# Službeni list L 447/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 447 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.14. prosinca 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 447

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.14. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2209 od 7. prosinca 2021. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2210 od 7. prosinca 2021. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2211 od 7. prosinca 2021. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje eu–Tunis od 24. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti strateških prioriteta EU-a i Tunisa [2021/2212] | 7 |
| | * | Preporuka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Egipat od 26. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Egipat [2021/2213] | 8 |
| | * | Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Libanon od 15. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Libanon [2021/2214] | 9 |
| | * | Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje Eu–Alžir od 30. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Alžir [2021/2215] | 11 |
| | * | Odluka br. 2/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Jordan od 26. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Jordan [2021/2216] | 12 |
| | * | Odluka br. 1/2021 Odbora za trgovinu osnovanog na temelju Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane od 7. listopada 2021. u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu i posebnih odbora [2021/2217] | 14 |
| | * | Odluka br. 2/2021 Odbora za trgovinu osnovanog Privremenim sporazumom o partnerstvu između europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane, od 7. listopada 2021. o izmjeni Sporazuma kako bi se uzelo u obzir pristupanje Nezavisne Države Samoe i Salomonovih Otoka [2021/2218] | 20 |
| | * | Odluka br. 1/2021 Odbora za pridruživanje EU–Ukrajina u sastavu za trgovinu od 22. studenoga 2021. o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge), Dodatka XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) i Dodatka XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2021/2219] | 23 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2209 od 7. prosinca 2021. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2210 od 7. prosinca 2021. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

3

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/2211 od 7. prosinca 2021. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje eu–Tunis od 24. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti strateških prioriteta EU-a i Tunisa [2021/2212]

7

*

Preporuka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Egipat od 26. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Egipat [2021/2213]

8

*

Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Libanon od 15. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Libanon [2021/2214]

9

*

Odluka br. 1/2021 Vijeća za pridruživanje Eu–Alžir od 30. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Alžir [2021/2215]

11

*

Odluka br. 2/2021 Vijeća za pridruživanje EU–Jordan od 26. studenoga 2021. o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Jordan [2021/2216]

12

*

Odluka br. 1/2021 Odbora za trgovinu osnovanog na temelju Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane od 7. listopada 2021. u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu i posebnih odbora [2021/2217]

14

*

Odluka br. 2/2021 Odbora za trgovinu osnovanog Privremenim sporazumom o partnerstvu između europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane, od 7. listopada 2021. o izmjeni Sporazuma kako bi se uzelo u obzir pristupanje Nezavisne Države Samoe i Salomonovih Otoka [2021/2218]

20

*

Odluka br. 1/2021 Odbora za pridruživanje EU–Ukrajina u sastavu za trgovinu od 22. studenoga 2021. o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge), Dodatka XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) i Dodatka XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2021/2219]

23

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/1

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/2209

od 7. prosinca 2021.

o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)) (1), a posebno njezin članak 5.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 5. stavka 1. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka u pogledu političkog nadzora nad misijom EUTM Mali i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 5. stavka 1. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka u pogledu političkog nadzora nad misijom EUTM Mali i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali.

| (2) | PSO je 23. lipnja 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/1083 (2) o imenovanju brigadnoga generala Jochena DEUERA zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 7. srpnja 2021. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 23. lipnja 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/1083 (2) o imenovanju brigadnoga generala Jochena DEUERA zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 7. srpnja 2021.

| (3) | Austrija je 7. listopada 2021. predložila da se brigadnoga generala Christiana RIENERA imenuje zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 21. prosinca 2021. kako bi preuzeo dužnost od brigadnoga generala Jochena DEUERA. |
| --- | --- |

(3)

Austrija je 7. listopada 2021. predložila da se brigadnoga generala Christiana RIENERA imenuje zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 21. prosinca 2021. kako bi preuzeo dužnost od brigadnoga generala Jochena DEUERA.

| (4) | Vojni odbor EU-a podržao je taj prijedlog 22. listopada 2021. |
| --- | --- |

(4)

Vojni odbor EU-a podržao je taj prijedlog 22. listopada 2021.

| (5) | Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju brigadnoga generala Christiana RIENERA zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 21. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju brigadnoga generala Christiana RIENERA zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Mali od 21. prosinca 2021.

| (6) | Odluku (ZVSP) 2021/1083 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

Odluku (ZVSP) 2021/1083 trebalo bi staviti izvan snage.

| (7) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane, |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Brigadni general Christian RIENER imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) od 21. prosinca 2021.

Članak 2.

Odluka (ZVSP) 2021/1083 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 21. prosinca 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2021.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 14, 18.1.2013., str. 19.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1083 od 23. lipnja 2021. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (SL L 235, 2.7.2021., str. 12.).

2

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/3

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/2210

od 7. prosinca 2021.

o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na temelju Odluke 2012/389/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora nad misijom Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Odluke 2012/389/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora nad misijom Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | PSO je 19. rujna 2019. donio Odluku (ZVSP) 2019/1591 (2) kojom je g. Christopher REYNOLDS imenovan voditeljem misije EUCAP Somalia od 10. rujna 2019. do 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 19. rujna 2019. donio Odluku (ZVSP) 2019/1591 (2) kojom je g. Christopher REYNOLDS imenovan voditeljem misije EUCAP Somalia od 10. rujna 2019. do 31. prosinca 2020.

| (3) | Vijeće je 10. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/2031 (3) kojom je mandat misije EUCAP Somalia produljen do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 10. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/2031 (3) kojom je mandat misije EUCAP Somalia produljen do 31. prosinca 2022.

| (4) | PSO je 15. prosinca 2020. donio Odluku (ZVSP) 2020/2164 (4) kojom je mandat g. Christophera REYNOLDSA kao voditelja misije EUCAP Somalia produljen od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(4)

PSO je 15. prosinca 2020. donio Odluku (ZVSP) 2020/2164 (4) kojom je mandat g. Christophera REYNOLDSA kao voditelja misije EUCAP Somalia produljen od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021.

| (5) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Christophera REYNOLDSA kao voditelja misije EUCAP Somalia od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022., |
| --- | --- |

(5)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Christophera REYNOLDSA kao voditelja misije EUCAP Somalia od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mandat g. Christophera REYNOLDSA kao voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) produljuje se od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2021.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 187, 17.7.2012., str. 40.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2019/1591 od 19. rujna 2019. o imenovanju voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2019) (SL L 248, 27.9.2019., str. 65.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/2031 od 10. prosinca 2020. o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (SL L 419, 11.12.2020., str. 26.).

3

(4)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/2164 od 15. prosinca 2020. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020) (SL L 431, 21.12.2020., str. 59.).

4

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/5

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/2211

od 7. prosinca 2021.

o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 7. stavka 1. Odluke 2014/219/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 7. stavka 1. Odluke 2014/219/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu izvršavanja političkog nadzora nad misijom ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | PSO je 8. prosinca 2020. donio Odluku (ZVSP) 2020/2199 (2) kojom je g. Hervé FLAHAUT imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Mali od 1. siječnja 2021. do 14. siječnja 2021. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 8. prosinca 2020. donio Odluku (ZVSP) 2020/2199 (2) kojom je g. Hervé FLAHAUT imenovan voditeljem misije EUCAP Sahel Mali od 1. siječnja 2021. do 14. siječnja 2021.

| (3) | Vijeće je 7. siječnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/14 (3) kojom je mandat misije EUCAP Sahel Mali produljen do 31. siječnja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 7. siječnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/14 (3) kojom je mandat misije EUCAP Sahel Mali produljen do 31. siječnja 2023.

| (4) | PSO je 14. siječnja 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/58 (4) kojom je mandata g. Hervéa FLAHAUTA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen od 15. siječnja 2021. do 14. siječnja 2022. |
| --- | --- |

(4)

PSO je 14. siječnja 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/58 (4) kojom je mandata g. Hervéa FLAHAUTA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali produljen od 15. siječnja 2021. do 14. siječnja 2022.

| (5) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Hervéa FLAHAUTA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2022. do 31. siječnja 2023., |
| --- | --- |

(5)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Hervéa FLAHAUTA kao voditelja misije EUCAP Sahel Mali od 15. siječnja 2022. do 31. siječnja 2023.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mandat g. Hervéa FLAHAUTA kao voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) produljuje se od 15. siječnja 2022. do 31. siječnja 2023.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 15. siječnja 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2021.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 113, 16.4.2014., str. 21.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/2199 od 8. prosinca 2020. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (SL L 434, 23.12.2020., str. 54.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/14 od 7. siječnja 2021. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 5, 8.1.2021., str. 16.).

3

(4)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/58 od 14. siječnja 2021. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (SL L 26, 26.1.2021., str. 1.).

4

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/7

---

ODLUKA br. 1/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–TUNIS

od 24. studenoga 2021.

o dogovoru o produljenju valjanosti strateških prioriteta EU-a i Tunisa [2021/2212]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–TUNIS,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio je na snagu 1. ožujka 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio je na snagu 1. ožujka 1998.

| (2) | U skladu s člankom 80. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 80. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.

| (3) | Člankom 90. Sporazuma predviđeno je da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza iz Sporazuma te se brinu da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 90. Sporazuma predviđeno je da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza iz Sporazuma te se brinu da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.

| (4) | Odlukom br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje (2) Europska unija i Tunis donijeli su strateške prioritete radi usmjeravanja partnerstva za razdoblje 2018.–2020. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje (2) Europska unija i Tunis donijeli su strateške prioritete radi usmjeravanja partnerstva za razdoblje 2018.–2020.

| (5) | U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost strateških prioriteta EU-a i Tunisa, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih strateških prioriteta. |
| --- | --- |

(5)

U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost strateških prioriteta EU-a i Tunisa, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih strateških prioriteta.

| (6) | Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore, |
| --- | --- |

(6)

Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se valjanost strateških prioriteta EU-a i Tunisa priloženih Odluci br. 1/2018 produljuje dok Vijeće za pridruživanje ne donese nove ažurirane strateške prioritete.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2021.

Za Vijeće za pridruživanje EU–Tunis

Predsjednik

Othman JERANDI

---

(1)  
  SL L 97, 30.3.1998., str. 2.

1

(2)  Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje od 9. studenoga 2018. o donošenju strateških prioriteta EU-a i Tunisa za razdoblje 2018.–2020. (SL L 293, 20.11.2018., str. 39.).

2

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/8

---

PREPORUKA br. 1/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–EGIPAT

od 26. studenoga 2021.

o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Egipat [2021/2213]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–EGIPAT,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Egipta, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.

| (2) | U skladu s člankom 76. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke s ciljem ostvarenja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 76. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke s ciljem ostvarenja ciljeva Sporazuma.

| (3) | U članku 86. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu sa Sporazumom te se brinu da se ostvare ciljevi utvrđeni u Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

U članku 86. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u skladu sa Sporazumom te se brinu da se ostvare ciljevi utvrđeni u Sporazumu.

| (4) | Na sjednici Vijeća za pridruživanje 25. srpnja 2017. Europska unija i Egipat dogovorili su Prioritete partnerstva kako su utvrđeni u Preporuci br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje (2), radi usmjeravanja partnerstva u razdoblju 2017.–2020. |
| --- | --- |

(4)

Na sjednici Vijeća za pridruživanje 25. srpnja 2017. Europska unija i Egipat dogovorili su Prioritete partnerstva kako su utvrđeni u Preporuci br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje (2), radi usmjeravanja partnerstva u razdoblju 2017.–2020.

| (5) | Slijedom pisma Europske unije obje su se stranke složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Egipat, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva. |
| --- | --- |

(5)

Slijedom pisma Europske unije obje su se stranke složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Egipat, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva.

| (6) | Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore, |
| --- | --- |

(6)

Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore,

PREPORUČUJE:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se valjanost Prioriteta partnerstva EU–Egipat donesenih na sjednici Vijeća za pridruživanje 25. srpnja 2017. produljuje dok Vijeće za pridruživanje ne donese nove ažurirane Prioritete partnerstva.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2021.

Za Vijeće za pridruživanje EU–Egipat

Predsjednik

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  SL L 304, 30.9.2004., str. 39.

1

(2)  Preporuka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 25. srpnja 2017. o dogovoru o Prioritetima partnerstva EU-Egipat (SL L 255, 3.10.2017., str. 26.).

2

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/9

---

ODLUKA br. 1/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–LIBANON

od 15. studenoga 2021.

o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Libanon [2021/2214]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–LIBANON,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Libanona, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. lipnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. lipnja 2002. i stupio je na snagu 1. travnja 2006.

| (2) | U skladu s člankom 76. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u svrhu ostvarenja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 76. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u svrhu ostvarenja ciljeva Sporazuma.

| (3) | U članku 86. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza iz Sporazuma te se brinu za ispunjenje ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

U članku 86. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza iz Sporazuma te se brinu za ispunjenje ciljeva Sporazuma.

| (4) | Odlukom br. 1/2016 Vijeća za pridruživanje (2) Europska unija i Libanon dogovorili su Prioritete partnerstva, uključujući Pakt EU-a i Libanona („Pakt”), radi usmjeravanja svojeg partnerstva za razdoblje 2016.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Libanona, uz istodobno nastojanje da se suoče s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom br. 1/2016 Vijeća za pridruživanje (2) Europska unija i Libanon dogovorili su Prioritete partnerstva, uključujući Pakt EU-a i Libanona („Pakt”), radi usmjeravanja svojeg partnerstva za razdoblje 2016.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Libanona, uz istodobno nastojanje da se suoče s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji.

| (5) | U razmjeni pisama obje su se strane suglasile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Libanon, uključujući Pakt, kao referentnih dokumenata za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih zajedničkih dokumenata. |
| --- | --- |

(5)

U razmjeni pisama obje su se strane suglasile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Libanon, uključujući Pakt, kao referentnih dokumenata za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih zajedničkih dokumenata.

| (6) | Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore, |
| --- | --- |

(6)

Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se valjanost Prioriteta partnerstva EU–Libanon, uključujući Pakt, priloženih Odluci br. 1/2016 produljuje dok Vijeće za pridruživanje ne donese nove ažurirane zajedničke dokumente.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2021.

Za Vijeće za pridruživanje EU–Libanon

Predsjednik

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  SL L 143, 30.5.2006., str. 2.

1

(2)  Odluka br. 1/2016 Vijeća za pridruživanje EU–Libanon od 11. studenoga 2016. o Prioritetima partnerstva EU–Libanon (SL L 350, 22.12.2016., str. 114.).

2

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/11

---

ODLUKA br. 1/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–ALŽIR

od 30. studenoga 2021.

o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Alžir [2021/2215]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–ALŽIR,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005. (1). |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Alžirske Narodne Demokratske Republike, s druge strane („Sporazum”), potpisan je 22. travnja 2002. i stupio je na snagu 1. rujna 2005. (1).

| (2) | U skladu s člankom 94. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u svrhu postizanja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 94. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u svrhu postizanja ciljeva Sporazuma.

| (3) | Odlukom br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje (2) EU i Alžir dogovorili su Prioritete partnerstva radi usmjeravanja partnerstva za razdoblje 2017.–2020. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje (2) EU i Alžir dogovorili su Prioritete partnerstva radi usmjeravanja partnerstva za razdoblje 2017.–2020.

| (4) | U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Alžir, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva. |
| --- | --- |

(4)

U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Alžir, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva.

| (5) | Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore, |
| --- | --- |

(5)

Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se valjanost Prioriteta partnerstva EU–Alžir priloženih Odluci br. 1/2017 produljuje dok Vijeće za pridruživanje ne donese nove ažurirane Prioritete partnerstva.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2021.

Za Vijeće za pridruživanje EU–Alžir

Predsjednik

Ramtane LAMAMRA

---

(1)  
  SL L 265, 10.10.2005., str. 2.

1

(2)  Odluka br. 1/2017 Vijeća za pridruživanje EU-Alžir od 13. ožujka 2017. o Prioritetima partnerstva EU-Alžir (SL L 82, 29.3.2017., str. 9.).

2

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/12

---

ODLUKA br. 2/2021 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–JORDAN

od 26. studenoga 2021.

o dogovoru o produljenju valjanosti Prioriteta partnerstva EU–Jordan [2021/2216]

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU–JORDAN,

uzimajući u obzir Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane,

budući da:

| (1) | Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 24. studenoga 1997. i stupio je na snagu 1. svibnja 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 24. studenoga 1997. i stupio je na snagu 1. svibnja 2002.

| (2) | U skladu s člankom 91. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odgovarajuće odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 91. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odgovarajuće odluke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.

| (3) | U članku 101. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza prema Sporazumu te se brinu da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U članku 101. Sporazuma navodi se da stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza prema Sporazumu te se brinu da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom.

| (4) | Odlukom br. 1/2016 (2) Vijeće za pridruživanje dogovorilo je Prioritete partnerstva EU–Jordan za razdoblje 2016.–2018. kako bi se učvrstilo to partnerstvo s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Jordana, uz istodobno nastojanje i za suočavanjem s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom br. 1/2016 (2) Vijeće za pridruživanje dogovorilo je Prioritete partnerstva EU–Jordan za razdoblje 2016.–2018. kako bi se učvrstilo to partnerstvo s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Jordana, uz istodobno nastojanje i za suočavanjem s utjecajem dugotrajnog sukoba u Siriji.

| (5) | Odlukom br. 1/2018 (3) Vijeće za pridruživanje odlučilo je produljiti Prioritete partnerstva EU–Jordan do 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(5)

Odlukom br. 1/2018 (3) Vijeće za pridruživanje odlučilo je produljiti Prioritete partnerstva EU–Jordan do 31. prosinca 2020.

| (6) | U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Jordan, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva. |
| --- | --- |

(6)

U razmjeni pisama obje su se strane složile da bi valjanost Prioriteta partnerstva EU–Jordan, kao referentnog dokumenta za učvršćivanje partnerstva, trebalo produljiti do donošenja novih ažuriranih Prioriteta partnerstva.

| (7) | Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore, |
| --- | --- |

(7)

Člankom 10. Poslovnika Vijeća za pridruživanje predviđa se mogućnost donošenja odluka pisanim postupkom u razdoblju između sjednica ako se obje stranke tako dogovore,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vijeće za pridruživanje pisanim postupkom odlučuje da se valjanost Prioriteta partnerstva EU–Jordan priloženih Odluci br. 1/2016 produljuje dok Vijeće za pridruživanje ne donese nove ažurirane Prioritete partnerstva.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2021.

Za Vijeće za pridruživanje EU–Jordan

Predsjednik

Ayman SAFADI

---

(1)  
  SL L 129, 15.5.2002., str. 3.

1

(2)  Odluka br. 1/2016 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan od 19. prosinca 2016. o prioritetima partnerstva EU-Jordan (SL L 355, 24.12.2016., str. 31.).

2

(3)  Odluka br. 1/2018 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan od 12. prosinca 2018. o dvogodišnjem produljenju Prioriteta partnerstva EU-Jordan (SL L 8, 10.1.2019., str. 34.).

3

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/14

---

ODLUKA br. 1/2021 ODBORA ZA TRGOVINU OSNOVANOG NA TEMELJU PRIVREMENOG SPORAZUMA O PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE, S JEDNE STRANE, I PACIFIČKIH DRŽAVA, S DRUGE STRANE

od 7. listopada 2021.

u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu i posebnih odbora [2021/2217]

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Privremeni sporazum o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane (1) (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan u Londonu 30. srpnja 2009., kojim se uspostavlja okvir za sporazum o gospodarskom partnerstvu, a posebno njegov članak 68.,

budući da:

| (1) | Člankom 68. Sporazuma osnovan je Odbor za trgovinu (dalje u tekstu „Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država”) i predviđeno je da Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država utvrđuje svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 68. Sporazuma osnovan je Odbor za trgovinu (dalje u tekstu „Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država”) i predviđeno je da Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država utvrđuje svoj poslovnik.

| (2) | Nadalje, člankom 68. predviđeno je da će Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država prenijeti posebne provedbene ovlasti donošenja odluka na posebne odbore kako je predviđeno u relevantnim odredbama Sporazuma, |
| --- | --- |

(2)

Nadalje, člankom 68. predviđeno je da će Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država prenijeti posebne provedbene ovlasti donošenja odluka na posebne odbore kako je predviđeno u relevantnim odredbama Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Utvrđuje se poslovnik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država i posebnih odbora kako je navedeno u Prilogu.

Sastavljeno u Bruxellesu, Port Moresbyju, Suvi, Apiji i Honiari, 7. listopada 2021.

Za Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država

U ime Unije

Cristina Miranda GOZALVEZ

U ime pacifičkih država

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  SL L 272, 16.10.2009., str. 2.

1

---

PRILOG

POSLOVNIK ODBORA ZA TRGOVINU EU-a I PACIFIČKIH DRŽAVA

osnovanog člankom 68. Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane

Članak 1.

Uloga i naziv Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država

1.   Odbor za trgovinu osnovan na temelju članka 68. Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) odgovoran je za sva pitanja iz članka 68. Sporazuma.

2.   Gore navedeni odbor se u dokumentima odbora, uključujući odluke i preporuke, naziva „Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država”.

Članak 2.

Sastav i predsjedanje

1.   U skladu s člankom 68. stavkom 1. Sporazuma Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država sastavljen je od predstavnika Europske unije i pacifičkih država.

2.   Stranke su zastupljene obično na razini visokih službenika ili iznimno na ministarskoj razini kad god se stranke slože da okolnosti to zahtijevaju.

3.   Odborom za trgovinu EU-a i pacifičkih država na ministarskoj razini supredsjedaju član Europske komisije nadležan za trgovinu i predstavnik jedne od pacifičkih država na ministarskoj razini ili njihovi zamjenici. Pacifičke države na toj se funkciji izmjenjuju svakih 12 mjeseci prema abecednom redu. Prvo razdoblje rotirajućeg predsjedanja počinje na dan donošenja poslovnika Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država, a završava 31. prosinca sljedeće godine.

4.   Odborom za trgovinu EU-a i pacifičkih država na razini visokih službenika supredsjedaju jedan visoki službenik Europske komisije i jedan visoki službenik pacifičke države. Pacifičke države na toj se funkciji izmjenjuju svakih 12 mjeseci prema abecednom redu. Prvo razdoblje rotirajućeg predsjedanja počinje na dan donošenja poslovnika Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država, a završava 31. prosinca sljedeće godine.

5.   Supredsjednici svake stranke imaju potrebne ovlasti za zastupanje Europske unije odnosno pacifičkih država.

6.   Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o imenu, položaju i podacima za kontakt visokog službenika koji za tu stranku djeluje kao supredsjednik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država. Smatra se da je taj visoki službenik ovlašten predstavljati odgovarajuću stranku do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o novom supredsjedniku.

Članak 3.

Tajništvo

1.   Službenik Europske komisije i službenik pacifičkih država zajednički obavljaju funkciju tajnika Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država. Pacifičke države na toj se funkciji izmjenjuju svakih 12 mjeseci prema abecednom redu. Prvo razdoblje rotirajućeg predsjedanja počinje na dan donošenja poslovnika Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država, a završava 31. prosinca sljedeće godine.

2.   Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o imenu, položaju i podacima za kontakt službenika koji za tu stranku djeluje kao tajnik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država. Smatra se da taj službenik za odgovarajuću stranku djeluje kao tajnik do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o novom tajniku.

Članak 4.

Sastanci

1.   Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država sastaje se jednom godišnje, osim ako supredsjednici odluče drukčije, ili u hitnim slučajevima na zahtjev bilo koje stranke.

2.   Sastanci se održavaju naizmjence u Bruxellesu i jednom od glavnih gradova pacifičkih država prema načelu rotacije na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme, osim ako se supredsjednici dogovore drukčije.

3.   Sastanke saziva predsjedavajući supredsjednik stranke koja je domaćin sastanka.

4.   Sastanak se može održati uz osobnu nazočnost sudionika te putem videokonferencije ili telekonferencije.

5.   Zemlje koje su službeno izrazile namjeru pristupanja Sporazumu mogu sudjelovati na sastancima kao promatrači ako se stranke s tim slože.

Članak 5.

Delegacije

Tajnik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država za svaku stranku 30 dana prije sastanka obavješćuje tajnika za drugu stranku o predviđenom sastavu delegacija Europske unije odnosno pacifičkih država te navodi ime i funkciju svakog člana delegacije.

Članak 6.

Dokumentacija

Ako se rasprave Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označuju brojevima te ih tajnik prosljeđuje kao dokumente Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država.

Članak 7.

Korespondencija

1.   Sva korespondencija naslovljena na Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država dostavlja se tajniku.

2.   Tajnik korespondenciju Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država prosljeđuje strankama.

Članak 8.

Dnevni red sastanaka

1.   Tajnik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država u razumnom roku prije sastanka, ali u svakom slučaju najmanje 60 dana prije sastanka, sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak na temelju prijedloga stranke koja je domaćin sastanka i utvrđuje rok od najmanje 14 kalendarskih dana u kojem druge stranke mogu dostaviti primjedbe.

2.   Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država usvaja dnevni red na početku svakog sastanka. Točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu mogu se konsenzusom uvrstiti u dnevni red.

Članak 9.

Pozivanje stručnjaka

Supredsjednici Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država mogu uz obostranu suglasnost pozvati stručnjake (to jest nevladine službenike) da prisustvuju sastancima Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država kako bi pružili informacije o posebnim temama i to samo u onim dijelovima sastanka u kojima se raspravlja o takvim posebnim temama.

Članak 10.

Zapisnik

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja tajnik stranke koja je domaćin sastanka u roku od 30 kalendarskih dana od završetka sastanka, osim ako supredsjednici odluče drukčije. Nacrt zapisnika šalje se na očitovanje tajniku druge stranke.

2.   Ako se ovaj poslovnik upotrebljava za sastanak pododborâ, zapisnik sa sastanka pododbora stavlja se na raspolaganje za sve sljedeće sastanke Odbora za trgovinu.

3.   U zapisniku se u pravilu sažima svaka točka dnevnog reda i, prema potrebi, navodi sljedeće:

| (a) | svi dokumenti podneseni Odboru za trgovinu EU-a i pacifičkih država; |
| --- | --- |

(a)

svi dokumenti podneseni Odboru za trgovinu EU-a i pacifičkih država;

| (b) | sve izjave za koje je član delegacija koje sudjeluju na sastanku Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država zatražio da ih se unese u zapisnik; i |
| --- | --- |

(b)

sve izjave za koje je član delegacija koje sudjeluju na sastanku Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država zatražio da ih se unese u zapisnik; i

| (c) | donesene odluke, dane preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama. |
| --- | --- |

(c)

donesene odluke, dane preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama.

4.   Zapisnik uključuje popis svih odluka Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država koje su donesene pisanim postupkom u skladu s člankom 11. stavkom 2. od zadnjeg sastanka Odbora.

5.   Prilog zapisniku sadržava i popis sudionika sastanka Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država.

6.   Tajnik prilagođava nacrt zapisnika na temelju zaprimljenih primjedbi, a stranke taj revidirani nacrt zapisnika odobravaju u roku od 60 dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg drugog datuma koji dogovore supredsjednici. Nakon što se odobri, tajnik potpisuje dva izvornika zapisnika od kojih Europska unija i stranka pacifičkih država dobivaju jedan izvornik.

7.   Tajnik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država priprema i zajedničke zaključke i priopćenja koje stranke trebaju odobriti na kraju sastanka.

Članak 11.

Odluke i preporuke

1.   Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država može donositi odluke i preporuke u vezi sa svim pitanjima u kojima to predviđa Sporazum. Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država odluke i preporuke donosi konsenzusom.

2.   U razdoblju između sastanaka Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom ako se supredsjednici tako dogovore. U tu svrhu tekst predložene odluke ili preporuke supredsjednik drugom supredsjedniku podnosi u pisanom obliku. Potonji može izraziti svoju suglasnost s predloženom odlukom ili preporukom u roku od dva mjeseca ili duljem razdoblju koje je određeno u prijedlogu supredsjednika. Ako druga stranka ne izrazi svoju suglasnost, o predloženoj odluci ili preporuci raspravlja se na sljedećem sastanku Odbora, na kojem se ona može i donijeti. Nacrti odluka ili preporuka smatraju se donesenima nakon što druga stranka izrazi svoju suglasnost te se unose u zapisnik sljedećeg sastanka Odbora u skladu s člankom 10. stavkom 4.

3.   Ako je Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država u skladu sa Sporazumom ovlašten donositi odluke ili preporuke, takvi se akti nazivaju „odluka” odnosno „preporuka”. Tajništvo Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država sve odluke ili preporuke označuje će serijskim brojem, datumom donošenja i opisom njihova predmeta. U svakoj odluci i preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu.

4.   Odluke i preporuke koje donese Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država ovjeravaju supredsjednici.

5.   Europska unija i pacifičke države dobivaju izvornu i vjerodostojnu verziju svake odluke i preporuke.

Članak 12.

Transparentnost

1.   Stranke se mogu složiti da sastanak bude otvoren za javnost.

2.   Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država u svojoj službenoj publikaciji.

3.   Svi dokumenti koje je dostavila stranka trebali bi se smatrati povjerljivima, osim ako ta stranka odluči drukčije.

4.   Privremeni dnevni red sastanka objavljuje se prije održavanja sastanka Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država. Zajednički zaključci i priopćenja objavljuju se nakon njihova odobrenja u skladu s člankom 10.

5.   Dokumenti predviđeni u stavcima od 2. do 4. objavljuju se u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka svake stranke.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država jest engleski jezik.

2.   Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država donosi odluke ili preporuke o izmjeni ili tumačenju Sporazuma na jezicima vjerodostojnih tekstova Sporazuma. Sve ostale odluke ili preporuke Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država, uključujući onu kojom se donosi ovaj poslovnik, donose se na radnom jeziku iz stavka 1.

3.   Svaka stranka odgovorna je za prijevod odluka, preporuka i drugih dokumenata na svoje službene jezike, ako se to zahtijeva u skladu s ovim člankom, te podmiruje troškove povezane s takvim prijevodima.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka podmiruje troškove koji joj nastanu zbog sudjelovanja na sastancima Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država, osobito troškove povezane s osobljem, putovanjima i dnevnicama te troškove povezane s videokonferencijama ili telekonferencijama, poštanske i telekomunikacijske troškove.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Troškove povezane s pružanjem usluga usmenog prevođenja na sastancima na radni jezik Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država i s tog jezika snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 15.

Posebni odbori ili tijela

1.   Posebni odbori ili tijela osnivaju se i nadgledaju u skladu s člankom 68. stavkom 4. točkom (a) Sporazuma u svrhu rješavanja svih pitanja koja im je prenio Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država.

2.   Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država obavješćuje se pisanim putem o kontaktnim točkama koje su odredili posebni odbori ili druga tijela osnovana na temelju Sporazuma. Sva relevantna korespondencija, dokumenti i komunikacija o provedbi Sporazuma među kontaktnim točkama pojedinog posebnog odbora istodobno se prosljeđuju tajništvu Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država.

3.   Posebni odbori i tijela izvješćuju Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država o rezultatima, odlukama ili preporukama i zaključcima sa svakog od svojih sastanaka.

4.   Ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na posebne odbore i druga tijela osnovana na temelju Sporazuma, osim ako posebni odbor ili tijelo odluče drukčije u skladu s odredbama Sporazuma.

Članak 16.

Izmjene poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti u pisanom obliku odlukom Odbora za trgovinu EU-a i pacifičkih država u skladu s člankom 11.

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/20

---

ODLUKA br. 2/2021 ODBORA ZA TRGOVINU OSNOVANOG PRIVREMENIM SPORAZUMOM O PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE, S JEDNE STRANE, I PACIFIČKIH DRŽAVA, S DRUGE STRANE,

od 7. listopada 2021.

o izmjeni Sporazuma kako bi se uzelo u obzir pristupanje Nezavisne Države Samoe i Salomonovih Otoka [2021/2218]

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Privremeni sporazum o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane (1) („Sporazum”), koji je potpisan u Londonu 30. srpnja 2009., a posebno njegove članke 13. i 68.,

budući da:

| (1) | Nezavisna Država Samoa (Samoa) podnijela je 5. veljače 2018., a Salomonovi Otoci 4. lipnja 2018. ugovornim strankama zahtjev za pristupanje, zajedno s ponudom za pristup tržištu u skladu s člankom XXIV. GATT-a iz 1994. Samoa je pristupila Sporazumu 21. prosinca 2018. te ga privremeno primjenjuje od 31. prosinca 2018., a Salomonovi Otoci pristupili su Sporazumu 7. svibnja 2020. te ga privremeno primjenjuju od 17. svibnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nezavisna Država Samoa (Samoa) podnijela je 5. veljače 2018., a Salomonovi Otoci 4. lipnja 2018. ugovornim strankama zahtjev za pristupanje, zajedno s ponudom za pristup tržištu u skladu s člankom XXIV. GATT-a iz 1994. Samoa je pristupila Sporazumu 21. prosinca 2018. te ga privremeno primjenjuje od 31. prosinca 2018., a Salomonovi Otoci pristupili su Sporazumu 7. svibnja 2020. te ga privremeno primjenjuju od 17. svibnja 2020.

| (2) | Člankom 68. Sporazuma predviđa se da se Odbor za trgovinu bavi svim pitanjima potrebnima za provedbu Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 68. Sporazuma predviđa se da se Odbor za trgovinu bavi svim pitanjima potrebnima za provedbu Sporazuma.

| (3) | Odbor za trgovinu na svojem je sedmom sastanku održanom 3. i 4. listopada 2019. donio preporuku strankama Sporazuma kojom je preporučio, među ostalim, izmjenu Sporazuma kako bi se uzelo u obzir pristupanje Samoe te buduća pristupanja drugih pacifičkih otočnih država. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za trgovinu na svojem je sedmom sastanku održanom 3. i 4. listopada 2019. donio preporuku strankama Sporazuma kojom je preporučio, među ostalim, izmjenu Sporazuma kako bi se uzelo u obzir pristupanje Samoe te buduća pristupanja drugih pacifičkih otočnih država.

| (4) | Potrebno je izmijeniti Prilog II. Sporazumu kako bi se u taj prilog dodale ponude Samoe i Salomonovih Otoka za pristup tržištu. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti Prilog II. Sporazumu kako bi se u taj prilog dodale ponude Samoe i Salomonovih Otoka za pristup tržištu.

| (5) | Člankom 13. Sporazuma predviđa se da Odbor za trgovinu može sporazumno izmijeniti Prilog II. Sporazumu na svaki način koji se smatra primjerenim, |
| --- | --- |

(5)

Člankom 13. Sporazuma predviđa se da Odbor za trgovinu može sporazumno izmijeniti Prilog II. Sporazumu na svaki način koji se smatra primjerenim,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekstovi dogovorenih ponuda za pristup tržištu Nezavisne Države Samoe i Salomonovih Otoka navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se u Prilog II. Sporazumu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu, Port Moresbyju, Suvi, Apiji i Honiari, 7. listopada 2021.

U ime pacifičkih država

Cristina MIRANDA GOZALAVEZ

Za Odbor za trgovinu EU-a i pacifičkih država

U ime Unije

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  SL L 272, 16.10.2009., str. 2.

1

---

PRILOG

CARINSKE PRISTOJBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U NEZAVISNU DRŽAVU SAMOU (SL 333, 28.12.2018., str. 3.).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=EN

CARINSKE PRISTOJBE KOJE SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U SALOMONOVE OTOKE (SL L 85, 20.3.2020., str. 3.).

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&qid=1603444237372&from=EN

---

| 14.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 447/23

---

ODLUKA br. 1/2021 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU–UKRAJINA U SASTAVU ZA TRGOVINU

od 22. studenoga 2021.

o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge), Dodatka XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) i Dodatka XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane [2021/2219]

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 465. stavak 3. i članak 11. Priloga XVII. tom sporazumu,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017.

| (2) | U preambuli i članku 1. stavku 2. točki (d) Sporazuma potvrđuje se želja stranaka da podrže postupak reformi u Ukrajini, među ostalim i zakonodavnim približavanjem, doprinoseći tako daljnjoj gospodarskoj integraciji i dubljem političkom pridruživanju između EU-a i Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

U preambuli i članku 1. stavku 2. točki (d) Sporazuma potvrđuje se želja stranaka da podrže postupak reformi u Ukrajini, među ostalim i zakonodavnim približavanjem, doprinoseći tako daljnjoj gospodarskoj integraciji i dubljem političkom pridruživanju između EU-a i Ukrajine.

| (3) | U člancima 114., 124. i 138. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu EU-a za sektor telekomunikacijskih usluga, sektor poštanskih i kurirskih usluga te sektor usluga međunarodnog pomorskog prijevoza. Ukrajina osigurava da se njezini postojeći propisi i buduće zakonodavstvo postupno usklade s pravnom stečevinom EU-a. To će se približavanje postupno proširiti na sve elemente pravne stečevine EU-a iz Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

U člancima 114., 124. i 138. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu EU-a za sektor telekomunikacijskih usluga, sektor poštanskih i kurirskih usluga te sektor usluga međunarodnog pomorskog prijevoza. Ukrajina osigurava da se njezini postojeći propisi i buduće zakonodavstvo postupno usklade s pravnom stečevinom EU-a. To će se približavanje postupno proširiti na sve elemente pravne stečevine EU-a iz Priloga XVII. Sporazumu.

| (4) | Pravna stečevina EU-a navedena u Dodatku XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge), Dodatku XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) i Dodatku XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu znatno se razvila od parafiranja teksta Sporazuma 30. ožujka 2012. Taj bi razvoj trebalo odraziti u navedenim dodacima. |
| --- | --- |

(4)

Pravna stečevina EU-a navedena u Dodatku XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge), Dodatku XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) i Dodatku XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu znatno se razvila od parafiranja teksta Sporazuma 30. ožujka 2012. Taj bi razvoj trebalo odraziti u navedenim dodacima.

| (5) | U skladu s člankom 4. stavkom 2. Priloga XVII. Sporazumu, kada Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt EU-a propisno donesen i proveden, Ukrajina sutajniku EU-a u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu dostavlja relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija provela ocjenjivanje predviđeno u Dodatku XVII.-6., |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Priloga XVII. Sporazumu, kada Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt EU-a propisno donesen i proveden, Ukrajina sutajniku EU-a u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu dostavlja relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija provela ocjenjivanje predviđeno u Dodatku XVII.-6.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu zamjenjuje se Prilogom 1. ovoj Odluci.

2.   Dodatak XVII.-4. (Pravila koja se primjenjuju na poštanske i kurirske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu zamjenjuje se Prilogom 2. ovoj Odluci.

3.   Dodatak XVII.-5. (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Prilogu XVII. Sporazumu zamjenjuje se Prilogom 3. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 2021.

Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu

Predsjednik

Léon DELVAUX

Tajnici

Oleksandra NECHYPORENKO

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

---

PRILOG 1.

Dodatak XVII.-3.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA TELEKOMUNIKACIJSKE USLUGE

Mjerodavne odredbe sljedećih akata EU-a primjenjuju se u skladu s odredbama o horizontalnim prilagodbama utvrđenima u Dodatku XVII.-1. osim ako je drukčije navedeno. Prema potrebi dalje u tekstu navedene su posebne prilagodbe svakog pojedinačnog akta.

Mjerodavne odredbe koje se moraju donijeti:

A.   Opća europska politika elektroničkih komunikacija

Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija

| — | poduzimanje odgovarajućih i razmjernih zakonodavnih, tehničkih i organizacijskih mjera, uzimajući u obzir okvir mjera predstavljen u dokumentu „Kibersigurnost 5G mreža – Paket instrumenata EU-a za smanjivanje rizika”, objavljenom nakon Preporuke Komisije (EU) 2019/534 od 26. ožujka 2019. (C(2019) 2335), kad je riječ o odgovarajućem upravljanju rizicima za sigurnost mreža i usluga. |
| --- | --- |

—

poduzimanje odgovarajućih i razmjernih zakonodavnih, tehničkih i organizacijskih mjera, uzimajući u obzir okvir mjera predstavljen u dokumentu „Kibersigurnost 5G mreža – Paket instrumenata EU-a za smanjivanje rizika”, objavljenom nakon Preporuke Komisije (EU) 2019/534 od 26. ožujka 2019. (C(2019) 2335), kad je riječ o odgovarajućem upravljanju rizicima za sigurnost mreža i usluga.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2018/1972 provode se do 31. prosinca 2024. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2018/1972 provode se do 31. prosinca 2024.

Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji

| — | provedba članaka od 2. do 6. Uredbe (EU) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

provedba članaka od 2. do 6. Uredbe (EU) 2015/2120.

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 provode se do 31. prosinca 2025. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 provode se do 31. prosinca 2025.

Direktiva Komisije 2002/77/EZ od 16. rujna 2002. o tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga

| — | nadzor poštenog tržišnog natjecanja na tržištima elektroničkih komunikacija, posebice u vezi s cijenama za usluge koje se ravnaju prema troškovima. |
| --- | --- |

—

nadzor poštenog tržišnog natjecanja na tržištima elektroničkih komunikacija, posebice u vezi s cijenama za usluge koje se ravnaju prema troškovima.

Direktiva 98/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 1998. o pravnoj zaštiti usluga koje se temelje na uvjetovanom pristupu ili usluga koje pružaju uvjetovani pristup.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini).

Direktiva 2000/31/EZ obuhvaća sve usluge informacijskog društva, i među poduzetnicima i između poduzetnika i potrošača, tj. svaku uslugu koja se u pravilu pruža uz naknadu, na daljinu, elektroničkim sredstvima, te na pojedinačni zahtjev korisnika usluga.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2000/31/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2000/31/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/61/EU provode se do 31. prosinca 2021. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/61/EU provode se do 31. prosinca 2021.

B.   Regulatorni okvir za politiku radiofrekvencijskog spektra

Odluka br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici

| — | analiza u skladu s politikom i pravnim okvirom propisanim Odlukom 676/2002/EZ i donošenje politike i propisa kojima se osigurava usklađena dostupnost i učinkovita uporaba spektra. |
| --- | --- |

—

analiza u skladu s politikom i pravnim okvirom propisanim Odlukom 676/2002/EZ i donošenje politike i propisa kojima se osigurava usklađena dostupnost i učinkovita uporaba spektra.

Odluka Komisije 2010/267/EU od 6. svibnja 2010. o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790–862 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Europskoj uniji.

Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici.

Odluka Komisije 2009/766/EZ od 16. listopada 2009. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici.

Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920–1 980 MHz i 2 110–2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji.

Odluka Komisije 2008/477/EZ od 13. lipnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 500–2 690 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/235 od 24. siječnja 2019. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 3 400–3 800 MHz.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1538 od 11. listopada 2018. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa u frekvencijskim pojasevima 874–876 MHz i 915–921 MHz.

Provedbena odluka Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici.

Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400–3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici.

Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS).

Odluka Komisije 2007/344/EZ od 16. svibnja 2007. o usklađenoj dostupnosti informacija u vezi s uporabom spektra u Zajednici.

Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN).

Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN).

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1483 od 8. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i stavljanju izvan snage Odluke 2006/804/EZ.

Provedbena odluka Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ.

Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa.

Odluka Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa.

Odluka Komisije 2009/381/EZ od 13. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa.

Odluka Komisije 2008/432/EZ od 23. svibnja 2008. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa.

Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa.

Odluka Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji.

Provedbena odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2077 od 10. studenoga 2017. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici.

Provedbena odluka Komisije 2011/485/EU od 29. srpnja 2011. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju pojasa radiofrekvencijskog spektra u području od 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme kratkog dometa u Zajednici.

Odluka Komisije 2005/50/EZ od 17. siječnja 2005. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici.

Odluka Komisije 2004/545/EZ od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici.

Odluka Komisije 2007/98/EZ od 14. veljače 2007. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u pojasevima 2 GHz za uvođenje sustava za pružanje pokretnih satelitskih usluga.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/339 od 8. ožujka 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 010–2 025 MHz za prijenosne i mobilne bežične videoveze te bežične kamere koje se upotrebljavaju za proizvodnju programa i posebne događaje.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 od 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452–1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/687 od 28. travnja 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 694–790 MHz za zemaljske sustave koji se upotrebljavaju za pružanje usluga bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija i fleksibilnu nacionalnu upotrebu u Uniji.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2317 od 16. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2008/294/EZ i Provedbene odluke 2013/654/EU radi pojednostavnjenja izvođenja usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (usluge MCA) unutar Unije.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/191 od 1. veljače 2017. o izmjeni Odluke 2010/166/EU radi uvođenja novih tehnologija i frekvencijskih pojaseva za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (usluge MCV) u Europskoj uniji.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/637 od 20. travnja 2018. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici u pogledu relevantnih tehničkih uvjeta za internet stvari.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/661 od 26. travnja 2018. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2015/750 o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452–1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji u pogledu njezina proširenja na usklađene frekvencijske pojaseve 1 427–1 452 MHz i 1 492–1 517 MHz.

Odluka br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radiofrekvencijskog spektra, stupila na snagu 10. travnja 2012.

Odluka (EU) 2017/899 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz u Uniji, stupila na snagu 14. lipnja 2017.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/785 od 14. svibnja 2019. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Uniji i stavljanju izvan snage Odluke 2007/131/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Regulatorni okvir za politiku radiofrekvencijskog spektra” provode se za raspoloživi spektar do 31. prosinca 2022. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Regulatorni okvir za politiku radiofrekvencijskog spektra” provode se za raspoloživi spektar do 31. prosinca 2022.

C.   Elektronička identifikacija, autentifikacija i usluge povjerenja

Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/806 od 22. svibnja 2015. o utvrđivanju specifikacija u vezi s oblikom znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1505 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i formata koji se odnose na pouzdane popise u skladu s člankom 22. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/650 od 25. travnja 2016. o utvrđivanju normi za ocjenu sigurnosti kvalificiranih sredstava za izradu potpisa i pečata u skladu s člankom 30. stavkom 3. i člankom 39. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/296 od 24. veljače 2015. o utvrđivanju postupovnih aranžmana za suradnju među državama članicama u području elektroničke identifikacije u skladu s člankom 12. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1501 od 8. rujna 2015. o okviru za interoperabilnost u skladu s člankom 12. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju minimalnih tehničkih specifikacija i postupaka za razine osiguranja identiteta koje se pripisuju sredstvima elektroničke identifikacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1984 od 3. studenoga 2015. o utvrđivanju okolnosti, oblika i postupaka prijave u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Elektroničku identifikaciju, autentifikaciju i usluge povjerenja” provode se do 31. prosinca 2021. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Elektroničku identifikaciju, autentifikaciju i usluge povjerenja” provode se do 31. prosinca 2021.

---

PRILOG 2.

Dodatak XVII.-4.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA POŠTANSKE I KURIRSKE USLUGE

Mjerodavne odredbe sljedećih akata EU-a primjenjuju se u skladu s odredbama o horizontalnim prilagodbama utvrđenima u Dodatku XVII.-1. osim ako je drukčije navedeno. Prema potrebi dalje u tekstu navedene su posebne prilagodbe svakog pojedinačnog akta.

Mjerodavne odredbe koje se moraju donijeti:

Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga.

Direktiva 2002/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o izmjeni Direktive 97/67/EZ u vezi s daljnjim otvaranjem tržišta poštanskih usluga u Zajednici.

Direktiva 2008/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o izmjeni Direktive 97/67/EZ u pogledu potpunog postizanja unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici.

Uredba (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o uslugama prekogranične dostave paketa*.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1263 od 20. rujna 2018. o utvrđivanju obrazaca za dostavljanje informacija od strane pružatelja usluge dostave paketa u skladu s Uredbom (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća
  *
  .

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Poštanske i kurirske usluge” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2024. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Poštanske i kurirske usluge” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2024.

---

PRILOG 3.

Dodatak XVII.-5.

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA MEĐUNARODNI POMORSKI PROMET

Mjerodavne odredbe sljedećih akata EU-a primjenjuju se u skladu s odredbama o horizontalnim prilagodbama utvrđenima u Dodatku XVII.-1. osim ako je drukčije navedeno. Prema potrebi dalje u tekstu navedene su posebne prilagodbe svakog pojedinačnog akta.

Mjerodavne odredbe koje se moraju donijeti:

A.   Pomorska sigurnost – država zastave/klasifikacijska društva

Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava.

Provedbena direktiva Komisije 2014/111/EU od 17. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/15/EZ s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO).

Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova.

Ispravak Uredbe (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova.

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 od 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO).

Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95.

Uredba Komisije (EZ) br. 540/2008 od 16. lipnja 2008. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi Međunarodnog kodeksa o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice, u vezi s obrascima dokumenata.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Pomorsku sigurnost – državu zastave/klasifikacijska društva” provode se do 31. prosinca 2021. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Pomorsku sigurnost – državu zastave/klasifikacijska društva” provode se do 31. prosinca 2021.

B.   Država luke

Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke.

Ispravak Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke.

Direktiva 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2009/16/EZ o nadzoru države luke.

Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ.

Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ.

Uredba Komisije (EU) br. 428/2010 od 20. svibnja 2010. o provedbi članka 14. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s proširenim inspekcijskim pregledima brodova.

Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave.

Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije
  *
  .

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1205/2012 od 14. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 802/2010 u vezi s rezultatima kompanije
  *
  .

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Državu luke” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2022. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Državu luke” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2022.

C.   Nadzor plovidbe

Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ.

Direktiva 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice.

Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

Direktiva Komisije 2011/15/EU od 23. veljače 2011. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice.

Direktiva Komisije 2014/100/EU od 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice.

(a)   Tehnička i operativna pravila

| — | Putnički brodovi
  Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.
  Direktiva Komisije 2010/36/EU od 1. lipnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.
  Direktiva Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.
  Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ.
  Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
  Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove.
  Direktiva Komisije 2005/12/EZ od 18. veljače 2005. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove. |
| --- | --- |

—

Putnički brodovi

Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.

Direktiva Komisije 2010/36/EU od 1. lipnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.

Direktiva Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.

Direktiva (EU) 2017/2110 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2017. o sustavu inspekcijskih pregleda radi sigurnog obavljanja plovidbe na redovnoj liniji ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila i izmjeni Direktive 2009/16/EZ te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 1999/35/EZ.

Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove.

Direktiva Komisije 2005/12/EZ od 18. veljače 2005. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove.

| — | Tankeri za ulje
  Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom **. |
| --- | --- |

—

Tankeri za ulje

Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom **.

| — | Brodovi za rasuti teret
  Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret. |
| --- | --- |

—

Brodovi za rasuti teret

Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret.

| — | Posada
  Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca.
  Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca. |
| --- | --- |

—

Posada

Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca.

Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca.

(b)   Okoliš

Direktiva (EU) 2019/883 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o lučkim uređajima za prihvat isporuke brodskog otpada, izmjeni Direktive 2010/65/EU i stavljanju izvan snage Direktive 2000/59/EZ
  *
  .

Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima.

Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provedbi članka 6. stavka 3. i članka 7. Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima i o izmjeni te Uredbe.

Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Nadzor plovidbe” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2023., te odredaba akata označenih znakom (
  **
  ), koje slijede vremenski raspored postupnog povlačenja iz uporabe tankera s jednostrukom oplatom u skladu s planom koji je naveden u konvenciji MARPOL. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Nadzor plovidbe” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akata označenih znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2023., te odredaba akata označenih znakom (
  **
  ), koje slijede vremenski raspored postupnog povlačenja iz uporabe tankera s jednostrukom oplatom u skladu s planom koji je naveden u konvenciji MARPOL.

D.   Tehnički uvjeti

Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ.

Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU.

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2010/65/EU provode se do 31. prosinca 2021., a odredbe Uredbe (EU) 2019/1239 do 15. kolovoza 2025. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2010/65/EU provode se do 31. prosinca 2021., a odredbe Uredbe (EU) 2019/1239 do 15. kolovoza 2025.

E.   Socijalni uvjeti

Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima
  *
  .

Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. rujna 2003. o prilagodbi odredbi u vezi s odborima koji pomažu Komisiji u obavljanju njezinih provedbenih ovlasti predviđenih aktima koji podliježu postupku iz članka 251. Ugovora o EZ-u, s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ.

Direktiva 2007/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 89/391/EEZ, njezinih pojedinačnih direktiva i direktiva Vijeća 83/477/EEZ, 91/383/EEZ, 92/29/EEZ i 94/33/EZ s ciljem pojednostavljivanja i racionalizacije izvješća o praktičnoj provedbi.

Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) – Prilog: Europski sporazum o organizaciji radnog vremena pomoraca, osim članka 16.

Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006., i izmjeni Direktive 1999/63/EZ.

Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Socijalne uvjete” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akta označenog znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2023. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Socijalne uvjete” provode se do 31. prosinca 2021., osim odredaba akta označenog znakom (
  *
  ), koje se provode do 31. prosinca 2023.

F.   Pomorska sigurnost

Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka.

Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka.

Odluka Komisije 2009/83/EZ od 23. siječnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa sustavom Međunarodne pomorske organizacije o jedinstvenom identifikacijskom broju društva i registriranog vlasnika.

Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ.

| Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Pomorsku sigurnost”, osim odredaba koje se odnose na inspekcije Komisije, provode se do 31. prosinca 2021. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe prethodno navedenih akata koje se odnose na „Pomorsku sigurnost”, osim odredaba koje se odnose na inspekcije Komisije, provode se do 31. prosinca 2021.

G.   Lučke usluge

Uredba (EU) 2017/352 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2017. o uspostavi okvira za pružanje lučkih usluga i zajedničkih pravila o financijskoj transparentnosti luka.

| Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2017/352 koje se odnose na „Lučke usluge” provode se do 31. prosinca 2024. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2017/352 koje se odnose na „Lučke usluge” provode se do 31. prosinca 2024.

---