# Europos Sąjungos L 370/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 370 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. spalio 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 370

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. spalio 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1828 dėl prašymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/788 užregistruoti Europos piliečių iniciatyvą Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 7293) | 1 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2021 m. spalio 7 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/1829, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2021/47) | 5 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2021 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1828 dėl prašymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/788 užregistruoti Europos piliečių iniciatyvą Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2021) 7293)

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 7293)

1

GAIRĖS

*

2021 m. spalio 7 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/1829, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2021/47)

5

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 370/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/1828

2021 m. spalio 7 d.

dėl prašymo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/788 užregistruoti Europos piliečių iniciatyvą „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“

(pranešta dokumentu Nr. C(2021) 7293)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/788 dėl Europos piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 6 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | 2021 m. rugpjūčio 12 d. Komisijai pateiktas prašymas užregistruoti Europos piliečių iniciatyvą „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“; |
| --- | --- |

(1)

2021 m. rugpjūčio 12 d. Komisijai pateiktas prašymas užregistruoti Europos piliečių iniciatyvą „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“;

| (2) | organizatorių išdėstyti iniciatyvos tikslai: „5G ryšio diegimas kelia grėsmę mūsų teisėms į sveiką aplinką, laisvę ir privatumą. Raginame Komisiją pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų siekiama piliečius ir aplinką apsaugoti nuo šių grėsmių:






  (a) | žalingo spinduliavimo poveikio žmonėms, faunai ir florai. Taikant dabartines ekspozicijos ribines vertes apsauga – visų pirma, pažeidžiamų asmenų (pvz., vaikų, nėščiųjų, ligonių, vyresnio amžiaus žmonių), gyvūnų, apdulkinančių vabzdžių ir augalų – yra nepakankama; reikalaujama priimti reglamentą, kuriuo visa, kas gyva, būtų apsaugota nuo radijo dažnių poveikio ir mikrobangų spinduliavimo; |
| --- | --- | --- |

(2)

organizatorių išdėstyti iniciatyvos tikslai: „5G ryšio diegimas kelia grėsmę mūsų teisėms į sveiką aplinką, laisvę ir privatumą. Raginame Komisiją pasiūlyti teisės aktus, kuriais būtų siekiama piliečius ir aplinką apsaugoti nuo šių grėsmių:

(a)

žalingo spinduliavimo poveikio žmonėms, faunai ir florai. Taikant dabartines ekspozicijos ribines vertes apsauga – visų pirma, pažeidžiamų asmenų (pvz., vaikų, nėščiųjų, ligonių, vyresnio amžiaus žmonių), gyvūnų, apdulkinančių vabzdžių ir augalų – yra nepakankama; reikalaujama priimti reglamentą, kuriuo visa, kas gyva, būtų apsaugota nuo radijo dažnių poveikio ir mikrobangų spinduliavimo;

| (b) | įdiegus 5G ryšį gerokai padidėsiančio susietųjų elektroninių įtaisų, antenų ir palydovų skaičiaus. Tokio padidėjimo padariniai bus netvarus energijos vartojimas, spinduliuotė, žalinga kasyba ir tarša, dėl kurių kils pavojus biologinei įvairovei ir natūralioms buveinėms; raginama priimti griežtesnį reglamentą, skirtą aplinkai nuo 5G ir skaitmenizacijos poveikio apsaugoti; |
| --- | --- |

(b)

įdiegus 5G ryšį gerokai padidėsiančio susietųjų elektroninių įtaisų, antenų ir palydovų skaičiaus. Tokio padidėjimo padariniai bus netvarus energijos vartojimas, spinduliuotė, žalinga kasyba ir tarša, dėl kurių kils pavojus biologinei įvairovei ir natūralioms buveinėms; raginama priimti griežtesnį reglamentą, skirtą aplinkai nuo 5G ir skaitmenizacijos poveikio apsaugoti;

| (c) | naudojant 5G ryšio priemonėmis susietus daiktus masinio duomenų rinkimo ir stebėjimo. Tokiu būdu masiškai renkant duomenis ir juos stebint padidės kibernetinių nusikaltimų, duomenų nutekėjimo, vagysčių, perpardavimo ir netinkamo dirbtinio intelekto naudojimo rizika; reikalaujama užtikrinti veiksmingą duomenų apsaugą mūsų privatumui, saugumui ir laisvei apsaugoti“; |
| --- | --- |

(c)

naudojant 5G ryšio priemonėmis susietus daiktus masinio duomenų rinkimo ir stebėjimo. Tokiu būdu masiškai renkant duomenis ir juos stebint padidės kibernetinių nusikaltimų, duomenų nutekėjimo, vagysčių, perpardavimo ir netinkamo dirbtinio intelekto naudojimo rizika; reikalaujama užtikrinti veiksmingą duomenų apsaugą mūsų privatumui, saugumui ir laisvei apsaugoti“;

| (3) | daugiau informacijos apie iniciatyvos dalyką ir tikslus pateikiama priede: jame išvardijami 23 raginimai imtis veiksmų – pasiūlymai, kurie turi būti įgyvendinti Sąjungos teisėje. Daugiau informacijos apie 23 raginimus imtis veiksmų išdėstyta dokumente, kuris pateiktas kaip teisės akto projektas. Be to, organizatorių grupė kaip papildomą informaciją pateikė tikslų vertimus į kelias Sąjungos kalbas; |
| --- | --- |

(3)

daugiau informacijos apie iniciatyvos dalyką ir tikslus pateikiama priede: jame išvardijami 23 raginimai imtis veiksmų – pasiūlymai, kurie turi būti įgyvendinti Sąjungos teisėje. Daugiau informacijos apie 23 raginimus imtis veiksmų išdėstyta dokumente, kuris pateiktas kaip teisės akto projektas. Be to, organizatorių grupė kaip papildomą informaciją pateikė tikslų vertimus į kelias Sąjungos kalbas;

| (4) | iniciatyvoje išvardyti šie dešimt su pirmuoju tikslu susijusių raginimų imtis veiksmų:






  „1. | Siekiant apsaugoti žmones ir taikyti atsargumo principą, nustatyti visų rūšių poveikiu sveikatai ir biologiniu poveikiu (ne tik susijusiu su temperatūra) grindžiamas radijo dažnių elektromagnetinių laukų (RD EML) poveikio ribines vertes. |
| --- | --- | --- |

(4)

iniciatyvoje išvardyti šie dešimt su pirmuoju tikslu susijusių raginimų imtis veiksmų:

„1.

Siekiant apsaugoti žmones ir taikyti atsargumo principą, nustatyti visų rūšių poveikiu sveikatai ir biologiniu poveikiu (ne tik susijusiu su temperatūra) grindžiamas radijo dažnių elektromagnetinių laukų (RD EML) poveikio ribines vertes.

| 2. | Atnaujinti Rekomendaciją 1999/519/EB bei Direktyvą 2013/35/ES ir jas reguliariai peržiūrėti bei pakartotinai vertinti. |
| --- | --- |

2.

Atnaujinti Rekomendaciją 1999/519/EB bei Direktyvą 2013/35/ES ir jas reguliariai peržiūrėti bei pakartotinai vertinti.

| 3. | Rekomendaciją 1999/519/EB ir Darbovietės direktyvą 2013/35/ES grįsti geriausiais turimais moksliniais duomenimis, pagal visas priimtas mokslines ir empirines gaires nustatant didžiausią apsaugą užtikrinančias ribines vertes. |
| --- | --- |

3.

Rekomendaciją 1999/519/EB ir Darbovietės direktyvą 2013/35/ES grįsti geriausiais turimais moksliniais duomenimis, pagal visas priimtas mokslines ir empirines gaires nustatant didžiausią apsaugą užtikrinančias ribines vertes.

| 4. | Užtikrinti, kad biomedicinos srityje kompetentingi mokslininkai, neturintys interesų konfliktų, parengtų papildomas apšvitos gaires, ir paskirti naują ekspertų grupę arba išplėsti Nuolatinio pavojų sveikatai, aplinkai ir atsirandančių pavojų komiteto (SCHEER) veiklą, kad būtų įvertinti RD EML bioaktyvieji parametrai. |
| --- | --- |

4.

Užtikrinti, kad biomedicinos srityje kompetentingi mokslininkai, neturintys interesų konfliktų, parengtų papildomas apšvitos gaires, ir paskirti naują ekspertų grupę arba išplėsti Nuolatinio pavojų sveikatai, aplinkai ir atsirandančių pavojų komiteto (SCHEER) veiklą, kad būtų įvertinti RD EML bioaktyvieji parametrai.

| 5. | Užtikrinti, kad bandant belaidžius prietaisus, antenas ir jų veikimą būtų įvertinti visi RD EML bioaktyvieji parametrai. |
| --- | --- |

5.

Užtikrinti, kad bandant belaidžius prietaisus, antenas ir jų veikimą būtų įvertinti visi RD EML bioaktyvieji parametrai.

| 6. | Belaidžio ryšio jungtis pakeisti kabelinėmis jungtimis ir tai nedelsiant atlikti tokiose vietose, kaip ligoninės, darželiai, mokyklos, senelių namai ir visi viešieji pastatai. |
| --- | --- |

6.

Belaidžio ryšio jungtis pakeisti kabelinėmis jungtimis ir tai nedelsiant atlikti tokiose vietose, kaip ligoninės, darželiai, mokyklos, senelių namai ir visi viešieji pastatai.

| 7. | Šviesti visuomenę pavojų, susijusių su belaidžiu ryšiu, klausimais ir kaip kuo labiau sumažinti jo poveikį (pvz., naudojant kabelinį ryšį). |
| --- | --- |

7.

Šviesti visuomenę pavojų, susijusių su belaidžiu ryšiu, klausimais ir kaip kuo labiau sumažinti jo poveikį (pvz., naudojant kabelinį ryšį).

| 8. | Patarti valstybėms narėms savivaldybėse įrengti mažo intensyvumo / nulinės spinduliuotės zonas. Visus draustinius ir parkus paskelbti mažo intensyvumo / nulinės spinduliuotės zonomis. |
| --- | --- |

8.

Patarti valstybėms narėms savivaldybėse įrengti mažo intensyvumo / nulinės spinduliuotės zonas. Visus draustinius ir parkus paskelbti mažo intensyvumo / nulinės spinduliuotės zonomis.

| 9. | Kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir biologinis vientisumas, prašyti ES piliečių išreikšti informacija pagrįstą sutikimą būti veikiamiems RD EML. |
| --- | --- |

9.

Kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir biologinis vientisumas, prašyti ES piliečių išreikšti informacija pagrįstą sutikimą būti veikiamiems RD EML.

| 10. | Remiantis atsargumo principu, priimti direktyvą dėl RD EML poveikio ribinių verčių, skirtų faunai ir florai apsaugoti.“; |
| --- | --- |

10.

Remiantis atsargumo principu, priimti direktyvą dėl RD EML poveikio ribinių verčių, skirtų faunai ir florai apsaugoti.“;

| (5) | iniciatyvoje išvardyti šie aštuoni su antruoju tikslu susiję raginimai imtis veiksmų:






  „11. | Atnaujinti Direktyvą 2011/92/ES, kad 5G ryšio diegimo ir visi telekomunikacijų projektai būtų įtraukti į [jos] 1 priedą, ir taip užtikrinti, kad pagal direktyvą būtų atliekamas jų poveikio aplinkai vertinimas arba patikra. |
| --- | --- | --- |

(5)

iniciatyvoje išvardyti šie aštuoni su antruoju tikslu susiję raginimai imtis veiksmų:

„11.

Atnaujinti Direktyvą 2011/92/ES, kad 5G ryšio diegimo ir visi telekomunikacijų projektai būtų įtraukti į [jos] 1 priedą, ir taip užtikrinti, kad pagal direktyvą būtų atliekamas jų poveikio aplinkai vertinimas arba patikra.

| 12. | Sumažinti masinį elektros energijos vartojimą, kurį lemia skaitmeninės ryšių technologijos, pirmenybę teikiant Europos žaliojo kurso veiksmų plane nurodytiems laidinio ryšio ir mažo energijos vartojimo sprendimams. |
| --- | --- |

12.

Sumažinti masinį elektros energijos vartojimą, kurį lemia skaitmeninės ryšių technologijos, pirmenybę teikiant Europos žaliojo kurso veiksmų plane nurodytiems laidinio ryšio ir mažo energijos vartojimo sprendimams.

| 13. | Į Nulinės taršos veiksmų planą įtraukti elektros ir elektroninės įrangos atliekas bei kitas atliekas ir jame atsižvelgti į elektroninėje įrangoje naudojamų retųjų žemių mineralų ir metalų kasybos poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

13.

Į Nulinės taršos veiksmų planą įtraukti elektros ir elektroninės įrangos atliekas bei kitas atliekas ir jame atsižvelgti į elektroninėje įrangoje naudojamų retųjų žemių mineralų ir metalų kasybos poveikį aplinkai.

| 14. | Atnaujinti Direktyvą 2009/125/EB, kuria nustatoma ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistema (Ekologinio projektavimo direktyvą), įvedant griežtus visų prijungtųjų prietaisų, įskaitant antenas ir palydovus, išteklių ir energijos švaistymo apribojimus. |
| --- | --- |

14.

Atnaujinti Direktyvą 2009/125/EB, kuria nustatoma ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistema (Ekologinio projektavimo direktyvą), įvedant griežtus visų prijungtųjų prietaisų, įskaitant antenas ir palydovus, išteklių ir energijos švaistymo apribojimus.

| 15. | Pripažinti visus biologiškai žalingus RD EML parametrus teršalais ir įtraukti juos į visas atitinkamas ES politikos sritis ir direktyvas. |
| --- | --- |

15.

Pripažinti visus biologiškai žalingus RD EML parametrus teršalais ir įtraukti juos į visas atitinkamas ES politikos sritis ir direktyvas.

| 16. | Įtraukti visų RD EML biologiškai žalingų parametrų stebėseną į aplinkos stebėsenos programas, 2030 m. biologinės įvairovės strategiją, ES gamtos atkūrimo tikslus, Buveinių ir Paukščių direktyvas ir su tinklu „Natura 2000“ susijusią veiklą. |
| --- | --- |

16.

Įtraukti visų RD EML biologiškai žalingų parametrų stebėseną į aplinkos stebėsenos programas, 2030 m. biologinės įvairovės strategiją, ES gamtos atkūrimo tikslus, Buveinių ir Paukščių direktyvas ir su tinklu „Natura 2000“ susijusią veiklą.

| 17. | Raginti nedelsiant visame pasaulyje paskelbti 5G palydovų megakonsteliacijų įrengimo moratoriumą, kol bus išspręsti su neigiamu poveikiu aplinkai susiję klausimai. |
| --- | --- |

17.

Raginti nedelsiant visame pasaulyje paskelbti 5G palydovų megakonsteliacijų įrengimo moratoriumą, kol bus išspręsti su neigiamu poveikiu aplinkai susiję klausimai.

| 18. | Visų kosmoso projektų poveikio aplinkai vertinimą laikyti vienu iš Europos kosmoso politikos prioritetų.“; |
| --- | --- |

18.

Visų kosmoso projektų poveikio aplinkai vertinimą laikyti vienu iš Europos kosmoso politikos prioritetų.“;

| (6) | iniciatyvoje išvardyti šie penki su trečiuoju tikslu susiję raginimai imtis veiksmų:






  „19. | Pradėti 5G, įskaitant susietuosius daiktus ir organizmus, poveikio asmens duomenų apsaugai vertinimą ir įvertinti jo atitiktį galiojantiems duomenų apsaugos teisės aktams. |
| --- | --- | --- |

(6)

iniciatyvoje išvardyti šie penki su trečiuoju tikslu susiję raginimai imtis veiksmų:

„19.

Pradėti 5G, įskaitant susietuosius daiktus ir organizmus, poveikio asmens duomenų apsaugai vertinimą ir įvertinti jo atitiktį galiojantiems duomenų apsaugos teisės aktams.

| 20. | Apsaugoti piliečius nuo dažnėjančių kibernetinių nusikaltimų, duomenų (pvz., medicininių ir banko duomenų) rinkimui belaidžiais tinklais taikant duomenų kiekio mažinimo principą. |
| --- | --- |

20.

Apsaugoti piliečius nuo dažnėjančių kibernetinių nusikaltimų, duomenų (pvz., medicininių ir banko duomenų) rinkimui belaidžiais tinklais taikant duomenų kiekio mažinimo principą.

| 21. | Užtikrinti, kad Europos duomenų apsaugos valdyba aktyviai ir nepriklausomai kovotų su diskriminacija ir skaitmeninių teisių pažeidimais. |
| --- | --- |

21.

Užtikrinti, kad Europos duomenų apsaugos valdyba aktyviai ir nepriklausomai kovotų su diskriminacija ir skaitmeninių teisių pažeidimais.

| 22. | Reikalauti iš kiekvieno piliečio aiškaus sutikimo, kad jo duomenims būtų taikomos automatizuotos procedūros. |
| --- | --- |

22.

Reikalauti iš kiekvieno piliečio aiškaus sutikimo, kad jo duomenims būtų taikomos automatizuotos procedūros.

| 23. | Organizuoti viešus debatus dėl to, ar arba kokiu mastu leisti diegti skaitmenines inovacijas, kuriuos vestų biomedicinos srityje kompetentingi ir interesų konfliktų neturintys mokslininkai; paskirti naują etikos komitetą arba išplėsti Europos mokslo ir naujų technologijų etikos grupės veiklą.“; |
| --- | --- |

23.

Organizuoti viešus debatus dėl to, ar arba kokiu mastu leisti diegti skaitmenines inovacijas, kuriuos vestų biomedicinos srityje kompetentingi ir interesų konfliktų neturintys mokslininkai; paskirti naują etikos komitetą arba išplėsti Europos mokslo ir naujų technologijų etikos grupės veiklą.“;

| (7) | kadangi kai kuriais raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas pirmasis iniciatyvos tikslas – priimti teisės aktą, kuriuo visa, kas gyva, būtų apsaugota nuo radijo dažnių poveikio ir mikrobangų spinduliavimo, – siekiama, kad būtų nustatytos priemonės, kuriomis būtų pagerinta visų pirma darbo aplinka, kad būtų apsaugota darbuotojų sveikata ir sauga, Komisija pagal Sutarties 153 straipsnio 2 dalį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą; |
| --- | --- |

(7)

kadangi kai kuriais raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas pirmasis iniciatyvos tikslas – priimti teisės aktą, kuriuo visa, kas gyva, būtų apsaugota nuo radijo dažnių poveikio ir mikrobangų spinduliavimo, – siekiama, kad būtų nustatytos priemonės, kuriomis būtų pagerinta visų pirma darbo aplinka, kad būtų apsaugota darbuotojų sveikata ir sauga, Komisija pagal Sutarties 153 straipsnio 2 dalį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą;

| (8) | kadangi raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas pirmasis iniciatyvos tikslas, susijusiais su Europos elektroninių ryšių kodeksu (nustatytu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2018/1972 (2)), Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2014/53/ES dėl radijo įrenginių (3) arba pasiūlymais, kuriais siekiama nustatyti išsamesnių belaidžių prietaisų ir antenų bandymų taisykles, siekiama pagerinti vidaus rinkos veikimą, Komisija pagal Sutarties 114 straipsnį turi įgaliojimus pateikti teisės aktų pasiūlymus; |
| --- | --- |

(8)

kadangi raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas pirmasis iniciatyvos tikslas, susijusiais su Europos elektroninių ryšių kodeksu (nustatytu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2018/1972 (2)), Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2014/53/ES dėl radijo įrenginių (3) arba pasiūlymais, kuriais siekiama nustatyti išsamesnių belaidžių prietaisų ir antenų bandymų taisykles, siekiama pagerinti vidaus rinkos veikimą, Komisija pagal Sutarties 114 straipsnį turi įgaliojimus pateikti teisės aktų pasiūlymus;

| (9) | iniciatyva taip pat prašoma, atsižvelgiant į žalingą RD EML poveikį žmonėms, pateikti pasiūlymą belaidžio ryšio jungtis pakeisti kabelinėmis jungtimis. Kadangi tuo pasiūlymu siekiama paraginti imtis skatinamųjų priemonių žmonių sveikatai saugoti bei gerinti ir priemonių, susijusių su didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai stebėsena, išankstiniu įspėjimu apie jas ir kova su jomis (išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo priemones), Komisija pagal Sutarties 168 straipsnio 5 dalį turi įgaliojimus pateikti pasiūlymus; |
| --- | --- |

(9)

iniciatyva taip pat prašoma, atsižvelgiant į žalingą RD EML poveikį žmonėms, pateikti pasiūlymą belaidžio ryšio jungtis pakeisti kabelinėmis jungtimis. Kadangi tuo pasiūlymu siekiama paraginti imtis skatinamųjų priemonių žmonių sveikatai saugoti bei gerinti ir priemonių, susijusių su didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai stebėsena, išankstiniu įspėjimu apie jas ir kova su jomis (išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo priemones), Komisija pagal Sutarties 168 straipsnio 5 dalį turi įgaliojimus pateikti pasiūlymus;

| (10) | kadangi kai kuriais raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendinti pirmieji du iniciatyvos tikslai, siekiama išlaikyti, apsaugoti ir gerinti aplinkos kokybę, apsaugoti žmonių sveikatą ir apdairiai bei racionaliai naudoti gamtos išteklius, Komisija pagal Sutarties 192 straipsnio 1 dalį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą; |
| --- | --- |

(10)

kadangi kai kuriais raginimais imtis veiksmų, kad būtų įgyvendinti pirmieji du iniciatyvos tikslai, siekiama išlaikyti, apsaugoti ir gerinti aplinkos kokybę, apsaugoti žmonių sveikatą ir apdairiai bei racionaliai naudoti gamtos išteklius, Komisija pagal Sutarties 192 straipsnio 1 dalį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą;

| (11) | kadangi vienu iš raginimų imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas antrasis iniciatyvos tikslas, prašoma atnaujinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB (4), Komisija pagal Sutarties 114 straipsnį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą; |
| --- | --- |

(11)

kadangi vienu iš raginimų imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintas antrasis iniciatyvos tikslas, prašoma atnaujinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB (4), Komisija pagal Sutarties 114 straipsnį turi įgaliojimus pateikti teisės akto pasiūlymą;

| (12) | iniciatyvoje pateikti penki su trečiojo iniciatyvos tikslo – užtikrinti veiksmingą duomenų apsaugą mūsų privatumui, saugumui ir laisvei apsaugoti – įgyvendinimu susiję raginimai imtis veiksmų. Kadangi tais raginimais imtis veiksmų Komisija kviečiama pasiūlyti teisės aktus, susijusius su asmenų apsauga Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams bei agentūroms ir valstybėms narėms tvarkant asmens duomenis, kai vykdoma veikla yra susijusi su Sąjungos teisės taikymo sritimi, ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisykles, tie pasiūlymai galėtų būti grindžiami Sutarties 16 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(12)

iniciatyvoje pateikti penki su trečiojo iniciatyvos tikslo – užtikrinti veiksmingą duomenų apsaugą mūsų privatumui, saugumui ir laisvei apsaugoti – įgyvendinimu susiję raginimai imtis veiksmų. Kadangi tais raginimais imtis veiksmų Komisija kviečiama pasiūlyti teisės aktus, susijusius su asmenų apsauga Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams bei agentūroms ir valstybėms narėms tvarkant asmens duomenis, kai vykdoma veikla yra susijusi su Sąjungos teisės taikymo sritimi, ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisykles, tie pasiūlymai galėtų būti grindžiami Sutarties 16 straipsnio 2 dalimi;

| (13) | dėl tų priežasčių nėra taip, kad kuri nors iniciatyvos dalis akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(13)

dėl tų priežasčių nėra taip, kad kuri nors iniciatyvos dalis akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (14) | ši išvada nedaro poveikio vertinimui, ar šiuo atveju būtų tenkinamos konkrečios faktinės ir materialinės sąlygos, įskaitant atitikties proporcingumo bei subsidiarumo principams ir suderinamumo su pagrindinėmis teisėmis sąlygas, kad Komisija galėtų imtis veiksmų; |
| --- | --- |

(14)

ši išvada nedaro poveikio vertinimui, ar šiuo atveju būtų tenkinamos konkrečios faktinės ir materialinės sąlygos, įskaitant atitikties proporcingumo bei subsidiarumo principams ir suderinamumo su pagrindinėmis teisėmis sąlygas, kad Komisija galėtų imtis veiksmų;

| (15) | kai kuriais iš 23 raginimų imtis veiksmų, visų pirma raginimais imtis 4, 7, 12, 13, 17, 18 ir 23 punktuose nurodytų priemonių, Komisijos neprašoma priimti Sąjungos teisės akto pasiūlymo – jie greičiau papildo arba padeda suformuluoti raginimus pateikti teisės aktų pasiūlymus. Kadangi pateikti Sąjungos teisės akto pasiūlymo dėl kurios nors iš tų priemonių Komisijos neprašoma, jos neatitinka Reglamento (ES) 2019/788 6 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytos sąlygos, kad galėtų būti užregistruotos kaip iniciatyvos dalykas. Todėl šis sprendimas toms priemonėms netaikomas. Tačiau, jei Komisija manytų esant tikslinga priimti teisės akto pasiūlymą srityse, kurios patenka į iniciatyvos taikymo sritį, ji taip pat galėtų apsvarstyti galimybę savo pasiūlyme į kai kuriuos iš tų elementų atsižvelgti; |
| --- | --- |

(15)

kai kuriais iš 23 raginimų imtis veiksmų, visų pirma raginimais imtis 4, 7, 12, 13, 17, 18 ir 23 punktuose nurodytų priemonių, Komisijos neprašoma priimti Sąjungos teisės akto pasiūlymo – jie greičiau papildo arba padeda suformuluoti raginimus pateikti teisės aktų pasiūlymus. Kadangi pateikti Sąjungos teisės akto pasiūlymo dėl kurios nors iš tų priemonių Komisijos neprašoma, jos neatitinka Reglamento (ES) 2019/788 6 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytos sąlygos, kad galėtų būti užregistruotos kaip iniciatyvos dalykas. Todėl šis sprendimas toms priemonėms netaikomas. Tačiau, jei Komisija manytų esant tikslinga priimti teisės akto pasiūlymą srityse, kurios patenka į iniciatyvos taikymo sritį, ji taip pat galėtų apsvarstyti galimybę savo pasiūlyme į kai kuriuos iš tų elementų atsižvelgti;

| (16) | organizatorių grupė pateikė tinkamų įrodymų, kad ji atitinka Reglamento (ES) 2019/788 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus, ir pagal to reglamento 5 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą paskyrė asmenis ryšiams; |
| --- | --- |

(16)

organizatorių grupė pateikė tinkamų įrodymų, kad ji atitinka Reglamento (ES) 2019/788 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus, ir pagal to reglamento 5 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą paskyrė asmenis ryšiams;

| (17) | šia iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje išdėstytoms Sąjungos vertybėms ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintoms teisėms; |
| --- | --- |

(17)

šia iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje išdėstytoms Sąjungos vertybėms ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintoms teisėms;

| (18) | todėl iniciatyva „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“ turėtų būti užregistruota; |
| --- | --- |

(18)

todėl iniciatyva „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“ turėtų būti užregistruota;

| (19) | išvada, kad Reglamento (ES) 2019/788 6 straipsnio 3 dalyje nustatytos registravimo sąlygos tenkinamos, nereiškia, kad Komisija kokiu nors būdu patvirtina faktinį iniciatyvos turinio teisingumą – už jį atsako tik iniciatyvos organizatorių grupė. Iniciatyvos turinys atspindi tik organizatorių grupės nuomonę ir jokiu būdu negali būti laikomas atspindinčiu Komisijos nuomonę, |
| --- | --- |

(19)

išvada, kad Reglamento (ES) 2019/788 6 straipsnio 3 dalyje nustatytos registravimo sąlygos tenkinamos, nereiškia, kad Komisija kokiu nors būdu patvirtina faktinį iniciatyvos turinio teisingumą – už jį atsako tik iniciatyvos organizatorių grupė. Iniciatyvos turinys atspindi tik organizatorių grupės nuomonę ir jokiu būdu negali būti laikomas atspindinčiu Komisijos nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos piliečių iniciatyva „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“ užregistruojama.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas piliečių iniciatyvos „Stabdykime (((5G))): būkime susieti, bet saugiai“ organizatorių grupei, kuriai kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Pernille SCHRIVER ir Elisabeth Birgit MADSEN.

Priimta Briuselyje 2021 m. spalio 7 d.

Komisijos vardu

Věra
  JOUROVÁ

Pirmininkės pavaduotoja

---

(1)  
  OL L 130, 2019 5 17, p. 55.

1

(2)  
  2018 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2018/1972, kuria nustatomas Europos elektroninių ryšių kodeksas (OL L 321, 2018 12 17, p. 36).

2

(3)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (OL L 153, 2014 5 22, p. 62).

3

(4)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (OL L 285, 2009 10 31, p. 10).

4

---

GAIRĖS

| 2021 10 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 370/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 10 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 370/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2021/1829

2021 m. spalio 7 d.

kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2021/47)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 ir 5 dalis,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad statistika apie kreditą ir kredito riziką būtų aukštos kokybės, reikia numatyti papildomus aspektus, susijusius su neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų (toliau – kredito duomenys) ir kitos sandorio šalies ataskaitinių duomenų būtinaisiais taisymo standartais. Visų pirma reikia užtikrinti, kad visi nacionaliniai centriniai bankai (NCB) perduotų Europos Centriniam Bankui (ECB) pataisymus, kuriuos atskaitingieji agentai teikia pagal Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) (1); |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad statistika apie kreditą ir kredito riziką būtų aukštos kokybės, reikia numatyti papildomus aspektus, susijusius su neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų (toliau – kredito duomenys) ir kitos sandorio šalies ataskaitinių duomenų būtinaisiais taisymo standartais. Visų pirma reikia užtikrinti, kad visi nacionaliniai centriniai bankai (NCB) perduotų Europos Centriniam Bankui (ECB) pataisymus, kuriuos atskaitingieji agentai teikia pagal Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) (1);

| (2) | Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) numatyta, kad klaidos pateiktoje statistinėje informacijoje peržiūrimos ir pataisomos, o pataisyti ir peržiūrėti duomenys perduodami ECB. Siekiant pagerinti bendrą duomenų kokybę, būtų tikslinga numatyti papildomus aspektus, susijusius su pataisymų, kurie turi būti perduodami ECB, rūšimis ir dažnumu; |
| --- | --- |

(2)

Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) (2) numatyta, kad klaidos pateiktoje statistinėje informacijoje peržiūrimos ir pataisomos, o pataisyti ir peržiūrėti duomenys perduodami ECB. Siekiant pagerinti bendrą duomenų kokybę, būtų tikslinga numatyti papildomus aspektus, susijusius su pataisymų, kurie turi būti perduodami ECB, rūšimis ir dažnumu;

| (3) | taip pat reikėtų patikslinti ataskaitines datas, su kuriomis bus susijęs pirmasis ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys po to, kai NCB nusprendžia dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, taip pat patikslinti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio apimtį ir apribojimus, taikytinus gaunantiems NCB, kai jie dalinasi duomenimis. Tai taip pat turėtų padėti užtikrinti, kad dalyvaujantys NCB ir NCB, galėsiantys dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje ateityje, būtų vertinami vienodai; |
| --- | --- |

(3)

taip pat reikėtų patikslinti ataskaitines datas, su kuriomis bus susijęs pirmasis ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys po to, kai NCB nusprendžia dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje, taip pat patikslinti ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio apimtį ir apribojimus, taikytinus gaunantiems NCB, kai jie dalinasi duomenimis. Tai taip pat turėtų padėti užtikrinti, kad dalyvaujantys NCB ir NCB, galėsiantys dalyvauti AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje ateityje, būtų vertinami vienodai;

| (4) | būtų tikslinga patikslinti bendrą metodą, kuris būtų taikomas visiems NCB perduodant statistinę informaciją ECB. Todėl NCB turėtų perduoti duomenis ECB, naudodami suderintą elektroninio perdavimo formatą, kuriam pritarė ir kurį nurodė Europos centrinių bankų sistema; |
| --- | --- |

(4)

būtų tikslinga patikslinti bendrą metodą, kuris būtų taikomas visiems NCB perduodant statistinę informaciją ECB. Todėl NCB turėtų perduoti duomenis ECB, naudodami suderintą elektroninio perdavimo formatą, kuriam pritarė ir kurį nurodė Europos centrinių bankų sistema;

| (5) | siekiant suteikti NCB pakankamai laiko, kad jie galėtų veiksmingai įgyvendinti pakeitimus, kuriais iš dalies keičiamos nuostatos dėl kredito ir kredito rizikos duomenų pataisymų, kuriuos atskaitingieji agentai teikia pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), ir siekiant užtikrinti pakankamą duomenų kokybę, šie daliniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2022 m. balandžio 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

siekiant suteikti NCB pakankamai laiko, kad jie galėtų veiksmingai įgyvendinti pakeitimus, kuriais iš dalies keičiamos nuostatos dėl kredito ir kredito rizikos duomenų pataisymų, kuriuos atskaitingieji agentai teikia pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), ir siekiant užtikrinti pakankamą duomenų kokybę, šie daliniai pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2022 m. balandžio 1 d.;

| (6) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38), |
| --- | --- |

(6)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38),

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Gairės (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis
  Dalykas ir taikymo sritis
  Šiose gairėse nustatomi NCB įsipareigojimai, susiję su kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, surinktų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), perdavimu ECB. Konkrečiai šiomis gairėmis nustatoma:






  a) | konkretūs įsipareigojimai, susiję su kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų rinkimu ir perdavimu; |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Šiose gairėse nustatomi NCB įsipareigojimai, susiję su kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, surinktų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), perdavimu ECB. Konkrečiai šiomis gairėmis nustatoma:

a)

konkretūs įsipareigojimai, susiję su kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų rinkimu ir perdavimu;

| b) | tokių duomenų perdavimo ECB tvarka ir standartai; |
| --- | --- |

b)

tokių duomenų perdavimo ECB tvarka ir standartai;

| c) | NCB atliekamam kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų rinkimui taikytinos leidžiančios nukrypti nuostatos ir leidimas duomenis teikti rečiau; |
| --- | --- |

c)

NCB atliekamam kredito duomenų ir kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų rinkimui taikytinos leidžiančios nukrypti nuostatos ir leidimas duomenis teikti rečiau;

| d) | sistema NCB savanoriškai dalyvauti susitarimuose dėl tam tikrų kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupių perdavimo ir dalinimosi, siekiant sukurti ar pagerinti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais (toliau taip pat – AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistema); |
| --- | --- |

d)

sistema NCB savanoriškai dalyvauti susitarimuose dėl tam tikrų kredito duomenų ir susijusių kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų pogrupių perdavimo ir dalinimosi, siekiant sukurti ar pagerinti grįžtamojo ryšio ciklus su atskaitingaisiais agentais (toliau taip pat – AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistema);

| e) | NCB taikomi duomenų kokybės valdymo reikalavimai.“; |
| --- | --- |

e)

NCB taikomi duomenų kokybės valdymo reikalavimai.“;

| 2. | 2 straipsnyje pridedamas šis 24 punktas:






  „24) | rengimo laikotarpis – laikotarpis tarp nacionalinių centrinių bankų duomenų perdavimo ECB pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) ir rengimo laikotarpio pabaigos, kaip nurodyta 19a straipsnyje paminėtame duomenų teikimo kalendoriuje;“; |
| --- | --- | --- |

2.

2 straipsnyje pridedamas šis 24 punktas:

„24)

rengimo laikotarpis – laikotarpis tarp nacionalinių centrinių bankų duomenų perdavimo ECB pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) ir rengimo laikotarpio pabaigos, kaip nurodyta 19a straipsnyje paminėtame duomenų teikimo kalendoriuje;“;

| 3. | 5 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | ataskaitinė data, kurią su stebimais agentais susiję kredito duomenys ir kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys teikiami AnaCredit;“; |
| --- | --- | --- |

3.

5 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

ataskaitinė data, kurią su stebimais agentais susiję kredito duomenys ir kitų sandorio šalių ataskaitiniai duomenys teikiami AnaCredit;“;

| 4. | 13 straipsnis pakeičiamas taip:

  „13 straipsnis
  Gavimo ir klaidų patvirtinimai

  1.   Gavęs 12 straipsnyje nurodytus atnaujintus duomenis, ECB tuoj pat atlieka patikrinimus dėl pateiktos informacijos kokybės patvirtinimo ir išsiunčia NCB gavimo ir klaidų patvirtinimus, nurodytus Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1) 9 straipsnyje.


  2.   NCB užtikrina, kad pataisymai būtų perduodami ECB vadovaujantis 19 straipsniu.



  (*1)  
  2018 m. birželio 1 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2018/876 dėl Institucijų ir susijusių įmonių duomenų registro (ECB/2018/16) (OL L 154, 2018 6 18, p. 3).“;" |
| --- | --- |

4.

13 straipsnis pakeičiamas taip:

„13 straipsnis

Gavimo ir klaidų patvirtinimai

1.   Gavęs 12 straipsnyje nurodytus atnaujintus duomenis, ECB tuoj pat atlieka patikrinimus dėl pateiktos informacijos kokybės patvirtinimo ir išsiunčia NCB gavimo ir klaidų patvirtinimus, nurodytus Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2018/876 (ECB/2018/16) (*1) 9 straipsnyje.

2.   NCB užtikrina, kad pataisymai būtų perduodami ECB vadovaujantis 19 straipsniu.

(*1)  
  2018 m. birželio 1 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2018/876 dėl Institucijų ir susijusių įmonių duomenų registro (ECB/2018/16) (OL L 154, 2018 6 18, p. 3).“;"

*1

| 5. | 16d straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

  „1.   Iki atitinkamos IV priede nurodytos dalyvavimo pradžios datos ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam IV priede išvardytam NCB bandymo tikslais. Šie duomenys naudojami tik siekiant išbandyti 16b straipsnio b punkte nurodytus susitarimus, prieš įgyvendinant šiuos susitarimus nuo atitinkamo NCB dalyvavimo pradžios datos ir vadovaujantis 16e straipsnio 9 dalimi.
  NCB nenaudoja iš ECB gautų duomenų grįžtamojo ryšio ciklo tikslais pagal 16e straipsnį iki tol, kol atitinkamas NCB tampa dalyvaujančiu NCB ir gauna pirmąjį ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį, kuriame pateikti duomenys, susiję su ataskaitine data, kuri yra paskutinė mėnesio, kurį prasideda dalyvavimas, diena.


  2.   Nuo atitinkamos IV priede nurodytos dalyvavimo pradžios datos ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam gaunančiam NCB reguliarių perdavimų metu, iškart po to, kai parengiama pagrindinė kopija. Pirmajame ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinyje pateikiami tik duomenys, susiję su ataskaitine data, kuri yra paskutinė mėnesio, kurį prasideda dalyvavimas, diena. Kiekviename paskesniame ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinyje pateikiami tik:






  a) | duomenys, susiję su paskutine turima ataskaitine data; |
| --- | --- | --- |

5.

16d straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Iki atitinkamos IV priede nurodytos dalyvavimo pradžios datos ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam IV priede išvardytam NCB bandymo tikslais. Šie duomenys naudojami tik siekiant išbandyti 16b straipsnio b punkte nurodytus susitarimus, prieš įgyvendinant šiuos susitarimus nuo atitinkamo NCB dalyvavimo pradžios datos ir vadovaujantis 16e straipsnio 9 dalimi.

NCB nenaudoja iš ECB gautų duomenų grįžtamojo ryšio ciklo tikslais pagal 16e straipsnį iki tol, kol atitinkamas NCB tampa dalyvaujančiu NCB ir gauna pirmąjį ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį, kuriame pateikti duomenys, susiję su ataskaitine data, kuri yra paskutinė mėnesio, kurį prasideda dalyvavimas, diena.

2.   Nuo atitinkamos IV priede nurodytos dalyvavimo pradžios datos ECB perduoda ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį kiekvienam gaunančiam NCB reguliarių perdavimų metu, iškart po to, kai parengiama pagrindinė kopija. Pirmajame ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinyje pateikiami tik duomenys, susiję su ataskaitine data, kuri yra paskutinė mėnesio, kurį prasideda dalyvavimas, diena. Kiekviename paskesniame ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinyje pateikiami tik:

a)

duomenys, susiję su paskutine turima ataskaitine data;

| b) | duomenys, užfiksuoti daugiausia 12 ataskaitinių datų, einančių prieš ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio perdavimą. |
| --- | --- |

b)

duomenys, užfiksuoti daugiausia 12 ataskaitinių datų, einančių prieš ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio perdavimą.

Taikant b punktą, duomenys, susiję su ataskaitinėmis datomis, einančiomis prieš ataskaitinę datą, kuri yra paskutinė mėnesio, kurį prasideda dalyvavimas, diena, neteikiami.“;

| 6. | 16d straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   ECB perduoda gaunantiems NCB bet kuriuos pagal 19 straipsnį gautus duomenų pataisymus dėl informacijos, kuri buvo įtraukta į reguliarius perdavimus.“; |
| --- | --- |

6.

16d straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   ECB perduoda gaunantiems NCB bet kuriuos pagal 19 straipsnį gautus duomenų pataisymus dėl informacijos, kuri buvo įtraukta į reguliarius perdavimus.“;

| 7. | 16e straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Šio skyriaus tikslais, gaunantys NCB atskaitingiesiems agentams neteikia:






  a) | kredito duomenų arba kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, nepatenkančių į paskutinio ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio, kurį gavo NCB, apimtį; |
| --- | --- | --- |

7.

16e straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Šio skyriaus tikslais, gaunantys NCB atskaitingiesiems agentams neteikia:

a)

kredito duomenų arba kitų sandorio šalių ataskaitinių duomenų, nepatenkančių į paskutinio ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio, kurį gavo NCB, apimtį;

| b) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio operacinių požymių; |
| --- | --- |

b)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinio operacinių požymių;

| c) | informacijos apie priemones, kai skolininkas ir kreditorius yra to paties juridinio asmens dalis.“; |
| --- | --- |

c)

informacijos apie priemones, kai skolininkas ir kreditorius yra to paties juridinio asmens dalis.“;

| 8. | 17 straipsnis pakeičiamas taip:

  „17 straipsnis
  Perdavimas

  1.   Pagal šias gaires teikiamą statistinę informaciją NCB perduoda elektroniniu būdu, naudodami ECB nurodytas priemones. Šiems elektroniniams statistinės informacijos mainams naudojamas statistinio pranešimo formatas, kuriam pritarta ECBS.


  2.   Jei netaikoma pirma dalis, NCB gali naudoti kitas priemones statistinei informacijai perduoti, jei ECB iš anksto su tuo sutinka.“; |
| --- | --- |

8.

17 straipsnis pakeičiamas taip:

„17 straipsnis

Perdavimas

1.   Pagal šias gaires teikiamą statistinę informaciją NCB perduoda elektroniniu būdu, naudodami ECB nurodytas priemones. Šiems elektroniniams statistinės informacijos mainams naudojamas statistinio pranešimo formatas, kuriam pritarta ECBS.

2.   Jei netaikoma pirma dalis, NCB gali naudoti kitas priemones statistinei informacijai perduoti, jei ECB iš anksto su tuo sutinka.“;

| 9. | 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4 dalies g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | visos priemonės yra susietos su kitomis sandorio šalimis, kurios yra įregistruotos RIAD sistemoje ir nurodytos naudojant atitinkamą kitos sandorio šalies identifikatorių (RIAD kodą), remiantis atskaitingųjų agentų pateikta informacija.“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

4 dalies g punktas pakeičiamas taip:

„g)

visos priemonės yra susietos su kitomis sandorio šalimis, kurios yra įregistruotos RIAD sistemoje ir nurodytos naudojant atitinkamą kitos sandorio šalies identifikatorių (RIAD kodą), remiantis atskaitingųjų agentų pateikta informacija.“;

| b) | 13 dalis pakeičiama taip:

  „13.   NCB nustato ir stebi būtinus mechanizmus, kad atskaitingieji agentai peržiūrėtų ir pataisytų pateiktus kredito duomenis ir kitų sandorių šalių ataskaitinius duomenis, kurie neatitiko AnaCredit duomenų kokybės valdymo reikalavimų, tam, kad NCB galėtų perduoti pataisymus pagal 19 straipsnį.“; |
| --- | --- |

b)

13 dalis pakeičiama taip:

„13.   NCB nustato ir stebi būtinus mechanizmus, kad atskaitingieji agentai peržiūrėtų ir pataisytų pateiktus kredito duomenis ir kitų sandorių šalių ataskaitinius duomenis, kurie neatitiko AnaCredit duomenų kokybės valdymo reikalavimų, tam, kad NCB galėtų perduoti pataisymus pagal 19 straipsnį.“;

| 10. | 19 straipsnis pakeičiamas taip:

  „19 straipsnis
  Pataisymai

  1.   NCB perduoda ECB visus iš atskaitingųjų agentų gautus kredito duomenų ir kitų sandorių šalių ataskaitinių duomenų, pateiktų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), pataisymus nedelsiant po to, kai jie apdorojami, tokia tvarka:






  a) | mėnesio duomenų teikimo atveju NCB perduoda pataisymus už dvylika ataskaitinių datų, einančių iškart prieš ataskaitinę datą, kurią buvo pateikti duomenys atitinkamu rengimo laikotarpiu; |
| --- | --- | --- |

10.

19 straipsnis pakeičiamas taip:

„19 straipsnis

Pataisymai

1.   NCB perduoda ECB visus iš atskaitingųjų agentų gautus kredito duomenų ir kitų sandorių šalių ataskaitinių duomenų, pateiktų pagal Reglamentą (ES) 2016/867 (ECB/2016/13), pataisymus nedelsiant po to, kai jie apdorojami, tokia tvarka:

a)

mėnesio duomenų teikimo atveju NCB perduoda pataisymus už dvylika ataskaitinių datų, einančių iškart prieš ataskaitinę datą, kurią buvo pateikti duomenys atitinkamu rengimo laikotarpiu;

| b) | ketvirčio duomenų teikimo atveju NCB perduoda pataisymus už keturias ataskaitines datas, einančias iškart prieš ataskaitinę datą, kurią buvo pateikti duomenys atitinkamu rengimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

b)

ketvirčio duomenų teikimo atveju NCB perduoda pataisymus už keturias ataskaitines datas, einančias iškart prieš ataskaitinę datą, kurią buvo pateikti duomenys atitinkamu rengimo laikotarpiu.

Pirmos dalies tikslais atitinkamas rengimo laikotarpis yra rengimo laikotarpis, kurio metu NCB pirmą kartą pastebėjo klaidas ar trūkstamą informaciją.

2.   NCB perduoda pataisymus ECB, vadovaudamiesi Reglamento (ES) 2016/867 (ECB/2016/13) V priedo 4 punkte įtvirtintais būtinaisiais pataisymų standartais.

3.   NCB perduoda ECB atskaitingųjų agentų pateiktus pataisymus už ataskaitines datas iki pirmoje dalyje nurodytų ataskaitinių datų, kai tenkinamos abi toliau nurodytos sąlygos:

| a) | ECB davė išankstinį sutikimą; |
| --- | --- |

a)

ECB davė išankstinį sutikimą;

| b) | tokie pataisymai pagerins duomenų kokybę ir užtikrins, kad šie duomenys ir nacionalinėse duomenų bazėse saugomi duomenys yra nuoseklūs. |
| --- | --- |

b)

tokie pataisymai pagerins duomenų kokybę ir užtikrins, kad šie duomenys ir nacionalinėse duomenų bazėse saugomi duomenys yra nuoseklūs.

4.   NCB sudaro susitarimus su atskaitingaisiais agentais tam, kad NCB nedelsdami galėtų perduoti duomenis ECB.

5.   ECB apdoroja pataisymus ir saugo juos bendroje duomenų bazėje nedelsiant po to, kai jie buvo gauti iš NCB. ECB informuoja atitinkamus NCB apie kiekvieno kokybės vertinimo rezultatus.“;

| 11. | Įterpiamas šis 19a straipsnis:

  „19a straipsnis
  Duomenų teikimo kalendorius
  Iki kiekvienų metų rugsėjo pabaigos ECB duomenų teikimo kalendoriaus forma praneša NCB tikslias perdavimo datas kitiems metams. NCB statistinę informacija pagal šias gaires teikia vadovaudamiesi tuo duomenų teikimo kalendoriumi.“; |
| --- | --- |

11.

Įterpiamas šis 19a straipsnis:

„19a straipsnis

Duomenų teikimo kalendorius

Iki kiekvienų metų rugsėjo pabaigos ECB duomenų teikimo kalendoriaus forma praneša NCB tikslias perdavimo datas kitiems metams. NCB statistinę informacija pagal šias gaires teikia vadovaudamiesi tuo duomenų teikimo kalendoriumi.“;

| 12. | Gairių (ES) 2017/2335 ECB/2017/38 III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą. |
| --- | --- |

12.

Gairių (ES) 2017/2335 ECB/2017/38 III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir įgyvendinimas

1.   Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams.

2.   Valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai šias gaires vykdo nuo pranešimo apie jas dienos. Tačiau šių gairių 1 straipsnio 10 punktą jie vykdo nuo 2022 m. balandžio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. spalio 7 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  2016 m. gegužės 18 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2016/867 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo (ECB/2016/13) (OL L 144, 2016 6 1, p. 44).

1

(2)  
  2017 m. lapkričio 23 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2017/2335 dėl neapibendrintų kredito ir kredito rizikos duomenų rinkimo tvarkos (ECB/2017/38) (OL L 333, 2017 12 15, p. 66).

2

---

PRIEDAS

Gairių (ES) 2017/2335 (ECB/2017/38) III ir IV priedai iš dalies keičiami taip:

| 1. | III priedas pakeičiamas taip:


  „III PRIEDAS
  Duomenų požymiai grįžtamojo ryšio cikluose







  Duomenų požymiai, įtraukti į duomenų rinkinius, kuriuos ECB perduoda pagal 16d straipsnį, ir susitarimai dėl duomenų dalinimosi teikiant grįžtamojo ryšio ciklus atskaitingiesiems agentams |
| --- | --- |
| Duomenų požymiai | Duomenų rinkiniai (būtinasis arba ECB grįžtamojo ryšio ciklo  (1)) | Dalyvaujantys NCB  (2)
  , kurie pagal 16c straipsnio 1 dalį nesutinka dalintis duomenimis |
| Ataskaitiniai duomenys
   ((*1)) |
| NCB šalis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Kreditoriaus šalis | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | ES nesutinka dalintis |
| Skolininkas: Pavadinimas | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Skolininkas: Juridinio asmens identifikatorius (JAI) | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Skolininkas: šalis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Įmonės pagrindinės būstinės identifikatorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Pagrindinės patronuojančiosios įmonės identifikatorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | IT nesutinka dalintis |
| Teisinė forma | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Institucinis sektorius | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Teisinio proceso statusas ir teisinio proceso pradžios data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | SK ir ES nesutinka dalintis abiem požymiais
  AT nesutinka dalintis abiem požymiais, kai jie nurodo į „kitas teisines priemones“ |
| Priemonių duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės rūšis | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Valiuta | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Pradžios data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis |
| Patikos priemonė
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonėmis, kurių šio požymio vertė yra „Patikos priemonė“, t.y. tais atvejais, kai priemonė laikoma kaip patikos priemonė, apie kurią duomenis teikia atskaitingasis (stebimas) agentas, kuris nėra priemonės kreditorius. |
| Juridinio galutinio termino data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis |
| Įsipareigojimų suma pradžioje | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Tikslas | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Atgręžtinis reikalavimas
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonės rūšimi „Gautinos prekybos sumos“, kai šio požymio vertė yra „Be atgręžtinio reikalavimo“.
  PT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su faktoringo priemonėmis, kai požymis yra „Be atgręžtinio reikalavimo“, o požymis „Įsiskolinimai“ yra 0 arba egzistuoja, tačiau nesiekia „vėluoja daugiau nei 90 dienų“. |
| Finansiniai duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Likusi nominali vertė | Būtinieji duomenų rinkiniai | Netaikoma |
| Nebalansinė suma | Būtinieji duomenų rinkiniai | Netaikoma |
| Įsiskolinimas už priemonę | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | ES nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis susijęs su priemonėmis, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų ir 90 dienų.
  AT nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis skirstomas pagal vėlavimo datą. |
| Praleisto įsiskolinimo už priemonę data | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT ir ES nesutinka dalintis
  ES laiko šį požymį operaciniu požymiu siekiant neįtraukti priemonių, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų ir 90 dienų. |
| Pervesta suma
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sukauptos palūkanos | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitų sandorio šalių priemonių duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius: kreditorius, administratorius, iniciatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius: skolininkas | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Kitos sandorio šalies vaidmuo (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Bendrų įsipareigojimų duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Kitos sandorio šalies identifikatorius  (3) | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Bendrų įsipareigojimų suma | Būtinasis duomenų rinkinys | Netaikoma |
| Apskaitos duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sukauptos nurašytos sumos | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Gautos apsaugos duomenys |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos teikėjo identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos rūšis | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | AT nesutinka dalintis |
| Priemonių–gautos apsaugos duomenys
   (4) |
| Stebimo agento identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Sutarties identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Priemonės identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |
| Apsaugos identifikatorius
  (operacinis požymis) | ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys | |

1.

III priedas pakeičiamas taip:

„III PRIEDAS

Duomenų požymiai grįžtamojo ryšio cikluose

Duomenų požymiai, įtraukti į duomenų rinkinius, kuriuos ECB perduoda pagal 16d straipsnį, ir susitarimai dėl duomenų dalinimosi teikiant grįžtamojo ryšio ciklus atskaitingiesiems agentams

Duomenų požymiai

Duomenų rinkiniai (būtinasis arba ECB grįžtamojo ryšio ciklo  (1))

Dalyvaujantys NCB  (2)
  , kurie pagal 16c straipsnio 1 dalį nesutinka dalintis duomenimis

Ataskaitiniai duomenys
   ((*1))

NCB šalis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Kreditoriaus šalis

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

ES nesutinka dalintis

Skolininkas: Pavadinimas

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Skolininkas: Juridinio asmens identifikatorius (JAI)

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Skolininkas: šalis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Įmonės pagrindinės būstinės identifikatorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Pagrindinės patronuojančiosios įmonės identifikatorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

IT nesutinka dalintis

Teisinė forma

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Institucinis sektorius

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Teisinio proceso statusas ir teisinio proceso pradžios data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

SK ir ES nesutinka dalintis abiem požymiais

AT nesutinka dalintis abiem požymiais, kai jie nurodo į „kitas teisines priemones“

Priemonių duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės rūšis

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Valiuta

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Pradžios data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

Patikos priemonė

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonėmis, kurių šio požymio vertė yra „Patikos priemonė“, t.y. tais atvejais, kai priemonė laikoma kaip patikos priemonė, apie kurią duomenis teikia atskaitingasis (stebimas) agentas, kuris nėra priemonės kreditorius.

Juridinio galutinio termino data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

Įsipareigojimų suma pradžioje

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Tikslas

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Atgręžtinis reikalavimas

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonės rūšimi „Gautinos prekybos sumos“, kai šio požymio vertė yra „Be atgręžtinio reikalavimo“.

PT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su faktoringo priemonėmis, kai požymis yra „Be atgręžtinio reikalavimo“, o požymis „Įsiskolinimai“ yra 0 arba egzistuoja, tačiau nesiekia „vėluoja daugiau nei 90 dienų“.

Finansiniai duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Likusi nominali vertė

Būtinieji duomenų rinkiniai

Netaikoma

Nebalansinė suma

Būtinieji duomenų rinkiniai

Netaikoma

Įsiskolinimas už priemonę

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

ES nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis susijęs su priemonėmis, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų ir 90 dienų.

AT nesutinka dalintis šiuo požymiu, jeigu jis skirstomas pagal vėlavimo datą.

Praleisto įsiskolinimo už priemonę data

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT ir ES nesutinka dalintis

ES laiko šį požymį operaciniu požymiu siekiant neįtraukti priemonių, kurios vėluoja mažiau nei 90 dienų ir 90 dienų.

Pervesta suma

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sukauptos palūkanos

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitų sandorio šalių priemonių duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius: kreditorius, administratorius, iniciatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius: skolininkas

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Kitos sandorio šalies vaidmuo (operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Bendrų įsipareigojimų duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Kitos sandorio šalies identifikatorius  (3)

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Bendrų įsipareigojimų suma

Būtinasis duomenų rinkinys

Netaikoma

Apskaitos duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sukauptos nurašytos sumos

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Gautos apsaugos duomenys

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos teikėjo identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos rūšis

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

AT nesutinka dalintis

Priemonių–gautos apsaugos duomenys
   (4)

Stebimo agento identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Sutarties identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Priemonės identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

Apsaugos identifikatorius

(operacinis požymis)

ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinys

| 2. | IV priedas pakeičiamas taip:


  „IV PRIEDAS
  Dalyvavimas AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje
  Taikant šias gaires, nurodyti NCB yra laikomi dalyvaujančiais NCB nuo nurodytos dalyvavimo pradžios datos. Po 2020 m. balandžio 1 d. ir iki atitinkamos dalyvavimo pradžios datos NCB gaus ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį bandymo tikslais pagal 16d straipsnio 1 dalį.






  NCB | Dalyvavimo pradžios data |
| --- | --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 2021 m. liepos 1 d. |
| Banco de España | 2022 m. gruodžio 1 d. |
| Banca d‘Italia | 2021 m. liepos 1 d. |
| Oesterreichische Nationalbank | 2021 m. liepos 1 d. |
| Banco de Portugal | 2021 m. liepos 1 d. |
| Národná banka Slovenska | 2021 m. liepos 1 d. |

2.

IV priedas pakeičiamas taip:

„IV PRIEDAS

Dalyvavimas AnaCredit grįžtamojo ryšio ciklo sistemoje

Taikant šias gaires, nurodyti NCB yra laikomi dalyvaujančiais NCB nuo nurodytos dalyvavimo pradžios datos. Po 2020 m. balandžio 1 d. ir iki atitinkamos dalyvavimo pradžios datos NCB gaus ECB grįžtamojo ryšio ciklo duomenų rinkinį bandymo tikslais pagal 16d straipsnio 1 dalį.

NCB

Dalyvavimo pradžios data

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

2021 m. liepos 1 d.

Banco de España

2022 m. gruodžio 1 d.

Banca d‘Italia

2021 m. liepos 1 d.

Oesterreichische Nationalbank

2021 m. liepos 1 d.

Banco de Portugal

2021 m. liepos 1 d.

Národná banka Slovenska

2021 m. liepos 1 d.

---

((*1))  NCB gauna šiuos požymius iš RIAD tik jeigu jų žyma yra „F“ – laisva, t. y. nekonfidencialu ir gali būti viešai skelbiama, arba „R“ – greta 10 straipsnio 2 dalies b punkte nustatytų naudojimo būdų, požymio verte galima dalintis su tą informaciją pateikusiu atskaitinguoju agentu ir, laikantis taikomų konfidencialumo apribojimų, su kitais atskaitingaisiais agentais, t. y. tik ribotas pateikimas, pagal Gaires (ES) 2018/876 (ECB/2018/16).

(*1)

(1)  Žr. apibrėžtis 2 straipsnyje.

1

(2)  Dalyvaujantys NCB pažymėti pagal jų valstybių narių ISO šalies kodus.

2

(3)  Nacionaliniu lygmeniu reguliaraus perdavimo metu gaunantis NCB pasidalina su atskaitingaisiais agentais rezidentais tik duomenimis apie bendraskolius (identifikatoriumi ir bendrų įsipareigojimų suma), kurie paėmę paskolas iš atskaitingųjų agentų rezidentų.

3

(4)  NCB gali naudoti šiuos požymius siekdami pažymėti grįžtamojo ryšio cikle priemones, susijusias su apsaugos straipsniais.

4

---