# Europeiska unionens L 408/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 408 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången17 november 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 408

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången17 november 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets genomförandebeslut (EU) 2021/1997 av den 15 november 2021 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2018/1994 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 1 |
| | * | Rådets genomförandebeslut (EU) 2021/1998 av den 15 november 2021 om bemyndigande för Estland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1999 av den 15 november 2021 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1215 vad gäller innehavaren av godkännandet och dennes företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72
  (delgivet med nr C(2021) 8000)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1./2021 av AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 20 oktober 2021 om antagande av tvistlösningsförfaranden och uppförandekoden för skiljemän [2021/2000] | 8 |
| | * | Beslut nr 2/2021 av AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 20 oktober 2021 om antagande av förteckningen över skiljemän [2021/2001] | 19 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Rådets genomförandebeslut (EU) 2021/1997 av den 15 november 2021 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2018/1994 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

1

*

Rådets genomförandebeslut (EU) 2021/1998 av den 15 november 2021 om bemyndigande för Estland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

3

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/1999 av den 15 november 2021 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1215 vad gäller innehavaren av godkännandet och dennes företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72
  (delgivet med nr C(2021) 8000)

   (
  1
  )

(delgivet med nr C(2021) 8000)

1

6

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1./2021 av AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 20 oktober 2021 om antagande av tvistlösningsförfaranden och uppförandekoden för skiljemän [2021/2000]

8

*

Beslut nr 2/2021 av AEP-kommittén inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, av den 20 oktober 2021 om antagande av förteckningen över skiljemän [2021/2001]

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

BESLUT

| 17.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 408/1

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2021/1997

av den 15 november 2021

om ändring av genomförandebeslut (EU) 2018/1994 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 395.1 första stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs beskattningsbara personers rätt att göra avdrag för mervärdesskatt på varor som levererats till dem eller för tjänster som tillhandahållits dem för att de ska användas för deras beskattade transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning för andra ändamål än den egna rörelsen. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs beskattningsbara personers rätt att göra avdrag för mervärdesskatt på varor som levererats till dem eller för tjänster som tillhandahållits dem för att de ska användas för deras beskattade transaktioner. Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk eller, mer generellt, användning för andra ändamål än den egna rörelsen.

| (2) | Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994 (2) bemyndigades Kroatien att till och med den 31 december 2021 begränsa rätten att dra av mervärdesskatt som betalats till 50 % för inköp och leasing av specificerade personbilar med högst åtta säten utöver förarsätet, inklusive inköp av alla varor och tjänster som tillhandahållits i samband med dessa, när dessa bilar inte uteslutande används för yrkesändamål. Bemyndigandet befriar också beskattningsbara personer från att behöva behandla privat bruk av sådana personbilar som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994 (2) bemyndigades Kroatien att till och med den 31 december 2021 begränsa rätten att dra av mervärdesskatt som betalats till 50 % för inköp och leasing av specificerade personbilar med högst åtta säten utöver förarsätet, inklusive inköp av alla varor och tjänster som tillhandahållits i samband med dessa, när dessa bilar inte uteslutande används för yrkesändamål. Bemyndigandet befriar också beskattningsbara personer från att behöva behandla privat bruk av sådana personbilar som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.

| (3) | I en skrivelse som registrerades av kommissionen den 31 mars 2021 ansökte Kroatien om bemyndigande att fortsätta att tillämpa den särskilda åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG, i syfte att begränsa avdragsrätten för utgifter i samband med vissa personbilar som inte uteslutande används för yrkesändamål (den särskilda åtgärden). |
| --- | --- |

(3)

I en skrivelse som registrerades av kommissionen den 31 mars 2021 ansökte Kroatien om bemyndigande att fortsätta att tillämpa den särskilda åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG, i syfte att begränsa avdragsrätten för utgifter i samband med vissa personbilar som inte uteslutande används för yrkesändamål (den särskilda åtgärden).

| (4) | Kroatien tillämpar artikel 168a.1 i direktiv 2006/112/EG när det gäller mervärdesskatt på utgifter för andra ekonomiska varor som utgör en del av rörelsetillgångarna enligt artikel 168a.2 i det direktivet. Genomförandebeslut (EU) 2018/1994 borde därför ha innehållit en hänvisning till artikel 168a i direktiv 2006/112/EG. |
| --- | --- |

(4)

Kroatien tillämpar artikel 168a.1 i direktiv 2006/112/EG när det gäller mervärdesskatt på utgifter för andra ekonomiska varor som utgör en del av rörelsetillgångarna enligt artikel 168a.2 i det direktivet. Genomförandebeslut (EU) 2018/1994 borde därför ha innehållit en hänvisning till artikel 168a i direktiv 2006/112/EG.

| (5) | Genom en skrivelse av den 22 april 2021 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Kroatiens ansökan. Genom en skrivelse av den 23 april 2021 underrättade kommissionen Kroatien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ansökan. |
| --- | --- |

(5)

Genom en skrivelse av den 22 april 2021 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Kroatiens ansökan. Genom en skrivelse av den 23 april 2021 underrättade kommissionen Kroatien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ansökan.

| (6) | I enlighet med artikel 6 tredje stycket i genomförandebeslut (EU) 2018/1994 lämnade Kroatien en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som fastställs som begränsning av avdragsrätten. På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig bekräftade Kroatien att det fortfarande går att motivera begränsningen på 50 % och att den fortfarande är lämplig. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 6 tredje stycket i genomförandebeslut (EU) 2018/1994 lämnade Kroatien en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som fastställs som begränsning av avdragsrätten. På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig bekräftade Kroatien att det fortfarande går att motivera begränsningen på 50 % och att den fortfarande är lämplig.

| (7) | Mot bakgrund av den särskilda åtgärdens positiva effekter på den administrativa bördan för skattebetalare och skattemyndigheter genom förenkling av uppbörden av mervärdesskatt och förhindrande av skatteundandragande genom inkorrekt bokföring, bör Kroatien bemyndigas att få fortsätta tillämpa den särskilda åtgärden. Förlängningen av den särskilda åtgärden bör vara tidsbegränsad, till och med den 31 december 2024, för att möjliggöra en utvärdering av dess effektivitet och procentsatsens lämplighet. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av den särskilda åtgärdens positiva effekter på den administrativa bördan för skattebetalare och skattemyndigheter genom förenkling av uppbörden av mervärdesskatt och förhindrande av skatteundandragande genom inkorrekt bokföring, bör Kroatien bemyndigas att få fortsätta tillämpa den särskilda åtgärden. Förlängningen av den särskilda åtgärden bör vara tidsbegränsad, till och med den 31 december 2024, för att möjliggöra en utvärdering av dess effektivitet och procentsatsens lämplighet.

| (8) | Om Kroatien anser att en ytterligare förlängning av den särskilda åtgärden är nödvändig, bör Kroatien till kommissionen senast den 31 mars 2024 lämna in en ansökan om förlängning tillsammans med en rapport som innehåller en översyn av den tillämpade procentsatsen. |
| --- | --- |

(8)

Om Kroatien anser att en ytterligare förlängning av den särskilda åtgärden är nödvändig, bör Kroatien till kommissionen senast den 31 mars 2024 lämna in en ansökan om förlängning tillsammans med en rapport som innehåller en översyn av den tillämpade procentsatsen.

| (9) | Den särskilda åtgärden kommer att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ effekt på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(9)

Den särskilda åtgärden kommer att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ effekt på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

| (10) | Genomförandebeslut (EU) 2018/1994 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Genomförandebeslut (EU) 2018/1994 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genomförandebeslut (EU) 2018/1994 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Titeln ska ersättas med följande:

  ”Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994 av den 11 december 2018 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt”. |
| --- | --- |

1.

Titeln ska ersättas med följande:

”Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994 av den 11 december 2018 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt”.

| 2. | Artikel 1 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 1
  Genom undantag från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Kroatien att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt till 50 % på utgifter i samband med personbilar som inte uteslutande används för yrkesändamål.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 1 ska ersättas med följande:

”Artikel 1

Genom undantag från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Kroatien att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt till 50 % på utgifter i samband med personbilar som inte uteslutande används för yrkesändamål.”

| 3. | Artikel 6 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 6
  Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2024.
  En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2024 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som anges i artikel 1.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2024.

En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2024 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som anges i artikel 1.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Kroatien.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2021.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994 av den 11 december 2018 om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 320, 17.12.2018, s. 35).

2

---

| 17.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 408/3

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2021/1998

av den 15 november 2021

om bemyndigande för Estland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 395.1 första stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs beskattningsbara personers rätt att göra avdrag för mervärdesskatt på varor som levererats till dem eller för tjänster som tillhandahållits dem för att de ska användas för deras beskattade transaktioner. Enligt artikel 26.1 a i det direktivet ska användningen av en rörelses tillgångar för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk, eller mer generellt sådan användning för andra ändamål än den egna rörelsen, likställas med ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning. |
| --- | --- |

(1)

I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs beskattningsbara personers rätt att göra avdrag för mervärdesskatt på varor som levererats till dem eller för tjänster som tillhandahållits dem för att de ska användas för deras beskattade transaktioner. Enligt artikel 26.1 a i det direktivet ska användningen av en rörelses tillgångar för den beskattningsbara personens eget eller personalens privata bruk, eller mer generellt sådan användning för andra ändamål än den egna rörelsen, likställas med ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.

| (2) | Genom rådets genomförandebeslut 2014/797/EU (2) bemyndigades Estland att till och med den 31 december 2017 begränsa avdragsrätten till 50 % för mervärdesskatt vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av vissa personbilar och att befria den beskattningsbara personen från att redovisa mervärdesskatt för icke-yrkesmässig användning av fordon som omfattas av begränsningen. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets genomförandebeslut 2014/797/EU (2) bemyndigades Estland att till och med den 31 december 2017 begränsa avdragsrätten till 50 % för mervärdesskatt vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av vissa personbilar och att befria den beskattningsbara personen från att redovisa mervärdesskatt för icke-yrkesmässig användning av fordon som omfattas av begränsningen.

| (3) | Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1854 (3) förlängdes giltighetstiden för rådets genomförandebeslut 2014/797/EU till och med den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(3)

Genom rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1854 (3) förlängdes giltighetstiden för rådets genomförandebeslut 2014/797/EU till och med den 31 december 2020.

| (4) | Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 12 februari 2021 lämnade Estland in en ansökan till kommissionen om bemyndigande att få införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG i syfte att begränsa avdragsrätten vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av vissa personbilar som används för icke-yrkesmässigt bruk (den särskilda åtgärden). |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 12 februari 2021 lämnade Estland in en ansökan till kommissionen om bemyndigande att få införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG i syfte att begränsa avdragsrätten vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av vissa personbilar som används för icke-yrkesmässigt bruk (den särskilda åtgärden).

| (5) | I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Estlands ansökan genom en skrivelse av den 19 mars 2021. Genom en skrivelse av den 23 mars 2021 underrättade kommissionen Estland om att kommissionen hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Estlands ansökan genom en skrivelse av den 19 mars 2021. Genom en skrivelse av den 23 mars 2021 underrättade kommissionen Estland om att kommissionen hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.

| (6) | Det är ofta mycket svårt att korrekt kartlägga icke-yrkesmässig användning av personbilar och även om det är möjligt är metoderna för att göra det ofta tungrodda. Enligt det bemyndigande som ansökan avser bör mervärdesskattebeloppet på avdragsberättigade utgifter för personbilar som inte enbart används för yrkesmässigt bruk, med vissa undantag, fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser de estniska myndigheterna att en procentsats på 50 % är rimlig. För att undvika dubbelbeskattning bör samtidigt kravet på att redovisa mervärdesskatt för privat användning av personbilar tills vidare upphävas om personbilarna har omfattats av en begränsning. Denna särskilda åtgärd gör att privat användning av företagsbilar inte behöver registerföras och förhindrar samtidigt skatteundandragande genom felaktig redovisning. |
| --- | --- |

(6)

Det är ofta mycket svårt att korrekt kartlägga icke-yrkesmässig användning av personbilar och även om det är möjligt är metoderna för att göra det ofta tungrodda. Enligt det bemyndigande som ansökan avser bör mervärdesskattebeloppet på avdragsberättigade utgifter för personbilar som inte enbart används för yrkesmässigt bruk, med vissa undantag, fastställas som en fast procentsats. På grundval av tillgänglig information anser de estniska myndigheterna att en procentsats på 50 % är rimlig. För att undvika dubbelbeskattning bör samtidigt kravet på att redovisa mervärdesskatt för privat användning av personbilar tills vidare upphävas om personbilarna har omfattats av en begränsning. Denna särskilda åtgärd gör att privat användning av företagsbilar inte behöver registerföras och förhindrar samtidigt skatteundandragande genom felaktig redovisning.

| (7) | Begränsningen av avdragsrätten enligt det begärda bemyndigandet bör gälla mervärdesskatt som betalats vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av specifika kategorier av personbilar och tillhörande utgifter, till exempel bränsleköp. |
| --- | --- |

(7)

Begränsningen av avdragsrätten enligt det begärda bemyndigandet bör gälla mervärdesskatt som betalats vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av specifika kategorier av personbilar och tillhörande utgifter, till exempel bränsleköp.

| (8) | Det begärda bemyndigandet bör endast gälla personbilar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet, eftersom all icke yrkesmässig användning av personbilar med en vikt som överstiger 3 500 kilogram eller har fler än åtta säten utöver förarsätet är försumbar på grund av dessa personbilars art eller den typ av rörelse de används inom. Dessutom bör en detaljerad förteckning över specifika personbilar som inte omfattas av bemyndigandet på grundval av deras särskilda användning fastställas. |
| --- | --- |

(8)

Det begärda bemyndigandet bör endast gälla personbilar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet, eftersom all icke yrkesmässig användning av personbilar med en vikt som överstiger 3 500 kilogram eller har fler än åtta säten utöver förarsätet är försumbar på grund av dessa personbilars art eller den typ av rörelse de används inom. Dessutom bör en detaljerad förteckning över specifika personbilar som inte omfattas av bemyndigandet på grundval av deras särskilda användning fastställas.

| (9) | Bemyndigandet bör vara tidsbegränsat till och med den 31 december 2024, för att möjliggöra en översyn av nödvändigheten och effektiviteten av den särskilda åtgärden och den fördelning mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning som den bygger på. |
| --- | --- |

(9)

Bemyndigandet bör vara tidsbegränsat till och med den 31 december 2024, för att möjliggöra en översyn av nödvändigheten och effektiviteten av den särskilda åtgärden och den fördelning mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning som den bygger på.

| (10) | Om Estland anser att en förlängning av bemyndigandet efter 2024 är nödvändig, bör Estland senast den 31 mars 2024 lämna in en ansökan om förlängning till kommissionen, tillsammans med en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas. |
| --- | --- |

(10)

Om Estland anser att en förlängning av bemyndigandet efter 2024 är nödvändig, bör Estland senast den 31 mars 2024 lämna in en ansökan om förlängning till kommissionen, tillsammans med en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas.

| (11) | Den särskilda åtgärden kommer att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ effekt på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt. |
| --- | --- |

(11)

Den särskilda åtgärden kommer att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ effekt på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med avvikelse från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Estland att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt som påförts utgifter för personbilar som inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk till 50 %, om dessa utgifter täcker köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av personbilar som inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk, samt utgifter för underhåll, reparationer av och bränsle till sådana bilar.

Artikel 2

Med avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG får Estland inte likställa användningen för icke-yrkesmässigt bruk av en personbil som ingår i tillgångarna i en beskattningsbar persons rörelse med tillhandahållande av tjänster mot ersättning, om den bilen har omfattats av en begränsning som bemyndigats enligt artikel 1 i detta beslut.

Artikel 3

1.   Detta beslut ska endast gälla personbilar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kilogram och med högst åtta säten utöver förarsätet.

2.   Detta beslut ska inte tillämpas på följande personbilskategorier:

| a) | Bilar som köps in för återförsäljning, uthyrning eller leasing. |
| --- | --- |

a)

Bilar som köps in för återförsäljning, uthyrning eller leasing.

| b) | Bilar som används för transport av passagerare mot betalning, inklusive taxitjänster. |
| --- | --- |

b)

Bilar som används för transport av passagerare mot betalning, inklusive taxitjänster.

| c) | Bilar som används för körlektioner. |
| --- | --- |

c)

Bilar som används för körlektioner.

Artikel 4

Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2024. En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2024 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som anges i artikel 1.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till Republiken Estland.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2021.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets genomförandebeslut 2014/797/EU av den 7 november 2014 om bemyndigande för Republiken Estland att införa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 330, 15.11.2014, s. 48).

2

(3)  Rådets genomförandebeslut (EU) 2017/1854 av den 10 oktober 2017 om ändring av rådets genomförandebeslut 2014/797/EU om bemyndigande för Republiken Estland att införa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 265, 14.10.2017, s. 17).

3

---

| 17.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 408/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 408/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2021/1999

av den 15 november 2021

om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/1215 vad gäller innehavaren av godkännandet och dennes företrädare i unionen för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72

(delgivet med nr C(2021) 8000)

(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1), särskilt artiklarna 9.2 och 21.2, och

av följande skäl:

| (1) | BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC, med säte i Förenta staterna, är innehavare av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72 enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1215 (2). BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC företräds i unionen av BASF SE, med säte i Tyskland. BASF Belgium Coordination Center CommV, med säte i Belgien, är en filial av BASF SE. |
| --- | --- |

(1)

BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC, med säte i Förenta staterna, är innehavare av godkännandet för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72 enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1215 (2). BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC företräds i unionen av BASF SE, med säte i Tyskland. BASF Belgium Coordination Center CommV, med säte i Belgien, är en filial av BASF SE.

| (2) | Genom en skrivelse av den 26 april 2021 underrättade BASF Belgium Coordination Center CommV kommissionen om att BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC hade överfört sina rättigheter och skyldigheter i samband med godkännandet för utsläppande på marknaden av sojabönan FG72 till Syngenta Crop Protection AG, med säte i Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, med säte i Belgien, från och med den 2 juni 2020. |
| --- | --- |

(2)

Genom en skrivelse av den 26 april 2021 underrättade BASF Belgium Coordination Center CommV kommissionen om att BASF Agricultural Solutions Seeds US LLC hade överfört sina rättigheter och skyldigheter i samband med godkännandet för utsläppande på marknaden av sojabönan FG72 till Syngenta Crop Protection AG, med säte i Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, med säte i Belgien, från och med den 2 juni 2020.

| (3) | Genom en skrivelse av den 27 april 2021 underrättade Syngenta Crop Protection NV/SA kommissionen om att Syngenta Crop Protection AG hade samtyckt till denna överföring. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 27 april 2021 underrättade Syngenta Crop Protection NV/SA kommissionen om att Syngenta Crop Protection AG hade samtyckt till denna överföring.

| (4) | De begärda ändringarna är av rent administrativ karaktär och föranleder därför ingen ny bedömning av de berörda produkterna. |
| --- | --- |

(4)

De begärda ändringarna är av rent administrativ karaktär och föranleder därför ingen ny bedömning av de berörda produkterna.

| (5) | Genomförandebeslut (EU) 2016/1215 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Genomförandebeslut (EU) 2016/1215 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av genomförandebeslut (EU) 2016/1215

Genomförandebeslut (EU) 2016/1215 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 6 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 6
  Innehavare av godkännande
  Innehavare av godkännandet ska vara Syngenta Crop Protection AG, Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

Innehavare av godkännande

Innehavare av godkännandet ska vara Syngenta Crop Protection AG, Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgien.”

| 2. | Artikel 8 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 8
  Adressat
  Detta beslut riktar sig till Syngenta Crop Protection AG, Rosentalstrasse 67, CH-4058 Basel, Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louisalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 8 ska ersättas med följande:

”Artikel 8

Adressat

Detta beslut riktar sig till Syngenta Crop Protection AG, Rosentalstrasse 67, CH-4058 Basel, Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louisalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien.”

| 3. | I bilagan ska led a ersättas med följande:






  ”a) | Sökande och innehavare av godkännandet






  Namn: Syngenta Crop Protection AG |
| --- | --- | --- |
| Adress: Rosentalstrasse 67, CH-4058 Basel, Schweiz |
| I unionen företrädd av Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louisalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien.” |

3.

I bilagan ska led a ersättas med följande:

”a)

Sökande och innehavare av godkännandet

Sökande och innehavare av godkännandet

Namn: Syngenta Crop Protection AG

Adress: Rosentalstrasse 67, CH-4058 Basel, Schweiz

I unionen företrädd av Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louisalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien.”

Artikel 2

Adressat

Detta beslut riktar sig till Syngenta Crop Protection AG, Rosentalstrasse 67, CH-4058 Basel, Schweiz, som i unionen företräds av Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise/Louisalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien.

Utfärdat i Bryssel den 15 november 2021.

På kommissionens vägnar

Stella KYRIAKIDES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1215 av den 22 juli 2016 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan FG72 (MST-FGØ72-2) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 199, 26.7.2016, s. 16).

2

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 17.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 408/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 408/8

---

BESLUT nr 1./2021 AV AEP-KOMMITTÉN INRÄTTAD GENOM DET INLEDANDE AVTALET OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MELLAN ELFENBENSKUSTEN, Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN,

av den 20 oktober 2021

om antagande av tvistlösningsförfaranden och uppförandekoden för skiljemän [2021/2000]

AEP-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Abidjan den 26 november 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016, särskilt artiklarna 59.1 och 73, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 59.1 i det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (avtalet), föreskrivs att tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 (Tvistlösningsförfaranden) i avdelning V (Förebyggande av tvister och tvistlösning) i avtalet ska styras av den arbetsordning som AEP-kommittén ska anta. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 59.1 i det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (avtalet), föreskrivs att tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 (Tvistlösningsförfaranden) i avdelning V (Förebyggande av tvister och tvistlösning) i avtalet ska styras av den arbetsordning som AEP-kommittén ska anta.

| (2) | I enlighet med artikel 73 i avtalet ska AEP-kommittén i syfte att genomföra avtalet ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av avtalet och för utförandet av alla uppgifter som nämns i avtalet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 73 i avtalet ska AEP-kommittén i syfte att genomföra avtalet ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av avtalet och för utförandet av alla uppgifter som nämns i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Tvistlösningsförfarandet och den därtill bifogade uppförandekoden för skiljemän fastställs i enlighet med bilagan.

2.   Tvistlösningsförfarandet och uppförandekoden ska inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser som föreskrivs i avtalet eller som AEP-kommittén kan komma att besluta om.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Upprättat i Bryssel den 20 oktober 2021.

På Republiken Elfenbenskustens vägnar

Kalilou SYLLA

På Europeiska unionens vägnar

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

---

BILAGA

TVISTELÖSNINGSFÖRFARANDEN

Artikel 1

Definitioner

I denna arbetsordning för tvistlösning (arbetsordningen) gäller följande definitioner:

rådgivare: en fysisk person som anlitats av en part för att ge råd till eller bistå den parten i samband med ett skiljeförfarande.

skiljenämnd: en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 50 i avtalet.

skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 50 i avtalet.

biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman.

dag: kalenderdag.

helgdag: lördagar och söndagar samt varje annan dag som en part har utsett som ledig dag med avseende på tillämpningen av denna arbetsordning.

företrädare för en part: en anställd eller varje annan fysisk person som är utsedd av en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ) och som företräder denna part i tvister inom ramen för avtalet.

svarande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 46 i avtalet.

klagande part: den part som i enlighet med artikel 49 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Bestämmelserna i denna arbetsordning kompletterar och specificerar avtalet, särskilt avtalets artikel 49 och följande om skiljeförfarande.

2.   Syftet med denna arbetsordning är att göra det möjligt för parterna att finna en ömsesidigt godtagbar lösning på de tvister som kan uppstå dem emellan med hjälp av en mekanism för skiljeförfarande.

3.   Varje part kan begära att ett skiljeförfarande ska användas inom ramen för genomförandet av avtalet för att lösa de tvister som kan uppstå dem emellan.

Artikel 3

Inledande av skiljeförfarandet och underrättelser

1.   Skiljeförfarandet ska anses ha inletts den dag då begäran om tillsättande av en skiljenämnd tas emot av den andra svarande parten och av AEP-kommittén, i enlighet med artikel 49.2 i avtalet.

2.   Med underrättelse avses i denna arbetsordning varje begäran, anmälan, skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till skiljeförfarandet, varvid ska gälla att

| a) | varje underrättelse från skiljenämnden ska sändas till båda parterna samtidigt, |
| --- | --- |

a)

varje underrättelse från skiljenämnden ska sändas till båda parterna samtidigt,

| b) | varje underrättelse från en part som riktar sig till skiljenämnden ska samtidigt sändas i kopia till den andra parten, och |
| --- | --- |

b)

varje underrättelse från en part som riktar sig till skiljenämnden ska samtidigt sändas i kopia till den andra parten, och

| c) | varje underrättelse från en part som riktar sig till den andra parten ska samtidigt, i förekommande fall, sändas i kopia till skiljenämnden. |
| --- | --- |

c)

varje underrättelse från en part som riktar sig till den andra parten ska samtidigt, i förekommande fall, sändas i kopia till skiljenämnden.

3.   Varje underrättelse ska sändas via e-post eller, i förekommande fall, genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att det har avsänts. Om inte något annat kan bevisas, anses en sådan underrättelse ha ingivits den dag då den avsändes.

4.   Alla underrättelser ska sändas till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel respektive till den samordnare som utsetts av Elfenbenskusten.

5.   Mindre skrivfel i underrättelser i samband med skiljeförfarandet får rättas genom att det sänd en ny underrättelse i vilket ändringarna tydligt anges.

6.   Om sista inlämningsdagen för en underrättelse infaller på en helgdag i Elfenbenskusten eller i Europeiska unionen får underrättelsen lämnas in påföljande arbetsdag. Inga underrättelser eller framställningar ska, oavsett art, anses ha mottagits på en helgdag.

7.   Beroende på vilka bestämmelser som är föremål för tvist, ska en kopia av alla framställningar eller underrättelser som sänds till AEP-kommittén i enlighet med denna arbetsordning också sändas till de andra relevanta institutionella organen.

Artikel 4

Utseende av skiljemän

1.   Om en skiljeman väljs ut genom lottning i enlighet med artikel 50 i avtalet ska AEP-kommitténs ordförande utan dröjsmål underrätta parterna om dag, tid och plats för lottningen.

2.   Lottningen ska genomföras med parternas representanter närvarande.

3.   AEP-kommitténs ordförande ska skriftligen underrätta varje person som valts ut om att denne utsetts till skiljeman. Varje person ska bekräfta sin tillgänglighet till båda parterna inom fem dagar från den dag då personen underrättades om att den utsetts.

4.   Skiljemännen ska utses genom lottning bland de personer som officiellt föreslagits av en av parterna eller av båda parterna, om den förteckning över skiljemän som avses i artikel 64 i avtalet inte har upprättats eller inte innehåller tillräckligt många namn vid den tidpunkt då begäran lämnas i enlighet med artikel 50.2 i avtalet.

Artikel 5

Samråd mellan parterna och skiljenämnden

1.   Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträda med skiljenämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat

| a) | arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer, |
| --- | --- |

a)

arvode och ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer,

| b) | arvodet för varje skiljemans biträde, vilket inte får överstiga 50 % av den berörda skiljemannens fullständiga arvode, |
| --- | --- |

b)

arvodet för varje skiljemans biträde, vilket inte får överstiga 50 % av den berörda skiljemannens fullständiga arvode,

| c) | tidsplanen för förfarandet. |
| --- | --- |

c)

tidsplanen för förfarandet.

2.   Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.

3.   Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar från det att skiljenämnden tillsatts ska skiljenämndens mandat vara följande:

”Att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i avtalet undersöka den fråga som avses i begäran om tillsättandet av en skiljenämnd, avgöra om den berörda åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 46 i avtalet och meddela sitt avgörande i enlighet med artiklarna 52, 62 och 63 i avtalet.”

4.   Parterna ska anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden inom tre dagar efter sin överenskommelse om mandatet.

Artikel 6

Skriftliga inlagor

Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast tjugo dagar efter det att skiljenämnden tillsatts. Den svarande parten ska inge sitt skriftliga svaromål senast tjugo dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingetts.

Artikel 7

Skiljenämndens arbete

1.   Skiljenämndens ordförande ska leda samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.

2.   I enlighet med artikel 9 i denna arbetsordning ska skiljemännen och de personer som kallats närvara vid förhandlingen. Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.5 i denna arbetsordning, får skiljenämnden för fullgörandet av sina uppgifter använda telefon, telefax eller något annat medel, inbegripet dataförbindelser.

3.   Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men skiljenämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.

4.   Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.

5.   Den beskrivande delen, slutsatserna och rekommendationerna från den skiljenämnd som avses i artiklarna 51 och 52 i avtalet bör i möjligaste mån fattas med konsensus. Om man inte kan nå konsensus ska de fattas av en majoritet av dess medlemmar. Skiljemännen får inte avge särskilda yttranden i frågor som inte avgjorts enhälligt.

6.   Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av bestämmelserna i avdelning V (Förebyggande av tvister och tvistlösning) i avtalet, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de bestämmelserna och som garanterar likabehandling av parterna.

7.   Om den anser det nödvändigt att ändra någon av tidsfristerna för förfarandet utöver de tidsfrister som anges i avdelning V i avtalet (Förebyggande av tvister och tvistlösning) eller att genomföra andra procedurmässiga eller administrativa justeringar, ska skiljenämnden skriftligen underrätta parterna om skälen till varför ändringen eller justeringen har gjorts och om den tidsfrist eller den justering som krävs. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller justeringar efter att ha samrått med parterna.

8.   Alla tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning får ändras i samförstånd mellan parterna. På begäran av en part får skiljenämnden ändra de tillämpliga tidsfristerna för förfarandena.

9.   Skiljenämnden ska närsomhelst på gemensam begäran av parterna avbryta sitt arbete under en period som parterna enats om, men som inte får överstiga tolv på varandra följande månader.

10.   Om förfarandet avbryts ska de relevanta tidsfristerna förlängas med en tidsperiod motsvarande den tid som skiljenämndens arbete varit avbrutet. Skiljenämnden ska återuppta sitt arbete närsomhelst på gemensam begäran av parterna eller i slutet av den period för avbrytande som parterna enats om på skriftlig begäran av endera parten. Skiljenämndens ordförande och, vid behov, den andra parten ska underrättas om begäran. Om skiljeförfarandet har varit avbrutet i mer än tolv på varandra följande månader upphör de befogenheter som tilldelats i samband med tillsättandet av skiljenämnden och skiljeförfarandet ska anses vara avslutat. Parterna kan närsomhelst komma överens om att avsluta skiljeförfarandet. Parterna ska gemensamt underrätta skiljenämndens ordförande om denna överenskommelse.

11.   Avslutandet av skiljenämndens arbete ska inte påverka parternas rättigheter inom ramen för ett annat förfarande i samma ärende enligt avdelning V i avtalet (Förebyggande av tvister och tvistlösning).

Artikel 8

Ersättande

1.   Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 50 i avtalet.

2.   Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från den dag då parten fått kännedom om omständigheterna bakom skiljemannens påstådda underlåtenhet att följa uppförandekoden för skiljemän.

3.   Parterna ska samråda inom 15 dagar efter den anmälan som avses i punkt 2 i denna artikel. Parterna ska informera skiljemannen om den påstådda underlåtenheten och får begära att skiljemannen vidtar åtgärder för att avhjälpa underlåtenheten. De får också, om de är överens om det, avsätta skiljemannen och utse en ny skiljeman i enlighet med det förfarande som anges i artikel 50.2 i avtalet och, i tillämpliga fall, enligt artikel 50.3 i avtalet.

4.   Om parterna inte kan enas om behovet att ersätta en skiljeman får endera parten begära att denna fråga hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut inte kan överklagas.

5.   Om ordföranden, efter denna begäran, konstaterar att skiljemannen inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän, ska en ny skiljeman väljas ut i enlighet med artikel 50.3 i avtalet.

6.   Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän, ska parterna samråda och, om de är överens om det, avsätta ordföranden från sin post och välja en ersättare enligt förfarandet i artikel 50 i avtalet.

7.   Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden får endera parten begära att denna fråga hänskjuts till en av de personer som är upptagna i förteckningen över personer som valts ut för att kunna fungera som ordförande i skiljenämnden upprättad enligt artikel 64 i avtalet. Denna person ska utses av AEP-kommitténs ordförande genom lottdragning. Den person som valts ut på detta sätt ska besluta om ordföranden uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän. Denna persons beslut kan inte överklagas.

8.   Om det beslutas att ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän ska en ny ordförande utses i enlighet med artikel 50.3 i avtalet.

Artikel 9

Förhandlingar

1.   Utifrån den tidsplan som fastställts i enlighet med artikel 5.1, och efter samråd med parterna och övriga skiljemän, ska skiljenämndens ordförande underrätta parterna om dag, tid och plats för förhandlingarna. Dessa uppgifter ska offentliggöras av den part som ansvarar för den logistiska administrationen av förfarandet, med förbehåll för artikel 11.

2.   Om inte parterna kommer överens om något annat, ska förhandlingarna hållas i Bryssel om Elfenbenskusten är klagande part och i Abidjan om Europeiska unionen är klagande part.

3.   Skiljenämnden får anordna ytterligare förhandlingar om parterna är överens om detta.

4.   Samtliga skiljemän ska närvara under hela förhandlingen.

5.   Följande personer har rätt att närvara vid en förhandling, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller ej:

| a) | Parternas företrädare. |
| --- | --- |

a)

Parternas företrädare.

| b) | Parternas rådgivare. |
| --- | --- |

b)

Parternas rådgivare.

| c) | Administrativ personal, tolkar, översättare och stenografer. |
| --- | --- |

c)

Administrativ personal, tolkar, översättare och stenografer.

| d) | Skiljemännens biträden. |
| --- | --- |

d)

Skiljemännens biträden.

| e) | Experter, valda av skiljenämnden i enlighet med artikel 60 i avtalet. |
| --- | --- |

e)

Experter, valda av skiljenämnden i enlighet med artikel 60 i avtalet.

6.   Senast fem dagar före en förhandling ska vardera parten till skiljenämnden och till den andra parten överlämna en förteckning över namnen på de fysiska personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid förhandlingen, liksom namnen på parternas andra företrädare och rådgivare som kommer att närvara.

7.   Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:

| a) | Den klagande partens framställning. |
| --- | --- |

a)

Den klagande partens framställning.

| b) | Den svarande partens framställning. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens framställning.

| a) | Den klagande partens replik. |
| --- | --- |

a)

Den klagande partens replik.

| b) | Den svarande partens motreplik. |
| --- | --- |

b)

Den svarande partens motreplik.

8.   Skiljenämnden får när som helst under förhandlingen ställa frågor till parterna.

9.   Skiljenämnden ska sörja för att det upprättas ett protokoll över förhandlingen och att parterna inom 15 dagar efter förhandlingen får ett exemplar av detta. Parterna får lämna synpunkter på protokollet och skiljenämnden får beakta dessa synpunkter i sina överväganden inom fem dagar från översändandet av dokumentet.

10.   Vardera parten får inom tio dagar från den dag då förhandlingen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga till skiljemännen och till den andra parten rörande de frågor som tagits upp under förhandlingen.

Artikel 10

Skriftliga frågor

1.   Skiljenämnden får när som helst under förfarandet ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Vardera parten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.

2.   Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor. Vardera parten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från dagen för svaret.

Artikel 11

Transparens och konfidentialitet

1.   Varje part och skiljenämnden ska säkerställa att alla uppgifter som den andra parten inger till skiljenämnden och betecknar som konfidentiella behandlas konfidentiellt. Den part som inger en inlaga till skiljenämnden innehållande konfidentiella uppgifter ska inom 15 dagar från det att inlagan ingetts tillhandahålla en icke-konfidentiell version av inlagan som kan offentliggöras.

2.   Inget i denna arbetsordning ska hindra en part från att offentliggöra sina egna ståndpunkter, under förutsättning att parten, när den hänvisar till uppgifter som lämnats av den andra parten, inte lämnar ut några uppgifter som den andra parten har betecknat som konfidentiella.

3.   Skiljenämnden ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiell affärsinformation. Parterna ska upprätthålla konfidentialiteten avseende förhandlingar i skiljenämnden som hålls bakom stängda dörrar.

Artikel 12

Ensidiga kontakter

1.   Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.

2.   En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de andra skiljemännens frånvaro.

Artikel 13

Amicus curiae-inlagor

1.   Icke-statliga personer som är etablerade inom en parts territorium har rätt att lämna in amicus curiae-inlagor till skiljenämnden i enlighet med punkterna 2–5.

2.   Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom tio dagar från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de har direkt relevans för den fråga som prövas av skiljenämnden och att dessa inlagor, inbegripet bilagor, inte under några omständigheter är längre än 15 maskinskrivna sidor.

3.   Inlagan ska innehålla en beskrivning av den fysiska eller juridiska person som inger inlagan, med uppgift om vilken typ av verksamhet denna person bedriver, vilka finansieringskällor den har samt på vilket sätt den berörs av skiljedomsförfarandet. Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med artikel 16.1 och 16.2.

4.   Inlagorna ska överlämnas till parterna för synpunkter. Parterna får lämna synpunkter till skiljenämnden inom tio dagar efter överlämnandet av inlagorna.

5.   Skiljenämnden ska i sitt avgörande uppge samtliga inlagor som den tagit emot som uppfyller villkoren i denna arbetsordning. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera de argument som läggs fram i sådana inlagor.

Artikel 14

Brådskande fall

I sådana brådskande fall som avses i artiklarna 52.2 och 55.2 i avtalet ska skiljenämnden efter samråd med parterna anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning såsom den anser vara lämpligt och underrätta parterna om dessa anpassningar.

Artikel 15

Kostnader

1.   Varje part ska stå för sina egna kostnader för deltagandet i skiljeförfarandet.

2.   Den svarande parten ska ansvara för den logistiska administrationen av skiljeförfarandet, särskilt anordnandet av förhandlingar och stå för alla kostnader i samband med förhandlingens logistiska administration. Parterna ska dock gemensamt stå för och dela lika de övriga administrativa kostnaderna för skiljeförfarandet samt de arvoden och den ersättning för kostnader som ska utgå till skiljemännen och deras biträden.

Artikel 16

Arbetsspråk för förfarandet, översättning och tolkning

1.   Vid de samråd som avses i artikel 50.2 i avtalet, och senast under det sammanträde som avses i artikel 5.1 i denna arbetsordning, ska parterna sträva efter att fastställa ett gemensamt arbetsspråk, vilket är ett gemensamt officiellt språk för båda parterna.

2.   Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska varje part sörja för att dess skriftliga inlagor översätts till det språk som den andra parten valt, såvida inte dess inlagor är skrivna på ett av WTO:s arbetsspråk. Den svarande parten ska ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt.

3.   Skiljenämndens rapporter och avgöranden ska upprättas på det eller de språk som parterna valt. Om parterna inte har kommit överens om ett gemensamt arbetsspråk, ska skiljenämndens interimsrapport och slutrapport utfärdas på ett av WTO:s arbetsspråk.

4.   Kostnaderna för översättning av ett avgörande av skiljenämnden till det eller de språk som parterna valt ska bäras lika av parterna.

5.   En part får lämna synpunkter vad gäller korrektheten av alla översatta versioner av en handling som upprättats i enlighet med denna arbetsordning.

6.   Varje part ska stå för kostnaderna för översättning av sina skriftliga inlagor. Kostnaderna för översättning av ett avgörande av skiljenämnden ska bäras lika av parterna.

Artikel 17

Beräkning av tidsfrister

Alla tidsfrister som fastställs i avdelning V (Förebyggande av tvister och tvistlösning) i avtalet och i denna arbetsordning, inbegripet skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, kan ändras genom överenskommelse mellan parterna, och ska räknas i dagar från och med den dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade, om inte annat anges.

Artikel 18

Andra förfaranden

De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av skiljenämndens avgörande i förfarandena enligt artiklarna 54–57 i avtalet.

---

Bilaga till arbetsordningen för tvistlösning

UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN

Artikel 1

Definitioner

I denna uppförandekod gäller följande definitioner:

| — | skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 50 i avtalet. |
| --- | --- |

—

skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 50 i avtalet.

| — | biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman. |
| --- | --- |

—

biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till en skiljeman.

| — | kandidat: en person vars namn finns med i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 64 i avtalet och som kan komma att väljas ut till skiljeman i enlighet med artikel 50 i avtalet. |
| --- | --- |

—

kandidat: en person vars namn finns med i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 64 i avtalet och som kan komma att väljas ut till skiljeman i enlighet med artikel 50 i avtalet.

| — | medlare: en fysisk person som leder en medling i enlighet med artikel 48 i avtalet. |
| --- | --- |

—

medlare: en fysisk person som leder en medling i enlighet med artikel 48 i avtalet.

| — | personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana fysiska personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende. |
| --- | --- |

—

personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana fysiska personer, andra än biträden, som står under skiljemannens ledning och överinseende.

Artikel 2

Grundläggande principer

1.   För att bibehålla integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen ska varje kandidat och skiljeman

| a) | bekanta sig med denna uppförandekod, |
| --- | --- |

a)

bekanta sig med denna uppförandekod,

| b) | vara oberoende och opartisk, |
| --- | --- |

b)

vara oberoende och opartisk,

| c) | undvika direkta eller indirekta intressekonflikter, |
| --- | --- |

c)

undvika direkta eller indirekta intressekonflikter,

| d) | undvika oetiskt uppträdande och sådant som kan ge intryck av oetiskt uppförande eller partiskhet, |
| --- | --- |

d)

undvika oetiskt uppträdande och sådant som kan ge intryck av oetiskt uppförande eller partiskhet,

| e) | iaktta stränga uppföranderegler, och |
| --- | --- |

e)

iaktta stränga uppföranderegler, och

| f) | inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik. |
| --- | --- |

f)

inte låta sig påverkas av egna intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande till en part eller rädsla för kritik.

2.   En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig förpliktelser eller acceptera förmåner som skulle inkräkta, eller synas inkräkta, på skiljemannens utövande av sina uppdrag.

3.   En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som medlem av skiljenämnden för att främja personliga eller privata intressen. En skiljeman ska avstå från agerande som kan ge intryck av att andra personer skulle ha möjlighet att påverka honom eller henne.

4.   En skiljeman får inte låta tidigare eller nuvarande förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, personliga eller sociala relationer påverka hans eller hennes uppträdande eller omdöme.

5.   En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oetiskt uppträdande eller underlåtenhet att uppfylla kravet på opartiskhet.

Artikel 3

Skyldighet att lämna uppgifter

1.   En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman inom ramen för artikel 50 i avtalet, uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oetiskt uppträdande eller underlåtenhet att uppfylla kravet på opartiskhet i förfarandet.

2.   I detta syfte ska en kandidat vidta åtgärder för att i den mån det är möjligt utröna om det föreligger några sådana intressen, förbindelser och angelägenheter, inklusive sådana som är av ekonomisk eller yrkesmässig natur eller relaterade till kandidatens anställning eller familj.

3.   Med hänsyn till att den skyldighet att lämna uppgifter som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel är permanent måste en skiljeman uppge alla intressen, förbindelser eller angelägenheter som kan uppstå någon gång under förfarandets lopp.

4.   Kandidaten eller skiljemannen ska underrätta AEP-kommittén om alla uppgifter som rör faktiska eller potentiella överträdelser av uppförandekoden, så snart som möjligt efter det att han eller hon fått kännedom om dem, så att parterna ges möjlighet att ta ställning till dessa uppgifter.

Artikel 4

En skiljemans uppgifter

1.   När en skiljeman utsetts ska han eller hon se till att vara beredd att utföra sina uppgifter och utföra dem noggrant och effektivt under hela förfarandet, och iaktta objektivitet och omsorg.

2.   En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera denna uppgift till någon annan.

3.   En skiljeman ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att skiljemannens biträden och personal är medvetna om och följer bestämmelserna i artiklarna 2, 3, 4 och 6 i denna uppförandekod.

Artikel 5

Före detta skiljemäns förpliktelser

Alla före detta skiljeman ska avstå från att agera på ett sätt som kan ge intryck av att de varit partiska när de fullgjorde sina uppgifter eller gagnades av skiljenämndens avgörande.

Artikel 6

Konfidentialitet

1.   Skiljemän eller före detta skiljemän får inte vid något tillfälle lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter om ett förfarande eller som denne fått kännedom om under förfarandet, för några andra ändamål än det förfarandet, och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådana uppgifter för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.

2.   En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med artikel 63 i avtalet.

3.   En skiljeman eller före detta skiljeman får aldrig lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.

Artikel 7

Kostnader

Varje skiljeman ska föra register över och till parterna lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt förfarandet och av sina kostnader, samt tid och kostnader för sitt biträde.

Artikel 8

Medlare

Denna uppförandekod gäller i tillämpliga delar även medlare.

---

| 17.11.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 408/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 408/19

---

BESLUT nr 2/2021 AV AEP-KOMMITTÉN INRÄTTAD GENOM DET INLEDANDE AVTALET OM EKONOMISKT PARTNERSKAP MELLAN ELFENBENSKUSTEN, Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN,

av den 20 oktober 2021

om antagande av förteckningen över skiljemän [2021/2001]

AEP-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Abidjan den 26 november 2008 och har tillämpats provisoriskt sedan den 3 september 2016, särskilt artikel 64.1, och

av följande skäl:

I det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), anges att AEP-kommittén bör fastställa en förteckning över femton personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän i tvister mellan parterna.

avtalet

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Förteckningen över de femton personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän (nedan kallad förteckningen över skiljemän) har upprättats i enlighet med artikel 64.1 i avtalet och återfinns i bilagan till detta beslut.

2.   Förteckningen över skiljemän ska inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i avtalet eller som AEP-kommittén kan komma att anta.

Artikel 2

Förteckningen över skiljemän får ändras genom ett beslut av AEP-kommittén i enlighet med artikel 67 i avtalet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2021.

På Republiken Elfenbenskustens vägnar

Kalilou SYLLA

På Europeiska unionens vägnar

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

---

BILAGA

Förteckning över skiljemän (artikel 64.1 i avtalet)

Skiljemän utsedda av Elfenbenskusten:

| | Abbe YAO – Elfenbenskusten |
| --- | --- |

Abbe YAO – Elfenbenskusten

| | Abdouramane OUATTARA – Elfenbenskusten |
| --- | --- |

Abdouramane OUATTARA – Elfenbenskusten

| | Joachim BILE AKA – Elfenbenskusten |
| --- | --- |

Joachim BILE AKA – Elfenbenskusten

| | Narcisse AKA – Elfenbenskusten |
| --- | --- |

Narcisse AKA – Elfenbenskusten

| | Karim FADIKA – Elfenbenskusten |
| --- | --- |

Karim FADIKA – Elfenbenskusten

Skiljemän utsedda av Europeiska unionen:

| | Claus Dieter EHLERMANN – Tyskland |
| --- | --- |

Claus Dieter EHLERMANN – Tyskland

| | Giorgio SACERDOTI – Italien |
| --- | --- |

Giorgio SACERDOTI – Italien

| | Jacques BOURGEOIS – Belgien |
| --- | --- |

Jacques BOURGEOIS – Belgien

| | Pieter Jan KUIJPER – Nederländerna |
| --- | --- |

Pieter Jan KUIJPER – Nederländerna

| | Hélène RUIZ FABRI – Frankrike |
| --- | --- |

Hélène RUIZ FABRI – Frankrike

Skiljemän utsedda gemensamt av parterna:

| | Martial AKAKPO – Togo |
| --- | --- |

Martial AKAKPO – Togo

| | Anna KOUYATE – Mali |
| --- | --- |

Anna KOUYATE – Mali

| | Thomas COTTIER – Schweiz |
| --- | --- |

Thomas COTTIER – Schweiz

| | Merit E. JANOW – Förenta staterna |
| --- | --- |

Merit E. JANOW – Förenta staterna

| | Helge SELAND – Norge |
| --- | --- |

Helge SELAND – Norge

---