# Diario Oficial L 459/2021

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 459 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 64.° año22 de diciembre de 2021 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 459

Edición en lengua española

Legislación

64.° año22 de diciembre de 2021

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Enmiendas al Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR de 1975) —
  De conformidad con la Notificación del Depositario de la ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 el 4 de febrero de 2022 entrarán en vigor las siguientes modificaciones del Convenio TIR para todas las Partes Contratantes: | 1 |
| | | ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Decisión N.O 1/2021 del Comité AAE creado en virtud del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, de 29 de julio de 2021, por lo que respecta a la adopción del Reglamento Interno de dicho Comité [2021/2302] | 3 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Enmiendas al Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR de 1975) —
  De conformidad con la Notificación del Depositario de la ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 el 4 de febrero de 2022 entrarán en vigor las siguientes modificaciones del Convenio TIR para todas las Partes Contratantes:

De conformidad con la Notificación del Depositario de la ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 el 4 de febrero de 2022 entrarán en vigor las siguientes modificaciones del Convenio TIR para todas las Partes Contratantes:

1

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Decisión N.O 1/2021 del Comité AAE creado en virtud del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, de 29 de julio de 2021, por lo que respecta a la adopción del Reglamento Interno de dicho Comité [2021/2302]

O

3

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 22.12.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 459/1

---

Enmiendas al Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR de 1975)

De conformidad con la Notificación del Depositario de la ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 el 4 de febrero de 2022 entrarán en vigor las siguientes modificaciones del Convenio TIR para todas las Partes Contratantes:

Artículo 6, apartado 1

Se sustituye
  «Cada Parte Contratante podrá»
  por
  «Las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes de una Parte Contratante podrán».

Se sustituye

por

Artículo 20, primera línea

Se sustituye el texto vigente por
  «Para los recorridos por el territorio de una Parte Contratante o varias Partes Contratantes que constituyan una unión económica o aduanera, las autoridades aduaneras competentes».

Se sustituye

por

Anexo 6, nota explicativa del artículo 6, apartado 2

Se sustituye
  «un país pueden autorizar»
  por
  «una Parte Contratante pueden autorizar».

Se sustituye

por

Anexo 6, nota explicativa del artículo 8, apartado 3, final del párrafo primero

Se sustituye
  «
  200 000 dólares de los EE.UU.»
  por
  «
  400 000 EUR».

Se sustituye

por

Anexo 6, notas explicativas del artículo 45

Se añade la siguiente nueva nota explicativa 0.45-1 al artículo 45:

Se añade

| «0.45-1 | La disposición legal que obliga a publicar la lista de las Aduanas de partida, Aduanas de tránsito y Aduanas de destino habilitadas para la tramitación de operaciones TIR también se considerará cumplida si se hace el uso debido de las aplicaciones electrónicas desarrolladas a tal fin por la secretaría TIR, bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR.». |
| --- | --- |

«0.45-1

La disposición legal que obliga a publicar la lista de las Aduanas de partida, Aduanas de tránsito y Aduanas de destino habilitadas para la tramitación de operaciones TIR también se considerará cumplida si se hace el uso debido de las aplicaciones electrónicas desarrolladas a tal fin por la secretaría TIR, bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR.».

Se renumera la actual nota explicativa 0.45-1, que pasa a ser 0.45-2.

Se renumera

pasa a ser

Anexo 9, parte I, apartado 1

Se sustituye
  «Partes Contratantes»
  por
  «autoridades aduaneras u otras autoridades competentes de una Parte Contratante».

Se sustituye

por

Artículo 38, apartado 2, primera línea

Se sustituye
  «en el plazo de una semana»
  por
  «sin demora».

Se sustituye

por

Anexo 6, nota explicativa del artículo 38, apartado 2, tercera línea

Se sustituye
  «se considerará cumplida»
  por
  «se cumplirá».

Se sustituye

por

Anexo 6, nota explicativa del anexo 9, parte II, apartado 4

Se sustituye
  «Los requisitos legales para la presentación de los datos, según lo establecido en el apartado 4, se considerarán cumplidos»
  por
  «Los datos a que se refiere el apartado 4 se transmitirán».

Se sustituye

por

Anexo 9, parte II, apartado 4, primera línea

Se sustituye
  «En el plazo de una semana»
  por
  «Sin demora».

Se sustituye

por

Anexo 9, parte II, apartado 4, final del apartado

Se sustituye
  «de conformidad con el modelo de autorización adjunto (MAF).»
  por
  «indicando lo siguiente:

Se sustituye

por

| a) | el número de identificación individual y exclusivo (ID) asignado a la persona por la asociación garante, en cooperación con la organización internacional a la que esté afiliada, de conformidad con un formato armonizado determinado por el Comité Administrativo; |
| --- | --- |

a)

el número de identificación individual y exclusivo (ID) asignado a la persona por la asociación garante, en cooperación con la organización internacional a la que esté afiliada, de conformidad con un formato armonizado determinado por el Comité Administrativo;

| b) | el nombre y la dirección de la persona o las personas o de la empresa (si se trata de una asociación mercantil, también los nombres de los directores responsables); |
| --- | --- |

b)

el nombre y la dirección de la persona o las personas o de la empresa (si se trata de una asociación mercantil, también los nombres de los directores responsables);

| c) | la persona de contacto, con los datos de contacto completos; y |
| --- | --- |

c)

la persona de contacto, con los datos de contacto completos; y

| d) | el número de inscripción mercantil o de la licencia de transporte internacional o de otro tipo (si se dispone de él).». |
| --- | --- |

d)

el número de inscripción mercantil o de la licencia de transporte internacional o de otro tipo (si se dispone de él).».

Anexo 9, parte II, apartado 5

Se sustituye el texto vigente por
  «Las asociaciones comunicarán sin demora todo cambio en los datos de las personas autorizadas a partir del momento en que tengan conocimiento de este a las autoridades competentes y al Consejo Ejecutivo TIR.»

Se sustituye

por

Anexo 9, parte II, formulario de autorización modelo (MAF)

Se suprimen el MAF adjunto al anexo 9, parte II, y el texto que lo acompaña.

Se suprimen

---

ACTOS ADOPTADOS POR ÓRGANOS CREADOS MEDIANTE ACUERDOS INTERNACIONALES

| 22.12.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 459/3

---

DECISIÓN N.O 1/2021 DEL COMITÉ AAE CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA PRELIMINAR ENTRE GHANA, POR UNA PARTE, Y LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRA,

de 29 de julio de 2021

por lo que respecta a la adopción del Reglamento Interno de dicho Comité [2021/2302]

EL COMITÉ AAE,

Visto el Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (1) (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado en Bruselas el 28 de julio de 2016, y en particular su artículo 73,

Considerando que el Acuerdo establece que el Comité AAE debe determinar sus normas de organización y de funcionamiento.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se adopta el Reglamento Interno del Comité AAE tal y como figura en el anexo.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

---

(1)  
  DO L 287 de 21.10.2016, p. 3.

1

---

ANEXO

REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ AAE CREADO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 73 DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA PRELIMINAR ENTRE GHANA, POR UNA PARTE, Y LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRA

Artículo 1

Función y nombre del Comité AAE

1.   El Comité creado en virtud del artículo 73, apartado 1, del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Ghana, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo») será responsable de todos los asuntos a los que se hace referencia en el artículo 73, apartado 3, del Acuerdo.

2.   En los documentos del Comité mencionado en el apartado 1, incluidas las decisiones y recomendaciones, se hará referencia a dicho Comité como «Comité AAE».

Artículo 2

Composición y presidencia

1.   El Comité AAE estará compuesto, por una parte, por representantes de la Unión Europea y sus Estados miembros, y, por otra, por representantes de Ghana, a nivel ministerial o de altos funcionarios, o por los representantes designados por ellos.

2.   La representación de las Partes normalmente tendrá lugar a nivel de altos funcionarios o, excepcionalmente, a nivel ministerial cuando ambas Partes acuerden que las circunstancias así lo exigen.

3.   El Comité AAE a nivel ministerial estará copresidido por representantes de la Parte UE, según los ámbitos de competencia respectivos de la Unión Europea y sus Estados miembros, y por el ministro de Comercio e Industria de Ghana.

4.   El Comité AAE a nivel de altos funcionarios estará copresidido por un alto funcionario en representación de la Comisión Europea y por un alto funcionario en representación de Ghana.

5.   Cada una de las Partes notificará a la otra Parte el nombre, el cargo y los datos de contacto del alto funcionario que se encargue de copresidir la reunión del Comité AAE en su nombre. Se considerará que el alto funcionario en cuestión está autorizado a representar a la Parte correspondiente hasta la fecha en la que dicha Parte notifique a la otra Parte el nombre de un nuevo copresidente.

Artículo 3

Secretaría

1.   La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea, por una parte, y los funcionarios del Ministerio responsable de Comercio de Ghana, por otra, se ocuparán conjuntamente de la Secretaría del Comité AAE.

2.   En la Parte UE, la Comisión Europea elaborará los órdenes del día provisionales y los proyectos de actas y la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea distribuirá todos los documentos oficiales que procedan del Comité AAE a nivel ministerial o se dirijan a él.

3.   De conformidad con el artículo 73, apartado 4, del Acuerdo, cada una de las Partes notificará a la otra Parte el nombre, el cargo y los datos de contacto del funcionario que actúe como punto de contacto (secretario) de la Secretaría del Comité AAE en su nombre. Se considerará que el funcionario en cuestión seguirá ejerciendo las funciones de secretario en nombre de la Parte correspondiente hasta la fecha en la que dicha Parte notifique a la otra Parte a un nuevo funcionario como secretario.

Artículo 4

Reuniones

1.   El Comité AAE se reunirá una vez al año, salvo decisión en contrario de los copresidentes, o, en situaciones urgentes, a instancia de una de las Partes.

2.   Las reuniones se celebrarán en la fecha y la hora acordadas, alternando entre Bruselas y Accra, salvo decisión en contrario de los copresidentes.

3.   Convocará las reuniones el copresidente de la Parte anfitriona.

4.   Las reuniones podrán ser presenciales o celebrarse por videoconferencia o por cualquier otro medio.

Artículo 5

Delegaciones

El funcionario que ejerza como miembro de la Secretaría del Comité AAE en representación de cada una de las Partes informará, con una antelación razonable previa a la reunión, de la composición prevista de las delegaciones de la Parte UE y de Ghana, respectivamente. En las listas se especificarán el nombre y el cargo de cada uno de los miembros de la delegación.

Artículo 6

Orden del día de las reuniones

1.   Como mínimo catorce días antes de cada reunión, la Secretaría del Comité AAE redactará un orden del día provisional sobre la base de una propuesta presentada por la Parte anfitriona y fijará un plazo para que la otra Parte formule observaciones.

2.   El Comité AAE adoptará el orden del día al inicio de cada reunión. Los puntos que no figuren en el orden del día podrán ser incluidos por consenso.

Artículo 7

Invitación a expertos

Los copresidentes del Comité AAE podrán, de mutuo acuerdo, invitar a expertos (es decir, a funcionarios no gubernamentales) a asistir a las reuniones del Comité AAE para que aporten información sobre cuestiones específicas, pero únicamente en las partes de la reunión en las que se debatan tales cuestiones específicas.

Artículo 8

Actas de las reuniones

1.   Redactará el acta de cada reunión el funcionario que ejerza como miembro de la Secretaría en representación de la Parte anfitriona en los veintiún días siguientes al término de la reunión, salvo decisión en contrario de los copresidentes. El acta se enviará al miembro de la Secretaría de la otra Parte para la formulación de observaciones. Cuando el presente Reglamento Interno se aplique a las reuniones de los subcomités, las actas de las reuniones de los subcomités estarán disponibles para toda reunión posterior del Comité AAE.

2.   Por regla general, en el acta se resumirá cada uno de los puntos del orden del día, y se especificará, cuando proceda:

| a) | toda la documentación presentada al Comité AAE; |
| --- | --- |

a)

toda la documentación presentada al Comité AAE;

| b) | toda declaración que los copresidentes del Comité AAE pidan que conste en actas, y |
| --- | --- |

b)

toda declaración que los copresidentes del Comité AAE pidan que conste en actas, y

| c) | las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos. |
| --- | --- |

c)

las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.

3.   El acta incluirá una lista de todas las decisiones tomadas mediante procedimiento escrito por el Comité AAE con arreglo al artículo 9, apartado 2, desde la última reunión del Comité AAE.

4.   El acta también incluirá una lista con el nombre, el cargo y la función de todas las personas que hayan asistido a la reunión del Comité AAE.

5.   La Secretaría modificará el proyecto de acta para reflejar las observaciones recibidas, y las Partes aprobarán el proyecto revisado en los sesenta días siguientes a la fecha de la reunión o en cualquier otro plazo acordado por los copresidentes. Una vez aprobada el acta, la Secretaría expedirá dos originales y enviará uno de ellos a cada una de las Partes.

Artículo 9

Decisiones y recomendaciones

1.   El Comité AAE podrá adoptar decisiones y recomendaciones con respecto a todos los asuntos que el Acuerdo así prevea. El Comité AAE adoptará las decisiones y recomendaciones por consenso.

2.   Durante el período transcurrido entre las reuniones, el Comité AAE podrá adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. Para ello, uno de los copresidentes deberá presentar al otro copresidente por escrito el texto de un proyecto de decisión o de recomendación. La otra Parte dispondrá de un mes, o de más tiempo cuando así lo especifique la Parte que propone, para manifestar su acuerdo con el proyecto de decisión o de recomendación. Si la otra Parte no manifiesta su acuerdo, se debatirá la decisión o recomendación propuesta y podrá ser adoptada en la reunión siguiente del Comité AAE. Se considerará adoptada una decisión o recomendación cuando la otra Parte haya manifestado su acuerdo, y quedará registrado en el acta de la reunión siguiente del Comité AAE con arreglo al artículo 8, apartado 3.

3.   Cuando el Comité AAE esté facultado en virtud del Acuerdo para adoptar decisiones o recomendaciones, los actos en cuestión se titularán, respectivamente, «Decisión» o «Recomendación». La Secretaría del Comité AAE asignará a cada decisión o recomendación un número de serie progresivo, indicará la fecha de adopción y proporcionará una descripción de su objeto. En cada decisión o recomendación se especificará la fecha de su entrada en vigor.

4.   Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité AAE se expedirán por duplicado y, una vez autenticadas por los copresidentes, se enviará un ejemplar a cada Parte.

Artículo 10

Transparencia

1.   El Comité AAE podrá decidir que sus reuniones sean públicas.

2.   De conformidad con el artículo 73, apartado 5, del Acuerdo, los copresidentes podrán, de mutuo acuerdo, invitar a las reuniones del Comité AAE a representantes de la sociedad civil para que asistan como observadores, así como a otras terceras partes, como la unión económica y monetaria del África Occidental o la Comisión de la Comunidad Económica de Estados Africanos Occidentales.

3.   Cada Parte podrá decidir acerca de la publicación de las decisiones y recomendaciones del Comité AAE en su boletín oficial respectivo o en línea.

4.   Todos los documentos presentados por las Partes se considerarán confidenciales, salvo decisión en contrario de la Parte en cuestión.

5.   El orden del día provisional de una reunión deberá hacerse público antes de la reunión. El acta de una reunión deberá hacerse pública tras su aprobación de conformidad con el artículo 8.

6.   La publicación de los documentos a que se refieren los apartados 3 a 5 se llevará a cabo de conformidad con las normas sobre protección de datos aplicables de cada una de las Partes.

Artículo 11

Lenguas

1.   La lengua de trabajo del Comité AAE será el inglés.

2.   El Comité AAE adoptará las decisiones relativas a la modificación o la interpretación del Acuerdo en las lenguas de los textos auténticos del Acuerdo. Todas las demás decisiones del Comité AAE se adoptarán en inglés.

3.   El presente Reglamento Interno y toda decisión adoptada por el Comité AAE, salvo las decisiones del Comité AAE destinadas a modificar o a interpretar el Acuerdo, serán auténticos en las lenguas de trabajo de dicho Comité. Las decisiones del Comité AAE destinadas a modificar o a interpretar el Acuerdo serán auténticas en todas las lenguas en las que sea auténtico el Acuerdo.

4.   Cada Parte será responsable de la traducción de las decisiones y otros documentos en su propia lengua o lenguas oficiales cuando sea necesario con arreglo al presente artículo y se hará cargo de los gastos asociados a dicha traducción.

Artículo 12

Gastos

1.   Cada Parte se hará cargo de los gastos en los que incurra en razón de su participación en las reuniones del Comité AAE, tanto los relativos a personal, viajes y estancia, como los de vídeo o teleconferencia, correos y telecomunicaciones.

2.   Los gastos relativos a la organización de reuniones y a la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte anfitriona.

3.   Los gastos relativos a los servicios de interpretación hacia y desde la lengua de trabajo del Comité AAE durante las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona.

Artículo 13

Comité especial de aduanas y facilitación del comercio

1.   Se creará un comité especial de aduanas y facilitación del comercio (en lo sucesivo, «Comité especial») de conformidad con el artículo 34 del Acuerdo para los fines especificados en dicho artículo.

2.   De conformidad con el artículo 34 del Acuerdo, el Comité especial informará al Comité AAE de los resultados, las decisiones y las conclusiones de cada reunión. Se informará por escrito al Comité AAE de los puntos de contacto designados por el Comité especial. Toda la correspondencia pertinente, los documentos y las comunicaciones del Comité especial relativos a la ejecución y la aplicación del capítulo 3 del Acuerdo (Aduanas y facilitación del comercio) se enviarán simultáneamente a la Secretaría del Comité AAE.

3.   El presente Reglamento Interno se aplicará mutatis mutandis al Comité especial.

Artículo 14

Grupos de trabajo

Para el desempeño efectivo de las funciones previstas en el artículo 73, apartado 3, del Acuerdo, y de conformidad con el artículo 73, apartado 2 del Acuerdo, el Comité AAE podrá decidir crear bajo su autoridad grupos de trabajo para facilitar los debates técnicos sobre cuestiones específicas en el marco del Acuerdo. El Comité AAE determinará la composición y las tareas de esos grupos de trabajo. Los grupos de trabajo rendirán cuentas al Comité AAE.

Artículo 15

Modificación del presente Reglamento Interno

El presente Reglamento Interno podrá modificarse por escrito mediante una decisión del AAE de conformidad con el artículo 9.

---