# Iris Oifigiúil L 12/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 12 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6519 Eanáir 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 12

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6519 Eanáir 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/68 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe | 1 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/69 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de fóin/Leche de heno (STR)) | 30 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/70 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Schaf-Heumilch / Sheep’s Haymilk / Latte fieno di pecora / Lait de foin de brebis / Leche de heno de oveja (STR)) | 31 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/71 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (STR)) | 33 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 34 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/73 ón gComhairle an 18 Eanáir 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 a mhéid a bhaineann le húdarú don Ungáir an beart speisialta de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a chur i bhfeidhm go ceann tréimhse eile | 148 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/74 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2022 lena leagtar amach liosta chláir Interreg agus lena léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir agus liosta na méideanna a aistreofar idir sraitheanna faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh don tréimhse 2021 go 2027
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 131) | 151 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/75 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2022 lena leagtar amach liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, arna miondealú de réir sraithe agus de réir chlár Interreg faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 109) | 164 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/68 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe

1

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/69 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de fóin/Leche de heno (STR))

30

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/70 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Schaf-Heumilch / Sheep’s Haymilk / Latte fieno di pecora / Lait de foin de brebis / Leche de heno de oveja (STR))

31

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/71 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2022 formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (STR))

33

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

34

CINNTÍ

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/73 ón gComhairle an 18 Eanáir 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 a mhéid a bhaineann le húdarú don Ungáir an beart speisialta de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a chur i bhfeidhm go ceann tréimhse eile

148

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/74 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2022 lena leagtar amach liosta chláir Interreg agus lena léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir agus liosta na méideanna a aistreofar idir sraitheanna faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh don tréimhse 2021 go 2027
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 131)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 131)

151

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/75 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2022 lena leagtar amach liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, arna miondealú de réir sraithe agus de réir chlár Interreg faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 109)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 109)

164

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/1

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/68 ÓN gCOIMISIÚN

an 27 Deireadh Fómhair 2021

lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 75(2) agus Airteagal 80(4) de,

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Leagtar rialacha síos le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún (2) lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 a bhaineann le limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfar an neart alcóil a mhéadú, le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe agus le srianta is infheidhme maidir le táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna, leis an gcéatadán íosta alcóil i gcás fotháirgí agus a ndiúscairt, agus le foilsiú na gcomhad de chuid Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV). |
| --- | --- |

(1)

Leagtar rialacha síos le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún (2) lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 a bhaineann le limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfar an neart alcóil a mhéadú, le cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe agus le srianta is infheidhme maidir le táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna, leis an gcéatadán íosta alcóil i gcás fotháirgí agus a ndiúscairt, agus le foilsiú na gcomhad de chuid Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV).

| (2) | Sainmhínítear le hAirteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 na limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfaidh neart alcóil iomlán uasta 20 % de réir toirte a bheith ag fíonta. Tá ainmneacha na bhfíonta “Vin de pays de Franche-Comté” agus “Vin de pays du Val de Loire” dá dtagraítear san Airteagal sin athraithe. Ba cheart an tAirteagal sin a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(2)

Sainmhínítear le hAirteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 na limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfaidh neart alcóil iomlán uasta 20 % de réir toirte a bheith ag fíonta. Tá ainmneacha na bhfíonta “Vin de pays de Franche-Comté” agus “Vin de pays du Val de Loire” dá dtagraítear san Airteagal sin athraithe. Ba cheart an tAirteagal sin a leasú dá réir.

| (3) | Leagtar amach le hIarscríbhinn I, Cuid A, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 liosta na gcleachtas fíoneolaíoch údaraithe agus na srianta is infheidhme maidir le táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna a thagann faoi raon feidhme Iarscríbhinn VII, Cuid II, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, dá dtagraítear in Airteagal 80(1) den Rialachán sin. Leagtar síos na próisis fhíoneolaíocha údaraithe agus coinníollacha agus teorainneacha a n-úsáide le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Leagtar síos na comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe agus coinníollacha agus teorainneacha a n-úsáide le Tábla 2 den Chuid sin. Ba cheart Táblaí 1 agus 2 a fhorlíonadh chun dul chun cinn teicniúil a chur san áireamh, go háirithe i ndáil le rúin a ghlac OIV in 2019, in 2020 agus in 2021. Ina theannta sin, ba cheart cuid den fhaisnéis a sholáthraítear sna Táblaí sin a shoiléiriú a thuilleadh agus ba cheart feabhas a chur ar chomhleanúnachas na faisnéise. |
| --- | --- |

(3)

Leagtar amach le hIarscríbhinn I, Cuid A, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 liosta na gcleachtas fíoneolaíoch údaraithe agus na srianta is infheidhme maidir le táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna a thagann faoi raon feidhme Iarscríbhinn VII, Cuid II, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, dá dtagraítear in Airteagal 80(1) den Rialachán sin. Leagtar síos na próisis fhíoneolaíocha údaraithe agus coinníollacha agus teorainneacha a n-úsáide le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Leagtar síos na comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe agus coinníollacha agus teorainneacha a n-úsáide le Tábla 2 den Chuid sin. Ba cheart Táblaí 1 agus 2 a fhorlíonadh chun dul chun cinn teicniúil a chur san áireamh, go háirithe i ndáil le rúin a ghlac OIV in 2019, in 2020 agus in 2021. Ina theannta sin, ba cheart cuid den fhaisnéis a sholáthraítear sna Táblaí sin a shoiléiriú a thuilleadh agus ba cheart feabhas a chur ar chomhleanúnachas na faisnéise.

| (4) | Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht agus faisnéis a chur ar fáil ar bhealach níos fearr do tháirgeoirí táirgí fíniúna a bhaineann úsáid as próisis fhíoneolaíocha údaraithe, ba cheart colún breise a chur isteach In Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ba cheart a liostú leis an gcolún sin catagóirí na dtáirgí fíona a bhféadfar próiseas fíoneolaíoch a úsáid le linn a dtáirgthe. |
| --- | --- |

(4)

Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht agus faisnéis a chur ar fáil ar bhealach níos fearr do tháirgeoirí táirgí fíniúna a bhaineann úsáid as próisis fhíoneolaíocha údaraithe, ba cheart colún breise a chur isteach In Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ba cheart a liostú leis an gcolún sin catagóirí na dtáirgí fíona a bhféadfar próiseas fíoneolaíoch a úsáid le linn a dtáirgthe.

| (5) | Tá coinníollacha agus teorainneacha úsáide an phróisis aeraithe nó ocsaiginithe fhíoneolaíoch, in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, atá údaraithe faoi láthair, róshriantach toisc nach gceadaítear leo ach ocsaigin ghásach a úsáid. Ba cheart dóibh tagairt a dhéanamh ina áit sin do chomhaid ábhartha 2.1.1 agus 3.5.5 OIV lena gceadaítear úsáid ocsaigine agus aeir araon. |
| --- | --- |

(5)

Tá coinníollacha agus teorainneacha úsáide an phróisis aeraithe nó ocsaiginithe fhíoneolaíoch, in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, atá údaraithe faoi láthair, róshriantach toisc nach gceadaítear leo ach ocsaigin ghásach a úsáid. Ba cheart dóibh tagairt a dhéanamh ina áit sin do chomhaid ábhartha 2.1.1 agus 3.5.5 OIV lena gceadaítear úsáid ocsaigine agus aeir araon.

| (6) | Ar mhaithe le hiomláine, maidir le coinníollacha agus teorainneacha úsáide chóireálacha teasa an phróisis fhíoneolaíoch in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ba cheart dóibh tagairt a dhéanamh do chomhaid bhreise OIV a bhaineann le cóireálacha teasa, mar atá, comhaid 2.3.6, 2.3.9, 3.5.4 agus 3.5.10. |
| --- | --- |

(6)

Ar mhaithe le hiomláine, maidir le coinníollacha agus teorainneacha úsáide chóireálacha teasa an phróisis fhíoneolaíoch in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ba cheart dóibh tagairt a dhéanamh do chomhaid bhreise OIV a bhaineann le cóireálacha teasa, mar atá, comhaid 2.3.6, 2.3.9, 3.5.4 agus 3.5.10.

| (7) | Cé go nglacann OIV leo, ní áirítear fuar-chóireálacha faoi láthair in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Mar gheall ar a dtábhacht san fhíonóireacht, is iomchuí a n-úsáid a údarú, faoi réir coinníollacha áirithe, agus mír líne nua a chur isteach sa Tábla sin. |
| --- | --- |

(7)

Cé go nglacann OIV leo, ní áirítear fuar-chóireálacha faoi láthair in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Mar gheall ar a dtábhacht san fhíonóireacht, is iomchuí a n-úsáid a údarú, faoi réir coinníollacha áirithe, agus mír líne nua a chur isteach sa Tábla sin.

| (8) | Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht, is iomchuí cé na hoibreáin támhscagtha atá údaraithe a shonrú in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 trí thagairt dhéanamh do chomhaid ábhartha OIV, mar atá, comhaid 2.1.11, 2.1.11.1, 3.2.2 agus 3.2.2.1. |
| --- | --- |

(8)

Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht, is iomchuí cé na hoibreáin támhscagtha atá údaraithe a shonrú in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 trí thagairt dhéanamh do chomhaid ábhartha OIV, mar atá, comhaid 2.1.11, 2.1.11.1, 3.2.2 agus 3.2.2.1.

| (9) | In Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 5, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ar mhaithe le comhsheasmhacht, maidir leis an bhfaisnéis ar chatagóirí na dtáirgí fíona, a bhféadfar próisis fhisiciúla a úsáid chun dé-ocsaíd sulfair a dhíothú i dtáirgeadh na dtáirgí sin, ba cheart an fhaisnéis sin a scriosadh ó cholún 2 agus a thabhairt isteach i gcolún nua 3 den Tábla sin. |
| --- | --- |

(9)

In Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, mír line 5, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ar mhaithe le comhsheasmhacht, maidir leis an bhfaisnéis ar chatagóirí na dtáirgí fíona, a bhféadfar próisis fhisiciúla a úsáid chun dé-ocsaíd sulfair a dhíothú i dtáirgeadh na dtáirgí sin, ba cheart an fhaisnéis sin a scriosadh ó cholún 2 agus a thabhairt isteach i gcolún nua 3 den Tábla sin.

| (10) | Déantar foráil le hAirteagal 29 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/273 ón gCoimisiún (3) go dtaifeadfar roinnt cóireálacha sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Luaitear an ceanglas sin i roinnt míreanna líne ábhartha, ach ní amhlaidh i ngach mír líne ábhartha de Thábla 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 mar aon le roinnt Aguisíní a ghabhann le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin. Chun feabhas a chur ar an gcomhsheasmhacht laistigh de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ba cheart tagairt a dhéanamh don cheanglas sin i ngach mír líne ábhartha de Thábla 1 tríd an gceanglas a chur isteach i gcás ina mbeidh sé ar iarraidh agus tríd an gceanglas a aistriú, i gcás inarb iomchuí, ó na hAguisíní chuig Iarscríbhinn I. Baineann sé sin le colún 2 de mhíreanna líne 6, 10, 11, 12, 16, 17 agus 18 de Thábla 1 agus le hAguisíní 5, 7, 8 agus 10 a ghabhann le hIarscríbhinn I. |
| --- | --- |

(10)

Déantar foráil le hAirteagal 29 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/273 ón gCoimisiún (3) go dtaifeadfar roinnt cóireálacha sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Luaitear an ceanglas sin i roinnt míreanna líne ábhartha, ach ní amhlaidh i ngach mír líne ábhartha de Thábla 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 mar aon le roinnt Aguisíní a ghabhann le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin. Chun feabhas a chur ar an gcomhsheasmhacht laistigh de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ba cheart tagairt a dhéanamh don cheanglas sin i ngach mír líne ábhartha de Thábla 1 tríd an gceanglas a chur isteach i gcás ina mbeidh sé ar iarraidh agus tríd an gceanglas a aistriú, i gcás inarb iomchuí, ó na hAguisíní chuig Iarscríbhinn I. Baineann sé sin le colún 2 de mhíreanna líne 6, 10, 11, 12, 16, 17 agus 18 de Thábla 1 agus le hAguisíní 5, 7, 8 agus 10 a ghabhann le hIarscríbhinn I.

| (11) | Le hIarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointí 1(b) agus (c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, tagraítear don fhéidearthacht chun neart alcóil nádúrtha úrfhíona fíonchaor agus fíona a mhéadú faoi seach le tiúchan páirteach. Ní áirítear an próiseas fíoneolaíoch sin faoi láthair in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Is iomchuí dá bhrí sin é a údarú agus mír líne nua a chur isteach sa Tábla sin. |
| --- | --- |

(11)

Le hIarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointí 1(b) agus (c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, tagraítear don fhéidearthacht chun neart alcóil nádúrtha úrfhíona fíonchaor agus fíona a mhéadú faoi seach le tiúchan páirteach. Ní áirítear an próiseas fíoneolaíoch sin faoi láthair in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Is iomchuí dá bhrí sin é a údarú agus mír líne nua a chur isteach sa Tábla sin.

| (12) | Le Rún OIV-OENO 594A-2019, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, laghdú na miocrorgánach dúchasach i bhfíonchaora agus in úrfhíonta fíonchaor le próiseas ardbhrú neamhleanúnach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(12)

Le Rún OIV-OENO 594A-2019, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, laghdú na miocrorgánach dúchasach i bhfíonchaora agus in úrfhíonta fíonchaor le próiseas ardbhrú neamhleanúnach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (13) | Le Rún OIV-OENO 594B-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, úrfhíonta fíonchaor a chóireáil le próisis ardbhrú leanúnacha chun miocrorgánaigh fhiáine a dhíothú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(13)

Le Rún OIV-OENO 594B-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, úrfhíonta fíonchaor a chóireáil le próisis ardbhrú leanúnacha chun miocrorgánaigh fhiáine a dhíothú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (14) | Le Rún OIV-OENO 616-2019, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, fíonchaora brúite a chóireáil le hultrafhuaim chun eastóscadh a gcomhdhúl a chur chun cinn. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(14)

Le Rún OIV-OENO 616-2019, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, fíonchaora brúite a chóireáil le hultrafhuaim chun eastóscadh a gcomhdhúl a chur chun cinn. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (15) | Le Rún OIV-OENO 634-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, fíonchaora a chóireáil le réimsí leictreacha bíogacha chun eastóscadh substaintí luachmhara a éascú agus a mhéadú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(15)

Le Rún OIV-OENO 634-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, fíonchaora a chóireáil le réimsí leictreacha bíogacha chun eastóscadh substaintí luachmhara a éascú agus a mhéadú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (16) | Le Rúin OIV-OENO 614A-2020 agus 614B-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, úrfhíonta agus fíonta a chóireáil trí úsáid a bhaint as coirníní stiréin-dévinilbeinséine asúiteacha chun claontaí orgánaileipteacha, lena mbaineann saintréithe “bholadh na hithreach agus an úrfhíona”, a laghdú nó a dhíothú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(16)

Le Rúin OIV-OENO 614A-2020 agus 614B-2020, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, mar atá, úrfhíonta agus fíonta a chóireáil trí úsáid a bhaint as coirníní stiréin-dévinilbeinséine asúiteacha chun claontaí orgánaileipteacha, lena mbaineann saintréithe “bholadh na hithreach agus an úrfhíona”, a laghdú nó a dhíothú. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (17) | Cuireadh tartráit chailciam san áireamh d’earráid sa Roinn maidir le rialtáin aigéadachta in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír líne 1.7, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ní dhéantar tagairt le comhad 3.3.12 OIV ach dá saintréith mar oibreán cobhsaitheach. Is iomchuí an mhír líne sin a scriosadh ón Tábla sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(17)

Cuireadh tartráit chailciam san áireamh d’earráid sa Roinn maidir le rialtáin aigéadachta in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír líne 1.7, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ní dhéantar tagairt le comhad 3.3.12 OIV ach dá saintréith mar oibreán cobhsaitheach. Is iomchuí an mhír líne sin a scriosadh ón Tábla sin dá bhrí sin.

| (18) | Cuireadh aigéad citreach san áireamh sa Roinn maidir le rialtáin chobhsaitheacha in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír líne 6.3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Cuireadh giostaí chun fíon agus baictéir aigéid lachtaigh a tháirgeadh san áireamh faoi seach sa Roinn maidir le hoibreáin choipthe i míreanna líne 9.1 agus 9.2 den Tábla sin. I dteanna na saintréithe cobhsaitheacha agus coipthe faoi seach atá acu, is féidir leis na comhdhúile fíoneolaíocha sin aigéadacht agus blas fíona a mhodhnú freisin, mar a shonraítear i gcomhaid ábhartha Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Is iomchuí dá bhrí sin míreanna líne nua a chur leis an Roinn maidir le rialtáin aigéadachta sa Tábla sin le haghaidh aigéad citreach, giostaí chun fíon a tháirgeadh agus le haghaidh baictéar aigéid lachtaigh faoi seach. |
| --- | --- |

(18)

Cuireadh aigéad citreach san áireamh sa Roinn maidir le rialtáin chobhsaitheacha in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír líne 6.3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Cuireadh giostaí chun fíon agus baictéir aigéid lachtaigh a tháirgeadh san áireamh faoi seach sa Roinn maidir le hoibreáin choipthe i míreanna líne 9.1 agus 9.2 den Tábla sin. I dteanna na saintréithe cobhsaitheacha agus coipthe faoi seach atá acu, is féidir leis na comhdhúile fíoneolaíocha sin aigéadacht agus blas fíona a mhodhnú freisin, mar a shonraítear i gcomhaid ábhartha Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Is iomchuí dá bhrí sin míreanna líne nua a chur leis an Roinn maidir le rialtáin aigéadachta sa Tábla sin le haghaidh aigéad citreach, giostaí chun fíon a tháirgeadh agus le haghaidh baictéar aigéid lachtaigh faoi seach.

| (19) | Léiríodh le taithí go raibh roinnt catagóirí táirgí fíona a luadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, colún 8, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ar iarraidh nó mícheart le haghaidh roinnt comhdhúl fíoneolaíoch. Baineann sé sin le míreanna líne 2.1 go dtí 2.4, 4.1 go dtí 4.6, 5.9, 5.11, 5.12, 5.16, 6.4, 6.11, 7.2 go 7.8 agus 9.2. Ba cheart colún 8 de na míreanna líne sin a leasú dá réir dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(19)

Léiríodh le taithí go raibh roinnt catagóirí táirgí fíona a luadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, colún 8, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ar iarraidh nó mícheart le haghaidh roinnt comhdhúl fíoneolaíoch. Baineann sé sin le míreanna líne 2.1 go dtí 2.4, 4.1 go dtí 4.6, 5.9, 5.11, 5.12, 5.16, 6.4, 6.11, 7.2 go 7.8 agus 9.2. Ba cheart colún 8 de na míreanna líne sin a leasú dá réir dá bhrí sin.

| (20) | Maidir le dé-ocsaíd sulfair, déshuilfít photaisiam agus meiti-dhéshuilfít photaisiam a leagtar amach in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna líne 2.1, 2.2 agus 2.3 faoi seach, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, is comhdhúile comhchosúla iad a chumhdaítear leis na comhaid chéanna OIV. Is iomchuí dá bhrí sin na comhaid chéanna OIV a lua i gcolún 3 den Tábla sin agus na catagóirí céanna de tháirgí fíona i gcolún 8 den Tábla sin le haghaidh na dtrí chomhdhúil sin. |
| --- | --- |

(20)

Maidir le dé-ocsaíd sulfair, déshuilfít photaisiam agus meiti-dhéshuilfít photaisiam a leagtar amach in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna líne 2.1, 2.2 agus 2.3 faoi seach, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, is comhdhúile comhchosúla iad a chumhdaítear leis na comhaid chéanna OIV. Is iomchuí dá bhrí sin na comhaid chéanna OIV a lua i gcolún 3 den Tábla sin agus na catagóirí céanna de tháirgí fíona i gcolún 8 den Tábla sin le haghaidh na dtrí chomhdhúil sin.

| (21) | Maidir le fioghual le haghaidh úsáid fhíoneolaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 3.1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus snáithíní plandúla roghnaíocha dá dtagraítear i mír líne 3.2 den Tábla sin, úsáidtear iad mar gheall ar a saintréithe asúite seachas a saintréithe ceaptha. Dá bhrí sin, chun críocha soiléirithe, ba cheart ainm Roinn 3 sa Tábla sin lena mbaineann na comhdhúile sin a athrú ó “Leithliseoirí” go “Asúiteoirí”. |
| --- | --- |

(21)

Maidir le fioghual le haghaidh úsáid fhíoneolaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 3.1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus snáithíní plandúla roghnaíocha dá dtagraítear i mír líne 3.2 den Tábla sin, úsáidtear iad mar gheall ar a saintréithe asúite seachas a saintréithe ceaptha. Dá bhrí sin, chun críocha soiléirithe, ba cheart ainm Roinn 3 sa Tábla sin lena mbaineann na comhdhúile sin a athrú ó “Leithliseoirí” go “Asúiteoirí”.

| (22) | Le Rún OIV-OENO 633-2019, leasaíodh cuspóirí agus réamhthuair chomhaid 2.3.2 OIV a bhaineann le hoibreáin choipthe. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 4.1, 4.6 agus 4.8, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(22)

Le Rún OIV-OENO 633-2019, leasaíodh cuspóirí agus réamhthuair chomhaid 2.3.2 OIV a bhaineann le hoibreáin choipthe. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 4.1, 4.6 agus 4.8, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir.

| (23) | Le Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 ón gCoimisiún (4), leagtar síos coinníollacha úsáide na hidreaclóiríde tiaimín trí shonrú nach bhféadfar níos mó ná 0,6 mg/l (a shloinntear i dtiaimín) a úsáid in aghaidh na cóireála. Coinníodh an ceanglas sin le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, lenar aisghaireadh Rialachán (CE) Uimh. 606/2009. Baineadh an tagairt shainráite don teorainn chainníochtúil ar úsáid tiaimín toisc gur measadh go soláthraítear an fhaisnéis sin cheana féin le comhaid OIV 2.3.3 agus 4.1.7 a luaitear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 4.5, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Le linn na chéad bhliana de chur chun feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 áfach, ba léir mar sin féin go bhféadfaí mearbhall a chruthú a mhéid a bhaineann leis an gcainníocht uasta cheadaithe tiaimín dá léifí an dá chomhad OIV le chéile. Is cosúil go bhféadfaí a thuiscint, in éagmais tagartha uimhriúla sainráite, go bhforáiltear le haghaidh teorainn uasta chomhcheangailte 1,2 mg/l leis na tagairtí ar leithligh i gcomhad 2.3.3 (lena meastar gur dáileog leordhóthanach é 0,6 mg/l le haghaidh úrfhíonta) agus i gcomhad 4.1.7 (lena gceadaítear 0,6 mg/l ar a mhéad le haghaidh fíonta súilíneacha). Chun míthuiscint fhéideartha a sheachaint maidir le coinníollacha úsáide an tiaimín, is iomchuí cainníocht uasta 0,6 mg/l, mar ab amhlaidh i Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 le haghaidh na comhdhúile sin, a shonrú in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 4.5, colún 7, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. |
| --- | --- |

(23)

Le Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 ón gCoimisiún (4), leagtar síos coinníollacha úsáide na hidreaclóiríde tiaimín trí shonrú nach bhféadfar níos mó ná 0,6 mg/l (a shloinntear i dtiaimín) a úsáid in aghaidh na cóireála. Coinníodh an ceanglas sin le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, lenar aisghaireadh Rialachán (CE) Uimh. 606/2009. Baineadh an tagairt shainráite don teorainn chainníochtúil ar úsáid tiaimín toisc gur measadh go soláthraítear an fhaisnéis sin cheana féin le comhaid OIV 2.3.3 agus 4.1.7 a luaitear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 4.5, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Le linn na chéad bhliana de chur chun feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 áfach, ba léir mar sin féin go bhféadfaí mearbhall a chruthú a mhéid a bhaineann leis an gcainníocht uasta cheadaithe tiaimín dá léifí an dá chomhad OIV le chéile. Is cosúil go bhféadfaí a thuiscint, in éagmais tagartha uimhriúla sainráite, go bhforáiltear le haghaidh teorainn uasta chomhcheangailte 1,2 mg/l leis na tagairtí ar leithligh i gcomhad 2.3.3 (lena meastar gur dáileog leordhóthanach é 0,6 mg/l le haghaidh úrfhíonta) agus i gcomhad 4.1.7 (lena gceadaítear 0,6 mg/l ar a mhéad le haghaidh fíonta súilíneacha). Chun míthuiscint fhéideartha a sheachaint maidir le coinníollacha úsáide an tiaimín, is iomchuí cainníocht uasta 0,6 mg/l, mar ab amhlaidh i Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 le haghaidh na comhdhúile sin, a shonrú in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 4.5, colún 7, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934.

| (24) | Ón 1 Meitheamh 2013 i leith, níl beintinít údaraithe a thuilleadh mar bhreiseán bia faoi Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Is iomchuí dá bhrí sin a huimhir E a scriosadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 5.9, colún 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. |
| --- | --- |

(24)

Ón 1 Meitheamh 2013 i leith, níl beintinít údaraithe a thuilleadh mar bhreiseán bia faoi Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). Is iomchuí dá bhrí sin a huimhir E a scriosadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 5.9, colún 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934.

| (25) | Tháinig Rún OIV-OENO 612-2019 in ionad chomhad OIV 2.1.7 a bhaineann le tainnin a chur le húrfhíonta. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.12 agus 6.4, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(25)

Tháinig Rún OIV-OENO 612-2019 in ionad chomhad OIV 2.1.7 a bhaineann le tainnin a chur le húrfhíonta. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.12 agus 6.4, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir.

| (26) | Tháinig Rún OIV-OENO 613-2019 in ionad chomhad OIV 3.2.6 a bhaineann le tainnin a chur le fíonta. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.12 agus 6.4, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(26)

Tháinig Rún OIV-OENO 613-2019 in ionad chomhad OIV 3.2.6 a bhaineann le tainnin a chur le fíonta. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.12 agus 6.4, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir.

| (27) | Le Rialachán (CE) Uimh. 606/2009, teorannaíodh úsáid chiotósáin i dtáirgeadh fíona ach amháin maidir le comhdhúile a dhíorthaítear ó Aspergillus niger agus maidir leo siúd amháin. Coinníodh an srian sin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.13 agus 10.3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Údaraítear, áfach, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún (6) i liosta bianna núíosacha an Aontais a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin, an t-úsc ciotósáin as fungais a dhíorthaítear ó Agaricus bisporus nó Aspergillus niger. Dá bhrí sin, is iomchuí na tagairtí i míreanna líne 5.13 agus 10.3 den Tábla sin a ailíniú leis an bhforáil chomhfhreagrach i dTábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470. Dá bhrí sin, ba cheart a shonrú le colún 1 de na míreanna líne sin go bhféadfaí ciotósán a dhíorthú ó Agaricus bisporus freisin. |
| --- | --- |

(27)

Le Rialachán (CE) Uimh. 606/2009, teorannaíodh úsáid chiotósáin i dtáirgeadh fíona ach amháin maidir le comhdhúile a dhíorthaítear ó Aspergillus niger agus maidir leo siúd amháin. Coinníodh an srian sin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, míreanna line 5.13 agus 10.3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Údaraítear, áfach, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún (6) i liosta bianna núíosacha an Aontais a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin, an t-úsc ciotósáin as fungais a dhíorthaítear ó Agaricus bisporus nó Aspergillus niger. Dá bhrí sin, is iomchuí na tagairtí i míreanna líne 5.13 agus 10.3 den Tábla sin a ailíniú leis an bhforáil chomhfhreagrach i dTábla 1 den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470. Dá bhrí sin, ba cheart a shonrú le colún 1 de na míreanna líne sin go bhféadfaí ciotósán a dhíorthú ó Agaricus bisporus freisin.

| (28) | Maidir le foirm theatra-hiodráite na tartráite cailciam dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, úsáidtear an fhoirm mar áis phróiseála in earnáil fíona an Aontais. Toisc gurb ann don tartráit chailciam i bhfoirm dhéhiodráite freisin áfach, fiú mura n-úsáidtear i mbia ach go hannamh í, tá sí údaraithe mar bhreiseán bia E 354 faoi Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 agus is substaint leithleach í nach ionann agus an fhoirm theatra-hiodráite. Ar mhaithe le hiomláine, tá tagairt do E 354 curtha san áireamh faoi láthair freisin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Le linn na chéad bhliana de chur chun feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 áfach, ba léir nach n-úsáidtear foirm dhéhiodráite na tartráite cailciam san fhíonóireacht. Ina theannta sin, tuairiscíonn na Ballstáit agus lucht an tionscail gurb í foirm theatra-hiodráite na tartráite cailciam an t-aon fhoirm thartráite cailciam atá ar fáil ar an margadh sa chleachtas. Chun an úsáid a shoiléiriú agus aon mhearbhall idir an dá fhoirm den tartráit chailciam a sheachaint, ba cheart an tagairt do bhreiseán bia E 354 in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, colún 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a scriosadh dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(28)

Maidir le foirm theatra-hiodráite na tartráite cailciam dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, úsáidtear an fhoirm mar áis phróiseála in earnáil fíona an Aontais. Toisc gurb ann don tartráit chailciam i bhfoirm dhéhiodráite freisin áfach, fiú mura n-úsáidtear i mbia ach go hannamh í, tá sí údaraithe mar bhreiseán bia E 354 faoi Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 agus is substaint leithleach í nach ionann agus an fhoirm theatra-hiodráite. Ar mhaithe le hiomláine, tá tagairt do E 354 curtha san áireamh faoi láthair freisin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Le linn na chéad bhliana de chur chun feidhme Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 áfach, ba léir nach n-úsáidtear foirm dhéhiodráite na tartráite cailciam san fhíonóireacht. Ina theannta sin, tuairiscíonn na Ballstáit agus lucht an tionscail gurb í foirm theatra-hiodráite na tartráite cailciam an t-aon fhoirm thartráite cailciam atá ar fáil ar an margadh sa chleachtas. Chun an úsáid a shoiléiriú agus aon mhearbhall idir an dá fhoirm den tartráit chailciam a sheachaint, ba cheart an tagairt do bhreiseán bia E 354 in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.2, colún 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a scriosadh dá bhrí sin.

| (29) | Baineann comhad OIV 3.3.10 le cóireáil fíonta le fearóiciainíd photaisiam. Ní luaitear an comhad sin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.5, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 cé gur comhad an-ábhartha leis sin atá ann. Is iomchuí dá bhrí sin tagairt don chomhad sin a chur isteach. |
| --- | --- |

(29)

Baineann comhad OIV 3.3.10 le cóireáil fíonta le fearóiciainíd photaisiam. Ní luaitear an comhad sin in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.5, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 cé gur comhad an-ábhartha leis sin atá ann. Is iomchuí dá bhrí sin tagairt don chomhad sin a chur isteach.

| (30) | Le Rúin OIV-OENO 586-2019 agus OIV-OENO 659-2020, leasaíodh réamhthuair chomhad OIV 3.3.14 a bhaineann leis an gcóireáil le gumaí ceallalóis (ceallalós carbocsaimeitile). Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.11, colúin 3 agus 8, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(30)

Le Rúin OIV-OENO 586-2019 agus OIV-OENO 659-2020, leasaíodh réamhthuair chomhad OIV 3.3.14 a bhaineann leis an gcóireáil le gumaí ceallalóis (ceallalós carbocsaimeitile). Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.11, colúin 3 agus 8, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir.

| (31) | Níl an tagairt cheart do chomhad COEI-1-POTASP Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.13, colún 4, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ba cheart tagairt do chomhad COEI-1-POTPOL a chur ina hionad. |
| --- | --- |

(31)

Níl an tagairt cheart do chomhad COEI-1-POTASP Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 6.13, colún 4, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Ba cheart tagairt do chomhad COEI-1-POTPOL a chur ina hionad.

| (32) | Le Rún OIV-OENO 581A-2021 bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, eadhon an chóireáil le haigéad fúmarach i bhfíon chun cosc a chur ar choipeadh malalachtach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(32)

Le Rún OIV-OENO 581A-2021 bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, eadhon an chóireáil le haigéad fúmarach i bhfíon chun cosc a chur ar choipeadh malalachtach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (33) | Mar a léirítear i gcomhad COEI-1-PRENZY de Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV, is iomaí gníomhaíocht einsímeach a bhíonn in ullmhóidí einsímeacha, agus, seachas na príomhghníomhaíochtaí einsímeacha, ní ghlactar le gníomhaíochtaí tánaisteacha ach amháin má shocraítear iad laistigh de theorainneacha na srianta teicneolaíochta a bhaineann le hullmhóidí einsímeacha a mhonarú. Ní shonraítear an t-idirdhealú sin idir príomhghníomhaíochtaí agus gníomhaíochtaí tánaisteacha i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 faoi láthair. Is iomchuí dá bhrí sin é a chur san áireamh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin agus tagairt a dhéanamh do chomhad COEI-1-PRENZY i gcolún 4 de na míreanna líne ó 7.1 go 7.11. |
| --- | --- |

(33)

Mar a léirítear i gcomhad COEI-1-PRENZY de Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV, is iomaí gníomhaíocht einsímeach a bhíonn in ullmhóidí einsímeacha, agus, seachas na príomhghníomhaíochtaí einsímeacha, ní ghlactar le gníomhaíochtaí tánaisteacha ach amháin má shocraítear iad laistigh de theorainneacha na srianta teicneolaíochta a bhaineann le hullmhóidí einsímeacha a mhonarú. Ní shonraítear an t-idirdhealú sin idir príomhghníomhaíochtaí agus gníomhaíochtaí tánaisteacha i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 faoi láthair. Is iomchuí dá bhrí sin é a chur san áireamh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin agus tagairt a dhéanamh do chomhad COEI-1-PRENZY i gcolún 4 de na míreanna líne ó 7.1 go 7.11.

| (34) | Le Rún OIV-OENO 682-2021 tugadh na comhaid 1.13, 2.1.4, 2.1.18, 3.2.8 agus 3.2.11 de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV cothrom le dáta. Ba cheart, dá bhrí sin, bliain tagartha na gcomhad sin dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, Roinn 7, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú. |
| --- | --- |

(34)

Le Rún OIV-OENO 682-2021 tugadh na comhaid 1.13, 2.1.4, 2.1.18, 3.2.8 agus 3.2.11 de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV cothrom le dáta. Ba cheart, dá bhrí sin, bliain tagartha na gcomhad sin dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, Roinn 7, colún 3, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú.

| (35) | Liostaítear roinnt einsímí difriúla le Cód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní áirítear iad sin ar fad in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Chun an raon einsímí is leithne is féidir a thairiscint do tháirgeoirí fíona chun feabhas a chur ar a gcuid fíonta, is iomchuí liosta na n-einsímí údaraithe sa Tábla sin a chomhchuibhiú le liosta na n-einsímí a bhfuil glacadh leo i gCód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ba cheart míreanna líne nua le haghaidh na n-einsímí araibionáis, béite-ghlúcanáis (β1-3, β1-6) agus glúcóisíodás a chur isteach i Roinn 7 “Einsímí” den Tábla sin dá bhrí sin. Ina theannta sin, ba cheart comhad COEI-1-GLYCOS Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV a scriosadh ó cholún 4 de mhír líne 7.8 den Tábla sin agus é a aistriú chuig colún 4 de mhír líne nua 7.11 toisc go dtagraíonn sé don einsím le huimhir EC 3.2.1.21. |
| --- | --- |

(35)

Liostaítear roinnt einsímí difriúla le Cód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní áirítear iad sin ar fad in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Chun an raon einsímí is leithne is féidir a thairiscint do tháirgeoirí fíona chun feabhas a chur ar a gcuid fíonta, is iomchuí liosta na n-einsímí údaraithe sa Tábla sin a chomhchuibhiú le liosta na n-einsímí a bhfuil glacadh leo i gCód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ba cheart míreanna líne nua le haghaidh na n-einsímí araibionáis, béite-ghlúcanáis (β1-3, β1-6) agus glúcóisíodás a chur isteach i Roinn 7 “Einsímí” den Tábla sin dá bhrí sin. Ina theannta sin, ba cheart comhad COEI-1-GLYCOS Choidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV a scriosadh ó cholún 4 de mhír líne 7.8 den Tábla sin agus é a aistriú chuig colún 4 de mhír líne nua 7.11 toisc go dtagraíonn sé don einsím le huimhir EC 3.2.1.21.

| (36) | Le Rúin OIV-OENO 541A-2021 agus 541B-2021, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, eadhon, úsáid a bhaint as Aspeirgilipeipsin I chun tiúcháin próitéine a bhaint d’úrfhíon fíonchaor agus d’fhíon faoi seach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(36)

Le Rúin OIV-OENO 541A-2021 agus 541B-2021, bunaíodh cleachtas fíoneolaíoch nua, eadhon, úsáid a bhaint as Aspeirgilipeipsin I chun tiúcháin próitéine a bhaint d’úrfhíon fíonchaor agus d’fhíon faoi seach. Ba cheart mír líne nua a chur le hIarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 dá bhrí sin.

| (37) | Tá comhaid COEI-1-SACCHA agus COEI-1-NOSACC curtha in ionad chomhad COEI-1-LESEAC i gCoidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV. Is iomchuí dá bhrí sin an tagairt do chomhad COEI-1-LESEAC a scriosadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 9.1, colún 4, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus tagairt do chomhaid COEI-1-SACCHA agus COEI-1-NOSACC a chur ina hionad. |
| --- | --- |

(37)

Tá comhaid COEI-1-SACCHA agus COEI-1-NOSACC curtha in ionad chomhad COEI-1-LESEAC i gCoidéacs Idirnáisiúnta Fíoneolaíochta OIV. Is iomchuí dá bhrí sin an tagairt do chomhad COEI-1-LESEAC a scriosadh in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 9.1, colún 4, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus tagairt do chomhaid COEI-1-SACCHA agus COEI-1-NOSACC a chur ina hionad.

| (38) | Cuireadh comhad OIV 2.1.3.2.3.2 a bhaineann leis an dí-aigéadú trí bhaictéir aigéid lachtaigh i gcrích le Rún OIV-OENO 611-2019. Is ábhartha an comhad sin d’Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 9.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus ba cheart é a chur le colún 3 den Tábla sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(38)

Cuireadh comhad OIV 2.1.3.2.3.2 a bhaineann leis an dí-aigéadú trí bhaictéir aigéid lachtaigh i gcrích le Rún OIV-OENO 611-2019. Is ábhartha an comhad sin d’Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 2, mír line 9.2, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 agus ba cheart é a chur le colún 3 den Tábla sin dá bhrí sin.

| (39) | De réir mhír 1 d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ní cheadaítear úsáid aigéid tartaraigh le haghaidh an dí-aigéadaithe faoi láthair ach amháin le haghaidh táirgí a thionscnaíonn ó chineálacha fíniúna “Elbling” agus “Weißer Riesling” agus fhaightear ó fhíonchaora a bhaintear sna limistéir fíonsaothrúcháin seo a leanas den chuid thuaidh de chrios fíonsaothrúcháin A: Ahr, Rheingau, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Rheinhessen, Pfalz agus Moselle luxembourgeoise. Chuir an Ghearmáin in iúl don Choimisiún go bhfuil saothrú chineálacha fíniúna “Elbling” agus “Weißer Riesling” údaraithe sa Ghearmáin anois i limistéir fíonsaothrúcháin eile de chrios fíonsaothrúcháin A. Ba cheart liosta na réigiún dá dtagraítear sa mhír sin a leasú dá bhrí sin chun gach limistéar de chrios fíonsaothrúcháin A sa Ghearmáin a chumhdach. |
| --- | --- |

(39)

De réir mhír 1 d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, ní cheadaítear úsáid aigéid tartaraigh le haghaidh an dí-aigéadaithe faoi láthair ach amháin le haghaidh táirgí a thionscnaíonn ó chineálacha fíniúna “Elbling” agus “Weißer Riesling” agus fhaightear ó fhíonchaora a bhaintear sna limistéir fíonsaothrúcháin seo a leanas den chuid thuaidh de chrios fíonsaothrúcháin A: Ahr, Rheingau, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Rheinhessen, Pfalz agus Moselle luxembourgeoise. Chuir an Ghearmáin in iúl don Choimisiún go bhfuil saothrú chineálacha fíniúna “Elbling” agus “Weißer Riesling” údaraithe sa Ghearmáin anois i limistéir fíonsaothrúcháin eile de chrios fíonsaothrúcháin A. Ba cheart liosta na réigiún dá dtagraítear sa mhír sin a leasú dá bhrí sin chun gach limistéar de chrios fíonsaothrúcháin A sa Ghearmáin a chumhdach.

| (40) | Sainmhínítear cion uasta dé-ocsaíde sulfair na bhfíonta le hIarscríbhinn I, Cuid B, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Athraíodh ainmneacha na bhfíonta “Côteaux de l’Ardèche”, “Lot”, “Corrèze”, “Oc”, “Thau” agus “Allobrogie” dá dtagraítear sa 14ú fleasc de phointe A(2)(c) den Chuid sin. Ina theannta sin, d’iarr an tSlóivéin go gcuirfí an fíon “vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)” i measc liosta na bhfíonta dá bhféadfar an cion uasta dé-ocsaíde sulfair a ardú suas go 400 mg/l. Tá cion siúcra iarmharach an-ard san fhíon sin, rud a fhágann gur gá leibhéil dé-ocsaíde sulfair níos airde dá bhrí sin chun caomhnú an fhíona a áirithiú. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid B, a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(40)

Sainmhínítear cion uasta dé-ocsaíde sulfair na bhfíonta le hIarscríbhinn I, Cuid B, a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Athraíodh ainmneacha na bhfíonta “Côteaux de l’Ardèche”, “Lot”, “Corrèze”, “Oc”, “Thau” agus “Allobrogie” dá dtagraítear sa 14ú fleasc de phointe A(2)(c) den Chuid sin. Ina theannta sin, d’iarr an tSlóivéin go gcuirfí an fíon “vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)” i measc liosta na bhfíonta dá bhféadfar an cion uasta dé-ocsaíde sulfair a ardú suas go 400 mg/l. Tá cion siúcra iarmharach an-ard san fhíon sin, rud a fhágann gur gá leibhéil dé-ocsaíde sulfair níos airde dá bhrí sin chun caomhnú an fhíona a áirithiú. Ba cheart Iarscríbhinn I, Cuid B, a leasú dá réir.

| (41) | D’iarr an Spáinn leasuithe ar fhorálacha a bhaineann le fíonta licéir na Spáinne a leagtar síos in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 chun comhsheasmhacht a áirithiú le sainmhíniú na bhfíonta licéir dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (3), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus le sonraíochtaí na bhfíonta ar a bhfuil sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint Condado de Huelva agus Lebrija. Arna iarraidh sin do tháirgeoirí fíona na Spáinne, d’iarr an Spáinn freisin na cineálacha Garnacha roja agus Mazuela a chur le liosta na gcineálacha dá dtagraítear in Aguisín 3 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Is iomchuí na Ranna ábhartha agus na hAguisíní ábhartha a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(41)

D’iarr an Spáinn leasuithe ar fhorálacha a bhaineann le fíonta licéir na Spáinne a leagtar síos in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 chun comhsheasmhacht a áirithiú le sainmhíniú na bhfíonta licéir dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (3), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus le sonraíochtaí na bhfíonta ar a bhfuil sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint Condado de Huelva agus Lebrija. Arna iarraidh sin do tháirgeoirí fíona na Spáinne, d’iarr an Spáinn freisin na cineálacha Garnacha roja agus Mazuela a chur le liosta na gcineálacha dá dtagraítear in Aguisín 3 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934. Is iomchuí na Ranna ábhartha agus na hAguisíní ábhartha a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá bhrí sin.

| (42) | Le Cuid B d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, liostaítear na fíonta licéir ar a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, a gcuirtear na táirgí, dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (3)(f), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, leo i dtáirgeadh na bhfíonta sin. Tar éis leasuithe ar shonraíochtaí an fhíona ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Κουμανδαρία (Commandaria)”, d’iarr an Chipir go gcuirfí an fíon sin le pointe 5 agus pointe 6 de Chuid B d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. Ba cheart na pointí sin a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(42)

Le Cuid B d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934, liostaítear na fíonta licéir ar a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint, a gcuirtear na táirgí, dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (3)(f), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, leo i dtáirgeadh na bhfíonta sin. Tar éis leasuithe ar shonraíochtaí an fhíona ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Κουμανδαρία (Commandaria)”, d’iarr an Chipir go gcuirfí an fíon sin le pointe 5 agus pointe 6 de Chuid B d’Aguisín 1 a ghabhann le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. Ba cheart na pointí sin a leasú dá réir.

| (43) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(43)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 a leasú dá réir.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934.

Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2:

  “Airteagal 2
  Limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfadh neart alcóil iomlán uasta 20 % de réir toirte a bheith ag fíonta
  Is éard a bheidh sna limistéir fíonsaothrúcháin dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (1), an dara mír, pointe (c), an chéad fhleasc, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, criosanna C I, C II agus C III dá dtagraítear in Aguisín 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn sin agus na limistéir de chrios B inar féidir fíonta bána leis na tásca geografacha faoi chosaint seo a leanas a tháirgeadh: ‘Franche-Comté’ agus ‘Val de Loire’.”; |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2:

“Airteagal 2

Limistéir fíonsaothrúcháin ina bhféadfadh neart alcóil iomlán uasta 20 % de réir toirte a bheith ag fíonta

Is éard a bheidh sna limistéir fíonsaothrúcháin dá dtagraítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointe (1), an dara mír, pointe (c), an chéad fhleasc, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, criosanna C I, C II agus C III dá dtagraítear in Aguisín 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn sin agus na limistéir de chrios B inar féidir fíonta bána leis na tásca geografacha faoi chosaint seo a leanas a tháirgeadh: ‘Franche-Comté’ agus ‘Val de Loire’.”;

| (2) | leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(2)

leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (3) | leasaítear Iarscríbhinn III i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(3)

leasaítear Iarscríbhinn III i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 27 Deireadh Fómhair 2021.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún an 12 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le limistéir fíonsaothrúcháin inar féidir an neart alcóil a mhéadú, cleachtais fhíoneolaíocha údaraithe agus srianta is infheidhme maidir le táirgeadh agus caomhnú táirgí fíniúna, an t-íoschéatadán alcóil i gcás táirgí agus a ndiúscairt, agus foilsiú comhad de chuid OIV (IO L 149, 7.6.2019, lch. 1).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/273 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2017 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le scéim na n-údaruithe le haghaidh planduithe fíniúnacha, clár na bhfíonghort, doiciméid tionlacain agus deimhniúchán, an clár isteach agus amach, dearbhuithe éigeantacha, fógraí agus foilsiú faisnéise ar tugadh fógra fúithi, agus lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na seiceálacha agus na pionóis ábhartha, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 555/2008 ón gCoimisiún, Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 607/2009 ón gCoimisiún agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 436/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/560 ón gCoimisiún (IO L 58, 28.2.2018, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 606/2009 ón gCoimisiún an 10 Iúil 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe áirithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 479/2008 ón gComhairle maidir le catagóirí táirgí fíniúna, cleachtais fhíoneolaíocha agus na srianta is infheidhme (IO L 193, 24.7.2009, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 16).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/2470 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2017 lena mbunaítear liosta an Aontais de bhianna núíosacha i gcomhréir le Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bianna núíosacha (IO L 351, 30.12.2017, lch. 72).

6

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Cuid A mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Tháblaí 1 agus 2:
  “Tábla 1

  Próisis fhíoneolaíocha údaraithe dá dtagraítear in airteagal 3(1) | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Próisis fhíoneolaíocha | Coinníollacha agus teorainneacha úsáide (1) | Catagóirí na dtáirgí fíona  (4) |
| 1 | Aerú nó ocsaiginiú | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.1 (2016) agus 3.5.5 (2016) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2 | Cóireálacha teasa | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 1.8 (1970), 2.2.4 (1988), 2.3.6 (1988), 2.3.9 (2005), 3.4.3 (1988), 3.4.3.1 (1990), 3.5.4 (1997) agus 3.5.10 (1982) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2a | Fuar-Chóireálacha | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 1.14 (2005), 1.15 (2005), 2.1.12.4 (1998), 2.3.6 (1988), 3.1.2 (1979), 3.1.2.1 (1979), 3.3.4 (2004) agus 3.5.11.1 (2001) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 3 | Lártheifneoiriú agus scagachán le hoibreán támhscagtha nó gan oibreán támhscagtha | Oibreáin támhscagtha is ea na hoibreáin sin dá dtagraítear i gcomhaid 2.1.11 (1970), 2.1.11.1 (1990), 3.2.2 (1989) agus 3.2.2.1 (1990) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní mór nach bhfágfar iarmhair neamh-inmhianaithe istigh sa táirge cóireáilte de bharr na n-oibreán sin a úsáid. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 4 | Cruthaigh atmaisféar támh | Chun an táirge a láimhsiú agus é cosanta ar an aer agus chun na críche sin amháin. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5 | Dé-ocsaíd sulfair a dhíothú trí phróisis fhisiceacha | | Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), (13) agus (14) |
| 6 | Roisíní malairte ian | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Úrfhíon fíonchaor atá beartaithe chun úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a mhonarú |
| 7 | Boilgearnach | Nuair atá úsáid á baint as argón nó as nítrigin agus sa chás sin amháin. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 8 | Snámhacht | Nuair atá úsáid á baint as nítrigin nó as dé-ocsaíd charbóin nó trí aerú a dhéanamh agus sna cásanna sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhad 2.1.14 (1999). | (10), (11) agus (12) |
| 9 | Dioscaí de phairifín íon atá tuilithe le hisitiaicianáit aillile | Chun atmaisféar steiriúil a chruthú agus chun na críche sin amháin. Ceadaithe san Iodáil ar choinníoll go mbeidh sé i gcomhréir le reachtaíocht na tíre sin agus sa chás sin amháin agus i gcoimeádáin ina bhfuil toirt níos mó ná 20 lítear agus sa chás sin amháin. Tá úsáid isitiaicianáite aillile faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha i dTábla 2 maidir le comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 10 | Cóireáil leictrea-scagdhealaithe | Chun cobhsú tartarach an fhíona a áirithiú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 5 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 11 | Píosaí adhmaid darach | San fhíonóireacht agus san aosú, lena n-áirítear le linn fíonchaora úra agus úrfhíon fíonchaor á gcoipeadh. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 7 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 12 | An cion alcóil san fhíon a cheartú | Ní dhéantar ceartú ach le fíon amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 8 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 13 | Caitianmhalartóirí le haghaidh cobhsú tartarach | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 3.3.3 (2011) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) a chomhlíonadh freisin agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun an Rialachán sin a chur chun feidhme. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 14 | Cóireáil leictreascannáin | Chun aigéadú nó dí-aigéadú a dhéanamh agus sa chás sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 ón gCoimisiún (3) a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun na Rialacháin sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.4 (2012) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 15 | Caitianmhalartóirí le haghaidh aigéadú | Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun an Rialachán sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.3.1.4 (2012) agus 3.1.1.5 (2012) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 16 | Cúpláil scannán | Chun laghdú a dhéanamh ar an gcion siúcra in úrfhíonta agus sa chás sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (10) |
| 17 | Teagmhálaithe scannáin | Chun bainistíocht a dhéanamh ar an ngás tuaslagtha i bhfíon agus chun na críche sin amháin. Toirmisctear dé-ocsaíd charbóin a chur isteach le haghaidh na dtáirgí a shainmhínítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointí (4), (5), (6) agus (8), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun na Rialacháin sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhad 3.5.17 (2013) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 18 | Teicneolaíocht scannáin i dteannta carbón gníomhachtaithe | Chun 4-eitilfeanól barrachais agus 4-eitilguaidheacól barrachais i bhfíonta a laghdú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 10 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 19 | Scagphlátaí ina bhfuil y-seoilítí de chineál fósaisíte | Chun alanasóil a asú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 3.2.15 (2016) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 20 | Tiúchan páirteach | Maidir le húrfhíon fíonchaor: faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(b), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 2.1.12 (1998), 2.1.12.1 (1993), 2.1.12.2 (2001), 2.1.12.3 (1998) agus 2.1.12.4 (1998) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.
  Maidir le fíon: faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 3.5.11 (2001) agus 3.5.11.1 (2001) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.
  Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) agus (16) |
| 21 | Cóireáil le próisis ardbhrú neamhleanúnacha | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 1.18 (2019) agus 2.1.26 (2019) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | Fíonchaora úra, (10), (11) agus (12) |
| 22 | Cóireáil le próisis ardbhrú leanúnacha | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 2.2.10 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | (10), (11) agus (12) |
| 23 | Fíonchaora brúite a chóireáil le hultrafhuaim chun eastóscadh a gcomhdhúl a chur chun cinn | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 1.17 (2019) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | Fíonchaora úra |
| 24 | Fíonchaora a chóireáil le réimsí leictreacha bíogacha | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 2.1.27 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | Fíonchaora úra |
| 25 | Úrfhíonta agus fíonta a chóireáil trí úsáid a bhaint as coirníní stiréin-dévinilbeinséine asúiteacha | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhaid 2.2.11 (2020) agus 3.4.22 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |

(1)

leasaítear Cuid A mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Tháblaí 1 agus 2:

“Tábla 1

Próisis fhíoneolaíocha údaraithe dá dtagraítear in airteagal 3(1)

1

2

3

Próisis fhíoneolaíocha

Coinníollacha agus teorainneacha úsáide (1)

Catagóirí na dtáirgí fíona  (4)

1

Aerú nó ocsaiginiú

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.1 (2016) agus 3.5.5 (2016) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2

Cóireálacha teasa

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 1.8 (1970), 2.2.4 (1988), 2.3.6 (1988), 2.3.9 (2005), 3.4.3 (1988), 3.4.3.1 (1990), 3.5.4 (1997) agus 3.5.10 (1982) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2a

Fuar-Chóireálacha

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 1.14 (2005), 1.15 (2005), 2.1.12.4 (1998), 2.3.6 (1988), 3.1.2 (1979), 3.1.2.1 (1979), 3.3.4 (2004) agus 3.5.11.1 (2001) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

3

Lártheifneoiriú agus scagachán le hoibreán támhscagtha nó gan oibreán támhscagtha

Oibreáin támhscagtha is ea na hoibreáin sin dá dtagraítear i gcomhaid 2.1.11 (1970), 2.1.11.1 (1990), 3.2.2 (1989) agus 3.2.2.1 (1990) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní mór nach bhfágfar iarmhair neamh-inmhianaithe istigh sa táirge cóireáilte de bharr na n-oibreán sin a úsáid.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

4

Cruthaigh atmaisféar támh

Chun an táirge a láimhsiú agus é cosanta ar an aer agus chun na críche sin amháin.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5

Dé-ocsaíd sulfair a dhíothú trí phróisis fhisiceacha

Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), (13) agus (14)

6

Roisíní malairte ian

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Úrfhíon fíonchaor atá beartaithe chun úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a mhonarú

7

Boilgearnach

Nuair atá úsáid á baint as argón nó as nítrigin agus sa chás sin amháin.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

8

Snámhacht

Nuair atá úsáid á baint as nítrigin nó as dé-ocsaíd charbóin nó trí aerú a dhéanamh agus sna cásanna sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhad 2.1.14 (1999).

(10), (11) agus (12)

9

Dioscaí de phairifín íon atá tuilithe le hisitiaicianáit aillile

Chun atmaisféar steiriúil a chruthú agus chun na críche sin amháin. Ceadaithe san Iodáil ar choinníoll go mbeidh sé i gcomhréir le reachtaíocht na tíre sin agus sa chás sin amháin agus i gcoimeádáin ina bhfuil toirt níos mó ná 20 lítear agus sa chás sin amháin. Tá úsáid isitiaicianáite aillile faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha i dTábla 2 maidir le comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

10

Cóireáil leictrea-scagdhealaithe

Chun cobhsú tartarach an fhíona a áirithiú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 5 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

11

Píosaí adhmaid darach

San fhíonóireacht agus san aosú, lena n-áirítear le linn fíonchaora úra agus úrfhíon fíonchaor á gcoipeadh. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 7 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

12

An cion alcóil san fhíon a cheartú

Ní dhéantar ceartú ach le fíon amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 8 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

13

Caitianmhalartóirí le haghaidh cobhsú tartarach

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 3.3.3 (2011) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) a chomhlíonadh freisin agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun an Rialachán sin a chur chun feidhme. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

14

Cóireáil leictreascannáin

Chun aigéadú nó dí-aigéadú a dhéanamh agus sa chás sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 ón gCoimisiún (3) a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun na Rialacháin sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.4 (2012) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

15

Caitianmhalartóirí le haghaidh aigéadú

Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun an Rialachán sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhaid 2.1.3.1.4 (2012) agus 3.1.1.5 (2012) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

16

Cúpláil scannán

Chun laghdú a dhéanamh ar an gcion siúcra in úrfhíonta agus sa chás sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 9 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(10)

17

Teagmhálaithe scannáin

Chun bainistíocht a dhéanamh ar an ngás tuaslagtha i bhfíon agus chun na críche sin amháin. Toirmisctear dé-ocsaíd charbóin a chur isteach le haghaidh na dtáirgí a shainmhínítear in Iarscríbhinn VII, Cuid II, pointí (4), (5), (6) agus (8), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Ní mór dó Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 agus Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 a chomhlíonadh agus na forálacha náisiúnta a ghlactar chun na Rialacháin sin a chur chun feidhme. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i gcomhad 3.5.17 (2013) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

18

Teicneolaíocht scannáin i dteannta carbón gníomhachtaithe

Chun 4-eitilfeanól barrachais agus 4-eitilguaidheacól barrachais i bhfíonta a laghdú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 10 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

19

Scagphlátaí ina bhfuil y-seoilítí de chineál fósaisíte

Chun alanasóil a asú agus chun na críche sin amháin. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 3.2.15 (2016) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

20

Tiúchan páirteach

Maidir le húrfhíon fíonchaor: faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(b), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 2.1.12 (1998), 2.1.12.1 (1993), 2.1.12.2 (2001), 2.1.12.3 (1998) agus 2.1.12.4 (1998) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Maidir le fíon: faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointe 1(c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus i gcomhaid 3.5.11 (2001) agus 3.5.11.1 (2001) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) agus (16)

21

Cóireáil le próisis ardbhrú neamhleanúnacha

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 1.18 (2019) agus 2.1.26 (2019) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Fíonchaora úra, (10), (11) agus (12)

22

Cóireáil le próisis ardbhrú leanúnacha

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 2.2.10 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

(10), (11) agus (12)

23

Fíonchaora brúite a chóireáil le hultrafhuaim chun eastóscadh a gcomhdhúl a chur chun cinn

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 1.17 (2019) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Fíonchaora úra

24

Fíonchaora a chóireáil le réimsí leictreacha bíogacha

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhad 2.1.27 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

Fíonchaora úra

25

Úrfhíonta agus fíonta a chóireáil trí úsáid a bhaint as coirníní stiréin-dévinilbeinséine asúiteacha

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i gcomhaid 2.2.11 (2020) agus 3.4.22 (2020) de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

Tábla 2

Comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe dá dtagraítear in airteagal 3(1)

| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Substaintí/Gníomhaíochtaí | E-Uimhir
  agus/nó
  Uimhir CAS | Cód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV  (5) | Tagairt chomhad Choidéacs OIV dá dtagraítear in Airteagal 9(1) | Breiseán | Áis/substaint phróiseála a úsáidtear mar áis phróiseála  (6) | Coinníollacha agus teorainneacha úsáide  (7) | Catagóirí na dtáirgí fíona  (8) |
| 1 | Rialtáin aigéadachta |
| 1.1 | Aigéad tartarach (L(+)-) | E 334 / CAS 87-69-4 | Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-LTARAC | x | | Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Sonraíochtaí maidir le haigéad tartarach (L(+)-) a leagtar síos i bpointe 2 d’Aguisín 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.2 | Aigéad malach (D,L-; L-) | E 296/- | Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACIMAL | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.3 | Aigéad lachtach | E 270/- | Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACILAC | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.4 | L(+)-tartráit photaisiam | E 336(ii) / CAS 921-53-9 | Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTTAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.5 | Décharbónáit photaisiam | E 501(ii) / CAS 298-14-6 | Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTBIC | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.6 | Carbónáit chailciam | E 170 / CAS 471-34-1 | Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-CALCAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| | | | | | | | | |
| 1.8 | Sulfáit chailciam | E 516/- | Comhad 2.1.3.1.1.1 (2017) | | x | | Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn III, Roinn A, pointe 2(b). Leibhéal úsáide uasta: 2 g/l. | (3) |
| 1.9 | Carbónáit photaisiam | E 501(i) | Comhaid 2.1.3.2.5 (2017), 3.1.2.2 (1979) | | | x | Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.
  Aigéad citreach: Níl feidhm ach amháin le cuspóir a) 3.1.1 (1979) agus 3.1.1.1 (2001) de chomhaid OIV. An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 1 g/l. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 1.10 | Aigéad citreach | E 330 | Comhaid 3.1.1 (1979), 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-CITACI | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 1.11 | Giostaí le haghaidh táirgeadh fíona | -/- | Comhaid 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.1 (2019), 2.3.1 (2016) | COEI-1-SACCHA
  COEI-1-NOSACC | | x  (6) | (10), (11) agus (12) |
| 1.12 | Baictéir aigéid lachtaigh | -/- | Comhaid 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | | x  (6) | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2 | Leasaithigh agus frithocsaídeoirí |
| 2.1 | Dé-ocsaíd sulfair | E 220 / CAS 7446-09-5 | Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987)
  3.4.4 (2003) | COEI-1-SOUDIO | x | | Teorainneacha (i.e. cainníocht uasta sa táirge a chuirtear ar an margadh) mar a leagtar síos in Iarscríbhinn I, Cuid B. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2.2 | Déshuilfít photaisiam | E 228 / CAS 7773-03-7 | Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTBIS | x | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2.3 | Meiti-dhéshuilfít photaisiam | E 224 / CAS 16731-55-8 | Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTANH | x | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2.4 | Sorbáit photaisiam | E 202 | Comhad 3.4.5 (1988) | COEI-1-POTSOR | x | | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 2.5 | Lísisím | E 1105 | Comhaid 2.2.6 (1997), 3.4.12 (1997) | COEI-1-LYSOZY | x | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2.6 | Aigéad L ascorbach | E 300 | Comhaid 1.11 (2001), 2.2.7 (2001), 3.4.7 (2001) | COEI-1-ASCACI | x | | An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 250 mg/l. 250 mg/l ar a mhéad maidir le gach cóireáil. | Fíonchaora úra, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 2.7 | Décharbónáit démheitile (DMDC) | E242 / CAS 4525-33-1 | Comhad 3.4.13 (2001) | COEI-1-DICDIM | x | | Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 3 | Asúiteoirí |
| 3.1 | Fioghual le haghaidh úsáid fhíoneolaíoch | | Comhaid 2.1.9 (2002), 3.5.9 (1970) | COEI-1-CHARBO | | x | Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Fíonta bána, (2), (10), agus (14) |
| 3.2 | Snáithíní plandúla roghnaíocha | | Comhad 3.4.20 (2017) | COEI-1-FIBVEG | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 4 | Gníomhachtóirí le haghaidh coipeadh alcólach agus coipeadh malalachtach |
| 4.1 | Ceallalós micricriostalta | E 460(i) / CAS 9004-34-6 | Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-CELMIC | | x | Ní mór dó na sonraíochtaí a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 a chomhlíonadh. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 4.2 | Fosfáit hidrigine dé-amóiniam | E 342 / CAS 7783-28-0 | Comhad 4.1.7 (1995) | COEI-1-PHODIA | | x | Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin. 1 g/l ar a mhéad (arna shloinneadh i salainn) (9) nó 0,3 g/l maidir le fíonta súilíneacha a choipeadh den dara huair. | Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7) |
| 4.3 | Sulfáit amóiniam | E 517 / CAS 7783-20-2 | Comhad 4.1.7 (1995) | COEI-1AMMSUL | | x |
| 4.4 | Déshuilfít amóiniam | -/ CAS 10192-30-0 | | COEI-1-AMMHYD | | x | Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin. 0,2 g/l ar a mhéad (arna shloinneadh i salainn) agus suas go dtí na teorainneacha a shocraítear i bpointe 2.1, pointe 2.2 agus pointe 2.3. | Fíonchaora úra, (2), (10), (11) agus (12) |
| 4.5 | Hidreaclóiríd tiaimín | - / CAS 67-03-8 | Comhaid 2.3.3 (1976), 4.1.7 (1995) | COEI-1-THIAMIN | | x | Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin.
  0,6 mg/l ar a mhéad (arna shloinneadh i dtiaimín) maidir le gach cóireáil. | Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7) |
| 4.6 | Uathaláití giosta | -/- | Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-AUTLYS | | x  (6) | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 4.7 | Cillbhallaí giosta | -/- | Comhaid 2.3.4 (1988), 3.4.21 (2015) | COEI-1-YEHULL | | x  (6) | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 4.8 | Giostaí díghníomhaithe | -/- | Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 4.9 | Giostaí díghníomhaithe ag a bhfuil leibhéil ghlútaitióin ráthaithe | -/- | Comhad 2.2.9 (2017) | COEI-1-LEVGLU | | x  (6) | Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5 | Oibreáin ghléghlanta |
| 5.1 | Geilitín inite | - / CAS 9000-70-8 | Comhaid 2.1.6 (1997), 3.2.1 (2011) | COEI-1-GELATI | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.2 | Próitéin chruithneachta | | Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.3 | Próitéin piseanna | | Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.4 | Próitéin prátaí | | Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.5 | Iascghlae | | Comhad 3.2.1 (2011) | COEI-1-COLPOI | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 5.6 | Cáiséin | - / CAS 9005-43-0 | Comhad 2.1.16 (2004) | COEI-1-CASEIN | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.7 | Cáiséanáití potaisiam | - / CAS 68131-54-4 | Comhaid 2.1.15 (2004), 3.2.1 (2011) | COEI-1-POTCAS | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.8 | Albaimin uibhe | - / CAS 9006-59-1 | Comhad 3.2.1 (2011) | COEI-1-OEUALB | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 5.9 | Beintinít | -/- | Comhaid 2.1.8 (1970), 3.3.5 (1970) | COEI-1-BENTON | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.10 | Dé-ocsaíd sileacain (glóthach nó tuaslagán collóideach) | E 551/- | Comhaid 2.1.10 (1991), 3.2.1 (2011), 3.2.4 (1991) | COEI-1-DIOSIL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.11 | Caoilín | - / CAS 1332-58-7 | Comhad 3.2.1 (2011) | COEI-1-KAOLIN | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 5.12 | Tainniní | | Comhaid 2.1.7 (2019), 2.1.17 (2004), 3.2.6 (2019), 3.2.7 (2004), 4.1.8 (1981), 4.3.2 (1981) | COEI-1-TANINS | | x | | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.13 | Ciotósán a dhíorthaítear ó Aspergillus niger nó Agaricus bisporus | - / CAS 9012-76-4 | Comhaid 2.1.22 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.12 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.14 | Glúcan citine a dhíorthaítear ó Aspergillus niger | Citin: CAS 1398-61-4; Glúcan: CAS 9041-22-9. | Comhaid 2.1.23 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.13 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.15 | Eastóscáin próitéine giosta | -/- | Comhaid 2.1.24 (2011), 3.2.14 (2011), 3.2.1 (2011) | COEI-1-EPLEV | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.16 | Polaivinilpolapioróladón | E 1202 / CAS 25249-54-1 | Comhad 3.4.9 (1987) | COEI-1-PVPP | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 5.17 | Ailgionáit chailciam | E 404 / CAS 9005-35-0 | Comhad 4.1.8 (1981) | COEI-1-ALGIAC | | x | Le linn táirgeadh gach catagóire fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha a fhaightear trí choipeadh sa bhuidéal agus an mhoirt deighilte trí dhímhoirtiú, agus sa chás sin amháin. | (4), (5), (6), (7), (8) agus (9) |
| 5.18 | Ailgionáit photaisiam | E 402 / CAS 9005-36-1 | Comhad 4.1.8 (1981) | COEI-1-POTALG | | x | Le linn táirgeadh gach catagóire fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha a fhaightear trí choipeadh sa bhuidéal agus an mhoirt deighilte trí dhímhoirtiú, agus sa chás sin amháin. | (4), (5), (6), (7), (8) agus (9) |
| 6 | Oibreáin chobhsaitheacha |
| 6.1 | Tartráit hidrigine photaisiam | E336(i) / CAS 868-14-4 | Comhad 3.3.4 (2004) | COEI-1-POTBIT | | x | Chun cabhrú le salainn thartaracha a dheascadh agus sa chás sin amháin. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.2 | Tartráit chailciam | -/- | Comhad 3.3.12 (1997) | COEI-1-CALTAR | | x | | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.3 | Aigéad citreach | E 330 | Comhaid 3.3.1 (1970), 3.3.8 (1970) | COEI-1-CITACI | x | | An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 1 g/l. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.4 | Tainniní | -/- | Comhaid 2.1.7 (2019), 3.2.6 (2019), 3.3.1 (1970) | COEI-1-TANINS | | | | Fíonchaora úra, úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 6.5 | Fearóiciainíd photaisiam | E 536 / - | Comhaid 3.3.1 (1970), 3.3.10 (1970) | COEI-1-POTFER | | x | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.6 | Fíotáit chailciam | - / CAS 3615-82-5 | Comhad 3.3.1 (1970) | COEI-1-CALPHY | | x | Le haghaidh fíonta dearga agus iad sin amháin agus gan níos mó ná 8 g/hl i gceist.
  Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.7 | Aigéad meiteathartarach | E 353 / - | Comhad 3.3.7 (1970) | COEI-1-METACI | x | | | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.8 | Guma Arabach | E 414 / CAS 9000-01-5 | Comhad 3.3.6 (1972) | COEI-1-GOMARA | x | | Quantum satis. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.9 | Aigéad tartarach D, L- nó a shalann neodrach potaisiam | - / CAS 133-37-9 | Comhaid 2.1.21 (2008), 3.4.15 (2008) | COEI-1-DLTART | | x | Chun cailciam iomarcach a dheascadh amháin.
  Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.10 | Mannapróitéiní giosta | -/- | Comhad 3.3.13 (2005) | COEI-1-MANPRO | x | | | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.11 | Ceallalós carbocsaimeitile | E466 / - | Comhad 3.3.14 (2020) | COEI-1-CMC | x | | Chun cobhsú tartarach a áirithiú agus sa chás sin amháin. | Fíona bána agus rosé (4), (5), (6), (7), (8) agus (9) |
| 6.12 | Comhpholaiméirí polaivinilimíodasóil-polaivinilpioróladóin (PVI/PVP) | - / CAS 87865-40-5 | Comhaid 2.1.20 (2014), 3.4.14 (2014) | COEI-1-PVIPVP | | x | Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 6.13 | Polaspartáit photaisiam | E 456 / CAS 64723-18-8 | Comhad 3.3.15 (2016) | COEI-1-POTPOL | x | | Chun rannchuidiú leis an gcobhsú tartarach agus é sin amháin. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 6.14 | Aigéad fumarach | E 297 / CAS 110-17-8 | Comhaid 3.4.2 (2021), 3.4.23 (2021) | | x | | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 7 | Einsímí (10) |
| 7.1 | Úiréáis | EC 3.5.1.5 | Comhad 3.4.11 (1995) | COEI-1-UREASE
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun leibhéal na húiré san fhíon a laghdú agus é sin amháin.
  Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 6 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 7.2 | Liáisí peictine | EC 4.2.2.10 | Comhaid 1.13 (2021); 2.1.4 (2021); 2.1.18 (2021); 3.2.8 (2021); 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPLY
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.3 | Meitileistearáis peictine | EC 3.1.1.11 | Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPME
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.4 | Polagalachtúrónáis | EC 3.2.1.15 | Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPGA
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.5 | Heimiceallaláis | EC 3.2.1.78 | Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTGHE
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.6 | Ceallaláis | EC 3.2.1.4 | Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTCEL
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.7 | Béite-ghlúcanáis | EC 3.2.1.58 | Comhad 3.2.10 (2004) | COEI-1-BGLUCA
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9),, (15) agus (16) |
| 7.8 | Gliocóisíd | EC 3.2.1.20 | Comhaid 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.9 | Araibionáis | EC 3.2.1.99 | Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTARA
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.10 | Béite-ghlúcanáis (β1-3, β1-6) | EC 3.2.1.6 | Comhad 3.5.7 (2013) | COEI-1-ACTGLU
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 7.11 | Glúcóisíodás | EC 3.2.1.21 | Comhaid 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-GLYCOS
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 7.12 | Aspeirgilipeipsin I | EC 3.4.23.18 | Comhaid 2.2.12 (2021), 3.3.16 (2021) | COEI-1-PROTEA
  COEI-1-PRENZY | | x | Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 8 | Gáis agus gáis phacáistithe (11) |
| 8.1 | Argón | E 938 / CAS 7440-37-1 | Comhaid 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-ARGON | x  (11) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 8.2 | Nítrigin | E 941 / CAS 7727-37-9 | Comhaid 2.1.14 (1999), 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-AZOTE | x  (11) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 8.3 | Dé-ocsaíd charbóin | E 290 / CAS 124-38-9 | Comhaid 1.7 (1970), 2.1.14 (1999), 2.2.3 (1970), 2.2.5 (1970), 2.3.9 (2005), 4.1.10 (2002) | COEI-1-DIOCAR | x  (11) | x | I gcás fíonta socra, is é 3 g/l an cion uasta dé-ocsaíde carbóin san fhíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh, agus ní mór gur lú ná bar amháin ag teocht 20 °C an brú barrachais arb í an dé-ocsaíd charbóin is cúis leis. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 8.4 | Ocsaigin ghásach | E 948 / CAS 17778-80-2 | Comhaid 2.1.1 (2016), 3.5.5 (2016) | COEI-1-OXYGEN | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 9 | Oibreáin choipthe |
| 9.1 | Giostaí le haghaidh táirgeadh fíona | -/- | Comhaid 2.1.3.2.3.1. (2019), 2.3.1 (2016), 4.1.8 (1981) | COEI-1-SACCHA
  COEI-1-NOSACC | | x  (6) | | Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), (13), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7) |
| 9.2 | Baictéir aigéid lachtaigh | -/- | Comhaid 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | | x  (6) | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 10 | Lochtanna a cheartú |
| 10.1 | Sulfáit chopair, peintihiodráit | - / CAS 7758-99-8 | Comhad 3.5.8 (1989) | COEI-1-CUISUL | | x | 1 g/hl ar a mhéad, ar choinníoll nach mó ná 1 mg/l cion copair an táirge mar a chóireáiltear amhlaidh, cé is moite d’fhíonta licéir a ullmhaítear ó úrfhíon fíonchaor neamhchoipthe úr nó ó úrfhíon fíonchaor mionchoipthe úr, nach mór nach mó an cion copair ná 2 mg/l ina leith. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 10.2 | Ciotráit chopair | - / CAS 866-82-0 | Comhad 3.5.14 (2008) | COEI-1-CUICIT | | x | 1 g/hl ar a mhéad, ar choinníoll nach mó ná 1 mg/l cion copair an táirge mar a chóireáiltear amhlaidh, cé is moite d’fhíonta licéir a ullmhaítear ó úrfhíon fíonchaor neamhchoipthe úr nó ó úrfhíon fíonchaor mionchoipthe úr, nach mór nach mó an cion copair ná 2 mg/l ina leith. | Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 10.3 | Ciotósán a dhíorthaítear ó Aspergillus niger nó Agaricus bisporus | - / CAS 9012-76-4 | Comhad 3.4.16 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 10.4 | Glúcan citine a dhíorthaítear ó Aspergillus niger | Citin: CAS 1398-61-4; Glúcan: CAS 9041-22-9. | Comhad 3.4.17 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 10.5 | Giostaí díghníomhaithe | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |
| 11 | Cleachtais eile |
| 11.1 | Roisín péine Aleppo | -/- | | | x | | Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 2 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. | (2), (10) agus (11) |
| 11.2 | Moirt úr | -/- | | | | x  (6) | I bhfíonta géara amháin. Moirt úr atá fónta agus neamhchaolaithe agus ina bhfuil giostaí de thoradh fíonóireacht a rinneadh ar fhíon géar le déanaí. Cainníochtaí nach mó iad ná 5 % de thoirt an táirge a chóireáiltear. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16) |
| 11.3 | Caramal | E 150 a-d / - | Comhad 4.3 (2007) | COEI-1-CARAMEL | x | | Chun an dath a atreisiú mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn I, pointe 2, a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008. | (3) |
| 11.4 | Isitiaicianáit aillile | - / 57-06-7 | | | | x | Chun dioscaí de phairifín íon a thuiliú agus é sin amháin. Féach Tábla 1.
  Ní mór nach mbeidh aon rian isitiaicianáite aillile i láthair san fhíon. | Le haghaidh úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine amhlaidh, agus le haghaidh fíona, agus iad sin amháin. |
| 11.5 | Giostaí díghníomhaithe | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16) |

1

2

3

4

5

6

7

8

Substaintí/Gníomhaíochtaí

E-Uimhir

agus/nó

Uimhir CAS

Cód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV  (5)

Tagairt chomhad Choidéacs OIV dá dtagraítear in Airteagal 9(1)

Breiseán

Áis/substaint phróiseála a úsáidtear mar áis phróiseála  (6)

Coinníollacha agus teorainneacha úsáide  (7)

Catagóirí na dtáirgí fíona  (8)

1

Rialtáin aigéadachta

1.1

Aigéad tartarach (L(+)-)

E 334 / CAS 87-69-4

Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-LTARAC

x

Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Sonraíochtaí maidir le haigéad tartarach (L(+)-) a leagtar síos i bpointe 2 d’Aguisín 1 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.2

Aigéad malach (D,L-; L-)

E 296/-

Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACIMAL

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.3

Aigéad lachtach

E 270/-

Comhaid 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACILAC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.4

L(+)-tartráit photaisiam

E 336(ii) / CAS 921-53-9

Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTTAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.5

Décharbónáit photaisiam

E 501(ii) / CAS 298-14-6

Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTBIC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.6

Carbónáit chailciam

E 170 / CAS 471-34-1

Comhaid 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-CALCAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.8

Sulfáit chailciam

E 516/-

Comhad 2.1.3.1.1.1 (2017)

x

Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn III, Roinn A, pointe 2(b). Leibhéal úsáide uasta: 2 g/l.

(3)

1.9

Carbónáit photaisiam

E 501(i)

Comhaid 2.1.3.2.5 (2017), 3.1.2.2 (1979)

x

Coinníollacha agus teorainneacha a leagtar síos in Iarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn C agus Roinn D, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 agus in Airteagal 11 den Rialachán seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Aigéad citreach: Níl feidhm ach amháin le cuspóir a) 3.1.1 (1979) agus 3.1.1.1 (2001) de chomhaid OIV. An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 1 g/l.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

1.10

Aigéad citreach

E 330

Comhaid 3.1.1 (1979), 3.1.1.1 (2001)

COEI-1-CITACI

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

1.11

Giostaí le haghaidh táirgeadh fíona

-/-

Comhaid 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.1 (2019), 2.3.1 (2016)

COEI-1-SACCHA

COEI-1-NOSACC

x  (6)

(10), (11) agus (12)

1.12

Baictéir aigéid lachtaigh

-/-

Comhaid 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980)

COEI-1-BALACT

x  (6)

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2

Leasaithigh agus frithocsaídeoirí

2.1

Dé-ocsaíd sulfair

E 220 / CAS 7446-09-5

Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987)

3.4.4 (2003)

COEI-1-SOUDIO

x

Teorainneacha (i.e. cainníocht uasta sa táirge a chuirtear ar an margadh) mar a leagtar síos in Iarscríbhinn I, Cuid B.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2.2

Déshuilfít photaisiam

E 228 / CAS 7773-03-7

Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003)

COEI-1-POTBIS

x

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2.3

Meiti-dhéshuilfít photaisiam

E 224 / CAS 16731-55-8

Comhaid 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003)

COEI-1-POTANH

x

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2.4

Sorbáit photaisiam

E 202

Comhad 3.4.5 (1988)

COEI-1-POTSOR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

2.5

Lísisím

E 1105

Comhaid 2.2.6 (1997), 3.4.12 (1997)

COEI-1-LYSOZY

x

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2.6

Aigéad L ascorbach

E 300

Comhaid 1.11 (2001), 2.2.7 (2001), 3.4.7 (2001)

COEI-1-ASCACI

x

An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 250 mg/l. 250 mg/l ar a mhéad maidir le gach cóireáil.

Fíonchaora úra, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

2.7

Décharbónáit démheitile (DMDC)

E242 / CAS 4525-33-1

Comhad 3.4.13 (2001)

COEI-1-DICDIM

x

Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

3

Asúiteoirí

3.1

Fioghual le haghaidh úsáid fhíoneolaíoch

Comhaid 2.1.9 (2002), 3.5.9 (1970)

COEI-1-CHARBO

x

Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Fíonta bána, (2), (10), agus (14)

3.2

Snáithíní plandúla roghnaíocha

Comhad 3.4.20 (2017)

COEI-1-FIBVEG

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

4

Gníomhachtóirí le haghaidh coipeadh alcólach agus coipeadh malalachtach

4.1

Ceallalós micricriostalta

E 460(i) / CAS 9004-34-6

Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-CELMIC

x

Ní mór dó na sonraíochtaí a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 231/2012 a chomhlíonadh.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

4.2

Fosfáit hidrigine dé-amóiniam

E 342 / CAS 7783-28-0

Comhad 4.1.7 (1995)

COEI-1-PHODIA

x

Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin. 1 g/l ar a mhéad (arna shloinneadh i salainn) (9) nó 0,3 g/l maidir le fíonta súilíneacha a choipeadh den dara huair.

Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7)

4.3

Sulfáit amóiniam

E 517 / CAS 7783-20-2

Comhad 4.1.7 (1995)

COEI-1AMMSUL

x

4.4

Déshuilfít amóiniam

-/ CAS 10192-30-0

COEI-1-AMMHYD

x

Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin. 0,2 g/l ar a mhéad (arna shloinneadh i salainn) agus suas go dtí na teorainneacha a shocraítear i bpointe 2.1, pointe 2.2 agus pointe 2.3.

Fíonchaora úra, (2), (10), (11) agus (12)

4.5

Hidreaclóiríd tiaimín

- / CAS 67-03-8

Comhaid 2.3.3 (1976), 4.1.7 (1995)

COEI-1-THIAMIN

x

Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin.

0,6 mg/l ar a mhéad (arna shloinneadh i dtiaimín) maidir le gach cóireáil.

Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7)

4.6

Uathaláití giosta

-/-

Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-AUTLYS

x  (6)

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

4.7

Cillbhallaí giosta

-/-

Comhaid 2.3.4 (1988), 3.4.21 (2015)

COEI-1-YEHULL

x  (6)

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

4.8

Giostaí díghníomhaithe

-/-

Comhaid 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-INAYEA

x  (6)

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

4.9

Giostaí díghníomhaithe ag a bhfuil leibhéil ghlútaitióin ráthaithe

-/-

Comhad 2.2.9 (2017)

COEI-1-LEVGLU

x  (6)

Le haghaidh coipeadh alcólach agus é sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5

Oibreáin ghléghlanta

5.1

Geilitín inite

- / CAS 9000-70-8

Comhaid 2.1.6 (1997), 3.2.1 (2011)

COEI-1-GELATI

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.2

Próitéin chruithneachta

Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.3

Próitéin piseanna

Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.4

Próitéin prátaí

Comhaid 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.5

Iascghlae

Comhad 3.2.1 (2011)

COEI-1-COLPOI

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

5.6

Cáiséin

- / CAS 9005-43-0

Comhad 2.1.16 (2004)

COEI-1-CASEIN

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.7

Cáiséanáití potaisiam

- / CAS 68131-54-4

Comhaid 2.1.15 (2004), 3.2.1 (2011)

COEI-1-POTCAS

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.8

Albaimin uibhe

- / CAS 9006-59-1

Comhad 3.2.1 (2011)

COEI-1-OEUALB

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

5.9

Beintinít

-/-

Comhaid 2.1.8 (1970), 3.3.5 (1970)

COEI-1-BENTON

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.10

Dé-ocsaíd sileacain (glóthach nó tuaslagán collóideach)

E 551/-

Comhaid 2.1.10 (1991), 3.2.1 (2011), 3.2.4 (1991)

COEI-1-DIOSIL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.11

Caoilín

- / CAS 1332-58-7

Comhad 3.2.1 (2011)

COEI-1-KAOLIN

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

5.12

Tainniní

Comhaid 2.1.7 (2019), 2.1.17 (2004), 3.2.6 (2019), 3.2.7 (2004), 4.1.8 (1981), 4.3.2 (1981)

COEI-1-TANINS

x

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.13

Ciotósán a dhíorthaítear ó Aspergillus niger nó Agaricus bisporus

- / CAS 9012-76-4

Comhaid 2.1.22 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.12 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.14

Glúcan citine a dhíorthaítear ó Aspergillus niger

Citin: CAS 1398-61-4; Glúcan: CAS 9041-22-9.

Comhaid 2.1.23 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.13 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.15

Eastóscáin próitéine giosta

-/-

Comhaid 2.1.24 (2011), 3.2.14 (2011), 3.2.1 (2011)

COEI-1-EPLEV

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.16

Polaivinilpolapioróladón

E 1202 / CAS 25249-54-1

Comhad 3.4.9 (1987)

COEI-1-PVPP

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

5.17

Ailgionáit chailciam

E 404 / CAS 9005-35-0

Comhad 4.1.8 (1981)

COEI-1-ALGIAC

x

Le linn táirgeadh gach catagóire fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha a fhaightear trí choipeadh sa bhuidéal agus an mhoirt deighilte trí dhímhoirtiú, agus sa chás sin amháin.

(4), (5), (6), (7), (8) agus (9)

5.18

Ailgionáit photaisiam

E 402 / CAS 9005-36-1

Comhad 4.1.8 (1981)

COEI-1-POTALG

x

Le linn táirgeadh gach catagóire fíonta súilíneacha agus leathshúilíneacha a fhaightear trí choipeadh sa bhuidéal agus an mhoirt deighilte trí dhímhoirtiú, agus sa chás sin amháin.

(4), (5), (6), (7), (8) agus (9)

6

Oibreáin chobhsaitheacha

6.1

Tartráit hidrigine photaisiam

E336(i) / CAS 868-14-4

Comhad 3.3.4 (2004)

COEI-1-POTBIT

x

Chun cabhrú le salainn thartaracha a dheascadh agus sa chás sin amháin.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.2

Tartráit chailciam

-/-

Comhad 3.3.12 (1997)

COEI-1-CALTAR

x

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.3

Aigéad citreach

E 330

Comhaid 3.3.1 (1970), 3.3.8 (1970)

COEI-1-CITACI

x

An cion uasta i bhfíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh: 1 g/l.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.4

Tainniní

-/-

Comhaid 2.1.7 (2019), 3.2.6 (2019), 3.3.1 (1970)

COEI-1-TANINS

Fíonchaora úra, úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

6.5

Fearóiciainíd photaisiam

E 536 / -

Comhaid 3.3.1 (1970), 3.3.10 (1970)

COEI-1-POTFER

x

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.6

Fíotáit chailciam

- / CAS 3615-82-5

Comhad 3.3.1 (1970)

COEI-1-CALPHY

x

Le haghaidh fíonta dearga agus iad sin amháin agus gan níos mó ná 8 g/hl i gceist.

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.7

Aigéad meiteathartarach

E 353 / -

Comhad 3.3.7 (1970)

COEI-1-METACI

x

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.8

Guma Arabach

E 414 / CAS 9000-01-5

Comhad 3.3.6 (1972)

COEI-1-GOMARA

x

Quantum satis.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.9

Aigéad tartarach D, L- nó a shalann neodrach potaisiam

- / CAS 133-37-9

Comhaid 2.1.21 (2008), 3.4.15 (2008)

COEI-1-DLTART

x

Chun cailciam iomarcach a dheascadh amháin.

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 4 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.10

Mannapróitéiní giosta

-/-

Comhad 3.3.13 (2005)

COEI-1-MANPRO

x

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.11

Ceallalós carbocsaimeitile

E466 / -

Comhad 3.3.14 (2020)

COEI-1-CMC

x

Chun cobhsú tartarach a áirithiú agus sa chás sin amháin.

Fíona bána agus rosé (4), (5), (6), (7), (8) agus (9)

6.12

Comhpholaiméirí polaivinilimíodasóil-polaivinilpioróladóin (PVI/PVP)

- / CAS 87865-40-5

Comhaid 2.1.20 (2014), 3.4.14 (2014)

COEI-1-PVIPVP

x

Déanfar an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

6.13

Polaspartáit photaisiam

E 456 / CAS 64723-18-8

Comhad 3.3.15 (2016)

COEI-1-POTPOL

x

Chun rannchuidiú leis an gcobhsú tartarach agus é sin amháin.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

6.14

Aigéad fumarach

E 297 / CAS 110-17-8

Comhaid 3.4.2 (2021), 3.4.23 (2021)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

7

Einsímí (10)

7.1

Úiréáis

EC 3.5.1.5

Comhad 3.4.11 (1995)

COEI-1-UREASE

COEI-1-PRENZY

x

Chun leibhéal na húiré san fhíon a laghdú agus é sin amháin.

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 6 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

7.2

Liáisí peictine

EC 4.2.2.10

Comhaid 1.13 (2021); 2.1.4 (2021); 2.1.18 (2021); 3.2.8 (2021); 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPLY

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.3

Meitileistearáis peictine

EC 3.1.1.11

Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPME

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.4

Polagalachtúrónáis

EC 3.2.1.15

Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPGA

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.5

Heimiceallaláis

EC 3.2.1.78

Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTGHE

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.6

Ceallaláis

EC 3.2.1.4

Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTCEL

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.7

Béite-ghlúcanáis

EC 3.2.1.58

Comhad 3.2.10 (2004)

COEI-1-BGLUCA

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9),, (15) agus (16)

7.8

Gliocóisíd

EC 3.2.1.20

Comhaid 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013)

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.9

Araibionáis

EC 3.2.1.99

Comhaid 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTARA

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

Fíonchaora úra (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.10

Béite-ghlúcanáis (β1-3, β1-6)

EC 3.2.1.6

Comhad 3.5.7 (2013)

COEI-1-ACTGLU

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

7.11

Glúcóisíodás

EC 3.2.1.21

Comhaid 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013)

COEI-1-GLYCOS

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

7.12

Aspeirgilipeipsin I

EC 3.4.23.18

Comhaid 2.2.12 (2021), 3.3.16 (2021)

COEI-1-PROTEA

COEI-1-PRENZY

x

Chun críoch fíoneolaíoch le linn maothú, gléghlanadh, cobhsú, scagadh agus chun réamhtheachtaithe aramatacha na bhfíonchaor a nochtadh, agus chun na gcríoch sin amháin

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

8

Gáis agus gáis phacáistithe (11)

8.1

Argón

E 938 / CAS 7440-37-1

Comhaid 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002)

COEI-1-ARGON

x  (11)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

8.2

Nítrigin

E 941 / CAS 7727-37-9

Comhaid 2.1.14 (1999), 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002)

COEI-1-AZOTE

x  (11)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

8.3

Dé-ocsaíd charbóin

E 290 / CAS 124-38-9

Comhaid 1.7 (1970), 2.1.14 (1999), 2.2.3 (1970), 2.2.5 (1970), 2.3.9 (2005), 4.1.10 (2002)

COEI-1-DIOCAR

x  (11)

x

I gcás fíonta socra, is é 3 g/l an cion uasta dé-ocsaíde carbóin san fhíon mar a chóireáiltear agus a chuirtear ar an margadh amhlaidh, agus ní mór gur lú ná bar amháin ag teocht 20 °C an brú barrachais arb í an dé-ocsaíd charbóin is cúis leis.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

8.4

Ocsaigin ghásach

E 948 / CAS 17778-80-2

Comhaid 2.1.1 (2016), 3.5.5 (2016)

COEI-1-OXYGEN

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

9

Oibreáin choipthe

9.1

Giostaí le haghaidh táirgeadh fíona

-/-

Comhaid 2.1.3.2.3.1. (2019), 2.3.1 (2016), 4.1.8 (1981)

COEI-1-SACCHA

COEI-1-NOSACC

x  (6)

Fíonchaora úra, (2), (10), (11), (12), (13), an dara coipeadh alcólach ar (4), (5), (6) agus (7)

9.2

Baictéir aigéid lachtaigh

-/-

Comhaid 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980)

COEI-1-BALACT

x  (6)

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

10

Lochtanna a cheartú

10.1

Sulfáit chopair, peintihiodráit

- / CAS 7758-99-8

Comhad 3.5.8 (1989)

COEI-1-CUISUL

x

1 g/hl ar a mhéad, ar choinníoll nach mó ná 1 mg/l cion copair an táirge mar a chóireáiltear amhlaidh, cé is moite d’fhíonta licéir a ullmhaítear ó úrfhíon fíonchaor neamhchoipthe úr nó ó úrfhíon fíonchaor mionchoipthe úr, nach mór nach mó an cion copair ná 2 mg/l ina leith.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

10.2

Ciotráit chopair

- / CAS 866-82-0

Comhad 3.5.14 (2008)

COEI-1-CUICIT

x

1 g/hl ar a mhéad, ar choinníoll nach mó ná 1 mg/l cion copair an táirge mar a chóireáiltear amhlaidh, cé is moite d’fhíonta licéir a ullmhaítear ó úrfhíon fíonchaor neamhchoipthe úr nó ó úrfhíon fíonchaor mionchoipthe úr, nach mór nach mó an cion copair ná 2 mg/l ina leith.

Úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine ar an mbealach sin, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

10.3

Ciotósán a dhíorthaítear ó Aspergillus niger nó Agaricus bisporus

- / CAS 9012-76-4

Comhad 3.4.16 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

10.4

Glúcan citine a dhíorthaítear ó Aspergillus niger

Citin: CAS 1398-61-4; Glúcan: CAS 9041-22-9.

Comhad 3.4.17 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

10.5

Giostaí díghníomhaithe

-/-

COEI-1-INAYEA

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

11

Cleachtais eile

11.1

Roisín péine Aleppo

-/-

x

Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Aguisín 2 a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

(2), (10) agus (11)

11.2

Moirt úr

-/-

x  (6)

I bhfíonta géara amháin. Moirt úr atá fónta agus neamhchaolaithe agus ina bhfuil giostaí de thoradh fíonóireacht a rinneadh ar fhíon géar le déanaí. Cainníochtaí nach mó iad ná 5 % de thoirt an táirge a chóireáiltear.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) agus (16)

11.3

Caramal

E 150 a-d / -

Comhad 4.3 (2007)

COEI-1-CARAMEL

x

Chun an dath a atreisiú mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn I, pointe 2, a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.

(3)

11.4

Isitiaicianáit aillile

- / 57-06-7

x

Chun dioscaí de phairifín íon a thuiliú agus é sin amháin. Féach Tábla 1.

Ní mór nach mbeidh aon rian isitiaicianáite aillile i láthair san fhíon.

Le haghaidh úrfhíon leathchoipthe atá lena chaitheamh go díreach ag an duine amhlaidh, agus le haghaidh fíona, agus iad sin amháin.

11.5

Giostaí díghníomhaithe

-/-

COEI-1-INAYEA

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) agus (16)

| (b) | in Aguisín 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:






  “1. | Maidir le haigéad tartarach, a fhoráiltear dá úsáid chun críocha an dí-aigéadaithe i mír líne 1.1 de Thábla 2 den Iarscríbhinn seo, ní fhéadfar é a úsáid ach amháin le haghaidh na dtáirgí seo a leanas: | táirgí a bhaineann leis na cineálacha fíniúna Elbling agus Riesling; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

in Aguisín 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.

táirgí a bhaineann leis na cineálacha fíniúna Elbling agus Riesling; agus

| | táirgí a fhaightear ó fhíonchaora a bhaintear sa Ghearmáin i gcrios fíonsaothrúcháin A.”; |
| --- | --- |

táirgí a fhaightear ó fhíonchaora a bhaintear sa Ghearmáin i gcrios fíonsaothrúcháin A.”;

| (c) | in Aguisín 5, scriostar an abairt “Taifeadfar an chóireáil sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”; |
| --- | --- |

(c)

in Aguisín 5, scriostar an abairt “Taifeadfar an chóireáil sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”;

| (d) | in Aguisín 7, scriostar an abairt “Taifeadfar an chóireáil sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”; |
| --- | --- |

(d)

in Aguisín 7, scriostar an abairt “Taifeadfar an chóireáil sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”;

| (e) | in Aguisín 8, scriostar an abairt “Ní mór an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”; |
| --- | --- |

(e)

in Aguisín 8, scriostar an abairt “Ní mór an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”;

| (f) | in Aguisín 10, scriostar an abairt “Ní mór an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”; |
| --- | --- |

(f)

in Aguisín 10, scriostar an abairt “Ní mór an chóireáil a thaifeadadh sa chlár dá dtagraítear in Airteagal 147(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013”;

| (2) | leasaítear Cuid B, Roinn A, pointe 2, mar a leanas:






  (a) | i bpointe (c), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 14ú fleasc:






  “— | fíonta bána ag a bhfuil na tásca geografacha faoi chosaint seo a leanas, ar mó ná 15 % a neart alcóil iomlán de réir toirte agus ina bhfuil cion siúcra is mó ná 45 g/l:






  — | Franche-Comté, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Cuid B, Roinn A, pointe 2, mar a leanas:

(a)

i bpointe (c), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 14ú fleasc:

“—

fíonta bána ag a bhfuil na tásca geografacha faoi chosaint seo a leanas, ar mó ná 15 % a neart alcóil iomlán de réir toirte agus ina bhfuil cion siúcra is mó ná 45 g/l:

—

Franche-Comté,

| — | Coteaux de l’Auxois, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l’Auxois,

| — | Saône-et-Loire, |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire,

| — | Ardèche, |
| --- | --- |

—

Ardèche,

| — | Collines rhodaniennes, |
| --- | --- |

—

Collines rhodaniennes,

| — | Comté Tolosan, |
| --- | --- |

—

Comté Tolosan,

| — | Côtes de Gascogne, |
| --- | --- |

—

Côtes de Gascogne,

| — | Gers, |
| --- | --- |

—

Gers,

| — | Côtes du Lot, |
| --- | --- |

—

Côtes du Lot,

| — | Côtes du Tarn, |
| --- | --- |

—

Côtes du Tarn,

| — | Vins de la Corrèze, |
| --- | --- |

—

Vins de la Corrèze,

| — | Ile de Beauté, |
| --- | --- |

—

Ile de Beauté,

| — | Pays d’Oc, |
| --- | --- |

—

Pays d’Oc,

| — | Côtes de Thau, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thau,

| — | Val de Loire, |
| --- | --- |

—

Val de Loire,

| — | Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Méditerranée,

| — | Comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Comtés rhodaniens,

| — | Côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thongue,

| — | Côte Vermeille, |
| --- | --- |

—

Côte Vermeille,

| — | Agenais, |
| --- | --- |

—

Agenais,

| — | Landes, |
| --- | --- |

—

Landes,

| — | Vins des Allobroges, |
| --- | --- |

—

Vins des Allobroges,

| — | Var,”; |
| --- | --- |

—

Var,”;

| (b) | i bpointe (e), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 10ú fleasc:






  “— | fíonta ón tSlóivéin atá i dteideal sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus a thuairiscítear leis na téarmaí ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’, ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’ nó ‘vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)’,”. |
| --- | --- | --- |

(b)

i bpointe (e), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an 10ú fleasc:

“—

fíonta ón tSlóivéin atá i dteideal sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus a thuairiscítear leis na téarmaí ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’, ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’ nó ‘vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)’,”.

---

(1)  Leis an mbliain idir lúibíní tar éis tagairtí do chomhad de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV, léirítear leagan an chomhaid atá údaraithe ag an Aontas mar chleachtais fhíoneolaíocha údaraithe, atá faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha úsáide a leagtar amach sa tábla seo.

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1935/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2004 maidir le hábhair agus earraí a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia agus lena n-aisghairtear Treoir 80/590/CEE agus Treoir 89/109/CEE (IO L 338, 13.11.2004, lch. 4).

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 10/2011 ón gCoimisiún an 14 Eanáir 2011 maidir le hábhair phlaisteacha agus earraí plaisteacha a bheartaítear a bheith i dtadhall le bia (IO L 12, 15.1.2011, lch. 1).

(4)  Murab infheidhme maidir le gach catagóir táirgí fíona a leagtar síos in Iarscríbhinn VII, Cuid II, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(5)  Leis an mbliain idir lúibíní tar éis tagairtí do chomhad de Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV, léirítear leagan an chomhaid atá údaraithe ag an Aontas mar chleachtais fhíoneolaíocha údaraithe, atá faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha úsáide a leagtar amach sa tábla seo.

(6)  Substaintí a úsáidtear mar áiseanna próiseála dá dtagraítear in Airteagal 20(d) de Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (IO L 304, 22.11.2011, lch. 18).

(7)  Tá na comhdhúile fíoneolaíocha údaraithe le húsáid i gcomhréir leis na forálacha atá i gcomhaid Chód Chleachtais Fhíoneolaíocha OIV dá dtagraítear i gcolún 3 ach amháin sa chás inarb infheidhme aon choinníoll ná aon teorainn úsáide bhreise mar a leagtar síos sa cholún seo.

(8)  Murab infheidhme maidir le gach catagóir táirgí fíona a leagtar síos in Iarscríbhinn VII, Cuid II, a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

(9)  Féadfar na salainn amóiniam dá dtagraítear i líne 4.2, 4.3 agus 4.4 a úsáid i gcomhcheangal freisin, suas le teorainn fhoriomlán 1 g/l nó 0,3 g/l chun fíon súilíneach a choipeadh den dara huair. Ní mór nach mó an salann amóiniam dá dtagraítear i líne 4.4 ná an teorainn dá dtagraítear i líne 4.4 áfach.

(10)  Féach Airteagal 9(2) den Rialachán seo freisin.

(11)  Nuair a úsáidtear mar bhreiseáin iad dá dtagraítear i bpointe 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 16).”

---

IARSCRÍBHINN II

Leasaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 mar a leanas:

| (1) | i Roinn A, pointe 4(a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fleasc:






  “— | úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe a fhaightear trí ghníomhaíocht teasa dírigh, atá i gcomhréir, cé is moite den oibríocht seo, leis an sainmhíniú ar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe nó úrfhíon ó fhíonchaora rísínithe, ar cuireadh alcól neodrach de bhunús fíniúna leis chun coipeadh a chosc, le haghaidh fíon ón Spáinn a thuairiscítear leis an leagan traidisiúnta ‘vino generoso de licor’ agus ar choinníoll nach mó ná 8 % an méadú ar an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag an bhfíon atá i gceist.,”; |
| --- | --- | --- |

(1)

i Roinn A, pointe 4(a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fleasc:

“—

úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe a fhaightear trí ghníomhaíocht teasa dírigh, atá i gcomhréir, cé is moite den oibríocht seo, leis an sainmhíniú ar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe nó úrfhíon ó fhíonchaora rísínithe, ar cuireadh alcól neodrach de bhunús fíniúna leis chun coipeadh a chosc, le haghaidh fíon ón Spáinn a thuairiscítear leis an leagan traidisiúnta ‘vino generoso de licor’ agus ar choinníoll nach mó ná 8 % an méadú ar an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag an bhfíon atá i gceist.,”;

| (2) | i Roinn B, pointe 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

  “I gcás fíonta licéir a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Condado de Huelva’, ‘Málaga’ agus ‘Jerez-Xérès-Sherry’, acu, áfach, is amhlaidh, maidir leis an úrfhíon ó fhíonchaora rísínithe ar cuireadh alcól neodrach de bhunús fíniúna leis chun coipeadh a chosc, a fhaightear ón gcineál fíniúna Pedro Ximénez, go bhféadfaidh siad teacht ó réigiún ‘Montilla-Moriles’.”; |
| --- | --- |

(2)

i Roinn B, pointe 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:

“I gcás fíonta licéir a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Condado de Huelva’, ‘Málaga’ agus ‘Jerez-Xérès-Sherry’, acu, áfach, is amhlaidh, maidir leis an úrfhíon ó fhíonchaora rísínithe ar cuireadh alcól neodrach de bhunús fíniúna leis chun coipeadh a chosc, a fhaightear ón gcineál fíniúna Pedro Ximénez, go bhféadfaidh siad teacht ó réigiún ‘Montilla-Moriles’.”;

| (3) | leasaítear Aguisín 1 mar a leanas:






  (a) | i Roinn A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla lena dtagraítear do “AN SPÁINN”:






  “Fíonta licéir a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint acu | Tuairisc ar tháirgí mar a bhunaítear le rialacha an Aontais nó le reachtaíocht náisiúnta |
| --- | --- | --- | --- |
| Alicante | Moscatel de Alicante |
| | Vino dulce |
| Cariñena | Vino dulce |
| Condado de Huelva | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| | Mistela |
| | Vino dulce |
| Empordà | Mistela |
| | Moscatel |
| Jerez-Xérès-Sherry | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| Lebrija | |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia |
| | Vino dulce”; |

(3)

leasaítear Aguisín 1 mar a leanas:

(a)

i Roinn A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla lena dtagraítear do “AN SPÁINN”:

“Fíonta licéir a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint acu

Tuairisc ar tháirgí mar a bhunaítear le rialacha an Aontais nó le reachtaíocht náisiúnta

Alicante

Moscatel de Alicante

Vino dulce

Cariñena

Vino dulce

Condado de Huelva

Pedro Ximénez

Moscatel

Mistela

Vino dulce

Empordà

Mistela

Moscatel

Jerez-Xérès-Sherry

Pedro Ximénez

Moscatel

Lebrija

Málaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Pedro Ximénez

Moscatel

Priorato

Vino dulce

Tarragona

Vino dulce

Valencia

Moscatel de Valencia

Vino dulce”;

| (b) | leasaítear Roinn B mar a leanas:






  (i) | i bpointe 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla lena dtagraítear do “AN SPÁINN”:






  “Fíonta licéir a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint acu | Tuairisc ar tháirgí mar a bhunaítear le rialacha an Aontais nó le reachtaíocht náisiúnta |
| --- | --- | --- | --- |
| Condado de Huelva | |
| Jerez-Xérès-Sherry | Vino generoso de licor |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Vino generoso de licor”; |

(b)

leasaítear Roinn B mar a leanas:

(i)

i bpointe 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla lena dtagraítear do “AN SPÁINN”:

“Fíonta licéir a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint acu

Tuairisc ar tháirgí mar a bhunaítear le rialacha an Aontais nó le reachtaíocht náisiúnta

Condado de Huelva

Jerez-Xérès-Sherry

Vino generoso de licor

Málaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Vino generoso de licor”;

| (ii) | i bpointe 5, cuirtear na focail seo a leanas tar éis “AN IODÁIL Marsala”:

  “AN CHIPIR
  Κουμανδαρία (Commandaria).”; |
| --- | --- |

(ii)

i bpointe 5, cuirtear na focail seo a leanas tar éis “AN IODÁIL Marsala”:

“AN CHIPIR

Κουμανδαρία (Commandaria).”;

| (iii) | i bpointe 6, cuirtear na focail seo a leanas tar éis “AN IODÁIL Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani”:

  “AN CHIPIR
  Κουμανδαρία (Commandaria).”. |
| --- | --- |

(iii)

i bpointe 6, cuirtear na focail seo a leanas tar éis “AN IODÁIL Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani”:

“AN CHIPIR

Κουμανδαρία (Commandaria).”.

| (4) | In Aguisín 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad liosta na gcineálacha:

  “Muscats — Grenache — Garnacha Blanca — Garnacha Peluda — Listán Blanco — Listán Negro-Negramoll — Maccabéo — Malvoisies — Mavrodaphne — Assirtiko — Liatiko — Garnacha tintorera — Monastrell — Palomino — Pedro Ximénez — Albarola — Aleatico — Bosco — Cannonau — Corinto nero — Giró — Monica — Nasco — Primitivo — Vermentino — Zibibbo — Moscateles — Garnacha — Garnacha roja — Mazuela.” |
| --- | --- |

(4)

In Aguisín 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad liosta na gcineálacha:

“Muscats — Grenache — Garnacha Blanca — Garnacha Peluda — Listán Blanco — Listán Negro-Negramoll — Maccabéo — Malvoisies — Mavrodaphne — Assirtiko — Liatiko — Garnacha tintorera — Monastrell — Palomino — Pedro Ximénez — Albarola — Aleatico — Bosco — Cannonau — Corinto nero — Giró — Monica — Nasco — Primitivo — Vermentino — Zibibbo — Moscateles — Garnacha — Garnacha roja — Mazuela.”

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/30

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/69 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Eanáir 2022

formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de fóin”/“Leche de heno” (STR))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 53(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/304 ón gCoimisiún (2). Leis an leasú seo athraítear an t-ainm “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” go “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”/“Seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

De bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 53(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/304 ón gCoimisiún (2). Leis an leasú seo athraítear an t-ainm “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” go “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”/“Seneno mleko”.

| (2) | Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin (3). |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin (3).

| (3) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas, |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STR), is leasú é atá formheasta anois.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/304 ón gCoimisiún an 2 Márta 2016 lena n-iontráiltear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STR)) (IO L 58, 4.3.2016, lch. 28).

2

(3)  
  IO C 392, 28.9.2021, lch. 8.

3

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/31

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/70 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Eanáir 2022

formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/486 ón gCoimisiún (2). San áireamh sa leasú seo tá athrú ar an ainm “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” go “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” / “Ovčje seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/486 ón gCoimisiún (2). San áireamh sa leasú seo tá athrú ar an ainm “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” go “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” / “Ovčje seneno mleko”.

| (2) | Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin.

| (3) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas, |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR), is leasú é atá formheasta anois.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/486 ón gCoimisiún an 19 Márta 2019 lena n-iontráiltear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht “Schaf-Heumilch” / “Sheep's Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STR) (IO L 84, 26.3.2019, lch. 1).

2

(3)  
  IO C 392, 28.9.2021, lch. 13.

3

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/33

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/71 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Eanáir 2022

formheas a dhéanamh ar leasuithe nach mionleasuithe iad ar an tsonraíocht le haghaidh ainm a iontráladh i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht (“Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STR))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/487 ón gCoimisiún (2). San áireamh sa leasú seo tá athrú ar an ainm “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” go “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”/“Kozje seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 53(1), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, scrúdaigh an Coimisiún iarratas ar fhormheas leasuithe ar an tsonraíocht don sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”, arna chlárú faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/487 ón gCoimisiún (2). San áireamh sa leasú seo tá athrú ar an ainm “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” go “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”/“Kozje seneno mleko”.

| (2) | Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é gur leasú nach mion atá sa leasú i gceist de réir bhrí Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, d’fhoilsigh an Coimisiún an t-iarratas ar leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) faoi mar a cheanglaítear le hAirteagal 50(2)(b) den Rialachán sin.

| (3) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas, |
| --- | --- |

(3)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas agóide faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart na leasuithe ar an tsonraíocht a fhormheas,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

An leasú ar an tsonraíocht a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh maidir leis an ainm “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STR), is leasú é atá formheasta anois.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/487 ón gCoimisiún an 19 Márta 2019 lena n-iontráiltear ainm i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STR) (IO L 84, 26.3.2019, lch. 3).

2

(3)  
  IO C 396, 30.9.2021, lch. 22.

3

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/34

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/72 ÓN gCOIMISIÚN

an 18 Eanáir 2022

lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (‘an bun-Rialachán’), agus go háirithe Airteagail 15 agus 24(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Tionscnamh

Tionscnamh

| (1) | An 21 Nollaig 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) imeachtaí frith-fhóirdheontais i ndáil le hallmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 10 den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (‘an Fógra Tionscnaimh’) (2). |
| --- | --- |

(1)

An 21 Nollaig 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach (‘an Coimisiún’) imeachtaí frith-fhóirdheontais i ndáil le hallmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (‘an tSín’ nó ‘an tír lena mbaineann’) ar bhonn Airteagal 10 den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra Tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (‘an Fógra Tionscnaimh’) (2).

2

| (2) | Thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú tar éis do Europacable (‘an gearánach’) gearán a chur isteach thar ceann tháirgeoirí an Aontais. Is ag an ngearánach a bhí breis agus 25 % de tháirgeacht cáblaí snáthoptaice iomlán an Aontais. Sa ghearán bhí fianaise ar fhóirdheonú agus díobháil ábhartha dá dheasca sin, rud a bhí leordhóthanach chun údar a thabhairt le tionscnamh an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(2)

Thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú tar éis do Europacable (‘an gearánach’) gearán a chur isteach thar ceann tháirgeoirí an Aontais. Is ag an ngearánach a bhí breis agus 25 % de tháirgeacht cáblaí snáthoptaice iomlán an Aontais. Sa ghearán bhí fianaise ar fhóirdheonú agus díobháil ábhartha dá dheasca sin, rud a bhí leordhóthanach chun údar a thabhairt le tionscnamh an imscrúdaithe.

| (3) | Sular tionscnaíodh an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais, thug an Coimisiún fógra do Rialtas na Síne (3) á rá go raibh gearán cuí-dhoiciméadaithe faighte aige, agus d’iarr sé ar Rialtas na Síne comhairliúcháin a dhéanamh leis i gcomhréir le hAirteagal 10(7) den bhun-Rialachán. Cuireadh comhairliúcháin ar siúl an 16 Nollaig 2020 le Rialtas na Síne. Mar sin féin, ní rabhthas in ann teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach. |
| --- | --- |

(3)

Sular tionscnaíodh an t-imscrúdú frith-fhóirdheontais, thug an Coimisiún fógra do Rialtas na Síne (3) á rá go raibh gearán cuí-dhoiciméadaithe faighte aige, agus d’iarr sé ar Rialtas na Síne comhairliúcháin a dhéanamh leis i gcomhréir le hAirteagal 10(7) den bhun-Rialachán. Cuireadh comhairliúcháin ar siúl an 16 Nollaig 2020 le Rialtas na Síne. Mar sin féin, ní rabhthas in ann teacht ar réiteach comhaontaithe ar bhonn frithpháirteach.

3

| (4) | An 24 Meán Fómhair 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach imscrúdú frithdhumpála ar leithligh i ndáil leis an táirge céanna de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (4) (‘an t-imscrúdú frithdhumpála ar leithligh’). Tá na hanailísí ar dhíobháil, cúisíocht agus leas an Aontais a dhéantar san imscrúdú frith-fhóirdheontais seo agus san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh comhionann mutatis mutandis, ós rud é go bhfuil an sainmhíniú ar thionscal an Aontais, na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, an tréimhse a mheastar agus tréimhse an imscrúdaithe mar an gcéanna sa dá imscrúdú. |
| --- | --- |

(4)

An 24 Meán Fómhair 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach imscrúdú frithdhumpála ar leithligh i ndáil leis an táirge céanna de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (4) (‘an t-imscrúdú frithdhumpála ar leithligh’). Tá na hanailísí ar dhíobháil, cúisíocht agus leas an Aontais a dhéantar san imscrúdú frith-fhóirdheontais seo agus san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh comhionann mutatis mutandis, ós rud é go bhfuil an sainmhíniú ar thionscal an Aontais, na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, an tréimhse a mheastar agus tréimhse an imscrúdaithe mar an gcéanna sa dá imscrúdú.

4

mutatis mutandis

1.2.   Barúlacha maidir le tionscnamh

Barúlacha maidir le tionscnamh

| (5) | Fuair an Coimisiún barúlacha maidir leis an tionscnamh ó Rialtas na Síne, ó Chomhlachas Tráchtála na Síne um Allmhairiú agus Onnmhairiú Innealra agus Táirgí Leictreonacha (‘CCCME’), ó allmhaireoir amháin (Connect Com) agus ón ngearánach. |
| --- | --- |

(5)

Fuair an Coimisiún barúlacha maidir leis an tionscnamh ó Rialtas na Síne, ó Chomhlachas Tráchtála na Síne um Allmhairiú agus Onnmhairiú Innealra agus Táirgí Leictreonacha (‘CCCME’), ó allmhaireoir amháin (Connect Com) agus ón ngearánach.

| (6) | Mhaígh Rialtas na Síne nár cheart an t-imscrúdú a thionscnamh toisc nár chomhlíon an gearánach ceanglais fhianaiseacha Airteagail 11(2) agus 11(3) de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh’) agus Airteagal 10(2) den bhun-Rialachán. De réir Rialtas na Síne, ní raibh fianaise leordhóthanach ann gurbh ann d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil agus nasc cúisíoch idir na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith agus an díobháil. Mar fhreagairt ar an maíomh sin ó Rialtas na Síne, d’áitigh an gearánach go raibh faisnéis sa ghearán a bhí ar fáil go réasúnach dó agus go ndearnadh foráil sa ghearán maidir le fianaise leordhóthanach lenar léiríodh go raibh fóirdheonú, díobháil agus nasc cúisíoch idir an dá cheann i gceist. D’athdhearbhaigh Rialtas na Síne nach raibh fianaise leordhóthanach sa ghearán chun an caighdeán fianaiseach a chomhlíonadh agus gan beann ar an bhfaisnéis a d’fhéadfadh a bheith ar fáil go réasúnach don ghearánach, is gá fianaise leordhóthanach a bheith ann i gcónaí maidir le fóirdheontas, díobháil ábhartha agus nasc cúisíoch a bheith ann agus maidir le cineál an mhéid sin. |
| --- | --- |

(6)

Mhaígh Rialtas na Síne nár cheart an t-imscrúdú a thionscnamh toisc nár chomhlíon an gearánach ceanglais fhianaiseacha Airteagail 11(2) agus 11(3) de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (‘Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh’) agus Airteagal 10(2) den bhun-Rialachán. De réir Rialtas na Síne, ní raibh fianaise leordhóthanach ann gurbh ann d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil agus nasc cúisíoch idir na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith agus an díobháil. Mar fhreagairt ar an maíomh sin ó Rialtas na Síne, d’áitigh an gearánach go raibh faisnéis sa ghearán a bhí ar fáil go réasúnach dó agus go ndearnadh foráil sa ghearán maidir le fianaise leordhóthanach lenar léiríodh go raibh fóirdheonú, díobháil agus nasc cúisíoch idir an dá cheann i gceist. D’athdhearbhaigh Rialtas na Síne nach raibh fianaise leordhóthanach sa ghearán chun an caighdeán fianaiseach a chomhlíonadh agus gan beann ar an bhfaisnéis a d’fhéadfadh a bheith ar fáil go réasúnach don ghearánach, is gá fianaise leordhóthanach a bheith ann i gcónaí maidir le fóirdheontas, díobháil ábhartha agus nasc cúisíoch a bheith ann agus maidir le cineál an mhéid sin.

| (7) | Dhiúltaigh an Coimisiún maíomh Rialtas na Síne. Go deimhin, ba é a bhí san fhianaise a cuireadh isteach sa ghearán an fhaisnéis a bhí ar fáil go réasúnach don ghearánach ag an gcéim sin. Mar a léirítear sa mheabhrán i ndáil le leordhóthanacht fianaise, meabhrán ina bhfuil measúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise uile atá ar fáil don Choimisiún maidir leis an tSín, agus ar an mbonn a thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú, bhí fianaise leordhóthanach ann ag céim an tionscnaimh go raibh na fóirdheontais líomhnaithe in-fhrithchúitithe i dtéarmaí iad a bheith ann, a méid agus a gcineáil. Bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán freisin maidir le díobháil a bheith ann do thionscal an Aontais, arbh iad na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith ba chúis léi. |
| --- | --- |

(7)

Dhiúltaigh an Coimisiún maíomh Rialtas na Síne. Go deimhin, ba é a bhí san fhianaise a cuireadh isteach sa ghearán an fhaisnéis a bhí ar fáil go réasúnach don ghearánach ag an gcéim sin. Mar a léirítear sa mheabhrán i ndáil le leordhóthanacht fianaise, meabhrán ina bhfuil measúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise uile atá ar fáil don Choimisiún maidir leis an tSín, agus ar an mbonn a thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú, bhí fianaise leordhóthanach ann ag céim an tionscnaimh go raibh na fóirdheontais líomhnaithe in-fhrithchúitithe i dtéarmaí iad a bheith ann, a méid agus a gcineáil. Bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán freisin maidir le díobháil a bheith ann do thionscal an Aontais, arbh iad na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith ba chúis léi.

| (8) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhféadfadh an Coimisiún na fíorais a bhí ar fáil a úsáid chun an easpa fianaise a bhí á soláthar sa ghearán a réiteach. Thug an Coimisiún dá aire nár thuig Rialtas na Síne an méid a rinne an Coimisiún ag an gcéim thionscnaimh. Mar a leagtar amach in aithris (7), bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán de bhun Airteagal 10(2) den bhun-Rialachán chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh. Go loighciúil, ní fhéadfadh an fhaisnéis uile ba ghá a iarradh ar Rialtas na Síne a bheith san áireamh sa ghearán, ós rud é go raibh an méid sin mar chuid den mheasúnú mionsonraithe a rinne an Coimisiún le linn an imscrúdaithe. Thairis sin, rinne an Coimisiún scrúdú ar an ngearán i bhfianaise na faisnéise uile a bhí ar fáil don Choimisiún a mhéid a bhaineann leis an tabhairt fóirdheontais líomhnaithe, lena n-áirítear a chleachtas roimhe seo. Ní chiallaíonn sin go gcuireann an Coimisiún fíorais atá ar fáil i bhfeidhm ach is amhlaidh a úsáideann an Coimisiún an fhaisnéis uile atá ar fáil chun na líomhaintí a rinneadh sa ghearán a dheimhniú. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(8)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhféadfadh an Coimisiún na fíorais a bhí ar fáil a úsáid chun an easpa fianaise a bhí á soláthar sa ghearán a réiteach. Thug an Coimisiún dá aire nár thuig Rialtas na Síne an méid a rinne an Coimisiún ag an gcéim thionscnaimh. Mar a leagtar amach in aithris (7), bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán de bhun Airteagal 10(2) den bhun-Rialachán chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh. Go loighciúil, ní fhéadfadh an fhaisnéis uile ba ghá a iarradh ar Rialtas na Síne a bheith san áireamh sa ghearán, ós rud é go raibh an méid sin mar chuid den mheasúnú mionsonraithe a rinne an Coimisiún le linn an imscrúdaithe. Thairis sin, rinne an Coimisiún scrúdú ar an ngearán i bhfianaise na faisnéise uile a bhí ar fáil don Choimisiún a mhéid a bhaineann leis an tabhairt fóirdheontais líomhnaithe, lena n-áirítear a chleachtas roimhe seo. Ní chiallaíonn sin go gcuireann an Coimisiún fíorais atá ar fáil i bhfeidhm ach is amhlaidh a úsáideann an Coimisiún an fhaisnéis uile atá ar fáil chun na líomhaintí a rinneadh sa ghearán a dheimhniú. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (9) | Le linn na gcomhairliúchán réamhthionscnaimh agus ina aighneacht tar éis an tionscnaimh, líomhain Rialtas na Síne ar bhealach níos sonraí gur úsáid an gearánach dlíthe na Síne go roghnaitheach agus gur bhain sé míbhrí as an gceangal atá acu i leith an tionscadail cáblaí snáthoptaice agus shonraigh sé nach bhfuil doiciméid bheartais, amhail Catalóg Táirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Straitéis Leathanbhanda na Síne, an 13ú Plean Cúig Bliana, nó Made in China 2025, ach ina dtreoirdhoiciméid agus nach bhfuil siad ceangailteach. Rinne Comhlachas Tráchtála na Síne um Allmhairiú agus Onnmhairiú Innealra agus Táirgí Leictreonacha (‘CCCME’) athrá ar an maíomh sin. Shonraigh Rialtas na Síne freisin nach dtagraítear go sonrach do cháblaí snáthoptaice leis an doiciméad ‘Made in China 2025’. D’áitigh an gearánach gur shuigh an Coimisiún cheana in imscrúduithe roimhe sin gur de chineál ceangailteach iad Pleananna Cúig Bliana na Síne. |
| --- | --- |

(9)

Le linn na gcomhairliúchán réamhthionscnaimh agus ina aighneacht tar éis an tionscnaimh, líomhain Rialtas na Síne ar bhealach níos sonraí gur úsáid an gearánach dlíthe na Síne go roghnaitheach agus gur bhain sé míbhrí as an gceangal atá acu i leith an tionscadail cáblaí snáthoptaice agus shonraigh sé nach bhfuil doiciméid bheartais, amhail Catalóg Táirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Straitéis Leathanbhanda na Síne, an 13ú Plean Cúig Bliana, nó Made in China 2025, ach ina dtreoirdhoiciméid agus nach bhfuil siad ceangailteach. Rinne Comhlachas Tráchtála na Síne um Allmhairiú agus Onnmhairiú Innealra agus Táirgí Leictreonacha (‘CCCME’) athrá ar an maíomh sin. Shonraigh Rialtas na Síne freisin nach dtagraítear go sonrach do cháblaí snáthoptaice leis an doiciméad ‘Made in China 2025’. D’áitigh an gearánach gur shuigh an Coimisiún cheana in imscrúduithe roimhe sin gur de chineál ceangailteach iad Pleananna Cúig Bliana na Síne.

ú

| (10) | Thug an Coimisiún dá aire nach ndíospóideann Rialtas na Síne gurb ann do na pleananna, do na cláir nó do na moltaí sin ach a mhéid atá siad ceangailteach le haghaidh an tionscadail cáblaí snáthoptaice. Thairis sin, thug an Coimisiún chun suntais gur sholáthair an gearánach fianaise lena léirítear go luaitear ‘snáthoptaic’ i roinnt doiciméid rialtais, cé go luaitear ‘líonra snáthoptaice’ sa Straitéis Made in China 2025. Mhainnigh Rialtas na Síne aon fhianaise a thabhairt lena léirítear nach mbeadh na ráitis sin infheidhme maidir leis an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(10)

Thug an Coimisiún dá aire nach ndíospóideann Rialtas na Síne gurb ann do na pleananna, do na cláir nó do na moltaí sin ach a mhéid atá siad ceangailteach le haghaidh an tionscadail cáblaí snáthoptaice. Thairis sin, thug an Coimisiún chun suntais gur sholáthair an gearánach fianaise lena léirítear go luaitear ‘snáthoptaic’ i roinnt doiciméid rialtais, cé go luaitear ‘líonra snáthoptaice’ sa Straitéis Made in China 2025. Mhainnigh Rialtas na Síne aon fhianaise a thabhairt lena léirítear nach mbeadh na ráitis sin infheidhme maidir leis an táirge lena mbaineann.

| (11) | Shonraigh Rialtas na Síne freisin nach féidir cuideachtaí faoi úinéireacht stáit, bainc faoi úinéireacht stáit ná China Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’) a bheith cáilithe mar chomhlachtaí poiblí agus gur bhraith an gearánach gan bonn údair ar thorthaí roimhe sin ón gCoimisiún le haghaidh tionscadail a bhí iomlán neamhghaolmhar. Rinne CCCME athrá ar an maíomh nach féidir bainc faoi úinéireacht stáit a bheith cáilithe mar chomhlachtaí poiblí. D’áitigh an gearánach gur aithin an Coimisiún bainc faoi úinéireacht stáit agus Sinosure mar chomhlachtaí poiblí in imscrúduithe roimhe sin. Mhaígh Rialtas na Síne nach bhféadfadh torthaí roimhe sin ón gCoimisiún le haghaidh tionscail neamhghaolmhara a bheith mar fhianaise leordhóthanach sa ghearán gur ghníomhaigh bainc faoi úinéireacht stáit agus Sinosure mar chomhlachtaí poiblí san imscrúdú reatha. |
| --- | --- |

(11)

Shonraigh Rialtas na Síne freisin nach féidir cuideachtaí faoi úinéireacht stáit, bainc faoi úinéireacht stáit ná China Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’) a bheith cáilithe mar chomhlachtaí poiblí agus gur bhraith an gearánach gan bonn údair ar thorthaí roimhe sin ón gCoimisiún le haghaidh tionscadail a bhí iomlán neamhghaolmhar. Rinne CCCME athrá ar an maíomh nach féidir bainc faoi úinéireacht stáit a bheith cáilithe mar chomhlachtaí poiblí. D’áitigh an gearánach gur aithin an Coimisiún bainc faoi úinéireacht stáit agus Sinosure mar chomhlachtaí poiblí in imscrúduithe roimhe sin. Mhaígh Rialtas na Síne nach bhféadfadh torthaí roimhe sin ón gCoimisiún le haghaidh tionscail neamhghaolmhara a bheith mar fhianaise leordhóthanach sa ghearán gur ghníomhaigh bainc faoi úinéireacht stáit agus Sinosure mar chomhlachtaí poiblí san imscrúdú reatha.

| (12) | Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil an maíomh sin ó Rialtas na Síne ceangailte leis an maíomh a rinneadh thuas cheana, agus gur luadh sa ghearán i measc nithe eile Dlí na mBanc sa tSín, rud nach ndíospóideann Rialtas na Síne a bheith faoi chuimsiú reachtaíocht na Síne. Chuir an Coimisiún i dtábhacht freisin gur thángthas ar chonclúid éagsúil ar an ábhar sin in imscrúduithe frith-fhóirdheontais de chuid an Aontais a rinneadh le déanaí (5). Cé gur cumhdaíodh tionscail nach mbaineann leis an tionscal cáblaí snáthoptaice leis na himscrúduithe sin, ní chaitear cáilíocht na n-institiúidí thuas mar chomhlachtaí poiblí i leataobh. Thairis sin, maidir le fianaise ar úinéireacht rialtais féadfar a mheas gur fianaise í ‘lena gcruthaítear de ghnáth nó lena léirítear’ gur comhlacht poiblí é eintiteas atá in ann ranníocaíocht airgeadais a thabhairt’ (6). |
| --- | --- |

(12)

Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil an maíomh sin ó Rialtas na Síne ceangailte leis an maíomh a rinneadh thuas cheana, agus gur luadh sa ghearán i measc nithe eile Dlí na mBanc sa tSín, rud nach ndíospóideann Rialtas na Síne a bheith faoi chuimsiú reachtaíocht na Síne. Chuir an Coimisiún i dtábhacht freisin gur thángthas ar chonclúid éagsúil ar an ábhar sin in imscrúduithe frith-fhóirdheontais de chuid an Aontais a rinneadh le déanaí (5). Cé gur cumhdaíodh tionscail nach mbaineann leis an tionscal cáblaí snáthoptaice leis na himscrúduithe sin, ní chaitear cáilíocht na n-institiúidí thuas mar chomhlachtaí poiblí i leataobh. Thairis sin, maidir le fianaise ar úinéireacht rialtais féadfar a mheas gur fianaise í ‘lena gcruthaítear de ghnáth nó lena léirítear’ gur comhlacht poiblí é eintiteas atá in ann ranníocaíocht airgeadais a thabhairt’ (6).

5

6

| (13) | Tar éis an tionscnaimh, d’áitigh Rialtas na Síne thairis sin nár shuigh an gearánach na coinníollacha chun tagarmharc as an tír a chur i bhfeidhm maidir le hiasachtaí agus cearta úsáide talún. Shuigh an Coimisiún, áfach, go dtacaítear leis na líomhaintí atá sa ghearán le himscrúduithe frith-fhóirdheontais de chuid an Aontais a rinneadh le déanaí arbh é an chonclúid ar ar thángthas maidir leis na hábhair sin gur gá tagarmharcanna seachtracha a choigeartú do na coinníollacha atá i réim sa tSín (7). |
| --- | --- |

(13)

Tar éis an tionscnaimh, d’áitigh Rialtas na Síne thairis sin nár shuigh an gearánach na coinníollacha chun tagarmharc as an tír a chur i bhfeidhm maidir le hiasachtaí agus cearta úsáide talún. Shuigh an Coimisiún, áfach, go dtacaítear leis na líomhaintí atá sa ghearán le himscrúduithe frith-fhóirdheontais de chuid an Aontais a rinneadh le déanaí arbh é an chonclúid ar ar thángthas maidir leis na hábhair sin gur gá tagarmharcanna seachtracha a choigeartú do na coinníollacha atá i réim sa tSín (7).

7

| (14) | Thairis sin, maidir le scéimeanna fóirdheontais éagsúla a líomhain an gearánach mhaígh Rialtas na Síne nach bhféadfaí a mheas gur fóirdheontas iad toisc nach ndearnadh foráil sa ghearán maidir le fianaise mhionsonraithe maidir leis na fóirdheontais sin a bheith ann, a méid agus a gcineál, ná maidir leis an gcaidreamh díreach idir an fóirdheontas agus an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(14)

Thairis sin, maidir le scéimeanna fóirdheontais éagsúla a líomhain an gearánach mhaígh Rialtas na Síne nach bhféadfaí a mheas gur fóirdheontas iad toisc nach ndearnadh foráil sa ghearán maidir le fianaise mhionsonraithe maidir leis na fóirdheontais sin a bheith ann, a méid agus a gcineál, ná maidir leis an gcaidreamh díreach idir an fóirdheontas agus an táirge lena mbaineann.

| (15) | D’áitigh an gearánach gur soláthraíodh sa ghearán samplaí d’aistrithe díreach sonracha de chistí agus gur tagraíodh go sonrach do thuarascálacha bliantúla táirgeoirí onnmhairiúcháin éagsúla cáblaí snáthoptaice de chuid na Síne a léirigh go soiléir aistrithe díreacha cistí a fuarthas i bhfoirm deontas. Ina theannta sin, sholáthair an gearánach doiciméad a d’fhoilsigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin lena sainaithnítear an tacaíocht airgeadais a fuair sé ó Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(15)

D’áitigh an gearánach gur soláthraíodh sa ghearán samplaí d’aistrithe díreach sonracha de chistí agus gur tagraíodh go sonrach do thuarascálacha bliantúla táirgeoirí onnmhairiúcháin éagsúla cáblaí snáthoptaice de chuid na Síne a léirigh go soiléir aistrithe díreacha cistí a fuarthas i bhfoirm deontas. Ina theannta sin, sholáthair an gearánach doiciméad a d’fhoilsigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin lena sainaithnítear an tacaíocht airgeadais a fuair sé ó Rialtas na Síne.

| (16) | Mhaígh Rialtas na Síne thairis sin, i ndáil le fóirdheontais éagsúla, gur mhainnigh an gearánach fianaise a sholáthar ar shochar agus sainiúlacht. Tá an Coimisiún den tuairim gur sholáthair an gearánach fianaise leordhóthanach ar shochar agus sainiúlacht faoi mar a bhí ar fáil go réasúnach dó. In aon chás, rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfianaise sa ghearán agus sholáthair sé a mheasúnú féin ar na heilimintí ábhartha uile sa mheabhrán leordhóthanachta fianaise, rud a cuireadh ar an gcomhad oscailte i gcéim an tionscnaimh. D’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a bharúlacha tar éis an tionscnaimh, ach níor sholáthair sé aon fhianaise bhreise air sin. |
| --- | --- |

(16)

Mhaígh Rialtas na Síne thairis sin, i ndáil le fóirdheontais éagsúla, gur mhainnigh an gearánach fianaise a sholáthar ar shochar agus sainiúlacht. Tá an Coimisiún den tuairim gur sholáthair an gearánach fianaise leordhóthanach ar shochar agus sainiúlacht faoi mar a bhí ar fáil go réasúnach dó. In aon chás, rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfianaise sa ghearán agus sholáthair sé a mheasúnú féin ar na heilimintí ábhartha uile sa mheabhrán leordhóthanachta fianaise, rud a cuireadh ar an gcomhad oscailte i gcéim an tionscnaimh. D’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a bharúlacha tar éis an tionscnaimh, ach níor sholáthair sé aon fhianaise bhreise air sin.

| (17) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur soláthraíodh fianaise leordhóthanach sa ghearán a thaispeáin gurbh ann don fhóirdheonú líomhnaithe ó Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(17)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur soláthraíodh fianaise leordhóthanach sa ghearán a thaispeáin gurbh ann don fhóirdheonú líomhnaithe ó Rialtas na Síne.

| (18) | Tar éis an tionscnaimh, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME gur chuir an gearánach i leataobh go mícheart gurbh amhlaidh a deonaíodh fóirdheontais don tionscal cáblaí snáthoptaice san Aontas, fóirdheontais a bhí an-chosúil leo sin sa tSín agus nár cheart don Choimisiún caighdeáin dhúbailte a chur i bhfeidhm. Mhaígh an gearánach go bhfuil na líomhaintí sín neamhábhartha san imscrúdú atá idir lámha. D’easaontaigh Rialtas na Síne leis sin agus mhaígh sé gurb amhlaidh, trí fhóirdheontais líomhnaithe sa tSín a imscrúdú, a shaobhann an Coimisiún an margadh chun dochar d’iomaitheoirí nach iomaitheoirí de chuid an Aontais iad. Thiocfadh bearta cosantacha as an gcur chuige sin, rud a chuirfeadh bac ar deireadh ar an trádáil idirnáisiúnta agus ar an bhforbairt. |
| --- | --- |

(18)

Tar éis an tionscnaimh, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME gur chuir an gearánach i leataobh go mícheart gurbh amhlaidh a deonaíodh fóirdheontais don tionscal cáblaí snáthoptaice san Aontas, fóirdheontais a bhí an-chosúil leo sin sa tSín agus nár cheart don Choimisiún caighdeáin dhúbailte a chur i bhfeidhm. Mhaígh an gearánach go bhfuil na líomhaintí sín neamhábhartha san imscrúdú atá idir lámha. D’easaontaigh Rialtas na Síne leis sin agus mhaígh sé gurb amhlaidh, trí fhóirdheontais líomhnaithe sa tSín a imscrúdú, a shaobhann an Coimisiún an margadh chun dochar d’iomaitheoirí nach iomaitheoirí de chuid an Aontais iad. Thiocfadh bearta cosantacha as an gcur chuige sin, rud a chuirfeadh bac ar deireadh ar an trádáil idirnáisiúnta agus ar an bhforbairt.

| (19) | Ní raibh aon tionchar ag an maíomh sin maidir le fóirdheontais san Aontas ar mheasúnú an Choimisiúin a bhí mar bhun le tionscnamh an cháis sin, ós rud é nach dtagann siad faoi réim na dtosca a mheastar chun na críche sin. |
| --- | --- |

(19)

Ní raibh aon tionchar ag an maíomh sin maidir le fóirdheontais san Aontas ar mheasúnú an Choimisiúin a bhí mar bhun le tionscnamh an cháis sin, ós rud é nach dtagann siad faoi réim na dtosca a mheastar chun na críche sin.

| (20) | Ar deireadh, ina bharúlacha tar éis an tionscnaimh, mhaígh Rialtas na Síne nár soláthraíodh aon fhaisnéis díolachán iarbhír sa ríomh sladghearrtha/gearrdhíola agus nár soláthraíodh achoimre fhóinteach ar fhaisnéis íogair sna freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Dhearbhaigh Rialtas na Síne gur chuir an méid sin cosc air na maímh dhíobhála a rinne an gearánach a fhrisnéis i gceart, agus gur chosúil gur tháinig na freagraí ceistneora sin salach ar an ngearán i ndáil leis an díobháil líomhnaithe. |
| --- | --- |

(20)

Ar deireadh, ina bharúlacha tar éis an tionscnaimh, mhaígh Rialtas na Síne nár soláthraíodh aon fhaisnéis díolachán iarbhír sa ríomh sladghearrtha/gearrdhíola agus nár soláthraíodh achoimre fhóinteach ar fhaisnéis íogair sna freagraí ceistneora ó tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Dhearbhaigh Rialtas na Síne gur chuir an méid sin cosc air na maímh dhíobhála a rinne an gearánach a fhrisnéis i gceart, agus gur chosúil gur tháinig na freagraí ceistneora sin salach ar an ngearán i ndáil leis an díobháil líomhnaithe.

| (21) | Mheas an Coimisiún, maidir leis an leagan a bhí ar oscailt lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara an ghearáin agus leis na freagraí ceistneora, mheas sé go raibh an fhaisnéis fhíor-riachtanach uile iontu agus gur dheonaigh achoimrí neamhrúnda ar shonraí cóireáil rúnda chun go bhfeidhmeoidh páirtithe leasmhara a gcearta cosanta ar feadh na n-imeachtaí. Tugtar chun cuimhne go ndéantar foráil le hAirteagal 29 den bhun-Rialachán maidir le faisnéis rúnda a chosaint i gcúinsí ina mbeadh buntáiste suntasach iomaíochta ann d’iomaitheoir dá nochtfaí an fhaisnéis sin nó ina ndéanfadh an nochtadh dochar suntasach do dhuine a sholáthraíonn an fhaisnéis nó do dhuine óna bhfuair an duine sin an fhaisnéis. Diúltaíodh, dá bhrí sin, do mhaímh Rialtas na Síne i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(21)

Mheas an Coimisiún, maidir leis an leagan a bhí ar oscailt lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara an ghearáin agus leis na freagraí ceistneora, mheas sé go raibh an fhaisnéis fhíor-riachtanach uile iontu agus gur dheonaigh achoimrí neamhrúnda ar shonraí cóireáil rúnda chun go bhfeidhmeoidh páirtithe leasmhara a gcearta cosanta ar feadh na n-imeachtaí. Tugtar chun cuimhne go ndéantar foráil le hAirteagal 29 den bhun-Rialachán maidir le faisnéis rúnda a chosaint i gcúinsí ina mbeadh buntáiste suntasach iomaíochta ann d’iomaitheoir dá nochtfaí an fhaisnéis sin nó ina ndéanfadh an nochtadh dochar suntasach do dhuine a sholáthraíonn an fhaisnéis nó do dhuine óna bhfuair an duine sin an fhaisnéis. Diúltaíodh, dá bhrí sin, do mhaímh Rialtas na Síne i ndáil leis sin.

| (22) | Maidir leis na ceanglais shubstainteacha maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME gur mhainnigh an gearánach aon sonra inchomparáide a sholáthar ar phraghsanna díola agus brabúsacht. Mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME freisin nach raibh údar leis an spriocbhrabús a léirigh na gearánaigh agus go bhféadfadh sé go raibh eilimintí eile mar chúis leis an díobháil a d’fhulaing na gearánaigh lena n-áirítear róstocáil ag táirgeoir amháin de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(22)

Maidir leis na ceanglais shubstainteacha maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME gur mhainnigh an gearánach aon sonra inchomparáide a sholáthar ar phraghsanna díola agus brabúsacht. Mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME freisin nach raibh údar leis an spriocbhrabús a léirigh na gearánaigh agus go bhféadfadh sé go raibh eilimintí eile mar chúis leis an díobháil a d’fhulaing na gearánaigh lena n-áirítear róstocáil ag táirgeoir amháin de chuid an Aontais.

| (23) | Thacaigh Connect Com le hargóintí Rialtas na Síne i gcéim an tionscnaimh. Go háirithe, mhaígh Connect Com go bhféadfadh sé go dtiocfadh leigheas dúbailte as imscrúdú frithdhumpála agus as imscrúdú frith-fhóirdheontais comhuaineach le haghaidh an tionscail de chuid an Aontais agus go bhféadfadh sé go leanfadh mí-úsáid beart frithchúitimh as sin. D’áitigh Connect Com, maidir leis na líomhaintí sa ghearán maidir le fóirdheontas a bheith ann, díobháil agus nasc cúisíoch a bheith ann idir an fóirdheontas agus díobháil, níor tacaíodh leo le fianaise leordhóthanach. Maidir leis an easpa fianaise ar nasc cúisíoch, mhaígh Connect Com go raibh roinnt cúiseanna malartacha le laghdú sa sciar den mhargadh a bhí ag an tionscal de chuid an Aontais amhail an méadú ar allmhairí ó thríú tíortha eile le linn na tréimhse a breithníodh agus gurbh ann do ró-acmhainneacht san Aontas. Ina theannta sin, mhaígh Connect Com nach raibh sa ghearán ach cóip de ghearán an imscrúdaithe frithdhumpála agus gur cheart don ghearánach idirdhealú a dhéanamh idir an díobháil líomhnaithe de dheasca dumpála agus an díobháil líomhnaithe de dheasca fóirdheontais. |
| --- | --- |

(23)

Thacaigh Connect Com le hargóintí Rialtas na Síne i gcéim an tionscnaimh. Go háirithe, mhaígh Connect Com go bhféadfadh sé go dtiocfadh leigheas dúbailte as imscrúdú frithdhumpála agus as imscrúdú frith-fhóirdheontais comhuaineach le haghaidh an tionscail de chuid an Aontais agus go bhféadfadh sé go leanfadh mí-úsáid beart frithchúitimh as sin. D’áitigh Connect Com, maidir leis na líomhaintí sa ghearán maidir le fóirdheontas a bheith ann, díobháil agus nasc cúisíoch a bheith ann idir an fóirdheontas agus díobháil, níor tacaíodh leo le fianaise leordhóthanach. Maidir leis an easpa fianaise ar nasc cúisíoch, mhaígh Connect Com go raibh roinnt cúiseanna malartacha le laghdú sa sciar den mhargadh a bhí ag an tionscal de chuid an Aontais amhail an méadú ar allmhairí ó thríú tíortha eile le linn na tréimhse a breithníodh agus gurbh ann do ró-acmhainneacht san Aontas. Ina theannta sin, mhaígh Connect Com nach raibh sa ghearán ach cóip de ghearán an imscrúdaithe frithdhumpála agus gur cheart don ghearánach idirdhealú a dhéanamh idir an díobháil líomhnaithe de dheasca dumpála agus an díobháil líomhnaithe de dheasca fóirdheontais.

| (24) | Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon díobháil léirithe sa ghearán, toisc gur tháinig méadú ar tháirgeacht an Aontais agus nach bhfuil an laghdú beag ar an acmhainneacht táirgeachta a eascraíonn as neamhábaltacht thionscal an Aontais tomhaltas atá nuafhorbartha uile a sholáthar san Eoraip ina tháscaire ann féin ar dhíobháil ábhartha. Tháinig méadú ar mhéideanna díolachán freisin, agus choinnigh tionscal an Aontais sciar beagnach 80 % den mhargadh agus bhí an treocht bhrabúsachta doiléir agus níor taispeánadh an díobháil inti. I ndáil leis sin, chuir an gearánach i dtíolaic go ndeachaigh an méadú ar thomhaltas an Aontais chun tairbhe d’allmhairí de chuid na Síne, nach raibh aon ábharthacht leis an sciar den mhargadh a bhí fágtha maidir leis an measúnú ar an díobháil agus go dtiocfadh éifeachtaí na dtairiscintí a ghnóthaigh táirgeoirí de chuid na Síne chun cinn tar éis aga moille áirithe. D’fhreagair CCCME gur léiríodh sna sonraí maidir le tomhaltas, táirgeacht agus acmhainneacht táirgeachta go raibh tionscal an Aontais in ann an chuid is mó den mhéadú ar thomhaltas an Aontais a sholáthar, agus a ghnó á leathnú ag an am céanna. |
| --- | --- |

(24)

Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon díobháil léirithe sa ghearán, toisc gur tháinig méadú ar tháirgeacht an Aontais agus nach bhfuil an laghdú beag ar an acmhainneacht táirgeachta a eascraíonn as neamhábaltacht thionscal an Aontais tomhaltas atá nuafhorbartha uile a sholáthar san Eoraip ina tháscaire ann féin ar dhíobháil ábhartha. Tháinig méadú ar mhéideanna díolachán freisin, agus choinnigh tionscal an Aontais sciar beagnach 80 % den mhargadh agus bhí an treocht bhrabúsachta doiléir agus níor taispeánadh an díobháil inti. I ndáil leis sin, chuir an gearánach i dtíolaic go ndeachaigh an méadú ar thomhaltas an Aontais chun tairbhe d’allmhairí de chuid na Síne, nach raibh aon ábharthacht leis an sciar den mhargadh a bhí fágtha maidir leis an measúnú ar an díobháil agus go dtiocfadh éifeachtaí na dtairiscintí a ghnóthaigh táirgeoirí de chuid na Síne chun cinn tar éis aga moille áirithe. D’fhreagair CCCME gur léiríodh sna sonraí maidir le tomhaltas, táirgeacht agus acmhainneacht táirgeachta go raibh tionscal an Aontais in ann an chuid is mó den mhéadú ar thomhaltas an Aontais a sholáthar, agus a ghnó á leathnú ag an am céanna.

| (25) | Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon fhianaise sa ghearán ar nasc cúisíoch idir allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith agus díobháil. Ar an gcéad dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon chomhghaol ann idir allmhairí ón tSín agus forbairt thionscal an Aontais. Mar shampla, chuir siad i dtíolaic go raibh an méadú is mó ar bhrabúsacht i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse ina raibh an méadú is mó ar an méid allmhairí ón tSín in 2017-2018. Ar an dara dul síos, tháinig méadú ar allmhairí tríú tíortha idir 2018 agus 2019, murab ionann agus allmhairí ón tSín, agus dá bhrí sin ní rabhthas in ann a n-éifeacht a chur i leith na Síne, agus má bhí díobháil ann, b’fhéindíobháil í de dheasca fhreagairt mhall thionscal an Aontais ar ghluaiseachtaí an mhargaidh. |
| --- | --- |

(25)

Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon fhianaise sa ghearán ar nasc cúisíoch idir allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith agus díobháil. Ar an gcéad dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh aon chomhghaol ann idir allmhairí ón tSín agus forbairt thionscal an Aontais. Mar shampla, chuir siad i dtíolaic go raibh an méadú is mó ar bhrabúsacht i dtionscal an Aontais le linn na tréimhse ina raibh an méadú is mó ar an méid allmhairí ón tSín in 2017-2018. Ar an dara dul síos, tháinig méadú ar allmhairí tríú tíortha idir 2018 agus 2019, murab ionann agus allmhairí ón tSín, agus dá bhrí sin ní rabhthas in ann a n-éifeacht a chur i leith na Síne, agus má bhí díobháil ann, b’fhéindíobháil í de dheasca fhreagairt mhall thionscal an Aontais ar ghluaiseachtaí an mhargaidh.

| (26) | Thug an gearánach freagra ar an maíomh sin, á rá go rabhthas in ann nasc cúisíoch a shuí, ós rud é gur tharla an díobháil agus an méadú ar allmhairí ón tSín an tráth céanna agus nach bhféadfaí a mheas gur chúis díobhála iad allmhairí tríú tíortha toisc go raibh siad de minimis nó nár léiríodh aon fhianaise ar phraghsáil dhíobhálach iontu. |
| --- | --- |

(26)

Thug an gearánach freagra ar an maíomh sin, á rá go rabhthas in ann nasc cúisíoch a shuí, ós rud é gur tharla an díobháil agus an méadú ar allmhairí ón tSín an tráth céanna agus nach bhféadfaí a mheas gur chúis díobhála iad allmhairí tríú tíortha toisc go raibh siad de minimis nó nár léiríodh aon fhianaise ar phraghsáil dhíobhálach iontu.

de minimis

| (27) | D’fhreagair CCCME, ag meabhrú go raibh an méadú is mó ar bhrabúsacht i dtionscal an Aontais le linn an mhéadaithe is láidre ar an méid allmhairí ón tSín in 2017-2018 agus nach raibh aon chomhghaol idir an méadú ar allmhairí ón tSín agus méideanna díola laghdaitheacha thionscal an Aontais. Ina ionad sin, maidir le hallmhairí tríú tíortha, thug CCCME le fios gur tháinig méadú ar líon iomlán allmhairí tríú tíortha agus gur tháinig laghdú ar allmhairí ón tSín idir 2018 agus 2019. Ar deireadh, thug CCCME faoi deara nár chuir an gearánach in aghaidh na n-argóintí gur léirigh beagnach gach táscaire díobhála sa ghearán treochtaí dearfacha agus gurbh é an tAontas ba chúis leis an díobháil é féin ag leibhéal áirithe ar a laghad. Thairis sin, mhaígh CCCME gur cheart éifeachtaí phaindéim COVID-19 agus líomhaintí maidir le láithreacht cairtéil cáblaí cumhachta a chur san áireamh freisin agus meastóireacht á déanamh ar thionchar allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith ar staid thionscal an Aontais. Thairis sin, shonraigh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh na sonraí allmhairiúcháin a chuir an gearánach i láthair iontaofa toisc go raibh siad as dáta agus bunaithe ar thoimhdí ó thaobh mheáchan an táirge lena mbaineann agus a chion i gcód AC 8544 70 00. Ina theannta sin, de réir Rialtas na Síne agus CCCME, bhí na ríomhanna sladghearrtha sa ghearán lochtach ós rud é nach raibh tagairt iontu ach d’aon onnmhaireoir amháin in aon tairiscint shonrach. |
| --- | --- |

(27)

D’fhreagair CCCME, ag meabhrú go raibh an méadú is mó ar bhrabúsacht i dtionscal an Aontais le linn an mhéadaithe is láidre ar an méid allmhairí ón tSín in 2017-2018 agus nach raibh aon chomhghaol idir an méadú ar allmhairí ón tSín agus méideanna díola laghdaitheacha thionscal an Aontais. Ina ionad sin, maidir le hallmhairí tríú tíortha, thug CCCME le fios gur tháinig méadú ar líon iomlán allmhairí tríú tíortha agus gur tháinig laghdú ar allmhairí ón tSín idir 2018 agus 2019. Ar deireadh, thug CCCME faoi deara nár chuir an gearánach in aghaidh na n-argóintí gur léirigh beagnach gach táscaire díobhála sa ghearán treochtaí dearfacha agus gurbh é an tAontas ba chúis leis an díobháil é féin ag leibhéal áirithe ar a laghad. Thairis sin, mhaígh CCCME gur cheart éifeachtaí phaindéim COVID-19 agus líomhaintí maidir le láithreacht cairtéil cáblaí cumhachta a chur san áireamh freisin agus meastóireacht á déanamh ar thionchar allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith ar staid thionscal an Aontais. Thairis sin, shonraigh Rialtas na Síne agus CCCME nach raibh na sonraí allmhairiúcháin a chuir an gearánach i láthair iontaofa toisc go raibh siad as dáta agus bunaithe ar thoimhdí ó thaobh mheáchan an táirge lena mbaineann agus a chion i gcód AC 8544 70 00. Ina theannta sin, de réir Rialtas na Síne agus CCCME, bhí na ríomhanna sladghearrtha sa ghearán lochtach ós rud é nach raibh tagairt iontu ach d’aon onnmhaireoir amháin in aon tairiscint shonrach.

| (28) | Thagair an gearánach ina fhreagra san imscrúdú frithdhumpála comhuaineach gur cheart tréimhse níos faide a áireamh chun an méadú ar líon na n-allmhairí a mheas, rud nár chuir CCCME ina aghaidh agus a deimhníodh le sonraí tríú páirtí ó fhaisnéis mhargaidh (CRU), agus nach raibh na ríomhanna lochtacha mar nach raibh de cheangal ar an ngearánach ach faisnéis a bhí ar fáil go réasúnach a sholáthar, lenar áiríodh faisnéis ó roinnt táirgeoirí san Aontas agus sa tSín. |
| --- | --- |

(28)

Thagair an gearánach ina fhreagra san imscrúdú frithdhumpála comhuaineach gur cheart tréimhse níos faide a áireamh chun an méadú ar líon na n-allmhairí a mheas, rud nár chuir CCCME ina aghaidh agus a deimhníodh le sonraí tríú páirtí ó fhaisnéis mhargaidh (CRU), agus nach raibh na ríomhanna lochtacha mar nach raibh de cheangal ar an ngearánach ach faisnéis a bhí ar fáil go réasúnach a sholáthar, lenar áiríodh faisnéis ó roinnt táirgeoirí san Aontas agus sa tSín.

| (29) | D’fhreagair CCCME go raibh sé de dhualgas ar an ngearánach bunús a thabhairt lena mhaímh agus cruthúnas a chur ar fáil maidir le sonraí allmhairiúcháin agus gur tagairt do snáithíní optúla seachas do cháblaí snáthoptaice a bhí i sonraí faisnéise margaidh (CRU). A mhéid a bhaineann le ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola, d’athdhearbhaigh CCCME nár chomhlíon siad an caighdeán chun bheith ina bhfianaise leordhóthanach agus nach ndearna an gearánach tagairt ach do phraghsanna táirgeora amháin de chuid na Síne ina ríomhanna suntasacha (e.g., praghas onnmhairiúcháin i saorchúrsaíocht a úsáideadh chun corrlach díobhála do L1 2019 a ríomh agus an praghas onnmhairiúcháin a úsáideadh le haghaidh costais táirgthe le haghaidh an chorrlaigh gearrdhíola L2 2019). |
| --- | --- |

(29)

D’fhreagair CCCME go raibh sé de dhualgas ar an ngearánach bunús a thabhairt lena mhaímh agus cruthúnas a chur ar fáil maidir le sonraí allmhairiúcháin agus gur tagairt do snáithíní optúla seachas do cháblaí snáthoptaice a bhí i sonraí faisnéise margaidh (CRU). A mhéid a bhaineann le ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola, d’athdhearbhaigh CCCME nár chomhlíon siad an caighdeán chun bheith ina bhfianaise leordhóthanach agus nach ndearna an gearánach tagairt ach do phraghsanna táirgeora amháin de chuid na Síne ina ríomhanna suntasacha (e.g., praghas onnmhairiúcháin i saorchúrsaíocht a úsáideadh chun corrlach díobhála do L1 2019 a ríomh agus an praghas onnmhairiúcháin a úsáideadh le haghaidh costais táirgthe le haghaidh an chorrlaigh gearrdhíola L2 2019).

| (30) | Mheas an Coimisiún nár bhréagnaigh aon cheann de na líomhaintí i gcéim an tionscnaimh an chonclúid go raibh fianaise leordhóthanach ann chun imeachtaí frith-fhóirdheontais a thionscnamh. Go deimhin, bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán go ndearnadh díobháil ábhartha le hallmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith do thionscal an Aontais. Léiríodh san anailís shonrach ar dhíobháil a rinneadh sa ghearán go raibh méadú ar dhul i bhfód allmhairí ón tSín ar mhargadh an Aontais (i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta araon) ar phraghsanna lenar sladghearradh praghsanna thionscal an Aontais go substaintiúil. Thug an méid sin le fios go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais leis na hallmhairí a líomhnaíodh gur tugadh fóirdheontas ina leith, a léirítear mar shampla trí laghduithe ar dhíolacháin agus ar an sciar den mhargadh nó le meath ar thorthaí airgeadais. |
| --- | --- |

(30)

Mheas an Coimisiún nár bhréagnaigh aon cheann de na líomhaintí i gcéim an tionscnaimh an chonclúid go raibh fianaise leordhóthanach ann chun imeachtaí frith-fhóirdheontais a thionscnamh. Go deimhin, bhí fianaise leordhóthanach sa ghearán go ndearnadh díobháil ábhartha le hallmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith do thionscal an Aontais. Léiríodh san anailís shonrach ar dhíobháil a rinneadh sa ghearán go raibh méadú ar dhul i bhfód allmhairí ón tSín ar mhargadh an Aontais (i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta araon) ar phraghsanna lenar sladghearradh praghsanna thionscal an Aontais go substaintiúil. Thug an méid sin le fios go ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais leis na hallmhairí a líomhnaíodh gur tugadh fóirdheontas ina leith, a léirítear mar shampla trí laghduithe ar dhíolacháin agus ar an sciar den mhargadh nó le meath ar thorthaí airgeadais.

| (31) | San fhianaise a soláthraíodh sa ghearán bhí ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola ar leithligh le haghaidh gach cineál táirge ionadaíoch. Bhí an Coimisiún sásta le leibhéal na fianaise ar an sladghearradh agus ar an ngearrdhíol a thug an gearánach ar aghaidh agus mheas sé gur chomhlíon an gearán an caighdeán maidir le fianaise leordhóthanach a ceanglaíodh le haghaidh thionscnamh an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(31)

San fhianaise a soláthraíodh sa ghearán bhí ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola ar leithligh le haghaidh gach cineál táirge ionadaíoch. Bhí an Coimisiún sásta le leibhéal na fianaise ar an sladghearradh agus ar an ngearrdhíol a thug an gearánach ar aghaidh agus mheas sé gur chomhlíon an gearán an caighdeán maidir le fianaise leordhóthanach a ceanglaíodh le haghaidh thionscnamh an imscrúdaithe.

| (32) | Mar fhreagra ar an maíomh gur theip ar an ngearánach sonraí iontaofa/i gcomparáid le praghsanna díola a thabhairt, chinn an Coimisiún go raibh an fhianaise fhíor-riachtanach agus achoimrí neamhrúnda uile na sonraí a cuireadh ar fáil faoi chlúdach rúnda sa leagan a bhí ar fáil lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara an ghearáin chun a gcearta cosanta a fheidhmiú le linn an imeachta. |
| --- | --- |

(32)

Mar fhreagra ar an maíomh gur theip ar an ngearánach sonraí iontaofa/i gcomparáid le praghsanna díola a thabhairt, chinn an Coimisiún go raibh an fhianaise fhíor-riachtanach agus achoimrí neamhrúnda uile na sonraí a cuireadh ar fáil faoi chlúdach rúnda sa leagan a bhí ar fáil lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara an ghearáin chun a gcearta cosanta a fheidhmiú le linn an imeachta.

| (33) | Le hAirteagal 29 den bhun-Rialachán (chomh maith le hAirteagal 12(4) de Chomhaontú EDT) déantar foráil maidir le faisnéis rúnda a chosaint i gcúinsí ina mbeadh buntáiste suntasach iomaíochta ann d’iomaitheoir dá nochtfaí an fhaisnéis sin nó ina ndéanfadh an nochtadh dochar suntasach do dhuine a sholáthraíonn an fhaisnéis nó do dhuine óna bhfuair an duine sin an fhaisnéis. |
| --- | --- |

(33)

Le hAirteagal 29 den bhun-Rialachán (chomh maith le hAirteagal 12(4) de Chomhaontú EDT) déantar foráil maidir le faisnéis rúnda a chosaint i gcúinsí ina mbeadh buntáiste suntasach iomaíochta ann d’iomaitheoir dá nochtfaí an fhaisnéis sin nó ina ndéanfadh an nochtadh dochar suntasach do dhuine a sholáthraíonn an fhaisnéis nó do dhuine óna bhfuair an duine sin an fhaisnéis.

| (34) | Maidir le fianaise leordhóthanach ar nasc cúisíoch, ba cheart an méid seo a leanas a thabhairt faoi deara. Ar an gcéad dul síos, léirigh an gearán gur tháinig meath ar staid thionscal an Aontais an tráth céanna a tháinig méadú ar allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith ar phraghsanna lenar sladghearradh praghsanna thionscal an Aontais go suntasach. Ba léir ón méid sin féin gurbh ann do nasc cúisíoch. Ar an dara dul síos, maidir le tosca eile amhail allmhairí tríú tíortha agus eilimintí eile a luaigh Rialtas na Síne agus CCCME, ní raibh a dtionchar chomh mór sin go bhféadfaidís a bheith ina gcúis le meath ar thionscal an Aontais, agus níor léiríodh san anailís a rinneadh go raibh féindíobháil ann. Thairis sin, maidir leis an líomhain go dtiocfadh forchur dúbailte as an imscrúdú fóirdheontais, dheimhnigh an Coimisiún, mar a thuairiscítear in aithris (765), nach é a thiocfadh as dleacht charntha lena léirítear leibhéal an fhóirdheonaithe agus leibhéal iomlán na dumpála éifeachtaí an fhóirdheonaithe a fhritháireamh faoi dhó. Ar deireadh, maidir le méideanna allmhairí, sholáthair an gearánach sonraí bunaithe ar thoimhdí réasúnacha amhail meáchan an táirge lena mbaineann arna dtáirgeadh agus arna ndíol ag tionscal an Aontais, agus d’úsáid sé faisnéis mhargaidh chun an anailís a thabhairt chun críche i gcás nach raibh faisnéis phoiblí ar fáil. Maidir leis an tréimhse a bhaineann le hallmhairí a thomhas sa ghearán, ba iad cleachtais dumpála agus fóirdheontas araon ba chúis leis an díobháil líomhnaithe, agus dá bhrí sin bheadh tréimhse imscrúdúcháin éagsúil ina hualach míréasúnach ar an tionscal gearánach. |
| --- | --- |

(34)

Maidir le fianaise leordhóthanach ar nasc cúisíoch, ba cheart an méid seo a leanas a thabhairt faoi deara. Ar an gcéad dul síos, léirigh an gearán gur tháinig meath ar staid thionscal an Aontais an tráth céanna a tháinig méadú ar allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith ar phraghsanna lenar sladghearradh praghsanna thionscal an Aontais go suntasach. Ba léir ón méid sin féin gurbh ann do nasc cúisíoch. Ar an dara dul síos, maidir le tosca eile amhail allmhairí tríú tíortha agus eilimintí eile a luaigh Rialtas na Síne agus CCCME, ní raibh a dtionchar chomh mór sin go bhféadfaidís a bheith ina gcúis le meath ar thionscal an Aontais, agus níor léiríodh san anailís a rinneadh go raibh féindíobháil ann. Thairis sin, maidir leis an líomhain go dtiocfadh forchur dúbailte as an imscrúdú fóirdheontais, dheimhnigh an Coimisiún, mar a thuairiscítear in aithris (765), nach é a thiocfadh as dleacht charntha lena léirítear leibhéal an fhóirdheonaithe agus leibhéal iomlán na dumpála éifeachtaí an fhóirdheonaithe a fhritháireamh faoi dhó. Ar deireadh, maidir le méideanna allmhairí, sholáthair an gearánach sonraí bunaithe ar thoimhdí réasúnacha amhail meáchan an táirge lena mbaineann arna dtáirgeadh agus arna ndíol ag tionscal an Aontais, agus d’úsáid sé faisnéis mhargaidh chun an anailís a thabhairt chun críche i gcás nach raibh faisnéis phoiblí ar fáil. Maidir leis an tréimhse a bhaineann le hallmhairí a thomhas sa ghearán, ba iad cleachtais dumpála agus fóirdheontas araon ba chúis leis an díobháil líomhnaithe, agus dá bhrí sin bheadh tréimhse imscrúdúcháin éagsúil ina hualach míréasúnach ar an tionscal gearánach.

1.3.   Clárú allmhairí

Clárú allmhairí

| (35) | An 24 Lúnasa 2021, i gcomhréir le hAirteagal 29a(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas faoina rún gan bearta frithchúitimh sealadacha a fhorchur agus leanúint den imscrúdú. |
| --- | --- |

(35)

An 24 Lúnasa 2021, i gcomhréir le hAirteagal 29a(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas faoina rún gan bearta frithchúitimh sealadacha a fhorchur agus leanúint den imscrúdú.

| (36) | Ó tharla nár forchuireadh aon bheart frithchúitimh sealadach, níor cláraíodh aon allmhaire. |
| --- | --- |

(36)

Ó tharla nár forchuireadh aon bheart frithchúitimh sealadach, níor cláraíodh aon allmhaire.

1.4.   Tréimhse imscrúdaithe agus an tréimhse a measadh

Tréimhse imscrúdaithe agus an tréimhse a measadh

| (37) | Cumhdaítear leis an imscrúdú ar fhóirdheonú agus díobháil an tréimhse ón 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020 (‘tréimhse an imscrúdaithe’). Sa scrúdú ar threochtaí ábhartha do mheasúnú díobhála, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2017 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdaithe (‘an tréimhse a breithníodh’). |
| --- | --- |

(37)

Cumhdaítear leis an imscrúdú ar fhóirdheonú agus díobháil an tréimhse ón 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020 (‘tréimhse an imscrúdaithe’). Sa scrúdú ar threochtaí ábhartha do mheasúnú díobhála, cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Eanáir 2017 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdaithe (‘an tréimhse a breithníodh’).

| (38) | Tá tréimhse an imscrúdaithe agus an tréimhse faoi bhreathnú chéanna ag an imscrúdú frith-fhóirdheontais reatha agus ag an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh a luaitear in aithris (4). |
| --- | --- |

(38)

Tá tréimhse an imscrúdaithe agus an tréimhse faoi bhreathnú chéanna ag an imscrúdú frith-fhóirdheontais reatha agus ag an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh a luaitear in aithris (4).

1.5.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (39) | San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an gearánach, Rialtas na Síne, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta, allmhaireoirí agus úsáideoirí aitheanta ar an eolas go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith páirteach ann. |
| --- | --- |

(39)

San Fhógra Tionscnaimh, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún an gearánach, Rialtas na Síne, táirgeoirí aitheanta eile de chuid an Aontais, na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta, allmhaireoirí agus úsáideoirí aitheanta ar an eolas go sonrach faoi thionscnamh an imscrúdaithe agus d’iarr sé orthu a bheith páirteach ann.

| (40) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. Níor iarr aon duine idirghabháil. |
| --- | --- |

(40)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. Níor iarr aon duine idirghabháil.

1.6.   Sampláil

Sampláil

1.6.1.   Sampláil táirgeoirí ón Aontas

Sampláil táirgeoirí ón Aontas

| (41) | Ina Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe. Is é a bhí sa sampla sin trí tháirgeoir ón Aontas. Chuimsigh na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais thart ar 52 % de tháirgeacht an Aontais i dtréimhse an imscrúdaithe agus measadh iad a bheith ionadaíoch do thionscal an Aontais. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil agus dá bhrí sin deimhníodh an sampla. |
| --- | --- |

(41)

Ina Fhógra Tionscnaimh, luaigh an Coimisiún go raibh sampla de tháirgeoirí ón Aontas roghnaithe go sealadach aige. Roghnaigh an Coimisiún an sampla ar bhonn mhéid táirgeachta agus díolachán an táirge chomhchosúil san Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe. Is é a bhí sa sampla sin trí tháirgeoir ón Aontas. Chuimsigh na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais thart ar 52 % de tháirgeacht an Aontais i dtréimhse an imscrúdaithe agus measadh iad a bheith ionadaíoch do thionscal an Aontais. D’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt faoin sampla sealadach. Ní bhfuarthas aon bharúil agus dá bhrí sin deimhníodh an sampla.

1.6.2   Sampláil allmhaireoirí

Sampláil allmhaireoirí

| (42) | Chun a chinneadh cibé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí gá léi, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(42)

Chun a chinneadh cibé acu a bhí nó nach raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí gá léi, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar.

| (43) | Sholáthair cúig allmhaireoir neamhghaolmhara an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. Nuair a bhí anailís déanta ar an bhfaisnéis samplála a sholáthair na hallmhaireoirí, chinn an Coimisiún nach raibh gá leis an tsampláil agus d’iarr sé ar gach allmhaireoir comhoibritheach a gcuid freagraí a chur isteach ar an gceistneoir. |
| --- | --- |

(43)

Sholáthair cúig allmhaireoir neamhghaolmhara an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. Nuair a bhí anailís déanta ar an bhfaisnéis samplála a sholáthair na hallmhaireoirí, chinn an Coimisiún nach raibh gá leis an tsampláil agus d’iarr sé ar gach allmhaireoir comhoibritheach a gcuid freagraí a chur isteach ar an gceistneoir.

1.6.3.   Sampláil táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín

Sampláil táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín

| (44) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin uile sa tSín an fhaisnéis a shonraítear san fhógra tionscnaimh a sholáthar. Sa bhreis air sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne táirgeoirí onnmhairiúcháin eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a d’fhéadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú. |
| --- | --- |

(44)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin uile sa tSín an fhaisnéis a shonraítear san fhógra tionscnaimh a sholáthar. Sa bhreis air sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne táirgeoirí onnmhairiúcháin eile a shainaithint agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh, ar táirgeoirí iad a d’fhéadfadh suim a bheith acu a bheith rannpháirteach san imscrúdú.

| (45) | Sholáthair cúig tháirgeoir onnmhairiúcháin is fiche sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. I gcomhréir le hAirteagal 27(1) den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún sampla de dhá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó onnmhairí chuig an Aontas a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am a bhí ar fáil. Chuimsigh na grúpaí sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin breis agus 40 % de na honnmhairí arna dtuairisciú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha cáblaí snáthoptaice ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(45)

Sholáthair cúig tháirgeoir onnmhairiúcháin is fiche sa tír lena mbaineann an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. I gcomhréir le hAirteagal 27(1) den bhun-Rialachán, roghnaigh an Coimisiún sampla de dhá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó onnmhairí chuig an Aontas a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am a bhí ar fáil. Chuimsigh na grúpaí sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin breis agus 40 % de na honnmhairí arna dtuairisciú ag táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha cáblaí snáthoptaice ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe.

| (46) | I gcomhréir le hAirteagal 27(2) den bhun-Rialachán, chuathas i gcomhairle le gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta lena mbaineann, agus le húdaráis na tíre lena mbaineann, maidir le roghnú an tsampla. |
| --- | --- |

(46)

I gcomhréir le hAirteagal 27(2) den bhun-Rialachán, chuathas i gcomhairle le gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta lena mbaineann, agus le húdaráis na tíre lena mbaineann, maidir le roghnú an tsampla.

| (47) | Fuarthas barúlacha maidir le roghnú an tsampla ó tháirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte amháin, Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company (‘YOFC’) a bhí ag iarraidh a bheith san áireamh sa sampla. |
| --- | --- |

(47)

Fuarthas barúlacha maidir le roghnú an tsampla ó tháirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte amháin, Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company (‘YOFC’) a bhí ag iarraidh a bheith san áireamh sa sampla.

| (48) | D’áitigh YOFC, i bhfianaise líon mór na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, gur sheas an dá chuideachta shampláilte do chion a bhí réasúnach íseal den mhéid onnmhairiúcháin chuig an Aontas nach raibh ionadaíoch do na honnmhaireoirí de chuid na Síne agus gurbh é cleachtas an Choimisiúin in imscrúduithe frithdhumpála roimhe sin trí chuideachta ar laghad a shampláil. Thairis sin, mhaígh YOFC gurbh fhearr a d’fhéadfadh an sampla de thrí chuideachta an cás a sheachaint ina bhféadfaí an sampla a laghdú go cuideachta amháin mar gheall ar athruithe ar na cuideachtaí sampláilte. Ar deireadh, d’áitigh YOFC go bhfuil cláir fóirdheontais áirithe ina gcinn réigiúnacha, mar sin chun forbhreathnú níos cuimsithí a fháil ar na scéimeanna fóirdheontais sa tSín ba cheart an raon geografach a mheas agus sampla á roghnú. |
| --- | --- |

(48)

D’áitigh YOFC, i bhfianaise líon mór na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, gur sheas an dá chuideachta shampláilte do chion a bhí réasúnach íseal den mhéid onnmhairiúcháin chuig an Aontas nach raibh ionadaíoch do na honnmhaireoirí de chuid na Síne agus gurbh é cleachtas an Choimisiúin in imscrúduithe frithdhumpála roimhe sin trí chuideachta ar laghad a shampláil. Thairis sin, mhaígh YOFC gurbh fhearr a d’fhéadfadh an sampla de thrí chuideachta an cás a sheachaint ina bhféadfaí an sampla a laghdú go cuideachta amháin mar gheall ar athruithe ar na cuideachtaí sampláilte. Ar deireadh, d’áitigh YOFC go bhfuil cláir fóirdheontais áirithe ina gcinn réigiúnacha, mar sin chun forbhreathnú níos cuimsithí a fháil ar na scéimeanna fóirdheontais sa tSín ba cheart an raon geografach a mheas agus sampla á roghnú.

| (49) | De bhun Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán, ba cheart roghnú an tsampla a bhunú ar an méid táirgeachta, díolachán nó onnmhairí ionadaíoch is mó a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Mar a shonraítear in aithris (45), chuimsigh na grúpaí táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte breis agus 40 % de na honnmhairí a tuairiscíodh ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe, ar leibhéal ionadaíoch é. Mheas an Coimisiún go raibh an méid is mó allmhairí sa sampla a roghnaíodh a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bhí ar fáil. Sa chomhthéacs sin, cuimsíonn an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin shampláilte, líon mór eintiteas (ceithre tháirgeoir onnmhairiúcháin, seacht n-eintiteas díolachán, agus breis agus 20 cuideachta ghaolmhar a sholáthraíonn ionchuir nó maoiniú). Thairis sin, maidir le cibé acu is amhlaidh nó nach amhlaidh a chomhoibreoidh cuideachta shampláilte tar éis í a bheith sampláilte, is coinníoll é is gá ach nach bhfuil leordhóthanach chun táirgeoir onnmhairiúcháin a chur san áireamh i roghnú sampla faoi Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán. Mheas an Coimisiún freisin raon geografach na gcuideachtaí a roghnaíodh sa sampla, lenar cumhdaíodh dhá chúige sa tSín leis an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin agus i bhfad níos mó cúigí agus ionchuir nó maoiniú á soláthar nó á sholáthar ag na cuideachtaí gaolmhara uile. Ós rud é gur comhlíonadh, dá bhrí sin, na ceanglais uile in Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán, níorbh ann d’aon oibleagáid an tríú cuideachta a shampláil. |
| --- | --- |

(49)

De bhun Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán, ba cheart roghnú an tsampla a bhunú ar an méid táirgeachta, díolachán nó onnmhairí ionadaíoch is mó a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Mar a shonraítear in aithris (45), chuimsigh na grúpaí táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte breis agus 40 % de na honnmhairí a tuairiscíodh ón tSín chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe, ar leibhéal ionadaíoch é. Mheas an Coimisiún go raibh an méid is mó allmhairí sa sampla a roghnaíodh a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnta laistigh den am a bhí ar fáil. Sa chomhthéacs sin, cuimsíonn an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin shampláilte, líon mór eintiteas (ceithre tháirgeoir onnmhairiúcháin, seacht n-eintiteas díolachán, agus breis agus 20 cuideachta ghaolmhar a sholáthraíonn ionchuir nó maoiniú). Thairis sin, maidir le cibé acu is amhlaidh nó nach amhlaidh a chomhoibreoidh cuideachta shampláilte tar éis í a bheith sampláilte, is coinníoll é is gá ach nach bhfuil leordhóthanach chun táirgeoir onnmhairiúcháin a chur san áireamh i roghnú sampla faoi Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán. Mheas an Coimisiún freisin raon geografach na gcuideachtaí a roghnaíodh sa sampla, lenar cumhdaíodh dhá chúige sa tSín leis an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin agus i bhfad níos mó cúigí agus ionchuir nó maoiniú á soláthar nó á sholáthar ag na cuideachtaí gaolmhara uile. Ós rud é gur comhlíonadh, dá bhrí sin, na ceanglais uile in Airteagal 27(1) den bhun-Rialachán, níorbh ann d’aon oibleagáid an tríú cuideachta a shampláil.

| (50) | Mhaígh YOFC freisin gur cheart é a áireamh sa sampla toisc gur táirgeoir é a bhfuil taithí aige agus a easpórtálann cáblaí snáthoptaice ar ardcháilíocht chuig an Aontas, agus go bhfuil a phróiseas monaraíochta éagsúil ó tháirgeoirí eile Síneacha (tá sé comhtháite go hingearach, úsáideann sé teicneolaíocht Eorpach chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh, tá ardteicneolaíochtaí aige agus is é an t-aon Aonad Taispeántais Monaraíochta Cliste sa tSín é, agus tá uathoibriú ard bainte amach aige i dtáirgeadh snáithíní optúla). Mhaígh sé freisin go raibh a méid onnmhairí chuig an Aontas measartha mór le linn thréimhse an imscrúdaithe. Thairis sin, mhaígh YOFC go bhfuil seilbh indíreach ag ceann de tháirgeoirí sampláilte an Aontais ar scaireanna in YOFC agus in dhá cheann de na cuideachtaí gaolmhara de chuid YOFC lena mbaineann agus dá bhrí sin, dá gcuirfí YOFC san áireamh sa sampla go gcuirfí ar chumas an Choimisiúin eolas níos cuimsithí a bheith aige ar struchtúr an tionscail. Mhaígh YOFC freisin go bhfuil cúig tháirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa, atá lonnaithe i gCúige Hubei, Cúige Guangdong, Cúige Sichuan, Cúige Jiangsu agus Cathair Shanghai, mar sin trí YOFC a áireamh sa sampla, gheobhadh an Coimisiún faisnéis maidir le cláir fóirdheontais i níos mó cúigí. |
| --- | --- |

(50)

Mhaígh YOFC freisin gur cheart é a áireamh sa sampla toisc gur táirgeoir é a bhfuil taithí aige agus a easpórtálann cáblaí snáthoptaice ar ardcháilíocht chuig an Aontas, agus go bhfuil a phróiseas monaraíochta éagsúil ó tháirgeoirí eile Síneacha (tá sé comhtháite go hingearach, úsáideann sé teicneolaíocht Eorpach chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh, tá ardteicneolaíochtaí aige agus is é an t-aon Aonad Taispeántais Monaraíochta Cliste sa tSín é, agus tá uathoibriú ard bainte amach aige i dtáirgeadh snáithíní optúla). Mhaígh sé freisin go raibh a méid onnmhairí chuig an Aontas measartha mór le linn thréimhse an imscrúdaithe. Thairis sin, mhaígh YOFC go bhfuil seilbh indíreach ag ceann de tháirgeoirí sampláilte an Aontais ar scaireanna in YOFC agus in dhá cheann de na cuideachtaí gaolmhara de chuid YOFC lena mbaineann agus dá bhrí sin, dá gcuirfí YOFC san áireamh sa sampla go gcuirfí ar chumas an Choimisiúin eolas níos cuimsithí a bheith aige ar struchtúr an tionscail. Mhaígh YOFC freisin go bhfuil cúig tháirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa, atá lonnaithe i gCúige Hubei, Cúige Guangdong, Cúige Sichuan, Cúige Jiangsu agus Cathair Shanghai, mar sin trí YOFC a áireamh sa sampla, gheobhadh an Coimisiún faisnéis maidir le cláir fóirdheontais i níos mó cúigí.

| (51) | Mar a mhínítear thuas, roghnaíodh sampla na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ar bhonn an chéatadáin is mó den mhéid onnmhairí ón tír atá i gceist, agus a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am a bhí ar fáil agus raon geografach maith ann laistigh den tSín. Ní raibh YOFC ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin is mó agus dá bhrí sinn ní dhearnadh sampláil air. Ar aon nós, is grúpaí móra cuideachtaí táirgeoirí onnmhairiúcháin a bhfuil taithí acu iad an dá ghrúpa sampláilte, grúpaí a mhonaraíonn agus a dhíolann cáblaí snáthoptaice ar ardcháilíocht leis an Aontas, lena n-áirítear eintitis atá comhtháite go hingearach freisin. Thairis sin, níl aon fhaisnéis sa chomhad a thugann le fios nach mbeadh an teicneolaíocht a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte chomh forbartha céanna le teicneolaíocht táirgeoirí onnmhairiúcháin eile de chuid na Síne. Níl aon fhianaise curtha i láthair ag YOFC a bheadh ag teacht salach ar an bhfíoras sin. Thairis sin, má tá scaireanna i dtáirgeoir onnmhairiúcháin ag táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais, níl an méid sin ábhartha chun sampla na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(51)

Mar a mhínítear thuas, roghnaíodh sampla na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin ar bhonn an chéatadáin is mó den mhéid onnmhairí ón tír atá i gceist, agus a d’fhéadfaí a imscrúdú go réasúnach laistigh den am a bhí ar fáil agus raon geografach maith ann laistigh den tSín. Ní raibh YOFC ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin is mó agus dá bhrí sinn ní dhearnadh sampláil air. Ar aon nós, is grúpaí móra cuideachtaí táirgeoirí onnmhairiúcháin a bhfuil taithí acu iad an dá ghrúpa sampláilte, grúpaí a mhonaraíonn agus a dhíolann cáblaí snáthoptaice ar ardcháilíocht leis an Aontas, lena n-áirítear eintitis atá comhtháite go hingearach freisin. Thairis sin, níl aon fhaisnéis sa chomhad a thugann le fios nach mbeadh an teicneolaíocht a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte chomh forbartha céanna le teicneolaíocht táirgeoirí onnmhairiúcháin eile de chuid na Síne. Níl aon fhianaise curtha i láthair ag YOFC a bheadh ag teacht salach ar an bhfíoras sin. Thairis sin, má tá scaireanna i dtáirgeoir onnmhairiúcháin ag táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais, níl an méid sin ábhartha chun sampla na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

1.7.   Scrúdú aonair

Scrúdú aonair

| (52) | Sé cinn de na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte de chuid na Síne a chuir an fhoirm shamplála ar ais, chuir siad in iúl don Choimisiún go raibh rún acu scrúdú aonair a iarraidh faoi Airteagal 27(3) den bhun-Rialachán. Chuir an Coimisiún an ceistneoir ar fáil ar líne lá an tionscnaimh. Thairis sin, chuir an Coimisiún in iúl do na táirgeoirí onnmhairiúcháin nár sampláladh go raibh sé de cheangal orthu freagra ar an gceistneoir a chur ar fáil dá mba mhian leo go ndéanfaí iad a scrúdú ar bhonn aonair. Chuir dhá chuideachta freagra ceistneora ar fáil. |
| --- | --- |

(52)

Sé cinn de na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte de chuid na Síne a chuir an fhoirm shamplála ar ais, chuir siad in iúl don Choimisiún go raibh rún acu scrúdú aonair a iarraidh faoi Airteagal 27(3) den bhun-Rialachán. Chuir an Coimisiún an ceistneoir ar fáil ar líne lá an tionscnaimh. Thairis sin, chuir an Coimisiún in iúl do na táirgeoirí onnmhairiúcháin nár sampláladh go raibh sé de cheangal orthu freagra ar an gceistneoir a chur ar fáil dá mba mhian leo go ndéanfaí iad a scrúdú ar bhonn aonair. Chuir dhá chuideachta freagra ceistneora ar fáil.

| (53) | D’iarr ceann de na cuideachtaí a sholáthair freagra ceistneora go ndéanfaí scrúdú aonair uirthi ar na cúiseanna céanna a tugadh ina hiarraidh le bheith curtha san áireamh sa sampla, mar a leagtar amach in aithrisí (48) agus (50) thuas. |
| --- | --- |

(53)

D’iarr ceann de na cuideachtaí a sholáthair freagra ceistneora go ndéanfaí scrúdú aonair uirthi ar na cúiseanna céanna a tugadh ina hiarraidh le bheith curtha san áireamh sa sampla, mar a leagtar amach in aithrisí (48) agus (50) thuas.

| (54) | D’iarr an chuideachta eile a sholáthair freagra ceistneora go ndéanfaí scrúdú aonair uirthi toisc go raibh sí bainteach le hallmhaireoir de chuid an Aontais agus mhaígh sí nach bhfuair sí aon cheann de na fóirdheontais líomhnaithe. |
| --- | --- |

(54)

D’iarr an chuideachta eile a sholáthair freagra ceistneora go ndéanfaí scrúdú aonair uirthi toisc go raibh sí bainteach le hallmhaireoir de chuid an Aontais agus mhaígh sí nach bhfuair sí aon cheann de na fóirdheontais líomhnaithe.

| (55) | Mar gheall ar chastacht an imscrúdaithe agus struchtúr casta na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, chinn an Coimisiún gan imscrúdú aonair a dheonú toisc go mbeadh ualach míchuí ag baint leis agus go bhféadfadh sé bac a chur ar an gCoimisiún an t-imscrúdú a dhéanamh laistigh de na sprioc-amanna reachtúla. |
| --- | --- |

(55)

Mar gheall ar chastacht an imscrúdaithe agus struchtúr casta na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, chinn an Coimisiún gan imscrúdú aonair a dheonú toisc go mbeadh ualach míchuí ag baint leis agus go bhféadfadh sé bac a chur ar an gCoimisiún an t-imscrúdú a dhéanamh laistigh de na sprioc-amanna reachtúla.

1.8.   Freagraí ar an gceistneoir agus cuairteanna fíoraithe

Freagraí ar an gceistneoir agus cuairteanna fíoraithe

| (56) | Sheol an Coimisiún ceistneoir chuig an ngearánach agus cuireadh na ceistneoirí le haghaidh tháirgeoirí, allmhaireoirí, úsáideoirí an Aontais agus tháirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, cuireadh ar fáil ar líne iad lá an tionscnaimh (8). |
| --- | --- |

(56)

Sheol an Coimisiún ceistneoir chuig an ngearánach agus cuireadh na ceistneoirí le haghaidh tháirgeoirí, allmhaireoirí, úsáideoirí an Aontais agus tháirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, cuireadh ar fáil ar líne iad lá an tionscnaimh (8).

8

| (57) | Sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne freisin, inar áiríodh ceistneoirí sonracha le haghaidh Sinosure, na mbanc agus institiúidí airgeadais eile a sholáthair maoiniú nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, agus na 10 dtáirgeoir agus ndáileoir is mó a tháirgeann agus a dháileann na hábhair ionchuir a d’úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Iarraidh ar Rialtas na Síne freisin, ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, aon fhreagra a sholáthair na hinstitiúidí airgeadais sin a bhailiú agus a sheoladh go díreach chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(57)

Sheol an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne freisin, inar áiríodh ceistneoirí sonracha le haghaidh Sinosure, na mbanc agus institiúidí airgeadais eile a sholáthair maoiniú nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, agus na 10 dtáirgeoir agus ndáileoir is mó a tháirgeann agus a dháileann na hábhair ionchuir a d’úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Iarraidh ar Rialtas na Síne freisin, ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, aon fhreagra a sholáthair na hinstitiúidí airgeadais sin a bhailiú agus a sheoladh go díreach chuig an gCoimisiún.

| (58) | Fuair an Coimisiún freagra ceistneora ó Rialtas na Síne, inar áiríodh freagra ceistneora ó Export-Import Bank of China (‘banc EXIM’). Mar sin féin, ní bhfuarthas aon fhreagra ó Sinosure, aon cheann de na bainc ná institiúidí airgeadais eile, ná ó phríomhtháirgeoirí agus príomhdháileoirí na n-ábhar ionchuir. |
| --- | --- |

(58)

Fuair an Coimisiún freagra ceistneora ó Rialtas na Síne, inar áiríodh freagra ceistneora ó Export-Import Bank of China (‘banc EXIM’). Mar sin féin, ní bhfuarthas aon fhreagra ó Sinosure, aon cheann de na bainc ná institiúidí airgeadais eile, ná ó phríomhtháirgeoirí agus príomhdháileoirí na n-ábhar ionchuir.

| (59) | Gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 28 den bhun-Rialachán, lorg an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé ba ghá, agus rinne sé cros-seiceáil uirthi, chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an bhfóirdheontas, leis an díobháil dá dheasca agus maidir le leas an Aontais. De bharr ráig phaindéim COVID-19 agus na mbeart a glacadh dá réir chun déileáil leis an ráig (‘Fógra COVID-19’) (9), ní raibh an Coimisiún in ann cuairteanna fíorúcháin a dhéanamh ar áitreabh Rialtas na Síne, na gcuideachtaí sampláilte ná na n-allmhaireoirí ná na n-úsáideoirí comhoibríocha. Ina ionad sin, rinne an Coimisiún cros-seiceáil chianda (‘RCC’) ar an bhfaisnéis a sholáthair Rialtas na Síne, ar lena linn a bhí oifigigh ó na haireachtaí ábhartha agus údaráis rialtais eile rannpháirteach. Thairis sin, rinne an Coimisiún cros-seiceálacha cianda ar na cuideachtaí seo a leanas trí fhís-chomhdháil: | Táirgeoirí an Aontais:






  — | Acome S. A. (An Fhrainc), |
| --- | --- | --- | --- |

(59)

Gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 28 den bhun-Rialachán, lorg an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé ba ghá, agus rinne sé cros-seiceáil uirthi, chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an bhfóirdheontas, leis an díobháil dá dheasca agus maidir le leas an Aontais. De bharr ráig phaindéim COVID-19 agus na mbeart a glacadh dá réir chun déileáil leis an ráig (‘Fógra COVID-19’) (9), ní raibh an Coimisiún in ann cuairteanna fíorúcháin a dhéanamh ar áitreabh Rialtas na Síne, na gcuideachtaí sampláilte ná na n-allmhaireoirí ná na n-úsáideoirí comhoibríocha. Ina ionad sin, rinne an Coimisiún cros-seiceáil chianda (‘RCC’) ar an bhfaisnéis a sholáthair Rialtas na Síne, ar lena linn a bhí oifigigh ó na haireachtaí ábhartha agus údaráis rialtais eile rannpháirteach. Thairis sin, rinne an Coimisiún cros-seiceálacha cianda ar na cuideachtaí seo a leanas trí fhís-chomhdháil:

9

Táirgeoirí an Aontais:

—

Acome S. A. (An Fhrainc),

| — | Corning Optical Communications Sp. z o.o., agus a chuideachtaí gaolmhara (an Pholainn, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Corning Optical Communications Sp. z o.o., agus a chuideachtaí gaolmhara (an Pholainn, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Spáinn),

| — | Prysmian S.p.A., agus a chuideachtaí gaolmhara (an Danmhairg, an Fhionlainn, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ísiltír, an Rómáin, an tSlóvaic, an Spáinn, an tSualainn) |
| --- | --- |

—

Prysmian S.p.A., agus a chuideachtaí gaolmhara (an Danmhairg, an Fhionlainn, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ísiltír, an Rómáin, an tSlóvaic, an Spáinn, an tSualainn)

| | Allmhaireoirí:






  — | Cable 77 Danmark ApS (an Danmhairg), |
| --- | --- | --- |

Allmhaireoirí:

—

Cable 77 Danmark ApS (an Danmhairg),

| — | Connect Com GmbH (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Connect Com GmbH (an Ghearmáin),

| — | Eku Kabel GmbH (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Eku Kabel GmbH (an Ghearmáin),

| — | Har&Ca S.r.l. (An Iodáil), |
| --- | --- |

—

Har&Ca S.r.l. (An Iodáil),

| — | Infraconcepts B.V. (An Ísiltír) |
| --- | --- |

—

Infraconcepts B.V. (An Ísiltír)

| | Úsáideoirí:






  — | Deutsche Telekom GmbH (an Ghearmáin) |
| --- | --- | --- |

Úsáideoirí:

—

Deutsche Telekom GmbH (an Ghearmáin)

| | Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín: | An grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan, |
| --- | --- | --- | --- |

Táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín:

An grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan,

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing, |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing,

| — | Fiberhome Technologies Group Co., Ltd., Wuhan, |
| --- | --- |

—

Fiberhome Technologies Group Co., Ltd., Wuhan,

| — | China Information Communication Technologies Group Corporation, Wuhan, |
| --- | --- |

—

China Information Communication Technologies Group Corporation, Wuhan,

| — | Jiangsu Telecom Industrial Co., Ltd., Nanjing |
| --- | --- |

—

Jiangsu Telecom Industrial Co., Ltd., Nanjing

| | An grúpa ZTT:






  — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong, |
| --- | --- | --- |

An grúpa ZTT:

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong,

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong.

1.9.   Neamh-fhorchur na mbeart sealadach agus an nós imeachta ina dhiaidhsin

Neamh-fhorchur na mbeart sealadach agus an nós imeachta ina dhiaidhsin

| (60) | An 10 Bealtaine 2021, sheol an Coimisiún iarraidh bhreise ar fhaisnéis chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte comhoibríocha de chuid an Aontais, chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de chuid an Aontais agus chuig na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais lena n-áirítear sonraí díolacháin ar bhonn grúpaí uimhreacha rialaithe táirgí (PCNanna), infheistíochtaí agus tairiscintí, ach gan bheith teoranta don mhéid sin. Sheiceáil an Coimisiún na freagraí le linn na RCCanna. |
| --- | --- |

(60)

An 10 Bealtaine 2021, sheol an Coimisiún iarraidh bhreise ar fhaisnéis chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin neamhshampláilte comhoibríocha de chuid an Aontais, chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de chuid an Aontais agus chuig na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais lena n-áirítear sonraí díolacháin ar bhonn grúpaí uimhreacha rialaithe táirgí (PCNanna), infheistíochtaí agus tairiscintí, ach gan bheith teoranta don mhéid sin. Sheiceáil an Coimisiún na freagraí le linn na RCCanna.

| (61) | An 24 Lúnasa 2021, de bhun Airteagal 29a(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas faoina rún gan bearta sealadacha a fhorchur agus leanúint den imscrúdú. |
| --- | --- |

(61)

An 24 Lúnasa 2021, de bhun Airteagal 29a(2) den bhun-Rialachán, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas faoina rún gan bearta sealadacha a fhorchur agus leanúint den imscrúdú.

| (62) | Lean an Coimisiún air ag lorg agus ag seiceáil na faisnéise uile a mheas sé ba ghá le haghaidh a thorthaí cinntitheacha. |
| --- | --- |

(62)

Lean an Coimisiún air ag lorg agus ag seiceáil na faisnéise uile a mheas sé ba ghá le haghaidh a thorthaí cinntitheacha.

1.10.   Nochtadh deiridh

Nochtadh deiridh

| (63) | An 14 Meán Fómhair 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara uile ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar ar a mbonn a raibh sé beartaithe aige dleacht frith-fhóirdheontais chinntitheach a fhorchur ar allmhairí den táirge lena mbaineann (‘nochtadh deiridh’). |
| --- | --- |

(63)

An 14 Meán Fómhair 2021, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara uile ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar ar a mbonn a raibh sé beartaithe aige dleacht frith-fhóirdheontais chinntitheach a fhorchur ar allmhairí den táirge lena mbaineann (‘nochtadh deiridh’).

| (64) | Deonaíodh tréimhse 20 lá do na páirtithe uile ar laistigh díobh a d’fhéadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh cinntitheach. Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(64)

Deonaíodh tréimhse 20 lá do na páirtithe uile ar laistigh díobh a d’fhéadfaidís barúlacha a dhéanamh maidir leis an nochtadh cinntitheach. Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an imscrúdaithe agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

| (65) | Fuarthas barúlacha ón ngearánach, Rialtas na Síne, CCCME, ón dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, agus allmhaireoir onnmhairiúcháin neamhghaolmhar amháin, eadhon Connect Com GmbH (‘Connect Com’). Sholáthair dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte chomhoibríocha soiléirithe ar earráidí cléireachais a rinne an Coimisiún ar a stádas comhoibríoch agus a n-ainm beacht agus ceartaíodh dá réir sin iad. |
| --- | --- |

(65)

Fuarthas barúlacha ón ngearánach, Rialtas na Síne, CCCME, ón dá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, agus allmhaireoir onnmhairiúcháin neamhghaolmhar amháin, eadhon Connect Com GmbH (‘Connect Com’). Sholáthair dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte chomhoibríocha soiléirithe ar earráidí cléireachais a rinne an Coimisiún ar a stádas comhoibríoch agus a n-ainm beacht agus ceartaíodh dá réir sin iad.

| (66) | Tar éis an nochta deiridh, tugadh deis éisteachta do pháirtithe leasmhara de réir na bhforálacha a leagtar síos faoi phointe 5.7 den Fhógra tionscnaimh. Reáchtáladh éisteacht le CCCME. |
| --- | --- |

(66)

Tar éis an nochta deiridh, tugadh deis éisteachta do pháirtithe leasmhara de réir na bhforálacha a leagtar síos faoi phointe 5.7 den Fhógra tionscnaimh. Reáchtáladh éisteacht le CCCME.

| (67) | Dhírigh an Coimisiún sa rialachán seo ar bharúlacha a cuireadh isteach le linn an nóis imeachta frith-fhóirdheontais. Maidir leis na barúlacha a cuireadh isteach i gcomhthéacs an imscrúdaithe frithdhumpála ar leithligh, níor díríodh orthu sa rialachán seo mura rud é gur léirigh na páirtithe go sainráite gur chumhdaigh na barúlacha a cuireadh isteach an dá nós imeachta. |
| --- | --- |

(67)

Dhírigh an Coimisiún sa rialachán seo ar bharúlacha a cuireadh isteach le linn an nóis imeachta frith-fhóirdheontais. Maidir leis na barúlacha a cuireadh isteach i gcomhthéacs an imscrúdaithe frithdhumpála ar leithligh, níor díríodh orthu sa rialachán seo mura rud é gur léirigh na páirtithe go sainráite gur chumhdaigh na barúlacha a cuireadh isteach an dá nós imeachta.

2.   AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge lena mbaineann

An táirge lena mbaineann

| (68) | Is é atá sa táirge lena mbaineann cáblaí snáthoptaice aonmhóid, iad comhdhéanta de shnáithín amháin nó níos mó a bhfuil gach ceann faoi seach ina thruaille féin, faoi chásáil chosanta, bíodh seoltóirí leictreacha iontu nó ná bíodh, de thionscnamh na Síne, agus a thagann faoi láthair faoi chód CN ex 8544 70 00 (cód TARIC 8544700010) (‘an táirge lena mbaineann’). |
| --- | --- |

(68)

Is é atá sa táirge lena mbaineann cáblaí snáthoptaice aonmhóid, iad comhdhéanta de shnáithín amháin nó níos mó a bhfuil gach ceann faoi seach ina thruaille féin, faoi chásáil chosanta, bíodh seoltóirí leictreacha iontu nó ná bíodh, de thionscnamh na Síne, agus a thagann faoi láthair faoi chód CN ex 8544 70 00 (cód TARIC 8544700010) (‘an táirge lena mbaineann’).

| (69) | Tá na táirgí seo a leanas eisiata:






  (i) | cáblaí ina bhfuil na snáithíní optúla uile feistithe ceann ar ceann le nascóirí oibríochta ag ceann amháin den chábla nó ag an dá cheann; agus |
| --- | --- | --- |

(69)

Tá na táirgí seo a leanas eisiata:

(i)

cáblaí ina bhfuil na snáithíní optúla uile feistithe ceann ar ceann le nascóirí oibríochta ag ceann amháin den chábla nó ag an dá cheann; agus

| (ii) | cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí. Is éard atá sna cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí cáblaí snáthoptaice inslithe plaisteacha, ina bhfuil seoltóir copair nó alúmanaim, ina bhfuil snáithíní i modúl miotail nó modúil mhiotail. |
| --- | --- |

(ii)

cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí. Is éard atá sna cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí cáblaí snáthoptaice inslithe plaisteacha, ina bhfuil seoltóir copair nó alúmanaim, ina bhfuil snáithíní i modúl miotail nó modúil mhiotail.

| (70) | Úsáidtear na cáblaí snáthoptaice (‘OFCanna’) mar mheán tarchurtha optúil i líonraí teileachumarsáide i líonraí cianaistir, meitreo agus rochtana. |
| --- | --- |

(70)

Úsáidtear na cáblaí snáthoptaice (‘OFCanna’) mar mheán tarchurtha optúil i líonraí teileachumarsáide i líonraí cianaistir, meitreo agus rochtana.

2.2.   Táirge comhchosúil

Táirge comhchosúil

| (71) | Leis an imscrúdú léiríodh go bhfuil na saintréithe bunúsacha, fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge lena mbaineann; |
| --- | --- | --- |

(71)

Leis an imscrúdú léiríodh go bhfuil na saintréithe bunúsacha, fisiceacha, ceimiceacha agus teicniúla céanna, chomh maith leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge lena mbaineann;

| — | an táirge a táirgeadh agus a díoladh ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann; agus |
| --- | --- |

—

an táirge a táirgeadh agus a díoladh ar mhargadh intíre na tíre lena mbaineann; agus

| — | an táirge arb é an tionscal de chuid an Aontais a tháirg agus a dhíol é. |
| --- | --- |

—

an táirge arb é an tionscal de chuid an Aontais a tháirg agus a dhíol é.

| (72) | Chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin dá bhrí sin de réir bhrí Airteagal 2(c) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(72)

Chinn an Coimisiún ag an gcéim sin gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin dá bhrí sin de réir bhrí Airteagal 2(c) den bhun-Rialachán.

2.3.   Maímh maidir le raon táirge

Maímh maidir le raon táirge

| (73) | D’iarr an Grúpa ZTT go ndéanfaí sreanga talmhaithe optúla (‘OPGW’) agus cáblaí seoltóra pas optúla (‘OPPC’) a eisiamh ón imscrúdú. D’áitigh sé cé gur thit na cáblaí sin faoin sainiú táirge, go raibh tréithe fisiceacha agus úsáid éagsúla acu (i.e tarchur cumhachta), go raibh siad faoi réir caighdeáin theicniúla éagsúla, gur monaraíodh iad le hamhábhair éagsúla agus de réir próisis táirgthe éagsúla agus gur díoladh iad i margaí ar leith. Thairis sin, maíodh nár chuimsigh cáblaí OPGW agus OPPC ach cuid bheag de dhíolacháin chuig an Aontas. D’iarr an Grúpa ZTT freisin i gcás inar mheas an Coimisiún gur thit cáblaí OPGW agus OPPC faoi raon táirge an imscrúdaithe, go gcuirfí gnéithe sonracha, úsáid deiridh nó tosca dheighleog mhargaidh na dtáirgí san áireamh san imscrúdú. |
| --- | --- |

(73)

D’iarr an Grúpa ZTT go ndéanfaí sreanga talmhaithe optúla (‘OPGW’) agus cáblaí seoltóra pas optúla (‘OPPC’) a eisiamh ón imscrúdú. D’áitigh sé cé gur thit na cáblaí sin faoin sainiú táirge, go raibh tréithe fisiceacha agus úsáid éagsúla acu (i.e tarchur cumhachta), go raibh siad faoi réir caighdeáin theicniúla éagsúla, gur monaraíodh iad le hamhábhair éagsúla agus de réir próisis táirgthe éagsúla agus gur díoladh iad i margaí ar leith. Thairis sin, maíodh nár chuimsigh cáblaí OPGW agus OPPC ach cuid bheag de dhíolacháin chuig an Aontas. D’iarr an Grúpa ZTT freisin i gcás inar mheas an Coimisiún gur thit cáblaí OPGW agus OPPC faoi raon táirge an imscrúdaithe, go gcuirfí gnéithe sonracha, úsáid deiridh nó tosca dheighleog mhargaidh na dtáirgí san áireamh san imscrúdú.

| (74) | Úsáidtear cáblaí OPGW agus OPPC chun sonraí a tharchur agus is ionann a gcuid saintréithe bunúsacha agus saintréithe bunúsacha OFCanna eile, lena n-áirítear: (i) áirítear snáithíní optúla iontu; (ii) tá an trastomhas snáthoptaice brataithe sa raon céanna; (iii) tá an líon snáithíní sa raon céanna freisin; (iv) tá an líon snáithíní in aghaidh an mhodúil mar an gcéanna freisin; agus (v) tá tógáil croíleacán an chábla mar a chéile. Ós rud é go bhfuil úsáid bhreise (tarchur cumhachta) agus gnéithe áirithe (mar shampla gnéithe leictreacha, gan ceanglas lasairdhíonachta, ceanglas láidreachta ardteanntachta, etc.) ag cáblaí OPGW agus OPPC, ní bhaineann sé seo ach oiread ón bhfíoras sin. |
| --- | --- |

(74)

Úsáidtear cáblaí OPGW agus OPPC chun sonraí a tharchur agus is ionann a gcuid saintréithe bunúsacha agus saintréithe bunúsacha OFCanna eile, lena n-áirítear: (i) áirítear snáithíní optúla iontu; (ii) tá an trastomhas snáthoptaice brataithe sa raon céanna; (iii) tá an líon snáithíní sa raon céanna freisin; (iv) tá an líon snáithíní in aghaidh an mhodúil mar an gcéanna freisin; agus (v) tá tógáil croíleacán an chábla mar a chéile. Ós rud é go bhfuil úsáid bhreise (tarchur cumhachta) agus gnéithe áirithe (mar shampla gnéithe leictreacha, gan ceanglas lasairdhíonachta, ceanglas láidreachta ardteanntachta, etc.) ag cáblaí OPGW agus OPPC, ní bhaineann sé seo ach oiread ón bhfíoras sin.

| (75) | Thairis sin, tá gach cineál cábla faoi réir sonraíochtaí agus caighdeáin theicniúla éagsúla go pointe áirithe. Maidir leis na hamhábhair, ní bhaineann sé le hábhar go n-úsáidtear ábhar amháin i gcomhpháirt amháin den OFC ach go bhféadfaí ábhar eile a úsáid i gcineál eile cábla: déantar gach cineál OFC a mhonarú le snáithíní optúla. Maidir leis na próisis mhonaraíochta, léirigh an t-imscrúdú go raibh sraith sreang chruach timpeall a seaicéad ag dearaí áirithe cáblaí snáthoptaice faoi chosaint speisialta, agus gur monaraíodh na cáblaí sin ar mheaisíní atá mar a chéile le meaisíní OPGW. Thairis sin, níor bhain monarú armúrtha cháblaí OPGW agus OPPC ach le céim amháin de thógáil na gcáblaí sin, agus níor thug sé sin údar lena n-eisiamh ó raon táirge an imscrúdaithe. Thairis sin, níl sé ábhartha do mheasúnú an mhaímh nár chuimsigh díolacháin cháblaí OPGW agus OPPC ach sciar níos lú de dhíolacháin chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe. Ar deireadh, tá tionscal an Aontais ag táirgeadh cáblaí OPGW agus OPPC chomh maith agus dá bhrí sin tá sé in iomaíocht dhíreach le honnmhaireoirí Síneacha na gcáblaí sin freisin. |
| --- | --- |

(75)

Thairis sin, tá gach cineál cábla faoi réir sonraíochtaí agus caighdeáin theicniúla éagsúla go pointe áirithe. Maidir leis na hamhábhair, ní bhaineann sé le hábhar go n-úsáidtear ábhar amháin i gcomhpháirt amháin den OFC ach go bhféadfaí ábhar eile a úsáid i gcineál eile cábla: déantar gach cineál OFC a mhonarú le snáithíní optúla. Maidir leis na próisis mhonaraíochta, léirigh an t-imscrúdú go raibh sraith sreang chruach timpeall a seaicéad ag dearaí áirithe cáblaí snáthoptaice faoi chosaint speisialta, agus gur monaraíodh na cáblaí sin ar mheaisíní atá mar a chéile le meaisíní OPGW. Thairis sin, níor bhain monarú armúrtha cháblaí OPGW agus OPPC ach le céim amháin de thógáil na gcáblaí sin, agus níor thug sé sin údar lena n-eisiamh ó raon táirge an imscrúdaithe. Thairis sin, níl sé ábhartha do mheasúnú an mhaímh nár chuimsigh díolacháin cháblaí OPGW agus OPPC ach sciar níos lú de dhíolacháin chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe. Ar deireadh, tá tionscal an Aontais ag táirgeadh cáblaí OPGW agus OPPC chomh maith agus dá bhrí sin tá sé in iomaíocht dhíreach le honnmhaireoirí Síneacha na gcáblaí sin freisin.

| (76) | I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurb OFCanna iad OPGW agus OPPC a bhfuil na buntréithe fisiceacha, teicniúla agus ceimiceacha céanna acu agus atá ag OFCanna eile a chumhdaítear faoi shainiú an táirge lena mbaineann agus dá bhrí sin nach raibh gá le haon anailís ar leith maidir leis na táirgí sin. Go deimhin, na huimhreacha rialaithe táirgí a úsáideann an Coimisiún chun corrlaigh dhumpála agus dhíobhála a ríomh, sainaithníonn siad cáblaí OPGW agus OPPC agus cuireann siad ar chumas an Choimisiúin comparáid chothrom a dhéanamh ar phraghsanna idir táirgeoirí an Aontais agus táirgeoirí na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(76)

I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurb OFCanna iad OPGW agus OPPC a bhfuil na buntréithe fisiceacha, teicniúla agus ceimiceacha céanna acu agus atá ag OFCanna eile a chumhdaítear faoi shainiú an táirge lena mbaineann agus dá bhrí sin nach raibh gá le haon anailís ar leith maidir leis na táirgí sin. Go deimhin, na huimhreacha rialaithe táirgí a úsáideann an Coimisiún chun corrlaigh dhumpála agus dhíobhála a ríomh, sainaithníonn siad cáblaí OPGW agus OPPC agus cuireann siad ar chumas an Choimisiúin comparáid chothrom a dhéanamh ar phraghsanna idir táirgeoirí an Aontais agus táirgeoirí na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (77) | Mhol an Grúpa ZTT freisin ceithre mhodh chun aghaidh a thabhairt ar aon saincheist imchéimniúcháin agus chun í a sheachaint i gcás inar eisiadh cáblaí OPGW agus OPPC ó raon táirge an imscrúdaithe amhail (i) amharciniúchadh agus seiceáil dhoiciméadach atá déanta ag oifigigh chustaim, (ii) córas deimhniúcháin, (iii) an nós imeachta custaim um rialú ar úsáid deiridh agus (iv) córas faireacháin. Ós rud é gur thángthas ar an gconclúid go bhfuil OPGW agus OPPC cumhdaithe san imscrúdú, ní raibh gá le dul i ngleic leis na modhanna atá molta chun imchéimniú a chosc. |
| --- | --- |

(77)

Mhol an Grúpa ZTT freisin ceithre mhodh chun aghaidh a thabhairt ar aon saincheist imchéimniúcháin agus chun í a sheachaint i gcás inar eisiadh cáblaí OPGW agus OPPC ó raon táirge an imscrúdaithe amhail (i) amharciniúchadh agus seiceáil dhoiciméadach atá déanta ag oifigigh chustaim, (ii) córas deimhniúcháin, (iii) an nós imeachta custaim um rialú ar úsáid deiridh agus (iv) córas faireacháin. Ós rud é gur thángthas ar an gconclúid go bhfuil OPGW agus OPPC cumhdaithe san imscrúdú, ní raibh gá le dul i ngleic leis na modhanna atá molta chun imchéimniú a chosc.

3.   FÓIRDHEONÚ

FÓIRDHEONÚ

3.1.   Réamhrá: Pleananna, tionscadail agus doiciméid rialtais eile

Réamhrá: Pleananna, tionscadail agus doiciméid rialtais eile

| (78) | Roimh anailís a dhéanamh ar an bhfóirdheonú líomhnaithe i bhfoirm fóirdheontas nó cláir fóirdheontais, rinne an Coimisiún measúnú ar phleananna, tionscadail agus doiciméid rialtais eile, a bhí ábhartha maidir le hearnáil an táirge lena mbaineann agus/nó a ionchuir agus dá réir sin ba chomhthéacs dílis é sin le haghaidh na dtorthaí substainteacha. Shuigh sé go bhfuil na fóirdheontais nó na cláir fóirdheontais uile atá á measúnú ina gcuid de chur chun feidhme phleanáil lárnach Rialtas na Síne chun an tionscal cáblaí snáthoptaice a spreagadh ar na cúiseanna seo a leanas. |
| --- | --- |

(78)

Roimh anailís a dhéanamh ar an bhfóirdheonú líomhnaithe i bhfoirm fóirdheontas nó cláir fóirdheontais, rinne an Coimisiún measúnú ar phleananna, tionscadail agus doiciméid rialtais eile, a bhí ábhartha maidir le hearnáil an táirge lena mbaineann agus/nó a ionchuir agus dá réir sin ba chomhthéacs dílis é sin le haghaidh na dtorthaí substainteacha. Shuigh sé go bhfuil na fóirdheontais nó na cláir fóirdheontais uile atá á measúnú ina gcuid de chur chun feidhme phleanáil lárnach Rialtas na Síne chun an tionscal cáblaí snáthoptaice a spreagadh ar na cúiseanna seo a leanas.

| (79) | Déantar treo gheilleagar na Síne a chinneadh a bheag nó a mhór le córas mionléirithe pleanála lena leagtar amach tosaíochtaí agus lena bhforordaítear na spriocanna nach mór do na rialtais láir agus na rialtas áitiúla díriú orthu. Tá pleananna ábhartha ann ar gach leibhéal den rialtas agus cumhdaítear gach earnáil eacnamaíoch leo. Tá na cuspóirí a leagtar síos leis na hionstraimí pleanála de chineál ceangailteach agus déanann na húdaráis ar gach leibhéal riaracháin faireachán ar chur chun feidhme na bpleananna a bhíonn ag an leibhéal comhfhreagrach is ísle den rialtas. Ar an bhforiomlán, de bharr an chórais pleanála sa tSín, leithdháiltear acmhainní ar earnálacha atá ainmnithe ag an rialtas mar earnálacha straitéiseacha nó mar earnálacha ag a bhfuil tábhacht pholaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (10). |
| --- | --- |

(79)

Déantar treo gheilleagar na Síne a chinneadh a bheag nó a mhór le córas mionléirithe pleanála lena leagtar amach tosaíochtaí agus lena bhforordaítear na spriocanna nach mór do na rialtais láir agus na rialtas áitiúla díriú orthu. Tá pleananna ábhartha ann ar gach leibhéal den rialtas agus cumhdaítear gach earnáil eacnamaíoch leo. Tá na cuspóirí a leagtar síos leis na hionstraimí pleanála de chineál ceangailteach agus déanann na húdaráis ar gach leibhéal riaracháin faireachán ar chur chun feidhme na bpleananna a bhíonn ag an leibhéal comhfhreagrach is ísle den rialtas. Ar an bhforiomlán, de bharr an chórais pleanála sa tSín, leithdháiltear acmhainní ar earnálacha atá ainmnithe ag an rialtas mar earnálacha straitéiseacha nó mar earnálacha ag a bhfuil tábhacht pholaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (10).

10

| (80) | Measann Rialtas na Síne gur príomhtháirge é an trealamh cáblaí snáthoptaice, mar atá le fáil i ndoiciméid agus i liostaí beartais phoiblí (11). Baineann tábhacht mhór leis an gcatagóiriú sin toisc go gcáilítear earnálacha áirithe leis sin lena gcumhdach trí bheartais shonracha agus bearta tacaíochta éagsúla atá ceaptha chun forbairt a spreagadh i ngach earnáil (12). Ós rud é go bhfuil OFCanna ina bpríomhpháirt de bhonneagar líonraí idirlín, tá ról ríthábhachtach aige maidir le rolladh amach líonraí snáthoptaice agus idirlín leathanbhanda. Déantar forbairt cáblaí snáthoptaice sa tSín a threorú agus a bhainistiú le pleananna, treoracha agus doiciméid éagsúla eile, a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach, agus atá idirnasctha go frithpháirteach. Sna samplaí de na príomhdhoiciméid bheartais sin áirítear na pleananna, na tionscadail agus na doiciméid eile seo a leanas. |
| --- | --- |

(80)

Measann Rialtas na Síne gur príomhtháirge é an trealamh cáblaí snáthoptaice, mar atá le fáil i ndoiciméid agus i liostaí beartais phoiblí (11). Baineann tábhacht mhór leis an gcatagóiriú sin toisc go gcáilítear earnálacha áirithe leis sin lena gcumhdach trí bheartais shonracha agus bearta tacaíochta éagsúla atá ceaptha chun forbairt a spreagadh i ngach earnáil (12). Ós rud é go bhfuil OFCanna ina bpríomhpháirt de bhonneagar líonraí idirlín, tá ról ríthábhachtach aige maidir le rolladh amach líonraí snáthoptaice agus idirlín leathanbhanda. Déantar forbairt cáblaí snáthoptaice sa tSín a threorú agus a bhainistiú le pleananna, treoracha agus doiciméid éagsúla eile, a eisítear ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus bardasach, agus atá idirnasctha go frithpháirteach. Sna samplaí de na príomhdhoiciméid bheartais sin áirítear na pleananna, na tionscadail agus na doiciméid eile seo a leanas.

11

12

| (81) | An 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta ar an tSín (‘an 13ú Plean Cúig Bliana’), lena gcumhdaítear an tréimhse 2016-2020, cuirtear i dtábhacht fís straitéiseach Rialtas na Síne chun feabhas a chur ar phríomhthionscail agus chun iad a chur chun cinn. Leis an 13ú Plean Cúig Bliana cuirtear i dtábhacht an rún atá ag Rialtas na Síne forbairt ardteicneolaíochtaí straitéiseach a neartú, ar ina measc a áirítear teicneolaíocht faisnéise i gCaibidil 6. Le Caibidil 23 leagtar síos thairis sin go meastar gur
  ‘tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn’
  iad líonraí faisnéise, faoina dtagann cáblaí snáthoptaice. I ndáil leis sin, sonraítear sa 13ú Plean Cúig Bliana gurb amhlaidh, maidir le Rialtas na Síne, go ‘gcuideoidh sé lena áirithiú go ndéanfar forbairt ghasta ar na slabhraí táirgeachta agus nuálaíochta de chuid tionscail atá ag teacht chun cinn chun dlús a chur le cnuasú tionscail de réir a saintréithe sonracha’ agus go ‘spreagfaidh sé fiontair de chuid na Síne chun acmhainní nuálaíochta a leithdháileadh go domhanda’. |
| --- | --- |

(81)

An 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh Forbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Náisiúnta ar an tSín (‘an 13ú Plean Cúig Bliana’), lena gcumhdaítear an tréimhse 2016-2020, cuirtear i dtábhacht fís straitéiseach Rialtas na Síne chun feabhas a chur ar phríomhthionscail agus chun iad a chur chun cinn. Leis an 13ú Plean Cúig Bliana cuirtear i dtábhacht an rún atá ag Rialtas na Síne forbairt ardteicneolaíochtaí straitéiseach a neartú, ar ina measc a áirítear teicneolaíocht faisnéise i gCaibidil 6. Le Caibidil 23 leagtar síos thairis sin go meastar gur
  ‘tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn’
  iad líonraí faisnéise, faoina dtagann cáblaí snáthoptaice. I ndáil leis sin, sonraítear sa 13ú Plean Cúig Bliana gurb amhlaidh, maidir le Rialtas na Síne, go ‘gcuideoidh sé lena áirithiú go ndéanfar forbairt ghasta ar na slabhraí táirgeachta agus nuálaíochta de chuid tionscail atá ag teacht chun cinn chun dlús a chur le cnuasú tionscail de réir a saintréithe sonracha’ agus go ‘spreagfaidh sé fiontair de chuid na Síne chun acmhainní nuálaíochta a leithdháileadh go domhanda’.

‘tionscal straitéiseach atá ag teacht chun cinn’

gcuideoidh sé lena áirithiú go ndéanfar forbairt ghasta ar na slabhraí táirgeachta agus nuálaíochta de chuid tionscail atá ag teacht chun cinn chun dlús a chur le cnuasú tionscail de réir a saintréithe sonracha

spreagfaidh sé fiontair de chuid na Síne chun acmhainní nuálaíochta a leithdháileadh go domhanda

| (82) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach ndéantar aon tagairt do cháblaí snáthoptaice sa 13ú Plean Cúig Bliana agus gur ghlac an Coimisiún leis go simplí go dtagann cáblaí snáthoptaice faoin gcatagóiriú
  ‘líonraí faisnéise’. De réir Rialtas na Síne, luaitear go soiléir i gCaibidil 6 den 13ú Plean Cúig Bliana go mbeidh sé ag díriú ar theicneolaíochtaí
  ‘ilchuspóireacha’
  agus ní luaitear an tionscal cáblaí snáthoptaice i gCaibidil 23 agus is léir ón téarma
  ‘líonra faisnéise’
  i gCaibidil 23 nach mbaineann sé le cáblaí snáthoptaice ná le táirgí sonracha ach le bonneagar ginearálta. Mar an gcéanna, i gCaibidil 25 pléitear
  ‘líonraí optaice’
  seachas táirgí sonracha, amhail cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(82)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach ndéantar aon tagairt do cháblaí snáthoptaice sa 13ú Plean Cúig Bliana agus gur ghlac an Coimisiún leis go simplí go dtagann cáblaí snáthoptaice faoin gcatagóiriú
  ‘líonraí faisnéise’. De réir Rialtas na Síne, luaitear go soiléir i gCaibidil 6 den 13ú Plean Cúig Bliana go mbeidh sé ag díriú ar theicneolaíochtaí
  ‘ilchuspóireacha’
  agus ní luaitear an tionscal cáblaí snáthoptaice i gCaibidil 23 agus is léir ón téarma
  ‘líonra faisnéise’
  i gCaibidil 23 nach mbaineann sé le cáblaí snáthoptaice ná le táirgí sonracha ach le bonneagar ginearálta. Mar an gcéanna, i gCaibidil 25 pléitear
  ‘líonraí optaice’
  seachas táirgí sonracha, amhail cáblaí snáthoptaice.

‘líonraí faisnéise’.

‘ilchuspóireacha’

‘líonra faisnéise’

‘líonraí optaice’

| (83) | I gCaibidil 4 ‘An Fhealsúnacht Forbartha’ den 13ú Plean Cúig Bliana liostaítear
  ‘glacadh na teicneolaíochta faisnéise’
  i measc na dtosaíochtaí forbartha. Sa Chaibidil sin sainmhínítear an fócas agus na tosaíochtaí chun cuspóirí an 13ú Plean Cúig Bliana a bhaint amach agus baineann tábhacht straitéiseach leis na nithe a liostaítear ann. Dá bhrí sin, meastar gur príomhpháirt d’fhorbairt na tíre an
  ‘teicneolaíocht faisnéise’
  le haghaidh na tréimhse a chumhdaítear leis an 13ú Plean Cúig Bliana. Thairis sin, sa 13ú Plean Cúig Bliana tagraítear don
  ‘teicneolaíocht faisnéise’
  in go leor Caibidlí maidir le hearnálacha éagsúla den gheilleagar agus den tsochaí. |
| --- | --- |

(83)

I gCaibidil 4 ‘An Fhealsúnacht Forbartha’ den 13ú Plean Cúig Bliana liostaítear
  ‘glacadh na teicneolaíochta faisnéise’
  i measc na dtosaíochtaí forbartha. Sa Chaibidil sin sainmhínítear an fócas agus na tosaíochtaí chun cuspóirí an 13ú Plean Cúig Bliana a bhaint amach agus baineann tábhacht straitéiseach leis na nithe a liostaítear ann. Dá bhrí sin, meastar gur príomhpháirt d’fhorbairt na tíre an
  ‘teicneolaíocht faisnéise’
  le haghaidh na tréimhse a chumhdaítear leis an 13ú Plean Cúig Bliana. Thairis sin, sa 13ú Plean Cúig Bliana tagraítear don
  ‘teicneolaíocht faisnéise’
  in go leor Caibidlí maidir le hearnálacha éagsúla den gheilleagar agus den tsochaí.

‘glacadh na teicneolaíochta faisnéise’

‘teicneolaíocht faisnéise’

‘teicneolaíocht faisnéise’

| (84) | Le Roinn 2 ‘Tionscail Straitéiseacha’ de Chaibidil 23 ‘Tionscail Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn a Fhorbairt’ sa 13ú Plean Cúig Bliana déantar foráil maidir leis an méid seo:
  ‘cothóimid tionscail straitéiseacha i réimsí an aeraspáis, na haigéaneolaíochta, na líonraí faisnéise, na n-eolaíochtaí beatha, agus na teicneolaíochta núicléiche’ Thairis sin, i gCaibidil 25 ‘Líonra Faisnéise Uileláithreach, Éifeachtúil a Thógáil’ déantar foráil maidir leis seo:
  ‘Cuirfimid dlús le tógáil bhonneagar faisnéise na chéad ghlúine eile, atá ar ardluas, soghluaiste, slán, agus uileláithreach agus scaipfimid úsáid na teicneolaíochta líonra faisnéise’
  lena n-áirítear
  ‘líonraí snáthoptaice ardluais na glúine nua’
  ,
  ‘líonra leathanbhanda gan sreang atá ar ardleibhéal agus uileláithreach’
  , agus
  ‘teicneolaíocht líonra faisnéise nua’. Ina theannta sin, le Bosca 9 soláthraítear liosta de thionscadail teicneolaíochta faisnéise ar ina measc atá an Clár Leathanbhanda Náisiúnta ina leagtar béim ar an méid seo a leanas:
  ‘córas teileachumarsáide optúil ardluais, ardacmhainneachta a bhunú’. |
| --- | --- |

(84)

Le Roinn 2 ‘Tionscail Straitéiseacha’ de Chaibidil 23 ‘Tionscail Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn a Fhorbairt’ sa 13ú Plean Cúig Bliana déantar foráil maidir leis an méid seo:
  ‘cothóimid tionscail straitéiseacha i réimsí an aeraspáis, na haigéaneolaíochta, na líonraí faisnéise, na n-eolaíochtaí beatha, agus na teicneolaíochta núicléiche’ Thairis sin, i gCaibidil 25 ‘Líonra Faisnéise Uileláithreach, Éifeachtúil a Thógáil’ déantar foráil maidir leis seo:
  ‘Cuirfimid dlús le tógáil bhonneagar faisnéise na chéad ghlúine eile, atá ar ardluas, soghluaiste, slán, agus uileláithreach agus scaipfimid úsáid na teicneolaíochta líonra faisnéise’
  lena n-áirítear
  ‘líonraí snáthoptaice ardluais na glúine nua’
  ,
  ‘líonra leathanbhanda gan sreang atá ar ardleibhéal agus uileláithreach’
  , agus
  ‘teicneolaíocht líonra faisnéise nua’. Ina theannta sin, le Bosca 9 soláthraítear liosta de thionscadail teicneolaíochta faisnéise ar ina measc atá an Clár Leathanbhanda Náisiúnta ina leagtar béim ar an méid seo a leanas:
  ‘córas teileachumarsáide optúil ardluais, ardacmhainneachta a bhunú’.

‘cothóimid tionscail straitéiseacha i réimsí an aeraspáis, na haigéaneolaíochta, na líonraí faisnéise, na n-eolaíochtaí beatha, agus na teicneolaíochta núicléiche

‘Cuirfimid dlús le tógáil bhonneagar faisnéise na chéad ghlúine eile, atá ar ardluas, soghluaiste, slán, agus uileláithreach agus scaipfimid úsáid na teicneolaíochta líonra faisnéise’

‘líonraí snáthoptaice ardluais na glúine nua’

‘líonra leathanbhanda gan sreang atá ar ardleibhéal agus uileláithreach’

‘teicneolaíocht líonra faisnéise nua’.

‘córas teileachumarsáide optúil ardluais, ardacmhainneachta a bhunú’.

| (85) | Is é an 13ú Plean Cúig Bliana an príomhdhoiciméad beartais lena leagtar síos na tosaíochtaí chun forbairt eacnamaíoch agus shóisialta náisiúnta a dhéanamh ar an tSín agus dá réir sin cuirtear na réimsí fócais i dtábhacht ann gan na mionsonraí uile a sholáthar maidir le baint amach nithiúil na dtosaíochtaí. Dá bhrí sin, cé nach luaitear cáblaí snáthoptaice iontu féin sa 13ú Plean Cúig Bliana, ní fhágann sin nach mbaineann sé le hábhar mar phríomhpháirt fhíor-riachtanach chun an sprioc straitéiseach níos ginearálta a bhaint amach is é sin forbairt a dhéanamh ar bhonneagar teicneolaíochta faisnéise agus líonra faisnéise. |
| --- | --- |

(85)

Is é an 13ú Plean Cúig Bliana an príomhdhoiciméad beartais lena leagtar síos na tosaíochtaí chun forbairt eacnamaíoch agus shóisialta náisiúnta a dhéanamh ar an tSín agus dá réir sin cuirtear na réimsí fócais i dtábhacht ann gan na mionsonraí uile a sholáthar maidir le baint amach nithiúil na dtosaíochtaí. Dá bhrí sin, cé nach luaitear cáblaí snáthoptaice iontu féin sa 13ú Plean Cúig Bliana, ní fhágann sin nach mbaineann sé le hábhar mar phríomhpháirt fhíor-riachtanach chun an sprioc straitéiseach níos ginearálta a bhaint amach is é sin forbairt a dhéanamh ar bhonneagar teicneolaíochta faisnéise agus líonra faisnéise.

| (86) | Tá ‘glúin nua thionscal na teicneolaíochta faisnéise’, lena n-áirítear cáblaí snáthoptaice mar ghaireas faisnéise agus cumarsáide, ina thionscal atáthar a spreagadh freisin faoin tionscnamh Made in China 2025 (13). Sa tionscnamh sin, maidir leis an ‘trealamh cumarsáide faisnéise’ a chuirtear chun cinn is é an sainmhíniú a thugtar air freisin
  ‘teicneolaíocht tarchuradóireachta optúil chliste fíor-ardluais agus ardacmhainneachta’
  agus thairis sin faoi ‘Cúraimí agus Tosaíochtaí Straitéiseacha’, tugtar tosaíocht do dhlús a chur le húsáid agus tógáil
  ‘líonra snáthoptaice’. |
| --- | --- |

(86)

Tá ‘glúin nua thionscal na teicneolaíochta faisnéise’, lena n-áirítear cáblaí snáthoptaice mar ghaireas faisnéise agus cumarsáide, ina thionscal atáthar a spreagadh freisin faoin tionscnamh Made in China 2025 (13). Sa tionscnamh sin, maidir leis an ‘trealamh cumarsáide faisnéise’ a chuirtear chun cinn is é an sainmhíniú a thugtar air freisin
  ‘teicneolaíocht tarchuradóireachta optúil chliste fíor-ardluais agus ardacmhainneachta’
  agus thairis sin faoi ‘Cúraimí agus Tosaíochtaí Straitéiseacha’, tugtar tosaíocht do dhlús a chur le húsáid agus tógáil
  ‘líonra snáthoptaice’.

13

‘teicneolaíocht tarchuradóireachta optúil chliste fíor-ardluais agus ardacmhainneachta’

‘líonra snáthoptaice’.

| (87) | Ós rud é gur tionscal atáthar a spreagadh i straitéis Made in China 2025 é, tá an tionscal cáblaí snáthoptaice incháilithe le tairbhiú de chistiú mór ón Stát. Cruthaíodh roinnt cistí chun tacú leis an tionscnamh Made in China 2025 (14) agus dá bhrí sin go hindíreach le tionscal cáblaí snáthoptaice, amhail an Ciste Cuarda Comhtháite Náisiúnta (15), an Ciste Ardmhonaraíochta (16) agus Ciste Infheistíochta na dTionscal atá ag Teacht Chun Cinn (17). |
| --- | --- |

(87)

Ós rud é gur tionscal atáthar a spreagadh i straitéis Made in China 2025 é, tá an tionscal cáblaí snáthoptaice incháilithe le tairbhiú de chistiú mór ón Stát. Cruthaíodh roinnt cistí chun tacú leis an tionscnamh Made in China 2025 (14) agus dá bhrí sin go hindíreach le tionscal cáblaí snáthoptaice, amhail an Ciste Cuarda Comhtháite Náisiúnta (15), an Ciste Ardmhonaraíochta (16) agus Ciste Infheistíochta na dTionscal atá ag Teacht Chun Cinn (17).

14

15

16

17

| (88) | Trí thógáil an líonra snáthoptaice a áireamh mar chuspóir amháin sa straitéis Made in China 2025, nó in aon doiciméad pleanála straitéisí eile, táirgí atá fíor-riachtanach chun leathnú breisithe agus feabhsaithe thógáil na líonraí sin a bhaint amach, amhail na cáblaí snáthoptaice a úsáidtear le haghaidh tarchuradóireachta, tagann siad faoi raon feidhme na bpleananna straitéiseacha sin agus dá réir sin tairbhíonn siad de na bearta fabhracha comhfhreagracha. |
| --- | --- |

(88)

Trí thógáil an líonra snáthoptaice a áireamh mar chuspóir amháin sa straitéis Made in China 2025, nó in aon doiciméad pleanála straitéisí eile, táirgí atá fíor-riachtanach chun leathnú breisithe agus feabhsaithe thógáil na líonraí sin a bhaint amach, amhail na cáblaí snáthoptaice a úsáidtear le haghaidh tarchuradóireachta, tagann siad faoi raon feidhme na bpleananna straitéiseacha sin agus dá réir sin tairbhíonn siad de na bearta fabhracha comhfhreagracha.

| (89) | Thairis sin, is minic a áirítear cáblaí snáthoptaice faoi scáth ‘Glúin nua Thionscal na Teicneolaíochta Faisnéise’ agus go háirithe mar ‘Trealamh faisnéise agus cumarsáide’. Tugtar 10 n-earnáil straitéiseacha i dTreochlár Made in China 2025 (18), arb iad na príomhthionscail le haghaidh Rialtas na Síne iad. Tuairiscítear ann in Earnáil 1 ‘Glúin nua thionscal na teicneolaíochta faisnéise’/ 1.2 Trealamh faisnéise agus cumarsáide na catagóirí táirge:
  ‘trealamh tarchuradóireachta optúil ardluais agus ardacmhainneachta (400G/1Tbps)’
  agus
  ‘trealamh rochtana optúil ardluais (10G/100Gbps)’
  mar tháirgí a thagann faoi thosaíochtaí forbartha na hearnála sin. Dá réir sin, tairbhíonn glúin nua na teicneolaíochta faisnéise de na buntáistí a eascraíonn as na sásraí tacaíochta a liostaítear sa doiciméad, lena n-áirítear i measc nithe eile, beartais tacaíochta airgeadais, beartas fioscach agus cánachais, agus formhaoirseacht agus tacaíocht na Comhairle Stáit (19). |
| --- | --- |

(89)

Thairis sin, is minic a áirítear cáblaí snáthoptaice faoi scáth ‘Glúin nua Thionscal na Teicneolaíochta Faisnéise’ agus go háirithe mar ‘Trealamh faisnéise agus cumarsáide’. Tugtar 10 n-earnáil straitéiseacha i dTreochlár Made in China 2025 (18), arb iad na príomhthionscail le haghaidh Rialtas na Síne iad. Tuairiscítear ann in Earnáil 1 ‘Glúin nua thionscal na teicneolaíochta faisnéise’/ 1.2 Trealamh faisnéise agus cumarsáide na catagóirí táirge:
  ‘trealamh tarchuradóireachta optúil ardluais agus ardacmhainneachta (400G/1Tbps)’
  agus
  ‘trealamh rochtana optúil ardluais (10G/100Gbps)’
  mar tháirgí a thagann faoi thosaíochtaí forbartha na hearnála sin. Dá réir sin, tairbhíonn glúin nua na teicneolaíochta faisnéise de na buntáistí a eascraíonn as na sásraí tacaíochta a liostaítear sa doiciméad, lena n-áirítear i measc nithe eile, beartais tacaíochta airgeadais, beartas fioscach agus cánachais, agus formhaoirseacht agus tacaíocht na Comhairle Stáit (19).

18

‘trealamh tarchuradóireachta optúil ardluais agus ardacmhainneachta (400G/1Tbps)’

‘trealamh rochtana optúil ardluais (10G/100Gbps)’

19

| (90) | Thairis sin, baineann cáblaí snáthoptaice leis an gcatagóir ‘ábhair nua’. Sa Treochlár Made in China 2025 i Roinn 9 ‘ábhair nua’ agus ina fhochatagóirí, lena n-áirítear príomhábhair straitéiseacha (pointe 9.2), liostaítear snáithíní ardfheidhmíochta agus ábhair chomhchodacha. Mar is léir ón gCatalóg Táirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (2006) in Uimh. 6020004 agus 6020005, meastar gur ‘ábhair nua’ iad táirgí snáthoptaice, go háirithe iad sin atá nasctha le réamhfhoirmiú snáthoptaice, ar príomhábhar ionchuir é chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh. |
| --- | --- |

(90)

Thairis sin, baineann cáblaí snáthoptaice leis an gcatagóir ‘ábhair nua’. Sa Treochlár Made in China 2025 i Roinn 9 ‘ábhair nua’ agus ina fhochatagóirí, lena n-áirítear príomhábhair straitéiseacha (pointe 9.2), liostaítear snáithíní ardfheidhmíochta agus ábhair chomhchodacha. Mar is léir ón gCatalóg Táirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (2006) in Uimh. 6020004 agus 6020005, meastar gur ‘ábhair nua’ iad táirgí snáthoptaice, go háirithe iad sin atá nasctha le réamhfhoirmiú snáthoptaice, ar príomhábhar ionchuir é chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh.

| (91) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár mhínigh an Coimisiún an bonn ar ar mheas sé gur ‘ábhair nua’ iad cáblaí snáthoptaice. Chuir sé i dtábhacht nach dtagraítear i Roinn 9.2.3 den doiciméad treochláir ach do
  ‘snáithíní ardfheidhmíochta agus ábhair chomhchodacha’
  agus go meastar nach ionann ach príomhábhar ionchuir le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice ‘ábhair nua’ seachas cáblaí snáthoptaice iontu féin. |
| --- | --- |

(91)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár mhínigh an Coimisiún an bonn ar ar mheas sé gur ‘ábhair nua’ iad cáblaí snáthoptaice. Chuir sé i dtábhacht nach dtagraítear i Roinn 9.2.3 den doiciméad treochláir ach do
  ‘snáithíní ardfheidhmíochta agus ábhair chomhchodacha’
  agus go meastar nach ionann ach príomhábhar ionchuir le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice ‘ábhair nua’ seachas cáblaí snáthoptaice iontu féin.

‘snáithíní ardfheidhmíochta agus ábhair chomhchodacha’

| (92) | I ndáil leis sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún sa Chatalóg Táirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (2016) go meastar gur ‘ábhair nua’ iad táirgí snáthoptaice, lena n-áirítear go háirithe réamhfhoirmiú snáthoptaice. Is príomhábhar ionchuir é réamhfhoirmiú snáthoptaice le breisluach ard le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice, rud a sheasann do chuid shubstaintiúil den chostas táirgthe. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, ós rud é go liostaítear réamhfhoirmiú snáthoptaice, ar táirge leathchríochnaithe de cháblaí snáthoptaice é, mar ‘ábhar nua’, go bhfuil nasc díreach ann idir cáblaí snáthoptaice agus an chatagóir ‘ábhair nua’. |
| --- | --- |

(92)

I ndáil leis sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún sa Chatalóg Táirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (2016) go meastar gur ‘ábhair nua’ iad táirgí snáthoptaice, lena n-áirítear go háirithe réamhfhoirmiú snáthoptaice. Is príomhábhar ionchuir é réamhfhoirmiú snáthoptaice le breisluach ard le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice, rud a sheasann do chuid shubstaintiúil den chostas táirgthe. Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, ós rud é go liostaítear réamhfhoirmiú snáthoptaice, ar táirge leathchríochnaithe de cháblaí snáthoptaice é, mar ‘ábhar nua’, go bhfuil nasc díreach ann idir cáblaí snáthoptaice agus an chatagóir ‘ábhair nua’.

| (93) | Ina theannta sin, de bhreis ar an Treochlár Made in China 2025, i mí na Samhna 2016, rinneadh an liosta 10 n-earnáil straitéiseacha a bheachtú ina gCatalóg de Cheithre Fhíor-Riachtanas (20) a d’fhoilsigh an Coiste Comhairleach Náisiúnta um an Straitéis Monaraíochta (NMSAC), grúpa comhairleach don Ghrúpa Beag Ceannaireachta Náisiúnta um Chumhacht Náisiúnta Monaraíochta a Thógáil. Bhunaigh Rialtas na Síne an grúpa sin chun pleananna, beartais, tionscadail agus socruithe oibre a fhorbairt chun forbairt an tionscadail monaraíochta a chur chun cinn agus ábhair a chomhordú ar fud réigiún agus ranna (21). Sa chatalóg sin, tá gach ceann de na 10 n-earnáil straitéiseacha roinnte ina cheithre chaibidil: (i) croípháirteanna spártha fíor-riachtanacha, (ii) príomhábhair fhíor-riachtanacha, (iii) ardphróisis/teicneolaíochtaí fíor-riachtanacha agus (iv) ardáin teicneolaíochta tionscail. Is féidir teacht ar cháblaí snáthoptaice faoi earnáil 1: teicneolaíocht faisnéise na glúine nua, pointe (i) croí-bhunpháirteanna spártha, fophointe 38 Snáithín optúil sár-ísealchailliúna bunaithe ar bhandaleithead 400G (príomhlíonra) agus faoi phointe (ii) príomh-bhunábhair, fophointe 22 Ábhair snáthoptaice glúine nua. |
| --- | --- |

(93)

Ina theannta sin, de bhreis ar an Treochlár Made in China 2025, i mí na Samhna 2016, rinneadh an liosta 10 n-earnáil straitéiseacha a bheachtú ina gCatalóg de Cheithre Fhíor-Riachtanas (20) a d’fhoilsigh an Coiste Comhairleach Náisiúnta um an Straitéis Monaraíochta (NMSAC), grúpa comhairleach don Ghrúpa Beag Ceannaireachta Náisiúnta um Chumhacht Náisiúnta Monaraíochta a Thógáil. Bhunaigh Rialtas na Síne an grúpa sin chun pleananna, beartais, tionscadail agus socruithe oibre a fhorbairt chun forbairt an tionscadail monaraíochta a chur chun cinn agus ábhair a chomhordú ar fud réigiún agus ranna (21). Sa chatalóg sin, tá gach ceann de na 10 n-earnáil straitéiseacha roinnte ina cheithre chaibidil: (i) croípháirteanna spártha fíor-riachtanacha, (ii) príomhábhair fhíor-riachtanacha, (iii) ardphróisis/teicneolaíochtaí fíor-riachtanacha agus (iv) ardáin teicneolaíochta tionscail. Is féidir teacht ar cháblaí snáthoptaice faoi earnáil 1: teicneolaíocht faisnéise na glúine nua, pointe (i) croí-bhunpháirteanna spártha, fophointe 38 Snáithín optúil sár-ísealchailliúna bunaithe ar bhandaleithead 400G (príomhlíonra) agus faoi phointe (ii) príomh-bhunábhair, fophointe 22 Ábhair snáthoptaice glúine nua.

20

21

| (94) | Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a sheasamh nach bhfuil an 13ú Plean Cúig Bliana ná an tionscnamh Made in China 2025 ina ndoiciméid shainordaitheacha ná cheangailteacha ó thaobh dlí de. |
| --- | --- |

(94)

Tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a sheasamh nach bhfuil an 13ú Plean Cúig Bliana ná an tionscnamh Made in China 2025 ina ndoiciméid shainordaitheacha ná cheangailteacha ó thaobh dlí de.

| (95) | I ndáil leis sin, thug an Coimisiún le fios, murab ionann agus ráitis ghinearálta spreagtha a dhéanamh, sa 13ú Plean Cúig Bliana úsáidtear teanga lena léirítear a chineál ceangailteach. In aon chás, mar a shonraítear in aithris (85), is é an 13ú Plean Cúig Bliana an príomhdhoiciméad beartais lena leagtar síos na tosaíochtaí le haghaidh forbairt eacnamaíoch agus shóisialta náisiúnta agus is é atá mar bhonn le gníomhartha dlíthiúla ceangailteacha éagsúla nach mór do na húdaráis a chur san áireamh agus a chur chun feidhme agus rialacha nua á nglacadh nó agus acmhainní poiblí á ndáileadh. |
| --- | --- |

(95)

I ndáil leis sin, thug an Coimisiún le fios, murab ionann agus ráitis ghinearálta spreagtha a dhéanamh, sa 13ú Plean Cúig Bliana úsáidtear teanga lena léirítear a chineál ceangailteach. In aon chás, mar a shonraítear in aithris (85), is é an 13ú Plean Cúig Bliana an príomhdhoiciméad beartais lena leagtar síos na tosaíochtaí le haghaidh forbairt eacnamaíoch agus shóisialta náisiúnta agus is é atá mar bhonn le gníomhartha dlíthiúla ceangailteacha éagsúla nach mór do na húdaráis a chur san áireamh agus a chur chun feidhme agus rialacha nua á nglacadh nó agus acmhainní poiblí á ndáileadh.

| (96) | Maidir leis an tionscnamh Made in China 2025, ní mór é a léamh i gcomhar le Treochlár Made in China 2025 agus i bhfianaise na gcistí a cruthaíodh chun tacú leis an tionscnamh Made in China 2025. Cé gurb é a leagtar síos den chuid is mó leis an tionscnamh Made in China 2025 ná prionsabail ghinearálta atá le leanúint, tá a chur chun feidhme trí eisíocaíocht cistiúcháin stáit le tionscail áirithe atáthar a spreagadh ceangailteach, rud a fhágann go ndíríonn sé go sonrach ar na tionscail sin atáthar a spreagadh agus nach infheidhme go ginearálta é. Ina theannta sin, leis an straitéis Made in China 2025 úsáidtear foclaíocht lena dtugtar le tuiscint cuspóirí agus spriocanna atá le leanúint amhail ‘cuirfimid dlús le húsáid agus tógáil líonraí snáthoptaice’
  agus
  ‘cuirfimid forbairt cheannródaíoch chun cinn go láidir i bpríomhréimsí’
  agus tagairt á déanamh do
  ‘glúin nua de thionscal na teicneolaíochta faisnéise’
  lena n-áirítear
  ‘gairis faisnéise agus chumarsáide’. |
| --- | --- |

(96)

Maidir leis an tionscnamh Made in China 2025, ní mór é a léamh i gcomhar le Treochlár Made in China 2025 agus i bhfianaise na gcistí a cruthaíodh chun tacú leis an tionscnamh Made in China 2025. Cé gurb é a leagtar síos den chuid is mó leis an tionscnamh Made in China 2025 ná prionsabail ghinearálta atá le leanúint, tá a chur chun feidhme trí eisíocaíocht cistiúcháin stáit le tionscail áirithe atáthar a spreagadh ceangailteach, rud a fhágann go ndíríonn sé go sonrach ar na tionscail sin atáthar a spreagadh agus nach infheidhme go ginearálta é. Ina theannta sin, leis an straitéis Made in China 2025 úsáidtear foclaíocht lena dtugtar le tuiscint cuspóirí agus spriocanna atá le leanúint amhail ‘cuirfimid dlús le húsáid agus tógáil líonraí snáthoptaice’
  agus
  ‘cuirfimid forbairt cheannródaíoch chun cinn go láidir i bpríomhréimsí’
  agus tagairt á déanamh do
  ‘glúin nua de thionscal na teicneolaíochta faisnéise’
  lena n-áirítear
  ‘gairis faisnéise agus chumarsáide’.

cuirfimid dlús le húsáid agus tógáil líonraí snáthoptaice’

‘cuirfimid forbairt cheannródaíoch chun cinn go láidir i bpríomhréimsí’

‘glúin nua de thionscal na teicneolaíochta faisnéise’

‘gairis faisnéise agus chumarsáide’.

| (97) | Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún maímh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(97)

Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún maímh Rialtas na Síne.

| (98) | Cumhdaítear an tionscal cáblaí snáthoptaice freisin le Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020) a d’fhoilsigh Aireacht Tionscail agus Teicneolaíochta Faisnéise na Síne (‘MIIT’) (22), arb é is aidhm dó an 13ú Plean Cúig Bliana a chur chun feidhme agus ag a bhfuil 10 bpríomhchúram curtha ar bun arb é is aidhm dóibh an timthriall forbartha táirgí a ghiorrú, feabhas a chur ar éifeachtúlacht an táirgthe, cáilíocht an táirge, laghdú a dhéanamh ar chostas oibriúcháin, ídiú acmhainní agus fuinnimh, agus dlús a chur le forbairt na monaraíochta cliste. In 2018, d’fhógair an Chomhairle Stáit pleananna na Síne a clár a leathnú le haghaidh monaraíocht chliste trí thart ar 100 treoirthionscadal a chur leis an bhliain chéanna agus de réir faisnéis atá ar fáil go poiblí, d’áirigh MIIT dhá chuideachta a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, Zhongtian technology precision materials Ltd. agus FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. ar an Liosta de Threoirthionscadail Taispeántais na Monaraíochta Cliste, an chéad cheann in 2017 (23) agus an dara ceann in 2018 (24). Thairis sin, liostaíodh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Yangtze Optical Fibre and Cable, mar ‘Treoirfhiontar Monaraíochta Cliste Céadbhaisce Náisiúnta’ (25). |
| --- | --- |

(98)

Cumhdaítear an tionscal cáblaí snáthoptaice freisin le Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020) a d’fhoilsigh Aireacht Tionscail agus Teicneolaíochta Faisnéise na Síne (‘MIIT’) (22), arb é is aidhm dó an 13ú Plean Cúig Bliana a chur chun feidhme agus ag a bhfuil 10 bpríomhchúram curtha ar bun arb é is aidhm dóibh an timthriall forbartha táirgí a ghiorrú, feabhas a chur ar éifeachtúlacht an táirgthe, cáilíocht an táirge, laghdú a dhéanamh ar chostas oibriúcháin, ídiú acmhainní agus fuinnimh, agus dlús a chur le forbairt na monaraíochta cliste. In 2018, d’fhógair an Chomhairle Stáit pleananna na Síne a clár a leathnú le haghaidh monaraíocht chliste trí thart ar 100 treoirthionscadal a chur leis an bhliain chéanna agus de réir faisnéis atá ar fáil go poiblí, d’áirigh MIIT dhá chuideachta a bhaineann le táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, Zhongtian technology precision materials Ltd. agus FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. ar an Liosta de Threoirthionscadail Taispeántais na Monaraíochta Cliste, an chéad cheann in 2017 (23) agus an dara ceann in 2018 (24). Thairis sin, liostaíodh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Yangtze Optical Fibre and Cable, mar ‘Treoirfhiontar Monaraíochta Cliste Céadbhaisce Náisiúnta’ (25).

22

23

24

25

| (99) | Tá tásca soiléire ann nach ráiteas adhmholta amháin é a bheith luaite ar cheann de na liostaí sin, a bhaineann leis an straitéis Made in China 2025, ach go bhfuil sochair airgeadais bainteach leis sin freisin. Sa doiciméad dá ngairtear ‘Fógra AA maidir leis na méideanna aistrithe le haghaidh cláir claochlaithe agus uasghrádaithe tionscail áitiúla 2017’, tá iontráil chomhfhreagrach i líne 151 lena sonraítear go bhfuair FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. faoin gclár ‘Modh Monaraíochta nua de chroíthrealamh líonra cumarsáide 5G’ fóirdheontas ar mhéid 12 mhilliún RMB. |
| --- | --- |

(99)

Tá tásca soiléire ann nach ráiteas adhmholta amháin é a bheith luaite ar cheann de na liostaí sin, a bhaineann leis an straitéis Made in China 2025, ach go bhfuil sochair airgeadais bainteach leis sin freisin. Sa doiciméad dá ngairtear ‘Fógra AA maidir leis na méideanna aistrithe le haghaidh cláir claochlaithe agus uasghrádaithe tionscail áitiúla 2017’, tá iontráil chomhfhreagrach i líne 151 lena sonraítear go bhfuair FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. faoin gclár ‘Modh Monaraíochta nua de chroíthrealamh líonra cumarsáide 5G’ fóirdheontas ar mhéid 12 mhilliún RMB.

| (100) | I ndoiciméid bhreise éagsúla tacaítear leis an toradh gur chruthaigh Rialtas na Síne creat leathan de thacaíocht le haghaidh bonneagar teicneolaíochta idirlín agus líonraí leathanbhanda lena gcumhdaítear inter alia an tionscal cáblaí snáthoptaice. Chuir Rialtas na Síne in iúl go sainráite in 2009 sa Phlean um Choigeartú agus Athbheochan an Tionscail Faisnéise Leictreonaí (26) go raibh de chuspóir leis
  ‘tógáil [...] an líonra rochtana snáthoptaice leathanbhanda a threorú agus a chur chun cinn’
  . |
| --- | --- |

(100)

I ndoiciméid bhreise éagsúla tacaítear leis an toradh gur chruthaigh Rialtas na Síne creat leathan de thacaíocht le haghaidh bonneagar teicneolaíochta idirlín agus líonraí leathanbhanda lena gcumhdaítear inter alia an tionscal cáblaí snáthoptaice. Chuir Rialtas na Síne in iúl go sainráite in 2009 sa Phlean um Choigeartú agus Athbheochan an Tionscail Faisnéise Leictreonaí (26) go raibh de chuspóir leis
  ‘tógáil [...] an líonra rochtana snáthoptaice leathanbhanda a threorú agus a chur chun cinn’
  .

inter alia

26

‘tógáil [...] an líonra rochtana snáthoptaice leathanbhanda a threorú agus a chur chun cinn’

| (101) | I Straitéis Leathanbhanda na Síne 2013 (27), d’fhoirmligh Rialtas na Síne an aidhm a bhaineann le cur chun cinn
  ‘líonraí rochtana [...] i gcomhréir le tuairimí na rochtana ardluais’
  agus
  ‘i limistéir uirbeacha, go ndéanfar tógáil agus athchóiriú líonra rochtana ag úsáid modhanna teicniúla amhail snáithín optúil chomh fada leis an mbaile agus snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh‘
  . Ina theannta sin, de réir na straitéise sin, déanfar
  ‘leathnú snáithín optúil chuig taobh an úsáideora’
  a chur chun cinn agus déanfar
  ‘líonra rochtana leathanbhanda fosaithe le snáithín optúil mar an phríomhfhoinse’
  a thógáil de réir a chéile. |
| --- | --- |

(101)

I Straitéis Leathanbhanda na Síne 2013 (27), d’fhoirmligh Rialtas na Síne an aidhm a bhaineann le cur chun cinn
  ‘líonraí rochtana [...] i gcomhréir le tuairimí na rochtana ardluais’
  agus
  ‘i limistéir uirbeacha, go ndéanfar tógáil agus athchóiriú líonra rochtana ag úsáid modhanna teicniúla amhail snáithín optúil chomh fada leis an mbaile agus snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh‘
  . Ina theannta sin, de réir na straitéise sin, déanfar
  ‘leathnú snáithín optúil chuig taobh an úsáideora’
  a chur chun cinn agus déanfar
  ‘líonra rochtana leathanbhanda fosaithe le snáithín optúil mar an phríomhfhoinse’
  a thógáil de réir a chéile.

27

‘líonraí rochtana [...] i gcomhréir le tuairimí na rochtana ardluais’

‘i limistéir uirbeacha, go ndéanfar tógáil agus athchóiriú líonra rochtana ag úsáid modhanna teicniúla amhail snáithín optúil chomh fada leis an mbaile agus snáithín optúil chomh fada leis an bhfoirgneamh‘

‘leathnú snáithín optúil chuig taobh an úsáideora’

‘líonra rochtana leathanbhanda fosaithe le snáithín optúil mar an phríomhfhoinse’

| (102) | Sa chaibidil i Straitéis Leathanbhanda na Síne lena dtugtar aghaidh ar na hionstraimí beartais, tugann Rialtas na Síne tuairisc ar na hionstraimí a úsáidtear chun spriocanna na straitéise sin a úsáid, i.e.
  ‘cistí speisialta éagsúla a úsáid ina n-iomláine, cistí a thagann ón rialtas láir chun cistí áitiúla ábhartha a threorú chun infheistiú i dtaighde agus forbairt an líonra leathanbhanda agus tionsclú’
  agus soláthar i leith
  ‘tacaíocht úis ar tugadh fóirdheontas ina leith le haghaidh iasachtaí do thionscadail tógála leathanbhanda incháilithe i gcriosanna forbartha náisiúnta i réigiún an iarthair’
  agus ar deireadh neartú a dhéanamh ar
  ‘an tacaíocht lamháltais cánach’
  agus ar
  ‘an tacaíocht [le haghaidh] tograí líonraí leathanbhanda’. Mar a leagtar amach in aithris (80), mheas an Coimisiún go raibh cáblaí snáthoptaice ina phríomhpháirt de bhonneagar na líonraí idirlín agus fíor-riachtanach chun córais leathanbhanda a chur ar bun. |
| --- | --- |

(102)

Sa chaibidil i Straitéis Leathanbhanda na Síne lena dtugtar aghaidh ar na hionstraimí beartais, tugann Rialtas na Síne tuairisc ar na hionstraimí a úsáidtear chun spriocanna na straitéise sin a úsáid, i.e.
  ‘cistí speisialta éagsúla a úsáid ina n-iomláine, cistí a thagann ón rialtas láir chun cistí áitiúla ábhartha a threorú chun infheistiú i dtaighde agus forbairt an líonra leathanbhanda agus tionsclú’
  agus soláthar i leith
  ‘tacaíocht úis ar tugadh fóirdheontas ina leith le haghaidh iasachtaí do thionscadail tógála leathanbhanda incháilithe i gcriosanna forbartha náisiúnta i réigiún an iarthair’
  agus ar deireadh neartú a dhéanamh ar
  ‘an tacaíocht lamháltais cánach’
  agus ar
  ‘an tacaíocht [le haghaidh] tograí líonraí leathanbhanda’. Mar a leagtar amach in aithris (80), mheas an Coimisiún go raibh cáblaí snáthoptaice ina phríomhpháirt de bhonneagar na líonraí idirlín agus fíor-riachtanach chun córais leathanbhanda a chur ar bun.

‘cistí speisialta éagsúla a úsáid ina n-iomláine, cistí a thagann ón rialtas láir chun cistí áitiúla ábhartha a threorú chun infheistiú i dtaighde agus forbairt an líonra leathanbhanda agus tionsclú’

‘tacaíocht úis ar tugadh fóirdheontas ina leith le haghaidh iasachtaí do thionscadail tógála leathanbhanda incháilithe i gcriosanna forbartha náisiúnta i réigiún an iarthair’

‘an tacaíocht lamháltais cánach’

‘an tacaíocht [le haghaidh] tograí líonraí leathanbhanda’.

| (103) | Ní hé go sonraítear i Straitéis Leathanbhanda na Síne cuspóirí neamhcheangailteacha i ndáil le forbairt an bhonneagair idirlín. Nuair a bhreathnaítear orthu i dteannta doiciméid eile is léir gur eilimint fhíor-riachtanach iad ranníocaíochtaí airgeadais ó Rialtas na Síne a úsáidtear chun cuspóirí na straitéise seo a bhaint amach. Sna Tuairimí maidir le Tógáil Líonraí Leathanbhanda Snáthoptaice a Chur Chun Cinn (28), sonraítear go
  ‘spreagtar rialtais áitiúla ar na leibhéil uile fóirdheontais airgeadais a sholáthar chun leathanbhanda snáthoptaice a úsáid in institiúidí seirbhíse poiblí’
  agus go ndéanfar
  ‘infheistíocht agus tacaíocht bheartais i dtaighde agus forbairt sliseanna, gaireas, trealaimh córais agus feidhmeanna lárnacha le haghaidh cumarsáid leathanbhanda snáthoptaice’
  a mhéadú agus go ndéanfar
  ‘nuálaíocht theicneolaíoch i gcumarsáid snáthoptaice’
  a spreagadh. |
| --- | --- |

(103)

Ní hé go sonraítear i Straitéis Leathanbhanda na Síne cuspóirí neamhcheangailteacha i ndáil le forbairt an bhonneagair idirlín. Nuair a bhreathnaítear orthu i dteannta doiciméid eile is léir gur eilimint fhíor-riachtanach iad ranníocaíochtaí airgeadais ó Rialtas na Síne a úsáidtear chun cuspóirí na straitéise seo a bhaint amach. Sna Tuairimí maidir le Tógáil Líonraí Leathanbhanda Snáthoptaice a Chur Chun Cinn (28), sonraítear go
  ‘spreagtar rialtais áitiúla ar na leibhéil uile fóirdheontais airgeadais a sholáthar chun leathanbhanda snáthoptaice a úsáid in institiúidí seirbhíse poiblí’
  agus go ndéanfar
  ‘infheistíocht agus tacaíocht bheartais i dtaighde agus forbairt sliseanna, gaireas, trealaimh córais agus feidhmeanna lárnacha le haghaidh cumarsáid leathanbhanda snáthoptaice’
  a mhéadú agus go ndéanfar
  ‘nuálaíocht theicneolaíoch i gcumarsáid snáthoptaice’
  a spreagadh.

28

‘spreagtar rialtais áitiúla ar na leibhéil uile fóirdheontais airgeadais a sholáthar chun leathanbhanda snáthoptaice a úsáid in institiúidí seirbhíse poiblí’

‘infheistíocht agus tacaíocht bheartais i dtaighde agus forbairt sliseanna, gaireas, trealaimh córais agus feidhmeanna lárnacha le haghaidh cumarsáid leathanbhanda snáthoptaice’

‘nuálaíocht theicneolaíoch i gcumarsáid snáthoptaice’

| (104) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil i Straitéis Leathanbhanda na Síne ach treoirdhoiciméad maidir le bonneagar leathanbhanda. I ndáil leis sin, thug Rialtas na Síne dá aire gur shuigh an Painéal in ‘an tSín – DOMHANDÚ’ gurb amhlaidh
  ‘nach “fianaise leordhóthanach” ar shainiúlacht í faisnéis ghinearálta faoi bheartas rialtais, gan aon nasc díreach le clár faoi chaibidil’. |
| --- | --- |

(104)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil i Straitéis Leathanbhanda na Síne ach treoirdhoiciméad maidir le bonneagar leathanbhanda. I ndáil leis sin, thug Rialtas na Síne dá aire gur shuigh an Painéal in ‘an tSín – DOMHANDÚ’ gurb amhlaidh
  ‘nach “fianaise leordhóthanach” ar shainiúlacht í faisnéis ghinearálta faoi bheartas rialtais, gan aon nasc díreach le clár faoi chaibidil’.

‘nach “fianaise leordhóthanach” ar shainiúlacht í faisnéis ghinearálta faoi bheartas rialtais, gan aon nasc díreach le clár faoi chaibidil’.

| (105) | I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún mar a shonraítear in aithris (102), sa chaibidil i Straitéis Leathanbhanda na Síne lena dtugtar aghaidh ar na hionstraimí beartais, go dtugann Rialtas na Síne tuairisc ar na hionstraimí a úsáidtear chun spriocanna na straitéise seo a bhaint amach amhail úsáid cistí speisialta éagsúla, tacaíochta úis ar tugadh fóirdheontas ina leith, tacaíochta lamháltais cánach etc. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún in aithris (103) gurb amhlaidh nuair a bhreathnaítear orthu i dteannta doiciméid eile, is léir gur eilimint fhíor-riachtanach iad ranníocaíochtaí airgeadais ó Rialtas na Síne a úsáidtear chun cuspóirí na straitéise seo a bhaint amach. Dá bhrí sin, cé go maítear gur de chineál treoraíochta í Straitéis Leathanbhanda na Síne, ní fhágann a cur chun feidhme trí eisíocaíocht cistiúcháin stáit le tionscail áirithe atáthar a spreagadh ach go bhfuil sí ceangailteach agus dírithe go sonrach ar na tionscail sin atáthar a spreagadh agus nach infheidhme go ginearálta í. In aon chás, an tagairt do Thuarascáil an Phainéil in ‘an tSín – DOMHANDÚ’ níl sí cinntitheach a mhéid a bhaineann le sainiúlacht, ós rud é go soláthraítear sa chás sin leis na pleananna agus na doiciméid bheartais éagsúla a eisíonn Rialtas na Síne a chumhdaítear sa roinn seo treoraíocht agus tacaíocht shonrach le haghaidh an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(105)

I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún mar a shonraítear in aithris (102), sa chaibidil i Straitéis Leathanbhanda na Síne lena dtugtar aghaidh ar na hionstraimí beartais, go dtugann Rialtas na Síne tuairisc ar na hionstraimí a úsáidtear chun spriocanna na straitéise seo a bhaint amach amhail úsáid cistí speisialta éagsúla, tacaíochta úis ar tugadh fóirdheontas ina leith, tacaíochta lamháltais cánach etc. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún in aithris (103) gurb amhlaidh nuair a bhreathnaítear orthu i dteannta doiciméid eile, is léir gur eilimint fhíor-riachtanach iad ranníocaíochtaí airgeadais ó Rialtas na Síne a úsáidtear chun cuspóirí na straitéise seo a bhaint amach. Dá bhrí sin, cé go maítear gur de chineál treoraíochta í Straitéis Leathanbhanda na Síne, ní fhágann a cur chun feidhme trí eisíocaíocht cistiúcháin stáit le tionscail áirithe atáthar a spreagadh ach go bhfuil sí ceangailteach agus dírithe go sonrach ar na tionscail sin atáthar a spreagadh agus nach infheidhme go ginearálta í. In aon chás, an tagairt do Thuarascáil an Phainéil in ‘an tSín – DOMHANDÚ’ níl sí cinntitheach a mhéid a bhaineann le sainiúlacht, ós rud é go soláthraítear sa chás sin leis na pleananna agus na doiciméid bheartais éagsúla a eisíonn Rialtas na Síne a chumhdaítear sa roinn seo treoraíocht agus tacaíocht shonrach le haghaidh an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (106) | I dTuairimí Treoracha na Comhairle Stáit maidir le ‘an tIdirlíon Plus’ a Chur Chun Cinn go Gníomhach (29) ó 2015, foirmlítear cuspóir soiléir trína shonrú go mbeidh an doiciméad sin ina chuidiú chun
  ‘dlús a chur le cur chun feidhme na straitéise ‘Leathanbhanda na Síne’, tionscadal náisiúnta thógáil bhonneagar faisnéise na glúine nua a eagrú agus a chur chun feidhme [agus] claochlú an líonra leathanbhanda snáthoptaice a chur chun cinn.’
  Agus tugtar tuairisc ar an mbealach chun an sprioc sin a bhaint amach faoi ‘(6) Treoraíocht agus tacaíocht a neartú’ ina bhforbraítear go méadófar tacaíocht fhioscach agus chánachais agus ina sonraítear cúraimí amhail
  ‘infheistíocht a dhéanamh go gníomhach i dtaighde agus forbairt agus taispeáint feidhmeanna maidir le príomhtheicneolaíochtaí nuálaíochta comhtháite cáilithe ‘Internet+’. Úsáid cistí speisialta airgeadais atá ann cheana a chomhordú chun tacú le ‘Internet+’ agus ardáin agus taispeáintí feidhmeanna gaolmhara a thógáil.’ |
| --- | --- |

(106)

I dTuairimí Treoracha na Comhairle Stáit maidir le ‘an tIdirlíon Plus’ a Chur Chun Cinn go Gníomhach (29) ó 2015, foirmlítear cuspóir soiléir trína shonrú go mbeidh an doiciméad sin ina chuidiú chun
  ‘dlús a chur le cur chun feidhme na straitéise ‘Leathanbhanda na Síne’, tionscadal náisiúnta thógáil bhonneagar faisnéise na glúine nua a eagrú agus a chur chun feidhme [agus] claochlú an líonra leathanbhanda snáthoptaice a chur chun cinn.’
  Agus tugtar tuairisc ar an mbealach chun an sprioc sin a bhaint amach faoi ‘(6) Treoraíocht agus tacaíocht a neartú’ ina bhforbraítear go méadófar tacaíocht fhioscach agus chánachais agus ina sonraítear cúraimí amhail
  ‘infheistíocht a dhéanamh go gníomhach i dtaighde agus forbairt agus taispeáint feidhmeanna maidir le príomhtheicneolaíochtaí nuálaíochta comhtháite cáilithe ‘Internet+’. Úsáid cistí speisialta airgeadais atá ann cheana a chomhordú chun tacú le ‘Internet+’ agus ardáin agus taispeáintí feidhmeanna gaolmhara a thógáil.’

29

‘dlús a chur le cur chun feidhme na straitéise ‘Leathanbhanda na Síne’, tionscadal náisiúnta thógáil bhonneagar faisnéise na glúine nua a eagrú agus a chur chun feidhme [agus] claochlú an líonra leathanbhanda snáthoptaice a chur chun cinn.’

‘infheistíocht a dhéanamh go gníomhach i dtaighde agus forbairt agus taispeáint feidhmeanna maidir le príomhtheicneolaíochtaí nuálaíochta comhtháite cáilithe ‘Internet+’. Úsáid cistí speisialta airgeadais atá ann cheana a chomhordú chun tacú le ‘Internet+’ agus ardáin agus taispeáintí feidhmeanna gaolmhara a thógáil.’

| (107) | In 2015, leag Rialtas na Síne amach thairis sin an plean um infheistíochtaí airgeadais atá beartaithe chun
  ‘dlús a chur le tógáil bonneagair’
  sa ‘Treoraíocht ó Oifig Ghinearálta na Comhairle Stáit maidir le Dlús a chur le Tógáil Líonraí Leathanbhanda Ardluais agus Laghdú Luais Táillí Brostaithe Líonra a Chur Chun Cinn’ (30). Sa doiciméad sin sonraítear go ndéanfaidh Rialtas na Síne, chun an cuspóir sin a bhaint amach
  ‘dlús a chur le tógáil cathracha líonra uileshnáithín agus líonraí cumarsáide soghluaiste den cheathrú glúin (4G), agus níos mó ná 430 billiún yuan infheistithe i dtógáil líonra in 2015 agus méid nach lú ná 700 billiún yuan infheistithe in 2016-2017’
  agus
  ‘an próiseas cábla snáthoptaice chomh fada leis an mbaile a chur chun cinn, claochlú snáthoptaice 45 000 crios rochtana cábla copair a thabhairt chun críche in 2015, agus níos mó ná 80 milliún teaghlach cábla snáthoptaice nua chomh fada leis an mbaile a thógáil.’ |
| --- | --- |

(107)

In 2015, leag Rialtas na Síne amach thairis sin an plean um infheistíochtaí airgeadais atá beartaithe chun
  ‘dlús a chur le tógáil bonneagair’
  sa ‘Treoraíocht ó Oifig Ghinearálta na Comhairle Stáit maidir le Dlús a chur le Tógáil Líonraí Leathanbhanda Ardluais agus Laghdú Luais Táillí Brostaithe Líonra a Chur Chun Cinn’ (30). Sa doiciméad sin sonraítear go ndéanfaidh Rialtas na Síne, chun an cuspóir sin a bhaint amach
  ‘dlús a chur le tógáil cathracha líonra uileshnáithín agus líonraí cumarsáide soghluaiste den cheathrú glúin (4G), agus níos mó ná 430 billiún yuan infheistithe i dtógáil líonra in 2015 agus méid nach lú ná 700 billiún yuan infheistithe in 2016-2017’
  agus
  ‘an próiseas cábla snáthoptaice chomh fada leis an mbaile a chur chun cinn, claochlú snáthoptaice 45 000 crios rochtana cábla copair a thabhairt chun críche in 2015, agus níos mó ná 80 milliún teaghlach cábla snáthoptaice nua chomh fada leis an mbaile a thógáil.’

‘dlús a chur le tógáil bonneagair’

30

‘dlús a chur le tógáil cathracha líonra uileshnáithín agus líonraí cumarsáide soghluaiste den cheathrú glúin (4G), agus níos mó ná 430 billiún yuan infheistithe i dtógáil líonra in 2015 agus méid nach lú ná 700 billiún yuan infheistithe in 2016-2017’

‘an próiseas cábla snáthoptaice chomh fada leis an mbaile a chur chun cinn, claochlú snáthoptaice 45 000 crios rochtana cábla copair a thabhairt chun críche in 2015, agus níos mó ná 80 milliún teaghlach cábla snáthoptaice nua chomh fada leis an mbaile a thógáil.’

| (108) | Maidir le cur chuige Rialtas na Síne chun tionscail agus táirgí atáthar a spreagadh a shainmhíniú i gcatalóga chun acmhainní a leithdháileadh dá réir, bunaithe ar a dtábhacht straitéiseach nó pholaitiúil mar atá sannta ag Rialtas na Síne, agus chun na pleananna a chur chun feidhme agus maoirseacht a dhéanamh orthu ag gach leibhéal riaracháin, is féidir é a bhreathnú a thuilleadh trí scrúdú a dhéanamh ar an gCatalóg de Tháirgí agus Seirbhísí Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn de chuid an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú (NCRC) ó 2016 (31). Arís, tá bunú glúine nua de thionscal TF beartaithe, lena n-áirítear glúin nua de thionscal líonra faisnéise. Chun an cuspóir sin a bhaint amach, áirítear táirgí áirithe sa chatalóg de tháirgí straitéiseacha atá ag teacht chun cinn. Is léir go bhfuil cáblaí snáthoptaice ar cheann de na táirgí ós rud é go bhfuil an tagairt do ‘Trealamh cumarsáide optúil. Lena n-áirítear snáithín’
  aonchiallach. Le háireamh shainiúlachtaí teicneolaíocha an trealaimh lena mbaineann, amhail
  ‘Snáithín G.657 le haghaidh FTTx, snáithín G.655 achair éifeachtaigh mhóir, snáithín G.656, solas ísealchailliúna agus sár-ísealchailliúna a chomhlíonann Snáithín chaighdeáin G.652, [...] Trealamh tarchuradóireachta optúil, ráta líne aon chainéil amháin 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s’
  léirítear ní hamháin go measann Rialtas na Síne gur táirge straitéiseach atá ag teacht chun cinn iad cáblaí snáthoptaice ach léirítear freisin méid na pleanála mionsonraithe ó Rialtas na Síne a leathnaíonn chuig leibhéal táirgí teicneolaíocha áirithe. |
| --- | --- |

(108)

Maidir le cur chuige Rialtas na Síne chun tionscail agus táirgí atáthar a spreagadh a shainmhíniú i gcatalóga chun acmhainní a leithdháileadh dá réir, bunaithe ar a dtábhacht straitéiseach nó pholaitiúil mar atá sannta ag Rialtas na Síne, agus chun na pleananna a chur chun feidhme agus maoirseacht a dhéanamh orthu ag gach leibhéal riaracháin, is féidir é a bhreathnú a thuilleadh trí scrúdú a dhéanamh ar an gCatalóg de Tháirgí agus Seirbhísí Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn de chuid an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú (NCRC) ó 2016 (31). Arís, tá bunú glúine nua de thionscal TF beartaithe, lena n-áirítear glúin nua de thionscal líonra faisnéise. Chun an cuspóir sin a bhaint amach, áirítear táirgí áirithe sa chatalóg de tháirgí straitéiseacha atá ag teacht chun cinn. Is léir go bhfuil cáblaí snáthoptaice ar cheann de na táirgí ós rud é go bhfuil an tagairt do ‘Trealamh cumarsáide optúil. Lena n-áirítear snáithín’
  aonchiallach. Le háireamh shainiúlachtaí teicneolaíocha an trealaimh lena mbaineann, amhail
  ‘Snáithín G.657 le haghaidh FTTx, snáithín G.655 achair éifeachtaigh mhóir, snáithín G.656, solas ísealchailliúna agus sár-ísealchailliúna a chomhlíonann Snáithín chaighdeáin G.652, [...] Trealamh tarchuradóireachta optúil, ráta líne aon chainéil amháin 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s’
  léirítear ní hamháin go measann Rialtas na Síne gur táirge straitéiseach atá ag teacht chun cinn iad cáblaí snáthoptaice ach léirítear freisin méid na pleanála mionsonraithe ó Rialtas na Síne a leathnaíonn chuig leibhéal táirgí teicneolaíocha áirithe.

31

Trealamh cumarsáide optúil. Lena n-áirítear snáithín’

‘Snáithín G.657 le haghaidh FTTx, snáithín G.655 achair éifeachtaigh mhóir, snáithín G.656, solas ísealchailliúna agus sár-ísealchailliúna a chomhlíonann Snáithín chaighdeáin G.652, [...] Trealamh tarchuradóireachta optúil, ráta líne aon chainéil amháin 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s’

| (109) | Tá an cur chuige céanna-cuspóirí a shainmhíniú i bpleananna agus a chur chun feidhme thairis sin trí mhionsonraí teicniúla a shainmhíniú i gcatalóga-in úsáid i gCatalóg na dTáirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (32), ina gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice mar tháirge cumarsáide in Uimh. 1020011, lena n-áirítear
  ‘Córas tarchuradóireachta snáthoptaice SDH le meáin tarchuradóireachta snáithín aonmhóid, cainéal tarchuradóireachta sonraí ardluais, ráta tarchuradóireachta 10Gbit / s agus 40Gbit / s, le haghaidh línte cumarsáide agus croíghréasán meitreo’
  . In 2003, bhí cáblaí snáthoptaice liostaithe cheana i gCatalóg na dTáirgí Ardteicneolaíochta atáthar a Spreagadh le haghaidh Infheistíocht Eachtrach sa chatagóir Trealamh Cumarsáide agus Táirgí (33) faoi uimhir 42 mar
  ‘Trealamh cumarsáide snáithín SDH 10Gb/s agus os a chionn’
  . |
| --- | --- |

(109)

Tá an cur chuige céanna-cuspóirí a shainmhíniú i bpleananna agus a chur chun feidhme thairis sin trí mhionsonraí teicniúla a shainmhíniú i gcatalóga-in úsáid i gCatalóg na dTáirgí Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta (32), ina gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice mar tháirge cumarsáide in Uimh. 1020011, lena n-áirítear
  ‘Córas tarchuradóireachta snáthoptaice SDH le meáin tarchuradóireachta snáithín aonmhóid, cainéal tarchuradóireachta sonraí ardluais, ráta tarchuradóireachta 10Gbit / s agus 40Gbit / s, le haghaidh línte cumarsáide agus croíghréasán meitreo’
  . In 2003, bhí cáblaí snáthoptaice liostaithe cheana i gCatalóg na dTáirgí Ardteicneolaíochta atáthar a Spreagadh le haghaidh Infheistíocht Eachtrach sa chatagóir Trealamh Cumarsáide agus Táirgí (33) faoi uimhir 42 mar
  ‘Trealamh cumarsáide snáithín SDH 10Gb/s agus os a chionn’
  .

32

‘Córas tarchuradóireachta snáthoptaice SDH le meáin tarchuradóireachta snáithín aonmhóid, cainéal tarchuradóireachta sonraí ardluais, ráta tarchuradóireachta 10Gbit / s agus 40Gbit / s, le haghaidh línte cumarsáide agus croíghréasán meitreo’

33

‘Trealamh cumarsáide snáithín SDH 10Gb/s agus os a chionn’

| (110) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus Connect Com nár léirigh an Coimisiún go bhfuil na doiciméid éagsúla a luaitear i Roinn 3.1 ina dtacaíocht ná ina spreagadh
  ‘sonrach’
  le haghaidh an tionscail cáblaí snáthoptaice cé go gceanglaítear le hAirteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán go léiríonn an Coimisiún go ndéanann doiciméad de chuid Rialtas na Síne
  ‘rochtain a theorannú go sainráite’
  d’fhiontair áirithe agus gurb é atá i gceist le ceanglas den sórt sin faoi Airteagal 2.1(a) de Chomhaontú SCM léiriú teorannaithe atá
  ‘sainráite...cinnte agus soiléir’
   (34). Thagair Connect Com thairis sin d’Airteagal 4(5) den bhun-Rialachán lena gceanglaítear nach mór údar soiléir a bheith le sainiúlacht ar bhonn fianaise dhearfach agus mhaígh sé nár chomhlíon an Coimisiún an ceanglas sin. D’áitigh Rialtas na Síne thairis sin go mbunaíonn an Coimisiún é féin ar an toimhde mhícheart más fíor go spreagtar bonneagar líonra, spreagtar gach a ndéanann suas an líonra sin. Shonraigh Rialtas na Síne, maidir le doiciméid éagsúla atá luaite ag an gCoimisiún, amhail an 13ú Plean Cúig Bliana, an tionscnamh Made in China 2025, an Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020), Plean 2009 um Choigeartú agus Athbheochan an tionscail Faisnéise Leictreonaí agus Straitéis Leathanbhanda na Síne 2013, nach mbaineann siad leis an táirge cáblaí snáthoptaice ná leis an tionscal cáblaí snáthoptaice ach le líonraí iartheachtacha nó úsáid leathanbhanda, i.e. bonneagar ginearálta. De réir Rialtas na Síne, ós rud é go gceanglaítear roinnt ionchur agus táirgí chun líonraí a thógáil, ba cheart don Choimisiún a mhíniú go soiléir cé na táirgí agus na seirbhísí go díreach a chuimsítear sa bhonneagar a mheasann sé a spreagtar. Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne nach mbaineann
  ‘rolladh amach’
  an líonra ná an leathanbhanda le hearraí ach le forbairt agus seirbhísí bonneagair, ós rud é go mbaineann an rolladh amach sin le feabhsú seirbhísí teileachumarsáide ginearálta. |
| --- | --- |

(110)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus Connect Com nár léirigh an Coimisiún go bhfuil na doiciméid éagsúla a luaitear i Roinn 3.1 ina dtacaíocht ná ina spreagadh
  ‘sonrach’
  le haghaidh an tionscail cáblaí snáthoptaice cé go gceanglaítear le hAirteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán go léiríonn an Coimisiún go ndéanann doiciméad de chuid Rialtas na Síne
  ‘rochtain a theorannú go sainráite’
  d’fhiontair áirithe agus gurb é atá i gceist le ceanglas den sórt sin faoi Airteagal 2.1(a) de Chomhaontú SCM léiriú teorannaithe atá
  ‘sainráite...cinnte agus soiléir’
   (34). Thagair Connect Com thairis sin d’Airteagal 4(5) den bhun-Rialachán lena gceanglaítear nach mór údar soiléir a bheith le sainiúlacht ar bhonn fianaise dhearfach agus mhaígh sé nár chomhlíon an Coimisiún an ceanglas sin. D’áitigh Rialtas na Síne thairis sin go mbunaíonn an Coimisiún é féin ar an toimhde mhícheart más fíor go spreagtar bonneagar líonra, spreagtar gach a ndéanann suas an líonra sin. Shonraigh Rialtas na Síne, maidir le doiciméid éagsúla atá luaite ag an gCoimisiún, amhail an 13ú Plean Cúig Bliana, an tionscnamh Made in China 2025, an Plean Forbartha Monaraíochta Cliste (2016-2020), Plean 2009 um Choigeartú agus Athbheochan an tionscail Faisnéise Leictreonaí agus Straitéis Leathanbhanda na Síne 2013, nach mbaineann siad leis an táirge cáblaí snáthoptaice ná leis an tionscal cáblaí snáthoptaice ach le líonraí iartheachtacha nó úsáid leathanbhanda, i.e. bonneagar ginearálta. De réir Rialtas na Síne, ós rud é go gceanglaítear roinnt ionchur agus táirgí chun líonraí a thógáil, ba cheart don Choimisiún a mhíniú go soiléir cé na táirgí agus na seirbhísí go díreach a chuimsítear sa bhonneagar a mheasann sé a spreagtar. Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne nach mbaineann
  ‘rolladh amach’
  an líonra ná an leathanbhanda le hearraí ach le forbairt agus seirbhísí bonneagair, ós rud é go mbaineann an rolladh amach sin le feabhsú seirbhísí teileachumarsáide ginearálta.

‘sonrach’

‘rochtain a theorannú go sainráite’

‘sainráite...cinnte agus soiléir’

34

‘rolladh amach’

| (111) | Níor aontaigh an Coimisiún leis sin. Mar a mhínítear in aithris (80), tá cáblaí snáthoptaice ina phríomhpháirt de bhonneagar líonraí idirlín, agus tá ról ríthábhachtach aige maidir le rolladh amach líonraí snáthoptaice agus an idirlín leathanbhanda. Tagraíonn an bonneagar leathanbhanda do líonraí trealaimh agus teicneolaíochtaí teileachumarsáide imscartha is gá chun rochtain idirlín ardluais agus ardseirbhísí teileachumarsáide eile a sholáthar (35) agus tá cáblaí snáthoptaice ina bpríomhchuid den trealamh tarchuradóireachta. Dá bhrí sin, ceanglaítear le tógáil an bhonneagair leathanbhanda agus líonraí úsáid táirgí is gá chun sonraí a tharchur agus ní hé soláthar seirbhísí atá i gceist leis go príomha faoi mar is cosúil a thugann Rialtas na Síne le tuiscint. Déanta na fírinne, bheadh soláthar seirbhísí mar thoradh ar an mbonneagar sin ach a mbeadh sé tógtha. Dá bhrí sin, má spreagann Rialtas na Síne tógáil an bhonneagair leathanbhanda, spreagann Rialtas na Síne freisin príomhtháirgí atá fíor-riachtanach chun an bonneagar sin a thógáil agus atá mar chuid dhílis de. Tá an Coimisiún den tuairim go ndéanann an creat normatach a thagann ó chur chun feidhme na ndoiciméad éagsúil a luaitear i Roinn 3.1
  ‘rochtain a theorannú go sainráite’
  , ar rochtain ar chóir fhabhrach í, d’fhiontair áirithe i dtionscail atáthar a spreagadh, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice atá mar chuid de na líonraí teicneolaíochta faisnéise agus leathanbhanda. Dá dhroim sin, is é a bhí sna doiciméid éagsúla a luadh i Roinn 3.1 fianaise dhearfach leordhóthanach chun sainiúlacht thacaíocht agus spreagadh an tionscail cáblaí snáthoptaice ó Rialtas na Síne a chinneadh. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaímh Rialtas na Síne agus Connect Com. |
| --- | --- |

(111)

Níor aontaigh an Coimisiún leis sin. Mar a mhínítear in aithris (80), tá cáblaí snáthoptaice ina phríomhpháirt de bhonneagar líonraí idirlín, agus tá ról ríthábhachtach aige maidir le rolladh amach líonraí snáthoptaice agus an idirlín leathanbhanda. Tagraíonn an bonneagar leathanbhanda do líonraí trealaimh agus teicneolaíochtaí teileachumarsáide imscartha is gá chun rochtain idirlín ardluais agus ardseirbhísí teileachumarsáide eile a sholáthar (35) agus tá cáblaí snáthoptaice ina bpríomhchuid den trealamh tarchuradóireachta. Dá bhrí sin, ceanglaítear le tógáil an bhonneagair leathanbhanda agus líonraí úsáid táirgí is gá chun sonraí a tharchur agus ní hé soláthar seirbhísí atá i gceist leis go príomha faoi mar is cosúil a thugann Rialtas na Síne le tuiscint. Déanta na fírinne, bheadh soláthar seirbhísí mar thoradh ar an mbonneagar sin ach a mbeadh sé tógtha. Dá bhrí sin, má spreagann Rialtas na Síne tógáil an bhonneagair leathanbhanda, spreagann Rialtas na Síne freisin príomhtháirgí atá fíor-riachtanach chun an bonneagar sin a thógáil agus atá mar chuid dhílis de. Tá an Coimisiún den tuairim go ndéanann an creat normatach a thagann ó chur chun feidhme na ndoiciméad éagsúil a luaitear i Roinn 3.1
  ‘rochtain a theorannú go sainráite’
  , ar rochtain ar chóir fhabhrach í, d’fhiontair áirithe i dtionscail atáthar a spreagadh, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice atá mar chuid de na líonraí teicneolaíochta faisnéise agus leathanbhanda. Dá dhroim sin, is é a bhí sna doiciméid éagsúla a luadh i Roinn 3.1 fianaise dhearfach leordhóthanach chun sainiúlacht thacaíocht agus spreagadh an tionscail cáblaí snáthoptaice ó Rialtas na Síne a chinneadh. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaímh Rialtas na Síne agus Connect Com.

35

‘rochtain a theorannú go sainráite’

| (112) | Thairis sin, de réir Rialtas na Síne, is bonneagar ginearálta iad líonraí rochtana idirlín agus bonneagar leathanbhanda. Rinne Rialtas na Síne tagairt don léirmhíniú ar
  ‘bonneagar ginearálta’
  de chuid an Phainéil in ‘CE agus Ballstáit áirithe – Mór-aerárthaí Sibhialta’mar ‘bonneagar nach soláthraítear d’eintiteas aonair ná do ghrúpa teoranta eintiteas amháin ná nach soláthraítear chun tairbhe dó amháin, ach atá ar fáil do na heintitis uile nó do bheagnach na heintitis uile’. D’áitigh Rialtas na Síne thairis sin gur dheimhnigh an Buanchomhlacht Achomhairc in ‘SAM-Bogadhmad IV’ gurb ‘é atá i gceist le heisceacht shainráite ar an bprionsabal ginearálta gurb é a thiocfaidh as soláthar ‘earraí’ de chuid rialtais ranníocaíocht airgeadais nuair a sholáthraítear na hearraí sin i bhfoirm ‘bonneagar ginearálta.’ |
| --- | --- |

(112)

Thairis sin, de réir Rialtas na Síne, is bonneagar ginearálta iad líonraí rochtana idirlín agus bonneagar leathanbhanda. Rinne Rialtas na Síne tagairt don léirmhíniú ar
  ‘bonneagar ginearálta’
  de chuid an Phainéil in ‘CE agus Ballstáit áirithe – Mór-aerárthaí Sibhialta’mar ‘bonneagar nach soláthraítear d’eintiteas aonair ná do ghrúpa teoranta eintiteas amháin ná nach soláthraítear chun tairbhe dó amháin, ach atá ar fáil do na heintitis uile nó do bheagnach na heintitis uile’. D’áitigh Rialtas na Síne thairis sin gur dheimhnigh an Buanchomhlacht Achomhairc in ‘SAM-Bogadhmad IV’ gurb ‘é atá i gceist le heisceacht shainráite ar an bprionsabal ginearálta gurb é a thiocfaidh as soláthar ‘earraí’ de chuid rialtais ranníocaíocht airgeadais nuair a sholáthraítear na hearraí sin i bhfoirm ‘bonneagar ginearálta.’

‘bonneagar ginearálta’

mar ‘bonneagar nach soláthraítear d’eintiteas aonair ná do ghrúpa teoranta eintiteas amháin ná nach soláthraítear chun tairbhe dó amháin, ach atá ar fáil do na heintitis uile nó do bheagnach na heintitis uile’.

‘é atá i gceist le heisceacht shainráite ar an bprionsabal ginearálta gurb é a thiocfaidh as soláthar ‘earraí’ de chuid rialtais ranníocaíocht airgeadais nuair a sholáthraítear na hearraí sin i bhfoirm ‘bonneagar ginearálta.’

| (113) | I ndáil leis sin, thug an Coimisiún le fios go mbaineann an léirmhíniú ar
  ‘bonneagar ginearálta’
  , ar thagair Rialtas na Síne dó, leis an sainmhíniú ar sholáthar earraí de chuid rialtais i bhfoirm bonneagar ginearálta. Ní bhaineann an léirmhíniú sin le hanailís sainiúlachta ar chlár fóirdheontais. Thairis sin, ní hé is cuspóir don imscrúdú seo soláthar cábla snáthoptaice ag rialtas, a mhaígh Rialtas na Síne a bheith mar
  ‘bonneagar ginearálta’, ach seachas sin na fóirdheontais frithchúitimh uile a dheonaítear do tháirgeoirí onnmhairiúcháin cáblaí snáthoptaice, agus déanann siad ar a n-uain na cáblaí snáthoptaice sin a onnmhairiú chuig oibreoirí teileachumarsáide san Aontas. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh an maíomh gan bhunús agus neamhábhartha chun measúnú a dhéanamh ar spreagadh an tionscail cáblaí snáthoptaice de chuid Rialtas na Síne agus dá bhrí sin dhiúltaigh sé é. |
| --- | --- |

(113)

I ndáil leis sin, thug an Coimisiún le fios go mbaineann an léirmhíniú ar
  ‘bonneagar ginearálta’
  , ar thagair Rialtas na Síne dó, leis an sainmhíniú ar sholáthar earraí de chuid rialtais i bhfoirm bonneagar ginearálta. Ní bhaineann an léirmhíniú sin le hanailís sainiúlachta ar chlár fóirdheontais. Thairis sin, ní hé is cuspóir don imscrúdú seo soláthar cábla snáthoptaice ag rialtas, a mhaígh Rialtas na Síne a bheith mar
  ‘bonneagar ginearálta’, ach seachas sin na fóirdheontais frithchúitimh uile a dheonaítear do tháirgeoirí onnmhairiúcháin cáblaí snáthoptaice, agus déanann siad ar a n-uain na cáblaí snáthoptaice sin a onnmhairiú chuig oibreoirí teileachumarsáide san Aontas. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh an maíomh gan bhunús agus neamhábhartha chun measúnú a dhéanamh ar spreagadh an tionscail cáblaí snáthoptaice de chuid Rialtas na Síne agus dá bhrí sin dhiúltaigh sé é.

‘bonneagar ginearálta’

‘bonneagar ginearálta’,

| (114) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Connect Com nach seasann an cistiú ginearálta le haghaidh leathnú an líonra snáthoptaice d’fhóirdheontas sonrach le haghaidh cáblaí snáthoptaice agus thagair sé d’aithris (749) thíos ar dá réir nach ionann cáblaí snáthoptaice agus suas le níos mó ná 5 % de mhéid iomlán an líonra snáthoptaice. |
| --- | --- |

(114)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Connect Com nach seasann an cistiú ginearálta le haghaidh leathnú an líonra snáthoptaice d’fhóirdheontas sonrach le haghaidh cáblaí snáthoptaice agus thagair sé d’aithris (749) thíos ar dá réir nach ionann cáblaí snáthoptaice agus suas le níos mó ná 5 % de mhéid iomlán an líonra snáthoptaice.

| (115) | I ndáil leis sin, chuir an Coimisiún i dtábhacht gur mar a leanas atá aithris (749):
  ‘suíodh leis an imscrúdú nach bhfuil sna cáblaí snáthoptaice ach sciar beag de chostas iomlán chur i bhfeidhm na dtionscadal líonra dhigitigh - níos lú ná 5 % i gcás 5G’. Ar an gcéad dul síos, tagraíonn an ráiteas sin don chostas táirgthe seachas don mhéid. Ar an dara dul síos, cé go mb’fhéidir go seasann cáblaí snáthoptaice do sciar beag de rolladh amach iomlán an líonra, ní fhágann sin nach bailí cáblaí snáthoptaice a bheith mar phríomhtháirge fíor-riachtanach chun an líonra sin a imscaradh. Mar a mhínítear in aithrisí (80) agus (111), is páirt dhílis de líonraí leathanbhanda ardluais na glúine deiridh é cáblaí snáthoptaice atá bunaithe ar an teicneolaíocht sin, rud nach mbeadh in ann feidhmiú dá bhrí sin murach sin. Dá réir sin, tá fóirdheontais ar an bpríomhpháirt sin de réir sainmhíniú sonrach agus lárnach maidir le feidhmiú rathúil an líonra snáthoptaice iomláin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(115)

I ndáil leis sin, chuir an Coimisiún i dtábhacht gur mar a leanas atá aithris (749):
  ‘suíodh leis an imscrúdú nach bhfuil sna cáblaí snáthoptaice ach sciar beag de chostas iomlán chur i bhfeidhm na dtionscadal líonra dhigitigh - níos lú ná 5 % i gcás 5G’. Ar an gcéad dul síos, tagraíonn an ráiteas sin don chostas táirgthe seachas don mhéid. Ar an dara dul síos, cé go mb’fhéidir go seasann cáblaí snáthoptaice do sciar beag de rolladh amach iomlán an líonra, ní fhágann sin nach bailí cáblaí snáthoptaice a bheith mar phríomhtháirge fíor-riachtanach chun an líonra sin a imscaradh. Mar a mhínítear in aithrisí (80) agus (111), is páirt dhílis de líonraí leathanbhanda ardluais na glúine deiridh é cáblaí snáthoptaice atá bunaithe ar an teicneolaíocht sin, rud nach mbeadh in ann feidhmiú dá bhrí sin murach sin. Dá réir sin, tá fóirdheontais ar an bpríomhpháirt sin de réir sainmhíniú sonrach agus lárnach maidir le feidhmiú rathúil an líonra snáthoptaice iomláin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

‘suíodh leis an imscrúdú nach bhfuil sna cáblaí snáthoptaice ach sciar beag de chostas iomlán chur i bhfeidhm na dtionscadal líonra dhigitigh - níos lú ná 5 % i gcás 5G’.

| (116) | Thairis sin, sna Forálacha Sealadacha maidir le Cur Chun Cinn Oiriúnú an Struchtúir Thionsclaíoch (‘Cinneadh Uimh. 40 ó 2005 den Chomhairle Stáit’) (‘Cinneadh Uimh. 40’), Caibidil III, tagraítear do ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, rud atá comhdhéanta de thrí chineál inneachar, eadhon inneachar tionscadail atáthar a spreagadh, inneachar tionscadal teoranta agus inneachar tionscadal a cuireadh as an áireamh. De réir Airteagal XVII den Chinneadh, más rud é
  ‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa; an trealamh féinúsáide a allmhairíodh i méid iomlán na hinfheistíochta, cé is moite de thráchtearraí in Inneachar Tionscadal Infheistithe Intíre na dTráchtearraí Allmhairithe Neamh-dhíolmhaithe (arna leasú in 2000) agus a d’eisigh an tAire Airgeadais, is féidir é a dhíolmhú ó dhleacht ar allmhairí agus cáin bhreisluacha nasctha le hallmhairí, mura rud é gurb ann do rialacháin nua maidir le hinneachar na dtionscadal infheistíochta neamh-dhíolmhaithe. Déanfar rogha na mbeartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’. |
| --- | --- |

(116)

Thairis sin, sna Forálacha Sealadacha maidir le Cur Chun Cinn Oiriúnú an Struchtúir Thionsclaíoch (‘Cinneadh Uimh. 40 ó 2005 den Chomhairle Stáit’) (‘Cinneadh Uimh. 40’), Caibidil III, tagraítear do ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, rud atá comhdhéanta de thrí chineál inneachar, eadhon inneachar tionscadail atáthar a spreagadh, inneachar tionscadal teoranta agus inneachar tionscadal a cuireadh as an áireamh. De réir Airteagal XVII den Chinneadh, más rud é
  ‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa; an trealamh féinúsáide a allmhairíodh i méid iomlán na hinfheistíochta, cé is moite de thráchtearraí in Inneachar Tionscadal Infheistithe Intíre na dTráchtearraí Allmhairithe Neamh-dhíolmhaithe (arna leasú in 2000) agus a d’eisigh an tAire Airgeadais, is féidir é a dhíolmhú ó dhleacht ar allmhairí agus cáin bhreisluacha nasctha le hallmhairí, mura rud é gurb ann do rialacháin nua maidir le hinneachar na dtionscadal infheistíochta neamh-dhíolmhaithe. Déanfar rogha na mbeartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’.

‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa; an trealamh féinúsáide a allmhairíodh i méid iomlán na hinfheistíochta, cé is moite de thráchtearraí in Inneachar Tionscadal Infheistithe Intíre na dTráchtearraí Allmhairithe Neamh-dhíolmhaithe (arna leasú in 2000) agus a d’eisigh an tAire Airgeadais, is féidir é a dhíolmhú ó dhleacht ar allmhairí agus cáin bhreisluacha nasctha le hallmhairí, mura rud é gurb ann do rialacháin nua maidir le hinneachar na dtionscadal infheistíochta neamh-dhíolmhaithe. Déanfar rogha na mbeartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’.

| (117) | Dá dhroim sin, le Cinneadh Uimh. 40 a léitear in éineacht leis an gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch déantar foráil maidir le cóireáil shonrach ar thionscadail áirithe laistigh de thionscail áirithe atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(117)

Dá dhroim sin, le Cinneadh Uimh. 40 a léitear in éineacht leis an gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch déantar foráil maidir le cóireáil shonrach ar thionscadail áirithe laistigh de thionscail áirithe atáthar a spreagadh.

| (118) | An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch (Leagan 2011)(Leasú 2013) (36) agus an Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch (Leagan 2019) (37) arna bhformheas le Foraithne an Choimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 29 an 27 Lúnasa 2019, a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020 agus a liostaítear faoi ‘Catagóir I Spreagadh’:
  “XXVIII.   Tionscal Faisnéise


  [...]









  13. | Monarú trealaimh de chórais tarchuradóireachta snáthoptaice ilphléacsaithe roinnte tonnfhad (WDM) ag a bhfuil luas 32 thonn nó níos mó; |
| --- | --- | --- |

(118)

An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch (Leagan 2011)(Leasú 2013) (36) agus an Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch (Leagan 2019) (37) arna bhformheas le Foraithne an Choimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 29 an 27 Lúnasa 2019, a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 2020 agus a liostaítear faoi ‘Catagóir I Spreagadh’:

36

37

“XXVIII.   Tionscal Faisnéise

Tionscal Faisnéise

[...]

[...]

13.

Monarú trealaimh de chórais tarchuradóireachta snáthoptaice ilphléacsaithe roinnte tonnfhad (WDM) ag a bhfuil luas 32 thonn nó níos mó;

| 14. | Monarú trealaimh de chórais cumarsáide snáthoptaice sraitheanna sioncronaithe dhigitigh ag a bhfuil luas 10GB/S nó níos mó; |
| --- | --- |

14.

Monarú trealaimh de chórais cumarsáide snáthoptaice sraitheanna sioncronaithe dhigitigh ag a bhfuil luas 10GB/S nó níos mó;

[...]

[...]

| 28. | Monarú réamhfhoirmithe snáithín agus snáthoptaice aonmhóid (neamhspréite) nua’ |
| --- | --- |

28.

Monarú réamhfhoirmithe snáithín agus snáthoptaice aonmhóid (neamhspréite) nua’

| (119) | Dá bhrí sin, áirítear sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch faoi ‘tionscal faisnéise’ tionscadail shonracha a bhaineann leis an tionscal cáblaí snáthoptaice mar atá spreagtha. |
| --- | --- |

(119)

Dá bhrí sin, áirítear sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch faoi ‘tionscal faisnéise’ tionscadail shonracha a bhaineann leis an tionscal cáblaí snáthoptaice mar atá spreagtha.

| (120) | Mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil Cinneadh Uimh. 40 sainordaitheach ná ceangailteach ó thaobh dlí de, ach nach bhfuil ann ach treoirdhoiciméad. Ina theannta sin, de réir Rialtas na Síne, Airteagal V de Chinneadh Uimh. 40, lena dtagraítear do
  ‘neartú a dhéanamh ar thógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  , is léir nach mbaineann sé ach le feabhas a chur ar bhonneagar ach nach luaitear cáblaí snáthoptaice ann. Dá réir sin, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhféadfaí tacaíocht ná spreagadh a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice leis an doiciméad sin. |
| --- | --- |

(120)

Mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil Cinneadh Uimh. 40 sainordaitheach ná ceangailteach ó thaobh dlí de, ach nach bhfuil ann ach treoirdhoiciméad. Ina theannta sin, de réir Rialtas na Síne, Airteagal V de Chinneadh Uimh. 40, lena dtagraítear do
  ‘neartú a dhéanamh ar thógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  , is léir nach mbaineann sé ach le feabhas a chur ar bhonneagar ach nach luaitear cáblaí snáthoptaice ann. Dá réir sin, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhféadfaí tacaíocht ná spreagadh a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice leis an doiciméad sin.

‘neartú a dhéanamh ar thógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’

| (121) | Ar an gcéad dul síos, níor aontaigh an Coimisiún nach bhfuil aon éifeacht shainordaitheach le Cinneadh Uimh. 40. Go deimhin, le Cinneadh Uimh. 40 leagtar síos na rialacháin shealadacha lena gcuirtear an t-athstruchtúrú tionsclaíoch chun cinn agus tagraítear do ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ leis, lena sainmhínítear trí chineál inneachar: inneachar tionscadal atáthar a spreagadh, inneachar tionscadal teoranta agus inneachar tionscadal a chuirtear as an áireamh. Le hAirteagal XVII de Chinneadh Uimh. 40 bunaítear cóireáil tionscadail infheistíochta a bhaineann leis an inneachar atáthar a spreagadh ar bhealach sainordaitheach, e.g. déanfaidh
  ‘na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa a sholáthar de réir na bprionsabal creidmheasa’
  agus déanfar
  ‘an rogha beartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’
  . Thairis sin, le hAirteagal XXI leagtar amach go
  ‘ndéanfar na beartais fhabhracha ábhartha a chuirtear chun feidhme de réir Inneachar Tionscal, Táirgí agus Teicneolaíochtaí atáthar a Spreagadh Faoi Láthair go hÁirithe sa Stát (arna leasú in 2000) a choigeartú chun bheith curtha chun feidhme de réir an inneachair spreagtha den Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’
  . Dá bhrí sin, tá éifeacht shainordaitheach le Cinneadh Uimh. 40 i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(121)

Ar an gcéad dul síos, níor aontaigh an Coimisiún nach bhfuil aon éifeacht shainordaitheach le Cinneadh Uimh. 40. Go deimhin, le Cinneadh Uimh. 40 leagtar síos na rialacháin shealadacha lena gcuirtear an t-athstruchtúrú tionsclaíoch chun cinn agus tagraítear do ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ leis, lena sainmhínítear trí chineál inneachar: inneachar tionscadal atáthar a spreagadh, inneachar tionscadal teoranta agus inneachar tionscadal a chuirtear as an áireamh. Le hAirteagal XVII de Chinneadh Uimh. 40 bunaítear cóireáil tionscadail infheistíochta a bhaineann leis an inneachar atáthar a spreagadh ar bhealach sainordaitheach, e.g. déanfaidh
  ‘na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa a sholáthar de réir na bprionsabal creidmheasa’
  agus déanfar
  ‘an rogha beartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’
  . Thairis sin, le hAirteagal XXI leagtar amach go
  ‘ndéanfar na beartais fhabhracha ábhartha a chuirtear chun feidhme de réir Inneachar Tionscal, Táirgí agus Teicneolaíochtaí atáthar a Spreagadh Faoi Láthair go hÁirithe sa Stát (arna leasú in 2000) a choigeartú chun bheith curtha chun feidhme de réir an inneachair spreagtha den Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’
  . Dá bhrí sin, tá éifeacht shainordaitheach le Cinneadh Uimh. 40 i ndáil leis sin.

‘na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa a sholáthar de réir na bprionsabal creidmheasa’

‘an rogha beartas eile maidir leis na tionscadail thionsclaíocha atáthar a spreagadh a chur chun feidhme de réir Rialacháin náisiúnta ábhartha’

‘ndéanfar na beartais fhabhracha ábhartha a chuirtear chun feidhme de réir Inneachar Tionscal, Táirgí agus Teicneolaíochtaí atáthar a Spreagadh Faoi Láthair go hÁirithe sa Stát (arna leasú in 2000) a choigeartú chun bheith curtha chun feidhme de réir an inneachair spreagtha den Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’

| (122) | Ar an dara dul síos, le hAirteagal V de Chinneadh Uimh. 40, a bhaineann le Caibidil II ‘Treoshuíomh agus Tosaíochtaí an Athstruchtúraithe Thionsclaíoch’, leagtar amach mar thosaíocht neartú a dhéanamh ar an méid seo:
  ‘tógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  agus mar a léirítear in aithris (80) agus mar a mhínítear thairis sin in aithris (111), is príomhpháirt fhíor-riachtanach den bhonneagar sin cáblaí snáthoptaice. De réir chonclúid an Choimisiúin in aithris (111), má spreagann Rialtas na Síne tógáil an bhonneagair leathanbhanda, meastar freisin go spreagann Rialtas na Síne príomhtháirgí atá fíor-riachtanach chun an bonneagar sin a thógáil agus atá mar chuid dhílis de. Thairis sin, in Airteagal XIV de Chinneadh Uimh. 40, a bhaineann le Caibidil III ‘An Chatalóg Threorach den Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, sonraítear an méid seo a leanas:
  ‘áirítear go príomha san inneachar spreagtha na teicneolaíochtaí, an trealamh agus na táirgí príomha a fhéadfaidh an fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch a chur chun cinn, ar rudaí iad atá tairbhiúil chun na hacmhainní a shábháil, an comhshaol a chosaint agus an struchtúr tionsclaíoch a bharrfheabhsú agus a uasghrádú agus ar gá spreagadh agus tacaíocht a thabhairt dóibh le beartais agus bearta ábhartha’
  . Mar atá léirithe cheana in aithris (118), déantar tionscal faisnéise agus go háirithe príomhábhair ionchuir chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh amhail réamhfhoirmithe snáthoptaice agus snáithín aonmhóid chomh maith le táirgí réamhtheachtacha amhail córais tarchuradóireachta snáthoptaice agus córais cumarsáide snáthoptaice, liostaítear iad mar inneachar atáthar a spreagadh. Thairis sin, is príomhthrealamh iad cáblaí snáthoptaice chun
  ‘bonneagar faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  a imscaradh, rud a spreagann Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, léiríonn léamh comhcheangailte na bhforálacha thuas gur táirge atáthar a spreagadh iad cáblaí snáthoptaice, ar thaobh amháin toisc gur príomhpháirt fhíor-riachtanach é de bhonneagar atáthar a spreagadh agus ar an taobh eile, toisc go spreagann Rialtas na Síne a chroíábhair ionchuir freisin, lena gcinntear breisluach cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(122)

Ar an dara dul síos, le hAirteagal V de Chinneadh Uimh. 40, a bhaineann le Caibidil II ‘Treoshuíomh agus Tosaíochtaí an Athstruchtúraithe Thionsclaíoch’, leagtar amach mar thosaíocht neartú a dhéanamh ar an méid seo:
  ‘tógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  agus mar a léirítear in aithris (80) agus mar a mhínítear thairis sin in aithris (111), is príomhpháirt fhíor-riachtanach den bhonneagar sin cáblaí snáthoptaice. De réir chonclúid an Choimisiúin in aithris (111), má spreagann Rialtas na Síne tógáil an bhonneagair leathanbhanda, meastar freisin go spreagann Rialtas na Síne príomhtháirgí atá fíor-riachtanach chun an bonneagar sin a thógáil agus atá mar chuid dhílis de. Thairis sin, in Airteagal XIV de Chinneadh Uimh. 40, a bhaineann le Caibidil III ‘An Chatalóg Threorach den Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, sonraítear an méid seo a leanas:
  ‘áirítear go príomha san inneachar spreagtha na teicneolaíochtaí, an trealamh agus na táirgí príomha a fhéadfaidh an fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch a chur chun cinn, ar rudaí iad atá tairbhiúil chun na hacmhainní a shábháil, an comhshaol a chosaint agus an struchtúr tionsclaíoch a bharrfheabhsú agus a uasghrádú agus ar gá spreagadh agus tacaíocht a thabhairt dóibh le beartais agus bearta ábhartha’
  . Mar atá léirithe cheana in aithris (118), déantar tionscal faisnéise agus go háirithe príomhábhair ionchuir chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh amhail réamhfhoirmithe snáthoptaice agus snáithín aonmhóid chomh maith le táirgí réamhtheachtacha amhail córais tarchuradóireachta snáthoptaice agus córais cumarsáide snáthoptaice, liostaítear iad mar inneachar atáthar a spreagadh. Thairis sin, is príomhthrealamh iad cáblaí snáthoptaice chun
  ‘bonneagar faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’
  a imscaradh, rud a spreagann Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, léiríonn léamh comhcheangailte na bhforálacha thuas gur táirge atáthar a spreagadh iad cáblaí snáthoptaice, ar thaobh amháin toisc gur príomhpháirt fhíor-riachtanach é de bhonneagar atáthar a spreagadh agus ar an taobh eile, toisc go spreagann Rialtas na Síne a chroíábhair ionchuir freisin, lena gcinntear breisluach cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

‘tógáil bonneagair faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’

‘áirítear go príomha san inneachar spreagtha na teicneolaíochtaí, an trealamh agus na táirgí príomha a fhéadfaidh an fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch a chur chun cinn, ar rudaí iad atá tairbhiúil chun na hacmhainní a shábháil, an comhshaol a chosaint agus an struchtúr tionsclaíoch a bharrfheabhsú agus a uasghrádú agus ar gá spreagadh agus tacaíocht a thabhairt dóibh le beartais agus bearta ábhartha’

‘bonneagar faisnéise lena n-áirítear cumarsáid leathanbhanda’

| (123) | Ní hamháin go ndírítear le pleananna agus straitéisí ar an leibhéal náisiúnta ar thacú leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. Ar an leibhéal cúigeach bunaíodh Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta mar a ghairtear díobh. Ceann acu is ea Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir. Tá na criosanna beartaithe, mar a leagtar amach i Roinn I.2 den 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, chun ardán réigiúnach a sholáthar chun straitéisí náisiúnta doimhne a chur chun feidhme amhail ‘Internet +’ agus ‘Made in China 2025’ (38). Cuideachtaí agus fiontair atá lonnaithe i gceann de na criosanna sin agus a cháilíonn mar eintiteas a dhéanann gnó a thagann faoi raon feidhme na straitéisí faoi seach, faigheann siad córacha tairbhiúla. Mar is léir ón doiciméad maidir le ‘Beartais fhabhracha an Chreasa Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta’ (39), dámhtar díolúine ghinearálta le haghaidh cáin ioncaim laistigh de 2 bhliain ón dáta bunaíochta agus freisin ina dhiaidh sin leantar de chóracha fabhracha trí ráta cánach ioncaim corparáide laghdaithe, díolúine ó tharaifí onnmhairiúcháin agus sochair chánach eile a dheonú. |
| --- | --- |

(123)

Ní hamháin go ndírítear le pleananna agus straitéisí ar an leibhéal náisiúnta ar thacú leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. Ar an leibhéal cúigeach bunaíodh Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta mar a ghairtear díobh. Ceann acu is ea Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir. Tá na criosanna beartaithe, mar a leagtar amach i Roinn I.2 den 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, chun ardán réigiúnach a sholáthar chun straitéisí náisiúnta doimhne a chur chun feidhme amhail ‘Internet +’ agus ‘Made in China 2025’ (38). Cuideachtaí agus fiontair atá lonnaithe i gceann de na criosanna sin agus a cháilíonn mar eintiteas a dhéanann gnó a thagann faoi raon feidhme na straitéisí faoi seach, faigheann siad córacha tairbhiúla. Mar is léir ón doiciméad maidir le ‘Beartais fhabhracha an Chreasa Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta’ (39), dámhtar díolúine ghinearálta le haghaidh cáin ioncaim laistigh de 2 bhliain ón dáta bunaíochta agus freisin ina dhiaidh sin leantar de chóracha fabhracha trí ráta cánach ioncaim corparáide laghdaithe, díolúine ó tharaifí onnmhairiúcháin agus sochair chánach eile a dheonú.

38

39

| (124) | Maidir leis na sochair a dheonaítear le haghaidh cuideachtaí a oibríonn i dtionscal ardteicneolaíochta atá lonnaithe sa Chrios Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, níl siad teoranta do shochair chánach ach áirítear tacaíocht airgeadais iontu freisin. Mar is léir ón doiciméad atá luaite lena leagtar amach beartais fhabhracha na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, is faoin Stát atá sé
  ‘méid áirithe iasachtaí tógála caipitil agus scála infheistíochta a shocrú [...] gach bliain, agus is féidir leis méid áirithe bannaí fadtéarmacha a eisiúint chun cistí a chruinniú ón tsochaí’
   (40). Soláthraítear tuairisc níos beaichte sa doiciméad sin nuair a shonraítear ann gurb
  ‘é is aidhm le tacaíocht airgeadais rialtas na Síne le haghaidh an chreasa forbartha tionsclaíche ardteicneolaíochta go príomha cistí nuathionscanta áirithe a thabhairt do na criosanna forbartha ar an leibhéal náisiúnta, agus roinnt tionscadail phleanáilte ar an leibhéal náisiúnta a chur chun feidhme i gcás fiontair sna criosanna forbartha. Sa chuid is mó de na criosanna forbartha sa tSín, tacaíonn an rialtas áitiúil go príomha leis an gcrios forbartha trí thalamh a ligean ar cíos ar phraghsanna ísle’
  . |
| --- | --- |

(124)

Maidir leis na sochair a dheonaítear le haghaidh cuideachtaí a oibríonn i dtionscal ardteicneolaíochta atá lonnaithe sa Chrios Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, níl siad teoranta do shochair chánach ach áirítear tacaíocht airgeadais iontu freisin. Mar is léir ón doiciméad atá luaite lena leagtar amach beartais fhabhracha na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, is faoin Stát atá sé
  ‘méid áirithe iasachtaí tógála caipitil agus scála infheistíochta a shocrú [...] gach bliain, agus is féidir leis méid áirithe bannaí fadtéarmacha a eisiúint chun cistí a chruinniú ón tsochaí’
   (40). Soláthraítear tuairisc níos beaichte sa doiciméad sin nuair a shonraítear ann gurb
  ‘é is aidhm le tacaíocht airgeadais rialtas na Síne le haghaidh an chreasa forbartha tionsclaíche ardteicneolaíochta go príomha cistí nuathionscanta áirithe a thabhairt do na criosanna forbartha ar an leibhéal náisiúnta, agus roinnt tionscadail phleanáilte ar an leibhéal náisiúnta a chur chun feidhme i gcás fiontair sna criosanna forbartha. Sa chuid is mó de na criosanna forbartha sa tSín, tacaíonn an rialtas áitiúil go príomha leis an gcrios forbartha trí thalamh a ligean ar cíos ar phraghsanna ísle’
  .

‘méid áirithe iasachtaí tógála caipitil agus scála infheistíochta a shocrú [...] gach bliain, agus is féidir leis méid áirithe bannaí fadtéarmacha a eisiúint chun cistí a chruinniú ón tsochaí’

40

‘é is aidhm le tacaíocht airgeadais rialtas na Síne le haghaidh an chreasa forbartha tionsclaíche ardteicneolaíochta go príomha cistí nuathionscanta áirithe a thabhairt do na criosanna forbartha ar an leibhéal náisiúnta, agus roinnt tionscadail phleanáilte ar an leibhéal náisiúnta a chur chun feidhme i gcás fiontair sna criosanna forbartha. Sa chuid is mó de na criosanna forbartha sa tSín, tacaíonn an rialtas áitiúil go príomha leis an gcrios forbartha trí thalamh a ligean ar cíos ar phraghsanna ísle’

| (125) | Thairis sin, sna ‘Beartais fhabhracha le haghaidh na gcriosanna forbartha náisiúnta’ tagraítear don Chatalóg de Phríomhréimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo ó 2016 lena liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaítear leo. Luaitear go sonrach sa chatalóg sin faoi ‘I. Faisnéis Leictreonach’, pointe 4. ‘Teicneolaíocht na cumarsáide’
  ‘líonra tarchuradóireachta optúil’
  agus
  ‘teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúil’, lena gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice, mar réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo. Tá ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de cháblaí snáthoptaice lonnaithe i gCúige Wuhan agus tá an chuid is mó de na cuideachtaí sa ghrúpa lonnaithe i gCrios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir. Dá bhrí sin, cáilíonn na cuideachtaí sin le haghaidh córacha fabhracha a dheonaítear faoi scéim na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta. |
| --- | --- |

(125)

Thairis sin, sna ‘Beartais fhabhracha le haghaidh na gcriosanna forbartha náisiúnta’ tagraítear don Chatalóg de Phríomhréimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo ó 2016 lena liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaítear leo. Luaitear go sonrach sa chatalóg sin faoi ‘I. Faisnéis Leictreonach’, pointe 4. ‘Teicneolaíocht na cumarsáide’
  ‘líonra tarchuradóireachta optúil’
  agus
  ‘teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúil’, lena gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice, mar réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo. Tá ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de cháblaí snáthoptaice lonnaithe i gCúige Wuhan agus tá an chuid is mó de na cuideachtaí sa ghrúpa lonnaithe i gCrios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir. Dá bhrí sin, cáilíonn na cuideachtaí sin le haghaidh córacha fabhracha a dheonaítear faoi scéim na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta.

‘líonra tarchuradóireachta optúil’

‘teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúil’,

| (126) | Bhí an crios speisialta forbartha tionsclaíche a fhaigheann tacaíocht ó Rialtas na Síne, Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir, mar bhonn táirgthe mór le haghaidh cáblaí snáthoptaice. Mar cheann de na ‘Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta’ agus ‘Crios Náisiúnta Taispeántais Nuálaíochta Dúchasaí’ a d’fhormheas an Chomhairle Stáit, bhí sé ar an gcéad bhonn tionscail optaileictreonaice sa tSín (ar a dtugtar freisin ‘Gleann Optaice na Síne’). Maidir le táirgeoirí cáblaí snáthoptaice atá gníomhach sa chrios, tairbhíonn siad de chineálacha éagsúla dreasachtaí agus tacaíochta stáit. |
| --- | --- |

(126)

Bhí an crios speisialta forbartha tionsclaíche a fhaigheann tacaíocht ó Rialtas na Síne, Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir, mar bhonn táirgthe mór le haghaidh cáblaí snáthoptaice. Mar cheann de na ‘Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta’ agus ‘Crios Náisiúnta Taispeántais Nuálaíochta Dúchasaí’ a d’fhormheas an Chomhairle Stáit, bhí sé ar an gcéad bhonn tionscail optaileictreonaice sa tSín (ar a dtugtar freisin ‘Gleann Optaice na Síne’). Maidir le táirgeoirí cáblaí snáthoptaice atá gníomhach sa chrios, tairbhíonn siad de chineálacha éagsúla dreasachtaí agus tacaíochta stáit.

| (127) | Maidir le hionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, chinn an Coimisiún go bhfuil araimíd, snáithín sintéiseach a fhaightear go ceimiceach agus ionchur i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice rangaithe ina príomhtháirge ag Rialtas na Síne sa Chatalóg Threorach maidir le príomhtháirgí agus seirbhísí i dtionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn (41). Leis an gcáilíocht seo, cuireadh fócas bheartais éagsúla Rialtas na Síne ar an amhábhar sin. |
| --- | --- |

(127)

Maidir le hionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, chinn an Coimisiún go bhfuil araimíd, snáithín sintéiseach a fhaightear go ceimiceach agus ionchur i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice rangaithe ina príomhtháirge ag Rialtas na Síne sa Chatalóg Threorach maidir le príomhtháirgí agus seirbhísí i dtionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn (41). Leis an gcáilíocht seo, cuireadh fócas bheartais éagsúla Rialtas na Síne ar an amhábhar sin.

Chatalóg Threorach maidir le príomhtháirgí agus seirbhísí i dtionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn

41

| (128) | Ar bhealach níos leithne, níl snáithíní ceimiceacha faoi réir beartais rialála stáit agus bainistithe margaidh go lárnach amach (mar shampla tríd an bPlean Cur Chun Feidhme) ach freisin faoi dhoiciméid phleanála fholárnacha, amhail Plean Gníomhaíochta Chúige Zhejiang do Chlaochlú agus Uasghrádú Chuimsitheach Tionscal Déantúsaíochta Traidisiúnta – ina bhfuil snáithíní ceimiceacha mar cheann de na deich bpríomhthionscal atá faoi réir beartais bainistithe ar leith (42), nó an 13ú Plean Cúig Bliana um Fhorbairt an Tionscail Cheimiceach i gCúige Jiangsu (2016-2020). I bhforálacha an chinn dheireanaigh maidir le hábhair cheimiceacha nua, dírítear go háirithe ar thacú le forbairt agus tionsclaíocht feidhmeanna iartheachtacha ard-bhreisluacha amhail ‘snáithíní ardfheidhmíochta’, lena gcuimsítear snáithíní a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(128)

Ar bhealach níos leithne, níl snáithíní ceimiceacha faoi réir beartais rialála stáit agus bainistithe margaidh go lárnach amach (mar shampla tríd an bPlean Cur Chun Feidhme) ach freisin faoi dhoiciméid phleanála fholárnacha, amhail Plean Gníomhaíochta Chúige Zhejiang do Chlaochlú agus Uasghrádú Chuimsitheach Tionscal Déantúsaíochta Traidisiúnta – ina bhfuil snáithíní ceimiceacha mar cheann de na deich bpríomhthionscal atá faoi réir beartais bainistithe ar leith (42), nó an 13ú Plean Cúig Bliana um Fhorbairt an Tionscail Cheimiceach i gCúige Jiangsu (2016-2020). I bhforálacha an chinn dheireanaigh maidir le hábhair cheimiceacha nua, dírítear go háirithe ar thacú le forbairt agus tionsclaíocht feidhmeanna iartheachtacha ard-bhreisluacha amhail ‘snáithíní ardfheidhmíochta’, lena gcuimsítear snáithíní a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice.

42

ú

| (129) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gurb amhlaidh maidir le doiciméid éagsúla a luaigh an Coimisiún amhail ‘An Chatalóg de Cheithre Fhíor-Riachtanas’, ‘An Chatalóg de Tháirgí agus Seirbhísí Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn de chuid an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú 2016’ agus ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ nach amhlaidh a luaitear cáblaí snáthoptaice iontu ach go dtagraítear d’ábhair ionchuir iontu. Shonraigh Rialtas na Síne thairis sin nach ndearna an Coimisiún anailís idirmheánach ná siar chun a léiriú gurb amhlaidh a rinneadh fóirdheontais líomhnaithe a fuair tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha a chur ar aghaidh chuig an tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(129)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gurb amhlaidh maidir le doiciméid éagsúla a luaigh an Coimisiún amhail ‘An Chatalóg de Cheithre Fhíor-Riachtanas’, ‘An Chatalóg de Tháirgí agus Seirbhísí Straitéiseacha atá ag Teacht Chun Cinn de chuid an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú 2016’ agus ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ nach amhlaidh a luaitear cáblaí snáthoptaice iontu ach go dtagraítear d’ábhair ionchuir iontu. Shonraigh Rialtas na Síne thairis sin nach ndearna an Coimisiún anailís idirmheánach ná siar chun a léiriú gurb amhlaidh a rinneadh fóirdheontais líomhnaithe a fuair tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha a chur ar aghaidh chuig an tionscal cáblaí snáthoptaice.

| (130) | Maidir le tionscail réamhtheachtacha, thug an Coimisiún dá aire go raibh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte comhtháite go hingearach agus dá bhrí sin measadh go raibh na fóirdheontais a fuair a soláthróirí gaolmhara curtha ar aghaidh chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin cáblaí snáthoptaice. Thairis sin, maidir leis na doiciméid a luann Rialtas na Síne mar dhoiciméid lena gcumhdaítear ábhair ionchuir cáblaí snáthoptaice, fiú má ghlactar leis nach gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice ar a laghad go hindíreach nó go sainráite leo freisin i gcónaí, quod non, , tá siad ábhartha in aon chás i dteannta na mbeart fabhrach agus na ndoiciméad uile eile de chuid Rialtas na Síne a chumhdaítear sa roinn seo. Leis na doiciméid uile sa roinn seo cumhdaítear líonraí snáthoptaice inar príomhpháirt cáblaí snáthoptaice, nó a phríomhionchuir, rud a léirítear dá réir sin conas a spreagtar an earnáil cáblaí snáthoptaice trí chéile idir táirgeadh réamhtheachtach agus aschur iartheachtach an táirge lena mbaineann. Tá na doiciméid sin ábhartha freisin chun sainiúlacht na gclár fóirdheontais éagsúil a léiriú. Níl gá le hanailís faoi bhealach ach amháin le haghaidh fóirdheontais atá deonaithe go hiarbhír d’amhábhair atá soláthartha ar luach saothair nach leordhóthanach agus a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge lena mbaineann a tháirgeadh, agus ach amháin má tá díoltóir agus ceannaitheoir na n-ábhar ionchuir sin neamhghaolmhar. Mar a mhínítear thíos i Roinn 3.8.2, maidir le hamhábhair atá foinsithe ag soláthróirí neamhghaolmhara ar luach saothair nach leordhóthanach, ní dhearnadh iad a fhrithchúiteamh san imscrúdú seo. Thairis sin, mar a shonraítear thuas san aithris seo, tá na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha comhtháite go príomha. |
| --- | --- |

(130)

Maidir le tionscail réamhtheachtacha, thug an Coimisiún dá aire go raibh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte comhtháite go hingearach agus dá bhrí sin measadh go raibh na fóirdheontais a fuair a soláthróirí gaolmhara curtha ar aghaidh chuig na táirgeoirí onnmhairiúcháin cáblaí snáthoptaice. Thairis sin, maidir leis na doiciméid a luann Rialtas na Síne mar dhoiciméid lena gcumhdaítear ábhair ionchuir cáblaí snáthoptaice, fiú má ghlactar leis nach gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice ar a laghad go hindíreach nó go sainráite leo freisin i gcónaí, quod non, , tá siad ábhartha in aon chás i dteannta na mbeart fabhrach agus na ndoiciméad uile eile de chuid Rialtas na Síne a chumhdaítear sa roinn seo. Leis na doiciméid uile sa roinn seo cumhdaítear líonraí snáthoptaice inar príomhpháirt cáblaí snáthoptaice, nó a phríomhionchuir, rud a léirítear dá réir sin conas a spreagtar an earnáil cáblaí snáthoptaice trí chéile idir táirgeadh réamhtheachtach agus aschur iartheachtach an táirge lena mbaineann. Tá na doiciméid sin ábhartha freisin chun sainiúlacht na gclár fóirdheontais éagsúil a léiriú. Níl gá le hanailís faoi bhealach ach amháin le haghaidh fóirdheontais atá deonaithe go hiarbhír d’amhábhair atá soláthartha ar luach saothair nach leordhóthanach agus a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin chun an táirge lena mbaineann a tháirgeadh, agus ach amháin má tá díoltóir agus ceannaitheoir na n-ábhar ionchuir sin neamhghaolmhar. Mar a mhínítear thíos i Roinn 3.8.2, maidir le hamhábhair atá foinsithe ag soláthróirí neamhghaolmhara ar luach saothair nach leordhóthanach, ní dhearnadh iad a fhrithchúiteamh san imscrúdú seo. Thairis sin, mar a shonraítear thuas san aithris seo, tá na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha comhtháite go príomha.

quod non,

| (131) | I bhfianaise na bpleananna agus na gclár thuasluaite, meastar dá réir sin gur príomhthionscal/tionscal straitéiseach é an tionscal cáblaí snáthoptaice, a bhfuil a fhorbairt saothraithe go gníomhach ag Rialtas na Síne mar chuspóir beartais. Is é sin le rá, is é OFC an táirge a bhfuil an-tábhacht ag baint leis do Rialtas na Síne i dtógáil líonraí agus bonneagair a fhreastalaíonn ar shraitheanna iomlána de réimsí lárnacha nascachta agus beartais dhigitigh arna bhforbairt agus arna maoirsiú ag an Stát. Ar bhonn na ndoiciméad beartais dá dtagraítear sa roinn seo, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go ndéanann Rialtas na Síne idirghabháil sa tionscal cáblaí snáthoptaice chun na beartais ghaolmhara a chur chun feidhme agus cuireann sé isteach ar shaor-imoibriú fórsaí margaidh san earnáil cáblaí snáthoptaice, go háirithe tríd an earnáil a chur chun cinn agus tacú léi ar bhealaí éagsúla. |
| --- | --- |

(131)

I bhfianaise na bpleananna agus na gclár thuasluaite, meastar dá réir sin gur príomhthionscal/tionscal straitéiseach é an tionscal cáblaí snáthoptaice, a bhfuil a fhorbairt saothraithe go gníomhach ag Rialtas na Síne mar chuspóir beartais. Is é sin le rá, is é OFC an táirge a bhfuil an-tábhacht ag baint leis do Rialtas na Síne i dtógáil líonraí agus bonneagair a fhreastalaíonn ar shraitheanna iomlána de réimsí lárnacha nascachta agus beartais dhigitigh arna bhforbairt agus arna maoirsiú ag an Stát. Ar bhonn na ndoiciméad beartais dá dtagraítear sa roinn seo, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go ndéanann Rialtas na Síne idirghabháil sa tionscal cáblaí snáthoptaice chun na beartais ghaolmhara a chur chun feidhme agus cuireann sé isteach ar shaor-imoibriú fórsaí margaidh san earnáil cáblaí snáthoptaice, go háirithe tríd an earnáil a chur chun cinn agus tacú léi ar bhealaí éagsúla.

3.2.   Neamh-chomhoibriú agus úsáid fíricí atá ar fáil

Neamh-chomhoibriú agus úsáid fíricí atá ar fáil

| (132) | Tar éis an nochta deiridh, rinne Rialtas na Síne roinnt barúlacha ginearálta maidir le cinneadh an Choimisiúin forálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir le hiasachtú fabhrach, árachas creidmheasa onnmhairiúcháin, agus ábhair ionchuir. |
| --- | --- |

(132)

Tar éis an nochta deiridh, rinne Rialtas na Síne roinnt barúlacha ginearálta maidir le cinneadh an Choimisiúin forálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir le hiasachtú fabhrach, árachas creidmheasa onnmhairiúcháin, agus ábhair ionchuir.

| (133) | Mhaígh Rialtas na Síne go raibh na hiarrataí uile ón gCoimisiún ar fhaisnéis nach bhféadfadh Rialtas na Síne freagraí a sholáthar orthu míréasúnach, ós rud é gur glacadh leis sna hiarrataí sin gurbh ann do chumhachtaí dlí, cumhachtaí nach raibh i seilbh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(133)

Mhaígh Rialtas na Síne go raibh na hiarrataí uile ón gCoimisiún ar fhaisnéis nach bhféadfadh Rialtas na Síne freagraí a sholáthar orthu míréasúnach, ós rud é gur glacadh leis sna hiarrataí sin gurbh ann do chumhachtaí dlí, cumhachtaí nach raibh i seilbh Rialtas na Síne.

| (134) | Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne nach ndearna an Coimisiún meastóireacht cheart ar na fíorais os a chomhair agus nár sholáthair sé míniú cuí ar an bhfáth a ndearnadh na fíorais a bhí ar fáil go réasúnach a chur in ionad aon fhaisnéis ba ghá agus a bhí ar iarraidh. |
| --- | --- |

(134)

Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne nach ndearna an Coimisiún meastóireacht cheart ar na fíorais os a chomhair agus nár sholáthair sé míniú cuí ar an bhfáth a ndearnadh na fíorais a bhí ar fáil go réasúnach a chur in ionad aon fhaisnéis ba ghá agus a bhí ar iarraidh.

| (135) | Mar a leagtar amach in aithrisí (146), (160) agus (168), bhí an Coimisiún den tuairim nach raibh an chumhacht dlí ag Rialtas na Síne an fhaisnéis iarrtha a fháil, mar scairshealbhóir nó údarás freagrach de na heintitis ar lena n-aghaidh a d’iarr an Coimisiún an fhaisnéis. Is amhlaidh a rinne an Coimisiún a leagan amach ina theachtaireacht chuig Rialtas na Síne, a athluaitear i ranna 3.2.1 go 3.2.3 thíos, an fáth arbh éigean dó a bheith ag brath ar na fíorais a bhí ar fáil. Mheas an Coimisiún go raibh faisnéis a bhí ar fáil go poiblí ina hionadaí réasúnach ar an bhfaisnéis nár sholáthair Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún maímh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(135)

Mar a leagtar amach in aithrisí (146), (160) agus (168), bhí an Coimisiún den tuairim nach raibh an chumhacht dlí ag Rialtas na Síne an fhaisnéis iarrtha a fháil, mar scairshealbhóir nó údarás freagrach de na heintitis ar lena n-aghaidh a d’iarr an Coimisiún an fhaisnéis. Is amhlaidh a rinne an Coimisiún a leagan amach ina theachtaireacht chuig Rialtas na Síne, a athluaitear i ranna 3.2.1 go 3.2.3 thíos, an fáth arbh éigean dó a bheith ag brath ar na fíorais a bhí ar fáil. Mheas an Coimisiún go raibh faisnéis a bhí ar fáil go poiblí ina hionadaí réasúnach ar an bhfaisnéis nár sholáthair Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún maímh Rialtas na Síne.

3.2.1.   Cur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán i ndáil le hiasachtú fabhrach

Cur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán i ndáil le hiasachtú fabhrach

| (136) | Ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, d’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoirí sonracha a chur ar aghaidh chuig aon institiúid airgeadais a sholáthair iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí sampláilte. |
| --- | --- |

(136)

Ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, d’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoirí sonracha a chur ar aghaidh chuig aon institiúid airgeadais a sholáthair iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí sampláilte.

| (137) | Ar dtús, ní bhfuarthas freagra ach amháin ó bhanc EXIM. Níor thug Rialtas na Síne freagra ar iarraidh an Choimisiúin freagraí ceistneora a sholáthar de chuid na n-institiúidí airgeadais uile a sholáthair iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí sampláilte. Sa litir easnaimh, d’athluaigh an Coimisiún dá bhrí sin a iarraidh maidir leis na hinstitiúidí airgeadais d’fhonn na féidearthachtaí a uasmhéadú chun páirt a thabhairt dóibh san imscrúdú tríd an bhfaisnéis is gá a sholáthar chun go dtiocfaidh an Coimisiún ar thorthaí maidir leis an bhfóirdheonú líomhnaithe a bheith ann agus le méid an fhóirdheonaithe sin. |
| --- | --- |

(137)

Ar dtús, ní bhfuarthas freagra ach amháin ó bhanc EXIM. Níor thug Rialtas na Síne freagra ar iarraidh an Choimisiúin freagraí ceistneora a sholáthar de chuid na n-institiúidí airgeadais uile a sholáthair iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí sampláilte. Sa litir easnaimh, d’athluaigh an Coimisiún dá bhrí sin a iarraidh maidir leis na hinstitiúidí airgeadais d’fhonn na féidearthachtaí a uasmhéadú chun páirt a thabhairt dóibh san imscrúdú tríd an bhfaisnéis is gá a sholáthar chun go dtiocfaidh an Coimisiún ar thorthaí maidir leis an bhfóirdheonú líomhnaithe a bheith ann agus le méid an fhóirdheonaithe sin.

| (138) | Tar éis na litreach easnaimh, léirigh Rialtas na Síne go raibh na freagraí ceistneora ó na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair iasachtaí neamhábhartha maidir leis an imscrúdú, ós rud é nár deonaíodh aon cheann de na hiasachtaí ná de na creidmheasanna onnmhairiúcháin i gcomhréir le pleananna agus tionscadail an rialtais mar a líomhnaítear sa ghearán agus mar a leagtar amach sa cheistneoir. |
| --- | --- |

(138)

Tar éis na litreach easnaimh, léirigh Rialtas na Síne go raibh na freagraí ceistneora ó na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair iasachtaí neamhábhartha maidir leis an imscrúdú, ós rud é nár deonaíodh aon cheann de na hiasachtaí ná de na creidmheasanna onnmhairiúcháin i gcomhréir le pleananna agus tionscadail an rialtais mar a líomhnaítear sa ghearán agus mar a leagtar amach sa cheistneoir.

| (139) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an tuairim sin. Ar an gcéad dul síos, tá an Coimisiún den tuairim go bhfuil an fhaisnéis a fiafraíodh de na heintitis faoi úinéireacht stáit ar fáil do Rialtas na Síne le haghaidh na n-eintiteas uile i gcás inarb é Rialtas na Síne an príomh-scairshealbhóir nó an mór-scairshealbhóir. Ina theannta sin, tá an t-údarás is gá ag Rialtas na Síne idirghníomhú leis na hinstitiúidí airgeadais fiú nuair nach bhfuil siad faoi úinéireacht stáit, ós rud é go dtagann siad uile faoi dhlínse údarás rialála baincéireachta na Síne. |
| --- | --- |

(139)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an tuairim sin. Ar an gcéad dul síos, tá an Coimisiún den tuairim go bhfuil an fhaisnéis a fiafraíodh de na heintitis faoi úinéireacht stáit ar fáil do Rialtas na Síne le haghaidh na n-eintiteas uile i gcás inarb é Rialtas na Síne an príomh-scairshealbhóir nó an mór-scairshealbhóir. Ina theannta sin, tá an t-údarás is gá ag Rialtas na Síne idirghníomhú leis na hinstitiúidí airgeadais fiú nuair nach bhfuil siad faoi úinéireacht stáit, ós rud é go dtagann siad uile faoi dhlínse údarás rialála baincéireachta na Síne.

| (140) | Ar deireadh, ní bhfuair an Coimisiún ach faisnéis maidir le struchtúr corparáideach, rialachas agus úinéireacht ó bhanc amháin faoi úinéireacht an Stáit ach ní bhfuair ó aon cheann eile de na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte. Thairis sin, ní bhfuair an Coimisiún aon fhaisnéis infhíoraithe chuideachta-shonrach ó na bainc, seachas Banc EXIM. |
| --- | --- |

(140)

Ar deireadh, ní bhfuair an Coimisiún ach faisnéis maidir le struchtúr corparáideach, rialachas agus úinéireacht ó bhanc amháin faoi úinéireacht an Stáit ach ní bhfuair ó aon cheann eile de na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte. Thairis sin, ní bhfuair an Coimisiún aon fhaisnéis infhíoraithe chuideachta-shonrach ó na bainc, seachas Banc EXIM.

| (141) | Ina theannta sin, cé gur thug Banc EXIM roinnt mínithe ginearálta maidir le feidhmiú a gcóras ceadaithe iasachta agus bainistíochta riosca, níor sholáthair sé faisnéis a bhaineann le measúnú na n-iasachtaí a soláthraíodh do na cuideachtaí sampláilte. D’áitigh sé nach raibh sé in ann na doiciméid sin a nochtadh, mar gur measadh go raibh siad inmheánach agus ina ngnó rúnda. |
| --- | --- |

(141)

Ina theannta sin, cé gur thug Banc EXIM roinnt mínithe ginearálta maidir le feidhmiú a gcóras ceadaithe iasachta agus bainistíochta riosca, níor sholáthair sé faisnéis a bhaineann le measúnú na n-iasachtaí a soláthraíodh do na cuideachtaí sampláilte. D’áitigh sé nach raibh sé in ann na doiciméid sin a nochtadh, mar gur measadh go raibh siad inmheánach agus ina ngnó rúnda.

| (142) | Dá bhrí sin, d’iarr an Coimisiún ar na grúpaí de tháirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte rochtain a thabhairt ar fhaisnéis chuideachta-shonrach atá ag gach banc, faoi úinéireacht Stáit agus príobháideach, óna bhfaigheann siad iasachtaí. Cé gur thug na cuideachtaí a sampláladh a gcomhaontú chun rochtain a thabhairt ar na sonraí bainc a bhaineann leo, dhiúltaigh an banc a bhí páirt-chomhoibríoch an fhaisnéis mhionsonraithe a éilíodh a sholáthar. |
| --- | --- |

(142)

Dá bhrí sin, d’iarr an Coimisiún ar na grúpaí de tháirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte rochtain a thabhairt ar fhaisnéis chuideachta-shonrach atá ag gach banc, faoi úinéireacht Stáit agus príobháideach, óna bhfaigheann siad iasachtaí. Cé gur thug na cuideachtaí a sampláladh a gcomhaontú chun rochtain a thabhairt ar na sonraí bainc a bhaineann leo, dhiúltaigh an banc a bhí páirt-chomhoibríoch an fhaisnéis mhionsonraithe a éilíodh a sholáthar.

| (143) | Ó tharla nach bhfuair sé aon fhaisnéis i ndáil le formhór na mbanc a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí a sampláladh, mheas an Coimisiún nach bhfuair sé faisnéis ríthábhachtach ábhartha leis an ngné seo den imscrúdú. |
| --- | --- |

(143)

Ó tharla nach bhfuair sé aon fhaisnéis i ndáil le formhór na mbanc a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí a sampláladh, mheas an Coimisiún nach bhfuair sé faisnéis ríthábhachtach ábhartha leis an ngné seo den imscrúdú.

| (144) | Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go mb’fhéidir go mbeadh air dul i muinín fíorais a bhí ar fáil faoi Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a úsáid le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí iasachtú fabhrach ann agus méid an fhóirdheonaithe sin. |
| --- | --- |

(144)

Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go mb’fhéidir go mbeadh air dul i muinín fíorais a bhí ar fáil faoi Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a úsáid le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí iasachtú fabhrach ann agus méid an fhóirdheonaithe sin.

| (145) | Sa fhreagra ar litir an Choimisiúin, chuir Rialtas na Síne in aghaidh chur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. D’áitigh sé nach bhfuil aon oibleagáid ar Rialtas na Síne chun an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil agus nach ionann an fhaisnéis a iarradh agus faisnéis is gá. |
| --- | --- |

(145)

Sa fhreagra ar litir an Choimisiúin, chuir Rialtas na Síne in aghaidh chur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. D’áitigh sé nach bhfuil aon oibleagáid ar Rialtas na Síne chun an fhaisnéis a iarradh a chur ar fáil agus nach ionann an fhaisnéis a iarradh agus faisnéis is gá.

| (146) | Choinnigh an Coimisiún a sheasamh gurb é Rialtas na Síne, mar chomhlacht rialála, an t-údarás chun freagraí a thabhairt ar na ceisteanna sonracha a iarradh ar na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair maoiniú do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Mar a leagtar amach i litir an Choimisiúin, tá an fhaisnéis a iarrtar ar eintitis faoi úinéireacht Stáit ar fáil do Rialtas na Síne maidir le gach eintiteas a bhfuil Rialtas na Síne ina phríomh-gheallsealbhóir nó ina mhór-gheallsealbhóir agus tá an t-údarás is gá ag Rialtas na Síne idirghníomhú leis na hinstitiúidí airgeadais fiú nuair nach bhfuil siad faoi úinéireacht Stáit, ós rud é go dtagann siad uile faoi dhlínse údarás rialála baincéireachta na Síne. |
| --- | --- |

(146)

Choinnigh an Coimisiún a sheasamh gurb é Rialtas na Síne, mar chomhlacht rialála, an t-údarás chun freagraí a thabhairt ar na ceisteanna sonracha a iarradh ar na hinstitiúidí airgeadais a sholáthair maoiniú do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Mar a leagtar amach i litir an Choimisiúin, tá an fhaisnéis a iarrtar ar eintitis faoi úinéireacht Stáit ar fáil do Rialtas na Síne maidir le gach eintiteas a bhfuil Rialtas na Síne ina phríomh-gheallsealbhóir nó ina mhór-gheallsealbhóir agus tá an t-údarás is gá ag Rialtas na Síne idirghníomhú leis na hinstitiúidí airgeadais fiú nuair nach bhfuil siad faoi úinéireacht Stáit, ós rud é go dtagann siad uile faoi dhlínse údarás rialála baincéireachta na Síne.

| (147) | Ina theannta sin, mheas an Coimisiún go raibh an fhaisnéis a iarradh ríthábhachtach chun measúnú a dhéanamh ar smacht Rialtas na Síne ar iompar na n-institiúidí airgeadais i ndáil lena bheartais iasachtaithe agus a mheasúnú ar riosca, i gcás inar sholáthair siad iasacht chuig an tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(147)

Ina theannta sin, mheas an Coimisiún go raibh an fhaisnéis a iarradh ríthábhachtach chun measúnú a dhéanamh ar smacht Rialtas na Síne ar iompar na n-institiúidí airgeadais i ndáil lena bheartais iasachtaithe agus a mheasúnú ar riosca, i gcás inar sholáthair siad iasacht chuig an tionscal cáblaí snáthoptaice.

| (148) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár ghá an fhaisnéis ón gCoimisiún maidir le faisnéis ó institiúidí airgeadais a sholáthraíonn iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí a sampláladh, nó nach raibh sí ábhartha fiú, don Choimisiún chun a anailís a chur i gcrích, ó tharla nár deonaíodh ceann ar bith de na hiasachtaí i gceist de bhun pleananna rialtais nó doiciméid eile de chuid Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(148)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár ghá an fhaisnéis ón gCoimisiún maidir le faisnéis ó institiúidí airgeadais a sholáthraíonn iasachtaí nó creidmheasanna onnmhairiúcháin do na cuideachtaí a sampláladh, nó nach raibh sí ábhartha fiú, don Choimisiún chun a anailís a chur i gcrích, ó tharla nár deonaíodh ceann ar bith de na hiasachtaí i gceist de bhun pleananna rialtais nó doiciméid eile de chuid Rialtas na Síne.

| (149) | Bhain dhá ghné leis an bhfaisnéis a bhí ar iarraidh. I dtosach, ba ghá an fhaisnéis maidir le húinéireacht agus struchtúr rialachais na mbanc neamh-chomhoibríoch don Choimisiún chun cinneadh a dhéanamh an raibh nó nach raibh na bainc seo ina gcomhlachtaí poiblí. Ar an dara dul síos, ba ghá faisnéis chuideachta-shonrach ón mbanc páirt-chomhoibríoch, Banc EXIM, amhail an próiseas um cheadú iasachtaí agus measúnú ar acmhainneacht creidmheasa ag an mbanc do na hiasachtaí a sholáthraítear do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, d’fhonn a chinneadh cibé an raibh nó nach raibh iasachtaí curtha ar fáil ag rátaí fabhracha do na táirgeoirí sin. Níorbh fhéidir ach amháin na bainc agus Rialtas na Síne doiciméid inmheánacha den sórt sin a sholáthar, mar gheall nach mbeadh rochtain ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin orthu. |
| --- | --- |

(149)

Bhain dhá ghné leis an bhfaisnéis a bhí ar iarraidh. I dtosach, ba ghá an fhaisnéis maidir le húinéireacht agus struchtúr rialachais na mbanc neamh-chomhoibríoch don Choimisiún chun cinneadh a dhéanamh an raibh nó nach raibh na bainc seo ina gcomhlachtaí poiblí. Ar an dara dul síos, ba ghá faisnéis chuideachta-shonrach ón mbanc páirt-chomhoibríoch, Banc EXIM, amhail an próiseas um cheadú iasachtaí agus measúnú ar acmhainneacht creidmheasa ag an mbanc do na hiasachtaí a sholáthraítear do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, d’fhonn a chinneadh cibé an raibh nó nach raibh iasachtaí curtha ar fáil ag rátaí fabhracha do na táirgeoirí sin. Níorbh fhéidir ach amháin na bainc agus Rialtas na Síne doiciméid inmheánacha den sórt sin a sholáthar, mar gheall nach mbeadh rochtain ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin orthu.

| (150) | D’áitigh Rialtas na Síne freisin nach raibh an fhaisnéis a iarradh ar fáil dó. Dhearbhaigh Rialtas na Síne go raibh sé dodhéanta i dtaobh an dlí an fhaisnéis a iarradh a fháil, mar nach raibh aon bhunús i ndlí na Síne le go mbeadh Rialtas na Síne in ann iallach a chur ar institiúidí airgeadais faisnéis rúnda den sórt sin a sceitheadh. Tríd an bhfaisnéis sin a iarraidh, chuir an Coimisiún ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(150)

D’áitigh Rialtas na Síne freisin nach raibh an fhaisnéis a iarradh ar fáil dó. Dhearbhaigh Rialtas na Síne go raibh sé dodhéanta i dtaobh an dlí an fhaisnéis a iarradh a fháil, mar nach raibh aon bhunús i ndlí na Síne le go mbeadh Rialtas na Síne in ann iallach a chur ar institiúidí airgeadais faisnéis rúnda den sórt sin a sceitheadh. Tríd an bhfaisnéis sin a iarraidh, chuir an Coimisiún ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne.

| (151) | Thug an Coimisiún dá aire gur iarradh toiliú ar leithligh ar gach cuideachta le haghaidh idirbhearta iasachta le gach banc sonrach. Mheas an Coimisiún gur cheart gur leordhóthanach toiliú sonrach den sórt sin chun rochtain a dheonú ar na taifid a bhaineann leis na cuideachtaí a sampláladh. Anuas air sin, thug an banc páirt-chomhoibríoch forbhreathnú ar a n-iasachtaí gan íoc leis na cuideachtaí, agus dá réir sin léirigh siad nach raibh siad srianta chun faisnéis den sórt sin a sholáthar ar idirbhearta sonracha. Ach, níor sholáthair aon cheann de na bainc aon fhaisnéis a bhaineann lena measúnú inmheánach féin ar na hidirbhearta a nochtadh. |
| --- | --- |

(151)

Thug an Coimisiún dá aire gur iarradh toiliú ar leithligh ar gach cuideachta le haghaidh idirbhearta iasachta le gach banc sonrach. Mheas an Coimisiún gur cheart gur leordhóthanach toiliú sonrach den sórt sin chun rochtain a dheonú ar na taifid a bhaineann leis na cuideachtaí a sampláladh. Anuas air sin, thug an banc páirt-chomhoibríoch forbhreathnú ar a n-iasachtaí gan íoc leis na cuideachtaí, agus dá réir sin léirigh siad nach raibh siad srianta chun faisnéis den sórt sin a sholáthar ar idirbhearta sonracha. Ach, níor sholáthair aon cheann de na bainc aon fhaisnéis a bhaineann lena measúnú inmheánach féin ar na hidirbhearta a nochtadh.

| (152) | Ar deireadh, níor mheas an Coimisiún gur chuir sé ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne tríd an bhfaisnéis maidir le hiasachtú fabhrach a iarraidh. Ón tús, theorannaigh an Coimisiún a iniúchadh chuig na hinstitiúidí sin a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí a sampláladh. Shainaithin an Coimisiún na hinstitiúidí airgeadais sin agus cuireadh ar fáil do Rialtas na Síne an iarraidh chun na ceistneoirí a chur ar aghaidh mar aon leis an gceistneoir a chomhlánú ag Rialtas na Síne ag céim luath san imscrúdú. Thug sé sin dóthain ama do Rialtas na Síne chun cloí leis an iarraidh sin ón gCoimisiún. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go ndearna sé a dhícheall chun a iarraidh ar Rialtas na Síne a éascú. |
| --- | --- |

(152)

Ar deireadh, níor mheas an Coimisiún gur chuir sé ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne tríd an bhfaisnéis maidir le hiasachtú fabhrach a iarraidh. Ón tús, theorannaigh an Coimisiún a iniúchadh chuig na hinstitiúidí sin a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí a sampláladh. Shainaithin an Coimisiún na hinstitiúidí airgeadais sin agus cuireadh ar fáil do Rialtas na Síne an iarraidh chun na ceistneoirí a chur ar aghaidh mar aon leis an gceistneoir a chomhlánú ag Rialtas na Síne ag céim luath san imscrúdú. Thug sé sin dóthain ama do Rialtas na Síne chun cloí leis an iarraidh sin ón gCoimisiún. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go ndearna sé a dhícheall chun a iarraidh ar Rialtas na Síne a éascú.

| (153) | Mhaígh an Coimisiún, dá bhrí sin, go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí iasachtú fabhrach ann agus méid an fhóirdheonaithe sin. |
| --- | --- |

(153)

Mhaígh an Coimisiún, dá bhrí sin, go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí iasachtú fabhrach ann agus méid an fhóirdheonaithe sin.

| (154) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach nach bhfuair an Coimisiún faisnéis ríthábhachtach ó Rialtas na Síne i ndáil le hiasachtú fabhrach, a bhfuil corrlaigh fhóirdheontais mar thoradh air ar dóchúil go ndéanann siad tearc-ionadaíocht ar an tairbhe fhíor ó iasachtaí fabhracha a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(154)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach nach bhfuair an Coimisiún faisnéis ríthábhachtach ó Rialtas na Síne i ndáil le hiasachtú fabhrach, a bhfuil corrlaigh fhóirdheontais mar thoradh air ar dóchúil go ndéanann siad tearc-ionadaíocht ar an tairbhe fhíor ó iasachtaí fabhracha a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin.

| (155) | Chomhoibrigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte san imscrúdú agus thug siad faisnéis mhionsonraithe maidir leis na hiasachtaí a fuair siad ó na bainc. Ó tharla gur ríomhadh an sochar ar bhonn na difríochta idir an fhaisnéis seo agus ráta úis tagarmhairc, measadh gur léirigh an corrlach fóirdheontas an sochar fíor a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dá bhrí sin, b’éigean an maíomh a dhiúltú. |
| --- | --- |

(155)

Chomhoibrigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte san imscrúdú agus thug siad faisnéis mhionsonraithe maidir leis na hiasachtaí a fuair siad ó na bainc. Ó tharla gur ríomhadh an sochar ar bhonn na difríochta idir an fhaisnéis seo agus ráta úis tagarmhairc, measadh gur léirigh an corrlach fóirdheontas an sochar fíor a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dá bhrí sin, b’éigean an maíomh a dhiúltú.

3.2.2.   Cur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán i ndáil le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin

Cur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán i ndáil le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin

| (156) | Ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, d’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoir sonrach a chur ar aghaidh chuig Sinosure. |
| --- | --- |

(156)

Ar mhaithe le caoithiúlacht riaracháin, d’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoir sonrach a chur ar aghaidh chuig Sinosure.

| (157) | Ina fhreagra tosaigh ar an gceistneoir, mhaígh Rialtas na Síne nár sholáthair Sinosure fóirdheontais do thionscal cáblaí snáthoptaice agus mheas sé nach raibh an ceistneoir sonrach beartaithe do Sinosure ábhartha. Níor sholáthair Rialtas na Síne ach tuarascáil bhliantúil Sinosure amháin. |
| --- | --- |

(157)

Ina fhreagra tosaigh ar an gceistneoir, mhaígh Rialtas na Síne nár sholáthair Sinosure fóirdheontais do thionscal cáblaí snáthoptaice agus mheas sé nach raibh an ceistneoir sonrach beartaithe do Sinosure ábhartha. Níor sholáthair Rialtas na Síne ach tuarascáil bhliantúil Sinosure amháin.

| (158) | Tar éis na litreach easnaimh, d’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a thuairim nár sholáthair Sinosure fóirdheontais sonrach do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ná do thionscal cáblaí snáthoptaice, cé gur sholáthair sé freagra páirteach leis an gceistneoir sonrach. Ach, níor thug Rialtas na Síne ná Sinosure aon chuid den doiciméadacht tacaíochta a iarradh maidir le rialachas corparáideach Sinosure, amhail a Airteagail Chomhlachais, agus níor sholáthair siad liosta iomlán agus ceart creidmheasanna onnmhairiúcháin do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Thairis sin, ní bhfuarthas aon fhaisnéis shonrach maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a cuireadh ar fáil don tionscal cáblaí snáthoptaice, leibhéal na bpréimheanna nó figiúirí mionsonraithe a bhain le brabúsacht a ghnó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin ó Rialtas na Síne ná ó Sinosure. |
| --- | --- |

(158)

Tar éis na litreach easnaimh, d’athdhearbhaigh Rialtas na Síne a thuairim nár sholáthair Sinosure fóirdheontais sonrach do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ná do thionscal cáblaí snáthoptaice, cé gur sholáthair sé freagra páirteach leis an gceistneoir sonrach. Ach, níor thug Rialtas na Síne ná Sinosure aon chuid den doiciméadacht tacaíochta a iarradh maidir le rialachas corparáideach Sinosure, amhail a Airteagail Chomhlachais, agus níor sholáthair siad liosta iomlán agus ceart creidmheasanna onnmhairiúcháin do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Thairis sin, ní bhfuarthas aon fhaisnéis shonrach maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a cuireadh ar fáil don tionscal cáblaí snáthoptaice, leibhéal na bpréimheanna nó figiúirí mionsonraithe a bhain le brabúsacht a ghnó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin ó Rialtas na Síne ná ó Sinosure.

| (159) | In éagmais faisnéis den sórt sin, mheas an Coimisiún nach bhfuair sé an fhaisnéis ríthábhachtach ábhartha don ghné seo den imscrúdú. |
| --- | --- |

(159)

In éagmais faisnéis den sórt sin, mheas an Coimisiún nach bhfuair sé an fhaisnéis ríthábhachtach ábhartha don ghné seo den imscrúdú.

| (160) | Tá an Coimisiún den tuairim go bhfuil an fhaisnéis a fiafraíodh d’eintitis faoi úinéireacht Stáit (cuideachtaí nó institiúidí poiblí/airgeadais) ar fáil do Rialtas na Síne le haghaidh na n-eintiteas uile i gcás inarb é Rialtas na Síne an príomh-scairshealbhóir nó an mór-scairshealbhóir. Is amhlaidh an cás do Sinosure, ar eintiteas faoi úinéireacht iomlán an Stát é. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go mb’fhéidir go mbeadh air dul i muinín fíorais a bhí ar fáil faoi Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a úsáid le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí árachas creidmheasa onnmhairiúcháin ann agus méid an fhóirdheonaithe sin. |
| --- | --- |

(160)

Tá an Coimisiún den tuairim go bhfuil an fhaisnéis a fiafraíodh d’eintitis faoi úinéireacht Stáit (cuideachtaí nó institiúidí poiblí/airgeadais) ar fáil do Rialtas na Síne le haghaidh na n-eintiteas uile i gcás inarb é Rialtas na Síne an príomh-scairshealbhóir nó an mór-scairshealbhóir. Is amhlaidh an cás do Sinosure, ar eintiteas faoi úinéireacht iomlán an Stát é. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go mb’fhéidir go mbeadh air dul i muinín fíorais a bhí ar fáil faoi Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán a úsáid le linn dó scrúdú a dhéanamh ar a bhfuil fóirdheonú líomhnaithe tugtha trí árachas creidmheasa onnmhairiúcháin ann agus méid an fhóirdheonaithe sin.

| (161) | Sa fhreagra le litir an Choimisiúin, dhearbhaigh Rialtas na Síne a sheasamh nár sholáthair Sinosure fóirdheontais shonracha don tionscal cáblaí snáthoptaice agus go leanann sé an prionsabal dírithe ar an margadh chun an gnó ábhartha árachais a dhéanamh agus nach bhfuil aon chóireáil fabhrach ann maidir leis an tionscal cáblaí snáthoptaice mar a iarradh in aon doiciméad beartais. |
| --- | --- |

(161)

Sa fhreagra le litir an Choimisiúin, dhearbhaigh Rialtas na Síne a sheasamh nár sholáthair Sinosure fóirdheontais shonracha don tionscal cáblaí snáthoptaice agus go leanann sé an prionsabal dírithe ar an margadh chun an gnó ábhartha árachais a dhéanamh agus nach bhfuil aon chóireáil fabhrach ann maidir leis an tionscal cáblaí snáthoptaice mar a iarradh in aon doiciméad beartais.

| (162) | Bhí an fhaisnéis a sholáthair Rialtas na Síne maidir le Sinosure neamhiomlán agus níor cheadaigh sé don Choimisiún conclúidí a tharraingt maidir le codanna ríthábhachtacha den imscrúdú a bhaineann le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin, go sonrach ar comhlacht poiblí é Sinosure nó nach ea agus cibé atá nó nach bhfuil na préimheanna a gearradh ar na cuideachtaí a sampláladh comhréireach leis an margadh. |
| --- | --- |

(162)

Bhí an fhaisnéis a sholáthair Rialtas na Síne maidir le Sinosure neamhiomlán agus níor cheadaigh sé don Choimisiún conclúidí a tharraingt maidir le codanna ríthábhachtacha den imscrúdú a bhaineann le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin, go sonrach ar comhlacht poiblí é Sinosure nó nach ea agus cibé atá nó nach bhfuil na préimheanna a gearradh ar na cuideachtaí a sampláladh comhréireach leis an margadh.

| (163) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne gur cuireadh an fhaisnéis ar fad ba ghá isteach chuig an gCoimisiún agus, ó tharla nár sholáthair Sinosure fóirdheontais atá sonrach don tionscal cáblaí snáthoptaice, nach raibh an fhaisnéis a iarradh ábhartha san imscrúdú reatha. |
| --- | --- |

(163)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne gur cuireadh an fhaisnéis ar fad ba ghá isteach chuig an gCoimisiún agus, ó tharla nár sholáthair Sinosure fóirdheontais atá sonrach don tionscal cáblaí snáthoptaice, nach raibh an fhaisnéis a iarradh ábhartha san imscrúdú reatha.

| (164) | Mar a leagtar amach in aithris (162), ní bhfuair an Coimisiún faisnéis ó Sinosure chun measúnú a dhéanamh ar chruinneas an éilimh ag Rialtas na Síne nár chomhlacht poiblí a bhí in Sinosure agus cibé an raibh na préimheanna a ghearr Sinosure comhréireach leis an margadh. Measadh go raibh gá leis an bhfaisnéis seo lena cheadú don Choimisiún conclúid a tharraingt ar lenar bunaíodh nó nár bunaíodh fóirdheontais in-fhrithchúitithe leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthair Sinosure lenar bronnadh sochar ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(164)

Mar a leagtar amach in aithris (162), ní bhfuair an Coimisiún faisnéis ó Sinosure chun measúnú a dhéanamh ar chruinneas an éilimh ag Rialtas na Síne nár chomhlacht poiblí a bhí in Sinosure agus cibé an raibh na préimheanna a ghearr Sinosure comhréireach leis an margadh. Measadh go raibh gá leis an bhfaisnéis seo lena cheadú don Choimisiún conclúid a tharraingt ar lenar bunaíodh nó nár bunaíodh fóirdheontais in-fhrithchúitithe leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a sholáthair Sinosure lenar bronnadh sochar ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

| (165) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, dá bhrí sin, go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil dá thorthaí maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(165)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, dá bhrí sin, go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil dá thorthaí maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin.

| (166) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach go bhfuair an Coimisiún faisnéis neamhiomlán ó Rialtas na Síne i ndáil le Sinosure, nár cheadaigh dó conclúidí a tharraingt ar chodanna ríthábhachtacha den imscrúdú maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin. Mar thoradh, tá sé an-dóchúil go bhféadfadh an ráta fóirdheontais arna ríomh do gach táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte tearc-ionadaíocht a dhéanamh ar an sochar fíor ó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Mheas an gearánach gur cheart don Choimisiún an ráta is airde a aimsíodh a chur i bhfeidhm ar tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin agus gur cheart an ráta sin a chur i bhfeidhm go huathoibríoch ar an táirgeoir onnmhairiúcháin eile. |
| --- | --- |

(166)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach go bhfuair an Coimisiún faisnéis neamhiomlán ó Rialtas na Síne i ndáil le Sinosure, nár cheadaigh dó conclúidí a tharraingt ar chodanna ríthábhachtacha den imscrúdú maidir le hárachas creidmheasa onnmhairiúcháin. Mar thoradh, tá sé an-dóchúil go bhféadfadh an ráta fóirdheontais arna ríomh do gach táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte tearc-ionadaíocht a dhéanamh ar an sochar fíor ó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin. Mheas an gearánach gur cheart don Choimisiún an ráta is airde a aimsíodh a chur i bhfeidhm ar tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin agus gur cheart an ráta sin a chur i bhfeidhm go huathoibríoch ar an táirgeoir onnmhairiúcháin eile.

| (167) | Chomhoibrigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte san imscrúdú agus thug siad faisnéis mhionsonraithe maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a fuair siad ó Sinosure. Ó tharla gur ríomhadh an sochar ar bhonn na difríochta idir an fhaisnéis seo agus tagarmharc seachtrach iomchuí, measadh gur léirigh méid an fhóirdheontais an sochar iarbhír a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dá bhrí sin, b’éigean an maíomh a dhiúltú. |
| --- | --- |

(167)

Chomhoibrigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte san imscrúdú agus thug siad faisnéis mhionsonraithe maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a fuair siad ó Sinosure. Ó tharla gur ríomhadh an sochar ar bhonn na difríochta idir an fhaisnéis seo agus tagarmharc seachtrach iomchuí, measadh gur léirigh méid an fhóirdheontais an sochar iarbhír a bronnadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dá bhrí sin, b’éigean an maíomh a dhiúltú.

3.2.3.   Úsáid fíoras i ndáil le hábhair ionchuir

Úsáid fíoras i ndáil le hábhair ionchuir

| (168) | D’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoir sonrach a chur ar aghaidh chuig na 10 dtáirgeoir agus dáileoir is mó de na hábhair ionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, chomh maith le chuig aon soláthróirí eile de na hábhair atá i gceist, a sholáthair ionchuir do na cuideachtaí a sampláladh. Ina fhreagra ar an gceistneoir, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil smacht aige ar na soláthróirí ábhar ionchuir lena iarraidh go soláthraíonn siad an fhaisnéis rúnda a iarradh sa cheistneoir agus go mbeadh sé ina ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne comhordú le líon an-suntasach de sholáthróirí ábhar ionchuir na gcuideachtaí a sampláladh. Chinn an Coimisiún, áfach, ar bhonn na sonraí atá ar fáil go poiblí, go bhfuil na príomhtháirgeoirí gearmáiniam faoi úinéireacht Stáit (go páirteach), mar a leagtar amach i Roinn 3.8.2. Dá réir sin, bhí Rialtas na Síne in ann an fhaisnéis a iarradh a sholáthar. |
| --- | --- |

(168)

D’iarr an Coimisiún ar Rialtas na Síne ceistneoir sonrach a chur ar aghaidh chuig na 10 dtáirgeoir agus dáileoir is mó de na hábhair ionchuir a úsáidtear i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, chomh maith le chuig aon soláthróirí eile de na hábhair atá i gceist, a sholáthair ionchuir do na cuideachtaí a sampláladh. Ina fhreagra ar an gceistneoir, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil smacht aige ar na soláthróirí ábhar ionchuir lena iarraidh go soláthraíonn siad an fhaisnéis rúnda a iarradh sa cheistneoir agus go mbeadh sé ina ualach míréasúnach ar Rialtas na Síne comhordú le líon an-suntasach de sholáthróirí ábhar ionchuir na gcuideachtaí a sampláladh. Chinn an Coimisiún, áfach, ar bhonn na sonraí atá ar fáil go poiblí, go bhfuil na príomhtháirgeoirí gearmáiniam faoi úinéireacht Stáit (go páirteach), mar a leagtar amach i Roinn 3.8.2. Dá réir sin, bhí Rialtas na Síne in ann an fhaisnéis a iarradh a sholáthar.

| (169) | Ar iarratas ón gCoimisiún, sholáthair Rialtas na Síne pleananna agus fógraí arna n-eisiúint ag Rialtas Chúige Yunnan a bhfuil tionchar acu ar an tionscal gearmáiniam. Mar sin féin, dhiúltaigh Rialtas na Síne cloí le hiarratas an Choimisiúin an ceistneoir a chur ar aghaidh chuig soláthróirí ionchuir d’fhonn faisnéis níos mionsonraithe a fháil maidir le struchtúr úinéireachta fiontar a mhonaraíonn agus a sholáthraíonn na hábhair ionchuir atá i gceist. Dá bhrí sin, mar gheall nár chomhoibrigh Rialtas na Síne ach go páirteach i ndáil leis na hábhair ionchuir a úsáideadh i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, ní bhfuair an Coimisiún an fhaisnéis is gá faoi na soláthróirí ionchuir. |
| --- | --- |

(169)

Ar iarratas ón gCoimisiún, sholáthair Rialtas na Síne pleananna agus fógraí arna n-eisiúint ag Rialtas Chúige Yunnan a bhfuil tionchar acu ar an tionscal gearmáiniam. Mar sin féin, dhiúltaigh Rialtas na Síne cloí le hiarratas an Choimisiúin an ceistneoir a chur ar aghaidh chuig soláthróirí ionchuir d’fhonn faisnéis níos mionsonraithe a fháil maidir le struchtúr úinéireachta fiontar a mhonaraíonn agus a sholáthraíonn na hábhair ionchuir atá i gceist. Dá bhrí sin, mar gheall nár chomhoibrigh Rialtas na Síne ach go páirteach i ndáil leis na hábhair ionchuir a úsáideadh i dtáirgeadh cáblaí snáthoptaice, ní bhfuair an Coimisiún an fhaisnéis is gá faoi na soláthróirí ionchuir.

| (170) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gur úsáid an Coimisiún go neamhdhleathach fíorais a bhí ar fáil i ndáil le faisnéis ó tháirgeoirí agus dáileoirí ábhar ionchuir, ag áitiú go bhfuil sé míréasúnach a bheith ag súil go ndéanfadh Rialtas na Síne comhordú le táirgeoirí ionchuir dochomhairthe. |
| --- | --- |

(170)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gur úsáid an Coimisiún go neamhdhleathach fíorais a bhí ar fáil i ndáil le faisnéis ó tháirgeoirí agus dáileoirí ábhar ionchuir, ag áitiú go bhfuil sé míréasúnach a bheith ag súil go ndéanfadh Rialtas na Síne comhordú le táirgeoirí ionchuir dochomhairthe.

| (171) | Níor chuir an Coimisiún d’eisceacht ach tuilleadh ceisteanna ina litir easnaimh chuig Rialtas na Síne maidir ceann de na príomhábhair ionchuir, gearmáiniam, ar na cúiseanna a mhínítear i Roinn 3.8.2 thíos. Ach, níor sholáthair Rialtas na Síne an fhaisnéis is gá maidir leis an ábhar ionchuir seo ina iomláine. |
| --- | --- |

(171)

Níor chuir an Coimisiún d’eisceacht ach tuilleadh ceisteanna ina litir easnaimh chuig Rialtas na Síne maidir ceann de na príomhábhair ionchuir, gearmáiniam, ar na cúiseanna a mhínítear i Roinn 3.8.2 thíos. Ach, níor sholáthair Rialtas na Síne an fhaisnéis is gá maidir leis an ábhar ionchuir seo ina iomláine.

| (172) | Bhain dhá ghné go príomha leis an bhfaisnéis sin a bhí ar iarraidh: i dtosach, faisnéis maidir le húinéireacht agus struchtúr rialachais na dtáirgeoirí ábhar ionchuir neamh-chomhoibríocha. Gan faisnéis den sórt sin níorbh fhéidir leis an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh ar comhlachtaí poiblí iad na soláthróirí seo nó nach ea. Ar an dara dul síos, faisnéis chuideachta-shonrach ó tháirgeoirí neamh-chomhoibríocha na n-ábhar ionchuir, amhail e.g. faisnéis maidir le leagan praghais na n-ionchur a sholáthraítear do na cuideachtaí a sampláladh. Tá faisnéis den sórt sin riachtanach de réir bhrí Airteagal 28 den Bhun-Rialachán d’fhonn a chinneadh cibé ar soláthraíodh ionchuir ag luach saothair nach raibh leordhóthanach leis na cuideachtaí a sampláladh. Thairis sin, níorbh fhéidir ach leis na táirgeoirí amháin faisnéis den sórt sin a sholáthar, agus dá bhrí sin níorbh fhéidir í a sholáthar trí fhreagraí ceistneora na gcuideachtaí a sampláladh. |
| --- | --- |

(172)

Bhain dhá ghné go príomha leis an bhfaisnéis sin a bhí ar iarraidh: i dtosach, faisnéis maidir le húinéireacht agus struchtúr rialachais na dtáirgeoirí ábhar ionchuir neamh-chomhoibríocha. Gan faisnéis den sórt sin níorbh fhéidir leis an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh ar comhlachtaí poiblí iad na soláthróirí seo nó nach ea. Ar an dara dul síos, faisnéis chuideachta-shonrach ó tháirgeoirí neamh-chomhoibríocha na n-ábhar ionchuir, amhail e.g. faisnéis maidir le leagan praghais na n-ionchur a sholáthraítear do na cuideachtaí a sampláladh. Tá faisnéis den sórt sin riachtanach de réir bhrí Airteagal 28 den Bhun-Rialachán d’fhonn a chinneadh cibé ar soláthraíodh ionchuir ag luach saothair nach raibh leordhóthanach leis na cuideachtaí a sampláladh. Thairis sin, níorbh fhéidir ach leis na táirgeoirí amháin faisnéis den sórt sin a sholáthar, agus dá bhrí sin níorbh fhéidir í a sholáthar trí fhreagraí ceistneora na gcuideachtaí a sampláladh.

| (173) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil dá thorthaí maidir le soláthar na n-ábhar ionchuir ag luach saothair nach bhfuil leordhóthanach i gcomhréir le hAirteagal 28(1) den Bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(173)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go mb’éigean dó brath i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil dá thorthaí maidir le soláthar na n-ábhar ionchuir ag luach saothair nach bhfuil leordhóthanach i gcomhréir le hAirteagal 28(1) den Bhun-Rialachán.

3.3.   Fóirdheontais agus cláir fóirdheontais a thagann faoi raon feidhme an imscrúdaithe reatha

Fóirdheontais agus cláir fóirdheontais a thagann faoi raon feidhme an imscrúdaithe reatha

| (174) | Ar bhonn na faisnéise atá sa ghearán, an Fógra Tionscnaimh agus freagraí le ceistneoirí an Choimisiúin, rinneadh imscrúdú ar an bhfóirdheonú líomhnaithe trí na fóirdheontais a leanas ag Rialtas na Síne:






  (i) | Cláir Dheontais






  — | Deontais agus cistí teicneolaíochta, nuálaíochta agus forbartha; |
| --- | --- | --- | --- |

(174)

Ar bhonn na faisnéise atá sa ghearán, an Fógra Tionscnaimh agus freagraí le ceistneoirí an Choimisiúin, rinneadh imscrúdú ar an bhfóirdheonú líomhnaithe trí na fóirdheontais a leanas ag Rialtas na Síne:

(i)

Cláir Dheontais

—

Deontais agus cistí teicneolaíochta, nuálaíochta agus forbartha;

| — | Cistí claochlaithe agus uasghrádaithe tionsclaíochta; |
| --- | --- |

—

Cistí claochlaithe agus uasghrádaithe tionsclaíochta;

| — | Deontais bunaithe ar thionscadail; |
| --- | --- |

—

Deontais bunaithe ar thionscadail;

| — | Deontais a bhaineann le sócmhainní; |
| --- | --- |

—

Deontais a bhaineann le sócmhainní;

| — | Deontais trealaimh agus seirbhísí tógála; |
| --- | --- |

—

Deontais trealaimh agus seirbhísí tógála;

| — | Maoiniú taighde agus forbartha; |
| --- | --- |

—

Maoiniú taighde agus forbartha;

| — | Fóirdheontais a bhaineann le hamhábhair; |
| --- | --- |

—

Fóirdheontais a bhaineann le hamhábhair;

| — | Deontais eile. |
| --- | --- |

—

Deontais eile.

| (ii) | Maoiniú fabhrach, creidmheasanna agus maoiniú díreach a sholáthar trí chothromas, cuasachothromas agus ionstraimí caipitil eile (e.g. iasachtaí polasaí, línte creidmheasa, dréachtaí glacachta bainc, maoiniú onnmhairithe). |
| --- | --- |

(ii)

Maoiniú fabhrach, creidmheasanna agus maoiniú díreach a sholáthar trí chothromas, cuasachothromas agus ionstraimí caipitil eile (e.g. iasachtaí polasaí, línte creidmheasa, dréachtaí glacachta bainc, maoiniú onnmhairithe).

| (iii) | Creidmheas Onnmhairiúcháin Fabhrach agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin agus ráthaíochtaí creidmheasa onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(iii)

Creidmheas Onnmhairiúcháin Fabhrach agus árachas creidmheasa onnmhairiúcháin agus ráthaíochtaí creidmheasa onnmhairiúcháin.

| (iv) | Ioncam tarscaoilte trí chláir Díolúintí Cánach agus Laghdaithe






  — | Laghdú i gCáin Ioncaim d’Fhiontair (‘CIF’) le haghaidh Fiontair Ardteicneolaíochta agus Nua-Theicneolaíochta; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Ioncam tarscaoilte trí chláir Díolúintí Cánach agus Laghdaithe

—

Laghdú i gCáin Ioncaim d’Fhiontair (‘CIF’) le haghaidh Fiontair Ardteicneolaíochta agus Nua-Theicneolaíochta;

| — | Asbhaint fhabhrach réamhchánach de speansais taighde agus forbartha; |
| --- | --- |

—

Asbhaint fhabhrach réamhchánach de speansais taighde agus forbartha;

| — | Dímheas luathaithe ar ionstraimí agus trealamh á n-úsáid ag fiontair Ardteicneolaíochta le haghaidh forbairt agus táirgeadh Ardteicneolaíochta; |
| --- | --- |

—

Dímheas luathaithe ar ionstraimí agus trealamh á n-úsáid ag fiontair Ardteicneolaíochta le haghaidh forbairt agus táirgeadh Ardteicneolaíochta;

| — | Díolúine ó dhíbhinní idir fiontair chónaithe cháilithe; |
| --- | --- |

—

Díolúine ó dhíbhinní idir fiontair chónaithe cháilithe;

| — | Díolúine nó tarscaoileadh cánacha réadmhaoine agus úsáid talún; |
| --- | --- |

—

Díolúine nó tarscaoileadh cánacha réadmhaoine agus úsáid talún;

| — | Cumhacht a sholáthar ar ráta laghdaithe. |
| --- | --- |

—

Cumhacht a sholáthar ar ráta laghdaithe.

| (v) | Soláthar earraí agus seirbhísí ag an Rialtas ar luach saothair neamhleor






  — | Soláthar rialtais de chearta úsáide talún ar íocaíocht nach leordhóthanach; |
| --- | --- | --- |

(v)

Soláthar earraí agus seirbhísí ag an Rialtas ar luach saothair neamhleor

—

Soláthar rialtais de chearta úsáide talún ar íocaíocht nach leordhóthanach;

| — | Soláthar rialtais d’ábhair ionchuir ar íocaíocht nach leordhóthanach. |
| --- | --- |

—

Soláthar rialtais d’ábhair ionchuir ar íocaíocht nach leordhóthanach.

3.4.   Cláir deontais

Cláir deontais

| (175) | Chinn an Coimisiún gur thairbhigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh de réimse clár deontais amhail deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, deontais a bhaineann le sócmhainní, lascainí úis ar iasachtaí, deontais a thacaíonn le honnmhairithe, deontais a dhíríonn ar fhorbairt fiontair bheaga agus mheánmhéide chliste, agus deontais speisialta a bhaineann le tionchar eacnamaíoch phaindéim COVID-19. Bhí cuid shuntasach de na deontais a thuairiscigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh comhdhéanta de dheontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt. Dá bhrí sin, ghrúpáil an Coimisiún na deontais in dá chatagóir: (i) deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt agus (ii) deontais eile. |
| --- | --- |

(175)

Chinn an Coimisiún gur thairbhigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh de réimse clár deontais amhail deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, deontais a bhaineann le sócmhainní, lascainí úis ar iasachtaí, deontais a thacaíonn le honnmhairithe, deontais a dhíríonn ar fhorbairt fiontair bheaga agus mheánmhéide chliste, agus deontais speisialta a bhaineann le tionchar eacnamaíoch phaindéim COVID-19. Bhí cuid shuntasach de na deontais a thuairiscigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh comhdhéanta de dheontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt. Dá bhrí sin, ghrúpáil an Coimisiún na deontais in dá chatagóir: (i) deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt agus (ii) deontais eile.

3.4.1.   Deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt

Deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt

| (176) | Fuair an dá ghrúpa a sampláladh deontais a bhaineann le taighde agus forbairt (‘T&F’) agus tionsclaíocht, uasghrádú teicneolaíochta agus nuálaíocht le linn tréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(176)

Fuair an dá ghrúpa a sampláladh deontais a bhaineann le taighde agus forbairt (‘T&F’) agus tionsclaíocht, uasghrádú teicneolaíochta agus nuálaíocht le linn tréimhse an imscrúdaithe.

(a)   Bunús dlí

| — | An 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Nuálaíocht Teicneolaíochta; |
| --- | --- |

—

An 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Nuálaíocht Teicneolaíochta;

| — | Fógra maidir le Bunú Thionscadail Bhliantúla 2018 de Phríomhthionscadail Speisialta um Ghairis agus Comhtháthú Optaileictreonaice agus Micrileictreonaice, an Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2019) Uimh. 49; |
| --- | --- |

—

Fógra maidir le Bunú Thionscadail Bhliantúla 2018 de Phríomhthionscadail Speisialta um Ghairis agus Comhtháthú Optaileictreonaice agus Micrileictreonaice, an Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2019) Uimh. 49;

| — | Fógra maidir le Bunú na Teachtaireachta Leathanbhanda agus Príomhthionscadail Speisialta Líonra Nua den Phríomhchlár T&F Náisiúnta a eisiúint in 2019, an Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2020) Uimh. 6; |
| --- | --- |

—

Fógra maidir le Bunú na Teachtaireachta Leathanbhanda agus Príomhthionscadail Speisialta Líonra Nua den Phríomhchlár T&F Náisiúnta a eisiúint in 2019, an Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2020) Uimh. 6;

| — | Cistí tacaíochta tionscail agus cistí speisialta le haghaidh T&F agus tionsclú, Dong Ban Fa (2018) Uimh. 62; |
| --- | --- |

—

Cistí tacaíochta tionscail agus cistí speisialta le haghaidh T&F agus tionsclú, Dong Ban Fa (2018) Uimh. 62;

| — | Bearta Bainistíochta Chlár Taighde agus Forbartha Ardteicneolaíochta Náisiúnta (863); |
| --- | --- |

—

Bearta Bainistíochta Chlár Taighde agus Forbartha Ardteicneolaíochta Náisiúnta (863);

| — | Forbairt agus Tionsclaíocht Trealamh Tarchuir Optúla Cóinéasaithe-13 Forbairt Eolaíochta agus Teicneolaíochta Hubei [2014] Uimh. 10 Fógra ón Roinn Cúigeach Eolaíochta agus Teicneolaíochta maidir le heisiúint Tionscadail Phlean Eolaíochta agus Teicneolaíochta Chúige Hubei 2014 (an chéad bhaisc); |
| --- | --- |

—

Forbairt agus Tionsclaíocht Trealamh Tarchuir Optúla Cóinéasaithe-13 Forbairt Eolaíochta agus Teicneolaíochta Hubei [2014] Uimh. 10 Fógra ón Roinn Cúigeach Eolaíochta agus Teicneolaíochta maidir le heisiúint Tionscadail Phlean Eolaíochta agus Teicneolaíochta Chúige Hubei 2014 (an chéad bhaisc);

| — | Cistí Tionscadail don Ardán Seirbhíse Nuálaíochta Dúbailte; |
| --- | --- |

—

Cistí Tionscadail don Ardán Seirbhíse Nuálaíochta Dúbailte;

| — | Fógra maidir leis an gCéad Bhaisc de Chlaochlú Tionsclaíoch agus Tionscail Faisnéise Cúigeach a Eisiúint agus Táscairí Chiste Speisialta a Uasghrádú in 2019; |
| --- | --- |

—

Fógra maidir leis an gCéad Bhaisc de Chlaochlú Tionsclaíoch agus Tionscail Faisnéise Cúigeach a Eisiúint agus Táscairí Chiste Speisialta a Uasghrádú in 2019;

| — | Cistiú Díreach um Leithreasú Tionscadail de chuid an Tríú hInstitiúid Taighde den Aireacht um Shlándáil Phoiblí; |
| --- | --- |

—

Cistiú Díreach um Leithreasú Tionscadail de chuid an Tríú hInstitiúid Taighde den Aireacht um Shlándáil Phoiblí;

| — | Fógraí maidir le cistí speisialta a leithdháileadh le haghaidh athchóiriú teicniúil, cistí speisialta le haghaidh athneartú tionsclaíoch, cistí speisialta le haghaidh claochlú teicniúil, agus cistí speisialta le haghaidh forbairt thionsclaíoch; |
| --- | --- |

—

Fógraí maidir le cistí speisialta a leithdháileadh le haghaidh athchóiriú teicniúil, cistí speisialta le haghaidh athneartú tionsclaíoch, cistí speisialta le haghaidh claochlú teicniúil, agus cistí speisialta le haghaidh forbairt thionsclaíoch;

| — | Na cláir áitiúla dár leithdháil Riarachán Maoirseachta Mhargaidh Bhardas Wuhan tionscadail saothraithe ardluacha; agus |
| --- | --- |

—

Na cláir áitiúla dár leithdháil Riarachán Maoirseachta Mhargaidh Bhardas Wuhan tionscadail saothraithe ardluacha; agus

| — | Doiciméad ó Choiste Bainistíochta Chrios Forbartha Eacnamaíoch agus Teicneolaíochta Nanjing, 2018, Uimh. 149. |
| --- | --- |

—

Doiciméad ó Choiste Bainistíochta Chrios Forbartha Eacnamaíoch agus Teicneolaíochta Nanjing, 2018, Uimh. 149.

(b)   Torthaí

| (177) | Chinn an Coimisiún gur bhain formhór na ndeontas le huasghrádú, athchóiriú nó claochlú teicneolaíochta a fuair na cuideachtaí a sampláladh go sainráite i dtaca le taighde agus forbairt. Ba bheag deontas a bhain le claochlú agus nuálaíocht na gcuideachtaí nó a bpróiseas monaraíochta agus dá bhrí sin baineann siad go hindíreach le taighde agus forbairt. |
| --- | --- |

(177)

Chinn an Coimisiún gur bhain formhór na ndeontas le huasghrádú, athchóiriú nó claochlú teicneolaíochta a fuair na cuideachtaí a sampláladh go sainráite i dtaca le taighde agus forbairt. Ba bheag deontas a bhain le claochlú agus nuálaíocht na gcuideachtaí nó a bpróiseas monaraíochta agus dá bhrí sin baineann siad go hindíreach le taighde agus forbairt.

| (178) | Thuairiscigh táirgeoir onnmhairiúcháin amháin i gceann de na grúpaí a sampláladh 113 dheontas don tréimhse imscrúdaithe lenar bhain, i dtéarmaí luacha, os cionn 80 % le tionscadail T&F. Léirigh luach na ndeontas T&F ag an dara táirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa céanna níos mó ná 70 % de na deontais iomlána a thuairiscigh sé do thréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(178)

Thuairiscigh táirgeoir onnmhairiúcháin amháin i gceann de na grúpaí a sampláladh 113 dheontas don tréimhse imscrúdaithe lenar bhain, i dtéarmaí luacha, os cionn 80 % le tionscadail T&F. Léirigh luach na ndeontas T&F ag an dara táirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa céanna níos mó ná 70 % de na deontais iomlána a thuairiscigh sé do thréimhse an imscrúdaithe.

| (179) | Maidir leis an ngrúpa cuideachtaí seo, shuigh an Coimisiún freisin gur sholáthair Rialtas na Síne deontais le haghaidh tionsclaíochta T&F ar leibhéil éagsúla sa ghrúpa. Go háirithe, bhronn Rialtas na Síne cistí sainchuspóra ar na máthairchuideachtaí, a bhfuil ceann amháin díobh á bainistiú go díreach ag an gCoimisiún um Maoirsiú agus Riar Sócmhainní (‘SASAC’), a leithdháileadh a thuilleadh d’fhochuideachtaí, lena n-áirítear ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin, le haghaidh tionscadail T&F. |
| --- | --- |

(179)

Maidir leis an ngrúpa cuideachtaí seo, shuigh an Coimisiún freisin gur sholáthair Rialtas na Síne deontais le haghaidh tionsclaíochta T&F ar leibhéil éagsúla sa ghrúpa. Go háirithe, bhronn Rialtas na Síne cistí sainchuspóra ar na máthairchuideachtaí, a bhfuil ceann amháin díobh á bainistiú go díreach ag an gCoimisiún um Maoirsiú agus Riar Sócmhainní (‘SASAC’), a leithdháileadh a thuilleadh d’fhochuideachtaí, lena n-áirítear ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin, le haghaidh tionscadail T&F.

| (180) | Fuair ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa ghrúpa méid áirithe cistí óna mháthairchuideachtaí sa chreat conarthaí le haghaidh seirbhísí T&F iontaoibhe arna soláthar do na máthairchuideachtaí. Bhronn Rialtas na Síne na deontais ar na máthairchuideachtaí. I rith an RCC ámh, shuigh an Coimisiún gur íocadh ar deireadh na deontais a bhronn Rialtas na Síne i bhfoirm táillí le haghaidh seirbhísí T&F leis an táirgeoir onnmhairiúcháin. Thairis sin, tugadh le fios i bhforálacha na gconarthaí gur leis an dá pháirtí na torthaí T&F, lena n-áirítear gach ceart maoine intleachtúla a eascraíonn as na seirbhísí sin agus gur fhan an ceart iarratais sin leis an gcuideachtaí a raibh an tionscadal T&F á chur chun feidhme acu, i.e. an táirgeoir onnmhairiúcháin. Shuigh an Coimisiún gur chumhdaigh na seirbhísí T&F i gceist an táirge lena mbaineann chomh maith. Dá bhrí sin, ar an mbonn seo, mheas an Coimisiún gur deontas a bhronn Rialtas na Síne go hiomlán ar an táirgeoir onnmhairiúcháin ab ea na cistí a soláthraíodh i bhfoirm táille taighde agus forbartha. Fuair soláthróirí bainteacha sa ghrúpa deontais shuntasacha freisin as tionscadail taighde agus forbartha. |
| --- | --- |

(180)

Fuair ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa ghrúpa méid áirithe cistí óna mháthairchuideachtaí sa chreat conarthaí le haghaidh seirbhísí T&F iontaoibhe arna soláthar do na máthairchuideachtaí. Bhronn Rialtas na Síne na deontais ar na máthairchuideachtaí. I rith an RCC ámh, shuigh an Coimisiún gur íocadh ar deireadh na deontais a bhronn Rialtas na Síne i bhfoirm táillí le haghaidh seirbhísí T&F leis an táirgeoir onnmhairiúcháin. Thairis sin, tugadh le fios i bhforálacha na gconarthaí gur leis an dá pháirtí na torthaí T&F, lena n-áirítear gach ceart maoine intleachtúla a eascraíonn as na seirbhísí sin agus gur fhan an ceart iarratais sin leis an gcuideachtaí a raibh an tionscadal T&F á chur chun feidhme acu, i.e. an táirgeoir onnmhairiúcháin. Shuigh an Coimisiún gur chumhdaigh na seirbhísí T&F i gceist an táirge lena mbaineann chomh maith. Dá bhrí sin, ar an mbonn seo, mheas an Coimisiún gur deontas a bhronn Rialtas na Síne go hiomlán ar an táirgeoir onnmhairiúcháin ab ea na cistí a soláthraíodh i bhfoirm táille taighde agus forbartha. Fuair soláthróirí bainteacha sa ghrúpa deontais shuntasacha freisin as tionscadail taighde agus forbartha.

| (181) | Tá cion mór de na cuideachtaí sa ghrúpa sin a sampláladh suite i gCrios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir i Wuhan agus tá cistí T&F faighte acu mar go bhfuil siad suite sa limistéar sin. ‘Gleann na hOptaice’ (43) a thugtar go minic ar an limistéar ardteicneolaíochta sin mar gheall ar an bhfócas atá ann ar tháirgeacht optaileictreonaice, cáblaí snáthoptaice san áireamh. Mar a thuairiscítear in aithrisí (123) le (125) thuas, bhí Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan ina mhór-bhunáit táirgthe le haghaidh cáblaí snáthoptaice agus tairbhíonn na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice atá gníomhach sa limistéar de chineálacha éagsúla dreasachtaí agus tacaíocht ó Stáit. (44) |
| --- | --- |

(181)

Tá cion mór de na cuideachtaí sa ghrúpa sin a sampláladh suite i gCrios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir i Wuhan agus tá cistí T&F faighte acu mar go bhfuil siad suite sa limistéar sin. ‘Gleann na hOptaice’ (43) a thugtar go minic ar an limistéar ardteicneolaíochta sin mar gheall ar an bhfócas atá ann ar tháirgeacht optaileictreonaice, cáblaí snáthoptaice san áireamh. Mar a thuairiscítear in aithrisí (123) le (125) thuas, bhí Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan ina mhór-bhunáit táirgthe le haghaidh cáblaí snáthoptaice agus tairbhíonn na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice atá gníomhach sa limistéar de chineálacha éagsúla dreasachtaí agus tacaíocht ó Stáit. (44)

43

44

| (182) | Maidir leis an dara grúpa a sampláladh, shuigh an Coimisiún gur léirigh luach na ndeontas a thacaigh le T&F nó a fhreastalaíonn ar chuspóirí claochlaithe nó nuálacha timpeall 90 % de na deontais a fuarthas le linn tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh ceann amháin de na cuideachtaí onnmhairiúcháin agus níos mó ná 40 % don chuideachta onnmhairiúcháin eile. |
| --- | --- |

(182)

Maidir leis an dara grúpa a sampláladh, shuigh an Coimisiún gur léirigh luach na ndeontas a thacaigh le T&F nó a fhreastalaíonn ar chuspóirí claochlaithe nó nuálacha timpeall 90 % de na deontais a fuarthas le linn tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh ceann amháin de na cuideachtaí onnmhairiúcháin agus níos mó ná 40 % don chuideachta onnmhairiúcháin eile.

| (183) | Aistríodh le cur chun feidhme na bpleananna agus na gclár a ndéantar tuairisc orthu thuas in aithrisí (81) go (126) ina n-íocaíochtaí airgeadaíochta nithiúla. Go deimhin, i measc na n-ionstraimí trína stiúrann Rialtas na Síne forbairt earnáil cáblaí snáthoptaice, tá fóirdheontais dhíreacha Stáit ann. Deimhnítear i dTuarascáil Bhliantúil 2019 an táirgeora onnmhairiúcháin FTT atá ar fáil go poiblí go raibh RMB 393.8 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar ioncam iarchurtha ag an gcuideachta agus RMB 45.8 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar 'ioncam eile' ag deireadh 2019 (45). Deimhnítear i dtuarascáil bhliantúil 2019 an táirgeora onnmhairiúcháin ZTT atá ar fáil go poiblí go raibh RMB 150.3 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar ioncam iarchurtha ag an gcuideachta agus go bhfuair sí RMB 361.1 milliún d’fhóirdheontais rialtais a bhain le gníomhaíochtaí laethúla na cuideachta ag deireadh 2019 (46). |
| --- | --- |

(183)

Aistríodh le cur chun feidhme na bpleananna agus na gclár a ndéantar tuairisc orthu thuas in aithrisí (81) go (126) ina n-íocaíochtaí airgeadaíochta nithiúla. Go deimhin, i measc na n-ionstraimí trína stiúrann Rialtas na Síne forbairt earnáil cáblaí snáthoptaice, tá fóirdheontais dhíreacha Stáit ann. Deimhnítear i dTuarascáil Bhliantúil 2019 an táirgeora onnmhairiúcháin FTT atá ar fáil go poiblí go raibh RMB 393.8 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar ioncam iarchurtha ag an gcuideachta agus RMB 45.8 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar 'ioncam eile' ag deireadh 2019 (45). Deimhnítear i dtuarascáil bhliantúil 2019 an táirgeora onnmhairiúcháin ZTT atá ar fáil go poiblí go raibh RMB 150.3 milliún d’fhóirdheontais rialtais mar ioncam iarchurtha ag an gcuideachta agus go bhfuair sí RMB 361.1 milliún d’fhóirdheontais rialtais a bhain le gníomhaíochtaí laethúla na cuideachta ag deireadh 2019 (46).

45

46

| (184) | Tá na cláir dheontais dár thairbhigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh cosúil lena chéile ina ndearadh den chuid is mó. Ag brath ar an gcuspóir, leagtar amach critéir ar féidir le fiontair iarratas a dhéanamh orthu agus má chloítear leis na critéir, deonaítear an tacaíocht airgeadais. |
| --- | --- |

(184)

Tá na cláir dheontais dár thairbhigh na grúpaí cuideachtaí a sampláladh cosúil lena chéile ina ndearadh den chuid is mó. Ag brath ar an gcuspóir, leagtar amach critéir ar féidir le fiontair iarratas a dhéanamh orthu agus má chloítear leis na critéir, deonaítear an tacaíocht airgeadais.

| (185) | Tá a mbonn dlíthiúil ag roinnt de na deontais a sholáthraítear do na cuideachtaí a sampláladh sa ‘Chlár Taighde agus Forbartha Ardteicneolaíochta Náisiúnta’, na ‘Bearta Bainistíochta 863’ mar a thugtar orthu. Léirítear sna Bearta Bainistíochta arís feidhmiú phleanáil Stáit i nDaon-Phoblacht na Síne mar a dhéantar cur síos air thuas in aithris (79). Luaitear in Airteagal 2 gur ‘clár eolaíochta agus teicneolaíochta atá sa Phlean Taighde agus Forbartha Náisiúnta Ardteicneolaíochta (863) ina bhfuil cuspóirí náisiúnta soiléire, a dtacaíonn leithdháiltí airgeadais lárnacha leis.’
  Bunaítear in Airteagal 29 den doiciméad céanna an nós imeachta chun tionscadail atá incháilithe a cheadú. Léiríonn sé an sásra a ndéantar cur síos air thuas: tar éis gach ceann a chur i bhfeidhm, glacadh leis agus meastóireacht a dhéanamh air, cuirfidh sainghrúpa tograí an tionscadail agus meastóireachtaí maoinithe an tionscadail chun cinn agus ar deireadh ceadóidh agus sínfidh comhoifig an deontas. |
| --- | --- |

(185)

Tá a mbonn dlíthiúil ag roinnt de na deontais a sholáthraítear do na cuideachtaí a sampláladh sa ‘Chlár Taighde agus Forbartha Ardteicneolaíochta Náisiúnta’, na ‘Bearta Bainistíochta 863’ mar a thugtar orthu. Léirítear sna Bearta Bainistíochta arís feidhmiú phleanáil Stáit i nDaon-Phoblacht na Síne mar a dhéantar cur síos air thuas in aithris (79). Luaitear in Airteagal 2 gur ‘clár eolaíochta agus teicneolaíochta atá sa Phlean Taighde agus Forbartha Náisiúnta Ardteicneolaíochta (863) ina bhfuil cuspóirí náisiúnta soiléire, a dtacaíonn leithdháiltí airgeadais lárnacha leis.’
  Bunaítear in Airteagal 29 den doiciméad céanna an nós imeachta chun tionscadail atá incháilithe a cheadú. Léiríonn sé an sásra a ndéantar cur síos air thuas: tar éis gach ceann a chur i bhfeidhm, glacadh leis agus meastóireacht a dhéanamh air, cuirfidh sainghrúpa tograí an tionscadail agus meastóireachtaí maoinithe an tionscadail chun cinn agus ar deireadh ceadóidh agus sínfidh comhoifig an deontas.

Phlean Taighde agus Forbartha Náisiúnta Ardteicneolaíochta (863) ina bhfuil cuspóirí náisiúnta soiléire, a dtacaíonn leithdháiltí airgeadais lárnacha leis.’

| (186) | Tá forálacha dlíthiúla eile atá mar bhunús le cláir fóirdheontais ina mbíonn monaróirí cáblaí snáthoptaice rannpháirteach. |
| --- | --- |

(186)

Tá forálacha dlíthiúla eile atá mar bhunús le cláir fóirdheontais ina mbíonn monaróirí cáblaí snáthoptaice rannpháirteach.

| (187) | Ar cheann de na doiciméid dhlíthiúla sin tá ‘Fógra maidir le Bunú Thionscadail Bhliantúla 2018 le Príomhthionscadail Speisialta um Ghairis agus Comhtháthú Optaileictreonaice agus Micrileictreonaice’. Luaitear san fhógra seo go luíonn an fhreagracht maidir le comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na dtionscadal ar Cheannaonaid na dtionscadal, mar a thugtar orthu, ar cuideachtaí roghnaithe iad a thairbhíonn den chlár faoi seach agus a dhéanann maoirseacht ar na tairbhithe eile. |
| --- | --- |

(187)

Ar cheann de na doiciméid dhlíthiúla sin tá ‘Fógra maidir le Bunú Thionscadail Bhliantúla 2018 le Príomhthionscadail Speisialta um Ghairis agus Comhtháthú Optaileictreonaice agus Micrileictreonaice’. Luaitear san fhógra seo go luíonn an fhreagracht maidir le comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na dtionscadal ar Cheannaonaid na dtionscadal, mar a thugtar orthu, ar cuideachtaí roghnaithe iad a thairbhíonn den chlár faoi seach agus a dhéanann maoirseacht ar na tairbhithe eile.

| (188) | Sonraítear ina n-iatáin ábhar sonrach na ndeontas a bhronntar ar bhonn na scéime seo. Mar shampla, tugtar tuairisc ar cheann de na cláir is infheidhme i rith tréimhse an imscrúdaithe amhail ‘25G/100G Slis agus Modúl Comhtháite Fótónach Hibrideach i Líonra Optúil Éighníomhach (PON)’ agus méideanna suas le RMB 50.54 milliún. Bronnadh deontas faoin gclár seo ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Is léir gurb é an aidhm atá ag Rialtas na Síne T&F a spreagadh leis an deontas seo óna ‘Chuspóirí Tionscadail’ a thuairiscítear inter alia amhail
  ‘Taighde ar theicneolaíocht shlis léasair 25G ardchumhachta le haghaidh líonra optúil éighníomhach (PON)’
  . Teicneolaíocht teileachumarsáide chun rochtain ar líonra leathanbhanda a sheachadadh do chustaiméirí deiridh is ea líonra optach éighníomhach. |
| --- | --- |

(188)

Sonraítear ina n-iatáin ábhar sonrach na ndeontas a bhronntar ar bhonn na scéime seo. Mar shampla, tugtar tuairisc ar cheann de na cláir is infheidhme i rith tréimhse an imscrúdaithe amhail ‘25G/100G Slis agus Modúl Comhtháite Fótónach Hibrideach i Líonra Optúil Éighníomhach (PON)’ agus méideanna suas le RMB 50.54 milliún. Bronnadh deontas faoin gclár seo ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Is léir gurb é an aidhm atá ag Rialtas na Síne T&F a spreagadh leis an deontas seo óna ‘Chuspóirí Tionscadail’ a thuairiscítear inter alia amhail
  ‘Taighde ar theicneolaíocht shlis léasair 25G ardchumhachta le haghaidh líonra optúil éighníomhach (PON)’
  . Teicneolaíocht teileachumarsáide chun rochtain ar líonra leathanbhanda a sheachadadh do chustaiméirí deiridh is ea líonra optach éighníomhach.

inter alia

‘Taighde ar theicneolaíocht shlis léasair 25G ardchumhachta le haghaidh líonra optúil éighníomhach (PON)’

| (189) | Bunaithe ar an doiciméad dlíthiúil céanna, tugtar ceadú do thionscadail dar teideal ‘Tionscadal Shlis Optaileictreonach Sileacan-bhunaithe 25G/50G/100G PON agus Fochóras le haghaidh Rochtain Optúil’ le maoiniú tionscadail iomlán dar luach RMB 64.17 milliún. Ní fhágtar aon amhras le cuspóir an deontais go bhfuil sé i gceist go rachaidh na deontais chun tairbhe taighde ar mhodhnóirí optúla, braiteoirí optúla, fótabhraiteoirí, agus ar theicneolaíocht PON 100Gb/s ilchainéil sileacan-bhunaithe a úsáidtear le haghaidh líonraí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(189)

Bunaithe ar an doiciméad dlíthiúil céanna, tugtar ceadú do thionscadail dar teideal ‘Tionscadal Shlis Optaileictreonach Sileacan-bhunaithe 25G/50G/100G PON agus Fochóras le haghaidh Rochtain Optúil’ le maoiniú tionscadail iomlán dar luach RMB 64.17 milliún. Ní fhágtar aon amhras le cuspóir an deontais go bhfuil sé i gceist go rachaidh na deontais chun tairbhe taighde ar mhodhnóirí optúla, braiteoirí optúla, fótabhraiteoirí, agus ar theicneolaíocht PON 100Gb/s ilchainéil sileacan-bhunaithe a úsáidtear le haghaidh líonraí snáthoptaice.

| (190) | Tugtar ‘Tionscadal Astaíocht Optúil agus Rialú Teicneolaíocht Sliseanna Comhtháite i gCóras Cumarsáide Optúil Comhleanúnach’ ar thionscadal eile atá socraithe leis an bhFógra seo, ag a bhfuil maoiniú RMB 41.77 milliún, a bheartaítear le cur i bhfeidhm i rith na tréimhse idir Lúnasa 2019 agus Iúil 2022. Trí chuspóirí taighde maidir le léasair, sliseanna léasair agus modhnóirí tacaíonn an deontas seo le monaróirí sa tionscal líonra optúil go ginearálta agus níos mionsonraithe monaróirí cáblaí snáthoptaice. Tá ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte i measc tairbhithe an chláir seo. |
| --- | --- |

(190)

Tugtar ‘Tionscadal Astaíocht Optúil agus Rialú Teicneolaíocht Sliseanna Comhtháite i gCóras Cumarsáide Optúil Comhleanúnach’ ar thionscadal eile atá socraithe leis an bhFógra seo, ag a bhfuil maoiniú RMB 41.77 milliún, a bheartaítear le cur i bhfeidhm i rith na tréimhse idir Lúnasa 2019 agus Iúil 2022. Trí chuspóirí taighde maidir le léasair, sliseanna léasair agus modhnóirí tacaíonn an deontas seo le monaróirí sa tionscal líonra optúil go ginearálta agus níos mionsonraithe monaróirí cáblaí snáthoptaice. Tá ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte i measc tairbhithe an chláir seo.

| (191) | Tá scéim bhreise ag tacú le tionscal an idirlín, agus go háirithe monaróirí OFC, ag eascairt as an ‘bhFógra maidir le Bunú na Teachtaireachta Leathanbhanda agus Príomhthionscadail Speisialta Líonra Nua den Phríomhchlár T&F Náisiúnta a Eisiúint in 2019’. Bunaithe ar an bhFógra seo, ceadaíodh tionscadal darbh ainm ‘Taighde agus Taispeáint Chur i bhFeidhm Thomhailt Íseal Cumhachta, Ardchomhtháthú agus Ardfheidhmíocht Chóras Tarchuradóireachta Optúil 100G’ agus bunaíodh méid maoinithe RMB 95.47 milliún. Sa tuairisc ar chuspóirí an tionscadail cuirtear in iúl go gcabhróidh an deontas seo le héirí neamhspleách ón soláthar ó ghairis eachtracha is gá le haghaidh teicneolaíocht tarchuradóireachta optúil ardluais 100G agus d’fhonn sin a dhéanamh iarrtar é chun taighde a dhéanamh ar ghairis agus modúil optaileictreonacha ardluais agus trealamh ardáin tarchuradóireachta optúil 100G bunaithe ar fheistí slise neamhspleácha agus chun iad a réadú. Fuair ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte deontas T&F bunaithe ar an gclár seo dar luach Yuan 8 360 000. |
| --- | --- |

(191)

Tá scéim bhreise ag tacú le tionscal an idirlín, agus go háirithe monaróirí OFC, ag eascairt as an ‘bhFógra maidir le Bunú na Teachtaireachta Leathanbhanda agus Príomhthionscadail Speisialta Líonra Nua den Phríomhchlár T&F Náisiúnta a Eisiúint in 2019’. Bunaithe ar an bhFógra seo, ceadaíodh tionscadal darbh ainm ‘Taighde agus Taispeáint Chur i bhFeidhm Thomhailt Íseal Cumhachta, Ardchomhtháthú agus Ardfheidhmíocht Chóras Tarchuradóireachta Optúil 100G’ agus bunaíodh méid maoinithe RMB 95.47 milliún. Sa tuairisc ar chuspóirí an tionscadail cuirtear in iúl go gcabhróidh an deontas seo le héirí neamhspleách ón soláthar ó ghairis eachtracha is gá le haghaidh teicneolaíocht tarchuradóireachta optúil ardluais 100G agus d’fhonn sin a dhéanamh iarrtar é chun taighde a dhéanamh ar ghairis agus modúil optaileictreonacha ardluais agus trealamh ardáin tarchuradóireachta optúil 100G bunaithe ar fheistí slise neamhspleácha agus chun iad a réadú. Fuair ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte deontas T&F bunaithe ar an gclár seo dar luach Yuan 8 360 000.

(c)   Conclúid

| (192) | Bhain na deontais le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, lena n-áirítear na deontais le haghaidh tionscadail T&F a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (184) go (191), bronnann siad fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán, i.e. aistriú cistí ó Rialtas na Síne chuig táirgeoirí an táirge lena mbaineann i bhfoirm deontas. Mar a luadh in aithris (183) thuas, tá formhór na gcistí seo in áirithe amhail fóirdheontais rialtais i gcuntais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(192)

Bhain na deontais le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, lena n-áirítear na deontais le haghaidh tionscadail T&F a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (184) go (191), bronnann siad fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán, i.e. aistriú cistí ó Rialtas na Síne chuig táirgeoirí an táirge lena mbaineann i bhfoirm deontas. Mar a luadh in aithris (183) thuas, tá formhór na gcistí seo in áirithe amhail fóirdheontais rialtais i gcuntais na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

| (193) | Tá na fóirdheontais seo sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán mar nach bhfuil ach cuideachtaí a oibríonn i bpríomhréimsí nó teicneolaíochtaí, mar a liostaítear sna treoirlínte, bearta riaracháin agus catalóga a fhoilsítear ar bhonn rialta, incháilithe chun iad a fháil agus tá cáblaí snáthoptaice i measc na n-earnálacha incháilithe. |
| --- | --- |

(193)

Tá na fóirdheontais seo sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán mar nach bhfuil ach cuideachtaí a oibríonn i bpríomhréimsí nó teicneolaíochtaí, mar a liostaítear sna treoirlínte, bearta riaracháin agus catalóga a fhoilsítear ar bhonn rialta, incháilithe chun iad a fháil agus tá cáblaí snáthoptaice i measc na n-earnálacha incháilithe.

| (194) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus Connect Com nach raibh ceann ar bith de na deontais T&F dírithe ar an tionscal cáblaí snáthoptaice agus nach soláthraíonn Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan tacaíocht do chuideachtaí a tháirgeann cáblaí snáthoptaice mar go mbaineann aon tacaíocht líomhnaithe ag eascairt as an gCrios seo le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice. D’áitigh Rialtas na Síne freisin nár léirigh an Coimisiún go bhfuil na deontais atá i gceist sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán agus gur theip orthu an ceanglas a leag an Painéal in
  ‘CE – Aerárthach’
  amach a chomhlíonadh, agus dá réir, éilíonn an tsainiúlacht go mbunaítear teorannú sainráite an fhóirdheontais líomhnaithe agus gur gá go gcuirfeadh teorannú in iúl
  ‘gach a bhfuil i gceist, agus gan aon rud a fhágáil amhail intuigthe nó molta.’
  Mhaígh Rialtas na Síne a thuilleadh go raibh conclúid an Choimisiúin go bhfuil na deontais seo teoranta go sainráite do thionscal cáblaí snáthoptaice mícheart, agus tagairt á déanamh don Tuarascáil ón mBaunchomhlacht Achomhairc sa chás
  ‘SAM–Mór-Aerárthaí Sibhialta’
  dá réir, go ndírítear fiosrúchán ar cibé atá fóirdheontas teoranta go sainráite ar
  ‘ní hamháin cibé a soláthraíodh an fóirdheontas d’fhaighteoirí áirithe arna sainaithint sa ghearán, ach go ndírítear é freisin ar gach fiontar nó tionscal incháilithe chun an fóirdheontas céanna sin a fháil’. |
| --- | --- |

(194)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus Connect Com nach raibh ceann ar bith de na deontais T&F dírithe ar an tionscal cáblaí snáthoptaice agus nach soláthraíonn Crios Forbartha Tionsclaíche Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan tacaíocht do chuideachtaí a tháirgeann cáblaí snáthoptaice mar go mbaineann aon tacaíocht líomhnaithe ag eascairt as an gCrios seo le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice. D’áitigh Rialtas na Síne freisin nár léirigh an Coimisiún go bhfuil na deontais atá i gceist sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán agus gur theip orthu an ceanglas a leag an Painéal in
  ‘CE – Aerárthach’
  amach a chomhlíonadh, agus dá réir, éilíonn an tsainiúlacht go mbunaítear teorannú sainráite an fhóirdheontais líomhnaithe agus gur gá go gcuirfeadh teorannú in iúl
  ‘gach a bhfuil i gceist, agus gan aon rud a fhágáil amhail intuigthe nó molta.’
  Mhaígh Rialtas na Síne a thuilleadh go raibh conclúid an Choimisiúin go bhfuil na deontais seo teoranta go sainráite do thionscal cáblaí snáthoptaice mícheart, agus tagairt á déanamh don Tuarascáil ón mBaunchomhlacht Achomhairc sa chás
  ‘SAM–Mór-Aerárthaí Sibhialta’
  dá réir, go ndírítear fiosrúchán ar cibé atá fóirdheontas teoranta go sainráite ar
  ‘ní hamháin cibé a soláthraíodh an fóirdheontas d’fhaighteoirí áirithe arna sainaithint sa ghearán, ach go ndírítear é freisin ar gach fiontar nó tionscal incháilithe chun an fóirdheontas céanna sin a fháil’.

‘CE – Aerárthach’

‘gach a bhfuil i gceist, agus gan aon rud a fhágáil amhail intuigthe nó molta.’

‘SAM–Mór-Aerárthaí Sibhialta’

‘ní hamháin cibé a soláthraíodh an fóirdheontas d’fhaighteoirí áirithe arna sainaithint sa ghearán, ach go ndírítear é freisin ar gach fiontar nó tionscal incháilithe chun an fóirdheontas céanna sin a fháil’.

| (195) | Léirigh an Coimisiún cheana féin sainiúlacht na ndeontas in aithris (193) thuas. Go deimhin, níl ach cuideachtaí a oibríonn i bpríomhréimsí nó teicneolaíochtaí, mar a liostaítear sna treoirlínte, bearta riaracháin agus catalóga ina gcuideachtaí incháilithe. Thairis sin, sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh doiciméid a bhain leis na deontais, amhail doiciméid dhlíthiúla agus fógraí deontais, inar léiríodh gur soláthraíodh na deontais do chuideachtaí a bhain le tionscail nó earnálacha sonracha áirithe agus/nó a bhí páirteach i dtionscadail thionsclaíocha shonracha a bhíothas a spreagadh ag an Stát. Dá bhrí sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid nach bhfuil na deontais sin ar fáil ach d’fhothacar áirithe fiontar agus/nó earnálacha den gheilleagar a shonraítear go soiléir, ar cinnte gur ceann sainmhínithe níos caoile agus sonraíche é amhail na cinn atá i gceist sa díospóid ‘CE-Aerárthaí’
  . Anuas air sin, shuigh an Coimisiún nach raibh coinníollacha incháilitheachta na ndeontas sin soiléir agus oibiachtúil agus nach raibh feidhm leo go huathoibríoch; dá dheasca sin, níor chomhlíon siad ceanglais neamh-shainiúlachta d’Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(195)

Léirigh an Coimisiún cheana féin sainiúlacht na ndeontas in aithris (193) thuas. Go deimhin, níl ach cuideachtaí a oibríonn i bpríomhréimsí nó teicneolaíochtaí, mar a liostaítear sna treoirlínte, bearta riaracháin agus catalóga ina gcuideachtaí incháilithe. Thairis sin, sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh doiciméid a bhain leis na deontais, amhail doiciméid dhlíthiúla agus fógraí deontais, inar léiríodh gur soláthraíodh na deontais do chuideachtaí a bhain le tionscail nó earnálacha sonracha áirithe agus/nó a bhí páirteach i dtionscadail thionsclaíocha shonracha a bhíothas a spreagadh ag an Stát. Dá bhrí sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid nach bhfuil na deontais sin ar fáil ach d’fhothacar áirithe fiontar agus/nó earnálacha den gheilleagar a shonraítear go soiléir, ar cinnte gur ceann sainmhínithe níos caoile agus sonraíche é amhail na cinn atá i gceist sa díospóid ‘CE-Aerárthaí’
  . Anuas air sin, shuigh an Coimisiún nach raibh coinníollacha incháilitheachta na ndeontas sin soiléir agus oibiachtúil agus nach raibh feidhm leo go huathoibríoch; dá dheasca sin, níor chomhlíon siad ceanglais neamh-shainiúlachta d’Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán.

CE-Aerárthaí’

| (196) | D’easaontaigh an Coimisiún le ráiteas Rialtas na Síne nár sholáthair Crios Forbartha Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan tacaíocht do chuideachtaí a tháirgeann cáblaí snáthoptaice agus go mbaineann aon tacaíocht líomhnaithe ag eascairt as an gCrios seo le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice. I dtosach, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin de dheontais T&F arna ndeonú ag údaráis Chrios Forbartha Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan dá mháthairchuideachta. Ar an dara dul síos, fiú dá mbeadh líomhain Rialtas na Síne fíor nach mbaineann aon tacaíocht ag eascairt as an gCrios seo ach le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice amháin, ní léiríonn sé nár thairbhigh na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice lena mbaineann de dheontais den sórt sin. Go deimhin, d’fhiosraigh an Coimisiún na cuideachtaí ar fad lena mbaineann a sholáthair ábhair ionchuir do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus leithdháil siad cuid dá bhfóirdheontais, lena n-áirítear deontais, leis an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin. |
| --- | --- |

(196)

D’easaontaigh an Coimisiún le ráiteas Rialtas na Síne nár sholáthair Crios Forbartha Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan tacaíocht do chuideachtaí a tháirgeann cáblaí snáthoptaice agus go mbaineann aon tacaíocht líomhnaithe ag eascairt as an gCrios seo le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice. I dtosach, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh ceann amháin de na táirgeoirí onnmhairiúcháin de dheontais T&F arna ndeonú ag údaráis Chrios Forbartha Nuatheicneolaíochta an Locha Thoir Wuhan dá mháthairchuideachta. Ar an dara dul síos, fiú dá mbeadh líomhain Rialtas na Síne fíor nach mbaineann aon tacaíocht ag eascairt as an gCrios seo ach le tionscail réamhtheachtacha nó iartheachtacha cáblaí snáthoptaice amháin, ní léiríonn sé nár thairbhigh na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice lena mbaineann de dheontais den sórt sin. Go deimhin, d’fhiosraigh an Coimisiún na cuideachtaí ar fad lena mbaineann a sholáthair ábhair ionchuir do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus leithdháil siad cuid dá bhfóirdheontais, lena n-áirítear deontais, leis an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, measadh nach raibh bunús leis an maíomh sin.

(d)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (197) | D’fhonn an sochar a bhunú i rith tréimhse an imscrúdaithe, mheas an Coimisiún deontais a fuarthas i rith tréimhse an imscrúdaithe chomh maith le deontais a fuarthas roimh thréimhse an imscrúdaithe ach ar lean an tréimhse dímheasa ina leith ar aghaidh i rith tréimhse an imscrúdaithe. Maidir le deontais nach bhfuil dímheasta, measadh an tairbhe sin a bheith mar an méid a fuarthas le linn na tréimhse imscrúdaithe. Maidir le deontais a bhaineann le tionscadail agus deontais a bhaineann le sócmhainní, measadh an tairbhe sin a bheith mar an sciar de mhéid iomlán an deontais a dímheasadh le linn na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(197)

D’fhonn an sochar a bhunú i rith tréimhse an imscrúdaithe, mheas an Coimisiún deontais a fuarthas i rith tréimhse an imscrúdaithe chomh maith le deontais a fuarthas roimh thréimhse an imscrúdaithe ach ar lean an tréimhse dímheasa ina leith ar aghaidh i rith tréimhse an imscrúdaithe. Maidir le deontais nach bhfuil dímheasta, measadh an tairbhe sin a bheith mar an méid a fuarthas le linn na tréimhse imscrúdaithe. Maidir le deontais a bhaineann le tionscadail agus deontais a bhaineann le sócmhainní, measadh an tairbhe sin a bheith mar an sciar de mhéid iomlán an deontais a dímheasadh le linn na tréimhse imscrúdaithe.

| (198) | Maidir leis na deontais a fuarthas mar luach saothair ar sheirbhísí T&F a thuairiscítear in aithris (180), mheas an Coimisiún na méideanna a fuarthas amhail táillí T&F le linn na tréimhse imscrúdaithe agus leithdháil sé iad leis an táirge lena mbaineann bunaithe ar an gcion de láimhdeachas atá ag an táirge lena mbaineann i láimhdeachas iomlán an táirgeora onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(198)

Maidir leis na deontais a fuarthas mar luach saothair ar sheirbhísí T&F a thuairiscítear in aithris (180), mheas an Coimisiún na méideanna a fuarthas amhail táillí T&F le linn na tréimhse imscrúdaithe agus leithdháil sé iad leis an táirge lena mbaineann bunaithe ar an gcion de láimhdeachas atá ag an táirge lena mbaineann i láimhdeachas iomlán an táirgeora onnmhairiúcháin.

| (199) | Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Connect Com ar an gCoimisiún méid sciar na ndeontas a deonaíodh go sonrach le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice a nochtadh agus leithdháil sé le táirgeadh an táirge lena mbaineann iad le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh, ag éileamh nárbh fhéidir leis a chearta cosanta a fheidhmiú go héifeachtach. |
| --- | --- |

(199)

Tar éis an nochta deiridh, d’iarr Connect Com ar an gCoimisiún méid sciar na ndeontas a deonaíodh go sonrach le haghaidh táirgeadh cáblaí snáthoptaice a nochtadh agus leithdháil sé le táirgeadh an táirge lena mbaineann iad le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh, ag éileamh nárbh fhéidir leis a chearta cosanta a fheidhmiú go héifeachtach.

| (200) | Ní raibh an Coimisiún in ann faisnéis den sórt sin a roinnt mar go meastar gur faisnéis ghnó íogair atá ann. Theip ar an gcuideachta freisin míniú a thabhairt ar an gcaoi go mbeadh eolas ar fhaisnéis den sórt sin ríthábhachtach chun a cearta a chosaint. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(200)

Ní raibh an Coimisiún in ann faisnéis den sórt sin a roinnt mar go meastar gur faisnéis ghnó íogair atá ann. Theip ar an gcuideachta freisin míniú a thabhairt ar an gcaoi go mbeadh eolas ar fhaisnéis den sórt sin ríthábhachtach chun a cearta a chosaint. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (201) | Mheas an Coimisiún cibé is ceart ráta úis breise bliantúil tráchtála a chur i bhfeidhm i gcomhréir le roinn F.a) de Threoirlínte an Choimisiúin chun méid an fhóirdheontais a ríomh (47). Is amhlaidh ámh a bheadh éagsúlacht tosca hipitéiseacha casta ag baint le cur chuige den sórt sin agus ní raibh aon fhaisnéis bheacht ar fáil ina leith. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh sé níos iomchuí méideanna a leithdháileadh do thréimhse an imscrúdaithe de réir ráta dímheasa na dtionscadal agus na sócmhainní T&F, i gcomhréir leis an modheolaíocht ríofa arna húsáid i gcásanna roimhe sin (48). |
| --- | --- |

(201)

Mheas an Coimisiún cibé is ceart ráta úis breise bliantúil tráchtála a chur i bhfeidhm i gcomhréir le roinn F.a) de Threoirlínte an Choimisiúin chun méid an fhóirdheontais a ríomh (47). Is amhlaidh ámh a bheadh éagsúlacht tosca hipitéiseacha casta ag baint le cur chuige den sórt sin agus ní raibh aon fhaisnéis bheacht ar fáil ina leith. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go raibh sé níos iomchuí méideanna a leithdháileadh do thréimhse an imscrúdaithe de réir ráta dímheasa na dtionscadal agus na sócmhainní T&F, i gcomhréir leis an modheolaíocht ríofa arna húsáid i gcásanna roimhe sin (48).

47

48

3.4.2.   Deontais eile

Deontais eile

| (202) | Mar a luadh in aithris (175), shuigh an Coimisiún go bhfuair an dá ghrúpa cuideachtaí a sampláladh deontais eile chomh maith, amhail deontais a bhaineann le sócmhainní, lascainí úis ar iasachtaí, deontais a thacaíonn le honnmhairithe, agus deontais a dhírítear ar fhorbairt fiontair bheaga agus mheánmhéide. |
| --- | --- |

(202)

Mar a luadh in aithris (175), shuigh an Coimisiún go bhfuair an dá ghrúpa cuideachtaí a sampláladh deontais eile chomh maith, amhail deontais a bhaineann le sócmhainní, lascainí úis ar iasachtaí, deontais a thacaíonn le honnmhairithe, agus deontais a dhírítear ar fhorbairt fiontair bheaga agus mheánmhéide.

(a)   Bunús Dlí

| (203) | Údaráis rialtais náisiúnta, cúigeacha, cathrach, contae nó ceantair a bhronn na deontais sin do na cuideachtaí, agus ba chosúil gur bhain siad go sonrach leis na cuideachtaí sampláilte, nó go sonrach i dtéarmaí suíomh geografach agus cineál tionscail. Níor nocht na cuideachtaí ar fad a sampláladh an fhaisnéis maidir leis an mbunús dlí, faoinar bronnadh na deontais sin. Is amhlaidh ámh a fuair an Coimisiún ó roinnt cuideachtaí cóip de dhoiciméid arna n-eisiúint ag údarás rialtais, a bhronn na cistí, dá dtagraítear ‘an fógra’. |
| --- | --- |

(203)

Údaráis rialtais náisiúnta, cúigeacha, cathrach, contae nó ceantair a bhronn na deontais sin do na cuideachtaí, agus ba chosúil gur bhain siad go sonrach leis na cuideachtaí sampláilte, nó go sonrach i dtéarmaí suíomh geografach agus cineál tionscail. Níor nocht na cuideachtaí ar fad a sampláladh an fhaisnéis maidir leis an mbunús dlí, faoinar bronnadh na deontais sin. Is amhlaidh ámh a fuair an Coimisiún ó roinnt cuideachtaí cóip de dhoiciméid arna n-eisiúint ag údarás rialtais, a bhronn na cistí, dá dtagraítear ‘an fógra’.

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (204) | Samplaí de na deontais eile den sórt sin is ea deontais a bhaineann le sócmhainní, cistí paitinne, cistí agus dámhachtainí eolaíochta agus teicneolaíochta, cistí chur chun cinn onnmhairiúcháin, deontais le haghaidh méadú cáilíochta tionscail agus breisiú éifeachtúlachta, cistí tacaíochta tráchtála bardasaí, cistí forbartha eachtracha eacnamaíocha agus trádála agus dámhachtainí sábháilteachta táirgthe. |
| --- | --- |

(204)

Samplaí de na deontais eile den sórt sin is ea deontais a bhaineann le sócmhainní, cistí paitinne, cistí agus dámhachtainí eolaíochta agus teicneolaíochta, cistí chur chun cinn onnmhairiúcháin, deontais le haghaidh méadú cáilíochta tionscail agus breisiú éifeachtúlachta, cistí tacaíochta tráchtála bardasaí, cistí forbartha eachtracha eacnamaíocha agus trádála agus dámhachtainí sábháilteachta táirgthe.

| (205) | Mar gheall ar na méideanna móra deontas a d’aimsigh an Coimisiún i leabhair na ngrúpaí cuideachtaí sampláilte, ní chuirtear i láthair sa Rialachán seo ach achoimre ar na príomhthorthaí. Sholáthair an dá ghrúpa a sampláladh fianaise go raibh roinnt deontas ann agus an fíoras gur deonaíodh iad ó leibhéil éagsúla de Rialtas na Síne. Soláthraíodh torthaí mionsonraithe ar na deontais seo do na cuideachtaí aonair ina ndoiciméid nochta shonracha. |
| --- | --- |

(205)

Mar gheall ar na méideanna móra deontas a d’aimsigh an Coimisiún i leabhair na ngrúpaí cuideachtaí sampláilte, ní chuirtear i láthair sa Rialachán seo ach achoimre ar na príomhthorthaí. Sholáthair an dá ghrúpa a sampláladh fianaise go raibh roinnt deontas ann agus an fíoras gur deonaíodh iad ó leibhéil éagsúla de Rialtas na Síne. Soláthraíodh torthaí mionsonraithe ar na deontais seo do na cuideachtaí aonair ina ndoiciméid nochta shonracha.

(c)   Conclúid

| (206) | Is ionann na deontais eile seo agus fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus (2) den bhun-Rialachán mar gur tharla aistriú cistí ó Rialtas na Síne i bhfoirm deontas chuig na grúpaí cuideachtaí sampláilte agus gur bronnadh tairbhe dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(206)

Is ionann na deontais eile seo agus fóirdheontais de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) agus (2) den bhun-Rialachán mar gur tharla aistriú cistí ó Rialtas na Síne i bhfoirm deontas chuig na grúpaí cuideachtaí sampláilte agus gur bronnadh tairbhe dá bhrí sin.

| (207) | Thug na grúpaí cuideachtaí sampláilte faisnéis maidir le méid na ndeontas agus an t-údarás a bhronn agus a d’íoc gach deontas. Chomh maith leis sin thaifead na cuideachtaí i gceist an t-ioncam sin den chuid is mó faoin gceannteideal ‘ioncam fóirdheontais’ ina gcuid cuntas agus shocraigh siad go ndéanfaí iniúchadh neamhspleách ar na cuntais sin. Ghlac an Coimisiún leis an bhfaisnéis faoi na deontais seo mar fhianaise dhearfach ar fhóirdheontas a raibh tairbhe ag baint leis. |
| --- | --- |

(207)

Thug na grúpaí cuideachtaí sampláilte faisnéis maidir le méid na ndeontas agus an t-údarás a bhronn agus a d’íoc gach deontas. Chomh maith leis sin thaifead na cuideachtaí i gceist an t-ioncam sin den chuid is mó faoin gceannteideal ‘ioncam fóirdheontais’ ina gcuid cuntas agus shocraigh siad go ndéanfaí iniúchadh neamhspleách ar na cuntais sin. Ghlac an Coimisiún leis an bhfaisnéis faoi na deontais seo mar fhianaise dhearfach ar fhóirdheontas a raibh tairbhe ag baint leis.

| (208) | Tá na deontais seo sonrach freisin de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) agus 4(3) den bhun-Rialachán mar gheall, ó na doiciméid a sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh, gur cosúil go bhfuil siad teoranta do chuideachtaí áirithe, tionscail áirithe, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice, nó tionscail shonracha i réigiúin shonracha. Anuas air sin, tá roinnt de deontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin de réir bhrí Airteagal 4(4)(a). |
| --- | --- |

(208)

Tá na deontais seo sonrach freisin de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) agus 4(3) den bhun-Rialachán mar gheall, ó na doiciméid a sholáthair na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh, gur cosúil go bhfuil siad teoranta do chuideachtaí áirithe, tionscail áirithe, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice, nó tionscail shonracha i réigiúin shonracha. Anuas air sin, tá roinnt de deontas ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin de réir bhrí Airteagal 4(4)(a).

| (209) | Thairis sin, ní chomhlíonann na deontais sin ceanglais neamh-shainiúlachta Airteagal 4(2)(b) den Bhun-rialachán, ós rud é nach bhfuil na coinníollacha incháilitheachta, ná na critéir roghnúcháin iarbhír faoina mbeadh fiontair incháilithe, trédhearcach ná oibiachtúil agus nach mbíonn feidhm uathoibríoch leo. |
| --- | --- |

(209)

Thairis sin, ní chomhlíonann na deontais sin ceanglais neamh-shainiúlachta Airteagal 4(2)(b) den Bhun-rialachán, ós rud é nach bhfuil na coinníollacha incháilitheachta, ná na critéir roghnúcháin iarbhír faoina mbeadh fiontair incháilithe, trédhearcach ná oibiachtúil agus nach mbíonn feidhm uathoibríoch leo.

| (210) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne sa mhéid go soláthraíonn rialtas áitiúil agus/nó réigiúnach aon cheann de na deontais líomhnaithe, nach féidir iad a mheas mar fhóirdheontais shonracha don réigiún. Thug Rialtas na Síne le fios nach féidir a mheas go bhfuil fóirdheontas réigiúnach faoi Airteagal 2.2 den Chomhaontú EDT sonrach má dheonaíonn an réigiún féin é (i.e. an rialtas réigiúnach nó áitiúil) (49) agus gur ghá don Choimisiún a léiriú go bhfuil teorainn ar rochtain ar na deontais ar bhonn suíomh geografach amháin (50). |
| --- | --- |

(210)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne sa mhéid go soláthraíonn rialtas áitiúil agus/nó réigiúnach aon cheann de na deontais líomhnaithe, nach féidir iad a mheas mar fhóirdheontais shonracha don réigiún. Thug Rialtas na Síne le fios nach féidir a mheas go bhfuil fóirdheontas réigiúnach faoi Airteagal 2.2 den Chomhaontú EDT sonrach má dheonaíonn an réigiún féin é (i.e. an rialtas réigiúnach nó áitiúil) (49) agus gur ghá don Choimisiún a léiriú go bhfuil teorainn ar rochtain ar na deontais ar bhonn suíomh geografach amháin (50).

49

50

| (211) | Ina leith sin, thug an Coimisiún le fios in aithris (208) gur tháinig sé ar an gcinneadh go bhfuil na deontais seachas deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, sonrach laistigh de bhrí Airteagail 4(2)(a), (4(3) agus 4(4)(a) den bhun-Rialachán. Ba chosúil go raibh formhór na ndeontas sin teoranta do chuideachtaí áirithe ag oibriú i dtionscail áirithe, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice. Ba léir nár bhain ach deontais áirithe le tionscadail shonracha i réigiúin shonracha. Ní chiallaíonn an fíoras gur bhronn údaráis rialtais náisiúnta, cúigeacha, cathrach, contae nó dúiche na deontais seo ar na cuideachtaí nach bhfuil a mbunús dlí ag na deontais sin ar an leibhéal náisiúnta agus nár bhain siad le tionscadail shonracha i réigiúin shonracha. Níor sholáthair Rialtas na Síne aon fhianaise nithiúil nach bhfuil na deontais seo sonrach (mar shampla, gur soláthraíodh na deontais do gach cuideachta laistigh de dhlínse an eintitis áitiúil, ag feidhmiú mar údarás deonúcháin). Dá dheasca sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún, ar bhonn na fianaise atá ar fáil dó, gur chinn sé nach sásaíonn na deontais seo ceanglais neamh-shainiúlachta d’Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán agus go bhfuil siad sonrach faoi Airteagail 4(2)(a), 4(3) agus 4(4)(a) den bhun-Rialachán agus dá bhrí sin dhiúltaigh sé maíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(211)

Ina leith sin, thug an Coimisiún le fios in aithris (208) gur tháinig sé ar an gcinneadh go bhfuil na deontais seachas deontais a bhaineann le teicneolaíocht, nuálaíocht agus forbairt, sonrach laistigh de bhrí Airteagail 4(2)(a), (4(3) agus 4(4)(a) den bhun-Rialachán. Ba chosúil go raibh formhór na ndeontas sin teoranta do chuideachtaí áirithe ag oibriú i dtionscail áirithe, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice. Ba léir nár bhain ach deontais áirithe le tionscadail shonracha i réigiúin shonracha. Ní chiallaíonn an fíoras gur bhronn údaráis rialtais náisiúnta, cúigeacha, cathrach, contae nó dúiche na deontais seo ar na cuideachtaí nach bhfuil a mbunús dlí ag na deontais sin ar an leibhéal náisiúnta agus nár bhain siad le tionscadail shonracha i réigiúin shonracha. Níor sholáthair Rialtas na Síne aon fhianaise nithiúil nach bhfuil na deontais seo sonrach (mar shampla, gur soláthraíodh na deontais do gach cuideachta laistigh de dhlínse an eintitis áitiúil, ag feidhmiú mar údarás deonúcháin). Dá dheasca sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún, ar bhonn na fianaise atá ar fáil dó, gur chinn sé nach sásaíonn na deontais seo ceanglais neamh-shainiúlachta d’Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán agus go bhfuil siad sonrach faoi Airteagail 4(2)(a), 4(3) agus 4(4)(a) den bhun-Rialachán agus dá bhrí sin dhiúltaigh sé maíomh Rialtas na Síne.

| (212) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Connect Com nach bhfuil fóirdheontas sonrach ach amháin má bhaineann sé go díreach le tionscal cáblaí snáthoptaice agus nach bhfuil sé sonrach má bhaineann sé le roinnt tionscal,
  ‘amhail’
  táirgeadh cáblaí snáthoptaice mar a luaigh an Coimisiún in aithris (208). |
| --- | --- |

(212)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Connect Com nach bhfuil fóirdheontas sonrach ach amháin má bhaineann sé go díreach le tionscal cáblaí snáthoptaice agus nach bhfuil sé sonrach má bhaineann sé le roinnt tionscal,
  ‘amhail’
  táirgeadh cáblaí snáthoptaice mar a luaigh an Coimisiún in aithris (208).

‘amhail’

| (213) | Ina leith sin, shoiléirigh an Coimisiún go ndéantar foráil in Airteagal 4(2) den bhun-Rialachán maidir le
  ‘chinneadh cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann fóirdheontas go sainiúil le fiontar nó tionscal nó le grúpa fiontar nó tionscal (‘fiontair áirithe’) laistigh de dhlínse an údaráis deonúcháin, beidh feidhm ag na prionsabail seo a leanas (...)’. Tá sé mar thoradh ar fhoclaíocht na forála sin gur féidir le sainiú a bheith ag tagairt freisin do
  ‘ghrúpa fiontar nó tionscal’
  . Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún an maíomh. |
| --- | --- |

(213)

Ina leith sin, shoiléirigh an Coimisiún go ndéantar foráil in Airteagal 4(2) den bhun-Rialachán maidir le
  ‘chinneadh cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann fóirdheontas go sainiúil le fiontar nó tionscal nó le grúpa fiontar nó tionscal (‘fiontair áirithe’) laistigh de dhlínse an údaráis deonúcháin, beidh feidhm ag na prionsabail seo a leanas (...)’. Tá sé mar thoradh ar fhoclaíocht na forála sin gur féidir le sainiú a bheith ag tagairt freisin do
  ‘ghrúpa fiontar nó tionscal’
  . Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún an maíomh.

‘chinneadh cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann fóirdheontas go sainiúil le fiontar nó tionscal nó le grúpa fiontar nó tionscal (‘fiontair áirithe’) laistigh de dhlínse an údaráis deonúcháin, beidh feidhm ag na prionsabail seo a leanas (...)’.

‘ghrúpa fiontar nó tionscal’

| (214) | Mhaígh Connect Com freisin go ndearna an Coimisiún neamhaird ar Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán, nach mbeidh sainiúlacht ann dá réir i gcás ina mbunaíonn an t-údarás deonúcháin critéir oibiachtúla lena rialaítear incháilitheacht le haghaidh fóirdheontais agus méid an fhóirdheontais. |
| --- | --- |

(214)

Mhaígh Connect Com freisin go ndearna an Coimisiún neamhaird ar Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán, nach mbeidh sainiúlacht ann dá réir i gcás ina mbunaíonn an t-údarás deonúcháin critéir oibiachtúla lena rialaítear incháilitheacht le haghaidh fóirdheontais agus méid an fhóirdheontais.

| (215) | Ina leith seo, mhínigh an Coimisiún, mar a thugtar le fios in aithrisí (195) agus (209), nach gcomhlíonann na deontais sin ceanglais neamh-shainiúlachta Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán, i bhfianaise nach bhfuil na coinníollacha incháilitheachta ná na critéir roghnúcháin iarbhír faoina mbeadh fiontair incháilithe, nach bhfuil siad trédhearcach agus oibiachtúil agus nach mbíonn feidhm uathoibríoch leo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(215)

Ina leith seo, mhínigh an Coimisiún, mar a thugtar le fios in aithrisí (195) agus (209), nach gcomhlíonann na deontais sin ceanglais neamh-shainiúlachta Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán, i bhfianaise nach bhfuil na coinníollacha incháilitheachta ná na critéir roghnúcháin iarbhír faoina mbeadh fiontair incháilithe, nach bhfuil siad trédhearcach agus oibiachtúil agus nach mbíonn feidhm uathoibríoch leo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

(d)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (216) | Ríomh an Coimisiún an sochar i gcomhréir leis an modheolaíocht a thuairiscítear in aithris (197) thuas. |
| --- | --- |

(216)

Ríomh an Coimisiún an sochar i gcomhréir leis an modheolaíocht a thuairiscítear in aithris (197) thuas.

3.4.3.   Conclúid faoi chláir dheontais

Conclúid faoi chláir dheontais

| (217) | B’ionann na rátaí fóirdheontais a rinneadh amach maidir le gach deontas i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte:

  Deontais







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(217)

B’ionann na rátaí fóirdheontais a rinneadh amach maidir le gach deontas i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte:

Deontais

Deontais

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

1,79  %

An grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,33  %

3.5.   Maoiniú fabhrach

Maoiniú fabhrach

3.5.1.   Institiúidí airgeadais a sholáthraíonn maoiniú fabhrach

Institiúidí airgeadais a sholáthraíonn maoiniú fabhrach

| (218) | De réir na faisnéise a chuir an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar fáil, cuireadh maoiniú ar fáil do 32 institiúid airgeadais atá suite laistigh de Dhaon-Phoblacht na Síne. As na 32 institiúid airgeadais sin, bhí 25 díobh faoi úinéireacht an Stáit. Bhí an chuid eile de na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach nó ní raibh an Coimisiún in ann a fháil amach an raibh siad faoi úinéireacht stáit nó faoi úinéireacht phríobháideach. Níor chomhlánaigh ach banc amháin faoi úinéireacht stáit an ceistneoir sonrach ámh, gan beann ar iarratas le Rialtas na Síne a chumhdaigh gach institiúid airgeadais a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte. |
| --- | --- |

(218)

De réir na faisnéise a chuir an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar fáil, cuireadh maoiniú ar fáil do 32 institiúid airgeadais atá suite laistigh de Dhaon-Phoblacht na Síne. As na 32 institiúid airgeadais sin, bhí 25 díobh faoi úinéireacht an Stáit. Bhí an chuid eile de na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach nó ní raibh an Coimisiún in ann a fháil amach an raibh siad faoi úinéireacht stáit nó faoi úinéireacht phríobháideach. Níor chomhlánaigh ach banc amháin faoi úinéireacht stáit an ceistneoir sonrach ámh, gan beann ar iarratas le Rialtas na Síne a chumhdaigh gach institiúid airgeadais a sholáthair iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte.

3.5.1.1.   Institiúidí Airgeadais faoi úinéireacht stáit a ghníomhaíonn mar chomhlachtaí poiblí

| (219) | Dheimhnigh an Coimisiún cibé a bhí nó nach raibh bainc faoi úinéireacht stáit ag gníomhú mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 3 agus 2(b) den bhun-Rialachán. Ag léirmhíniú an bhun-Rialacháin i gcomhréir le hoibleagáidí EDT an Aontais, is mar seo a leanas an tástáil lena bhunú go bhfuil gnóthas faoi úinéireacht stáit ina chomhlacht poiblí (51): ‘Is é atá tábhachtach ná cibé atá eintiteas dílsithe le húdarás chun feidhmeanna rialtasacha a fheidhmiú, seachas an chaoi a mbaintear amach é sin. Tá go leor bealaí éagsúla ina bhféadfadh rialtas sa bhrí chúng, údarás a sholáthar d’eintitis. Dá réir sin, d’fhéadfadh cineálacha éagsúla fianaise a bheith ábhartha lena léiriú go raibh údarás den sórt sin tugtha d’eintiteas áirithe. D’fhéadfadh fianaise go bhfuil eintiteas, go deimhin, ag feidhmiú feidhmeanna rialtais a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtais aige nó go bhfuil an t-údarás sin dílsithe ann, go háirithe i gcás ina dtugann an fhianaise sin le fios go bhfuil cleachtas marthanach agus córasach ann. Fágann sé sin, inár dtuairimne, go bhféadfadh fianaise go bhfuil rialú bríoch á ghníomhú ag rialtas ar eintiteas agus a iompar, in imthosca áirithe, a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtasach ag eintiteas agus go ngníomhaíonn sé an t-údarás sin i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtasacha. Cuirimid i dtábhacht, áfach, seachas tarmligean sainráite údaráis in ionstraim dhlíthiúil, nach dóchúil gur leor naisc fhoirmiúla a bheith ann idir eintiteas agus an rialtas sa bhrí chúng, chun seilbh is gá d’údarás rialtasach a bhunú. Dá réir sin, mar shampla, ní léiríonn an fíoras bunúsach gur scairshealbhóir tromlaigh eintitis atá i rialtas go bhfeidhmíonn an rialtas rialú bríoch ar iompar an eintitis, agus níos lú ná sin gur thug an rialtas údarás rialtasach dó. I gcásanna áirithe, áfach, i gcás ina léiríonn an fhianaise gurb iolrach iad comharthaí foirmiúla de rialú rialtais, agus go bhfuil fianaise ann freisin gur feidhmíodh an rialú sin ar bhealach bríoch, d’fhéadfadh an fhianaise sin tuiscint a cheadú go bhfuil údarás rialtasach á fheidhmiú ag an eintiteas lena mbaineann.’ |
| --- | --- |

(219)

Dheimhnigh an Coimisiún cibé a bhí nó nach raibh bainc faoi úinéireacht stáit ag gníomhú mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 3 agus 2(b) den bhun-Rialachán. Ag léirmhíniú an bhun-Rialacháin i gcomhréir le hoibleagáidí EDT an Aontais, is mar seo a leanas an tástáil lena bhunú go bhfuil gnóthas faoi úinéireacht stáit ina chomhlacht poiblí (51): ‘Is é atá tábhachtach ná cibé atá eintiteas dílsithe le húdarás chun feidhmeanna rialtasacha a fheidhmiú, seachas an chaoi a mbaintear amach é sin. Tá go leor bealaí éagsúla ina bhféadfadh rialtas sa bhrí chúng, údarás a sholáthar d’eintitis. Dá réir sin, d’fhéadfadh cineálacha éagsúla fianaise a bheith ábhartha lena léiriú go raibh údarás den sórt sin tugtha d’eintiteas áirithe. D’fhéadfadh fianaise go bhfuil eintiteas, go deimhin, ag feidhmiú feidhmeanna rialtais a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtais aige nó go bhfuil an t-údarás sin dílsithe ann, go háirithe i gcás ina dtugann an fhianaise sin le fios go bhfuil cleachtas marthanach agus córasach ann. Fágann sé sin, inár dtuairimne, go bhféadfadh fianaise go bhfuil rialú bríoch á ghníomhú ag rialtas ar eintiteas agus a iompar, in imthosca áirithe, a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtasach ag eintiteas agus go ngníomhaíonn sé an t-údarás sin i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtasacha. Cuirimid i dtábhacht, áfach, seachas tarmligean sainráite údaráis in ionstraim dhlíthiúil, nach dóchúil gur leor naisc fhoirmiúla a bheith ann idir eintiteas agus an rialtas sa bhrí chúng, chun seilbh is gá d’údarás rialtasach a bhunú. Dá réir sin, mar shampla, ní léiríonn an fíoras bunúsach gur scairshealbhóir tromlaigh eintitis atá i rialtas go bhfeidhmíonn an rialtas rialú bríoch ar iompar an eintitis, agus níos lú ná sin gur thug an rialtas údarás rialtasach dó. I gcásanna áirithe, áfach, i gcás ina léiríonn an fhianaise gurb iolrach iad comharthaí foirmiúla de rialú rialtais, agus go bhfuil fianaise ann freisin gur feidhmíodh an rialú sin ar bhealach bríoch, d’fhéadfadh an fhianaise sin tuiscint a cheadú go bhfuil údarás rialtasach á fheidhmiú ag an eintiteas lena mbaineann.’

51

Is é atá tábhachtach ná cibé atá eintiteas dílsithe le húdarás chun feidhmeanna rialtasacha a fheidhmiú, seachas an chaoi a mbaintear amach é sin. Tá go leor bealaí éagsúla ina bhféadfadh rialtas sa bhrí chúng, údarás a sholáthar d’eintitis. Dá réir sin, d’fhéadfadh cineálacha éagsúla fianaise a bheith ábhartha lena léiriú go raibh údarás den sórt sin tugtha d’eintiteas áirithe. D’fhéadfadh fianaise go bhfuil eintiteas, go deimhin, ag feidhmiú feidhmeanna rialtais a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtais aige nó go bhfuil an t-údarás sin dílsithe ann, go háirithe i gcás ina dtugann an fhianaise sin le fios go bhfuil cleachtas marthanach agus córasach ann. Fágann sé sin, inár dtuairimne, go bhféadfadh fianaise go bhfuil rialú bríoch á ghníomhú ag rialtas ar eintiteas agus a iompar, in imthosca áirithe, a bheith mar fhianaise go bhfuil údarás rialtasach ag eintiteas agus go ngníomhaíonn sé an t-údarás sin i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtasacha. Cuirimid i dtábhacht, áfach, seachas tarmligean sainráite údaráis in ionstraim dhlíthiúil, nach dóchúil gur leor naisc fhoirmiúla a bheith ann idir eintiteas agus an rialtas sa bhrí chúng, chun seilbh is gá d’údarás rialtasach a bhunú. Dá réir sin, mar shampla, ní léiríonn an fíoras bunúsach gur scairshealbhóir tromlaigh eintitis atá i rialtas go bhfeidhmíonn an rialtas rialú bríoch ar iompar an eintitis, agus níos lú ná sin gur thug an rialtas údarás rialtasach dó. I gcásanna áirithe, áfach, i gcás ina léiríonn an fhianaise gurb iolrach iad comharthaí foirmiúla de rialú rialtais, agus go bhfuil fianaise ann freisin gur feidhmíodh an rialú sin ar bhealach bríoch, d’fhéadfadh an fhianaise sin tuiscint a cheadú go bhfuil údarás rialtasach á fheidhmiú ag an eintiteas lena mbaineann

| (220) | D’iarr an Coimisiún faisnéis faoi úinéireacht Stáit agus faoi chomharthaí foirmiúla de rialú rialtais sna bainc atá faoi úinéireacht an Stáit. Rinne sé anailís freisin ar cibé ar feidhmíodh rialú ar bhealach bríoch. Chun na críche sin, b’éigean don Choimisiún brath go páirteach ar na fíorais a bhí ar fáil de bharr gur dhiúltaigh Rialtas na Síne agus na bainc faoi úinéireacht Stáit fianaise a sholáthar ar an bpróiseas cinnteoireachta a raibh an t-iasachtú fabhrach mar thoradh air, mar a leagtar amach in aithrisí (136) go (153) thuas. |
| --- | --- |

(220)

D’iarr an Coimisiún faisnéis faoi úinéireacht Stáit agus faoi chomharthaí foirmiúla de rialú rialtais sna bainc atá faoi úinéireacht an Stáit. Rinne sé anailís freisin ar cibé ar feidhmíodh rialú ar bhealach bríoch. Chun na críche sin, b’éigean don Choimisiún brath go páirteach ar na fíorais a bhí ar fáil de bharr gur dhiúltaigh Rialtas na Síne agus na bainc faoi úinéireacht Stáit fianaise a sholáthar ar an bpróiseas cinnteoireachta a raibh an t-iasachtú fabhrach mar thoradh air, mar a leagtar amach in aithrisí (136) go (153) thuas.

| (221) | D’fhonn an anailís sin a dhéanamh, scrúdaigh an Coimisiún i dtosach faisnéis ón mbanc faoi úinéireacht Stáit a lion isteach an ceistneoir sonrach. |
| --- | --- |

(221)

D’fhonn an anailís sin a dhéanamh, scrúdaigh an Coimisiún i dtosach faisnéis ón mbanc faoi úinéireacht Stáit a lion isteach an ceistneoir sonrach.

(1)   
  Institiúidí airgeadais páirt-chomhoibríocha faoi úinéireacht stáit

Institiúidí airgeadais páirt-chomhoibríocha faoi úinéireacht stáit

| (222) | Níor chuir ach banc amháin faoi úinéireacht stáit, eadhon EXIM, freagra ceistneora ar fáil. |
| --- | --- |

(222)

Níor chuir ach banc amháin faoi úinéireacht stáit, eadhon EXIM, freagra ceistneora ar fáil.

(a)   Úinéireacht agus comharthaí foirmiúla ceannais ag Rialtas na Síne

| (223) | Bunaithe ar an bhfaisnéis a fuarthas sa fhreagra ceistneora, shuigh an Coimisiún go raibh, go díreach nó go hindíreach, níos mó ná 50 % de na scaireanna san institiúid airgeadais seo i seilbh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(223)

Bunaithe ar an bhfaisnéis a fuarthas sa fhreagra ceistneora, shuigh an Coimisiún go raibh, go díreach nó go hindíreach, níos mó ná 50 % de na scaireanna san institiúid airgeadais seo i seilbh Rialtas na Síne.

| (224) | Maidir leis na comharthaí foirmiúla de rialú rialtais ar an mbanc comhoibríoch faoi úinéireacht stáit, cháiligh an Coimisiún mar ‘phríomhinstitiúid airgeadais faoi úinéireacht stáit’. Go háirithe, luaitear san fhógra ‘Rialacháin Eatramhacha ar Bhord Maoirseoirí i bPríomhinsititiúidí Airgeadais faoi úinéireacht Stáit’ (52):
  ‘Tagraíonn na príomhinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit a luaitear sna Rialacháin seo do bhainc pholasaí, bainc thráchtála, cuideachtaí bainistíochta sócmhainní airgeadais, cuideachtaí urrús, cuideachtaí árachais, etc. (dá ngairtear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit anseo feasta), lena seolann an Chomhairle Stáit amach bord maoirseoirí’
  . |
| --- | --- |

(224)

Maidir leis na comharthaí foirmiúla de rialú rialtais ar an mbanc comhoibríoch faoi úinéireacht stáit, cháiligh an Coimisiún mar ‘phríomhinstitiúid airgeadais faoi úinéireacht stáit’. Go háirithe, luaitear san fhógra ‘Rialacháin Eatramhacha ar Bhord Maoirseoirí i bPríomhinsititiúidí Airgeadais faoi úinéireacht Stáit’ (52):
  ‘Tagraíonn na príomhinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit a luaitear sna Rialacháin seo do bhainc pholasaí, bainc thráchtála, cuideachtaí bainistíochta sócmhainní airgeadais, cuideachtaí urrús, cuideachtaí árachais, etc. (dá ngairtear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit anseo feasta), lena seolann an Chomhairle Stáit amach bord maoirseoirí’
  .

52

‘Tagraíonn na príomhinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit a luaitear sna Rialacháin seo do bhainc pholasaí, bainc thráchtála, cuideachtaí bainistíochta sócmhainní airgeadais, cuideachtaí urrús, cuideachtaí árachais, etc. (dá ngairtear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit anseo feasta), lena seolann an Chomhairle Stáit amach bord maoirseoirí’

| (225) | Ceaptar Bord Maoirseoirí phríomhinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit de réir ‘Rialacháin Eatramhacha Bhord Maoirseoirí Phríomhinstitiúidí Airgeadais faoi Úinéireacht Stáit’. Bunaithe ar Airteagail 3 agus 5 de na Rialacháin Eatramhacha sin, shuigh an Coimisiún go seolann an Chomhairle Stáit amach Comhaltaí an Bhoird Maoirseoirí agus go bhfuil siad cuntasach don Chomhairle Stáit, rud a léiríonn dá réir rialú institiúideach an Stáit ar ghníomhaíochtaí gnó an bhainc faoi úinéireacht Stáit atá ag comhoibriú. |
| --- | --- |

(225)

Ceaptar Bord Maoirseoirí phríomhinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit de réir ‘Rialacháin Eatramhacha Bhord Maoirseoirí Phríomhinstitiúidí Airgeadais faoi Úinéireacht Stáit’. Bunaithe ar Airteagail 3 agus 5 de na Rialacháin Eatramhacha sin, shuigh an Coimisiún go seolann an Chomhairle Stáit amach Comhaltaí an Bhoird Maoirseoirí agus go bhfuil siad cuntasach don Chomhairle Stáit, rud a léiríonn dá réir rialú institiúideach an Stáit ar ghníomhaíochtaí gnó an bhainc faoi úinéireacht Stáit atá ag comhoibriú.

| (226) | Anuas ar na comharthaí sin is infheidhme go ginearálta, chinn an Coimisiún an méid a leanas maidir le EXIM. Bunaíodh agus feidhmíonn EXIM i gcomhréir leis ‘an bhFógra lena mBunaítear Export-Import Bank of China’ arna eisiúint ag an gComhairle Stáit, chomh maith le hAirteagail Chomhlachais EXIM. De réir a Airteagail Chomhlachais, is é an Stát a ainmníonn lucht bainistíochta EXIM go díreach. Ceapann an Chomhairle Stáit an Bord Maoirseoirí i gcomhréir leis na ‘Rialacháin Eatramhacha Bhord Maoirseoirí Phríomhinstitiúidí Airgeadais faoi Úinéireacht Stáit’ agus dlíthe agus rialacháin eile, agus tá sé freagrach don Chomhairle Stáit. |
| --- | --- |

(226)

Anuas ar na comharthaí sin is infheidhme go ginearálta, chinn an Coimisiún an méid a leanas maidir le EXIM. Bunaíodh agus feidhmíonn EXIM i gcomhréir leis ‘an bhFógra lena mBunaítear Export-Import Bank of China’ arna eisiúint ag an gComhairle Stáit, chomh maith le hAirteagail Chomhlachais EXIM. De réir a Airteagail Chomhlachais, is é an Stát a ainmníonn lucht bainistíochta EXIM go díreach. Ceapann an Chomhairle Stáit an Bord Maoirseoirí i gcomhréir leis na ‘Rialacháin Eatramhacha Bhord Maoirseoirí Phríomhinstitiúidí Airgeadais faoi Úinéireacht Stáit’ agus dlíthe agus rialacháin eile, agus tá sé freagrach don Chomhairle Stáit.

| (227) | Luaitear sna hAirteagail Chomhlachais freisin go bhfuil ról ceannaireachta agus croílár polaitiúil ag Coiste Pháirtí EXIM lena áirithiú go gcuireann EXIM chun feidhme beartais agus mór-imscaradh an Pháirtí agus an Stáit. Tá ceannaireacht an Pháirtí comhtháite le gach gné den rialachas corparáideach. |
| --- | --- |

(227)

Luaitear sna hAirteagail Chomhlachais freisin go bhfuil ról ceannaireachta agus croílár polaitiúil ag Coiste Pháirtí EXIM lena áirithiú go gcuireann EXIM chun feidhme beartais agus mór-imscaradh an Pháirtí agus an Stáit. Tá ceannaireacht an Pháirtí comhtháite le gach gné den rialachas corparáideach.

| (228) | Luaitear sna hAirteagail Chomhlachais freisin go bhfuil EXIM tiomanta do thacú le forbairt trádála eachtraí agus comhair eacnamaíoch, infheistíochta trasteorann, an Tionscnaimh Crios Amháin Bóthar Amháin, an chomhair in inniúlacht idirnáisiúnta agus monaraíocht trealaimh. Áirítear i raon feidhme a ghnó iasachtaí gearrthéarmacha, meántéarmacha agus fadtéarmacha arna bhformheas agus i gcomhréir le beartais um thrádáil eachtrach agus ‘domhandú’ an Stáit, amhail creidmheas onnmhairiúcháin, creidmheas allmhairiúcháin, iasachtaí innealtóireachta eachtraí conraithe, iasachtaí infheistíochta thar lear, iasachtaí chabhair eachtrach rialtas na Síne agus iasachtaí do cheannaitheoirí onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(228)

Luaitear sna hAirteagail Chomhlachais freisin go bhfuil EXIM tiomanta do thacú le forbairt trádála eachtraí agus comhair eacnamaíoch, infheistíochta trasteorann, an Tionscnaimh Crios Amháin Bóthar Amháin, an chomhair in inniúlacht idirnáisiúnta agus monaraíocht trealaimh. Áirítear i raon feidhme a ghnó iasachtaí gearrthéarmacha, meántéarmacha agus fadtéarmacha arna bhformheas agus i gcomhréir le beartais um thrádáil eachtrach agus ‘domhandú’ an Stáit, amhail creidmheas onnmhairiúcháin, creidmheas allmhairiúcháin, iasachtaí innealtóireachta eachtraí conraithe, iasachtaí infheistíochta thar lear, iasachtaí chabhair eachtrach rialtas na Síne agus iasachtaí do cheannaitheoirí onnmhairiúcháin.

| (229) | Thairis sin, ina thuarascáil bhliantúil in 2019, luaigh banc EXIM gur chuir sé i bhfeidhm go hiomlán na beartais agus cinntí móra uile a rinne Coiste Lárnach CPC agus an Chomhairle Stáit. |
| --- | --- |

(229)

Thairis sin, ina thuarascáil bhliantúil in 2019, luaigh banc EXIM gur chuir sé i bhfeidhm go hiomlán na beartais agus cinntí móra uile a rinne Coiste Lárnach CPC agus an Chomhairle Stáit.

| (230) | Chinn an Coimisiún freisin gur athraigh institiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit a nAirteagail Chomhlachais in 2017 chun ról Pháirtí Cumannach na Síne (‘CCP’) a mhéadú ar an leibhéal cinnteoireachta is airde sna bainc (53). |
| --- | --- |

(230)

Chinn an Coimisiún freisin gur athraigh institiúidí airgeadais faoi úinéireacht Stáit a nAirteagail Chomhlachais in 2017 chun ról Pháirtí Cumannach na Síne (‘CCP’) a mhéadú ar an leibhéal cinnteoireachta is airde sna bainc (53).

53

| (231) | Sonraítear sna hAirteagail Chomhlachais nua sin:






  — | is é an duine céanna a bheidh sa Chathaoirleach ar an mBord Stiúrthóirí agus Rúnaí Choiste an Pháirtí; |
| --- | --- | --- |

(231)

Sonraítear sna hAirteagail Chomhlachais nua sin:

—

is é an duine céanna a bheidh sa Chathaoirleach ar an mBord Stiúrthóirí agus Rúnaí Choiste an Pháirtí;

| — | is é ról Pháirtí Cumannach na Síne a áirithiú go bhfuil beartais agus treoirlínte Pháirtí Cumannach na Síne agus an Stáit á bhforfheidhmiú ag an mBanc; chomh maith le ról ceannaireachta agus rialaithe rochtana a imirt i gceapachán pearsanra (lena n-áirítear bainistíocht shinsearach); agus |
| --- | --- |

—

is é ról Pháirtí Cumannach na Síne a áirithiú go bhfuil beartais agus treoirlínte Pháirtí Cumannach na Síne agus an Stáit á bhforfheidhmiú ag an mBanc; chomh maith le ról ceannaireachta agus rialaithe rochtana a imirt i gceapachán pearsanra (lena n-áirítear bainistíocht shinsearach); agus

| — | éistfidh an Bord Stiúrthóirí le tuairimí Choiste an Pháirtí le haghaidh aon cinneadh mór a bheidh le glacadh. |
| --- | --- |

—

éistfidh an Bord Stiúrthóirí le tuairimí Choiste an Pháirtí le haghaidh aon cinneadh mór a bheidh le glacadh.

(b)   Rialú bríoch ag Rialtas na Síne

| (232) | Lorg an Coimisiún tuilleadh faisnéise chun a fheiceáil ar fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar bhanc EXIM maidir lena bheartais iasachtaithe agus measúnú riosca, i gcás inar sholáthair siad iasachtaí leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. Cuireadh na doiciméid rialála a leanas san áireamh chuige seo:






  — | Airteagal 34 de Dhlí DPS maidir le Bainc Tráchtála (‘Dlí na mBanc’); |
| --- | --- | --- |

(232)

Lorg an Coimisiún tuilleadh faisnéise chun a fheiceáil ar fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar bhanc EXIM maidir lena bheartais iasachtaithe agus measúnú riosca, i gcás inar sholáthair siad iasachtaí leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. Cuireadh na doiciméid rialála a leanas san áireamh chuige seo:

—

Airteagal 34 de Dhlí DPS maidir le Bainc Tráchtála (‘Dlí na mBanc’);

| — | Airteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí (arna gcur chun feidhme ag People’s Bank of China) |
| --- | --- |

—

Airteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí (arna gcur chun feidhme ag People’s Bank of China)

| — | Cinneadh Uimh. 40; |
| --- | --- |

—

Cinneadh Uimh. 40;

| — | Bearta Cur chun Feidhme Choimisiún Rialála Baincéireachta agus Árachais na Síne (‘CBIRC’) le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin do Bhainc Tráchtála ag a bhfuil cistiú ón tSín (Ordú CBIRC [2017] Uimh. 1) |
| --- | --- |

—

Bearta Cur chun Feidhme Choimisiún Rialála Baincéireachta agus Árachais na Síne (‘CBIRC’) le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin do Bhainc Tráchtála ag a bhfuil cistiú ón tSín (Ordú CBIRC [2017] Uimh. 1)

| — | Bearta Cur chun Feidhme CBIRC le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin a bhaineann le bainc ag a bhfuil cistiú eachtrach (Ordú CBIRC [2015] Uimh. 4) |
| --- | --- |

—

Bearta Cur chun Feidhme CBIRC le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin a bhaineann le bainc ag a bhfuil cistiú eachtrach (Ordú CBIRC [2015] Uimh. 4)

| — | Bearta Riaracháin le haghaidh Cháilíochtaí Stiúrthóirí agus Oifigigh Shinsearacha na nInstitiúidí Airgeadais san Earnáil Baincéireachta (CBIRC [2013] Uimh. 3). |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin le haghaidh Cháilíochtaí Stiúrthóirí agus Oifigigh Shinsearacha na nInstitiúidí Airgeadais san Earnáil Baincéireachta (CBIRC [2013] Uimh. 3).

| (233) | Agus athbhreithniú á dhéanamh aige ar na doiciméid rialála sin, chinn an Coimisiún go bhfuil institiúidí airgeadais i nDaon-Phoblacht na Síne ag oibriú i dtimpeallacht ghinearálta dhlíthiúil ina dtreoraítear iad chun iad féin a ailíniú le cuspóirí beartais thionsclaíoch Rialtas na Síne agus cinntí airgeadais á ndéanamh acu, ar na cúiseanna a leanas. |
| --- | --- |

(233)

Agus athbhreithniú á dhéanamh aige ar na doiciméid rialála sin, chinn an Coimisiún go bhfuil institiúidí airgeadais i nDaon-Phoblacht na Síne ag oibriú i dtimpeallacht ghinearálta dhlíthiúil ina dtreoraítear iad chun iad féin a ailíniú le cuspóirí beartais thionsclaíoch Rialtas na Síne agus cinntí airgeadais á ndéanamh acu, ar na cúiseanna a leanas.

| (234) | Maidir le Banc EXIM, bunaítear a shainordú beartais phoiblí san fhógra lena mbunaítear Banc EXIM chomh maith lena Airteagail Chomhlachais. |
| --- | --- |

(234)

Maidir le Banc EXIM, bunaítear a shainordú beartais phoiblí san fhógra lena mbunaítear Banc EXIM chomh maith lena Airteagail Chomhlachais.

| (235) | Ar leibhéal ginearálta, le hAirteagal 34 de Dhlí na mBanc, ar dlí é a bhfuil feidhm aige maidir le gach institiúid airgeadais atá ag oibriú sa tSín, foráiltear mar seo
  ‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe a sheoladh de réir riachtanais na forbartha eacnamaíche agus sóisialta náisiúnta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’
  . Cé go luaitear in Airteagal 4 de Dhlí na mBanc go
  ‘ndéanfaidh bainc thráchtála, de bhun an dlí, oibríochtaí gnó gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair. Glacfaidh bainc thráchtála go neamhspleách le dliteanas sibhialta lena maoin duine dhlítheanaigh ar fad’
  , léirigh an t-imscrúdú go gcuirtear Airteagal 4 de dhlí na mBanc i bhfeidhm faoi réir Airteagal 34 de Dhlí na mBanc, i.e. i gcás ina mbunaíonn an Stát beartas poiblí, cuireann na bainc chun feidhme é agus leanann siad treoracha ón Stát. |
| --- | --- |

(235)

Ar leibhéal ginearálta, le hAirteagal 34 de Dhlí na mBanc, ar dlí é a bhfuil feidhm aige maidir le gach institiúid airgeadais atá ag oibriú sa tSín, foráiltear mar seo
  ‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe a sheoladh de réir riachtanais na forbartha eacnamaíche agus sóisialta náisiúnta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’
  . Cé go luaitear in Airteagal 4 de Dhlí na mBanc go
  ‘ndéanfaidh bainc thráchtála, de bhun an dlí, oibríochtaí gnó gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair. Glacfaidh bainc thráchtála go neamhspleách le dliteanas sibhialta lena maoin duine dhlítheanaigh ar fad’
  , léirigh an t-imscrúdú go gcuirtear Airteagal 4 de dhlí na mBanc i bhfeidhm faoi réir Airteagal 34 de Dhlí na mBanc, i.e. i gcás ina mbunaíonn an Stát beartas poiblí, cuireann na bainc chun feidhme é agus leanann siad treoracha ón Stát.

‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe a sheoladh de réir riachtanais na forbartha eacnamaíche agus sóisialta náisiúnta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’

‘ndéanfaidh bainc thráchtála, de bhun an dlí, oibríochtaí gnó gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair. Glacfaidh bainc thráchtála go neamhspleách le dliteanas sibhialta lena maoin duine dhlítheanaigh ar fad’

| (236) | Ina theannta sin, le hAirteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí foráiltear mar seo
  ‘I gcomhréir le beartas an Stáit, féadfaidh ranna ábhartha ús ar iasachtaí a fhóirdheonú, d’fhonn fás tionscal áirithe agus forbairt eacnamaíoch i réimsí áirithe a chur chun cinn’
  . |
| --- | --- |

(236)

Ina theannta sin, le hAirteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí foráiltear mar seo
  ‘I gcomhréir le beartas an Stáit, féadfaidh ranna ábhartha ús ar iasachtaí a fhóirdheonú, d’fhonn fás tionscal áirithe agus forbairt eacnamaíoch i réimsí áirithe a chur chun cinn’
  .

‘I gcomhréir le beartas an Stáit, féadfaidh ranna ábhartha ús ar iasachtaí a fhóirdheonú, d’fhonn fás tionscal áirithe agus forbairt eacnamaíoch i réimsí áirithe a chur chun cinn’

| (237) | Ar an gcaoi chéanna, tugann Cinneadh Uimh. 40 treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa a sholáthar go sonrach do thionscadail ‘atáthar a spreagadh’. Mar a míníodh cheana i Roinn 3.1 agus níos sonraíche in aithrisí (81) agus (86), baineann tionscadail an tionscail cáblaí snáthoptaice leis an gcatagóir ‘atáthar a spreagadh’. Deimhnítear le Cinneadh Uimh. 40 dá bhrí sin an toradh roimhe sin i ndáil le dlí na mBanc go bhfeidhmíonn bainc údarás rialtasach i bhfoirm oibríochtaí creidmheasa fabhracha. Chinn an Coimisiún freisin go bhfuil údarás formheasa forleathan ag CBIRC maidir le gach gné de bhainistiú na n-institiúidí airgeadais uile atá bunaithe in DPS (lena n-áirítear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach agus faoi úinéireacht eachtrach), amhail (54):






  — | ceapachán bhainisteoirí uile na n-institiúidí airgeadais a fhormheas, ar leibhéal na ceanncheathrún agus ar leibhéal na mbrainsí áitiúla araon. Is gá formheas CBIRC chun gach leibhéal bainistíochta a earcú, ó na poist is sinsearaí go bainisteoirí brainse, agus áirítear leis sin fiú bainisteoirí a cheaptar i mbrainsí thar lear chomh maith le bainisteoirí atá freagrach as feidhmeanna tacaíochta (e.g na bainisteoirí TF); agus |
| --- | --- | --- |

(237)

Ar an gcaoi chéanna, tugann Cinneadh Uimh. 40 treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa a sholáthar go sonrach do thionscadail ‘atáthar a spreagadh’. Mar a míníodh cheana i Roinn 3.1 agus níos sonraíche in aithrisí (81) agus (86), baineann tionscadail an tionscail cáblaí snáthoptaice leis an gcatagóir ‘atáthar a spreagadh’. Deimhnítear le Cinneadh Uimh. 40 dá bhrí sin an toradh roimhe sin i ndáil le dlí na mBanc go bhfeidhmíonn bainc údarás rialtasach i bhfoirm oibríochtaí creidmheasa fabhracha. Chinn an Coimisiún freisin go bhfuil údarás formheasa forleathan ag CBIRC maidir le gach gné de bhainistiú na n-institiúidí airgeadais uile atá bunaithe in DPS (lena n-áirítear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach agus faoi úinéireacht eachtrach), amhail (54):

54

—

ceapachán bhainisteoirí uile na n-institiúidí airgeadais a fhormheas, ar leibhéal na ceanncheathrún agus ar leibhéal na mbrainsí áitiúla araon. Is gá formheas CBIRC chun gach leibhéal bainistíochta a earcú, ó na poist is sinsearaí go bainisteoirí brainse, agus áirítear leis sin fiú bainisteoirí a cheaptar i mbrainsí thar lear chomh maith le bainisteoirí atá freagrach as feidhmeanna tacaíochta (e.g na bainisteoirí TF); agus

| — | liosta an-fhada d’fhormheasanna riaracháin, lena n-áirítear formheasanna le haghaidh brainsí a bhunú, le haghaidh línte nua gnó a thosú nó táirgí nua a dhíol, le haghaidh Airteagail Chomhlachais an bhainc a athrú, le haghaidh níos mó ná 5 % dá scaireanna a dhíol, le haghaidh méaduithe caipitil, le haghaidh athruithe ar shainchónaí, le haghaidh athruithe ar fhoirm eagrúcháin, etc. |
| --- | --- |

—

liosta an-fhada d’fhormheasanna riaracháin, lena n-áirítear formheasanna le haghaidh brainsí a bhunú, le haghaidh línte nua gnó a thosú nó táirgí nua a dhíol, le haghaidh Airteagail Chomhlachais an bhainc a athrú, le haghaidh níos mó ná 5 % dá scaireanna a dhíol, le haghaidh méaduithe caipitil, le haghaidh athruithe ar shainchónaí, le haghaidh athruithe ar fhoirm eagrúcháin, etc.

| (238) | Tá dlí an Bhainc ceangailteach ó thaobh dlí de. Bunaíodh cineál éigeantach na bPleananna Cúig Bliana agus Cinneadh Uimh. 40 thuas i Roinn 3.1. Díorthaíonn cineál sainordaitheach na ndoiciméad rialála CBIRC óna chumhachtaí mar údarás rialála baincéireachta. Léirítear cineál sainordaitheach na ndoiciméad eile trí na clásail mhaoirseachta agus mheastóireachta, atá iontu. |
| --- | --- |

(238)

Tá dlí an Bhainc ceangailteach ó thaobh dlí de. Bunaíodh cineál éigeantach na bPleananna Cúig Bliana agus Cinneadh Uimh. 40 thuas i Roinn 3.1. Díorthaíonn cineál sainordaitheach na ndoiciméad rialála CBIRC óna chumhachtaí mar údarás rialála baincéireachta. Léirítear cineál sainordaitheach na ndoiciméad eile trí na clásail mhaoirseachta agus mheastóireachta, atá iontu.

| (239) | Tugann Cinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh agus geallann cur chun feidhme
  ‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’
  . Ar an mbonn seo, éilítear ar bhainc tacaíocht chreidmheasa a thabhairt don tionscal cáblaí snáthoptaice mar thionscal atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(239)

Tugann Cinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh agus geallann cur chun feidhme
  ‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’
  . Ar an mbonn seo, éilítear ar bhainc tacaíocht chreidmheasa a thabhairt don tionscal cáblaí snáthoptaice mar thionscal atáthar a spreagadh.

‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’

| (240) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc faoi úinéireacht Stáit chomhoibríoch, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach bríoch ar iompar an bhainc chomhoibríoch a bhí faoi úinéireacht an Stáit cibé uair a bhí iasachtaí á gcur ar fáil aige don tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(240)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc faoi úinéireacht Stáit chomhoibríoch, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach bríoch ar iompar an bhainc chomhoibríoch a bhí faoi úinéireacht an Stáit cibé uair a bhí iasachtaí á gcur ar fáil aige don tionscal cáblaí snáthoptaice.

| (241) | Chomh maith leis sin, lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil ar fheidhmiú an rialaithe ar bhealach bríoch bunaithe ar iasachtaí nithiúla arna soláthar do na táirgeoirí a sampláladh. Ina fhreagra ceistneora, mhínigh an banc faoi úinéireacht Stáit atá páirt-chomhoibríoch go n-úsáideann sé beartais agus samhlacha um measúnú riosca creidmheasa sofaisticiúla agus na hiasachtaí atá i gceist á ndeonú. Mhínigh banc EXIM sa bhreis air sin nach bhfuil aon difríocht beartais maidir leis an tionscal ina n-oibríonn an t-iasachtaí, an cás creidmheasa agus stádas caipitil, etc.; mar sin féin, bíonn tionchar ag tosca den sórt sin ar an measúnú rátála creidmheasa agus costas riosca an iasachtaí. D’fhéadfadh sé tagairt a dhéanamh do phleananna agus beartais ábhartha agus iasachtaí á soláthar; chun cinneadh a dhéanamh maidir le tionscadail iasachta ámh, cuireann sé measúnú margadhbhunaithe i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(241)

Chomh maith leis sin, lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil ar fheidhmiú an rialaithe ar bhealach bríoch bunaithe ar iasachtaí nithiúla arna soláthar do na táirgeoirí a sampláladh. Ina fhreagra ceistneora, mhínigh an banc faoi úinéireacht Stáit atá páirt-chomhoibríoch go n-úsáideann sé beartais agus samhlacha um measúnú riosca creidmheasa sofaisticiúla agus na hiasachtaí atá i gceist á ndeonú. Mhínigh banc EXIM sa bhreis air sin nach bhfuil aon difríocht beartais maidir leis an tionscal ina n-oibríonn an t-iasachtaí, an cás creidmheasa agus stádas caipitil, etc.; mar sin féin, bíonn tionchar ag tosca den sórt sin ar an measúnú rátála creidmheasa agus costas riosca an iasachtaí. D’fhéadfadh sé tagairt a dhéanamh do phleananna agus beartais ábhartha agus iasachtaí á soláthar; chun cinneadh a dhéanamh maidir le tionscadail iasachta ámh, cuireann sé measúnú margadhbhunaithe i bhfeidhm.

| (242) | Mar a tugadh le fios cheana in aithris (141) thuas, dhiúltaigh an banc faoi úinéireacht Stáit atá páirt-chomhoibríoch samplaí nithiúla a sholáthar dá mheasúnú riosca creidmheasa maidir leis na cuideachtaí sampláilte ar an bhforas go bhfuil an fhaisnéis a iarradh inmheánach don bhanc agus go bhfuil faisnéis rúnda ann nach gceadaítear a nochtadh cé go bhfuil toiliú i scríbhinn ag an gCoimisiún ó na cuideachtaí sampláilte ina dtarscaoiltear a gcearta rúndachta. |
| --- | --- |

(242)

Mar a tugadh le fios cheana in aithris (141) thuas, dhiúltaigh an banc faoi úinéireacht Stáit atá páirt-chomhoibríoch samplaí nithiúla a sholáthar dá mheasúnú riosca creidmheasa maidir leis na cuideachtaí sampláilte ar an bhforas go bhfuil an fhaisnéis a iarradh inmheánach don bhanc agus go bhfuil faisnéis rúnda ann nach gceadaítear a nochtadh cé go bhfuil toiliú i scríbhinn ag an gCoimisiún ó na cuideachtaí sampláilte ina dtarscaoiltear a gcearta rúndachta.

| (243) | In éagmais fianaise nithiúla ar mheasúnuithe acmhainneachta creidmheasa, scrúdaigh an Coimisiún dá bhrí sin, an timpeallacht dhlíthiúil fhoriomlán mar a leagtar amach thuas in aithrisí (232) go (239), in éineacht le hiompraíocht an bhainc chomhoibríoch atá faoi úinéireacht Stáit maidir le hiasachtaí arna soláthar do na cuideachtaí sampláilte. Bhí an iompraíocht seo difriúil lena sheasamh oifigiúil mar nach raibh sé ag gníomhú i ndáiríre bunaithe ar mheasúnuithe riosca margadhbhunaithe. |
| --- | --- |

(243)

In éagmais fianaise nithiúla ar mheasúnuithe acmhainneachta creidmheasa, scrúdaigh an Coimisiún dá bhrí sin, an timpeallacht dhlíthiúil fhoriomlán mar a leagtar amach thuas in aithrisí (232) go (239), in éineacht le hiompraíocht an bhainc chomhoibríoch atá faoi úinéireacht Stáit maidir le hiasachtaí arna soláthar do na cuideachtaí sampláilte. Bhí an iompraíocht seo difriúil lena sheasamh oifigiúil mar nach raibh sé ag gníomhú i ndáiríre bunaithe ar mheasúnuithe riosca margadhbhunaithe.

| (244) | Le linn an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún gur soláthraíodh iasachtaí don dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ag rátaí úis faoi bhun nó gar do Rátaí Úis Tagarmhairc People’s Bank of China (PBOC) agus faoi bhun an Bhonnráta Iasachta mar a d’fhógair an tIonad Maoinithe Idirbhainc Náisiúnta (NIFC) a tugadh isteach an 20 Lúnasa 2019 (55), beag beann ar staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí. Dá bhrí sin, soláthraíodh na hiasachtaí faoi bhun rátaí margaidh i gcomparáid leis an ráta a chomhfhreagraíonn le próifíl riosca na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(244)

Le linn an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún gur soláthraíodh iasachtaí don dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ag rátaí úis faoi bhun nó gar do Rátaí Úis Tagarmhairc People’s Bank of China (PBOC) agus faoi bhun an Bhonnráta Iasachta mar a d’fhógair an tIonad Maoinithe Idirbhainc Náisiúnta (NIFC) a tugadh isteach an 20 Lúnasa 2019 (55), beag beann ar staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí. Dá bhrí sin, soláthraíodh na hiasachtaí faoi bhun rátaí margaidh i gcomparáid leis an ráta a chomhfhreagraíonn le próifíl riosca na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

55

| (245) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne nár léirigh an Coimisiún gur comhlacht poiblí é an banc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit, eadhon banc EXIM agus gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú ar bhanc EXIM ar bhealach bríoch. Chuir Rialtas na Síne i dtábhacht nach leor
  ‘úinéireacht agus comharthaí foirmiúla rialaithe’
  chun a léiriú gurb ann do chomhlacht poiblí agus nár léirigh an Coimisiún easpa neamhspleáchais ag lucht bainistíochta bhanc EXIM trína áitiú nach bhfeidhmíonn Rialtas na Síne rialú ar bhanc EXIM ach amháin i maoirseacht ar cheapachán lucht bainistíochta an bhainc agus a bhoird. |
| --- | --- |

(245)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Rialtas na Síne nár léirigh an Coimisiún gur comhlacht poiblí é an banc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit, eadhon banc EXIM agus gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú ar bhanc EXIM ar bhealach bríoch. Chuir Rialtas na Síne i dtábhacht nach leor
  ‘úinéireacht agus comharthaí foirmiúla rialaithe’
  chun a léiriú gurb ann do chomhlacht poiblí agus nár léirigh an Coimisiún easpa neamhspleáchais ag lucht bainistíochta bhanc EXIM trína áitiú nach bhfeidhmíonn Rialtas na Síne rialú ar bhanc EXIM ach amháin i maoirseacht ar cheapachán lucht bainistíochta an bhainc agus a bhoird.

‘úinéireacht agus comharthaí foirmiúla rialaithe’

| (246) | D’áitigh Rialtas na Síne a thuilleadh nach bhfuil na hinstitiúidí airgeadais atá i gceist ag feidhmiú aon fheidhme a d’fhéadfaí a mheas de chineál rialtasach agus nár fheidhmigh Rialtas na Síne aon rialú bríoch ar bhanc EXIM. Cé go n-éilítear le hAirteagal 34 de Dhlí Síneach na mBanc go bhfeidhmíonn bainc thráchtála ‘faoi threoraíocht bheartais thionsclaíocha’
  Rialtas na Síne, níl aon choinníoll in aon áit san fhoráil a éilíonn ar na bainc gníomhú ar bhealach áirithe agus de réir Rialtas na Síne ba cheart a mheas gur prionsabal treorach é an fhoráil seo do bhainc Shíneacha. Luaigh Rialtas na Síne go gcoisceann Dlí Síneach na mBanc go sainráite Rialtas na Síne ó aon chineál rialaithe a fheidhmiú ar chinntí na mbanc tráchtála. I ndáil leis sin, d’agair Rialtas na Síne Airteagail 4 agus 5 de Dhlí Síneach na mBanc, lena bhfolaítear faoi seach go ndéanfaidh bainc thráchtála
  ‘a gcinntí féin’
  agus go n-oibreoidh siad
  ‘gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair’
  . Chuir Rialtas na Síne i dtábhacht freisin go bhfolaítear in Airteagal 41 de Dhlí Síneach na mBanc
  ‘nach féidir le haon eintiteas ná duine aonair iallach a chur ar bhanc tráchtála chun iasachtaí a dheonú nó ráthaíocht a thabhairt’. Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne nach sainordaitheach iad Airteagal 15 ná Cinneadh Uimh. 40 de na Rialacha Ginearálta maidir le hiasachtaí, nach mbaineann ach cineál treoraíochta leo. Ar deireadh, níor chomhaontaigh Rialtas na Síne leis an tuairim gur chuir banc EXIM iasachtaí ar fáil ar rátaí faoi bhun rátaí an mhargaidh ó tharla go gcloíonn sé le caighdeáin a nglactar leo go hidirnáisiúnta le haghaidh measúnú riosca agus eisíocaíocht iasachtaí agus go bhfeidhmíonn sé go neamhspleách ó Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(246)

D’áitigh Rialtas na Síne a thuilleadh nach bhfuil na hinstitiúidí airgeadais atá i gceist ag feidhmiú aon fheidhme a d’fhéadfaí a mheas de chineál rialtasach agus nár fheidhmigh Rialtas na Síne aon rialú bríoch ar bhanc EXIM. Cé go n-éilítear le hAirteagal 34 de Dhlí Síneach na mBanc go bhfeidhmíonn bainc thráchtála ‘faoi threoraíocht bheartais thionsclaíocha’
  Rialtas na Síne, níl aon choinníoll in aon áit san fhoráil a éilíonn ar na bainc gníomhú ar bhealach áirithe agus de réir Rialtas na Síne ba cheart a mheas gur prionsabal treorach é an fhoráil seo do bhainc Shíneacha. Luaigh Rialtas na Síne go gcoisceann Dlí Síneach na mBanc go sainráite Rialtas na Síne ó aon chineál rialaithe a fheidhmiú ar chinntí na mbanc tráchtála. I ndáil leis sin, d’agair Rialtas na Síne Airteagail 4 agus 5 de Dhlí Síneach na mBanc, lena bhfolaítear faoi seach go ndéanfaidh bainc thráchtála
  ‘a gcinntí féin’
  agus go n-oibreoidh siad
  ‘gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair’
  . Chuir Rialtas na Síne i dtábhacht freisin go bhfolaítear in Airteagal 41 de Dhlí Síneach na mBanc
  ‘nach féidir le haon eintiteas ná duine aonair iallach a chur ar bhanc tráchtála chun iasachtaí a dheonú nó ráthaíocht a thabhairt’. Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne nach sainordaitheach iad Airteagal 15 ná Cinneadh Uimh. 40 de na Rialacha Ginearálta maidir le hiasachtaí, nach mbaineann ach cineál treoraíochta leo. Ar deireadh, níor chomhaontaigh Rialtas na Síne leis an tuairim gur chuir banc EXIM iasachtaí ar fáil ar rátaí faoi bhun rátaí an mhargaidh ó tharla go gcloíonn sé le caighdeáin a nglactar leo go hidirnáisiúnta le haghaidh measúnú riosca agus eisíocaíocht iasachtaí agus go bhfeidhmíonn sé go neamhspleách ó Rialtas na Síne.

faoi threoraíocht bheartais thionsclaíocha’

‘a gcinntí féin’

‘gan chur isteach ó aon aonad ná duine aonair’

‘nach féidir le haon eintiteas ná duine aonair iallach a chur ar bhanc tráchtála chun iasachtaí a dheonú nó ráthaíocht a thabhairt’.

| (247) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún le líomhaintí Rialtas na Síne. Níor thug an Coimisiún freagra ar
  “úinéireacht agus comharthaí foirmiúla de rialú”
  d’fhonn go gcáileodh an banc EXIM ar leis an Stát é mar chomhlacht poiblí ach léirigh sé freisin gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar an mbanc ar na cúiseanna a leanas. |
| --- | --- |

(247)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún le líomhaintí Rialtas na Síne. Níor thug an Coimisiún freagra ar
  “úinéireacht agus comharthaí foirmiúla de rialú”
  d’fhonn go gcáileodh an banc EXIM ar leis an Stát é mar chomhlacht poiblí ach léirigh sé freisin gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar an mbanc ar na cúiseanna a leanas.

“úinéireacht agus comharthaí foirmiúla de rialú”

| (248) | Mar a míníodh in aithris (238) thuas, mheas an Coimisiún gur chineál sainordaitheach iad dlí Síneach na mBanc agus Cinneadh Uimh. 40. Thairis sin, níor thacaigh torthaí an imscrúdaithe seo ná torthaí an Choimisiúin in imscrúduithe roimhe seo faoin gclár fóirdheontais céanna (56) leis an maíomh nach gcuireann bainc beartas agus pleananna an rialtais san áireamh agus cinntí iasachta á ndéanamh acu. Mar shampla, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’iasachtú fabhrach ar rátaí úis faoi bhun rátaí an mhargaidh. Thairbhigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’iasachtú fabhrach ó China Development Bank Fund, ar eagraíocht infheistíochta atá dírithe ar bheartas é ar a bhfuil tuairisc in aithris (285) thíos agus a thacaíonn, go príomha, le
  ‘tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát’
  . |
| --- | --- |

(248)

Mar a míníodh in aithris (238) thuas, mheas an Coimisiún gur chineál sainordaitheach iad dlí Síneach na mBanc agus Cinneadh Uimh. 40. Thairis sin, níor thacaigh torthaí an imscrúdaithe seo ná torthaí an Choimisiúin in imscrúduithe roimhe seo faoin gclár fóirdheontais céanna (56) leis an maíomh nach gcuireann bainc beartas agus pleananna an rialtais san áireamh agus cinntí iasachta á ndéanamh acu. Mar shampla, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’iasachtú fabhrach ar rátaí úis faoi bhun rátaí an mhargaidh. Thairbhigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’iasachtú fabhrach ó China Development Bank Fund, ar eagraíocht infheistíochta atá dírithe ar bheartas é ar a bhfuil tuairisc in aithris (285) thíos agus a thacaíonn, go príomha, le
  ‘tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát’
  .

56

‘tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát’

| (249) | Léiríodh san imscrúdú gur cuireadh Airteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí i bhfeidhm sa chleachtas agus gurbh infheidhme Airteagail 4, 5 agus 41 de dhlí na mBanc faoi réir Airteagal 34 de Dhlí na mBanc, i.e. i gcás ina mbunaíonn an Stát beartas poiblí, cuireann na bainc chun feidhme é agus leanann siad treoracha ón Stát. Go deimhin, cé go bhfuil Airteagail 4 agus 5 de Dhlí na mBanc mar chuid de Chaibidil I, ina leagtar amach na forálacha ginearálta, is cuid de Chaibidil IV é Airteagal 34, ina leagtar amach na bunrialacha lena rialaítear iasachtaí. Léirítear le foclaíocht Airteagal 34:
  ‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe de réir riachtanais an gheilleagair náisiúnta agus na forbartha sóisialta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’, nach de chineál treorach í an fhoráil seo ach go bhfuil tréith shainordaitheach aici agus go dtugtar treoir shoiléir do bhainc léi beartais thionsclaíocha an Stáit a chur san áireamh agus a ngnó iasachtaithe á dhéanamh acu. Thug an Coimisiún dá aire freisin go dtugann Cinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh agus geallann cur chun feidhme
  ‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’
  . Cé go n-éilítear ar bhainc cloí le prionsabail chreidmheasa le hAirteagal 17 den Chinneadh céanna, ní raibh an Coimisiún in ann a shuí i rith an imscrúdaithe go ndearnadh sin sa chleachtas. Os a choinne sin, cuireadh iasachtaí ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin gan beann ar a staid airgeadais agus a n-acmhainneacht creidmheasa. |
| --- | --- |

(249)

Léiríodh san imscrúdú gur cuireadh Airteagal 15 de na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí i bhfeidhm sa chleachtas agus gurbh infheidhme Airteagail 4, 5 agus 41 de dhlí na mBanc faoi réir Airteagal 34 de Dhlí na mBanc, i.e. i gcás ina mbunaíonn an Stát beartas poiblí, cuireann na bainc chun feidhme é agus leanann siad treoracha ón Stát. Go deimhin, cé go bhfuil Airteagail 4 agus 5 de Dhlí na mBanc mar chuid de Chaibidil I, ina leagtar amach na forálacha ginearálta, is cuid de Chaibidil IV é Airteagal 34, ina leagtar amach na bunrialacha lena rialaítear iasachtaí. Léirítear le foclaíocht Airteagal 34:
  ‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe de réir riachtanais an gheilleagair náisiúnta agus na forbartha sóisialta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’, nach de chineál treorach í an fhoráil seo ach go bhfuil tréith shainordaitheach aici agus go dtugtar treoir shoiléir do bhainc léi beartais thionsclaíocha an Stáit a chur san áireamh agus a ngnó iasachtaithe á dhéanamh acu. Thug an Coimisiún dá aire freisin go dtugann Cinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit treoir do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh agus geallann cur chun feidhme
  ‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’
  . Cé go n-éilítear ar bhainc cloí le prionsabail chreidmheasa le hAirteagal 17 den Chinneadh céanna, ní raibh an Coimisiún in ann a shuí i rith an imscrúdaithe go ndearnadh sin sa chleachtas. Os a choinne sin, cuireadh iasachtaí ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin gan beann ar a staid airgeadais agus a n-acmhainneacht creidmheasa.

‘déanfaidh bainc thráchtála a ngnó iasachtaithe de réir riachtanais an gheilleagair náisiúnta agus na forbartha sóisialta agus faoi threoir bheartais thionsclaíocha an Stáit’,

‘beartais fhabhracha eile maidir leis na tionscadail atáthar a spreagadh’

| (250) | Thairis sin, mar a bhaineann go sonrach le Banc EXIM, ní féidir a shéanadh gur banc beartais é atá ag saothrú beartais rialtais go díreach, mar a admhaíonn sé féin. Mar a mhínítear ar a shuíomh gréasáin, (57) is banc beartais Stát-mhaoinithe agus faoi úinéireacht an Stáit e EXIM atá go díreach faoi cheannaireacht na Comhairle Stáit agus atá tiomanta chun tacú le inter alia trádáil eachtrach na Síne agus an straitéis ‘dhomhandaithe’ a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(250)

Thairis sin, mar a bhaineann go sonrach le Banc EXIM, ní féidir a shéanadh gur banc beartais é atá ag saothrú beartais rialtais go díreach, mar a admhaíonn sé féin. Mar a mhínítear ar a shuíomh gréasáin, (57) is banc beartais Stát-mhaoinithe agus faoi úinéireacht an Stáit e EXIM atá go díreach faoi cheannaireacht na Comhairle Stáit agus atá tiomanta chun tacú le inter alia trádáil eachtrach na Síne agus an straitéis ‘dhomhandaithe’ a chur chun feidhme.

57

inter alia

| (251) | Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach i ndáil le hiasachtú le tionscail atáthar a spreagadh nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Chuir an creat normatach sin teorainn leis an tsolúbthacht do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc ó thaobh cé acu a leanfadh nó nach leanfaidís an creat sin i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, agus mar sin bhain spleáchas le staid bainistíochta an bhainc sin. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar iompar an bhainc chomhoibríoch a bhí faoi úinéireacht an Stáit aon uair a bhí iasachtaí á gcur ar fáil aige don tionscail cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(251)

Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach i ndáil le hiasachtú le tionscail atáthar a spreagadh nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Chuir an creat normatach sin teorainn leis an tsolúbthacht do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí an bhainc ó thaobh cé acu a leanfadh nó nach leanfaidís an creat sin i ndáil leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, agus mar sin bhain spleáchas le staid bainistíochta an bhainc sin. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar iompar an bhainc chomhoibríoch a bhí faoi úinéireacht an Stáit aon uair a bhí iasachtaí á gcur ar fáil aige don tionscail cáblaí snáthoptaice.

| (252) | Mar a míníodh in aithris (241), lorg an Coimisiún cruthúnas ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar iasachtaí nithiúla. Mar sin féin, níor chuir an banc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit faisnéis riachtanach áirithe ar fáil, lena n-áirítear a mheasúnú sonrach ar riosca creidmheasa a bhain leis na cuideachtaí sampláilte. In éagmais fianaise nithiúil faoi mheasúnuithe den sórt sin ar riosca creidmheasa, rinne an Coimisiún scrúdú ar an timpeallacht dhlíthiúil uile a bhfuil feidhm leis maidir le hiasachtú do thionscail atáthar a spreagadh amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice agus ar iompar an bhainc chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit agus shuigh sé nach raibh an banc ag gníomhú bunaithe ar mheasúnuithe cuimsitheacha margadhbhunaithe ar riosca creidmheasa. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (244), cuireadh iasachtaí ar fáil don dá ghrúpa shampláilte táirgeoirí onnmhairiúcháin ar rátaí úis a bhí faoi bhun nó gar do Rátaí Úis Tagarmhairc PBOC atá saor ó riosca agus an mBonnráta Iasachta, beag beann ar a staid airgeadais agus riosca creidmheasa. Dá bhrí sin, i bhfianaise riosca próifíle na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte a bhfuil tuairisc orthu i Roinn 3.5.3.3 thíos agus, de réir na hanailíse riosca a rinne an Coimisiún, go mba cheart rátáil creidmheasa BB a bheith faighte ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus dá bhrí sin, go mba cheart dóibh rátaí úis a íoc a bhí cuid mhaith os cionn an ráta shaor ó riosca, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tugadh na hiasachtaí i gceist faoi bhun rátaí an mhargaidh. |
| --- | --- |

(252)

Mar a míníodh in aithris (241), lorg an Coimisiún cruthúnas ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar iasachtaí nithiúla. Mar sin féin, níor chuir an banc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit faisnéis riachtanach áirithe ar fáil, lena n-áirítear a mheasúnú sonrach ar riosca creidmheasa a bhain leis na cuideachtaí sampláilte. In éagmais fianaise nithiúil faoi mheasúnuithe den sórt sin ar riosca creidmheasa, rinne an Coimisiún scrúdú ar an timpeallacht dhlíthiúil uile a bhfuil feidhm leis maidir le hiasachtú do thionscail atáthar a spreagadh amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice agus ar iompar an bhainc chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit agus shuigh sé nach raibh an banc ag gníomhú bunaithe ar mheasúnuithe cuimsitheacha margadhbhunaithe ar riosca creidmheasa. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (244), cuireadh iasachtaí ar fáil don dá ghrúpa shampláilte táirgeoirí onnmhairiúcháin ar rátaí úis a bhí faoi bhun nó gar do Rátaí Úis Tagarmhairc PBOC atá saor ó riosca agus an mBonnráta Iasachta, beag beann ar a staid airgeadais agus riosca creidmheasa. Dá bhrí sin, i bhfianaise riosca próifíle na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte a bhfuil tuairisc orthu i Roinn 3.5.3.3 thíos agus, de réir na hanailíse riosca a rinne an Coimisiún, go mba cheart rátáil creidmheasa BB a bheith faighte ag na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus dá bhrí sin, go mba cheart dóibh rátaí úis a íoc a bhí cuid mhaith os cionn an ráta shaor ó riosca, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur tugadh na hiasachtaí i gceist faoi bhun rátaí an mhargaidh.

| (253) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, dá bhrí sin, gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar an bhainc chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit i ndáil lena bheartais iasachtaithe agus a mheasúnú ar riosca maidir leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(253)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, dá bhrí sin, gur fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar an bhainc chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit i ndáil lena bheartais iasachtaithe agus a mheasúnú ar riosca maidir leis an tionscal cáblaí snáthoptaice.

(c)   Conclúid maidir le bainc faoi úinéireacht an Stáit

| (254) | Shuigh an Coimisiún gur chuir an banc páirt-chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit an creat dlíthiúil a leagtar amach thuas chun feidhme i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtais i ndáil le hearnáil cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, bhí sé ag gníomhú mar chomhlacht poiblí sa chiall atá ag Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán á léamh i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus i gcomhréir le cásdlí ábhartha EDT. |
| --- | --- |

(254)

Shuigh an Coimisiún gur chuir an banc páirt-chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit an creat dlíthiúil a leagtar amach thuas chun feidhme i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtais i ndáil le hearnáil cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, bhí sé ag gníomhú mar chomhlacht poiblí sa chiall atá ag Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán á léamh i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus i gcomhréir le cásdlí ábhartha EDT.

(2)   
  Institiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit

Institiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit

| (255) | Mar a leagtar amach in aithris (218) thuas, níor thug aon cheann eile de na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit a thug iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte, freagra ar an gceistneoir sonrach. Níor thug Rialtas na Síne ach roinnt faisnéise faoi úinéireacht roinnt banc, ach níor thug sé faisnéis faoina struchtúr rialachais, measúnú riosca ná samplaí a bhain le hiasachtaí sonracha leis an tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(255)

Mar a leagtar amach in aithris (218) thuas, níor thug aon cheann eile de na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit a thug iasachtaí do na cuideachtaí sampláilte, freagra ar an gceistneoir sonrach. Níor thug Rialtas na Síne ach roinnt faisnéise faoi úinéireacht roinnt banc, ach níor thug sé faisnéis faoina struchtúr rialachais, measúnú riosca ná samplaí a bhain le hiasachtaí sonracha leis an tionscal cáblaí snáthoptaice.

| (256) | Dá bhrí sin, i gcomhréir leis na conclúidí ar thángthas orthu i Roinn 3.2.1, chinn an Coimisiún úsáid a bhaint as na fíorais a bhí ar fáil chun a chinneadh cibé acu a cháilíonn nó nach gcáilíonn na hinstitiúidí airgeadais sin faoi úinéireacht an Stáit mar chomhlachtaí poiblí. |
| --- | --- |

(256)

Dá bhrí sin, i gcomhréir leis na conclúidí ar thángthas orthu i Roinn 3.2.1, chinn an Coimisiún úsáid a bhaint as na fíorais a bhí ar fáil chun a chinneadh cibé acu a cháilíonn nó nach gcáilíonn na hinstitiúidí airgeadais sin faoi úinéireacht an Stáit mar chomhlachtaí poiblí.

| (257) | Thug Rialtas na Síne le fios go raibh na bainc a leanas, a raibh iasachtaí curtha ar fáil acu do na grúpaí sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú faoi chaibidil, faoi úinéireacht iomlán nó faoi pháirtúinéireacht ag an Stát féin nó ag daoine dlítheanacha sa Stát: Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communications, Bank of Jiangsu, Bank of Kunlun, Bank of Nanjing, Bank of Ningbo, China CITIC Bank China Development Bank, China Construction Bank, China Everbright Bank, China Guangfa Bank, China Merchants Bank, China Minsheng Bank, Hankou Bank, Industrial Bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Ping An Bank, Postal Savings Bank, Shanghai Pudong Development Bank, agus Zheshang Bank. |
| --- | --- |

(257)

Thug Rialtas na Síne le fios go raibh na bainc a leanas, a raibh iasachtaí curtha ar fáil acu do na grúpaí sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú faoi chaibidil, faoi úinéireacht iomlán nó faoi pháirtúinéireacht ag an Stát féin nó ag daoine dlítheanacha sa Stát: Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communications, Bank of Jiangsu, Bank of Kunlun, Bank of Nanjing, Bank of Ningbo, China CITIC Bank China Development Bank, China Construction Bank, China Everbright Bank, China Guangfa Bank, China Merchants Bank, China Minsheng Bank, Hankou Bank, Industrial Bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Ping An Bank, Postal Savings Bank, Shanghai Pudong Development Bank, agus Zheshang Bank.

| (258) | Trí bhíthin faisnéis a bhí ar fáil go poiblí a úsáid, amhail an suíomh gréasáin, tuarascálacha bliantúla, faisnéis a bhí ar fáil in eolairí bainc nó ar an idirlíon, shuigh an Coimisiún go raibh na hinstitiúidí airgeadais a leanas, a raibh iasachtaí curtha ar fáil acu don dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin, faoi úinéireacht iomlán nó faoi pháirtúinéireacht ag an Stát féin nó ag daoine dlítheanacha sa Stát:






  Ainm | Faisnéis faoi struchtúr úinéireachta |
| --- | --- | --- |
| Bank of Beijing | Ar a laghad 21 % de na scaireanna i seilbh an rialtais áitiúil agus náisiúnta agus cuideachtaí faoi úinéireacht stáit |
| Sinomach Finance Ltd. | Is le China National Machinery Industry Corporation Ltd (Sinomach) é, ar fiontar faoi úinéireacht Stáit é |

(258)

Trí bhíthin faisnéis a bhí ar fáil go poiblí a úsáid, amhail an suíomh gréasáin, tuarascálacha bliantúla, faisnéis a bhí ar fáil in eolairí bainc nó ar an idirlíon, shuigh an Coimisiún go raibh na hinstitiúidí airgeadais a leanas, a raibh iasachtaí curtha ar fáil acu don dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin, faoi úinéireacht iomlán nó faoi pháirtúinéireacht ag an Stát féin nó ag daoine dlítheanacha sa Stát:

Ainm

Faisnéis faoi struchtúr úinéireachta

Bank of Beijing

Ar a laghad 21 % de na scaireanna i seilbh an rialtais áitiúil agus náisiúnta agus cuideachtaí faoi úinéireacht stáit

Sinomach Finance Ltd.

Is le China National Machinery Industry Corporation Ltd (Sinomach) é, ar fiontar faoi úinéireacht Stáit é

| (259) | Shuigh an Coimisiún freisin, in éagmais faisnéis shonrach ó na hinstitiúidí airgeadais faoi chaibidil a thug a mhalairt le tuiscint, go raibh úinéireacht agus rialú Rialtas na Síne bunaithe ar chomharthaí foirmiúla ar na cúiseanna céanna lena leagtar amach i bpointe (1) thuas. Go háirithe, bunaithe ar na fíorais atá ar fáil, dealraítear go gceapann Rialtas na Síne bainisteoirí agus maoirseoirí sna hinstitiúidí neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit agus go bhfuil siad cuntasach do Rialtas na Síne ar an mbealach céanna agus atá sa bhanc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit. |
| --- | --- |

(259)

Shuigh an Coimisiún freisin, in éagmais faisnéis shonrach ó na hinstitiúidí airgeadais faoi chaibidil a thug a mhalairt le tuiscint, go raibh úinéireacht agus rialú Rialtas na Síne bunaithe ar chomharthaí foirmiúla ar na cúiseanna céanna lena leagtar amach i bpointe (1) thuas. Go háirithe, bunaithe ar na fíorais atá ar fáil, dealraítear go gceapann Rialtas na Síne bainisteoirí agus maoirseoirí sna hinstitiúidí neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit agus go bhfuil siad cuntasach do Rialtas na Síne ar an mbealach céanna agus atá sa bhanc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit.

| (260) | I ndáil le rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach, mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas go raibh na torthaí maidir leis an institiúid airgeadais chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit ionadaíoch i gcás na n-institiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit freisin. Tá feidhm ag an gcreat normatach a ndearnadh anailís air i bpointe (1) thuas maidir leo ar an mbealach céanna. In éagmais aon táscaire lena dtabharfaí a mhalairt le tuiscint, bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, (58) tá an easpa fianaise nithiúla maidir le measúnuithe acmhainneachta creidmheasa bailí dóibh ar an mbealach céanna agus atá don bhanc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit. |
| --- | --- |

(260)

I ndáil le rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach, mheas an Coimisiún go bhféadfaí a mheas go raibh na torthaí maidir leis an institiúid airgeadais chomhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit ionadaíoch i gcás na n-institiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit freisin. Tá feidhm ag an gcreat normatach a ndearnadh anailís air i bpointe (1) thuas maidir leo ar an mbealach céanna. In éagmais aon táscaire lena dtabharfaí a mhalairt le tuiscint, bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil, (58) tá an easpa fianaise nithiúla maidir le measúnuithe acmhainneachta creidmheasa bailí dóibh ar an mbealach céanna agus atá don bhanc comhoibríoch faoi úinéireacht an Stáit.

58

| (261) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne neamhimleorgacht argóintí an Choimisiúin inar tháinig sé ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí freisin a bhí i ngach institiúid airgeadais faoi úinéireacht an Stáit seachas banc EXIM. Rinne Rialtas na Síne argóint gur bhraith an Coimisiún ar chásanna frith-fhóirdheontas roimhe sin agus ar a chonclúidí féin i ndáil leis na hinstitiúidí airgeadais comhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit agus gur theip air anailís ar bhonn cás ar chás a dhéanamh a gcuirfí dálaí sonracha gach cás san áireamh inti agus i ndáil le gach ceann de na hinstitiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha. Rinne Rialtas na Síne argóint eile nár sholáthair an Coimisiún cruthúnas leordhóthanach chun a chinneadh gurbh ann do rialú fiúntach ar na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, ó tharla go ndealraítear gurb é Rialtas na Síne a cheapann a mbainisteoirí agus a maoirseoirí. |
| --- | --- |

(261)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne neamhimleorgacht argóintí an Choimisiúin inar tháinig sé ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí freisin a bhí i ngach institiúid airgeadais faoi úinéireacht an Stáit seachas banc EXIM. Rinne Rialtas na Síne argóint gur bhraith an Coimisiún ar chásanna frith-fhóirdheontas roimhe sin agus ar a chonclúidí féin i ndáil leis na hinstitiúidí airgeadais comhoibríocha faoi úinéireacht an Stáit agus gur theip air anailís ar bhonn cás ar chás a dhéanamh a gcuirfí dálaí sonracha gach cás san áireamh inti agus i ndáil le gach ceann de na hinstitiúidí airgeadais neamh-chomhoibríocha. Rinne Rialtas na Síne argóint eile nár sholáthair an Coimisiún cruthúnas leordhóthanach chun a chinneadh gurbh ann do rialú fiúntach ar na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, ó tharla go ndealraítear gurb é Rialtas na Síne a cheapann a mbainisteoirí agus a maoirseoirí.

| (262) | I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún gurbh éigean dó, in éagmais comhair ó na bainc eile faoi úinéireacht an Stáit, brath ar na fíorais a bhí ar fáil. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh í an fhaisnéis ó imscrúduithe roimhe seo, in éineacht le comharthaí foirmiúla de rialú agus torthaí an imscrúdaithe féin maidir le banc EXIM agus maidir le hiompar iarbhír na mbanc i leith na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iad na fíorais is fearr a bhí ar fáil sa chás seo. Ar chaoi ar bith, theip ar Rialtas na Síne aon fhianaise ná argóint a chur os comhair chun torthaí an Choimisiúin a bhréagnú maidir leis an bhfíoras gur comhlachtaí poiblí iad na bainc eile faoi úinéireacht an Stáit a chuireann iasachtaí ar fáil do na cuideachtaí sampláilte, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán é. Sheas an Coimisiún lena sheasamh mar sin. |
| --- | --- |

(262)

I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún gurbh éigean dó, in éagmais comhair ó na bainc eile faoi úinéireacht an Stáit, brath ar na fíorais a bhí ar fáil. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gurbh í an fhaisnéis ó imscrúduithe roimhe seo, in éineacht le comharthaí foirmiúla de rialú agus torthaí an imscrúdaithe féin maidir le banc EXIM agus maidir le hiompar iarbhír na mbanc i leith na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iad na fíorais is fearr a bhí ar fáil sa chás seo. Ar chaoi ar bith, theip ar Rialtas na Síne aon fhianaise ná argóint a chur os comhair chun torthaí an Choimisiúin a bhréagnú maidir leis an bhfíoras gur comhlachtaí poiblí iad na bainc eile faoi úinéireacht an Stáit a chuireann iasachtaí ar fáil do na cuideachtaí sampláilte, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán é. Sheas an Coimisiún lena sheasamh mar sin.

(3)   
  Conclúid maidir le hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit

Conclúid maidir le hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit

| (263) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, shuigh an Coimisiún gur comhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais ar fad faoi úinéireacht an Stáit a chuir maoiniú ar fáil don dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán é. |
| --- | --- |

(263)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, shuigh an Coimisiún gur comhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais ar fad faoi úinéireacht an Stáit a chuir maoiniú ar fáil don dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán é.

| (264) | Ina theannta sin, fiú amháin mura measfaí gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, shuigh an Coimisiún ar bhonn na faisnéise céanna go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán ar na cúiseanna céanna, mar a leagtar amach i Roinn 3.5.1.2 thíos. Dá réir sin, bheadh a gcuid iompair curtha i leith Rialtas na Síne ar chaoi ar bith. |
| --- | --- |

(264)

Ina theannta sin, fiú amháin mura measfaí gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, shuigh an Coimisiún ar bhonn na faisnéise céanna go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán ar na cúiseanna céanna, mar a leagtar amach i Roinn 3.5.1.2 thíos. Dá réir sin, bheadh a gcuid iompair curtha i leith Rialtas na Síne ar chaoi ar bith.

3.5.1.2.   Institiúidí airgeadais príobháideacha ar chuir an Stát cúraimí ar a n-iontaoibh nó ar thug an Stát treoir dóibh

| (265) | Measadh go raibh na hinstitiúidí airgeadais a leanas faoi úinéireacht phríobháideach, bunaithe ar na torthaí a suíodh in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo (59) agus á chomhlánú le faisnéis a bhí ar fáil go poiblí: HSBC, CITI Bank China, Zijin Rural Commercial Bank, Mizuho Bank, Sumitomo Mitsui Banking (China), MUFG Bank, Bohai international Trust Co., Ltd., agus Hubei Rural Credit Cooperative. Rinne an Coimisiún anailís ar cibé a chuir nó nár chuir Rialtas na Síne cúraimí ar iontaoibh na n-institiúidí airgeadais sin nó ar thug sé treoraíocht dóibh fóirdheontais a dheonú ar an earnáil cáblaí snáthoptaice de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(265)

Measadh go raibh na hinstitiúidí airgeadais a leanas faoi úinéireacht phríobháideach, bunaithe ar na torthaí a suíodh in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo (59) agus á chomhlánú le faisnéis a bhí ar fáil go poiblí: HSBC, CITI Bank China, Zijin Rural Commercial Bank, Mizuho Bank, Sumitomo Mitsui Banking (China), MUFG Bank, Bohai international Trust Co., Ltd., agus Hubei Rural Credit Cooperative. Rinne an Coimisiún anailís ar cibé a chuir nó nár chuir Rialtas na Síne cúraimí ar iontaoibh na n-institiúidí airgeadais sin nó ar thug sé treoraíocht dóibh fóirdheontais a dheonú ar an earnáil cáblaí snáthoptaice de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán.

59

| (266) | De réir Bhuanchomhlacht Achomhairc na hEagraíochta Domhanda Trádála, tarlaíonn ‘cur ar iontaoibh’ nuair a thugann rialtas freagracht do chomhlacht príobháideach agus déantar tagairt, le ‘treoraíocht’, do chásanna ina bhfeidhmíonn an rialtas a údarás ar chomhlacht phríobháideach (60). Sa dá chás, úsáideann an rialtas comhlacht príobháideach mar ionadú chun an ranníocaíocht airgeadais a dhéanamh, agus
  ‘i bhformhór na gcásanna, bheifeá ag súil go mbeadh cineál éigin bagartha nó meallta ag baint le comhlacht a chur ar iontaoibh nó le treoir a thabhairt dó’
   (61). An tráth céanna, le hAirteagal 3(1)(a)(iv), ní thugtar cead do Chomhaltaí bearta frithchúitimh a fhorchur i leith táirgí
  ‘sa chás nach bhfuil an rialtas ach ag feidhmiú a chumhachtaí rialála ginearálta’
   (62) nó sa chás, maidir le hidirghabháil ón rialtas
  ‘go mbeadh nó nach mbeadh toradh áirithe air sin bunaithe ar na dálaí fíorasacha agus ar shaor-rogha a bheith á feidhmiú ag na gníomhaithe sa mhargadh sin’
   (63). Seachas sin, tugtar le tuiscint le cur ar iontaoibh nó treoir a thabhairt
  ‘ról níos gníomhaí ón rialtas ná gníomhartha spreagtha agus sin amháin’
   (64). |
| --- | --- |

(266)

De réir Bhuanchomhlacht Achomhairc na hEagraíochta Domhanda Trádála, tarlaíonn ‘cur ar iontaoibh’ nuair a thugann rialtas freagracht do chomhlacht príobháideach agus déantar tagairt, le ‘treoraíocht’, do chásanna ina bhfeidhmíonn an rialtas a údarás ar chomhlacht phríobháideach (60). Sa dá chás, úsáideann an rialtas comhlacht príobháideach mar ionadú chun an ranníocaíocht airgeadais a dhéanamh, agus
  ‘i bhformhór na gcásanna, bheifeá ag súil go mbeadh cineál éigin bagartha nó meallta ag baint le comhlacht a chur ar iontaoibh nó le treoir a thabhairt dó’
   (61). An tráth céanna, le hAirteagal 3(1)(a)(iv), ní thugtar cead do Chomhaltaí bearta frithchúitimh a fhorchur i leith táirgí
  ‘sa chás nach bhfuil an rialtas ach ag feidhmiú a chumhachtaí rialála ginearálta’
   (62) nó sa chás, maidir le hidirghabháil ón rialtas
  ‘go mbeadh nó nach mbeadh toradh áirithe air sin bunaithe ar na dálaí fíorasacha agus ar shaor-rogha a bheith á feidhmiú ag na gníomhaithe sa mhargadh sin’
   (63). Seachas sin, tugtar le tuiscint le cur ar iontaoibh nó treoir a thabhairt
  ‘ról níos gníomhaí ón rialtas ná gníomhartha spreagtha agus sin amháin’
   (64).

60

‘i bhformhór na gcásanna, bheifeá ag súil go mbeadh cineál éigin bagartha nó meallta ag baint le comhlacht a chur ar iontaoibh nó le treoir a thabhairt dó’

61

‘sa chás nach bhfuil an rialtas ach ag feidhmiú a chumhachtaí rialála ginearálta’

62

‘go mbeadh nó nach mbeadh toradh áirithe air sin bunaithe ar na dálaí fíorasacha agus ar shaor-rogha a bheith á feidhmiú ag na gníomhaithe sa mhargadh sin’

63

‘ról níos gníomhaí ón rialtas ná gníomhartha spreagtha agus sin amháin’

64

| (267) | Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil feidhm ag an gcreat normatach a bhaineann leis an tionscal thuasluaite in aithrisí (232) go (238) maidir le hinstitiúidí airgeadais Dhaon-Phoblacht na Síne, lena n-áirítear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach. Leis an méid sin a léiriú, cumhdaítear le Dlí na mBanc agus leis na horduithe éagsúla ón CBIRC gach banc ag a bhfuil cistiú ón tSín agus infheistíocht eachtrach agus atá faoi bhainistiú an CBIRC. |
| --- | --- |

(267)

Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil feidhm ag an gcreat normatach a bhaineann leis an tionscal thuasluaite in aithrisí (232) go (238) maidir le hinstitiúidí airgeadais Dhaon-Phoblacht na Síne, lena n-áirítear institiúidí airgeadais faoi úinéireacht phríobháideach. Leis an méid sin a léiriú, cumhdaítear le Dlí na mBanc agus leis na horduithe éagsúla ón CBIRC gach banc ag a bhfuil cistiú ón tSín agus infheistíocht eachtrach agus atá faoi bhainistiú an CBIRC.

| (268) | Thairis sin, bhí coinníollacha ag formhór na gconarthaí iasachta le hinstitiúidí faoi úinéireacht phríobháideach a bhí cosúil le coinníollacha na gconarthaí le bainc faoi úinéireacht an Stáit, agus bhí na rátaí iasachtaithe arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais príobháideacha cosúil leis na rátaí arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit. |
| --- | --- |

(268)

Thairis sin, bhí coinníollacha ag formhór na gconarthaí iasachta le hinstitiúidí faoi úinéireacht phríobháideach a bhí cosúil le coinníollacha na gconarthaí le bainc faoi úinéireacht an Stáit, agus bhí na rátaí iasachtaithe arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais príobháideacha cosúil leis na rátaí arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit.

| (269) | In éagmais aon fhaisnéis éagsúil a bheith faighte ó na hinstitiúidí airgeadais, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, a mhéid a bhaineann sé leis an tionscal cáblaí snáthoptaice, gur chuir an Stát ar iontaoibh gach institiúid airgeadais (lena n-áirítear institiúidí airgeadais príobháideacha) a oibríonn sa tSín faoi mhaoirseacht an CBIRC, agus gur thug an Stát treoraíocht dóibh, sa chiall atá ag Airteagal 3(1)(a)(iv), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, beartais rialtais a shaothrú agus iasachtaí a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice ar rátaí fabhracha. (65) |
| --- | --- |

(269)

In éagmais aon fhaisnéis éagsúil a bheith faighte ó na hinstitiúidí airgeadais, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, a mhéid a bhaineann sé leis an tionscal cáblaí snáthoptaice, gur chuir an Stát ar iontaoibh gach institiúid airgeadais (lena n-áirítear institiúidí airgeadais príobháideacha) a oibríonn sa tSín faoi mhaoirseacht an CBIRC, agus gur thug an Stát treoraíocht dóibh, sa chiall atá ag Airteagal 3(1)(a)(iv), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, beartais rialtais a shaothrú agus iasachtaí a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice ar rátaí fabhracha. (65)

65

| (270) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún cur ar iontaoibh nó treoraíocht ó Rialtas na Síne a léiriú, go háirithe nasc idir an rialtas agus iompar sonrach na n-institiúidí airgeadais ar fad. Áitíonn Rialtas na Síne nach leor feidhmiú a chumhachtaí rialála ginearálta, trí bhíthin díreach treoraíocht nó spreagadh a thabhairt, chun cur ar iontaoibh agus treoir a léiriú; go gcaithfeadh cineál éigin bagartha nó meallta a bheith ann. De réir Rialtas na Síne, cuireann Dlí na mBanc toirmeasc sainráite ar chur isteach ag Rialtas na Síne, ní thugtar ach treoraíocht leis na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí agus le Cinneadh Uimh. 40 agus ní sainordaitheach ná ceangailteach ó thaobh dlí iad. Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún ina dhualgas anailís den sórt sin a dhéanamh le haghaidh gach eintiteas. |
| --- | --- |

(270)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún cur ar iontaoibh nó treoraíocht ó Rialtas na Síne a léiriú, go háirithe nasc idir an rialtas agus iompar sonrach na n-institiúidí airgeadais ar fad. Áitíonn Rialtas na Síne nach leor feidhmiú a chumhachtaí rialála ginearálta, trí bhíthin díreach treoraíocht nó spreagadh a thabhairt, chun cur ar iontaoibh agus treoir a léiriú; go gcaithfeadh cineál éigin bagartha nó meallta a bheith ann. De réir Rialtas na Síne, cuireann Dlí na mBanc toirmeasc sainráite ar chur isteach ag Rialtas na Síne, ní thugtar ach treoraíocht leis na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí agus le Cinneadh Uimh. 40 agus ní sainordaitheach ná ceangailteach ó thaobh dlí iad. Ina theannta sin, mhaígh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún ina dhualgas anailís den sórt sin a dhéanamh le haghaidh gach eintiteas.

cur ar iontaoibh nó treoraíocht ó Rialtas na Síne a léiriú,

nasc idir an rialtas agus iompar sonrach

bagartha nó meallta

| (271) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an tuairim sin. Ó tharla go bhfuil an creat normatach a mhínítear in aithrisí (232) go (239), a bhfuil feidhm aige maidir le gach banc sa tSín, ceangailteach ó thaobh dlí de, mar a dheimhnítear a thuilleadh in aithrisí (248) agus (249), ní hionann é agus díreach spreagadh nó treoraíocht ón rialtas. Shuigh an Coimisiún cheana féin in aithris (239) thuas go dtugtar treoir le Cinneadh Uimh. 40 do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh, cé go n-iarrtar ar an mbanc cloí le prionsabail chreidmheasa le hAirteagal 17 den Chinneadh céanna. Thairis sin, shuigh an Coimisiún in aithris (251) gur bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar na hinstitiúidí airgeadais, rud a chuir teorainn leis an tsolúbthacht a bhí acu maidir le cibé a chuirfeadh nó nach gcuirfidís chun feidhme é. Dá bhrí sin, tá nasc soiléir ann idir Rialtas na Síne agus iompar sonrach na mbanc príobháideach, ina léirítear cur ar iontaoibh agus treoir ó Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(271)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an tuairim sin. Ó tharla go bhfuil an creat normatach a mhínítear in aithrisí (232) go (239), a bhfuil feidhm aige maidir le gach banc sa tSín, ceangailteach ó thaobh dlí de, mar a dheimhnítear a thuilleadh in aithrisí (248) agus (249), ní hionann é agus díreach spreagadh nó treoraíocht ón rialtas. Shuigh an Coimisiún cheana féin in aithris (239) thuas go dtugtar treoir le Cinneadh Uimh. 40 do na hinstitiúidí airgeadais uile gan tacaíocht chreidmheasa a sholáthar ach amháin do thionscadail atáthar a spreagadh, cé go n-iarrtar ar an mbanc cloí le prionsabail chreidmheasa le hAirteagal 17 den Chinneadh céanna. Thairis sin, shuigh an Coimisiún in aithris (251) gur bhraith Rialtas na Síne ar an gcreat normatach sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar na hinstitiúidí airgeadais, rud a chuir teorainn leis an tsolúbthacht a bhí acu maidir le cibé a chuirfeadh nó nach gcuirfidís chun feidhme é. Dá bhrí sin, tá nasc soiléir ann idir Rialtas na Síne agus iompar sonrach na mbanc príobháideach, ina léirítear cur ar iontaoibh agus treoir ó Rialtas na Síne.

| (272) | Ina theannta sin, mheabhraigh an Coimisiún go raibh air brath ar na fíorais a bhí ar fáil, in éagmais comhair ó na bainc phríobháideacha. Ó tharla nach ndearna ach banc amháin faoi úinéireacht an Stáit comhar i bpáirt, d’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis a bhí ar fáil i gcás an bhainc sin, lena bhfuarthas amach gur chomhlacht poiblí a bhí ann, agus chuir an Coimisiún i gcomparáid é leis na coinníollacha iasachtaithe a chuir na bainc phríobháideacha neamh-chomhoibríocha ar fáil. Thairis sin, níor thaispeáin na RCCanna leis na cuideachtaí sampláilte aon difríochtaí suntasacha idir coinníollacha iasachtaí nó rátaí arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais príobháideacha agus na cinn arna soláthar ag institiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit. Léirítear leis an bhforluí i rátaí gur sholáthair na bainc phríobháideacha iasachtaí faoi bhun téarmaí margaidh freisin i gcomhréir leis an gcreat normatach dá dtagraítear thuas. Dá bhrí sin, níl bunús le maíomh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún ina dhualgas chun anailís den sórt sin a dhéanamh le haghaidh gach eintiteas. |
| --- | --- |

(272)

Ina theannta sin, mheabhraigh an Coimisiún go raibh air brath ar na fíorais a bhí ar fáil, in éagmais comhair ó na bainc phríobháideacha. Ó tharla nach ndearna ach banc amháin faoi úinéireacht an Stáit comhar i bpáirt, d’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis a bhí ar fáil i gcás an bhainc sin, lena bhfuarthas amach gur chomhlacht poiblí a bhí ann, agus chuir an Coimisiún i gcomparáid é leis na coinníollacha iasachtaithe a chuir na bainc phríobháideacha neamh-chomhoibríocha ar fáil. Thairis sin, níor thaispeáin na RCCanna leis na cuideachtaí sampláilte aon difríochtaí suntasacha idir coinníollacha iasachtaí nó rátaí arna soláthar ag na hinstitiúidí airgeadais príobháideacha agus na cinn arna soláthar ag institiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit. Léirítear leis an bhforluí i rátaí gur sholáthair na bainc phríobháideacha iasachtaí faoi bhun téarmaí margaidh freisin i gcomhréir leis an gcreat normatach dá dtagraítear thuas. Dá bhrí sin, níl bunús le maíomh Rialtas na Síne gur theip ar an gCoimisiún ina dhualgas chun anailís den sórt sin a dhéanamh le haghaidh gach eintiteas.

| (273) | Dá dheasca sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúid, a mhéid a bhaineann sé leis an tionscal cáblaí snáthoptaice, gur chuir an Stát ar iontaoibh gach institiúid airgeadais, lena n-áirítear institiúidí airgeadais príobháideacha, a oibríonn sa tSín, agus gur thug an Stát treoraíocht dóibh, sa chiall atá ag Airteagal 3(1)(a)(iv), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, beartais rialtais a shaothrú agus iasachtaí a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice ar rátaí fabhracha. |
| --- | --- |

(273)

Dá dheasca sin, dheimhnigh an Coimisiún a chonclúid, a mhéid a bhaineann sé leis an tionscal cáblaí snáthoptaice, gur chuir an Stát ar iontaoibh gach institiúid airgeadais, lena n-áirítear institiúidí airgeadais príobháideacha, a oibríonn sa tSín, agus gur thug an Stát treoraíocht dóibh, sa chiall atá ag Airteagal 3(1)(a)(iv), an chéad fhleasc den bhun-Rialachán, beartais rialtais a shaothrú agus iasachtaí a sholáthar don tionscal cáblaí snáthoptaice ar rátaí fabhracha.

3.5.2.   Rátálacha creidmheasa

Rátálacha creidmheasa

| (274) | Chinn an Coimisiún cheana féin, in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo, nach raibh na rátálacha creidmheasa intíre a bronnadh ar chuideachtaí na Síne iontaofa, bunaithe ar staidéar a d’fhoilsigh an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (66), inar léiríodh neamhréireacht idir rátálacha idirnáisiúnta agus rátálacha na Síne, i gcomhar le torthaí an imscrúdaithe maidir leis na cuideachtaí sampláilte. Go deimhin, de réir an CAI, tugann gníomhaireachtaí rátála áitiúla ráta ó AA go dtí AAA do bhreis agus 90 % de bhannaí na Síne. Níl sin inchomparáide le margaí eile, amhail an tAontas nó Stáit Aontaithe Mheiriceá (‘SAM’). Mar shampla, níl rátaí chomh hard sin ach ag níos lú ná 2 % de ghnólachtaí i margadh SAM. Tá gníomhaireachtaí rátála creidmheasa na Síne thar a bheith claonta, mar sin, i dtreo an taobh is airde den scála rátála. Tá scálaí rátála an-leathan acu agus bíonn nós acu bannaí a chomhthiomsú lena mbaineann rioscaí mainneachtana atá difriúil go suntasach óna chéile isteach in aon chatagóir rátála leathan amháin (67). De réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021 (68), tá cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne i gceannas ar an margadh bannaí: China Chengxin, Dagong, Lianhe, Shanghai Brilliance, agus rátáil creidmheasa Golden, agus thart ar 90 % de na bannaí rátáil AAA ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla. Mar sin féin, tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global (69). |
| --- | --- |

(274)

Chinn an Coimisiún cheana féin, in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo, nach raibh na rátálacha creidmheasa intíre a bronnadh ar chuideachtaí na Síne iontaofa, bunaithe ar staidéar a d’fhoilsigh an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (66), inar léiríodh neamhréireacht idir rátálacha idirnáisiúnta agus rátálacha na Síne, i gcomhar le torthaí an imscrúdaithe maidir leis na cuideachtaí sampláilte. Go deimhin, de réir an CAI, tugann gníomhaireachtaí rátála áitiúla ráta ó AA go dtí AAA do bhreis agus 90 % de bhannaí na Síne. Níl sin inchomparáide le margaí eile, amhail an tAontas nó Stáit Aontaithe Mheiriceá (‘SAM’). Mar shampla, níl rátaí chomh hard sin ach ag níos lú ná 2 % de ghnólachtaí i margadh SAM. Tá gníomhaireachtaí rátála creidmheasa na Síne thar a bheith claonta, mar sin, i dtreo an taobh is airde den scála rátála. Tá scálaí rátála an-leathan acu agus bíonn nós acu bannaí a chomhthiomsú lena mbaineann rioscaí mainneachtana atá difriúil go suntasach óna chéile isteach in aon chatagóir rátála leathan amháin (67). De réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021 (68), tá cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne i gceannas ar an margadh bannaí: China Chengxin, Dagong, Lianhe, Shanghai Brilliance, agus rátáil creidmheasa Golden, agus thart ar 90 % de na bannaí rátáil AAA ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla. Mar sin féin, tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global (69).

66

67

68

69

| (275) | Ina theannta sin, is gnách do ghníomhaireachtaí rátála eachtracha, amhail Standard and Poor’s agus Moody’s, ardú a chur i bhfeidhm os cionn rátáil chreidmheasa bhunlíne an eisitheora bunaithe ar mheastachán ar thábhacht straitéiseach na gnólachta do Rialtas na Síne agus ar neart aon ráthaíochta intuigthe nuair a rátálann siad bannaí de chuid na Síne arna n-eisiúint thar lear (70). |
| --- | --- |

(275)

Ina theannta sin, is gnách do ghníomhaireachtaí rátála eachtracha, amhail Standard and Poor’s agus Moody’s, ardú a chur i bhfeidhm os cionn rátáil chreidmheasa bhunlíne an eisitheora bunaithe ar mheastachán ar thábhacht straitéiseach na gnólachta do Rialtas na Síne agus ar neart aon ráthaíochta intuigthe nuair a rátálann siad bannaí de chuid na Síne arna n-eisiúint thar lear (70).

70

| (276) | Fuair an Coimisiún faisnéis bhreise freisin chun an anailís sin a chomhlánú. Ar an gcéad dul síos, chinn an Coimisiún go bhféadfaidh an Stát tionchar áirithe a imirt ar an margadh rátála creidmheasa. |
| --- | --- |

(276)

Fuair an Coimisiún faisnéis bhreise freisin chun an anailís sin a chomhlánú. Ar an gcéad dul síos, chinn an Coimisiún go bhféadfaidh an Stát tionchar áirithe a imirt ar an margadh rátála creidmheasa.

| (277) | De réir na faisnéise a chuir Rialtas na Síne ar fáil, bhí 14 ghníomhaireacht rátála creidmheasa gníomhach ar mhargadh bannaí na Síne le linn tréimhse an imscrúdaithe, lena n-áirítear 12 ghníomhaireacht rátála intíre. |
| --- | --- |

(277)

De réir na faisnéise a chuir Rialtas na Síne ar fáil, bhí 14 ghníomhaireacht rátála creidmheasa gníomhach ar mhargadh bannaí na Síne le linn tréimhse an imscrúdaithe, lena n-áirítear 12 ghníomhaireacht rátála intíre.

| (278) | Ar an dara dul síos, níl aon iontráil saor in aisce ar mhargadh rátála creidmheasa na Síne. Go bunúsach, is margadh iata é ó tharla go gcaithfidh Coimisiún Rialála Urrús na Síne (‘CSRC’) nó an PBOC gníomhaireachtaí rátála a fhormheas sula bhféadfaidh siad dul i mbun oibre (71). D’fhógair an PBOC i lár 2017 go gceadófaí do ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa ar an gcoigríoch rátálacha creidmheasa a dhéanamh ar chuid den mhargadh bannaí intíre, faoi choinníollacha áirithe. Le linn tréimhse an imscrúdaithe, bhí dhá ghníomhaireacht rátála creidmheasa faoi úinéireacht eachtrach agus dhá ghníomhaireacht rátála creidmheasa chomhfhiontar faoi úinéireacht Shín-eachtrach ag obair i margadh na Síne. Leanann na gníomhaireachtaí rátála creidmheasa sin scálaí rátála na Síne, áfach, agus dá bharr sin níl siad inchomparáide go cruinn le rátálacha idirnáisiúnta, mar a mhínítear in aithris (275). |
| --- | --- |

(278)

Ar an dara dul síos, níl aon iontráil saor in aisce ar mhargadh rátála creidmheasa na Síne. Go bunúsach, is margadh iata é ó tharla go gcaithfidh Coimisiún Rialála Urrús na Síne (‘CSRC’) nó an PBOC gníomhaireachtaí rátála a fhormheas sula bhféadfaidh siad dul i mbun oibre (71). D’fhógair an PBOC i lár 2017 go gceadófaí do ghníomhaireachtaí rátála creidmheasa ar an gcoigríoch rátálacha creidmheasa a dhéanamh ar chuid den mhargadh bannaí intíre, faoi choinníollacha áirithe. Le linn tréimhse an imscrúdaithe, bhí dhá ghníomhaireacht rátála creidmheasa faoi úinéireacht eachtrach agus dhá ghníomhaireacht rátála creidmheasa chomhfhiontar faoi úinéireacht Shín-eachtrach ag obair i margadh na Síne. Leanann na gníomhaireachtaí rátála creidmheasa sin scálaí rátála na Síne, áfach, agus dá bharr sin níl siad inchomparáide go cruinn le rátálacha idirnáisiúnta, mar a mhínítear in aithris (275).

71

| (279) | Ar deireadh, deimhnítear torthaí an Choimisiúin i staidéar a rinne PBOC féin in 2017, mar a luaitear ina chonclúidí
  ‘i gcás ina socraítear leibhéal infheistíochta bannaí eachtracha ag rátáil idirnáisiúnta BBB-agus níos airde, féadfar rátáil leibhéal AA agus os a chionn a thabhairt don ghrád infheistíochta bannaí intíre, agus aird á tabhairt ar an difríocht idir an mheánrátáil intíre agus an rátáil idirnáisiúnta de 6 scór nó níos mó”
   (72). |
| --- | --- |

(279)

Ar deireadh, deimhnítear torthaí an Choimisiúin i staidéar a rinne PBOC féin in 2017, mar a luaitear ina chonclúidí
  ‘i gcás ina socraítear leibhéal infheistíochta bannaí eachtracha ag rátáil idirnáisiúnta BBB-agus níos airde, féadfar rátáil leibhéal AA agus os a chionn a thabhairt don ghrád infheistíochta bannaí intíre, agus aird á tabhairt ar an difríocht idir an mheánrátáil intíre agus an rátáil idirnáisiúnta de 6 scór nó níos mó”
   (72).

‘i gcás ina socraítear leibhéal infheistíochta bannaí eachtracha ag rátáil idirnáisiúnta BBB-agus níos airde, féadfar rátáil leibhéal AA agus os a chionn a thabhairt don ghrád infheistíochta bannaí intíre, agus aird á tabhairt ar an difríocht idir an mheánrátáil intíre agus an rátáil idirnáisiúnta de 6 scór nó níos mó”

72

| (280) | I bhfianaise an cás a bhfuil tuairisc air in aithrisí (274) go (279) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach soláthraíonn rátálacha creidmheasa na Síne meastachán iontaofa ar riosca creidmheasa na sócmhainne foluití. Bhí na rátálacha sin saofa ag na cuspóirí beartais freisin chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(280)

I bhfianaise an cás a bhfuil tuairisc air in aithrisí (274) go (279) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach soláthraíonn rátálacha creidmheasa na Síne meastachán iontaofa ar riosca creidmheasa na sócmhainne foluití. Bhí na rátálacha sin saofa ag na cuspóirí beartais freisin chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh, amhail an tionscal cáblaí snáthoptaice.

3.5.3.   Maoiniú fabhrach: iasachtaí

Maoiniú fabhrach: iasachtaí

3.5.3.1.   Cineálacha iasachtaí

(1)   
  Iasachtaí gearrthéarmacha agus fadtéarmacha

Iasachtaí gearrthéarmacha agus fadtéarmacha

| (281) | Shuigh an Coimisiún gur úsáid cuideachtaí sa dá ghrúpa sampláilte iasachtaí gearrthéarmacha agus fadtéarmacha éagsúla chun a ngníomhaíochtaí a mhaoiniú. Úsáideadh na hiasachtaí sin le haghaidh oibríochtaí laethúla, riachtanais caipitil oibre, tionscadail speisialta agus infheistíochtaí den chuid is mó, nó cuireadh iad in ionad iasachtaí eile. D’úsáid an dá ghrúpa creidmheasanna onnmhairiúcháin gearrthéarmacha agus fadtéarmacha freisin. |
| --- | --- |

(281)

Shuigh an Coimisiún gur úsáid cuideachtaí sa dá ghrúpa sampláilte iasachtaí gearrthéarmacha agus fadtéarmacha éagsúla chun a ngníomhaíochtaí a mhaoiniú. Úsáideadh na hiasachtaí sin le haghaidh oibríochtaí laethúla, riachtanais caipitil oibre, tionscadail speisialta agus infheistíochtaí den chuid is mó, nó cuireadh iad in ionad iasachtaí eile. D’úsáid an dá ghrúpa creidmheasanna onnmhairiúcháin gearrthéarmacha agus fadtéarmacha freisin.

(2)   
  Iasachtaí a raibh mar chuspóir sonrach acu dul in ionad iasachtaí eile

Iasachtaí a raibh mar chuspóir sonrach acu dul in ionad iasachtaí eile

| (282) | I rith an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún gur thóg cuideachtaí sampláilte áirithe iasachtaí amach a raibh mar chuspóir sonrach acu dul in ionad iasachtaí ó bhainc eile. Leis an gcleachtas sin, d’fhéadfadh cuideachtaí a ndliteanais a athshocrú agus cistí a fháil chun na hoibleagáidí a bhí acu roimhe sin a aisíoc, rud a thugann le tuiscint go raibh deacrachtaí acu fiachas a aisíoc, cheal aon chúis eile leis an gcleachtas. |
| --- | --- |

(282)

I rith an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún gur thóg cuideachtaí sampláilte áirithe iasachtaí amach a raibh mar chuspóir sonrach acu dul in ionad iasachtaí ó bhainc eile. Leis an gcleachtas sin, d’fhéadfadh cuideachtaí a ndliteanais a athshocrú agus cistí a fháil chun na hoibleagáidí a bhí acu roimhe sin a aisíoc, rud a thugann le tuiscint go raibh deacrachtaí acu fiachas a aisíoc, cheal aon chúis eile leis an gcleachtas.

| (283) | Meastar go dtugtar le tuiscint, trí bhíthin iasachtaí a úsáid chun críche iasachtaí eile atá amuigh a aisíoc agus chun na críche sin amháin, nach bhfuil sé ar chumas na cuideachta a dliteanais iasachta reatha a chomhlíonadh agus, mar sin, go gcruthaítear riosca breise maidir lena maoiniú gearrthéarmach agus fadtéarmach. |
| --- | --- |

(283)

Meastar go dtugtar le tuiscint, trí bhíthin iasachtaí a úsáid chun críche iasachtaí eile atá amuigh a aisíoc agus chun na críche sin amháin, nach bhfuil sé ar chumas na cuideachta a dliteanais iasachta reatha a chomhlíonadh agus, mar sin, go gcruthaítear riosca breise maidir lena maoiniú gearrthéarmach agus fadtéarmach.

(3)   
  Iasacht ó scairshealbhóir

Iasacht ó scairshealbhóir

| (284) | Shuigh an Coimisiún go bhfuair ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte iasacht bhainc ó China Development Bank trína mháthairchuideachta. Thóg an mháthairchuideachta an iasacht amach leis an mbanc laistigh de ‘iasacht ó scairshealbhóir’ nó ‘iasacht ar iontaoibh’ mar a thugtar orthu le haghaidh tionscadal taighde agus forbartha arna dhéanamh ag an táirgeoir onnmhairiúcháin, agus d’aistrigh fáltais na hiasachta chuig an táirgeoir onnmhairiúcháin faoi na coinníollacha conartha céanna agus a síníodh leis an mbanc. I rith an RCC, mhínigh an chuideachta i gceist go bhfuil cistí speisialta ag China Development Bank le haghaidh tionscadal agus gur féidir iad a sholáthar i bhfoirm iasachtaí d’eintitis faoi úinéireacht lárnach agus dóibh sin amháin, eintitis atá faoi rialú díreach SASAC. Socraíodh an iasacht go díreach idir an táirgeoir onnmhairiúcháin agus an banc, áfach. Ina theannta sin, sonraítear sa chonradh iasachta go dtugann an banc coimisiúnú don mháthairchuideachta an
  ‘iasacht ar iontaoibh’
  a dheonú ar an táirgeoir onnmhairiúcháin le haghaidh ionchur caipitil an tionscadail. |
| --- | --- |

(284)

Shuigh an Coimisiún go bhfuair ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte iasacht bhainc ó China Development Bank trína mháthairchuideachta. Thóg an mháthairchuideachta an iasacht amach leis an mbanc laistigh de ‘iasacht ó scairshealbhóir’ nó ‘iasacht ar iontaoibh’ mar a thugtar orthu le haghaidh tionscadal taighde agus forbartha arna dhéanamh ag an táirgeoir onnmhairiúcháin, agus d’aistrigh fáltais na hiasachta chuig an táirgeoir onnmhairiúcháin faoi na coinníollacha conartha céanna agus a síníodh leis an mbanc. I rith an RCC, mhínigh an chuideachta i gceist go bhfuil cistí speisialta ag China Development Bank le haghaidh tionscadal agus gur féidir iad a sholáthar i bhfoirm iasachtaí d’eintitis faoi úinéireacht lárnach agus dóibh sin amháin, eintitis atá faoi rialú díreach SASAC. Socraíodh an iasacht go díreach idir an táirgeoir onnmhairiúcháin agus an banc, áfach. Ina theannta sin, sonraítear sa chonradh iasachta go dtugann an banc coimisiúnú don mháthairchuideachta an
  ‘iasacht ar iontaoibh’
  a dheonú ar an táirgeoir onnmhairiúcháin le haghaidh ionchur caipitil an tionscadail.

‘iasacht ar iontaoibh’

| (285) | Shuigh an Coimisiún chomh maith gur eagraíocht infheistíochta atá dírithe ar bheartas é China Development Bank Fund, a thugann tacaíocht, go príomha, do
  ‘thionscadail i bpríomh-earnálacha a aithníonn an Stát’
  trí bhíthin
  ‘infheistíocht i gcaipiteal tionscadail, infheistíocht in eintitis, iasachtaí ó scairshealbhóirí agus infheistíochtaí i gcistí infheistíochta áitiúla agus i gcistí cuideachta maoinithe, chun na bearnaí i bpríomh-thionscadail a líonadh’
   (73). |
| --- | --- |

(285)

Shuigh an Coimisiún chomh maith gur eagraíocht infheistíochta atá dírithe ar bheartas é China Development Bank Fund, a thugann tacaíocht, go príomha, do
  ‘thionscadail i bpríomh-earnálacha a aithníonn an Stát’
  trí bhíthin
  ‘infheistíocht i gcaipiteal tionscadail, infheistíocht in eintitis, iasachtaí ó scairshealbhóirí agus infheistíochtaí i gcistí infheistíochta áitiúla agus i gcistí cuideachta maoinithe, chun na bearnaí i bpríomh-thionscadail a líonadh’
   (73).

‘thionscadail i bpríomh-earnálacha a aithníonn an Stát’

‘infheistíocht i gcaipiteal tionscadail, infheistíocht in eintitis, iasachtaí ó scairshealbhóirí agus infheistíochtaí i gcistí infheistíochta áitiúla agus i gcistí cuideachta maoinithe, chun na bearnaí i bpríomh-thionscadail a líonadh’

73

| (286) | Chuir an Coimisiún san áireamh gur úsáid an táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte fáltais na hiasachta dá thionscadail féin, gur socraíodh an iasacht go díreach idir an táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte agus an banc, agus go raibh conradh iasachta ag an táirgeoir onnmhairiúcháin lena mháthairchuideachta a bhí ar aon dul leis an gconradh scairshealbhóirí idir an mháthairchuideachta agus an banc, agus dá bharr sin, mheas an Coimisiún nach raibh ach ról mar idirghabhálaí ag an máthairchuideachta agus comhaontaigh sé le China Development Bank an iasacht a sholáthar don táirgeoir onnmhairiúcháin. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún an iasacht i gceist san áireamh mar mhaoiniú a sholáthair an banc don táirgeoir onnmhairiúcháin i gceist. |
| --- | --- |

(286)

Chuir an Coimisiún san áireamh gur úsáid an táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte fáltais na hiasachta dá thionscadail féin, gur socraíodh an iasacht go díreach idir an táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte agus an banc, agus go raibh conradh iasachta ag an táirgeoir onnmhairiúcháin lena mháthairchuideachta a bhí ar aon dul leis an gconradh scairshealbhóirí idir an mháthairchuideachta agus an banc, agus dá bharr sin, mheas an Coimisiún nach raibh ach ról mar idirghabhálaí ag an máthairchuideachta agus comhaontaigh sé le China Development Bank an iasacht a sholáthar don táirgeoir onnmhairiúcháin. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún an iasacht i gceist san áireamh mar mhaoiniú a sholáthair an banc don táirgeoir onnmhairiúcháin i gceist.

3.5.3.2.   Sainiúlacht

| (287) | Mar a léiríodh in aithrisí (232) go (238), tugtar treoir do na hinstitiúidí airgeadais i roinnt doiciméad dlíthiúil a dhírítear go sonrach ar chuideachtaí san earnáil chun iasachtaí a sholáthar ar rátaí atá fabhrach don tionscal cáblaí snáthoptaice. Léiríonn na doiciméid sin nach soláthraíonn na hinstitiúidí airgeadais maoiniú fabhrach ach do líon teoranta tionscal/cuideachtaí, a chloíonn le beartais ábhartha Rialtas na Síne. Mheas an Coimisiún go bhfuil an tagairt don tionscal cáblaí snáthoptaice soiléir a dhóthain mar gheall go sainaithnítear an tionscal sin lena ainm, nó le tagairt don táirge a mhonaraíonn sé, nó don ghrúpa tionscail lena mbaineann sé. Thairis sin, mar a míníodh in aithris (286), thairbhigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte d’iasacht a sholáthair China Development Bank Fund, a thacaíonn, go príomha, le
  “tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát”
  . Dá bhrí sin, de bharr go dtacaíonn Rialtas na Síne le grúpa teoranta tionscal atáthar a spreagadh, lena n-áirítear an tionscal cáblaí snáthoptaice, is fóirdheontas sonrach é seo. |
| --- | --- |

(287)

Mar a léiríodh in aithrisí (232) go (238), tugtar treoir do na hinstitiúidí airgeadais i roinnt doiciméad dlíthiúil a dhírítear go sonrach ar chuideachtaí san earnáil chun iasachtaí a sholáthar ar rátaí atá fabhrach don tionscal cáblaí snáthoptaice. Léiríonn na doiciméid sin nach soláthraíonn na hinstitiúidí airgeadais maoiniú fabhrach ach do líon teoranta tionscal/cuideachtaí, a chloíonn le beartais ábhartha Rialtas na Síne. Mheas an Coimisiún go bhfuil an tagairt don tionscal cáblaí snáthoptaice soiléir a dhóthain mar gheall go sainaithnítear an tionscal sin lena ainm, nó le tagairt don táirge a mhonaraíonn sé, nó don ghrúpa tionscail lena mbaineann sé. Thairis sin, mar a míníodh in aithris (286), thairbhigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte d’iasacht a sholáthair China Development Bank Fund, a thacaíonn, go príomha, le
  “tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát”
  . Dá bhrí sin, de bharr go dtacaíonn Rialtas na Síne le grúpa teoranta tionscal atáthar a spreagadh, lena n-áirítear an tionscal cáblaí snáthoptaice, is fóirdheontas sonrach é seo.

“tionscadail i bpríomhearnálacha a aithníonn an Stát”

| (288) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus an ZTT Group nach iasachtaí sonracha iad na hiasachtaí i gceist. De réir Rialtas na Síne, níor léirigh an Coimisiún go gcuireann an reachtaíocht faoina dtugtar an tacaíocht airgeadais teorainn shainráite ar rochtain ar an tacaíocht agus níl aon cheann de na doiciméid a ndearna an Coimisiún tagairt dóibh dírithe ar an tionscal cáblaí snáthoptaice, nach tionscal atáthar a spreagadh i nDaon-Phoblacht na Síne é, dar le Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(288)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne agus an ZTT Group nach iasachtaí sonracha iad na hiasachtaí i gceist. De réir Rialtas na Síne, níor léirigh an Coimisiún go gcuireann an reachtaíocht faoina dtugtar an tacaíocht airgeadais teorainn shainráite ar rochtain ar an tacaíocht agus níl aon cheann de na doiciméid a ndearna an Coimisiún tagairt dóibh dírithe ar an tionscal cáblaí snáthoptaice, nach tionscal atáthar a spreagadh i nDaon-Phoblacht na Síne é, dar le Rialtas na Síne.

teorainn shainráite

| (289) | Maidir leis sin, thug an Coimisiún dá aire, cé nach sonraítear tionscail atáthar a spreagadh ar leibhéal mionsonraithe ina gcuirfí an tionscal cáblaí snáthoptaice san áireamh go díreach sna doiciméid a liostaítear in aithris (232) agus go háirithe, Cinneadh Uimh. 40, Dlí na mBanc agus na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí, déantar tagairt iontu do bheartais thionsclaíocha Rialtas na Síne chun tacú le tionscail atáthar a spreagadh. Mar ar thángthas ar chonclúid maidir leis i Roinn 3.1, is tionscal atáthar a spreagadh é an tionscal cáblaí snáthoptaice. Léiríodh, trí na doiciméid uile lena mbaineann a léamh, gur thug Rialtas na Síne treoir d’institiúidí airgeadais beartais thionsclaíocha Rialtas na Síne a chur san áireamh ina n-oibríochtaí gnó iasachta agus, de réir na mbeartas tionsclaíoch sin de chuid Rialtas na Síne, go bhfuil oibleagáid ar institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do thionscail atáthar a spreagadh. Dá bhrí sin, is é an toradh ar an scéal ná go dtacaíonn Rialtas na Síne go sainráite le grúpa teoranta tionscal atáthar a spreagadh, lena n-áirítear an tionscal cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, is fóirdheontas sonrach é an fóirdheontas seo. Sheas an Coimisiún lena chonclúidí mar sin. |
| --- | --- |

(289)

Maidir leis sin, thug an Coimisiún dá aire, cé nach sonraítear tionscail atáthar a spreagadh ar leibhéal mionsonraithe ina gcuirfí an tionscal cáblaí snáthoptaice san áireamh go díreach sna doiciméid a liostaítear in aithris (232) agus go háirithe, Cinneadh Uimh. 40, Dlí na mBanc agus na Rialacha Ginearálta maidir le hIasachtaí, déantar tagairt iontu do bheartais thionsclaíocha Rialtas na Síne chun tacú le tionscail atáthar a spreagadh. Mar ar thángthas ar chonclúid maidir leis i Roinn 3.1, is tionscal atáthar a spreagadh é an tionscal cáblaí snáthoptaice. Léiríodh, trí na doiciméid uile lena mbaineann a léamh, gur thug Rialtas na Síne treoir d’institiúidí airgeadais beartais thionsclaíocha Rialtas na Síne a chur san áireamh ina n-oibríochtaí gnó iasachta agus, de réir na mbeartas tionsclaíoch sin de chuid Rialtas na Síne, go bhfuil oibleagáid ar institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do thionscail atáthar a spreagadh. Dá bhrí sin, is é an toradh ar an scéal ná go dtacaíonn Rialtas na Síne go sainráite le grúpa teoranta tionscal atáthar a spreagadh, lena n-áirítear an tionscal cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, is fóirdheontas sonrach é an fóirdheontas seo. Sheas an Coimisiún lena chonclúidí mar sin.

| (290) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil fóirdheontais i bhfoirm iasachtú fabhrach ar fáil go ginearálta do na tionscail uile ach go bhfuil siad sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(290)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil fóirdheontais i bhfoirm iasachtú fabhrach ar fáil go ginearálta do na tionscail uile ach go bhfuil siad sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán.

3.5.3.3.   Sochar agus méid an fhóirdheontais a ríomh

| (291) | Ríomh an Coimisiún méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe bunaithe ar an sochar a bronnadh ar na faighteoirí le linn na tréimhse imscrúdaithe. De réir Airteagal 6(b) den bhun-Rialachán, is éard atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí an difríocht idir méid an úis a d’íoc an chuideachta ar an iasacht fhabhrach agus an méid a d’íocfadh an chuideachta ar iasacht tráchtála inchomparáide a d’fhéadfadh an chuideachta a fháil ar an margadh. |
| --- | --- |

(291)

Ríomh an Coimisiún méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe bunaithe ar an sochar a bronnadh ar na faighteoirí le linn na tréimhse imscrúdaithe. De réir Airteagal 6(b) den bhun-Rialachán, is éard atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí an difríocht idir méid an úis a d’íoc an chuideachta ar an iasacht fhabhrach agus an méid a d’íocfadh an chuideachta ar iasacht tráchtála inchomparáide a d’fhéadfadh an chuideachta a fháil ar an margadh.

| (292) | Mar a míníodh i Roinn 3.5.1 agus i Roinn 3.5.2 thuas, léiríonn na hiasachtaí a chuir institiúidí airgeadais na Síne ar fáil idirghabháil shuntasach rialtais agus ní léiriú iad ar na rátaí a bheadh le fáil i margadh feidhmiúil de ghnáth. |
| --- | --- |

(292)

Mar a míníodh i Roinn 3.5.1 agus i Roinn 3.5.2 thuas, léiríonn na hiasachtaí a chuir institiúidí airgeadais na Síne ar fáil idirghabháil shuntasach rialtais agus ní léiriú iad ar na rátaí a bheadh le fáil i margadh feidhmiúil de ghnáth.

| (293) | Bhí difríochtaí sna grúpaí sampláilte cuideachtaí i dtéarmaí a staid airgeadais ghinearálta. Bhain gach ceann díobh tairbhe as cineálacha éagsúla iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe agus bhí éagsúlachtaí ann i leith aibíochta, comhthaobhachta, ráthaíochtaí agus coinníollacha eile. Ar an dá chúis sin, bhí meánráta úis ag gach cuideachta a bhí bunaithe ar a thacar iasachtaí féin. |
| --- | --- |

(293)

Bhí difríochtaí sna grúpaí sampláilte cuideachtaí i dtéarmaí a staid airgeadais ghinearálta. Bhain gach ceann díobh tairbhe as cineálacha éagsúla iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe agus bhí éagsúlachtaí ann i leith aibíochta, comhthaobhachta, ráthaíochtaí agus coinníollacha eile. Ar an dá chúis sin, bhí meánráta úis ag gach cuideachta a bhí bunaithe ar a thacar iasachtaí féin.

| (294) | Rinne an Coimisiún measúnú ar staid airgeadais gach grúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin go haonarach chun na saintréithe sin a léiriú. I ndáil leis sin, lean an Coimisiún an mhodheolaíocht ríomha le haghaidh airgeadas fabhrach trí iasachtaí a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais ar tháirgí cruach teorollta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, chomh maith le sna himscrúduithe frith-fhóirdheontais ar bhoinn de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus ar fhabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (74) agus mar a mhínítear sna haithrisí thíos. Mar thoradh air sin, ríomh an Coimisiún an tairbhe ón maoiniú fabhrach trí chleachtais iasachtaí le haghaidh gach grúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar bhonn aonair, agus leithdháil tairbhe den sórt sin ar an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(294)

Rinne an Coimisiún measúnú ar staid airgeadais gach grúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin go haonarach chun na saintréithe sin a léiriú. I ndáil leis sin, lean an Coimisiún an mhodheolaíocht ríomha le haghaidh airgeadas fabhrach trí iasachtaí a suíodh san imscrúdú frith-fhóirdheontais ar tháirgí cruach teorollta de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, chomh maith le sna himscrúduithe frith-fhóirdheontais ar bhoinn de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus ar fhabraicí snáithíní gloine fite agus/nó fuaite de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (74) agus mar a mhínítear sna haithrisí thíos. Mar thoradh air sin, ríomh an Coimisiún an tairbhe ón maoiniú fabhrach trí chleachtais iasachtaí le haghaidh gach grúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar bhonn aonair, agus leithdháil tairbhe den sórt sin ar an táirge lena mbaineann.

74

(1)   
  An grúpa FTT

An grúpa FTT

| (295) | Thug an Coimisiún dá aire gur bhronn gníomhaireachtaí rátála creidmheasa na Síne rátáil chreidmheasa AAA ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT, agus gur idir B agus AAA a bhí rátáil chreidmheasa a gcuideachtaí gaolmhara. I bhfianaise saobhadh foriomlán rátálacha creidmheasa na Síne a luadh i Roinn 3.5.2, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil na rátálacha sin iontaofa. |
| --- | --- |

(295)

Thug an Coimisiún dá aire gur bhronn gníomhaireachtaí rátála creidmheasa na Síne rátáil chreidmheasa AAA ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT, agus gur idir B agus AAA a bhí rátáil chreidmheasa a gcuideachtaí gaolmhara. I bhfianaise saobhadh foriomlán rátálacha creidmheasa na Síne a luadh i Roinn 3.5.2, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil na rátálacha sin iontaofa.

| (296) | Mar a luadh in aithrisí (243) go (253) thuas, níor chuir institiúidí airgeadais iasachtaí na Síne aon mheasúnú acmhainneacht creidmheasa ar fáil san imscrúdú seo. Dá bhrí sin, chun an tairbhe a shuí, bhí ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar cibé acu an raibh nó nach raibh na rátaí úis do na hiasachtaí a bhí ar fáil don Ghrúpa FTT ar leibhéal an mhargaidh. |
| --- | --- |

(296)

Mar a luadh in aithrisí (243) go (253) thuas, níor chuir institiúidí airgeadais iasachtaí na Síne aon mheasúnú acmhainneacht creidmheasa ar fáil san imscrúdú seo. Dá bhrí sin, chun an tairbhe a shuí, bhí ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar cibé acu an raibh nó nach raibh na rátaí úis do na hiasachtaí a bhí ar fáil don Ghrúpa FTT ar leibhéal an mhargaidh.

| (297) | Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin an Ghrúpa FTT iad féin i láthair i staid airgeadais a bhí brabúsach, go ginearálta, le corrlaigh bhrabúis idir 1 % agus 3 % de réir a gcuntas airgeadais féin, cé go raibh na corrlaigh bhrabúis i bhfad faoin gcorrlach brabúis a bhfuil coinne leis go ginearálta sa tionscal OFCanna, a socraíodh ag 12.4 % san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh. |
| --- | --- |

(297)

Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin an Ghrúpa FTT iad féin i láthair i staid airgeadais a bhí brabúsach, go ginearálta, le corrlaigh bhrabúis idir 1 % agus 3 % de réir a gcuntas airgeadais féin, cé go raibh na corrlaigh bhrabúis i bhfad faoin gcorrlach brabúis a bhfuil coinne leis go ginearálta sa tionscal OFCanna, a socraíodh ag 12.4 % san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh.

| (298) | Bhain ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT úsáid as fiachas gearrthéarmach agus fadtéarmach chun a oibríochtaí a mhaoiniú. Rinne an Coimisiún measúnú ar an leachtacht ghearrthéarmach agus ar staid sócmhainneachta fadtéarmaí na cuideachta. |
| --- | --- |

(298)

Bhain ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT úsáid as fiachas gearrthéarmach agus fadtéarmach chun a oibríochtaí a mhaoiniú. Rinne an Coimisiún measúnú ar an leachtacht ghearrthéarmach agus ar staid sócmhainneachta fadtéarmaí na cuideachta.

| (299) | Maidir le leachtach ghearrthéarmach, bhain an Coimisiún úsáid as cóimheasa leachtachta amhail an cóimheas atá ann faoi láthair, mearchóimheas, cóimheas airgid agus cóimheas sreabhaidh airgid. Déanann na cóimheasa sin tomhas ar chumas na cuideachta oibleagáidí gearrthéarmacha a íoc, lena n-áirítear fiachas gearrthéarmach. Chuir an chuideachta meán-chóimheas de 1.1 i láthair i rith thréimhse an imscrúdaithe. Cé go bhfuil an cóimheas atá ann faoi láthair beagán os cionn 1, is ionann na sócmhainní atá ag an gcuideachta faoi láthair agus díreach an méid is gá chun na hoibleagáidí gearrthéarmacha a íoc, méid nach bhfuil leordhóthanach chun údar a thabhairt le hardrátáil chreidmheasa, ar ina leith ba cheart do chuideachta cóimheas ar a laghad 2 a chur i láthair. Ba 0.8 in 2019 agus 0.6 in 2020 a bhí i mearchóimheas na cuideachta agus meastar gur tagairt é mearchóimheas ar a laghad 1. Go deimhin, seans nach mbeidh cuideachta a bhfuil mearchóimheas faoi bhun 1 aici in ann a dliteanais reatha a íoc sa ghearrthéarma. Ba 0.1 ar an meán bhí i gcóimheas airgid na cuideachta sa tréimhse imscrúdaithe; dá bhrí sin, ní raibh a dhóthain airgid ar láimh ag an gcuideachta chun a fiachas gearrthéarmach a íoc. Thaispeáin an chuideachta sreabhadh airgid diúltach freisin ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin (‘CFO’) in 2019 agus 2020. Ba - 0.07 in 2019 agus - 0.00007 in 2020 a bhí sa chóimheas CFO. Ciallaíonn cóimheas CFO níos ísle ná 1 nach bhfuil go leor airgid ginte ag an gcuideachta chun a dliteanais reatha a chumhdach. |
| --- | --- |

(299)

Maidir le leachtach ghearrthéarmach, bhain an Coimisiún úsáid as cóimheasa leachtachta amhail an cóimheas atá ann faoi láthair, mearchóimheas, cóimheas airgid agus cóimheas sreabhaidh airgid. Déanann na cóimheasa sin tomhas ar chumas na cuideachta oibleagáidí gearrthéarmacha a íoc, lena n-áirítear fiachas gearrthéarmach. Chuir an chuideachta meán-chóimheas de 1.1 i láthair i rith thréimhse an imscrúdaithe. Cé go bhfuil an cóimheas atá ann faoi láthair beagán os cionn 1, is ionann na sócmhainní atá ag an gcuideachta faoi láthair agus díreach an méid is gá chun na hoibleagáidí gearrthéarmacha a íoc, méid nach bhfuil leordhóthanach chun údar a thabhairt le hardrátáil chreidmheasa, ar ina leith ba cheart do chuideachta cóimheas ar a laghad 2 a chur i láthair. Ba 0.8 in 2019 agus 0.6 in 2020 a bhí i mearchóimheas na cuideachta agus meastar gur tagairt é mearchóimheas ar a laghad 1. Go deimhin, seans nach mbeidh cuideachta a bhfuil mearchóimheas faoi bhun 1 aici in ann a dliteanais reatha a íoc sa ghearrthéarma. Ba 0.1 ar an meán bhí i gcóimheas airgid na cuideachta sa tréimhse imscrúdaithe; dá bhrí sin, ní raibh a dhóthain airgid ar láimh ag an gcuideachta chun a fiachas gearrthéarmach a íoc. Thaispeáin an chuideachta sreabhadh airgid diúltach freisin ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin (‘CFO’) in 2019 agus 2020. Ba - 0.07 in 2019 agus - 0.00007 in 2020 a bhí sa chóimheas CFO. Ciallaíonn cóimheas CFO níos ísle ná 1 nach bhfuil go leor airgid ginte ag an gcuideachta chun a dliteanais reatha a chumhdach.

| (300) | Agus aird ar na táscairí leachtachta a dtugtar tuairisc orthu in aithris (299), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chuir an chuideachta i gceist fadhbanna leachtachta gearrthéarmacha i láthair, agus an toradh air sin ná próifíl féichiúnaí ardriosca. |
| --- | --- |

(300)

Agus aird ar na táscairí leachtachta a dtugtar tuairisc orthu in aithris (299), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chuir an chuideachta i gceist fadhbanna leachtachta gearrthéarmacha i láthair, agus an toradh air sin ná próifíl féichiúnaí ardriosca.

| (301) | Bhunaigh an Coimisiún an measúnú riosca maidir le sócmhainneacht fhadtéarmach ar chóimheasa sócmhainneachta éagsúla amhail cóimheasa fiachais agus cóimheasa cumhdaigh. Leis na cóimheasa sócmhainneachta, déantar cumas na cuideachta a thomhas ó thaobh a hoibleagáidí fiachais fadtéarmacha a chomhlíonadh. Baineann iasachtóirí agus infheisteoirí bannaí úsáid astu nuair atá measúnú á dhéanamh ar acmhainneacht creidmheasa na cuideachta. |
| --- | --- |

(301)

Bhunaigh an Coimisiún an measúnú riosca maidir le sócmhainneacht fhadtéarmach ar chóimheasa sócmhainneachta éagsúla amhail cóimheasa fiachais agus cóimheasa cumhdaigh. Leis na cóimheasa sócmhainneachta, déantar cumas na cuideachta a thomhas ó thaobh a hoibleagáidí fiachais fadtéarmacha a chomhlíonadh. Baineann iasachtóirí agus infheisteoirí bannaí úsáid astu nuair atá measúnú á dhéanamh ar acmhainneacht creidmheasa na cuideachta.

| (302) | Le cóimheasa fiachais, déantar méid na ndliteanas a thomhas, go háirithe fiachas fadtéarmach. Bhí cóimheas ard Fiachais/Sócmhainní de 0.67 ag an gcuideachta, rud a chiallaíonn go maoinítear 67 % de shócmhainní na cuideachta le fiachas. Ba 1.9 in 2019 agus 2.8 in 2020 a bhí sa chóimheas Fiachais/Sócmhainní, rud a thugann le fios go bhfuil a gníomhaíochtaí á maoiniú ag an gcuideachta trí fhiachas, go príomha. Dá airde na cóimheasa Fiachais/Sócmhainní agus Fiachais/Cothromais is é is airde riosca airgeadais na cuideachta freisin. |
| --- | --- |

(302)

Le cóimheasa fiachais, déantar méid na ndliteanas a thomhas, go háirithe fiachas fadtéarmach. Bhí cóimheas ard Fiachais/Sócmhainní de 0.67 ag an gcuideachta, rud a chiallaíonn go maoinítear 67 % de shócmhainní na cuideachta le fiachas. Ba 1.9 in 2019 agus 2.8 in 2020 a bhí sa chóimheas Fiachais/Sócmhainní, rud a thugann le fios go bhfuil a gníomhaíochtaí á maoiniú ag an gcuideachta trí fhiachas, go príomha. Dá airde na cóimheasa Fiachais/Sócmhainní agus Fiachais/Cothromais is é is airde riosca airgeadais na cuideachta freisin.

| (303) | Leis na cóimheasa cumhdaigh, déantar cumas na cuideachta a thomhas ó thaobh freastal ar a fiachas agus a hoibleagáidí airgeadais a chomhlíonadh. Bhunaigh an chuideachta a mheasúnú ar an gcóimheas cumhdaigh úis agus ar an gcóimheas CFO/Fiachais. Leis an gcóimheas cumhdaigh úis, taispeántar cumas na cuideachta costais úis a mhaoiniú. Ba 1.4 in 2019 agus 0.6 in 2020 a bhí sa chóimheas sin. I dtéarmaí anailíse airgeadais, tugtar le fios le cóimheas cumhdaigh níos lú ná 1.5 go bhfuil deacrachtaí ag an gcuideachta a speansais úis a chomhlíonadh. Leis an gcóimheas CFO/fiachais, taispeántar cumas na cuideachta a fiachas a íoc le hairgead arna ghiniúint ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin. Ba é meán-chóimheas CFO/fiachais na cuideachta sa tréimhse imscrúdaithe, – 6 % in 2019 agus – 0.006 % in 2020. Ciallaíonn sin go dteastódh 16 bliana ón gcuideachta, de réir chóimheas 2019, chun a fiachas uile a aisíoc leis an sreabhadh airgid oibriúcháin a ghineann sí. Taispeánann na sonraí ó 2020 cás níos measa fiú. Dá bhrí sin, tugtar le tuiscint go bhfuil fadhbanna tromchúiseacha ag an gcuideachta go leor airgid a ghiniúint chun a fiachas a aisíoc. |
| --- | --- |

(303)

Leis na cóimheasa cumhdaigh, déantar cumas na cuideachta a thomhas ó thaobh freastal ar a fiachas agus a hoibleagáidí airgeadais a chomhlíonadh. Bhunaigh an chuideachta a mheasúnú ar an gcóimheas cumhdaigh úis agus ar an gcóimheas CFO/Fiachais. Leis an gcóimheas cumhdaigh úis, taispeántar cumas na cuideachta costais úis a mhaoiniú. Ba 1.4 in 2019 agus 0.6 in 2020 a bhí sa chóimheas sin. I dtéarmaí anailíse airgeadais, tugtar le fios le cóimheas cumhdaigh níos lú ná 1.5 go bhfuil deacrachtaí ag an gcuideachta a speansais úis a chomhlíonadh. Leis an gcóimheas CFO/fiachais, taispeántar cumas na cuideachta a fiachas a íoc le hairgead arna ghiniúint ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin. Ba é meán-chóimheas CFO/fiachais na cuideachta sa tréimhse imscrúdaithe, – 6 % in 2019 agus – 0.006 % in 2020. Ciallaíonn sin go dteastódh 16 bliana ón gcuideachta, de réir chóimheas 2019, chun a fiachas uile a aisíoc leis an sreabhadh airgid oibriúcháin a ghineann sí. Taispeánann na sonraí ó 2020 cás níos measa fiú. Dá bhrí sin, tugtar le tuiscint go bhfuil fadhbanna tromchúiseacha ag an gcuideachta go leor airgid a ghiniúint chun a fiachas a aisíoc.

| (304) | Thairis sin, tá iasachtaí faighte ag an gcuideachta seo chun críche iasachtaí ó bhainc eile a aisíoc agus chun na críche sin amháin. Mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (282) agus (283), meastar go dtugtar le tuiscint, trí bhíthin iasachtaí den chineál sin, nach bhfuil sé ar chumas na cuideachta a dliteanais iasachta reatha a chomhlíonadh agus, mar sin, go gcruthaítear riosca breise maidir lena maoiniú gearrthéarmach agus fadtéarmach. |
| --- | --- |

(304)

Thairis sin, tá iasachtaí faighte ag an gcuideachta seo chun críche iasachtaí ó bhainc eile a aisíoc agus chun na críche sin amháin. Mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (282) agus (283), meastar go dtugtar le tuiscint, trí bhíthin iasachtaí den chineál sin, nach bhfuil sé ar chumas na cuideachta a dliteanais iasachta reatha a chomhlíonadh agus, mar sin, go gcruthaítear riosca breise maidir lena maoiniú gearrthéarmach agus fadtéarmach.

| (305) | Dá bhrí sin, agus aird aige ar na saincheisteanna leachtachta agus sócmhainneachta a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (299) go (304), mheas an Coimisiún gur chuir an chuideachta staid airgeadais leochaileach i láthair agus próifíl ardriosca d’iasachtóirí agus d’infheisteoirí féideartha. |
| --- | --- |

(305)

Dá bhrí sin, agus aird aige ar na saincheisteanna leachtachta agus sócmhainneachta a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (299) go (304), mheas an Coimisiún gur chuir an chuideachta staid airgeadais leochaileach i láthair agus próifíl ardriosca d’iasachtóirí agus d’infheisteoirí féideartha.

| (306) | Ní raibh aon iasachtaí ag an dara táirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa. Thug an Coimisiún dá aire, áfach, gur mhaoinigh sé 35 % dá cheannacháin le dréachtaí glacachta bainc, ar ionstraim airgeadais ghearrthéarmach fhabhrach iad, mar a shuitear i Roinn 3.5.4.2 thíos. B’ionann fiachas an táirgeora sin meánmhéid de 61 % de na sócmhainní uile sa tréimhse imscrúdaithe lenar bhain cóimheas Fiachais/Sócmhainní de 0.6, agus meán-chóimheas Fiachais/Cothromais de 1.6 sa tréimhse imscrúdaithe. Ciallaíonn sin gur mhaoinigh an chuideachta a hoibríochtaí trí fhiachas, go príomha, ar toisc riosca é. |
| --- | --- |

(306)

Ní raibh aon iasachtaí ag an dara táirgeoir onnmhairiúcháin sa ghrúpa. Thug an Coimisiún dá aire, áfach, gur mhaoinigh sé 35 % dá cheannacháin le dréachtaí glacachta bainc, ar ionstraim airgeadais ghearrthéarmach fhabhrach iad, mar a shuitear i Roinn 3.5.4.2 thíos. B’ionann fiachas an táirgeora sin meánmhéid de 61 % de na sócmhainní uile sa tréimhse imscrúdaithe lenar bhain cóimheas Fiachais/Sócmhainní de 0.6, agus meán-chóimheas Fiachais/Cothromais de 1.6 sa tréimhse imscrúdaithe. Ciallaíonn sin gur mhaoinigh an chuideachta a hoibríochtaí trí fhiachas, go príomha, ar toisc riosca é.

| (307) | Ó tharla gur mhaoinigh an chuideachta seo a gníomhaíochtaí trí mhaoiniú gearrthéarmach go príomha, dhírigh an Coimisiún a anailís ar staid leachtachta na cuideachta. Chuir an chuideachta cóimheas reatha de 0.9, mearchóimheas de 0.7, cóimheas airgid de 0.1 agus cóimheas CFO de 0.1 i láthair, ar an meán, sa tréimhse imscrúdaithe. Tugtar fadhbanna leachtachta le tuiscint leis na cóimheasa sin, mar gheall go bhfuil na dliteanais reatha uile níos airde ná na sócmhainní reatha uile agus go bhfuil an chuideachta i gcás inarb amhlaidh nach bhféadfaidh sí na dliteanais reatha a íoc le hairgead arna ghiniúint ag a sócmhainní reatha agus lena gníomhaíochtaí oibriúcháin. I dtéarmaí na hanailíse airgeadais, glactar leis go ginearálta go dtugann cóimheasa leachtachta faoi bhun 1 fadhbanna leachtachta le tuiscint, agus measann institiúidí iasachtaí gur riosca é sin. |
| --- | --- |

(307)

Ó tharla gur mhaoinigh an chuideachta seo a gníomhaíochtaí trí mhaoiniú gearrthéarmach go príomha, dhírigh an Coimisiún a anailís ar staid leachtachta na cuideachta. Chuir an chuideachta cóimheas reatha de 0.9, mearchóimheas de 0.7, cóimheas airgid de 0.1 agus cóimheas CFO de 0.1 i láthair, ar an meán, sa tréimhse imscrúdaithe. Tugtar fadhbanna leachtachta le tuiscint leis na cóimheasa sin, mar gheall go bhfuil na dliteanais reatha uile níos airde ná na sócmhainní reatha uile agus go bhfuil an chuideachta i gcás inarb amhlaidh nach bhféadfaidh sí na dliteanais reatha a íoc le hairgead arna ghiniúint ag a sócmhainní reatha agus lena gníomhaíochtaí oibriúcháin. I dtéarmaí na hanailíse airgeadais, glactar leis go ginearálta go dtugann cóimheasa leachtachta faoi bhun 1 fadhbanna leachtachta le tuiscint, agus measann institiúidí iasachtaí gur riosca é sin.

| (308) | Má chuirtear san áireamh na fadhbanna tromchúiseacha leachtachta agus sócmhainneachta ar tharraing an anailís airgeadais ar an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT aird orthu, mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (298) go (307), mheas an Coimisiún go gcomhfhreagraíonn staid airgeadais foriomlán an Ghrúpa FTT do rátáil BB, arb í an rátáil is airde nach gcáilíonn a thuilleadh mar ‘ghrád infheistíochta’. Ciallaíonn ‘grád infheistíochta’ go mbreithníonn an ghníomhaireacht rátála go bhfuil bannaí arna n-eisiúint ag an gcuideachta sách dóthanach chun oibleagáidí íocaíochta a chomhlíonadh go gceadaítear do bhainc infheistiú iontu. |
| --- | --- |

(308)

Má chuirtear san áireamh na fadhbanna tromchúiseacha leachtachta agus sócmhainneachta ar tharraing an anailís airgeadais ar an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin sa Ghrúpa FTT aird orthu, mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (298) go (307), mheas an Coimisiún go gcomhfhreagraíonn staid airgeadais foriomlán an Ghrúpa FTT do rátáil BB, arb í an rátáil is airde nach gcáilíonn a thuilleadh mar ‘ghrád infheistíochta’. Ciallaíonn ‘grád infheistíochta’ go mbreithníonn an ghníomhaireacht rátála go bhfuil bannaí arna n-eisiúint ag an gcuideachta sách dóthanach chun oibleagáidí íocaíochta a chomhlíonadh go gceadaítear do bhainc infheistiú iontu.

| (309) | Bunaithe ar shonraí atá ar fáil go poiblí ar Bloomberg, d’úsáid an Coimisiún mar thagarmharc an phréimh a bhfuil coinne léi ar bhannaí arna n-eisiúint ag gnólachtaí a bhfuil rátáil BB acu, a cuireadh i bhfeidhm maidir le Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, maidir leis an mBonnráta Iasachta a d’fhógair an NIFC (75) chun an ráta margaidh a chinneadh. |
| --- | --- |

(309)

Bunaithe ar shonraí atá ar fáil go poiblí ar Bloomberg, d’úsáid an Coimisiún mar thagarmharc an phréimh a bhfuil coinne léi ar bhannaí arna n-eisiúint ag gnólachtaí a bhfuil rátáil BB acu, a cuireadh i bhfeidhm maidir le Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, maidir leis an mBonnráta Iasachta a d’fhógair an NIFC (75) chun an ráta margaidh a chinneadh.

75

| (310) | Cinneadh an corrlach brabúis sin tríd an raon difríochta coibhneasta idir innéacsanna bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil AA agus bhannaí corparáideacha SAM lena mbaineann rátáil BB a ríomh, bunaithe ar shonraí Bloomberg le haghaidh deighleoga tionsclaíocha. Cuireadh an raon difríochta coibhneasta a ríomhadh ar an gcaoi sin leis an Ráta Tagarmhairc Iasachta a d’fhoilsigh PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, leis an mBonnráta Iasachta a d’fhoilsigh an NIFC, amhail an dáta ar deonaíodh an iasacht (76) agus don fhad céanna leis an iasacht i gceist. Rinneadh é sin go haonarach do gach iasacht a cuireadh ar fáil don ghrúpa cuideachtaí. |
| --- | --- |

(310)

Cinneadh an corrlach brabúis sin tríd an raon difríochta coibhneasta idir innéacsanna bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil AA agus bhannaí corparáideacha SAM lena mbaineann rátáil BB a ríomh, bunaithe ar shonraí Bloomberg le haghaidh deighleoga tionsclaíocha. Cuireadh an raon difríochta coibhneasta a ríomhadh ar an gcaoi sin leis an Ráta Tagarmhairc Iasachta a d’fhoilsigh PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, leis an mBonnráta Iasachta a d’fhoilsigh an NIFC, amhail an dáta ar deonaíodh an iasacht (76) agus don fhad céanna leis an iasacht i gceist. Rinneadh é sin go haonarach do gach iasacht a cuireadh ar fáil don ghrúpa cuideachtaí.

76

| (311) | Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, tá feidhm ag an gcás céanna i leith saobhadh margaidh agus easpa rátálacha creidmheasa bailí, mar gheall gurb iad na hinstitiúidí airgeadais céanna de chuid na Síne a dheonaíonn na hiasachtaí sin. Dá bhrí sin, mar a suíodh roimhe seo, úsáideadh bannaí corparáide in ainmníochtaí ábhartha a raibh rátáil BB acu agus ar eisíodh iad i rith thréimhse an imscrúdaithe, chun tagarmharc iomchuí a chinneadh. |
| --- | --- |

(311)

Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, tá feidhm ag an gcás céanna i leith saobhadh margaidh agus easpa rátálacha creidmheasa bailí, mar gheall gurb iad na hinstitiúidí airgeadais céanna de chuid na Síne a dheonaíonn na hiasachtaí sin. Dá bhrí sin, mar a suíodh roimhe seo, úsáideadh bannaí corparáide in ainmníochtaí ábhartha a raibh rátáil BB acu agus ar eisíodh iad i rith thréimhse an imscrúdaithe, chun tagarmharc iomchuí a chinneadh.

| (312) | Suíodh an tairbhe tríd an tagarmharc a dtugtar tuairisc air in aithris (310) a chur i bhfeidhm maidir leis an tréimhse um maoiniú iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(312)

Suíodh an tairbhe tríd an tagarmharc a dtugtar tuairisc air in aithris (310) a chur i bhfeidhm maidir leis an tréimhse um maoiniú iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe.

(2)   
  An grúpa ZTT

An grúpa ZTT

| (313) | Thug an Coimisiún dá aire gur bhronn gníomhaireacht rátála creidmheasa rátáil AA+ ar an nGrúpa ZTT in 2018. I bhfianaise saobhadh foriomlán rátálacha creidmheasa na Síne a luadh i Roinn 3.5.2, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil an rátáil chreidmheasa AA+ sin a bronnadh ar an nGrúpa ZTT iontaofa. |
| --- | --- |

(313)

Thug an Coimisiún dá aire gur bhronn gníomhaireacht rátála creidmheasa rátáil AA+ ar an nGrúpa ZTT in 2018. I bhfianaise saobhadh foriomlán rátálacha creidmheasa na Síne a luadh i Roinn 3.5.2, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil an rátáil chreidmheasa AA+ sin a bronnadh ar an nGrúpa ZTT iontaofa.

| (314) | Mar a luadh in aithrisí (243) go (253) thuas, níor chuir institiúidí airgeadais iasachtaí na Síne aon mheasúnú acmhainneacht creidmheasa ar fáil. Dá bhrí sin, chun an tairbhe a shuí, bhí ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar cibé acu an raibh nó nach raibh na rátaí úis do na hiasachtaí a bhí ar fáil don Ghrúpa ZTT ar leibhéal an mhargaidh. |
| --- | --- |

(314)

Mar a luadh in aithrisí (243) go (253) thuas, níor chuir institiúidí airgeadais iasachtaí na Síne aon mheasúnú acmhainneacht creidmheasa ar fáil. Dá bhrí sin, chun an tairbhe a shuí, bhí ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar cibé acu an raibh nó nach raibh na rátaí úis do na hiasachtaí a bhí ar fáil don Ghrúpa ZTT ar leibhéal an mhargaidh.

| (315) | Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin an Ghrúpa ZTT iad féin i láthair i staid airgeadais a bhí brabúsach, go ginearálta, de réir a gcuntas airgeadais féin. |
| --- | --- |

(315)

Chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin an Ghrúpa ZTT iad féin i láthair i staid airgeadais a bhí brabúsach, go ginearálta, de réir a gcuntas airgeadais féin.

| (316) | Thaispeáin an anailís ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa ghrúpa laghdú ar láimhdeachas, áfach, i gcomhar le hardú suntasach ar a dhliteanais ó 2018. Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil an chuideachta ag athrú a giaráil airgeadais, arna sloinneadh mar an cóimheas fiachais/cothromais (77), ag méadú a spleáchas ar mhaoiniú seachtrach agus ag teorannú sciar na gcistí faoi lánúinéireacht chun a fás a mhaoiniú. Thairis sin, cé go bhfuil an chuideachta i staid bhrabúsach, ba cheart a thabhairt ar aird gur tháinig laghdú ar an gcorrlach brabúis, chomh maith le ar an toradh ar chothromas (78), ó 2018. Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gur bhain an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin agus cuideachtaí gaolmhara eile sa ghrúpa úsáid ghinearálta as iasachtaí gearrthéarmacha chun críche caipiteal oibre do na hoibríochtaí laethúla a mhaoiniú. |
| --- | --- |

(316)

Thaispeáin an anailís ar cheann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa ghrúpa laghdú ar láimhdeachas, áfach, i gcomhar le hardú suntasach ar a dhliteanais ó 2018. Thug an Coimisiún dá aire go bhfuil an chuideachta ag athrú a giaráil airgeadais, arna sloinneadh mar an cóimheas fiachais/cothromais (77), ag méadú a spleáchas ar mhaoiniú seachtrach agus ag teorannú sciar na gcistí faoi lánúinéireacht chun a fás a mhaoiniú. Thairis sin, cé go bhfuil an chuideachta i staid bhrabúsach, ba cheart a thabhairt ar aird gur tháinig laghdú ar an gcorrlach brabúis, chomh maith le ar an toradh ar chothromas (78), ó 2018. Ar an gcaoi chéanna, shuigh an Coimisiún gur bhain an dá tháirgeoir onnmhairiúcháin agus cuideachtaí gaolmhara eile sa ghrúpa úsáid ghinearálta as iasachtaí gearrthéarmacha chun críche caipiteal oibre do na hoibríochtaí laethúla a mhaoiniú.

77

78

| (317) | Trí anailís a dhéanamh ar an nGrúpa ZTT ó chur chuige comhdhlúthaithe, thug an Coimisiún dá aire gur eisigh an grúpa bannaí agus é de rún aici cur le caipiteal oibre na cuideachta, i dteannta tionscadal eile. Leis an ngníomhaíocht sin, aithníonn an grúpa go gcaithfidh sé caipiteal oibre a athsholáthar chun leachtacht leordhóthanach a chur ar fáil don leathnú atá á dhéanamh ar an ngnólacht. Thairis sin, bhí treocht íslitheach ag ráta ollbhrabúis an Ghrúpa ZTT sa tréimhse 2015 go 2018 agus bhí sé faoi bhun mheánmhéid na gcuideachtaí inchomparáide a tháirgeann snáithíní optúla (79). Shuigh an t-imscrúdú freisin gur eisigh Zhongtian Technology Group Co., Ltd, máthairchuideachta na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bannaí gearrthéarmacha chun críche fiachas a aisíoc. Bunaíodh babhtáil fiachais go cothromas ar an gcaoi chéanna (80). |
| --- | --- |

(317)

Trí anailís a dhéanamh ar an nGrúpa ZTT ó chur chuige comhdhlúthaithe, thug an Coimisiún dá aire gur eisigh an grúpa bannaí agus é de rún aici cur le caipiteal oibre na cuideachta, i dteannta tionscadal eile. Leis an ngníomhaíocht sin, aithníonn an grúpa go gcaithfidh sé caipiteal oibre a athsholáthar chun leachtacht leordhóthanach a chur ar fáil don leathnú atá á dhéanamh ar an ngnólacht. Thairis sin, bhí treocht íslitheach ag ráta ollbhrabúis an Ghrúpa ZTT sa tréimhse 2015 go 2018 agus bhí sé faoi bhun mheánmhéid na gcuideachtaí inchomparáide a tháirgeann snáithíní optúla (79). Shuigh an t-imscrúdú freisin gur eisigh Zhongtian Technology Group Co., Ltd, máthairchuideachta na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin, bannaí gearrthéarmacha chun críche fiachas a aisíoc. Bunaíodh babhtáil fiachais go cothromas ar an gcaoi chéanna (80).

79

80

| (318) | I bhfianaise an mhéid thuas, mheas an Coimisiún go gcomhfhreagraíonn staid airgeadais foriomlán an ghrúpa do rátáil BB, arb í an rátáil is airde nach gcáilíonn a thuilleadh mar ‘ghrád infheistíochta’. Ciallaíonn ‘grád infheistíochta’ go mbreithníonn an ghníomhaireacht rátála go bhfuil bannaí arna n-eisiúint ag an gcuideachta sách dóthanach chun oibleagáidí íocaíochta a chomhlíonadh go gceadaítear do bhainc infheistiú iontu. |
| --- | --- |

(318)

I bhfianaise an mhéid thuas, mheas an Coimisiún go gcomhfhreagraíonn staid airgeadais foriomlán an ghrúpa do rátáil BB, arb í an rátáil is airde nach gcáilíonn a thuilleadh mar ‘ghrád infheistíochta’. Ciallaíonn ‘grád infheistíochta’ go mbreithníonn an ghníomhaireacht rátála go bhfuil bannaí arna n-eisiúint ag an gcuideachta sách dóthanach chun oibleagáidí íocaíochta a chomhlíonadh go gceadaítear do bhainc infheistiú iontu.

| (319) | Cuireadh an phréimh a raibh coinne léi ar bhannaí arna n-eisiúint ag gnólachtaí a raibh an rátáil BB sin acu i bhfeidhm maidir le ráta caighdeánach iasachta de chuid Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, maidir leis an mBonnráta Iasachta a d’fhoilsigh an NIFC, chun an ráta margaidh a chinneadh. |
| --- | --- |

(319)

Cuireadh an phréimh a raibh coinne léi ar bhannaí arna n-eisiúint ag gnólachtaí a raibh an rátáil BB sin acu i bhfeidhm maidir le ráta caighdeánach iasachta de chuid Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, maidir leis an mBonnráta Iasachta a d’fhoilsigh an NIFC, chun an ráta margaidh a chinneadh.

| (320) | Cinneadh an corrlach brabúis sin tríd an raon difríochta coibhneasta idir innéacsanna bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil AA agus bhannaí corparáideacha SAM lena mbaineann rátáil BB a ríomh, bunaithe ar shonraí Bloomberg le haghaidh deighleoga tionsclaíocha. Cuireadh an raon difríochta coibhneasta a ríomhadh ar an gcaoi sin leis an Ráta Tagarmhairc Iasachta nó leis an mBonnráta Iasachta amhail an dáta ar deonaíodh an iasacht agus don fhad céanna leis an iasacht i gceist. Rinneadh é sin go haonarach do gach iasacht a cuireadh ar fáil don ghrúpa cuideachtaí. |
| --- | --- |

(320)

Cinneadh an corrlach brabúis sin tríd an raon difríochta coibhneasta idir innéacsanna bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil AA agus bhannaí corparáideacha SAM lena mbaineann rátáil BB a ríomh, bunaithe ar shonraí Bloomberg le haghaidh deighleoga tionsclaíocha. Cuireadh an raon difríochta coibhneasta a ríomhadh ar an gcaoi sin leis an Ráta Tagarmhairc Iasachta nó leis an mBonnráta Iasachta amhail an dáta ar deonaíodh an iasacht agus don fhad céanna leis an iasacht i gceist. Rinneadh é sin go haonarach do gach iasacht a cuireadh ar fáil don ghrúpa cuideachtaí.

| (321) | Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, tá feidhm ag an gcás céanna i leith saobhadh margaidh agus easpa rátálacha creidmheasa bailí, mar gheall gurb iad na hinstitiúidí airgeadais céanna de chuid na Síne a dheonaíonn na hiasachtaí sin. Dá bhrí sin, mar a suíodh roimhe seo, úsáideadh bannaí corparáide in ainmníochtaí ábhartha a raibh rátáil BB acu agus ar eisíodh iad i rith thréimhse an imscrúdaithe, chun tagarmharc iomchuí a chinneadh. |
| --- | --- |

(321)

Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, tá feidhm ag an gcás céanna i leith saobhadh margaidh agus easpa rátálacha creidmheasa bailí, mar gheall gurb iad na hinstitiúidí airgeadais céanna de chuid na Síne a dheonaíonn na hiasachtaí sin. Dá bhrí sin, mar a suíodh roimhe seo, úsáideadh bannaí corparáide in ainmníochtaí ábhartha a raibh rátáil BB acu agus ar eisíodh iad i rith thréimhse an imscrúdaithe, chun tagarmharc iomchuí a chinneadh.

| (322) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár thug na hiasachtaí i gceist tairbhe de réir bhrí Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán agus Airteagal 1(1)(b) den Chomhaontú EDT. Mheas Rialtas na Síne gur thug an Coimisiún neamhaird go neamhdhleathach ar rátáil chreidmheasa an táirgeora onnmhairiúcháin chomhoibríoch agus níor aontaigh sé leis an modheolaíocht a d’úsáid an Coimisiún chun tagarmharc a shuí, rud atá bunaithe ar mhainneachtain rátálacha creidmheasa na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a chur san áireamh. Thug Rialtas na Síne ar aird, cé go bhfuil torthaí an Choimisiúin maidir le hiasachtaí bunaithe, cuid mhaith, ar an measúnú a rinne sé ar staid airgeadais lag, más fíor, na gcuideachtaí i gceist, go bhfuil measúnú an Choimisiúin mícheart maidir leis sin, go háirithe i ndáil le hiasachtaí imrothlach na gcuideachtaí. |
| --- | --- |

(322)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár thug na hiasachtaí i gceist tairbhe de réir bhrí Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán agus Airteagal 1(1)(b) den Chomhaontú EDT. Mheas Rialtas na Síne gur thug an Coimisiún neamhaird go neamhdhleathach ar rátáil chreidmheasa an táirgeora onnmhairiúcháin chomhoibríoch agus níor aontaigh sé leis an modheolaíocht a d’úsáid an Coimisiún chun tagarmharc a shuí, rud atá bunaithe ar mhainneachtain rátálacha creidmheasa na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a chur san áireamh. Thug Rialtas na Síne ar aird, cé go bhfuil torthaí an Choimisiúin maidir le hiasachtaí bunaithe, cuid mhaith, ar an measúnú a rinne sé ar staid airgeadais lag, más fíor, na gcuideachtaí i gceist, go bhfuil measúnú an Choimisiúin mícheart maidir leis sin, go háirithe i ndáil le hiasachtaí imrothlach na gcuideachtaí.

| (323) | Maidir leis sin, rinne an Coimisiún tagairt dá thorthaí agus dá chonclúidí i Roinn 3.5.2 ina léirigh sé nach gcuireann rátálacha creidmheasa na Síne meastachán iontaofa ar fáil maidir leis an riosca creidmheasa agus go ndéanann cuspóirí beartais Rialtas na Síne na rátálacha creidmheasa sin a shaobhadh chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh. Dá bhrí sin, níl bunús le maíomh Rialtas na Síne maidir le rátálacha creidmheasa na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Chun rátáil chreidmheasa a chomhfhreagraíonn do phróifíl riosca na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a shuí, rinne an Coimisiún anailís airgeadais ar na cuideachtaí i gceist i bpointí (1) agus (2) thuas, lenar tugadh staid airgeadais a chomhfhreagraíonn le rátáil BB le tuiscint. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(323)

Maidir leis sin, rinne an Coimisiún tagairt dá thorthaí agus dá chonclúidí i Roinn 3.5.2 ina léirigh sé nach gcuireann rátálacha creidmheasa na Síne meastachán iontaofa ar fáil maidir leis an riosca creidmheasa agus go ndéanann cuspóirí beartais Rialtas na Síne na rátálacha creidmheasa sin a shaobhadh chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh. Dá bhrí sin, níl bunús le maíomh Rialtas na Síne maidir le rátálacha creidmheasa na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Chun rátáil chreidmheasa a chomhfhreagraíonn do phróifíl riosca na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a shuí, rinne an Coimisiún anailís airgeadais ar na cuideachtaí i gceist i bpointí (1) agus (2) thuas, lenar tugadh staid airgeadais a chomhfhreagraíonn le rátáil BB le tuiscint. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne.

| (324) | Mhaígh Rialtas na Síne freisin gur theip ar an gCoimisiún údar a thabhairt leis an bhfáth nár úsáid sé iasacht inchomparáide ar mhargadh na Síne agus gur theip air a thaispeáint, ar bhonn fianaise dearfach, go bhfuil an margadh le haghaidh iasachtaí i nDaon-Phoblacht na Síne saofa ag idirghabháil ón rialtas. Mhaígh Rialtas na Síne freisin, fiú nuair a chuaigh an Coimisiún i muinín tagarmharcanna seachtracha chun tairbhe a bhunú, nach ndearna an Coimisiún na coigeartuithe riachtanacha dá thagarmharc ionadach agus nár mhínigh sé go leordhóthanach conas atá tagarmharc ionadach den sórt sin comhionann le hiasacht tráchtála inchomparáide atá ar fáil ar an margadh. De réir Rialtas na Síne, ba cheart don Choimisiún na difríochtaí a bhí ann, inter alia i méideanna na n-iasachtaí, sna téarmaí aisíocaíochta, agus sna breithnithe maidir le cibé acu ar deonaíodh nó nár deonaíodh na hiasachtaí i ndáiríre agus cé na difríochtaí a bhfuil éifeacht acu ar na rátaí iasachta. |
| --- | --- |

(324)

Mhaígh Rialtas na Síne freisin gur theip ar an gCoimisiún údar a thabhairt leis an bhfáth nár úsáid sé iasacht inchomparáide ar mhargadh na Síne agus gur theip air a thaispeáint, ar bhonn fianaise dearfach, go bhfuil an margadh le haghaidh iasachtaí i nDaon-Phoblacht na Síne saofa ag idirghabháil ón rialtas. Mhaígh Rialtas na Síne freisin, fiú nuair a chuaigh an Coimisiún i muinín tagarmharcanna seachtracha chun tairbhe a bhunú, nach ndearna an Coimisiún na coigeartuithe riachtanacha dá thagarmharc ionadach agus nár mhínigh sé go leordhóthanach conas atá tagarmharc ionadach den sórt sin comhionann le hiasacht tráchtála inchomparáide atá ar fáil ar an margadh. De réir Rialtas na Síne, ba cheart don Choimisiún na difríochtaí a bhí ann, inter alia i méideanna na n-iasachtaí, sna téarmaí aisíocaíochta, agus sna breithnithe maidir le cibé acu ar deonaíodh nó nár deonaíodh na hiasachtaí i ndáiríre agus cé na difríochtaí a bhfuil éifeacht acu ar na rátaí iasachta.

comhionann

inter alia

| (325) | Maidir leis sin, mar a míníodh thuas, measadh go raibh na rátálacha creidmheasa intíre a bronnadh ar chuideachtaí de chuid na Síne saofa ag cuspóirí beartais Rialtas na Síne chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh agus nach raibh siad iontaofa dá bhrí sin. Mar thoradh air sin, bhí ar an gCoimisiún tagarmharc bunaithe ar rátálacha creidmheasa neamhshaofa a lorg. Níor chomhaontaigh an Coimisiún le dearcadh Rialtas na Síne nach ndearna sé na coigeartuithe riachtanacha ar a thagarmharc ionadach. Ar an gcéad dul síos, bhain an Coimisiún Ráta úsáid as Tagarmhairc Iasachta PBOC agus an Bonnráta Iasachta mar thúsphointe don ríomh. Ar an dara dul síos, trí bhíthin an raon difríochta coibhneasta a úsáid, cuimsítear athruithe sna coinníollacha margaidh a bhaineann le tíortha ar leith, athruithe nach sloinntear iad nuair a leantar loighic dhearbhraoin difríochta. Thug an Coimisiún faoi deara nach féidir na tosca ar fad maidir le measúnú riosca aonarach ar bhanc a chur san áireamh sa tagarmharc ionadach. Mar sin féin, cuirtear paraiméadair iasachtaí aonaracha san áireamh i modheolaíocht ríofa an Choimisiúin, amhail dáta tosaigh agus fad na hiasachta, chomh maith le hinathraitheacht an ráta úis. Diúltaíodh do mhaímh Rialtas na Síne dá réir sin. |
| --- | --- |

(325)

Maidir leis sin, mar a míníodh thuas, measadh go raibh na rátálacha creidmheasa intíre a bronnadh ar chuideachtaí de chuid na Síne saofa ag cuspóirí beartais Rialtas na Síne chun príomh-thionscail straitéiseacha a spreagadh agus nach raibh siad iontaofa dá bhrí sin. Mar thoradh air sin, bhí ar an gCoimisiún tagarmharc bunaithe ar rátálacha creidmheasa neamhshaofa a lorg. Níor chomhaontaigh an Coimisiún le dearcadh Rialtas na Síne nach ndearna sé na coigeartuithe riachtanacha ar a thagarmharc ionadach. Ar an gcéad dul síos, bhain an Coimisiún Ráta úsáid as Tagarmhairc Iasachta PBOC agus an Bonnráta Iasachta mar thúsphointe don ríomh. Ar an dara dul síos, trí bhíthin an raon difríochta coibhneasta a úsáid, cuimsítear athruithe sna coinníollacha margaidh a bhaineann le tíortha ar leith, athruithe nach sloinntear iad nuair a leantar loighic dhearbhraoin difríochta. Thug an Coimisiún faoi deara nach féidir na tosca ar fad maidir le measúnú riosca aonarach ar bhanc a chur san áireamh sa tagarmharc ionadach. Mar sin féin, cuirtear paraiméadair iasachtaí aonaracha san áireamh i modheolaíocht ríofa an Choimisiúin, amhail dáta tosaigh agus fad na hiasachta, chomh maith le hinathraitheacht an ráta úis. Diúltaíodh do mhaímh Rialtas na Síne dá réir sin.

| (326) | Chuir Rialtas na Síne in aghaidh an raoin difríochta coibhneasta idir bhannaí arna rátáil mar AA agus BB a úsáid mar an gcorrlach brabúis agus é a chur le rátaí PBOC. De réir Rialtas na Síne, trí bhíthin raon difríochta coibhneasta a úsáid, déantar saobhadh breise ar ríomh an ráta úis tagarmhairc ar a bhféadfadh cuideachtaí de chuid na Síne a raibh rátáil BB acu 'iasacht tráchtála inchomparáide sa mhargadh' a fháil ó tharla go raibh na rátaí tagartha PBOC i nDaon-Phoblacht na Síne sna blianta ábhartha i bhfad níos airde ná an ráta tagartha i SAM. Ina theannta sin, luaigh Rialtas na Síne go léiríonn faisnéis atá ar fáil go poiblí go bhfuil bannaí á n-eisiúint ag táirgeoirí OFC san Aontas a bhfuil rátáil BB acu ar rátaí atá níos ísle go suntasach ná na bannaí a úsáidtear le haghaidh táirgeoirí de chuid na Síne. |
| --- | --- |

(326)

Chuir Rialtas na Síne in aghaidh an raoin difríochta coibhneasta idir bhannaí arna rátáil mar AA agus BB a úsáid mar an gcorrlach brabúis agus é a chur le rátaí PBOC. De réir Rialtas na Síne, trí bhíthin raon difríochta coibhneasta a úsáid, déantar saobhadh breise ar ríomh an ráta úis tagarmhairc ar a bhféadfadh cuideachtaí de chuid na Síne a raibh rátáil BB acu 'iasacht tráchtála inchomparáide sa mhargadh' a fháil ó tharla go raibh na rátaí tagartha PBOC i nDaon-Phoblacht na Síne sna blianta ábhartha i bhfad níos airde ná an ráta tagartha i SAM. Ina theannta sin, luaigh Rialtas na Síne go léiríonn faisnéis atá ar fáil go poiblí go bhfuil bannaí á n-eisiúint ag táirgeoirí OFC san Aontas a bhfuil rátáil BB acu ar rátaí atá níos ísle go suntasach ná na bannaí a úsáidtear le haghaidh táirgeoirí de chuid na Síne.

'iasacht tráchtála inchomparáide sa mhargadh'

| (327) | Chuir an Grúpa ZTT a bharúil in iúl gur cheart don Choimisiún an dearbhraon difríochta idir bannaí corparáide SAM a raibh rátáil AA acu agus bannaí corparáide SAM a raibh rátáil BB acu a chur i bhfeidhm maidir le Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, rud a chuirfeadh an neamhchosaint ar riosca idir bhannaí corparáide a raibh rátálacha creidmheasa difriúla acu san áireamh go leordhóthanach. De réir an pháirtí sin, níor mhínigh an Coimisiún an fáth a d’úsáid sé an raon coibhneasta agus an fáth ar mheas sé go bhfuil an Ráta Úis Tagarmhairc a d’fhoilsigh PBOC nó an Bonnráta Iasachta a d’fhoilsigh NIFC cothrom le rátáil ráta úis AA. |
| --- | --- |

(327)

Chuir an Grúpa ZTT a bharúil in iúl gur cheart don Choimisiún an dearbhraon difríochta idir bannaí corparáide SAM a raibh rátáil AA acu agus bannaí corparáide SAM a raibh rátáil BB acu a chur i bhfeidhm maidir le Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, rud a chuirfeadh an neamhchosaint ar riosca idir bhannaí corparáide a raibh rátálacha creidmheasa difriúla acu san áireamh go leordhóthanach. De réir an pháirtí sin, níor mhínigh an Coimisiún an fáth a d’úsáid sé an raon coibhneasta agus an fáth ar mheas sé go bhfuil an Ráta Úis Tagarmhairc a d’fhoilsigh PBOC nó an Bonnráta Iasachta a d’fhoilsigh NIFC cothrom le rátáil ráta úis AA.

| (328) | Maidir leis an mbarúil faoin Ráta Úis Tagarmhairc a d’fhoilsigh PBOC nó an Bonnráta Iasachta a d’fhoilsigh NIFC a úsáid mar thúsphointe chun tagarmharc a ríomh, luaigh an Coimisiún go meastar gur rátaí saor ó riosca iad na rátaí sin, agus go gcuirfí i bhfeidhm iad maidir le cuideachtaí a raibh rátáil AA acu i gcur chuige coimeádach. |
| --- | --- |

(328)

Maidir leis an mbarúil faoin Ráta Úis Tagarmhairc a d’fhoilsigh PBOC nó an Bonnráta Iasachta a d’fhoilsigh NIFC a úsáid mar thúsphointe chun tagarmharc a ríomh, luaigh an Coimisiún go meastar gur rátaí saor ó riosca iad na rátaí sin, agus go gcuirfí i bhfeidhm iad maidir le cuideachtaí a raibh rátáil AA acu i gcur chuige coimeádach.

| (329) | Míníodh an cheist faoin raon difríochta coibhneasta a úsáid seachas an dearbhraon in imscrúduithe roimhe seo (81). |
| --- | --- |

(329)

Míníodh an cheist faoin raon difríochta coibhneasta a úsáid seachas an dearbhraon in imscrúduithe roimhe seo (81).

81

| (330) | Ar an gcéad dul síos, cé gur aithin an Coimisiún go n-úsáideann bainc thráchtála corrlach brabúis i ndearbhthéarmaí, de ghnáth, thug sé faoi deara go ndealraítear go bhfuil an cleachtas sin bunaithe ar chúrsaí praiticiúla den chuid is mó mar gheall gur dhearbhuimhir é an ráta úis, ar deireadh. Is éard atá sa dearbhuimhir, áfach, aistriúchán ar mheasúnú riosca atá bunaithe ar mheastóireacht choibhneasta. Ciallaíonn an mheastóireacht choibhneasta go bhfuil riosca mainneachtana ag cuideachta a bhfuil rátáil BB aici X % níos dóchúla ná riosca mainneachtana ag an rialtas nó ag cuideachta atá saor ó riosca. |
| --- | --- |

(330)

Ar an gcéad dul síos, cé gur aithin an Coimisiún go n-úsáideann bainc thráchtála corrlach brabúis i ndearbhthéarmaí, de ghnáth, thug sé faoi deara go ndealraítear go bhfuil an cleachtas sin bunaithe ar chúrsaí praiticiúla den chuid is mó mar gheall gur dhearbhuimhir é an ráta úis, ar deireadh. Is éard atá sa dearbhuimhir, áfach, aistriúchán ar mheasúnú riosca atá bunaithe ar mheastóireacht choibhneasta. Ciallaíonn an mheastóireacht choibhneasta go bhfuil riosca mainneachtana ag cuideachta a bhfuil rátáil BB aici X % níos dóchúla ná riosca mainneachtana ag an rialtas nó ag cuideachta atá saor ó riosca.

| (331) | Ar an dara dul síos, léiríonn rátaí úis ní hamháin próifílí riosca a bhaineann le cuideachtaí ar leith, ach rioscaí a bhaineann le tíortha ar leith agus le haireagadraí ar leith freisin. Cuimsítear leis an raon difríochta coibhneasta, mar sin, athruithe sna coinníollacha margaidh foluiteacha, athruithe nach sloinntear iad nuair a leantar loighic dhearbhraoin difríochta. Go minic, mar is amhlaidh sa chás reatha, bíonn éagsúlacht sa riosca a bhaineann le tíortha ar leith agus le hairgeadraí ar leith le himeacht ama, agus bíonn éagsúlachtaí difriúla ag tíortha difriúla. Mar thoradh air sin, tagann éagsúlacht shuntasach ar na rátaí saor ó riosca le himeacht ama, agus uaireanta bíonn siad níos ísle i SAM, uaireanta sa tSín. Baineann na difríochtaí sin le tosca amhail fás OTI atá tugtha faoi deara agus a bhfuil coinne leis, meon eacnamaíoch agus leibhéil bhoilscithe. Mar gheall go dtagann éagsúlacht ar an ráta saor ó riosca le himeacht ama, féadfaidh an dearbhraon difríochta ainmniúil céanna measúnú thar a bheith difriúil ar an riosca a chur in iúl. Mar shampla, i gcás ina dtugann an banc meastóireacht go bhfuil an riosca mainneachtana a bhaineann le cuideachta ar leith 10 % níos airde ná an ráta saor ó riosca (meastóireacht choibhneasta), féadfaidh an dearbhraon difríochta mar thoradh air sin a bheith idir 0.1 % (ag ráta saor ó riosca 1 %) agus 1 % (ag ráta saor ó riosca 10 %). Ó thaobh an infheisteora, is tomhas níos fearr é an raon difríochta coibhneasta, dá bharr sin, mar léiríonn sé méid an raoin difríochta toraidh agus an bealach a ndéanann leibhéal an bhonnráta úis difear dó. |
| --- | --- |

(331)

Ar an dara dul síos, léiríonn rátaí úis ní hamháin próifílí riosca a bhaineann le cuideachtaí ar leith, ach rioscaí a bhaineann le tíortha ar leith agus le haireagadraí ar leith freisin. Cuimsítear leis an raon difríochta coibhneasta, mar sin, athruithe sna coinníollacha margaidh foluiteacha, athruithe nach sloinntear iad nuair a leantar loighic dhearbhraoin difríochta. Go minic, mar is amhlaidh sa chás reatha, bíonn éagsúlacht sa riosca a bhaineann le tíortha ar leith agus le hairgeadraí ar leith le himeacht ama, agus bíonn éagsúlachtaí difriúla ag tíortha difriúla. Mar thoradh air sin, tagann éagsúlacht shuntasach ar na rátaí saor ó riosca le himeacht ama, agus uaireanta bíonn siad níos ísle i SAM, uaireanta sa tSín. Baineann na difríochtaí sin le tosca amhail fás OTI atá tugtha faoi deara agus a bhfuil coinne leis, meon eacnamaíoch agus leibhéil bhoilscithe. Mar gheall go dtagann éagsúlacht ar an ráta saor ó riosca le himeacht ama, féadfaidh an dearbhraon difríochta ainmniúil céanna measúnú thar a bheith difriúil ar an riosca a chur in iúl. Mar shampla, i gcás ina dtugann an banc meastóireacht go bhfuil an riosca mainneachtana a bhaineann le cuideachta ar leith 10 % níos airde ná an ráta saor ó riosca (meastóireacht choibhneasta), féadfaidh an dearbhraon difríochta mar thoradh air sin a bheith idir 0.1 % (ag ráta saor ó riosca 1 %) agus 1 % (ag ráta saor ó riosca 10 %). Ó thaobh an infheisteora, is tomhas níos fearr é an raon difríochta coibhneasta, dá bharr sin, mar léiríonn sé méid an raoin difríochta toraidh agus an bealach a ndéanann leibhéal an bhonnráta úis difear dó.

| (332) | Ar an tríú dul síos, tá an raon difríochta coibhneasta neodrach ó thaobh tíre de. Mar shampla, i gcás ina bhfuil an ráta saor ó riosca i SAM níos ísle ná an ráta saor ó riosca sa tSín, is dearbhchorrlaigh bhrabúis níos airde a bheidh mar thoradh ar an modheolaíocht. Ar an taobh eile, i gcás ina bhfuil an ráta saor ó riosca sa tSín níos ísle ná an ráta saor ó riosca i SAM, is dearbhchorrlaigh bhrabúis níos ísle a bheidh mar thoradh ar an modheolaíocht. |
| --- | --- |

(332)

Ar an tríú dul síos, tá an raon difríochta coibhneasta neodrach ó thaobh tíre de. Mar shampla, i gcás ina bhfuil an ráta saor ó riosca i SAM níos ísle ná an ráta saor ó riosca sa tSín, is dearbhchorrlaigh bhrabúis níos airde a bheidh mar thoradh ar an modheolaíocht. Ar an taobh eile, i gcás ina bhfuil an ráta saor ó riosca sa tSín níos ísle ná an ráta saor ó riosca i SAM, is dearbhchorrlaigh bhrabúis níos ísle a bheidh mar thoradh ar an modheolaíocht.

| (333) | Mheas an Coimisiún nach raibh bunús le barúlacha Rialtas na Síne a rinne tagairt do rátaí úis a bhí infheidhme maidir le cuideachtaí a raibh rátáil BB acu san Aontas Eorpach ó tharla nach bhfuil an ráta saor ó riosca san Aontas Eorpach mar an gcéanna leis an ráta saor ó riosca i nDaon-Phoblacht na Síne agus dá bharr sin nach féidir comparáid a dhéanamh idir rátaí úis i ndearbhthéarmaí. |
| --- | --- |

(333)

Mheas an Coimisiún nach raibh bunús le barúlacha Rialtas na Síne a rinne tagairt do rátaí úis a bhí infheidhme maidir le cuideachtaí a raibh rátáil BB acu san Aontas Eorpach ó tharla nach bhfuil an ráta saor ó riosca san Aontas Eorpach mar an gcéanna leis an ráta saor ó riosca i nDaon-Phoblacht na Síne agus dá bharr sin nach féidir comparáid a dhéanamh idir rátaí úis i ndearbhthéarmaí.

| (334) | Mhaígh an Grúpa ZTT chomh maith, fiú sa chás go bhfuil an raon difríochta coibhneasta infheidhme, go gcuirtear i bhfeidhm é maidir le cuid na mbonnphointí sna rátaí úis comhlúthacha (a sloinntear i struchtúr de ráta tagartha móide bonnphointí, de ghnáth) agus gur amhlaidh an cás d’iasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, i gcás ina sloinntear rátaí úis i bhfoirm LIBOR móide bonnphointí. Dá bhrí sin, déantar an neamhchosaint ar riosca a bhaineann le hiasachtaí a léiriú go hiomchuí leis na bonnphointí a chuirtear le LIBOR agus trí bhíthin an raon difríochta coibhneasta a chur i bhfeidhm le LIBOR, ríomh an Coimisiún ráta tagarmhairc a bhí go hiomlán dínasctha ó ráta creidmheasa na cuideachta. Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in CNY, ní dhéanfar an coigeartú raon difríochta céanna ach amháin i gcás bonnphointí ina sloinntear na rátaí comhlúthacha in LRP móide bonnphointí. |
| --- | --- |

(334)

Mhaígh an Grúpa ZTT chomh maith, fiú sa chás go bhfuil an raon difríochta coibhneasta infheidhme, go gcuirtear i bhfeidhm é maidir le cuid na mbonnphointí sna rátaí úis comhlúthacha (a sloinntear i struchtúr de ráta tagartha móide bonnphointí, de ghnáth) agus gur amhlaidh an cás d’iasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha, i gcás ina sloinntear rátaí úis i bhfoirm LIBOR móide bonnphointí. Dá bhrí sin, déantar an neamhchosaint ar riosca a bhaineann le hiasachtaí a léiriú go hiomchuí leis na bonnphointí a chuirtear le LIBOR agus trí bhíthin an raon difríochta coibhneasta a chur i bhfeidhm le LIBOR, ríomh an Coimisiún ráta tagarmhairc a bhí go hiomlán dínasctha ó ráta creidmheasa na cuideachta. Maidir le hiasachtaí a ainmnítear in CNY, ní dhéanfar an coigeartú raon difríochta céanna ach amháin i gcás bonnphointí ina sloinntear na rátaí comhlúthacha in LRP móide bonnphointí.

| (335) | I ndáil leis sin, mheas an Coimisiún cur chuige coimeádach le haghaidh iasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha trí bhíthin an LIBOR a úsáid mar ráta úis tagartha saor ó riosca. Cuirtear na riosca sonracha a bhaineann le cuideachta in iúl leis na bonnphointí a chuirtear le LIBOR. Ar an gcéad dul síos, níor tugadh difreáil den sórt sin idir ráta úis tagartha agus bonnphointí ach amháin le haghaidh roinnt iasachtaí de chuid táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Ar an dara dul síos, measadh gur bhain saobhadh margaidh leis na bonnphointí sin. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur ionadú iomchuí a bhí sa ráta saor ó riosca méadaithe ag an raon difríochta coibhneasta chun an riosca breise a bhain le cuideachta a raibh rátáil BB aici, amhail na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, a léiriú. |
| --- | --- |

(335)

I ndáil leis sin, mheas an Coimisiún cur chuige coimeádach le haghaidh iasachtaí a ainmnítear in airgeadraí eachtracha trí bhíthin an LIBOR a úsáid mar ráta úis tagartha saor ó riosca. Cuirtear na riosca sonracha a bhaineann le cuideachta in iúl leis na bonnphointí a chuirtear le LIBOR. Ar an gcéad dul síos, níor tugadh difreáil den sórt sin idir ráta úis tagartha agus bonnphointí ach amháin le haghaidh roinnt iasachtaí de chuid táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Ar an dara dul síos, measadh gur bhain saobhadh margaidh leis na bonnphointí sin. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur ionadú iomchuí a bhí sa ráta saor ó riosca méadaithe ag an raon difríochta coibhneasta chun an riosca breise a bhain le cuideachta a raibh rátáil BB aici, amhail na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, a léiriú.

| (336) | D’áitigh Rialtas na Síne freisin gur ghá an tagarmharc le haghaidh iasachtaí, atá bunaithe ar an raon difríochta coibhneasta idir bhannaí corparáide, a ísliú i bhfianaise an difríocht idir an dá ionstraim airgeadais. |
| --- | --- |

(336)

D’áitigh Rialtas na Síne freisin gur ghá an tagarmharc le haghaidh iasachtaí, atá bunaithe ar an raon difríochta coibhneasta idir bhannaí corparáide, a ísliú i bhfianaise an difríocht idir an dá ionstraim airgeadais.

| (337) | I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún gur ionstraimí fiachais airgeadais chomhchosúla iad iasachtaí agus bannaí corparáide. Go deimhin, is cineál iasachta é banna corparáide a úsáideann eintitis mhóra chun caipiteal a thiomsú. Eisítear iasachtaí agus bannaí corparáide nó déantar conradh ina leith ar feadh tréimhse shonrach ama agus bíonn ráta úis/cúpóin acu. Ní bhaineann sé le hábhar go gcuirtear maoiniú trí iasacht ar fáil ag institiúid airgeadais agus go gcuirtear maoiniú trí bhanna corparáide ar fáil ag infheisteoirí, ar institiúidí airgeadais freisin iad i bhformhór na gcásanna, chun saintréithe an dá ionstraim a chinneadh. Go deimhin, maoiníonn an dá ionstraim oibríochtaí gnó, bíonn an cineál céanna luach saothair acu agus bíonn téarmaí agus coinníollacha aisíocaíochta comhchosúla acu. Thairis sin, i rith an imscrúdaithe, fuair an Coimisiún amach go raibh ráta cúpóin agus cuspóir ag an mbanna corparáide a d’eisigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a bhí an-chosúil leis na rátaí úis agus cuspóir iasachtaí a raibh fad comhchosúil acu, agus dá bharr sin go bhféadfaí iad a mheas mar inmhalartaithe, ó dhearcadh an táirgeora. Ar an mbonn sin, dhiúltaigh an Coimisiún maíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(337)

I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún gur ionstraimí fiachais airgeadais chomhchosúla iad iasachtaí agus bannaí corparáide. Go deimhin, is cineál iasachta é banna corparáide a úsáideann eintitis mhóra chun caipiteal a thiomsú. Eisítear iasachtaí agus bannaí corparáide nó déantar conradh ina leith ar feadh tréimhse shonrach ama agus bíonn ráta úis/cúpóin acu. Ní bhaineann sé le hábhar go gcuirtear maoiniú trí iasacht ar fáil ag institiúid airgeadais agus go gcuirtear maoiniú trí bhanna corparáide ar fáil ag infheisteoirí, ar institiúidí airgeadais freisin iad i bhformhór na gcásanna, chun saintréithe an dá ionstraim a chinneadh. Go deimhin, maoiníonn an dá ionstraim oibríochtaí gnó, bíonn an cineál céanna luach saothair acu agus bíonn téarmaí agus coinníollacha aisíocaíochta comhchosúla acu. Thairis sin, i rith an imscrúdaithe, fuair an Coimisiún amach go raibh ráta cúpóin agus cuspóir ag an mbanna corparáide a d’eisigh ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha a bhí an-chosúil leis na rátaí úis agus cuspóir iasachtaí a raibh fad comhchosúil acu, agus dá bharr sin go bhféadfaí iad a mheas mar inmhalartaithe, ó dhearcadh an táirgeora. Ar an mbonn sin, dhiúltaigh an Coimisiún maíomh Rialtas na Síne.

3.5.3.4.   Conclúid maidir le maoiniú fabhrach: iasachtaí

| (338) | Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin de mhaoiniú fabhrach trí iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe. Toisc gurbh ann do ranníocaíocht airgeadais, do thairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus do shainiúlacht, mheas an Coimisiún gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe a bhí sa mhaoiniú trí iasachtaí fabhrach. |
| --- | --- |

(338)

Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá ghrúpa sampláilte de tháirgeoirí onnmhairiúcháin de mhaoiniú fabhrach trí iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe. Toisc gurbh ann do ranníocaíocht airgeadais, do thairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus do shainiúlacht, mheas an Coimisiún gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe a bhí sa mhaoiniú trí iasachtaí fabhrach.

| (339) | Ba é a bhí sna rátaí fóirdheontais a bunaíodh i ndáil leis an maoiniú fabhrach trí iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe do na grúpaí cuideachtaí sampláilte:

  Maoiniú fabhrach: iasachtaí







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(339)

Ba é a bhí sna rátaí fóirdheontais a bunaíodh i ndáil leis an maoiniú fabhrach trí iasachtaí i rith thréimhse an imscrúdaithe do na grúpaí cuideachtaí sampláilte:

Maoiniú fabhrach: iasachtaí

Maoiniú fabhrach: iasachtaí

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,90  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,38  %

3.5.4.   Maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe

Maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe

3.5.4.1   Línte creidmheasa

(a)   Ginearálta

| (340) | Is é an cuspóir atá le líne chreidmheasa teorainn iasachta a bhunú is féidir leis an gcuideachta a úsáid ag aon am chun a chuid oibríochtaí reatha a mhaoiniú, rud a chiallaíonn go mbeidh maoiniú caipitil oibre solúbtha agus ar fáil láithreach nuair is gá. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur cheart, i bprionsabal, maoiniú gearrthéarmach uile na gcuideachtaí sampláilte, amhail iasachtaí gearrthéarmacha, dréachtaí glacachta bainc, etc., a chumhdach le hionstraim líne creidmheasa. |
| --- | --- |

(340)

Is é an cuspóir atá le líne chreidmheasa teorainn iasachta a bhunú is féidir leis an gcuideachta a úsáid ag aon am chun a chuid oibríochtaí reatha a mhaoiniú, rud a chiallaíonn go mbeidh maoiniú caipitil oibre solúbtha agus ar fáil láithreach nuair is gá. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur cheart, i bprionsabal, maoiniú gearrthéarmach uile na gcuideachtaí sampláilte, amhail iasachtaí gearrthéarmacha, dréachtaí glacachta bainc, etc., a chumhdach le hionstraim líne creidmheasa.

(b)   Torthaí

| (341) | Shuigh an Coimisiún gur chuir institiúidí airgeadais de chuid na Síne línte creidmheasa ar fáil don dá ghrúpa sampláilte i ndáil le maoiniú a sholáthar. Bhí siad sin comhdhéanta de chreatchomhaontuithe, faoina gceadaíonn an banc do na cuideachtaí sampláilte úsáid a bhaint as ionstraimí fiachais éagsúla, amhail iasachtaí caipiteal oibre, dréachtaí glacachta bainc, cineálacha eile de mhaoiniú trádála, etc., laistigh d’uasmhéid áirithe. |
| --- | --- |

(341)

Shuigh an Coimisiún gur chuir institiúidí airgeadais de chuid na Síne línte creidmheasa ar fáil don dá ghrúpa sampláilte i ndáil le maoiniú a sholáthar. Bhí siad sin comhdhéanta de chreatchomhaontuithe, faoina gceadaíonn an banc do na cuideachtaí sampláilte úsáid a bhaint as ionstraimí fiachais éagsúla, amhail iasachtaí caipiteal oibre, dréachtaí glacachta bainc, cineálacha eile de mhaoiniú trádála, etc., laistigh d’uasmhéid áirithe.

| (342) | Mar a luadh in aithris (340) thuas, ba cheart an maoiniú gearrthéarmach uile a chumhdach le líne creidmheasa. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún méid na línte creidmheasa a bhí ar fáil do na cuideachtaí comhoibritheacha i rith thréimhse an imscrúdaithe i gcomparáid le méid an mhaoinithe ghearrthéarmaigh a d’úsáid na cuideachtaí sin i rith na tréimhse céanna chun a fháil amach ar cumhdaíodh an maoiniú gearrthéarmach uile le líne chreidmheasa. I gcás inar mhó méid an mhaoinithe ghearrthéarmaigh ná uasteorainn na líne creidmheasa, mhéadaigh an Coimisiún méid na líne creidmheasa a bhí ann cheana faoin méid a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin iarbhír os cionn uasteorainn na líne creidmheasa sin. |
| --- | --- |

(342)

Mar a luadh in aithris (340) thuas, ba cheart an maoiniú gearrthéarmach uile a chumhdach le líne creidmheasa. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún méid na línte creidmheasa a bhí ar fáil do na cuideachtaí comhoibritheacha i rith thréimhse an imscrúdaithe i gcomparáid le méid an mhaoinithe ghearrthéarmaigh a d’úsáid na cuideachtaí sin i rith na tréimhse céanna chun a fháil amach ar cumhdaíodh an maoiniú gearrthéarmach uile le líne chreidmheasa. I gcás inar mhó méid an mhaoinithe ghearrthéarmaigh ná uasteorainn na líne creidmheasa, mhéadaigh an Coimisiún méid na líne creidmheasa a bhí ann cheana faoin méid a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin iarbhír os cionn uasteorainn na líne creidmheasa sin.

| (343) | Sna gnáthdhálaí margaidh, bheadh línte creidmheasa faoi réir táille ‘socrúcháin’ nó ‘gealltanais’ mar a thugtar orthu chun cúiteamh a dhéanamh as costais agus rioscaí an bhainc tráth oscailte na líne creidmheasa, chomh maith le ‘táille athnuachana’ a ghearrtar ar bhonn bliantúil chun bailíocht na línte creidmheasa a athnuachan. Shuigh an Coimisiún, áfach, gur bhain an dá ghrúpa cuideachtaí sampláilte tairbhe as línte creidmheasa a cuireadh ar fáil saor in aisce. Dá bhrí sin, bronnadh sochar ar an dá ghrúpa cuideachtaí de réir bhrí Airteagal 6(d) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(343)

Sna gnáthdhálaí margaidh, bheadh línte creidmheasa faoi réir táille ‘socrúcháin’ nó ‘gealltanais’ mar a thugtar orthu chun cúiteamh a dhéanamh as costais agus rioscaí an bhainc tráth oscailte na líne creidmheasa, chomh maith le ‘táille athnuachana’ a ghearrtar ar bhonn bliantúil chun bailíocht na línte creidmheasa a athnuachan. Shuigh an Coimisiún, áfach, gur bhain an dá ghrúpa cuideachtaí sampláilte tairbhe as línte creidmheasa a cuireadh ar fáil saor in aisce. Dá bhrí sin, bronnadh sochar ar an dá ghrúpa cuideachtaí de réir bhrí Airteagal 6(d) den bhun-Rialachán.

(c)   Sainiúlacht

| (344) | Mar a luadh in aithris (116), de réir Chinneadh Uimh. 40, soláthróidh institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa do thionscail atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(344)

Mar a luadh in aithris (116), de réir Chinneadh Uimh. 40, soláthróidh institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa do thionscail atáthar a spreagadh.

| (345) | Mheas an Coimisiún gur chineál tacaíochta airgeadais ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad línte creidmheasa. Mar a shonraítear i Roinn 3.1 thuas, tá an earnáil OFCanna i measc na dtionscal atáthar a spreagadh agus dá bhrí sin tá sí incháilithe do gach cineál tacaíochta airgeadais. |
| --- | --- |

(345)

Mheas an Coimisiún gur chineál tacaíochta airgeadais ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad línte creidmheasa. Mar a shonraítear i Roinn 3.1 thuas, tá an earnáil OFCanna i measc na dtionscal atáthar a spreagadh agus dá bhrí sin tá sí incháilithe do gach cineál tacaíochta airgeadais.

| (346) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach sonrach iad na línte creidmheasa a líomhnaítear atá á soláthar don tionscal OFCanna agus gur theip ar an gCoimisiún a thaispeáint conas a bhí an rochtain ar na línte creidmheasa teoranta go sainráite don tionscal OFCanna. Chuir Rialtas na Síne béim leis an bhfíoras go bhfuil gach fiontar i nDaon-Phoblacht na Síne, beag beann ar an gcineál tionscail, chomh incháilithe céanna le línte creidmheasa a fháil. D’athdhearbhaigh an Grúpa FTT an maíomh sin. |
| --- | --- |

(346)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach sonrach iad na línte creidmheasa a líomhnaítear atá á soláthar don tionscal OFCanna agus gur theip ar an gCoimisiún a thaispeáint conas a bhí an rochtain ar na línte creidmheasa teoranta go sainráite don tionscal OFCanna. Chuir Rialtas na Síne béim leis an bhfíoras go bhfuil gach fiontar i nDaon-Phoblacht na Síne, beag beann ar an gcineál tionscail, chomh incháilithe céanna le línte creidmheasa a fháil. D’athdhearbhaigh an Grúpa FTT an maíomh sin.

teoranta go sainráite

| (347) | I ndáil leis sin, thug an Coimisiún dá aire nach ceart é dearbhú Rialtas na Síne go bhféadfaidh gach fiontar i nDaon-Phoblacht na Síne tairbhiú de línte creidmheasa. Theip ar Rialtas na Síne a thaispeáint go bhféadfaidh cuideachtaí i nDaon-Phoblacht na Síne tairbhiú go cothrom de na coinníollacha fabhracha a breithníodh a mhéid a bhaineann leis an tionscal OFCanna. Thairis sin, ó tharla go bhfuil dlúthnasc ag línte creidmheasa le cineálacha eile iasachtaithe fabhraigh, amhail iasachtaí, agus ó tharla go bhfuil siad mar chuid den tacaíocht chreidmheasa a chuirtear ar fáil go sonrach do thionscail atáthar a spreagadh, mar a mhínítear in aithris (239), tá an anailís sainiúlachta mar a forbraíodh i Roinn 3.5.3.2 thuas le haghaidh iasachtaí infheidhme maidir le línte creidmheasa freisin. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(347)

I ndáil leis sin, thug an Coimisiún dá aire nach ceart é dearbhú Rialtas na Síne go bhféadfaidh gach fiontar i nDaon-Phoblacht na Síne tairbhiú de línte creidmheasa. Theip ar Rialtas na Síne a thaispeáint go bhféadfaidh cuideachtaí i nDaon-Phoblacht na Síne tairbhiú go cothrom de na coinníollacha fabhracha a breithníodh a mhéid a bhaineann leis an tionscal OFCanna. Thairis sin, ó tharla go bhfuil dlúthnasc ag línte creidmheasa le cineálacha eile iasachtaithe fabhraigh, amhail iasachtaí, agus ó tharla go bhfuil siad mar chuid den tacaíocht chreidmheasa a chuirtear ar fáil go sonrach do thionscail atáthar a spreagadh, mar a mhínítear in aithris (239), tá an anailís sainiúlachta mar a forbraíodh i Roinn 3.5.3.2 thuas le haghaidh iasachtaí infheidhme maidir le línte creidmheasa freisin. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

(d)   An sochar a ríomh

| (348) | I gcomhréir le hAirteagal 6(d)(ii) den bhun-Rialachán, mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta mar tháille ar oscailt nó athnuachan línte creidmheasa ag institiúidí airgeadais de chuid na Síne agus an méid a d’íocfadh an chuideachta as líne creidmheasa tráchtála inchomparáide a bheadh faighte ar an margadh. |
| --- | --- |

(348)

I gcomhréir le hAirteagal 6(d)(ii) den bhun-Rialachán, mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta mar tháille ar oscailt nó athnuachan línte creidmheasa ag institiúidí airgeadais de chuid na Síne agus an méid a d’íocfadh an chuideachta as líne creidmheasa tráchtála inchomparáide a bheadh faighte ar an margadh.

| (349) | Bunaíodh na tagarmharcanna iomchuí le haghaidh na táille socrúcháin agus le haghaidh na táille athnuachana ag 1.5 % agus 1.25 % faoi seach, trí thagairt a dhéanamh do shonraí a bhí ar fáil go poiblí (82) agus tagarmharcanna a úsáideadh in imscrúduithe roimhe seo (83). |
| --- | --- |

(349)

Bunaíodh na tagarmharcanna iomchuí le haghaidh na táille socrúcháin agus le haghaidh na táille athnuachana ag 1.5 % agus 1.25 % faoi seach, trí thagairt a dhéanamh do shonraí a bhí ar fáil go poiblí (82) agus tagarmharcanna a úsáideadh in imscrúduithe roimhe seo (83).

82

83

| (350) | I bprionsabal, tá an táille socrúcháin agus an táille athnuachana iníoctha ar bhonn cnapshuime an tráth a n-osclaítear líne chreidmheasa nua nó a n-athnuaitear líne chreidmheasa atá ann cheana féin, faoi seach. Chun críche ríomha, áfach, chuir an Coimisiún san áireamh línte creidmheasa a osclaíodh nó a athnuadh roimh thréimhse an imscrúdaithe ach a bhí ar fáil do na grúpaí sampláilte i rith thréimhse an imscrúdaithe agus na línte creidmheasa a osclaíodh nó a athnuadh i rith thréimhse an imscrúdaithe. Ansin, ríomh an Coimisiún an sochar bunaithe ar an tréimhse laistigh de thréimhse an imscrúdaithe ina raibh an líne chreidmheasa ar fáil. |
| --- | --- |

(350)

I bprionsabal, tá an táille socrúcháin agus an táille athnuachana iníoctha ar bhonn cnapshuime an tráth a n-osclaítear líne chreidmheasa nua nó a n-athnuaitear líne chreidmheasa atá ann cheana féin, faoi seach. Chun críche ríomha, áfach, chuir an Coimisiún san áireamh línte creidmheasa a osclaíodh nó a athnuadh roimh thréimhse an imscrúdaithe ach a bhí ar fáil do na grúpaí sampláilte i rith thréimhse an imscrúdaithe agus na línte creidmheasa a osclaíodh nó a athnuadh i rith thréimhse an imscrúdaithe. Ansin, ríomh an Coimisiún an sochar bunaithe ar an tréimhse laistigh de thréimhse an imscrúdaithe ina raibh an líne chreidmheasa ar fáil.

| (351) | Tar éis an nochta deiridh, thug Rialtas na Síne a bharúil gur theip ar an gCoimisiún a thaispeáint gur cuireadh sochar ar fáil trí na línte creidmheasa. Mhaígh Rialtas na Síne nár thaispeáin an Coimisiún go bhfágtar faighteoir an chúnaimh airgeadais níos fearr as ná mar a bheadh sé in éagmais na ranníocaíochta sin. |
| --- | --- |

(351)

Tar éis an nochta deiridh, thug Rialtas na Síne a bharúil gur theip ar an gCoimisiún a thaispeáint gur cuireadh sochar ar fáil trí na línte creidmheasa. Mhaígh Rialtas na Síne nár thaispeáin an Coimisiún go bhfágtar faighteoir an chúnaimh airgeadais níos fearr as ná mar a bheadh sé in éagmais na ranníocaíochta sin.

níos fearr as

| (352) | I ndáil leis sin, mar ar tugadh aird air in aithris (343), sna gnáthdhálaí margaidh, bíonn línte creidmheasa faoi réir táille ‘socrúcháin’ nó ‘gealltanais’, chomh maith le ‘táille athnuachana’ a ghearrtar ar bhonn bliantúil chun bailíocht na línte creidmheasa a athnuachan. Má chuirtear san áireamh an fíoras gur thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha de línte creidmheasa saor in aisce, bhain an tairbhe le méid na dtáillí socrúcháin agus athnuachana ar cheart do na cuideachtaí a íoc. D’fhág an laghdú ar tháillí ar thairbhigh na cuideachtaí de go raibh siad níos fearr as ó thaobh an airgeadais de. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(352)

I ndáil leis sin, mar ar tugadh aird air in aithris (343), sna gnáthdhálaí margaidh, bíonn línte creidmheasa faoi réir táille ‘socrúcháin’ nó ‘gealltanais’, chomh maith le ‘táille athnuachana’ a ghearrtar ar bhonn bliantúil chun bailíocht na línte creidmheasa a athnuachan. Má chuirtear san áireamh an fíoras gur thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha de línte creidmheasa saor in aisce, bhain an tairbhe le méid na dtáillí socrúcháin agus athnuachana ar cheart do na cuideachtaí a íoc. D’fhág an laghdú ar tháillí ar thairbhigh na cuideachtaí de go raibh siad níos fearr as ó thaobh an airgeadais de. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

níos fearr as

| (353) | Mhaígh an Grúpa FTT nach ranníocaíocht airgeadais é líne chreidmheasa a oscailt. Luaigh sé nach mbunaítear le línte creidmheasa ach teorainn iasachta a fhéadfaidh cuideachta a úsáid chun caipiteal oibre nó ionstraimí airgeadais a fháil agus nach ann do chaighdeáin a nglactar leo ar fud an domhain maidir leis an gcaoi leis na línte creidmheasa tosaigh a shocrú agus nach ann d’fhianaise go gcuireann na bainc uile sa domhan táillí i bhfeidhm go coiteann agus go héigeantach, agus gur bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú agus a tháille tagarmhairc ar aon bhanc amháin, eadhon HSBC. Ina theannta sin, d’áitigh an Grúpa FTT nach bhfuil sna táillí ach speansais láimhseála bainc nach bhfuil bainteach leis an riosca de líne chreidmheasa a oscailt nó a athnuachan. Mhaígh Rialtas na Síne freisin go ndearna an Coimisiún earráid agus tagarmharc ceart á chinneadh aige. |
| --- | --- |

(353)

Mhaígh an Grúpa FTT nach ranníocaíocht airgeadais é líne chreidmheasa a oscailt. Luaigh sé nach mbunaítear le línte creidmheasa ach teorainn iasachta a fhéadfaidh cuideachta a úsáid chun caipiteal oibre nó ionstraimí airgeadais a fháil agus nach ann do chaighdeáin a nglactar leo ar fud an domhain maidir leis an gcaoi leis na línte creidmheasa tosaigh a shocrú agus nach ann d’fhianaise go gcuireann na bainc uile sa domhan táillí i bhfeidhm go coiteann agus go héigeantach, agus gur bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú agus a tháille tagarmhairc ar aon bhanc amháin, eadhon HSBC. Ina theannta sin, d’áitigh an Grúpa FTT nach bhfuil sna táillí ach speansais láimhseála bainc nach bhfuil bainteach leis an riosca de líne chreidmheasa a oscailt nó a athnuachan. Mhaígh Rialtas na Síne freisin go ndearna an Coimisiún earráid agus tagarmharc ceart á chinneadh aige.

| (354) | I ndáil leis sin, shoiléirigh an Coimisiún gur bhunaigh sé a chonclúid maidir le táillí socrúcháin agus athnuachana a chur i bhfeidhm, chomh maith le maidir leis an tagarmharc iomchuí, ar shonraí a bhí ar fáil go poiblí. In aithris (349), rinne an Coimisiún tagairt do thorthaí i gcásanna frith-fhóirdheontais roimhe seo chomh maith le do chleachtas dhá bhanc mhóra a oibríonn go hidirnáisiúnta, i.e. HSBC agus Barclays Bank (84), chun tagarmharc iomchuí a bhunú. I bhfianaise na faisnéise a bhí ar fáil, mheas an Coimisiún gur réasúnach é tagarmharc táille socrúcháin de 1.5 % agus tagarmharc táille athnuachana de 1.25 % a chur i bhfeidhm. Níor chomhaontaigh an Coimisiún le maíomh an Ghrúpa FTT nach bhfuil sna táillí is infheidhme ach speansais láimhseála bainc nach bhfuil bainteach leis an riosca de líne chreidmheasa a oscailt nó a athnuachan. De réir cleachtais ghnó, gearrann iasachtóir táille ghealltanais ar iasachtaí mar chúiteamh don iasachtóir as líne chreidmheasa a choimeád ar oscailt agus acmhainní airgeadais a choimeád ar fáil; urraíonn an táille gealltanas iasachtóra an líne chreidmheasa a chur ar fáil faoi na téarmaí comhaontaithe agus tugann cúiteamh don iasachtóir as na rioscaí atá bainteach le líne chreidmheasa oscailte (85). I ndáiríre, oibríonn líne chreidmheasa ghnó ar an mbealach céanna le cárta creidmheasa pearsanta dá ngearrann bainc táillí i gcónaí atá bainteach le húsáid an chárta chreidmheasa agus an fháil ar an méid airgid i gceist. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(354)

I ndáil leis sin, shoiléirigh an Coimisiún gur bhunaigh sé a chonclúid maidir le táillí socrúcháin agus athnuachana a chur i bhfeidhm, chomh maith le maidir leis an tagarmharc iomchuí, ar shonraí a bhí ar fáil go poiblí. In aithris (349), rinne an Coimisiún tagairt do thorthaí i gcásanna frith-fhóirdheontais roimhe seo chomh maith le do chleachtas dhá bhanc mhóra a oibríonn go hidirnáisiúnta, i.e. HSBC agus Barclays Bank (84), chun tagarmharc iomchuí a bhunú. I bhfianaise na faisnéise a bhí ar fáil, mheas an Coimisiún gur réasúnach é tagarmharc táille socrúcháin de 1.5 % agus tagarmharc táille athnuachana de 1.25 % a chur i bhfeidhm. Níor chomhaontaigh an Coimisiún le maíomh an Ghrúpa FTT nach bhfuil sna táillí is infheidhme ach speansais láimhseála bainc nach bhfuil bainteach leis an riosca de líne chreidmheasa a oscailt nó a athnuachan. De réir cleachtais ghnó, gearrann iasachtóir táille ghealltanais ar iasachtaí mar chúiteamh don iasachtóir as líne chreidmheasa a choimeád ar oscailt agus acmhainní airgeadais a choimeád ar fáil; urraíonn an táille gealltanas iasachtóra an líne chreidmheasa a chur ar fáil faoi na téarmaí comhaontaithe agus tugann cúiteamh don iasachtóir as na rioscaí atá bainteach le líne chreidmheasa oscailte (85). I ndáiríre, oibríonn líne chreidmheasa ghnó ar an mbealach céanna le cárta creidmheasa pearsanta dá ngearrann bainc táillí i gcónaí atá bainteach le húsáid an chárta chreidmheasa agus an fháil ar an méid airgid i gceist. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

84

85

| (355) | Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT le ráiteas an Choimisiúin gur réamhriachtanas é comhaontú maidir le líne chreidmheasa a bheith ann le banc chun maoiniú a fháil ón banc agus thug sé samplaí de bhainc sa domhan nach n-éilíonn línte creidmheasa chun iasachtaí ad-hoc a chur ar fáil. De réir an Ghrúpa ZTT, is creatchomhaontuithe iad línte creidmheasa, faoina dtugann an banc cead do chuideachta ionstraimí fiachais éagsúla a úsáid laistigh d’uasmhéid creidmheasa áirithe gan ath-idirbheartaíocht; mar sin féin, ní eisiatar aon iasachtaí saorsheasaimh do chuideachta a ndéantar measúnú uirthi agus a dheonaítear ar bhonn cás ar chás gan líne chreidmheasa a bheith aici roimhe sin. Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT ach oiread go bhfuil na línte creidmheasa ar fad, go háirithe na línte a chomhaontaítear le cliaint mhóra, shofaisticiúla, faoi réir táillí socrúcháin nó athnuachana. Mhaígh an Grúpa ZTT go bhfuil na táillí tagarmhairc a úsáideann an Coimisiún ró-ard agus thug siad samplaí de tháillí a ghearrann Lloyds (chomh hard le 1.5 % ar shocrúchán agus 1 % ar athnuachan) agus HSBC áit a ndealraítear go gcinntear an táille bheacht go dáthaobhach/go conarthach. |
| --- | --- |

(355)

Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT le ráiteas an Choimisiúin gur réamhriachtanas é comhaontú maidir le líne chreidmheasa a bheith ann le banc chun maoiniú a fháil ón banc agus thug sé samplaí de bhainc sa domhan nach n-éilíonn línte creidmheasa chun iasachtaí ad-hoc a chur ar fáil. De réir an Ghrúpa ZTT, is creatchomhaontuithe iad línte creidmheasa, faoina dtugann an banc cead do chuideachta ionstraimí fiachais éagsúla a úsáid laistigh d’uasmhéid creidmheasa áirithe gan ath-idirbheartaíocht; mar sin féin, ní eisiatar aon iasachtaí saorsheasaimh do chuideachta a ndéantar measúnú uirthi agus a dheonaítear ar bhonn cás ar chás gan líne chreidmheasa a bheith aici roimhe sin. Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT ach oiread go bhfuil na línte creidmheasa ar fad, go háirithe na línte a chomhaontaítear le cliaint mhóra, shofaisticiúla, faoi réir táillí socrúcháin nó athnuachana. Mhaígh an Grúpa ZTT go bhfuil na táillí tagarmhairc a úsáideann an Coimisiún ró-ard agus thug siad samplaí de tháillí a ghearrann Lloyds (chomh hard le 1.5 % ar shocrúchán agus 1 % ar athnuachan) agus HSBC áit a ndealraítear go gcinntear an táille bheacht go dáthaobhach/go conarthach.

| (356) | Ar an gcéad dul síos, mar a mhínítear in aithris (340), is é an cuspóir atá le líne chreidmheasa teorainn iasachta a bhunú is féidir leis an gcuideachta a úsáid ag aon am chun a chuid oibríochtaí reatha a mhaoiniú, rud a chiallaíonn go mbeidh maoiniú caipitil oibre solúbtha agus ar fáil láithreach nuair is gá. Agus aird aige ar chleachtais mhaoinithe ghearrthéarmacha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha i bhfoirm dréachtaí glacachta bainc agus iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, ar ina leith ba ghá acmhainní airgeadais a bheith ar fáil láithreach, chomh maith leis an bhfíoras nach raibh ag na cuideachtaí formhór an ama ach socruithe ó bhéal maidir le línte creidmheasa, gan aon fhianaise i scríbhinn, mheas an Coimisiún go raibh an maoiniú gearrthéarmach uile de na cuideachtaí sampláilte le cumhdach ag ionstraim líne creidmheasa. Níl an chonclúid sin infheidhme ach maidir le maoiniú gearrthéarmach agus ní bhaineann sí le maoiniú fadtéarmach, atá faoi réir idirbheartaíocht ar bhonn cás ar chás. Ar an dara dul síos, maidir leis an maíomh go bhfuil na línte creidmheasa ar fad, go háirithe na línte a chomhaontaítear le cliaint mhóra, shofaisticiúla, faoi réir táillí socrúcháin nó athnuachana, thug an Coimisiún dá aire gur theip ar na nGrúpa ZTT fianaise ar shaoráidí líne creidmheasa gan coimisiún a bheith i gceangal leo a chur ar fáil. Ar an tríú dul síos, maidir leis na táillí tagarmhairc a úsáideann an Coimisiún, mar a shloinntear in aithris (354), d’úsáid an Coimisiún torthaí i gcásanna frith-fhóirdheontais roimhe seo agus i sonraí a bhí ar fáil go poiblí chun teacht ar an gconclúid gur réasúnach é tagarmharc táille socrúcháin de 1.5 % agus tagarmharc táille athnuachana de 1.25 % a chur i bhfeidhm. I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún go ngearrann Barclays Bank táille socrúcháin de 1.5 % den teorainn rótharraingthe socraithe agus táille athnuachana de 1.5 % ar rótharraingtí os cionn £ 15 000. Sa cás seo tá an tagarmharc táille athnuachana a úsáideann an Coimisiún níos ísle. Taispeánadh le cuardach eile go ngearrann Barkley táillí rótharraingthe gnó ó 1.6 % chomh hard le 2.5 % de na teorainneacha do na bandaí gnó £ 15 001 - £ 20 000 agus £ 20 001 – £ 25 000 (86). Dá bhrí sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid gur réasúnach iad na táillí tagarmhairc atá úsáide aige agus gur bunaíodh ar shonraí margaidh iad agus dá bharr sin, dhiúltaigh sé don mhaíomh. |
| --- | --- |

(356)

Ar an gcéad dul síos, mar a mhínítear in aithris (340), is é an cuspóir atá le líne chreidmheasa teorainn iasachta a bhunú is féidir leis an gcuideachta a úsáid ag aon am chun a chuid oibríochtaí reatha a mhaoiniú, rud a chiallaíonn go mbeidh maoiniú caipitil oibre solúbtha agus ar fáil láithreach nuair is gá. Agus aird aige ar chleachtais mhaoinithe ghearrthéarmacha na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha i bhfoirm dréachtaí glacachta bainc agus iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, ar ina leith ba ghá acmhainní airgeadais a bheith ar fáil láithreach, chomh maith leis an bhfíoras nach raibh ag na cuideachtaí formhór an ama ach socruithe ó bhéal maidir le línte creidmheasa, gan aon fhianaise i scríbhinn, mheas an Coimisiún go raibh an maoiniú gearrthéarmach uile de na cuideachtaí sampláilte le cumhdach ag ionstraim líne creidmheasa. Níl an chonclúid sin infheidhme ach maidir le maoiniú gearrthéarmach agus ní bhaineann sí le maoiniú fadtéarmach, atá faoi réir idirbheartaíocht ar bhonn cás ar chás. Ar an dara dul síos, maidir leis an maíomh go bhfuil na línte creidmheasa ar fad, go háirithe na línte a chomhaontaítear le cliaint mhóra, shofaisticiúla, faoi réir táillí socrúcháin nó athnuachana, thug an Coimisiún dá aire gur theip ar na nGrúpa ZTT fianaise ar shaoráidí líne creidmheasa gan coimisiún a bheith i gceangal leo a chur ar fáil. Ar an tríú dul síos, maidir leis na táillí tagarmhairc a úsáideann an Coimisiún, mar a shloinntear in aithris (354), d’úsáid an Coimisiún torthaí i gcásanna frith-fhóirdheontais roimhe seo agus i sonraí a bhí ar fáil go poiblí chun teacht ar an gconclúid gur réasúnach é tagarmharc táille socrúcháin de 1.5 % agus tagarmharc táille athnuachana de 1.25 % a chur i bhfeidhm. I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún go ngearrann Barclays Bank táille socrúcháin de 1.5 % den teorainn rótharraingthe socraithe agus táille athnuachana de 1.5 % ar rótharraingtí os cionn £ 15 000. Sa cás seo tá an tagarmharc táille athnuachana a úsáideann an Coimisiún níos ísle. Taispeánadh le cuardach eile go ngearrann Barkley táillí rótharraingthe gnó ó 1.6 % chomh hard le 2.5 % de na teorainneacha do na bandaí gnó £ 15 001 - £ 20 000 agus £ 20 001 – £ 25 000 (86). Dá bhrí sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid gur réasúnach iad na táillí tagarmhairc atá úsáide aige agus gur bunaíodh ar shonraí margaidh iad agus dá bharr sin, dhiúltaigh sé don mhaíomh.

86

3.5.4.2.   Dréachtaí glacachta bainc

(a)   Ginearálta

| (357) | Is táirge airgeadais iad dréachtaí glacachta bainc ar aidhm leo margadh airgid intíre níos gníomhaí a fhorbairt trí shaoráidí creidmheasa a leathnú. Is cineál maoinithe gearrthéarmaigh é a d’fhéadfadh 'costas an chiste a laghdú agus éifeachtúlacht chaipitil a fheabhsú' don tarraingeoir (87). Ina theannta sin, mar atá luaite ag People’s Bank of China ar a shuíomh gréasáin, 'féadfaidh an dréacht glacachta bainc bunú agus feidhmiú an chonartha idir an ceannaitheoir agus an díoltóir a ráthú, chomh maith leis an láimhdeachas caipitil a chur chun cinn trí bhíthin idirghabháil chreidmheas Bank of China' (88). Ina theannta sin, fógraíonn DBS Bank dréachtaí glacachta bainc ar a shuíomh gréasáin mar bhealach chun 'caipiteal oibre a fheabhsú trí bhíthin íocaíochtaí a iarchur' (89). |
| --- | --- |

(357)

Is táirge airgeadais iad dréachtaí glacachta bainc ar aidhm leo margadh airgid intíre níos gníomhaí a fhorbairt trí shaoráidí creidmheasa a leathnú. Is cineál maoinithe gearrthéarmaigh é a d’fhéadfadh 'costas an chiste a laghdú agus éifeachtúlacht chaipitil a fheabhsú' don tarraingeoir (87). Ina theannta sin, mar atá luaite ag People’s Bank of China ar a shuíomh gréasáin, 'féadfaidh an dréacht glacachta bainc bunú agus feidhmiú an chonartha idir an ceannaitheoir agus an díoltóir a ráthú, chomh maith leis an láimhdeachas caipitil a chur chun cinn trí bhíthin idirghabháil chreidmheas Bank of China' (88). Ina theannta sin, fógraíonn DBS Bank dréachtaí glacachta bainc ar a shuíomh gréasáin mar bhealach chun 'caipiteal oibre a fheabhsú trí bhíthin íocaíochtaí a iarchur' (89).

'costas an chiste a laghdú agus éifeachtúlacht chaipitil a fheabhsú'

87

'féadfaidh an dréacht glacachta bainc bunú agus feidhmiú an chonartha idir an ceannaitheoir agus an díoltóir a ráthú, chomh maith leis an láimhdeachas caipitil a chur chun cinn trí bhíthin idirghabháil chreidmheas Bank of China'

88

'caipiteal oibre a fheabhsú trí bhíthin íocaíochtaí a iarchur'

89

| (358) | Ní féidir dréachtaí glacachta bainc a úsáid ach amháin chun fíor-idirbhearta trádála a shocrú agus caithfidh an tarraingeoir fianaise leordhóthanach a thabhairt i ndáil leis sin, e.g. trí bhíthin comhaontú ceannacháin/díolacháin, sonrasc agus ordú seachadta, etc. Is féidir dréachtaí glacachta bainc a úsáid mar ghnáthmhodh íocaíochta i gcomhaontuithe ceannacháin in éineacht le modhanna eile amhail fáltas nó ordú airgid. |
| --- | --- |

(358)

Ní féidir dréachtaí glacachta bainc a úsáid ach amháin chun fíor-idirbhearta trádála a shocrú agus caithfidh an tarraingeoir fianaise leordhóthanach a thabhairt i ndáil leis sin, e.g. trí bhíthin comhaontú ceannacháin/díolacháin, sonrasc agus ordú seachadta, etc. Is féidir dréachtaí glacachta bainc a úsáid mar ghnáthmhodh íocaíochta i gcomhaontuithe ceannacháin in éineacht le modhanna eile amhail fáltas nó ordú airgid.

| (359) | An t-iarratasóir a tharraingíonn an dréacht glacachta bainc (an tarraingeoir, arb é an ceannaitheoir freisin é san idirbheart tráchtála foluiteach) agus glacann banc leis. Trí ghlacadh leis an dréacht, glacann an banc an méid airgid a shonraítear sa dréacht a íoc go neamhchoinníollach leis an íocaí/iompróir ar an dáta ainmnithe (an dáta aibíochta). |
| --- | --- |

(359)

An t-iarratasóir a tharraingíonn an dréacht glacachta bainc (an tarraingeoir, arb é an ceannaitheoir freisin é san idirbheart tráchtála foluiteach) agus glacann banc leis. Trí ghlacadh leis an dréacht, glacann an banc an méid airgid a shonraítear sa dréacht a íoc go neamhchoinníollach leis an íocaí/iompróir ar an dáta ainmnithe (an dáta aibíochta).

| (360) | Go ginearálta, bíonn liosta sna conarthaí glacachta bainc de na hidirbhearta a chumhdaítear le méid an dréachta agus tugtar an dáta ar a mbeidh an íocaíocht dlite leis an soláthróir agus dáta aibíochta an dréachta glacachta bainc. |
| --- | --- |

(360)

Go ginearálta, bíonn liosta sna conarthaí glacachta bainc de na hidirbhearta a chumhdaítear le méid an dréachta agus tugtar an dáta ar a mbeidh an íocaíocht dlite leis an soláthróir agus dáta aibíochta an dréachta glacachta bainc.

| (361) | De ghnáth, eisítear dréachtaí glacachta bainc laistigh de chreat chomhaontú maidir le dréacht glacachta bainc ina sainítear céannacht an bhainc, na soláthróirí agus an cheannaitheora, oibleagáidí an bhainc agus an cheannaitheora agus ina sonraítear an luach in aghaidh an soláthróra, an dáta ar a mbeidh íocaíocht dlite mar a comhaontaíodh leis an soláthróir agus dáta aibíochta an dréachta glacachta bainc. |
| --- | --- |

(361)

De ghnáth, eisítear dréachtaí glacachta bainc laistigh de chreat chomhaontú maidir le dréacht glacachta bainc ina sainítear céannacht an bhainc, na soláthróirí agus an cheannaitheora, oibleagáidí an bhainc agus an cheannaitheora agus ina sonraítear an luach in aghaidh an soláthróra, an dáta ar a mbeidh íocaíocht dlite mar a comhaontaíodh leis an soláthróir agus dáta aibíochta an dréachta glacachta bainc.

| (362) | Shuigh an Coimisiún go liostaítear dréachtaí glacachta bainc mar úsáid fhéideartha as an teorainn airgeadais, in éineacht le hionstraimí airgeadais gearrthéarmacha eile amhail iasachtaí caipitil oibre, i gcomhaontuithe maidir le líne chreidmheasa de ghnáth. |
| --- | --- |

(362)

Shuigh an Coimisiún go liostaítear dréachtaí glacachta bainc mar úsáid fhéideartha as an teorainn airgeadais, in éineacht le hionstraimí airgeadais gearrthéarmacha eile amhail iasachtaí caipitil oibre, i gcomhaontuithe maidir le líne chreidmheasa de ghnáth.

| (363) | Ag brath ar na coinníollacha atá bunaithe ag gach banc, d’fhéadfadh go gceanglófaí ar an tarraingeoir taisce bheag a dhéanamh i gcuntas tiomnaithe, gealltanas a thabhairt agus coimisiún glacachta a íoc. Ar chaoi ar bith, tá d’oibleagáid ar an tarraingeoir méid iomlán an dréachta glacachta bainc a aistriú chuig an gcuntas tiomnaithe ar a dhéanaí ar dháta aibíochta an dréachta glacachta bainc. |
| --- | --- |

(363)

Ag brath ar na coinníollacha atá bunaithe ag gach banc, d’fhéadfadh go gceanglófaí ar an tarraingeoir taisce bheag a dhéanamh i gcuntas tiomnaithe, gealltanas a thabhairt agus coimisiún glacachta a íoc. Ar chaoi ar bith, tá d’oibleagáid ar an tarraingeoir méid iomlán an dréachta glacachta bainc a aistriú chuig an gcuntas tiomnaithe ar a dhéanaí ar dháta aibíochta an dréachta glacachta bainc.

| (364) | Chomh luath agus a ghlacann an banc leis, formhuiníonn an tarraingeoir an dréacht glacachta bainc agus aistríonn é chuig an íocaí, arb é an soláthróir freisin é san idirbheart tráchtála foluiteach, mar íocaíocht ar an sonrasc. Dá dheasca sin, cealaítear oibleagáid íocaíochta an cheannaitheora (tarraingeoir) i dtreo an tsoláthróra (íocaí). Cruthaítear oibleagáid íocaíochta nua den cheannaitheoir i dtreo an bhainc ghlacachta don mhéid céanna (tá d’oibleagáid ar an tarraingeoir an banc a íoc in airgead tirim roimh aibíocht an dréachta glacachta bainc). Dá bhrí sin, tá d’éifeacht ag dréachtaí glacachta bainc a eisiúint, oibleagáid an tarraingeora i dtreo an bhainc a chur in ionad oibleagáid an tarraingeora i dtreo a sholáthróra. |
| --- | --- |

(364)

Chomh luath agus a ghlacann an banc leis, formhuiníonn an tarraingeoir an dréacht glacachta bainc agus aistríonn é chuig an íocaí, arb é an soláthróir freisin é san idirbheart tráchtála foluiteach, mar íocaíocht ar an sonrasc. Dá dheasca sin, cealaítear oibleagáid íocaíochta an cheannaitheora (tarraingeoir) i dtreo an tsoláthróra (íocaí). Cruthaítear oibleagáid íocaíochta nua den cheannaitheoir i dtreo an bhainc ghlacachta don mhéid céanna (tá d’oibleagáid ar an tarraingeoir an banc a íoc in airgead tirim roimh aibíocht an dréachta glacachta bainc). Dá bhrí sin, tá d’éifeacht ag dréachtaí glacachta bainc a eisiúint, oibleagáid an tarraingeora i dtreo an bhainc a chur in ionad oibleagáid an tarraingeora i dtreo a sholáthróra.

| (365) | Athraíonn aibíocht dréachtaí glacachta bainc ag brath ar na coinníollacha a shocraíonn gach banc agus féadfaidh chomh fada le 1 bhliain a bheith i gceist. |
| --- | --- |

(365)

Athraíonn aibíocht dréachtaí glacachta bainc ag brath ar na coinníollacha a shocraíonn gach banc agus féadfaidh chomh fada le 1 bhliain a bheith i gceist.

| (366) | Tá trí rogha ag íocaí (nó ag iompróir) an dréachta glacachta bainc roimh aibíocht:






  — | fanacht go dtí aibíocht le go n-íocfaidh an banc glactha méid iomlán aghaidhluach an dréachta a íoc leis in airgead tirim; |
| --- | --- | --- |

(366)

Tá trí rogha ag íocaí (nó ag iompróir) an dréachta glacachta bainc roimh aibíocht:

—

fanacht go dtí aibíocht le go n-íocfaidh an banc glactha méid iomlán aghaidhluach an dréachta a íoc leis in airgead tirim;

| — | an dréacht glacachta bainc a fhormhuiniú, i.e. é a úsáid mar mhodh chun a dhliteanais do pháirtithe eile a íoc; nó |
| --- | --- |

—

an dréacht glacachta bainc a fhormhuiniú, i.e. é a úsáid mar mhodh chun a dhliteanais do pháirtithe eile a íoc; nó

| — | an dréacht glacachta bainc a lascainiú leis an mbanc glactha nó le banc eile agus na fáltais airgid a fháil in aghaidh íocaíocht ráta lascainithe. |
| --- | --- |

—

an dréacht glacachta bainc a lascainiú leis an mbanc glactha nó le banc eile agus na fáltais airgid a fháil in aghaidh íocaíocht ráta lascainithe.

| (367) | Comhfhreagraíonn dáta eisiúna an dréachta glacachta bainc don dáta ar a bhfuil íocaíocht dlite a comhaontaíodh leis an soláthróir, de ghnáth. Shuigh an Coimisiún, chomh fada agus a bhaineann sé le cuideachtaí sampláilte, go raibh an dáta eisiúna ar an dáta ar a raibh íocaíocht dlite leis an soláthróir nó roimhe, agus cúpla lá tar éis an dáta ar a raibh íocaíocht dlite i líon beag cásanna. Shuigh an Coimisiún gurb é dáta aibíochta dréachtaí glacachta bainc na gcuideachtaí sampláilte ó 3 mhí go dtí 12 mhí tar éis an dáta ar a raibh íocaíocht an tsonraisc dlite. |
| --- | --- |

(367)

Comhfhreagraíonn dáta eisiúna an dréachta glacachta bainc don dáta ar a bhfuil íocaíocht dlite a comhaontaíodh leis an soláthróir, de ghnáth. Shuigh an Coimisiún, chomh fada agus a bhaineann sé le cuideachtaí sampláilte, go raibh an dáta eisiúna ar an dáta ar a raibh íocaíocht dlite leis an soláthróir nó roimhe, agus cúpla lá tar éis an dáta ar a raibh íocaíocht dlite i líon beag cásanna. Shuigh an Coimisiún gurb é dáta aibíochta dréachtaí glacachta bainc na gcuideachtaí sampláilte ó 3 mhí go dtí 12 mhí tar éis an dáta ar a raibh íocaíocht an tsonraisc dlite.

| (368) | Maidir le láimhseáil cuntasaíochta dréachtaí glacachta bainc, aithnítear iad mar dhliteanais don bhanc i gcuntais na dtarraingeoirí, i.e. na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(368)

Maidir le láimhseáil cuntasaíochta dréachtaí glacachta bainc, aithnítear iad mar dhliteanais don bhanc i gcuntais na dtarraingeoirí, i.e. na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

| (369) | Aithníonn Credit Reference Center of the People’s Bank of China (‘CRCP’) dréachtaí glacachta bainc mar ‘chreidmheas neamhshocraithe’ a chuireann bainc ar fáil ar an leibhéal céanna le hiasachtaí, litreacha creidmheasa nó maoiniú trádála. Ba cheart a thabhairt ar aird freisin go bhfaigheann an CRCP cistí ó institiúidí airgeadais, a dheonaíonn cineálacha éagsúla iasachtaí, agus go bhfuil dréachtaí glacachta bainc aitheanta ag institiúidí airgeadais den sórt sin mar dhliteanais dóibh dá bharr. Thairis sin, déantar soláthar leis na comhaontuithe glacachta bainc a bailíodh i rith an imscrúdaithe, sa chás nach ndéanfadh an ceannaitheoir an íocaíocht iomlán ar dháta éaga na ndréachtaí glacachta bainc, go gcaithfeadh an banc leis an méid gan íoc mar iasacht thar téarma ón mbanc. |
| --- | --- |

(369)

Aithníonn Credit Reference Center of the People’s Bank of China (‘CRCP’) dréachtaí glacachta bainc mar ‘chreidmheas neamhshocraithe’ a chuireann bainc ar fáil ar an leibhéal céanna le hiasachtaí, litreacha creidmheasa nó maoiniú trádála. Ba cheart a thabhairt ar aird freisin go bhfaigheann an CRCP cistí ó institiúidí airgeadais, a dheonaíonn cineálacha éagsúla iasachtaí, agus go bhfuil dréachtaí glacachta bainc aitheanta ag institiúidí airgeadais den sórt sin mar dhliteanais dóibh dá bharr. Thairis sin, déantar soláthar leis na comhaontuithe glacachta bainc a bailíodh i rith an imscrúdaithe, sa chás nach ndéanfadh an ceannaitheoir an íocaíocht iomlán ar dháta éaga na ndréachtaí glacachta bainc, go gcaithfeadh an banc leis an méid gan íoc mar iasacht thar téarma ón mbanc.

| (370) | Shuigh an Coimisiún go mbaintear cuid mhaith úsáide as dréachtaí glacachta bainc mar mhodh íocaíochta in idirbhearta tráchtála mar ionadaí ar ordú airgid, rud a éascaíonn láimhdeachas airgid agus caipiteal oibre an tarraingeora. Ó thaobh airgid de, deonaíonn an ionstraim dáta de facto ar a mbeidh íocaíocht dlite agus é iarchurtha chomh fada le 1 bhliain mar gheall go dtarlaíonn íocaíocht iarbhír in airgead tirim as méid an idirbhirt ar aibíocht an dréachta glacachta bainc agus ní an tráth a raibh ar an tarraingeoir a sholáthróir a íoc. In éagmais ionstraim airgeadais den sórt sin, bhainfeadh an tarraingeoir úsáid as a chaipiteal oibre féin, rud a bhfuil costas ag baint leis, nó gheobhadh sé iasacht ghearrthéarmach de chaipiteal oibre le banc chun a sholáthróirí a íoc, rud a bhfuil costas ag baint leis freisin. Go deimhin, trí íoc le dréacht glacachta bainc, baineann an tarraingeoir úsáid as na hearraí nó seirbhísí arna soláthar ar feadh tréimhse 3 mhí go dtí 1 bhliain gan aon réamhíocaíocht airgid a dhéanamh agus gan chostas. |
| --- | --- |

(370)

Shuigh an Coimisiún go mbaintear cuid mhaith úsáide as dréachtaí glacachta bainc mar mhodh íocaíochta in idirbhearta tráchtála mar ionadaí ar ordú airgid, rud a éascaíonn láimhdeachas airgid agus caipiteal oibre an tarraingeora. Ó thaobh airgid de, deonaíonn an ionstraim dáta de facto ar a mbeidh íocaíocht dlite agus é iarchurtha chomh fada le 1 bhliain mar gheall go dtarlaíonn íocaíocht iarbhír in airgead tirim as méid an idirbhirt ar aibíocht an dréachta glacachta bainc agus ní an tráth a raibh ar an tarraingeoir a sholáthróir a íoc. In éagmais ionstraim airgeadais den sórt sin, bhainfeadh an tarraingeoir úsáid as a chaipiteal oibre féin, rud a bhfuil costas ag baint leis, nó gheobhadh sé iasacht ghearrthéarmach de chaipiteal oibre le banc chun a sholáthróirí a íoc, rud a bhfuil costas ag baint leis freisin. Go deimhin, trí íoc le dréacht glacachta bainc, baineann an tarraingeoir úsáid as na hearraí nó seirbhísí arna soláthar ar feadh tréimhse 3 mhí go dtí 1 bhliain gan aon réamhíocaíocht airgid a dhéanamh agus gan chostas.

de facto

| (371) | Faoi gnáthdhálaí margaidh, mar ionstraim airgeadais, thabharfaí le tuiscint le dréachtaí glacachta bainc go mbeadh costas maoinithe don tarraingeoir ag baint leo. Thaispeáin an t-imscrúdú nár íoc na cuideachtaí sampláilte ar fad a d’úsáid dréachtaí glacachta bainc i rith thréimhse an imscrúdaithe ach coimisiún le haghaidh na seirbhíse glacachta a chuir an banc ar fáil, ar 0.05 % d’aghaidhluach an dréachta a bhí ann, go ginearálta. Mar sin féin, ní raibh costas ar cheann ar bith de na cuideachtaí sampláilte maidir leis an maoiniú trí dhréachtaí glacachta bainc trí bhíthin íocaíocht in airgead tirim as soláthar earraí agus seirbhísí a iarchur. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur thairbhigh na cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu de mhaoiniú i bhfoirm dréachtaí glacachta bainc nach raibh aon chostas orthu ina leith. |
| --- | --- |

(371)

Faoi gnáthdhálaí margaidh, mar ionstraim airgeadais, thabharfaí le tuiscint le dréachtaí glacachta bainc go mbeadh costas maoinithe don tarraingeoir ag baint leo. Thaispeáin an t-imscrúdú nár íoc na cuideachtaí sampláilte ar fad a d’úsáid dréachtaí glacachta bainc i rith thréimhse an imscrúdaithe ach coimisiún le haghaidh na seirbhíse glacachta a chuir an banc ar fáil, ar 0.05 % d’aghaidhluach an dréachta a bhí ann, go ginearálta. Mar sin féin, ní raibh costas ar cheann ar bith de na cuideachtaí sampláilte maidir leis an maoiniú trí dhréachtaí glacachta bainc trí bhíthin íocaíocht in airgead tirim as soláthar earraí agus seirbhísí a iarchur. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún gur thairbhigh na cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu de mhaoiniú i bhfoirm dréachtaí glacachta bainc nach raibh aon chostas orthu ina leith.

| (372) | Agus aird aige ar an méid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chuir an córas glacachta bainc a cuireadh i bhfeidhm i nDaon-Phoblacht na Síne maoiniú saor in aisce ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fad dá n-oibríochtaí reatha, rud a thug tairbhe in-fhrithchúitithe dóibh mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (384) go (388) thíos, i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(a)(i) agus 3(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(372)

Agus aird aige ar an méid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chuir an córas glacachta bainc a cuireadh i bhfeidhm i nDaon-Phoblacht na Síne maoiniú saor in aisce ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fad dá n-oibríochtaí reatha, rud a thug tairbhe in-fhrithchúitithe dóibh mar a dtugtar tuairisc air in aithrisí (384) go (388) thíos, i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(a)(i) agus 3(2) den bhun-Rialachán.

| (373) | Shuigh an Coimisiún in imscrúdú roimhe seo (90) go bhfuil an cuspóir agus na héifeachtaí céanna ag dréachtaí glacachta bainc, go héifeachtach, agus atá ag iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, ó tharla go n-úsáideann cuideachtaí iad chun a n-oibríochtaí reatha a mhaoiniú seachas iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, agus dá dheasca sin, gur cheart go mbeadh costas orthu a bheadh coibhéiseach le maoiniú iasachta gearrthéarmaí de chaipiteal oibre. |
| --- | --- |

(373)

Shuigh an Coimisiún in imscrúdú roimhe seo (90) go bhfuil an cuspóir agus na héifeachtaí céanna ag dréachtaí glacachta bainc, go héifeachtach, agus atá ag iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, ó tharla go n-úsáideann cuideachtaí iad chun a n-oibríochtaí reatha a mhaoiniú seachas iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, agus dá dheasca sin, gur cheart go mbeadh costas orthu a bheadh coibhéiseach le maoiniú iasachta gearrthéarmaí de chaipiteal oibre.

90

| (374) | Tar éis an nochta deiridh, d'easaontaigh an Grúpa ZTT leis an gCoimisiún gur cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc agus ina áit sin, go bhfeidhmíonn siad mar ráthaíocht bhainc. De réir an pháirtí sin, is ionstraim é dréacht glacachta bainc trína nglacann an banc an oibleagáid air féin chun páirtí a íoc, in áit an fhéichiúnaí bhunaidh, atá fós faoi dhliteanas an banc a íoc. Is éard is cuspóir d’ionstraim den sórt sin, díolachán earraí a éascú, ní gníomhú mar mhaoiniú gearrthéarmach. D’áitigh an Grúpa ZTT, trí ghlacadh leis an íocaíocht trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc, gur thoiligh na páirtithe sna hidirbhearta sin le téarma íocaíochta chun an fiachas a shocrú eatarthu, rud a d’fhág gur thoiligh an díoltóir téarma creidmheasa go dtí go dtabharfadh aibíocht an dréachta in aghaidh bainc ráthaíocht ar íocaíocht agus gur ghlac an ceannaitheoir leis an oibleagáid an luach céanna a chur ar fáil don bhanc ar an dáta aibíochta ar a dhéanaí. |
| --- | --- |

(374)

Tar éis an nochta deiridh, d'easaontaigh an Grúpa ZTT leis an gCoimisiún gur cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc agus ina áit sin, go bhfeidhmíonn siad mar ráthaíocht bhainc. De réir an pháirtí sin, is ionstraim é dréacht glacachta bainc trína nglacann an banc an oibleagáid air féin chun páirtí a íoc, in áit an fhéichiúnaí bhunaidh, atá fós faoi dhliteanas an banc a íoc. Is éard is cuspóir d’ionstraim den sórt sin, díolachán earraí a éascú, ní gníomhú mar mhaoiniú gearrthéarmach. D’áitigh an Grúpa ZTT, trí ghlacadh leis an íocaíocht trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc, gur thoiligh na páirtithe sna hidirbhearta sin le téarma íocaíochta chun an fiachas a shocrú eatarthu, rud a d’fhág gur thoiligh an díoltóir téarma creidmheasa go dtí go dtabharfadh aibíocht an dréachta in aghaidh bainc ráthaíocht ar íocaíocht agus gur ghlac an ceannaitheoir leis an oibleagáid an luach céanna a chur ar fáil don bhanc ar an dáta aibíochta ar a dhéanaí.

| (375) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún nach ngníomhaíonn dréachtaí glacachta bainc ach mar ráthaíocht bhainc le haghaidh íocaíocht ar an dáta aibíochta. Thug an Coimisiún faoi deara, i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, gur modh íocaíochta iarbhír é an dréacht glacachta bainc a dtugtar aitheantas dó sa chonradh díolacháin, agus go gcealaítear oibleagáid íocaíochta an tarraingeora i dtreo an tsoláthróra trí bhíthin an íocaíocht le dréacht glacachta bainc. Tarlaíonn íocaíocht an tarraingeora leis an soláthróir an nóiméad a fhormhuinítear an dréacht glacachta bainc, agus urraíonn an tarraingeoir a oibleagáid íocaíochta leis an mbanc tráth na haibíochta. Dá bhrí sin, ní féidir an dréacht glacachta bainc a aicmiú mar ráthaíocht bhreise ar íocaíocht sa todhchaí agus sin amháin, agus diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(375)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún nach ngníomhaíonn dréachtaí glacachta bainc ach mar ráthaíocht bhainc le haghaidh íocaíocht ar an dáta aibíochta. Thug an Coimisiún faoi deara, i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, gur modh íocaíochta iarbhír é an dréacht glacachta bainc a dtugtar aitheantas dó sa chonradh díolacháin, agus go gcealaítear oibleagáid íocaíochta an tarraingeora i dtreo an tsoláthróra trí bhíthin an íocaíocht le dréacht glacachta bainc. Tarlaíonn íocaíocht an tarraingeora leis an soláthróir an nóiméad a fhormhuinítear an dréacht glacachta bainc, agus urraíonn an tarraingeoir a oibleagáid íocaíochta leis an mbanc tráth na haibíochta. Dá bhrí sin, ní féidir an dréacht glacachta bainc a aicmiú mar ráthaíocht bhreise ar íocaíocht sa todhchaí agus sin amháin, agus diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (376) | Dá dheasca sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid gur chineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc, i dtéarmaí an éifeacht atá acu, a chuireann ar chumas na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a gceannacháin a mhaoiniú. An tairbhe a chuirtear ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha is ea an laghdú ar chostas maoinithe de bharr nár tugadh luach saothar ar an úsáid ar baineadh as maoiniú trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc. |
| --- | --- |

(376)

Dá dheasca sin, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a chonclúid gur chineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc, i dtéarmaí an éifeacht atá acu, a chuireann ar chumas na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin a gceannacháin a mhaoiniú. An tairbhe a chuirtear ar fáil do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha is ea an laghdú ar chostas maoinithe de bharr nár tugadh luach saothar ar an úsáid ar baineadh as maoiniú trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc.

(b)   Sainiúlacht

| (377) | Maidir le sainiúlacht, mar a luadh in aithris (116), de réir Chinneadh Uimh. 40, soláthróidh institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa do thionscail atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(377)

Maidir le sainiúlacht, mar a luadh in aithris (116), de réir Chinneadh Uimh. 40, soláthróidh institiúidí airgeadais tacaíocht chreidmheasa do thionscail atáthar a spreagadh.

| (378) | Mheas an Coimisiún gur chineál eile de thacaíocht airgeadais fhabhrach ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad dréachtaí glacachta bainc. Go deimhin, mar a shonraítear i Roinn 3.1 thuas, tá an earnáil OFCanna i measc na dtionscal atáthar a spreagadh agus dá bhrí sin tá sí incháilithe do gach cineál tacaíochta airgeadais is féidir a fháil. Is cuid den chóras de thacaíocht airgeadais fhabhrach ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad dréachtaí glacachta bainc, mar chineál maoinithe. |
| --- | --- |

(378)

Mheas an Coimisiún gur chineál eile de thacaíocht airgeadais fhabhrach ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad dréachtaí glacachta bainc. Go deimhin, mar a shonraítear i Roinn 3.1 thuas, tá an earnáil OFCanna i measc na dtionscal atáthar a spreagadh agus dá bhrí sin tá sí incháilithe do gach cineál tacaíochta airgeadais is féidir a fháil. Is cuid den chóras de thacaíocht airgeadais fhabhrach ó institiúidí airgeadais do thionscail atáthar a spreagadh, amhail an earnáil OFCanna, iad dréachtaí glacachta bainc, mar chineál maoinithe.

| (379) | Níor cuireadh aon fhianaise ar fáil go bhféadfaidh aon ghnóthas i nDaon-Phoblacht na Síne (seachas laistigh de thionscail atáthar a spreagadh) tairbhiú de dhréachtaí glacachta bainc faoi na téarmaí agus coinníollacha fabhracha céanna. |
| --- | --- |

(379)

Níor cuireadh aon fhianaise ar fáil go bhféadfaidh aon ghnóthas i nDaon-Phoblacht na Síne (seachas laistigh de thionscail atáthar a spreagadh) tairbhiú de dhréachtaí glacachta bainc faoi na téarmaí agus coinníollacha fabhracha céanna.

| (380) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT nach sonrach iad dréachtaí glacachta bainc mar gheall go n-úsáideann beagnach gach oibreoir gnó i nDaon-Phoblacht na Síne iad agus dá bharr sin nach bhfuil siad teoranta don earnáil OFCanna ná don Ghrúpa ZTT. |
| --- | --- |

(380)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT nach sonrach iad dréachtaí glacachta bainc mar gheall go n-úsáideann beagnach gach oibreoir gnó i nDaon-Phoblacht na Síne iad agus dá bharr sin nach bhfuil siad teoranta don earnáil OFCanna ná don Ghrúpa ZTT.

| (381) | I ndáil leis sin, rinne an Coimisiún tagairt d’aithris (116), inar chuir sé fianaise ar fáil go gceanglaítear ar institiúidí airgeadais, de réir Chinneadh Uimh. 40, tacaíocht chreidmheasa a chur ar fáil do thionscail atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(381)

I ndáil leis sin, rinne an Coimisiún tagairt d’aithris (116), inar chuir sé fianaise ar fáil go gceanglaítear ar institiúidí airgeadais, de réir Chinneadh Uimh. 40, tacaíocht chreidmheasa a chur ar fáil do thionscail atáthar a spreagadh.

| (382) | Bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú maidir le sainiúlacht na scéime fóirdheontais ar dhoiciméid rialtais a bhí ar fáil, amhail pleananna agus rialacháin, maidir le tionscail atáthar a spreagadh. Thug Rialtas na Síne sainmhíniú soiléir ar cad iad na tionscail atáthar a spreagadh agus theorannaigh na sochair ón maoiniú fabhrach sonrach go dtí na tionscail sin amháin. Dá bhrí sin, fiú sa chás go mbainfeadh roinnt tionscal eile a sainmhíneofaí go sonrach mar thionscail atáthar a spreagadh leas as na coinníollacha fabhracha céanna agus a mbaineann an tionscal OFCanna leas astu, nó as coinníollacha cosúil leo, ní fhágfadh sin go mbeadh maoiniú fabhrach agus go háirithe dréachtaí glacachta bainc ar fáil go ginearálta do gach tionscal. |
| --- | --- |

(382)

Bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú maidir le sainiúlacht na scéime fóirdheontais ar dhoiciméid rialtais a bhí ar fáil, amhail pleananna agus rialacháin, maidir le tionscail atáthar a spreagadh. Thug Rialtas na Síne sainmhíniú soiléir ar cad iad na tionscail atáthar a spreagadh agus theorannaigh na sochair ón maoiniú fabhrach sonrach go dtí na tionscail sin amháin. Dá bhrí sin, fiú sa chás go mbainfeadh roinnt tionscal eile a sainmhíneofaí go sonrach mar thionscail atáthar a spreagadh leas as na coinníollacha fabhracha céanna agus a mbaineann an tionscal OFCanna leas astu, nó as coinníollacha cosúil leo, ní fhágfadh sin go mbeadh maoiniú fabhrach agus go háirithe dréachtaí glacachta bainc ar fáil go ginearálta do gach tionscal.

| (383) | Thairis sin, fiú sa chás go mbeadh cineál maoinithe ar fáil, i bprionsabal, do chuideachtaí i dtionscail eile, seans go ndéanfaí maoiniú sonrach de mar gheall ar na coinníollacha nithiúla faoina gcuirtear maoiniú den sórt sin ar fáil do chuideachtaí i dtionscal áirithe, amhail an luach saothair maoinithe agus an méid maoinithe. Níor chuir aon cheann de na páirtithe leasmhara aon fhianaise isteach a thaispeáin go bhfuil maoiniú fabhrach chuideachtaí sa tionscal OFCanna trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc bunaithe ar chritéir oibiachtúla nó ar choinníollacha de réir bhrí Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(383)

Thairis sin, fiú sa chás go mbeadh cineál maoinithe ar fáil, i bprionsabal, do chuideachtaí i dtionscail eile, seans go ndéanfaí maoiniú sonrach de mar gheall ar na coinníollacha nithiúla faoina gcuirtear maoiniú den sórt sin ar fáil do chuideachtaí i dtionscal áirithe, amhail an luach saothair maoinithe agus an méid maoinithe. Níor chuir aon cheann de na páirtithe leasmhara aon fhianaise isteach a thaispeáin go bhfuil maoiniú fabhrach chuideachtaí sa tionscal OFCanna trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc bunaithe ar chritéir oibiachtúla nó ar choinníollacha de réir bhrí Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

(c)   An sochar a ríomh

| (384) | Chun méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe a ríomh, mheas an Coimisiún an sochar a bronnadh ar na faighteoirí le linn thréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(384)

Chun méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe a ríomh, mheas an Coimisiún an sochar a bronnadh ar na faighteoirí le linn thréimhse an imscrúdaithe.

| (385) | Mar a luadh cheana féin in aithrisí (357) agus (370), is cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc a chuireann feabhas ar éifeachtúlacht an tarraingeora trína chaipiteal oibre a éascú agus a riachtanais airgid a chomhlíonadh, mar gheall go mbaintear cuid mhaith úsáide astu in áit airgid mar mhodh íocaíochta in idirbhearta tráchtála. Shuigh an Coimisiún gur úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte dréachtaí glacachta bainc chun aghaidh a thabhairt ar a riachtanais le haghaidh maoiniú gearrthéarmach gan luach saothair a íoc. |
| --- | --- |

(385)

Mar a luadh cheana féin in aithrisí (357) agus (370), is cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc a chuireann feabhas ar éifeachtúlacht an tarraingeora trína chaipiteal oibre a éascú agus a riachtanais airgid a chomhlíonadh, mar gheall go mbaintear cuid mhaith úsáide astu in áit airgid mar mhodh íocaíochta in idirbhearta tráchtála. Shuigh an Coimisiún gur úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte dréachtaí glacachta bainc chun aghaidh a thabhairt ar a riachtanais le haghaidh maoiniú gearrthéarmach gan luach saothair a íoc.

| (386) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, mar sin, gur cheart do tharraingeoirí glacachta bainc luach saothair a íoc don tréimhse mhaoinithe. Mheas an Coimisiún gur thosaigh an tréimhse mhaoinithe ar dháta eisithe an dréachta glacachta bainc agus gur tháinig deireadh leis ar dháta aibíochta an dréachta glacachta bainc. Maidir le dréachtaí glacachta bainc a eisíodh roimh an tréimhse imscrúdaithe agus dréachtaí glacachta bainc lenar bhain dáta aibíochta tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdaithe, ríomh an Coimisiún an tairbhe don tréimhse maoinithe a chumhdaítear leis an tréimhse imscrúdaithe, agus don tréimhse sin amháin. |
| --- | --- |

(386)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, mar sin, gur cheart do tharraingeoirí glacachta bainc luach saothair a íoc don tréimhse mhaoinithe. Mheas an Coimisiún gur thosaigh an tréimhse mhaoinithe ar dháta eisithe an dréachta glacachta bainc agus gur tháinig deireadh leis ar dháta aibíochta an dréachta glacachta bainc. Maidir le dréachtaí glacachta bainc a eisíodh roimh an tréimhse imscrúdaithe agus dréachtaí glacachta bainc lenar bhain dáta aibíochta tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdaithe, ríomh an Coimisiún an tairbhe don tréimhse maoinithe a chumhdaítear leis an tréimhse imscrúdaithe, agus don tréimhse sin amháin.

| (387) | I gcomhréir le hAirteagal 6(b) den bhun-Rialachán, mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí mar sin, an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta i ndáiríre mar luach saothair ar an maoiniú trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc agus an méid ba cheart di a íoc trí bhíthin ráta úis maoinithe gearrthéarmach a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(387)

I gcomhréir le hAirteagal 6(b) den bhun-Rialachán, mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí mar sin, an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta i ndáiríre mar luach saothair ar an maoiniú trí bhíthin dréachtaí glacachta bainc agus an méid ba cheart di a íoc trí bhíthin ráta úis maoinithe gearrthéarmach a chur i bhfeidhm.

| (388) | Chinn an Coimisiún an sochar mar thoradh ar gan costas maoinithe gearrthéarmach a íoc. Ós rud é gur cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc agus go bhfuil an cuspóir céanna acu, go héifeachtach, agus atá ag iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, mheas an Coimisiún mar a suíodh in imscrúduithe roimhe seo (91), gur cheart go mbeadh costas ar dhréachtaí glacachta bainc a bheadh coibhéiseach le maoiniú iasachta gearrthéarmaí. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún an mhodheolaíocht chéanna i bhfeidhm agus a chuirtear i bhfeidhm maidir le maoiniú iasachtaí gearrthéarmacha a ainmnítear in RMB, a dtugtar tuairisc air i Roinn 3.5.3.1 thuas. |
| --- | --- |

(388)

Chinn an Coimisiún an sochar mar thoradh ar gan costas maoinithe gearrthéarmach a íoc. Ós rud é gur cineál de mhaoiniú gearrthéarmach iad dréachtaí glacachta bainc agus go bhfuil an cuspóir céanna acu, go héifeachtach, agus atá ag iasachtaí gearrthéarmacha de chaipiteal oibre, mheas an Coimisiún mar a suíodh in imscrúduithe roimhe seo (91), gur cheart go mbeadh costas ar dhréachtaí glacachta bainc a bheadh coibhéiseach le maoiniú iasachta gearrthéarmaí. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún an mhodheolaíocht chéanna i bhfeidhm agus a chuirtear i bhfeidhm maidir le maoiniú iasachtaí gearrthéarmacha a ainmnítear in RMB, a dtugtar tuairisc air i Roinn 3.5.3.1 thuas.

91

| (389) | Tar éis an nochta deiridh, thug an grúpa FTT a bharúil gur cheart don Choimisiún na táillí a íocann an grúpa a chur san áireamh agus an sochar á ríomh. |
| --- | --- |

(389)

Tar éis an nochta deiridh, thug an grúpa FTT a bharúil gur cheart don Choimisiún na táillí a íocann an grúpa a chur san áireamh agus an sochar á ríomh.

| (390) | thug an Coimisiún dá aire cheana féin in aithris (371) nár íoc na cuideachtaí sampláilte a d’úsáid dréachtaí glacachta bainc i rith thréimhse an imscrúdaithe ach coimisiún le haghaidh na seirbhíse glacachta a chuir an banc ar fáil, ar 0.05 % d’aghaidhluach an dréachta a bhí ann, go ginearálta. Déanta na fírinne, is gné é an coimisiún sin a íocadh le go bpróiseálfadh an banc an dréacht glacachta bainc, atá ar leithligh ón maoiniú a dheonaigh an banc, nach raibh aon chostas ina leith ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Íoctar an táille sin chun costais riaracháin an bhainc maidir le próiseáil na ndréachtaí glacachta bainc a chumhdach. Níor thug an Coimisiún frithchúiteamh ach amháin don chuid mhaoinithe de na dréachtaí glacachta bainc (eadhon, an chuid a bhí coibhéiseach le maoiniú gearrthéarmach); ní dhearna sé anailís ar cibé acu a raibh nó ní raibh fóirdheontas in-fhrithchúitithe i gceist leis an gcoimisiún glacachta. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(390)

thug an Coimisiún dá aire cheana féin in aithris (371) nár íoc na cuideachtaí sampláilte a d’úsáid dréachtaí glacachta bainc i rith thréimhse an imscrúdaithe ach coimisiún le haghaidh na seirbhíse glacachta a chuir an banc ar fáil, ar 0.05 % d’aghaidhluach an dréachta a bhí ann, go ginearálta. Déanta na fírinne, is gné é an coimisiún sin a íocadh le go bpróiseálfadh an banc an dréacht glacachta bainc, atá ar leithligh ón maoiniú a dheonaigh an banc, nach raibh aon chostas ina leith ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha. Íoctar an táille sin chun costais riaracháin an bhainc maidir le próiseáil na ndréachtaí glacachta bainc a chumhdach. Níor thug an Coimisiún frithchúiteamh ach amháin don chuid mhaoinithe de na dréachtaí glacachta bainc (eadhon, an chuid a bhí coibhéiseach le maoiniú gearrthéarmach); ní dhearna sé anailís ar cibé acu a raibh nó ní raibh fóirdheontas in-fhrithchúitithe i gceist leis an gcoimisiún glacachta. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (391) | Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT leis an tagarmharc a úsáid d’iasachtaí gearrthéarmacha mar mheas sé gur ráthaíocht a bhí i ndréachtaí glacachta bainc ar cheart coimisiún a ghearradh ina leith. I ndáil leis sin, rinne an Grúpa ZTT tagairt don New York Federal Reserve a shoiléirigh go n-oibríonn dréachtaí glacachta bainc níos mó mar ráthaíocht ná mar iasacht. |
| --- | --- |

(391)

Níor chomhaontaigh an Grúpa ZTT leis an tagarmharc a úsáid d’iasachtaí gearrthéarmacha mar mheas sé gur ráthaíocht a bhí i ndréachtaí glacachta bainc ar cheart coimisiún a ghearradh ina leith. I ndáil leis sin, rinne an Grúpa ZTT tagairt don New York Federal Reserve a shoiléirigh go n-oibríonn dréachtaí glacachta bainc níos mó mar ráthaíocht ná mar iasacht.

| (392) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún le seasamh an Ghrúpa ZTT. De réir sonraí atá ar fáil go poiblí maidir le dréachtaí glacachta bainc i SAM, ceannaíonn an banc an dréacht glacachta bainc ón tarraingeoir sa chleachtas de ghnáth, trí bhíthin ráta lascaine a chur i bhfeidhm, ráta atá cosúil le ráta úis, agus dá bhrí sin feidhmíonn an ghlacacht mar mheán don bhanc chun creidmheas a chur ar fáil (92). Thairis sin, i ndlínsí eile amhail Ceanada agus an Mhalaeisia, nuair a ghlacann an banc an dréacht cuireann sé na cistí ar fáil tar éis an ráta lascaine is infheidhme a asbhaint (93). Go deimhin, déantar foráil in Bank of Canada Discussion Paper: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market go ndéanann
  ‘na hiasachtóirí na dréachtaí a cheannach ar lascaine óna méid aghaidhe agus faigheann an t-iasachtaí na fáltais lascainithe mar iasacht. Is minic a bhíonn an ráta lascaine ar a gceannaíonn na hiasachtóirí na dréachtaí bunaithe ar an ráta CDOR’. De réir Airteagal 14(4) de Threoirlínte na Malaeisia maidir le glacachtaí Baincéirí 2004), ‘ceanglófar ar tharraingeoir na glacachta bainc an [ghlacacht bainc] a lascainiú leis an mbanc glactha má tá an ceannach fós le híoc, agus sa chás sin, ceanglófar ar an mbanc glactha na fáltais lascainithe a íoc le soláthróir na n-earraí’. Dá bhrí sin, oibríonn na dréachtaí glacachta bainc mar chineál maoinithe, go príomha, agus ní mar ráthaíocht. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(392)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún le seasamh an Ghrúpa ZTT. De réir sonraí atá ar fáil go poiblí maidir le dréachtaí glacachta bainc i SAM, ceannaíonn an banc an dréacht glacachta bainc ón tarraingeoir sa chleachtas de ghnáth, trí bhíthin ráta lascaine a chur i bhfeidhm, ráta atá cosúil le ráta úis, agus dá bhrí sin feidhmíonn an ghlacacht mar mheán don bhanc chun creidmheas a chur ar fáil (92). Thairis sin, i ndlínsí eile amhail Ceanada agus an Mhalaeisia, nuair a ghlacann an banc an dréacht cuireann sé na cistí ar fáil tar éis an ráta lascaine is infheidhme a asbhaint (93). Go deimhin, déantar foráil in Bank of Canada Discussion Paper: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market go ndéanann
  ‘na hiasachtóirí na dréachtaí a cheannach ar lascaine óna méid aghaidhe agus faigheann an t-iasachtaí na fáltais lascainithe mar iasacht. Is minic a bhíonn an ráta lascaine ar a gceannaíonn na hiasachtóirí na dréachtaí bunaithe ar an ráta CDOR’. De réir Airteagal 14(4) de Threoirlínte na Malaeisia maidir le glacachtaí Baincéirí 2004), ‘ceanglófar ar tharraingeoir na glacachta bainc an [ghlacacht bainc] a lascainiú leis an mbanc glactha má tá an ceannach fós le híoc, agus sa chás sin, ceanglófar ar an mbanc glactha na fáltais lascainithe a íoc le soláthróir na n-earraí’. Dá bhrí sin, oibríonn na dréachtaí glacachta bainc mar chineál maoinithe, go príomha, agus ní mar ráthaíocht. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

92

93

‘na hiasachtóirí na dréachtaí a cheannach ar lascaine óna méid aghaidhe agus faigheann an t-iasachtaí na fáltais lascainithe mar iasacht. Is minic a bhíonn an ráta lascaine ar a gceannaíonn na hiasachtóirí na dréachtaí bunaithe ar an ráta CDOR’.

ceanglófar ar tharraingeoir na glacachta bainc an [ghlacacht bainc] a lascainiú leis an mbanc glactha má tá an ceannach fós le híoc, agus sa chás sin, ceanglófar ar an mbanc glactha na fáltais lascainithe a íoc le soláthróir na n-earraí’.

3.5.4.3.   Bannaí corparáide in-chomhshóite

| (393) | Tá bannaí corparáide in-chomhshóite eisithe ag cuideachtaí ón dá ghrúpa sampláilte i rith thréimhse an imscrúdaithe. Tá struchtúr ráta úis forchéimnitheach ag an dá bhanna in-chomhshóite agus rátaí úis thar a bheith ísle idir 0.2 % agus 2 %, rátaí atá i bhfad faoi bhun Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC agus faoi bhun Bonnráta Iasachta an NIFC (94). |
| --- | --- |

(393)

Tá bannaí corparáide in-chomhshóite eisithe ag cuideachtaí ón dá ghrúpa sampláilte i rith thréimhse an imscrúdaithe. Tá struchtúr ráta úis forchéimnitheach ag an dá bhanna in-chomhshóite agus rátaí úis thar a bheith ísle idir 0.2 % agus 2 %, rátaí atá i bhfad faoi bhun Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC agus faoi bhun Bonnráta Iasachta an NIFC (94).

94

| (394) | Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá chuideachta sampláilte de mhaoiniú fabhrach i bhfoirm bannaí in-chomhshóite.






  — | Bunús dlí (95) |
| --- | --- | --- |

(394)

Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá chuideachta sampláilte de mhaoiniú fabhrach i bhfoirm bannaí in-chomhshóite.

—

Bunús dlí (95)

95

| — | Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le hUrrúis (leagan 2014) (‘Dlí na nUrrús’) (96); |
| --- | --- |

—

Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le hUrrúis (leagan 2014) (‘Dlí na nUrrús’) (96);

96

| — | Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe (leagan 2008) (97); |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe (leagan 2008) (97);

97

| — | Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús (leagan 2008) (98); |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús (leagan 2008) (98);

98

| — | Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús (leagan 2018); |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús (leagan 2018);

| — | Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, arna n-eisiúint ag an gComhairle Stáit an 18 Eanáir 2011; |
| --- | --- |

—

Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, arna n-eisiúint ag an gComhairle Stáit an 18 Eanáir 2011;

| — | Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide, Ordú ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne Uimh. 113, an 15 Eanáir 2015; |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide, Ordú ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne Uimh. 113, an 15 Eanáir 2015;

| — | Bearta maidir le Riarachán Ionstraimí um Maoiniú Fiachais de chuid Fiontair Neamhairgeadais ar an Margadh Bannaí Idirbhainc arna nEisiúint ag People's Bank of China, Ordú ó People's Bank of China [2008] Uimh 12, an 9 Aibreán 2008. |
| --- | --- |

—

Bearta maidir le Riarachán Ionstraimí um Maoiniú Fiachais de chuid Fiontair Neamhairgeadais ar an Margadh Bannaí Idirbhainc arna nEisiúint ag People's Bank of China, Ordú ó People's Bank of China [2008] Uimh 12, an 9 Aibreán 2008.

| — | Creat rialála lena rialaítear bannaí in-chomhshóite |
| --- | --- |

—

Creat rialála lena rialaítear bannaí in-chomhshóite

| (395) | Is leis na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide agus na Bearta Riaracháin d’Eisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide a leagtar amach an creat dlíthiúil is infheidhme maidir le bannaí corparáide. Mar sin féin, tá sraith reachtaíochta sonraí ann atá infheidhme maidir le bannaí corparáide in-chomhshóite, eadhon, na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús agus na Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús. |
| --- | --- |

(395)

Is leis na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide agus na Bearta Riaracháin d’Eisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide a leagtar amach an creat dlíthiúil is infheidhme maidir le bannaí corparáide. Mar sin féin, tá sraith reachtaíochta sonraí ann atá infheidhme maidir le bannaí corparáide in-chomhshóite, eadhon, na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús agus na Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús.

| (396) | Le hAirteagal 14 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, sainmhínítear ‘bannaí corparáide in-chomhshóite’ mar
  “bhannaí corparáide a eisíonn cuideachta eisiúna de bhun an dlí agus a d’fhéadfaí a thiontú ina scaireanna i rith thréimhse áirithe agus faoi choinníollacha ordaithe”. |
| --- | --- |

(396)

Le hAirteagal 14 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, sainmhínítear ‘bannaí corparáide in-chomhshóite’ mar
  “bhannaí corparáide a eisíonn cuideachta eisiúna de bhun an dlí agus a d’fhéadfaí a thiontú ina scaireanna i rith thréimhse áirithe agus faoi choinníollacha ordaithe”.

“bhannaí corparáide a eisíonn cuideachta eisiúna de bhun an dlí agus a d’fhéadfaí a thiontú ina scaireanna i rith thréimhse áirithe agus faoi choinníollacha ordaithe”.

| (397) | De bhun Airteagal 11 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014), a bhí infheidhme an tráth ar eisigh na cuideachtaí sampláilte na bannaí in-chomhshóite, Airteagal 45 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe agus Airteagal 2 de na Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús, i gcás cuideachtaí ar mian leo bannaí corparáide in-chomhshóite a eisiúint, caithfidh siad seirbhísí urraitheora urrús a fheidhmíonn mar fhrithgheallaí a iarraidh. Eagraíonn an t-urraitheoir eisiúint na mbannaí, molann sé an t-eisitheoir, cuireann sé an comhad iarratais ar aghaidh chuig Coimisiún Rialála Urrús na Síne (‘CRSC’) lena fhormheas, déanann sé idirbheartaíocht faoi na rátaí úis ar a gcuirfear an banna i láthair d’infheisteoirí agus tá sé freagrach as infheisteoirí a aimsiú a ghlacfadh leis na téarmaí comhaontaithe chun an banna a eisiúint, lena n-áirítear an ráta úis. |
| --- | --- |

(397)

De bhun Airteagal 11 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014), a bhí infheidhme an tráth ar eisigh na cuideachtaí sampláilte na bannaí in-chomhshóite, Airteagal 45 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe agus Airteagal 2 de na Bearta Riaracháin maidir le hUrraíocht d’Eisiúint agus Liostú Urrús, i gcás cuideachtaí ar mian leo bannaí corparáide in-chomhshóite a eisiúint, caithfidh siad seirbhísí urraitheora urrús a fheidhmíonn mar fhrithgheallaí a iarraidh. Eagraíonn an t-urraitheoir eisiúint na mbannaí, molann sé an t-eisitheoir, cuireann sé an comhad iarratais ar aghaidh chuig Coimisiún Rialála Urrús na Síne (‘CRSC’) lena fhormheas, déanann sé idirbheartaíocht faoi na rátaí úis ar a gcuirfear an banna i láthair d’infheisteoirí agus tá sé freagrach as infheisteoirí a aimsiú a ghlacfadh leis na téarmaí comhaontaithe chun an banna a eisiúint, lena n-áirítear an ráta úis.

| (398) | I gcomhréir leis an gcreat rialála, ní féidir bannaí in-chomhshóite a eisiúint agus a thrádáil go neamhshrianta sa tSín. Ní mór don CSRC eisiúint gach banna a fhormheas. Ordaítear le hAirteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014) go
  ‘[...] sásóidh cuideachtaí liostaithe a eisíonn bannaí in-chomhshóite na riachtanais a ordaítear sa Dlí seo chun scaireanna a thairiscint go poiblí; agus gheobhaidh siad formheas a fháil ó údaráis rialála urrús na Comhairle Stáit’. De réir Airteagal 3 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús, atá infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite,
  ‘déanfaidh an CSRC maoirsiú agus riarachán ar thairiscint agus ar fhrithghealladh urrús de réir an dlí’. Thairis sin, de réir Airteagal 10 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, tá cuótaí bliantúla ann chun bannaí corparáide a eisiúint. |
| --- | --- |

(398)

I gcomhréir leis an gcreat rialála, ní féidir bannaí in-chomhshóite a eisiúint agus a thrádáil go neamhshrianta sa tSín. Ní mór don CSRC eisiúint gach banna a fhormheas. Ordaítear le hAirteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014) go
  ‘[...] sásóidh cuideachtaí liostaithe a eisíonn bannaí in-chomhshóite na riachtanais a ordaítear sa Dlí seo chun scaireanna a thairiscint go poiblí; agus gheobhaidh siad formheas a fháil ó údaráis rialála urrús na Comhairle Stáit’. De réir Airteagal 3 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús, atá infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite,
  ‘déanfaidh an CSRC maoirsiú agus riarachán ar thairiscint agus ar fhrithghealladh urrús de réir an dlí’. Thairis sin, de réir Airteagal 10 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, tá cuótaí bliantúla ann chun bannaí corparáide a eisiúint.

‘[...] sásóidh cuideachtaí liostaithe a eisíonn bannaí in-chomhshóite na riachtanais a ordaítear sa Dlí seo chun scaireanna a thairiscint go poiblí; agus gheobhaidh siad formheas a fháil ó údaráis rialála urrús na Comhairle Stáit’.

‘déanfaidh an CSRC maoirsiú agus riarachán ar thairiscint agus ar fhrithghealladh urrús de réir an dlí’.

| (399) | De réir Airteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014), ba cheart d’eisiúint phoiblí bannaí na ceanglais a leanas a shásamh:
  ‘comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit’ agus ‘bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin’. Athdhearbhaítear le hAirteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do chuspóir na gcistí tiomsaithe beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. Thairis sin, ordaítear in Airteagal 10(2) de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, ar lex specialis é atá infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite go mbeidh
  ‘cuspóirí úsáide an chiste tiomsaithe i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit’. |
| --- | --- |

(399)

De réir Airteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014), ba cheart d’eisiúint phoiblí bannaí na ceanglais a leanas a shásamh:
  ‘comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit’ agus ‘bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin’. Athdhearbhaítear le hAirteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do chuspóir na gcistí tiomsaithe beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. Thairis sin, ordaítear in Airteagal 10(2) de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe, ar lex specialis é atá infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite go mbeidh
  ‘cuspóirí úsáide an chiste tiomsaithe i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit’.

‘comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit’ agus ‘bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin’.

lex specialis

‘cuspóirí úsáide an chiste tiomsaithe i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit’.

| (400) | I rith an RCC, mhínigh Rialtas na Síne go gciallaíonn an abairt sin nach féidir leis na cistí tiomsaithe a bheith le haghaidh tionscadail a thagann faoi na tionscail ‘theoranta’ sa ‘Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’. Trí chatagóir tionscadal atá sa chatalóg sin, i.e. tionscadail ‘atáthar a spreagadh’, tionscadail ‘theoranta’ agus tionscadail ‘curtha as an áireamh’. Sa chatagóir ‘teoranta’, cuirtear toirmeasc ar thionscadail nua agus tugtar treoir do tháirgeadh leanúnach nuáil agus uasghrádú, agus sa chatagóir ‘curtha as an áireamh’ cuirtear cosc ar thionscadail atá ann cheana féin infheistíocht a lorg. Dá bhrí sin, is féidir teacht ar an gconclúid nach gciallaíonn
  “i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”
  ach amháin go dtagann an tionscadal infheistíochta faoin ábhar ‘atáthar a spreagadh’, atá incháilithe tacaíocht chreidmheasa a fháil ó institiúidí airgeadais. |
| --- | --- |

(400)

I rith an RCC, mhínigh Rialtas na Síne go gciallaíonn an abairt sin nach féidir leis na cistí tiomsaithe a bheith le haghaidh tionscadail a thagann faoi na tionscail ‘theoranta’ sa ‘Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’. Trí chatagóir tionscadal atá sa chatalóg sin, i.e. tionscadail ‘atáthar a spreagadh’, tionscadail ‘theoranta’ agus tionscadail ‘curtha as an áireamh’. Sa chatagóir ‘teoranta’, cuirtear toirmeasc ar thionscadail nua agus tugtar treoir do tháirgeadh leanúnach nuáil agus uasghrádú, agus sa chatagóir ‘curtha as an áireamh’ cuirtear cosc ar thionscadail atá ann cheana féin infheistíocht a lorg. Dá bhrí sin, is féidir teacht ar an gconclúid nach gciallaíonn
  “i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”
  ach amháin go dtagann an tionscadal infheistíochta faoin ábhar ‘atáthar a spreagadh’, atá incháilithe tacaíocht chreidmheasa a fháil ó institiúidí airgeadais.

“i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”

| (401) | Mar a míníodh in aithris (116), tagraíonn Cinneadh Uimh. 40 don ‘Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ agus déanann foráil, más rud é
  ‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa’. Fágann sé sin go gcomhfhreagraíonn eisiúint bannaí corparáide in-chomhshóite, bannaí a dhíríonn ar thionscal atáthar a spreagadh, mar is gá dóibh a dhéanamh, go gcomhfhreagraíonn siad don chleachtas atá ag institiúidí airgeadais tacú leis na tionscail sin. |
| --- | --- |

(401)

Mar a míníodh in aithris (116), tagraíonn Cinneadh Uimh. 40 don ‘Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’ agus déanann foráil, más rud é
  ‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa’. Fágann sé sin go gcomhfhreagraíonn eisiúint bannaí corparáide in-chomhshóite, bannaí a dhíríonn ar thionscal atáthar a spreagadh, mar is gá dóibh a dhéanamh, go gcomhfhreagraíonn siad don chleachtas atá ag institiúidí airgeadais tacú leis na tionscail sin.

‘go mbaineann an tionscadal infheistíochta leis an inneachar spreagtha déanfar é a scrúdú agus a fhormheas agus a chur ar thaifid de réir na rialachán náisiúnta ábhartha maidir le hinfheistíocht; soláthróidh na hinstitiúidí airgeadais uile tacaíocht chreidmheasa de réir na bprionsabal creidmheasa’.

| (402) | Déantar dianrialú ar an ráta úis ar bhannaí corparáide freisin. Déantar foráil le hAirteagal 16 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe go ‘[n]déanfaidh an chuideachta eisiúna agus an príomh-fhrithgheallaí ráta úis banna corparáide in-chomhshóite a chinneadh trí idirbheartaíocht, ach sásóidh sé forálacha ábhartha an Stáit’. De réir Airteagal 16(5) de Dhlí na nUrrús (leagan 2014),
  ‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’. Ina theannta sin, tugtar tuilleadh mionsonraí in Airteagal 18 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, atá infheidhme maidir le gach banna, go ginearálta, trína lua,
  ‘ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna’. |
| --- | --- |

(402)

Déantar dianrialú ar an ráta úis ar bhannaí corparáide freisin. Déantar foráil le hAirteagal 16 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe go ‘[n]déanfaidh an chuideachta eisiúna agus an príomh-fhrithgheallaí ráta úis banna corparáide in-chomhshóite a chinneadh trí idirbheartaíocht, ach sásóidh sé forálacha ábhartha an Stáit’. De réir Airteagal 16(5) de Dhlí na nUrrús (leagan 2014),
  ‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’. Ina theannta sin, tugtar tuilleadh mionsonraí in Airteagal 18 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, atá infheidhme maidir le gach banna, go ginearálta, trína lua,
  ‘ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna’.

[n]déanfaidh an chuideachta eisiúna agus an príomh-fhrithgheallaí ráta úis banna corparáide in-chomhshóite a chinneadh trí idirbheartaíocht, ach sásóidh sé forálacha ábhartha an Stáit’.

‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’.

‘ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna’.

| (403) | De réir Airteagal 17 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe,
  ‘chun bannaí corparáide in-chomhshóite a eisiúint go poiblí, cuirfidh cuideachta ar iontaoibh ghníomhaireacht rátála creidmheasa cháilithe rátáí creidmheasa agus rátáí leantacha a dhéanamh’
  . Ina theannta sin, ordaítear le hAirteagal 18 de na Bearta Riaracháin maidir le Bannaí Corparáideacha a Eisiúint agus a Thrádáil atá infheidhme go ginearálta nach féidir ach bannaí áirithe a chomhlíonann dianchritéir cháilíochta, amhail rátáil chreidmheasa AAA, a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí poiblí nó a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí cáilithe ag lánrogha iomlán an eisitheora. Ní féidir na bannaí corparáide nach gcomhlíonann na caighdeáin sin a eisiúint ar bhealach poiblí ach chuig infheisteoirí cáilithe agus chucu sin amháin. |
| --- | --- |

(403)

De réir Airteagal 17 de na Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe,
  ‘chun bannaí corparáide in-chomhshóite a eisiúint go poiblí, cuirfidh cuideachta ar iontaoibh ghníomhaireacht rátála creidmheasa cháilithe rátáí creidmheasa agus rátáí leantacha a dhéanamh’
  . Ina theannta sin, ordaítear le hAirteagal 18 de na Bearta Riaracháin maidir le Bannaí Corparáideacha a Eisiúint agus a Thrádáil atá infheidhme go ginearálta nach féidir ach bannaí áirithe a chomhlíonann dianchritéir cháilíochta, amhail rátáil chreidmheasa AAA, a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí poiblí nó a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí cáilithe ag lánrogha iomlán an eisitheora. Ní féidir na bannaí corparáide nach gcomhlíonann na caighdeáin sin a eisiúint ar bhealach poiblí ach chuig infheisteoirí cáilithe agus chucu sin amháin.

‘chun bannaí corparáide in-chomhshóite a eisiúint go poiblí, cuirfidh cuideachta ar iontaoibh ghníomhaireacht rátála creidmheasa cháilithe rátáí creidmheasa agus rátáí leantacha a dhéanamh’

(a)   Institiúidí Airgeadais a ghníomhaíonn mar chomhlachtaí poiblí

| (404) | De réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021, is infheisteoirí institiúide iad formhór na n-infheisteoirí, lena n-áirítear institiúidí airgeadais. Go háirithe, is ionann bainc thráchtála agus 57 % de na hinfheisteoirí agus is ionann bainc bheartais agus 3 % (99). Thairis sin, shuigh an Coimisiún gur infheisteoirí institiúide iad 85 % de na hinfheisteoirí sa bhanna corparáide in-chomhshóite arna eisiúint ag ceann de na cuideachtaí sampláilte, catagóir infheisteoirí a chuimsíonn institiúidí airgeadais. |
| --- | --- |

(404)

De réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021, is infheisteoirí institiúide iad formhór na n-infheisteoirí, lena n-áirítear institiúidí airgeadais. Go háirithe, is ionann bainc thráchtála agus 57 % de na hinfheisteoirí agus is ionann bainc bheartais agus 3 % (99). Thairis sin, shuigh an Coimisiún gur infheisteoirí institiúide iad 85 % de na hinfheisteoirí sa bhanna corparáide in-chomhshóite arna eisiúint ag ceann de na cuideachtaí sampláilte, catagóir infheisteoirí a chuimsíonn institiúidí airgeadais.

99

| (405) | Thairis sin, mar thionscal atáthar a spreagadh faoin ‘gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, tá an tionscal OFCanna i dteideal tacaíocht chreidmheasa ó institiúidí airgeadais bunaithe ar Chinneadh Uimh. 40. De bharr go bhfuil ráta úis íseal ag bannaí in-chomhshóite, amhail na bannaí in-chomhshóite arna n-eisiúint ag na cuideachtaí sampláilte, is táscaire láidir é sin gurb iad institiúidí airgeadais an príomh-infheisteoir sna bannaí sin. Tá oibleagáid orthu
  “tacaíocht chreidmheasa”
  a chur ar fáil do na cuideachtaí sin agus chuirfeadh siad cúinsí eile san áireamh seachas an luach saothair úis agus an cinneadh infheistíochta/maoinithe á dhéanamh , amhail cuspóirí beartais. Go deimhin, bheadh infheisteoir a oibríonn i gcoinníollacha margaidh níos íogaire i leith an toraidh airgeadais ar a infheistíocht agus is dócha nach n-infheisteodh sé i mbannaí in-chomhshóite a raibh ráta úis an-íseal acu. Thairis sin, sonraítear leis na conclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu maidir le staid airgeadais an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin i Roinn 3.5.3.3 thuas i dtéarmaí a bpróifílí leachtachta agus sócmhainneachta nach n-infheisteodh infheisteoirí a oibríonn i gcoinníollacha margaidh in ionstraimí airgeadais amhail bannaí in-chomhshóite, a mbeadh toradh airgeadais íseal orthu, agus ardrioscaí leachtachta agus sócmhainneachta ag baint leis an eisitheoir. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach ndéanfadh infheisteoirí infheistíocht den sórt sin ach amháin infheisteoirí ar spreag rud éigin seachas toradh airgeadais ar infheistíocht iad, amhail an oibleagáid dhlíthiúil a chomhlíonadh maidir le maoiniú a sholáthar do chuideachtaí i dtionscail atáthar a spreagadh. |
| --- | --- |

(405)

Thairis sin, mar thionscal atáthar a spreagadh faoin ‘gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch’, tá an tionscal OFCanna i dteideal tacaíocht chreidmheasa ó institiúidí airgeadais bunaithe ar Chinneadh Uimh. 40. De bharr go bhfuil ráta úis íseal ag bannaí in-chomhshóite, amhail na bannaí in-chomhshóite arna n-eisiúint ag na cuideachtaí sampláilte, is táscaire láidir é sin gurb iad institiúidí airgeadais an príomh-infheisteoir sna bannaí sin. Tá oibleagáid orthu
  “tacaíocht chreidmheasa”
  a chur ar fáil do na cuideachtaí sin agus chuirfeadh siad cúinsí eile san áireamh seachas an luach saothair úis agus an cinneadh infheistíochta/maoinithe á dhéanamh , amhail cuspóirí beartais. Go deimhin, bheadh infheisteoir a oibríonn i gcoinníollacha margaidh níos íogaire i leith an toraidh airgeadais ar a infheistíocht agus is dócha nach n-infheisteodh sé i mbannaí in-chomhshóite a raibh ráta úis an-íseal acu. Thairis sin, sonraítear leis na conclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu maidir le staid airgeadais an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin i Roinn 3.5.3.3 thuas i dtéarmaí a bpróifílí leachtachta agus sócmhainneachta nach n-infheisteodh infheisteoirí a oibríonn i gcoinníollacha margaidh in ionstraimí airgeadais amhail bannaí in-chomhshóite, a mbeadh toradh airgeadais íseal orthu, agus ardrioscaí leachtachta agus sócmhainneachta ag baint leis an eisitheoir. Dá bhrí sin, is é tuairim an Choimisiúin nach ndéanfadh infheisteoirí infheistíocht den sórt sin ach amháin infheisteoirí ar spreag rud éigin seachas toradh airgeadais ar infheistíocht iad, amhail an oibleagáid dhlíthiúil a chomhlíonadh maidir le maoiniú a sholáthar do chuideachtaí i dtionscail atáthar a spreagadh.

“tacaíocht chreidmheasa”

| (406) | Dá dheasca sin, agus na fíorais a nochtadh in aithrisí (404) agus (405) á gcur san áireamh, mheas an Coimisiún go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte. |
| --- | --- |

(406)

Dá dheasca sin, agus na fíorais a nochtadh in aithrisí (404) agus (405) á gcur san áireamh, mheas an Coimisiún go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte.

| (407) | Sa bhreis air sin, mar a dtugtar tuairisc air i Roinn 3.5.1 thuas, tá an Stát i láthair go mór in institiúidí airgeadais agus féadfaidh Rialtas na Síne tionchar bríoch a imirt orthu. Tá an creat dlíthiúil ginearálta, ina n-oibríonn na hinstitiúdí airgeadais sin, infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite freisin. |
| --- | --- |

(407)

Sa bhreis air sin, mar a dtugtar tuairisc air i Roinn 3.5.1 thuas, tá an Stát i láthair go mór in institiúidí airgeadais agus féadfaidh Rialtas na Síne tionchar bríoch a imirt orthu. Tá an creat dlíthiúil ginearálta, ina n-oibríonn na hinstitiúdí airgeadais sin, infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite freisin.

| (408) | I Roinn (1) agus (2) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear é i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus ar chaoi ar bith, go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. I Roinn 3.5.1.2 thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go gcuireann an rialtas cúraimí ar iontaoibh institiúidí airgeadais príobháideacha nó go dtugann treoir dóibh. |
| --- | --- |

(408)

I Roinn (1) agus (2) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear é i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus ar chaoi ar bith, go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. I Roinn 3.5.1.2 thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go gcuireann an rialtas cúraimí ar iontaoibh institiúidí airgeadais príobháideacha nó go dtugann treoir dóibh.

| (409) | Lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí in-chomhshóite. Rinne sé scrúdú, dá bhrí sin, ar an timpeallacht dhlíthiúil uile mar a leagtar amach in aithrisí (395) go (403), in éineacht le torthaí nithiúla an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(409)

Lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí in-chomhshóite. Rinne sé scrúdú, dá bhrí sin, ar an timpeallacht dhlíthiúil uile mar a leagtar amach in aithrisí (395) go (403), in éineacht le torthaí nithiúla an imscrúdaithe.

| (410) | Shuigh an Coimisiún gur eisigh an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na bannaí in-chomhshóite ar rátaí úis a bhí an-íseal agus cosúil lena chéile, beag beann ar staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí. |
| --- | --- |

(410)

Shuigh an Coimisiún gur eisigh an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte na bannaí in-chomhshóite ar rátaí úis a bhí an-íseal agus cosúil lena chéile, beag beann ar staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí.

| (411) | Sa chleachtas, bíonn tionchar ag rátáil chreidmheasa na cuideachta ar rátaí úis bhannaí in-chomhshóite, cosúil le hiasachtaí. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (280), áfach, go bhfuil an margadh rátála creidmheasa áitiúil saofa agus nach bhfuil rátálacha creidmheasa iontaofa. Mar a luadh in aithris (274), tá an lámh in uachtar ag cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne sa mhargadh bannaí agus tá rátáil AAA tugtha ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla do thart ar 90 % de na bannaí, agus tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global. |
| --- | --- |

(411)

Sa chleachtas, bíonn tionchar ag rátáil chreidmheasa na cuideachta ar rátaí úis bhannaí in-chomhshóite, cosúil le hiasachtaí. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (280), áfach, go bhfuil an margadh rátála creidmheasa áitiúil saofa agus nach bhfuil rátálacha creidmheasa iontaofa. Mar a luadh in aithris (274), tá an lámh in uachtar ag cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne sa mhargadh bannaí agus tá rátáil AAA tugtha ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla do thart ar 90 % de na bannaí, agus tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global.

| (412) | Léiríodh sin leis an bhfíoras nár chomhfhreagair na tuarascálacha rátála creidmheasa do na bannaí a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte dá bhfíor-staid airgeadais. |
| --- | --- |

(412)

Léiríodh sin leis an bhfíoras nár chomhfhreagair na tuarascálacha rátála creidmheasa do na bannaí a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte dá bhfíor-staid airgeadais.

| (413) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur lean institiúidí airgeadais na Síne, arb iad an príomh-infheisteoir sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte, gur lean siad na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 trí bhíthin maoiniú fabhrach ar ráta úis an-íseal a sholáthar do chuideachtaí a raibh baint acu le tionscal atáthar a spreagadh agus, mar sin, gur ghníomhaigh siad mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán nó mar chomhlachtaí ar chuir an rialtas cúraimí ar a n-iontaoibh nó ar thug treoir dóibh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(413)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur lean institiúidí airgeadais na Síne, arb iad an príomh-infheisteoir sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte, gur lean siad na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 trí bhíthin maoiniú fabhrach ar ráta úis an-íseal a sholáthar do chuideachtaí a raibh baint acu le tionscal atáthar a spreagadh agus, mar sin, gur ghníomhaigh siad mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán nó mar chomhlachtaí ar chuir an rialtas cúraimí ar a n-iontaoibh nó ar thug treoir dóibh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán.

| (414) | Trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbannaí in-chomhshóite lenar bhain ráta toraidh an-íseal gan beann ar phróifíl riosca an eisitheora, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(414)

Trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbannaí in-chomhshóite lenar bhain ráta toraidh an-íseal gan beann ar phróifíl riosca an eisitheora, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

| (415) | Tar éis an nochta deiridh, chuir Rialtas na Síne in aghaidh chonclúid an Choimisiúin gur ghníomhaigh na hinstitiúidí airgeadais, a cheannaigh chuid ollmhór de na bannaí corparáide in-chomhshóite i gceist, mar chomhlachtaí poiblí. Mhaígh Rialtas na Síne gur ghnáthchleachtas tráchtála é bannaí corparáide agus bannaí corparáide in-chomhshóite a cheannach agus go ndéantar é i ngach dlínse ollmhór, lena n-áirítear an tAontas agus SAM. De réir Rialtas na Síne, tá an fheidhm a dhéanann institiúidí airgeadais nuair a cheannaíonn siad bannaí go hiomlán difriúil ón bhfeidhm a dhéanann siad nuair a sholáthraíonn siad iasachtaí agus, mar sin, go raibh an Coimisiún faoi oibleagáid measúnú sonrach a dhéanamh ar cibé acu an bhféadfaí nó nach bhféadfaí a mheas gur chomhlachtaí poiblí iad institiúidí airgeadais maidir leis an bhfeidhm um bannaí a cheannach agus chun measúnú cás ar chás a dhéanamh ar gach institiúid airgeadais. Mhaígh Rialtas na Síne freisin nach ndearna an Coimisiún anailís ar cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí bannaí corparáide ann agus bannaí in-chomhshóite seachas bainc agus institiúidí airgeadais na Síne agus cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí príobháideacha ann. Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne gurb é cuspóir chóras maoirseachta airgeadais na Síne, maidir le bannaí corparáide agus bannaí in-chomhshóite, sábháilteacht an chórais a áirithiú agus ceart agus leasanna na n-infheisteoirí a chosaint, agus nach léiríonn an córas sin cur isteach ón rialtas dá bharr. |
| --- | --- |

(415)

Tar éis an nochta deiridh, chuir Rialtas na Síne in aghaidh chonclúid an Choimisiúin gur ghníomhaigh na hinstitiúidí airgeadais, a cheannaigh chuid ollmhór de na bannaí corparáide in-chomhshóite i gceist, mar chomhlachtaí poiblí. Mhaígh Rialtas na Síne gur ghnáthchleachtas tráchtála é bannaí corparáide agus bannaí corparáide in-chomhshóite a cheannach agus go ndéantar é i ngach dlínse ollmhór, lena n-áirítear an tAontas agus SAM. De réir Rialtas na Síne, tá an fheidhm a dhéanann institiúidí airgeadais nuair a cheannaíonn siad bannaí go hiomlán difriúil ón bhfeidhm a dhéanann siad nuair a sholáthraíonn siad iasachtaí agus, mar sin, go raibh an Coimisiún faoi oibleagáid measúnú sonrach a dhéanamh ar cibé acu an bhféadfaí nó nach bhféadfaí a mheas gur chomhlachtaí poiblí iad institiúidí airgeadais maidir leis an bhfeidhm um bannaí a cheannach agus chun measúnú cás ar chás a dhéanamh ar gach institiúid airgeadais. Mhaígh Rialtas na Síne freisin nach ndearna an Coimisiún anailís ar cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí bannaí corparáide ann agus bannaí in-chomhshóite seachas bainc agus institiúidí airgeadais na Síne agus cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí príobháideacha ann. Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne gurb é cuspóir chóras maoirseachta airgeadais na Síne, maidir le bannaí corparáide agus bannaí in-chomhshóite, sábháilteacht an chórais a áirithiú agus ceart agus leasanna na n-infheisteoirí a chosaint, agus nach léiríonn an córas sin cur isteach ón rialtas dá bharr.

| (416) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún le ráiteas Rialtas na Síne nach ndearna sé measúnú sonrach ar iompar institiúidí airgeadais mar chomhlachtaí poiblí maidir leis an bhfeidhm um bannaí a cheannach. I dteannta na gconclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu i Roinn 3.5.1 thuas, lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí in-chomhshóite agus rinne measúnú sonrach in aithrisí (409) go (413). Cé gur chomhaontaigh an Coimisiún le Rialtas na Síne go bhféadfaidh sé gur ghnáthchleachtas tráchtála i bprionsabal é bannaí corparáide agus bannaí corparáide in-chomhshóite a cheannach agus go ndéantar é i ngach dlínse ollmhór, luaigh sé gur thréith den cheannach bannaí corparáide ag institiúidí airgeadais na Síne é cur isteach ón Stát mar a taispeánadh in aithris (413). Níor chomhaontaigh an Coimisiún le líomhain Rialtas na Síne nach ndearna sé anailís ar cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí bannaí corparáide ann agus bannaí in-chomhshóite seachas bainc agus institiúidí airgeadais na Síne. Go deimhin, luaigh an Coimisiún in aithrisí (404) agus (406) gur infheisteoirí institiúide, lena n-áirítear institiúidí airgeadais, a bhí in 85 % d’infheisteoirí an bhanna in-chomhshóite a d’eisigh ceann de na cuideachtaí sampláilte, agus go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte. I bhfianaise an cion mór infheisteoirí institiúideacha, lena n-áirítear institiúidí airgeadais, bhí an Coimisiún den tuairim go bhfuil tréithe na mbannaí corparáide in-chomhshóite i gceist cinnte, an ráta íseal cúpóin go háirithe, agus nár chloígh infheisteoirí eile, amhail infheisteoirí príobháideacha ach leis na coinníollacha sin amháin. Ar deireadh, mheas an Coimisiún nach raibh i gcóras maoirseachta airgeadais na Síne, maidir le bannaí corparáide agus bannaí in-chomhshóite, ach gné amháin, chomh maith leis an gcreat normatach lena rialaítear cúrsaí maoinithe, arna chur i bhfeidhm ag institiúidí airgeadais, a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (405) agus (407) thuas, in éineacht le hiompraíocht choincréiteach na n-institiúidí airgeadais, a léirigh cur isteach ó Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(416)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún le ráiteas Rialtas na Síne nach ndearna sé measúnú sonrach ar iompar institiúidí airgeadais mar chomhlachtaí poiblí maidir leis an bhfeidhm um bannaí a cheannach. I dteannta na gconclúidí ar tháinig an Coimisiún orthu i Roinn 3.5.1 thuas, lorg an Coimisiún cruthúnas nithiúil freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí in-chomhshóite agus rinne measúnú sonrach in aithrisí (409) go (413). Cé gur chomhaontaigh an Coimisiún le Rialtas na Síne go bhféadfaidh sé gur ghnáthchleachtas tráchtála i bprionsabal é bannaí corparáide agus bannaí corparáide in-chomhshóite a cheannach agus go ndéantar é i ngach dlínse ollmhór, luaigh sé gur thréith den cheannach bannaí corparáide ag institiúidí airgeadais na Síne é cur isteach ón Stát mar a taispeánadh in aithris (413). Níor chomhaontaigh an Coimisiún le líomhain Rialtas na Síne nach ndearna sé anailís ar cibé a raibh nó nach raibh ceannaitheoirí bannaí corparáide ann agus bannaí in-chomhshóite seachas bainc agus institiúidí airgeadais na Síne. Go deimhin, luaigh an Coimisiún in aithrisí (404) agus (406) gur infheisteoirí institiúide, lena n-áirítear institiúidí airgeadais, a bhí in 85 % d’infheisteoirí an bhanna in-chomhshóite a d’eisigh ceann de na cuideachtaí sampláilte, agus go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte. I bhfianaise an cion mór infheisteoirí institiúideacha, lena n-áirítear institiúidí airgeadais, bhí an Coimisiún den tuairim go bhfuil tréithe na mbannaí corparáide in-chomhshóite i gceist cinnte, an ráta íseal cúpóin go háirithe, agus nár chloígh infheisteoirí eile, amhail infheisteoirí príobháideacha ach leis na coinníollacha sin amháin. Ar deireadh, mheas an Coimisiún nach raibh i gcóras maoirseachta airgeadais na Síne, maidir le bannaí corparáide agus bannaí in-chomhshóite, ach gné amháin, chomh maith leis an gcreat normatach lena rialaítear cúrsaí maoinithe, arna chur i bhfeidhm ag institiúidí airgeadais, a dtugtar tuairisc orthu in aithrisí (405) agus (407) thuas, in éineacht le hiompraíocht choincréiteach na n-institiúidí airgeadais, a léirigh cur isteach ó Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne.

(b)   Sainiúlacht

| (417) | Mheas an Coimisiún go bhfuil an maoiniú fabhrach trí bhannaí in-chomhshóite sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Go deimhin, ní féidir bannaí in-chomhshóite a eisiúint gan cead CSRC, a sheiceálann an gcomhlíontar gach coinníoll rialála d’eisiúint na mbannaí in-chomhshóite. Mar a mhínítear in aithris (399), de réir Dhlí na nUrrús, Daon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) agus Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe is infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite go háirithe, ní mór go mbeadh eisiúint na mbannaí in-chomhshóite i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit. Mheas an Coimisiún in aithris (400) go gciallaíonn
  “i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”
  go dtagann an tionscadal infheistíochta faoin ábhar ‘atáthar a spreagadh’, sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscal, lena mbaineann an tionscal OFC. |
| --- | --- |

(417)

Mheas an Coimisiún go bhfuil an maoiniú fabhrach trí bhannaí in-chomhshóite sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Go deimhin, ní féidir bannaí in-chomhshóite a eisiúint gan cead CSRC, a sheiceálann an gcomhlíontar gach coinníoll rialála d’eisiúint na mbannaí in-chomhshóite. Mar a mhínítear in aithris (399), de réir Dhlí na nUrrús, Daon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) agus Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Frithghealladh Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe is infheidhme maidir le bannaí in-chomhshóite go háirithe, ní mór go mbeadh eisiúint na mbannaí in-chomhshóite i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit. Mheas an Coimisiún in aithris (400) go gciallaíonn
  “i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”
  go dtagann an tionscadal infheistíochta faoin ábhar ‘atáthar a spreagadh’, sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscal, lena mbaineann an tionscal OFC.

“i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit”

| (418) | Tar éis nochtadh deiridh, mhaígh Rialtas na Síne go rialaítear margaí bannaí i ngach tír agus go mbaineann sé le cobhsaíocht eacnamaíoch. Baineann na critéir, nach mór do chuideachta iad a chomhlíonadh chun bannaí a eisiúint, le cúrsaí airgeadais agus ní bhaineann siad le cúrsaí beartais. D’easaontaigh Rialtas na Síne leis an tuairim nach mór d’eisiúint na mbannaí in-chomhshóite bheith i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit agus dúradh arís nach tionscal ‘atáthar a spreagadh’ é an tionscal OFC. Mhaígh Rialtas na Síne, anuas air sin, nach bhfuil sé léirithe ag an gCoimisiúin go bhfuil díolachán na mbannaí teoranta go sainráite do chuideachtaí áirithe. |
| --- | --- |

(418)

Tar éis nochtadh deiridh, mhaígh Rialtas na Síne go rialaítear margaí bannaí i ngach tír agus go mbaineann sé le cobhsaíocht eacnamaíoch. Baineann na critéir, nach mór do chuideachta iad a chomhlíonadh chun bannaí a eisiúint, le cúrsaí airgeadais agus ní bhaineann siad le cúrsaí beartais. D’easaontaigh Rialtas na Síne leis an tuairim nach mór d’eisiúint na mbannaí in-chomhshóite bheith i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit agus dúradh arís nach tionscal ‘atáthar a spreagadh’ é an tionscal OFC. Mhaígh Rialtas na Síne, anuas air sin, nach bhfuil sé léirithe ag an gCoimisiúin go bhfuil díolachán na mbannaí teoranta go sainráite do chuideachtaí áirithe.

bheith i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit

teoranta go sainráite

| (419) | Ina leith sin, cé gur aontaigh an Coimisiún go rialaítear margaí bannaí i ngach tír agus go mbaineann formhór na gcritéar, nach mór do chuideachta iad a chomhlíonadh chun bannaí a eisiúint, le cúrsaí airgeadais, d’easaontaigh sé le maíomh Rialtas na Síne nár bhain eisiúint na mbannaí in-chomhshóite sa tSín le cúrsaí beartais. I dtús báire, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a thuairim gur earnáil ‘atáthar a spreagadh’ é an tionscal OFC. Ar an dara dul síos, mheas an Coimisiún go raibh foclaíocht Dhlí na nUrrús, Daon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) agus foclaíocht an Bhearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe is infheidhme go sonrach maidir le bannaí in-chomhshóite soiléir go leor, agus dá réir sin ní mór eisiúint na mbannaí in-chomhshóite a bheith i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit. Ar deireadh, shuigh an Coimisiún in aithris (414), trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbannaí in-chomhshóite lenar bhain ráta toraidh an-íseal gan beann ar phróifíl riosca an eisitheora, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Go deimhin, tá an buntáiste airgeadais a bhaineann le ceannach bannaí corparáide in-chomhshóite, ag a bhfuil ráta cúpóin chomh híseal sin, 'teoranta go sainráite' do thionscail ‘atáthar a spreagadh’, amhail an tionscal OFC, leis an gcreat normatach, arna dhearadh ag Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(419)

Ina leith sin, cé gur aontaigh an Coimisiún go rialaítear margaí bannaí i ngach tír agus go mbaineann formhór na gcritéar, nach mór do chuideachta iad a chomhlíonadh chun bannaí a eisiúint, le cúrsaí airgeadais, d’easaontaigh sé le maíomh Rialtas na Síne nár bhain eisiúint na mbannaí in-chomhshóite sa tSín le cúrsaí beartais. I dtús báire, d’athdhearbhaigh an Coimisiún a thuairim gur earnáil ‘atáthar a spreagadh’ é an tionscal OFC. Ar an dara dul síos, mheas an Coimisiún go raibh foclaíocht Dhlí na nUrrús, Daon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) agus foclaíocht an Bhearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe is infheidhme go sonrach maidir le bannaí in-chomhshóite soiléir go leor, agus dá réir sin ní mór eisiúint na mbannaí in-chomhshóite a bheith i gcomhréir le beartais thionsclaíocha an Stáit. Ar deireadh, shuigh an Coimisiún in aithris (414), trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbannaí in-chomhshóite lenar bhain ráta toraidh an-íseal gan beann ar phróifíl riosca an eisitheora, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Go deimhin, tá an buntáiste airgeadais a bhaineann le ceannach bannaí corparáide in-chomhshóite, ag a bhfuil ráta cúpóin chomh híseal sin, 'teoranta go sainráite' do thionscail ‘atáthar a spreagadh’, amhail an tionscal OFC, leis an gcreat normatach, arna dhearadh ag Rialtas na Síne. Dá bhrí sin, diúltaíodh do mhaíomh Rialtas na Síne.

'teoranta go sainráite'

(c)   An sochar a ríomh

| (420) | Is ionstraim fiachas hibrideach iad bannaí in-chomhshóite, ag a bhfuil gnéithe bannaí amhail íocaíochtaí úis, agus a chuireann an deis ar fáil an méid infheistithe a chomhshó go scaireanna faoi coinníollacha áirithe. Fuair an Coimisiún amach nár comhshódh ach cuid shuarach de bhannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte go scaireanna. Dá bhrí sin, d’oibrigh bannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte mar bhanna amháin, ag tabhairt sochair do na hinfheisteoirí i bhfoirm úis, amhail is a bhfaighfí le hiasachtaí, le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ós rud é go bhfuil an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí, a dtugtar tuairisc air in aithris (310), bunaithe ar bhannaí, chinn an Coimisiún go leanfadh sé an modheolaíocht chéanna mar gheall ar dhálaí sonracha an cháis seo (100). Ciallaíonn sé seo go gcuirtear an raon difríochta coibhneasta idir bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil AA, agus bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil BB, ag a bhfuil an fad céanna, i bhfeidhm ar an Ráta Tagarmhairc Iasachta, arna fhoilsiú ag PBOC, nó an Bonnráta Iasachta, arna fhoilsiú ag NIFC (101), i ndiaidh an 20 Lúnasa 2019, chun ráta úis, bunaithe ar an margadh, a shuí le haghaidh bannaí. |
| --- | --- |

(420)

Is ionstraim fiachas hibrideach iad bannaí in-chomhshóite, ag a bhfuil gnéithe bannaí amhail íocaíochtaí úis, agus a chuireann an deis ar fáil an méid infheistithe a chomhshó go scaireanna faoi coinníollacha áirithe. Fuair an Coimisiún amach nár comhshódh ach cuid shuarach de bhannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte go scaireanna. Dá bhrí sin, d’oibrigh bannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte mar bhanna amháin, ag tabhairt sochair do na hinfheisteoirí i bhfoirm úis, amhail is a bhfaighfí le hiasachtaí, le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ós rud é go bhfuil an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí, a dtugtar tuairisc air in aithris (310), bunaithe ar bhannaí, chinn an Coimisiún go leanfadh sé an modheolaíocht chéanna mar gheall ar dhálaí sonracha an cháis seo (100). Ciallaíonn sé seo go gcuirtear an raon difríochta coibhneasta idir bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil AA, agus bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil BB, ag a bhfuil an fad céanna, i bhfeidhm ar an Ráta Tagarmhairc Iasachta, arna fhoilsiú ag PBOC, nó an Bonnráta Iasachta, arna fhoilsiú ag NIFC (101), i ndiaidh an 20 Lúnasa 2019, chun ráta úis, bunaithe ar an margadh, a shuí le haghaidh bannaí.

100

101

| (421) | Tar éis nochtadh deiridh, chuir Rialtas na Síne, an Grúpa ZTT agus an Grúpa FTT in aghaidh úsáid an tagarmhairc chéanna, a chuirtear i bhfeidhm ar iasachtaí, le haghaidh bannaí agus bannaí in-chomhshóite ós rud é gur ionstraimí airgeadais éagsúla iad bannaí, bannaí in-chomhshóite go háirithe, agus iasachtaí agus toisc go n-oibríonn margadh na mbannaí ar bhealach difriúil leis an margadh príobháideach iasachta. Mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil aon bhunús ann go n-úsáidfeadh an Coimisiún an tagarmharc PBOC mar thúsphointe, agus ansin uasmharcáil a chur leis. Dar le Rialtas na Síne, ba cheart don Choimisiún an ráta úis le haghaidh bannaí, arna n-eisiúint ag cuideachtaí, ag a bhfuil rátáil BB, a úsáid go díreach, agus thug sé na samplaí gur eisigh táirgeoirí OFC agus cruach na hEorpa, ag a bhfuil rátáil BB, bannaí le haghaidh tréimhse chosúil aibíochta ar rátaí úis a bhí i bhfad ní b’ísle ná an ráta tagarmhairc a ríomhadh le linn na tréimhse céanna. D’áitigh an Grúpa ZTT gurb é an príomhbhuntáiste a bhaineann le heisiúint bannaí i gcomparáid le hiasachtaí a chruinniú ó bhainc ná go mbíonn an ráta úis (i.e. ráta cúpóin), nach mór do na cuideachtaí a íoc leis na hinfheisteoirí bannaí, níos ísle de ghnáth ná an ráta úis a bheadh orthu a íoc ar iasacht bainc. Dar leis an nGrúpa ZTT, tá sé níos mealltaí bannaí in-chomhshóite a eisiúint toisc go mbaineann ráta cúpóin níos ísle leo toisc go gcumasaíonn siad infheisteoirí na bannaí a chomhshó go cothromas agus brabúis infheistíochta a fháil, mar sin de, trí dhíbhinní cothromais. Mhaígh an Grúpa FTT freisin nach é ioncam an úis tairbhe na mbannaí in-chomhshóite ach an ceart comhshóite. Mhol an Grúpa FTT agus an Grúpa ZTT ráta cúpóin bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB a úsáid mar thagarmharc le haghaidh ríomh an tairbhe do bhannaí agus bannaí in-chomhshóite. |
| --- | --- |

(421)

Tar éis nochtadh deiridh, chuir Rialtas na Síne, an Grúpa ZTT agus an Grúpa FTT in aghaidh úsáid an tagarmhairc chéanna, a chuirtear i bhfeidhm ar iasachtaí, le haghaidh bannaí agus bannaí in-chomhshóite ós rud é gur ionstraimí airgeadais éagsúla iad bannaí, bannaí in-chomhshóite go háirithe, agus iasachtaí agus toisc go n-oibríonn margadh na mbannaí ar bhealach difriúil leis an margadh príobháideach iasachta. Mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil aon bhunús ann go n-úsáidfeadh an Coimisiún an tagarmharc PBOC mar thúsphointe, agus ansin uasmharcáil a chur leis. Dar le Rialtas na Síne, ba cheart don Choimisiún an ráta úis le haghaidh bannaí, arna n-eisiúint ag cuideachtaí, ag a bhfuil rátáil BB, a úsáid go díreach, agus thug sé na samplaí gur eisigh táirgeoirí OFC agus cruach na hEorpa, ag a bhfuil rátáil BB, bannaí le haghaidh tréimhse chosúil aibíochta ar rátaí úis a bhí i bhfad ní b’ísle ná an ráta tagarmhairc a ríomhadh le linn na tréimhse céanna. D’áitigh an Grúpa ZTT gurb é an príomhbhuntáiste a bhaineann le heisiúint bannaí i gcomparáid le hiasachtaí a chruinniú ó bhainc ná go mbíonn an ráta úis (i.e. ráta cúpóin), nach mór do na cuideachtaí a íoc leis na hinfheisteoirí bannaí, níos ísle de ghnáth ná an ráta úis a bheadh orthu a íoc ar iasacht bainc. Dar leis an nGrúpa ZTT, tá sé níos mealltaí bannaí in-chomhshóite a eisiúint toisc go mbaineann ráta cúpóin níos ísle leo toisc go gcumasaíonn siad infheisteoirí na bannaí a chomhshó go cothromas agus brabúis infheistíochta a fháil, mar sin de, trí dhíbhinní cothromais. Mhaígh an Grúpa FTT freisin nach é ioncam an úis tairbhe na mbannaí in-chomhshóite ach an ceart comhshóite. Mhol an Grúpa FTT agus an Grúpa ZTT ráta cúpóin bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB a úsáid mar thagarmharc le haghaidh ríomh an tairbhe do bhannaí agus bannaí in-chomhshóite.

| (422) | In aithris (337), mhínigh an Coimisiún an fáth gur mheas sé gurbh ionstraimí cosúla fiachais airgeadais iad iasachtaí agus bannaí corparáide, rud a thug údar iomchuí le cur i bhfeidhm an tagarmhairc chéanna don dá ionstraim i gcúinsí sonracha an cháis seo. In aithrisí (325) go (333), mhínigh an Coimisiún an fáth gur bhreithnigh sé go raibh an tagarmharc d’iasachtaí agus bannaí corparáide iomchuí, an fáth nach féidir leis ráta cúpóin bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB a úsáid mar thagarmharc agus an fátha a bhfuil an chomparáid idir rátaí úis/rátaí cúpóin AE neamhábhartha. D’aontaigh an Coimisiún gur ionstraim hibrideach fiachais iad bannaí corparáide in-chomhshóite, rud a thugann an deis freisin an méid infheistithe a chomhshó go scaireanna faoi choinníollacha áitithe agus, mar sin de, tá siad difriúil le bannaí corparáide i bprionsabal. D’fhiosraigh an Coimisiún an fhéidearthacht a bhain leis an ngné in-chomhshóiteachta seo a chainníochtú, chomh maith le húsáid bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB, mar a mhol Rialtas na Síne, an Grúpa FTT agus an Grúpa ZTT. Níor chuir an tagarmharc, arna mholadh ag na páirtithe seo, in-chomhshóiteacht den sórt sin san áireamh, áfach, agus tagarmharc a bhí ann le haghaidh bannaí corparáide dínasctha ó mhargaí na Síne toisc gur bhain sé le bannaí a eisíodh in airgeadra difriúil (i.e. USD agus ní CNY), agus ráta úis gan riosca difriúil go leor. Níor cuireadh aon tagarmharc féideartha eile isteach agus ní raibh aon fhaisnéis phoiblí eile ar fáil chun tagarmharc ní ba chruinne a sholáthar le haghaidh bannaí in-chomhshóite (m.sh. innéacsanna don phréimh do bhannaí in-chomhshóite SAM lena mbaineann rátáil AA agus bannaí in-chomhshóite SAM lena mbaineann rátáil BB) nó do ghné in-chomhshóiteachta na mbannaí seo. Ní raibh féidearthacht i sonraí na gcuideachtaí féin ach an oiread le haghaidh aon chomparáid ar an difríocht i rátaí cúpóin idir bannaí agus bannaí in-chomhshóite, toisc nach raibh aon bhannaí gan íoc ag ceann de na cuideachtaí sampláilte agus bhí aibíocht agus cuspóir airgeadais dhifriúil leis an mbanna in-chomhshóite ag bannaí na cuideachta sampláilte eile. Thairis sin, bhain an Coimisiún de thátal as in aithris (420) nár comhshódh ach cuid shuarach de bhannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte go scaireanna, agus gur úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin an ionstraim airgeadais seo go hidirmhalartach le hionstraimí airgeadais eile, i.e. iasachtaí agus bannaí corparáide, sa chleachtas. Dá bhrí sin, ós rud é nár oibrigh na bannaí in-chomhshóite seo ach mar bhannaí amháin le linn na tréimhse imscrúdaithe, rud a thug fáltais d’infheisteoirí i bhfoirm úis, cosúil le hiasachtaí, agus ós rud é gur measadh go raibh úsáid an tagarmhairc ag an ráta gan riosca, arna fhoilsiú ag PBOC nó NIFC coimeádach, dhearbhaigh an Coimisiún an cinneadh a rinne sé an tagarmharc le haghaidh iasachtaí a chur i bhfeidhm, mar a maíodh in aithris (420). |
| --- | --- |

(422)

In aithris (337), mhínigh an Coimisiún an fáth gur mheas sé gurbh ionstraimí cosúla fiachais airgeadais iad iasachtaí agus bannaí corparáide, rud a thug údar iomchuí le cur i bhfeidhm an tagarmhairc chéanna don dá ionstraim i gcúinsí sonracha an cháis seo. In aithrisí (325) go (333), mhínigh an Coimisiún an fáth gur bhreithnigh sé go raibh an tagarmharc d’iasachtaí agus bannaí corparáide iomchuí, an fáth nach féidir leis ráta cúpóin bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB a úsáid mar thagarmharc agus an fátha a bhfuil an chomparáid idir rátaí úis/rátaí cúpóin AE neamhábhartha. D’aontaigh an Coimisiún gur ionstraim hibrideach fiachais iad bannaí corparáide in-chomhshóite, rud a thugann an deis freisin an méid infheistithe a chomhshó go scaireanna faoi choinníollacha áitithe agus, mar sin de, tá siad difriúil le bannaí corparáide i bprionsabal. D’fhiosraigh an Coimisiún an fhéidearthacht a bhain leis an ngné in-chomhshóiteachta seo a chainníochtú, chomh maith le húsáid bhannaí corparáide SAM lena mbaineann rátáil BB, mar a mhol Rialtas na Síne, an Grúpa FTT agus an Grúpa ZTT. Níor chuir an tagarmharc, arna mholadh ag na páirtithe seo, in-chomhshóiteacht den sórt sin san áireamh, áfach, agus tagarmharc a bhí ann le haghaidh bannaí corparáide dínasctha ó mhargaí na Síne toisc gur bhain sé le bannaí a eisíodh in airgeadra difriúil (i.e. USD agus ní CNY), agus ráta úis gan riosca difriúil go leor. Níor cuireadh aon tagarmharc féideartha eile isteach agus ní raibh aon fhaisnéis phoiblí eile ar fáil chun tagarmharc ní ba chruinne a sholáthar le haghaidh bannaí in-chomhshóite (m.sh. innéacsanna don phréimh do bhannaí in-chomhshóite SAM lena mbaineann rátáil AA agus bannaí in-chomhshóite SAM lena mbaineann rátáil BB) nó do ghné in-chomhshóiteachta na mbannaí seo. Ní raibh féidearthacht i sonraí na gcuideachtaí féin ach an oiread le haghaidh aon chomparáid ar an difríocht i rátaí cúpóin idir bannaí agus bannaí in-chomhshóite, toisc nach raibh aon bhannaí gan íoc ag ceann de na cuideachtaí sampláilte agus bhí aibíocht agus cuspóir airgeadais dhifriúil leis an mbanna in-chomhshóite ag bannaí na cuideachta sampláilte eile. Thairis sin, bhain an Coimisiún de thátal as in aithris (420) nár comhshódh ach cuid shuarach de bhannaí in-chomhshóite an dá chuideachta shampláilte go scaireanna, agus gur úsáid na táirgeoirí onnmhairiúcháin an ionstraim airgeadais seo go hidirmhalartach le hionstraimí airgeadais eile, i.e. iasachtaí agus bannaí corparáide, sa chleachtas. Dá bhrí sin, ós rud é nár oibrigh na bannaí in-chomhshóite seo ach mar bhannaí amháin le linn na tréimhse imscrúdaithe, rud a thug fáltais d’infheisteoirí i bhfoirm úis, cosúil le hiasachtaí, agus ós rud é gur measadh go raibh úsáid an tagarmhairc ag an ráta gan riosca, arna fhoilsiú ag PBOC nó NIFC coimeádach, dhearbhaigh an Coimisiún an cinneadh a rinne sé an tagarmharc le haghaidh iasachtaí a chur i bhfeidhm, mar a maíodh in aithris (420).

| (423) | Is ionann an tairbhe agus an difríocht idir méid an úis ar cheart don chuideachta é a íoc agus an ráta úis, bunaithe ar an margadh, dá dtagraítear in aithris (420), á chur i bhfeidhm, agus an t-ús iarbhír a d’íoc an chuideachta. |
| --- | --- |

(423)

Is ionann an tairbhe agus an difríocht idir méid an úis ar cheart don chuideachta é a íoc agus an ráta úis, bunaithe ar an margadh, dá dtagraítear in aithris (420), á chur i bhfeidhm, agus an t-ús iarbhír a d’íoc an chuideachta.

3.5.4.4   Bannaí corparáide

| (424) | Bhain ceann de na grúpaí sampláilte tairbhe as airgeadas fabhraigh i bhfoirm bannaí corparáide. |
| --- | --- |

(424)

Bhain ceann de na grúpaí sampláilte tairbhe as airgeadas fabhraigh i bhfoirm bannaí corparáide.

(a)   Bunús dlí

| — | Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le hUrrúis (leagan 2014) (‘Dlí na nUrrús') (102); |
| --- | --- |

—

Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le hUrrúis (leagan 2014) (‘Dlí na nUrrús') (102);

102

| — | Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide, Ordú ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne Uimh. 113, an 15 Eanáir 2015; |
| --- | --- |

—

Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide, Ordú ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne Uimh. 113, an 15 Eanáir 2015;

| — | Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, arna n-eisiúint ag an gComhairle Stáit an 18 Eanáir 2011 |
| --- | --- |

—

Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, arna n-eisiúint ag an gComhairle Stáit an 18 Eanáir 2011

| — | Bearta maidir le Riarachán Ionstraimí um Maoiniú Fiachais de chuid Fiontair Neamhairgeadais ar an Margadh Bannaí Idirbhainc arna nEisiúint ag People's Bank of China, Ordú ó People's Bank of China [2008] Uimh. 12, an 9 Aibreán 2008; |
| --- | --- |

—

Bearta maidir le Riarachán Ionstraimí um Maoiniú Fiachais de chuid Fiontair Neamhairgeadais ar an Margadh Bannaí Idirbhainc arna nEisiúint ag People's Bank of China, Ordú ó People's Bank of China [2008] Uimh. 12, an 9 Aibreán 2008;

(b)   Creat rialála lena rialaítear bannaí corparáide

| (425) | I gcomhréir leis an gcreat rialála, ní féidir bannaí a eisiúint nó a thrádáil gan bhac sa tSín. Ní mór d’údaráis rialtais éagsúla, amhail PBOC, NDRC nó CSRC, eisiúint gach banna a cheadú, ag brath ar chineál an bhanna agus cineál an eisitheora. Anuas air sin, de réir na Rialachán maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, tá cuótaí bliantúla ann le haghaidh eisiúint na mbannaí corparáide. |
| --- | --- |

(425)

I gcomhréir leis an gcreat rialála, ní féidir bannaí a eisiúint nó a thrádáil gan bhac sa tSín. Ní mór d’údaráis rialtais éagsúla, amhail PBOC, NDRC nó CSRC, eisiúint gach banna a cheadú, ag brath ar chineál an bhanna agus cineál an eisitheora. Anuas air sin, de réir na Rialachán maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, tá cuótaí bliantúla ann le haghaidh eisiúint na mbannaí corparáide.

| (426) | Thairis sin, de réir Airteagal 16 de Dhlí na nUrrús is infheidhme le linn na tréimhse imscrúdaithe, ba cheart de thairiscint phoiblí bannaí corparáide na ceanglais a leanas a shásamh: 'comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit [...]' agus 'bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin'. Athdhearbhaítear le hAirteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do chuspóir na gcistí tiomsaithe beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. Mar a mhínítear in aithrisí (400) agus (401), díríonn eisiúint bannaí corparáide faoi choinníollacha den sórt sin ar thionscal atáthar a spreagadh amhail tionscal OFC agus comhfhreagraíonn siad don chleachtas atá ag institiúidí airgeadais chun tacú leis na tionscail sin. |
| --- | --- |

(426)

Thairis sin, de réir Airteagal 16 de Dhlí na nUrrús is infheidhme le linn na tréimhse imscrúdaithe, ba cheart de thairiscint phoiblí bannaí corparáide na ceanglais a leanas a shásamh: 'comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit [...]' agus 'bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin'. Athdhearbhaítear le hAirteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do chuspóir na gcistí tiomsaithe beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. Mar a mhínítear in aithrisí (400) agus (401), díríonn eisiúint bannaí corparáide faoi choinníollacha den sórt sin ar thionscal atáthar a spreagadh amhail tionscal OFC agus comhfhreagraíonn siad don chleachtas atá ag institiúidí airgeadais chun tacú leis na tionscail sin.

comhlíonfaidh cuspóir úsáide na bhfáltas beartais thionsclaíocha an Stáit [...]' agus 'bainfear úsáid as na fáltais ó bhannaí corparáide a thairiscint go poiblí chun críocha formheasta agus chun na críche sin amháin

| (427) | De réir Airteagal 16(5) de Dhlí na nUrrús (leagan 2014),
  ‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’. Ina theannta sin, tugtar tuilleadh mionsonraí in Airteagal 18 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, trína lua,'ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna'. |
| --- | --- |

(427)

De réir Airteagal 16(5) de Dhlí na nUrrús (leagan 2014),
  ‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’. Ina theannta sin, tugtar tuilleadh mionsonraí in Airteagal 18 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide, trína lua,'ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna'.

‘ní rachaidh ráta cúpóin na mbannaí corparáide thar an ráta cúpóin arna ordú ag an gComhairle Stáit’.

'ní bheidh an ráta úis arna thairiscint le haghaidh aon bhannaí corparáide níos airde ná 40 % den ráta úis reatha a íocann bainc le daoine aonair ar thaiscí coigiltis téarma seasta lena mbaineann an aibíocht chéanna

| (428) | Thairis sin, ordaítear le hAirteagal 18 de na Bearta Riaracháin d’Eisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide nach féidir ach bannaí áirithe a chomhlíonann dianchritéir cháilíochta, amhail rátáil chreidmheasa AAA, a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí poiblí nó a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí cáilithe ag discréid an eisitheora amháin. Ní féidir na bannaí corparáide nach gcomhlíonann na caighdeáin sin a eisiúint ar bhealach poiblí ach chuig infheisteoirí cáilithe agus chucu sin amháin. Dá bhrí sin, eisítear formhór na mbannaí corparáide d’infheisteoirí cáilithe, arna bhfaomhadh ag CSRC, agus ar infheisteoirí institiúideacha na Síne iad, mar thoradh air. |
| --- | --- |

(428)

Thairis sin, ordaítear le hAirteagal 18 de na Bearta Riaracháin d’Eisiúint agus Trádáil Bannaí Corparáide nach féidir ach bannaí áirithe a chomhlíonann dianchritéir cháilíochta, amhail rátáil chreidmheasa AAA, a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí poiblí nó a eisiúint ar bhealach poiblí chuig infheisteoirí cáilithe ag discréid an eisitheora amháin. Ní féidir na bannaí corparáide nach gcomhlíonann na caighdeáin sin a eisiúint ar bhealach poiblí ach chuig infheisteoirí cáilithe agus chucu sin amháin. Dá bhrí sin, eisítear formhór na mbannaí corparáide d’infheisteoirí cáilithe, arna bhfaomhadh ag CSRC, agus ar infheisteoirí institiúideacha na Síne iad, mar thoradh air.

(c)   Institiúidí Airgeadais a ghníomhaíonn mar chomhlachtaí poiblí

| (429) | Ní mór do chuideachtaí sa tSín, ar mian leo bannaí corparáide a eisiúint, seirbhísí institiúid airgeadais a ghníomhaíonn mar fhrithgheallaí a lorg. Eagraíonn an frithgheallaí eisiúint na mbannaí agus déanann siad idirbheartaíocht faoi na rátaí úis ar a gcuirfear an banna i láthair d’infheisteoirí. Shuigh an Coimisiún go raibh frithgheallaí an bhanna corparáide, arna eisiúint ag ceann de na grúpaí sampláilte, i measc na n-institiúidí airgeadais a sholáthair airgeadas fabhraigh, a míníodh i Roinn 3.5.1 thuas. |
| --- | --- |

(429)

Ní mór do chuideachtaí sa tSín, ar mian leo bannaí corparáide a eisiúint, seirbhísí institiúid airgeadais a ghníomhaíonn mar fhrithgheallaí a lorg. Eagraíonn an frithgheallaí eisiúint na mbannaí agus déanann siad idirbheartaíocht faoi na rátaí úis ar a gcuirfear an banna i láthair d’infheisteoirí. Shuigh an Coimisiún go raibh frithgheallaí an bhanna corparáide, arna eisiúint ag ceann de na grúpaí sampláilte, i measc na n-institiúidí airgeadais a sholáthair airgeadas fabhraigh, a míníodh i Roinn 3.5.1 thuas.

| (430) | Thairis sin, de réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021, is ionann na bannaí a liostaítear sa mhargadh bannaí idirbhainc agus 88 % de mhéid foriomlán trádála na mbannaí. De réir an staidéir chéanna, is infheisteoirí institiúideacha formhór na n-infheisteoirí, lena n-áirítear institiúidí airgeadais. Go háirithe, is ionann bainc thráchtála agus 57 % de na hinfheisteoirí agus is ionann bainc bheartais agus 3 % (103). Dá bhrí sin, is bainc de chuid na Síne iad formhór na n-infheisteoirí a cheannaíonn bannaí corparáide, lena n-áirítear bainc faoi úinéireacht an Stáit. |
| --- | --- |

(430)

Thairis sin, de réir léargas Bloomberg ar mhargadh bannaí na Síne in 2021, is ionann na bannaí a liostaítear sa mhargadh bannaí idirbhainc agus 88 % de mhéid foriomlán trádála na mbannaí. De réir an staidéir chéanna, is infheisteoirí institiúideacha formhór na n-infheisteoirí, lena n-áirítear institiúidí airgeadais. Go háirithe, is ionann bainc thráchtála agus 57 % de na hinfheisteoirí agus is ionann bainc bheartais agus 3 % (103). Dá bhrí sin, is bainc de chuid na Síne iad formhór na n-infheisteoirí a cheannaíonn bannaí corparáide, lena n-áirítear bainc faoi úinéireacht an Stáit.

103

| (431) | Mar a mhínítear in aithrisí (405) agus (406) thuas, mheas an Coimisiún go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte. Baineann an réasúnaíocht agus conclúid chéanna le bannaí corparáide toisc go bhfuil na coinníollacha eisiúna an-chosúil, go háirithe an choinníoll atá ann riachtanais na ndlíthe, rialachán agus beartas náisiúnta a chomhlíonadh, chomh maith le beartas tionsclaíoch an Stáit. |
| --- | --- |

(431)

Mar a mhínítear in aithrisí (405) agus (406) thuas, mheas an Coimisiún go bhfuil fianaise chomhthacaíoch ann a thugann le fios gur institiúidí airgeadais a bhfuil oibleagáid dhlíthiúil orthu tacaíocht chreidmheasa a sholáthar do tháirgeoirí OFCanna iad cion ollmhór de na hinfheisteoirí sna bannaí in-chomhshóite a d’eisigh na cuideachtaí sampláilte. Baineann an réasúnaíocht agus conclúid chéanna le bannaí corparáide toisc go bhfuil na coinníollacha eisiúna an-chosúil, go háirithe an choinníoll atá ann riachtanais na ndlíthe, rialachán agus beartas náisiúnta a chomhlíonadh, chomh maith le beartas tionsclaíoch an Stáit.

| (432) | Mar a thuairiscítear in aithris (426), éilítear le hAirteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014) agus Airteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do thairiscint phoiblí bannaí corparáide beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. An éifeacht atá aige seo ná nach féidir bannaí corparáide a eisiúint ach amháin chun críocha atá i gcomhréir le spriocanna pleanála Rialtas na Síne maidir le tionscail atáthar a spreagadh, mar a mhínítear in aithrisí (393) agus (394). Ní mór d’infheisteoirí institiúideacha, ar bainc thráchtála agus bainc bheartais a bhformhór, mar a mhínítear in aithrisí (397) agus (430), na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 a leanúint. |
| --- | --- |

(432)

Mar a thuairiscítear in aithris (426), éilítear le hAirteagal 16 de Dhlí na nUrrús (leagan 2014) agus Airteagal 12 de na Rialacháin maidir le Riarachán Bannaí Corparáide nach mór do thairiscint phoiblí bannaí corparáide beartais thionsclaíocha an Stáit a chomhlíonadh. An éifeacht atá aige seo ná nach féidir bannaí corparáide a eisiúint ach amháin chun críocha atá i gcomhréir le spriocanna pleanála Rialtas na Síne maidir le tionscail atáthar a spreagadh, mar a mhínítear in aithrisí (393) agus (394). Ní mór d’infheisteoirí institiúideacha, ar bainc thráchtála agus bainc bheartais a bhformhór, mar a mhínítear in aithrisí (397) agus (430), na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 a leanúint.

| (433) | Dá réir sin, baineann an sásra, a dtugtar tuairisc air in aithrisí (116), (401) agus (413) le bannaí corparáide chomh maith, i.e. nuair a léitear Cinneadh Uimh. 40 in éineacht leis an gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch déantar foráil maidir le cóireáil shonrach ar thionscadail áirithe laistigh de thionscail áirithe atáthar a spreagadh, amhail an tionscal OFC. Mar gheall ar an gcóir thairbhiúil a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh ceann de na grúpaí sampláilte, thángthas ar an gcinneadh infheistíocht a dhéanamh i mbannaí corparáide ag a bhfuil ráta úis nach léiríonn critéir bunaithe ar an margadh. |
| --- | --- |

(433)

Dá réir sin, baineann an sásra, a dtugtar tuairisc air in aithrisí (116), (401) agus (413) le bannaí corparáide chomh maith, i.e. nuair a léitear Cinneadh Uimh. 40 in éineacht leis an gCatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíoch déantar foráil maidir le cóireáil shonrach ar thionscadail áirithe laistigh de thionscail áirithe atáthar a spreagadh, amhail an tionscal OFC. Mar gheall ar an gcóir thairbhiúil a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh ceann de na grúpaí sampláilte, thángthas ar an gcinneadh infheistíocht a dhéanamh i mbannaí corparáide ag a bhfuil ráta úis nach léiríonn critéir bunaithe ar an margadh.

| (434) | Mar a thuairiscítear i Roinn 3.5.1 thuas, tá an Stát i láthair go mór in institiúidí airgeadais agus féadfaidh Rialtas na Síne tionchar bríoch a imirt orthu. Tá an creat dlíthiúil ginearálta, ina n-oibríonn na hinstitúidí airgeadais sin, infheidhme maidir le bannaí corparáide freisin. |
| --- | --- |

(434)

Mar a thuairiscítear i Roinn 3.5.1 thuas, tá an Stát i láthair go mór in institiúidí airgeadais agus féadfaidh Rialtas na Síne tionchar bríoch a imirt orthu. Tá an creat dlíthiúil ginearálta, ina n-oibríonn na hinstitúidí airgeadais sin, infheidhme maidir le bannaí corparáide freisin.

| (435) | I Roinn (1) agus (2) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear é i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus ar chaoi ar bith, go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. I Roinn 3.5.1.2 thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go gcuireann an rialtas cúraimí ar iontaoibh institiúidí airgeadais príobháideacha nó go dtugann treoir dóibh. |
| --- | --- |

(435)

I Roinn (1) agus (2) thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chomhlachtaí poiblí iad na hinstitiúidí airgeadais faoi úinéireacht an Stáit, de réir bhrí Airteagal 2(b) má léitear é i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus ar chaoi ar bith, go measfaí gur chuir Rialtas na Síne cúraimí ar a n-iontaoibh nó gur thug treoir dóibh na feidhmeanna a fheidhmiú a bheadh dílsithe de ghnáth sa rialtas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. I Roinn 3.5.1.2 thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go gcuireann an rialtas cúraimí ar iontaoibh institiúidí airgeadais príobháideacha nó go dtugann treoir dóibh.

| (436) | Lorg an Coimisiún cruthúnas coincréiteach freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí corparáide. Rinne sé scrúdú, dá bhrí sin, ar an timpeallacht dhlíthiúil uile mar a leagtar amach in aithrisí (425) go (428), in éineacht le torthaí coincréiteacha an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(436)

Lorg an Coimisiún cruthúnas coincréiteach freisin ar rialú a bheith á fheidhmiú ar bhealach fiúntach bunaithe ar eisiúintí nithiúla de bhannaí corparáide. Rinne sé scrúdú, dá bhrí sin, ar an timpeallacht dhlíthiúil uile mar a leagtar amach in aithrisí (425) go (428), in éineacht le torthaí coincréiteacha an imscrúdaithe.

| (437) | Fuair an Coimisiún amach gur eisíodh an banna corparáide le ráta úis faoi bhonn an leibhéil ar cheart go mbeadh coinne leis i staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí. |
| --- | --- |

(437)

Fuair an Coimisiún amach gur eisíodh an banna corparáide le ráta úis faoi bhonn an leibhéil ar cheart go mbeadh coinne leis i staid airgeadais agus riosca creidmheasa na gcuideachtaí.

| (438) | Sa chleachtas, bíonn tionchar ag rátáil chreidmheasa na cuideachta ar rátaí úis bannaí corparáide, cosúil le hiasachtaí. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (280), áfach, go bhfuil an margadh rátála creidmheasa áitiúil saofa agus nach bhfuil rátálacha creidmheasa iontaofa. Mar a luadh in aithris (274), tá an lámh in uachtar ag cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne sa mhargadh bannaí agus tá rátáil AAA tugtha ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla do thart ar 90 % de na bannaí, agus tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global. |
| --- | --- |

(438)

Sa chleachtas, bíonn tionchar ag rátáil chreidmheasa na cuideachta ar rátaí úis bannaí corparáide, cosúil le hiasachtaí. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid in aithris (280), áfach, go bhfuil an margadh rátála creidmheasa áitiúil saofa agus nach bhfuil rátálacha creidmheasa iontaofa. Mar a luadh in aithris (274), tá an lámh in uachtar ag cúig ghníomhaireacht rátála áitiúla de chuid na Síne sa mhargadh bannaí agus tá rátáil AAA tugtha ag gníomhaireachtaí rátála áitiúla do thart ar 90 % de na bannaí, agus tá rátáil eisitheora níos ísle A agus BBB faighte ag go leor de na heisitheoirí ó S&P Global.

| (439) | Léiríodh é sin leis an bhfíoras nár chomhfhreagair na tuarascálacha rátála creidmheasa don bhanna corparáide a d’eisigh an chuideachta sampláilte dá fíor-staid airgeadais. |
| --- | --- |

(439)

Léiríodh é sin leis an bhfíoras nár chomhfhreagair na tuarascálacha rátála creidmheasa don bhanna corparáide a d’eisigh an chuideachta sampláilte dá fíor-staid airgeadais.

| (440) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur lean institiúidí airgeadais na Síne, a ghníomhaigh mar fhrithgheallaithe in eisiúint an bhanna chorparáide ag an gcuideachta sampláilte, arb iad na príomh-infheisteoirí sa bhanna corparáide, gur lean siad na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 trí bhíthin maoiniú fabhrach a sholáthar do chuideachtaí a raibh baint acu le tionscal atáthar a spreagadh agus, mar sin, gur ghníomhaigh siad mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán nó mar chomhlachtaí ar chuir an rialtas cúraimí ar a n-iontaoibh nó ar thug treoir dóibh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(440)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur lean institiúidí airgeadais na Síne, a ghníomhaigh mar fhrithgheallaithe in eisiúint an bhanna chorparáide ag an gcuideachta sampláilte, arb iad na príomh-infheisteoirí sa bhanna corparáide, gur lean siad na treonna beartais a leagtar síos i gCinneadh Uimh. 40 trí bhíthin maoiniú fabhrach a sholáthar do chuideachtaí a raibh baint acu le tionscal atáthar a spreagadh agus, mar sin, gur ghníomhaigh siad mar chomhlachtaí poiblí de réir bhrí Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán nó mar chomhlachtaí ar chuir an rialtas cúraimí ar a n-iontaoibh nó ar thug treoir dóibh de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iv) den bhun-Rialachán.

| (441) | Trí bhíthin eisiúint an bhanna chorparáide a eagrú lenar agus an ráta úis faoi ráta an mhargaidh i gcomhréir le próifíl riosca iarbhír an eisitheora, agus trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbanna corparáide den sórt sin, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. |
| --- | --- |

(441)

Trí bhíthin eisiúint an bhanna chorparáide a eagrú lenar agus an ráta úis faoi ráta an mhargaidh i gcomhréir le próifíl riosca iarbhír an eisitheora, agus trí bhíthin glacadh le hinfheistiú i mbanna corparáide den sórt sin, sholáthair na hinstitiúidí airgeadais tairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte.

(d)   Sainiúlacht

| (442) | Mar a thuairiscítear in aithris (417) thuas, mheas an Coimisiún go bhfuil an maoiniú fabhrach trí bhannaí corparáide sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc nach féidir na bannaí a eisiúint gan cead a fháil ó údaráis an rialtais, agus deir Dlí na nUrrús, de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) nach mór go gcomhlíonadh eisiúint na mbannaí le beartais thionsclaíocha an Stáit. Mar a luadh in aithris (131) cheana, meastar gur tionscal atáthar a spreagadh é an tionscal OFC sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscal. |
| --- | --- |

(442)

Mar a thuairiscítear in aithris (417) thuas, mheas an Coimisiún go bhfuil an maoiniú fabhrach trí bhannaí corparáide sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc nach féidir na bannaí a eisiúint gan cead a fháil ó údaráis an rialtais, agus deir Dlí na nUrrús, de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne (leagan 2014) nach mór go gcomhlíonadh eisiúint na mbannaí le beartais thionsclaíocha an Stáit. Mar a luadh in aithris (131) cheana, meastar gur tionscal atáthar a spreagadh é an tionscal OFC sa Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscal.

(e)   An sochar a ríomh

| (443) | Ós rud é gur cineál eile ionstraim fiachais iad bannaí go bunúsach, cosúil le hiasachtaí, agus ós rud é go bhfuil an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí bunaithe ar bhascaed bannaí, chinn an Coimisiún go leanfaí an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí, mar a thuairiscítear i Roinn 3.5.3.3 thuas. Ciallaíonn sé seo go gcuirtear an raon difríochta coibhneasta idir bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil AA, agus bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil BB, ag a bhfuil an fad céanna, i bhfeidhm ar an Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó an Bonnráta Iasachta, arna fhoilsiú ag NIFC, i ndiaidh an 20 Lúnasa 2019, chun ráta úis, bunaithe ar an margadh, a shuí le haghaidh bannaí, a chuirtear i gcomparáid ansin leis an ráta úis iarbhír a d’íoc an chuideachta chun an tairbhe a shuí. |
| --- | --- |

(443)

Ós rud é gur cineál eile ionstraim fiachais iad bannaí go bunúsach, cosúil le hiasachtaí, agus ós rud é go bhfuil an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí bunaithe ar bhascaed bannaí, chinn an Coimisiún go leanfaí an mhodheolaíocht ríofa le haghaidh iasachtaí, mar a thuairiscítear i Roinn 3.5.3.3 thuas. Ciallaíonn sé seo go gcuirtear an raon difríochta coibhneasta idir bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil AA, agus bannaí corparáide SAM, lena mbaineann rátáil BB, ag a bhfuil an fad céanna, i bhfeidhm ar an Ráta Tagarmhairc Iasachta PBOC, nó an Bonnráta Iasachta, arna fhoilsiú ag NIFC, i ndiaidh an 20 Lúnasa 2019, chun ráta úis, bunaithe ar an margadh, a shuí le haghaidh bannaí, a chuirtear i gcomparáid ansin leis an ráta úis iarbhír a d’íoc an chuideachta chun an tairbhe a shuí.

3.5.4.5.   Conclúid maidir le maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe

| (444) | Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de mhaoiniú fabhrach i bhfoirm línte creidmheasa, dréachtaí glacachta bainc agus bannaí in-chomhshóite. Toisc gurbh ann do ranníocaíocht airgeadais, do thairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus do shainiúlacht, mheas an Coimisiún gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe a bhí sna cineálacha maoiniú fabhrach seo. |
| --- | --- |

(444)

Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh an dá ghrúpa táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte de mhaoiniú fabhrach i bhfoirm línte creidmheasa, dréachtaí glacachta bainc agus bannaí in-chomhshóite. Toisc gurbh ann do ranníocaíocht airgeadais, do thairbhe do na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus do shainiúlacht, mheas an Coimisiún gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe a bhí sna cineálacha maoiniú fabhrach seo.

| (445) | Ba é a bhí sa ráta fóirdheontais a bunaíodh i ndáil leis an maoiniú fabhrach, a ndéantar tuairisc air thuas, i rith thréimhse an imscrúdaithe do na grúpaí cuideachtaí sampláilte:

  Maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(445)

Ba é a bhí sa ráta fóirdheontais a bunaíodh i ndáil leis an maoiniú fabhrach, a ndéantar tuairisc air thuas, i rith thréimhse an imscrúdaithe do na grúpaí cuideachtaí sampláilte:

Maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe

Maoiniú fabhrach: cineálacha eile maoinithe

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

3,51  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

2,62  %

3.6.   Árachas fabhrach: árachas creidmheasa onnmhairiúcháin

Árachas fabhrach: árachas creidmheasa onnmhairiúcháin

| (446) | Líomhain an gearánach go soláthraíonn Sinosure árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach, meántéarmach agus fadtéarmach, árachas infheistíochta agus ráthaíochtaí bannaí, i measc seirbhísí eile, ar bhonn lamháltais chun tionscail a spreagadh. Ar a shuíomh gréasáin ginearálta, deir Sinosure go gcuireann sé onnmhairiú earraí na Síne chun cinn, go háirithe onnmhairiú táirgí ardteicneolaíochta. De réir staidéar a rinne an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (‘ECFE’), fuair tionscal ardteicneolaíochta na Síne, ar cuid de tionscal OFC, 21 % den árachas creidmheasa onnmhairiúcháin iomlán arna sholáthar ag Sinosure (104). Thairis sin, tá ról gníomhach glactha ag Sinosure i gcomhlíonadh an tionscnaimh ‘Made in China 2025’, ag treorú fiontar le húsáid a bhaint as acmhainní creidmheasa náisiúnta, ag déanamh nuálaíocht eolaíoch agus theicneolaíoch agus uasghrádú teicneolaíoch, agus ag cuidiú le fiontair ‘atá ag dul amach’ a bheith níos iomaíche sa mhargadh domhanda (105). |
| --- | --- |

(446)

Líomhain an gearánach go soláthraíonn Sinosure árachas creidmheasa onnmhairiúcháin gearrthéarmach, meántéarmach agus fadtéarmach, árachas infheistíochta agus ráthaíochtaí bannaí, i measc seirbhísí eile, ar bhonn lamháltais chun tionscail a spreagadh. Ar a shuíomh gréasáin ginearálta, deir Sinosure go gcuireann sé onnmhairiú earraí na Síne chun cinn, go háirithe onnmhairiú táirgí ardteicneolaíochta. De réir staidéar a rinne an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (‘ECFE’), fuair tionscal ardteicneolaíochta na Síne, ar cuid de tionscal OFC, 21 % den árachas creidmheasa onnmhairiúcháin iomlán arna sholáthar ag Sinosure (104). Thairis sin, tá ról gníomhach glactha ag Sinosure i gcomhlíonadh an tionscnaimh ‘Made in China 2025’, ag treorú fiontar le húsáid a bhaint as acmhainní creidmheasa náisiúnta, ag déanamh nuálaíocht eolaíoch agus theicneolaíoch agus uasghrádú teicneolaíoch, agus ag cuidiú le fiontair ‘atá ag dul amach’ a bheith níos iomaíche sa mhargadh domhanda (105).

104

105

(a)   Bunús dlí

| (a) | Fógra maidir le Cur chun feidhme na Straitéise maidir leis an Trádáil a chur chun cinn tríd an Eolaíocht agus an Teicneolaíocht trí bhíthin Úsáid Árachais Creidmheasa Onnmhairiúcháin (Shang Ji Fa [2004] Uimh. 368), arna eisiúint ag MOFCOM agus Sinosure i gcomhpháirt; |
| --- | --- |

(a)

Fógra maidir le Cur chun feidhme na Straitéise maidir leis an Trádáil a chur chun cinn tríd an Eolaíocht agus an Teicneolaíocht trí bhíthin Úsáid Árachais Creidmheasa Onnmhairiúcháin (Shang Ji Fa [2004] Uimh. 368), arna eisiúint ag MOFCOM agus Sinosure i gcomhpháirt;

| (b) | Plean 840 san áireamh san Fhógra ón gComhairle Stáit an 27 Bealtaine 2009; |
| --- | --- |

(b)

Plean 840 san áireamh san Fhógra ón gComhairle Stáit an 27 Bealtaine 2009;

| (c) | Fógra maidir le Saothrú agus Forbairt ón gComhairle Stáit maidir le Dlús a chur leis na Tionscail atá ag teacht chun cinn i dtaca le Cinneadh Straitéiseach (GuoFa [2010] Uimh. 32 an 18 Deireadh Fómhair 2010), arna eisiúint ag an gComhairle Stáit agus a Treoirlínte Cur Chun Feidhme (GuoFa [2011] Uimh. 310 an 21 Deireadh Fómhair 2011) |
| --- | --- |

(c)

Fógra maidir le Saothrú agus Forbairt ón gComhairle Stáit maidir le Dlús a chur leis na Tionscail atá ag teacht chun cinn i dtaca le Cinneadh Straitéiseach (GuoFa [2010] Uimh. 32 an 18 Deireadh Fómhair 2010), arna eisiúint ag an gComhairle Stáit agus a Treoirlínte Cur Chun Feidhme (GuoFa [2011] Uimh. 310 an 21 Deireadh Fómhair 2011)

| (d) | Fógra ar eisiúint leagan 2006 de Chatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Uimh. 16 ón Roinn Náisiúnta Eolaíochta agus Teicneolaíochta (2006). |
| --- | --- |

(d)

Fógra ar eisiúint leagan 2006 de Chatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Uimh. 16 ón Roinn Náisiúnta Eolaíochta agus Teicneolaíochta (2006).

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (447) | Bhí comhaontuithe árachais onnmhairiúcháin iontacha ag an dá ghrúpa sampláilte de chuideachtaí le Sinosure le linn an tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(447)

Bhí comhaontuithe árachais onnmhairiúcháin iontacha ag an dá ghrúpa sampláilte de chuideachtaí le Sinosure le linn an tréimhse imscrúdaithe.

| (448) | Mar a thuairiscítear in aithris (158) thuas, níor sholáthair Sinosure an doiciméadacht tacaíochta a iarradh maidir lena rialachas corparáide amhail Airteagail Chomhlachais. Anuas air sin, níor sholáthair Sinosure faisnéis níos sonraí maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a cuireadh ar fáil don tionscal OFC, leibhéal na bpréimheanna nó figiúirí mionsonraithe a bhain le brabúsacht a ghnó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin. |
| --- | --- |

(448)

Mar a thuairiscítear in aithris (158) thuas, níor sholáthair Sinosure an doiciméadacht tacaíochta a iarradh maidir lena rialachas corparáide amhail Airteagail Chomhlachais. Anuas air sin, níor sholáthair Sinosure faisnéis níos sonraí maidir leis an árachas creidmheasa onnmhairiúcháin a cuireadh ar fáil don tionscal OFC, leibhéal na bpréimheanna nó figiúirí mionsonraithe a bhain le brabúsacht a ghnó árachas creidmheasa onnmhairiúcháin.

| (449) | Dá bhrí sin, b’éigean don Choimisiún cur leis an bhfaisnéis a soláthraíodh leis na fíorais a bhí ar fáil. |
| --- | --- |

(449)

Dá bhrí sin, b’éigean don Choimisiún cur leis an bhfaisnéis a soláthraíodh leis na fíorais a bhí ar fáil.

| (450) | De réir na faisnéise a cuireadh ar fáil in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo, (106) agus de réir shuíomh gréasáin Sinosure (107), is cuideachta árachais faoi úinéireacht an Stáit é Sinosure atá dírithe ar bheartais agus atá bunaithe agus á thacú ag an Stát chun tacú le forbairt agus comhar eachtrach DPS i gcúrsaí eacnamaíocha agus trádála. Tá an chuideachta 100 % faoi úinéireacht an Stáit. Tá bord stiúrthóirí agus bord maoirseoirí aici. Tá sé de chumhacht ag an Rialtas bainisteoirí sinsearacha na cuideachta a cheapadh agus a bhriseadh as a bpost. Bunaithe ar an bhfaisnéis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil comharthaí foirmiúla ann go bhfuil Sinosure faoi rialú rialtais. |
| --- | --- |

(450)

De réir na faisnéise a cuireadh ar fáil in imscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe seo, (106) agus de réir shuíomh gréasáin Sinosure (107), is cuideachta árachais faoi úinéireacht an Stáit é Sinosure atá dírithe ar bheartais agus atá bunaithe agus á thacú ag an Stát chun tacú le forbairt agus comhar eachtrach DPS i gcúrsaí eacnamaíocha agus trádála. Tá an chuideachta 100 % faoi úinéireacht an Stáit. Tá bord stiúrthóirí agus bord maoirseoirí aici. Tá sé de chumhacht ag an Rialtas bainisteoirí sinsearacha na cuideachta a cheapadh agus a bhriseadh as a bpost. Bunaithe ar an bhfaisnéis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil comharthaí foirmiúla ann go bhfuil Sinosure faoi rialú rialtais.

106

107

| (451) | Lorg an Coimisiún tuilleadh faisnéise chun a fheiceáil ar fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar Sinosure maidir leis an tionscal OFC. |
| --- | --- |

(451)

Lorg an Coimisiún tuilleadh faisnéise chun a fheiceáil ar fheidhmigh Rialtas na Síne rialú fiúntach ar iompar Sinosure maidir leis an tionscal OFC.

| (452) | Dé réir an Fhógra ar eisiúint leagan 2006 de Chatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Uimh. 16,
  “products included in the 2006 edition of the Export Catalogue may enjoy preferential policies granted by the State for the export of high-tech products” [‘d’fhéadfadh beartais fabhracha a bheith ag táirgí a áirítear in eagrán 2006 den Chatalóg Onnmhairiúcháin arna ndeonú ag an Stát maidir le honnmhairiú táirge ardteicneolaíochta’]. I gCatalóg Onnmhairiúcháin de Tháirgí Ardteicneolaíochta liostaítear snáithíní optúla, trealamh tarchuir cumarsáide snáithíní optúla agus cáblaí snáithíní optúla go sonrach. (108) |
| --- | --- |

(452)

Dé réir an Fhógra ar eisiúint leagan 2006 de Chatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, Uimh. 16,
  “products included in the 2006 edition of the Export Catalogue may enjoy preferential policies granted by the State for the export of high-tech products” [‘d’fhéadfadh beartais fabhracha a bheith ag táirgí a áirítear in eagrán 2006 den Chatalóg Onnmhairiúcháin arna ndeonú ag an Stát maidir le honnmhairiú táirge ardteicneolaíochta’]. I gCatalóg Onnmhairiúcháin de Tháirgí Ardteicneolaíochta liostaítear snáithíní optúla, trealamh tarchuir cumarsáide snáithíní optúla agus cáblaí snáithíní optúla go sonrach. (108)

“products included in the 2006 edition of the Export Catalogue may enjoy preferential policies granted by the State for the export of high

tech products” [‘d’fhéadfadh beartais fabhracha a bheith ag táirgí a áirítear in eagrán 2006 den Chatalóg Onnmhairiúcháin arna ndeonú ag an Stát maidir le honnmhairiú táirge ardteicneolaíochta’].

108

| (453) | Thairis sin, de réir an Fhógra maidir le Cur chun feidhme na Straitéise maidir leis an Trádáil a chur chun cinn tríd an Eolaíocht agus an Teicneolaíocht trí bhíthin Úsáid Árachais Creidmheasa Onnmhairiúcháin (109), gur cheart do Sinosure cur leis an tacaíocht a thugann sé do phríomhthionscail agus do phríomhtháirgí trína thacaíocht fhoriomlán d’onnmhairiú táirgí ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta, lena n-áirítear táirgí ‘faisnéise agus cumarsáide’ a neartú. Ba cheart dó plé le tionscail ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta, amhail an tionscal OFC, a liostaítear i gCatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, mar fhócas gnó agus ba cheart dó tacaíocht chuimsitheach a chur ar fáil i dtéarmaí nósanna imeachta frithgheallta, formheas le teorannacha, luas próiseála éileamh agus solúbthacht rátaí. Maidir le solúbthacht rátaí, is í an lascaine uasta préimhráta laistigh den raon comhlúthach arna sholáthar ag an gcuideachta árachais creidmheasa ba cheart dó a thabhairt do tháirgí. Mar a luaitear in aithrisí (86) agus (118), tá an tionscal OFC san áireamh sa chatagóir níos ginearálta dar teideal ‘Tionscal Faisnéise’. Thairis sin, deir Tuarascáil Bhliantúil Sinosure le haghaidh 2019 gur
  ‘thacaigh Sinosure le forbairt sheasmhach príomhthionscal’
  agus gur
  ‘ghéaraigh sé fás Tionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn’
   (110). |
| --- | --- |

(453)

Thairis sin, de réir an Fhógra maidir le Cur chun feidhme na Straitéise maidir leis an Trádáil a chur chun cinn tríd an Eolaíocht agus an Teicneolaíocht trí bhíthin Úsáid Árachais Creidmheasa Onnmhairiúcháin (109), gur cheart do Sinosure cur leis an tacaíocht a thugann sé do phríomhthionscail agus do phríomhtháirgí trína thacaíocht fhoriomlán d’onnmhairiú táirgí ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta, lena n-áirítear táirgí ‘faisnéise agus cumarsáide’ a neartú. Ba cheart dó plé le tionscail ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta, amhail an tionscal OFC, a liostaítear i gCatalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, mar fhócas gnó agus ba cheart dó tacaíocht chuimsitheach a chur ar fáil i dtéarmaí nósanna imeachta frithgheallta, formheas le teorannacha, luas próiseála éileamh agus solúbthacht rátaí. Maidir le solúbthacht rátaí, is í an lascaine uasta préimhráta laistigh den raon comhlúthach arna sholáthar ag an gcuideachta árachais creidmheasa ba cheart dó a thabhairt do tháirgí. Mar a luaitear in aithrisí (86) agus (118), tá an tionscal OFC san áireamh sa chatagóir níos ginearálta dar teideal ‘Tionscal Faisnéise’. Thairis sin, deir Tuarascáil Bhliantúil Sinosure le haghaidh 2019 gur
  ‘thacaigh Sinosure le forbairt sheasmhach príomhthionscal’
  agus gur
  ‘ghéaraigh sé fás Tionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn’
   (110).

109

‘thacaigh Sinosure le forbairt sheasmhach príomhthionscal’

‘ghéaraigh sé fás Tionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn’

110

| (454) | Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar chreat normatach den sórt sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar iompar Sinosure. |
| --- | --- |

(454)

Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur chruthaigh Rialtas na Síne creat normatach nach mór do bhainisteoirí agus do mhaoirseoirí, ar bainisteoirí agus maoirseoirí iad a cheapann Rialtas na Síne agus atá freagrach do Rialtas na Síne, nach mór dóibh cloí leis. Dá bhrí sin, bhraith Rialtas na Síne ar chreat normatach den sórt sin chun rialú a fheidhmiú ar bhealach fiúntach ar iompar Sinosure.

| (455) | Chomh maith leis sin, lorg an Coimisiún cruthúnas coincréiteach ar fheidhmiú an rialaithe ar bhealach fiúntach bunaithe ar chomhaontuithe árachais coincréiteacha. Le linn na CCanna, d’athmhaígh Rialtas na Síne go raibh préimheanna Sinosure dírithe ar an margadh agus bunaithe ar phrionsabail measúnúcháin riosca sa chleachtas. Níor cuireadh aon sampla sonrach ar fáil maidir leis an tionscal OFC nó na cuideachtaí sampláilte, áfach. |
| --- | --- |

(455)

Chomh maith leis sin, lorg an Coimisiún cruthúnas coincréiteach ar fheidhmiú an rialaithe ar bhealach fiúntach bunaithe ar chomhaontuithe árachais coincréiteacha. Le linn na CCanna, d’athmhaígh Rialtas na Síne go raibh préimheanna Sinosure dírithe ar an margadh agus bunaithe ar phrionsabail measúnúcháin riosca sa chleachtas. Níor cuireadh aon sampla sonrach ar fáil maidir leis an tionscal OFC nó na cuideachtaí sampláilte, áfach.

| (456) | In éagmais fianaise choincréiteach, rinne an Coimisiún scrúdú, dá bhrí sin, ar iompraíocht choincréiteach Sinosure maidir leis an árachas a cuireadh ar fáil do na cuideachtaí sampláilte. Bhí an iompraíocht seo difriúil leis an seasamh oifigiúil mar nach raibh siad ag gníomhú bunaithe ar phrionsabail an mhargaidh. |
| --- | --- |

(456)

In éagmais fianaise choincréiteach, rinne an Coimisiún scrúdú, dá bhrí sin, ar iompraíocht choincréiteach Sinosure maidir leis an árachas a cuireadh ar fáil do na cuideachtaí sampláilte. Bhí an iompraíocht seo difriúil leis an seasamh oifigiúil mar nach raibh siad ag gníomhú bunaithe ar phrionsabail an mhargaidh.

| (457) | Tar éis dó na héilimh ar fad a íocadh a chur i gcomparáid le foriomlán na méideanna faoi árachas, bunaithe ar na sonraí i dTuarascáil Bhliantúil Sinosure le haghaidh 2019 (111), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go mbeadh ar Sinosure 0.22 % den mhéid faoi árachas a ghearradh ar an meán mar phréimh chun costas na n-éileamh a chumhdach (gan forchostais á gcur san áireamh fiú). Bhí na préimheanna, arna n-íoc ag na cuideachtaí sampláilte, i bhfad níos ísle ná an táille íosta a bhí ag teastáil chun na costais oibríochta a chumhdach, áfach. |
| --- | --- |

(457)

Tar éis dó na héilimh ar fad a íocadh a chur i gcomparáid le foriomlán na méideanna faoi árachas, bunaithe ar na sonraí i dTuarascáil Bhliantúil Sinosure le haghaidh 2019 (111), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go mbeadh ar Sinosure 0.22 % den mhéid faoi árachas a ghearradh ar an meán mar phréimh chun costas na n-éileamh a chumhdach (gan forchostais á gcur san áireamh fiú). Bhí na préimheanna, arna n-íoc ag na cuideachtaí sampláilte, i bhfad níos ísle ná an táille íosta a bhí ag teastáil chun na costais oibríochta a chumhdach, áfach.

111

| (458) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil an creat dlíthiúil a leagtar amach thuas á chur i bhfeidhm ag Sinosure i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtais i ndáil leis an earnáil OFC. Ghníomhaigh Sinosure mar chomhlacht poiblí sa chiall atá ag Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán á léamh i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus i gcomhréir le cásdlí ábhartha EDT. Thairis sin, fuair na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte tairbhe, toisc gur cuireadh an t-árachas ar fáil ar rátaí a bhí níos ísle ná an táille íosta a bhí ag teastáil ó Sinosure chun a chostais oibríochta a chlúdach. |
| --- | --- |

(458)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil an creat dlíthiúil a leagtar amach thuas á chur i bhfeidhm ag Sinosure i bhfeidhmiú feidhmeanna rialtais i ndáil leis an earnáil OFC. Ghníomhaigh Sinosure mar chomhlacht poiblí sa chiall atá ag Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán á léamh i gcomhar le hAirteagal 3(1)(a)(i) den bhun-Rialachán agus i gcomhréir le cásdlí ábhartha EDT. Thairis sin, fuair na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte tairbhe, toisc gur cuireadh an t-árachas ar fáil ar rátaí a bhí níos ísle ná an táille íosta a bhí ag teastáil ó Sinosure chun a chostais oibríochta a chlúdach.

| (459) | Chinn an Coimisiún freisin gur fóirdheontais shonracha iad na fóirdheontais a soláthraíodh faoin gclár árachais onnmhairiúcháin, toisc nach bhféadfaí iad a fháil gan onnmhairiú a dhéanamh agus go bhfuil siad ag brath ar onnmhairí dá bhrí sin de réir bhrí Airteagal 4(4)(a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(459)

Chinn an Coimisiún freisin gur fóirdheontais shonracha iad na fóirdheontais a soláthraíodh faoin gclár árachais onnmhairiúcháin, toisc nach bhféadfaí iad a fháil gan onnmhairiú a dhéanamh agus go bhfuil siad ag brath ar onnmhairí dá bhrí sin de réir bhrí Airteagal 4(4)(a) den bhun-Rialachán.

(c)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (460) | Toisc go raibh suíomh ceannasach margaidh ag Sinosure le linn na tréimhse imscrúdaithe, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún préimh árachais intíre bunaithe ar an margadh a aimsiú. Dá bhrí sin, i gcomhréir le himscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe sin, d’úsáid an Coimisiún an tagarmharc seachtrach is iomchuí, a raibh faisnéis maidir leis ar fáil go héasca, i.e. na rátaí préimhe a chuir Banc Easpórtála-Iompórtála Stáit Aontaithe Mheiriceá i bhfeidhm ar institiúidí neamhairgeadais le haghaidh onnmhairiúcháin chuig tíortha ECFE. |
| --- | --- |

(460)

Toisc go raibh suíomh ceannasach margaidh ag Sinosure le linn na tréimhse imscrúdaithe, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún préimh árachais intíre bunaithe ar an margadh a aimsiú. Dá bhrí sin, i gcomhréir le himscrúduithe frith-fhóirdheontais roimhe sin, d’úsáid an Coimisiún an tagarmharc seachtrach is iomchuí, a raibh faisnéis maidir leis ar fáil go héasca, i.e. na rátaí préimhe a chuir Banc Easpórtála-Iompórtála Stáit Aontaithe Mheiriceá i bhfeidhm ar institiúidí neamhairgeadais le haghaidh onnmhairiúcháin chuig tíortha ECFE.

| (461) | Mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí, an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta i ndáiríre mar phréimh árachais agus an méid ba cheart di a íoc trí an ráta préimhe tagarmhairc sheachtraigh, a luaitear in aithris (460), a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(461)

Mheas an Coimisiún gurb é atá sa sochar a bronnadh ar na faighteoirí, an difríocht idir an méid a d’íoc an chuideachta i ndáiríre mar phréimh árachais agus an méid ba cheart di a íoc trí an ráta préimhe tagarmhairc sheachtraigh, a luaitear in aithris (460), a chur i bhfeidhm.

| (462) | Is ionann an ráta fóirdheontais a suíodh maidir leis an scéim sin i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás an Ghrúpa FTT agus an Ghrúpa ZTT agus:

  Maoiniú fabhrach agus árachas: árachas creidmheasa onnmhairiúcháin







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(462)

Is ionann an ráta fóirdheontais a suíodh maidir leis an scéim sin i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás an Ghrúpa FTT agus an Ghrúpa ZTT agus:

Maoiniú fabhrach agus árachas: árachas creidmheasa onnmhairiúcháin

Maoiniú fabhrach agus árachas: árachas creidmheasa onnmhairiúcháin

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,08  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,54  %

3.7.   Ioncam tarscaoilte trí mheán díolúintí cánach agus cláir laghdaithe

Ioncam tarscaoilte trí mheán díolúintí cánach agus cláir laghdaithe

3.7.1.   Díolúintí agus laghduithe cánach

Díolúintí agus laghduithe cánach

3.7.1.1.   Pribhléidí CIF le haghaidh Fiontair Ardteicneolaíochta agus Nua-Theicneolaíochta

| (463) | De réir Dhlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin Ioncaim Fiontar (‘Dlí CIF’) (112), fiontair ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta nua ar gá don Stát príomhthacaíocht a thabhairt dóibh, baineann siad tairbhe as ráta cánach ioncaim fiontair atá laghdaithe, is é sin ráta 15 % seachas an gnáthráta 25 %. |
| --- | --- |

(463)

De réir Dhlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin Ioncaim Fiontar (‘Dlí CIF’) (112), fiontair ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta nua ar gá don Stát príomhthacaíocht a thabhairt dóibh, baineann siad tairbhe as ráta cánach ioncaim fiontair atá laghdaithe, is é sin ráta 15 % seachas an gnáthráta 25 %.

112

(a)   Bunús dlí

| (464) | Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 28 de Dhlí CIF agus Airteagal 93 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS (113), chomh maith leis an méid seo a leanas:






  — | Ciorclán ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Bearta Riaracháin le haghaidh Aithint Fiontar Ardteicneolaíochta a athbhreithniú agus a eisiúint, G.K.F.H. [2016] Uimh. 32; |
| --- | --- | --- |

(464)

Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 28 de Dhlí CIF agus Airteagal 93 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS (113), chomh maith leis an méid seo a leanas:

113

—

Ciorclán ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Bearta Riaracháin le haghaidh Aithint Fiontar Ardteicneolaíochta a athbhreithniú agus a eisiúint, G.K.F.H. [2016] Uimh. 32;

| — | Ciorclán ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir leis na Treoirlínte a Leasú agus a Eisiúint chun Creidiúnúchán na bhFiontar Ardteicneolaíochta a Riar, Guo Ke Fa Huo [2016] Uimh. 195; |
| --- | --- |

—

Ciorclán ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta, ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir leis na Treoirlínte a Leasú agus a Eisiúint chun Creidiúnúchán na bhFiontar Ardteicneolaíochta a Riar, Guo Ke Fa Huo [2016] Uimh. 195;

| — | Fógra [2017] Uimh. 24 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Beartais Chánach Ioncaim Fhabhracha a Chur i bhFeidhm maidir le Fiontair Ardteicneolaíochta; |
| --- | --- |

—

Fógra [2017] Uimh. 24 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Beartais Chánach Ioncaim Fhabhracha a Chur i bhFeidhm maidir le Fiontair Ardteicneolaíochta;

| — | Catalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo (114); agus |
| --- | --- |

—

Catalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo (114); agus

114

| — | Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas [2019] Uimh. 68. |
| --- | --- |

—

Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas [2019] Uimh. 68.

| (465) | Caibidil IV den Dlí CIF ina bhfaightear forálacha maidir le ‘Cóireáil Cánach Fhabhrach’. Foráiltear le hAirteagal 25 den Dlí CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV,
  ‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’
  . Foráiltear le hAirteagal 28 den Dlí CIF go
  ‘laghdófarráta na cánach ioncaim fiontair ar fhiontair ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dteastaíonn tacaíocht speisialta an Stáit uathu chuig 15 %’
  . |
| --- | --- |

(465)

Caibidil IV den Dlí CIF ina bhfaightear forálacha maidir le ‘Cóireáil Cánach Fhabhrach’. Foráiltear le hAirteagal 25 den Dlí CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV,
  ‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’
  . Foráiltear le hAirteagal 28 den Dlí CIF go
  ‘laghdófarráta na cánach ioncaim fiontair ar fhiontair ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dteastaíonn tacaíocht speisialta an Stáit uathu chuig 15 %’
  .

‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’

‘laghdófarráta na cánach ioncaim fiontair ar fhiontair ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dteastaíonn tacaíocht speisialta an Stáit uathu chuig 15 %’

| (466) | Soiléirítear le hAirteagal 93 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair:

  Tagraítear leis ‘Na fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacóidh an stát leo” dá dtagraítear i gClásal 2 d’Airteagal 28 den Dlí maidir le Cáin Ioncaim Fiontair do na fiontair ar leo príomhchearta maoine intleachtúla agus a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas:







  1. | Comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo; |
| --- | --- | --- |

(466)

Soiléirítear le hAirteagal 93 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair:

Tagraítear leis ‘Na fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacóidh an stát leo” dá dtagraítear i gClásal 2 d’Airteagal 28 den Dlí maidir le Cáin Ioncaim Fiontair do na fiontair ar leo príomhchearta maoine intleachtúla agus a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas:

Tagraítear leis ‘Na fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacóidh an stát leo” dá dtagraítear i gClásal 2 d’Airteagal 28 den Dlí maidir le Cáin Ioncaim Fiontair do na fiontair ar leo príomhchearta maoine intleachtúla agus a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas:

1.

Comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo;

Comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo;

| 2. | Ní bheidh cion an speansais ar thaighde agus ar fhorbairt san ioncam ó dhíolacháin níos lú ná an cion forordaithe; |
| --- | --- |

2.

Ní bheidh cion an speansais ar thaighde agus ar fhorbairt san ioncam ó dhíolacháin níos lú ná an cion forordaithe;

Ní bheidh cion an speansais ar thaighde agus ar fhorbairt san ioncam ó dhíolacháin níos lú ná an cion forordaithe;

| 3. | Ní bheidh cion an ioncaim ó theicneolaíocht/tháirge/sheirbhís ardteicneolaíochta in ioncam iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe; |
| --- | --- |

3.

Ní bheidh cion an ioncaim ó theicneolaíocht/tháirge/sheirbhís ardteicneolaíochta in ioncam iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe;

Ní bheidh cion an ioncaim ó theicneolaíocht/tháirge/sheirbhís ardteicneolaíochta in ioncam iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe;

| 4. | Ní bheidh cion an phearsanra theicniúil as líon fostaithe iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe; |
| --- | --- |

4.

Ní bheidh cion an phearsanra theicniúil as líon fostaithe iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe;

Ní bheidh cion an phearsanra theicniúil as líon fostaithe iomlán an fhiontair níos lú ná an cion forordaithe;

| 5. | Coinníollacha eile a fhorordaítear sna Bearta maidir le Riar Shainaithint na bhFiontar Ardteicneolaíochta. |
| --- | --- |

5.

Coinníollacha eile a fhorordaítear sna Bearta maidir le Riar Shainaithint na bhFiontar Ardteicneolaíochta.

Coinníollacha eile a fhorordaítear sna Bearta maidir le Riar Shainaithint na bhFiontar Ardteicneolaíochta.

Is iad na ranna teicneolaíochta, airgeadais agus cánachais faoin gComhairle Stáit a chomhcheapfaidh Bearta maidir le Riar Shainaithint na bhFiontar Ardteicneolaíochta agus maidir le Príomhlimistéir Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo, agus tiocfaidh siad i bhfeidhm tar éis a bhformheasta ag an gComhairle Stáit'.

| (467) | Sonraítear go soiléir leis na forálacha thuasluaite go bhfuil an ráta cánach ioncaim fiontair laghdaithe forchoimeádta do
  ‘fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo’
  ar leo príomhchearta maoine intleachtúla agus a chomhlíonann coinníollacha áirithe amhail
  ‘comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo’. |
| --- | --- |

(467)

Sonraítear go soiléir leis na forálacha thuasluaite go bhfuil an ráta cánach ioncaim fiontair laghdaithe forchoimeádta do
  ‘fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo’
  ar leo príomhchearta maoine intleachtúla agus a chomhlíonann coinníollacha áirithe amhail
  ‘comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo’.

‘fiontair thábhachtacha ardteicneolaíochta agus nuatheicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo’

‘comhlíonadh le raon feidhme na bPríomhlimistéar Ardteicneolaíochta agus Nuatheicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo’.

| (468) | De réir Airteagal 11 de na Bearta Riaracháin le haghaidh Aithint Fiontar Ardteicneolaíochta (G.K.F.H. [2016] Uimh. 32), lena n-aithint mar fhiontar ardteicneolaíochta ní mór d’fhiontar coinníollacha áirithe a shásamh go comhuaineach ina measc:
  ‘fuair sé úinéireacht ar chearta maoine intleachtúla, rud a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí), trí mheán taighde neamhspleách, aistriú, deontais, cumasc agus éadálacha, etc.”
  agus “tá an teicneolaíocht a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí) laistigh den raon arna réamhchinneadh sna “réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an stát leo’
  . |
| --- | --- |

(468)

De réir Airteagal 11 de na Bearta Riaracháin le haghaidh Aithint Fiontar Ardteicneolaíochta (G.K.F.H. [2016] Uimh. 32), lena n-aithint mar fhiontar ardteicneolaíochta ní mór d’fhiontar coinníollacha áirithe a shásamh go comhuaineach ina measc:
  ‘fuair sé úinéireacht ar chearta maoine intleachtúla, rud a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí), trí mheán taighde neamhspleách, aistriú, deontais, cumasc agus éadálacha, etc.”
  agus “tá an teicneolaíocht a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí) laistigh den raon arna réamhchinneadh sna “réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an stát leo’
  .

‘fuair sé úinéireacht ar chearta maoine intleachtúla, rud a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí), trí mheán taighde neamhspleách, aistriú, deontais, cumasc agus éadálacha, etc.”

“tá an teicneolaíocht a fheidhmíonn ról lárnach sa tacaíocht theicniúil dá phríomhtháirgí (seirbhísí) laistigh den raon arna réamhchinneadh sna “réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an stát leo’

| (469) | Liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo i gCatalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo. Luaitear go sonrach sa chatalóg sin faoi ‘I. Faisnéis Leictreonach’, pointe 4. ‘Teicneolaíocht na cumarsáide’'líonra tarchuradóireachta optúla' agus 'teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúla', lena gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice, mar réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo. |
| --- | --- |

(469)

Liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo i gCatalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo. Luaitear go sonrach sa chatalóg sin faoi ‘I. Faisnéis Leictreonach’, pointe 4. ‘Teicneolaíocht na cumarsáide’'líonra tarchuradóireachta optúla' agus 'teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúla', lena gcumhdaítear cáblaí snáthoptaice, mar réimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo.

'líonra tarchuradóireachta optúla'

'teicneolaíocht córais tarchuradóireachta optúla',

| (470) | Ní mór do chuideachtaí a bhaineann tairbhe as an mbeartas sin a dtuairisceán cánach ioncaim agus na hiarscríbhinní ábhartha a chur isteach. Áirítear méid iarbhír na tairbhe sa tuairisceán cánach. |
| --- | --- |

(470)

Ní mór do chuideachtaí a bhaineann tairbhe as an mbeartas sin a dtuairisceán cánach ioncaim agus na hiarscríbhinní ábhartha a chur isteach. Áirítear méid iarbhír na tairbhe sa tuairisceán cánach.

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (471) | Shuigh an Coimisiún gur cháiligh cuideachtaí laistigh de na grúpaí táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte mar chuideachtaí ardteicneolaíochta i rith tréimhse an imscrúdaithe, agus gur thairbhigh siad de rátaí CIF laghdaithe 15 % agus 12.5 % dá réir. |
| --- | --- |

(471)

Shuigh an Coimisiún gur cháiligh cuideachtaí laistigh de na grúpaí táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte mar chuideachtaí ardteicneolaíochta i rith tréimhse an imscrúdaithe, agus gur thairbhigh siad de rátaí CIF laghdaithe 15 % agus 12.5 % dá réir.

| (472) | Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas é an fritháireamh cánach atá i gceist de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach. |
| --- | --- |

(472)

Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas é an fritháireamh cánach atá i gceist de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach.

| (473) | Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na scéime seo a theorannú d'fhiontair atá ag feidhmiú i réimsí ardteicneolaíochta tosaíochta áirithe arna gcinneadh ag an Stát, faoi mar a léirítear in aithris (466) go (468). Faoi mar a thugtar le fios in aithris (469), is tosaíocht ardteicneolaíochta den sórt sin atá i dtionscal na gcáblaí snáthoptaice. |
| --- | --- |

(473)

Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na scéime seo a theorannú d'fhiontair atá ag feidhmiú i réimsí ardteicneolaíochta tosaíochta áirithe arna gcinneadh ag an Stát, faoi mar a léirítear in aithris (466) go (468). Faoi mar a thugtar le fios in aithris (469), is tosaíocht ardteicneolaíochta den sórt sin atá i dtionscal na gcáblaí snáthoptaice.

| (474) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach ionann na cláir dhíolúintí agus asbhaintí cánach a ndearna an Coimisiún frithchúiteamh ina leith agus fóirdheontais in-fhrithchúitithe. De réir Rialtas na Síne, oibrítear na díolúintí agus asbhaintí cánach líomhnaithe mar thoradh ar chóras lena mbunaítear critéir nó coinníollacha oibiachtúla lena rialaítear an incháilitheacht le rochtain a fháil ar thacaíocht airgeadais, inarb uathoibríoch í an incháilitheacht agus ina gcloítear go docht leis na critéir agus coinníollacha a leagtar síos sna cláir, gan a bheith fabhrach d’fhiontair áirithe thar a chéile agus lena mbaineann cineál eacnamaíoch agus cothrománach amháin. Dá bhrí sin, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil siad sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(474)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nach ionann na cláir dhíolúintí agus asbhaintí cánach a ndearna an Coimisiún frithchúiteamh ina leith agus fóirdheontais in-fhrithchúitithe. De réir Rialtas na Síne, oibrítear na díolúintí agus asbhaintí cánach líomhnaithe mar thoradh ar chóras lena mbunaítear critéir nó coinníollacha oibiachtúla lena rialaítear an incháilitheacht le rochtain a fháil ar thacaíocht airgeadais, inarb uathoibríoch í an incháilitheacht agus ina gcloítear go docht leis na critéir agus coinníollacha a leagtar síos sna cláir, gan a bheith fabhrach d’fhiontair áirithe thar a chéile agus lena mbaineann cineál eacnamaíoch agus cothrománach amháin. Dá bhrí sin, mhaígh Rialtas na Síne nach bhfuil siad sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(b) den bhun-Rialachán.

lena mbunaítear critéir nó coinníollacha oibiachtúla lena rialaítear an incháilitheacht

| (475) | D’easaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin toisc gur mheas sé na scéimeanna cánach a thuairiscítear i Ranna 3.7.1.1 go 3.7.1.3 de bheith sonrach faoi Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán, ina bhforáiltear maidir le
  ‘i gcás ina gcuireann an t-údarás deonaithe teorainn go sainráite, nó ina gcuirtear teorainn go sainráite sa reachtaíocht a oibríonn an t-údarás deonaithe dá bun, le rochtain ar fhóirdheontas d’fhiontair áirithe, beidh an fóirdheontas sin ina fhóirdheontas sonrach’. Go deimhin, faightear bunús dlí na scéimeanna fóirdheontais faoi chaibidil i gCaibidil IV ‘Fabhair Chánach’ den CIF. Is lena hainm agus lena hinneachar, foráiltear sa chaibidil seo go sainráite maidir le cóireáil fhabhrach shonrach lena
  “gcuirtear teorainn go sainráite ar fhóirdheontas d’fhiontar áirithe”
  . Dá dheasca sin, is sonrach iad na fóirdheontais a thugtar faoi na scéimeanna cánach sin de réir Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don Mhaíomh. |
| --- | --- |

(475)

D’easaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin toisc gur mheas sé na scéimeanna cánach a thuairiscítear i Ranna 3.7.1.1 go 3.7.1.3 de bheith sonrach faoi Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán, ina bhforáiltear maidir le
  ‘i gcás ina gcuireann an t-údarás deonaithe teorainn go sainráite, nó ina gcuirtear teorainn go sainráite sa reachtaíocht a oibríonn an t-údarás deonaithe dá bun, le rochtain ar fhóirdheontas d’fhiontair áirithe, beidh an fóirdheontas sin ina fhóirdheontas sonrach’. Go deimhin, faightear bunús dlí na scéimeanna fóirdheontais faoi chaibidil i gCaibidil IV ‘Fabhair Chánach’ den CIF. Is lena hainm agus lena hinneachar, foráiltear sa chaibidil seo go sainráite maidir le cóireáil fhabhrach shonrach lena
  “gcuirtear teorainn go sainráite ar fhóirdheontas d’fhiontar áirithe”
  . Dá dheasca sin, is sonrach iad na fóirdheontais a thugtar faoi na scéimeanna cánach sin de réir Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Diúltaíodh, dá bhrí sin, don Mhaíomh.

‘i gcás ina gcuireann an t-údarás deonaithe teorainn go sainráite, nó ina gcuirtear teorainn go sainráite sa reachtaíocht a oibríonn an t-údarás deonaithe dá bun, le rochtain ar fhóirdheontas d’fhiontair áirithe, beidh an fóirdheontas sin ina fhóirdheontas sonrach’.

“gcuirtear teorainn go sainráite ar fhóirdheontas d’fhiontar áirithe”

(c)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (476) | Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Ríomhadh an tairbhe sin mar an difríocht idir an cháin iomlán is iníoctha de réir an ghnáthráta cánach agus an cháin iomlán is iníoctha faoin ráta laghdaithe. |
| --- | --- |

(476)

Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Ríomhadh an tairbhe sin mar an difríocht idir an cháin iomlán is iníoctha de réir an ghnáthráta cánach agus an cháin iomlán is iníoctha faoin ráta laghdaithe.

| (477) | B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 0.10 % don Ghrúpa FTT agus 0.48 % le haghaidh an Ghrúpa ZTT. |
| --- | --- |

(477)

B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 0.10 % don Ghrúpa FTT agus 0.48 % le haghaidh an Ghrúpa ZTT.

3.7.1.2.   Fritháireamh CIF le haghaidh speansas taighde agus forbartha

| (478) | De bharr an fhritháirimh cánach le haghaidh taighde agus forbartha tá cuideachtaí i dteideal cóireáil chánach fhabhrach a fháil maidir lena n-oibríochtaí taighde agus forbartha i réimsí tosaíochta ardteicneolaíochta arna gcinneadh ag an Stát agus nuair a chomhlíontar tairseacha áirithe maidir le caiteachas taighde agus forbartha. |
| --- | --- |

(478)

De bharr an fhritháirimh cánach le haghaidh taighde agus forbartha tá cuideachtaí i dteideal cóireáil chánach fhabhrach a fháil maidir lena n-oibríochtaí taighde agus forbartha i réimsí tosaíochta ardteicneolaíochta arna gcinneadh ag an Stát agus nuair a chomhlíontar tairseacha áirithe maidir le caiteachas taighde agus forbartha.

| (479) | Go sonrach, caiteachas taighde agus forbartha arna thabhú chun teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnicí nua a fhorbairt nach sócmhainní doláimhsithe iad agus cuirtear san áireamh iad i mbrabús agus caillteanas an téarma reatha, is faoi réir asbhaint 75 % bhreise iad tar éis iad asbhaint ina n-iomláine i bhfianaise na staide reatha. I gcás inar sócmhainní doláimhsithe iad na costais taighde agus forbartha thuasluaite, tá siad faoi réir amúchta bunaithe ar 175 % de chostais na sócmhainne doláimhsithe. Ó mhí Eanáir 2021 i leith, méadaíodh an asbhaint réamhchánach bhreise le haghaidh speansais taighde agus forbartha chuig 100 % (115). |
| --- | --- |

(479)

Go sonrach, caiteachas taighde agus forbartha arna thabhú chun teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnicí nua a fhorbairt nach sócmhainní doláimhsithe iad agus cuirtear san áireamh iad i mbrabús agus caillteanas an téarma reatha, is faoi réir asbhaint 75 % bhreise iad tar éis iad asbhaint ina n-iomláine i bhfianaise na staide reatha. I gcás inar sócmhainní doláimhsithe iad na costais taighde agus forbartha thuasluaite, tá siad faoi réir amúchta bunaithe ar 175 % de chostais na sócmhainne doláimhsithe. Ó mhí Eanáir 2021 i leith, méadaíodh an asbhaint réamhchánach bhreise le haghaidh speansais taighde agus forbartha chuig 100 % (115).

115

(a)   Bunús dlí

| (480) | Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 30(1) de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS, chomh maith leis na fógraí seo a leanas:






  — | Fógra ón Aireacht Airgeadais agus, ón Údarás Stáit um Chánachas agus ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta maidir leis an mBeartas Asbhainte Réamhchánach maidir le Speansais Taighde agus Forbartha a Fheabhsú (Cai Shui [2015] Uimh. 119); |
| --- | --- | --- |

(480)

Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 30(1) de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS, chomh maith leis na fógraí seo a leanas:

—

Fógra ón Aireacht Airgeadais agus, ón Údarás Stáit um Chánachas agus ón Aireacht Eolaíochta agus Teicneolaíochta maidir leis an mBeartas Asbhainte Réamhchánach maidir le Speansais Taighde agus Forbartha a Fheabhsú (Cai Shui [2015] Uimh. 119);

| — | Ciorclán maidir le Cion na For-asbhainte Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha a Ardú (Cai Shui [2018] Uimh. 99) |
| --- | --- |

—

Ciorclán maidir le Cion na For-asbhainte Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha a Ardú (Cai Shui [2018] Uimh. 99)

| — | Fógra [2015] Uimh. 97 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Saincheisteanna Ábhartha a bhaineann le Beartais Asbhainte Breise Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha na bhFiontar; |
| --- | --- |

—

Fógra [2015] Uimh. 97 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Saincheisteanna Ábhartha a bhaineann le Beartais Asbhainte Breise Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha na bhFiontar;

| — | Fógra 2017 Uimh. 40 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Saincheisteanna a bhaineann le Raon Feidhme Incháilithe Ríomh na hAsbhainte Breise Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha; agus |
| --- | --- |

—

Fógra 2017 Uimh. 40 ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Saincheisteanna a bhaineann le Raon Feidhme Incháilithe Ríomh na hAsbhainte Breise Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha; agus

| — | Catalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo. |
| --- | --- |

—

Catalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo.

| (481) | Sna himscrúduithe roimhe seo (116), shuigh an Coimisiún go bhfuil na 'teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua', ar féidir leo tairbhiú den asbhaint cánach, ina gcuid de réimsí ardteicneolaíochta áirithe a dtacaíonn an Stát leo. Faoi mar a luaitear in aithris (469), liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo i gCatalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo. |
| --- | --- |

(481)

Sna himscrúduithe roimhe seo (116), shuigh an Coimisiún go bhfuil na 'teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua', ar féidir leo tairbhiú den asbhaint cánach, ina gcuid de réimsí ardteicneolaíochta áirithe a dtacaíonn an Stát leo. Faoi mar a luaitear in aithris (469), liostaítear na príomhréimsí ardteicneolaíochta a dtacaíonn an Stát leo i gCatalóg 2016 na Réimsí Ardteicneolaíochta a dTacaíonn an Stát leo.

116

'teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua'

| (482) | Faoi mar a leagtar amach in aithris (468), faightear i gCaibidil IV den dlí CIF forálacha maidir le ‘Cóireáil Fhabhrach Cánach’, go háirithe Airteagal 25 de. Foráiltear in Airteagal 30(1) den dlí CIF, atá ina chuid den Chaibidil seo freisin, maidir le 'speansais taighde agus forbartha arna dtabhú ag fiontair le forbairt teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua' gur féidir iad a asbhaint sa bhreis air sin nuair a bhíonn ioncam inchánach á ríomh. Soiléirítear le hAirteagal 95 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair an bhrí le 'Caiteachais taighde agus forbartha chun na críche teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua a fhorbairt,' a leagtar síos in Airteagal 30(1) den Dlí CIF. |
| --- | --- |

(482)

Faoi mar a leagtar amach in aithris (468), faightear i gCaibidil IV den dlí CIF forálacha maidir le ‘Cóireáil Fhabhrach Cánach’, go háirithe Airteagal 25 de. Foráiltear in Airteagal 30(1) den dlí CIF, atá ina chuid den Chaibidil seo freisin, maidir le 'speansais taighde agus forbartha arna dtabhú ag fiontair le forbairt teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua' gur féidir iad a asbhaint sa bhreis air sin nuair a bhíonn ioncam inchánach á ríomh. Soiléirítear le hAirteagal 95 de na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair an bhrí le 'Caiteachais taighde agus forbartha chun na críche teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua a fhorbairt,' a leagtar síos in Airteagal 30(1) den Dlí CIF.

'speansais taighde agus forbartha arna dtabhú ag fiontair le forbairt teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua'

'Caiteachais taighde agus forbartha chun na críche teicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus ceirdeanna nua a fhorbairt,'

| (483) | De réir an Chiorcláin maidir le Cion na For-aisbhainte Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha a Ardú (Cai Shui [2018] Uimh. 99), 'maidir le speansais taighde agus forbartha a thabhaíonn fiontar go hiarbhír óna ghníomhaíochtaí taighde agus forbartha, beidh 75 % breise de mhéid iarbhír na speansas in-asbhainte roimh cháin, anuas ar asbhaintí iarbhír eile, i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018, agus 31 Nollaig 2020, ar choinníoll nach dtiontaítear na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe agus nach gcomhardaítear i ngnóthachain agus caillteanais reatha an fhiontair seo iad; más amhlaidh ámh a tiontaíodh na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe, féadfar na speansais úd a amúchadh ar ráta 175 % de chostais na sócmhainne doláimhsithe roimh cháin i rith na tréimhse thuasráite'. |
| --- | --- |

(483)

De réir an Chiorcláin maidir le Cion na For-aisbhainte Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha a Ardú (Cai Shui [2018] Uimh. 99), 'maidir le speansais taighde agus forbartha a thabhaíonn fiontar go hiarbhír óna ghníomhaíochtaí taighde agus forbartha, beidh 75 % breise de mhéid iarbhír na speansas in-asbhainte roimh cháin, anuas ar asbhaintí iarbhír eile, i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018, agus 31 Nollaig 2020, ar choinníoll nach dtiontaítear na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe agus nach gcomhardaítear i ngnóthachain agus caillteanais reatha an fhiontair seo iad; más amhlaidh ámh a tiontaíodh na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe, féadfar na speansais úd a amúchadh ar ráta 175 % de chostais na sócmhainne doláimhsithe roimh cháin i rith na tréimhse thuasráite'.

'maidir le speansais taighde agus forbartha a thabhaíonn fiontar go hiarbhír óna ghníomhaíochtaí taighde agus forbartha, beidh 75 % breise de mhéid iarbhír na speansas in-asbhainte roimh cháin, anuas ar asbhaintí iarbhír eile, i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018, agus 31 Nollaig 2020, ar choinníoll nach dtiontaítear na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe agus nach gcomhardaítear i ngnóthachain agus caillteanais reatha an fhiontair seo iad; más amhlaidh ámh a tiontaíodh na speansais réamhluaite ina sócmhainn dholáimhsithe, féadfar na speansais úd a amúchadh ar ráta 175 % de chostais na sócmhainne doláimhsithe roimh cháin i rith na tréimhse thuasráite'

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (484) | Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh cuideachtaí laistigh de na grúpaí sampláilte 'd’asbhaint bhreise ar speansais taighde agus forbartha arna dtabhú le taighde agus forbairt ar theicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua'. |
| --- | --- |

(484)

Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh cuideachtaí laistigh de na grúpaí sampláilte 'd’asbhaint bhreise ar speansais taighde agus forbartha arna dtabhú le taighde agus forbairt ar theicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua'.

'd’asbhaint bhreise ar speansais taighde agus forbartha arna dtabhú le taighde agus forbairt ar theicneolaíochtaí nua, táirgí nua agus teicnící nua'.

| (485) | Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas é an fritháireamh cánach atá i gceist de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach. |
| --- | --- |

(485)

Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas é an fritháireamh cánach atá i gceist de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach.

| (486) | Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm an bhirt seo a theorannú d'fhiontair a thabhaíonn speansais taighde agus forbartha i réimsí ardteicneolaíochta tosaíochta áirithe arna gcinneadh ag an Stát, mar shampla earnáil OFC. |
| --- | --- |

(486)

Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm an bhirt seo a theorannú d'fhiontair a thabhaíonn speansais taighde agus forbartha i réimsí ardteicneolaíochta tosaíochta áirithe arna gcinneadh ag an Stát, mar shampla earnáil OFC.

(c)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (487) | Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith na tréimhse imscrúdaithe. Ríomhadh an tairbhe sin mar an difríocht idir an cháin iomlán is iníoctha de réir an ghnáthráta cánach agus an cháin iomlán is iníoctha tar éis na hasbhainte breise 75 % de na speansais iarbhír ar thaighde agus forbartha. |
| --- | --- |

(487)

Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith na tréimhse imscrúdaithe. Ríomhadh an tairbhe sin mar an difríocht idir an cháin iomlán is iníoctha de réir an ghnáthráta cánach agus an cháin iomlán is iníoctha tar éis na hasbhainte breise 75 % de na speansais iarbhír ar thaighde agus forbartha.

| (488) | B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 1.28 % don Ghrúpa FTT agus 0.13 % don ghrúpa ZTT. |
| --- | --- |

(488)

B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 1.28 % don Ghrúpa FTT agus 0.13 % don ghrúpa ZTT.

3.7.1.3.   Díolúine ó dhíbhinní idir fiontair chónaitheacha cháilithe

| (489) | Tugtar fabhair chánach ioncaim leis an Dlí CIF d’Fhiontair a bhíonn ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh shainiúil dá bhforbairt, agus go háirithe a bhíonn díolmhaithe ó cháin ar an ioncam ón infheistíocht chothromais, amhail díbhinní agus bónais, idir fiontair chónaitheacha incháilithe. |
| --- | --- |

(489)

Tugtar fabhair chánach ioncaim leis an Dlí CIF d’Fhiontair a bhíonn ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh shainiúil dá bhforbairt, agus go háirithe a bhíonn díolmhaithe ó cháin ar an ioncam ón infheistíocht chothromais, amhail díbhinní agus bónais, idir fiontair chónaitheacha incháilithe.

(a)   Bunús dlí

| (490) | Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 26(2) de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS. |
| --- | --- |

(490)

Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 26(2) de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS.

| (491) | Foráiltear le hAirteagal 25 den Dlí CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV ‘Beartais Chánach Fhabhracha’
  ‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’
  . Thairis sin, sonraítear in Airteagal 26(2) go bhfuil feidhm ag an díolúine ó cháin maidir le hioncam ó infheistíochtaí cothromais idir
  ‘fiontair chónaitheacha incháilithe’, rud a fhágann gur cosúil go bhfuil raon feidhme an chur i bhfeidhm teoranta d’fhiontair chónaitheacha áirithe. |
| --- | --- |

(491)

Foráiltear le hAirteagal 25 den Dlí CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV ‘Beartais Chánach Fhabhracha’
  ‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’
  . Thairis sin, sonraítear in Airteagal 26(2) go bhfuil feidhm ag an díolúine ó cháin maidir le hioncam ó infheistíochtaí cothromais idir
  ‘fiontair chónaitheacha incháilithe’, rud a fhágann gur cosúil go bhfuil raon feidhme an chur i bhfeidhm teoranta d’fhiontair chónaitheacha áirithe.

‘Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt’

‘fiontair chónaitheacha incháilithe’,

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (492) | Shuigh an Coimisiún go bhfuair roinnt cuideachtaí sna grúpaí sampláilte díolúine ó cháin ar ioncam díbhinne idir fiontair chónaitheacha cháilithe. |
| --- | --- |

(492)

Shuigh an Coimisiún go bhfuair roinnt cuideachtaí sna grúpaí sampláilte díolúine ó cháin ar ioncam díbhinne idir fiontair chónaitheacha cháilithe.

| (493) | Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas í an scéim sin faoi Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach. |
| --- | --- |

(493)

Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas í an scéim sin faoi Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne lena dtugtar tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Tá an tairbhe do na faighteoirí comhionann leis an gcoigilteas cánach.

| (494) | Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na díolúine seo a theorannú d'fhiontair chónaitheacha cáilithe a dtacaíonn an Stát go mór leo agus a spreagann an Stát a bhforbairt. |
| --- | --- |

(494)

Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na díolúine seo a theorannú d'fhiontair chónaitheacha cáilithe a dtacaíonn an Stát go mór leo agus a spreagann an Stát a bhforbairt.

| (495) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT go bhfuil an díolúine do dhíbhinní dírithe chun an cánachas dúbailte ar an ioncam céanna ag an máthairchuideachta agus an fhochuideachta araon a dhíothú, ar cleachtas cánach a nglactar go hidirnáisiúnta leis é. |
| --- | --- |

(495)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT go bhfuil an díolúine do dhíbhinní dírithe chun an cánachas dúbailte ar an ioncam céanna ag an máthairchuideachta agus an fhochuideachta araon a dhíothú, ar cleachtas cánach a nglactar go hidirnáisiúnta leis é.

| (496) | Chuige sin, cé gur aontaigh an Coimisiún go bhfuil díothú an chánachais dhúbailte ina chleachtas cánach a aithnítear go hidirnáisiúnta, tá Airteagal 26(2) den CIF ina chuid de chaibidil IV ‘Fabhair Chánach’, ina bhforáiltear maidir le roinnt cóireálacha fabhracha cánach ar díolúintí leis na rialacha cánach ginearálta iad. Thairis sin, faoi mar a mhínítear in aithris (491), foráiltear le hAirteagal 25 den CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV ‘Beartais Chánach Fhabhracha’ maidir le 'Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt'. Ina theannta sin, sonraítear in Airteagal 26(2) go bhfuil feidhm ag an díolúine ó cháin maidir le hioncam ó infheistíochtaí cothromais idir
  ‘fiontair chónaitheacha incháilithe’, rud a fhágann gur cosúil go bhfuil raon feidhme an chur i bhfeidhm teoranta d’fhiontair chónaitheacha áirithe. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go bhfuil beartas cánach fabhrach den sórt sin teoranta do thionscail áirithe, a dtacaíonn agus a spreagann an Stát go sonrach leo, amhail tionscal na gcáblaí snáthoptaice, agus is amhlaidh dá réir ar sainiúil é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Dá dheasca sin, dheimhnigh an Coimisiún a thátal ar a gcuirtear síos in aithrisí (493) agus (494) gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe í an scéim seo. |
| --- | --- |

(496)

Chuige sin, cé gur aontaigh an Coimisiún go bhfuil díothú an chánachais dhúbailte ina chleachtas cánach a aithnítear go hidirnáisiúnta, tá Airteagal 26(2) den CIF ina chuid de chaibidil IV ‘Fabhair Chánach’, ina bhforáiltear maidir le roinnt cóireálacha fabhracha cánach ar díolúintí leis na rialacha cánach ginearálta iad. Thairis sin, faoi mar a mhínítear in aithris (491), foráiltear le hAirteagal 25 den CIF, a fheidhmíonn mar achoimre do Chaibidil IV ‘Beartais Chánach Fhabhracha’ maidir le 'Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt'. Ina theannta sin, sonraítear in Airteagal 26(2) go bhfuil feidhm ag an díolúine ó cháin maidir le hioncam ó infheistíochtaí cothromais idir
  ‘fiontair chónaitheacha incháilithe’, rud a fhágann gur cosúil go bhfuil raon feidhme an chur i bhfeidhm teoranta d’fhiontair chónaitheacha áirithe. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún go bhfuil beartas cánach fabhrach den sórt sin teoranta do thionscail áirithe, a dtacaíonn agus a spreagann an Stát go sonrach leo, amhail tionscal na gcáblaí snáthoptaice, agus is amhlaidh dá réir ar sainiúil é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán. Dá dheasca sin, dheimhnigh an Coimisiún a thátal ar a gcuirtear síos in aithrisí (493) agus (494) gur fóirdheontas in-fhrithchúitithe í an scéim seo.

'Táirgfidh an Stát fabhair chánach ioncaim d’Fhiontair atá ag gabháil do thionscail nó tionscadail a dtugann an Stát tacaíocht agus spreagadh speisialta dá bhforbairt'

‘fiontair chónaitheacha incháilithe’,

(c)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (497) | Rinne an Coimisiún méid an fhóirdheontais a ríomh trí bhíthin an gnáthráta cánach a chur i bhfeidhm ar an ioncam díbhinne atá asbhainte as an ioncam inchánach. |
| --- | --- |

(497)

Rinne an Coimisiún méid an fhóirdheontais a ríomh trí bhíthin an gnáthráta cánach a chur i bhfeidhm ar an ioncam díbhinne atá asbhainte as an ioncam inchánach.

| (498) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT gur cheart don Choimisiún idirdhealú a dhéanamh idir dhá chóireáil cánach dhifriúla sa tuairisceán cánach ioncaim, i.e. ioncam díbhinne agus méid an choigeartaithe cánach i leith infheistíochta, leis an méid sin gan a bheith ina ioncam díbhinne a bhaineann le forálacha Airteagal 26(2) den CIF. D’aontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin agus cheartaigh na ríomhanna sochair dá réir. |
| --- | --- |

(498)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh an Grúpa ZTT gur cheart don Choimisiún idirdhealú a dhéanamh idir dhá chóireáil cánach dhifriúla sa tuairisceán cánach ioncaim, i.e. ioncam díbhinne agus méid an choigeartaithe cánach i leith infheistíochta, leis an méid sin gan a bheith ina ioncam díbhinne a bhaineann le forálacha Airteagal 26(2) den CIF. D’aontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin agus cheartaigh na ríomhanna sochair dá réir.

| (499) | B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 1.05 % don Ghrúpa FTT agus 0.21 % don ghrúpa ZTT. |
| --- | --- |

(499)

B’ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach seo agus 1.05 % don Ghrúpa FTT agus 0.21 % don ghrúpa ZTT.

3.7.1.4.   Dímheas luathaithe ar an trealamh á úsáid ag fiontair Ardteicneolaíochta

| (500) | De réir Airteagal 32 den dlí CIF, 'i gcás inar fíorghá dímheas luathaithe ar shócmhainní seasta fiontair de bharr dul chun cinn na teicneolaíochta nó cúiseanna eile, is féidir líon na mblianta don dímheas a laghdú nó is féidir modh an choigeartaithe luathaithe a ghlacadh'. |
| --- | --- |

(500)

De réir Airteagal 32 den dlí CIF, 'i gcás inar fíorghá dímheas luathaithe ar shócmhainní seasta fiontair de bharr dul chun cinn na teicneolaíochta nó cúiseanna eile, is féidir líon na mblianta don dímheas a laghdú nó is féidir modh an choigeartaithe luathaithe a ghlacadh'.

'i gcás inar fíorghá dímheas luathaithe ar shócmhainní seasta fiontair de bharr dul chun cinn na teicneolaíochta nó cúiseanna eile, is féidir líon na mblianta don dímheas a laghdú nó is féidir modh an choigeartaithe luathaithe a ghlacadh'.

(a)   Bunús dlí

| (501) | Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 32 de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS, chomh maith leis na fógraí seo a leanas:






  — | Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir leis na Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim Fiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54); |
| --- | --- | --- |

(501)

Is é bunús dlí an chláir seo Airteagal 32 de Dhlí CIF, i gcomhar leis na Rialacha Cur Chun Feidhme maidir leis an Dlí um Cháin Ioncaim Fiontair DPS, chomh maith leis na fógraí seo a leanas:

—

Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir leis na Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim Fiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54);

| — | Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Mionchoigeartú na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2014] Uimh. 75); agus |
| --- | --- |

—

Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Mionchoigeartú na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2014] Uimh. 75); agus

| — | Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Mionchoigeartú Breise na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2015] Uimh. 106). |
| --- | --- |

—

Fógra ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Mionchoigeartú Breise na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2015] Uimh. 106).

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (502) | De réir an Fhógra maidir le Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim d’Fhiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54), 'i gcás nach sáraíonn luach aonaid phíosa trealaimh nó fearais nuacheannaithe ag fiontar i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018 agus 31 Nollaig 2020 cúig mhilliún RMB, ceadaítear don fhiontar an luach sin a áireamh le costas agus speansais na tréimhse reatha ar bhonn cnapshuime lena asbhaint ar ríomh a ioncaim inchánach, agus ní gá dó a thuilleadh an dímheas a ríomh ar bhonn bliantúil'. Níl an reachtaíocht seo ina reachtaíocht thionscal-sonrach. |
| --- | --- |

(502)

De réir an Fhógra maidir le Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim d’Fhiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54), 'i gcás nach sáraíonn luach aonaid phíosa trealaimh nó fearais nuacheannaithe ag fiontar i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018 agus 31 Nollaig 2020 cúig mhilliún RMB, ceadaítear don fhiontar an luach sin a áireamh le costas agus speansais na tréimhse reatha ar bhonn cnapshuime lena asbhaint ar ríomh a ioncaim inchánach, agus ní gá dó a thuilleadh an dímheas a ríomh ar bhonn bliantúil'. Níl an reachtaíocht seo ina reachtaíocht thionscal-sonrach.

'i gcás nach sáraíonn luach aonaid phíosa trealaimh nó fearais nuacheannaithe ag fiontar i rith na tréimhse idir 1 Eanáir 2018 agus 31 Nollaig 2020 cúig mhilliún RMB, ceadaítear don fhiontar an luach sin a áireamh le costas agus speansais na tréimhse reatha ar bhonn cnapshuime lena asbhaint ar ríomh a ioncaim inchánach, agus ní gá dó a thuilleadh an dímheas a ríomh ar bhonn bliantúil'.

| (503) | Maidir le sócmhainní de luach aonaid os cionn 5 mhilliún RMB, is amhlaidh arb infheidhme go fóill iad an Fógra maidir le Mionchoigeartú na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2014] Uimh. 75) agus an Fógra maidir le Mionchoigeartú Breise na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2015] Uimh. 106). De réir na bhfógraí seo, is féidir an modh dímheasa luathaithe a roghnú i gcás sócmhainní seasta arna gceannach ag cuideachtaí i ndeich bpríomhthionscal. |
| --- | --- |

(503)

Maidir le sócmhainní de luach aonaid os cionn 5 mhilliún RMB, is amhlaidh arb infheidhme go fóill iad an Fógra maidir le Mionchoigeartú na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2014] Uimh. 75) agus an Fógra maidir le Mionchoigeartú Breise na mBeartas Cháin Ioncaim Fiontair is Infheidhme maidir le Dímheas Luathaithe na Sócmhainní Seasta (Cai Shui [2015] Uimh. 106). De réir na bhfógraí seo, is féidir an modh dímheasa luathaithe a roghnú i gcás sócmhainní seasta arna gceannach ag cuideachtaí i ndeich bpríomhthionscal.

| (504) | Shuigh an Coimisiún, nár chuir na cuideachtaí sampláilte dímheas luathaithe i bhfeidhm i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh sócmhainní de luach aonaid a sháraíonn 5 mhilliún RMB. Dá bhrí sin, ós rud é nach dtagann na sócmhainní seo faoi Fhógra Cai Shui [2014] Uimh. 75 agus Fógra Cai Shui [2015] Uimh. 106, shuigh an Coimisiún nár thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe. |
| --- | --- |

(504)

Shuigh an Coimisiún, nár chuir na cuideachtaí sampláilte dímheas luathaithe i bhfeidhm i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh sócmhainní de luach aonaid a sháraíonn 5 mhilliún RMB. Dá bhrí sin, ós rud é nach dtagann na sócmhainní seo faoi Fhógra Cai Shui [2014] Uimh. 75 agus Fógra Cai Shui [2015] Uimh. 106, shuigh an Coimisiún nár thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe.

| (505) | Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach go bhféadfadh na táirgeoirí onnmhairiúcháin tairbhiú de dhímheas luathaithe ar thithe agus foirgnimh, a eisiatar ó raon feidhme na tairsí 5 mhilliún RMB i gcomhréir le hAirteagal 2 den Fhógra maidir leis na Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim Fiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54). Maidir leis sin, dheimhnigh an Coimisiún nár thairbhigh na cuideachtaí sampláilte de dhímheas luathaithe ar thithe agus foirgnimh i rith tréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(505)

Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh an gearánach go bhféadfadh na táirgeoirí onnmhairiúcháin tairbhiú de dhímheas luathaithe ar thithe agus foirgnimh, a eisiatar ó raon feidhme na tairsí 5 mhilliún RMB i gcomhréir le hAirteagal 2 den Fhógra maidir leis na Beartais Asbhainte Trealaimh agus Fearas chun Cuspóirí Cháin Ioncaim Fiontair (Cai Shui [2018] Uimh. 54). Maidir leis sin, dheimhnigh an Coimisiún nár thairbhigh na cuideachtaí sampláilte de dhímheas luathaithe ar thithe agus foirgnimh i rith tréimhse an imscrúdaithe.

(c)   Conclúid

| (506) | Mheas an Coimisiún nár thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe faoin gclár seo i rith tréimhse an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(506)

Mheas an Coimisiún nár thairbhigh na táirgeoirí onnmhairiúcháin d’fhóirdheontais in-fhrithchúitithe faoin gclár seo i rith tréimhse an imscrúdaithe.

3.7.1.5.   Díolúine ó cháin ar úsáid talún

| (507) | Eagraíocht nó duine aonair a úsáideann talamh i gcathracha, i mbailte contae agus i mbailte riaracháin agus i gceantair thionsclaíocha agus mhianadóireachta, íocann sé cáin ar úsáid talún uirbí de ghnáth. Bailíonn na húdaráis chánach áitiúla cáin ar úsáid talún áit a n-úsáidtear an talamh. Mar sin féin maidir le catagóirí áirithe talún, díolmhaítear iad ó cháin ar úsáid talún, mar shampla talamh arna thabhairt chun míntíreachais ón bhfarraige, talamh le haghaidh úsáid institiúidí rialtais, eagraíochtaí daoine agus aonaid mhíleata le haghaidh a n-úsáide féin, talamh atá le húsáid ag institiúidí arna maoiniú le leithdháiltí ón Roinn Airgeadais, talamh atá á úsáid ag teampaill reiligiúnacha, páirceanna poiblí agus láithreáin stairiúla phoiblí agus láithreáin scéimhe phoiblí, sráideanna, bóithre, cearnógacha poiblí, faichí agus talamh uirbeach poiblí eile. |
| --- | --- |

(507)

Eagraíocht nó duine aonair a úsáideann talamh i gcathracha, i mbailte contae agus i mbailte riaracháin agus i gceantair thionsclaíocha agus mhianadóireachta, íocann sé cáin ar úsáid talún uirbí de ghnáth. Bailíonn na húdaráis chánach áitiúla cáin ar úsáid talún áit a n-úsáidtear an talamh. Mar sin féin maidir le catagóirí áirithe talún, díolmhaítear iad ó cháin ar úsáid talún, mar shampla talamh arna thabhairt chun míntíreachais ón bhfarraige, talamh le haghaidh úsáid institiúidí rialtais, eagraíochtaí daoine agus aonaid mhíleata le haghaidh a n-úsáide féin, talamh atá le húsáid ag institiúidí arna maoiniú le leithdháiltí ón Roinn Airgeadais, talamh atá á úsáid ag teampaill reiligiúnacha, páirceanna poiblí agus láithreáin stairiúla phoiblí agus láithreáin scéimhe phoiblí, sráideanna, bóithre, cearnógacha poiblí, faichí agus talamh uirbeach poiblí eile.

(a)   Bunús dlí

| (508) | Is é bunús dlí an chláir seo an méid seo a leanas:






  — | Rialacháin Shealadacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin Réadmhaoine (Guo Fa [1986] Uimh. 90, arna leasú in 2011); |
| --- | --- | --- |

(508)

Is é bunús dlí an chláir seo an méid seo a leanas:

—

Rialacháin Shealadacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin Réadmhaoine (Guo Fa [1986] Uimh. 90, arna leasú in 2011);

| — | Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin ar Úsáid Talún Uirbí (Arna leasú in 2019), Ordú ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 709; agus |
| --- | --- |

—

Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin ar Úsáid Talún Uirbí (Arna leasú in 2019), Ordú ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 709; agus

| — | Roinnt Tuairimí maidir le Tacaíocht Fhuinniúil a thabhairt d’Fhorbairt Inbhuanaithe agus Fholláin an Gheilleagair Phríobháidigh’ (EFa [2018] Uimh. 33). |
| --- | --- |

—

Roinnt Tuairimí maidir le Tacaíocht Fhuinniúil a thabhairt d’Fhorbairt Inbhuanaithe agus Fholláin an Gheilleagair Phríobháidigh’ (EFa [2018] Uimh. 33).

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (509) | Thairbhigh cuideachta amháin i gceann amháin de na grúpaí sampláilte de laghdú 60 % i méid na cánach úsáide talún bunaithe ar shainbheartas ab infheidhme maidir le cuideachtaí ardteicneolaíochta in 2019 agus 2020 de bhun Airteagal 2(1) de ‘Roinnt Tuairimí maidir le Tacaíocht Fhuinniúil a thabhairt d’Fhorbairt Inbhuanaithe agus Fholláin an Gheilleagair Phríobháidigh’ (EFa [2018] Uimh. 33)’. |
| --- | --- |

(509)

Thairbhigh cuideachta amháin i gceann amháin de na grúpaí sampláilte de laghdú 60 % i méid na cánach úsáide talún bunaithe ar shainbheartas ab infheidhme maidir le cuideachtaí ardteicneolaíochta in 2019 agus 2020 de bhun Airteagal 2(1) de ‘Roinnt Tuairimí maidir le Tacaíocht Fhuinniúil a thabhairt d’Fhorbairt Inbhuanaithe agus Fholláin an Gheilleagair Phríobháidigh’ (EFa [2018] Uimh. 33)’.

| (510) | Níor tháinig an chuideachta faoi chaibidil faoi aon cheann de na catagóirí díolmhaithe a leagtar amach le hAirteagal 6 de Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin ar Úsáid Talún Uirbí (Arna leasú in 2019). |
| --- | --- |

(510)

Níor tháinig an chuideachta faoi chaibidil faoi aon cheann de na catagóirí díolmhaithe a leagtar amach le hAirteagal 6 de Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Cáin ar Úsáid Talún Uirbí (Arna leasú in 2019).

| (511) | Thairis sin, bhí an chuideachta chéanna díolmhaithe go hiomlán ó íoc na cánach úsáide talún sa chéad ráithe de 2020 ar bhonn ‘Fógra ó Oifig Ghinearálta Dhaon-Rialtas Chúige Hubei maidir leis na Beartais agus Bearta Ábhartha a Phriontáil agus a Scaipeadh chun Dul i nGleic le Cúinsí COVID-19 agus chun Tacú le Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide agus chun iad a Chur thar an nGátar’ (EZhengBanFa (2020) Uimh. 5) agus ‘Fógra ó Dhaon-Rialtas Chúige Hubei maidir le na Beartais agus Bearta Ábhartha a Phriontáil agus a Scaipeadh chun Forbairt an Gheilleagair agus na Sochaí i gCúige Hubei a Luathú (EZhengBanFa (2020) Uimh. 6). |
| --- | --- |

(511)

Thairis sin, bhí an chuideachta chéanna díolmhaithe go hiomlán ó íoc na cánach úsáide talún sa chéad ráithe de 2020 ar bhonn ‘Fógra ó Oifig Ghinearálta Dhaon-Rialtas Chúige Hubei maidir leis na Beartais agus Bearta Ábhartha a Phriontáil agus a Scaipeadh chun Dul i nGleic le Cúinsí COVID-19 agus chun Tacú le Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide agus chun iad a Chur thar an nGátar’ (EZhengBanFa (2020) Uimh. 5) agus ‘Fógra ó Dhaon-Rialtas Chúige Hubei maidir le na Beartais agus Bearta Ábhartha a Phriontáil agus a Scaipeadh chun Forbairt an Gheilleagair agus na Sochaí i gCúige Hubei a Luathú (EZhengBanFa (2020) Uimh. 6).

(c)   Conclúid

| (512) | Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas atá sa laghdú ar cháin úsáide talún le haghaidh cuideachtaí ardteicneolaíochta mar a thuairiscítear thuas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) nó Airteagal 3(1)(a)(ii), agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm aistriú díreach cistí (aisíoc na cánach arna híocadh) nó i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne (an cháin nár íocadh), ar fóirdheontas é lena dtugtar tairbhe don chuideachta lena mbaineann. Is sainiúil é an fóirdheontas toisc nach ndírítear é ach ar chuideachtaí ardteicneolaíochta amháin. |
| --- | --- |

(512)

Mheas an Coimisiún gur fóirdheontas atá sa laghdú ar cháin úsáide talún le haghaidh cuideachtaí ardteicneolaíochta mar a thuairiscítear thuas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(i) nó Airteagal 3(1)(a)(ii), agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm aistriú díreach cistí (aisíoc na cánach arna híocadh) nó i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne (an cháin nár íocadh), ar fóirdheontas é lena dtugtar tairbhe don chuideachta lena mbaineann. Is sainiúil é an fóirdheontas toisc nach ndírítear é ach ar chuideachtaí ardteicneolaíochta amháin.

| (513) | Is ionann an tairbhe a bhaineann na faighteoirí as sin agus an méid a aisíocadh/an coigilteas cánach. Is sainiúil é an fóirdheontas seo de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go bhfuair an chuideachta laghdú cánach cé nár luigh sé le haon cheann de na critéir oibiachtúla a luaitear in aithris (507). |
| --- | --- |

(513)

Is ionann an tairbhe a bhaineann na faighteoirí as sin agus an méid a aisíocadh/an coigilteas cánach. Is sainiúil é an fóirdheontas seo de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go bhfuair an chuideachta laghdú cánach cé nár luigh sé le haon cheann de na critéir oibiachtúla a luaitear in aithris (507).

| (514) | Maidir leis an díolúine ó cháin úsáide talún sa chéad ráithe de 2020, mheas an Coimisiún nach bhfuil an beart ina bheart sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bun-Rialachán toisc, i bhfianaise na paindéime COVID, nach raibh an díolúine cánach teoranta d’fhiontar ná do thionscal ná do ghrúpa ar leith, d’fhiontair nó tionscail, ach gur cuireadh i bhfeidhm ar gach tionscal í. |
| --- | --- |

(514)

Maidir leis an díolúine ó cháin úsáide talún sa chéad ráithe de 2020, mheas an Coimisiún nach bhfuil an beart ina bheart sonrach de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bun-Rialachán toisc, i bhfianaise na paindéime COVID, nach raibh an díolúine cánach teoranta d’fhiontar ná do thionscal ná do ghrúpa ar leith, d’fhiontair nó tionscail, ach gur cuireadh i bhfeidhm ar gach tionscal í.

(d)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (515) | Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Measadh an tairbhe sin a bheith mar an méid aisíoctha i rith tréimhse an imscrúdaithe. Ba dhiomaibhseach é méid an fhóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach sin i gcás an Ghrúpa FTT. |
| --- | --- |

(515)

Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Measadh an tairbhe sin a bheith mar an méid aisíoctha i rith tréimhse an imscrúdaithe. Ba dhiomaibhseach é méid an fhóirdheontais a rinneadh amach don scéim shonrach sin i gcás an Ghrúpa FTT.

3.7.1.6.   Iomlán le haghaidh gach scéim díolúintí agus laghdaithe cánach

| (516) | Ba mar seo a leanas é an ráta fóirdheontais iomlán a rinneadh amach maidir le gach scéim cánach i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte:

  Díolúintí agus laghduithe cánach







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(516)

Ba mar seo a leanas é an ráta fóirdheontais iomlán a rinneadh amach maidir le gach scéim cánach i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte:

Díolúintí agus laghduithe cánach

Díolúintí agus laghduithe cánach

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

2,43  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,82  %

3.7.2.   Leictreachas a sholáthar ar ráta laghdaithe

Leictreachas a sholáthar ar ráta laghdaithe

(a)   Bunús dlí

| — | Ciorclán ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú agus ón Údarás Náisiúnta Fuinnimh maidir le hIdirbhearta Cumhachta Margadh-dhírithe a Chur Chun Cinn go Gníomhach agus Tuilleadh Feabhais a Chur ar an Sásra Trádála, Fa Gua Yun Xing [2018] Uimh. 1027, arna eisiúint an 16 Iúil 2018; |
| --- | --- |

—

Ciorclán ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú agus ón Údarás Náisiúnta Fuinnimh maidir le hIdirbhearta Cumhachta Margadh-dhírithe a Chur Chun Cinn go Gníomhach agus Tuilleadh Feabhais a Chur ar an Sásra Trádála, Fa Gua Yun Xing [2018] Uimh. 1027, arna eisiúint an 16 Iúil 2018;

| — | Roinnt Tuairimí ó Choiste Lárnach Pháirtí Cumannach na Síne agus ón gComhairle Stáit maidir le hAthchóiriú an Chórais Cumhachta a Neartú a Thuilleadh (Zhong Fa [2015] Uimh. 9); |
| --- | --- |

—

Roinnt Tuairimí ó Choiste Lárnach Pháirtí Cumannach na Síne agus ón gComhairle Stáit maidir le hAthchóiriú an Chórais Cumhachta a Neartú a Thuilleadh (Zhong Fa [2015] Uimh. 9);

| — | Fógra maidir le Léirscaoileadh Iomlán an Phlean Giniúna agus Ídithe Leictreachais d’Úsáideoirí Tráchtála Oibríochtúla (An Coimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú [2019] Uimh. 1105); |
| --- | --- |

—

Fógra maidir le Léirscaoileadh Iomlán an Phlean Giniúna agus Ídithe Leictreachais d’Úsáideoirí Tráchtála Oibríochtúla (An Coimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú [2019] Uimh. 1105);

| — | Rialacha um an Trádáil Leictreachais le haghaidh Rialacha Cur chun Feidhme (Eatramhacha) d’Idirbhearta Meántéarmacha agus Fadtéarmacha i gCúige Hubei an 29 Samhain 2019; |
| --- | --- |

—

Rialacha um an Trádáil Leictreachais le haghaidh Rialacha Cur chun Feidhme (Eatramhacha) d’Idirbhearta Meántéarmacha agus Fadtéarmacha i gCúige Hubei an 29 Samhain 2019;

| — | Rialacha um an Trádáil Leictreachais le haghaidh Idirbhearta Meántéarmacha agus Fadtéarmacha i gCúige Jiangsu; |
| --- | --- |

—

Rialacha um an Trádáil Leictreachais le haghaidh Idirbhearta Meántéarmacha agus Fadtéarmacha i gCúige Jiangsu;

| — | Fógra ó Bhiúró Praghsanna Chúige Jiangsu maidir le Coigeartú Réasúnach ar Struchtúr an Phraghais Leictreachais, Su Jia Gong [2017] Uimh. 124; agus |
| --- | --- |

—

Fógra ó Bhiúró Praghsanna Chúige Jiangsu maidir le Coigeartú Réasúnach ar Struchtúr an Phraghais Leictreachais, Su Jia Gong [2017] Uimh. 124; agus

| — | Ciorclán ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú maidir le Costais Leictreachais d’Fhiontair a Laghdú chun Tacú le hAthshlánú na hOibre agus le Forbairt na Táirgeachta agus le hAthchóiriú ar Phraghsanna [2020] Uimh. 258. |
| --- | --- |

—

Ciorclán ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú maidir le Costais Leictreachais d’Fhiontair a Laghdú chun Tacú le hAthshlánú na hOibre agus le Forbairt na Táirgeachta agus le hAthchóiriú ar Phraghsanna [2020] Uimh. 258.

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (517) | Cheannaigh gach cuideachta shampláilte a gcuid leictreachais. |
| --- | --- |

(517)

Cheannaigh gach cuideachta shampláilte a gcuid leictreachais.

| (518) | Maidir le roinnt cuideachtaí laistigh de na grúpaí sampláilte, chloígh praghas ceannaigh an leictreachais leis na praghsanna oifigiúla d’úsáideoirí tionsclaíocha móra a bhí bunaithe ar an leibhéal cúigeach. Faoi mar a suíodh sna himscrúduithe roimhe seo (117), ní dheonaítear buntáiste sonrach le soláthar an leictreachais ag praghsanna atá bunaithe go hoifigiúil. |
| --- | --- |

(518)

Maidir le roinnt cuideachtaí laistigh de na grúpaí sampláilte, chloígh praghas ceannaigh an leictreachais leis na praghsanna oifigiúla d’úsáideoirí tionsclaíocha móra a bhí bunaithe ar an leibhéal cúigeach. Faoi mar a suíodh sna himscrúduithe roimhe seo (117), ní dheonaítear buntáiste sonrach le soláthar an leictreachais ag praghsanna atá bunaithe go hoifigiúil.

117

| (519) | Shuigh an Coimisiún ámh gur thairbhigh cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu laistigh den dá ghrúpa shampláilte de laghduithe nó d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe ar chuid dá gcostas leictreachais. |
| --- | --- |

(519)

Shuigh an Coimisiún ámh gur thairbhigh cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu laistigh den dá ghrúpa shampláilte de laghduithe nó d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe ar chuid dá gcostas leictreachais.

| (520) | Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh cuideachtaí laistigh de cheann amháin de na grúpaí sampláilte d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe sonracha dá gcostas leictreachais toisc gur ceadaíodh do na cuideachtaí sin páirt a ghlacadh i dtreochlár le haghaidh “idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe”. Ní raibh conradh ag na cuideachtaí sin le gineadóir cumhachta faoi chomhair soláthar leictreachais díreach. Fuarthas na haisíocaíochtaí/coigeartuithe toisc go ndearna na cuideachtaí lena mbaineann cumarsáid roimh ré lena na gléasraí cumhachta maidir lena n-éileamh cumhachta. |
| --- | --- |

(520)

Shuigh an Coimisiún gur thairbhigh cuideachtaí laistigh de cheann amháin de na grúpaí sampláilte d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe sonracha dá gcostas leictreachais toisc gur ceadaíodh do na cuideachtaí sin páirt a ghlacadh i dtreochlár le haghaidh “idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe”. Ní raibh conradh ag na cuideachtaí sin le gineadóir cumhachta faoi chomhair soláthar leictreachais díreach. Fuarthas na haisíocaíochtaí/coigeartuithe toisc go ndearna na cuideachtaí lena mbaineann cumarsáid roimh ré lena na gléasraí cumhachta maidir lena n-éileamh cumhachta.

| (521) | Shuigh an Coimisiún sa bhreis air sin, mar a rinne sna himscrúduithe roimhe sin, (118) go gceadaítear do chuideachtaí áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu an leictreachas a cheannach go díreach ó ghineadóirí cumhachta trí chomhaontuithe ceannaigh díreacha a shíniú. Déantar foráil sna conarthaí sin maidir le cainníocht áirithe den leictreachas ar praghas áirithe, arb ísle é ná na praghsanna oifigiúla a shocraítear ar leibhéal cúigeach le haghaidh úsáideoirí tionsclaíochta móra. |
| --- | --- |

(521)

Shuigh an Coimisiún sa bhreis air sin, mar a rinne sna himscrúduithe roimhe sin, (118) go gceadaítear do chuideachtaí áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu an leictreachas a cheannach go díreach ó ghineadóirí cumhachta trí chomhaontuithe ceannaigh díreacha a shíniú. Déantar foráil sna conarthaí sin maidir le cainníocht áirithe den leictreachas ar praghas áirithe, arb ísle é ná na praghsanna oifigiúla a shocraítear ar leibhéal cúigeach le haghaidh úsáideoirí tionsclaíochta móra.

118

| (522) | An deis chun conarthaí soláthair leictreachais díreacha a dhéanamh nó chun tairbhiú d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe ar chostas an leictreachais trí pháirt a ghlacadh in 'idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe'; níl an deis sin ar fáil do gach úsáideoir tionsclaíochta mór faoi láthair. Ar an leibhéal náisiúnta, i dTuairimí ó Lárchoiste Pháirtí Cumannach na Síne agus ón gComhairle Stáit maidir le hAthchóiriú an Chórais Cumhachta a Neartú a Thuilleadh sonraítear mar shampla, ‘na fiontair nach gcomhlíonann an beartas tionsclaíoch náisiúnta agus a gcuirtear a dtáirgí agus a bpróisis as an áireamh, níor cheart iad a bheith rannpháirteach in idirbhearta díreacha’
   (119). Tá sé mar choinníoll leis na Tuairimí céanna 'tar éis na caighdeáin rochtana a chinneadh, ba cheart dúinn freisin na catalóga d’fhiontair ghinte cumhachta áitiúla agus de mhiondíoltóirí leictreachais a uasghrádú, ar fiontair agus miondíoltóirí iad a shásaíonn na caighdeáin a phoiblítear ar bhonn bliantúil ag rialtais, agus rialáil dhinimiciúil ar an gcatalóg úsáideoirí a chur chun feidhme. Is féidir leis na fiontair ghinte cumhachta, na miondíoltóirí leictreachais agus na húsáideoirí a áirítear sa chatalóg clárú go deonach leis na hinstitiúidí trádála chun éirí ina ngníomhaithe margaidh'. Dá bhrí sin, d’fhonn páirt a ghlacadh sa chóras trádála díreach, ba cheart go sásódh cuideachta caighdeáin áirithe agus go n-áireofaí le
  “catalóg úsáideoirí”
  iad. |
| --- | --- |

(522)

An deis chun conarthaí soláthair leictreachais díreacha a dhéanamh nó chun tairbhiú d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe ar chostas an leictreachais trí pháirt a ghlacadh in 'idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe'; níl an deis sin ar fáil do gach úsáideoir tionsclaíochta mór faoi láthair. Ar an leibhéal náisiúnta, i dTuairimí ó Lárchoiste Pháirtí Cumannach na Síne agus ón gComhairle Stáit maidir le hAthchóiriú an Chórais Cumhachta a Neartú a Thuilleadh sonraítear mar shampla, ‘na fiontair nach gcomhlíonann an beartas tionsclaíoch náisiúnta agus a gcuirtear a dtáirgí agus a bpróisis as an áireamh, níor cheart iad a bheith rannpháirteach in idirbhearta díreacha’
   (119). Tá sé mar choinníoll leis na Tuairimí céanna 'tar éis na caighdeáin rochtana a chinneadh, ba cheart dúinn freisin na catalóga d’fhiontair ghinte cumhachta áitiúla agus de mhiondíoltóirí leictreachais a uasghrádú, ar fiontair agus miondíoltóirí iad a shásaíonn na caighdeáin a phoiblítear ar bhonn bliantúil ag rialtais, agus rialáil dhinimiciúil ar an gcatalóg úsáideoirí a chur chun feidhme. Is féidir leis na fiontair ghinte cumhachta, na miondíoltóirí leictreachais agus na húsáideoirí a áirítear sa chatalóg clárú go deonach leis na hinstitiúidí trádála chun éirí ina ngníomhaithe margaidh'. Dá bhrí sin, d’fhonn páirt a ghlacadh sa chóras trádála díreach, ba cheart go sásódh cuideachta caighdeáin áirithe agus go n-áireofaí le
  “catalóg úsáideoirí”
  iad.

'idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe';

na fiontair nach gcomhlíonann an beartas tionsclaíoch náisiúnta agus a gcuirtear a dtáirgí agus a bpróisis as an áireamh, níor cheart iad a bheith rannpháirteach in idirbhearta díreacha’

119

'tar éis na caighdeáin rochtana a chinneadh, ba cheart dúinn freisin na catalóga d’fhiontair ghinte cumhachta áitiúla agus de mhiondíoltóirí leictreachais a uasghrádú, ar fiontair agus miondíoltóirí iad a shásaíonn na caighdeáin a phoiblítear ar bhonn bliantúil ag rialtais, agus rialáil dhinimiciúil ar an gcatalóg úsáideoirí a chur chun feidhme. Is féidir leis na fiontair ghinte cumhachta, na miondíoltóirí leictreachais agus na húsáideoirí a áirítear sa chatalóg clárú go deonach leis na hinstitiúidí trádála chun éirí ina ngníomhaithe margaidh'.

“catalóg úsáideoirí”

| (523) | Sa chleachtas, is iad na cúigí a chuireann trádáil leictreachais i bhfeidhm. Ní mór do chuideachtaí iarratas a chur isteach chuig údaráis chúige le go bhformheasfar iad le bheith rannpháirteach sa scéim phíolótach leictreachais dhírigh agus ní mór dóibh critéir áirithe a chomhlíonadh. I gcás cuideachtaí áirithe, ní ann d’aon phróiseas caibidlíochta margadhbhunaithe ná aon phróiseas tairisceana margadhbhunaithe, ós rud é nach bunaithe ar an bhfíorsholáthar ná ar an bhfíoréileamh atá na méideanna a cheannaítear faoi chonarthaí díreacha. Go deimhin, ní saor iad gineadóirí cumhachta ná úsáideoirí cumhachta a gcuid leictreachais uile a dhíol ná a cheannach go díreach. Tá siad srianta ag cuótaí cainníochtúla a leithdháileann an rialtas áitiúil orthu. Thairis sin, cé go bhfuiltear in ainm praghsanna a chaibidliú go díreach idir gineadóirí cumhachta agus an t-úsáideoir cumhachta nó trí chuideachtaí seirbhíse idirghabhálaí, is í Cuideachta Eangach an Stáit a eisíonn na sonraisc do na cuideachtaí. Ar deireadh, ní mór gach conradh sínithe maidir le ceannach díreach a chur faoi bhráid an rialtais áitiúil ionas go mbeidh taifead ann de. |
| --- | --- |

(523)

Sa chleachtas, is iad na cúigí a chuireann trádáil leictreachais i bhfeidhm. Ní mór do chuideachtaí iarratas a chur isteach chuig údaráis chúige le go bhformheasfar iad le bheith rannpháirteach sa scéim phíolótach leictreachais dhírigh agus ní mór dóibh critéir áirithe a chomhlíonadh. I gcás cuideachtaí áirithe, ní ann d’aon phróiseas caibidlíochta margadhbhunaithe ná aon phróiseas tairisceana margadhbhunaithe, ós rud é nach bunaithe ar an bhfíorsholáthar ná ar an bhfíoréileamh atá na méideanna a cheannaítear faoi chonarthaí díreacha. Go deimhin, ní saor iad gineadóirí cumhachta ná úsáideoirí cumhachta a gcuid leictreachais uile a dhíol ná a cheannach go díreach. Tá siad srianta ag cuótaí cainníochtúla a leithdháileann an rialtas áitiúil orthu. Thairis sin, cé go bhfuiltear in ainm praghsanna a chaibidliú go díreach idir gineadóirí cumhachta agus an t-úsáideoir cumhachta nó trí chuideachtaí seirbhíse idirghabhálaí, is í Cuideachta Eangach an Stáit a eisíonn na sonraisc do na cuideachtaí. Ar deireadh, ní mór gach conradh sínithe maidir le ceannach díreach a chur faoi bhráid an rialtais áitiúil ionas go mbeidh taifead ann de.

| (524) | In 2018 d’eisigh Rialtas na Síne Ciorclán ón gCoimisiún um Fhorbairt agus Athchóiriú Náisiúnta agus ón Údarás Fuinnimh Náisiúnta maidir le hIdirbearta Cumhachta Margadh-dhírithe a Chur Chun Cinn go Gníomhach agus Tuilleadh Feabhais a Chur ar an Sásra Trádála (Fa Gai Yun Xing [2018] Uimh. 1027). Cé gurb é is aidhm don Chiorclán an líon idirbheart díreach ar an margadh leictreachais a mhéadú, luaitear tionscail áirithe go sonrach ann ina mbaintear tairbhe as léirscaoileadh an mhargaidh leictreachais agus a dtacaítear leo trí bhíthin an léirscaoilte chéanna, lena n-áirítear tionscail ardteicneolaíochta cosúil le tionscal na gcáblaí snáthoptaice. Go sonrach, foráiltear i Roinn III, ‘Oscailt suas chun ceadú d’iontráil na gceanglas comhlíontach d’úsáideoirí’, pointe (2) maidir le 'go dtacófar le tionscail atá ag teacht chun cinn a bhfuil breisluach ard ag baint leo, amhail na tionscail ardteicneolaíochta, tionscail idirlín, tionscail mhórshonraí agus tionscail mhonaraíochta ardleibhéil, chomh maith le fiontair a bhfuil buntáistí agus saintréithe ar leith agus inneachar ardteicneolaíochta acu, go dtacófar leo chun bheith rannpháirteach in idirbhearta saor ó leibhéil voltais agus ó shrianta ar ídiú cumhachta'. |
| --- | --- |

(524)

In 2018 d’eisigh Rialtas na Síne Ciorclán ón gCoimisiún um Fhorbairt agus Athchóiriú Náisiúnta agus ón Údarás Fuinnimh Náisiúnta maidir le hIdirbearta Cumhachta Margadh-dhírithe a Chur Chun Cinn go Gníomhach agus Tuilleadh Feabhais a Chur ar an Sásra Trádála (Fa Gai Yun Xing [2018] Uimh. 1027). Cé gurb é is aidhm don Chiorclán an líon idirbheart díreach ar an margadh leictreachais a mhéadú, luaitear tionscail áirithe go sonrach ann ina mbaintear tairbhe as léirscaoileadh an mhargaidh leictreachais agus a dtacaítear leo trí bhíthin an léirscaoilte chéanna, lena n-áirítear tionscail ardteicneolaíochta cosúil le tionscal na gcáblaí snáthoptaice. Go sonrach, foráiltear i Roinn III, ‘Oscailt suas chun ceadú d’iontráil na gceanglas comhlíontach d’úsáideoirí’, pointe (2) maidir le 'go dtacófar le tionscail atá ag teacht chun cinn a bhfuil breisluach ard ag baint leo, amhail na tionscail ardteicneolaíochta, tionscail idirlín, tionscail mhórshonraí agus tionscail mhonaraíochta ardleibhéil, chomh maith le fiontair a bhfuil buntáistí agus saintréithe ar leith agus inneachar ardteicneolaíochta acu, go dtacófar leo chun bheith rannpháirteach in idirbhearta saor ó leibhéil voltais agus ó shrianta ar ídiú cumhachta'.

'go dtacófar le tionscail atá ag teacht chun cinn a bhfuil breisluach ard ag baint leo, amhail na tionscail ardteicneolaíochta, tionscail idirlín, tionscail mhórshonraí agus tionscail mhonaraíochta ardleibhéil, chomh maith le fiontair a bhfuil buntáistí agus saintréithe ar leith agus inneachar ardteicneolaíochta acu, go dtacófar leo chun bheith rannpháirteach in idirbhearta saor ó leibhéil voltais agus ó shrianta ar ídiú cumhachta'

| (525) | Thairis sin, leis an bhFógra maidir le Léirscaoileadh Iomlán ar an bPlean Giniúna agus Ídithe Leictreachais le haghaidh Úsáideoirí Tráchtála Oibríochtúla [2019] Uimh. 1105, arb é is aidhm dó margadh an leictreachais a léirscaoileadh a thuilleadh, foráiltear gur
  ‘i measc úsáideoirí tráchtála leictreachais, na húsáideoirí sin nach gcomhlíonann beartais tionscail náisiúnta, ní ghlacfaidh siad rannpháirt ar bhonn sealadach in idirbhearta dírithe ar an margadh, agus cuirfidh na húsáideoirí leictreachais ar leis na catagóirí díothaithe agus teoranta a gcuid táirgí den ‘Chatalóg Threorach le haghaidh Coigeartú Struchtúrach an Tionscail’ chun feidhme go docht an beartas atá ann faoi láthair maidir praghsanna difreálacha le haghaidh an leictreachais.’ |
| --- | --- |

(525)

Thairis sin, leis an bhFógra maidir le Léirscaoileadh Iomlán ar an bPlean Giniúna agus Ídithe Leictreachais le haghaidh Úsáideoirí Tráchtála Oibríochtúla [2019] Uimh. 1105, arb é is aidhm dó margadh an leictreachais a léirscaoileadh a thuilleadh, foráiltear gur
  ‘i measc úsáideoirí tráchtála leictreachais, na húsáideoirí sin nach gcomhlíonann beartais tionscail náisiúnta, ní ghlacfaidh siad rannpháirt ar bhonn sealadach in idirbhearta dírithe ar an margadh, agus cuirfidh na húsáideoirí leictreachais ar leis na catagóirí díothaithe agus teoranta a gcuid táirgí den ‘Chatalóg Threorach le haghaidh Coigeartú Struchtúrach an Tionscail’ chun feidhme go docht an beartas atá ann faoi láthair maidir praghsanna difreálacha le haghaidh an leictreachais.’

‘i measc úsáideoirí tráchtála leictreachais, na húsáideoirí sin nach gcomhlíonann beartais tionscail náisiúnta, ní ghlacfaidh siad rannpháirt ar bhonn sealadach in idirbhearta dírithe ar an margadh, agus cuirfidh na húsáideoirí leictreachais ar leis na catagóirí díothaithe agus teoranta a gcuid táirgí den ‘Chatalóg Threorach le haghaidh Coigeartú Struchtúrach an Tionscail’ chun feidhme go docht an beartas atá ann faoi láthair maidir praghsanna difreálacha le haghaidh an leictreachais.’

| (526) | Dá bhrí sin, foráiltear sa reachtaíocht maidir le cur i bhfeidhm roghnaitheach na ‘n-idirbheart leictreachais margadh-dhírithe’ ar an margadh leictreachais atá teoranta do thionscail áirithe amhail na tionscail a chomhlíonann na beartais tionsclaíochta náisiúnta, le béim faoi leith ar thionscail ardteicneolaíochta. Dá dheasca sin, íocann na tionscail sin praghsanna níos ísle ar an leictreachas. |
| --- | --- |

(526)

Dá bhrí sin, foráiltear sa reachtaíocht maidir le cur i bhfeidhm roghnaitheach na ‘n-idirbheart leictreachais margadh-dhírithe’ ar an margadh leictreachais atá teoranta do thionscail áirithe amhail na tionscail a chomhlíonann na beartais tionsclaíochta náisiúnta, le béim faoi leith ar thionscail ardteicneolaíochta. Dá dheasca sin, íocann na tionscail sin praghsanna níos ísle ar an leictreachas.

| (527) | Shuigh an Coimisiún freisin gur thairbhigh cuideachtaí áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe dá gcostas leictreachais i rith na tréimhse Márta-Meitheamh 2020 bunaithe ar bheartais ar bhonn náisiúnta (120) leis an aidhm faoiseamh a thabhairt do chuideachtaí ón ualach de bharr na paindéime COVID-19. Mheas an Coimisiún nach beart sonrach atá sa bheart seo. |
| --- | --- |

(527)

Shuigh an Coimisiún freisin gur thairbhigh cuideachtaí áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu d’aisíocaíochtaí/choigeartuithe dá gcostas leictreachais i rith na tréimhse Márta-Meitheamh 2020 bunaithe ar bheartais ar bhonn náisiúnta (120) leis an aidhm faoiseamh a thabhairt do chuideachtaí ón ualach de bharr na paindéime COVID-19. Mheas an Coimisiún nach beart sonrach atá sa bheart seo.

120

(c)   Conclúid

| (528) | An ráta leictreachais laghdaithe agus na haisíocaíochtaí/coigeartuithe de bharr na rannpháirtíochta in
  “idirbhearta leictreachais margadh-bhunaithe”
  , trí mheán conradh soláthair leictreachais díreach nó trí mheán éigin eile, a fuair na cuideachtaí faoi chaibidil; mheas an Coimisiún gurb ionann iad agus fóirdheontas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne (i.e. oibreoir na heangaí), rud a thugann tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Is ionann an tairbhe do na faighteoirí agus an coigilteas ar chostas an leictreachais, trí bhíthin praghsanna leictreachais laghdaithe arna n-idirbheartú faoi chuimsiú na gconarthaí díreacha soláthair leictreachais nó trí bhíthin aisíocaíochtaí/coigeartuithe de bharr rannpháirtíochta i dtreochlár le haghaidh
  ‘idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe’
  , toisc gur soláthraíodh an leictreachas ar phraghas faoi bhun ghnáthphraghas na heangaí a íocann úsáideoirí tionsclaíochta móra eile nach gceadaíonn an Stát dóibh páirt a ghlacadh in
  ‘idirbhearta margadh-dhírithe’
  le haghaidh soláthair leictreachais. |
| --- | --- |

(528)

An ráta leictreachais laghdaithe agus na haisíocaíochtaí/coigeartuithe de bharr na rannpháirtíochta in
  “idirbhearta leictreachais margadh-bhunaithe”
  , trí mheán conradh soláthair leictreachais díreach nó trí mheán éigin eile, a fuair na cuideachtaí faoi chaibidil; mheas an Coimisiún gurb ionann iad agus fóirdheontas de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(ii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar gurb ann do ranníocaíocht airgeadais i bhfoirm ioncam arna tharscaoileadh ag Rialtas na Síne (i.e. oibreoir na heangaí), rud a thugann tairbhe do na cuideachtaí lena mbaineann. Is ionann an tairbhe do na faighteoirí agus an coigilteas ar chostas an leictreachais, trí bhíthin praghsanna leictreachais laghdaithe arna n-idirbheartú faoi chuimsiú na gconarthaí díreacha soláthair leictreachais nó trí bhíthin aisíocaíochtaí/coigeartuithe de bharr rannpháirtíochta i dtreochlár le haghaidh
  ‘idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe’
  , toisc gur soláthraíodh an leictreachas ar phraghas faoi bhun ghnáthphraghas na heangaí a íocann úsáideoirí tionsclaíochta móra eile nach gceadaíonn an Stát dóibh páirt a ghlacadh in
  ‘idirbhearta margadh-dhírithe’
  le haghaidh soláthair leictreachais.

“idirbhearta leictreachais margadh-bhunaithe”

‘idirbhearta leictreachais margadh-dhírithe’

‘idirbhearta margadh-dhírithe’

| (529) | Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na scéime seo a theorannú d'fhiontair a chomhlíonann cuspóirí beartais thionsclaíoch áirithe arna gcinneadh ag an Stát agus nach bhfuil a dtáirgí nó a bpróisis curtha as an áireamh de thairbhe a bheith neamh-incháilithe. |
| --- | --- |

(529)

Is fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) den bhun-Rialachán toisc go ndéantar sa reachtaíocht féin cur i bhfeidhm na scéime seo a theorannú d'fhiontair a chomhlíonann cuspóirí beartais thionsclaíoch áirithe arna gcinneadh ag an Stát agus nach bhfuil a dtáirgí nó a bpróisis curtha as an áireamh de thairbhe a bheith neamh-incháilithe.

| (530) | Dá réir sin tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh an scéim fóirdheontais i bhfeidhm le linn thréimhse an imscrúdaithe agus gur fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) agus Airteagal 4(3) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(530)

Dá réir sin tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh an scéim fóirdheontais i bhfeidhm le linn thréimhse an imscrúdaithe agus gur fóirdheontas sonrach é de réir bhrí Airteagal 4(2)(a) agus Airteagal 4(3) den bhun-Rialachán.

(d)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (531) | Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Rinneadh an tairbhe sin a ríomh mar an difríocht idir an praghas leictreachais iomlán iníoctha i gcomhréir leis an bpraghas leictreachais oifigiúil agus an praghas leictreachais iomlán a d’íoc na grúpaí sampláilte cuideachtaí faoin ráta laghdaithe agus/nó trí chineálacha éagsúla aisíocaíochtaí/coigeartuithe a asbhaint. |
| --- | --- |

(531)

Rinneadh méid an fhóirdheontas in-fhrithchúitithe a ríomh i dtéarmaí na tairbhe a tugadh do na faighteoirí i rith tréimhse an imscrúdaithe. Rinneadh an tairbhe sin a ríomh mar an difríocht idir an praghas leictreachais iomlán iníoctha i gcomhréir leis an bpraghas leictreachais oifigiúil agus an praghas leictreachais iomlán a d’íoc na grúpaí sampláilte cuideachtaí faoin ráta laghdaithe agus/nó trí chineálacha éagsúla aisíocaíochtaí/coigeartuithe a asbhaint.

| (532) | Is ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach maidir leis an scéim sin i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte agus:

  Leictreachas a sholáthar ar ráta laghdaithe







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(532)

Is ionann an ráta fóirdheontais a rinneadh amach maidir leis an scéim sin i rith tréimhse an imscrúdaithe i gcás na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte agus:

Leictreachas a sholáthar ar ráta laghdaithe

Leictreachas a sholáthar ar ráta laghdaithe

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,18  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,06  %

3.8.   Soláthar earraí ar íocaíocht nach leordhóthanach

Soláthar earraí ar íocaíocht nach leordhóthanach

3.8.1.   Soláthar talún ar íocaíocht nach leordhóthanach

Soláthar talún ar íocaíocht nach leordhóthanach

| (533) | Tá an talamh uile i nDaon-Phoblacht na Síne faoi úinéireacht an Stáit nó faoi chomhúinéireacht, le sráidbhailte nó le bailecheantair, sular féidir teideal dlíthiúil nó cothromasach na talún a phaitinniú nó a dheonú ar úinéirí corparáideacha nó aonair. Is leis an Stát é gach dáileacht talún sna ceantair chathrach, agus is leis na sráidbhailte nó bailecheantair sna ceantair thuaithe gach dáileacht talún iontusan. |
| --- | --- |

(533)

Tá an talamh uile i nDaon-Phoblacht na Síne faoi úinéireacht an Stáit nó faoi chomhúinéireacht, le sráidbhailte nó le bailecheantair, sular féidir teideal dlíthiúil nó cothromasach na talún a phaitinniú nó a dheonú ar úinéirí corparáideacha nó aonair. Is leis an Stát é gach dáileacht talún sna ceantair chathrach, agus is leis na sráidbhailte nó bailecheantair sna ceantair thuaithe gach dáileacht talún iontusan.

| (534) | De bhun dhlí bunreachtúil DPS agus an Dlí Talún, féadfaidh cuideachtaí agus daoine aonair ‘cearta úsáide talún’ a cheannach, áfach. I gcás talún tionsclaíche, maireann an léasacht 50 bliain de ghnáth, agus í inathnuaite go ceann 50 bliain eile. |
| --- | --- |

(534)

De bhun dhlí bunreachtúil DPS agus an Dlí Talún, féadfaidh cuideachtaí agus daoine aonair ‘cearta úsáide talún’ a cheannach, áfach. I gcás talún tionsclaíche, maireann an léasacht 50 bliain de ghnáth, agus í inathnuaite go ceann 50 bliain eile.

| (535) | De réir Rialtas na Síne, tá sé mar choinníoll le hAirteagal 137 de Dhlí Maoine Dhaon-Phoblacht na Sine 'an talamh a úsáidtear chun cuspóirí na tionsclaíochta, an ghnó, na siamsaíochta nó le haghaidh tithe cónaithe tráchtála, etc. nó an talamh dá bhfuil beirt úsáideoirí beartaithe nó níos mó; aistreofar an talamh sin trí mheán ceantála, chuireadh tairisceana, nó trí bhíthin aon mhodh eile tairisceana poiblí.' Thairis sin, tagraíonn Rialtas na Síne d’Airteagal 3 de Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Sannadh agus Aistriú an Chirt chun Úsáid na Talún atá faoi Úinéireacht Stáit i Limistéir Uirbeacha. Foráiltear san Airteagal seo 'gur féidir le haon chuideachta, fiontar, eagraíocht eile agus duine aonair laistigh nó lasmuigh de Dhaon-Phoblacht na Síne, mura bhforáiltear dá mhalairt leis an dlí, an ceart a fháil ar úsáid na talún agus a ghabháil d’fhorbairt, úsáid agus bainistíocht na talún i gcomhréir leis na forálacha de na Rialacháin seo' |
| --- | --- |

(535)

De réir Rialtas na Síne, tá sé mar choinníoll le hAirteagal 137 de Dhlí Maoine Dhaon-Phoblacht na Sine 'an talamh a úsáidtear chun cuspóirí na tionsclaíochta, an ghnó, na siamsaíochta nó le haghaidh tithe cónaithe tráchtála, etc. nó an talamh dá bhfuil beirt úsáideoirí beartaithe nó níos mó; aistreofar an talamh sin trí mheán ceantála, chuireadh tairisceana, nó trí bhíthin aon mhodh eile tairisceana poiblí.' Thairis sin, tagraíonn Rialtas na Síne d’Airteagal 3 de Rialacháin Eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Sannadh agus Aistriú an Chirt chun Úsáid na Talún atá faoi Úinéireacht Stáit i Limistéir Uirbeacha. Foráiltear san Airteagal seo 'gur féidir le haon chuideachta, fiontar, eagraíocht eile agus duine aonair laistigh nó lasmuigh de Dhaon-Phoblacht na Síne, mura bhforáiltear dá mhalairt leis an dlí, an ceart a fháil ar úsáid na talún agus a ghabháil d’fhorbairt, úsáid agus bainistíocht na talún i gcomhréir leis na forálacha de na Rialacháin seo'

an talamh a úsáidtear chun cuspóirí na tionsclaíochta, an ghnó, na siamsaíochta nó le haghaidh tithe cónaithe tráchtála, etc. nó an talamh dá bhfuil beirt úsáideoirí beartaithe nó níos mó; aistreofar an talamh sin trí mheán ceantála, chuireadh tairisceana, nó trí bhíthin aon mhodh eile tairisceana poiblí.

gur féidir le haon chuideachta, fiontar, eagraíocht eile agus duine aonair laistigh nó lasmuigh de Dhaon-Phoblacht na Síne, mura bhforáiltear dá mhalairt leis an dlí, an ceart a fháil ar úsáid na talún agus a ghabháil d’fhorbairt, úsáid agus bainistíocht na talún i gcomhréir leis na forálacha de na Rialacháin seo

(a)   Bunús dlí

| (536) | Tagann an fhoráil maidir le ceart úsáide talún in DPS faoi Dhlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne. Ina theannta sin, tá na doiciméid seo a leanas mar chuid den bhunús dlí freisin:






  — | Dlí Maoine Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 62); |
| --- | --- | --- |

(536)

Tagann an fhoráil maidir le ceart úsáide talún in DPS faoi Dhlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne. Ina theannta sin, tá na doiciméid seo a leanas mar chuid den bhunús dlí freisin:

—

Dlí Maoine Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 62);

| — | Dlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 28); |
| --- | --- |

—

Dlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 28);

| — | Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Riarachán Réadmhaoine Uirbí (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 18); |
| --- | --- |

—

Dlí Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Riarachán Réadmhaoine Uirbí (Ordú ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 18);

| — | Rialacháin eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Sannadh agus Aistriú an Chirt chun Úsáid na Talún atá faoi Úinéireacht Stáit i Limistéir Uirbeacha (Foraithne Uimh. 55 ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne); |
| --- | --- |

—

Rialacháin eatramhacha Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Sannadh agus Aistriú an Chirt chun Úsáid na Talún atá faoi Úinéireacht Stáit i Limistéir Uirbeacha (Foraithne Uimh. 55 ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne);

| — | Rialachán maidir le Cur Chun Feidhme Dhlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne [2014] Uimh. 653); |
| --- | --- |

—

Rialachán maidir le Cur Chun Feidhme Dhlí Riaracháin Talún Dhaon-Phoblacht na Síne (Ordú ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne [2014] Uimh. 653);

| — | Foráil maidir le Sannadh an Chirt Úsáide ar Thalamh Foirgníochta atá faoi Úinéireacht Stáit trí Chuireadh Tairisceana, Ceant agus Luachan (Fógra Uimh. 39 de CSRC); agus |
| --- | --- |

—

Foráil maidir le Sannadh an Chirt Úsáide ar Thalamh Foirgníochta atá faoi Úinéireacht Stáit trí Chuireadh Tairisceana, Ceant agus Luachan (Fógra Uimh. 39 de CSRC); agus

| — | Fógra ón gComhairle Stáit maidir leis na Saincheisteanna Ábhartha a bhaineann le Neartú an Rialaithe Talún (Guo Fa (2006) Uimh. 31). |
| --- | --- |

—

Fógra ón gComhairle Stáit maidir leis na Saincheisteanna Ábhartha a bhaineann le Neartú an Rialaithe Talún (Guo Fa (2006) Uimh. 31).

(b)   Torthaí an imscrúdaithe

| (537) | De réir Airteagal 10 de ‘Foráil maidir le Sannadh an Chirt Úsáide ar Thalamh Foirgníochta atá faoi Úinéireacht Stáit trí Chuireadh Tairisceana, Ceant agus Luachan’, socraíonn údaráis áitiúla praghsanna talún de réir chóras luachála na talún uirbí, córas nach ndéantar a nuashonrú ach gach 3 bliana, agus de réir bheartas tionsclaíoch an rialtais. |
| --- | --- |

(537)

De réir Airteagal 10 de ‘Foráil maidir le Sannadh an Chirt Úsáide ar Thalamh Foirgníochta atá faoi Úinéireacht Stáit trí Chuireadh Tairisceana, Ceant agus Luachan’, socraíonn údaráis áitiúla praghsanna talún de réir chóras luachála na talún uirbí, córas nach ndéantar a nuashonrú ach gach 3 bliana, agus de réir bheartas tionsclaíoch an rialtais.

| (538) | In imscrúduithe a rinneadh roimhe seo, chinn an Coimisiún nach raibh na praghsanna a íocadh ar chearta úsáide talún ionadaíoch ar phraghas margaidh a chinnfidh de réir soláthar agus éileamh an mhargaidh shaoir, toisc gur cinneadh go raibh an córas ceantála doiléir, neamh-thrédhearcach agus nach raibh sé ag feidhmiú sa chleachtas, agus cinneadh go ndearna na húdaráis praghsanna a shocrú go treallach. (121) Faoi mar a luadh san aithris roimhe seo, socraíonn na húdaráis na praghsanna i gcomhréir leis an gCóras Meastóireachta don Talamh Uirbeach, ina dtugtar treoraíocht dóibh i measc critéir eile an beartas tionsclaíochta a thabhairt san áireamh freisin agus praghas na talún tionsclaíochta á shocrú. |
| --- | --- |

(538)

In imscrúduithe a rinneadh roimhe seo, chinn an Coimisiún nach raibh na praghsanna a íocadh ar chearta úsáide talún ionadaíoch ar phraghas margaidh a chinnfidh de réir soláthar agus éileamh an mhargaidh shaoir, toisc gur cinneadh go raibh an córas ceantála doiléir, neamh-thrédhearcach agus nach raibh sé ag feidhmiú sa chleachtas, agus cinneadh go ndearna na húdaráis praghsanna a shocrú go treallach. (121) Faoi mar a luadh san aithris roimhe seo, socraíonn na húdaráis na praghsanna i gcomhréir leis an gCóras Meastóireachta don Talamh Uirbeach, ina dtugtar treoraíocht dóibh i measc critéir eile an beartas tionsclaíochta a thabhairt san áireamh freisin agus praghas na talún tionsclaíochta á shocrú.

121

| (539) | Níor léiríodh aon athruithe suntasacha ina leith sin san imscrúdú atá ann faoi láthair. Cuir i gcás, shuigh an Coimisiún go bhfuair an chuid is mó de na cuideachtaí sampláilte a chearta úsáide talún trína leithdháileadh ag údaráis áitiúla, agus ní bhfuair siad trí nós imeachta tairisceana é. |
| --- | --- |

(539)

Níor léiríodh aon athruithe suntasacha ina leith sin san imscrúdú atá ann faoi láthair. Cuir i gcás, shuigh an Coimisiún go bhfuair an chuid is mó de na cuideachtaí sampláilte a chearta úsáide talún trína leithdháileadh ag údaráis áitiúla, agus ní bhfuair siad trí nós imeachta tairisceana é.

| (540) | Bréagnaítear maímh Rialtas na Síne leis an bhfianaise thuas gurb ionadaíoch iad na praghsanna a íoctar ar chearta úsáide talún i nDaon-Phoblacht na Síne do phraghas margaidh, a chinntear leis an soláthar agus éileamh ar an saormhargadh. |
| --- | --- |

(540)

Bréagnaítear maímh Rialtas na Síne leis an bhfianaise thuas gurb ionadaíoch iad na praghsanna a íoctar ar chearta úsáide talún i nDaon-Phoblacht na Síne do phraghas margaidh, a chinntear leis an soláthar agus éileamh ar an saormhargadh.

(c)   Conclúid

| (541) | Léirítear le torthaí an imscrúdaithe gur neamhthrédhearcach é an cás maidir le héadáil cearta úsáide talún i nDaon-Phoblacht na Síne, agus gurbh iad na húdaráis a shocraigh na praghsanna ar bhonn treallach. |
| --- | --- |

(541)

Léirítear le torthaí an imscrúdaithe gur neamhthrédhearcach é an cás maidir le héadáil cearta úsáide talún i nDaon-Phoblacht na Síne, agus gurbh iad na húdaráis a shocraigh na praghsanna ar bhonn treallach.

| (542) | Dá bhrí sin, maidir le Rialtas na Síne cearta úsáide talún a thabhairt, ba cheart a mheas gur fóirdheontas é sin de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán i bhfoirm soláthar earraí, rud a thugann tairbhe do na cuideachtaí is faighteoirí. Faoi mar a mhínítear in aithrisí (537) go (540) thuas, níl aon mhargadh feidhmiúil ann don talamh i nDaon-Phoblacht na Síne, agus léirítear le húsáid tagarmhairc sheachtraigh (féach aithrisí (549) go (551) thíos) go bhfuil an méid a íocann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar na cearta úsáide talún go maith faoi bhun an ghnáthráta margaidh. |
| --- | --- |

(542)

Dá bhrí sin, maidir le Rialtas na Síne cearta úsáide talún a thabhairt, ba cheart a mheas gur fóirdheontas é sin de réir bhrí Airteagal 3(1)(a)(iii) agus Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán i bhfoirm soláthar earraí, rud a thugann tairbhe do na cuideachtaí is faighteoirí. Faoi mar a mhínítear in aithrisí (537) go (540) thuas, níl aon mhargadh feidhmiúil ann don talamh i nDaon-Phoblacht na Síne, agus léirítear le húsáid tagarmhairc sheachtraigh (féach aithrisí (549) go (551) thíos) go bhfuil an méid a íocann na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ar na cearta úsáide talún go maith faoi bhun an ghnáthráta margaidh.

| (543) | I gcomhthéacs na rochtana fabhraí ar thalamh tionsclaíoch le haghaidh cuideachtaí atá i dtionscail áirithe, thug an Coimisiún dá aire nach mór beartas tionsclaíoch an rialtais a chur san áireamh sa phraghas a shocraíonn na húdaráis áitiúla, mar a luaitear thuas in aithris (538). Laistigh den bheartas tionsclaíochta sin, tá tionscal na gcáblaí snáthoptaice liostaithe mar thionscal atáthar a spreagadh (122). Ina theannta sin, de réir Chinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit, tugann údaráis phoiblí san áireamh ‘An Chatalóg Threorach maidir le hAthstruchtúrú Tionsclaíochta’ agus na beartais tionsclaíochta agus talamh á soláthar. In Airteagal XVIII de Chinneadh Uimh. 40 cuirtear in iúl go soiléir nach mbeidh rochtain ar chearta úsáide talún ag tionscail atá ‘srianta’. Fágann sé sin go bhfuil an fóirdheontas sonrach de réir Airteagal 4(2)(a) agus 4(2)(c) den bhun-Rialachán toisc go bhfuil soláthar fabhrach na talún teoranta do chuideachtaí a bhaineann le tionscail áirithe, earnáil OFC sa chás seo, agus tá cleachtais an rialtais sa réimse seo doiléir agus neamh-thrédhearcach. |
| --- | --- |

(543)

I gcomhthéacs na rochtana fabhraí ar thalamh tionsclaíoch le haghaidh cuideachtaí atá i dtionscail áirithe, thug an Coimisiún dá aire nach mór beartas tionsclaíoch an rialtais a chur san áireamh sa phraghas a shocraíonn na húdaráis áitiúla, mar a luaitear thuas in aithris (538). Laistigh den bheartas tionsclaíochta sin, tá tionscal na gcáblaí snáthoptaice liostaithe mar thionscal atáthar a spreagadh (122). Ina theannta sin, de réir Chinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit, tugann údaráis phoiblí san áireamh ‘An Chatalóg Threorach maidir le hAthstruchtúrú Tionsclaíochta’ agus na beartais tionsclaíochta agus talamh á soláthar. In Airteagal XVIII de Chinneadh Uimh. 40 cuirtear in iúl go soiléir nach mbeidh rochtain ar chearta úsáide talún ag tionscail atá ‘srianta’. Fágann sé sin go bhfuil an fóirdheontas sonrach de réir Airteagal 4(2)(a) agus 4(2)(c) den bhun-Rialachán toisc go bhfuil soláthar fabhrach na talún teoranta do chuideachtaí a bhaineann le tionscail áirithe, earnáil OFC sa chás seo, agus tá cleachtais an rialtais sa réimse seo doiléir agus neamh-thrédhearcach.

122

| (544) | Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár tugadh aon bhuntáiste do na cuideachtaí sa sampla trí bhíthin cearta úsáide talún a sholáthar, toisc go bhfuil saormhargadh ann don talamh i nDaon-Phoblacht na Síne. Maidir leis sin, rinne Rialtas na Síne tagairt d’Airteagal 347 de Chód Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne, ina sloinntear 'i gcás ina n-úsáidtear an talamh chun cuspóirí tionsclaíochta, tráchtála, turasóireachta nó siamsaíochta, mar áras tráchtearraí, nó chun cuspóirí brabúsacha eile, nó go bhfuil beirt daoine nó níos mó ann atá toilteanach an píosa talún céanna a úsáid, sannfar an ceart chun an talamh a úsáid le haghaidh foirgníochta trí chuireadh tairisceana, ceantáil nó tairiscint oscailte eile. Is trí iomaíocht an mhargaidh a bhunaítear praghas na talún'. |
| --- | --- |

(544)

Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Rialtas na Síne nár tugadh aon bhuntáiste do na cuideachtaí sa sampla trí bhíthin cearta úsáide talún a sholáthar, toisc go bhfuil saormhargadh ann don talamh i nDaon-Phoblacht na Síne. Maidir leis sin, rinne Rialtas na Síne tagairt d’Airteagal 347 de Chód Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne, ina sloinntear 'i gcás ina n-úsáidtear an talamh chun cuspóirí tionsclaíochta, tráchtála, turasóireachta nó siamsaíochta, mar áras tráchtearraí, nó chun cuspóirí brabúsacha eile, nó go bhfuil beirt daoine nó níos mó ann atá toilteanach an píosa talún céanna a úsáid, sannfar an ceart chun an talamh a úsáid le haghaidh foirgníochta trí chuireadh tairisceana, ceantáil nó tairiscint oscailte eile. Is trí iomaíocht an mhargaidh a bhunaítear praghas na talún'.

'i gcás ina n-úsáidtear an talamh chun cuspóirí tionsclaíochta, tráchtála, turasóireachta nó siamsaíochta, mar áras tráchtearraí, nó chun cuspóirí brabúsacha eile, nó go bhfuil beirt daoine nó níos mó ann atá toilteanach an píosa talún céanna a úsáid, sannfar an ceart chun an talamh a úsáid le haghaidh foirgníochta trí chuireadh tairisceana, ceantáil nó tairiscint oscailte eile. Is trí iomaíocht an mhargaidh a bhunaítear praghas na talún'.

| (545) | Shuigh an Coimisiún, cé go bhfuil forálacha dlíthiúla ann a bhfuil sé mar aidhm acu cearta úsáid talún a leithdháileadh ar bhealach trédhearcach agus ar phraghsanna an mhargaidh, cuir i gcás trí nósanna imeachta tairisceana a thabhairt isteach, ní dhéantar na forálacha sin a urramú go tráthrialta, agus ceannaitheoirí áirithe ag fáil a gcuid talún saor in aisce nó faoi bhun rátaí an mhargaidh (123). Thairis sin, saothraíonn na húdaráis spriocanna polaitiúla sonracha lena n-áirítear na pleananna eacnamaíocha a chur chun feidhme nuair a bhíonn talamh á leithdháileadh (124). |
| --- | --- |

(545)

Shuigh an Coimisiún, cé go bhfuil forálacha dlíthiúla ann a bhfuil sé mar aidhm acu cearta úsáid talún a leithdháileadh ar bhealach trédhearcach agus ar phraghsanna an mhargaidh, cuir i gcás trí nósanna imeachta tairisceana a thabhairt isteach, ní dhéantar na forálacha sin a urramú go tráthrialta, agus ceannaitheoirí áirithe ag fáil a gcuid talún saor in aisce nó faoi bhun rátaí an mhargaidh (123). Thairis sin, saothraíonn na húdaráis spriocanna polaitiúla sonracha lena n-áirítear na pleananna eacnamaíocha a chur chun feidhme nuair a bhíonn talamh á leithdháileadh (124).

123

124

| (546) | Thairis sin, d’easaontaigh Rialtas na Síne leis an gCoimisiún sa mhéid gur sonrach iad na bearta toisc nach bhfuil sainbheartas talún ag Daon-Phoblacht na Síne le haghaidh tionscail ar bith. Mhaígh sé sa bhreis air sin nach éilítear ar údaráis phoiblí a áirithiú de réir Chinneadh Uimh. 40 go soláthraítear talamh do thionscail a dtugtar spreagadh dóibh. |
| --- | --- |

(546)

Thairis sin, d’easaontaigh Rialtas na Síne leis an gCoimisiún sa mhéid gur sonrach iad na bearta toisc nach bhfuil sainbheartas talún ag Daon-Phoblacht na Síne le haghaidh tionscail ar bith. Mhaígh sé sa bhreis air sin nach éilítear ar údaráis phoiblí a áirithiú de réir Chinneadh Uimh. 40 go soláthraítear talamh do thionscail a dtugtar spreagadh dóibh.

| (547) | Maidir leis sin, luaitear in Airteagal XII de Chinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit gur tagairt thábhachtach í ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscail’ leis an infheistíocht, bainistíocht an rialtais ar thionscadail infheistíochta agus ceapadh agus cur chun feidhme na mbeartas cánach, creidmheasanna, talamh (béim curtha leis) agus allmhairiú agus onnmhairiú a threorú. Thairis sin, sloinntear sa réamhrá le Cinneadh Uimh. 40 'Go luathóidh gach roinn lena mbaineann na céimeanna chun na beartais ábhartha a cheapadh agus a leasú sa chánachas, creidmheas, talamh (béim curtha leis) agus allmhairiú agus onnmhairiú, etc., agus go neartóidh siad an comhordúchán le beartais tionsclaíochta ionas go gcuirfear tuilleadh barr feabhais ar an gcóras beartais do chur chun cinn an athstruchtúraithe thionsclaíochta'. Dá bhrí sin is soiléir go gcaithfidh údaráis phoiblí ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíochta’ agus na beartais tionsclaíochta a thabhairt san áireamh agus talamh á soláthar do chuideachtaí. Sloinntear in Airteagal XVIII de Chinneadh Uimh. 40 i gcás na dtionscal a bhfuil srianta leo, 'Ní dhéanfaidh na ranna a rialaíonn an infheistíocht iniúchadh, formheas ná cur ar taifead, ní féidir le hinstitiúid airgeadais ar bith aon iasacht a dheonú, ranna eile ar bith a rialaíonn bainistíocht talún, pleanáil chathrach agus foirgníocht, caomhnú comhshaoil, cigireacht cáilíochta, comhrac dóiteáin, custaim, tionsclaíocht agus tráchtáil, etc., ní féidir leo dul trí na nósanna imeachta ábhartha' (béim curtha leis). Is amhlaidh dá réir a thoirmisctear na ranna a rialaíonn bainistíocht talún talamh a sholáthar do thionscail a bhfuil srianta curtha leo. Tugtar le fios sna forálacha thuasluaite de Chinneadh Uimh. 40 arna léamh i bhfianaise na brí a bhaineann le ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíochta’ go bhfuil nasc soiléir ann idir beartais tionsclaíochta do thionscail a dtugtar spreagadh dóibh agus an beartas um sholáthar talún. Diúltaíodh, dá bhrí sin, do mhaíomh Rialtas na Síne. |
| --- | --- |

(547)

Maidir leis sin, luaitear in Airteagal XII de Chinneadh Uimh. 40 ón gComhairle Stáit gur tagairt thábhachtach í ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionscail’ leis an infheistíocht, bainistíocht an rialtais ar thionscadail infheistíochta agus ceapadh agus cur chun feidhme na mbeartas cánach, creidmheasanna, talamh (béim curtha leis) agus allmhairiú agus onnmhairiú a threorú. Thairis sin, sloinntear sa réamhrá le Cinneadh Uimh. 40 'Go luathóidh gach roinn lena mbaineann na céimeanna chun na beartais ábhartha a cheapadh agus a leasú sa chánachas, creidmheas, talamh (béim curtha leis) agus allmhairiú agus onnmhairiú, etc., agus go neartóidh siad an comhordúchán le beartais tionsclaíochta ionas go gcuirfear tuilleadh barr feabhais ar an gcóras beartais do chur chun cinn an athstruchtúraithe thionsclaíochta'. Dá bhrí sin is soiléir go gcaithfidh údaráis phoiblí ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíochta’ agus na beartais tionsclaíochta a thabhairt san áireamh agus talamh á soláthar do chuideachtaí. Sloinntear in Airteagal XVIII de Chinneadh Uimh. 40 i gcás na dtionscal a bhfuil srianta leo, 'Ní dhéanfaidh na ranna a rialaíonn an infheistíocht iniúchadh, formheas ná cur ar taifead, ní féidir le hinstitiúid airgeadais ar bith aon iasacht a dheonú, ranna eile ar bith a rialaíonn bainistíocht talún, pleanáil chathrach agus foirgníocht, caomhnú comhshaoil, cigireacht cáilíochta, comhrac dóiteáin, custaim, tionsclaíocht agus tráchtáil, etc., ní féidir leo dul trí na nósanna imeachta ábhartha' (béim curtha leis). Is amhlaidh dá réir a thoirmisctear na ranna a rialaíonn bainistíocht talún talamh a sholáthar do thionscail a bhfuil srianta curtha leo. Tugtar le fios sna forálacha thuasluaite de Chinneadh Uimh. 40 arna léamh i bhfianaise na brí a bhaineann le ‘An Chatalóg Threorach um Athstruchtúrú Tionsclaíochta’ go bhfuil nasc soiléir ann idir beartais tionsclaíochta do thionscail a dtugtar spreagadh dóibh agus an beartas um sholáthar talún. Diúltaíodh, dá bhrí sin, do mhaíomh Rialtas na Síne.

béim curtha leis

Go luathóidh gach roinn lena mbaineann na céimeanna chun na beartais ábhartha a cheapadh agus a leasú sa chánachas, creidmheas, talamh (béim curtha leis) agus allmhairiú agus onnmhairiú, etc., agus go neartóidh siad an comhordúchán le beartais tionsclaíochta ionas go gcuirfear tuilleadh barr feabhais ar an gcóras beartais do chur chun cinn an athstruchtúraithe thionsclaíochta'.

'Ní dhéanfaidh na ranna a rialaíonn an infheistíocht iniúchadh, formheas ná cur ar taifead, ní féidir le hinstitiúid airgeadais ar bith aon iasacht a dheonú, ranna eile ar bith a rialaíonn bainistíocht talún, pleanáil chathrach agus foirgníocht, caomhnú comhshaoil, cigireacht cáilíochta, comhrac dóiteáin, custaim, tionsclaíocht agus tráchtáil, etc., ní féidir leo dul trí na nósanna imeachta ábhartha'

| (548) | Dá dheasca sin, mheas an Coimisiún an fóirdheontas sin a bheith in-fhrithchúitithe. |
| --- | --- |

(548)

Dá dheasca sin, mheas an Coimisiún an fóirdheontas sin a bheith in-fhrithchúitithe.

(d)   Méid an fhóirdheontais a ríomh

| (549) | Faoi mar a rinneadh sna himscrúduithe roimhe seo (125) agus i gcomhréir le hAirteagal 6(d)(ii) den bhun-Rialachán, úsáideadh praghsanna talún ó Chríoch Custam ar Leith na Téaváine, Penghu, Kinmen agus Matsu (‘Taipei na Síne’) mar thagarmharc seachtrach (126). Déantar an tairbhe a thugtar do na faighteoirí a ríomh tríd an difríocht a thabhairt san áireamh idir an méid a d’íoc gach ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go hiarbhír (i.e., an praghas arna íoc go hiarbhír faoi mar a luaitear sa chonradh agus, de réir mar is infheidhme, an praghas a luaitear sa chonradh arna laghdú le méid na n-aisíocaíochtaí/ndeontas rialtais áitiúil) ar chearta úsáide talún agus an méid ar cheart a bheith íoctha ar bhonn thagarmharc Taipei na Síne. |
| --- | --- |

(549)

Faoi mar a rinneadh sna himscrúduithe roimhe seo (125) agus i gcomhréir le hAirteagal 6(d)(ii) den bhun-Rialachán, úsáideadh praghsanna talún ó Chríoch Custam ar Leith na Téaváine, Penghu, Kinmen agus Matsu (‘Taipei na Síne’) mar thagarmharc seachtrach (126). Déantar an tairbhe a thugtar do na faighteoirí a ríomh tríd an difríocht a thabhairt san áireamh idir an méid a d’íoc gach ceann de na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go hiarbhír (i.e., an praghas arna íoc go hiarbhír faoi mar a luaitear sa chonradh agus, de réir mar is infheidhme, an praghas a luaitear sa chonradh arna laghdú le méid na n-aisíocaíochtaí/ndeontas rialtais áitiúil) ar chearta úsáide talún agus an méid ar cheart a bheith íoctha ar bhonn thagarmharc Taipei na Síne.

125

126

| (550) | Measann an Coimisiún Taipei na Síne mar thagarmharc seachtrach oiriúnach ar na cúiseanna seo a leanas:






  — | an leibhéal inchomparáide d’fhorbairt eacnamaíoch, OTN agus struchtúr eacnamaíoch i Taipei na Síne agus i bhformhór na gcúigí agus na gcathracha sa tSín ina bhfuil na táirgeoirí onnmhairithe sampláilte bunaithe; |
| --- | --- | --- |

(550)

Measann an Coimisiún Taipei na Síne mar thagarmharc seachtrach oiriúnach ar na cúiseanna seo a leanas:

—

an leibhéal inchomparáide d’fhorbairt eacnamaíoch, OTN agus struchtúr eacnamaíoch i Taipei na Síne agus i bhformhór na gcúigí agus na gcathracha sa tSín ina bhfuil na táirgeoirí onnmhairithe sampláilte bunaithe;

| — | cóngaracht fhisiceach na Síne agus Taipei na Síne dá chéile; |
| --- | --- |

—

cóngaracht fhisiceach na Síne agus Taipei na Síne dá chéile;

| — | an leibhéal ard ar a bhfuil bonneagar tionscail Taipei na Síne agus go leor cúigí sa tSín; |
| --- | --- |

—

an leibhéal ard ar a bhfuil bonneagar tionscail Taipei na Síne agus go leor cúigí sa tSín;

| — | na ceangail eacnamaíocha láidre agus an trádáil trasteorann láidir idir Taipei na Síne agus an tSín; |
| --- | --- |

—

na ceangail eacnamaíocha láidre agus an trádáil trasteorann láidir idir Taipei na Síne agus an tSín;

| — | an dlús ard daonra i go leor cúigí sa tSín agus i Taipei na Síne; |
| --- | --- |

—

an dlús ard daonra i go leor cúigí sa tSín agus i Taipei na Síne;

| — | an chosúlacht idir an cineál talún agus na n-idirbheart a úsáidtear chun an tagarmharc ábhartha a fhorbairt i Taipei na Síne agus iad sin sa tSín; agus |
| --- | --- |

—

an chosúlacht idir an cineál talún agus na n-idirbheart a úsáidtear chun an tagarmharc ábhartha a fhorbairt i Taipei na Síne agus iad sin sa tSín; agus

| — | na tréithe comhchoiteanna déimeagrafacha, teanga agus cultúrtha idir Taipei na Síne agus an tSín. |
| --- | --- |

—

na tréithe comhchoiteanna déimeagrafacha, teanga agus cultúrtha idir Taipei na Síne agus an tSín.

| (551) | Ag cloí leis an modheolaíocht a cuireadh i bhfeidhm sna himscrúduithe roimhe seo (127), agus cheal aon fhaisnéise níos iomchuí ina leith sin, d’úsáid an Coimisiún an meánpraghas talún in aghaidh an mhéadair chearnaigh atá bunaithe sna sé cheantar in Taipei na Síne ina bhfuil formhór na bpáirceanna tionsclaíochta Téavánacha suite (i.e. Taipei, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Taoyuan, Hsinchu) arna cheartú don bhoilsciú agus d’éabhlóid san OTI amhail ó dhátaí na gconarthaí faoi seach maidir le ceart úsáide talún. Ós rud é go bhfuil na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go léir suite i gcriosanna tionsclaíochta laistigh de Daon-Phoblacht na Síne, mheas an Coimisiún é a bheith iomchuí tagarmharc a shocrú d’idirbhearta a tharla i gcrios tionsclaíochta freisin. Fuarthas an fhaisnéis maidir le praghsanna talún tionsclaíochta amhail 2013 ó láithreán gréasáin Bhiúró Tionsclaíochta d’Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha na Téaváine (128). Ceartaíodh na praghsanna do na blianta roimhe sin trí leas a bhaint as rátaí boilscithe agus éabhlóidiú na OTI per capita ag praghsanna reatha in USD le haghaidh na Téaváine arna bhfoilsiú ag an IMF. |
| --- | --- |

(551)

Ag cloí leis an modheolaíocht a cuireadh i bhfeidhm sna himscrúduithe roimhe seo (127), agus cheal aon fhaisnéise níos iomchuí ina leith sin, d’úsáid an Coimisiún an meánpraghas talún in aghaidh an mhéadair chearnaigh atá bunaithe sna sé cheantar in Taipei na Síne ina bhfuil formhór na bpáirceanna tionsclaíochta Téavánacha suite (i.e. Taipei, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Taoyuan, Hsinchu) arna cheartú don bhoilsciú agus d’éabhlóid san OTI amhail ó dhátaí na gconarthaí faoi seach maidir le ceart úsáide talún. Ós rud é go bhfuil na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte go léir suite i gcriosanna tionsclaíochta laistigh de Daon-Phoblacht na Síne, mheas an Coimisiún é a bheith iomchuí tagarmharc a shocrú d’idirbhearta a tharla i gcrios tionsclaíochta freisin. Fuarthas an fhaisnéis maidir le praghsanna talún tionsclaíochta amhail 2013 ó láithreán gréasáin Bhiúró Tionsclaíochta d’Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha na Téaváine (128). Ceartaíodh na praghsanna do na blianta roimhe sin trí leas a bhaint as rátaí boilscithe agus éabhlóidiú na OTI per capita ag praghsanna reatha in USD le haghaidh na Téaváine arna bhfoilsiú ag an IMF.

127

128

| (552) | Tar éis an nochta deiridh, d’easaontaigh Rialtas na Síne le húsáid tagarmhairc lasmuigh de mhíntír na Síne, ónar tháinig ríomh tairbhe nach bhfuil comhsheasmhach le hAirteagal 6(d) den bhun-Rialachán agus le hAirteagal 14(d) den Chomhaontú EDT. Mhaígh Rialtas na Síne go bhfuil tagarmharcanna neamhshaofa ann ar mhíntír na Síne toisc go n-aistrítear cearta úsáide talún trí mheán tairisceana, luachana nó ceantála poiblí i gcomhréir leis an Dlí Riaracháin Talún, agus ós rud é gur féidir le cuideachtaí príobháideacha ar leo cearta úsáide talún a ligean ar cíos nó a dhíol le ceannaitheoirí neamhghaolmhara, gur cheart don Choimisiún praghsanna i míntír na Síne a úsáid mar thagarmharc. Mhaígh Rialtas na Síne sa bhreis air sin nach bhfuil na praghsanna saofa de bharr go n-áirithítear leis an gcaoi a gcinntear praghsanna le tairiscintí iomaíocha agus leis an idirbheartaíocht, ach go léirítear praghas margaidh leordhóthanach iontu. |
| --- | --- |

(552)

Tar éis an nochta deiridh, d’easaontaigh Rialtas na Síne le húsáid tagarmhairc lasmuigh de mhíntír na Síne, ónar tháinig ríomh tairbhe nach bhfuil comhsheasmhach le hAirteagal 6(d) den bhun-Rialachán agus le hAirteagal 14(d) den Chomhaontú EDT. Mhaígh Rialtas na Síne go bhfuil tagarmharcanna neamhshaofa ann ar mhíntír na Síne toisc go n-aistrítear cearta úsáide talún trí mheán tairisceana, luachana nó ceantála poiblí i gcomhréir leis an Dlí Riaracháin Talún, agus ós rud é gur féidir le cuideachtaí príobháideacha ar leo cearta úsáide talún a ligean ar cíos nó a dhíol le ceannaitheoirí neamhghaolmhara, gur cheart don Choimisiún praghsanna i míntír na Síne a úsáid mar thagarmharc. Mhaígh Rialtas na Síne sa bhreis air sin nach bhfuil na praghsanna saofa de bharr go n-áirithítear leis an gcaoi a gcinntear praghsanna le tairiscintí iomaíocha agus leis an idirbheartaíocht, ach go léirítear praghas margaidh leordhóthanach iontu.

| (553) | Is amhlaidh ámh a mhainnigh Rialtas na Síne aon staitisticí nó sonraí a chur ar fáil chun ligean don Choimisiún iniúchadh a dhéanamh ar an togra leas a bhaint as praghsanna ag a ligeann cuideachtaí príobháideacha cearta úsáide talún nó ag a ndíolann siad iad. Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún aon sonraí a aimsiú faoin ábhar a bhí ar fáil go poiblí ach an oiread. Ina theannta sin, fiú amháin dá bhfaighfí an fhaisnéis sin, ní bhainfeadh sí ach amháin le margadh tánaisteach d’aistrithe, toisc nach bhfuil ach gníomhaí amháin ar an margadh príomha (i.e. is é Rialtas na Síne a dhéanann leithdháileadh bunaidh na gceart úsáide talún i gcónaí). Go deimhin, is éagsúil é margadh príomha an leithdháilte bhunaidh le 50 bliain anuas ón ligean ar cíos ar an margadh tánaisteach, ar cheart é a úsáid go ceann tréimhse i bhfad níos giorra, nó ar a laghad le clásail dhifriúla maidir le athluacháil, foirceannadh, etc. Dá bhrí sin, lean an Coimisiún uirthi ag brath ar an bhfaisnéis atá ar fáil faoin margadh príomha, arb é an margadh faoi imscrúdú sa chás seo é. |
| --- | --- |

(553)

Is amhlaidh ámh a mhainnigh Rialtas na Síne aon staitisticí nó sonraí a chur ar fáil chun ligean don Choimisiún iniúchadh a dhéanamh ar an togra leas a bhaint as praghsanna ag a ligeann cuideachtaí príobháideacha cearta úsáide talún nó ag a ndíolann siad iad. Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún aon sonraí a aimsiú faoin ábhar a bhí ar fáil go poiblí ach an oiread. Ina theannta sin, fiú amháin dá bhfaighfí an fhaisnéis sin, ní bhainfeadh sí ach amháin le margadh tánaisteach d’aistrithe, toisc nach bhfuil ach gníomhaí amháin ar an margadh príomha (i.e. is é Rialtas na Síne a dhéanann leithdháileadh bunaidh na gceart úsáide talún i gcónaí). Go deimhin, is éagsúil é margadh príomha an leithdháilte bhunaidh le 50 bliain anuas ón ligean ar cíos ar an margadh tánaisteach, ar cheart é a úsáid go ceann tréimhse i bhfad níos giorra, nó ar a laghad le clásail dhifriúla maidir le athluacháil, foirceannadh, etc. Dá bhrí sin, lean an Coimisiún uirthi ag brath ar an bhfaisnéis atá ar fáil faoin margadh príomha, arb é an margadh faoi imscrúdú sa chás seo é.

| (554) | Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne dá mbeifí chun leas a bhaint as tagarmharc lasmuigh de mhórthír na Síne, gur mhícheart iad an modh comparáide a úsáideann an Coimisiún chomh maith le roghnú Taipei na Síne. Ar an gcéad dul síos, chuir an Coimisiún tréithe áirithe de Taipei na Síne i gcomparáid ar bhealach mícheart, amhail an fhorbairt eacnamaíoch, staid an bhonneagair fhisiciúil, etc., le tréithe na gcúigí agus na gcathracha ar mhíntír na Síne toisc nach bhfuil an dá mhargadh cosúil lena chéile. Ar an dara dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhfuil gaol ná nasc idir praghsanna na talún in Taipei na Síne agus dálaí an mhargaidh atá ann faoi láthair ar mhíntír na Síne de réir mar is gá de réir Airteagal 14(d) den Chomhaontú EDT ós rud é nach foláir talamh a cheannach in Taipei na Síne agus go léasaítear an talamh ar mhíntír na Síne go ceann tréimhse 50 bliain. Thairis sin, is fíor-éagsúil óna chéile é dlús daonra, méid agus OTI mhíntír na Síne agus Taipei na Síne, agus nach féidir an dá mhargadh a chur i gcomparáid a cheile dá réir. Mar shampla, b’ionann an dlús daonra sa tSín in 2020 agus 149 duine in aghaidh an chiliméadair chearnaigh talún, agus i gcás Taipei na Síne b’ionann an dlús daonra agus 650 duine in aghaidh an chiliméadair chearnaigh talún. Thairis sin, is ionann méid Taipei na Síne agus tuairim is 36 197 km2, méid atá i bhfad níos lú ná na cúigí faoi chaibidil cosúil le Hubei (185 900 km2) agus Jiangsu (102 600 km2). Dá bhrí sin, mhaígh Rialtas na Síne nach foláir coigeartú a dhéanamh chun na tosca sin a léiriú. Mhaígh Rialtas na Síne sa bhreis air sin nach ndearnadh aon choigeartú don bhoilsciú, agus d’iarr nochtadh mionsonraithe de na sonraí faoi bhun ríomh an tagarmhairc, go háirithe maidir le tagarmharc phraghsanna Taipei na Síne a úsáideadh agus na sonraí a úsáideadh do choigeartú na mblianta roimhe sin. |
| --- | --- |

(554)

Thairis sin, mhaígh Rialtas na Síne dá mbeifí chun leas a bhaint as tagarmharc lasmuigh de mhórthír na Síne, gur mhícheart iad an modh comparáide a úsáideann an Coimisiún chomh maith le roghnú Taipei na Síne. Ar an gcéad dul síos, chuir an Coimisiún tréithe áirithe de Taipei na Síne i gcomparáid ar bhealach mícheart, amhail an fhorbairt eacnamaíoch, staid an bhonneagair fhisiciúil, etc., le tréithe na gcúigí agus na gcathracha ar mhíntír na Síne toisc nach bhfuil an dá mhargadh cosúil lena chéile. Ar an dara dul síos, d’áitigh Rialtas na Síne nach bhfuil gaol ná nasc idir praghsanna na talún in Taipei na Síne agus dálaí an mhargaidh atá ann faoi láthair ar mhíntír na Síne de réir mar is gá de réir Airteagal 14(d) den Chomhaontú EDT ós rud é nach foláir talamh a cheannach in Taipei na Síne agus go léasaítear an talamh ar mhíntír na Síne go ceann tréimhse 50 bliain. Thairis sin, is fíor-éagsúil óna chéile é dlús daonra, méid agus OTI mhíntír na Síne agus Taipei na Síne, agus nach féidir an dá mhargadh a chur i gcomparáid a cheile dá réir. Mar shampla, b’ionann an dlús daonra sa tSín in 2020 agus 149 duine in aghaidh an chiliméadair chearnaigh talún, agus i gcás Taipei na Síne b’ionann an dlús daonra agus 650 duine in aghaidh an chiliméadair chearnaigh talún. Thairis sin, is ionann méid Taipei na Síne agus tuairim is 36 197 km2, méid atá i bhfad níos lú ná na cúigí faoi chaibidil cosúil le Hubei (185 900 km2) agus Jiangsu (102 600 km2). Dá bhrí sin, mhaígh Rialtas na Síne nach foláir coigeartú a dhéanamh chun na tosca sin a léiriú. Mhaígh Rialtas na Síne sa bhreis air sin nach ndearnadh aon choigeartú don bhoilsciú, agus d’iarr nochtadh mionsonraithe de na sonraí faoi bhun ríomh an tagarmhairc, go háirithe maidir le tagarmharc phraghsanna Taipei na Síne a úsáideadh agus na sonraí a úsáideadh do choigeartú na mblianta roimhe sin.

2

2

2

| (555) | Mhaígh an Grúpa ZTT freisin gur róléir an tagarmharc a d’úsáid an Coimisiún a bheith míchuí. Ar an gcéad dul síos, ba cheart staid forbartha na gcúigí Síneacha tráth éadála an chirt úsáide talún a mheas agus a chur i gcomparáid le staid Taipei na Síne, seachas le linn tréimhse an imscrúdaithe. Ar an dara dul síos, bhí OTI Taipei níos mó ná trí oiread na OTI ar mhíntír na Síne le 3 bliana anuas, agus bhí sí níos mó ná 50 % níos airde ná an OTI i gCúige Jiangsu in 2020. Ar an tríú dul síos, ba cheart gurbh iad innéacsanna ceartúcháin na gcúigí Síneacha ina bhfuil na táirgeoirí sampláilte suite na cinn a chuirfí i bhfeidhm seachas cinn Taipei na Síne. Ar deireadh, d’iarr an páirtí seo go gcuirfeadh an Coimisiún ar fáil staitisticí fiúntacha agus na sonraí maidir le ríomh an tagarmhairc nó an tacar sonraí a úsáideadh don ríomh sin. |
| --- | --- |

(555)

Mhaígh an Grúpa ZTT freisin gur róléir an tagarmharc a d’úsáid an Coimisiún a bheith míchuí. Ar an gcéad dul síos, ba cheart staid forbartha na gcúigí Síneacha tráth éadála an chirt úsáide talún a mheas agus a chur i gcomparáid le staid Taipei na Síne, seachas le linn tréimhse an imscrúdaithe. Ar an dara dul síos, bhí OTI Taipei níos mó ná trí oiread na OTI ar mhíntír na Síne le 3 bliana anuas, agus bhí sí níos mó ná 50 % níos airde ná an OTI i gCúige Jiangsu in 2020. Ar an tríú dul síos, ba cheart gurbh iad innéacsanna ceartúcháin na gcúigí Síneacha ina bhfuil na táirgeoirí sampláilte suite na cinn a chuirfí i bhfeidhm seachas cinn Taipei na Síne. Ar deireadh, d’iarr an páirtí seo go gcuirfeadh an Coimisiún ar fáil staitisticí fiúntacha agus na sonraí maidir le ríomh an tagarmhairc nó an tacar sonraí a úsáideadh don ríomh sin.

| (556) | Maidir leis sin, thug an Coimisiún dá aire go raibh roghnú Taipei na Síne mar thagarmharc bunaithe ar iniúchadh ar roinnt tosca a liostaítear in aithris (550). Cé go bhfuil difríochtaí áirithe i ndálaí an mhargaidh idir cearta úsáide talún ar mhíntír na Síne agus díol na talún in Taipei na Síne, níl siad difriúil a ndóthain chun roghnú Taipei na Síne mar thagarmharc bailí a chur ó bhailíocht. Lena chois sin, chuir Rialtas na Sine figiúirí dhlús daonra i gcomparáid a chéile ar leibhéal na tíre iomláine. Má chaitear súil níos grinne ar an dlús daonra sna ceantair ina bhfuil na táirgeoirí onnmhairiúcháin suite go hiarbhír, dealraítear go bhfuil na meánfhigiúirí dhlús daonra cosúil lena chéile. Mar shampla, bhí dlús daonra Hubei ag 308 duine in aghaidh an km2 in 2020; ach b’ionann dlús chathair Wuhan ina raibh formhór na gcuideachtaí agus 1 145 duine in aghaidh an km2 (129). B’ionann dlús daonra Jiangsu agus 830 duine in aghaidh an km2 (130). Mheas an Coimisiún dá bhrí sin nach raibh údar ann do choigeartú ar bith. |
| --- | --- |

(556)

Maidir leis sin, thug an Coimisiún dá aire go raibh roghnú Taipei na Síne mar thagarmharc bunaithe ar iniúchadh ar roinnt tosca a liostaítear in aithris (550). Cé go bhfuil difríochtaí áirithe i ndálaí an mhargaidh idir cearta úsáide talún ar mhíntír na Síne agus díol na talún in Taipei na Síne, níl siad difriúil a ndóthain chun roghnú Taipei na Síne mar thagarmharc bailí a chur ó bhailíocht. Lena chois sin, chuir Rialtas na Sine figiúirí dhlús daonra i gcomparáid a chéile ar leibhéal na tíre iomláine. Má chaitear súil níos grinne ar an dlús daonra sna ceantair ina bhfuil na táirgeoirí onnmhairiúcháin suite go hiarbhír, dealraítear go bhfuil na meánfhigiúirí dhlús daonra cosúil lena chéile. Mar shampla, bhí dlús daonra Hubei ag 308 duine in aghaidh an km2 in 2020; ach b’ionann dlús chathair Wuhan ina raibh formhór na gcuideachtaí agus 1 145 duine in aghaidh an km2 (129). B’ionann dlús daonra Jiangsu agus 830 duine in aghaidh an km2 (130). Mheas an Coimisiún dá bhrí sin nach raibh údar ann do choigeartú ar bith.

2

2

129

2

130

| (557) | Is ionann an ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an bhfóirdheontas sin i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte agus:

  Soláthar talún ar íocaíocht nach leordhóthanach







  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(557)

Is ionann an ráta fóirdheontais a suíodh i ndáil leis an bhfóirdheontas sin i rith tréimhse an imscrúdaithe le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte agus:

Soláthar talún ar íocaíocht nach leordhóthanach

Soláthar talún ar íocaíocht nach leordhóthanach

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,84  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,40  %

3.8.2.   Soláthar amhábhar ar íocaíocht nach leordhóthanach

Soláthar amhábhar ar íocaíocht nach leordhóthanach

| (558) | Ina ghearán, chuir an gearánach fianaise ar fáil go n-oibríonn táirgeoirí cáblaí snáthoptaice na Síne i dtionscal a dtugtar spreagadh dó, agus gur réasúnach é an tátal a bhaint de sin gurb iad na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice a thairbhíonn sa deireadh thiar de na fóirdheontais a chuirtear ar fáil do tháirgeoirí amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice. D’fhabhródh na monaróirí cáblaí snáthoptaice an tairbhe sin ar bhonn díreach, a mhéid a bheidís comhtháite go hingearach, agus ar bhonn indíreach, a mhéid a thiocfadh praghsanna níos ísle arionchuir i margadh intíre na Síne de bharr na bhfóirdheontas sin ná mar a bheadh ann murach sin. |
| --- | --- |

(558)

Ina ghearán, chuir an gearánach fianaise ar fáil go n-oibríonn táirgeoirí cáblaí snáthoptaice na Síne i dtionscal a dtugtar spreagadh dó, agus gur réasúnach é an tátal a bhaint de sin gurb iad na táirgeoirí cáblaí snáthoptaice a thairbhíonn sa deireadh thiar de na fóirdheontais a chuirtear ar fáil do tháirgeoirí amhábhar a úsáidtear i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice. D’fhabhródh na monaróirí cáblaí snáthoptaice an tairbhe sin ar bhonn díreach, a mhéid a bheidís comhtháite go hingearach, agus ar bhonn indíreach, a mhéid a thiocfadh praghsanna níos ísle arionchuir i margadh intíre na Síne de bharr na bhfóirdheontas sin ná mar a bheadh ann murach sin.

| (559) | Cé gur chuir Rialtas na Síne doiciméid ar fáil le linn an RCC, faoi mar a leagtar amach in aithrisí (168) agus (169) thuas, maidir le beartais ábhartha Stáit ar leibhéal cúigeach in Yunnan, níor léirigh sé tacaíocht ina chúnamh don Choimisiún faisnéis a fháil ó fhiontair faoi úinéireacht phríobháideach nó faoi úinéireacht an Stáit; agus measadh dá réir nár léirigh sé ach comhar páirteach d’iarrataí an Choimisiúin faisnéis a fháil maidir le soláthar amhábhar agus maidir leis an margadh faoi seach. |
| --- | --- |

(559)

Cé gur chuir Rialtas na Síne doiciméid ar fáil le linn an RCC, faoi mar a leagtar amach in aithrisí (168) agus (169) thuas, maidir le beartais ábhartha Stáit ar leibhéal cúigeach in Yunnan, níor léirigh sé tacaíocht ina chúnamh don Choimisiún faisnéis a fháil ó fhiontair faoi úinéireacht phríobháideach nó faoi úinéireacht an Stáit; agus measadh dá réir nár léirigh sé ach comhar páirteach d’iarrataí an Choimisiúin faisnéis a fháil maidir le soláthar amhábhar agus maidir leis an margadh faoi seach.

| (560) | Níor athraíodh an cinneadh sin le háiteamh Rialtas na Síne gur fhiafraigh an Coimisiún d’fhaisnéis maidir le margadh neamhábhartha, ós rud é nach é an gearmáiniam ach an gearmáiniam teitreaclóiríde an t-amhábhar a úsáideadh i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice. Toisc gurb é an gearmáiniam ábhar foinseach an ghearmáiniam teitreaclóiríde, bíonn tionchar ag rialacháin maidir leis an ngearmáiniam agus leis an margadh faoi seach ar an díorthach sonrach is gearmáiniam teitreaclóiríde. |
| --- | --- |

(560)

Níor athraíodh an cinneadh sin le háiteamh Rialtas na Síne gur fhiafraigh an Coimisiún d’fhaisnéis maidir le margadh neamhábhartha, ós rud é nach é an gearmáiniam ach an gearmáiniam teitreaclóiríde an t-amhábhar a úsáideadh i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice. Toisc gurb é an gearmáiniam ábhar foinseach an ghearmáiniam teitreaclóiríde, bíonn tionchar ag rialacháin maidir leis an ngearmáiniam agus leis an margadh faoi seach ar an díorthach sonrach is gearmáiniam teitreaclóiríde.

| (561) | Ós rud é go bhfuil na grúpaí cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu comhtháite go hingearach, cuireadh san áireamh i bprionsabal leis an imscrúdú na hamhábhair arna gcur ar fáil ag soláthróirí gaolmhara na n-eintiteas táirgthe cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, sa mhéid go bhfuarthas fóirdheontais in-fhrithchúitithe áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu ar leibhéal na soláthróirí gaolmhara sin, táthar tar éis iad a chomhtháthú leis na ríomhanna le haghaidh gach scéime fóirdheontais ar a ndearnadh anailís thuas. |
| --- | --- |

(561)

Ós rud é go bhfuil na grúpaí cuideachtaí a ndearnadh imscrúdú orthu comhtháite go hingearach, cuireadh san áireamh i bprionsabal leis an imscrúdú na hamhábhair arna gcur ar fáil ag soláthróirí gaolmhara na n-eintiteas táirgthe cáblaí snáthoptaice. Dá bhrí sin, sa mhéid go bhfuarthas fóirdheontais in-fhrithchúitithe áirithe a ndearnadh imscrúdú orthu ar leibhéal na soláthróirí gaolmhara sin, táthar tar éis iad a chomhtháthú leis na ríomhanna le haghaidh gach scéime fóirdheontais ar a ndearnadh anailís thuas.

| (562) | Rinne an Coimisiún imscrúdú freisin ar sholáthair soláthróirí na n-amhábhar bunúsach ionchuir ar íocaíocht nach leordhóthanach do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dhírigh an Coimisiún go háirithe ar na hamhábhair bhunúsacha do tháirgeadh na gcáblaí snáthoptaice a cheannaigh na cuideachtaí sampláilte den chuid is mó ó sholáthróirí neamhghaolmhara, amhail an gearmáiniam teitreaclóiríde agus an sileacón clóiríde. |
| --- | --- |

(562)

Rinne an Coimisiún imscrúdú freisin ar sholáthair soláthróirí na n-amhábhar bunúsach ionchuir ar íocaíocht nach leordhóthanach do na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte. Dhírigh an Coimisiún go háirithe ar na hamhábhair bhunúsacha do tháirgeadh na gcáblaí snáthoptaice a cheannaigh na cuideachtaí sampláilte den chuid is mó ó sholáthróirí neamhghaolmhara, amhail an gearmáiniam teitreaclóiríde agus an sileacón clóiríde.

| (563) | Is é an gearmáiniam an bunábhar ionchuir don ghearmáiniam teitreaclóiríde, ábhar nach féidir déanamh dá uireasa le haghaidh go leor táirgí ardteicneolaíochta. Is ábhar ionchuir tábhachtach é a úsáidtear i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice d’fhonn a gcomhéifeacht raonta a mhéadú agus cuidiú le cailliúint comhartha a íoslaghdú thar achair fhada (131). Is mar gheall ar na dálaí geolaíochta a fhaightear soláthar mór gearmáiniam i réigiún Yunnan. |
| --- | --- |

(563)

Is é an gearmáiniam an bunábhar ionchuir don ghearmáiniam teitreaclóiríde, ábhar nach féidir déanamh dá uireasa le haghaidh go leor táirgí ardteicneolaíochta. Is ábhar ionchuir tábhachtach é a úsáidtear i dtáirgeadh na gcáblaí snáthoptaice d’fhonn a gcomhéifeacht raonta a mhéadú agus cuidiú le cailliúint comhartha a íoslaghdú thar achair fhada (131). Is mar gheall ar na dálaí geolaíochta a fhaightear soláthar mór gearmáiniam i réigiún Yunnan.

131

| (564) | I bhfianaise an chomhair pháirtigh ó Rialtas na Síne, rinne an Coimisiún anailís ar an tacar teoranta doiciméad a chuir Rialtas na Síne faoina bhráid, agus chuir sé forlíonadh leo trí thaighde a dhéanamh ar phleananna agus beartais rialtais maidir leis na hionchuir sin ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, chomh maith leis na gníomhaithe ar mhargadh na n-ionchur sin. Shuigh an Coimisiún gur chuir Rialtas na Síne i bhfeidhm pleananna agus straitéisí chun tacú le tionscal an ghearmáiniam in Yunnan. Áirítear leis na pleananna ina dtugtar aghaidh ar tháirgeadh an amhábhair seo an ‘13ú Plean 5 Bliana d’Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Chúige Yunnan’ (132), ‘Fógra ó Rialtas Chúige Yunnan maidir le Tionscal Yunnan a Fhorbairt 2016-2020’ (133) agus ‘Fógra ó Rialtas Chúige Yunnan maidir le Roinnt Beart chun Tacú le Forbairt an Fhíor-Ghheilleagair’ (134). |
| --- | --- |

(564)

I bhfianaise an chomhair pháirtigh ó Rialtas na Síne, rinne an Coimisiún anailís ar an tacar teoranta doiciméad a chuir Rialtas na Síne faoina bhráid, agus chuir sé forlíonadh leo trí thaighde a dhéanamh ar phleananna agus beartais rialtais maidir leis na hionchuir sin ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, chomh maith leis na gníomhaithe ar mhargadh na n-ionchur sin. Shuigh an Coimisiún gur chuir Rialtas na Síne i bhfeidhm pleananna agus straitéisí chun tacú le tionscal an ghearmáiniam in Yunnan. Áirítear leis na pleananna ina dtugtar aghaidh ar tháirgeadh an amhábhair seo an ‘13ú Plean 5 Bliana d’Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta Chúige Yunnan’ (132), ‘Fógra ó Rialtas Chúige Yunnan maidir le Tionscal Yunnan a Fhorbairt 2016-2020’ (133) agus ‘Fógra ó Rialtas Chúige Yunnan maidir le Roinnt Beart chun Tacú le Forbairt an Fhíor-Ghheilleagair’ (134).

132

133

134

| (565) | Tagraítear go sainráite sa ‘13ú Plean 5 Bliana d’Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta i gCúige Yunnan’ don ghearmáiniam nuair a cheaptar an aidhm ann 'ábhair ghrianchille nua a fhorbairt go gníomhach amhail an gearmáiniam agus scannán tanaí,' agus 'tacú le tionscal na teicneolaíochta faisnéise den chéad ghlúin eile a fhorbairt, forbairt ábhair fheidhmiúla nua faisnéise leictreonaí agus leathsheoltóra atá bunaithe ar mhiotail de chuid an ghrúpa platanaim, gearmáiniam, indiam agus ar thearcmhiotail agus miotail lómhara eile a luathú '. |
| --- | --- |

(565)

Tagraítear go sainráite sa ‘13ú Plean 5 Bliana d’Fhorbairt Eacnamaíoch agus Shóisialta i gCúige Yunnan’ don ghearmáiniam nuair a cheaptar an aidhm ann 'ábhair ghrianchille nua a fhorbairt go gníomhach amhail an gearmáiniam agus scannán tanaí,' agus 'tacú le tionscal na teicneolaíochta faisnéise den chéad ghlúin eile a fhorbairt, forbairt ábhair fheidhmiúla nua faisnéise leictreonaí agus leathsheoltóra atá bunaithe ar mhiotail de chuid an ghrúpa platanaim, gearmáiniam, indiam agus ar thearcmhiotail agus miotail lómhara eile a luathú '.

ú

'ábhair ghrianchille nua a fhorbairt go gníomhach amhail an gearmáiniam agus scannán tanaí,'

'tacú le tionscal na teicneolaíochta faisnéise den chéad ghlúin eile a fhorbairt, forbairt ábhair fheidhmiúla nua faisnéise leictreonaí agus leathsheoltóra atá bunaithe ar mhiotail de chuid an ghrúpa platanaim, gearmáiniam, indiam agus ar thearcmhiotail agus miotail lómhara eile a luathú '

| (566) | Léirítear agus forbraítear cuspóirí an Phlean 5 Bliana i bhfógraí rialtais agus bearta cur chun feidhme breise. Faoi mar a leagtar amach in aithris (79), is de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne a leithdháiltear acmhainní ar earnálacha arna n-ainmniú ag Rialtas na Síne mar chinn thábhachtacha nó lena mbaineann tábhacht ar shlí pholaitiúil éigin eile. |
| --- | --- |

(566)

Léirítear agus forbraítear cuspóirí an Phlean 5 Bliana i bhfógraí rialtais agus bearta cur chun feidhme breise. Faoi mar a leagtar amach in aithris (79), is de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne a leithdháiltear acmhainní ar earnálacha arna n-ainmniú ag Rialtas na Síne mar chinn thábhachtacha nó lena mbaineann tábhacht ar shlí pholaitiúil éigin eile.

| (567) | Is i ‘bhFógra Rialtas Yunnan maidir le Tionscal Yunnan a Fhorbairt 2016-2020’ a shocraíonn rialtas an chúige mar chúraimí straitéiseacha chun 'páirc thionsclaíoch Yunnan um ábhair nua is miotail lómhara a chur chun cinn go fuinniúil, [...] bonn tionsclaíoch gearmáiniam náisiúnta Ábhair agus feistí optaileictreonacha nua a Thógáil' agus chun 'bacainní teicniúla eachtracha a bhriseadh síos agus saothrú ábhair thearcmhiotail nua a luathú amhail [...] an gearmáiniam agus ábhair nua bunaithe ar an ngearmáiniam' agus 'taighde agus forbairt ar ábhair nua ar thús cadhnaíochta a imscaradh go honnghníomhach amhail [...] an gearmáiniam'. |
| --- | --- |

(567)

Is i ‘bhFógra Rialtas Yunnan maidir le Tionscal Yunnan a Fhorbairt 2016-2020’ a shocraíonn rialtas an chúige mar chúraimí straitéiseacha chun 'páirc thionsclaíoch Yunnan um ábhair nua is miotail lómhara a chur chun cinn go fuinniúil, [...] bonn tionsclaíoch gearmáiniam náisiúnta Ábhair agus feistí optaileictreonacha nua a Thógáil' agus chun 'bacainní teicniúla eachtracha a bhriseadh síos agus saothrú ábhair thearcmhiotail nua a luathú amhail [...] an gearmáiniam agus ábhair nua bunaithe ar an ngearmáiniam' agus 'taighde agus forbairt ar ábhair nua ar thús cadhnaíochta a imscaradh go honnghníomhach amhail [...] an gearmáiniam'.

'páirc thionsclaíoch Yunnan um ábhair nua is miotail lómhara a chur chun cinn go fuinniúil, [...] bonn tionsclaíoch gearmáiniam náisiúnta Ábhair agus feistí optaileictreonacha nua a Thógáil'

'bacainní teicniúla eachtracha a bhriseadh síos agus saothrú ábhair thearcmhiotail nua a luathú amhail [...] an gearmáiniam agus ábhair nua bunaithe ar an ngearmáiniam'

'taighde agus forbairt ar ábhair nua ar thús cadhnaíochta a imscaradh go honnghníomhach amhail [...] an gearmáiniam'

| (568) | Tugtar tuairisc ar thacaíocht airgeadais dhíreach sa tríú doiciméad ina leagtar amach an sásra le tionscal an ghearmáiniam a chur chun cinn i gCúige Yunnan: 'I gcomhréir leis an bprionsabal 'ceannach agus stóráil fiontair, iasachtaí bainc, fóirdheontais airgeadais, oibriú margaidh, féinmhaoiniú', chuireamar i gcrích ceannach agus stóráil tráchtála [...] an ghearmáiniam, [...] agus príomhtháirgí miotail neamhfheiriúla eile sa chúige ina iomláine. Is ionann líon iomlán an cheannaigh agus na stórála agus timpeall 800 000 tonna, agus is 1 bhliain amháin a mhairfidh an tréimhse bhailiúcháin agus stórála. Is i bhfoirm gealltáin táirge a thabharfaidh an fiontar na cistí is gá do bhailiú agus stóráil ar iasacht chuig an mbanc. Rinne an rialtas cúigeach ciste speisialta 1 bhilliún yuan a leithdháileadh d’fhonn na hiasachtaí bainc le fiontair a fhóirdheonú. Ina measc sin, tabharfar fóirdheontas lascaine 80 % d’fhiontair a cheannaíonn agus a stórálann an stán, an gearmáiniam agus an t-indiam.' |
| --- | --- |

(568)

Tugtar tuairisc ar thacaíocht airgeadais dhíreach sa tríú doiciméad ina leagtar amach an sásra le tionscal an ghearmáiniam a chur chun cinn i gCúige Yunnan: 'I gcomhréir leis an bprionsabal 'ceannach agus stóráil fiontair, iasachtaí bainc, fóirdheontais airgeadais, oibriú margaidh, féinmhaoiniú', chuireamar i gcrích ceannach agus stóráil tráchtála [...] an ghearmáiniam, [...] agus príomhtháirgí miotail neamhfheiriúla eile sa chúige ina iomláine. Is ionann líon iomlán an cheannaigh agus na stórála agus timpeall 800 000 tonna, agus is 1 bhliain amháin a mhairfidh an tréimhse bhailiúcháin agus stórála. Is i bhfoirm gealltáin táirge a thabharfaidh an fiontar na cistí is gá do bhailiú agus stóráil ar iasacht chuig an mbanc. Rinne an rialtas cúigeach ciste speisialta 1 bhilliún yuan a leithdháileadh d’fhonn na hiasachtaí bainc le fiontair a fhóirdheonú. Ina measc sin, tabharfar fóirdheontas lascaine 80 % d’fhiontair a cheannaíonn agus a stórálann an stán, an gearmáiniam agus an t-indiam.'

'I gcomhréir leis an bprionsabal 'ceannach agus stóráil fiontair, iasachtaí bainc, fóirdheontais airgeadais, oibriú margaidh, féinmhaoiniú', chuireamar i gcrích ceannach agus stóráil tráchtála [...] an ghearmáiniam, [...] agus príomhtháirgí miotail neamhfheiriúla eile sa chúige ina iomláine. Is ionann líon iomlán an cheannaigh agus na stórála agus timpeall 800 000 tonna, agus is 1 bhliain amháin a mhairfidh an tréimhse bhailiúcháin agus stórála. Is i bhfoirm gealltáin táirge a thabharfaidh an fiontar na cistí is gá do bhailiú agus stóráil ar iasacht chuig an mbanc. Rinne an rialtas cúigeach ciste speisialta 1 bhilliún yuan a leithdháileadh d’fhonn na hiasachtaí bainc le fiontair a fhóirdheonú. Ina measc sin, tabharfar fóirdheontas lascaine 80 % d’fhiontair a cheannaíonn agus a stórálann an stán, an gearmáiniam agus an t-indiam.'

| (569) | Ba ar bhonn na faisnéise atá ar fáil go poiblí, shuigh an Coimisiún go bhfuil cuideachtaí ag oibriú i dtionscal an ghearmáiniam, lena n-áirítear táirgeoirí na teitreaclóiríde gearmáiniam, lonnaithe i gCúige Yunnan tar éis fóirdheontais a fháil ón Stát. Cuir i gcás, fuair an chuideachta faoi pháirtúinéireacht an Stáit YUNNAN Lincang Xinyuan Germanium agus fochuideachtaí ilíocaíochtaí ó Rialtas na Síne. Ina thuarascáil bhliantúil ó 2020 tuairiscíonn an chuideachta méid RMB 21 847 627 mar ioncam ó íocaíochtaí fóirdheontais don bhliain 2019. Shroich na deontais a fuarthas ó Rialtas na Síne in 2020 méid RMB 55 361 284 (135). Níl na deontais arna soláthar ag Rialtas na Síne chuig tionscal an ghearmáiniam teoranta do chuideachta amháin. Ina thuarascáil bhliantúil do 2019 shloinn an chuideachta faoi úinéireacht an Stáit Yunnan Chihong Zinc and Germanium freisin go bhfuair sí fóirdheontais arbh ionann iad agus RMB 43 771 439 sa bhliain sin (136). |
| --- | --- |

(569)

Ba ar bhonn na faisnéise atá ar fáil go poiblí, shuigh an Coimisiún go bhfuil cuideachtaí ag oibriú i dtionscal an ghearmáiniam, lena n-áirítear táirgeoirí na teitreaclóiríde gearmáiniam, lonnaithe i gCúige Yunnan tar éis fóirdheontais a fháil ón Stát. Cuir i gcás, fuair an chuideachta faoi pháirtúinéireacht an Stáit YUNNAN Lincang Xinyuan Germanium agus fochuideachtaí ilíocaíochtaí ó Rialtas na Síne. Ina thuarascáil bhliantúil ó 2020 tuairiscíonn an chuideachta méid RMB 21 847 627 mar ioncam ó íocaíochtaí fóirdheontais don bhliain 2019. Shroich na deontais a fuarthas ó Rialtas na Síne in 2020 méid RMB 55 361 284 (135). Níl na deontais arna soláthar ag Rialtas na Síne chuig tionscal an ghearmáiniam teoranta do chuideachta amháin. Ina thuarascáil bhliantúil do 2019 shloinn an chuideachta faoi úinéireacht an Stáit Yunnan Chihong Zinc and Germanium freisin go bhfuair sí fóirdheontais arbh ionann iad agus RMB 43 771 439 sa bhliain sin (136).

135

136

| (570) | Dá bhrí sin, is léir go bhfuil Rialtas na Síne páirteach ar fud shlabhra luacha na gcáblaí snáthoptaice ina iomláine, ar dócha go mbeidh tionchar aige ar phraghsanna sa chaoi nach léirítear fórsaí an mhargaidh iontu. Tríd na meáin a thuairiscítear thuas, tagann na hearnálacha a tháirgeann amhábhair a úsáidtear le cáblaí snáthoptaice a mhonarú, go háirithe an gearmáiniam agus an gearmáiniam teitreaclóiríde, faoi réir idirghabháil an rialtais. |
| --- | --- |

(570)

Dá bhrí sin, is léir go bhfuil Rialtas na Síne páirteach ar fud shlabhra luacha na gcáblaí snáthoptaice ina iomláine, ar dócha go mbeidh tionchar aige ar phraghsanna sa chaoi nach léirítear fórsaí an mhargaidh iontu. Tríd na meáin a thuairiscítear thuas, tagann na hearnálacha a tháirgeann amhábhair a úsáidtear le cáblaí snáthoptaice a mhonarú, go háirithe an gearmáiniam agus an gearmáiniam teitreaclóiríde, faoi réir idirghabháil an rialtais.

| (571) | Agus é sin ráite, i bhfianaise an fhíorais gur féidir an dleacht frithdhumpála a shocrú ar leibhéal an chorrlaigh dhumpála, faoi mar a mhínítear in aithris (769), agus ábharthacht fhéideartha na n-imthosca a leagtar amach ag aithris (765), chinn an Coimisiún gan leanúint ar aghaidh leis an imscrúdú faoin bhfóirdheontas líomhnaithe seo, agus d’fhorchoimeád sé a cheart chun filleadh ar an gceist seo más gá. |
| --- | --- |

(571)

Agus é sin ráite, i bhfianaise an fhíorais gur féidir an dleacht frithdhumpála a shocrú ar leibhéal an chorrlaigh dhumpála, faoi mar a mhínítear in aithris (769), agus ábharthacht fhéideartha na n-imthosca a leagtar amach ag aithris (765), chinn an Coimisiún gan leanúint ar aghaidh leis an imscrúdú faoin bhfóirdheontas líomhnaithe seo, agus d’fhorchoimeád sé a cheart chun filleadh ar an gceist seo más gá.

3.9.   Conclúid maidir le fóirdheonú

Conclúid maidir le fóirdheonú

| (572) | Ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe le haghaidh na gcuideachtaí sampláilte i gcomhréir le forálacha an bhun-Rialacháin trí gach fóirdheontas nó clár fóirdheontas a iniúchadh, agus shuimigh na figiúirí sin le chéile leis an méid iomlán fóirdheonaithe a ríomh le haghaidh gach táirgeoir onnmhairiúcháin i rith tréimhse an imscrúdaithe. Leis an bhfóirdheonú foriomlán a ríomh thíos, rinne an Coimisiún ríomh ar dtús ar chéatadán an fhóirdheonaithe, arb ionann é agus méid an fhóirdheontais mar chéatadán de láimhdeachas iomlán na cuideachta. Ansin baineadh úsáid as an gcéatadán sin chun an fóirdheontas a ríomh, an fóirdheontas arna leithdháileadh ar onnmhairí an táirge i gceist chuig an Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe. Rinneadh méid fóirdheontais in aghaidh an tona a ríomh ansin don táirge lena mbaineann a onnmhairíodh chuig an Aontas i rith tréimhse an imscrúdaithe, agus na corrlaigh thíos arna ríomh mar chéatadán de luach Costas, Árachais agus Last-táille (‘CAL’) de na honnmhairí céanna in aghaidh an tona. |
| --- | --- |

(572)

Ar bhonn na faisnéise atá ar fáil, ríomh an Coimisiún méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe le haghaidh na gcuideachtaí sampláilte i gcomhréir le forálacha an bhun-Rialacháin trí gach fóirdheontas nó clár fóirdheontas a iniúchadh, agus shuimigh na figiúirí sin le chéile leis an méid iomlán fóirdheonaithe a ríomh le haghaidh gach táirgeoir onnmhairiúcháin i rith tréimhse an imscrúdaithe. Leis an bhfóirdheonú foriomlán a ríomh thíos, rinne an Coimisiún ríomh ar dtús ar chéatadán an fhóirdheonaithe, arb ionann é agus méid an fhóirdheontais mar chéatadán de láimhdeachas iomlán na cuideachta. Ansin baineadh úsáid as an gcéatadán sin chun an fóirdheontas a ríomh, an fóirdheontas arna leithdháileadh ar onnmhairí an táirge i gceist chuig an Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe. Rinneadh méid fóirdheontais in aghaidh an tona a ríomh ansin don táirge lena mbaineann a onnmhairíodh chuig an Aontas i rith tréimhse an imscrúdaithe, agus na corrlaigh thíos arna ríomh mar chéatadán de luach Costas, Árachais agus Last-táille (‘CAL’) de na honnmhairí céanna in aghaidh an tona.

| (573) | I gcomhréir le hAirteagal 15(3) den bhun-Rialachán, rinneadh méid iomlán an fhóirdheontais do na cuideachtaí comhoibríocha nár cuireadh san áireamh sa sampla a ríomh ar bhonn mheánmhéid ualaithe iomlán na bhfóirdheontas frithchúitimh a suíodh do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sa sampla, gan méideanna diomaibhseacha san áireamh, chomh maith le méid na bhfóirdheontas a bunaíodh le haghaidh míreanna a thagann faoi réir fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. Níor thug an Coimisiún neamhaird ar thorthaí bunaithe i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil chun na méideanna sin a chinneadh áfach. Go deimhin, measann an Coimisiún nach ndeachaigh na fíorais infhaighte a úsáideadh sna cásanna sin i bhfeidhm go mór ar an bhfaisnéis ba ghá chun an méid fóirdheonaithe a chinneadh ar bhealach cothrom, ionas nach ndéanfar dochar do na honnmhaireoirí nár iarradh orthu comhoibriú leis an imscrúdú trí úsáid an chuir chuige seo (137). |
| --- | --- |

(573)

I gcomhréir le hAirteagal 15(3) den bhun-Rialachán, rinneadh méid iomlán an fhóirdheontais do na cuideachtaí comhoibríocha nár cuireadh san áireamh sa sampla a ríomh ar bhonn mheánmhéid ualaithe iomlán na bhfóirdheontas frithchúitimh a suíodh do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha sa sampla, gan méideanna diomaibhseacha san áireamh, chomh maith le méid na bhfóirdheontas a bunaíodh le haghaidh míreanna a thagann faoi réir fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. Níor thug an Coimisiún neamhaird ar thorthaí bunaithe i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil chun na méideanna sin a chinneadh áfach. Go deimhin, measann an Coimisiún nach ndeachaigh na fíorais infhaighte a úsáideadh sna cásanna sin i bhfeidhm go mór ar an bhfaisnéis ba ghá chun an méid fóirdheonaithe a chinneadh ar bhealach cothrom, ionas nach ndéanfar dochar do na honnmhaireoirí nár iarradh orthu comhoibriú leis an imscrúdú trí úsáid an chuir chuige seo (137).

137

| (574) | I bhfianaise an ráta ard comhair a léirigh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha agus ionadaíochas an tsampla i dtéarmaí incháilitheachta d’fhóirdheontais, mheas an Coimisiún é a bheith iomchuí an méid a shocrú le haghaidh ‘gach cuideachta eile’ ar leibhéal an mhéid is airde atá bunaithe le haghaidh na gcuideachtaí sampláilte. Cuireadh an méid do ‘chuideachtaí eile uile’ i bhfeidhm ar na cuideachtaí úd nár chomhoibrigh leis an imscrúdú.






  Ainm na cuideachta | Ráta fóirdheontais |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(574)

I bhfianaise an ráta ard comhair a léirigh táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha agus ionadaíochas an tsampla i dtéarmaí incháilitheachta d’fhóirdheontais, mheas an Coimisiún é a bheith iomchuí an méid a shocrú le haghaidh ‘gach cuideachta eile’ ar leibhéal an mhéid is airde atá bunaithe le haghaidh na gcuideachtaí sampláilte. Cuireadh an méid do ‘chuideachtaí eile uile’ i bhfeidhm ar na cuideachtaí úd nár chomhoibrigh leis an imscrúdú.

Ainm na cuideachta

Ráta fóirdheontais

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,33  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

Cuideachtaí comhoibríocha eile

7,8  %

Gach cuideachta eile

10,33  %

4.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

4.1.   Aonad tomhais

Aonad tomhais

| (575) | Cé gurb i líon cileagram a thuairiscítear na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla, mheas an Coimisiún, i gcomhréir le barúlacha ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin agus ó thionscal de chuid an Aontais, nach oiriúnach é an t-aonad tomhais sin do thomhas ceart ar na líonta lena mbaineann. Taispeántar san imscrúdú gur gnáthnós sa tionscal é an fad a úsáid seachas an meáchan mar phríomhtháscaire méide. D’fhéadfaí fad an chábla (cábla-km), nó fad iomlán na snáithíní a fhaightear ann (snáithín-km) a thomhas leis sin. I bhfianaise an chaoi a mbaineann an t-imscrúdú atá ann faoi láthair le cáblaí, meastar an cábla-km a bheith mar an t-aonad tomhais is iomchuí, a úsáidfear i gcinneadh na díobhála thíos. |
| --- | --- |

(575)

Cé gurb i líon cileagram a thuairiscítear na staitisticí allmhairiúcháin oifigiúla, mheas an Coimisiún, i gcomhréir le barúlacha ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin agus ó thionscal de chuid an Aontais, nach oiriúnach é an t-aonad tomhais sin do thomhas ceart ar na líonta lena mbaineann. Taispeántar san imscrúdú gur gnáthnós sa tionscal é an fad a úsáid seachas an meáchan mar phríomhtháscaire méide. D’fhéadfaí fad an chábla (cábla-km), nó fad iomlán na snáithíní a fhaightear ann (snáithín-km) a thomhas leis sin. I bhfianaise an chaoi a mbaineann an t-imscrúdú atá ann faoi láthair le cáblaí, meastar an cábla-km a bheith mar an t-aonad tomhais is iomchuí, a úsáidfear i gcinneadh na díobhála thíos.

| (576) | Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh CCCME gur cheart luachanna allmhairiúcháin a ríomh ar bhonn na snáithín-chiliméadar in ionad na gcábla-chiliméadar óir ba é an snáithín-chiliméadar an caighdeán a nglactar sa tionscal leis agus an t-aon aonad tomhais ina léiríodh na difríochtaí ollmhóra idir líonta na snáithíní in aghaidh an chábla. |
| --- | --- |

(576)

Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh CCCME gur cheart luachanna allmhairiúcháin a ríomh ar bhonn na snáithín-chiliméadar in ionad na gcábla-chiliméadar óir ba é an snáithín-chiliméadar an caighdeán a nglactar sa tionscal leis agus an t-aon aonad tomhais ina léiríodh na difríochtaí ollmhóra idir líonta na snáithíní in aghaidh an chábla.

| (577) | D’áitigh an Coimisiún gurb é an cábla-chiliméadar an t-aonad tomhais iomchuí óir is cáblaí iad na táirgí atá faoi réir an imscrúdaithe, agus óir is gné shonrach den chábla é líon na snáithíní a léirítear sa PCN. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh seo. |
| --- | --- |

(577)

D’áitigh an Coimisiún gurb é an cábla-chiliméadar an t-aonad tomhais iomchuí óir is cáblaí iad na táirgí atá faoi réir an imscrúdaithe, agus óir is gné shonrach den chábla é líon na snáithíní a léirítear sa PCN. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh seo.

4.2.   Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar an tionscal de chuid an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (578) | Rinne níos mó 29 dtáirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ach amháin i gcás an dá chuideachta a luaitear sa roinn a leanann seo, is iad na táirgeoirí sin ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán. Tar éis tarraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach, tá cinneadh na díobhála bunaithe ar shonraí na 27 mBallstát (AE27) le haghaidh na tréimhse iomláine a ndearnadh measúnú uirthi. |
| --- | --- |

(578)

Rinne níos mó 29 dtáirgeoir san Aontas an táirge comhchosúil a mhonarú le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ach amháin i gcás an dá chuideachta a luaitear sa roinn a leanann seo, is iad na táirgeoirí sin ‘tionscal an Aontais’ de réir bhrí Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán. Tar éis tarraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas Eorpach, tá cinneadh na díobhála bunaithe ar shonraí na 27 mBallstát (AE27) le haghaidh na tréimhse iomláine a ndearnadh measúnú uirthi.

| (579) | Rinneadh amach gurb é 1.2 milliún cábla-km táirgeacht iomlán an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe. Is ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil faoi thionscal an Aontais, amhail faisnéis dhíreach ó na 9 gcomhpháirtí - 6 ghearánach, 3 chuideachta a bhí ag tacú leis an ngearán - agus faisnéis mhargaidh i gcás na dtáirgeoirí eile, a bhunaigh an Coimisiún an figiúr sin. Mar a léirítear in aithris (41), roghnaíodh trí tháirgeoir ón Aontas sa sampla is ionann agus thart ar 52 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil. |
| --- | --- |

(579)

Rinneadh amach gurb é 1.2 milliún cábla-km táirgeacht iomlán an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe. Is ar bhonn na faisnéise uile a bhí ar fáil faoi thionscal an Aontais, amhail faisnéis dhíreach ó na 9 gcomhpháirtí - 6 ghearánach, 3 chuideachta a bhí ag tacú leis an ngearán - agus faisnéis mhargaidh i gcás na dtáirgeoirí eile, a bhunaigh an Coimisiún an figiúr sin. Mar a léirítear in aithris (41), roghnaíodh trí tháirgeoir ón Aontas sa sampla is ionann agus thart ar 52 % de tháirgeacht iomlán an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil.

4.3.   Eisiamh dhá tháirgeoir as tionscal an Aontais

Eisiamh dhá tháirgeoir as tionscal an Aontais

| (580) | De réir Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán, maidir le táirgeoirí a bhfuil gaol acu le honnmhaireoirí nó allmhaireoirí Síneacha agus/nó arb allmhaireoirí an táirge iad féin a bhfuil sé líomhnaithe gur fóirdheonaíodh é, is féidir iad a eisiamh ó thionscal an Aontais. Sainítear le hAirteagal 9(2) an uair a mheasfar táirgeoirí a bheith gaolta le honnmhaireoirí nó le hallmhaireoirí. |
| --- | --- |

(580)

De réir Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán, maidir le táirgeoirí a bhfuil gaol acu le honnmhaireoirí nó allmhaireoirí Síneacha agus/nó arb allmhaireoirí an táirge iad féin a bhfuil sé líomhnaithe gur fóirdheonaíodh é, is féidir iad a eisiamh ó thionscal an Aontais. Sainítear le hAirteagal 9(2) an uair a mheasfar táirgeoirí a bheith gaolta le honnmhaireoirí nó le hallmhaireoirí.

| (581) | D’imscrúdaigh an Coimisiún an bhaint atá ann cheana idir tionscal an Aontais agus onnmhaireoirí nó onnmhaireoirí an táirge lena mbaineann. Léirigh an t-imscrúdú gur onnmhairigh táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais méid beag cáblaí snáthoptaice ón tSín agus go bhfuil scairsheilbh mhionlaigh ag táirgeoir eile i dtáirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte. Ós rud é gur diomaibhseach na méideanna a d’allmhairigh an chéad táirgeoir agus gur léirigh an dara táirgeoir nach rialaíonn sé an táirgeoir sin ná nach rialaíonn an táirgeoir sin é agus nár iompair sé é féin ar bhealach éagsúil leis na táirgeoirí nach bhfuil baint acu leis an táirgeoir sin, de bharr na bainte sin eatarthu, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis ann le ceachtar den dá chuideachta a eisiamh ó thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(581)

D’imscrúdaigh an Coimisiún an bhaint atá ann cheana idir tionscal an Aontais agus onnmhaireoirí nó onnmhaireoirí an táirge lena mbaineann. Léirigh an t-imscrúdú gur onnmhairigh táirgeoir sampláilte amháin de chuid an Aontais méid beag cáblaí snáthoptaice ón tSín agus go bhfuil scairsheilbh mhionlaigh ag táirgeoir eile i dtáirgeoir onnmhairiúcháin neamhshampláilte. Ós rud é gur diomaibhseach na méideanna a d’allmhairigh an chéad táirgeoir agus gur léirigh an dara táirgeoir nach rialaíonn sé an táirgeoir sin ná nach rialaíonn an táirgeoir sin é agus nár iompair sé é féin ar bhealach éagsúil leis na táirgeoirí nach bhfuil baint acu leis an táirgeoir sin, de bharr na bainte sin eatarthu, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh aon chúis ann le ceachtar den dá chuideachta a eisiamh ó thionscal an Aontais.

| (582) | I gcás an tríú táirgeoir neamhshampláilte, mheas an Coimisiún i bhfianaise a gaolmhaireachta le táirgeoir onnmhairiúcháin Síneach (a rialaíonn an t-eintiteas céanna é) agus na gcainníochtaí suntasacha allmhairí ón tSín, gurbh iomchuí táirgeoir mar sin a eisiamh ón sainmhíniú ar thionscal de chuid an Aontais, in ainneoin táirgeacht shuntasach na cuideachta sin laistigh den Eoraip. |
| --- | --- |

(582)

I gcás an tríú táirgeoir neamhshampláilte, mheas an Coimisiún i bhfianaise a gaolmhaireachta le táirgeoir onnmhairiúcháin Síneach (a rialaíonn an t-eintiteas céanna é) agus na gcainníochtaí suntasacha allmhairí ón tSín, gurbh iomchuí táirgeoir mar sin a eisiamh ón sainmhíniú ar thionscal de chuid an Aontais, in ainneoin táirgeacht shuntasach na cuideachta sin laistigh den Eoraip.

| (583) | Mar an gcéanna, i gcás táirgeoir neamh-comhoibríoch san Aontas a dhearbhaigh méid suntasach allmhairí ón tSín, chinn an Coimisiún gurbh amhlaidh, i bhfianaise na bainte le táirgeoir onnmhairiúcháin Síneach agus mhéideanna suntasacha na n-allmhairí, ba cheart é a eisiamh mar an gcéanna ó thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(583)

Mar an gcéanna, i gcás táirgeoir neamh-comhoibríoch san Aontas a dhearbhaigh méid suntasach allmhairí ón tSín, chinn an Coimisiún gurbh amhlaidh, i bhfianaise na bainte le táirgeoir onnmhairiúcháin Síneach agus mhéideanna suntasacha na n-allmhairí, ba cheart é a eisiamh mar an gcéanna ó thionscal an Aontais.

| (584) | Ó nár léiríodh san imscrúdú go raibh gaolmhaireacht ag aon táirgeoir eile le honnmhaireoirí Síneacha ná gur allmhairigh sé ón tSín, níl gá le haon eisiamh breise ó thionscal de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(584)

Ó nár léiríodh san imscrúdú go raibh gaolmhaireacht ag aon táirgeoir eile le honnmhaireoirí Síneacha ná gur allmhairigh sé ón tSín, níl gá le haon eisiamh breise ó thionscal de chuid an Aontais.

| (585) | D’áitigh CCCME go raibh naisc ag roinnt táirgeoirí san Aontas le táirgeoirí Síneacha na gcáblaí snáthoptaice, agus d’iarr ar an gCoimisiún anailís díobhála dheighleogach a dhéanamh trí anailísiú ar leithligh a dhéanamh ar an sruth allmhairí sin. |
| --- | --- |

(585)

D’áitigh CCCME go raibh naisc ag roinnt táirgeoirí san Aontas le táirgeoirí Síneacha na gcáblaí snáthoptaice, agus d’iarr ar an gCoimisiún anailís díobhála dheighleogach a dhéanamh trí anailísiú ar leithligh a dhéanamh ar an sruth allmhairí sin.

| (586) | Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, rinne CCCME an maíomh sin an athuair gur cheart allmhairí tháirgeoirí an Aontais a dheighilt agus mheasúnú ar leithligh ó allmhairí le páirtithe eile. Mheas CCCME freisin gur cheart don Choimisiún líon agus céatadán d’allmhairí tháirgeoirí an Aontais ó tháirgeoirí Síneacha gaolmhara agus neamhghaolmhara le linn tréimhse an imscrúdaithe a nochtadh. |
| --- | --- |

(586)

Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, rinne CCCME an maíomh sin an athuair gur cheart allmhairí tháirgeoirí an Aontais a dheighilt agus mheasúnú ar leithligh ó allmhairí le páirtithe eile. Mheas CCCME freisin gur cheart don Choimisiún líon agus céatadán d’allmhairí tháirgeoirí an Aontais ó tháirgeoirí Síneacha gaolmhara agus neamhghaolmhara le linn tréimhse an imscrúdaithe a nochtadh.

| (587) | Faoi mar a leagtar amach thuas, tá an Coimisiún tar éis naisc tháirgeoirí an Aontais le cuideachtaí Síneacha a thabhairt san áireamh go cuí ina chuid anailíse, trí bhíthin táirgeoirí allmhairí suntasacha ón tSín a eisiamh agus gur fhéach sé freisin dá ngaolmhaireacht le honnmhaireoirí Síneacha. D’allmhairigh na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais cainníochtaí imeallacha (níos lú ná 1 % dá dtáirgeacht) den táirge lena mbaineann ó chuideachtaí gaolmhara sa tSín. Níor measadh cuideachtaí eile ag táirgeadh laistigh den Aontas agus a d’allmhairigh cainníochtaí suntasacha a bheith ina gcuid de thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán faoi mar a leagtar amach in aithrisí (582) go (584) í. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(587)

Faoi mar a leagtar amach thuas, tá an Coimisiún tar éis naisc tháirgeoirí an Aontais le cuideachtaí Síneacha a thabhairt san áireamh go cuí ina chuid anailíse, trí bhíthin táirgeoirí allmhairí suntasacha ón tSín a eisiamh agus gur fhéach sé freisin dá ngaolmhaireacht le honnmhaireoirí Síneacha. D’allmhairigh na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais cainníochtaí imeallacha (níos lú ná 1 % dá dtáirgeacht) den táirge lena mbaineann ó chuideachtaí gaolmhara sa tSín. Níor measadh cuideachtaí eile ag táirgeadh laistigh den Aontas agus a d’allmhairigh cainníochtaí suntasacha a bheith ina gcuid de thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 9(1) den bhun-Rialachán faoi mar a leagtar amach in aithrisí (582) go (584) í. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

| (588) | Chuir Connect Com liosta isteach de tháirgeoirí cáblaí snáthoptaice de chuid an Aontais nár cuireadh san áireamh sa ghearán. Tugann an Coimisiún in iúl nár chomhoibrigh na cuideachtaí sin leis an imscrúdú agus gur cuireadh meastacháin le haghaidh táirgeoirí neamh-chomhoibríocha de chuid an Aontais ar fáil ar bhonn faisnéis mhargaidh iontaofa (138). |
| --- | --- |

(588)

Chuir Connect Com liosta isteach de tháirgeoirí cáblaí snáthoptaice de chuid an Aontais nár cuireadh san áireamh sa ghearán. Tugann an Coimisiún in iúl nár chomhoibrigh na cuideachtaí sin leis an imscrúdú agus gur cuireadh meastacháin le haghaidh táirgeoirí neamh-chomhoibríocha de chuid an Aontais ar fáil ar bhonn faisnéis mhargaidh iontaofa (138).

138

4.4.   Cinneadh an mhargaidh ábhartha de chuid an Aontais

Cinneadh an mhargaidh ábhartha de chuid an Aontais

| (589) | Chun a shuíomh cé acu ar bhain nó nár bhain díobháil don tionscal de chuid an Aontais agus chun an tomhaltas agus na táscairí eacnamaíocha éagsúla i ndáil le staid an tionscail de chuid an Aontais a chinneadh, scrúdaigh an Coimisiún ar ghá, agus a mhéid ar ghá, an úsáid a bhainfí as táirgeacht an tionscail de chuid an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil a chur san áireamh san anailís. |
| --- | --- |

(589)

Chun a shuíomh cé acu ar bhain nó nár bhain díobháil don tionscal de chuid an Aontais agus chun an tomhaltas agus na táscairí eacnamaíocha éagsúla i ndáil le staid an tionscail de chuid an Aontais a chinneadh, scrúdaigh an Coimisiún ar ghá, agus a mhéid ar ghá, an úsáid a bhainfí as táirgeacht an tionscail de chuid an Aontais maidir leis an táirge comhchosúil a chur san áireamh san anailís.

4.5.   Úsáid faoi chuing

Úsáid faoi chuing

| (590) | Rinne an Coimisiún amach go raibh idir 5.8 % agus 4.4 % de tháirgeacht iomlán tháirgeoirí an Aontais dírithe ar úsáid faoi chuing i rith na tréimhse á meas. Sa chás sin seachadadh na cáblaí laistigh d’aon chuideachta nó de ghrúpaí cuideachtaí le haghaidh próiseáil iartheachtach bhreise, go háirithe i gcás táirgeadh cáblaí a bhí feistithe le nascóirí. |
| --- | --- |

(590)

Rinne an Coimisiún amach go raibh idir 5.8 % agus 4.4 % de tháirgeacht iomlán tháirgeoirí an Aontais dírithe ar úsáid faoi chuing i rith na tréimhse á meas. Sa chás sin seachadadh na cáblaí laistigh d’aon chuideachta nó de ghrúpaí cuideachtaí le haghaidh próiseáil iartheachtach bhreise, go háirithe i gcás táirgeadh cáblaí a bhí feistithe le nascóirí.

| (591) | Is ábhartha an t-idirdhealú idir margadh faoi chuing agus saormhargadh a mhéid a bhaineann leis an anailís díobhála toisc nach nochtar táirgí, a bhfuil sé beartaithe úsáid faoi chuig a bhaint astu, d’iomaíocht dhíreach ó allmhairí. I gcodarsnacht leis sin, tá an táirgeadh a bhfuil sé beartaithe iad a dhíol ar an saormhargadh in iomaíocht dhíreach le hallmhairí an táirge lena mbaineann. |
| --- | --- |

(591)

Is ábhartha an t-idirdhealú idir margadh faoi chuing agus saormhargadh a mhéid a bhaineann leis an anailís díobhála toisc nach nochtar táirgí, a bhfuil sé beartaithe úsáid faoi chuig a bhaint astu, d’iomaíocht dhíreach ó allmhairí. I gcodarsnacht leis sin, tá an táirgeadh a bhfuil sé beartaithe iad a dhíol ar an saormhargadh in iomaíocht dhíreach le hallmhairí an táirge lena mbaineann.

| (592) | Chun léargas chomh hiomlán agus ab fhéidir a thabhairt ar thionscal an Aontais, fuair an Coimisiún sonraí le haghaidh na gníomhaíochta snáthoptaice iomláine agus rinne sé amach cé acu ar úsáid faoi chuing nó ar an margadh saor a bhí an táirgeadh dírithe. |
| --- | --- |

(592)

Chun léargas chomh hiomlán agus ab fhéidir a thabhairt ar thionscal an Aontais, fuair an Coimisiún sonraí le haghaidh na gníomhaíochta snáthoptaice iomláine agus rinne sé amach cé acu ar úsáid faoi chuing nó ar an margadh saor a bhí an táirgeadh dírithe.

| (593) | Scrúdaigh an Coimisiún táscairí eacnamaíocha áirithe a bhaineann leis an tionscal de chuid an Aontais ar bhonn sonraí le haghaidh an tsaormhargaidh. Is iad seo na táscairí: méid na ndíolachán agus praghsanna díola ar mhargadh an Aontais; sciar den mhargadh; an fás; méid na ndíolachán agus praghsanna allmhairiúcháin; brabúsacht; an toradh ar infheistíocht; agus an sreabhadh airgid. I gcás inarbh fhéidir agus ina raibh údar leis, cuireadh torthaí an scrúdaithe i gcomparáid leis na sonraí le haghaidh an mhargaidh faoi chuing chun léargas iomlán a thabhairt ar staid an tionscail de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(593)

Scrúdaigh an Coimisiún táscairí eacnamaíocha áirithe a bhaineann leis an tionscal de chuid an Aontais ar bhonn sonraí le haghaidh an tsaormhargaidh. Is iad seo na táscairí: méid na ndíolachán agus praghsanna díola ar mhargadh an Aontais; sciar den mhargadh; an fás; méid na ndíolachán agus praghsanna allmhairiúcháin; brabúsacht; an toradh ar infheistíocht; agus an sreabhadh airgid. I gcás inarbh fhéidir agus ina raibh údar leis, cuireadh torthaí an scrúdaithe i gcomparáid leis na sonraí le haghaidh an mhargaidh faoi chuing chun léargas iomlán a thabhairt ar staid an tionscail de chuid an Aontais.

| (594) | Mar sin féin, ní fhéadfaí scrúdú fóinteach a dhéanamh ar tháscairí eacnamaíocha eile ach amháin trí thagairt a dhéanamh don ghníomhaíocht iomlán, lena n-áirítear úsáid faoi chuing an tionscail de chuid an Aontais (139). Seo iad: táirgeadh; an acmhainneacht, an úsáid acmhainneachta; infheistíochtaí; stoic; fostaíocht; an táirgiúlacht; na tuarastail; agus an cumas caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(594)

Mar sin féin, ní fhéadfaí scrúdú fóinteach a dhéanamh ar tháscairí eacnamaíocha eile ach amháin trí thagairt a dhéanamh don ghníomhaíocht iomlán, lena n-áirítear úsáid faoi chuing an tionscail de chuid an Aontais (139). Seo iad: táirgeadh; an acmhainneacht, an úsáid acmhainneachta; infheistíochtaí; stoic; fostaíocht; an táirgiúlacht; na tuarastail; agus an cumas caipiteal a chruinniú.

139

| (595) | Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh CCCME nár cheart neamhaird a dhéanamh ar an margadh faoi chuing nuair a dhéantar anailís ar an suíomh foriomlán ar an margaidh atá ag tionscal de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(595)

Ina cuid barúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh CCCME nár cheart neamhaird a dhéanamh ar an margadh faoi chuing nuair a dhéantar anailís ar an suíomh foriomlán ar an margaidh atá ag tionscal de chuid an Aontais.

| (596) | Maidir leis sin, faoi mar a thuairiscítear thíos, ní dhearna an Coimisiún neamhaird ar an margadh faoi chuig, agus rinne sé a shainaithint agus a éabhlóidiú le himeacht ama a mheasúnú. Tugadh léargas iomlán leis sin ar chás an tionscail de chuid an Aontais. Treisítear le méid bheag agus laghdaitheach an mhargaidh sin an chaoi nach mbíonn aon tionchar fóinteach aige ar chás an tionscail de chuid an Aontais. Meabhraíonn an Coimisiún sa bhreis air sin nach é an táirge i gceist iad na cáblaí móide nascóirí. |
| --- | --- |

(596)

Maidir leis sin, faoi mar a thuairiscítear thíos, ní dhearna an Coimisiún neamhaird ar an margadh faoi chuig, agus rinne sé a shainaithint agus a éabhlóidiú le himeacht ama a mheasúnú. Tugadh léargas iomlán leis sin ar chás an tionscail de chuid an Aontais. Treisítear le méid bheag agus laghdaitheach an mhargaidh sin an chaoi nach mbíonn aon tionchar fóinteach aige ar chás an tionscail de chuid an Aontais. Meabhraíonn an Coimisiún sa bhreis air sin nach é an táirge i gceist iad na cáblaí móide nascóirí.

4.6.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (597) | Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn na sonraí i ndáil le díolacháin de réir mar a rinne an gearánach amach móide sonraí allmhairiúcháin arna suí i gcomhréir leis an modh a thuairiscítear in aithrisí (600) go (607). |
| --- | --- |

(597)

Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn na sonraí i ndáil le díolacháin de réir mar a rinne an gearánach amach móide sonraí allmhairiúcháin arna suí i gcomhréir leis an modh a thuairiscítear in aithrisí (600) go (607).

| (598) | Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

  Tábla 1


  Tomhaltas an Aontais (cábla-chiliméadar) | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán de mhargadh saor an Aontais | 1 276 902 | 1 537 999 | 1 655 737 | 1 760 092 |
| Innéacs | 100 | 120 | 130 | 138 |
| Margadh faoi chuing | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Innéacs | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Foinse: | Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, údaráis chustam an Aontais Eorpaigh, Eurostat, gearánaithe |

(598)

Tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais mar a leanas:

Tábla 1

Tábla 1

Tomhaltas an Aontais (cábla-chiliméadar)

Tomhaltas an Aontais (cábla-chiliméadar)

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Tomhaltas iomlán de mhargadh saor an Aontais

1 276 902

1 537 999

1 655 737

1 760 092

Innéacs

Innéacs

100

100

120

120

130

130

138

138

Margadh faoi chuing

61 505

59 802

62 710

54 205

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

102

102

88

88

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, údaráis chustam an Aontais Eorpaigh, Eurostat, gearánaithe

| (599) | Tháinig méadú 38 % ar thomhaltas saormhargaidh san Aontas le linn na tréimhse a measadh. Go deimhin, agus é nasctha leis an leathnú mór digiteach san Aontas, is margadh é seo a bhfuil fás mór faoi agus a bhfuiltear ag súil leis go leanfaidh sé ar aghaidh faoi luas mór. (140). Lean an tomhaltas de bheith ag fás go dtí an tréimhse imscrúdaithe, cé go raibh forluí idir an dara cuid den tréimhse sin (i.e. an chéad leath de 2020) agus míonna tosaigh an chur isteach a bhain le paindéim COVID-19. Léirítear le torthaí an imscrúdaithe gur chuir an phaindéim a thosaigh sna míonna deireanacha den tréimhse imscrúdaithe agus na bearta coiscthe gaolmhara moill ar an bhfás, ach nár chuir siad cosc ar mhéadú tomhailte an táirge lena mbaineann laistigh den Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe trí chéile. Sa mhargadh faoi chuing úsáidtear cáblaí snáthoptaice i réitigh nascachta a thairgeann na cuideachtaí, lena n-áirítear cáblaí atá feistithe le nascóirí ; léiríodh laghdú 12 % ina mhéideanna, atá an-teoranta i gcomhréir leis an margadh foriomlán, feadh an tréimhse a breathnaíodh. |
| --- | --- |

(599)

Tháinig méadú 38 % ar thomhaltas saormhargaidh san Aontas le linn na tréimhse a measadh. Go deimhin, agus é nasctha leis an leathnú mór digiteach san Aontas, is margadh é seo a bhfuil fás mór faoi agus a bhfuiltear ag súil leis go leanfaidh sé ar aghaidh faoi luas mór. (140). Lean an tomhaltas de bheith ag fás go dtí an tréimhse imscrúdaithe, cé go raibh forluí idir an dara cuid den tréimhse sin (i.e. an chéad leath de 2020) agus míonna tosaigh an chur isteach a bhain le paindéim COVID-19. Léirítear le torthaí an imscrúdaithe gur chuir an phaindéim a thosaigh sna míonna deireanacha den tréimhse imscrúdaithe agus na bearta coiscthe gaolmhara moill ar an bhfás, ach nár chuir siad cosc ar mhéadú tomhailte an táirge lena mbaineann laistigh den Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe trí chéile. Sa mhargadh faoi chuing úsáidtear cáblaí snáthoptaice i réitigh nascachta a thairgeann na cuideachtaí, lena n-áirítear cáblaí atá feistithe le nascóirí ; léiríodh laghdú 12 % ina mhéideanna, atá an-teoranta i gcomhréir leis an margadh foriomlán, feadh an tréimhse a breathnaíodh.

140

4.7.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

4.7.1.   Méid agus sciar de mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar de mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (600) | Tuairiscítear staitisticí oifigiúla allmhairiúcháin le haghaidh Chód AC 8544 70 00 i gcileagraim, agus tá táirgí seachas an táirge lena mbaineann sa chód sin freisin. Chun pictiúr níos cruinne a fháil maidir le hallmhairí, rinne an Coimisiún grinnscrúdú ar fhaisnéis mhionsonraithe ó údaráis chustaim náisiúnta maidir le tacar idirbheart aonair i gcaitheamh na tréimhse 2017-IP, mar a thuairiscigh allmhaireoirí ina gcuid dearbhuithe custaim agus mar a phróiseáil na húdaráis thuasluaite. Bhain an fhaisnéis le hallmhairí chuig 9 mBallstát (an Bhulgáir, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ungáir, an Ísiltír, an Phortaingéil, an Rómáin agus an Spáinn) agus measadh go raibh sí ionadaíoch, toisc gur cumhdaíodh 79 % d’allmhairí sa tréimhse a breithníodh. D’eascair na conclúidí a leagtar amach thíos as anailís mhionsonraithe ar an mbonn seo. |
| --- | --- |

(600)

Tuairiscítear staitisticí oifigiúla allmhairiúcháin le haghaidh Chód AC 8544 70 00 i gcileagraim, agus tá táirgí seachas an táirge lena mbaineann sa chód sin freisin. Chun pictiúr níos cruinne a fháil maidir le hallmhairí, rinne an Coimisiún grinnscrúdú ar fhaisnéis mhionsonraithe ó údaráis chustaim náisiúnta maidir le tacar idirbheart aonair i gcaitheamh na tréimhse 2017-IP, mar a thuairiscigh allmhaireoirí ina gcuid dearbhuithe custaim agus mar a phróiseáil na húdaráis thuasluaite. Bhain an fhaisnéis le hallmhairí chuig 9 mBallstát (an Bhulgáir, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ungáir, an Ísiltír, an Phortaingéil, an Rómáin agus an Spáinn) agus measadh go raibh sí ionadaíoch, toisc gur cumhdaíodh 79 % d’allmhairí sa tréimhse a breithníodh. D’eascair na conclúidí a leagtar amach thíos as anailís mhionsonraithe ar an mbonn seo.

| (601) | Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh Connect gur scrúdaíodh allmhairí i naoi mBallstát amháin agus nach raibh an sampla sin ionadaíodh mar ní raibh Ballstáit mhóra amhail an Iodáil, an Pholainn, an Ostair san áireamh san anailís sin. Chuige sin, luann an Coimisiún gur anailís bhreise a bhí san fhaisnéis a fuair sé ó údaráis chustaim náisiúnta chun an táirge lena mbaineann a aithint laistigh de chód AC iomlán 8544 70 00 ar bhealach níos beachta. D’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis ó na húdaráis náisiúnta uile a d’fhreagair a iarradh ar fhaisnéis in am agus bhreithnigh sé go dtugann 79 % d’allmhairí iomlán léargas ionadaíoch den sciar den táirge lena mbaineann i measc na n-allmhairí uile faoin gcód AC. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún an argóint sin a bheith in-fhrithchúitithe. |
| --- | --- |

(601)

Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh Connect gur scrúdaíodh allmhairí i naoi mBallstát amháin agus nach raibh an sampla sin ionadaíodh mar ní raibh Ballstáit mhóra amhail an Iodáil, an Pholainn, an Ostair san áireamh san anailís sin. Chuige sin, luann an Coimisiún gur anailís bhreise a bhí san fhaisnéis a fuair sé ó údaráis chustaim náisiúnta chun an táirge lena mbaineann a aithint laistigh de chód AC iomlán 8544 70 00 ar bhealach níos beachta. D’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis ó na húdaráis náisiúnta uile a d’fhreagair a iarradh ar fhaisnéis in am agus bhreithnigh sé go dtugann 79 % d’allmhairí iomlán léargas ionadaíoch den sciar den táirge lena mbaineann i measc na n-allmhairí uile faoin gcód AC. Dá bhrí sin, mheas an Coimisiún an argóint sin a bheith in-fhrithchúitithe.

| (602) | Maidir le méid na n-allmhairí ón tSín, suíodh, ar an mbonn chéanna leis an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh, is é sin, ar bhonn an fhaisnéis a chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha ar fáil sa cheacht samplála. |
| --- | --- |

(602)

Maidir le méid na n-allmhairí ón tSín, suíodh, ar an mbonn chéanna leis an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh, is é sin, ar bhonn an fhaisnéis a chuir táirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha ar fáil sa cheacht samplála.

| (603) | Shuigh allmhairí ó thríú tíortha ar bhonn an chleachtas mionsonraithe a luaitear in aithris (600)m ina n-aithnítear allmhairí den táirge lena mbaineann in kg, agus i gcás ar aistríodh é chuig cábla-km ag úsáid na fachtóirí coinbhéartachta beachta a dhearbhaigh táirgeoirí Síneacha ina bhfreagraí ar an iarradh ar fhaisnéis bhreise a luaitear in aithris (60). |
| --- | --- |

(603)

Shuigh allmhairí ó thríú tíortha ar bhonn an chleachtas mionsonraithe a luaitear in aithris (600)m ina n-aithnítear allmhairí den táirge lena mbaineann in kg, agus i gcás ar aistríodh é chuig cábla-km ag úsáid na fachtóirí coinbhéartachta beachta a dhearbhaigh táirgeoirí Síneacha ina bhfreagraí ar an iarradh ar fhaisnéis bhreise a luaitear in aithris (60).

| (604) | Suíodh sciar margaidh na n-allmhairí ar bhonn mhéid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann i gcomparáid le méid iomlán thomhaltas an Aontais mar a léirítear i dTábla 1. |
| --- | --- |

(604)

Suíodh sciar margaidh na n-allmhairí ar bhonn mhéid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann i gcomparáid le méid iomlán thomhaltas an Aontais mar a léirítear i dTábla 1.

| (605) | Is mar a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón tír lena mbaineann:

  Tábla 2


  Méid na n-allmhairí agus a sciar den mhargadh | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (cábla-km) | 189 479 | 354 167 | 434 754 | 498 335 |
| Innéacs | 100 | 187 | 229 | 263 |
| An sciar den mhargadh (%) | 14,8 | 23,0 | 26,3 | 28,3 |
| Innéacs | 100 | 155 | 177 | 191 |
| Foinse: | Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Eurostat, údaráis chustam an Aontais Eorpaigh |

(605)

Is mar a leanas a tháinig forbairt ar allmhairí ón tír lena mbaineann:

Tábla 2

Tábla 2

Méid na n-allmhairí agus a sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí agus a sciar den mhargadh

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann (cábla-km)

189 479

354 167

434 754

498 335

Innéacs

Innéacs

100

100

187

187

229

229

263

263

An sciar den mhargadh (%)

14,8

23,0

26,3

28,3

Innéacs

Innéacs

100

100

155

155

177

177

191

191

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha, Eurostat, údaráis chustam an Aontais Eorpaigh

| (606) | Ar chúlra acmhainneacht iomarcach mhór Síneacha (a meastar go bhfuil sí níos mó ná dhá uair níos mó ná margadh iomlán an Aontais, ar bhonn anailís mhargaidh a chuir na gearánaigh ar fáil (141)), mhéadaigh ar allmhairí ón tír lena mbaineann ó tuairim agus 190 000 kg go tuairim agus 500 000 cábla-km le linn na tréimhse a measadh, méadú an-tapa de níos mó ná dhá oiread go leith. Tá an méadú 163 % sin níos mó ná ceithre huaire níos airde ná an méadú i dtomhaltas, rud a thugann doimhneacht agus sá leathadh na Síne ar an margadh sin. |
| --- | --- |

(606)

Ar chúlra acmhainneacht iomarcach mhór Síneacha (a meastar go bhfuil sí níos mó ná dhá uair níos mó ná margadh iomlán an Aontais, ar bhonn anailís mhargaidh a chuir na gearánaigh ar fáil (141)), mhéadaigh ar allmhairí ón tír lena mbaineann ó tuairim agus 190 000 kg go tuairim agus 500 000 cábla-km le linn na tréimhse a measadh, méadú an-tapa de níos mó ná dhá oiread go leith. Tá an méadú 163 % sin níos mó ná ceithre huaire níos airde ná an méadú i dtomhaltas, rud a thugann doimhneacht agus sá leathadh na Síne ar an margadh sin.

141

| (607) | Mar thoradh air sin, tháinig méadú ar an sciar den mhargadh de na hallmhairí sin ó 14.8 % go 28.3 % le linn na tréimhse a breithníodh, méadú ollmhór de 91 %. Ba cheart a thabhairt ar aird gur tháinig méadú ar mhéideanna na n-allmhairí ón tSín le linn gach bliain den tréimhse a measadh, rud a léiríonn luas agus méid an mhargaidh. |
| --- | --- |

(607)

Mar thoradh air sin, tháinig méadú ar an sciar den mhargadh de na hallmhairí sin ó 14.8 % go 28.3 % le linn na tréimhse a breithníodh, méadú ollmhór de 91 %. Ba cheart a thabhairt ar aird gur tháinig méadú ar mhéideanna na n-allmhairí ón tSín le linn gach bliain den tréimhse a measadh, rud a léiríonn luas agus méid an mhargaidh.

| (608) | Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh CCCME go raibh maolaisnéis ann i leith sciar margaidh thionscal an Aontais agus go raibh sciar an mhargaidh d’allmhairí na Síne boilscithe. Maidir leis sin, mhaígh CCCME thairis sin gur cheart go mbeadh sonraí an mhargaidh bunaithe ar chiliméadair shnáithíneacha seachas ar chiliméadair chábla a mbeadh sciar margaidh níos ísle d’allmhairí Síneacha mar thoradh orthu. |
| --- | --- |

(608)

Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh CCCME go raibh maolaisnéis ann i leith sciar margaidh thionscal an Aontais agus go raibh sciar an mhargaidh d’allmhairí na Síne boilscithe. Maidir leis sin, mhaígh CCCME thairis sin gur cheart go mbeadh sonraí an mhargaidh bunaithe ar chiliméadair shnáithíneacha seachas ar chiliméadair chábla a mbeadh sciar margaidh níos ísle d’allmhairí Síneacha mar thoradh orthu.

| (609) | Léiríodh san imscrúdú gurb é cábla-chiliméadar an t-aonad tomhais is oiriúnaí don táirge lena mbaineann mar a mhínítear in aithris (575). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(609)

Léiríodh san imscrúdú gurb é cábla-chiliméadar an t-aonad tomhais is oiriúnaí don táirge lena mbaineann mar a mhínítear in aithris (575). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

4.7.2.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann, sladghearradh praghsanna agus ísliú praghsanna

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann, sladghearradh praghsanna agus ísliú praghsanna

| (610) | Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn na freagraí a sholáthar na honnmhaireoirí comhoibritheacha mar fhreagra ar iarradh ar fhaisnéis. |
| --- | --- |

(610)

Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn na freagraí a sholáthar na honnmhaireoirí comhoibritheacha mar fhreagra ar iarradh ar fhaisnéis.

| (611) | Seo a leanas mar a tháinig forbairt ar mheánphraghas allmhairí ón tír lena mbaineann:

  Tábla 3


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/cábla-km) | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An tSín | 452,9 | 401,9 | 468,5 | 349,1 |
| Innéacs | 100 | 89 | 103 | 77 |
| Foinse: | Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha |

(611)

Seo a leanas mar a tháinig forbairt ar mheánphraghas allmhairí ón tír lena mbaineann:

Tábla 3

Tábla 3

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/cábla-km)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/cábla-km)

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

An tSín

452,9

401,9

468,5

349,1

Innéacs

Innéacs

100

100

89

89

103

103

77

77

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha

| (612) | Laghdaigh praghsanna allmhairí ón tSín ó 452 go 349 EUR/cábla-km le linn na tréimhse faoi bhreathnú, sin ísliú 23 %. Ba cheart an fhorbairt sin a mheas i bhfianaise an mhéadaithe ar dhéine iomaíochais tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, méadú atá nasctha leis an acmhainneacht iomarcach sa tír sin (féach aithris (606)). Ba cheart an táscaire a mheas a thuilleadh ar chúlra na n-éagsúlachtaí praghais móra i gcás fad áirithe idir cineálacha táirge éagsúla chomh maith leis na difríochtaí móra sa mheascán táirge ó bhliain go bliain. D’eascair an éagsúlacht sa táirge as inathraitheacht agus dá bhrí sin as inathraitheacht praghais sna cineálacha cáblaí a dhíoltar, agus as an bhfíoras nach dtairgtear nó nach ndíoltar gach cineál táirge gach bliain. |
| --- | --- |

(612)

Laghdaigh praghsanna allmhairí ón tSín ó 452 go 349 EUR/cábla-km le linn na tréimhse faoi bhreathnú, sin ísliú 23 %. Ba cheart an fhorbairt sin a mheas i bhfianaise an mhéadaithe ar dhéine iomaíochais tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, méadú atá nasctha leis an acmhainneacht iomarcach sa tír sin (féach aithris (606)). Ba cheart an táscaire a mheas a thuilleadh ar chúlra na n-éagsúlachtaí praghais móra i gcás fad áirithe idir cineálacha táirge éagsúla chomh maith leis na difríochtaí móra sa mheascán táirge ó bhliain go bliain. D’eascair an éagsúlacht sa táirge as inathraitheacht agus dá bhrí sin as inathraitheacht praghais sna cineálacha cáblaí a dhíoltar, agus as an bhfíoras nach dtairgtear nó nach ndíoltar gach cineál táirge gach bliain.

| (613) | D’fhonn na héagsúlachtaí i meascán táirge a bhaineann go nádúrtha leis an tsraith praghais le linn na tréimhse faoi bhreathnú a sheachaint, agus chun sonraí níos cruinne agus níos ionadaíche a fháil, rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis chuimsitheach ó onnmhaireoirí Síneacha agus tairgeoirí de chuid an Aontais sampláilte bunaithe ar ghrúpaí níos comhiomlánaithe de tháirgí atá inchomparáide go díreach. Mar thoradh air sin aithníodh 35 ghrúpa comhchosúil (mar an gcéanna) a dhíolann onnmhaireoirí Síneacha agus thionscal an Aontais, agus a raibh díolacháin ann ina leith i ngach ceann de na trí bliana faoi scrúdú. I bhfocail eile, fuair an Coimisiún sraith ama iomlán le praghas de réir cineál táirge le haghaidh gach bliain le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is féidir breathnú ar na praghsanna sin mar phraghsanna atá ionadaíoch d’onnmhairí Síneacha le linn na tréimhse, agus iad ag cumhdach 62 % d’onnmhairí de na cuideachtaí sampláilte le linn thréimhse an imscrúdaithe. Forbraíodh an tsraith ama a lean as sin mar seo a leanas, ar bhonn comhiomlánaithe ualaithe:

  Tábla 3-bis


  Allmhairí ón tSín (EUR/cábla-km) | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánphraghas | 854 | 720 | 593 | 320 |
| Innéacs | 100 | 84 | 69 | 38 |
| Ionadaíochas (%) | 94 | 35 | 59 | 62 |

(613)

D’fhonn na héagsúlachtaí i meascán táirge a bhaineann go nádúrtha leis an tsraith praghais le linn na tréimhse faoi bhreathnú a sheachaint, agus chun sonraí níos cruinne agus níos ionadaíche a fháil, rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis chuimsitheach ó onnmhaireoirí Síneacha agus tairgeoirí de chuid an Aontais sampláilte bunaithe ar ghrúpaí níos comhiomlánaithe de tháirgí atá inchomparáide go díreach. Mar thoradh air sin aithníodh 35 ghrúpa comhchosúil (mar an gcéanna) a dhíolann onnmhaireoirí Síneacha agus thionscal an Aontais, agus a raibh díolacháin ann ina leith i ngach ceann de na trí bliana faoi scrúdú. I bhfocail eile, fuair an Coimisiún sraith ama iomlán le praghas de réir cineál táirge le haghaidh gach bliain le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is féidir breathnú ar na praghsanna sin mar phraghsanna atá ionadaíoch d’onnmhairí Síneacha le linn na tréimhse, agus iad ag cumhdach 62 % d’onnmhairí de na cuideachtaí sampláilte le linn thréimhse an imscrúdaithe. Forbraíodh an tsraith ama a lean as sin mar seo a leanas, ar bhonn comhiomlánaithe ualaithe:

Tábla 3-bis

Tábla 3-bis

Allmhairí ón tSín (EUR/cábla-km)

Allmhairí ón tSín (EUR/cábla-km)

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Meánphraghas

854

720

593

320

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

69

69

38

38

Ionadaíochas (%)

94

35

59

62

| (614) | Léirítear laghdú leanúnach i bpraghas ó thaobh onnmhairí Síneacha de leis sin. I bhfocail eile, nuair a chuirtear díolacháin de na cineálacha céanna táirgí i gcomparáid le chéile ar bhonn bliain ar bhliain, léirítear laghdú praghais soiléir agus inbhraite i bpraghsanna allmhairiúcháin ón tSín gach bliain, praghsanna a bhí i bhfad faoi bhun phraghsanna tháirgeoirí an Aontais i rith na tréimhse 2018-an tréimhse imscrúdaithe (Tábla 7-bis). |
| --- | --- |

(614)

Léirítear laghdú leanúnach i bpraghas ó thaobh onnmhairí Síneacha de leis sin. I bhfocail eile, nuair a chuirtear díolacháin de na cineálacha céanna táirgí i gcomparáid le chéile ar bhonn bliain ar bhliain, léirítear laghdú praghais soiléir agus inbhraite i bpraghsanna allmhairiúcháin ón tSín gach bliain, praghsanna a bhí i bhfad faoi bhun phraghsanna tháirgeoirí an Aontais i rith na tréimhse 2018-an tréimhse imscrúdaithe (Tábla 7-bis).

| (615) | Ar an gcúlra sin, shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghsanna le linn na tréimhse imscrúdaithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:






  — | na meánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh chineál táirge na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú de réir leibhéal díreach ón monarcha; agus |
| --- | --- | --- |

(615)

Ar an gcúlra sin, shuigh an Coimisiún an sladghearradh praghsanna le linn na tréimhse imscrúdaithe tríd an méid seo a leanas a chur i gcomparáid le chéile:

—

na meánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh chineál táirge na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, praghsanna a gearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna gcoigeartú de réir leibhéal díreach ón monarcha; agus

| — | meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh an chineáil táirge a allmhairíonn na táirgeoirí sampláilte Síneacha chuig an gcéad chustaiméir ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), lena n-áirítear an coigeartuithe iomchuí le haghaidh costais iar-allmhairiúcháin. |
| --- | --- |

—

meánphraghsanna ualaithe comhfhreagracha in aghaidh an chineáil táirge a allmhairíonn na táirgeoirí sampláilte Síneacha chuig an gcéad chustaiméir ar mhargadh an Aontais, arna suí ar bhonn costais, árachais agus last-táille (CAL), lena n-áirítear an coigeartuithe iomchuí le haghaidh costais iar-allmhairiúcháin.

| (616) | Rinneadh an chomparáid praghsanna de réir an chineáil i leith idirbhearta ar aon leibhéal amháin trádála, arna gcoigeartú go cuí i gcás inar gá. Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas na dtáirgeoirí ón Aontas a samplaíodh le linn na tréimhse imscrúdaithe. Léirigh sé meánchorrlach sladghearrtha ualaithe i leith dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, eadhon 30.0 % agus 33.2 %, nó corrlach sladghearrtha foriomlán 31.5 %. Mar a thuairiscítear in aithris (673) Error! No bookmark name given., deimhnítear san anailís ar thairiscintí go bhfuil sladghearradh praghais ag tarlúint ag leibhéal na dtairiscintí. |
| --- | --- |

(616)

Rinneadh an chomparáid praghsanna de réir an chineáil i leith idirbhearta ar aon leibhéal amháin trádála, arna gcoigeartú go cuí i gcás inar gá. Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas na dtáirgeoirí ón Aontas a samplaíodh le linn na tréimhse imscrúdaithe. Léirigh sé meánchorrlach sladghearrtha ualaithe i leith dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin shampláilte, eadhon 30.0 % agus 33.2 %, nó corrlach sladghearrtha foriomlán 31.5 %. Mar a thuairiscítear in aithris (673) Error! No bookmark name given., deimhnítear san anailís ar thairiscintí go bhfuil sladghearradh praghais ag tarlúint ag leibhéal na dtairiscintí.

Error! No bookmark name given.

| (617) | Tá sé sin i gcomhréir leis na praghsanna a aithnítear in aithrisí (613) agus (614). |
| --- | --- |

(617)

Tá sé sin i gcomhréir leis na praghsanna a aithnítear in aithrisí (613) agus (614).

| (618) | Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh grúpa ZTT freisin nár thug an Coimisiún aon mhíniú ar na grúpaí PCN agus go raibh siad aondeonach dá bhrí sin. Mhaígh CCME go raibh sé intuigthe ó úsáid na ngrúpaí sin go raibh fadhb ann maidir le meaitseáil agus inchomparáideacht idir tionscal an Aontas agus praghsanna Síneacha. Thagair CCCME don tuarascáil phainéil ón tSín inchomparáideacht – X-Ray Equipment (142) inar dearbhaíodh go bhfuil údarás imscrúdaithe faoi oibleagáid le háirithiú go bhfuil na táirgí a dhéanann sé comparáid maidir le sladghearradh praghais agus anailís smachtaithe ina leith, inchomparáide go hiarbhír agus d’áitigh sé gur mhainnigh an Coimisiún inchomparáideacht praghsanna den sórt sin a áirithiú. |
| --- | --- |

(618)

Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh grúpa ZTT freisin nár thug an Coimisiún aon mhíniú ar na grúpaí PCN agus go raibh siad aondeonach dá bhrí sin. Mhaígh CCME go raibh sé intuigthe ó úsáid na ngrúpaí sin go raibh fadhb ann maidir le meaitseáil agus inchomparáideacht idir tionscal an Aontas agus praghsanna Síneacha. Thagair CCCME don tuarascáil phainéil ón tSín inchomparáideacht – X-Ray Equipment (142) inar dearbhaíodh go bhfuil údarás imscrúdaithe faoi oibleagáid le háirithiú go bhfuil na táirgí a dhéanann sé comparáid maidir le sladghearradh praghais agus anailís smachtaithe ina leith, inchomparáide go hiarbhír agus d’áitigh sé gur mhainnigh an Coimisiún inchomparáideacht praghsanna den sórt sin a áirithiú.

142

| (619) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin ar dhá chúis. Ar an gcéad dul síos, níor úsáideadh na grúpaí sin chun críocha ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola a dhéanamh. Ar an dara dul síos, úsáideadh iad chun comparáid praghsanna a dhéanamh ar bhonn cineál ar chineál a leagtar amach in aithris (613) le háirithiú go beacht nár truaillíodh treochtaí praghsanna thar am le hathruithe suntasacha ar an meascán táirge le linn na tréimhse, dá bhrí sin ag feabhsú cruinneas na inchomparáideachta thar am, bunaithe ar ghrúpaí a bhí ionadaíoch don táirge lena mbaineann mar a mhínítear thuas. |
| --- | --- |

(619)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin ar dhá chúis. Ar an gcéad dul síos, níor úsáideadh na grúpaí sin chun críocha ríomhanna sladghearrtha agus gearrdhíola a dhéanamh. Ar an dara dul síos, úsáideadh iad chun comparáid praghsanna a dhéanamh ar bhonn cineál ar chineál a leagtar amach in aithris (613) le háirithiú go beacht nár truaillíodh treochtaí praghsanna thar am le hathruithe suntasacha ar an meascán táirge le linn na tréimhse, dá bhrí sin ag feabhsú cruinneas na inchomparáideachta thar am, bunaithe ar ghrúpaí a bhí ionadaíoch don táirge lena mbaineann mar a mhínítear thuas.

| (620) | Thug an Coimisiún dá aire gur úsáideadh na samhlacha a onnmhairíodh chuig an Aontas ón tír lena mbaineann mar thagairt don chomparáid nuair a bhí measúnú á dhéanamh ar chorrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola. Luíonn sé le réasún nuair a bheidh comparáid á déanamh ar dhíolacháin onnmhairí tháirgeoirí onnmhairiúcháin agus díolacháin thionscal an Aontais nár dhíol tionscal an Aontais gach ceann de na samhlacha a onnmhairíodh. Sa chás seo, bhí an ráta meaitseála thart ar 70 % le haghaidh na táirgeoirí Síneacha sampláilte, agus mheas an Coimisiún go raibh sé sin breá-leordhóthanach chun comparáid leathan agus chóir ar na samhlacha a onnmhairíodh agus siúd a dhíol tionscal an Aontais a áirithiú. |
| --- | --- |

(620)

Thug an Coimisiún dá aire gur úsáideadh na samhlacha a onnmhairíodh chuig an Aontas ón tír lena mbaineann mar thagairt don chomparáid nuair a bhí measúnú á dhéanamh ar chorrlaigh shladghearrtha agus ghearrdhíola. Luíonn sé le réasún nuair a bheidh comparáid á déanamh ar dhíolacháin onnmhairí tháirgeoirí onnmhairiúcháin agus díolacháin thionscal an Aontais nár dhíol tionscal an Aontais gach ceann de na samhlacha a onnmhairíodh. Sa chás seo, bhí an ráta meaitseála thart ar 70 % le haghaidh na táirgeoirí Síneacha sampláilte, agus mheas an Coimisiún go raibh sé sin breá-leordhóthanach chun comparáid leathan agus chóir ar na samhlacha a onnmhairíodh agus siúd a dhíol tionscal an Aontais a áirithiú.

4.8.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

4.8.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (621) | I gcomhréir le hAirteagal 8(4) den bhun-Rialachán, cuimsíodh sa scrúdú ar thionchar na n-allmhairí fóirdheonaithe ar thionscal an Aontais measúnú ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh. |
| --- | --- |

(621)

I gcomhréir le hAirteagal 8(4) den bhun-Rialachán, cuimsíodh sa scrúdú ar thionchar na n-allmhairí fóirdheonaithe ar thionscal an Aontais measúnú ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh.

| (622) | Fuair an Coimisiún roinnt tuairimí faoi dhíobháil ó pháirtithe. Mhaígh Rialtas na Síne nach ndearna allmhairí ón tSín díobháil nó gur chruthaigh siad bagairt díobhála, mar gur léirigh na táscairí go raibh staid mhaith ar thionscal an Aontais agus go raibh ceannasacht ag tionscadal an Aontais fós de bharr a sciar margaidh. Luaigh Connect Com go raibh an t-ísliú ar sciar margaidh an Aontais an-bheag agus gur tharla sé i gcomhthéacs na féidearthachta go mbeadh margadh olagaplach ann. |
| --- | --- |

(622)

Fuair an Coimisiún roinnt tuairimí faoi dhíobháil ó pháirtithe. Mhaígh Rialtas na Síne nach ndearna allmhairí ón tSín díobháil nó gur chruthaigh siad bagairt díobhála, mar gur léirigh na táscairí go raibh staid mhaith ar thionscal an Aontais agus go raibh ceannasacht ag tionscadal an Aontais fós de bharr a sciar margaidh. Luaigh Connect Com go raibh an t-ísliú ar sciar margaidh an Aontais an-bheag agus gur tharla sé i gcomhthéacs na féidearthachta go mbeadh margadh olagaplach ann.

| (623) | D’áitigh Connect Com gur beag an díobháil a rinneadh, má rinneadh aon díobháil, má rinneadh brabúis suas go híoschorrlach brabúis 5 % agus mheabhraigh sé ina leith sin Cinneadh ón gCoimisiún an 23 Nollaig 1988 lenar cuireadh deireadh leis na himeachtaí frithdhumpála i leith allmhairiú radateileafón soghluaiste ceallach áirithe de thionscnamh Cheanada, Hong Cong agus na Seapáine (143), agus breithiúnas an 17 Nollaig 1997, EFMA v an Chomhairle (144). Mar sin féin, ba cheart a mheabhrú gur i bhfianaise táscairí eile a bhí ag dul i bhfeabhas a measadh an Cinneadh faoi radateileafóin, agus gur bhain an cás Cúirte a luadh le hiarraidh bhreithiúnach, iarraidh a dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta sa deireadh, gurbh cheart don spriocbhrabús a shocraigh an Coimisiún le linn an imscrúdaithe a bheith níos airde. Dá bhrí sin, níl na fasaigh sin ag teacht leis an dearcadh gur beag an díobháil a dhéanfaí dá mbeadh corrlaigh brabúis os cionn 5 %. Suitear díobháil ar bhonn iomlánach de na fachtóirí uile a luaitear in Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán, arna n-anailísiú i gcomhthéacs an mhargaidh shonraigh agus an tionscal lena mbaineann. Thairis sin, bhí an brabús a bhain an tionscal amach faoin spriocbhrabús a suíodh ag cur na heilimintí uile a bhaineann leis na tionscal lena mbaineann, mar a éilítear in Airteagal 12(1a) den bhun-Rialachán, san áireamh. |
| --- | --- |

(623)

D’áitigh Connect Com gur beag an díobháil a rinneadh, má rinneadh aon díobháil, má rinneadh brabúis suas go híoschorrlach brabúis 5 % agus mheabhraigh sé ina leith sin Cinneadh ón gCoimisiún an 23 Nollaig 1988 lenar cuireadh deireadh leis na himeachtaí frithdhumpála i leith allmhairiú radateileafón soghluaiste ceallach áirithe de thionscnamh Cheanada, Hong Cong agus na Seapáine (143), agus breithiúnas an 17 Nollaig 1997, EFMA v an Chomhairle (144). Mar sin féin, ba cheart a mheabhrú gur i bhfianaise táscairí eile a bhí ag dul i bhfeabhas a measadh an Cinneadh faoi radateileafóin, agus gur bhain an cás Cúirte a luadh le hiarraidh bhreithiúnach, iarraidh a dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta sa deireadh, gurbh cheart don spriocbhrabús a shocraigh an Coimisiún le linn an imscrúdaithe a bheith níos airde. Dá bhrí sin, níl na fasaigh sin ag teacht leis an dearcadh gur beag an díobháil a dhéanfaí dá mbeadh corrlaigh brabúis os cionn 5 %. Suitear díobháil ar bhonn iomlánach de na fachtóirí uile a luaitear in Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán, arna n-anailísiú i gcomhthéacs an mhargaidh shonraigh agus an tionscal lena mbaineann. Thairis sin, bhí an brabús a bhain an tionscal amach faoin spriocbhrabús a suíodh ag cur na heilimintí uile a bhaineann leis na tionscal lena mbaineann, mar a éilítear in Airteagal 12(1a) den bhun-Rialachán, san áireamh.

143

EFMA v an Chomhairle

144

| (624) | Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a bhí sa fhreagairt ar an gceistneoir a chuir an gearánach isteach inar cumhdaíodh sonraí a bhaineann leis táirgeoirí uile an Aontais.. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(624)

Maidir le cinneadh na díobhála, rinne an Coimisiún idirdhealú idir táscairí díobhála maicreacnamaíocha agus micreacnamaíocha. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí maicreacnamaíocha ar bhonn na sonraí a bhí sa fhreagairt ar an gceistneoir a chuir an gearánach isteach inar cumhdaíodh sonraí a bhaineann leis táirgeoirí uile an Aontais.. Rinne an Coimisiún meastóireacht ar na táscairí micreacnamaíocha ar bhonn sonraí sna freagraí ceistneora ó na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais.

| (625) | Is iad seo na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeadh, acmhainn táirgeachta, úsáid acmhainne, méid an díolacháin, sciar margaidh, fás, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh fóirdheontais, agus téarnamh tar éis fóirdheontas a fuarthas san am atá thart. |
| --- | --- |

(625)

Is iad seo na táscairí maicreacnamaíocha: táirgeadh, acmhainn táirgeachta, úsáid acmhainne, méid an díolacháin, sciar margaidh, fás, fostaíocht, táirgiúlacht, méid an chorrlaigh fóirdheontais, agus téarnamh tar éis fóirdheontas a fuarthas san am atá thart.

| (626) | Is iad seo na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú. |
| --- | --- |

(626)

Is iad seo na táscairí micreacnamaíocha: na meánphraghsanna aonaid, an costas aonaid, na costais saothair, na fardail, an bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí, an toradh ar infheistíochtaí, agus cumas chun caipiteal a chruinniú.

4.8.2.   Táscairí maicreacnamaíocha

Táscairí maicreacnamaíocha

4.8.2.1.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (627) | Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh mar a leanas:

  Tábla 4


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (cábla-km) | 1 062 482 | 1 195 017 | 1 250 881 | 1 229 252 |
| Innéacs | 100 | 112 | 118 | 116 |
| An acmhainneacht táirgeachta (cábla-km) | 1 585 738 | 1 748 667 | 2 019 526 | 2 084 082 |
| Innéacs | 100 | 110 | 127 | 131 |
| Úsáid acmhainneachta (%) | 67 | 68 | 62 | 59 |
| Innéacs | 100 | 102 | 92 | 88 |

(627)

Tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh mar a leanas:

Tábla 4

Tábla 4

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

An méid táirgeachta (cábla-km)

1 062 482

1 195 017

1 250 881

1 229 252

Innéacs

Innéacs

100

100

112

112

118

118

116

116

An acmhainneacht táirgeachta (cábla-km)

1 585 738

1 748 667

2 019 526

2 084 082

Innéacs

Innéacs

100

100

110

110

127

127

131

131

Úsáid acmhainneachta (%)

67

68

62

59

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

92

92

88

88

| (628) | Le linn na tréimhse a measadh tháinig méadú 16 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais. Léiríonn anailís mhionsonraithe gur tháinig méadú 18 % ar tháirgeacht an Aontais idir 2017 agus 2019, ach tháinig laghdú 2 % ar tháirgeacht an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(628)

Le linn na tréimhse a measadh tháinig méadú 16 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais. Léiríonn anailís mhionsonraithe gur tháinig méadú 18 % ar tháirgeacht an Aontais idir 2017 agus 2019, ach tháinig laghdú 2 % ar tháirgeacht an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe.

| (629) | Is é an méadú ar an éileamh a thuairiscítear i dTábla 1 is cúis leis an méadú foriomlán le linn na tréimhse a measadh. Mar sin féin, méadú 16 % ar éirigh le tionscal an Aontais a chur ar a tháirgeacht le linn na tréimhse a measadh, i margadh ar tháinig méadú 38 % air. Dá bhrí sin, ní raibh tionscal an Aontais in ann tairbhe iomlán a bhaint as fás an mhargaidh. |
| --- | --- |

(629)

Is é an méadú ar an éileamh a thuairiscítear i dTábla 1 is cúis leis an méadú foriomlán le linn na tréimhse a measadh. Mar sin féin, méadú 16 % ar éirigh le tionscal an Aontais a chur ar a tháirgeacht le linn na tréimhse a measadh, i margadh ar tháinig méadú 38 % air. Dá bhrí sin, ní raibh tionscal an Aontais in ann tairbhe iomlán a bhaint as fás an mhargaidh.

| (630) | Le linn na tréimhse a measadh, tháinig méadú 31 % ar acmhainneacht táirgeachta an Aontais. Léiríonn sé sin na hinfheistíochtaí a rinne roinnt táirgeoirí de chuid an Aontais chun leanúint den fhás margaidh. Chuir an méadú ar dhul i bhfód táirgí Síneacha bac ar an iarracht sin, dul i bhfód a raibh méadú ar an méid a shúigh sé isteach sciartha den mhargadh ó thionscal an Aontais agus é ag brath ar straitéisí praghsála éagóracha. |
| --- | --- |

(630)

Le linn na tréimhse a measadh, tháinig méadú 31 % ar acmhainneacht táirgeachta an Aontais. Léiríonn sé sin na hinfheistíochtaí a rinne roinnt táirgeoirí de chuid an Aontais chun leanúint den fhás margaidh. Chuir an méadú ar dhul i bhfód táirgí Síneacha bac ar an iarracht sin, dul i bhfód a raibh méadú ar an méid a shúigh sé isteach sciartha den mhargadh ó thionscal an Aontais agus é ag brath ar straitéisí praghsála éagóracha.

| (631) | Dá bharr sin, tháinig laghdú 12 % ar úsáid acmhainneachta gur baineadh amach leibhéal faoi bhun 60 % le linn na tréimhse imscrúdaithe: Coisceadh táirgeoirí an Aontais ar an táirgeacht a mhéadú i gcomhréir leis an bhfás margaidh. |
| --- | --- |

(631)

Dá bharr sin, tháinig laghdú 12 % ar úsáid acmhainneachta gur baineadh amach leibhéal faoi bhun 60 % le linn na tréimhse imscrúdaithe: Coisceadh táirgeoirí an Aontais ar an táirgeacht a mhéadú i gcomhréir leis an bhfás margaidh.

4.8.2.2.   An méid díolachán agus an sciar den mhargadh

| (632) | Le linn na tréimhse a breithníodh tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

  Tábla 5


  Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (cábla-km) | 882 772 | 945 842 | 1 009 439 | 995 703 |
| Innéacs | 100 | 107 | 114 | 113 |
| Margadh faoi chuing | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Innéacs | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Margadh faoi chuing mar % de dhíolacháin an Aontais | 7,0 | 6,3 | 6,2 | 5,4 |
| Innéacs | 100 | 91 | 89 | 78 |
| Díolacháin ar an saormhargadh | 821 268 | 886 040 | 946 729 | 941 498 |
| Innéacs | 100 | 108 | 115 | 115 |
| An sciar den mhargadh ag díolacháin an mhargaidh shaoir (%) | 64,3 | 57,6 | 57,2 | 53,5 |
| Innéacs | 100 | 90 | 89 | 83 |
| Foinse: | Tionscal de chuid an Aontais |

(632)

Le linn na tréimhse a breithníodh tháinig forbairt ar mhéid na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais agus a sciar den mhargadh mar a leanas:

Tábla 5

Tábla 5

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (cábla-km)

882 772

945 842

1 009 439

995 703

Innéacs

Innéacs

100

100

107

107

114

114

113

113

Margadh faoi chuing

61 505

59 802

62 710

54 205

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

102

102

88

88

Margadh faoi chuing mar % de dhíolacháin an Aontais

7,0

6,3

6,2

5,4

Innéacs

Innéacs

100

100

91

91

89

89

78

78

Díolacháin ar an saormhargadh

821 268

886 040

946 729

941 498

Innéacs

Innéacs

100

100

108

108

115

115

115

115

An sciar den mhargadh ag díolacháin an mhargaidh shaoir (%)

64,3

57,6

57,2

53,5

Innéacs

Innéacs

100

100

90

90

89

89

83

83

Foinse:

Foinse:

Tionscal de chuid an Aontais

| (633) | Le linn na tréimhse a measadh tháinig méadú 13 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais. Mar sin féin, mar gheall ar an méadú i dtomhaltas, tháinig laghdú ar an sciar den mhargadh ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú ó 64.3 % go 53.5 %, ísliú de níos mó ná 10 bpointe céatadáin. |
| --- | --- |

(633)

Le linn na tréimhse a measadh tháinig méadú 13 % ar mhéid táirgeachta thionscal an Aontais. Mar sin féin, mar gheall ar an méadú i dtomhaltas, tháinig laghdú ar an sciar den mhargadh ar an saormhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú ó 64.3 % go 53.5 %, ísliú de níos mó ná 10 bpointe céatadáin.

| (634) | Tháinig laghdú 15 % ar mhéid díolachán an Aontais ar an margadh saor le linn na tréimhse a measadh. Lean díolacháin an Aontais treocht tháirgeacht an Aontais go han-dlúth mar go n-oibríonn an tionscal córas táirgeacht ar ordú. |
| --- | --- |

(634)

Tháinig laghdú 15 % ar mhéid díolachán an Aontais ar an margadh saor le linn na tréimhse a measadh. Lean díolacháin an Aontais treocht tháirgeacht an Aontais go han-dlúth mar go n-oibríonn an tionscal córas táirgeacht ar ordú.

| (635) | Bhí i margadh faoi chuing thionscal an Aontais (arna shloinneadh mar chéatadán de na díolacháin san Aontas ina n-iomláine) ag leibhéil an-íseal ar feadh na tréimhse a measadh, le treocht laghdaithe ann inar laghdaíodh an céatadán ó 7 % in 2017 go 5.4 % le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ba bheag an tionchar a bhí ag an laghdú sin mar gheall ar mhéid teoranta an mhargaidh sin. |
| --- | --- |

(635)

Bhí i margadh faoi chuing thionscal an Aontais (arna shloinneadh mar chéatadán de na díolacháin san Aontas ina n-iomláine) ag leibhéil an-íseal ar feadh na tréimhse a measadh, le treocht laghdaithe ann inar laghdaíodh an céatadán ó 7 % in 2017 go 5.4 % le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ba bheag an tionchar a bhí ag an laghdú sin mar gheall ar mhéid teoranta an mhargaidh sin.

4.8.2.3.   Fás

| (636) | Tá sé mar thoradh ar an ísliú a tháinig ar an sciar den mhargadh ag méideanna díolacháin de chuid an Aontais ní raibh tionscal an Aontais ina ann tairbhiú den fhás ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh. |
| --- | --- |

(636)

Tá sé mar thoradh ar an ísliú a tháinig ar an sciar den mhargadh ag méideanna díolacháin de chuid an Aontais ní raibh tionscal an Aontais ina ann tairbhiú den fhás ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh.

4.8.2.4.   An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

| (637) | Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse a breithníodh mar a leanas:

  Tábla 6


  An fhostaíocht agus an táirgiúlacht | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na ndaoine atá fostaithe (FTE (145)) | 4 088 | 4 589 | 4 815 | 4 659 |
| Innéacs | 100 | 112 | 118 | 114 |
| Táirgiúlacht (cábla-km/FTE) | 260 | 260 | 260 | 264 |
| Innéacs | 100 | 100 | 100 | 102 |
| Foinse: | Tionscal de chuid an Aontais |

(637)

Tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse a breithníodh mar a leanas:

Tábla 6

Tábla 6

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

An fhostaíocht agus an táirgiúlacht

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Líon na ndaoine atá fostaithe (FTE (145))

145

4 088

4 589

4 815

4 659

Innéacs

Innéacs

100

100

112

112

118

118

114

114

Táirgiúlacht (cábla-km/FTE)

260

260

260

264

Innéacs

Innéacs

100

100

100

100

100

100

102

102

Foinse:

Foinse:

Tionscal de chuid an Aontais

| (638) | Tháinig ardú 18 % ar fostaíocht thionscal an Aontais idir 2017 agus 2019 ar bhonn na coibhéise lánaimseartha. Tháinig ísliú 4 % dá éis sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Leanann an fhorbairt sin an treocht sa mhéid táirgeachta a léirítear i dTábla 3, den chuid is mó. |
| --- | --- |

(638)

Tháinig ardú 18 % ar fostaíocht thionscal an Aontais idir 2017 agus 2019 ar bhonn na coibhéise lánaimseartha. Tháinig ísliú 4 % dá éis sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Leanann an fhorbairt sin an treocht sa mhéid táirgeachta a léirítear i dTábla 3, den chuid is mó.

| (639) | Ós rud é go leanann figiúirí i leith táirgeachta agus figiúirí i leith fostaíochta a chéile go dlúth, lean an táirgiúlacht i dtéarmaí cábla-km de bheith cobhsaí den chuid is mó. |
| --- | --- |

(639)

Ós rud é go leanann figiúirí i leith táirgeachta agus figiúirí i leith fostaíochta a chéile go dlúth, lean an táirgiúlacht i dtéarmaí cábla-km de bheith cobhsaí den chuid is mó.

4.8.2.5.   Méid an chorrlaigh fóirdheontais agus gnóthú ó fhóirdheonú a rinneadh roimhe seo

| (640) | Bhí na corrlaigh fhóirdheontais uile i bhfad os cionn an leibhéil de minimis. Ba shubstaintiúil an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach fóirdheontais iarbhír ar an tionscal de chuid an Aontais, i bhfianaise mhéid agus phraghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann. |
| --- | --- |

(640)

Bhí na corrlaigh fhóirdheontais uile i bhfad os cionn an leibhéil de minimis. Ba shubstaintiúil an tionchar a bhí ag méid na gcorrlach fóirdheontais iarbhír ar an tionscal de chuid an Aontais, i bhfianaise mhéid agus phraghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann.

de minimis

| (641) | Is é seo an chéad imscrúdú frith-fhóirdheontais maidir leis an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, ní raibh aon sonraí ar fáil chun measúnú a dhéanamh ar thionchair na bhfóirdheontas a d’fhéadfaí a bheith tugtha roimhe. |
| --- | --- |

(641)

Is é seo an chéad imscrúdú frith-fhóirdheontais maidir leis an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, ní raibh aon sonraí ar fáil chun measúnú a dhéanamh ar thionchair na bhfóirdheontas a d’fhéadfaí a bheith tugtha roimhe.

4.8.3.   Táscairí micreacnamaíocha

Táscairí micreacnamaíocha

4.8.3.1.   Praghsanna agus fachtóirí lena ndéantar difear do phraghsanna

| (642) | Tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

  Tábla 7


  Praghsanna díolacháin san Aontas | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/cábla-km) | 816 | 861 | 944 | 821 |
| Innéacs | 100 | 105 | 116 | 101 |
| Costas aonaid na táirgeachta (EUR/ cábla-km) | 756 | 785 | 860 | 758 |
| Innéacs | 100 | 104 | 114 | 100 |
| Foinse: | Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh |

(642)

Tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola aonaid ualaithe na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

Tábla 7

Tábla 7

Praghsanna díolacháin san Aontas

Praghsanna díolacháin san Aontas

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

An meánphraghas díola aonaid san Aontas (EUR/cábla-km)

816

861

944

821

Innéacs

Innéacs

100

100

105

105

116

116

101

101

Costas aonaid na táirgeachta (EUR/ cábla-km)

756

785

860

758

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

114

114

100

100

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh

| (643) | Tháinig méadú 16 % ar phraghsanna díola ar mhargadh an Aontais le páirtithe neamhghaolmhara (an margadh saor) le linn na tréimhse 2017-2019 agus ansin laghdaigh siad le linn na tréimhse imscrúdaithe agus baineadh leibhéal amach gar don leibhéal a taifeadadh in 2017 (+1 %). Mar sin féin, tá leibhéal na bpraghsanna ag brath den chuid sin mó ar chastacht na dtáirgí a dhíoltar, ós rud é gur féidir go mbeidh an praghas éagsúil de réir ghnéithe an chábla (lena n-áirítear líon na snáithíní, líon agus cineál an bhrataithe, etc.). |
| --- | --- |

(643)

Tháinig méadú 16 % ar phraghsanna díola ar mhargadh an Aontais le páirtithe neamhghaolmhara (an margadh saor) le linn na tréimhse 2017-2019 agus ansin laghdaigh siad le linn na tréimhse imscrúdaithe agus baineadh leibhéal amach gar don leibhéal a taifeadadh in 2017 (+1 %). Mar sin féin, tá leibhéal na bpraghsanna ag brath den chuid sin mó ar chastacht na dtáirgí a dhíoltar, ós rud é gur féidir go mbeidh an praghas éagsúil de réir ghnéithe an chábla (lena n-áirítear líon na snáithíní, líon agus cineál an bhrataithe, etc.).

| (644) | Is léir gurb amhlaidh atá nuair a chuirtear éabhlóid na bpraghsanna i gcomparáid le héabhlóid chostas an táirgthe, ós rud é go mbíonn an costas níos airde nuair a bhíonn na cáblaí níos casta. |
| --- | --- |

(644)

Is léir gurb amhlaidh atá nuair a chuirtear éabhlóid na bpraghsanna i gcomparáid le héabhlóid chostas an táirgthe, ós rud é go mbíonn an costas níos airde nuair a bhíonn na cáblaí níos casta.

| (645) | Tháinig méadú 14 % ar chostas aonaid an táirgthe le linn na tréimhse 2017-2019, i gcomhréir, a bheag nó a mhór, le meánphraghsanna i margadh saor an Aontais (16 %). Dá bharr sin, tháinig laghdú 14 % air freisin, i gcomhréir le laghdú na bpraghsanna sa tréimhse chéanna, 2019-tréimhse imscrúdaithe (15 %). |
| --- | --- |

(645)

Tháinig méadú 14 % ar chostas aonaid an táirgthe le linn na tréimhse 2017-2019, i gcomhréir, a bheag nó a mhór, le meánphraghsanna i margadh saor an Aontais (16 %). Dá bharr sin, tháinig laghdú 14 % air freisin, i gcomhréir le laghdú na bpraghsanna sa tréimhse chéanna, 2019-tréimhse imscrúdaithe (15 %).

| (646) | Mar a luaitear in aithris (613), d’fhonn na héagsúlachtaí i meascán táirge a bhaineann go nádúrtha leis an tsraith praghais le linn na tréimhse faoi bhreathnú a sheachaint, rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis chuimsitheach ó onnmhaireoirí Síneacha agus tairgeoirí an Aontais sampláilte bunaithe ar ghrúpaí níos comhiomlánaithe de tháirgí atá inchomparáide go díreach. Mar thoradh air sin aithníodh 35 ghrúpa comhchosúil (mar an gcéanna) a dhíolann onnmhaireoirí Síneacha agus thionscal an Aontais, agus a bhfuil sraith ama iomlán ann dóibh le haghaidh gach bliain le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(646)

Mar a luaitear in aithris (613), d’fhonn na héagsúlachtaí i meascán táirge a bhaineann go nádúrtha leis an tsraith praghais le linn na tréimhse faoi bhreathnú a sheachaint, rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis chuimsitheach ó onnmhaireoirí Síneacha agus tairgeoirí an Aontais sampláilte bunaithe ar ghrúpaí níos comhiomlánaithe de tháirgí atá inchomparáide go díreach. Mar thoradh air sin aithníodh 35 ghrúpa comhchosúil (mar an gcéanna) a dhíolann onnmhaireoirí Síneacha agus thionscal an Aontais, agus a bhfuil sraith ama iomlán ann dóibh le haghaidh gach bliain le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (647) | Tá siad ionadaíoch do dhíolacháin thionscal an Aontais le linn na tréimhse, le níos mó ná 34 % díolacháin de tháirgí meaitseála den sórt sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Is mar a leanas an tsraith ionadaíoch a lean as:

  Tábla 7-bis


  Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km) | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánphraghas | 817 | 780 | 792 | 719 |
| Innéacs | 100 | 95 | 97 | 88 |
| Ionadaíochas (%) | 42 | 38 | 35 | 34 |

(647)

Tá siad ionadaíoch do dhíolacháin thionscal an Aontais le linn na tréimhse, le níos mó ná 34 % díolacháin de tháirgí meaitseála den sórt sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Is mar a leanas an tsraith ionadaíoch a lean as:

Tábla 7-bis

Tábla 7-bis

Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km)

Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km)

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Meánphraghas

817

780

792

719

Innéacs

Innéacs

100

100

95

95

97

97

88

88

Ionadaíochas (%)

42

38

35

34

| (648) | Léirítear leis sin laghdú suntasach i bpraghsanna thionscal an Aontais, cosúil leis an laghdú praghsanna a tugadh faoi deara maidir le honnmhairí Síneacha a luaitear in aithris (613). |
| --- | --- |

(648)

Léirítear leis sin laghdú suntasach i bpraghsanna thionscal an Aontais, cosúil leis an laghdú praghsanna a tugadh faoi deara maidir le honnmhairí Síneacha a luaitear in aithris (613).

| (649) | Thairis sin, i bhfianaise gur minic a iarrann custaiméirí ar chineálacha OFCanna saincheaptha atá curtha in oiriúint dá riachtanais shonracha, agus go sonraíonn Ballstáit áirithe ceanglais theicniúla shonracha, gintear léargas níos cruinne ar fhorbairtí praghsanna nuair a chuirtear praghsanna thar am don custaiméir céanna agus don Bhallstát céanna i gcomparáid lena chéile. Sholáthair tionscal an Aontais faisnéis mhionsonraithe bhreise chuige sin. Forbraíodh na treochtaí praghsanna le haghaidh na fiche meascán is tábhachtaí maidir le meascán de ghrúpa-custaiméir-Ballstát den sórt sin mar a leanas (146):

  Tábla 7-ter


  Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km, innéacs)









  2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 | 73 | 56 | 59 |

(649)

Thairis sin, i bhfianaise gur minic a iarrann custaiméirí ar chineálacha OFCanna saincheaptha atá curtha in oiriúint dá riachtanais shonracha, agus go sonraíonn Ballstáit áirithe ceanglais theicniúla shonracha, gintear léargas níos cruinne ar fhorbairtí praghsanna nuair a chuirtear praghsanna thar am don custaiméir céanna agus don Bhallstát céanna i gcomparáid lena chéile. Sholáthair tionscal an Aontais faisnéis mhionsonraithe bhreise chuige sin. Forbraíodh na treochtaí praghsanna le haghaidh na fiche meascán is tábhachtaí maidir le meascán de ghrúpa-custaiméir-Ballstát den sórt sin mar a leanas (146):

146

Tábla 7-ter

Tábla 7-ter

Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km, innéacs)

Tionscal de chuid an Aontais (EUR/cábla-km, innéacs)

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

100

100

73

73

56

56

59

59

| (650) | Léirítear leis sin laghdú soiléir i bpraghsanna thionscal an Aontas le linn na tréimhse, ag leanúint na laghduithe praghsanna ar allmhairí Síneacha a luaitear in aithrisí (610) go (614). |
| --- | --- |

(650)

Léirítear leis sin laghdú soiléir i bpraghsanna thionscal an Aontas le linn na tréimhse, ag leanúint na laghduithe praghsanna ar allmhairí Síneacha a luaitear in aithrisí (610) go (614).

4.8.3.2.   Costais saothair

| (651) | Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

  Tábla 8


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR/FTE) | 39 511 | 35 826 | 39 157 | 38 966 |
| Innéacs | 100 | 91 | 99 | 99 |
| Foinse: | Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh |

(651)

Tháinig forbairt ar mheánchostais saothair na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

Tábla 8

Tábla 8

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR/FTE)

39 511

35 826

39 157

38 966

Innéacs

Innéacs

100

100

91

91

99

99

99

99

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh

| (652) | Lean an meánchostas saothair de bheith réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse 2017-tréimhse imscrúdaithe. Freagraíonn an laghdú beag sa bhliain 2018 don mhéadú 13 % ar an líon coibhéise lánaimseartha, agus léiríonn sé costas an lucht saothair breise. |
| --- | --- |

(652)

Lean an meánchostas saothair de bheith réasúnta cobhsaí le linn na tréimhse 2017-tréimhse imscrúdaithe. Freagraíonn an laghdú beag sa bhliain 2018 don mhéadú 13 % ar an líon coibhéise lánaimseartha, agus léiríonn sé costas an lucht saothair breise.

4.8.3.3.   Fardail

| (653) | Tháinig forbairt ar leibhéil stoic na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

  Tábla 9


  Fardail | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic deiridh (cábla-km) | 134 925 | 161 561 | 161 878 | 171 058 |
| Innéacs | 100 | 120 | 120 | 127 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%) | 12,7 | 13,5 | 12,9 | 13,9 |
| Innéacs | 100 | 106 | 102 | 110 |
| Foinse: | Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh |

(653)

Tháinig forbairt ar leibhéil stoic na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

Tábla 9

Tábla 9

Fardail

Fardail

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Stoic deiridh (cábla-km)

134 925

161 561

161 878

171 058

Innéacs

Innéacs

100

100

120

120

120

120

127

127

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht (%)

12,7

13,5

12,9

13,9

Innéacs

Innéacs

100

100

106

106

102

102

110

110

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh

| (654) | Tháinig laghdú 27 % ar stoic na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Cé go léiríonn an méadú ar na stoic láimhdeachas níos moille ar dhíol na n-earraí athfhillteacha áirithe agus d’fhéadfadh sé a bheith nasctha leis an méadú ar a dheacra atá sé do thionscal an Aontais a chuid táirgí a dhíol de bharr iomaíochas praghsanna dian ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, d’fhéadfadh an méadú le linn na tréimhse 2019-an tréimhse imscrúdaithe a bheith nasctha le thionchar séasúrach freisin. In aon chás, mar gheall go ndéantar an chuid is mó den táirgeadh bunaithe ar orduithe agus ar shonraíochtaí ó chustaiméirí, ní príomhtháscaire díobhála iad fardail. |
| --- | --- |

(654)

Tháinig laghdú 27 % ar stoic na dtáirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais le linn na tréimhse a measadh. Cé go léiríonn an méadú ar na stoic láimhdeachas níos moille ar dhíol na n-earraí athfhillteacha áirithe agus d’fhéadfadh sé a bheith nasctha leis an méadú ar a dheacra atá sé do thionscal an Aontais a chuid táirgí a dhíol de bharr iomaíochas praghsanna dian ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, d’fhéadfadh an méadú le linn na tréimhse 2019-an tréimhse imscrúdaithe a bheith nasctha le thionchar séasúrach freisin. In aon chás, mar gheall go ndéantar an chuid is mó den táirgeadh bunaithe ar orduithe agus ar shonraíochtaí ó chustaiméirí, ní príomhtháscaire díobhála iad fardail.

4.8.3.4.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a chruinniú

| (655) | Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí de chuid na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

  Tábla 10


  An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán) | 8,1 | 8,4 | 8,5 | 7,9 |
| Innéacs | 100 | 104 | 104 | 97 |
| An sreabhadh airgid (EUR) | 33 254 746 | 48 644 480 | 41 707 715 | 39 805 852 |
| Innéacs | 100 | 146 | 125 | 120 |
| Infheistíochtaí (EUR) | 60 405 839 | 67 794 023 | 82 761 718 | 59 886 812 |
| Innéacs | 100 | 112 | 137 | 99 |
| Toradh ar infheistíochtaí (%) | 34 | 36 | 24 | 20 |
| Innéacs | 100 | 105 | 70 | 58 |
| Foinse: | Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh |

(655)

Tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, ar shreabhadh airgid, ar infheistíochtaí agus ar an toradh ar infheistíochtaí de chuid na dtáirgeoirí ón Aontas a rinneadh a shampláil le linn na tréimhse a measadh mar a leanas:

Tábla 10

Tábla 10

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

An bhrabúsacht, an sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (% de láimhdeachas na ndíolachán)

8,1

8,4

8,5

7,9

Innéacs

Innéacs

100

100

104

104

104

104

97

97

An sreabhadh airgid (EUR)

33 254 746

48 644 480

41 707 715

39 805 852

Innéacs

Innéacs

100

100

146

146

125

125

120

120

Infheistíochtaí (EUR)

60 405 839

67 794 023

82 761 718

59 886 812

Innéacs

Innéacs

100

100

112

112

137

137

99

99

Toradh ar infheistíochtaí (%)

34

36

24

20

Innéacs

Innéacs

100

100

105

105

70

70

58

58

Foinse:

Foinse:

Táirgeoirí ón Aontas a samplaíodh

| (656) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí ón Aontas a sampláladh trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(656)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht na dtáirgeoirí ón Aontas a sampláladh trí ghlanbhrabús roimh cháin díolacháin an táirge chomhchosúil i gcás custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (657) | Bhí brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte dearfach ach ní b’ísle ná an ghnáthbhrabúsacht ar feadh na tréimhse a measadh agus d’ísligh sé ó 8.1 % in 2017 go 7.9 % le linn na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(657)

Bhí brabúsacht na dtáirgeoirí sampláilte dearfach ach ní b’ísle ná an ghnáthbhrabúsacht ar feadh na tréimhse a measadh agus d’ísligh sé ó 8.1 % in 2017 go 7.9 % le linn na tréimhse imscrúdaithe.

| (658) | Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh ZTT Group, trí anailís ais-innealtóireachta, bhí brabús an-ard ag tionscal an Aontais trí phraghsáil iomarcach ar mhargadh an Aontais, rud a chaith amhras maidir le stádas díobhálach thionscal an Aontais agus go raibh an sladghearradh praghsanna mar gheall ar phraghsáil neamhréasúnta thionscal an Aontais agus ní mar gheall ar allmhairí ar phraghsanna ísle ón tSín. |
| --- | --- |

(658)

Ina bharúlacha maidir leis an nochtadh deiridh, mhaígh ZTT Group, trí anailís ais-innealtóireachta, bhí brabús an-ard ag tionscal an Aontais trí phraghsáil iomarcach ar mhargadh an Aontais, rud a chaith amhras maidir le stádas díobhálach thionscal an Aontais agus go raibh an sladghearradh praghsanna mar gheall ar phraghsáil neamhréasúnta thionscal an Aontais agus ní mar gheall ar allmhairí ar phraghsanna ísle ón tSín.

| (659) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Bhí an anailís ais-innealtóireachta a chuir ZTT Group i láthair páirteach agus ní raibh sí bunaithe ar mheasúnú iomlán ar chostais agus phraghsanna. D’fhíoraigh an Coimisiún na corrlaigh bhrabúis ar bhonn faisnéise cuimsithí agus léirítear iad a bheith díreach mar a thugtar tuairisc orthu in aithrisí (655) go (657). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(659)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Bhí an anailís ais-innealtóireachta a chuir ZTT Group i láthair páirteach agus ní raibh sí bunaithe ar mheasúnú iomlán ar chostais agus phraghsanna. D’fhíoraigh an Coimisiún na corrlaigh bhrabúis ar bhonn faisnéise cuimsithí agus léirítear iad a bheith díreach mar a thugtar tuairisc orthu in aithrisí (655) go (657). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (660) | Mhaígh na gearánaigh go dteastódh corrlach brabúis 15 % de bharr an ghá atá le hinfheistíochtaí agus taighde san earnáil. Léiríodh leis an imscrúdú go mbeadh gá le brabús 13.4 % ar an meán ar bhonn na tréimhse faoi bhreathnú chun an leibhéal d’infheistíochtaí a bhí beartaithe cheana féin agus a dtarlódh faoi ghnáthchúinsí chun coinneáil suas le forbairtí sa mhargadh. Cumhdaítear na saincheisteanna seo a leanas sna hinfheistíochtaí sin: costais atrealmhaithe agus chothabhála chun éifeachtúlacht acmhainn atá cheana a áirithiú, ag oiriúnú acmhainne don mheascán táirge atá ag athrú; leathnú acmhainne; speansais taighde agus forbartha (nuálaíocht táirge agus próisis). |
| --- | --- |

(660)

Mhaígh na gearánaigh go dteastódh corrlach brabúis 15 % de bharr an ghá atá le hinfheistíochtaí agus taighde san earnáil. Léiríodh leis an imscrúdú go mbeadh gá le brabús 13.4 % ar an meán ar bhonn na tréimhse faoi bhreathnú chun an leibhéal d’infheistíochtaí a bhí beartaithe cheana féin agus a dtarlódh faoi ghnáthchúinsí chun coinneáil suas le forbairtí sa mhargadh. Cumhdaítear na saincheisteanna seo a leanas sna hinfheistíochtaí sin: costais atrealmhaithe agus chothabhála chun éifeachtúlacht acmhainn atá cheana a áirithiú, ag oiriúnú acmhainne don mheascán táirge atá ag athrú; leathnú acmhainne; speansais taighde agus forbartha (nuálaíocht táirge agus próisis).

| (661) | Fuair an Coimisiún go raibh an ord méide a luadh roimhe seo i gcomhréir le brabúis stairiúla in éagmais allmhairí fóirdheonaithe Síneacha, ar a chuirtear i dtábhacht san anailís a rinneadh i dTábla 10-bis a bheith sa raon de 12 %. |
| --- | --- |

(661)

Fuair an Coimisiún go raibh an ord méide a luadh roimhe seo i gcomhréir le brabúis stairiúla in éagmais allmhairí fóirdheonaithe Síneacha, ar a chuirtear i dtábhacht san anailís a rinneadh i dTábla 10-bis a bheith sa raon de 12 %.

bis

| (662) | Treisítear leis sin go bhfuil an leibhéal brabúis sa raon 8 % le linn na tréimhse neamhleor chun gníomhaíocht a choinneáil i margadh ardteicneolaíochta atá ag leathnú agus dá bhrí sin gur léiriú iad den díobháil a baineadh do thionscadal an Aontais.

  Tábla 10-bis


  Brabúsacht thionscal an Aontais roimh 2017 | 2014 | 2015 | 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Corrlach brabúis (in %) | 10,4 | 12,6 | 12,4 |

(662)

Treisítear leis sin go bhfuil an leibhéal brabúis sa raon 8 % le linn na tréimhse neamhleor chun gníomhaíocht a choinneáil i margadh ardteicneolaíochta atá ag leathnú agus dá bhrí sin gur léiriú iad den díobháil a baineadh do thionscadal an Aontais.

Tábla 10-bis

Tábla 10-bis

Brabúsacht thionscal an Aontais roimh 2017

Brabúsacht thionscal an Aontais roimh 2017

2014

2015

2016

Corrlach brabúis (in %)

10,4

12,6

12,4

| (663) | Mar sin féin, níor breathnaíodh é sin sa chás seo. Go deimhin, thit brabúsacht i gcomparáid le 2014-2016. Léirítear leis na leibhéil níos ísle brabúis le linn na tréimhse faoi bhreathnú díobháil phraghais mhór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. De bharr an bhrú in ísle mar gheall ar allmhairí ón tSín (i dtéarmaí méideanna méadaithe agus praghsanna ísle araon), ní raibh tionscal an Aontas in ann praghsanna a ardú, chun costais a íoslaghdú agus mar thoradh air sin baintear gnáthleibhéil brabúis amach roimh dheireadh an leata gan trácht ar aon mhéadú. |
| --- | --- |

(663)

Mar sin féin, níor breathnaíodh é sin sa chás seo. Go deimhin, thit brabúsacht i gcomparáid le 2014-2016. Léirítear leis na leibhéil níos ísle brabúis le linn na tréimhse faoi bhreathnú díobháil phraghais mhór le linn na tréimhse faoi bhreathnú. De bharr an bhrú in ísle mar gheall ar allmhairí ón tSín (i dtéarmaí méideanna méadaithe agus praghsanna ísle araon), ní raibh tionscal an Aontas in ann praghsanna a ardú, chun costais a íoslaghdú agus mar thoradh air sin baintear gnáthleibhéil brabúis amach roimh dheireadh an leata gan trácht ar aon mhéadú.

| (664) | Tar éis méadú in 2018, laghdaigh an sreabhadh airgid gar don dara leath den tréimhse a measadh. |
| --- | --- |

(664)

Tar éis méadú in 2018, laghdaigh an sreabhadh airgid gar don dara leath den tréimhse a measadh.

| (665) | Mar thoradh díreach ar an mbrú ó earraí allmhairithe, bhí ar thionscal an Aontais infheistíochtaí a chur ar cairde, lena n-áirítear roinnt infheistíochtaí a bhí pleanáilte formheasta cheana. Cuireadh stop leis na hinfheistíochtaí, a dhírigh ar acmhainn táirgthe reatha an Aontais a leathnú, (fiú nuair a tosaíodh orthu cheana féin) le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar éifeacht dhíreach ar na cúinsí margaidh a d’athraigh mar thoradh ar dhianphraghsáil allmhairí Síneacha. Mar gheall air sin, tháinig laghdú géar ar infheistíochtaí i dtreo dheireadh na tréimhse faoi bhreathnú, i gcodarsnacht leis an treocht agus an fás foriomlán a bhí ann sa mhargadh sna blianta roimhe sin. |
| --- | --- |

(665)

Mar thoradh díreach ar an mbrú ó earraí allmhairithe, bhí ar thionscal an Aontais infheistíochtaí a chur ar cairde, lena n-áirítear roinnt infheistíochtaí a bhí pleanáilte formheasta cheana. Cuireadh stop leis na hinfheistíochtaí, a dhírigh ar acmhainn táirgthe reatha an Aontais a leathnú, (fiú nuair a tosaíodh orthu cheana féin) le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar éifeacht dhíreach ar na cúinsí margaidh a d’athraigh mar thoradh ar dhianphraghsáil allmhairí Síneacha. Mar gheall air sin, tháinig laghdú géar ar infheistíochtaí i dtreo dheireadh na tréimhse faoi bhreathnú, i gcodarsnacht leis an treocht agus an fás foriomlán a bhí ann sa mhargadh sna blianta roimhe sin.

| (666) | Tháinig forbairt dhiúlach ar thoradh infheistíochtaí a rinneadh le linn na tréimhse a measadh; is é fírinne an scéil gur tháinig ísliú 42 % air. Léiríonn an fhorbairt dhiúltach sin gurb amhlaidh, cé gur leanadh de bheith ag déanamh infheistíochtaí, chun éifeachtúlacht agus iomaíochas a choinneáil ar bun agus a fheabhsú, a d’ísligh torthaí na n-infheistíochtaí sin go mór le linn na tréimhse a measadh mar nárbh fhéidir le tionscal an Aontais an ráta brabúsachta a fheabhsú. |
| --- | --- |

(666)

Tháinig forbairt dhiúlach ar thoradh infheistíochtaí a rinneadh le linn na tréimhse a measadh; is é fírinne an scéil gur tháinig ísliú 42 % air. Léiríonn an fhorbairt dhiúltach sin gurb amhlaidh, cé gur leanadh de bheith ag déanamh infheistíochtaí, chun éifeachtúlacht agus iomaíochas a choinneáil ar bun agus a fheabhsú, a d’ísligh torthaí na n-infheistíochtaí sin go mór le linn na tréimhse a measadh mar nárbh fhéidir le tionscal an Aontais an ráta brabúsachta a fheabhsú.

| (667) | Agus torthaí infheistíochtaí ag ísliú chomh tapa sin, is léir go mbeidh cumas na n-eintiteas táirgthe shampláilte i leith caipiteal a thiomsú i mbaol amach anseo mura dtiocfaidh feabhas ar an scéal. |
| --- | --- |

(667)

Agus torthaí infheistíochtaí ag ísliú chomh tapa sin, is léir go mbeidh cumas na n-eintiteas táirgthe shampláilte i leith caipiteal a thiomsú i mbaol amach anseo mura dtiocfaidh feabhas ar an scéal.

4.9.   Anailís ar dhíolacháin bunaithe ar thairiscintí

Anailís ar dhíolacháin bunaithe ar thairiscintí

| (668) | Déantar formhór mór na gcáblaí snáthoptaice a dhíol le nósanna imeachta tairisceana. Chun an léargas riachtanach a fháil ar an ngné thábhachtach den mhargadh agus chun an chuid eile dá hanailísiú díobhála a chomhlánú, d’iarr an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe faoi thairiscintí ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte Síneacha agus ar tháirgeoirí, onnmhaireoirí agus úsáideoirí sampláilte de chuid an Aontais. Cuireadh ceisteanna faoi chineál, phróiseas agus amú na hoibre agus faoi saintréithe ábhartha eile, ceisteanna a bhain leis na tairiscintí a raibh deireadh leo agus na tairiscintí a bhí ar bun araon. Ba fhíor-bheag an comhar a fuair an Coimisiún ó thaobh na n-eintiteas tairisceana. Níor ghlac aon eintiteas tairisceana poiblí páirt san imscrúdú agus i measc na n-oibreoirí teileachumarsáide móra, níor sholáthair ach Deutsche Telekom faisnéis mhionsonraithe ar thairiscintí. |
| --- | --- |

(668)

Déantar formhór mór na gcáblaí snáthoptaice a dhíol le nósanna imeachta tairisceana. Chun an léargas riachtanach a fháil ar an ngné thábhachtach den mhargadh agus chun an chuid eile dá hanailísiú díobhála a chomhlánú, d’iarr an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe faoi thairiscintí ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte Síneacha agus ar tháirgeoirí, onnmhaireoirí agus úsáideoirí sampláilte de chuid an Aontais. Cuireadh ceisteanna faoi chineál, phróiseas agus amú na hoibre agus faoi saintréithe ábhartha eile, ceisteanna a bhain leis na tairiscintí a raibh deireadh leo agus na tairiscintí a bhí ar bun araon. Ba fhíor-bheag an comhar a fuair an Coimisiún ó thaobh na n-eintiteas tairisceana. Níor ghlac aon eintiteas tairisceana poiblí páirt san imscrúdú agus i measc na n-oibreoirí teileachumarsáide móra, níor sholáthair ach Deutsche Telekom faisnéis mhionsonraithe ar thairiscintí.

| (669) | Tar éis neamh-fhorchur na mbeart sealadach, d’iarr an Coimisiún ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais faisnéis bhreise mhionsonraithe ar na tairiscintí uile a ghlac siad páirt iontu le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lena n-áirítear faisnéis ar thairiscintí, praghsanna agus iomaitheoirí i gcás a bhfuil fáil ar an bhfaisnéis sin. |
| --- | --- |

(669)

Tar éis neamh-fhorchur na mbeart sealadach, d’iarr an Coimisiún ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais faisnéis bhreise mhionsonraithe ar na tairiscintí uile a ghlac siad páirt iontu le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lena n-áirítear faisnéis ar thairiscintí, praghsanna agus iomaitheoirí i gcás a bhfuil fáil ar an bhfaisnéis sin.

| (670) | Léiríodh íomhá an-ilchineálach agus ilroinnte san fhaisnéis a cuireadh isteach agus líon mór tairiscintí á n-eagrú gach bliain i mBallstáit éagsúla agus raon leathan eintiteas agus tairgeoirí tairisceana agus faid agus téarmaí difriúla. Ar thaobh an eintitis tairisceana, féadfaidh tairiscintí a bheith poiblí, agus iad á n-eagrú ag bardais nó eintitis phoiblí eile, nó príobháideach, agus iad á n-eagrú ag oibritheoirí teileachumarsáide nó líonra móra. D’fhéadfadh neart cineálacha tairiscintí, meastachán, ríomhcheantanna eile agus méideanna níos lú a fháil trí theagmháil díreach le custaiméirí. Tá gach próiseas tairisceana an-sonrach ó thaobh an eintitis tairisceana de mar gur féidir go n-úsáidfidh eintiteas réimse próiseas de réir na tairisceana sonraí i dtrácht agus de réir forbairtí ar an margadh. Tá raon leathan gníomhaithe ann a chuireann tairiscintí isteach freisin. Glacann táirgeoirí allmhairiúcháin páirt go díreach (agus trína bhfochuideachtaí freisin) agus go neamhdhíreach trí comhpháirtíocht a dhéanamh le cuideachtaí áitiúla sna Ballstáit éagsúla. Bíonn onnmhaireoirí, trádálaithe agus dáileoirí in iomaíocht le táirgeoirí an Aontais. Bíonn baint ag suiteálaithe leis an obair freisin agus déanann na soláthróirí ar éirigh leo díolacháin leis na hoibreoirí teileachumarsáide tríd na suiteálaithe sin. |
| --- | --- |

(670)

Léiríodh íomhá an-ilchineálach agus ilroinnte san fhaisnéis a cuireadh isteach agus líon mór tairiscintí á n-eagrú gach bliain i mBallstáit éagsúla agus raon leathan eintiteas agus tairgeoirí tairisceana agus faid agus téarmaí difriúla. Ar thaobh an eintitis tairisceana, féadfaidh tairiscintí a bheith poiblí, agus iad á n-eagrú ag bardais nó eintitis phoiblí eile, nó príobháideach, agus iad á n-eagrú ag oibritheoirí teileachumarsáide nó líonra móra. D’fhéadfadh neart cineálacha tairiscintí, meastachán, ríomhcheantanna eile agus méideanna níos lú a fháil trí theagmháil díreach le custaiméirí. Tá gach próiseas tairisceana an-sonrach ó thaobh an eintitis tairisceana de mar gur féidir go n-úsáidfidh eintiteas réimse próiseas de réir na tairisceana sonraí i dtrácht agus de réir forbairtí ar an margadh. Tá raon leathan gníomhaithe ann a chuireann tairiscintí isteach freisin. Glacann táirgeoirí allmhairiúcháin páirt go díreach (agus trína bhfochuideachtaí freisin) agus go neamhdhíreach trí comhpháirtíocht a dhéanamh le cuideachtaí áitiúla sna Ballstáit éagsúla. Bíonn onnmhaireoirí, trádálaithe agus dáileoirí in iomaíocht le táirgeoirí an Aontais. Bíonn baint ag suiteálaithe leis an obair freisin agus déanann na soláthróirí ar éirigh leo díolacháin leis na hoibreoirí teileachumarsáide tríd na suiteálaithe sin.

| (671) | Léirigh an t-imscrúdú go bhfuil líon na dtairiscintí a eagraítear san Aontas an-mhór. Thuairiscigh na trí tháirgeoir de chuid an Aontais níos mó ná 500 tairiscint san iomlán inar ghlac siad páirt go díreach le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ceann de na honnmhaireoirí neamhghaolmhara, glacann sé páirt i 150-200 tairiscint in aghaidh na bliana a bhí dírithe ar mhargadh na Gearmáine amháin. |
| --- | --- |

(671)

Léirigh an t-imscrúdú go bhfuil líon na dtairiscintí a eagraítear san Aontas an-mhór. Thuairiscigh na trí tháirgeoir de chuid an Aontais níos mó ná 500 tairiscint san iomlán inar ghlac siad páirt go díreach le linn na tréimhse imscrúdaithe. Ceann de na honnmhaireoirí neamhghaolmhara, glacann sé páirt i 150-200 tairiscint in aghaidh na bliana a bhí dírithe ar mhargadh na Gearmáine amháin.

| (672) | Is mór idir an fad a mhaireann na tairiscintí, ó sheachadadh láithreach go trí bliana. I dtairiscintí níos faide, cé go gcomhaontaítear ar na praghsanna, níl na méideanna seasta agus dá bhrú sin féadfaidh eintitis tairisceana tuilleadh tairiscintí a eisiúint a chuirtear in ionad na tairiscintí atá ann cheana nuair íslítear praghsanna. Dá bhrí sin, cé go dtugtar leis na tairiscintí cineál de ‘uasteorainn’ ghinearálta leis na coinníollacha praghais, is féidir go dtiocfaidh athrú ar phraghsanna, agus tagann, go dinimiciúil ar feadh tréimhse na tairisceana. Dá thoradh sin, bíonn siad ag mionathrú agus bíonn siad faoi réir dhálaí margaidh na linne ar an iomlán. |
| --- | --- |

(672)

Is mór idir an fad a mhaireann na tairiscintí, ó sheachadadh láithreach go trí bliana. I dtairiscintí níos faide, cé go gcomhaontaítear ar na praghsanna, níl na méideanna seasta agus dá bhrú sin féadfaidh eintitis tairisceana tuilleadh tairiscintí a eisiúint a chuirtear in ionad na tairiscintí atá ann cheana nuair íslítear praghsanna. Dá bhrí sin, cé go dtugtar leis na tairiscintí cineál de ‘uasteorainn’ ghinearálta leis na coinníollacha praghais, is féidir go dtiocfaidh athrú ar phraghsanna, agus tagann, go dinimiciúil ar feadh tréimhse na tairisceana. Dá thoradh sin, bíonn siad ag mionathrú agus bíonn siad faoi réir dhálaí margaidh na linne ar an iomlán.

| (673) | Rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis mhionsonraithe ar thairiscintí a thuairiscigh na tairgeoirí sampláilte de chuid an Aontais mar fhreagra ar a iarradh. As na tairiscintí ar a tuairiscíodh inar chuir táirgeoirí de chuid an Aontais tairiscint isteach le linn na tréimhse faoi bhreathnú, rinne an Coimisiún anailís orthu siúd ar a raibh fianaise choincréiteach ar rannpháirtíocht ón tSín. Bhí 55 thairiscint den sórt sin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is 45 % de dhíolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais iad na tairiscintí anailísithe, agus iad 14 % de thomhaltas le linn na tréimhse imscrúdaithe. Maidir leis na tairiscintí sin, rinneadh anailís mhionsonraithe ar phraghas agus méid díobhála in aghaidh tairisceana, agus léirítear leis an anailís sin caillteanais shuntasacha i ndíolacháin (idir 25 % agus 100 %), agus/nó ísliú praghsanna (idir 5 % agus 55 %), agus/nó sladghearradh praghsanna (idir 8 % agus 39 %). Deimhníodh leis an anailís tairiscint-shonrach sin an t-ísliú praghsanna agus an sladghearradh praghsanna sin a suíodh thuas i gcaitheamh na tréimhse. |
| --- | --- |

(673)

Rinne an Coimisiún anailís ar an fhaisnéis mhionsonraithe ar thairiscintí a thuairiscigh na tairgeoirí sampláilte de chuid an Aontais mar fhreagra ar a iarradh. As na tairiscintí ar a tuairiscíodh inar chuir táirgeoirí de chuid an Aontais tairiscint isteach le linn na tréimhse faoi bhreathnú, rinne an Coimisiún anailís orthu siúd ar a raibh fianaise choincréiteach ar rannpháirtíocht ón tSín. Bhí 55 thairiscint den sórt sin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Is 45 % de dhíolacháin tháirgeoirí sampláilte an Aontais iad na tairiscintí anailísithe, agus iad 14 % de thomhaltas le linn na tréimhse imscrúdaithe. Maidir leis na tairiscintí sin, rinneadh anailís mhionsonraithe ar phraghas agus méid díobhála in aghaidh tairisceana, agus léirítear leis an anailís sin caillteanais shuntasacha i ndíolacháin (idir 25 % agus 100 %), agus/nó ísliú praghsanna (idir 5 % agus 55 %), agus/nó sladghearradh praghsanna (idir 8 % agus 39 %). Deimhníodh leis an anailís tairiscint-shonrach sin an t-ísliú praghsanna agus an sladghearradh praghsanna sin a suíodh thuas i gcaitheamh na tréimhse.

| (674) | Chuir Connect Com tuairimí isteach maidir le nósanna imeachta tairisceana agus luaigh sé nár chaill táirgeoirí an Aontais a raibh an gearánach ina ionadaí dóibh líon mór tairiscintí i gcoitinne, nár chaill siad ach tairiscint mhór phríobháideach amháin nó roinnt bheag tairiscintí den chineál sin. Táthar ag cur béim ar an bhfíric gur thagair an gearánach do chuireadh amháin tairiscint a dhéanamh agus d’iompraíocht phraghsála aon táirgeora Shíneach amháin mar fhianaise ar an sladghearradh praghsanna. Chuir Connect Com isteach fógra faoi na conarthaí a deonaíodh i gceantar de chuid na Gearmáine ina raibh praghsanna an tairgeora ar éirigh leis sonraithe go sainráite. Áitíodh ann gur fhág an gearánach deighleog mhargaidh iomlán na dtairiscintí poiblí ar lár ina chur i láthair. De réir Connect Com, níor éirigh na tairiscintí sin le táirgeoirí an Aontais a raibh an gearánach ina ionadaí dóibh mar nár chomhlíon siad na critéir a iarradh (e.g. trádstórais, stoc, réimse leathan táirgí, coincheap lóistíochta). Go háirithe, d’aibhsigh Connect Com an fhíric go raibh acmhainneacht stórála íseal ag Prysmian agus Corning. Mhaígh Connect Com go mbeadh sé mícheart a dhiúltú go bhfuil deighleog mhargaidh tairiscintí poiblí ann, mar go gcomhfhreagraíonn na praghsanna ar an margadh poiblí agus ar an margadh príobháideach go mór le chéile agus go bhfuil siad spleách ar a chéile. De réir Connect Com, ní bheadh sé ceart dleachtanna a fhorchur ar mhargadh iomlán, margadh atá deighilte idir tairiscintí poiblí agus tairiscintí príobháideacha. Rinneadh tagairt d’aithris 42 den Chinneadh ón gCoimisiún 98/230/EC (147). Ar bhonn an chinnidh sin, d’áitigh Connect Com, i gcás margaí deighilte, nach ndeartar aon díobháil fhoriomlán do thionscal an Aontais dá mba rud é, cé go bhfuil meath éigin ar dhíolacháin i ndeighleog mhargaidh amháin (tairiscintí príobháideacha sa chás seo), go raibh deiseanna díolacháin ag tionscal an Aontais i ndeighleog mhargaidh eile (tairiscintí poiblí sa chás seo) lena gcúitítear an meath ar líon na ndíolachán. |
| --- | --- |

(674)

Chuir Connect Com tuairimí isteach maidir le nósanna imeachta tairisceana agus luaigh sé nár chaill táirgeoirí an Aontais a raibh an gearánach ina ionadaí dóibh líon mór tairiscintí i gcoitinne, nár chaill siad ach tairiscint mhór phríobháideach amháin nó roinnt bheag tairiscintí den chineál sin. Táthar ag cur béim ar an bhfíric gur thagair an gearánach do chuireadh amháin tairiscint a dhéanamh agus d’iompraíocht phraghsála aon táirgeora Shíneach amháin mar fhianaise ar an sladghearradh praghsanna. Chuir Connect Com isteach fógra faoi na conarthaí a deonaíodh i gceantar de chuid na Gearmáine ina raibh praghsanna an tairgeora ar éirigh leis sonraithe go sainráite. Áitíodh ann gur fhág an gearánach deighleog mhargaidh iomlán na dtairiscintí poiblí ar lár ina chur i láthair. De réir Connect Com, níor éirigh na tairiscintí sin le táirgeoirí an Aontais a raibh an gearánach ina ionadaí dóibh mar nár chomhlíon siad na critéir a iarradh (e.g. trádstórais, stoc, réimse leathan táirgí, coincheap lóistíochta). Go háirithe, d’aibhsigh Connect Com an fhíric go raibh acmhainneacht stórála íseal ag Prysmian agus Corning. Mhaígh Connect Com go mbeadh sé mícheart a dhiúltú go bhfuil deighleog mhargaidh tairiscintí poiblí ann, mar go gcomhfhreagraíonn na praghsanna ar an margadh poiblí agus ar an margadh príobháideach go mór le chéile agus go bhfuil siad spleách ar a chéile. De réir Connect Com, ní bheadh sé ceart dleachtanna a fhorchur ar mhargadh iomlán, margadh atá deighilte idir tairiscintí poiblí agus tairiscintí príobháideacha. Rinneadh tagairt d’aithris 42 den Chinneadh ón gCoimisiún 98/230/EC (147). Ar bhonn an chinnidh sin, d’áitigh Connect Com, i gcás margaí deighilte, nach ndeartar aon díobháil fhoriomlán do thionscal an Aontais dá mba rud é, cé go bhfuil meath éigin ar dhíolacháin i ndeighleog mhargaidh amháin (tairiscintí príobháideacha sa chás seo), go raibh deiseanna díolacháin ag tionscal an Aontais i ndeighleog mhargaidh eile (tairiscintí poiblí sa chás seo) lena gcúitítear an meath ar líon na ndíolachán.

147

| (675) | Tagann na hargóintí agus an anailís in aithris (673) salach ar na maímh sin. D’ainneoin iarrachtaí suntasacha ó thionscal an Aontais chun iomaíochas praghsanna a choinneáil ar bun, ghabh onnmhaireoirí Síneacha codanna móra de na margaí, agus ní raibh tionscal an Aontais ábalta a gcuid tairiscintí a mheaitseáil i dtéarmaí praghsanna. A mhéid a bhaineann le Cinneadh 1998 ón gCoimisiún maidir le hallmhairiú na hocsaíde tungstaí agus an aigéid thungstaigh, shuigh an Coimisiún sa chás sin gur cheart breathnú ar an laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais ar an margadh oscailte i bhfianaise é a bheith de nós ag tionscal an Aontais cion níos mó dá tháirgeadh den táirge lena mbaineann a úsáid chun táirgí iartheachtacha a tháirgeadh. Tá an bhunstaid fhíorasach maidir leis an dá dheighleog mhargaidh dhifriúla sin de thionscal an Aontais (an margadh oscailte agus úsáid faoi chuing) éagsúil ón staid iomaíoch sa chás sin, áit a bhfuil méid an mhargaidh faoi chuing ag laghdú beagán ar feadh na tréimhse atá á breithniú agus arb ionann é agus cuid bheag de tháirgeadh an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(675)

Tagann na hargóintí agus an anailís in aithris (673) salach ar na maímh sin. D’ainneoin iarrachtaí suntasacha ó thionscal an Aontais chun iomaíochas praghsanna a choinneáil ar bun, ghabh onnmhaireoirí Síneacha codanna móra de na margaí, agus ní raibh tionscal an Aontais ábalta a gcuid tairiscintí a mheaitseáil i dtéarmaí praghsanna. A mhéid a bhaineann le Cinneadh 1998 ón gCoimisiún maidir le hallmhairiú na hocsaíde tungstaí agus an aigéid thungstaigh, shuigh an Coimisiún sa chás sin gur cheart breathnú ar an laghdú ar an sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais ar an margadh oscailte i bhfianaise é a bheith de nós ag tionscal an Aontais cion níos mó dá tháirgeadh den táirge lena mbaineann a úsáid chun táirgí iartheachtacha a tháirgeadh. Tá an bhunstaid fhíorasach maidir leis an dá dheighleog mhargaidh dhifriúla sin de thionscal an Aontais (an margadh oscailte agus úsáid faoi chuing) éagsúil ón staid iomaíoch sa chás sin, áit a bhfuil méid an mhargaidh faoi chuing ag laghdú beagán ar feadh na tréimhse atá á breithniú agus arb ionann é agus cuid bheag de tháirgeadh an táirge lena mbaineann. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (676) | Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com nach ndearna an Coimisiún líon na dtairiscintí a bhuaigh táirgeoir Síneach a nochtadh agus d’fhiosraigh sé cén fáth nach ndearna, agus rinne sé a argóint an athuair nárbh é an praghas an t-aon chritéar cinntitheach ach go raibh tionchar ag cáilíocht agus lóistíocht ar an gcinneadh chomh maith. Chomh maith leis sin, d’iarr Connect Com go nochtfaí torthaí na hanailíse in aithris (673). |
| --- | --- |

(676)

Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com nach ndearna an Coimisiún líon na dtairiscintí a bhuaigh táirgeoir Síneach a nochtadh agus d’fhiosraigh sé cén fáth nach ndearna, agus rinne sé a argóint an athuair nárbh é an praghas an t-aon chritéar cinntitheach ach go raibh tionchar ag cáilíocht agus lóistíocht ar an gcinneadh chomh maith. Chomh maith leis sin, d’iarr Connect Com go nochtfaí torthaí na hanailíse in aithris (673).

| (677) | Maidir leis sin, bhailigh an Coimisiún faisnéis mionsonraithe faoi thairiscintí le linn na tréimhse a breithníodh. Rinne an Coimisiún an fhaisnéis sin a fhíorú agus rinne sé anailís uirthi, ach ós rud é gur faisnéis an-rúnda atá inti ní féidir í a nochtadh do pháirtithe leasmhara. |
| --- | --- |

(677)

Maidir leis sin, bhailigh an Coimisiún faisnéis mionsonraithe faoi thairiscintí le linn na tréimhse a breithníodh. Rinne an Coimisiún an fhaisnéis sin a fhíorú agus rinne sé anailís uirthi, ach ós rud é gur faisnéis an-rúnda atá inti ní féidir í a nochtadh do pháirtithe leasmhara.

| (678) | Tugann an anailís ar thairiscintí le fios go bhfuil próiseas ar bun atá ag dul i luas lena dtagann táirgí Síneacha in ionad táirgí ó thionscal an Aontais, conclúid atá deimhnithe ag tairiscintí i ndeireadh na tréimhse imscrúdaithe. Léirigh an méid sin go raibh creimeadh praghsanna agus caillteanais shuntasacha bhreise, ó thaobh méideanna de, do thionscal an Aontais atá i gcomhréir le pictiúr foriomlán na díobhála agus lena ndeimhnítear an pictiúr sin. |
| --- | --- |

(678)

Tugann an anailís ar thairiscintí le fios go bhfuil próiseas ar bun atá ag dul i luas lena dtagann táirgí Síneacha in ionad táirgí ó thionscal an Aontais, conclúid atá deimhnithe ag tairiscintí i ndeireadh na tréimhse imscrúdaithe. Léirigh an méid sin go raibh creimeadh praghsanna agus caillteanais shuntasacha bhreise, ó thaobh méideanna de, do thionscal an Aontais atá i gcomhréir le pictiúr foriomlán na díobhála agus lena ndeimhnítear an pictiúr sin.

4.10.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (679) | Léirigh roinnt táscairí treocht dhearfach amhail táirgeacht, acmhainneacht, méid díolachán ar mhargadh an Aontais agus fostaíocht. Mar sin féin, ní raibh forbairt na dtáscairí ag teacht leis an méadú ar thomhaltas agus, déanta na fírinne, ba cheart méadú níos mó a theacht ar na táscairí sin, dá mbeadh tionscal an Aontais in ann tairbhe iomlán a bhaint as an margadh a bhí ag fás. Go deimhin, d’ainneoin an mhéadaithe ar an méid díolachán, chaill tionscal an Aontais 10.8 % den sciar den mhargadh (ó 64.3 % go 53.5 %). Tá sin nasctha leis an mbrú praghsanna a ghin allmhairí Síneacha, agus le sladghearradh praghsanna agus, in aon chás, ísliú praghsanna ar feadh na tréimhse a measadh. |
| --- | --- |

(679)

Léirigh roinnt táscairí treocht dhearfach amhail táirgeacht, acmhainneacht, méid díolachán ar mhargadh an Aontais agus fostaíocht. Mar sin féin, ní raibh forbairt na dtáscairí ag teacht leis an méadú ar thomhaltas agus, déanta na fírinne, ba cheart méadú níos mó a theacht ar na táscairí sin, dá mbeadh tionscal an Aontais in ann tairbhe iomlán a bhaint as an margadh a bhí ag fás. Go deimhin, d’ainneoin an mhéadaithe ar an méid díolachán, chaill tionscal an Aontais 10.8 % den sciar den mhargadh (ó 64.3 % go 53.5 %). Tá sin nasctha leis an mbrú praghsanna a ghin allmhairí Síneacha, agus le sladghearradh praghsanna agus, in aon chás, ísliú praghsanna ar feadh na tréimhse a measadh.

| (680) | As an méid thuasluaite tháinig díobháil airgeadais i bhfoirm brabúis níos ísle agus ísliú mór in infheistíochtaí agus sa toradh orthu sin. |
| --- | --- |

(680)

As an méid thuasluaite tháinig díobháil airgeadais i bhfoirm brabúis níos ísle agus ísliú mór in infheistíochtaí agus sa toradh orthu sin.

| (681) | Thairis sin, mar a míníodh thuas in aithris (673), tugann an anailís ar dhíolacháin i gcreat na dtairiscintí le fios go bhfuil an sciar den mhargadh agus an creimeadh praghsanna ag dul i luas agus go leanfaidh siad amhlaidh de bharr iompraíocht an-dian na dtáirgeoirí Síneacha atá ag onnmhairiú. |
| --- | --- |

(681)

Thairis sin, mar a míníodh thuas in aithris (673), tugann an anailís ar dhíolacháin i gcreat na dtairiscintí le fios go bhfuil an sciar den mhargadh agus an creimeadh praghsanna ag dul i luas agus go leanfaidh siad amhlaidh de bharr iompraíocht an-dian na dtáirgeoirí Síneacha atá ag onnmhairiú.

| (682) | Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh CCCME nár léirigh roinnt príomhtháscairí go ndearnadh díobháil do thionscal an Aontais mar d’fhan a chuid táirgiúlachta cobhsaí agus tháinig méadú uirthi fiú le linn na tréimhse imscrúdaithe, d’fhan an méid táirgeachta agus fostaíochta ann cobhsaí, tháinig méadú ar a acmhainneacht, d’fhan a phraghsanna díolacháin cobhsaí le laghdú beag agus d’fhan a bhrabúsacht agus a chuid infheistíochtaí ar leibhéil arda. Chomh maith leis sin, d’áitigh CCCME gur luaigh an Painéal sa Téalainn – H-Bhíomaí (148)“such positive movements in a number of factors would require a compelling explanation of why and how, in light of such apparent positive trends, the domestic industry was, or remained, injured within the meaning of the Agreement” [‘d’éileodh gluaiseachtaí dearfach den sórt sin i roinnt tosca míniúchán an-láidir maidir le cén fáth agus cén chaoi, i bhfianaise treochtaí dearfacha follasacha den sórt sin, rinneadh díobháil nó d’fhan díobháil sa tionscal intíre laistigh de bhrí an Chomhaontaithe’]. Mhaígh CCCME nár sholáthair an Coimisiún míniú fíor-láidir den sórt sin. Mhaígh CCCME chomh maith i gcás Aigéad Tartarach (149)
  , gur tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndearnadh aon díobháil don tionscal lena mbaineann ós rud é gur tháinig méadú ar bhrabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus fostaíocht le linn na tréimhse a breithníodh, d’ainneoin treochtaí meatha an tionscail a mhéid a bhaineann le táirgeadh, méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh. |
| --- | --- |

(682)

Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh CCCME nár léirigh roinnt príomhtháscairí go ndearnadh díobháil do thionscal an Aontais mar d’fhan a chuid táirgiúlachta cobhsaí agus tháinig méadú uirthi fiú le linn na tréimhse imscrúdaithe, d’fhan an méid táirgeachta agus fostaíochta ann cobhsaí, tháinig méadú ar a acmhainneacht, d’fhan a phraghsanna díolacháin cobhsaí le laghdú beag agus d’fhan a bhrabúsacht agus a chuid infheistíochtaí ar leibhéil arda. Chomh maith leis sin, d’áitigh CCCME gur luaigh an Painéal sa Téalainn – H-Bhíomaí (148)“such positive movements in a number of factors would require a compelling explanation of why and how, in light of such apparent positive trends, the domestic industry was, or remained, injured within the meaning of the Agreement” [‘d’éileodh gluaiseachtaí dearfach den sórt sin i roinnt tosca míniúchán an-láidir maidir le cén fáth agus cén chaoi, i bhfianaise treochtaí dearfacha follasacha den sórt sin, rinneadh díobháil nó d’fhan díobháil sa tionscal intíre laistigh de bhrí an Chomhaontaithe’]. Mhaígh CCCME nár sholáthair an Coimisiún míniú fíor-láidir den sórt sin. Mhaígh CCCME chomh maith i gcás Aigéad Tartarach (149)
  , gur tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndearnadh aon díobháil don tionscal lena mbaineann ós rud é gur tháinig méadú ar bhrabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus fostaíocht le linn na tréimhse a breithníodh, d’ainneoin treochtaí meatha an tionscail a mhéid a bhaineann le táirgeadh, méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh.

Téalainn – H-Bhíomaí

148

Aigéad Tartarach

149

,

| (683) | Mar a luadh in aithris (679), ní mór measúnú a dhéanamh ar na táscairí sin in aghaidh an tomhaltais mhéadaithe ar mhargadh atá ag fás agus léirigh an anailís sin nach bhféadfadh tionscal an Aontais tairbhe leormhaith a bhaint as margadh atá ag leathnú, lenar tugadh le fios na héifeachtaí diúltacha iarbhír ar fhás i dtionscal an Aontais. Thairis sin, léirigh an anailís mionsonraithe ar thairiscintí go raibh sé soiléir go raibh sladghearradh i gceist agus go raibh caillteanais díolacháin thionscal an Aontais ag dul i méid. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(683)

Mar a luadh in aithris (679), ní mór measúnú a dhéanamh ar na táscairí sin in aghaidh an tomhaltais mhéadaithe ar mhargadh atá ag fás agus léirigh an anailís sin nach bhféadfadh tionscal an Aontais tairbhe leormhaith a bhaint as margadh atá ag leathnú, lenar tugadh le fios na héifeachtaí diúltacha iarbhír ar fhás i dtionscal an Aontais. Thairis sin, léirigh an anailís mionsonraithe ar thairiscintí go raibh sé soiléir go raibh sladghearradh i gceist agus go raibh caillteanais díolacháin thionscal an Aontais ag dul i méid. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

| (684) | Meabhraíonn an Coimisiún go mbíonn ualú na bhfachtóirí díobhála éagsúil i ngach cás, ag brath ar an tionscal agus ar an staid fhíorasach. Mar sin féin, níl ceachtar de na cásanna a luaigh CCCME inchomparáide go fíorasach leis an gcás atá ann faoi láthair. Mar shampla, in Aigéad Tartarach, léiríodh treocht dhearfach sheasta i mbrabúsacht thionscal an Aontais le linn an tréimhse a breithníodh agus bhí sé níos mó ná an spriocbhrabús fiú le linn na tréimhse imscrúdaithe, rud nach amhlaidh sa chás seo. Cosúil leis sin, bhí an staid fhíorasach san imscrúdú a bhí faoi réir an Phainéil sa Téalainn – H-Bhíomaí difriúil go bunúsach. Níos tábhachtaí ná aon rud eile, bhí fadhb ag an bPainéal leis an gcaoi nár mhínigh údarás imscrúdaithe na Téalainne conas a thacódh na treochtaí dearfacha (go háirithe brabúsacht) lena chinneadh dearfach i ndáil le díobháil. Arís, níl na fíorais sa chás seo cosúil le H-Bhíomaí. Cé is moite den fhíoras gur léiríodh treocht dhiúltach le roinnt táscairí díobhála, mhínigh an Coimisiún go hiomlán a chuid anailíse agus a chonclúidí maidir leis na fachtóirí díobhála. Dá bhrí sin, shuigh an Coimisiún nach raibh conclúid na gcásanna a luaigh CCCME thuas infheidhme maidir leis an imscrúdú reatha. |
| --- | --- |

(684)

Meabhraíonn an Coimisiún go mbíonn ualú na bhfachtóirí díobhála éagsúil i ngach cás, ag brath ar an tionscal agus ar an staid fhíorasach. Mar sin féin, níl ceachtar de na cásanna a luaigh CCCME inchomparáide go fíorasach leis an gcás atá ann faoi láthair. Mar shampla, in Aigéad Tartarach, léiríodh treocht dhearfach sheasta i mbrabúsacht thionscal an Aontais le linn an tréimhse a breithníodh agus bhí sé níos mó ná an spriocbhrabús fiú le linn na tréimhse imscrúdaithe, rud nach amhlaidh sa chás seo. Cosúil leis sin, bhí an staid fhíorasach san imscrúdú a bhí faoi réir an Phainéil sa Téalainn – H-Bhíomaí difriúil go bunúsach. Níos tábhachtaí ná aon rud eile, bhí fadhb ag an bPainéal leis an gcaoi nár mhínigh údarás imscrúdaithe na Téalainne conas a thacódh na treochtaí dearfacha (go háirithe brabúsacht) lena chinneadh dearfach i ndáil le díobháil. Arís, níl na fíorais sa chás seo cosúil le H-Bhíomaí. Cé is moite den fhíoras gur léiríodh treocht dhiúltach le roinnt táscairí díobhála, mhínigh an Coimisiún go hiomlán a chuid anailíse agus a chonclúidí maidir leis na fachtóirí díobhála. Dá bhrí sin, shuigh an Coimisiún nach raibh conclúid na gcásanna a luaigh CCCME thuas infheidhme maidir leis an imscrúdú reatha.

Aigéad Tartarach,

Téalainn – H-Bhíomaí

| (685) | D’áitigh CCCME freisin nach leor na critéir maidir leis an sciar den mhargadh leo féin mar bhunús chun díobháil ábhartha a dheimhniú i gcomhréir leis an bPainéal in CE agus Ballstáit áirithe – Mór-Aerárthaí Sibhialta (150) agus, de réir mar a mhéadaigh an t-éileamh, tháinig méadú ar dhíolacháin do rannpháirtithe uile an mhargaidh, rud a léirigh go raibh margadh oscailte agus iomaíoch ann. Thairis sin, mhaígh CCCME nach bhféadfaí meath ar staid thionscal an Aontais sa todhchaí agus ró-acmhainneacht na n-onnmhaireoirí a úsáid mar bhunús le díobháil ábhartha ós rud é nach ndearnadh measúnú leis an imscrúdú sin ar bhagairt na díobhála agus nár comhlíonadh an caighdeán fianaiseach ann a éilítear le haghaidh cás den sórt sin i gcomhréir le cás T-528/09 - Hubei Xinyegang Steel v An Chomhairle (151) inar mheas an Chúirt Ghinearálta go raibh an measúnú ar ró-acmhainneacht onnmhaireoirí mar chuid den tástáil ar
  “bagairt díobhála”
  . |
| --- | --- |

(685)

D’áitigh CCCME freisin nach leor na critéir maidir leis an sciar den mhargadh leo féin mar bhunús chun díobháil ábhartha a dheimhniú i gcomhréir leis an bPainéal in CE agus Ballstáit áirithe – Mór-Aerárthaí Sibhialta (150) agus, de réir mar a mhéadaigh an t-éileamh, tháinig méadú ar dhíolacháin do rannpháirtithe uile an mhargaidh, rud a léirigh go raibh margadh oscailte agus iomaíoch ann. Thairis sin, mhaígh CCCME nach bhféadfaí meath ar staid thionscal an Aontais sa todhchaí agus ró-acmhainneacht na n-onnmhaireoirí a úsáid mar bhunús le díobháil ábhartha ós rud é nach ndearnadh measúnú leis an imscrúdú sin ar bhagairt na díobhála agus nár comhlíonadh an caighdeán fianaiseach ann a éilítear le haghaidh cás den sórt sin i gcomhréir le cás T-528/09 - Hubei Xinyegang Steel v An Chomhairle (151) inar mheas an Chúirt Ghinearálta go raibh an measúnú ar ró-acmhainneacht onnmhaireoirí mar chuid den tástáil ar
  “bagairt díobhála”
  .

CE agus Ballstáit áirithe – Mór-Aerárthaí Sibhialta

150

Hubei Xinyegang Steel v An Chomhairle

151

“bagairt díobhála”

| (686) | Maidir leis sin, meabhraíonn an Coimisiún nach mbíonn cinneadh maidir le díobháil ábhartha bunaithe ar scaireanna margaidh amháin, ach ar roinnt táscairí eacnamaíocha ina n-iomláine a ndéantar measúnú orthu in aithrisí (599), (606), (612), agus (661), lenar áiríodh inter alia tionchair dhiúltacha iarbhír ar fhás, spealadh praghsanna, sladghearradh praghsanna, gearrdhíol praghsanna, agus brabúis laghdaithe, ina léirítear díobháil ábhartha. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(686)

Maidir leis sin, meabhraíonn an Coimisiún nach mbíonn cinneadh maidir le díobháil ábhartha bunaithe ar scaireanna margaidh amháin, ach ar roinnt táscairí eacnamaíocha ina n-iomláine a ndéantar measúnú orthu in aithrisí (599), (606), (612), agus (661), lenar áiríodh inter alia tionchair dhiúltacha iarbhír ar fhás, spealadh praghsanna, sladghearradh praghsanna, gearrdhíol praghsanna, agus brabúis laghdaithe, ina léirítear díobháil ábhartha. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

inter alia

| (687) | Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim sin go ndearnadh díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais de réir bhrí Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(687)

Ar bhonn a bhfuil thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim sin go ndearnadh díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais de réir bhrí Airteagal 8(4) den bhun-Rialachán.

5.   CÚISÍOCHT

CÚISÍOCHT

| (688) | I gcomhréir le hAirteagal 8(5) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí fóirdheonaithe ón tír lena mbaineann. I gcomhréir le hAirteagal 8(6) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún freisin an bhféadfadh sé gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca fachtóirí aitheanta eile san am céanna. Maidir le haon díobháil go mb’fhéidir go ndearnadh le fachtóirí eile seachas leis na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith ón tír lena mbaineann, d’áirithigh an Coimisiún nár measadh gurbh iad na hallmhairí ba chúis leis an díobháil chéanna. Seo a leanas na fachtóirí sin: allmhairí ó thríú tíortha, feidhmíocht onnmhairiúcháin thionscal an Aontais, díolacháin faoi chuing agus praghsanna amhábhar. |
| --- | --- |

(688)

I gcomhréir le hAirteagal 8(5) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist an ndearnadh díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de dheasca na n-allmhairí fóirdheonaithe ón tír lena mbaineann. I gcomhréir le hAirteagal 8(6) den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún freisin an bhféadfadh sé gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca fachtóirí aitheanta eile san am céanna. Maidir le haon díobháil go mb’fhéidir go ndearnadh le fachtóirí eile seachas leis na hallmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith ón tír lena mbaineann, d’áirithigh an Coimisiún nár measadh gurbh iad na hallmhairí ba chúis leis an díobháil chéanna. Seo a leanas na fachtóirí sin: allmhairí ó thríú tíortha, feidhmíocht onnmhairiúcháin thionscal an Aontais, díolacháin faoi chuing agus praghsanna amhábhar.

5.1.   Éifeachtaí na n-allmhairí fóirdheonaithe

Éifeachtaí na n-allmhairí fóirdheonaithe

| (689) | Tharla an meathlú ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ar feadh na tréimhse a breithníodh go comhuaineach leis an dul i bhfód mór a rinne méideanna móra allmhairí ón tSín san Aontas, allmhairí lena ndearnadh praghsanna thionscal an Aontais a shladghearradh go mór agus, i gcás ar bith, bhí sé sin ina chúis le laghdú mór praghsanna i ndíolacháin an Aontais. |
| --- | --- |

(689)

Tharla an meathlú ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais ar feadh na tréimhse a breithníodh go comhuaineach leis an dul i bhfód mór a rinne méideanna móra allmhairí ón tSín san Aontas, allmhairí lena ndearnadh praghsanna thionscal an Aontais a shladghearradh go mór agus, i gcás ar bith, bhí sé sin ina chúis le laghdú mór praghsanna i ndíolacháin an Aontais.

| (690) | Tháinig méadú dúbailte go leith (+163 %) ar mhéid na n-allmhairí ón tSín (mar a léirítear i dTábla 2) ó tuairim agus 189 000 ciliméadar cábla in 2017 go tuairim agus 498 000 ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe. I dtéarmaí an sciar den mhargadh de bhí méadú ó 14.8 % go dtí 28.3 % ann le linn na tréimhse céanna, méadú faoi dhó, nach mór (+91 %). Le linn na tréimhse céanna (mar a léirítear i dTábla 5), níor tháinig ach méadú 14 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais ar an margadh saor agus laghdaigh a sciar den mhargadh ó 64.3 % go 53.5 %, laghdú 10.8 pointe céatadán (nó -17 %). Tháinig laghdú measartha (-12 %) ar na díolacháin ar an margadh faoi chuing, margadh atá níos lú. Tháinig méadú ar líon na n-allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith i ndearbh-théarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta araon. Mar a léirítear i dTábla 1, tháinig méadú 38 % ar thomhaltas ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh agus is léir gur i gcás allmhairí ón tSín den chuid is mó a baineadh leas as sin. |
| --- | --- |

(690)

Tháinig méadú dúbailte go leith (+163 %) ar mhéid na n-allmhairí ón tSín (mar a léirítear i dTábla 2) ó tuairim agus 189 000 ciliméadar cábla in 2017 go tuairim agus 498 000 ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe. I dtéarmaí an sciar den mhargadh de bhí méadú ó 14.8 % go dtí 28.3 % ann le linn na tréimhse céanna, méadú faoi dhó, nach mór (+91 %). Le linn na tréimhse céanna (mar a léirítear i dTábla 5), níor tháinig ach méadú 14 % ar dhíolacháin thionscal an Aontais ar an margadh saor agus laghdaigh a sciar den mhargadh ó 64.3 % go 53.5 %, laghdú 10.8 pointe céatadán (nó -17 %). Tháinig laghdú measartha (-12 %) ar na díolacháin ar an margadh faoi chuing, margadh atá níos lú. Tháinig méadú ar líon na n-allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith i ndearbh-théarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta araon. Mar a léirítear i dTábla 1, tháinig méadú 38 % ar thomhaltas ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse a measadh agus is léir gur i gcás allmhairí ón tSín den chuid is mó a baineadh leas as sin.

| (691) | Tháinig laghdú suntasach ar phraghsanna na n-allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith thar an tréimhse a breithníodh, mar shampla faoi 62 % de réir Thábla 3-bis. Tháinig laghdú 12 % ar an iomlán ar phraghsanna díolacháin inchomparáide thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le páirtithe neamhghaolmhara (an margadh saor) le linn na tréimhse ar bhonn na hanailíse i dTábla 7-bis agus ba laghdú 41 % a bhí i gceist de réir na hanailíse níos beaichte i dTábla 7-ter. Braitheann leibhéal na bpraghsanna go mór ar chastacht na gcineálacha táirgí arna ndíol, agus is é comparáid de réir cineáil i ndáil leis na táirgí arna dtáirgeadh laistigh den Aontas agus arna n-allmhairiú ón tír lena mbaineann (ar bhonn na gcuideachtaí sampláilte) an uirlis is cruinne chun scrúdú a dhéanamh ar threochtaí praghsanna. Le linn na tréimhse imscrúdaithe, léiríonn sé sin meánchorrlaigh sladghearrtha ualaithe i gcomhair an dá tháirgeoir onnmhairithe sampláilte os cionn 30 %. |
| --- | --- |

(691)

Tháinig laghdú suntasach ar phraghsanna na n-allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith thar an tréimhse a breithníodh, mar shampla faoi 62 % de réir Thábla 3-bis. Tháinig laghdú 12 % ar an iomlán ar phraghsanna díolacháin inchomparáide thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le páirtithe neamhghaolmhara (an margadh saor) le linn na tréimhse ar bhonn na hanailíse i dTábla 7-bis agus ba laghdú 41 % a bhí i gceist de réir na hanailíse níos beaichte i dTábla 7-ter. Braitheann leibhéal na bpraghsanna go mór ar chastacht na gcineálacha táirgí arna ndíol, agus is é comparáid de réir cineáil i ndáil leis na táirgí arna dtáirgeadh laistigh den Aontas agus arna n-allmhairiú ón tír lena mbaineann (ar bhonn na gcuideachtaí sampláilte) an uirlis is cruinne chun scrúdú a dhéanamh ar threochtaí praghsanna. Le linn na tréimhse imscrúdaithe, léiríonn sé sin meánchorrlaigh sladghearrtha ualaithe i gcomhair an dá tháirgeoir onnmhairithe sampláilte os cionn 30 %.

| (692) | Thosaigh an iompraíocht dhian sin ag creimeadh an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais i dtús na tréimhse a measadh, agus le linn na tréimhse imscrúdaithe, leanadh d’infhaighteacht táirgí Síneacha ar an margadh ar phraghsanna an-íseal ar fad (i bhfad faoi bhun costas táirgthe thionscal an Aontais). Inter alia trí na sásraí a tuairiscítear thuas sa roinn maidir le tairiscintí (in aithrisí (670) go (673)), agus ghin an méid sin ísliú praghsanna, caillteanais i ndíolacháin, laghdú ar an sciar den mhargadh agus díobháil airgeadais i dtéarmaí brabúsacht íslithe agus infheistíochtaí laghdaithe, rud a chur tionscal an Aontais i mbaol. |
| --- | --- |

(692)

Thosaigh an iompraíocht dhian sin ag creimeadh an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais i dtús na tréimhse a measadh, agus le linn na tréimhse imscrúdaithe, leanadh d’infhaighteacht táirgí Síneacha ar an margadh ar phraghsanna an-íseal ar fad (i bhfad faoi bhun costas táirgthe thionscal an Aontais). Inter alia trí na sásraí a tuairiscítear thuas sa roinn maidir le tairiscintí (in aithrisí (670) go (673)), agus ghin an méid sin ísliú praghsanna, caillteanais i ndíolacháin, laghdú ar an sciar den mhargadh agus díobháil airgeadais i dtéarmaí brabúsacht íslithe agus infheistíochtaí laghdaithe, rud a chur tionscal an Aontais i mbaol.

Inter alia

| (693) | Mar a tuairiscíodh in aithris (665) thuas, bhí fianaise ann freisin gur cuireadh roinnt tionscadal leathnaithe agus infheistíochtaí beartaithe de chuid thionscal an Aontais ar ceal nó ar fionraí mar gheall ar mhéadú ar líon na n-allmhairí le praghsanna ionsaitheacha ón tSín agus an caillteanas iarmhartach i sciar margaidh thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(693)

Mar a tuairiscíodh in aithris (665) thuas, bhí fianaise ann freisin gur cuireadh roinnt tionscadal leathnaithe agus infheistíochtaí beartaithe de chuid thionscal an Aontais ar ceal nó ar fionraí mar gheall ar mhéadú ar líon na n-allmhairí le praghsanna ionsaitheacha ón tSín agus an caillteanas iarmhartach i sciar margaidh thionscal an Aontais.

5.2.   Éifeachtaí fachtóirí eile

Éifeachtaí fachtóirí eile

5.2.1.   Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

| (694) | Tháinig forbairt ar allmhairí ó thríú tíortha eile le linn na tréimhse a measadh mar a leanas.

  Tábla 11


  Allmhairí ó thríú tíortha











  Tír | | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Chóiré | Méid (ciliméadar cábla) | 20 450 | 51 339 | 44 405 | 45 908 |
| | Innéacs | 100 | 251 | 217 | 224 |
| | An sciar den mhargadh (%) | 1,6 | 3,3 | 2,7 | 2,6 |
| | Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla) | 796 | 873 | 1 627 | 1 073 |
| | Innéacs | 100 | 110 | 204 | 135 |
| An Tuirc | Méid (ciliméadar cábla) | 26 732 | 32 932 | 22 922 | 37 008 |
| | Innéacs | 100 | 123 | 86 | 138 |
| | An sciar den mhargadh (%) | 2,1 | 2,1 | 1,4 | 2,1 |
| | Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla) | 428 | 501 | 776 | 594 |
| | Innéacs | 100 | 117 | 181 | 139 |
| An Iorua | Méid (ciliméadar cábla) | 12 143 | 11 622 | 22 728 | 26 471 |
| | Innéacs | 100 | 96 | 187 | 218 |
| | An sciar den mhargadh (%) | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 1,5 |
| | Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla) | 330 | 271 | 279 | 261 |
| | Innéacs | 100 | 82 | 85 | 79 |
| Tríú tíortha eile | Méid (ciliméadar cábla) | 126 307 | 114 520 | 77 787 | 107 334 |
| | Innéacs | 100 | 91 | 62 | 85 |
| | An sciar den mhargadh (%) | 9,9 | 7,4 | 4,7 | 6,1 |
| | Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla) | 1 631 | 1 728 | 2 447 | 1 218 |
| | Innéacs | 100 | 106 | 150 | 75 |
| Iomlán na dtríú tíortha seachas an tír lena mbaineann | Méid (ciliméadar cábla) | 185 633 | 210 414 | 167 842 | 216 721 |
| | Innéacs | 100 | 113 | 90 | 117 |
| | An sciar den mhargadh (%) | 14,5 | 13,7 | 10,1 | 12,3 |
| | Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla) | 1 280 | 1 247 | 1 708 | 964 |
| | Innéacs | 100 | 97 | 133 | 75 |
| Foinse: | Sonraí ó Údaráis Chustaim an Aontais Eorpaigh, Comext (Eurostat) |

(694)

Tháinig forbairt ar allmhairí ó thríú tíortha eile le linn na tréimhse a measadh mar a leanas.

Tábla 11

Tábla 11

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

Tír

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

An Chóiré

Méid (ciliméadar cábla)

20 450

51 339

44 405

45 908

Innéacs

Innéacs

100

100

251

251

217

217

224

224

An sciar den mhargadh (%)

1,6

3,3

2,7

2,6

Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla)

796

873

1 627

1 073

Innéacs

Innéacs

100

100

110

110

204

204

135

135

An Tuirc

Méid (ciliméadar cábla)

26 732

32 932

22 922

37 008

Innéacs

Innéacs

100

100

123

123

86

86

138

138

An sciar den mhargadh (%)

2,1

2,1

1,4

2,1

Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla)

428

501

776

594

Innéacs

Innéacs

100

100

117

117

181

181

139

139

An Iorua

Méid (ciliméadar cábla)

12 143

11 622

22 728

26 471

Innéacs

Innéacs

100

100

96

96

187

187

218

218

An sciar den mhargadh (%)

1,0

0,8

1,4

1,5

Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla)

330

271

279

261

Innéacs

Innéacs

100

100

82

82

85

85

79

79

Tríú tíortha eile

Méid (ciliméadar cábla)

126 307

114 520

77 787

107 334

Innéacs

Innéacs

100

100

91

91

62

62

85

85

An sciar den mhargadh (%)

9,9

7,4

4,7

6,1

Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla)

1 631

1 728

2 447

1 218

Innéacs

Innéacs

100

100

106

106

150

150

75

75

Iomlán na dtríú tíortha seachas an tír lena mbaineann

Méid (ciliméadar cábla)

185 633

210 414

167 842

216 721

Innéacs

Innéacs

100

100

113

113

90

90

117

117

An sciar den mhargadh (%)

14,5

13,7

10,1

12,3

Meánphraghas (EUR/ ciliméadar cábla)

1 280

1 247

1 708

964

Innéacs

Innéacs

100

100

97

97

133

133

75

75

Foinse:

Foinse:

Sonraí ó Údaráis Chustaim an Aontais Eorpaigh, Comext (Eurostat)

| (695) | Tháinig méadú ar allmhairí ón gCóiré le linn na tréimhse a breithníodh ó 20 000 ciliméadar cábla in 2017 go dtí tuairim agus 45 000 le linn na tréimhse imscrúdaithe. Tháinig méadú ó 1.6 % in 2017 go 2.6 % ar na hallmhairí sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Tá an chosúlacht air go bhfuil na meánphraghsanna ón gCóiré i bhfad níos airde ná na meánphraghsanna ó thionscal an Aontais agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin araon. Dá bhrí sin, i bhfianaise na bpraghsanna arda agus na méideanna teoranta, ba chosúil nach raibh ról ag allmhairí ón gCóiré sa díobháil a ndearnadh do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(695)

Tháinig méadú ar allmhairí ón gCóiré le linn na tréimhse a breithníodh ó 20 000 ciliméadar cábla in 2017 go dtí tuairim agus 45 000 le linn na tréimhse imscrúdaithe. Tháinig méadú ó 1.6 % in 2017 go 2.6 % ar na hallmhairí sin le linn na tréimhse imscrúdaithe. Tá an chosúlacht air go bhfuil na meánphraghsanna ón gCóiré i bhfad níos airde ná na meánphraghsanna ó thionscal an Aontais agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin araon. Dá bhrí sin, i bhfianaise na bpraghsanna arda agus na méideanna teoranta, ba chosúil nach raibh ról ag allmhairí ón gCóiré sa díobháil a ndearnadh do thionscal an Aontais.

| (696) | Is cosúil gur díoladh allmhairí ón Tuirc ar phraghas íseal, cé go raibh an praghas sin níos airde ná na hallmhairí ón tSín le linn na tréimhse ó 2018 go dtí an tréimhse imscrúdaithe agus go raibh an praghas ag méadú de réir a chéile. Bhí an sciar den mhargadh a bhí ag táirgeoirí Turcacha cobhsaí go bunúsach le linn na tréimhse a breithníodh, díreach os cionn 2 %. Tá na treochtaí sin bunaithe ar staitisticí ar a bhfuil cuid mhór cineálacha táirge agus, dá bhrí sin, i bhfianaise na méideanna teoranta ar an iomlán, ní féidir leis an gCoimisiún measúnú beacht a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí sin ar staid thionscal an Aontais. Cé nach féidir a chur as an áireamh gur féidir gur chuir allmhairí ón Tuirc leis an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais, i bhfianaise a méid coibhneasta i ndáil le hallmhairí an táirge lena mbaineann agus a sciar cobhsaí den mhargadh ar feadh na tréimhse, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár laghdaigh siad, fiú más beag an tionchar a bhí acu ar staid an tionscail, an nasc cúisíoch idir táirgí Síneacha ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais |
| --- | --- |

(696)

Is cosúil gur díoladh allmhairí ón Tuirc ar phraghas íseal, cé go raibh an praghas sin níos airde ná na hallmhairí ón tSín le linn na tréimhse ó 2018 go dtí an tréimhse imscrúdaithe agus go raibh an praghas ag méadú de réir a chéile. Bhí an sciar den mhargadh a bhí ag táirgeoirí Turcacha cobhsaí go bunúsach le linn na tréimhse a breithníodh, díreach os cionn 2 %. Tá na treochtaí sin bunaithe ar staitisticí ar a bhfuil cuid mhór cineálacha táirge agus, dá bhrí sin, i bhfianaise na méideanna teoranta ar an iomlán, ní féidir leis an gCoimisiún measúnú beacht a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí sin ar staid thionscal an Aontais. Cé nach féidir a chur as an áireamh gur féidir gur chuir allmhairí ón Tuirc leis an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais, i bhfianaise a méid coibhneasta i ndáil le hallmhairí an táirge lena mbaineann agus a sciar cobhsaí den mhargadh ar feadh na tréimhse, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár laghdaigh siad, fiú más beag an tionchar a bhí acu ar staid an tionscail, an nasc cúisíoch idir táirgí Síneacha ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais

| (697) | Ar deireadh, tháinig méadú ar allmhairí ón Iorua le linn na tréimhse a breithníodh. Lean praghsanna ón Iorua, a bhí íseal cheana féin in 2017, ag laghdú le linn na tréimhse a breithníodh (-21 % le linn na tréimhse 2017 - an tréimhse imscrúdaithe), ar leibhéal praghsanna i bhfad faoi bhun leibhéal thionscal an Aontais agus leibhéal na n-onnmhaireoirí Síneacha araon. Tháinig méadú ó 1 % go dtí 1.5 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag onnmhaireoirí ón Iorua le linn na tréimhse céanna. Tá na treochtaí sin bunaithe ar staitisticí ar a bhfuil cuid mhór cineálacha táirge agus, dá bhrí sin, i bhfianaise na méideanna teoranta ar an iomlán, ní féidir leis an gCoimisiún measúnú beacht a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí sin ar staid thionscal an Aontais. Cé nach féidir a chur as an áireamh gur féidir gur chuir allmhairí ón Iorua leis an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais, i bhfianaise a méid coibhneasta i ndáil le hallmhairí an táirge lena mbaineann, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár laghdaigh siad, fiú más beag an tionchar a bhí acu ar staid an tionscail, an nasc cúisíoch idir táirgí Síneacha ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(697)

Ar deireadh, tháinig méadú ar allmhairí ón Iorua le linn na tréimhse a breithníodh. Lean praghsanna ón Iorua, a bhí íseal cheana féin in 2017, ag laghdú le linn na tréimhse a breithníodh (-21 % le linn na tréimhse 2017 - an tréimhse imscrúdaithe), ar leibhéal praghsanna i bhfad faoi bhun leibhéal thionscal an Aontais agus leibhéal na n-onnmhaireoirí Síneacha araon. Tháinig méadú ó 1 % go dtí 1.5 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag onnmhaireoirí ón Iorua le linn na tréimhse céanna. Tá na treochtaí sin bunaithe ar staitisticí ar a bhfuil cuid mhór cineálacha táirge agus, dá bhrí sin, i bhfianaise na méideanna teoranta ar an iomlán, ní féidir leis an gCoimisiún measúnú beacht a dhéanamh ar thionchar na n-allmhairí sin ar staid thionscal an Aontais. Cé nach féidir a chur as an áireamh gur féidir gur chuir allmhairí ón Iorua leis an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais, i bhfianaise a méid coibhneasta i ndáil le hallmhairí an táirge lena mbaineann, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár laghdaigh siad, fiú más beag an tionchar a bhí acu ar staid an tionscail, an nasc cúisíoch idir táirgí Síneacha ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil a rinneadh do thionscal an Aontais.

| (698) | Tháinig laghdú beag ar allmhairí ó thríú tíortha eile i ndearbhthéarmaí le linn na tréimhse a measadh, agus chaill siad sciar mór den mhargadh lena linn sin. Bhí na meánphraghsanna ard agus dá bhrí sin, ní raibh aon fhianaise ann go ndearna siad díobháil ábhartha do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(698)

Tháinig laghdú beag ar allmhairí ó thríú tíortha eile i ndearbhthéarmaí le linn na tréimhse a measadh, agus chaill siad sciar mór den mhargadh lena linn sin. Bhí na meánphraghsanna ard agus dá bhrí sin, ní raibh aon fhianaise ann go ndearna siad díobháil ábhartha do thionscal an Aontais.

| (699) | Mhaígh CCCME nach raibh aon chomhghaol ann idir allmhairí ón tSín agus forbairt thionscal an Aontais. Go háirithe, d’áitigh CCCME gur tháinig méadú ar bhrabúsacht thionscal an Aontais le linn an mhéadaithe is mó ar an méid allmhairí ón tSín idir 2017 agus 2018. Mhaígh CCCME freisin, le linn na tréimhse 2018 go dtí 2019 nuair a tháinig méadú ar allmhairí ón tSín agus laghdú ar phraghsanna, gur mhéadaigh táirgeoirí an Aontais a gcuid praghsanna díolacháin gan a sciar den mhargadh a chailleadh. |
| --- | --- |

(699)

Mhaígh CCCME nach raibh aon chomhghaol ann idir allmhairí ón tSín agus forbairt thionscal an Aontais. Go háirithe, d’áitigh CCCME gur tháinig méadú ar bhrabúsacht thionscal an Aontais le linn an mhéadaithe is mó ar an méid allmhairí ón tSín idir 2017 agus 2018. Mhaígh CCCME freisin, le linn na tréimhse 2018 go dtí 2019 nuair a tháinig méadú ar allmhairí ón tSín agus laghdú ar phraghsanna, gur mhéadaigh táirgeoirí an Aontais a gcuid praghsanna díolacháin gan a sciar den mhargadh a chailleadh.

| (700) | Maidir leis sin, meabhraíonn an Coimisiún go bhfuil tromlach an mhargaidh bunaithe ar chonarthaí soláthair fadtéarmacha mar a mhínítear in aithrisí (668) go dtí (678). Thairis sin, bhí brabúsacht thionscal an Aontais faoi bhun an spriocbhrabúis ar feadh na tréimhse a breithníodh, lena léirítear go ndearnadh díobháil do thionscal an Aontais cheana féin in 2018 agus in 2019, tráth ar tháinig méadú mór ar líon na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, de réir mar a bhreathnaigh CCCME. Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach léiríonn na hargóintí thuas ó CCCME nach bhfuil nasc cúisíoch idir dumpáil agus díobháil. Go deimhin, dheimhnigh sé go raibh bearna ama áirithe idir an méadú a tháinig ar allmhairí den táirge lena mbaineann ón tSín agus an treocht dhiúltach i ndáil le cuid de na táscairí díobhála. |
| --- | --- |

(700)

Maidir leis sin, meabhraíonn an Coimisiún go bhfuil tromlach an mhargaidh bunaithe ar chonarthaí soláthair fadtéarmacha mar a mhínítear in aithrisí (668) go dtí (678). Thairis sin, bhí brabúsacht thionscal an Aontais faoi bhun an spriocbhrabúis ar feadh na tréimhse a breithníodh, lena léirítear go ndearnadh díobháil do thionscal an Aontais cheana féin in 2018 agus in 2019, tráth ar tháinig méadú mór ar líon na n-allmhairí dumpáilte ón tSín, de réir mar a bhreathnaigh CCCME. Dá bhrí sin, measann an Coimisiún nach léiríonn na hargóintí thuas ó CCCME nach bhfuil nasc cúisíoch idir dumpáil agus díobháil. Go deimhin, dheimhnigh sé go raibh bearna ama áirithe idir an méadú a tháinig ar allmhairí den táirge lena mbaineann ón tSín agus an treocht dhiúltach i ndáil le cuid de na táscairí díobhála.

| (701) | I bhfianaise an mhéid thuas, níor tharla an meath a breathnaíodh ar fheidhmíocht thionscal an Aontais de bharr allmhairí ó thíortha seachas an tSín, agus, ar aon chuma, ní laghdaíonn siad an nasc cúisíoch idir an meathlú sin agus dul i bhfód allmhairí Síneacha. |
| --- | --- |

(701)

I bhfianaise an mhéid thuas, níor tharla an meath a breathnaíodh ar fheidhmíocht thionscal an Aontais de bharr allmhairí ó thíortha seachas an tSín, agus, ar aon chuma, ní laghdaíonn siad an nasc cúisíoch idir an meathlú sin agus dul i bhfód allmhairí Síneacha.

5.2.2.   Feidhmíocht onnmhairiúcháin an tionscail de chuid an Aontais

Feidhmíocht onnmhairiúcháin an tionscail de chuid an Aontais

| (702) | Seo a leanas mar a tháinig forbairt ar mhéid na n-onnmhairí ó thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh:

  Tábla 12


  Feidhmíocht onnmhairiúcháin tháirgeoirí an Aontais | 2017 | 2018 | 2019 | An tréimhse imscrúdaithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid onnmhairí (ciliméadar cábla) | 85 676 | 99 295 | 95 397 | 108 672 |
| Innéacs | 100 | 116 | 111 | 127 |
| Meánphraghas (EUR/ciliméadar cábla) | 1 329 | 1 111 | 1 282 | 949 |
| Innéacs | 100 | 84 | 96 | 71 |
| Foinse: | Tionscal de chuid an Aontais |

(702)

Seo a leanas mar a tháinig forbairt ar mhéid na n-onnmhairí ó thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh:

Tábla 12

Tábla 12

Feidhmíocht onnmhairiúcháin tháirgeoirí an Aontais

Feidhmíocht onnmhairiúcháin tháirgeoirí an Aontais

2017

2018

2019

An tréimhse imscrúdaithe

An méid onnmhairí (ciliméadar cábla)

85 676

99 295

95 397

108 672

Innéacs

Innéacs

100

100

116

116

111

111

127

127

Meánphraghas (EUR/ciliméadar cábla)

1 329

1 111

1 282

949

Innéacs

Innéacs

100

100

84

84

96

96

71

71

Foinse:

Foinse:

Tionscal de chuid an Aontais

| (703) | Tháinig méadú 27 % ar onnmhairí thionscal an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh ó tuairim agus 85 000 ciliméadar cábla in 2017 go tuairim agus 108 000 ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(703)

Tháinig méadú 27 % ar onnmhairí thionscal an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh ó tuairim agus 85 000 ciliméadar cábla in 2017 go tuairim agus 108 000 ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe.

| (704) | Tháinig laghdú 29 % ar mheánphraghas onnmhairí tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh ó 1 329 EUR/ciliméadar cábla in 2017 go 949 EUR/ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe. Bhí leibhéil na bpraghsanna os cionn na leibhéal san Aontas. |
| --- | --- |

(704)

Tháinig laghdú 29 % ar mheánphraghas onnmhairí tháirgeoirí sampláilte an Aontais le linn na tréimhse a breithníodh ó 1 329 EUR/ciliméadar cábla in 2017 go 949 EUR/ciliméadar cábla le linn na tréimhse imscrúdaithe. Bhí leibhéil na bpraghsanna os cionn na leibhéal san Aontas.

| (705) | Ar chúlra an mhéadaithe ar onnmhairí agus leibhéil praghsanna measartha ard, is léir nach ndéanfadh na honnmhairí sin díobháil do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(705)

Ar chúlra an mhéadaithe ar onnmhairí agus leibhéil praghsanna measartha ard, is léir nach ndéanfadh na honnmhairí sin díobháil do thionscal an Aontais.

5.2.3.   Méideanna faoi chuing

Méideanna faoi chuing

| (706) | Mar a léirítear i dTábla 4, le linn na tréimhse a breithníodh tháinig méadú 12 % ar úsáid faoi chuing thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(706)

Mar a léirítear i dTábla 4, le linn na tréimhse a breithníodh tháinig méadú 12 % ar úsáid faoi chuing thionscal an Aontais.

| (707) | I bhfianaise mhéid teoranta an mhargaidh, (a mheastar mar níos lú ná 5 % de tháirgeadh an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe), shuigh an Coimisiún nach ndearna an laghdú beag ar úsáid faoi chuing díobháil ábhartha do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(707)

I bhfianaise mhéid teoranta an mhargaidh, (a mheastar mar níos lú ná 5 % de tháirgeadh an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe), shuigh an Coimisiún nach ndearna an laghdú beag ar úsáid faoi chuing díobháil ábhartha do thionscal an Aontais.

5.2.4.   Praghas na n-amhábhar

Praghas na n-amhábhar

| (708) | Is iad na snáithíní optúla an príomh-amhábhar is mó a úsáideann tionscal an Aontais, bíodh siad táirgthe san Aontas nó allmhairithe. D’áitigh roinnt allmhaireoirí go gceannaíonn táirgeoirí sampláilte an Aontais snáithíní optúla ó na cuideachtaí gaolmhara leo lasmuigh den Aontas ar phraghsanna aistrithe nach gcomhfhreagraíonn do praghas margaidh an amhábhair sin. Déanta na fírinne, bhí amhras ar allmhaireoirí go raibh an praghas aistrithe sin ró-ard agus go raibh ráta brabúis níos ísle ann dá bharr i gcás táirgeoirí sampláilte an Aontais. |
| --- | --- |

(708)

Is iad na snáithíní optúla an príomh-amhábhar is mó a úsáideann tionscal an Aontais, bíodh siad táirgthe san Aontas nó allmhairithe. D’áitigh roinnt allmhaireoirí go gceannaíonn táirgeoirí sampláilte an Aontais snáithíní optúla ó na cuideachtaí gaolmhara leo lasmuigh den Aontas ar phraghsanna aistrithe nach gcomhfhreagraíonn do praghas margaidh an amhábhair sin. Déanta na fírinne, bhí amhras ar allmhaireoirí go raibh an praghas aistrithe sin ró-ard agus go raibh ráta brabúis níos ísle ann dá bharr i gcás táirgeoirí sampláilte an Aontais.

| (709) | Go háirithe, d’ardaigh Connect Com ábhair imní faoi phraghsanna aistrithe inmheánacha ar idirbhearta idir cuideachtaí a dhéantar laistigh de na grúpaí Prysmian agus Corning. |
| --- | --- |

(709)

Go háirithe, d’ardaigh Connect Com ábhair imní faoi phraghsanna aistrithe inmheánacha ar idirbhearta idir cuideachtaí a dhéantar laistigh de na grúpaí Prysmian agus Corning.

| (710) | Chun an maíomh sin a imscrúdú, d’iarr an Coimisiún faisnéis bhreise ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais faoina gceannacháin snáithíní optúla a úsáidtear chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh le linn na tréimhse a measadh. D’iarr an Coimisiún faisnéis freisin faoi na snáithíní a tháirg cuideachtaí gaolmhara de chuid tháirgeoirí an Aontais agus faoi dhíolacháin na snáithíní sin (méid agus cainníocht) le custaiméirí idir ghaolmhar agus neamhghaolmhar, laistigh den Aontas agus lasmuigh de. Trí dhíolacháin na gcineálacha céanna táirge snáithín le páirtithe idir ghaolmhar agus neamhghaolmhar a chur i gcomparáid le chéile, d’fhéadfadh an Coimisiún a dhéanamh amach go raibh praghsanna san ord céanna méide agus, dá bhrí sin, gur ar neamhthuilleamaí a rinneadh na díolacháin snáithíní le cuideachtaí gaolmhara. Baineann na sonraí faoin ngníomhaíocht sin le cuideachtaí go sonrach agus tá siad faoi rún agus, dá bhrí sin, ní féidir iad a nochtadh. |
| --- | --- |

(710)

Chun an maíomh sin a imscrúdú, d’iarr an Coimisiún faisnéis bhreise ó tháirgeoirí sampláilte an Aontais faoina gceannacháin snáithíní optúla a úsáidtear chun cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh le linn na tréimhse a measadh. D’iarr an Coimisiún faisnéis freisin faoi na snáithíní a tháirg cuideachtaí gaolmhara de chuid tháirgeoirí an Aontais agus faoi dhíolacháin na snáithíní sin (méid agus cainníocht) le custaiméirí idir ghaolmhar agus neamhghaolmhar, laistigh den Aontas agus lasmuigh de. Trí dhíolacháin na gcineálacha céanna táirge snáithín le páirtithe idir ghaolmhar agus neamhghaolmhar a chur i gcomparáid le chéile, d’fhéadfadh an Coimisiún a dhéanamh amach go raibh praghsanna san ord céanna méide agus, dá bhrí sin, gur ar neamhthuilleamaí a rinneadh na díolacháin snáithíní le cuideachtaí gaolmhara. Baineann na sonraí faoin ngníomhaíocht sin le cuideachtaí go sonrach agus tá siad faoi rún agus, dá bhrí sin, ní féidir iad a nochtadh.

| (711) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nárbh é tionchar na bpraghsanna aistrithe ar bhrabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais ba chúis leis an díobháil ábhartha a rinneadh do thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(711)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nárbh é tionchar na bpraghsanna aistrithe ar bhrabúsacht tháirgeoirí sampláilte an Aontais ba chúis leis an díobháil ábhartha a rinneadh do thionscal an Aontais.

5.2.5.   Éifeacht phaindéim COVID-19

Éifeacht phaindéim COVID-19

| (712) | Ina aighneacht maidir le tionscnamh a luadh in aithris (5), mhaígh CCCME go bhfuil comhghaol soiléir idir an meathlú i ndíolacháin i gcomhair thionscal cáblaí snáthoptaice an Aontais Eorpaigh (agus an tionscal domhanda) agus tús na paindéime agus nár cheart an staid sin a shaothrú chun bearta cosanta trádála nach bhfuil údar leo a chur i bhfeidhm. Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com nár léir cén chuid de na sonraí maidir leis an tréimhse imscrúdaithe a bhain le 2019 agus cén chuid a bhain le 2020 agus dá bhrí sin, nach féidir éifeacht ionchais phaindéim COVID-19 a mheasúnú agus d’iarr sé miondealú ar na sonraí maidir leis an tréimhse imscrúdaithe. Maidir leis an maíomh sin, tugann an Coimisiún faoi deara gur iarr sé na sonraí uile faoin tréimhse imscrúdaithe a chuir na páirtithe ar fáil agus iad miondealaithe ina ráithí chun measúnú a dhéanamh ar aon éifeacht fhéideartha a d’fhéadfadh a bheith ag paindéim CoVID-19 ar an tréimhse imscrúdaithe. Léirigh an t-imscrúdú nach raibh ach tionchar sealadach an-teoranta ag paindéim COVID-19 ar an tionscal (mar a shonraítear in aithrisí (599) agus (729)), agus nár chuir an phaindéim bac ar mhéadú suntasach ar thomhaltas san Aontas le linn na tréimhse a breithníodh. |
| --- | --- |

(712)

Ina aighneacht maidir le tionscnamh a luadh in aithris (5), mhaígh CCCME go bhfuil comhghaol soiléir idir an meathlú i ndíolacháin i gcomhair thionscal cáblaí snáthoptaice an Aontais Eorpaigh (agus an tionscal domhanda) agus tús na paindéime agus nár cheart an staid sin a shaothrú chun bearta cosanta trádála nach bhfuil údar leo a chur i bhfeidhm. Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com nár léir cén chuid de na sonraí maidir leis an tréimhse imscrúdaithe a bhain le 2019 agus cén chuid a bhain le 2020 agus dá bhrí sin, nach féidir éifeacht ionchais phaindéim COVID-19 a mheasúnú agus d’iarr sé miondealú ar na sonraí maidir leis an tréimhse imscrúdaithe. Maidir leis an maíomh sin, tugann an Coimisiún faoi deara gur iarr sé na sonraí uile faoin tréimhse imscrúdaithe a chuir na páirtithe ar fáil agus iad miondealaithe ina ráithí chun measúnú a dhéanamh ar aon éifeacht fhéideartha a d’fhéadfadh a bheith ag paindéim CoVID-19 ar an tréimhse imscrúdaithe. Léirigh an t-imscrúdú nach raibh ach tionchar sealadach an-teoranta ag paindéim COVID-19 ar an tionscal (mar a shonraítear in aithrisí (599) agus (729)), agus nár chuir an phaindéim bac ar mhéadú suntasach ar thomhaltas san Aontas le linn na tréimhse a breithníodh.

5.3.   An chonclúid ar chúisíocht

An chonclúid ar chúisíocht

| (713) | Dhealaigh agus scar an Coimisiún éifeachtaí na bhfachtóirí aitheanta uile ar staid an tionscail de chuid an Aontais ó éifeachtaí díobhála na n-allmhairí fóirdheonaithe. Níor míníodh le haon cheann de na fachtóirí eile forbairtí diúltachta thionscal an Aontais i dtéarmaí an sciar den mhargadh a chailleadh, spealadh praghsanna agus brabúsacht íseal, infheistíochtaí laghdaithe agus toradh ar infheistíochtaí. |
| --- | --- |

(713)

Dhealaigh agus scar an Coimisiún éifeachtaí na bhfachtóirí aitheanta uile ar staid an tionscail de chuid an Aontais ó éifeachtaí díobhála na n-allmhairí fóirdheonaithe. Níor míníodh le haon cheann de na fachtóirí eile forbairtí diúltachta thionscal an Aontais i dtéarmaí an sciar den mhargadh a chailleadh, spealadh praghsanna agus brabúsacht íseal, infheistíochtaí laghdaithe agus toradh ar infheistíochtaí.

| (714) | De dheasca an drochthionchair ar bhrabúsacht a d’imir allmhairí fóirdheonaithe agus brú praghsanna leanúnach, níorbh fhéidir le tionscal an Aontais na hinfheistíochtaí a dhéanamh ba ghá chun go mairfeadh an tionscal san fhadtéarma. Tá an treocht laghdaitheach a thuairiscítear in aithris (657) agus cur ar ceal na n-infheistíochtaí beartaithe a luaitear in aithris (665) ag teacht leis sin. |
| --- | --- |

(714)

De dheasca an drochthionchair ar bhrabúsacht a d’imir allmhairí fóirdheonaithe agus brú praghsanna leanúnach, níorbh fhéidir le tionscal an Aontais na hinfheistíochtaí a dhéanamh ba ghá chun go mairfeadh an tionscal san fhadtéarma. Tá an treocht laghdaitheach a thuairiscítear in aithris (657) agus cur ar ceal na n-infheistíochtaí beartaithe a luaitear in aithris (665) ag teacht leis sin.

| (715) | I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim seo go ndearna allmhairí fóirdheonaithe ón tír lena mbaineann díobháil ábhartha do thionscal an Aontais. Ní fhéadfaí an nasc cúisíoch idir na hallmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil ábhartha a mhaolú leis na fachtóirí aitheanta eile, ina n-aonar nó le chéile. |
| --- | --- |

(715)

I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ag an gcéim seo go ndearna allmhairí fóirdheonaithe ón tír lena mbaineann díobháil ábhartha do thionscal an Aontais. Ní fhéadfaí an nasc cúisíoch idir na hallmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith agus an díobháil ábhartha a mhaolú leis na fachtóirí aitheanta eile, ina n-aonar nó le chéile.

6.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (716) | I gcomhréir le hAirteagal 31 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist arbh fhéidir leis teacht ar an gconclúid shoiléir nár le leas an Aontais a bhí sé bearta a ghlacadh sa chás seo, cé go ndearnadh amach go raibh fóirdheontais dhíobhálacha á dtabhairt. Rinneadh amach leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí, úsáideoirí agus oibreoirí ábhartha eile. |
| --- | --- |

(716)

I gcomhréir le hAirteagal 31 den bhun-Rialachán, scrúdaigh an Coimisiún an cheist arbh fhéidir leis teacht ar an gconclúid shoiléir nár le leas an Aontais a bhí sé bearta a ghlacadh sa chás seo, cé go ndearnadh amach go raibh fóirdheontais dhíobhálacha á dtabhairt. Rinneadh amach leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla lena mbaineann, lena n-áirítear tionscal an Aontais, allmhaireoirí, úsáideoirí agus oibreoirí ábhartha eile.

| (717) | Cuireadh roinnt tuairimí isteach a bhain le leas an Aontais. Go háirithe, mhaígh rialtas na Síne go spreagann allmhairí ón tSín i bhfírinne forbairt na teicneolaíochta sa tionscal agus go gcothaíonn siad iomaíocht i margadh an Aontais. De réir rialtas na Síne nach ndéanfadh tionscal na gcáblaí snáthoptaice, dá ndéanfaí róchosaint air, ach talamh a chailleadh i gcomparáid le tríú tíortha agus nach aon leas don Aontas é, dá bhrí sin, leanúint d’imscrúdú san earnáil, imscrúdú arbh fhéidir go ndéanfadh sé dochar don chomhar déthaobhach idir an tSín agus an tAontas i réimse na teicneolaíochta digití. |
| --- | --- |

(717)

Cuireadh roinnt tuairimí isteach a bhain le leas an Aontais. Go háirithe, mhaígh rialtas na Síne go spreagann allmhairí ón tSín i bhfírinne forbairt na teicneolaíochta sa tionscal agus go gcothaíonn siad iomaíocht i margadh an Aontais. De réir rialtas na Síne nach ndéanfadh tionscal na gcáblaí snáthoptaice, dá ndéanfaí róchosaint air, ach talamh a chailleadh i gcomparáid le tríú tíortha agus nach aon leas don Aontas é, dá bhrí sin, leanúint d’imscrúdú san earnáil, imscrúdú arbh fhéidir go ndéanfadh sé dochar don chomhar déthaobhach idir an tSín agus an tAontas i réimse na teicneolaíochta digití.

| (718) | Chomh maith leis sin, mhaígh Connect Com go ndéanfadh forchur bearta dochar don tionscal mar nach bhféadfadh allmhaireoirí ón tSín tairiscintí tarraingteacha a chur isteach ar phróisis tairisceana a thuilleadh. Dá bharr sin, d’ardódh leibhéal na bpraghsanna i bpróisis tairisceana agus bheadh drochthoradh aige sin ar bhuiséid phoiblí. |
| --- | --- |

(718)

Chomh maith leis sin, mhaígh Connect Com go ndéanfadh forchur bearta dochar don tionscal mar nach bhféadfadh allmhaireoirí ón tSín tairiscintí tarraingteacha a chur isteach ar phróisis tairisceana a thuilleadh. Dá bharr sin, d’ardódh leibhéal na bpraghsanna i bpróisis tairisceana agus bheadh drochthoradh aige sin ar bhuiséid phoiblí.

| (719) | Thug CCCME le fios gurbh fhearr a chuideofaí le clár oibre digitiúcháin an Aontais agus leis an aistriú 5G mura gcuirfí srian breise le soláthar cáblaí snáthoptaice ardcháilíochta ón tSín. |
| --- | --- |

(719)

Thug CCCME le fios gurbh fhearr a chuideofaí le clár oibre digitiúcháin an Aontais agus leis an aistriú 5G mura gcuirfí srian breise le soláthar cáblaí snáthoptaice ardcháilíochta ón tSín.

| (720) | D’áitigh Cable 77 gurbh amhlaidh, ina ionad sin, a d’imreodh forchur dleachtanna ar cháblaí snáthoptaice tionchar freisin ar thionscail eile agus ba cheart, dá mbeadh dleachtanna le forchur ar cháblaí, iad a fhorchur freisin ar shnáithíní mar go n-úsáideann táirgeoirí an Aontais snáithíní a tháirgtear lasmuigh den Aontas freisin. |
| --- | --- |

(720)

D’áitigh Cable 77 gurbh amhlaidh, ina ionad sin, a d’imreodh forchur dleachtanna ar cháblaí snáthoptaice tionchar freisin ar thionscail eile agus ba cheart, dá mbeadh dleachtanna le forchur ar cháblaí, iad a fhorchur freisin ar shnáithíní mar go n-úsáideann táirgeoirí an Aontais snáithíní a tháirgtear lasmuigh den Aontas freisin.

| (721) | Mar sin féin, de réir mar a mionsonraíodh sna haithrisí seo a leanas, ní bhfuair an Coimisiún aon chúis láidir le teacht ar an gconclúid nach le leas an Aontais é bearta a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh na Síne. |
| --- | --- |

(721)

Mar sin féin, de réir mar a mionsonraíodh sna haithrisí seo a leanas, ní bhfuair an Coimisiún aon chúis láidir le teacht ar an gconclúid nach le leas an Aontais é bearta a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh na Síne.

6.1.   Leas an tionscail de chuid an Aontais

Leas an tionscail de chuid an Aontais

| (722) | Tá 29 gcuideachta ag táirgeadh cáblaí snáthoptaice san Aontas agus fostaíonn siad tuairim agus 4 700 fostaí. Tá na táirgeoirí scaipthe go forleathan ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

(722)

Tá 29 gcuideachta ag táirgeadh cáblaí snáthoptaice san Aontas agus fostaíonn siad tuairim agus 4 700 fostaí. Tá na táirgeoirí scaipthe go forleathan ar fud an Aontais.

| (723) | Dá bhforchuirfí bearta, chuirfí ar chumas thionscal an Aontais seasamh iomaíoch a choinneáil ar bun agus an sciar den mhargadh a bhí caillte a aisghabháil, agus san am céanna chuirfí feabhas ar a mbrabúsacht i dtreo leibhéil inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(723)

Dá bhforchuirfí bearta, chuirfí ar chumas thionscal an Aontais seasamh iomaíoch a choinneáil ar bun agus an sciar den mhargadh a bhí caillte a aisghabháil, agus san am céanna chuirfí feabhas ar a mbrabúsacht i dtreo leibhéil inbhuanaithe.

| (724) | Mura ndéanfar bearta, is dócha go mbeidh drochthionchar mór aige sin ar thionscal an Aontais ó thaobh ísliú breise praghsanna agus díolacháin níos ísle de agus go mbeidh meathlú breise ann ó thaobh brabúsachta agus infheistíochtaí de, rud a chuirfeadh todhchaí an tionscail sin i mbaol. |
| --- | --- |

(724)

Mura ndéanfar bearta, is dócha go mbeidh drochthionchar mór aige sin ar thionscal an Aontais ó thaobh ísliú breise praghsanna agus díolacháin níos ísle de agus go mbeidh meathlú breise ann ó thaobh brabúsachta agus infheistíochtaí de, rud a chuirfeadh todhchaí an tionscail sin i mbaol.

6.2.   Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara

Leas allmhaireoirí neamhghaolmhara

| (725) | Is beag an comhoibriú a fuarthas ón earnáil allmhairiúcháin i gcomparáid leis na hearnálacha eile. Chuir cúig allmhaireoir foirm shamplála isteach faoin sprioc-am. As na cúig allmhaireoir sin, thug cúig allmhaireoir freagra ar an gceistneoir. Tháinig allmhaireoir nua chun tosaigh tar éis thús an imscrúdaithe frith-fhóirdheontais ar cháblaí snáthoptaice ón tSín agus d’iarr cead comhoibriú san imscrúdú reatha chomh maith. Dheonaigh an Coimisiún stádas páirtí leasmhair don allmhaireoir sin le haghaidh an imscrúdaithe reatha ón lá a tháinig sé chun tosaigh amach, agus thoiligh sé an fhaisnéis a cuireadh isteach le haghaidh an imscrúdaithe sin a mheas gan dochar do na céimeanna nós imeachta a bhí imithe i léig cheana. |
| --- | --- |

(725)

Is beag an comhoibriú a fuarthas ón earnáil allmhairiúcháin i gcomparáid leis na hearnálacha eile. Chuir cúig allmhaireoir foirm shamplála isteach faoin sprioc-am. As na cúig allmhaireoir sin, thug cúig allmhaireoir freagra ar an gceistneoir. Tháinig allmhaireoir nua chun tosaigh tar éis thús an imscrúdaithe frith-fhóirdheontais ar cháblaí snáthoptaice ón tSín agus d’iarr cead comhoibriú san imscrúdú reatha chomh maith. Dheonaigh an Coimisiún stádas páirtí leasmhair don allmhaireoir sin le haghaidh an imscrúdaithe reatha ón lá a tháinig sé chun tosaigh amach, agus thoiligh sé an fhaisnéis a cuireadh isteach le haghaidh an imscrúdaithe sin a mheas gan dochar do na céimeanna nós imeachta a bhí imithe i léig cheana.

| (726) | Seasann na cúig allmhaireoir chomhoibríocha sin tuairim agus 12 % de na hallmhairí Síneacha. Thug dhá allmhaireoir faisnéis iomlán ina bhfreagra ar an gceistneoir, ach bhí trí allmhaireoir eile nach raibh in ann sonraí brabúis cruinne a thabhairt i ndáil leis an táirge lena mbaineann le linn na tréimhse imscrúdaithe. Chuir na hallmhaireoirí comhoibríocha uile i gcoinne na mbeart. |
| --- | --- |

(726)

Seasann na cúig allmhaireoir chomhoibríocha sin tuairim agus 12 % de na hallmhairí Síneacha. Thug dhá allmhaireoir faisnéis iomlán ina bhfreagra ar an gceistneoir, ach bhí trí allmhaireoir eile nach raibh in ann sonraí brabúis cruinne a thabhairt i ndáil leis an táirge lena mbaineann le linn na tréimhse imscrúdaithe. Chuir na hallmhaireoirí comhoibríocha uile i gcoinne na mbeart.

| (727) | Tá na hallmhaireoirí comhoibríocha suite i gceithre Bhallstát éagsúla agus tá a ngníomhaíocht dírithe ar an mBallstát sin den chuid is mó. Allmhairíonn siad 70-90 % dá gceannacháin cáblaí snáthoptaice ón tSín agus faigheann siad an chuid eile ó tháirgeoirí de chuid an Aontais agus ó tháirgeoirí i dtríú tíortha eile. Chuir siad béim leis an tábhacht atá le foinsí soláthair éagsúla a bheith acu. Níl allmhairí cáblaí snáthoptaice ó thríú tíortha faoi réir dleachtanna custaim san Aontas. |
| --- | --- |

(727)

Tá na hallmhaireoirí comhoibríocha suite i gceithre Bhallstát éagsúla agus tá a ngníomhaíocht dírithe ar an mBallstát sin den chuid is mó. Allmhairíonn siad 70-90 % dá gceannacháin cáblaí snáthoptaice ón tSín agus faigheann siad an chuid eile ó tháirgeoirí de chuid an Aontais agus ó tháirgeoirí i dtríú tíortha eile. Chuir siad béim leis an tábhacht atá le foinsí soláthair éagsúla a bheith acu. Níl allmhairí cáblaí snáthoptaice ó thríú tíortha faoi réir dleachtanna custaim san Aontas.

| (728) | Tá sé ina chuid thábhachtach de ghníomhaíocht táirgeoirí comhoibríocha tairiscintí a dhéanamh le haghaidh tionscadail níos lú. Lasmuigh de na tairiscintí sin, ofrálann siad tionscadail bhreise (e.g. duchtanna, nascóirí agus caibinéid) agus seirbhísí chasta do chustaiméirí (e.g. dearadh agus suiteáil líonraí). Ar an meán, is as an táirge lena mbaineann a thagann trian dá láimhdeachas iomlán. |
| --- | --- |

(728)

Tá sé ina chuid thábhachtach de ghníomhaíocht táirgeoirí comhoibríocha tairiscintí a dhéanamh le haghaidh tionscadail níos lú. Lasmuigh de na tairiscintí sin, ofrálann siad tionscadail bhreise (e.g. duchtanna, nascóirí agus caibinéid) agus seirbhísí chasta do chustaiméirí (e.g. dearadh agus suiteáil líonraí). Ar an meán, is as an táirge lena mbaineann a thagann trian dá láimhdeachas iomlán.

| (729) | Níor mhaígh aon táirgeoir go mbeadh tionchar mór ag paindéim COVID-19 ar a ngníomhaíocht ghnó. Shonraigh táirgeoir amháin go raibh moilliú áirithe ann i mí an Mhárta 2020 de dheasca na dianghlasála, ach chuir sé béim leis an bhfíric gur tháinig méadú ar thábhacht na snáithíní i leith na tionscadail tí (‘FTTH’) de bharr na géarchéime sin. |
| --- | --- |

(729)

Níor mhaígh aon táirgeoir go mbeadh tionchar mór ag paindéim COVID-19 ar a ngníomhaíocht ghnó. Shonraigh táirgeoir amháin go raibh moilliú áirithe ann i mí an Mhárta 2020 de dheasca na dianghlasála, ach chuir sé béim leis an bhfíric gur tháinig méadú ar thábhacht na snáithíní i leith na tionscadail tí (‘FTTH’) de bharr na géarchéime sin.

| (730) | Measann táirgeoirí go bhfuil an buntáiste iomaíochais atá acu ar tháirgeoirí an Aontais ag brath ar an struchtúr díola agus an lóistíocht atá acu. Déanann siad an t-am is gá chun seachadadh a dhéanamh a ghiorrú trí méid mór stoic a choinneáil ina stóras agus déanann siad iarracht freastal ar riachtanais a gcustaiméirí go tapa solúbtha. |
| --- | --- |

(730)

Measann táirgeoirí go bhfuil an buntáiste iomaíochais atá acu ar tháirgeoirí an Aontais ag brath ar an struchtúr díola agus an lóistíocht atá acu. Déanann siad an t-am is gá chun seachadadh a dhéanamh a ghiorrú trí méid mór stoic a choinneáil ina stóras agus déanann siad iarracht freastal ar riachtanais a gcustaiméirí go tapa solúbtha.

| (731) | Mhaígh na táirgeoirí nach féidir leo a gcuid cáblaí snáthoptaice uile a fháil ó thionscal an Aontais mar nach féidir leis an tionscal na cainníochtaí a theastaíonn a sholáthar faoi na sprioc-amanna is gá. Líomhain siad go raibh ganntanas cáblaí snáthoptaice agus ganntanas phríomh-amhábhair na gcáblaí sin ar an margadh sa tréimhse 2017-18 nuair nach raibh tionscal an Aontais in ann freastal ar an éileamh uathu agus, dá bhrí sin, go raibh orthu soláthróirí eile a fháil. Chuir cuid de na hallmhaireoirí béim leis an bhfíric go raibh an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice ag dul i méad agus líonraí snáthoptaice agus 5G á gcur i bhfeidhm de réir a chéile, agus go bhfuiltear ag súil leis go méadóidh an t-éileamh sin a thuilleadh. D’áitigh siad gurbh fhéidir go dtiocfadh ganntanas nua ar an margadh agus moilliú ar leathnú an líonra snáthoptaice agus 5G de dheasca an mhéadaithe sin ar an éileamh, maille le bearta cosanta trádála is féidir a bheidh ann. |
| --- | --- |

(731)

Mhaígh na táirgeoirí nach féidir leo a gcuid cáblaí snáthoptaice uile a fháil ó thionscal an Aontais mar nach féidir leis an tionscal na cainníochtaí a theastaíonn a sholáthar faoi na sprioc-amanna is gá. Líomhain siad go raibh ganntanas cáblaí snáthoptaice agus ganntanas phríomh-amhábhair na gcáblaí sin ar an margadh sa tréimhse 2017-18 nuair nach raibh tionscal an Aontais in ann freastal ar an éileamh uathu agus, dá bhrí sin, go raibh orthu soláthróirí eile a fháil. Chuir cuid de na hallmhaireoirí béim leis an bhfíric go raibh an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice ag dul i méad agus líonraí snáthoptaice agus 5G á gcur i bhfeidhm de réir a chéile, agus go bhfuiltear ag súil leis go méadóidh an t-éileamh sin a thuilleadh. D’áitigh siad gurbh fhéidir go dtiocfadh ganntanas nua ar an margadh agus moilliú ar leathnú an líonra snáthoptaice agus 5G de dheasca an mhéadaithe sin ar an éileamh, maille le bearta cosanta trádála is féidir a bheidh ann.

| (732) | Dhiúltaigh tionscal an Aontais an maíomh go raibh fadhbanna soláthair ann agus shonraigh sé go raibh acmhainneacht bhreise an-mhór ag tionscal an Aontais. Go deimhin, rinneadh amach san imscrúdú gurbh é 59 % úsáid acmhainneachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh agus gurb é 2 mhilliún cábla-km an acmhainneacht táirgthe cáblaí snáthoptaice, i bhfad os cionn thomhaltas measta cáblaí snáthoptaice sna blianta amach romhainn. Chuir tionscal an Aontas fianaise ar fáil go bhfuil sé d’acmhainn ag táirgeoirí an Aontais tuilleadh cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh más gá. Ar a bharr sin, tá foinsí soláthair malartacha le fáil i dtríú tíortha. |
| --- | --- |

(732)

Dhiúltaigh tionscal an Aontais an maíomh go raibh fadhbanna soláthair ann agus shonraigh sé go raibh acmhainneacht bhreise an-mhór ag tionscal an Aontais. Go deimhin, rinneadh amach san imscrúdú gurbh é 59 % úsáid acmhainneachta thionscal an Aontais le linn na tréimhse a measadh agus gurb é 2 mhilliún cábla-km an acmhainneacht táirgthe cáblaí snáthoptaice, i bhfad os cionn thomhaltas measta cáblaí snáthoptaice sna blianta amach romhainn. Chuir tionscal an Aontas fianaise ar fáil go bhfuil sé d’acmhainn ag táirgeoirí an Aontais tuilleadh cáblaí snáthoptaice a tháirgeadh más gá. Ar a bharr sin, tá foinsí soláthair malartacha le fáil i dtríú tíortha.

| (733) | Mhaígh táirgeoirí freisin go bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu lena gcustaiméirí ina bhfuil praghsanna seasta comhaontaithe le haghaidh an téarma iomláin 2-4 bliana agus nach bhfuil aon chlásal coigeartaithe praghsanna iontu le haghaidh méaduithe ar a bpraghsanna ceannaigh. Dá bhrí sin, níorbh fhéidir na costais mhéadaithe a chur ar aghaidh chuig a gcustaiméirí. Ar a bharr sin, d’áitigh táirgeoirí nach féidir leo tairiscintí a dhéanamh i bpróisis tairisceana a fhógraítear le linn an imscrúdaithe reatha ó nach bhfuil a fhios acu cén praghas a íocfaidh siad as cáblaí snáthoptaice i gcás ina bhforchuirfear bearta. |
| --- | --- |

(733)

Mhaígh táirgeoirí freisin go bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu lena gcustaiméirí ina bhfuil praghsanna seasta comhaontaithe le haghaidh an téarma iomláin 2-4 bliana agus nach bhfuil aon chlásal coigeartaithe praghsanna iontu le haghaidh méaduithe ar a bpraghsanna ceannaigh. Dá bhrí sin, níorbh fhéidir na costais mhéadaithe a chur ar aghaidh chuig a gcustaiméirí. Ar a bharr sin, d’áitigh táirgeoirí nach féidir leo tairiscintí a dhéanamh i bpróisis tairisceana a fhógraítear le linn an imscrúdaithe reatha ó nach bhfuil a fhios acu cén praghas a íocfaidh siad as cáblaí snáthoptaice i gcás ina bhforchuirfear bearta.

| (734) | D’áitigh táirgeoirí freisin nárbh fhéidir an fhoinse sholáthair a athrú chuig tríú tíortha eile i gcás conarthaí reatha ós rud é go ndeachaigh na cáblaí trí phróisis formheasta casta, agus, dá bhrí sin, bheadh riosca ann go mbeadh moilleanna tromchúiseacha ann agus deacrachtaí móra sa phróiseas séideála, próiseas is gá a oiriúnú de réir righneas an chábla nach ionann ó sholáthróir go soláthróir, fiú i gcás táirgí ag a bhfuil aon sonraíocht theicniúil. |
| --- | --- |

(734)

D’áitigh táirgeoirí freisin nárbh fhéidir an fhoinse sholáthair a athrú chuig tríú tíortha eile i gcás conarthaí reatha ós rud é go ndeachaigh na cáblaí trí phróisis formheasta casta, agus, dá bhrí sin, bheadh riosca ann go mbeadh moilleanna tromchúiseacha ann agus deacrachtaí móra sa phróiseas séideála, próiseas is gá a oiriúnú de réir righneas an chábla nach ionann ó sholáthróir go soláthróir, fiú i gcás táirgí ag a bhfuil aon sonraíocht theicniúil.

| (735) | Sa bhreis air sin, mhaígh roinnt táirgeoirí freisin go bhfuil na cáblaí Síneacha ar cháilíocht níos airde ná na cáblaí a tháirgeann tionscal an Aontais. Cé gurb ionann na sonraíochtaí teicniúla, maíonn siad go dtáirgtear cáblaí snáthoptaice Síneacha ar línte táirgthe níos nuaí agus go bhfuil an críochú, an rolladh suas agus na saintréith teicniúla ar chaighdeán níos airde. Áitíonn na táirgeoirí sin freisin nach leis an táirge amháin a bhaineann an difríocht sa cháilíocht, ach go bhfreastalaíonn táirgeoirí Síneacha ar riachtanais shonracha a gcliant ar bhealach níos solúbtha agus níos tapa agus go soláthraíonn siad seirbhísí iardhíola níos fearr. Lena chois sin, maíonn allmhaireoir amháin go bhfuil an difríocht sa phraghas idir cáblaí snáthoptaice an Aontais agus Síneacha níos ísle ná mar a sonraíodh sa ghearán. Maíonn an táirgeoir sin freisin go soláthraíonn táirgeoirí an Aontais táirgí eile (duchtanna, poill láimhe, sásraí dúnta) agus measann sé go dtabharfaí an deis do tháirgeoirí, dá ndéanfaí bearta, ar na táirgí sin a cheangal de cháblaí snáthoptaice nó iad a dhíol mar chuid de thionscadal. Measann sé freisin go gcruthódh bearta díspreagadh do tháirgeoirí an Aontais nuálaíocht a dhéanamh mar go gcosnódh siad ar iomaíocht iad. Ina thuairim, thiocfadh moilliú ar imscaradh líonraí as sin. |
| --- | --- |

(735)

Sa bhreis air sin, mhaígh roinnt táirgeoirí freisin go bhfuil na cáblaí Síneacha ar cháilíocht níos airde ná na cáblaí a tháirgeann tionscal an Aontais. Cé gurb ionann na sonraíochtaí teicniúla, maíonn siad go dtáirgtear cáblaí snáthoptaice Síneacha ar línte táirgthe níos nuaí agus go bhfuil an críochú, an rolladh suas agus na saintréith teicniúla ar chaighdeán níos airde. Áitíonn na táirgeoirí sin freisin nach leis an táirge amháin a bhaineann an difríocht sa cháilíocht, ach go bhfreastalaíonn táirgeoirí Síneacha ar riachtanais shonracha a gcliant ar bhealach níos solúbtha agus níos tapa agus go soláthraíonn siad seirbhísí iardhíola níos fearr. Lena chois sin, maíonn allmhaireoir amháin go bhfuil an difríocht sa phraghas idir cáblaí snáthoptaice an Aontais agus Síneacha níos ísle ná mar a sonraíodh sa ghearán. Maíonn an táirgeoir sin freisin go soláthraíonn táirgeoirí an Aontais táirgí eile (duchtanna, poill láimhe, sásraí dúnta) agus measann sé go dtabharfaí an deis do tháirgeoirí, dá ndéanfaí bearta, ar na táirgí sin a cheangal de cháblaí snáthoptaice nó iad a dhíol mar chuid de thionscadal. Measann sé freisin go gcruthódh bearta díspreagadh do tháirgeoirí an Aontais nuálaíocht a dhéanamh mar go gcosnódh siad ar iomaíocht iad. Ina thuairim, thiocfadh moilliú ar imscaradh líonraí as sin.

| (736) | Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com go raibh an leibhéal molta dleachtanna i bhfad níos mó ná a chorrlaigh bhrabúis. Bheadh an staid sin ina cúis le caillteanais shubstaintiúla mar ní bheidís ábalta na dleachtanna a chur ar aghaidh chuig a gcuid custaiméirí, toisc go bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu leo siúd cheana féin a bhfuil praghsanna seasta i gceist leo. Thairis sin, d’áitigh Connect Com go raibh a chorrlach brabúis le haghaidh conarthaí poiblí i bhfad níos ísle ná 20 % de ghnáth agus nach bhféadfaidís a gconarthaí reatha a chomhlíonadh mar gheall ar na bearta frithfhóirdheontais in éineacht leis na dleachtanna frithdhumpála. Dá bhrí sin, d’fhéadfaidís éirí féimheach de bharr na ndleachtanna sin ar deireadh. D’áitigh siad freisin nach raibh táirgeoirí an Aontais sásta ná toilteanach na cáblaí snáthoptaice a chomhlíonfadh a gcuid riachtanas a sholáthar in am agus go mbeadh ganntanas cáblaí snáthoptaice ann agus go gcuirfí moill shuntasach ar agaí tionscanta agus ar rolladh amach líonraí dá dtabharfaí bearta isteach ina leith. Chomh maith leis sin, d’áitigh Connect Com nár cheart méadú ina gcorrlach brabúis a thabhairt do tháirgeoirí an Aontais ó 8 % go dtí 12 % fad is a ndéantar corrlach brabúis na n-allmhaireoirí a laghdú go nialas nó go caillteanais fiú. |
| --- | --- |

(736)

Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, mhaígh Connect Com go raibh an leibhéal molta dleachtanna i bhfad níos mó ná a chorrlaigh bhrabúis. Bheadh an staid sin ina cúis le caillteanais shubstaintiúla mar ní bheidís ábalta na dleachtanna a chur ar aghaidh chuig a gcuid custaiméirí, toisc go bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu leo siúd cheana féin a bhfuil praghsanna seasta i gceist leo. Thairis sin, d’áitigh Connect Com go raibh a chorrlach brabúis le haghaidh conarthaí poiblí i bhfad níos ísle ná 20 % de ghnáth agus nach bhféadfaidís a gconarthaí reatha a chomhlíonadh mar gheall ar na bearta frithfhóirdheontais in éineacht leis na dleachtanna frithdhumpála. Dá bhrí sin, d’fhéadfaidís éirí féimheach de bharr na ndleachtanna sin ar deireadh. D’áitigh siad freisin nach raibh táirgeoirí an Aontais sásta ná toilteanach na cáblaí snáthoptaice a chomhlíonfadh a gcuid riachtanas a sholáthar in am agus go mbeadh ganntanas cáblaí snáthoptaice ann agus go gcuirfí moill shuntasach ar agaí tionscanta agus ar rolladh amach líonraí dá dtabharfaí bearta isteach ina leith. Chomh maith leis sin, d’áitigh Connect Com nár cheart méadú ina gcorrlach brabúis a thabhairt do tháirgeoirí an Aontais ó 8 % go dtí 12 % fad is a ndéantar corrlach brabúis na n-allmhaireoirí a laghdú go nialas nó go caillteanais fiú.

| (737) | Rinne an Coimisiún amach gurb amhlaidh, cé go bhfuil ceangail ghnó chobhsaí acu lena soláthróirí cáblaí snáthoptaice sa tSín, nach bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu leis na soláthróirí sin lena socraítear méideanna nó praghsanna ceannaigh. Déanta na fírinne, cuireann allmhaireoirí isteach orduithe tráthrialta le haghaidh méideanna níos mó cáblaí snáthoptaice agus faigheann siad tairiscint phraghais le haghaidh gach ordaithe ó na táirgeoirí Síneacha. Cé go maíonn na hallmhaireoirí go mbeadh sé costasach agus fadálach soláthróirí a athrú, ceannaíonn siad uile ó fhoinsí eile freisin (i.e. san Aontas, sna Stáit Aontaithe, san India, sa Chasacstáin, sa Bhealarúis, san Úcráin) agus d’éirigh leo soláthróirí a fháil le linn an ghanntanais a raibh sé líomhnaithe go raibh sé ann le linn na tréimhse 2017-18. Léiríonn sin gurb amhlaidh, cé gur fíor go mbeadh ar na hallmhaireoirí praghas níos airde a íoc as na horduithe a cuireadh isteach cheana ach nach bhfuarthas fós roimh fhorchur na mbeart, ní bheadh sé deacair thar na bearta athrú chuig soláthróirí nua in am measartha gearr. |
| --- | --- |

(737)

Rinne an Coimisiún amach gurb amhlaidh, cé go bhfuil ceangail ghnó chobhsaí acu lena soláthróirí cáblaí snáthoptaice sa tSín, nach bhfuil conarthaí fadtéarmacha acu leis na soláthróirí sin lena socraítear méideanna nó praghsanna ceannaigh. Déanta na fírinne, cuireann allmhaireoirí isteach orduithe tráthrialta le haghaidh méideanna níos mó cáblaí snáthoptaice agus faigheann siad tairiscint phraghais le haghaidh gach ordaithe ó na táirgeoirí Síneacha. Cé go maíonn na hallmhaireoirí go mbeadh sé costasach agus fadálach soláthróirí a athrú, ceannaíonn siad uile ó fhoinsí eile freisin (i.e. san Aontas, sna Stáit Aontaithe, san India, sa Chasacstáin, sa Bhealarúis, san Úcráin) agus d’éirigh leo soláthróirí a fháil le linn an ghanntanais a raibh sé líomhnaithe go raibh sé ann le linn na tréimhse 2017-18. Léiríonn sin gurb amhlaidh, cé gur fíor go mbeadh ar na hallmhaireoirí praghas níos airde a íoc as na horduithe a cuireadh isteach cheana ach nach bhfuarthas fós roimh fhorchur na mbeart, ní bheadh sé deacair thar na bearta athrú chuig soláthróirí nua in am measartha gearr.

| (738) | Cé gur dócha go mbeidh drochthionchar áirithe ag na bearta frithchúitimh ar allmhaireoirí agus gur féidir go laghdóidh siad a mbrabúsacht, féadfaidh na hallmhaireoirí cuid den mhéadú ar na costais a tháinig as an dualgas atá orthu i leith a gcustaiméirí a ionsú nó/agus a chur ar aghaidh ós rud é go bhfuil corrlaigh mhóra 20 % acu. Ina theannta sin, is féidir leo foinsí eile soláthair a aimsiú, lena n-áirítear soláthróirí ó thríú tíortha eile agus ó thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, ós rud é go bhfuil foinsí soláthair eile ann le haghaidh an táirge lena mbaineann a úsáid agus gur féidir leo éifeacht na ndleachtanna a ionsú nó/agus éifeacht na ndleachtanna a chur ar aghaidh chuig a gcustaiméirí go páirteach ar a laghad, níl difear díréireach déanta ag forchur na mbeart orthu. |
| --- | --- |

(738)

Cé gur dócha go mbeidh drochthionchar áirithe ag na bearta frithchúitimh ar allmhaireoirí agus gur féidir go laghdóidh siad a mbrabúsacht, féadfaidh na hallmhaireoirí cuid den mhéadú ar na costais a tháinig as an dualgas atá orthu i leith a gcustaiméirí a ionsú nó/agus a chur ar aghaidh ós rud é go bhfuil corrlaigh mhóra 20 % acu. Ina theannta sin, is féidir leo foinsí eile soláthair a aimsiú, lena n-áirítear soláthróirí ó thríú tíortha eile agus ó thionscal an Aontais. Dá bhrí sin, ós rud é go bhfuil foinsí soláthair eile ann le haghaidh an táirge lena mbaineann a úsáid agus gur féidir leo éifeacht na ndleachtanna a ionsú nó/agus éifeacht na ndleachtanna a chur ar aghaidh chuig a gcustaiméirí go páirteach ar a laghad, níl difear díréireach déanta ag forchur na mbeart orthu.

| (739) | Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, d’áitigh CCCME go mbeadh sé díobhálach do chlár oibre digitiúcháin agus spriocanna nascachta an Aontais Eorpaigh dá ndéanfaí bearta frithchúitimh a fhorchur toisc go mbeadh ganntanais chriticiúla den táirge ríthábhachtach sin ann do líonraí 5G mar thoradh agus go dtiocfadh méadú ar an bpraghas, gan fianaise a sholáthar ina leith. |
| --- | --- |

(739)

Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, d’áitigh CCCME go mbeadh sé díobhálach do chlár oibre digitiúcháin agus spriocanna nascachta an Aontais Eorpaigh dá ndéanfaí bearta frithchúitimh a fhorchur toisc go mbeadh ganntanais chriticiúla den táirge ríthábhachtach sin ann do líonraí 5G mar thoradh agus go dtiocfadh méadú ar an bpraghas, gan fianaise a sholáthar ina leith.

| (740) | Ní raibh aon bunús leis na líomhaintí i leith difríochtaí cáilíochta, ganntanas soláthair, neamhábaltacht nó doicheall thionscal an Aontais chun soláthar a dhéanamh don mhargadh, difríochtaí idir praghsanna, brabúsacht allmhaireoirí, rioscaí monaplachta nó olagaplachta, dreasachtaí le nuálaíocht a dhéanamh agus amanna imscartha le haghaidh líonraí teileachumarsáid agus ní fhéadfaí glacadh leo dá réir sin. |
| --- | --- |

(740)

Ní raibh aon bunús leis na líomhaintí i leith difríochtaí cáilíochta, ganntanas soláthair, neamhábaltacht nó doicheall thionscal an Aontais chun soláthar a dhéanamh don mhargadh, difríochtaí idir praghsanna, brabúsacht allmhaireoirí, rioscaí monaplachta nó olagaplachta, dreasachtaí le nuálaíocht a dhéanamh agus amanna imscartha le haghaidh líonraí teileachumarsáid agus ní fhéadfaí glacadh leo dá réir sin.

| (741) | I gcás ar bith, léirigh an t-imscrúdú gurb é ceann de ghnéithe tábhachtacha na díobhála sa chás seo an fíoras beacht nach bhféadfadh an tAontas an leibhéal brabúis a bhaint amach, mar gheall ar allmhairí ón tSín, a chuirfeadh ar a chumas leanúint d’infheistíocht a dhéanamh inter alia in acmhainneacht bhreise chun an t-éileamh méadaitheach ar mhargadh an Aontais, atá ag leathnú, a shásamh. Is é tionchar ionchais na mbeart go beacht go n-athbhunófaí cothroime iomaíochta agus go ndéanfaí foráil do bhrabús, infheistíocht agus leathnú acmhainneachta den sórt sin. |
| --- | --- |

(741)

I gcás ar bith, léirigh an t-imscrúdú gurb é ceann de ghnéithe tábhachtacha na díobhála sa chás seo an fíoras beacht nach bhféadfadh an tAontas an leibhéal brabúis a bhaint amach, mar gheall ar allmhairí ón tSín, a chuirfeadh ar a chumas leanúint d’infheistíocht a dhéanamh inter alia in acmhainneacht bhreise chun an t-éileamh méadaitheach ar mhargadh an Aontais, atá ag leathnú, a shásamh. Is é tionchar ionchais na mbeart go beacht go n-athbhunófaí cothroime iomaíochta agus go ndéanfaí foráil do bhrabús, infheistíocht agus leathnú acmhainneachta den sórt sin.

inter alia

| (742) | Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, d’áitigh Connect Com go raibh costais amhábhair ag dul i méid go suntasach thar na hearnálacha uile agus gur cuireadh isteach ar tháirgeadh cáblaí leathanbhanda chomh maith. Maidir leis sin, thug Connect Com samplaí de mhéadú praghsanna ar sholáthróir Síneach nár dúradh cé hé féin ón dara ráithe de 2020 go dtí an dara ráithe de 2021. Maidir leis sin, d’áitigh Connect Com go raibh géarghá le líonraí cábla leathanbhanda a leathnú san Eoraip ach nach bhféadfadh táirgeoirí an Aontais an t-éileamh a shásamh sa ghearrthéarma ar phraghsanna iomaíocha agus inghlactha agus dá bhrí sin, nár cheart dleachtanna a fhorchur nó gur cheart na dleachtanna a chur ar fionraí ar a laghad. |
| --- | --- |

(742)

Ina bharúlacha maidir le nochtadh deiridh, d’áitigh Connect Com go raibh costais amhábhair ag dul i méid go suntasach thar na hearnálacha uile agus gur cuireadh isteach ar tháirgeadh cáblaí leathanbhanda chomh maith. Maidir leis sin, thug Connect Com samplaí de mhéadú praghsanna ar sholáthróir Síneach nár dúradh cé hé féin ón dara ráithe de 2020 go dtí an dara ráithe de 2021. Maidir leis sin, d’áitigh Connect Com go raibh géarghá le líonraí cábla leathanbhanda a leathnú san Eoraip ach nach bhféadfadh táirgeoirí an Aontais an t-éileamh a shásamh sa ghearrthéarma ar phraghsanna iomaíocha agus inghlactha agus dá bhrí sin, nár cheart dleachtanna a fhorchur nó gur cheart na dleachtanna a chur ar fionraí ar a laghad.

| (743) | Ní raibh bunús le hionadaíochas ná éifeacht an mhéadaithe praghsanna sin ar úsáideoirí agus allmhaireoirí. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh. |
| --- | --- |

(743)

Ní raibh bunús le hionadaíochas ná éifeacht an mhéadaithe praghsanna sin ar úsáideoirí agus allmhaireoirí. Dá bhrí sin, diúltaíodh an t-éileamh.

6.3.   Leas úsáideoirí agus dáileoirí

Leas úsáideoirí agus dáileoirí

| (744) | Faigheann roinnt tionscal an táirge lena mbaineann, móroibreoirí teileachumarsáide, comhlachtaí poiblí (amhail bardais) ar a bhfuil sé de chúram an líonra leathanbhanda a leathnú, suiteálaithe agus oibreoirí, agus dáileoirí den chuid is mó. |
| --- | --- |

(744)

Faigheann roinnt tionscal an táirge lena mbaineann, móroibreoirí teileachumarsáide, comhlachtaí poiblí (amhail bardais) ar a bhfuil sé de chúram an líonra leathanbhanda a leathnú, suiteálaithe agus oibreoirí, agus dáileoirí den chuid is mó.

| (745) | Chomhoibrigh líon beag úsáideoirí san imscrúdú: dhá mhóroibreoir teileachumarsáide (Deutsche Telekom sa Ghearmáin agus Proximus sa Bheilg), cúig cinn de shuiteálaithe agus oibreoirí líonra, dáileoir amháin agus úsáideoir beag. Ghlac na húsáideoirí comhoibríocha uile níos lú ná 12 % de mhéid iomlán na n-allmhairí cáblaí snáthoptaice ón tSín agus níos lú ná 9 % den tomhaltas cáblaí snáthoptaice iomlán san Aontas le linn na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(745)

Chomhoibrigh líon beag úsáideoirí san imscrúdú: dhá mhóroibreoir teileachumarsáide (Deutsche Telekom sa Ghearmáin agus Proximus sa Bheilg), cúig cinn de shuiteálaithe agus oibreoirí líonra, dáileoir amháin agus úsáideoir beag. Ghlac na húsáideoirí comhoibríocha uile níos lú ná 12 % de mhéid iomlán na n-allmhairí cáblaí snáthoptaice ón tSín agus níos lú ná 9 % den tomhaltas cáblaí snáthoptaice iomlán san Aontas le linn na tréimhse imscrúdaithe.

| (746) | Bhí cuid mhór de fhreagraí na n-úsáideoirí ar an gceistneoir an-easnamhach agus ní raibh aon argóint ná aon fhaisnéis iontu faoi leas an Aontais. Níor chomhoibrigh aon cheann de na comhlachtaí poiblí a fhaigheann cáblaí snáthoptaice san imscrúdú. |
| --- | --- |

(746)

Bhí cuid mhór de fhreagraí na n-úsáideoirí ar an gceistneoir an-easnamhach agus ní raibh aon argóint ná aon fhaisnéis iontu faoi leas an Aontais. Níor chomhoibrigh aon cheann de na comhlachtaí poiblí a fhaigheann cáblaí snáthoptaice san imscrúdú.

| (747) | Níor chuir BYCN Axione ná úsáideoir eile a cheannaíonn cáblaí snáthoptaice ó tháirgeoirí de chuid an Aontais den chuid is mó in iúl go raibh siad i gcoinne bearta a bheith ann. Chuirfeadh Deutsche Telekom agus an dáileoir Spáinneach Comercial Electro Industrial S.A. (‘Comel’) i gcoinne forchur beart. |
| --- | --- |

(747)

Níor chuir BYCN Axione ná úsáideoir eile a cheannaíonn cáblaí snáthoptaice ó tháirgeoirí de chuid an Aontais den chuid is mó in iúl go raibh siad i gcoinne bearta a bheith ann. Chuirfeadh Deutsche Telekom agus an dáileoir Spáinneach Comercial Electro Industrial S.A. (‘Comel’) i gcoinne forchur beart.

| (748) | Tá Deutsche Telekom ag súil le méadú ar an éileamh ar cháblaí snáthoptaice de bharr an chur i bhfeidhm ollmhóir 5G agus áitíonn sé gur margadh domhanda é margadh na gcáblaí snáthoptaice lena mbaineann teicneolaíocht chaighdeánaithe, imscaradh domhanda agus soláthróirí domhanda. Áitíonn sé gur féidir go dtiocfaidh fadhbanna móra i leith éilimh ar cháblaí de chuid an Aontais a dhaingniú as dleachtanna ar cáblaí snáthoptaice ón tSín agus go bhfuil baol ann go gcuirfidh siad bac nó moill ar chur i bhfeidhm líonraí agus go dtiocfaidh méadú mór ar chostais i gcás chustaiméirí an Aontais astu. Maíonn sé freisin gur laghdaigh praghsanna de bharr ró-acmhainneachtaí agus go bhfuil infheistíocht déanta ag gach gníomhaí i méadú acmhainneachta le linn an ghanntanais soláthair a bhfuil sé líomhnaithe go raibh sé ann roinnt bheag blianta ó shin. |
| --- | --- |

(748)

Tá Deutsche Telekom ag súil le méadú ar an éileamh ar cháblaí snáthoptaice de bharr an chur i bhfeidhm ollmhóir 5G agus áitíonn sé gur margadh domhanda é margadh na gcáblaí snáthoptaice lena mbaineann teicneolaíocht chaighdeánaithe, imscaradh domhanda agus soláthróirí domhanda. Áitíonn sé gur féidir go dtiocfaidh fadhbanna móra i leith éilimh ar cháblaí de chuid an Aontais a dhaingniú as dleachtanna ar cáblaí snáthoptaice ón tSín agus go bhfuil baol ann go gcuirfidh siad bac nó moill ar chur i bhfeidhm líonraí agus go dtiocfaidh méadú mór ar chostais i gcás chustaiméirí an Aontais astu. Maíonn sé freisin gur laghdaigh praghsanna de bharr ró-acmhainneachtaí agus go bhfuil infheistíocht déanta ag gach gníomhaí i méadú acmhainneachta le linn an ghanntanais soláthair a bhfuil sé líomhnaithe go raibh sé ann roinnt bheag blianta ó shin.

| (749) | Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh sé dosheachanta go mbeadh impleachtaí costais ag dleachtanna frithchúitimh i leith úsáideoirí a cheannaíonn a gcáblaí snáthoptaice ón tSín, ach gur iompraíocht onnmhairiúcháin mhíchothrom onnmhaireoirí Síneacha ba chúis leis sin. Ar a bharr sin, suíodh leis an imscrúdú nach bhfuil sna cáblaí snáthoptaice ach sciar beag de chostas iomlán chur i bhfeidhm na dtionscadal líonra dhigitigh - níos lú ná 5 % i gcás 5G. Maidir le ceannacháin an táirge lena mbaineann a rinne na hoibreoirí teileachumarsáide comhoibríocha, níl iontu ach céatadán beag de láimhdeachas cuideachta, agus is cuid mhór de na cáblaí snáthoptaice a fhaigheann sé ó fhoinsí eile é an ceannach daingean. Maidir leis an maíomh ón úsáideoir eile gur deacair soláthróirí a athrú, mar a mhínítear in aithris (737) fuair allmhaireoirí eile foinsí eile i dtríú tíortha as arbh fhéidir leo ceannach. Mar an gcéanna, féadfaidh úsáideoirí foinsí soláthair malartacha a fháil, lena n-áirítear soláthróirí ó thríú tíortha eile. Ós rud é go bhfuiltear ag súil leis go leathnóidh an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice, beidh úsáideoirí agus dáileorí in iomaíocht i margadh níos mó ná mar a bhí roimhe seo. Is deis dóibh é seo ar a gcuideachta a choimeád agus a fhorbairt fiú má mhéadaíonn a bpraghsanna de dheasca dleachtanna frithchúitimh. |
| --- | --- |

(749)

Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go raibh sé dosheachanta go mbeadh impleachtaí costais ag dleachtanna frithchúitimh i leith úsáideoirí a cheannaíonn a gcáblaí snáthoptaice ón tSín, ach gur iompraíocht onnmhairiúcháin mhíchothrom onnmhaireoirí Síneacha ba chúis leis sin. Ar a bharr sin, suíodh leis an imscrúdú nach bhfuil sna cáblaí snáthoptaice ach sciar beag de chostas iomlán chur i bhfeidhm na dtionscadal líonra dhigitigh - níos lú ná 5 % i gcás 5G. Maidir le ceannacháin an táirge lena mbaineann a rinne na hoibreoirí teileachumarsáide comhoibríocha, níl iontu ach céatadán beag de láimhdeachas cuideachta, agus is cuid mhór de na cáblaí snáthoptaice a fhaigheann sé ó fhoinsí eile é an ceannach daingean. Maidir leis an maíomh ón úsáideoir eile gur deacair soláthróirí a athrú, mar a mhínítear in aithris (737) fuair allmhaireoirí eile foinsí eile i dtríú tíortha as arbh fhéidir leo ceannach. Mar an gcéanna, féadfaidh úsáideoirí foinsí soláthair malartacha a fháil, lena n-áirítear soláthróirí ó thríú tíortha eile. Ós rud é go bhfuiltear ag súil leis go leathnóidh an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice, beidh úsáideoirí agus dáileorí in iomaíocht i margadh níos mó ná mar a bhí roimhe seo. Is deis dóibh é seo ar a gcuideachta a choimeád agus a fhorbairt fiú má mhéadaíonn a bpraghsanna de dheasca dleachtanna frithchúitimh.

| (750) | Ina theannta sin, cuirtear béim leis an bhfíric nach leor an t-údar í an ró-acmhainneacht a spreagann an tSín le cleachtais trádála mhíchothroma a dhéanann díobháil do thionscal an Aontais, díobháil a chuireann todhchaí an tionscail sin i mbaol, chomh maith le héagsúlacht soláthair agus, dá bhrí sin, iomaíocht i margadh an Aontais. |
| --- | --- |

(750)

Ina theannta sin, cuirtear béim leis an bhfíric nach leor an t-údar í an ró-acmhainneacht a spreagann an tSín le cleachtais trádála mhíchothroma a dhéanann díobháil do thionscal an Aontais, díobháil a chuireann todhchaí an tionscail sin i mbaol, chomh maith le héagsúlacht soláthair agus, dá bhrí sin, iomaíocht i margadh an Aontais.

| (751) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndéanann forchur na mbeart difear díréireach d’úsáideoirí ná do dháileoirí. |
| --- | --- |

(751)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach ndéanann forchur na mbeart difear díréireach d’úsáideoirí ná do dháileoirí.

6.4.   Fachtóirí eile

Fachtóirí eile

| (752) | Teastaíonn cáblaí scáthoptaice chun líonraí leathanbhanda tapa a thógáil agus, dá bhrí sin, tá ardtábhacht leo i gcás saoránaigh agus eintitis phoiblí ar fud an Aontais atá ag brath ar na líonraí sin chun bheith ag obair sa bhaile, ag foghlaim sa bhaile, ag reáchtáil cuideachta nó ag soláthar seirbhísí. Tá an infheistíocht tríd an gclár NextGenerationEU (152) ar cheann de phríomhthosaíochtaí an Aontais Eorpaigh agus tá sé dírithe freisin ar bhonneagar leathanbhanda ardteicneolaíocht a shroichfidh gach cearn den Aontas a imscaradh. Dá bhrí sin, is príomhchuid de Dheacáid Dhigiteach an Aontais (153) iad na cáblaí snáthoptaice agus de cheannasacht dhigiteach an Aontais freisin. |
| --- | --- |

(752)

Teastaíonn cáblaí scáthoptaice chun líonraí leathanbhanda tapa a thógáil agus, dá bhrí sin, tá ardtábhacht leo i gcás saoránaigh agus eintitis phoiblí ar fud an Aontais atá ag brath ar na líonraí sin chun bheith ag obair sa bhaile, ag foghlaim sa bhaile, ag reáchtáil cuideachta nó ag soláthar seirbhísí. Tá an infheistíocht tríd an gclár NextGenerationEU (152) ar cheann de phríomhthosaíochtaí an Aontais Eorpaigh agus tá sé dírithe freisin ar bhonneagar leathanbhanda ardteicneolaíocht a shroichfidh gach cearn den Aontas a imscaradh. Dá bhrí sin, is príomhchuid de Dheacáid Dhigiteach an Aontais (153) iad na cáblaí snáthoptaice agus de cheannasacht dhigiteach an Aontais freisin.

152

153

| (753) | Ós rud é go bhfuil an táirge lena mbaineann chomh tábhachtach sin i bhfianaise na gcuspóirí poiblí thuasluaite, rinne an Coimisiún anailísiú grinn ar na bearta is féidir a dhéanamh maidir le cur i bhfeidhm tionscadal líonra leathanbhanda. |
| --- | --- |

(753)

Ós rud é go bhfuil an táirge lena mbaineann chomh tábhachtach sin i bhfianaise na gcuspóirí poiblí thuasluaite, rinne an Coimisiún anailísiú grinn ar na bearta is féidir a dhéanamh maidir le cur i bhfeidhm tionscadal líonra leathanbhanda.

| (754) | D’áitigh roinnt páirtithe go ndéanfaí dochar do thomhaltóirí agus do bhuiséid phoiblí san Aontas dá bhforchuirfí bearta frithchúitimh mar go méadódh praghas na gcáblaí snáthoptaice, agus, dá bharr sin, praghas iomlán na dtionscadal líonra. |
| --- | --- |

(754)

D’áitigh roinnt páirtithe go ndéanfaí dochar do thomhaltóirí agus do bhuiséid phoiblí san Aontas dá bhforchuirfí bearta frithchúitimh mar go méadódh praghas na gcáblaí snáthoptaice, agus, dá bharr sin, praghas iomlán na dtionscadal líonra.

| (755) | Dá bhrí sin, d’anailísigh an Coimisiún costas na gcáblaí snáthoptaice laistigh de chostas iomlán na dtionscadal líonra. Léirigh an t-imscrúdú nach bhfuil in OFC ach sciar beag de chostas iomlán cur i bhfeidhm líonraí digiteacha. Déanta na fírinne, is iad na hoibreacha tógála (i.e. an talamh a thochailt chun na cáblaí a chur) an mhír chostais is mó sna tionscadail sin (tuairim agus 80 % de na costais). Is éard atá sa 20 % eile, costais ábhar ar a bhfuil táirgí eile amhail duchtanna, caibinéid agus nascóirí. Rinne an Coimisiún amach gur beag an sciar de chostais iomlána na dtionscadal líonra iad na cáblaí snáthoptaice, i gcás 5G, níos lú ná 5 % de réir ceann de na húsáideoirí móra. Mhaígh táirgeoirí de chuid an Aontais Eorpaigh agus allmhaireoirí comhoibríocha freisin gur cáblaí snáthoptaice is cúis le 5-10 % de chostais iomlána tionscadal líonra. |
| --- | --- |

(755)

Dá bhrí sin, d’anailísigh an Coimisiún costas na gcáblaí snáthoptaice laistigh de chostas iomlán na dtionscadal líonra. Léirigh an t-imscrúdú nach bhfuil in OFC ach sciar beag de chostas iomlán cur i bhfeidhm líonraí digiteacha. Déanta na fírinne, is iad na hoibreacha tógála (i.e. an talamh a thochailt chun na cáblaí a chur) an mhír chostais is mó sna tionscadail sin (tuairim agus 80 % de na costais). Is éard atá sa 20 % eile, costais ábhar ar a bhfuil táirgí eile amhail duchtanna, caibinéid agus nascóirí. Rinne an Coimisiún amach gur beag an sciar de chostais iomlána na dtionscadal líonra iad na cáblaí snáthoptaice, i gcás 5G, níos lú ná 5 % de réir ceann de na húsáideoirí móra. Mhaígh táirgeoirí de chuid an Aontais Eorpaigh agus allmhaireoirí comhoibríocha freisin gur cáblaí snáthoptaice is cúis le 5-10 % de chostais iomlána tionscadal líonra.

| (756) | Tugann leibhéal íseal chomhoibriú oibreoirí líonraí móra an Aontais agus comhlachtaí poiblí ar a bhfuil cúram tionscadal líonra mór le fios nach mbeadh tionchar mór ag bearta is féidir a bheith ann ar chostas agus amú na dtionscadal sin. |
| --- | --- |

(756)

Tugann leibhéal íseal chomhoibriú oibreoirí líonraí móra an Aontais agus comhlachtaí poiblí ar a bhfuil cúram tionscadal líonra mór le fios nach mbeadh tionchar mór ag bearta is féidir a bheith ann ar chostas agus amú na dtionscadal sin.

6.5.   An chonclúid ar leas an Aontais

An chonclúid ar leas an Aontais

| (757) | Rinne an t-imscrúdú amach gur leor an acmhainneacht atá san Aontas agus i dtríú tíortha eile allmhairí de thionscnamh na Síne a ionadú. Ar a bharr sin, dá bhforchuirfí bearta frithchúitimh, d’fhéadfadh tionscal an Aontais infheistíocht a dhéanamh ina láithreáin táirgthe san Aontas agus i dteicneolaíochtaí nua, rud a rachadh chun sochair don tionscal úsáideoirí. San am céanna, ní choiscfeadh allmhairí ó thríú tíortha (lena n-áirítear an tSín) ar bheith ag iomaíocht go cothrom ar mhargadh an Aontais. Fiú má mhéadaíonn an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice sna blianta amach romhainn, rud a bhfuil gníomhaithe margaidh ag súil leis, ní bhainfidh rioscaí suntasacha i leith ganntanas soláthair le hallmhaireoirí agus úsáideoirí an táirge lena mbaineann agus, dá bhrí sin, ní chuirfear moill ar chur i bhfeidhm an líonra leathanbhanda snáthoptaice i dtithe agus i ngnólachtaí. |
| --- | --- |

(757)

Rinne an t-imscrúdú amach gur leor an acmhainneacht atá san Aontas agus i dtríú tíortha eile allmhairí de thionscnamh na Síne a ionadú. Ar a bharr sin, dá bhforchuirfí bearta frithchúitimh, d’fhéadfadh tionscal an Aontais infheistíocht a dhéanamh ina láithreáin táirgthe san Aontas agus i dteicneolaíochtaí nua, rud a rachadh chun sochair don tionscal úsáideoirí. San am céanna, ní choiscfeadh allmhairí ó thríú tíortha (lena n-áirítear an tSín) ar bheith ag iomaíocht go cothrom ar mhargadh an Aontais. Fiú má mhéadaíonn an t-éileamh ar cháblaí snáthoptaice sna blianta amach romhainn, rud a bhfuil gníomhaithe margaidh ag súil leis, ní bhainfidh rioscaí suntasacha i leith ganntanas soláthair le hallmhaireoirí agus úsáideoirí an táirge lena mbaineann agus, dá bhrí sin, ní chuirfear moill ar chur i bhfeidhm an líonra leathanbhanda snáthoptaice i dtithe agus i ngnólachtaí.

| (758) | Ar an iomlán, cé gur fíor, mura ndéanfar bearta, gur féidir go dtairbheoidh custaiméirí deiridh agus buiséid phoiblí de tháirgí níos saoire sa ghearrthéarma, is cinnte go gcuirfeadh na hallmhairí fóirdheonaithe ón tSín táirgeoirí an Aontais as margadh an Aontais sa chaoi go gcaillfeadh tionscal na n-úsáideoirí foinsí luachmhara soláthair agus gurbh fhéidir go méadódh praghsanna allmhairiúcháin mar nach mbeadh iomaíocht ó tháirgeoirí de chuid an Aontais ann. Ar deireadh, tá teacht slán tháirgeoirí an Aontais ina phríomhghné de cheannasacht dhigiteach an Aontais. |
| --- | --- |

(758)

Ar an iomlán, cé gur fíor, mura ndéanfar bearta, gur féidir go dtairbheoidh custaiméirí deiridh agus buiséid phoiblí de tháirgí níos saoire sa ghearrthéarma, is cinnte go gcuirfeadh na hallmhairí fóirdheonaithe ón tSín táirgeoirí an Aontais as margadh an Aontais sa chaoi go gcaillfeadh tionscal na n-úsáideoirí foinsí luachmhara soláthair agus gurbh fhéidir go méadódh praghsanna allmhairiúcháin mar nach mbeadh iomaíocht ó tháirgeoirí de chuid an Aontais ann. Ar deireadh, tá teacht slán tháirgeoirí an Aontais ina phríomhghné de cheannasacht dhigiteach an Aontais.

| (759) | I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh cúiseanna láidre ann nár le leas an Aontais bearta a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaonphoblacht na Síne ag an gcéim sin den imscrúdú. |
| --- | --- |

(759)

I bhfianaise an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach raibh cúiseanna láidre ann nár le leas an Aontais bearta a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaonphoblacht na Síne ag an gcéim sin den imscrúdú.

7.   BEARTA FRITHCHÚITIMH CINNTITHEACHA

BEARTA FRITHCHÚITIMH CINNTITHEACHA

| (760) | I bhfianaise chonclúidí an Choimisiúin maidir le fóirdheontais, díobháil, cúisíocht agus leas an Aontais, agus i gcomhréir le hAirteagal 15 den bhun-Rialachán, ba cheart dleacht frithchúitimh cinntitheach a fhorchur. |
| --- | --- |

(760)

I bhfianaise chonclúidí an Choimisiúin maidir le fóirdheontais, díobháil, cúisíocht agus leas an Aontais, agus i gcomhréir le hAirteagal 15 den bhun-Rialachán, ba cheart dleacht frithchúitimh cinntitheach a fhorchur.

7.1.   Leibhéal na mbeart frithchúitimh cinntitheach

Leibhéal na mbeart frithchúitimh cinntitheach

| (761) | Foráiltear le hAirteagal 15(1), an tríú fomhír den bhun-Rialachán nár cheart méid na dleachta frithchúitimh cinntithí a bheith níos mó ná méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe a suíodh. |
| --- | --- |

(761)

Foráiltear le hAirteagal 15(1), an tríú fomhír den bhun-Rialachán nár cheart méid na dleachta frithchúitimh cinntithí a bheith níos mó ná méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe a suíodh.

| (762) | Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 15(1), an ceathrú fomhír ‘i gcás inar féidir leis an gCoimisiún, ar bhonn na faisnéise uile a chuirtear isteach, a bhaint de thátal as go soiléir nach chun leasa an Aontais é méid na mbeart a chinneadh i gcomhréir leis an tríú fomhír de mhír 1 den Airteagal seo, beidh méid na dleachta frithchúitimh níos lú dá mbeadh dleacht níos lú den sórt sin leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil do thionscal an Aontais’. |
| --- | --- |

(762)

Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 15(1), an ceathrú fomhír ‘i gcás inar féidir leis an gCoimisiún, ar bhonn na faisnéise uile a chuirtear isteach, a bhaint de thátal as go soiléir nach chun leasa an Aontais é méid na mbeart a chinneadh i gcomhréir leis an tríú fomhír de mhír 1 den Airteagal seo, beidh méid na dleachta frithchúitimh níos lú dá mbeadh dleacht níos lú den sórt sin leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil do thionscal an Aontais’.

i gcás inar féidir leis an gCoimisiún, ar bhonn na faisnéise uile a chuirtear isteach, a bhaint de thátal as go soiléir nach chun leasa an Aontais é méid na mbeart a chinneadh i gcomhréir leis an tríú fomhír de mhír 1 den Airteagal seo, beidh méid na dleachta frithchúitimh níos lú dá mbeadh dleacht níos lú den sórt sin leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil do thionscal an Aontais

| (763) | Níor cuireadh aon fhaisnéis den sórt sin faoi bhráid an Choimisiúin, agus dá bhrí sin, socrófar leibhéal na mbeart frithchúitimh faoi threoir Airteagal 15(1), an tríú fomhír. |
| --- | --- |

(763)

Níor cuireadh aon fhaisnéis den sórt sin faoi bhráid an Choimisiúin, agus dá bhrí sin, socrófar leibhéal na mbeart frithchúitimh faoi threoir Airteagal 15(1), an tríú fomhír.

| (764) | Ar bhonn a bhfuil thuas, na dleachtrátaí frithchúitimh cinntitheacha, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, le dleacht chustaim neamhíoctha, ba cheart iad a bheith mar seo a leanas:






  Cuideachta | Ráta na dleachta frithchúitimh |
| --- | --- | --- |
| An grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(764)

Ar bhonn a bhfuil thuas, na dleachtrátaí frithchúitimh cinntitheacha, arna sloinneadh ar phraghas CAL ag teorainn an Aontais, le dleacht chustaim neamhíoctha, ba cheart iad a bheith mar seo a leanas:

Cuideachta

Ráta na dleachta frithchúitimh

An grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,3  %

An grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn in imscrúdú frithfhóirdheontais agus imscrúdú frithdhumpála araon atá liostaithe in Iarscríbhinn I

7,8  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn san imscrúdú frithdhumpála ach nach gcomhoibríonn san imscrúdú frithfhóirdheontais, mar atá liostaithe in Iarscríbhinn II

10,3  %

Gach cuideachta eile

10,3  %

| (765) | Rinneadh an t-imscrúdú frithfhóirdheontais i gcomhthráth le himscrúdú frithdhumpála ar leithligh maidir leis an táirge céanna lena mbaineann atá de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, ina ndearna an Coimisiún bearta frithdhumpála a fhorchur ar leibhéal an chorrlaigh dumpála. Dheimhnigh an Coimisiún nach é a thiocfadh as dleacht charntha a fhorchur lena léirítear leibhéal an fhóirdheontais agus leibhéal iomlán na dumpála éifeachtaí an fhóirdheonaithe a fhritháireamh faoi dhó (‘comhaireamh dúbailte’) i gcomhréir le hAirteagal 24(1) agus Airteagal 15(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(765)

Rinneadh an t-imscrúdú frithfhóirdheontais i gcomhthráth le himscrúdú frithdhumpála ar leithligh maidir leis an táirge céanna lena mbaineann atá de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, ina ndearna an Coimisiún bearta frithdhumpála a fhorchur ar leibhéal an chorrlaigh dumpála. Dheimhnigh an Coimisiún nach é a thiocfadh as dleacht charntha a fhorchur lena léirítear leibhéal an fhóirdheontais agus leibhéal iomlán na dumpála éifeachtaí an fhóirdheonaithe a fhritháireamh faoi dhó (‘comhaireamh dúbailte’) i gcomhréir le hAirteagal 24(1) agus Airteagal 15(2) den bhun-Rialachán.

| (766) | Ríomhadh an gnáthluach i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (154), i dtaca le costais neamhshaofa agus brabúis i dtír ionadaíoch sheachtrach iomchuí. Dá dheasca sin, i gcomhréir le hAirteagal 15(2) den bhun-Rialachán agus chun comhaireamh dúbailte a sheachaint, rinne an Coimisiún an dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar dtús ar leibhéal an mhéid fóirdheonaithe chinntithigh bhunaithe, agus ansin rinne sé an dleacht frithdhumpála chinntitheach a bhí fágtha a fhorchur, a chomhfhreagraíonn don chorrlach dumpála ábhartha agus é laghdaithe faoi mhéid na dleachta frithchúitimh agus suas go dtí an leibhéal díchuir díobhála ábhartha a bunaíodh san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh. Ón tráth a laghdaigh an Coimisiún an corrlach dumpála a fuarthas le méid iomlán an fhóirdheontais a bunaíodh i nDhaon-Phoblacht na Síne, ní raibh aon fhadhb le comhaireamh dúbailte de réir bhrí Airteagal 24(1) den bhun-Rialachán |
| --- | --- |

(766)

Ríomhadh an gnáthluach i gcomhréir le hAirteagal 2(6a) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (154), i dtaca le costais neamhshaofa agus brabúis i dtír ionadaíoch sheachtrach iomchuí. Dá dheasca sin, i gcomhréir le hAirteagal 15(2) den bhun-Rialachán agus chun comhaireamh dúbailte a sheachaint, rinne an Coimisiún an dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar dtús ar leibhéal an mhéid fóirdheonaithe chinntithigh bhunaithe, agus ansin rinne sé an dleacht frithdhumpála chinntitheach a bhí fágtha a fhorchur, a chomhfhreagraíonn don chorrlach dumpála ábhartha agus é laghdaithe faoi mhéid na dleachta frithchúitimh agus suas go dtí an leibhéal díchuir díobhála ábhartha a bunaíodh san imscrúdú frithdhumpála ar leithligh. Ón tráth a laghdaigh an Coimisiún an corrlach dumpála a fuarthas le méid iomlán an fhóirdheontais a bunaíodh i nDhaon-Phoblacht na Síne, ní raibh aon fhadhb le comhaireamh dúbailte de réir bhrí Airteagal 24(1) den bhun-Rialachán

154

| (767) | I bhfianaise ardráta comhair na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, fuair an Coimisiún go mbeadh leibhéal na dleachta is airde arna forchur ar na cuideachtaí sampláilte ina léiriú ar ‘na cuideachtaí eile go léir’. Cuirfear dleacht ‘gach cuideachta eile’ i bhfeidhm ar na cuideachtaí sin nár chomhoibrigh leis an imscrúdú seo. |
| --- | --- |

(767)

I bhfianaise ardráta comhair na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin Síneacha, fuair an Coimisiún go mbeadh leibhéal na dleachta is airde arna forchur ar na cuideachtaí sampláilte ina léiriú ar ‘na cuideachtaí eile go léir’. Cuirfear dleacht ‘gach cuideachta eile’ i bhfeidhm ar na cuideachtaí sin nár chomhoibrigh leis an imscrúdú seo.

| (768) | I gcomhréir le hAirteagal 15(3) den bhun-Rialachán, rinneadh méid iomlán an fhóirdheontais do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha nár cuireadh san áireamh sa sampla a ríomh ar bhonn mheánmhéid ualaithe iomlán na bhfóirdheontas frithchúitimh a bunaíodh do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha sa sampla, gan méideanna diomaibhseacha san áireamh, chomh maith le méid na bhfóirdheontas a bunaíodh le haghaidh nithe, atá faoi réir fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. Níor thug an Coimisiún neamhaird ar thorthaí bunaithe i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil chun na méideanna sin a chinneadh áfach. Dar ndóigh, mheas an Coimisiún nach raibh tionchar suntasach ag na fíorais a bhí ar fáil agus a úsáideadh sna cásanna sin ar an bhfaisnéis a bhí ag teastáil chun méid an fhóirdheonaithe a chinneadh ar bhealach cothrom, ionas nach ndéanfaí dochar d’onnmhaireoirí nár iarradh orthu comhoibriú leis an imscrúdú seo trí leas a bhaint as an gcur chuige sin. |
| --- | --- |

(768)

I gcomhréir le hAirteagal 15(3) den bhun-Rialachán, rinneadh méid iomlán an fhóirdheontais do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha nár cuireadh san áireamh sa sampla a ríomh ar bhonn mheánmhéid ualaithe iomlán na bhfóirdheontas frithchúitimh a bunaíodh do na táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibritheacha sa sampla, gan méideanna diomaibhseacha san áireamh, chomh maith le méid na bhfóirdheontas a bunaíodh le haghaidh nithe, atá faoi réir fhorálacha Airteagal 28(1) den bhun-Rialachán. Níor thug an Coimisiún neamhaird ar thorthaí bunaithe i bpáirt ar fhíorais a bhí ar fáil chun na méideanna sin a chinneadh áfach. Dar ndóigh, mheas an Coimisiún nach raibh tionchar suntasach ag na fíorais a bhí ar fáil agus a úsáideadh sna cásanna sin ar an bhfaisnéis a bhí ag teastáil chun méid an fhóirdheonaithe a chinneadh ar bhealach cothrom, ionas nach ndéanfaí dochar d’onnmhaireoirí nár iarradh orthu comhoibriú leis an imscrúdú seo trí leas a bhaint as an gcur chuige sin.

| (769) | Ar bhonn lena bhfuil thuas, leagtar amach na rátaí a ndéanfar na dleachtanna a fhorchur mar a leanas:










  Cuideachta | Corrlach dumpála | Ráta fóirdheontais | Leibhéal díchuir díobhála | Ráta na dleachta frithchúitimh | Ráta dleachta frithdhumpála |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(769)

Ar bhonn lena bhfuil thuas, leagtar amach na rátaí a ndéanfar na dleachtanna a fhorchur mar a leanas:

Cuideachta

Corrlach dumpála

Ráta fóirdheontais

Leibhéal díchuir díobhála

Ráta na dleachta frithchúitimh

Ráta dleachta frithdhumpála

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

10,3  %

61,3  %

10,3  %

33,7  %

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,7  %

5,1  %

42,0  %

5,1  %

14,6  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn in imscrúdú frithfhóirdheontais agus imscrúdú frithdhumpála araon atá liostaithe in Iarscríbhinn I

31,2  %

7,8  %

52,7  %

7,8  %

23,4  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn san imscrúdú frithdhumpála ach nach gcomhoibríonn san imscrúdú frithfhóirdheontais, mar atá liostaithe in Iarscríbhinn II

31,2  %

10,3  %

52,8  %

10,3  %

20,9  %

Gach cuideachta eile

44,0  %

10,3  %

61,3  %

10,3  %

33,7  %

| (770) | Leagadh síos an ráta dleachta frithchúitimh do chuideachtaí aonair ar bhonn thorthaí an imscrúdaithe reatha seo. Dá bhrí sin, is léiriú é ar an staid mar a suíodh le linn an imscrúdaithe maidir leis an gcuideachta lena mbaineann. Dá bhrí sin, tá an ráta dleachta sin, (seachas an dleacht ar fud na tíre is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’) infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí de tháirgí de thionscnamh na tíre lena mbaineann agus arna tháirgeadh ag an gcuideachta luaite. Maidir le táirgí allmhairithe arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach bhfuil luaite go sonrach sa chuid fheidhmeach den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis a bhfuil gaol idir iad agus na heintitis a luaitear go sonrach, ní féidir tairbhe ina leith a bhaint as na rátaí sin agus beidh siad faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(770)

Leagadh síos an ráta dleachta frithchúitimh do chuideachtaí aonair ar bhonn thorthaí an imscrúdaithe reatha seo. Dá bhrí sin, is léiriú é ar an staid mar a suíodh le linn an imscrúdaithe maidir leis an gcuideachta lena mbaineann. Dá bhrí sin, tá an ráta dleachta sin, (seachas an dleacht ar fud na tíre is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’) infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí de tháirgí de thionscnamh na tíre lena mbaineann agus arna tháirgeadh ag an gcuideachta luaite. Maidir le táirgí allmhairithe arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach bhfuil luaite go sonrach sa chuid fheidhmeach den Rialachán seo, lena n-áirítear eintitis a bhfuil gaol idir iad agus na heintitis a luaitear go sonrach, ní féidir tairbhe ina leith a bhaint as na rátaí sin agus beidh siad faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (771) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithchúitimh i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta a bhfuil feidhm leis maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán ina gcuirfear eolas maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh in iúl. |
| --- | --- |

(771)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithchúitimh i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Ní mór an iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin. Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta a bhfuil feidhm leis maidir léi. Más amhlaidh nach ndéantar difear leis an athrú ar ainm na cuideachta do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán ina gcuirfear eolas maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh in iúl.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

7.2.   Clásal faireacháin speisialta

Clásal faireacháin speisialta

| (772) | Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithchúitimh a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithchúitimh aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór don sonrasc a bheith i gcomhréir leis na riachtanais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithchúitimh is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’. |
| --- | --- |

(772)

Chun na rioscaí imchéimniúcháin a íoslaghdú de bharr na difríochta i rátaí dleachta, teastaíonn bearta speisialta chun cur i bhfeidhm na ndleachtanna aonair frithchúitimh a áirithiú. Ní mór do na cuideachtaí a bhfuil dleachtanna frithchúitimh aonair acu sonrasc tráchtála bailí a thíolacadh d’údaráis chustaim na mBallstát. Ní mór don sonrasc a bheith i gcomhréir leis na riachtanais a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo. Ba cheart d’allmhairí nach mbíonn sonrasc ag gabháil leo a bheith faoi réir na dleachta frithchúitimh is infheidhme maidir le ‘gach cuideachta eile’.

| (773) | Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithchúitimh a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má sholáthraítear sonrasc a chomhlíonann na riachtanais go léir a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo, ba cheart d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus ba cheart dóibh sé, ar nós i ngach cás eile, go n-éileoidh siad doiciméid bhreise (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun críocha cruinneas na sonraí sa dearbhú a dheimhniú agus chun a áirithiú go bhfuil údar maith le an ráta dleachta níos ísle a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin, i gcomhréir le dlí custaim. |
| --- | --- |

(773)

Cé go bhfuil sé riachtanach an sonrasc seo a chur i láthair údaráis chustaim na mBallstát chun na rátaí aonair dleachta frithchúitimh a chur i bhfeidhm ar allmhairí, ní hé an t-aon ghné é a chuirfidh na húdaráis chustaim san áireamh. Go deimhin, fiú má sholáthraítear sonrasc a chomhlíonann na riachtanais go léir a leagtar amach in Airteagal 1(3) den Rialachán seo, ba cheart d’údaráis chustaim na mBallstát a ngnáthsheiceálacha a dhéanamh agus ba cheart dóibh sé, ar nós i ngach cás eile, go n-éileoidh siad doiciméid bhreise (doiciméid loingseoireachta, etc.) chun críocha cruinneas na sonraí sa dearbhú a dheimhniú agus chun a áirithiú go bhfuil údar maith le an ráta dleachta níos ísle a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin, i gcomhréir le dlí custaim.

| (774) | Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 23(1) den Bhun-rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. D’fhéadfadh sé go ndéanfaí scrúdú san imscrúdú seo, inter alia, ar an ngá atá le ráta(í) dleachta aonair a bhaint agus forchur dleachta ar fud na tíre ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(774)

Má thagann méadú suntasach ar mhéid na n-onnmhairí ag ceann de na cuideachtaí a thairbhíonn de na rátaí dleachta aonair níos ísle tar éis fhorchur na mbeart lena mbaineann, d’fhéadfaí a mheas gur athrú ann féin é méadú den sórt sin ar an bpatrún trádála de bharr fhorchur beart de réir bhrí Airteagal 23(1) den Bhun-rialachán. Sna himthosca sin agus ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha, féadfar imscrúdú frith-imchéimniúcháin a thionscnamh. D’fhéadfadh sé go ndéanfaí scrúdú san imscrúdú seo, inter alia, ar an ngá atá le ráta(í) dleachta aonair a bhaint agus forchur dleachta ar fud na tíre ina dhiaidh sin.

| (775) | Chun forfheidhmiú ceart na dleachta frithchúitimh a áirithiú, ba cheart baint a bheith ag leibhéal na dleachta do gach cuideachta eile ní hamháin leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin nár chomhoibrigh leis an imscrúdú, ach chomh maith leis sin leis na táirgeoirí sin nach ndearna aon onnmhairiú chuig an Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(775)

Chun forfheidhmiú ceart na dleachta frithchúitimh a áirithiú, ba cheart baint a bheith ag leibhéal na dleachta do gach cuideachta eile ní hamháin leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin nár chomhoibrigh leis an imscrúdú, ach chomh maith leis sin leis na táirgeoirí sin nach ndearna aon onnmhairiú chuig an Aontas i rith na tréimhse imscrúdaithe.

8.   NOCHTADH

NOCHTADH

| (776) | Cuireadh páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe riachtanacha, a raibh sé beartaithe ar a mbonn an dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. Tugadh deis do na páirtithe leasmhara chun barúlacha a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna a nochtadh go sonrach dóibh. |
| --- | --- |

(776)

Cuireadh páirtithe leasmhara ar an eolas maidir leis na fíorais agus na breithnithe riachtanacha, a raibh sé beartaithe ar a mbonn an dleacht frithchúitimh chinntitheach a fhorchur ar allmhairí cáblaí snáthoptaice áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. Tugadh deis do na páirtithe leasmhara chun barúlacha a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna a nochtadh go sonrach dóibh.

9.   FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

| (777) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (155), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é ba cheart a bheith san ús atá le híoc an ráta a chuireann an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna fhoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(777)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (155), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é ba cheart a bheith san ús atá le híoc an ráta a chuireann an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm maidir lena phríomhoibríochtaí athmhaoinithe, arna fhoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

155

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (778) | Mar a míníodh in aithrisí (765) agus (769) thuas, bhain an Coimisiún cuid de mhéid an fhóirdheontais ón gcorrlach dumpála chun comhaireamh dúbailte a sheachaint. Dá bhrí sin, dá ndéanfaí na dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha a mhodhnú nó a bhaint, ba cheart leibhéal na ndleachtanna frithdhumpála a mhéadú go huathoibríoch faoin gcion céanna chun méid iarmhír an chomhairimh dhúbailte de thoradh ar an modhnú nó ar an mbaint sin a léiriú. Ba cheart an t-athrú sin ar na dleachtanna frithdhumpála a chur i bhfeidhm ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(778)

Mar a míníodh in aithrisí (765) agus (769) thuas, bhain an Coimisiún cuid de mhéid an fhóirdheontais ón gcorrlach dumpála chun comhaireamh dúbailte a sheachaint. Dá bhrí sin, dá ndéanfaí na dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha a mhodhnú nó a bhaint, ba cheart leibhéal na ndleachtanna frithdhumpála a mhéadú go huathoibríoch faoin gcion céanna chun méid iarmhír an chomhairimh dhúbailte de thoradh ar an modhnú nó ar an mbaint sin a léiriú. Ba cheart an t-athrú sin ar na dleachtanna frithdhumpála a chur i bhfeidhm ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

| (779) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste, a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036 (156), |
| --- | --- |

(779)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste, a bunaíodh le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036 (156),

156

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice aonmhóid ina bhfuil snáithín i dtruaill leis féin amháin nó níos mó, ar a bhfuil cásáil chosanta, bíodh seoltóirí leictreacha iontu atá faoin gcód AC ex 8544 70 00 (an cód TARIC 8544700010) faoi láthair nó ná bíodh agus ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad.

Tá na táirgí seo a leanas eisiata:

| (i) | cáblaí ina bhfuil na snáithíní optúla uile feistithe ceann ar ceann le nascóirí oibríochta ag ceann amháin den chábla nó ag an dá cheann; agus |
| --- | --- |

(i)

cáblaí ina bhfuil na snáithíní optúla uile feistithe ceann ar ceann le nascóirí oibríochta ag ceann amháin den chábla nó ag an dá cheann; agus

| (ii) | cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí. Is éard atá sna cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí cáblaí snáthoptaice inslithe plaisteacha, ina bhfuil seoltóir copair nó alúmanaim, ina bhfuil snáithíní i modúl miotail nó modúil mhiotail. |
| --- | --- |

(ii)

cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí. Is éard atá sna cáblaí le haghaidh úsáid fhomhuirí cáblaí snáthoptaice inslithe plaisteacha, ina bhfuil seoltóir copair nó alúmanaim, ina bhfuil snáithíní i modúl miotail nó modúil mhiotail.

2.   Is é seo a leanas an dleacht frithchúitimh chinntitheach is infheidhme maidir leis an nglanphraghas saor ag teorainn an Aontais roimh dhleacht, i gcás an táirge a bhfuil tuairisc air i mír 1 agus a tháirgtear ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

| Cuideachta | Dleacht frithchúitimh cinntitheacha | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  1. | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

Cuideachta

Dleacht frithchúitimh cinntitheacha

Cód breise TARIC

An Grúpa FTT:

1.

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| 2. | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

2.

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| 3. | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

3.

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,3  %

C696

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

C697

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn in imscrúdú frithfhóirdheontais agus imscrúdú frithdhumpála araon atá liostaithe in Iarscríbhinn I

7,8  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn san imscrúdú frithdhumpála ach nach gcomhoibríonn san imscrúdú frithfhóirdheontais, mar atá liostaithe in Iarscríbhinn II

10,3  %

Gach cuideachta eile

10,3  %

C999

3.   Beidh cur i bhfeidhm na rátaí dleachta frithchúitimh aonair a sonraíodh le haghaidh na gcuideachtaí a luaitear i mír 2 coinníollach ar shonrasc tráchtála bailí a chur faoi bhráid údaráis chustaim na mBallstát, ar a mbeidh dearbhú arna dhátú agus arna shíniú ag oifigeach de chuid an eintitis ag a mbeidh an sonrasc sin á eisiúint, a shainaithneofar lena ainm agus lena fheidhm, arna dhréachtú mar a leanas: ‘Deimhnímse, a bhfuil mo shíniú thíos, go ndearna (ainm agus seoladh na cuideachta) (cód breise TARIC) i nDaon-Phoblacht na Síne (méid) den (táirge lena mbaineann), a díoladh lena onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach, rud a chumhdaítear leis an sonrasc seo, a mhonarú. Dearbhaím go bhfuil an fhaisnéis a chuir mé sa sonrasc seo iomlán agus ceart.’ Mura gcuirtear an sonraisc sin isteach, beidh feidhm ag an dleacht is infheidhme maidir le gach cuideachta eile.

4.   Mura sonraítear a mhalairt, beidh feidhm leis na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim.

5.   Léireoidh an dearbhú custaim fad an táirge ina chiliméadair a thuairiscítear in Airteagal 1(1), ar choinníoll go bhfuil an tásc sin comhoiriúnach le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (157).

6.   I gcásanna ina ndearnadh an dleacht frithchúitimh a laghdú ón dleacht frithdhumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin áirithe, má dhéantar iarratais ar aisíocaíocht faoi Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2016/1037 spreagfar measúnú ar an gcorrlach dumpála don táirgeoir onnmhairiúcháin sin atá i réim le linn thréimhse an imscrúdaithe aisíocaíochta.

Airteagal 2

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 ón gcoimisiún (158)mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1(2):

  ‘2.   Is mar a leanas a bheidh na rátaí cinntitheacha maidir le dleacht frithdhumpála is infheidhme maidir leis an bpraghas glan, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, a bhí ag an táirge a bhfuil tuairisc air i mír 1 agus arna tháirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:







  Cuideachta | Dleacht frithdhumpála chinntitheach | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| An Grúpa FTT:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(1)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1(2):

‘2.   Is mar a leanas a bheidh na rátaí cinntitheacha maidir le dleacht frithdhumpála is infheidhme maidir leis an bpraghas glan, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, a bhí ag an táirge a bhfuil tuairisc air i mír 1 agus arna tháirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear thíos:

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála chinntitheach

Cód breise TARIC

An Grúpa FTT:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

33,7  %

C696

An Grúpa ZTT:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

14,6  %

C697

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn in imscrúdú frithfhóirdheontais agus imscrúdú frithdhumpála araon atá liostaithe in Iarscríbhinn I

23,4  %

Cuideachtaí eile a chomhoibríonn san imscrúdú frithdhumpála ach nach gcomhoibríonn san imscrúdú frithfhóirdheontais, mar atá liostaithe in Iarscríbhinn II

20,9  %

Gach cuideachta eile

33,7  %

C699’

| (2). | Cuirtear Airteagal 1(7) nua isteach:

  ‘7.   Dá ndéanfaí na dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha arna bhforchur le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 (*1) ón gCoimisiún a mhodhnú nó a bhaint, méadófar na dleachtanna a shonraítear i mír 2 nó in Iarscríbhinní I nó II faoin gcion céanna agus é teoranta don chorrlach dumpála iarbhír a fuarthas nó don chorrlach díobhála a fuarthas de réir mar is iomchuí in aghaidh na cuideachta agus ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.’


  (*1)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon Phoblacht na Síne (IO L 12, 19.1.2022, lch. 34).’
  " |
| --- | --- |

(2).

Cuirtear Airteagal 1(7) nua isteach:

‘7.   Dá ndéanfaí na dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha arna bhforchur le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 (*1) ón gCoimisiún a mhodhnú nó a bhaint, méadófar na dleachtanna a shonraítear i mír 2 nó in Iarscríbhinní I nó II faoin gcion céanna agus é teoranta don chorrlach dumpála iarbhír a fuarthas nó don chorrlach díobhála a fuarthas de réir mar is iomchuí in aghaidh na cuideachta agus ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.’

(*1)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 ón gCoimisiún an 18 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon Phoblacht na Síne (IO L 12, 19.1.2022, lch. 34).’
  "

*1

| (3) | Cuirtear Airteagal 1(8) nua isteach:

  ‘8.   I gcásanna ina ndearnadh an dleacht frithchúitimh a laghdú ón dleacht frithdhumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin áirithe, má dhéantar iarratais ar aisíocaíocht faoi Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2016/1037 spreagfar measúnú ar an gcorrlach dumpála don táirgeoir onnmhairiúcháin sin atá i réim le linn thréimhse an imscrúdaithe aisíocaíochta.’ |
| --- | --- |

(3)

Cuirtear Airteagal 1(8) nua isteach:

‘8.   I gcásanna ina ndearnadh an dleacht frithchúitimh a laghdú ón dleacht frithdhumpála le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin áirithe, má dhéantar iarratais ar aisíocaíocht faoi Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2016/1037 spreagfar measúnú ar an gcorrlach dumpála don táirgeoir onnmhairiúcháin sin atá i réim le linn thréimhse an imscrúdaithe aisíocaíochta.’

| (4) | Cuirtear Iarscríbhinn I agus II in ionad Iarscríbhinn I den Rialachán seo. |
| --- | --- |

(4)

Cuirtear Iarscríbhinn I agus II in ionad Iarscríbhinn I den Rialachán seo.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 18 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

1

(2)  
  IO C 442, 21.12.2020, lch. 18.

2

(3)  Úsáidtear an téarma ‘Rialtas na Síne’ sa Rialachán seo sa chiall is leithne, lena n-áirítear an Chomhairle Stáit, chomh maith leis na hAireachtaí, na Ranna, na Gníomhaireachtaí agus na hÚdaráis uile ar an leibhéal lárnach, réigiúnach nó áitiúil.

3

(4)  Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála a bhaineann le hallmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO C 316, 24.9.2020, lch. 10).

4

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún an 8 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/649 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 146, 9.6.2017, lch. 17) (‘Cás HRF’), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún an 9 Samhain 2018 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí aerbhonn nua nó atráchta áirithe, de chineál a úsáidtear le haghaidh busanna nó leoraithe agus le hinnéacs ualaigh a sháraíonn 121 de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí aerbhonn rubair nua nó atráchta áirithe, de chineál a úsáidtear le haghaidh busanna nó leoraithe, le hinnéacs ualaigh a sháraíonn 121 de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163 (IO L 283, 12.11.2018, lch. 1) (‘Cás bonn’) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 16, 18.1.2019, lch. 5) (‘Cás rothar leictreach’), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/776 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2020 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí fabraicí fite agus/nó de shnáithín gloine snáithíneach áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/492 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí fabraicí fite agus/nó de shnáithín gloine snáithíneacha áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hÉigipte (IO L 189, 15.6.2020, lch. 33) (‘Cás GFF’).

5

(6)  Féach Tuarascáil an Phainéil, Na Stáit Aontaithe – Bearta Dleachta Frithchúitimh ar Tháirgí Áirithe ón tSín, WT/DS437/R, a glacadh an 16 Eanáir 2015, mír 7.152.

6

Na Stáit Aontaithe – Bearta Dleachta Frithchúitimh ar Tháirgí Áirithe ón tSín

(7)  Féach na cásanna a luaitear i bhfonóta 5 roimhe sin.

7

(8)  Le fáil ag https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2508.

8

(9)  Fógra maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais (2020/C 86/06) (IO C 86, 16.3.2020, lch. 6).

9

(10)  
  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations [Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun críocha Imscrúduithe Cosanta Trádála], an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2 (an ‘Tuarascáil’) – Caibidil 4, lch. 41-42, 83.

10

Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations

(11)  Féach Catalóg Threorach na bpríomhthairgí agus na bpríomhsheirbhísí i dtionscail straitéiseacha atá ag teacht chun cinn. http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf agus an Chatalóg Made in China 2025 de ‘Ceithre Fhíor-Riachtanas’. http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html agus http://www.cm2025.org/uploadfile/2016/1122/20161122053929266.pdf, arna rochtain den uair dheireanach an 18 Lúnasa 2021.

11

(12)  Tuarascáil-Caibidil 2, lch. 17

12

(13)  Fógra na Comhairle Stáit maidir le hEisiúint Made in China 2025 (Guofa (2015) Uimh. 28) - Colún Nochtadh Faisnéise an Rialtais (www.gov.cn), arna rochtain go deireanach an 28 Meitheamh 2021.

13

(14)  Féach an Coimisiún um Athbhreithniú Eacnamaíoch agus Slándála idir SAM agus an tSín: An 13ú Plean Cúig Bliana, lch. 12.

14

(15)  http://www.gov.cn/xinwen/2014-10/14/content_2764849.htm, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

15

(16)  http://www.forestry.gov.cn/lczb/5/20210429/101204144404645.html, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

16

(17)  https://www.ndrc.gov.cn/fzggw/jgsj/gjss/sjdt/201806/t20180612_1154987.html?code=&state=123, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

17

(18)  https://www.cae.cn/cae/html/files/2015-10/29/20151029105822561730637.pdf, arna rochtain go deireanach an 28 Meitheamh 2021.

18

(19)  Féach Made in China 2025, Caibidil 4: Tacaíocht Straitéiseach agus Soláthar.

19

(20)  http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

20

(21)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-06/24/content_9972.htm, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

21

(22)  http://www.gov.cn/xinwen/2016-12/08/content_5145162.htm, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

22

(23)  http://www.miit.gov.cn/n1146295/n1652858/n1652930/n4509627/c5862297/part/5862506.doc, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

23

(24)  https://www.miit.gov.cn/ztzl/rdzt/znzzxggz/wjfb/art/2020/art_4430cca546bd4f4c9dd7c96b31bc7c11.html, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

24

(25)  https://www.directindustry.com/soc/yangtze-optical-fibre-cable-joint-stock-limited-company-212621.html, arna rochtain go deireanach an 6 Lúnasa 2021.

25

(26)  http://www.gov.cn/zwgk/2009-04/15/content_1282430.htm, arna rochtain go deireanach an 2 Lúnasa 2021.

26

(27)  http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/17/content_2468348.htm, arna rochtain go deireanach an 2 Lúnasa 2021.

27

(28)  http://www.gov.cn/zwgk/2010-04/08/content_1576039.htm, arna rochtain go deireanach an 2 Lúnasa 2021.

28

(29)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-07/04/content_10002.htm, arna rochtain go deireanach an 2 Lúnasa 2021.

29

(30)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-05/20/content_9789.htm, arna rochtain go deireanach an 5 Lúnasa 2021.

30

(31)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/gg/201702/t20170204_961174.html?code=&state=123, arna rochtain go deireanach an 3 Lúnasa 2021.

31

(32)  http://www.gov.cn/zwgk/2006-12/21/content_474651.htm, arna rochtain go deireanach an 7 Lúnasa 2021.

32

(33)  http://www.most.gov.cn/xwzx/xwfb/200312/t20031214_10451.html, arna rochtain go deireanach an 7 Lúnasa 2021.

33

(34)  Tuarascáil an Bhuanchomhlachta Achomhairc, ‘European Communities and Certain Member States-Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft’ [Na Comhphobail Eorpacha agus Ballstáit Áirithe-Bearta lena nDéantar Difear do Thrádáil i Mór-Aerárthaí Sibhialta]

34

(35)  https://itlaw.wikia.org/wiki/Broadband_infrastructure, arna rochtain go deireanach an 26 Deireadh Fómhair 2021.

35

https://www.investopedia.com/terms/b/broadband.asp, arna rochtain go deireanach an 26 Deireadh Fómhair 2021.

(36)  An Chatalóg um Athstruchtúrú Tionscail a Threorú (Leagan 2011) (Leasú 2013) (Arna heisiúint le hOrdú Uimh. 9 den Choimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú an 27 Márta 2011, agus arna leasú i gcomhréir le Cinneadh an Choimisiúin Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú maidir le Leasú na gClásal Ábhartha den Chatalóg um Athstruchtúrú Tionscail a Threorú (Leagan 2011) arna eisiúint le hOrdú Uimh. 21 ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus um Athchóiriú an 16 Feabhra 2013).

36

(37)  http://www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/5449193/files/26c9d25f713f4ed5b8dc51ae40ef37af.pdf, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

37

(38)  An 13ú Plean Cúig Bliana maidir le Criosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta (2017), lch. 9, http://www.most.gov.cn/xxgk/xinxifenlei/fdzdgknr/fgzc/gfxwj/gfxwj2017/201705/t20170510_132712.html, arna rochtain go deireanach an 10 Lúnasa 2021.

38

(39)  Beartais fhabhracha na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, lch. 1.

39

(40)  Beartais fhabhracha na gCriosanna Náisiúnta Forbartha Tionsclaíche Ardteicneolaíochta, lch. 1.

40

(41)  Féach roinn 3.3.1 den Chatalóg.

41

http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

(42)  Féach Fógra Rialtas Pobail Chúige Zhejiang maidir le hEisiúint ‘Plean Gníomhaíochta Chúige Zhejiang maidir le Claochlú agus Uasghrádú Cuimsitheach na dTionscal Déantúsaíochta Traidisiúnta (2017-2020)’. http://jxt.zj.gov.cn/art/2017/6/4/art_1657971_35695741.html, arna rochtain go deireanach an 11 Lúnasa 2021.

42

(43)  https://asiatimes.com/tag/donghu-high-tech-zone/, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

43

(44)  Féach an tAirteagal Wuhan East Lake: Limistéar Náisiúnta Ardteicniúil ag meascadh beartais infheistíochta agus sochar cánach, suíomh gréasáin Pedata, 27 Feabhra 2013, https://free.pedata.cn/755314.html, arna rochtain go deireanach an 10 Lúnasa 2021. Féach an sliocht: ‘
  Tá deich gcuideachta liostaithe ar an ‘Tríú Bord Nua’ agus fuair siad na fóirdheontais chomhfhreagracha ón rialtas; [...] A mhéid a bhaineann le hinstitiúidí infheistíochta cothromais a mhealladh le socrú sa pháirc ghnó nó infheistíocht a dhéanamh i bhfiontair atá lonnaithe sa pháirc, shuigh na ranna ábhartha de chuid Chúige Hubei, Bardas Wuhan, agus East Lake High-tech Zone faoi seach cistí treorach caipitil fiontair. I gcomparáid le limistéir ardteicneolaíochta i gceantair chósta, cé gur cuireadh tús le tionscal na hinfheistíochta cothromais in East Lake High-tech Zone sa tír níos déanaí, bhí a tharraingteacht le haghaidh institiúidí VC/PE réasúnta suntasach mar gheall ar an mbac íseal ar chlárú gnólachta, tacaíocht láidir do bheartas dreasachta, agus ar líon mór cistí treorach ón rialtas.’

44

Wuhan East Lake: Limistéar Náisiúnta Ardteicniúil ag meascadh beartais infheistíochta agus sochar cánach

Tá deich gcuideachta liostaithe ar an ‘Tríú Bord Nua’ agus fuair siad na fóirdheontais chomhfhreagracha ón rialtas; [...] A mhéid a bhaineann le hinstitiúidí infheistíochta cothromais a mhealladh le socrú sa pháirc ghnó nó infheistíocht a dhéanamh i bhfiontair atá lonnaithe sa pháirc, shuigh na ranna ábhartha de chuid Chúige Hubei, Bardas Wuhan, agus East Lake High-tech Zone faoi seach cistí treorach caipitil fiontair. I gcomparáid le limistéir ardteicneolaíochta i gceantair chósta, cé gur cuireadh tús le tionscal na hinfheistíochta cothromais in East Lake High

tech Zone sa tír níos déanaí, bhí a tharraingteacht le haghaidh institiúidí VC/PE réasúnta suntasach mar gheall ar an mbac íseal ar chlárú gnólachta, tacaíocht láidir do bheartas dreasachta, agus ar líon mór cistí treorach ón rialtas

(45)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379049397_1.pdf, lch. 133, 138-139, arna rochtain an 11 Lúnasa 2021.

45

(46)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379029468_1.pdf, lch. 205, 215, arna rochtain an 11 Lúnasa 2021.

46

(47)  
  IO C 394, 17.12.1998, lch. 6.

47

(48)  Amhail e.g. Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 452/2011 ón gComhairle, IO L 128, 14.5.2011, lch. 18
  (Páipéar mín brataithe), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 215/2013 ón gComhairle, IO L 73, 11.3.2013, lch. 16 (Cruach brataithe orgánach), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) ón gCoimisiún 2017/366, IO L 56, 3.3.2017, lch. 1, (Grianphainéil), Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) ón gCoimisiún) 1379/2014, IO L 367, 23.12.2014, lch. 22. (Filiméad snáithín gloine), Cinneadh Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún 2014/918, IO L 360, 17.12.2014 lch. 65 (Snáithíní Stápla Poileistir).

48

(Páipéar mín brataithe

Cruach brataithe orgánach

Grianphainéil

Filiméad snáithín gloine

Snáithíní Stápla Poileistir

(49)  Tuarascáil an Phainéil, CE – Mór-Aerárthaí Sibhialta, míreanna 7.1230 – 7.1231; Tuarascáil an Phainéil, US – AD/CVD (an tSín), míreanna. 9.138 – 9.139.

49

(50)  Tuarascáil an Phainéil, Stáit Aontaithe Mheiriceá-Dleachtanna Frithdhumpála agus Frithchúitimh Cinntitheacha ar Tháirgí Áirithe ón tSín, WT/DS379/R, míreanna 9.140 – 9.144, 9.157.

50

(51)  WT/DS379/AB/R (SAM – Dleachtanna Frithdhumpála agus Frithchúitimh ar Tháirgí Áirithe ón tSín), Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc an 11 Márta 2011, DS 379, mír 318. Féach freisin WT/DS436/AB/R (SAM – Cruach Carbóin (An India)), Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc an 8 Nollaig 2014, míreanna 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 agus WT/DS437/AB/R (na Stáit Aontaithe – Bearta Dleachta Frithchúitimh ar Tháirgí Áirithe ón tSín) Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc an 18 Nollaig 2014, mír 4.92.

51

(52)  Foraithne ó Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne (Uimh. 283).

52

(53)  https://www.reuters.com/article/us-china-banks-party-idUSKBN1JN0XN, arna rochtain go deireanach an 13 Lúnasa 2021.

53

(54)  De réir Bhearta Cur Chun Feidhme CBIRC le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin do Bhainc Tráchtála ag a bhfuil cistiú ón tSín (Ordú CBIRC [2017] Uimh. 1), Bearta Cur Chun Feidhme CBIRC le haghaidh Ábhair Cheadúnúcháin Riaracháin a bhaineann le bainc ag a bhfuil cistiú eachtrach (Ordú CBIRC [2015] Uimh. 4) agus Bearta Riaracháin le haghaidh Cháilíochtaí Stiúrthóirí agus Oifigigh Shinsearacha na nInstitiúidí Airgeadais san Earnáil Baincéireachta (CBIRC [2013] Uimh. 3)

54

(55)  http://www.pbc.gov.cn/zhengcehuobisi/125207/125213/125440/3876551/de24575c/index2.html, arna rochtain go deireadh an 3 Lúnasa 2021.

55

(56)  Féach mar shampla na cásanna HRF, Boinn agus rothair leictreacha a luadh i bhfonóta 5, agus i Roinn 3.4.1.1.b, Roinn 3.4.1.1.b agus Roinn 3.5.1.1 faoi seach.

56

(57)  Féach http://english.eximbank.gov.cn/Profile/AboutTB/Introduction/ arna rochtain go deireanach an 28.10.2021.

57

(58)  Féach na cásanna GFF agus Boinn a luaitear i bhfonóta 5.

58

(59)  Féach na cásanna GFF agus Boinn a luaitear i bhfonóta 5.

59

(60)  WT/DS/296 (DS296 Na Stáit Aontaithe – Imscrúdú dleachta frithchúitimh ar Chuimhne Randamrochtana Dhinimiciúil (DRAMS) ón gCóiré), Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc an 21 Feabhra 2005, mír 116.

60

(61)  Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, DS 296, mír 116.

61

(62)  Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, DS 296, mír 115.

62

(63)  Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, DS 296, mír 114 ag comhaontú leis an Tuarascáil ón bPainéal, DS 194, mír 8.31. maidir leis sin.

63

(64)  Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, DS 296, mír 115.

64

(65)  Féach na cásanna GFF agus Boinn a luaitear i bhfonóta 5.

65

(66)  Páipéar Oibre CAI ‘Resolving China’s Corporate Debt Problem’, le Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, Deireadh Fómhair 2016, WP/16/203.

66

(67)  Livingston, M. Poon, W.P.H. agus Zhou, L. (2017). Are Chinese Credit Ratings Relevant? A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in: Journal of Banking & Finance, lch. 24.

67

(68)  China bond market insight 2021, https://assets.bbhub.io/professional/sites/10/China-bond-market-booklet.pdf, arna rochtain go deireanach an 8 Lúnasa 2021.

68

(69)  China bond market insight 2021, Fonóta 59, lch. 31.

69

(70)  Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. agus Neelakantan, U. (2017). China’s broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, lch. 68.

70

(71)  Féach Bearta Sealadacha maidir le Riarachán an Ghnó Rátála Creidmheasa i ndáil leis an Margadh Urrús arna Fhógairt ag Coimisiún Rialála Urrús na Síne, Ordú ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne [2007] Uimh. 50, 24 Lúnasa 2007; Fógra ó People's Bank of China maidir le cáilíochtaí China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. agus Institiúidí eile atá i mbun Gnó Rátála Creidmheasa ar Bhannaí Corparáide, Yinfa [1997] Uimh. 547, an 16 Nollaig 1997, agus Fógra Uimh. 14 [2018] ó People's Bank of China agus ó Choimisiún Rialála Urrús na Síne maidir le Saincheisteanna a bhaineann le Soláthar Seirbhísí Rátála Bannaí ag Gníomhaireachtaí Rátála Creidmheasa i Margadh na mBannaí Idirbhainc agus Margadh na mBannaí Stocmhalrtáin.

71

(72)  Páipéar Oibre PBOC Uimh. 2017/5, an 25 Bealtaine, 2017, lch. 28.

72

(73)  Féach suíomh gréasáin China Development Bank Fund: http://www.cdb.com.cn/English/ywgl/zhjryw/gkfzjj/, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

73

(74)  Féach cás HRF (aithrisí 152 go 244), cás Boinn (aithris 236) agus cás GFF (aithris 300) a luaitear i bhfonóta 5.

74

(75)  Féach aithris (189) thuas.

75

(76)  I gcás iasachtaí úis seasta. Maidir le hiasachtaí ar ráta úis comhlúthach, tógadh an ráta tagarmhairc PBOC nó tar éis an 20 Lúnasa 2019, an Bonnráta Iasachta.

76

(77)  Is cóimheas é an cóimheas fiachais/cothromais a úsáidtear chun meastóireacht a dhéanamh ar ghiaráil airgeadais cuideachta. Sloinntear an cóimheas fiachais/cothromas mar chomparáid idir dliteanais iomlána cuideachta agus cothromas a scairshealbhóirí.

77

(78)  Déanann an toradh ar chothromas brabúsacht corparáide a thomhas i ndáil le cothromas scairshealbhóirí. Ríomhtar an toradh ar chothromas trí bhrabús roimh cháin a roinnt ar chothromas scairshealbhóirí.

78

(79)  Source Capital IQ, 2018 i Réamheolaire Bannaí Teicneolaíochta Jiangsu Zhongtian.

79

(80)  Faoi mhargadh den den sórt sin, d’fhéadfadh an chuideachta cuid dá fiachas a aistriú ina scaireanna, agus mar sin na dliteanais ar a clár comhardaithe a laghdú.

80

(81)  Cásanna HRF agus Boinn a luaitear i bhfonóta 5, aithrisí (175) go (187) i gcás HRF agus ó aithris (256) i gcás Boinn

81

(82)  Féach https://www.barclays.co.uk/current-accounts/bank-account/overdrafts/overdraft-charges/, arna rochtain an uair dheiridh an 18 Lúnasa 2021, táillí ar rótharraingtí feidhmiúcháin -
  “baineann táille bhunaithe de 1.5 % den teorainn rótharraingthe shocraithe, agus táille athnuachana 1.5 %, le rótharraingtí os cionn £ 15 000
  ”
  .

82

“baineann táille bhunaithe de 1.5 % den teorainn rótharraingthe shocraithe, agus táille athnuachana 1.5 %, le rótharraingtí os cionn £ 15 000
  ”

(83)  Féach an cás GFF a luaitear i bhfonóta 5 (aithrisí 354 agus 355)

83

(84)  Féach fonóta 79

84

(85)  https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/finance/commitment-fee/

85

(86)  https://www.barclays.co.uk/business-banking/borrow/overdrafts/

86

(87)  Féach suíomh gréasáin People’s Bank of China:

87

https://www.boc.cn/en/cbservice/cncb6/cb61/200811/t20081112_1324239.html, arna rochtain an uair dheiridh an 18 Lúnasa 2021.

(88)  Ibid.

88

(89)  Féach suíomh gréasáin DBS Bank: https://www.dbs.com.cn/corporate/financing/working-capital/bank-acceptance-draft-bad-issuance, arna rochtain an uair dheiridh an 18 Lúnasa 2021.

89

(90)  Féach an cás GFF a luaitear i bhfonóta 5, aithris 385.

90

(91)  Féach an cás GFF a luaitear i bhfonóta 5, aithris 399.

91

(92)  
  ‘Quarterly Review, Summer 1981’

92

(93)  Féach Bank of Canada Discussion Paper: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market agus https://fast.bnm.gov.my/fastweb/public/files/BA_Apr2004_Updated.pdf

93

(94)  Féach aithris (189) thuas.

94

(95)  Reachtaíocht a bhí infheidhme an tráth ar eisíodh na bannaí in-chomhshóite.

95

(96)  Arna leasú an uair dheiridh an 28 Nollaig 2019 le Foraithne ón Uachtarán Uimh. 37 le héifeacht ón 1 Márta 2020.

96

(97)  Arna leasú an uair dheiridh an 14 Feabhra 2020 de bhun an Chinnidh maidir le hAthbhreithniú ar na ‘Bearta Riaracháin maidir le hEisiúint Urrús ag Cuideachtaí Liostaithe’ de chuid Choimisiún Rialála Urrús na Síne le héifeacht ón 14 Feabhra 2020.

97

(98)  Á n-athsholáthar le Bearta Riaracháin maidir leis an tSeirbhís Urraithe d’Eisiúint agus Liostú Urrús, Foraithne Uimh. 170 de chuid Choimisiún Rialála Urrús na Síne an 12 Meitheamh 2020 le héifeacht ón 12 Meitheamh 2020.

98

(99)  Féach léargas ar mhargadh bannaí na Síne 2021, Fonóta 59, lch. 33.

99

(100)  Toisc nach raibh sonraí a bhain go sonrach le bannaí corparáide in-chomhshóite ar fáil go poiblí, d’úsáid an Coimisiún na sonraí a bhí ar fáil do bhannaí corparáide, ar cheart go mbeadh bannaí corparáide in-chomhshóite san áireamh ann freisin.

100

(101)  Féach aithris (189) thuas.

101

(102)  Arna leasú an uair dheiridh an 28 Nollaig 2019 le Foraithne ón Uachtarán Uimh. 37 le héifeacht ón 1 Márta 2020.

102

(103)  Féach léargas ar mhargadh bannaí na Síne 2021, Fonóta 59, lch. 33.

103

(104)  Staidéar ECFE ar bheartais agus cláir chreidmheasa na Síne, leathanach 7, mír 32, ar fáil ag https://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, arna cheadú go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

104

(105)  Féach suíomh gréasáin Sinosure, Próifíl cuideachta, “Supporting ‘Made in China’
  ”, https://www.sinosure.com.cn/en/Resbonsiblity/smic/index.shtml, arna cheadú go deireanach an 17 Lúnasa 2021.

105

(106)  Féach cás maidir le boinn a luaitear i bhfonóta 5, aithris 429.

106

(107)  https://www.sinosure.com.cn/en/Sinosure/Profile/index.shtml, arna cheadú go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

107

(108)  Catalóg Onnmhairiú Tháirgí Ardteicneolaíochta na Síne, m.sh. Uimh. 775, 780, 781, 1035, 1098, 1100, 1104, 1107 agus 1109.

108

(109)  http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/b/g/200411/20041100300040.html, arna cheadú go deireanach an 12 Lúnasa 2021.

109

(110)  Tuarascáil Bhliantúil Sinosure, 2019, lch 11, https://www.sinosure.com.cn/images/xwzx/ndbd/2020/08/27/38BBA5826A689D7D5B1DAE8BB66FACF8.pdf , arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2019.

110

(111)  Ibid, lch 28 agus 29.

111

(112)  Ordú Uimh. 23 ó Uachtarán Dhaon-Phoblacht na Síne.

112

(113)  Rialacháin Chur chun Feidhme maidir le Dlí Cánach um Ioncam Fiontair de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne (Arna leasú in 2019)-Ordú Chomhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne Uimh. 714.

113

(114)  http://kj.quanzhou.gov.cn/wsbs/xgxz/201703/t20170322_431820.htm, arna rochtain go deireanach an 17 Lúnasa 2021.

114

(115)  Fógra [2021] Uimh. 13 ón Aireacht Airgeadais agus ón Údarás Stáit um Chánachas maidir le Tuilleadh Feabhsuithe ar Bheartas na hAsbhainte Ualaithe Réamhchánach le haghaidh Speansais Taighde agus Forbartha.

115

(116)  Féach na cásanna HRF, Tyres agus GFF a luaitear i bhfonóta 5, aithrisí 330, 521 agus 560 faoi seach.

116

(117)  Aithris 182 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 215/2013 ón gComhairle an 11 Márta 2013 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh ar allmhairí táirgí cruach brataithe orgánacha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 73, 15.3.2013, lch. 16).

117

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 451/2011 ón gComhairle an 6 Bealtaine 2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí páipéir mhín bhrataithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 128, 14.5.2011 , lch. 1).

(118)  Féach cás GFF, aithris (531).

118

(119)  Roinnt Tuairimí ó Choiste Lárnach Pháirtí Cumannach na Síne agus ón gComhairle Stáit maidir le hAthchóiriú an Chórais Cumhachta a Neartú a Thuilleadh (Zhong Fa [2015] Uimh. 9), Roinn III (4).

119

(120)  Ciorclán ón gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú maidir le Costas Leictreachais d’Fhiontair a Laghdú chun Tacú le hAthshlánú na hOibre agus le Forbairt na Táirgeachta agus le hAthchóiriú ar Phraghsanna [2020] Uimh. 258.

120

(121)  Féach cásanna GFF, OCS agus painéal grianchumhachta.

121

(122)  Féach Roinn 3.1 thuas.

122

(123)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun críocha Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2 – Caibidil 9, lch. 213-215.

123

(124)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun críocha Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2 – Caibidil 9, lch. 209-211.

124

(125)  Féach fonóta 105.

125

(126)  Sheas an Chúirt Ghinearálta leis i gCás T-444/11 Gold East Paper agus Gold Huacheng Paper in aghaidh na Comhairle, Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 11 Meán Fómhair 2014 ECLI:EU:T:2014:773.

126

(127)  Féach cásanna GFF, OCS agus painéal grianchumhachta.

127

(128)  https://idbpark.moeaidb.gov.tw/, arna rochtain go deireanach an 18 Lúnasa 2021.

128

(129)  Hubei-Vicipéid

129

(130)  Hubei-Vicipéid

130

(131)  https://www.earthmagazine.org/article/mineral-resource-month-germanium/, arna rochtain go deireanach an 17 Lúnasa 2021.

131

(132)  https://www.ndrc.gov.cn/fggz/fzzlgh/gjfzgh/201603/P020191104614882474091.pdf (arna rochtain an uair dheireanach an 4 Lúnasa 2021).

132

(133)  http://www.yn.gov.cn/zwgk/zcwj/zxwj/201701/t20170106_143075.html (arna rochtain an uair dheireanach an 4 Lúnasa 2021).

133

(134)  http://www.yn.gov.cn/zwgk/zcwj/zxwj/202004/t20200426_203069.html (arna rochtain an uair dheireanach an 4 Lúnasa 2021).

134

(135)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202104221487092732_1.pdf?1619123432000.pdf, lch. 171, arna rochtain an uair dheireanach an 5 Lúnasa 2021.

135

(136)  https://chxz.chinalco.com.cn/tzzgx/dqbg/202103/P020210325553668267186.pdf, lch. 221, arna rochtain an uair dheireanach an 6 Lúnasa 2021.

136

(137)  Féach freisin, mutatis mutandis, WT/DS294/AB/RW, SAM — Nialasú (Airteagal 21.5 DSU), Tuarascáil an Bhuanchomhlachta Achomhairc an 14 Bealtaine 2009, mír 453.

137

mutatis mutandis

(138)  Forléargas ar an margadh cáblaí, CRU (Lúnasa 2020), á chomhlánú le faisnéis mhargaidh na ngearánach.

138

(139)  Bhí na táscairí sin bunaithe ar shonraí díreacha a bhailigh an gearánach i ndáil leis na hocht dtáirgeoirí de chuid an Aontais a bhí ag gearán nó ag tacú leis an ngearán (ach amháin cuideachta amháin ar na cúiseanna ar tugadh míniú orthu in aithris (574)), táirgeoirí a rinne beagnach 80 % de tháirgeacht an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe, móide meastachán le haghaidh na dtáirgeoirí eile de chuid an Aontais ar bhonn taighde ar an margadh agus faisnéis faoi.

139

(140)  Forléargas ar an Margadh Cáblaí, CRU (Lúnasa 2020), lch. 29, agus Achoimre ar an Margadh Cáblaí Domhanda de réire Feidhme agus Réigiún, CRU, Feabhra 2021.

140

(141)  Meastacháin bunaithe ar fhoinsí poiblí (Airteagal CRU an 10 Eanáir 2020
  ‘Míchobhsaíocht bhreise le tacht agus bliain chorrach ag teacht chun deiridh’ agus sleamhnáin ó Wire Cable Conference [‘Comhdháil Sreangchábla’] CRU, Meitheamh 2019), a soláthraíodh mar Iarscríbhinn 6.1 agus 6.5 a ghabhann leis an ngearán agus ar a dtugtar tuairisc níos mionsonraithe sa ghearán.

141

Wire Cable Conference

(142)  Tuarascáil phainéil, an tSín – Definitive Anti-Dumping Duties on X-Ray Security Inspection Equipment from the European Union [Dleachtanna Frithdhumpála ar Threalamh Iniúchta Slándála X-Gha ón Aontas Eorpach], WT/DS425/R, mír. 7.67.

142

(143)  
  OJ L 362, 30.12.1998, p. 59, aithris 7.

143

(144)  Breithiúnas an 17 Nollaig 1997, EFMA v an Chomhairle, T-121/95, AE:T:1997:198, míreanna 105 et seqq.

144

EFMA v an Chomhairle

(145)  Coibhéisigh lánaimseartha

145

(146)  Tá siad ionadaíoch, ag cumhdach 36 % de dhíolacháin thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdaithe.

146

(147)  Decizia Comisiei 98/230/CE din 20 martie 1998 de închidere a procedurii antidumping privind importurile de trioxid de wolfram și de acid wolframic originare din Republica Populară Chineză (OJ L 87, 21.3.1998, p. 24).

147

(148)  Tuarascáil an Phainéil, an Téalainn – Dleachtanna Frithdhumpála ar Uillinneacha, Cruthanna agus Píosaí atá déanta d’Iarainn nó Cruach Neamhchóimhiotail agus H-bhíomaí ón bPolainn, WT/DS122/R, paras. 7.245-7.256

148

(149)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2016/176 ón gCoimisiún an 9 Feabhra 2016 lenar cuireadh deireadh leis na himeachtaí frithdhumpála a bhain le hallmhairiú an aigéid thungstaigh de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne arna dtáirgeadh ag Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, IO L 33, 10.2.2016, lch. 14-37, aithris (140).

149

(150)  Tuarascáil an Phainéil, Comhphobail Eorpacha agus Ballstáit Áirithe – Bearta a Dhéanann Difear do Thrádáil i Mór-Aerárthaí Sibhialta, WT/DS316, para. 7.2083.

150

(151)  Breithiúnas na Cúirte Ginearálta, 29 Eanáir 2014, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Comhairle an Aontais Eorpaigh, T-528/09, EU:T:2014:35, paras. 79-80.

151

(152)  San aitheasc uaithi ar Staid an Aontais in 2020,shonraigh Uachtarán an Choimisiúin Ursula von der Leyen an méid seo a leanas:
  ‘Is é atá sa bhorradh infheistíochta faoi NextGenerationEU deis ar leith chun méadú a spreagadh i ngach sráidbhaile. Sin é an fáth ar mian linn ár n-infheistíocht a dhíriú ar an nascacht shlán, ar leathnú 5G, 6G agus ar shnáithín. Is deis ar leith atá in NextGenerationEU chomh maith chun cur chuige Eorpach níos comhleanúnaí a fhorbairt i dtaca leis an nascacht agus an bonneagar digiteach a chur in úsáid.’

152

‘Is é atá sa bhorradh infheistíochta faoi NextGenerationEU deis ar leith chun méadú a spreagadh i ngach sráidbhaile. Sin é an fáth ar mian linn ár n-infheistíocht a dhíriú ar an nascacht shlán, ar leathnú 5G, 6G agus ar shnáithín. Is deis ar leith atá in NextGenerationEU chomh maith chun cur chuige Eorpach níos comhleanúnaí a fhorbairt i dtaca leis an nascacht agus an bonneagar digiteach a chur in úsáid.’

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/SPEECH_20_1655.

(153)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: Compás Digiteach 2030: the European way for the Digital Decade [Compás Digiteach 2030: an modh Eorpach do na Deich mBliana Digiteacha], an Bhruiséil, 9.3.2021 COM(2021) 118 final.

153

(154)  Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 21).

154

(155)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

155

(156)  Arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2018/825 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1036 maidir le cosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad agus Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint in aghaidh allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 143, 7.6.2018, lch. 1).

156

(157)  Iarscríbhinn I ‘Ainmníocht Chomhcheangailte’ a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 an 23 Iúil 1987 ón gComhairle maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 256, 7.9.1987, lch. 1). Iarscríbhinn I “Ainmníocht Chomhcheangailte”.

157

(158)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 ón gCoimisiún an 17 Samhain 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 410, 18.11.2021, lch. 51).

158

---

IARSCRÍBHINN I

Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais agus frithdhumpála araon

| Ainm na cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- |
| Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd. | C700 |
| Fasten Group: | Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd. |

Ainm na cuideachta

Cód breise TARIC

Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd.

C700

Fasten Group:

Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd.

| | Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd.

C701

Hangzhou Futong Communication Technology Co., Ltd.

C702

Hangzhou Tuolima Network Technologies Co., Ltd.

C703

Jiangsu Etern Co., Ltd.

C704

Jiangsu Hengtong Group:

| | Hengtong Optic-Electric Co., Ltd. |
| --- | --- |

Hengtong Optic-Electric Co., Ltd.

| | Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd.

| | Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd. |
| --- | --- |

Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd.

| | Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd.

C705

Jiangsu Tongguang Optical Fiber Cable Co., Ltd.

C706

LEONI Cable (an tSín) Co., Ltd

C707

Nanjing Huamai Technology Co., Ltd

C708

Ningbo Geyida Cable Technology Co., Ltd.

C709

SDG group:

| — | Shenzhen SDG Information Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDG Information Co., Ltd.

| — | Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd.

C725

Shanghai Qishen International Trade Co., Ltd.

C712

Shenzhen Wanbao Optical Fiber Communication Co., Ltd.

C713

Sichuan Huiyuan Optical Communications Co., Ltd.

C714

Suzhou Furukawa Power Optic Cable Co., Ltd.

C715

Suzhou Torres Optic-electric Technology Co., Ltd.

C716

Twentsche (Nanjing) Fibre Optics Ltd.

C717

XDK Communication Equipment (Huizhou) Ltd.

C718

Yangtze Optical Fibre and Cable group:

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable (Shang-hai) Company Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable (Shang-hai) Company Ltd.

| — | Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd.

| — | Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited

| — | Everpro Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Everpro Technology Company Limited

C719

---

IARSCRÍBHINN II

Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frithdhumpála ach nach bhfuil ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais

| Ainm na cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- |
| Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd. | C698 |
| Prysmian Wuxi Cable Co., Ltd. | C710 |

Ainm na cuideachta

Cód breise TARIC

Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd.

C698

Prysmian Wuxi Cable Co., Ltd.

C710

---

CINNTÍ

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/148 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/148

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/73 ÓN gCOMHAIRLE

an 18 Eanáir 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 a mhéid a bhaineann le húdarú don Ungáir an beart speisialta de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a chur i bhfeidhm go ceann tréimhse eile

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha (1), agus go háirithe Airteagal 395(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 287, pointe (12), de Threoir 2006/112/CE, féadfaidh an Ungáir daoine inchánach a dhíolmhú ó cháin bhreisluacha (CBL) nach airde a láimhdeachas bliantúil ná EUR 35 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta ag an ráta comhshó ar lá a haontachais. |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 287, pointe (12), de Threoir 2006/112/CE, féadfaidh an Ungáir daoine inchánach a dhíolmhú ó cháin bhreisluacha (CBL) nach airde a láimhdeachas bliantúil ná EUR 35 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta ag an ráta comhshó ar lá a haontachais.

| (2) | Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 ón gComhairle (2), údaraíodh don Ungáir beart speisialta a thabhairt isteach de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE chun daoine inchánach nach airde a láimhdeachas bliantúil ná EUR 48 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta ag an ráta comhshó ar lá a haontachais leis an Aontas a dhíolmhú ó CBL go dtí an 31 Nollaig 2021 nó go dtí teacht i bhfeidhm treorach lena leasaítear na forálacha d’Airteagail 281 go 294 de Threoir 2006/112/CE, cibé dáta acu is túisce (“an beart speisialta”). |
| --- | --- |

(2)

Le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 ón gComhairle (2), údaraíodh don Ungáir beart speisialta a thabhairt isteach de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE chun daoine inchánach nach airde a láimhdeachas bliantúil ná EUR 48 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta ag an ráta comhshó ar lá a haontachais leis an Aontas a dhíolmhú ó CBL go dtí an 31 Nollaig 2021 nó go dtí teacht i bhfeidhm treorach lena leasaítear na forálacha d’Airteagail 281 go 294 de Threoir 2006/112/CE, cibé dáta acu is túisce (“an beart speisialta”).

| (3) | I litir dar dáta an 19 Aibreán 2021, chuir an Ungáir iarraidh faoi bhráid an Choimisiúin ar údarú chun leanúint den bheart speisialta a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2024, an dáta faoina ndéanfaidh na Ballstáit Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle (3) a thrasuí lena leagtar síos rialacha CBL níos simplí d’fhiontair bheaga. Leis an Treoir sin, ceadaítear do na Ballstáit freisin daoine inchánach nach sáraíonn a láimhdeachas bliantúil tairseach de EUR 85 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta a dhíolmhú. |
| --- | --- |

(3)

I litir dar dáta an 19 Aibreán 2021, chuir an Ungáir iarraidh faoi bhráid an Choimisiúin ar údarú chun leanúint den bheart speisialta a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2024, an dáta faoina ndéanfaidh na Ballstáit Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle (3) a thrasuí lena leagtar síos rialacha CBL níos simplí d’fhiontair bheaga. Leis an Treoir sin, ceadaítear do na Ballstáit freisin daoine inchánach nach sáraíonn a láimhdeachas bliantúil tairseach de EUR 85 000 nó a choibhéis san airgeadra náisiúnta a dhíolmhú.

| (4) | De bhun Airteagal 395(2), an dara fomhír, de Threoir 2006/112/CE, tharchuir an Coimisiún an iarraidh a rinne an Ungáir chuig na Ballstáit eile i litir dar dáta an 28 Meitheamh 2021. I litir dar dáta an 29 Meitheamh 2021, thug an Coimisiún fógra don Ungáir go raibh an fhaisnéis ar fad aige a bhí riachtanach chun breithmheas a dhéanamh ar an iarraidh. |
| --- | --- |

(4)

De bhun Airteagal 395(2), an dara fomhír, de Threoir 2006/112/CE, tharchuir an Coimisiún an iarraidh a rinne an Ungáir chuig na Ballstáit eile i litir dar dáta an 28 Meitheamh 2021. I litir dar dáta an 29 Meitheamh 2021, thug an Coimisiún fógra don Ungáir go raibh an fhaisnéis ar fad aige a bhí riachtanach chun breithmheas a dhéanamh ar an iarraidh.

| (5) | Tá an beart speisialta i gcomhréir le Treoir (AE) 2020/285, lena bhféachtar le costais chomhlíontachta CBL d’fhiontair bheaga, saobhadh iomaíochta ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais araon, agus an tionchar diúltach atá ag an aistriú ó dhíolmhú go cánachas (éifeacht na tairsí) a laghdú. Féachann sí freisin le comhlíonadh ag fiontair bheaga a éascú chomh maith le faireachán ag údaráis chánach. Tá an tairseach EUR 48 000 comhsheasmhach leis an tairseach nua don díolúine arna leagan síos le Treoir (AE) 2020/285. |
| --- | --- |

(5)

Tá an beart speisialta i gcomhréir le Treoir (AE) 2020/285, lena bhféachtar le costais chomhlíontachta CBL d’fhiontair bheaga, saobhadh iomaíochta ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais araon, agus an tionchar diúltach atá ag an aistriú ó dhíolmhú go cánachas (éifeacht na tairsí) a laghdú. Féachann sí freisin le comhlíonadh ag fiontair bheaga a éascú chomh maith le faireachán ag údaráis chánach. Tá an tairseach EUR 48 000 comhsheasmhach leis an tairseach nua don díolúine arna leagan síos le Treoir (AE) 2020/285.

| (6) | Leanfaidh an beart speisialta de bheith roghnach do dhaoine inchánach. Féadfaidh daoine inchánach na gnáthshocruithe CBL a roghnú fós de bhun Airteagal 290 de Threoir 2006/112/CE. |
| --- | --- |

(6)

Leanfaidh an beart speisialta de bheith roghnach do dhaoine inchánach. Féadfaidh daoine inchánach na gnáthshocruithe CBL a roghnú fós de bhun Airteagal 290 de Threoir 2006/112/CE.

| (7) | De réir na faisnéise arna cur ar fáil ag an Ungáir, ní bheidh ach éifeacht dhiomaibhseach ag an mbeart speisialta ar mhéid foriomlán an ioncaim cánach a bhailíonn an Ungáir ag céim an tomhaltais chríochnaithigh. |
| --- | --- |

(7)

De réir na faisnéise arna cur ar fáil ag an Ungáir, ní bheidh ach éifeacht dhiomaibhseach ag an mbeart speisialta ar mhéid foriomlán an ioncaim cánach a bhailíonn an Ungáir ag céim an tomhaltais chríochnaithigh.

| (8) | Tar éis theacht i bhfeidhm Rialachán (AE, Euratom) 2021/769 ón gComhairle (4), ní dhéanfaidh an Ungáir aon ríomh ar chúiteamh maidir leis an ráiteas faoi acmhainní dílse CBL don bhliain airgeadais 2021 ar aghaidh. |
| --- | --- |

(8)

Tar éis theacht i bhfeidhm Rialachán (AE, Euratom) 2021/769 ón gComhairle (4), ní dhéanfaidh an Ungáir aon ríomh ar chúiteamh maidir leis an ráiteas faoi acmhainní dílse CBL don bhliain airgeadais 2021 ar aghaidh.

| (9) | I bhfianaise thionchar dearfach an bhirt speisialta maidir le hoibleagáidí a bhaineann le CBL a shimpliú tríd an ualach riaracháin agus na costais chomhlíontachta a laghdú d’fhiontair bheaga agus do na húdaráis chánach, agus i bhfianaise an easpa tionchair mhóir ar an ioncam iomlán CBL a ghintear, ba cheart údarú a thabhairt don Ungáir an beart speisialta a chur i bhfeidhm go ceann tréimhse eile. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise thionchar dearfach an bhirt speisialta maidir le hoibleagáidí a bhaineann le CBL a shimpliú tríd an ualach riaracháin agus na costais chomhlíontachta a laghdú d’fhiontair bheaga agus do na húdaráis chánach, agus i bhfianaise an easpa tionchair mhóir ar an ioncam iomlán CBL a ghintear, ba cheart údarú a thabhairt don Ungáir an beart speisialta a chur i bhfeidhm go ceann tréimhse eile.

| (10) | Ba cheart teorainn ama a bheith leis an údarú chun an beart speisialta a chur i bhfeidhm. Ba cheart gur leor an teorainn ama chun meastóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht agus oiriúnacht na tairsí. Thairis sin, de bhun Airteagal 3(1) de Threoir (AE) 2020/285, tá na dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin is gá chun Airteagal 1 den Treoir sin a chomhlíonadh le glacadh agus le foilsiú ag na Ballstáit faoin 31 Nollaig 2024, agus tá na forálacha sin le cur i bhfeidhm acu ón 1 Eanáir 2025. Is iomchuí, dá bhrí sin, an Ungáir a údarú chun an beart speisialta a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2024. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart teorainn ama a bheith leis an údarú chun an beart speisialta a chur i bhfeidhm. Ba cheart gur leor an teorainn ama chun meastóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht agus oiriúnacht na tairsí. Thairis sin, de bhun Airteagal 3(1) de Threoir (AE) 2020/285, tá na dlíthe, rialacháin agus forálacha riaracháin is gá chun Airteagal 1 den Treoir sin a chomhlíonadh le glacadh agus le foilsiú ag na Ballstáit faoin 31 Nollaig 2024, agus tá na forálacha sin le cur i bhfeidhm acu ón 1 Eanáir 2025. Is iomchuí, dá bhrí sin, an Ungáir a údarú chun an beart speisialta a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2024.

| (11) | Chun éifeachtaí suaiteacha a sheachaint, ba cheart cead a bheith ag an Ungáir an beart speisialta a chur i bhfeidhm gan bhriseadh. Ba cheart, dá bhrí sin, an t-údarú arna iarraidh a dheonú le héifeacht ón 1 Eanáir 2022, chun leanúint gan uaim de na réamhshocruithe faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490. |
| --- | --- |

(11)

Chun éifeachtaí suaiteacha a sheachaint, ba cheart cead a bheith ag an Ungáir an beart speisialta a chur i bhfeidhm gan bhriseadh. Ba cheart, dá bhrí sin, an t-údarú arna iarraidh a dheonú le héifeacht ón 1 Eanáir 2022, chun leanúint gan uaim de na réamhshocruithe faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490.

| (12) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(12)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 2 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490:

“Airteagal 2

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón 1 Eanáir 2019 go dtí an 31 Nollaig 2024.”.

Airteagal 2

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an lá a thabharfar fógra faoi.

Airteagal 3

Is chuig an Ungáir a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 18 Eanáir 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

B. LE MAIRE

---

(1)  
  IO L 347, 11.12.2006, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1490 ón gComhairle an 2 Deireadh Fómhair 2018 lena n-údaraítear don Ungáir beart speisialta a thabhairt isteach de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha (IO L 252, 8.10.2018, lch. 38).

2

(3)  Treoir (AE) 2020/285 ón gComhairle an 18 Feabhra 2020 lena leasaítear Treoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a mhéid a bhaineann leis an scéim speisialta d’fhiontair bheaga agus Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 a mhéid a bhaineann leis an gcomhar riaracháin agus leis an malartú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart na scéime speisialta d’fhiontair bheaga (IO L 62, 2.3.2020, lch. 13).

3

(4)  Rialachán (AE, Euratom) 2021/769 ón gComhairle an 30 Aibreán 2021 lena leasaítear Rialachán (CEE, Euratom) Uimh. 1553/89 maidir leis na comhshocraíochtaí aonfhoirmeacha cinntitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú (IO L 165, 11.5.2021, lch. 9).

4

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/151 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/151

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/74 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Eanáir 2022

lena leagtar amach liosta chláir Interreg agus lena léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir agus liosta na méideanna a aistreofar idir sraitheanna faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh don tréimhse 2021 go 2027

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 131)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/1059 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le forálacha sonracha le haghaidh sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (Interreg) a fhaigheann tacaíocht ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ionstraimí maoinithe sheachtraigh (1), agus go háirithe Airteagal 11(1) de,

Tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste a bunaíodh le hAirteagal 115(1) de Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, an Ciste Comhtháthaithe, an Ciste um Aistriú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus rialacha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, an Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíocht Airgeadais don Bhainistiú Teorainneacha agus don Bheartas Víosaí (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2021/1059 na hacmhainní foriomlána atá ar fáil faoi Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) le haghaidh sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (Interreg) agus a leithdháileadh ar chomhar trasteorann, comhar trasnáisiúnta, comhar idir-réigiúnach agus comhar na réigiún is forimeallaí. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar amach in Airteagal 9 de Rialachán (AE) 2021/1059 na hacmhainní foriomlána atá ar fáil faoi Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) le haghaidh sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (Interreg) agus a leithdháileadh ar chomhar trasteorann, comhar trasnáisiúnta, comhar idir-réigiúnach agus comhar na réigiún is forimeallaí.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 9(3) de Rialachán (AE) 2021/1059, chuir an Coimisiún in iúl do gach Ballstát a sciar de na méideanna foriomlána le haghaidh comhar trasteorann, comhar trasnáisiúnta agus chomhar na réigiún is forimeallaí, arna miondealú de réir bliana i gcomhréir leis an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVI, pointe 8, a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 9(3) de Rialachán (AE) 2021/1059, chuir an Coimisiún in iúl do gach Ballstát a sciar de na méideanna foriomlána le haghaidh comhar trasteorann, comhar trasnáisiúnta agus chomhar na réigiún is forimeallaí, arna miondealú de réir bliana i gcomhréir leis an modheolaíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVI, pointe 8, a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/1060.

| (3) | De bhun Airteagal 9(5) de Rialachán (AE) 2021/1059, ar bhonn na méideanna arna gcur in iúl ag an gCoimisiún i gcomhréir le mír 3 den Airteagal sin, rinne gach Ballstát an Coimisiún a chur ar an eolas faoi cé acu a bhain nó nár bhain sé úsáid as an rogha aistrithe dá bhforáiltear i mír 4 den Airteagal sin, agus faoin mbealach a ndearna sé amhlaidh, agus faoi dháileadh a sciar ar chláir Interreg ina bhfuil na Ballstáit rannpháirteach a tháinig dá bharr sin. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal 9(5) de Rialachán (AE) 2021/1059, ar bhonn na méideanna arna gcur in iúl ag an gCoimisiún i gcomhréir le mír 3 den Airteagal sin, rinne gach Ballstát an Coimisiún a chur ar an eolas faoi cé acu a bhain nó nár bhain sé úsáid as an rogha aistrithe dá bhforáiltear i mír 4 den Airteagal sin, agus faoin mbealach a ndearna sé amhlaidh, agus faoi dháileadh a sciar ar chláir Interreg ina bhfuil na Ballstáit rannpháirteach a tháinig dá bharr sin.

| (4) | I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, leagann an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann síos an ranníocaíocht ó CFRE le cláir Interreg thrasteorann sheachtracha a dtabharfar tacaíocht dóibh freisin ón imchlúdach airgeadais a leithdháilfear faoin Ionstraim um Réamhaontachas III ar chomhar trasteorann (IPA III-CTT) nó ón imchlúdach airgeadais a leithdháilfear faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda ar chomhar trasteorann le haghaidh limistéar geografach na Comharsanachta (CTT ICFCI). |
| --- | --- |

(4)

I gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, leagann an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann síos an ranníocaíocht ó CFRE le cláir Interreg thrasteorann sheachtracha a dtabharfar tacaíocht dóibh freisin ón imchlúdach airgeadais a leithdháilfear faoin Ionstraim um Réamhaontachas III ar chomhar trasteorann (IPA III-CTT) nó ón imchlúdach airgeadais a leithdháilfear faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda ar chomhar trasteorann le haghaidh limistéar geografach na Comharsanachta (CTT ICFCI).

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, bunaíonn an Coimisiún freisin liosta na méideanna a aistreofar de bhun Airteagal 9(4) den Rialachán sin, arna miondealú de réir an Bhallstáit. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, bunaíonn an Coimisiún freisin liosta na méideanna a aistreofar de bhun Airteagal 9(4) den Rialachán sin, arna miondealú de réir an Bhallstáit.

| (6) | Is gá, dá bhrí sin, liosta chláir Interreg a chur ar bun agus méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir a léiriú chomh maith le liosta na méideanna a aistreofar de bhun Airteagal 9(4) de Rialachán (AE) 2021/1059, agus iad miondealaithe de réir an Bhallstáit, |
| --- | --- |

(6)

Is gá, dá bhrí sin, liosta chláir Interreg a chur ar bun agus méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir a léiriú chomh maith le liosta na méideanna a aistreofar de bhun Airteagal 9(4) de Rialachán (AE) 2021/1059, agus iad miondealaithe de réir an Bhallstáit,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leagtar amach in Iarscríbhinn I liosta na gclár um chomhar trasteorann, méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir.

Airteagal 2

Leagtar amach in Iarscríbhinn II liosta na gclár um chomhar trasnáisiúnta, méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir.

Airteagal 3

Leagtar amach in Iarscríbhinn III liosta na gclár um chomhar idir-réigiúnach, méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir.

Airteagal 4

Leagtar amach in Iarscríbhinn IV liosta na gclár um chomhar sna réigiúin is forimeallaí, méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó CFRE agus, i gcás inarb infheidhme, an tacaíocht iomlán ó gach ionstraim maoinithe sheachtraigh den Aontas le haghaidh gach cláir.

Airteagal 5

Leagtar amach in Iarscríbhinn V na méideanna a aistreofar de bhun Airteagal 9(4) de Rialachán (AE) 2021/1059, arna miondealú de réir an Bhallstáit.

Airteagal 6

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Elisa FERREIRA

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 231, 30.6.2021, lch. 94.

1

(2)  
  IO L 231, 30.6.2021, lch. 159.

2

---

IARSCRÍBHINN I

Liosta clár um chomhar trasteorann ina léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), ón Ionstraim Réamhaontachais (IPA III) agus ón Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (ICFCI) le haghaidh gach cláir um chomhar trasteorann

| Uimh. | CCI | Ainm an chláir | An Ballstát | Stáit nach Ballstáit iad | Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE | Ranníocaíocht ó IPA III | Ranníocaíocht ó ICFCI | Iomlán |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16RFCB001 | (Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE) | NL BE DE | | 125 677 095 | | | 125 677 095 |
| 2 | 2021TC16RFCB002 | (Interreg VI-A) an Ostair-an tSeicia | AT CZ | | 86 821 148 | | | 86 821 148 |
| 3 | 2021TC16RFCB003 | (Interreg VI-A) an tSlóvaic-an Ostair | SK AT | | 55 500 000 | | | 55 500 000 |
| 4 | 2021TC16RFCB004 | (Interreg VI-A) an Ostair-an Ghearmáin/an Bhaváir | AT DE | | 61 547 037 | | | 61 547 037 |
| 5 | 2021TC16RFCB005 | (Interreg VI-A) an Spáinn-an Phortaingéil (POCTEP) | ES PT | | 320 622 726 | | | 320 622 726 |
| 6 | 2021TC16RFCB006 | (Interreg VI-A) an Spáinn-an Fhrainc-Andóra (POCTEFA) | ES FR | AD | 243 079 964 | | | 243 079 964 |
| 7 | 2021TC16RFCB007 | (Interreg VI-A) an Ungáir-an Chróit | HU HR | | 70 034 030 | | | 70 034 030 |
| 8 | 2021TC16RFCB008 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/an Bhaváir-an tSeicia | DE CZ | | 99 064 772 | | | 99 064 772 |
| 9 | 2021TC16RFCB009 | (Interreg VI-A) an Ostair-an Ungáir | AT HU | | 49 561 200 | | | 49 561 200 |
| 10 | 2021TC16RFCB010 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/Brandenburg-an Pholainn | DE PL | | 88 300 000 | | | 88 300 000 |
| 11 | 2021TC16RFCB011 | (Interreg VI-A) an Pholainn-an tSlóvaic | PL SK | | 129 286 462 | | | 129 286 462 |
| 12 | 2021TC16RFCB012 | (Interreg VI-A) an Pholainn-an Danmhairg-an Ghearmáin-an Liotuáin-an tSualainn (Muir Bhailt Theas) | PL DK DE LT SE | | 83 802 411 | | | 83 802 411 |
| 13 | 2021TC16RFCB013 | (Interreg VI-A) an Fhionlainn-an Eastóin-an Laitvia-an tSualainn (Muir Bhailt Láir) | FI EE LV SE | | 126 788 865 | | | 126 788 865 |
| 14 | 2021TC16RFCB014 | (Interreg VI-A) an Ungáir-an tSlóvaic | HU SK | | 129 000 000 | | | 129 000 000 |
| 15 | 2021TC16RFCB015 | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Iorua | SE | NO | 47 200 000 | | | 47 200 000 |
| 16 | 2021TC16RFCB016 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/an tSacsain-an tSeicia | DE CZ | | 152 364 968 | | | 152 364 968 |
| 17 | 2021TC16RFCB017 | (Interreg VI-A) an Pholainn-an Ghearmáin/an tSacsain | PL DE | | 60 275 000 | | | 60 275 000 |
| 18 | 2021TC16RFCB018 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/Mecklenburg Vorpommern/Brandenburg-an Pholainn | DE PL | | 124 580 000 | | | 124 580 000 |
| 19 | 2021TC16RFCB019 | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Iodáil | EL IT | | 79 582 928 | | | 79 582 928 |
| 20 | 2021TC16RFCB020 | (Interreg VI-A) an Rómáin-an Bhulgáir | RO BG | | 163 497 401 | | | 163 497 401 |
| 21 | 2021TC16RFCB021 | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Bhulgáir | EL BG | | 67 162 945 | | | 67 162 945 |
| 22 | 2021TC16RFCB022 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ísiltír | DE NL | | 240 775 132 | | | 240 775 132 |
| 23 | 2021TC16RFCB023 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ostair-an Eilvéis-Lichtinstéin
  (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) | DE AT | CH LI | 47 569 062 | | | 47 569 062 |
| 24 | 2021TC16RFCB024 | (Interreg VI-A) an tSeicia-an Pholainn | CZ PL | | 178 870 508 | | | 178 870 508 |
| 25 | 2021TC16RFCB025 | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Danmhairg-an Iorua (Öresund-Kattegat-
  Skagerrak) | SE DK | NO | 141 300 000 | | | 141 300 000 |
| 26 | 2021TC16RFCB026 | (Interreg VI-A) an Laitvia-an Liotuáin | LV LT | | 31 752 230 | | | 31 752 230 |
| 27 | 2021TC16RFCB027 | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Fhionlainn-an Iorua (AURORA) | SE FI | NO | 93 809 500 | | | 93 809 500 |
| 28 | 2021TC16RFCB028 | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Chróit | SI HR | | 39 344 493 | | | 39 344 493 |
| 29 | 2021TC16RFCB029 | (Interreg VI-A) an tSlóvaic-an tSeicia | SK CZ | | 85 323 597 | | | 85 323 597 |
| 30 | 2021TC16RFCB030 | (Interreg VI-A) an Liotuáin-an Pholainn | LT PL | | 45 706 836 | | | 45 706 836 |
| 31 | 2021TC16RFCB031 | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Fhrainc (Muirí) | IT FR | | 154 636 861 | | | 154 636 861 |
| 32 | 2021TC16RFCB032 | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Iodáil (ALCOTRA) | FR IT | | 182 330 487 | | | 182 330 487 |
| 33 | 2021TC16RFCB033 | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Eilvéis | IT | CH | 82 346 673 | | | 82 346 673 |
| 34 | 2021TC16RFCB034 | (Interreg VI-A) an Iodáil-an tSlóivéin | IT SI | | 70 898 662 | | | 70 898 662 |
| 35 | 2021TC16RFCB035 | (Interreg VI-A) an Iodáil-Málta | IT MT | | 46 083 225 | | | 46 083 225 |
| 36 | 2021TC16RFCB036 | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Ghearmáin-an Eilvéis (an Réin Uachtair) | FR DE | CH | 125 117 615 | | | 125 117 615 |
| 37 | 2021TC16RFCB037 | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Eilvéis | FR | CH | 69 766 796 | | | 69 766 796 |
| 38 | 2021TC16RFCB038 | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Chróit | IT HR | | 172 986 266 | | | 172 986 266 |
| 39 | 2021TC16RFCB039 | (Interreg VI-A) an Bheilg-an Fhrainc (Wallonie-Vlaanderen-France) | BE FR | | 286 882 570 | | | 286 882 570 |
| 40 | 2021TC16RFCB040 | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Bheilg-an Ghearmáin-Lucsamburg (Grande Région/Großregion) | FR BE DE LU | | 181 942 401 | | | 181 942 401 |
| 41 | 2021TC16RFCB041 | (Interreg VI-A) an Bheilg-an Ísiltír (Vlaanderen-Nederland) | BE NL | | 205 405 605 | | | 205 405 605 |
| 42 | 2021TC16RFCB042 | (Interreg VI-A) an Rómáin-an Ungáir | RO HU | | 140 752 020 | | | 140 752 020 |
| 43 | 2021TC16RFCB043 | (Interreg VI-A) an Eastóin-an Laitvia | EE LV | | 26 004 949 | | | 26 004 949 |
| 44 | 2021TC16RFCB044 | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Ostair | IT AT | | 73 071 805 | | | 73 071 805 |
| 45 | 2021TC16RFCB045 | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ungáir | SI HU | | 14 109 017 | | | 14 109 017 |
| 46 | 2021TC16RFCB046 | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ostair | SI AT | | 45 846 198 | | | 45 846 198 |
| 47 | 2021TC16RFCB047 | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Chipir | EL CY | | 45 991 214 | | | 45 991 214 |
| 48 | 2021TC16RFCB048 | (Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Danmhairg | DE DK | | 93 771 505 | | | 93 771 505 |
| 49 | 2014TC16RFPC001 | PEACE PLUS Éire-Tuaisceart Éireann/an Ríocht Aontaithe | IE | UK | 234 474 919 | | | 234 474 919 |
| 50 | 2021TC16IPCB006 | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Mhacadóin Thuaidh | BG | MK | 12 916 849 | 13 562 691 | | 26 479 540 |
| 51 | 2021TC16IPCB007 | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an tSeirbia | BG | RS | 15 804 360 | 16 594 578 | | 32 398 938 |
| 52 | 2021TC16IPCB005 | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Tuirc | BG | TR | 14 269 738 | 14 983 225 | | 29 252 963 |
| 53 | 2021TC16IPCB003 | (Interreg VI-A) IPA an Chróit-an tSeirbia | HR | RS | 18 673 977 | 19 607 676 | | 38 281 653 |
| 54 | 2021TC16IPCB004 | (Interreg VI-A) IPA an Chróit-an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin-Montainéagró | HR | BA ME | 57 407 658 | 60 278 041 | | 117 685 699 |
| 55 | 2021TC16IPCB010 | (Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Albáin | EL | AL | 13 000 000 | 13 650 000 | | 26 650 000 |
| 56 | 2021TC16IPCB009 | (Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Mhacadóin Thuaidh | EL | MK | 13 000 000 | 13 650 000 | | 26 650 000 |
| 57 | 2021TC16IPCB001 | (Interreg VI-A) IPA an Ungáir - an tSeirbia | HU | RS | 31 000 000 | 32 550 000 | | 63 550 000 |
| 58 | 2021TC16IPCB008 | (Interreg VI-A) IPA an Iodáil-an Albáin-Montainéagró (Muir Aidriad Theas) | IT | AL ME | 32 695 846 | 34 330 638 | | 67 026 484 |
| 59 | 2021TC16IPCB002 | (Interreg VI-A) IPA an Rómáin - an tSeirbia | RO | RS | 36 374 062 | 38 192 765 | | 74 566 827 |
| 60 | 2021TC16NXCB004 | (Interreg VI-A) NEXT an Eastóin-an Rúis | EE | RU | 10 906 623 | | 11 124 755 | 22 031 378 |
| 61 | 2021TC16NXCB010 | (Interreg VI-A) NEXT an Ungáir-an tSlóvaic-an Rómáin-an Úcráin | HU SK RO | UA | 30 998 055 | | 31 618 016 | 62 616 071 |
| 62 | 2021TC16NXCB013 | (Interreg VI-A) NEXT an Iodáil - an Túinéis | IT | TN | 16 010 314 | | 16 330 520 | 32 340 834 |
| 63 | 2021TC16NXCB002 | (Interreg VI-A) NEXT Karelia | FI | RU | 14 003 500 | | 14 283 570 | 28 287 070 |
| 64 | 2021TC16NXCB001 | (Interreg VI-A) NEXT Kolarctic | FI SE | RU NO | 17 501 359 | | 17 851 386 | 35 352 745 |
| 65 | 2021TC16NXCB005 | (Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Rúis | LV | RU | 7 000 000 | | 7 140 000 | 14 140 000 |
| 66 | 2021TC16NXCB006 | (Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Rúis | LT | RU | 11 952 500 | | 12 191 550 | 24 144 050 |
| 67 | 2021TC16NXCB009 | (Interreg VI-A) NEXT an Pholainn-an Bhealarúis-an Úcráin | PL | BY UA | 87 900 000 | | 89 658 000 | 177 558 000 |
| 68 | 2021TC16NXCB007 | (Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Rúis | PL | RU | 43 240 000 | | 44 104 800 | 87 344 800 |
| 69 | 2021TC16NXCB011 | (Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - Poblacht na Moldóive | RO | MD | 36 250 000 | | 36 975 000 | 73 225 000 |
| 70 | 2021TC16NXCB012 | (Interreg VI-A) NEXT an Rómáin-an Úcráin | RO | UA | 25 350 000 | | 25 857 000 | 51 207 000 |
| 71 | 2021TC16NXCB003 | (Interreg VI-A) NEXT an Fhionlainn Thoir Theas-an Rúis | FI | RU | 24 003 500 | | 24 483 570 | 48 487 070 |
| 72 | 2021TC16NXCB008 | (Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Bhealarúis | LV | BY | 5 860 134 | | 5 977 337 | 11 837 471 |
| 73 | 2021TC16NXCB014 | (Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Bhealarúis | LT | BY | 16 000 000 | | 16 320 000 | 32 320 000 |
| | | | | Iomlán: | 6 115 505 509 | 257 399 614 | 353 915 504 | 6 726 820 627 |

Uimh.

CCI

Ainm an chláir

An Ballstát

Stáit nach Ballstáit iad

Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE

Ranníocaíocht ó IPA III

Ranníocaíocht ó ICFCI

Iomlán

1

2021TC16RFCB001

(Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE)

NL BE DE

125 677 095

125 677 095

2

2021TC16RFCB002

(Interreg VI-A) an Ostair-an tSeicia

AT CZ

86 821 148

86 821 148

3

2021TC16RFCB003

(Interreg VI-A) an tSlóvaic-an Ostair

SK AT

55 500 000

55 500 000

4

2021TC16RFCB004

(Interreg VI-A) an Ostair-an Ghearmáin/an Bhaváir

AT DE

61 547 037

61 547 037

5

2021TC16RFCB005

(Interreg VI-A) an Spáinn-an Phortaingéil (POCTEP)

ES PT

320 622 726

320 622 726

6

2021TC16RFCB006

(Interreg VI-A) an Spáinn-an Fhrainc-Andóra (POCTEFA)

ES FR

AD

243 079 964

243 079 964

7

2021TC16RFCB007

(Interreg VI-A) an Ungáir-an Chróit

HU HR

70 034 030

70 034 030

8

2021TC16RFCB008

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/an Bhaváir-an tSeicia

DE CZ

99 064 772

99 064 772

9

2021TC16RFCB009

(Interreg VI-A) an Ostair-an Ungáir

AT HU

49 561 200

49 561 200

10

2021TC16RFCB010

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/Brandenburg-an Pholainn

DE PL

88 300 000

88 300 000

11

2021TC16RFCB011

(Interreg VI-A) an Pholainn-an tSlóvaic

PL SK

129 286 462

129 286 462

12

2021TC16RFCB012

(Interreg VI-A) an Pholainn-an Danmhairg-an Ghearmáin-an Liotuáin-an tSualainn (Muir Bhailt Theas)

PL DK DE LT SE

83 802 411

83 802 411

13

2021TC16RFCB013

(Interreg VI-A) an Fhionlainn-an Eastóin-an Laitvia-an tSualainn (Muir Bhailt Láir)

FI EE LV SE

126 788 865

126 788 865

14

2021TC16RFCB014

(Interreg VI-A) an Ungáir-an tSlóvaic

HU SK

129 000 000

129 000 000

15

2021TC16RFCB015

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Iorua

SE

NO

47 200 000

47 200 000

16

2021TC16RFCB016

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/an tSacsain-an tSeicia

DE CZ

152 364 968

152 364 968

17

2021TC16RFCB017

(Interreg VI-A) an Pholainn-an Ghearmáin/an tSacsain

PL DE

60 275 000

60 275 000

18

2021TC16RFCB018

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/Mecklenburg Vorpommern/Brandenburg-an Pholainn

DE PL

124 580 000

124 580 000

19

2021TC16RFCB019

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Iodáil

EL IT

79 582 928

79 582 928

20

2021TC16RFCB020

(Interreg VI-A) an Rómáin-an Bhulgáir

RO BG

163 497 401

163 497 401

21

2021TC16RFCB021

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Bhulgáir

EL BG

67 162 945

67 162 945

22

2021TC16RFCB022

(Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ísiltír

DE NL

240 775 132

240 775 132

23

2021TC16RFCB023

(Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ostair-an Eilvéis-Lichtinstéin

(Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)

DE AT

CH LI

47 569 062

47 569 062

24

2021TC16RFCB024

(Interreg VI-A) an tSeicia-an Pholainn

CZ PL

178 870 508

178 870 508

25

2021TC16RFCB025

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Danmhairg-an Iorua (Öresund-Kattegat-

Skagerrak)

SE DK

NO

141 300 000

141 300 000

26

2021TC16RFCB026

(Interreg VI-A) an Laitvia-an Liotuáin

LV LT

31 752 230

31 752 230

27

2021TC16RFCB027

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Fhionlainn-an Iorua (AURORA)

SE FI

NO

93 809 500

93 809 500

28

2021TC16RFCB028

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Chróit

SI HR

39 344 493

39 344 493

29

2021TC16RFCB029

(Interreg VI-A) an tSlóvaic-an tSeicia

SK CZ

85 323 597

85 323 597

30

2021TC16RFCB030

(Interreg VI-A) an Liotuáin-an Pholainn

LT PL

45 706 836

45 706 836

31

2021TC16RFCB031

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Fhrainc (Muirí)

IT FR

154 636 861

154 636 861

32

2021TC16RFCB032

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Iodáil (ALCOTRA)

FR IT

182 330 487

182 330 487

33

2021TC16RFCB033

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Eilvéis

IT

CH

82 346 673

82 346 673

34

2021TC16RFCB034

(Interreg VI-A) an Iodáil-an tSlóivéin

IT SI

70 898 662

70 898 662

35

2021TC16RFCB035

(Interreg VI-A) an Iodáil-Málta

IT MT

46 083 225

46 083 225

36

2021TC16RFCB036

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Ghearmáin-an Eilvéis (an Réin Uachtair)

FR DE

CH

125 117 615

125 117 615

37

2021TC16RFCB037

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Eilvéis

FR

CH

69 766 796

69 766 796

38

2021TC16RFCB038

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Chróit

IT HR

172 986 266

172 986 266

39

2021TC16RFCB039

(Interreg VI-A) an Bheilg-an Fhrainc (Wallonie-Vlaanderen-France)

BE FR

286 882 570

286 882 570

40

2021TC16RFCB040

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Bheilg-an Ghearmáin-Lucsamburg (Grande Région/Großregion)

FR BE DE LU

181 942 401

181 942 401

41

2021TC16RFCB041

(Interreg VI-A) an Bheilg-an Ísiltír (Vlaanderen-Nederland)

BE NL

205 405 605

205 405 605

42

2021TC16RFCB042

(Interreg VI-A) an Rómáin-an Ungáir

RO HU

140 752 020

140 752 020

43

2021TC16RFCB043

(Interreg VI-A) an Eastóin-an Laitvia

EE LV

26 004 949

26 004 949

44

2021TC16RFCB044

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Ostair

IT AT

73 071 805

73 071 805

45

2021TC16RFCB045

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ungáir

SI HU

14 109 017

14 109 017

46

2021TC16RFCB046

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ostair

SI AT

45 846 198

45 846 198

47

2021TC16RFCB047

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Chipir

EL CY

45 991 214

45 991 214

48

2021TC16RFCB048

(Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Danmhairg

DE DK

93 771 505

93 771 505

49

2014TC16RFPC001

PEACE PLUS Éire-Tuaisceart Éireann/an Ríocht Aontaithe

IE

UK

234 474 919

234 474 919

50

2021TC16IPCB006

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Mhacadóin Thuaidh

BG

MK

12 916 849

13 562 691

26 479 540

51

2021TC16IPCB007

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an tSeirbia

BG

RS

15 804 360

16 594 578

32 398 938

52

2021TC16IPCB005

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Tuirc

BG

TR

14 269 738

14 983 225

29 252 963

53

2021TC16IPCB003

(Interreg VI-A) IPA an Chróit-an tSeirbia

HR

RS

18 673 977

19 607 676

38 281 653

54

2021TC16IPCB004

(Interreg VI-A) IPA an Chróit-an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin-Montainéagró

HR

BA ME

57 407 658

60 278 041

117 685 699

55

2021TC16IPCB010

(Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Albáin

EL

AL

13 000 000

13 650 000

26 650 000

56

2021TC16IPCB009

(Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Mhacadóin Thuaidh

EL

MK

13 000 000

13 650 000

26 650 000

57

2021TC16IPCB001

(Interreg VI-A) IPA an Ungáir - an tSeirbia

HU

RS

31 000 000

32 550 000

63 550 000

58

2021TC16IPCB008

(Interreg VI-A) IPA an Iodáil-an Albáin-Montainéagró (Muir Aidriad Theas)

IT

AL ME

32 695 846

34 330 638

67 026 484

59

2021TC16IPCB002

(Interreg VI-A) IPA an Rómáin - an tSeirbia

RO

RS

36 374 062

38 192 765

74 566 827

60

2021TC16NXCB004

(Interreg VI-A) NEXT an Eastóin-an Rúis

EE

RU

10 906 623

11 124 755

22 031 378

61

2021TC16NXCB010

(Interreg VI-A) NEXT an Ungáir-an tSlóvaic-an Rómáin-an Úcráin

HU SK RO

UA

30 998 055

31 618 016

62 616 071

62

2021TC16NXCB013

(Interreg VI-A) NEXT an Iodáil - an Túinéis

IT

TN

16 010 314

16 330 520

32 340 834

63

2021TC16NXCB002

(Interreg VI-A) NEXT Karelia

FI

RU

14 003 500

14 283 570

28 287 070

64

2021TC16NXCB001

(Interreg VI-A) NEXT Kolarctic

FI SE

RU NO

17 501 359

17 851 386

35 352 745

65

2021TC16NXCB005

(Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Rúis

LV

RU

7 000 000

7 140 000

14 140 000

66

2021TC16NXCB006

(Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Rúis

LT

RU

11 952 500

12 191 550

24 144 050

67

2021TC16NXCB009

(Interreg VI-A) NEXT an Pholainn-an Bhealarúis-an Úcráin

PL

BY UA

87 900 000

89 658 000

177 558 000

68

2021TC16NXCB007

(Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Rúis

PL

RU

43 240 000

44 104 800

87 344 800

69

2021TC16NXCB011

(Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - Poblacht na Moldóive

RO

MD

36 250 000

36 975 000

73 225 000

70

2021TC16NXCB012

(Interreg VI-A) NEXT an Rómáin-an Úcráin

RO

UA

25 350 000

25 857 000

51 207 000

71

2021TC16NXCB003

(Interreg VI-A) NEXT an Fhionlainn Thoir Theas-an Rúis

FI

RU

24 003 500

24 483 570

48 487 070

72

2021TC16NXCB008

(Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Bhealarúis

LV

BY

5 860 134

5 977 337

11 837 471

73

2021TC16NXCB014

(Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Bhealarúis

LT

BY

16 000 000

16 320 000

32 320 000

Iomlán:

6 115 505 509

257 399 614

353 915 504

6 726 820 627

---

IARSCRÍBHINN II

Liosta na gclár um chomhar trasnáisiúnta ina léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), ón Ionstraim Réamhaontachais (IPA III) agus ón Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (ICFCI) le haghaidh gach cláir um chomhar trasteorann

| Uimh. | CCI | Ainm an chláir | An Ballstát | Stáit nach Ballstáit iad | Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE | Ranníocaíocht ó IPA III | Ranníocaíocht ó ICFCI | Iomlán |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16IPTN001 | (Interreg VI-B) IPA Muir Aidriadach agus Iónach | EL HR IT SI | AL BA ME RS SM | 65 848 129 | 70 840 386 | | 136 688 515 |
| 2 | 2021TC16RFTN001 | (Interreg VI-B) Spás na nAlp | DE FR IT AT SI | CH LI | 107 051 188 | | | 107 051 188 |
| 3 | 2021TC16RFTN002 | (Interreg VI-B) Limistéar an Atlantaigh | ES FR PT | | 113 075 964 | | | 113 075 964 |
| 4 | 2021TC16FFTN003 | (Interreg VI-B) Réigiún Mhuir Bhailt | DE DK EE LV LT PL FI SE | BY NO RU | 250 984 823 | | 8 800 000 | 259 784 823 |
| 5 | 2021TC16RFTN003 | (Interreg VI-B) an Eoraip Láir | CZ DE IT HR HU AT PL SI SK | | 224 623 802 | | | 224 623 802 |
| 6 | 2021TC16FFTN004 | (Interreg VI-B) an Danóib | AT BG CZ DE HR HU RO SI SK | BA ME RS MD UA | 165 424 228 | 30 000 000 | 17 679 725 | 213 103 953 |
| 7 | 2021TC16FFTN001 | (Interreg VI-B) Eora-Mheánmhuir (EURO MED) | BG EL ES FR HR IT CY MT PT SI | ME MK AL BA | 216 559 226 | 18 340 000 | | 234 899 226 |
| 8 | 2021TC16FFTN005 | (Interreg VI-B) Imeall Thuaidh agus Artach | IE FI SE | FO GL IS NO | 43 716 415 | | | 43 716 415 |
| 9 | 2021TC16RFTN004 | (Interreg VI-B) an Mhuir Thuaidh | BE DK DE FR NL SE | NO | 171 154 311 | | | 171 154 311 |
| 10 | 2021TC16RFTN005 | (Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Thuaidh | BE DE FR IE NL LU | CH | 310 480 455 | | | 310 480 455 |
| 11 | 2021TC16RFTN006 | (Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Theas (SUDOE) | ES FR PT | AD | 106 260 516 | | | 106 260 516 |
| 12 | 2021TC16NXTN001 | (Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Meánmhara (NEXT MED) | EL ES FR IT MT CY PT | TR DZ EG IL JO LB PS TN | 96 199 962 | 9 500 000 | 138 713 588 | 244 413 550 |
| 13 | 2021TC16NXTN003 | (Interreg VI-B) NEXT an tAtlantach Láir | ES PT | MA | 55 100 000 | | 55 100 000 | 110 200 000 |
| 14 | 2021TC16NXTN002 | (Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Mara Duibhe | BG EL RO | TR UA AM GE MD RU | 14 552 489 | 9 500 000 | 36 934 183 | 60 986 672 |
| Iomlán: | 1 941 031 508 | 138 180 386 | 257 227 496 | 2 336 439 390 |

Uimh.

CCI

Ainm an chláir

An Ballstát

Stáit nach Ballstáit iad

Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE

Ranníocaíocht ó IPA III

Ranníocaíocht ó ICFCI

Iomlán

1

2021TC16IPTN001

(Interreg VI-B) IPA Muir Aidriadach agus Iónach

EL HR IT SI

AL BA ME RS SM

65 848 129

70 840 386

136 688 515

2

2021TC16RFTN001

(Interreg VI-B) Spás na nAlp

DE FR IT AT SI

CH LI

107 051 188

107 051 188

3

2021TC16RFTN002

(Interreg VI-B) Limistéar an Atlantaigh

ES FR PT

113 075 964

113 075 964

4

2021TC16FFTN003

(Interreg VI-B) Réigiún Mhuir Bhailt

DE DK EE LV LT PL FI SE

BY NO RU

250 984 823

8 800 000

259 784 823

5

2021TC16RFTN003

(Interreg VI-B) an Eoraip Láir

CZ DE IT HR HU AT PL SI SK

224 623 802

224 623 802

6

2021TC16FFTN004

(Interreg VI-B) an Danóib

AT BG CZ DE HR HU RO SI SK

BA ME RS MD UA

165 424 228

30 000 000

17 679 725

213 103 953

7

2021TC16FFTN001

(Interreg VI-B) Eora-Mheánmhuir (EURO MED)

BG EL ES FR HR IT CY MT PT SI

ME MK AL BA

216 559 226

18 340 000

234 899 226

8

2021TC16FFTN005

(Interreg VI-B) Imeall Thuaidh agus Artach

IE FI SE

FO GL IS NO

43 716 415

43 716 415

9

2021TC16RFTN004

(Interreg VI-B) an Mhuir Thuaidh

BE DK DE FR NL SE

NO

171 154 311

171 154 311

10

2021TC16RFTN005

(Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Thuaidh

BE DE FR IE NL LU

CH

310 480 455

310 480 455

11

2021TC16RFTN006

(Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Theas (SUDOE)

ES FR PT

AD

106 260 516

106 260 516

12

2021TC16NXTN001

(Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Meánmhara (NEXT MED)

EL ES FR IT MT CY PT

TR DZ EG IL JO LB PS TN

96 199 962

9 500 000

138 713 588

244 413 550

13

2021TC16NXTN003

(Interreg VI-B) NEXT an tAtlantach Láir

ES PT

MA

55 100 000

55 100 000

110 200 000

14

2021TC16NXTN002

(Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Mara Duibhe

BG EL RO

TR UA AM GE MD RU

14 552 489

9 500 000

36 934 183

60 986 672

Iomlán:

1 941 031 508

138 180 386

257 227 496

2 336 439 390

---

IARSCRÍBHINN III

Liosta clár um chomhair idir-réigiúnach ina léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) agus ón Ionstraim Réamhaontachais (IPA III) le haghaidh gach cláir um chomhar trasteorann

| Uimh. | CCI | Ainm an chláir | An Ballstát | Stáit nach Ballstáit iad | Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE | Ranníocaíocht ó IPA III | Iomlán |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16RFIR001 | (Interreg VI-C) lnterreg an Eoraip | Na Ballstáit Uile | NO CH | 379 482 670 | | 379 482 670 |
| 2 | 2021TC16FFIR001 | (Interreg VI-C) Urbact IV | Na Ballstáit Uile | NO CH AL BA ME MK RS | 79 769 799 | 5 000 000 | 84 769 799 |
| 3 | 2021TC16RFIR004 | (Interreg VI-C) Clár um Chomhar ESPON 2030 | Na Ballstáit Uile | NO CH IS LI | 48 000 000 | | 48 000 000 |
| 4 | 2021TC16RFIR002 | (Interreg VI-C) Interact | Na Ballstáit Uile | NO CH | 45 000 000 | | 45 000 000 |
| Iomlán: | 552 252 469 | 5 000 000 | 557 252 469 |

Uimh.

CCI

Ainm an chláir

An Ballstát

Stáit nach Ballstáit iad

Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE

Ranníocaíocht ó IPA III

Iomlán

1

2021TC16RFIR001

(Interreg VI-C) lnterreg an Eoraip

Na Ballstáit Uile

NO CH

379 482 670

379 482 670

2

2021TC16FFIR001

(Interreg VI-C) Urbact IV

Na Ballstáit Uile

NO CH AL BA ME MK RS

79 769 799

5 000 000

84 769 799

3

2021TC16RFIR004

(Interreg VI-C) Clár um Chomhar ESPON 2030

Na Ballstáit Uile

NO CH IS LI

48 000 000

48 000 000

4

2021TC16RFIR002

(Interreg VI-C) Interact

Na Ballstáit Uile

NO CH

45 000 000

45 000 000

Iomlán:

552 252 469

5 000 000

557 252 469

---

IARSCRÍBHINN IV

Liosta na gclár um chomhar sna réigiúin is forimeallaí ina léirítear méid foriomlán na tacaíochta iomláine ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) le haghaidh gach cláir um chomhar trasteorann

| Uimh. | CCI | Ainm an chláir | An Ballstát | Stáit nach Ballstáit iad | Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16FFOR004 | (Interreg VI-D) an tAigéan Indiach | FR | Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | 62 252 459 |
| 2 | 2021TC16FFOR003 | (Interreg VI-D) an Chairib | FR | Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | 67 895 832 |
| 3 | 2021TC16FFOR005 | (Interreg VI-D) Amazonia | FR | Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | 18 899 049 |
| 4 | 2021TC16FFOR001 | (Interreg VI-D) Maidéara-na hAsóir-na hOileáin Chanáracha (MAC) | ES PT | Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | 169 898 663 |
| 5 | 2021TC16FFOR002 | (Interreg VI-D) Caol Mhósaimbíc | FR | Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | 10 228 777 |
| Iomlán: | 329 174 780 |

Uimh.

CCI

Ainm an chláir

An Ballstát

Stáit nach Ballstáit iad

Ranníocaíocht fhoriomlán ó CFRE

1

2021TC16FFOR004

(Interreg VI-D) an tAigéan Indiach

FR

Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

62 252 459

2

2021TC16FFOR003

(Interreg VI-D) an Chairib

FR

Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

67 895 832

3

2021TC16FFOR005

(Interreg VI-D) Amazonia

FR

Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

18 899 049

4

2021TC16FFOR001

(Interreg VI-D) Maidéara-na hAsóir-na hOileáin Chanáracha (MAC)

ES PT

Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

169 898 663

5

2021TC16FFOR002

(Interreg VI-D) Caol Mhósaimbíc

FR

Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

10 228 777

Iomlán:

329 174 780

---

IARSCRÍBHINN V

Aistrithe arna moladh ag na Ballstáit idir sraitheanna

| AITHEANTAS | TÍR | SRAITH | LEITHDHÁILEADH IOMLÁN | IONCHUR ÓN mBALLSTÁT | AISTRIÚ | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | an Bheilg | | 374 383 720 | | | |
| BE | trasteorann | 332 648 155 | 301 477 183 | -31 170 972 | -9,37  % |
| BE | trasnáisiúnta | 41 735 565 | 72 906 537 | 31 170 972 | |
| BG | an Bhulgáir | | 135 521 264 | | | |
| BG | trasteorann | 109 183 390 | 113 134 071 | 3 950 681 | |
| BG | trasnáisiúnta | 26 337 874 | 22 387 193 | -3 950 681 | -15,00  % |
| CZ | an tSeicia | | 310 867 301 | | | |
| CZ | trasteorann | 271 822 272 | 277 679 027 | 5 856 755 | |
| CZ | trasnáisiúnta | 39 045 029 | 33 188 274 | -5 856 755 | -15,00  % |
| DK | an Danmhairg | | 152 000 000 | | | |
| DK | trasteorann | 130 840 407 | 115 300 000 | -15 540 407 | -11,88  % |
| DK | trasnáisiúnta | 21 159 593 | 36 700 000 | 15 540 407 | |
| DE | an Ghearmáin | | 1 017 882 396 | | | |
| DE | trasteorann | 714 007 944 | 699 742 467 | -14 265 477 | -2,00  % |
| DE | trasnáisiúnta | 303 874 452 | 318 139 929 | 14 265 477 | |
| EE | an Eastóin | | 58 059 611 | | | |
| EE | trasteorann | 53 200 437 | 53 200 437 | 0 | 0,00  % |
| EE | trasnáisiúnta | 4 859 174 | 4 859 174 | 0 | |
| IE | Éire | | 293 402 230 | | | |
| IE | trasteorann | 275 852 846 | 234 474 919 | -41 377 927 | -15,00  % |
| IE | trasnáisiúnta | 17 549 384 | 58 927 311 | 41 377 927 | |
| EL | an Ghréig | | 128 236 156 | | | |
| EL | trasteorann | 88 385 657 | 94 363 232 | 5 977 575 | |
| EL | trasnáisiúnta | 39 850 499 | 33 872 924 | -5 977 575 | -15,00  % |
| ES | an Spáinn | | 694 796 132 | | | |
| ES | trasteorann | 382 709 233 | 358 561 065 | -24 148 168 | -6,31  % |
| ES | trasnáisiúnta | 171 704 452 | 199 155 881 | 27 451 429 | |
| ES | na réigiúin is forimeallaí | 140 382 447 | 137 079 186 | -3 303 261 | -2,35  % |
| FR | an Fhrainc | | 1 107 421 089 | | | |
| FR | trasteorann | 718 304 673 | 639 687 357 | -78 617 316 | -10,94  % |
| FR | trasnáisiúnta | 246 523 404 | 308 457 615 | 61 934 211 | |
| FR | na réigiúin is forimeallaí | 142 593 012 | 159 276 117 | 16 683 105 | |
| HR | an Chróit | | 186 871 939 | | | |
| HR | trasteorann | 171 461 871 | 171 461 871 | 0 | 0,00  % |
| HR | trasnáisiúnta | 15 410 068 | 15 410 068 | 0 | |
| IT | an Iodáil | | 947 705 559 | | | |
| IT | trasteorann | 723 649 055 | 682 037 150 | -41 611 905 | -5,75  % |
| IT | trasnáisiúnta | 224 056 504 | 265 668 409 | 41 611 905 | |
| CY | an Chipir | | 37 259 150 | | | |
| CY | trasteorann | 34 107 311 | 28 991 214 | -5 116 097 | -15,00  % |
| CY | trasnáisiúnta | 3 151 839 | 8 267 936 | 5 116 097 | |
| LV | an Laitvia | | 49 764 070 | | | |
| LV | trasteorann | 42 523 827 | 43 609 864 | 1 086 037 | |
| LV | trasnáisiúnta | 7 240 243 | 6 154 206 | -1 086 037 | -15,00  % |
| LT | an Liotuáin | | 83 055 466 | | | |
| LT | trasteorann | 72 459 911 | 72 459 911 | 0 | 0,00  % |
| LT | trasnáisiúnta | 10 595 555 | 10 595 555 | 0 | |
| LU | Lucsamburg | | 29 026 447 | | | |
| LU | trasteorann | 26 870 192 | 23 026 447 | -3 843 745 | -14,30  % |
| LU | trasnáisiúnta | 2 156 255 | 6 000 000 | 3 843 745 | |
| HU | an Ungáir | | 258 768 190 | | | |
| HU | trasteorann | 222 498 055 | 222 498 055 | 0 | 0,00  % |
| HU | trasnáisiúnta | 36 270 135 | 36 270 135 | 0 | |
| MT | Málta | | 23 116 871 | | | |
| MT | trasteorann | 21 429 922 | 20 416 871 | -1 013 051 | -4,73  % |
| MT | trasnáisiúnta | 1 686 949 | 2 700 000 | 1 013 051 | |
| NL | an Ísiltír | | 378 695 652 | | | |
| NL | trasteorann | 315 751 099 | 274 554 348 | -41 196 751 | -13,05  % |
| NL | trasnáisiúnta | 62 944 553 | 104 141 304 | 41 196 751 | |
| AT | an Ostair | | 219 711 720 | | | |
| AT | trasteorann | 187 482 629 | 186 882 629 | - 600 000 | -0,32  % |
| AT | trasnáisiúnta | 32 229 091 | 32 829 091 | 600 000 | |
| PL | an Pholainn | | 567 530 160 | | | |
| PL | trasteorann | 425 499 779 | 446 804 336 | 21 304 557 | |
| PL | trasnáisiúnta | 142 030 381 | 120 725 824 | -21 304 557 | -15,00  % |
| PT | an Phortaingéil | | 138 751 654 | | | |
| PT | trasteorann | 67 766 585 | 73 491 424 | 5 724 839 | |
| PT | trasnáisiúnta | 38 165 592 | 32 440 753 | -5 724 839 | -15,00  % |
| PT | na réigiúin is forimeallaí | 32 819 477 | 32 819 477 | 0 | |
| RO | an Rómáin | | 372 637 625 | | | |
| RO | trasteorann | 299 820 777 | 310 743 304 | 10 922 527 | |
| RO | trasnáisiúnta | 72 816 848 | 61 894 321 | -10 922 527 | -15,00  % |
| SI | an tSlóivéin | | 75 065 477 | | | |
| SI | trasteorann | 67 436 070 | 67 436 070 | 0 | 0,00  % |
| SI | trasnáisiúnta | 7 629 407 | 7 629 407 | 0 | |
| SK | an tSlóvaic | | 223 354 237 | | | |
| SK | trasteorann | 203 286 462 | 203 286 462 | 0 | 0,00  % |
| SK | trasnáisiúnta | 20 067 775 | 20 067 775 | 0 | |
| FI | an Fhionlainn | | 162 721 339 | | | |
| FI | trasteorann | 142 416 484 | 122 514 000 | -19 902 484 | -13,97  % |
| FI | trasnáisiúnta | 20 304 855 | 40 207 339 | 19 902 484 | |
| SE | an tSualainn | | 356 338 406 | | | |
| SE | trasteorann | 319 655 650 | 274 903 859 | -44 751 791 | -14,00  % |
| SE | trasnáisiúnta | 36 682 756 | 81 434 547 | 44 751 791 | |

AITHEANTAS

TÍR

SRAITH

LEITHDHÁILEADH IOMLÁN

IONCHUR ÓN mBALLSTÁT

AISTRIÚ

%

BE

an Bheilg

374 383 720

BE

trasteorann

332 648 155

301 477 183

-31 170 972

-9,37  %

BE

trasnáisiúnta

41 735 565

72 906 537

31 170 972

BG

an Bhulgáir

135 521 264

BG

trasteorann

109 183 390

113 134 071

3 950 681

BG

trasnáisiúnta

26 337 874

22 387 193

-3 950 681

-15,00  %

CZ

an tSeicia

310 867 301

CZ

trasteorann

271 822 272

277 679 027

5 856 755

CZ

trasnáisiúnta

39 045 029

33 188 274

-5 856 755

-15,00  %

DK

an Danmhairg

152 000 000

DK

trasteorann

130 840 407

115 300 000

-15 540 407

-11,88  %

DK

trasnáisiúnta

21 159 593

36 700 000

15 540 407

DE

an Ghearmáin

1 017 882 396

DE

trasteorann

714 007 944

699 742 467

-14 265 477

-2,00  %

DE

trasnáisiúnta

303 874 452

318 139 929

14 265 477

EE

an Eastóin

58 059 611

EE

trasteorann

53 200 437

53 200 437

0

0,00  %

EE

trasnáisiúnta

4 859 174

4 859 174

0

IE

Éire

293 402 230

IE

trasteorann

275 852 846

234 474 919

-41 377 927

-15,00  %

IE

trasnáisiúnta

17 549 384

58 927 311

41 377 927

EL

an Ghréig

128 236 156

EL

trasteorann

88 385 657

94 363 232

5 977 575

EL

trasnáisiúnta

39 850 499

33 872 924

-5 977 575

-15,00  %

ES

an Spáinn

694 796 132

ES

trasteorann

382 709 233

358 561 065

-24 148 168

-6,31  %

ES

trasnáisiúnta

171 704 452

199 155 881

27 451 429

ES

na réigiúin is forimeallaí

140 382 447

137 079 186

-3 303 261

-2,35  %

FR

an Fhrainc

1 107 421 089

FR

trasteorann

718 304 673

639 687 357

-78 617 316

-10,94  %

FR

trasnáisiúnta

246 523 404

308 457 615

61 934 211

FR

na réigiúin is forimeallaí

142 593 012

159 276 117

16 683 105

HR

an Chróit

186 871 939

HR

trasteorann

171 461 871

171 461 871

0

0,00  %

HR

trasnáisiúnta

15 410 068

15 410 068

0

IT

an Iodáil

947 705 559

IT

trasteorann

723 649 055

682 037 150

-41 611 905

-5,75  %

IT

trasnáisiúnta

224 056 504

265 668 409

41 611 905

CY

an Chipir

37 259 150

CY

trasteorann

34 107 311

28 991 214

-5 116 097

-15,00  %

CY

trasnáisiúnta

3 151 839

8 267 936

5 116 097

LV

an Laitvia

49 764 070

LV

trasteorann

42 523 827

43 609 864

1 086 037

LV

trasnáisiúnta

7 240 243

6 154 206

-1 086 037

-15,00  %

LT

an Liotuáin

83 055 466

LT

trasteorann

72 459 911

72 459 911

0

0,00  %

LT

trasnáisiúnta

10 595 555

10 595 555

0

LU

Lucsamburg

29 026 447

LU

trasteorann

26 870 192

23 026 447

-3 843 745

-14,30  %

LU

trasnáisiúnta

2 156 255

6 000 000

3 843 745

HU

an Ungáir

258 768 190

HU

trasteorann

222 498 055

222 498 055

0

0,00  %

HU

trasnáisiúnta

36 270 135

36 270 135

0

MT

Málta

23 116 871

MT

trasteorann

21 429 922

20 416 871

-1 013 051

-4,73  %

MT

trasnáisiúnta

1 686 949

2 700 000

1 013 051

NL

an Ísiltír

378 695 652

NL

trasteorann

315 751 099

274 554 348

-41 196 751

-13,05  %

NL

trasnáisiúnta

62 944 553

104 141 304

41 196 751

AT

an Ostair

219 711 720

AT

trasteorann

187 482 629

186 882 629

- 600 000

-0,32  %

AT

trasnáisiúnta

32 229 091

32 829 091

600 000

PL

an Pholainn

567 530 160

PL

trasteorann

425 499 779

446 804 336

21 304 557

PL

trasnáisiúnta

142 030 381

120 725 824

-21 304 557

-15,00  %

PT

an Phortaingéil

138 751 654

PT

trasteorann

67 766 585

73 491 424

5 724 839

PT

trasnáisiúnta

38 165 592

32 440 753

-5 724 839

-15,00  %

PT

na réigiúin is forimeallaí

32 819 477

32 819 477

0

RO

an Rómáin

372 637 625

RO

trasteorann

299 820 777

310 743 304

10 922 527

RO

trasnáisiúnta

72 816 848

61 894 321

-10 922 527

-15,00  %

SI

an tSlóivéin

75 065 477

SI

trasteorann

67 436 070

67 436 070

0

0,00  %

SI

trasnáisiúnta

7 629 407

7 629 407

0

SK

an tSlóvaic

223 354 237

SK

trasteorann

203 286 462

203 286 462

0

0,00  %

SK

trasnáisiúnta

20 067 775

20 067 775

0

FI

an Fhionlainn

162 721 339

FI

trasteorann

142 416 484

122 514 000

-19 902 484

-13,97  %

FI

trasnáisiúnta

20 304 855

40 207 339

19 902 484

SE

an tSualainn

356 338 406

SE

trasteorann

319 655 650

274 903 859

-44 751 791

-14,00  %

SE

trasnáisiúnta

36 682 756

81 434 547

44 751 791

---

| 19.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 12/164 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 12/164

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/75 ÓN gCOIMISIÚN

an 17 Eanáir 2022

lena leagtar amach liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, arna miondealú de réir sraithe agus de réir chlár Interreg faoi sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 109)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/1059 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 maidir le forálacha sonracha le haghaidh sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh (Interreg) a fhaigheann tacaíocht ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus ionstraimí maoinithe sheachtraigh (1), agus go háirithe Airteagal 8(1) de,

Tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste a bunaíodh le hAirteagal 115(1) de Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, an Ciste Comhtháthaithe, an Ciste um Aistriú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus rialacha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, an Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíocht Airgeadais don Bhainistiú Teorainneacha agus don Bheartas Víosaí (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (“CFRE”) ina thaca le sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh i réigiúin áirithe a chomhfhreagraíonn do leibhéal 3 d’aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (“réigiúin leibhéal 3 NUTS”) le haghaidh comhar trasteorann, agus i ngach réigiún a chomhfhreagraíonn do leibhéal 2 d’aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (“réigiúin leibhéal 2 NUTS”) le haghaidh comhar trasnáisiúnta, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, ní mór na réigiúin sin a liostú. |
| --- | --- |

(1)

Tá Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (“CFRE”) ina thaca le sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh i réigiúin áirithe a chomhfhreagraíonn do leibhéal 3 d’aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (“réigiúin leibhéal 3 NUTS”) le haghaidh comhar trasteorann, agus i ngach réigiún a chomhfhreagraíonn do leibhéal 2 d’aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (“réigiúin leibhéal 2 NUTS”) le haghaidh comhar trasnáisiúnta, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, ní mór na réigiúin sin a liostú.

| (2) | De bhun Airteagal 8(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2021/1059, déanfar cláir Interreg thrasteorann sheachtracha a liostú mar “cláir Interreg A CTT IPA III” (CTT-IPA III) nó mar “cláir Interreg A NEXT” (CTT-ICFCI). |
| --- | --- |

(2)

De bhun Airteagal 8(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2021/1059, déanfar cláir Interreg thrasteorann sheachtracha a liostú mar “cláir Interreg A CTT IPA III” (CTT-IPA III) nó mar “cláir Interreg A NEXT” (CTT-ICFCI).

| (3) | De bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (AE) 2021/1059, réigiúin i dtríú tíortha nó i dtíortha comhpháirtíochta nó i gcríocha lasmuigh den Aontas, nach bhfaigheann tacaíocht ó CFRE ná ó ionstraim maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, nó a dhéanann ranníocaíocht le buiséad an Aontais trí ioncam sannta seachtrach, tá siad le lua freisin i liosta limistéar chlár Interreg. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal 8(3) de Rialachán (AE) 2021/1059, réigiúin i dtríú tíortha nó i dtíortha comhpháirtíochta nó i gcríocha lasmuigh den Aontas, nach bhfaigheann tacaíocht ó CFRE ná ó ionstraim maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, nó a dhéanann ranníocaíocht le buiséad an Aontais trí ioncam sannta seachtrach, tá siad le lua freisin i liosta limistéar chlár Interreg.

| (4) | De bhun Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar trasnáisiúnta, is é a bheidh sna réigiúin atá le tacaíocht a fháil ó CFRE réigiúin leibhéal 2 NUTS de chuid an Aontais nó, in éagmais aicmiú NUTS, limistéir choibhéiseacha. Is féidir go n-áireofar orthu sin na réigiúin is forimeallaí, lena gcuimsítear limistéir thrasnáisiúnta mhóra, agus straitéisí macrairéigiúnacha nó straitéisí imchuach farraige á gcur san áireamh, i gcás inarb infheidhme. Féadfar réigiúin ar leibhéal 2 NUTS a chumhdach leis an gcomhar trasnáisiúnta freisin nó, in éagmais aicmiú NUTS, limistéir choibhéiseacha san Íoslainn, san Iorua, san Eilvéis agus sa Ríocht Aontaithe chomh maith le hAndóra, na Scigirí, Lichtinstéin, Monacó agus San Mairíne, críocha nó tíortha thar lear (OCTanna) agus réigiúin i dtíortha comhpháirtíochta faoi Ionstraim Réamhaontachais III (“IPA III”) nó faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda (“ICFCI”). |
| --- | --- |

(4)

De bhun Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar trasnáisiúnta, is é a bheidh sna réigiúin atá le tacaíocht a fháil ó CFRE réigiúin leibhéal 2 NUTS de chuid an Aontais nó, in éagmais aicmiú NUTS, limistéir choibhéiseacha. Is féidir go n-áireofar orthu sin na réigiúin is forimeallaí, lena gcuimsítear limistéir thrasnáisiúnta mhóra, agus straitéisí macrairéigiúnacha nó straitéisí imchuach farraige á gcur san áireamh, i gcás inarb infheidhme. Féadfar réigiúin ar leibhéal 2 NUTS a chumhdach leis an gcomhar trasnáisiúnta freisin nó, in éagmais aicmiú NUTS, limistéir choibhéiseacha san Íoslainn, san Iorua, san Eilvéis agus sa Ríocht Aontaithe chomh maith le hAndóra, na Scigirí, Lichtinstéin, Monacó agus San Mairíne, críocha nó tíortha thar lear (OCTanna) agus réigiúin i dtíortha comhpháirtíochta faoi Ionstraim Réamhaontachais III (“IPA III”) nó faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta - An Eoraip Dhomhanda (“ICFCI”).

| (5) | De bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar idir-réigiúnach, tá tacaíocht ó CFRE le tabhairt do chríoch iomlán an Aontais, lena n-áirítear na réigiúin is forimeallaí. Le cláir comhair idir-réigiúnaigh, féadfar críoch iomlán na dtríú tíortha, na dtíortha comhpháirtíochta faoi IPA III nó ICFCI agus na gcríoch eile, nó cuid díobh, nó na tíortha nó na críocha thar lear a chumhdach, cibé acu a fhaigheann nó nach bhfaigheann siad tacaíocht ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais. Ní gá, dá bhrí sin, limistéar an chláir le haghaidh comhar idir-réigiúnach a leagan amach. |
| --- | --- |

(5)

De bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar idir-réigiúnach, tá tacaíocht ó CFRE le tabhairt do chríoch iomlán an Aontais, lena n-áirítear na réigiúin is forimeallaí. Le cláir comhair idir-réigiúnaigh, féadfar críoch iomlán na dtríú tíortha, na dtíortha comhpháirtíochta faoi IPA III nó ICFCI agus na gcríoch eile, nó cuid díobh, nó na tíortha nó na críocha thar lear a chumhdach, cibé acu a fhaigheann nó nach bhfaigheann siad tacaíocht ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais. Ní gá, dá bhrí sin, limistéar an chláir le haghaidh comhar idir-réigiúnach a leagan amach.

| (6) | De bhun Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar na réigiún is forimeallaí, tá na réigiúin uile a liostaítear in Airteagal 349, an chéad mhír, CFAE le tacaíocht a fháil ó CFRE. Le cláir Interreg le haghaidh na réigiún is forimeallaí, féadfar tíortha comhpháirtíochta, nó codanna de na tíortha sin, a fhaigheann tacaíocht ó ICFCI nó tíortha nó críocha thar lear a fhaigheann tacaíocht ó Chlár na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear (OCTP), nó iad araon, a chumhdach. |
| --- | --- |

(6)

De bhun Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2021/1059, maidir le comhar na réigiún is forimeallaí, tá na réigiúin uile a liostaítear in Airteagal 349, an chéad mhír, CFAE le tacaíocht a fháil ó CFRE. Le cláir Interreg le haghaidh na réigiún is forimeallaí, féadfar tíortha comhpháirtíochta, nó codanna de na tíortha sin, a fhaigheann tacaíocht ó ICFCI nó tíortha nó críocha thar lear a fhaigheann tacaíocht ó Chlár na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear (OCTP), nó iad araon, a chumhdach.

| (7) | De bhun Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, ba cheart a shonrú i liosta na réigiún um chomhar trasteorann na réigiúin sin ar leibhéal 3 NUTS de chuid an Aontais a chuirtear san áireamh freisin le haghaidh leithdháileadh CFRE maidir le comhar trasteorann ag gach teorainn inmheánach agus na teorainneacha seachtracha sin a chumhdaítear le hionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais. Ba cheart réigiúin leibhéal 3 NUTS maidir le limistéir chláir na gclár um chomhar trasteorann a liostú bunaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún (4). Mar sin féin, chun críoch Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, réigiúin leibhéal 3 NUTS a chuirtear san áireamh le haghaidh leithdháileadh CFRE, is ar Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 arna leasú le Rialachán (AE) 2016/2066 ón gCoimisiún a bhunaítear iad (5). |
| --- | --- |

(7)

De bhun Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, ba cheart a shonrú i liosta na réigiún um chomhar trasteorann na réigiúin sin ar leibhéal 3 NUTS de chuid an Aontais a chuirtear san áireamh freisin le haghaidh leithdháileadh CFRE maidir le comhar trasteorann ag gach teorainn inmheánach agus na teorainneacha seachtracha sin a chumhdaítear le hionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais. Ba cheart réigiúin leibhéal 3 NUTS maidir le limistéir chláir na gclár um chomhar trasteorann a liostú bunaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún (4). Mar sin féin, chun críoch Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2021/1059, réigiúin leibhéal 3 NUTS a chuirtear san áireamh le haghaidh leithdháileadh CFRE, is ar Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 arna leasú le Rialachán (AE) 2016/2066 ón gCoimisiún a bhunaítear iad (5).

| (8) | Is gá, dá bhrí sin, liostaí limistéar chlár Interreg a leagan síos atá le tacaíocht a fháil, arna miondealú de réir sraithe agus de réir chlár Interreg, |
| --- | --- |

(8)

Is gá, dá bhrí sin, liostaí limistéar chlár Interreg a leagan síos atá le tacaíocht a fháil, arna miondealú de réir sraithe agus de réir chlár Interreg,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leagtar amach in Iarscríbhinn I liosta na limistéar cláir atá le tacaíocht a fháil ó CFRE faoi shraith an chomhair trasteorann de sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh, lena n-áirítear faoi chomhar trasteorann seachtrach a fhaigheann tacaíocht freisin ó IPA III agus ICFCI, agus lena n-áirítear réigiúin i dtríú tíortha nó i dtíortha comhpháirtíochta nó i gcríocha lasmuigh den Aontas nach bhfaigheann tacaíocht ó CFRE ná ó ionstraim maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, nó a dhéanann ranníocaíocht le buiséad an Aontais trí ioncam sannta seachtrach.

Airteagal 2

Leagtar amach in Iarscríbhinn II liosta na limistéar cláir atá le tacaíocht a fháil ó CFRE agus ó ionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais faoi shraith an chomhair thrasnáisiúnta de sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh, lena n-áirítear réigiúin i dtríú tíortha nó i dtíortha comhpháirtíochta nó i gcríocha lasmuigh den Aontas nach bhfaigheann tacaíocht ó CFRE ná ó ionstraim maoinithe sheachtraigh de chuid an Aontais, nó a dhéanann ranníocaíocht le buiséad an Aontais trí ioncam sannta seachtrach.

Airteagal 3

Leagtar amach in Iarscríbhinn III liosta na limistéar cláir, lena n-áirítear tíortha comhpháirtíochta nó codanna díobh a fhaigheann tacaíocht ó ICFCI nó OCTanna a fhaigheann tacaíocht ó OCTP nó ón dá rud araon, atá le tacaíocht a fháil ó CFRE faoi shraith na réigiún is forimeallaí de sprioc an chomhair chríochaigh Eorpaigh.

Airteagal 4

Leagtar amach in Iarscríbhinn IV liosta réigiúin leibhéal 3 NUTS de chuid an Aontais a chuirtear san áireamh le haghaidh leithdháileadh CFRE maidir le comhar trasteorann ag gach teorainn inmheánach agus na teorainneacha seachtracha sin a chumhdaítear le hionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais.

Airteagal 5

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Elisa FERREIRA

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 231, 30.6.2021, lch. 94.

1

(2)  
  IO L 231, 30.6.2021, lch. 159.

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (NUTS) a bhunú (IO L 154, 21.6.2003. lch. 1).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2019 lena leasaítear na hIarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (NUTS) a bhunú (IO L 270, 24.10.2019, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/2066 ón gCoimisiún an 21 Samhain 2016 lena leasaítear na hiarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh (NUTS) a bhunú (IO L 322, 29.11.2016, lch. 1).

5

---

IARSCRÍBHINN I

Liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil faoi shraith A

| Cláir Interreg um Chomhar Trasteorann Inmheánach |
| --- |
| CCI | | Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún) |
| 2021TC16RFCB001 | BE DE NL | (Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE) |
| | | BE223 Arr. Tongeren |
| | | BE224 Arr. Hasselt |
| | | BE225 Arr. Maaseik |
| | | BE332 Arr. Liège |
| | | BE335 Arr. Verviers - communes francophones |
| | | BE336 Bezirk Verviers-Deutschsprachige Gemeinschaft |
| | | DEA26 Düren |
| | | DEA28 Euskirchen |
| | | DEA29 Heinsberg |
| | | DEA2D Städteregion Aachen |
| | | DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| | | DEB24 Vulkaneifel |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| | | NL423 Zuid-Limburg |
| 2021TC16RFCB002 | AT CZ | (Interreg VI-A) an Ostair-an tSeicia |
| | | AT121 Mostviertel-Eisenwurzen |
| | | AT123 Sankt Pölten |
| | | AT124 Waldviertel |
| | | AT125 Weinviertel |
| | | AT126 Wiener Umland/Nordteil |
| | | AT130 Wien |
| | | AT311 Innviertel |
| | | AT312 Linz-Wels |
| | | AT313 Mühlviertel |
| | | AT314 Steyr-Kirchdorf |
| | | CZ031 Jihočeský kraj |
| | | CZ063 Kraj Vysočina |
| | | CZ064 Jihomoravský kraj |
| 2021TC16RFCB003 | AT SK | (Interreg VI-A) an tSlóvaic-an Ostair |
| | | SK010 Bratislavský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | AT112 Nordburgenland |
| | | AT122 Niederösterreich-Süd |
| | | AT123 Sankt Pölten |
| | | AT124 Waldviertel |
| | | AT125 Weinviertel |
| | | AT126 Wiener Umland/Nordteil |
| | | AT127 Wiener Umland/Südteil |
| | | AT130 Wien |
| 2021TC16RFCB004 | AT DE | (Interreg VI-A) an Ostair-an Ghearmáin/an Bhaváir |
| | | AT311 Innviertel |
| | | AT312 Linz-Wels |
| | | AT313 Mühlviertel |
| | | AT315 Traunviertel |
| | | AT321 Lungau |
| | | AT322 Pinzgau-Pongau |
| | | AT323 Salzburg und Umgebung |
| | | AT331 Außerfern |
| | | AT332 Innsbruck |
| | | AT333 Osttirol |
| | | AT334 Tiroler Oberland |
| | | AT335 Tiroler Unterland |
| | | AT341 Bludenz-Bregenzer Wald |
| | | AT342 Rheintal-Bodenseegebiet |
| | | DE213 Rosenheim, Kreisfreie Stadt |
| | | DE214 Altötting |
| | | DE215 Berchtesgadener Land |
| | | DE216 Bad Tölz-Wolfratshausen |
| | | DE21D Garmisch-Partenkirchen |
| | | DE21F Miesbach |
| | | DE21G Mühldorf a. Inn |
| | | DE21K Rosenheim, Landkreis |
| | | DE21M Traunstein |
| | | DE21N Weilheim-Schongau |
| | | DE221 Landshut, Kreisfreie Stadt |
| | | DE222 Passau, Kreisfreie Stadt |
| | | DE224 Deggendorf |
| | | DE225 Freyung-Grafenau |
| | | DE227 Landshut, Landkreis |
| | | DE228 Passau, Landkreis |
| | | DE229 Regen |
| | | DE22A Rottal-Inn |
| | | DE22C Dingolfing-Landau |
| | | DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt |
| | | DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| | | DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt |
| | | DE27A Lindau (Bodensee) |
| | | DE27B Ostallgäu |
| | | DE27C Unterallgäu |
| | | DE27E Oberallgäu |
| 2021TC16RFCB005 | ES PT | (Interreg VI-A) an Spáinn-an Phortaingéil (POCTEP) |
| | | ES111 A Coruña |
| | | ES112 Lugo |
| | | ES113 Ourense |
| | | ES114 Pontevedra |
| | | ES148 Valladolid |
| | | ES411 Ávila |
| | | ES413 León |
| | | ES415 Salamanca |
| | | ES419 Zamora |
| | | ES431 Badajoz |
| | | ES432 Cáceres |
| | | ES612 Cádiz |
| | | ES613 Córdoba |
| | | ES615 Huelva |
| | | ES618 Sevilla |
| | | PT111 Alto Minho |
| | | PT112 Cávado |
| | | PT119 Ave |
| | | PT11A Area Metropolitana do Porto |
| | | PT11B Alto Tâmega |
| | | PT11C Tamega e Sousa |
| | | PT11D Douro |
| | | PT11E Terras de Trás-os-Montes |
| | | PT150 Algarve |
| | | PT16B Oeste |
| | | PT16D Região de Aveiro |
| | | PT16E Região de Coimbra |
| | | PT16F Região de Leiria |
| | | PT16G Viseu Dão Lafões |
| | | PT16H Beira Baixa |
| | | PT 16I Médio Tejo |
| | | PT16J Beiras e Serra da Estrela |
| | | PT181 Alentejo litoral |
| | | PT184 Baixo Alentejo |
| | | PT186 Alto Alentejo |
| | | PT187 Alentejo Central |
| | | |
| 2021TC16RFCB006 | ES FR AD | (Interreg VI-A) an Spáinn-an Fhrainc-Andóra (POCTEFA) |
| | | ES211 Araba/Alava Álava |
| | | ES212 GuipùzcoaGipuzkoa |
| | | ES213 Vizcaya/Bizkaia |
| | | ES220 Navarra |
| | | ES230 La Rioja |
| | | ES241 Huesca |
| | | ES243 Zaragoza |
| | | ES511 Barcelona |
| | | ES512 Girona |
| | | ES513 Lleida |
| | | FRI15 Pyrénées-Atlantiques |
| | | FRJ21 Ariège |
| | | FRJ23 Haute -Garonne |
| | | FRJ15 Pyrénées -Orientales |
| | | FRJ26 Hautes-Pyrénées |
| | | AD Andóra (tríú tír) |
| 2021TC16RFCB007 | HU HR | (Interreg VI-A) an Ungáir-an Chróit |
| | | HR021 Bjelovarsko-bilogorska županija |
| | | HR022 Virovitičko-podravska županija |
| | | HR023 Požeško-slavonska županija |
| | | HR025 Osječko-baranjska županija |
| | | HR026 Vukovarsko-srijemska županija |
| | | HR061 Međimurska županija |
| | | HR062 Varaždinska županija |
| | | HR063 Koprivničko-križevačka županija |
| | | HU223 Zala |
| | | HU231 Baranya |
| | | HU232 Somogy |
| 2021TC16RFCB008 | DE CZ | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/an Bhaváir- an tSeicia |
| | | CZ031 Jihoceský kraj |
| | | CZ032 Plzeňský kraj |
| | | CZ041 Karlovarský kraj |
| | | DE222 Passau, Kreisfreie Stadt |
| | | DE223 Straubing, Kreisfreie Stadt |
| | | DE224 Deggendorf |
| | | DE225 Freyung-Grafenau |
| | | DE228 Passau, Landkreis |
| | | DE229 Regen |
| | | DE22B Straubing-Bogen |
| | | DE231 Amberg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE232 Regensburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE233 Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt |
| | | DE234 Amberg-Sulzbach |
| | | DE235 Cham |
| | | DE237 Neustadt a. d. Waldnaab |
| | | DE238 Regensburg, Landkreis |
| | | DE239 Schwandorf |
| | | DE23A Tirschenreuth |
| | | DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt |
| | | DE244 Hof, Kreisfreie Stadt |
| | | DE246 Bayreuth, Landkreis |
| | | DE249 Hof, Landkreis |
| | | DE24A Kronach |
| | | DE24B Kulmbach |
| | | DE24D Wunsiedel i. Fichtelgebirge |
| 2021TC16RFCB009 | AT HU | (Interreg VI-A) an Ostair-an Ungáir |
| | | AT111 Mittelburgenland |
| | | AT112 Nordburgenland |
| | | AT113 Südburgenland |
| | | AT122 Niederösterreich-Süd |
| | | AT127 Wiener Umland/Südteil |
| | | AT130 Wien |
| | | AT221 Graz |
| | | AT224 Oststeiermark |
| | | HU221 Győr-Moson-Sopron |
| | | HU222 Vas |
| | | HU223 Zala |
| 2021TC16RFCB010 | DE PL | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/Brandenburg-an Pholainn |
| | | DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt |
| | | DE403 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt |
| | | DE409 Märkisch-Oderland |
| | | DE40C Oder-Spree |
| | | DE40G Spree-Neiße |
| | | PL431 Gorzowski |
| | | PL432 Zielonogórski |
| 2021TC16RFCB011 | PL SK | (Interreg VI-A) an Pholainn-an tSlóvaic |
| | | PL214 Krakowski |
| | | PL218 Nowosądecki |
| | | PL219 Nowotarski |
| | | PL21A Oświęcimski |
| | | PL225 Bielski |
| | | PL22C Tyski |
| | | PL821 Krośnieński |
| | | PL822 Przemyski |
| | | PL823 Rzeszowski |
| | | SK031 Žilinský kraj |
| | | SK041 Prešovský kraj |
| | | SK042 Košický kraj |
| 2021TC16RFCB012 | DE DK LT PL SE | (Interreg VI-A) an Pholainn-an Danmhairg-an Ghearmáin-an Liotuáin-an tSualainn (Muir Bhailt Theas) |
| | | DE80N Vorpommern-Greifswald |
| | | DE803 Rostock, Kreisfreie Stadt |
| | | DE80M Nordwestmecklenburg |
| | | DE80L Vorpommern-Rügen |
| | | DE80K Landkreis Rostock |
| | | DK014 Bornholm |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | LT023 Klaipėdos apskritis |
| | | LT027 Tauragės apskritis |
| | | LT028 Telšių apskritis |
| | | PL424 Miasto Szczecin |
| | | PL426 Koszaliński |
| | | PL427 Szczecinecko-pyrzycki |
| | | PL428 Szczeciński |
| | | PL636 Słupski |
| | | PL637 Chojnicki |
| | | PL638 Starogardzki |
| | | PL633 Trójmiejski |
| | | PL634 Gdański |
| | | PL621 Elbląski |
| | | SE212 Kronobergs län |
| | | SE213 Kalmar län |
| | | SE221 Blekinge län |
| | | SE224 Skåne län |
| 2021TC16RFCB013 | EE FI LV SE | (Interreg VI-A) an Fhionlainn-an Eastóin-an Laitvia-an tSualainn (Muir Bhailt Láir) |
| | | EE001 Põhja-Eesti |
| | | EE004 Lääne-Eesti |
| | | EE008 Lõuna-Eesti |
| | | EE009 Kesk-Eesti |
| | | EE00A Kirde-Eesti |
| | | FI1B1 Heilsincí-Uusimaa |
| | | FI1C1 Varsinais-Suomi |
| | | FI1C2 Kanta-Häme |
| | | FI1C3 Päijät-Häme |
| | | FI1C4 Kymenlaakso |
| | | FI1C5 Etelä-Karjala |
| | | FI196 Satakunta |
| | | FI197 Pirkanmaa |
| | | FI200 Åland |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV006 Rīga |
| | | LV007 Pierīga |
| | | LV008 Vidzeme |
| | | LV009 Zemgale |
| | | SE110 Stockholms län |
| | | SE121 Uppsala län |
| | | SE122 Södermanlands län |
| | | SE123 Östergötlands län |
| | | SE124 Örebro län |
| | | SE125 Västmanlands län |
| | | SE214 Gotlands län |
| | | SE313 Gävleborgs län |
| 2021TC16RFCB014 | HU SK | (Interreg VI-A) an Ungáir-an tSlóvaic |
| | | HU110 Budapest |
| | | HU120 Pest |
| | | HU212 Komárom-Esztergom |
| | | HU221 Győr-Moson-Sopron |
| | | HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén |
| | | HU312 Heves |
| | | HU313 Nógrád |
| | | HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | | SK010 Bratislavský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | SK023 Nitriansky kraj |
| | | SK032 Banskobystrický kraj |
| | | SK042 Košický kraj |
| 2021TC16RFCB015 | SE NO | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Iorua |
| | | SE311 Värmlands län |
| | | SE312 Dalarnas län |
| | | SE232 Västra Götalands län |
| | | SE321 Västernorrlands län |
| | | SE322 Jämtlands län |
| | | NO020 Innlandet |
| | | NO060 Trøndelag |
| | | NO082 Viken |
| 2021TC16RFCB016 | CZ DE | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/an tSacsain- an tSeicia |
| | | CZ041 Karlovarský kraj |
| | | CZ042 Ústecký kraj |
| | | CZ051 Liberecký kraj |
| | | DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt |
| | | DED2C Bautzen |
| | | DED2D Görlitz |
| | | DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge |
| | | DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt |
| | | DED42 Erzgebirgskreis |
| | | DED43 Mittelsachsen |
| | | DED44 Vogtlandkreis |
| | | DED45 Zwickau |
| 2021TC16RFCB017 | DE PL | (Interreg VI-A) an Pholainn-an Ghearmáin/an tSacsain |
| | | DED2C Bautzen |
| | | DED2D Görlitz |
| | | PL432 Zielonogórski |
| | | PL515 Jeleniogórski |
| 2021TC16RFCB018 | DE PL | (Interreg VI-A) an Ghearmáin/Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg-an Pholainn |
| | | DE405 Barnim |
| | | DE409 Märkisch-Oderland |
| | | DE40I Uckermark |
| | | DE80J Mecklenburgische Seenplatte |
| | | DE80L Vorpommern-Rügen |
| | | DE80N Vorpommern-Greifswald |
| | | PL424 Miasto Szczecin |
| | | PL426 Koszalinski |
| | | PL427 Szczecinecko-pyrzycki |
| | | PL428 Szczeciński |
| 2021TC16RFCB019 | EL IT | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Iodáil |
| | | EL541 Άρτα, Πρέβεζα (Arta/Arta, Preveza) |
| | | EL542 Θεσπρωτία (Thesprotia) |
| | | EL543 Ιωάννινα (Ioannina) |
| | | EL621 Ζάκυνθος (Zakynthos) |
| | | EL622 Κέρκυρα (Kerkyra) |
| | | EL623 Ιθάκη, Κεφαλονιά (Ithaki Kefallinia, Kefallοnia) |
| | | EL624 Λευκάδα (Lefkada) |
| | | EL631 Αιτωλοακαρνανία (Aitoloakarnania) |
| | | EL632 Αχαΐα (Achaia) |
| | | EL633 Ηλεία (Ileia) |
| | | ITF43 Taranto |
| | | ITF44 Brindisi |
| | | ITF45 Lecce |
| | | ITF46 Foggia |
| | | ITF47 Bari |
| | | ITF48 Barletta-Andria-Trani |
| | | ITF52 Matera |
| | | ITF61 Cosenza |
| | | ITF62 Crotone |
| | | ITF63 Catanzaro |
| | | ITF65 Reggio di Calabria |
| 2021TC16RFCB020 | BG RO | (Interreg VI-A) an Rómáin-an Bhulgáir |
| | | BG311 Видин (Vidin) |
| | | BG312 Монтана (Montana) |
| | | BG313 Враца (Vratsa) |
| | | BG314 Плевен (Pleven) |
| | | BG321 Велико Търново (Veliko Tarnovo) |
| | | BG323 Русе (Ruse) |
| | | BG325 Силистра (Silistra) |
| | | BG332 Добрич (Dobrich) |
| | | RO223 Constanţa |
| | | RO312 Călăraşi |
| | | RO314 Giurgiu |
| | | RO317 Teleorman |
| | | RO411 Dolj |
| | | RO413 Mehedinţi |
| | | RO414 Olt |
| 2021TC16RFCB021 | BG EL | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Bhulgáir |
| | | BG413 Благоевград (Blagoevgrad) |
| | | BG422 Хасково (Haskovo) |
| | | BG424 Смолян (Smolyan) |
| | | BG425 Кърджали (Kardzhali) |
| | | EL511 Έβρος (Evros) |
| | | EL512 Ξάνθη (Xanthi) |
| | | EL513 Ροδόπη (Rodopi) |
| | | EL514 Δράμα (Drama) |
| | | EL515 Καβάλα (Kavala) |
| | | EL522 Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | | EL526 Σέρρες (Serres) |
| 2021TC16RFCB022 | DE NL | (Interreg VI-A) an Ghearmáin -an Ísiltír |
| | | DE941 Delmenhorst, Kreisfreie Stadt |
| | | DE942 Emden, Kreisfreie Stadt |
| | | DE943 Oldenburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE944 Osnabrück, Kreisfreie Stadt |
| | | DE945 Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt |
| | | DE946 Ammerland |
| | | DE947 Aurich |
| | | DE948 Cloppenburg |
| | | DE949 Emsland |
| | | DE94A Friesland (DE) |
| | | DE94B Grafschaft Bentheim |
| | | DE94C Leer |
| | | DE94D Oldenburg, Landkreis |
| | | DE94E Osnabrück, Landkreis |
| | | DE94F Vechta |
| | | DE94G Wesermarsch |
| | | DE94H Wittmund |
| | | DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA14 Krefeld, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA15 Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA1B Kleve |
| | | DEA1D Rhein-Kreis Neuss |
| | | DEA1E Viersen |
| | | DEA1F Wesel |
| | | DEA33 Münster, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA34 Borken |
| | | DEA35 Coesfeld |
| | | DEA37 Steinfurt |
| | | DEA38 Warendorf |
| | | NL111 Oost-Groningen |
| | | NL112 Delfzijl en omgeving |
| | | NL113 Overig Groningen |
| | | NL124 Noord-Friesland |
| | | NL125 Zuidwest-Friesland |
| | | NL126 Zuidoost-Friesland |
| | | NL131 Noord-Drenthe |
| | | NL132 Zuidoost-Drenthe |
| | | NL133 Zuidwest-Drenthe |
| | | NL211 Noord-Overijssel |
| | | NL212 Zuidwest-Overijssel |
| | | NL213 Twente |
| | | NL221 Veluwe |
| | | NL224 Zuidwest-Gelderland |
| | | NL225 Achterhoek |
| | | NL226 Arnhem/Nijmegen |
| | | NL230 Flevoland |
| | | NL413 Noordoost-Noord-Brabant |
| | | NL414 Zuidoost-Noord-Brabant |
| | | NL421 Noord-Limburg |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| 2021TC16RFCB023 | AT DE CH LI | (Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ostair-an Eilvéis-Lichtinstéin (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) |
| | | AT341 Bludenz-Bregenzer Wald |
| | | AT342 Rheintal-Bodenseegebiet |
| | | DE136 Schwarzwald-Baar-Kreis |
| | | DE137 Tuttlingen |
| | | DE138 Konstanz |
| | | DE139 Lörrach |
| | | DE13A Waldshut |
| | | DE147 Bodenseekreis |
| | | DE148 Ravensburg |
| | | DE149 Sigmaringen |
| | | DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt |
| | | DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| | | DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt |
| | | DE27A Lindau (Bodensee) |
| | | DE27B Landkreis Ostallgäu |
| | | DE27C Unterallgäu |
| | | DE27E Oberallgäu |
| | | CH033 Aargau |
| | | CH040 Zürich |
| | | CH051 Glarus |
| | | CH052 Schaffhausen |
| | | CH053 Appenzell Ausserrhoden |
| | | CH054 Appenzell Innerrhoden |
| | | CH055 St. Gallen |
| | | CH056 Graubünden |
| | | CH057 Thurgau |
| | | LI000 Lichtinstéin |
| 2021TC16RFCB024 | CZ PL | (Interreg VI-A) an tSeicia-an Pholainn |
| | | CZ051 Liberecký kraj |
| | | CZ052 Královéhradecký kraj |
| | | CZ053 Pardubický kraj |
| | | CZ071 Olomoucký kraj |
| | | CZ080 Moravskoslezský kraj |
| | | PL22C Tyski |
| | | PL225 Bielski |
| | | PL227 Rybnicki |
| | | PL515 Jeleniogórski |
| | | PL517 Wałbrzyski |
| | | PL518 Wrocławski |
| | | PL523 Nyski |
| | | PL524 Opolski |
| 2021TC16RFCB025 | SE NO DK | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Danmhairg-an Iorua (Öresund-Kattegat-Skagerrak) |
| | | SE224 Skåne län |
| | | SE231 Hallands län |
| | | SE232 Västra Götalandsregionen |
| | | NO081 Oslo |
| | | NO082 Viken |
| | | NO091 Vestfold og Telemark |
| | | NO092 Agder |
| | | DK011 Byen København |
| | | DK012 Københavns omegn |
| | | DK013 Nordsjælland |
| | | DK014 Bornholm |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | DK041 Vestjylland |
| | | DK042 Østjylland |
| | | DK050 Nordjylland |
| 2021TC16RFCB026 | LT LV | (Interreg VI-A) an Laitvia-an Liotuáin |
| | | LT023 Klaipėdos apskritis |
| | | LT025 Panevėžio apskritis |
| | | LT026 Šiaulių apskritis |
| | | LT028 Telšių apskritis |
| | | LT029 Utenos apskritis |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV005 Latgale |
| | | LV009 Zemgale |
| 2021TC16RFCB027 | FI SE NO | (Interreg VI-A) an tSualainn-an Fhionlainn-an Iorua (AURORA) |
| | | FI1D5 Keski-Pohjanmaa |
| | | FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa |
| | | FI1D7 Lappi |
| | | FI194 Etelä-Pohjanmaa |
| | | FI195 Pohjanmaa |
| | | SE312 Dalarnas län |
| | | SE321 Västernorrlands län |
| | | SE322 Jämtlands län |
| | | SE331 Västerbottens län |
| | | SE332 Norrbottens län |
| | | NO020 Innlandet |
| | | NO060 Trøndelag |
| | | NO071 Nordland |
| | | NO074 Troms og Finnmark |
| 2021TC16RFCB028 | SI HR | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Chróit |
| | | HR027 Karlovačka županija |
| | | HR031 Primorsko-goranska županija |
| | | HR036 Istarska županija |
| | | HR050 Grad Zagreb |
| | | HR061 Međimurska županija |
| | | HR062 Varaždinska županija |
| | | HR064 Krapinsko-zagorska županija |
| | | HR065 Zagrebačka županija |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| | | SI034 Savinjska |
| | | SI035 Zasavska |
| | | SI036 Posakvska (Spodnjeposavska roimhe seo) |
| | | SI037 Jugovzhodna Slovenija |
| | | SI038 Primorsko-notranjska (Notranjsko-kraška roimhe seo) |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | SI044 Obalno-kraška |
| 2021TC16RFCB029 | SK CZ | (Interreg VI-A) an tSlóvaic-an tSeicia |
| | | CZ064 Jihomoravsky kraj |
| | | CZ072 Zlinsky kraj |
| | | CZ080 Moravskoslezský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | SK022 Trenčiansky kraj |
| | | SK031 Žilinský kraj |
| 2021TC16RFCB030 | LT PL | (Interreg VI-A) an Liotuáin-an Pholainn |
| | | LT011 Vilniaus apskritis |
| | | LT021 Alytaus apskritis |
| | | LT022 Kauno apskritis |
| | | LT024 Marijampolės apskritis |
| | | LT027 Tauragės apskritis |
| | | PL623 Ełcki |
| | | PL841 Białostocki |
| | | PL843 Suwalski |
| 2021TC16RFCB031 | IT FR | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Fhrainc (Muirí) |
| | | ITC31 Imperia |
| | | ITC32 Savona |
| | | ITC33 Genova |
| | | ITC34 La Spezia |
| | | ITG2D Sassari |
| | | ITG2E Nuoro |
| | | ITG2F Cagliari |
| | | ITG2G Oristano |
| | | ITG2H Sud Sardegna |
| | | ITI11 Massa-Carrara |
| | | ITI12 Lucca |
| | | ITI16 Livorno |
| | | ITI17 Pisa |
| | | ITI1A Grosseto |
| | | FRL03 Alpes-Maritimes |
| | | FRL05 Var |
| | | FRM02 Haute-Corse |
| | | FRM01 Corse-du-Sud |
| 2021TC16RFCB032 | FR IT | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Iodáil (ALCOTRA) |
| | | FRK27 Savoie |
| | | FRK28 Haute-Savoie |
| | | FRL01 Alpes -de -Haute -Provence |
| | | FRL02 Hautes -Alpes |
| | | FRL03 Alpes -Maritimes |
| | | ITC11 Torino |
| | | ITC16 Cuneo |
| | | ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | | ITC31 Imperia |
| 2021TC16RFCB033 | IT CH | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Eilvéis |
| | | ITC12 Vercelli |
| | | ITC13 Biella |
| | | ITC14 Verbano-Cusio-Ossola |
| | | ITC15 Novara |
| | | ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | | ITC41 Varese |
| | | ITC42 Como |
| | | ITC43 Lecco |
| | | ITC44 Sondrio |
| | | ITH10 Bolzano-Bozen |
| | | CH012 Valais |
| | | CH056 Graubünden |
| | | CH070 Ticino |
| 2021TC16RFCB034 | IT SI | (Interreg VI-A) an Iodáil-an tSlóivéin |
| | | SI038 Notranjsko-kraška/Primorsko Notranska-notranjska |
| | | SI042 Gorenjska |
| | | SI043 GoriskaGoriška |
| | | SI044 Obalno-kraška |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | ITH35 Venezia |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43 Gorizia |
| | | ITH44 Trieste |
| 2021TC16RFCB035 | IT MT | (Interreg VI-A) an Iodáil-Málta |
| | | ITG11 Trapani |
| | | ITG12 Palermo |
| | | ITG13 Messina |
| | | ITG14 Agrigento |
| | | ITG15 Caltanissetta |
| | | ITG16 Enna |
| | | ITG17 Catania |
| | | ITG18 Ragusa |
| | | ITG19 Siracusa |
| | | MT001 Málta |
| | | MT002 Gozo& agus Comino/Ghawdex u Kemmuna |
| 2021TC16RFCB036 | DE FR CH | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Ghearmáin-an Éilvéis (an Réin Uachtair) |
| | | DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3K Südwestpfalz |
| | | DE121 Baden-Baden, Stadtkreis |
| | | DE122 Karlsruhe, Stadtkreis |
| | | DE123 Karlsruhe, Landkreis |
| | | DE124 Rastatt |
| | | DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis |
| | | DE132 Breisgau-Hochschwarzwald |
| | | DE133 Emmendingen |
| | | DE134 Ortenaukreis |
| | | DE139 Lörrach |
| | | DE13A Waldshut |
| | | DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3E Germersheim |
| | | DEB3H Südliche Weinstrasse |
| | | FRF11 Bas -Rhin |
| | | FRF12 Haut -Rhin |
| | | CH023 Solothurn |
| | | CH025 Jura |
| | | CH031 Basel-Stadt |
| | | CH032 Basel-Landschaft |
| | | CH033 Aargau |
| 2021TC16RFCB037 | FR CH | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Eilvéis |
| | | FRC21 Doubs |
| | | FRC22 Jura |
| | | FRC24 Territoire de Belfort |
| | | FRK21 Ain |
| | | FRK28 Haute-Savoie |
| | | CH011 Vaud |
| | | CH012 Valais |
| | | CH013 Genève |
| | | CH021 Bern |
| | | CH022 Fribourg |
| | | CH024 Neuchâtel |
| | | CH025 Jura |
| 2021TC16RFCB038 | IT HR | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Chróit |
| | | HR027 Karlovačka županija |
| | | HR031 Primorsko-goranska županija |
| | | HR032 Ličko-senjska županija |
| | | HR033 Zadarska županija |
| | | HR034 Šibensko-kninska županija |
| | | HR035 Splitsko-dalmatinska županija |
| | | HR036 Istarska županija |
| | | HR037 Dubrovačko-neretvanska županija |
| | | ITF12 Teramo |
| | | ITF13 Pescara |
| | | ITF14 Chieti |
| | | ITF22 Campobasso |
| | | ITF44 Brindisi |
| | | ITF45 Lecce |
| | | ITF46 Foggia |
| | | ITF47 Bari |
| | | ITF48 Barletta-Andria-Trani |
| | | ITH35 Venezia |
| | | ITH36 Padova |
| | | ITH37 Rovigo |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43 Gorizia |
| | | ITH44 Trieste |
| | | ITH56 Ferrara |
| | | ITH57 Ravenna |
| | | ITH58 Forlì-Cesena |
| | | ITH59 Rimini |
| | | ITI31 Pesaro e Urbino |
| | | ITI32 Ancona |
| | | ITI33 Macerata |
| | | ITI34 Ascoli Piceno |
| | | ITI35 Fermo |
| | | |
| 2021TC16RFCB039 | BE FR | (Interreg VI-A) an Bheilg-an Fhrainc (Wallonie-Vlaanderen-France) |
| | | BE234 Arr. Gent |
| | | BE235 Arr. Oudenaarde |
| | | BE251 Arr. Brugge |
| | | BE252 Arr. Diksmuide |
| | | BE253 Arr. Ieper |
| | | BE254 Arr. Kortrijk |
| | | BE255 Arr. Oostende |
| | | BE256 Arr. Roeselare |
| | | BE257 Arr. Tielt |
| | | BE258 Arr. Veurne |
| | | BE32A Arr. Ath |
| | | BE32B Arr. Charleroi |
| | | BE323 Arr. Mons |
| | | BE328 Arr. Mouscron |
| | | BE329 Arr. La Louvière |
| | | BE32C Arr. Soignies |
| | | BE32D Arr. Thuin |
| | | BE328 Arr. Tournai |
| | | BE341 Arr. Arlon |
| | | BE342 Arr. Bastogne |
| | | BE343 Arr. Marche-en-Famenne |
| | | BE344 Arr. Neufchâteau |
| | | BE345 Arr. Virton |
| | | BE351 Arr. Dinant |
| | | BE352 Arr. Namur |
| | | BE353 Arr. Philippeville |
| | | FRE11 Nord |
| | | FRE12 Pas-de-Calais |
| | | FRE21 Aisne |
| | | FRE22 Oise |
| | | FRE23 Somme |
| | | FRF21 Ardennes |
| | | FRF23 Marne |
| 2021TC16RFCB040 | BE DE FR LU | (Interreg VI-A) an Fhrainc-an Bheilg-an Ghearmáin-Lucsamburg (Grande Région/Großregion) |
| | | BE331 Arr. Huy |
| | | BE332 Arr. Liège |
| | | BE334 Arr. Waremme |
| | | BE335 Arr. Verviers - communes francophones |
| | | BE336 Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft |
| | | BE341 Arr. Arlon |
| | | BE342 Arr. Bastogne |
| | | BE343 Arr. Marche-en-Famenne |
| | | BE344 Arr. Neufchâteau |
| | | BE345 Arr. Virton |
| | | DEB21 Trier, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| | | DEB25 Trier-Saarburg |
| | | DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3A Zweibrücken, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3K Südwestpfalz |
| | | DEC01 Regionalverband Saarbrücken |
| | | DEC02 Merzig-Wadern |
| | | DEC04 Saarlouis |
| | | DEC05 Saarpfalz-Kreis |
| | | DEB15 Birkenfeld |
| | | DEB22 Bernkastel-Wittlich |
| | | DEB24 Vulkaneifel |
| | | DEB32 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3E Germersheim |
| | | DEB3F Kaiserslautern, Landkreis |
| | | DEB3G Kusel |
| | | DEB3H Südliche Weinstraße |
| | | DEC03 Neunkirchen |
| | | DEC06 St. Wendel |
| | | FRF31 Meurthe-et-Moselle |
| | | FRF32 Meuse |
| | | FRF33 Moselle |
| | | LU000 Lucsamburg |
| 2021TC16RFCB041 | BE NL | (Interreg VI-A) an Bheilg-an Ísiltír (Vlaanderen-Nederland) |
| | | BE211 Arr. Antwerpen |
| | | BE212 Arr. Mechelen |
| | | BE213 Arr. Turnhout |
| | | BE224 Arr. Hasselt |
| | | BE225 Arr. Maaseik |
| | | BE223 Arr. Tongeren |
| | | BE231 Arr. Aalst |
| | | BE232 Arr. Dendermonde |
| | | BE233 Arr. Eeklo |
| | | BE234 Arr. Gent |
| | | BE235 Arr. Oudenaarde |
| | | BE236 Arr. Sint-Niklaas |
| | | BE242 Arr. Leuven |
| | | BE251 Arr. Brugge |
| | | BE252 Arr. Diksmuide |
| | | BE254 Arr. Kortrijk |
| | | BE255 Arr. Oostende |
| | | BE256 Arr. Roeselare |
| | | BE257 Arr. Tielt |
| | | NL341 Zeeuwsch-Vlaanderen |
| | | NL342 Overig Zeeland |
| | | NL411 West-Noord-Brabant |
| | | NL412 Midden-Noord-Brabant |
| | | NL413 Noordoost-Noord-Brabant |
| | | NL414 Zuidoost-Noord-Brabant |
| | | NL421 Noord-Limburg |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| | | NL423 Zuid-Limburg |
| 2021TC16RFCB042 | RO HU | (Interreg VI-A) an Rómáin-an Ungáir |
| | | HU321 Hajdú-Bihar |
| | | HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | | HU332 Békés |
| | | HU333 Csongrád |
| | | RO111 Bihor |
| | | RO115 Satu Mare |
| | | RO421 Arad |
| | | RO424 Timiş |
| 2021TC16RFCB043 | EE LV | (Interreg VI-A) an Eastóin-an Laitvia |
| | | EE004 Lääne-Eesti |
| | | EE008 Lõuna-Eesti |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV006 Rīga |
| | | LV007 Pierīga |
| | | LV008 Vidzeme |
| 2021TC16RFCB044 | IT AT | (Interreg VI-A) an Iodáil-an Ostair |
| | | AT211 Klagenfurt-Villach |
| | | AT212 Oberkärnten |
| | | AT213: Unterkärnten |
| | | AT321: Lungau |
| | | AT322 Pinzgau-Pongau |
| | | AT323: Salzburg und Umgebung |
| | | AT331: Außerfern |
| | | AT332 Innsbruck |
| | | AT333 Osttirol |
| | | AT334 Tiroler Oberland |
| | | AT335 Tiroler Unterland |
| | | ITH10 Bolzano-Bozen |
| | | ITH32: Vicenza |
| | | ITH33 Belluno |
| | | ITH34: Treviso |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43: Gorizia |
| | | ITH44: Trieste |
| 2021TC16RFCB045 | SI HU | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ungáir |
| | | HU222 Vas |
| | | HU223 Zala |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| 2021TC16RFCB046 | SI AT | (Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ostair |
| | | AT113 Südburgenland |
| | | AT211 Klagenfurt-Villach |
| | | AT212 Oberkärnten |
| | | AT213 Unterkärnten |
| | | AT221 Graz |
| | | AT223 Östliche Obersteiermark |
| | | AT224 Oststeiermark |
| | | AT225 West- und Südsteiermark |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| | | SI033 Koroška |
| | | SI034 Savinjska |
| | | SI035 Zasavska |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | SI042 Gorenjska |
| | | SI043 Goriška |
| 2021TC16RFCB047 | EL CY | (Interreg VI-A) an Ghréig-an Chipir |
| | | CY000 Κύπρος (an Chipir) |
| | | EL411 Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos) |
| | | EL412 Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos) |
| | | EL413 Χίος (Chios) |
| | | EL421 Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κάσος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kos, Rodos) |
| | | EL422 Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μηλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos) |
| | | EL431 Ηράκλειο (Irakleio) |
| | | EL432 Λασίθι (Lasithi) |
| | | EL433 RethimniΡέθυμνο (Rethimnο) |
| | | EL434 Χανιά (Chania) |
| 2021TC16RFCB048 | DE DK | (Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Danmhairg |
| | | DEF01 Flensburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF03 Lübeck, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF04 Neumünster, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF07 Nordfriesland |
| | | DEF08 Ostholstein |
| | | DEF0A Plön |
| | | DEF0B Rendsburg-Eckernförde |
| | | DEF0C Schleswig-Flensburg |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | DK031 Fyn |
| | | DK032 Sydjylland |
| | | |
| 2014TC16RFPC001 | IE UK | (Interreg VI-A) PEACE PLUS Éire-Tuaisceart Éireann/an Ríocht Aontaithe |
| | | IE041 Border |
| | | IE062 Mid-East |
| | | UKN06 Belfast |
| | | UKN07 Armagh City, Banbridge and Craigavon |
| | | UKN08 Newry, Mourne and Down |
| | | UKN09 Ards and North Down |
| | | UKN0A Derry City and Strabane |
| | | UKN0B Mid Ulster |
| | | UKN0C Causeway Coast and Glens |
| | | UKN0D Antrim and Newtownabbey |
| | | UKN0E Lisburn and Castlereagh |
| | | UKN0F Mid and East Antrim |
| | | UKN0G Fermanagh and Omagh |

Cláir Interreg um Chomhar Trasteorann Inmheánach

CCI

Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún)

2021TC16RFCB001

BE DE NL

(Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE)

BE223 Arr. Tongeren

BE224 Arr. Hasselt

BE225 Arr. Maaseik

BE332 Arr. Liège

BE335 Arr. Verviers - communes francophones

BE336 Bezirk Verviers-Deutschsprachige Gemeinschaft

DEA26 Düren

DEA28 Euskirchen

DEA29 Heinsberg

DEA2D Städteregion Aachen

DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB24 Vulkaneifel

NL422 Midden-Limburg

NL423 Zuid-Limburg

2021TC16RFCB002

AT CZ

(Interreg VI-A) an Ostair-an tSeicia

AT121 Mostviertel-Eisenwurzen

AT123 Sankt Pölten

AT124 Waldviertel

AT125 Weinviertel

AT126 Wiener Umland/Nordteil

AT130 Wien

AT311 Innviertel

AT312 Linz-Wels

AT313 Mühlviertel

AT314 Steyr-Kirchdorf

CZ031 Jihočeský kraj

CZ063 Kraj Vysočina

CZ064 Jihomoravský kraj

2021TC16RFCB003

AT SK

(Interreg VI-A) an tSlóvaic-an Ostair

SK010 Bratislavský kraj

SK021 Trnavský kraj

AT112 Nordburgenland

AT122 Niederösterreich-Süd

AT123 Sankt Pölten

AT124 Waldviertel

AT125 Weinviertel

AT126 Wiener Umland/Nordteil

AT127 Wiener Umland/Südteil

AT130 Wien

2021TC16RFCB004

AT DE

(Interreg VI-A) an Ostair-an Ghearmáin/an Bhaváir

AT311 Innviertel

AT312 Linz-Wels

AT313 Mühlviertel

AT315 Traunviertel

AT321 Lungau

AT322 Pinzgau-Pongau

AT323 Salzburg und Umgebung

AT331 Außerfern

AT332 Innsbruck

AT333 Osttirol

AT334 Tiroler Oberland

AT335 Tiroler Unterland

AT341 Bludenz-Bregenzer Wald

AT342 Rheintal-Bodenseegebiet

DE213 Rosenheim, Kreisfreie Stadt

DE214 Altötting

DE215 Berchtesgadener Land

DE216 Bad Tölz-Wolfratshausen

DE21D Garmisch-Partenkirchen

DE21F Miesbach

DE21G Mühldorf a. Inn

DE21K Rosenheim, Landkreis

DE21M Traunstein

DE21N Weilheim-Schongau

DE221 Landshut, Kreisfreie Stadt

DE222 Passau, Kreisfreie Stadt

DE224 Deggendorf

DE225 Freyung-Grafenau

DE227 Landshut, Landkreis

DE228 Passau, Landkreis

DE229 Regen

DE22A Rottal-Inn

DE22C Dingolfing-Landau

DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt

DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt

DE27A Lindau (Bodensee)

DE27B Ostallgäu

DE27C Unterallgäu

DE27E Oberallgäu

2021TC16RFCB005

ES PT

(Interreg VI-A) an Spáinn-an Phortaingéil (POCTEP)

ES111 A Coruña

ES112 Lugo

ES113 Ourense

ES114 Pontevedra

ES148 Valladolid

ES411 Ávila

ES413 León

ES415 Salamanca

ES419 Zamora

ES431 Badajoz

ES432 Cáceres

ES612 Cádiz

ES613 Córdoba

ES615 Huelva

ES618 Sevilla

PT111 Alto Minho

PT112 Cávado

PT119 Ave

PT11A Area Metropolitana do Porto

PT11B Alto Tâmega

PT11C Tamega e Sousa

PT11D Douro

PT11E Terras de Trás-os-Montes

PT150 Algarve

PT16B Oeste

PT16D Região de Aveiro

PT16E Região de Coimbra

PT16F Região de Leiria

PT16G Viseu Dão Lafões

PT16H Beira Baixa

PT 16I Médio Tejo

PT16J Beiras e Serra da Estrela

PT181 Alentejo litoral

PT184 Baixo Alentejo

PT186 Alto Alentejo

PT187 Alentejo Central

2021TC16RFCB006

ES FR AD

(Interreg VI-A) an Spáinn-an Fhrainc-Andóra (POCTEFA)

ES211 Araba/Alava Álava

ES212 GuipùzcoaGipuzkoa

ES213 Vizcaya/Bizkaia

ES220 Navarra

ES230 La Rioja

ES241 Huesca

ES243 Zaragoza

ES511 Barcelona

ES512 Girona

ES513 Lleida

FRI15 Pyrénées-Atlantiques

FRJ21 Ariège

FRJ23 Haute -Garonne

FRJ15 Pyrénées -Orientales

FRJ26 Hautes-Pyrénées

AD Andóra (tríú tír)

2021TC16RFCB007

HU HR

(Interreg VI-A) an Ungáir-an Chróit

HR021 Bjelovarsko-bilogorska županija

HR022 Virovitičko-podravska županija

HR023 Požeško-slavonska županija

HR025 Osječko-baranjska županija

HR026 Vukovarsko-srijemska županija

HR061 Međimurska županija

HR062 Varaždinska županija

HR063 Koprivničko-križevačka županija

HU223 Zala

HU231 Baranya

HU232 Somogy

2021TC16RFCB008

DE CZ

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/an Bhaváir- an tSeicia

CZ031 Jihoceský kraj

CZ032 Plzeňský kraj

CZ041 Karlovarský kraj

DE222 Passau, Kreisfreie Stadt

DE223 Straubing, Kreisfreie Stadt

DE224 Deggendorf

DE225 Freyung-Grafenau

DE228 Passau, Landkreis

DE229 Regen

DE22B Straubing-Bogen

DE231 Amberg, Kreisfreie Stadt

DE232 Regensburg, Kreisfreie Stadt

DE233 Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt

DE234 Amberg-Sulzbach

DE235 Cham

DE237 Neustadt a. d. Waldnaab

DE238 Regensburg, Landkreis

DE239 Schwandorf

DE23A Tirschenreuth

DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt

DE244 Hof, Kreisfreie Stadt

DE246 Bayreuth, Landkreis

DE249 Hof, Landkreis

DE24A Kronach

DE24B Kulmbach

DE24D Wunsiedel i. Fichtelgebirge

2021TC16RFCB009

AT HU

(Interreg VI-A) an Ostair-an Ungáir

AT111 Mittelburgenland

AT112 Nordburgenland

AT113 Südburgenland

AT122 Niederösterreich-Süd

AT127 Wiener Umland/Südteil

AT130 Wien

AT221 Graz

AT224 Oststeiermark

HU221 Győr-Moson-Sopron

HU222 Vas

HU223 Zala

2021TC16RFCB010

DE PL

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/Brandenburg-an Pholainn

DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt

DE403 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt

DE409 Märkisch-Oderland

DE40C Oder-Spree

DE40G Spree-Neiße

PL431 Gorzowski

PL432 Zielonogórski

2021TC16RFCB011

PL SK

(Interreg VI-A) an Pholainn-an tSlóvaic

PL214 Krakowski

PL218 Nowosądecki

PL219 Nowotarski

PL21A Oświęcimski

PL225 Bielski

PL22C Tyski

PL821 Krośnieński

PL822 Przemyski

PL823 Rzeszowski

SK031 Žilinský kraj

SK041 Prešovský kraj

SK042 Košický kraj

2021TC16RFCB012

DE DK LT PL SE

(Interreg VI-A) an Pholainn-an Danmhairg-an Ghearmáin-an Liotuáin-an tSualainn (Muir Bhailt Theas)

DE80N Vorpommern-Greifswald

DE803 Rostock, Kreisfreie Stadt

DE80M Nordwestmecklenburg

DE80L Vorpommern-Rügen

DE80K Landkreis Rostock

DK014 Bornholm

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

LT023 Klaipėdos apskritis

LT027 Tauragės apskritis

LT028 Telšių apskritis

PL424 Miasto Szczecin

PL426 Koszaliński

PL427 Szczecinecko-pyrzycki

PL428 Szczeciński

PL636 Słupski

PL637 Chojnicki

PL638 Starogardzki

PL633 Trójmiejski

PL634 Gdański

PL621 Elbląski

SE212 Kronobergs län

SE213 Kalmar län

SE221 Blekinge län

SE224 Skåne län

2021TC16RFCB013

EE FI LV SE

(Interreg VI-A) an Fhionlainn-an Eastóin-an Laitvia-an tSualainn (Muir Bhailt Láir)

EE001 Põhja-Eesti

EE004 Lääne-Eesti

EE008 Lõuna-Eesti

EE009 Kesk-Eesti

EE00A Kirde-Eesti

FI1B1 Heilsincí-Uusimaa

FI1C1 Varsinais-Suomi

FI1C2 Kanta-Häme

FI1C3 Päijät-Häme

FI1C4 Kymenlaakso

FI1C5 Etelä-Karjala

FI196 Satakunta

FI197 Pirkanmaa

FI200 Åland

LV003 Kurzeme

LV006 Rīga

LV007 Pierīga

LV008 Vidzeme

LV009 Zemgale

SE110 Stockholms län

SE121 Uppsala län

SE122 Södermanlands län

SE123 Östergötlands län

SE124 Örebro län

SE125 Västmanlands län

SE214 Gotlands län

SE313 Gävleborgs län

2021TC16RFCB014

HU SK

(Interreg VI-A) an Ungáir-an tSlóvaic

HU110 Budapest

HU120 Pest

HU212 Komárom-Esztergom

HU221 Győr-Moson-Sopron

HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén

HU312 Heves

HU313 Nógrád

HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg

SK010 Bratislavský kraj

SK021 Trnavský kraj

SK023 Nitriansky kraj

SK032 Banskobystrický kraj

SK042 Košický kraj

2021TC16RFCB015

SE NO

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Iorua

SE311 Värmlands län

SE312 Dalarnas län

SE232 Västra Götalands län

SE321 Västernorrlands län

SE322 Jämtlands län

NO020 Innlandet

NO060 Trøndelag

NO082 Viken

2021TC16RFCB016

CZ DE

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/an tSacsain- an tSeicia

CZ041 Karlovarský kraj

CZ042 Ústecký kraj

CZ051 Liberecký kraj

DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt

DED2C Bautzen

DED2D Görlitz

DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge

DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt

DED42 Erzgebirgskreis

DED43 Mittelsachsen

DED44 Vogtlandkreis

DED45 Zwickau

2021TC16RFCB017

DE PL

(Interreg VI-A) an Pholainn-an Ghearmáin/an tSacsain

DED2C Bautzen

DED2D Görlitz

PL432 Zielonogórski

PL515 Jeleniogórski

2021TC16RFCB018

DE PL

(Interreg VI-A) an Ghearmáin/Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg-an Pholainn

DE405 Barnim

DE409 Märkisch-Oderland

DE40I Uckermark

DE80J Mecklenburgische Seenplatte

DE80L Vorpommern-Rügen

DE80N Vorpommern-Greifswald

PL424 Miasto Szczecin

PL426 Koszalinski

PL427 Szczecinecko-pyrzycki

PL428 Szczeciński

2021TC16RFCB019

EL IT

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Iodáil

EL541 Άρτα, Πρέβεζα (Arta/Arta, Preveza)

EL542 Θεσπρωτία (Thesprotia)

EL543 Ιωάννινα (Ioannina)

EL621 Ζάκυνθος (Zakynthos)

EL622 Κέρκυρα (Kerkyra)

EL623 Ιθάκη, Κεφαλονιά (Ithaki Kefallinia, Kefallοnia)

EL624 Λευκάδα (Lefkada)

EL631 Αιτωλοακαρνανία (Aitoloakarnania)

EL632 Αχαΐα (Achaia)

EL633 Ηλεία (Ileia)

ITF43 Taranto

ITF44 Brindisi

ITF45 Lecce

ITF46 Foggia

ITF47 Bari

ITF48 Barletta-Andria-Trani

ITF52 Matera

ITF61 Cosenza

ITF62 Crotone

ITF63 Catanzaro

ITF65 Reggio di Calabria

2021TC16RFCB020

BG RO

(Interreg VI-A) an Rómáin-an Bhulgáir

BG311 Видин (Vidin)

BG312 Монтана (Montana)

BG313 Враца (Vratsa)

BG314 Плевен (Pleven)

BG321 Велико Търново (Veliko Tarnovo)

BG323 Русе (Ruse)

BG325 Силистра (Silistra)

BG332 Добрич (Dobrich)

RO223 Constanţa

RO312 Călăraşi

RO314 Giurgiu

RO317 Teleorman

RO411 Dolj

RO413 Mehedinţi

RO414 Olt

2021TC16RFCB021

BG EL

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Bhulgáir

BG413 Благоевград (Blagoevgrad)

BG422 Хасково (Haskovo)

BG424 Смолян (Smolyan)

BG425 Кърджали (Kardzhali)

EL511 Έβρος (Evros)

EL512 Ξάνθη (Xanthi)

EL513 Ροδόπη (Rodopi)

EL514 Δράμα (Drama)

EL515 Καβάλα (Kavala)

EL522 Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

EL526 Σέρρες (Serres)

2021TC16RFCB022

DE NL

(Interreg VI-A) an Ghearmáin -an Ísiltír

DE941 Delmenhorst, Kreisfreie Stadt

DE942 Emden, Kreisfreie Stadt

DE943 Oldenburg, Kreisfreie Stadt

DE944 Osnabrück, Kreisfreie Stadt

DE945 Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt

DE946 Ammerland

DE947 Aurich

DE948 Cloppenburg

DE949 Emsland

DE94A Friesland (DE)

DE94B Grafschaft Bentheim

DE94C Leer

DE94D Oldenburg, Landkreis

DE94E Osnabrück, Landkreis

DE94F Vechta

DE94G Wesermarsch

DE94H Wittmund

DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt

DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt

DEA14 Krefeld, Kreisfreie Stadt

DEA15 Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

DEA1B Kleve

DEA1D Rhein-Kreis Neuss

DEA1E Viersen

DEA1F Wesel

DEA33 Münster, Kreisfreie Stadt

DEA34 Borken

DEA35 Coesfeld

DEA37 Steinfurt

DEA38 Warendorf

NL111 Oost-Groningen

NL112 Delfzijl en omgeving

NL113 Overig Groningen

NL124 Noord-Friesland

NL125 Zuidwest-Friesland

NL126 Zuidoost-Friesland

NL131 Noord-Drenthe

NL132 Zuidoost-Drenthe

NL133 Zuidwest-Drenthe

NL211 Noord-Overijssel

NL212 Zuidwest-Overijssel

NL213 Twente

NL221 Veluwe

NL224 Zuidwest-Gelderland

NL225 Achterhoek

NL226 Arnhem/Nijmegen

NL230 Flevoland

NL413 Noordoost-Noord-Brabant

NL414 Zuidoost-Noord-Brabant

NL421 Noord-Limburg

NL422 Midden-Limburg

2021TC16RFCB023

AT DE CH LI

(Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Ostair-an Eilvéis-Lichtinstéin (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)

AT341 Bludenz-Bregenzer Wald

AT342 Rheintal-Bodenseegebiet

DE136 Schwarzwald-Baar-Kreis

DE137 Tuttlingen

DE138 Konstanz

DE139 Lörrach

DE13A Waldshut

DE147 Bodenseekreis

DE148 Ravensburg

DE149 Sigmaringen

DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt

DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt

DE27A Lindau (Bodensee)

DE27B Landkreis Ostallgäu

DE27C Unterallgäu

DE27E Oberallgäu

CH033 Aargau

CH040 Zürich

CH051 Glarus

CH052 Schaffhausen

CH053 Appenzell Ausserrhoden

CH054 Appenzell Innerrhoden

CH055 St. Gallen

CH056 Graubünden

CH057 Thurgau

LI000 Lichtinstéin

2021TC16RFCB024

CZ PL

(Interreg VI-A) an tSeicia-an Pholainn

CZ051 Liberecký kraj

CZ052 Královéhradecký kraj

CZ053 Pardubický kraj

CZ071 Olomoucký kraj

CZ080 Moravskoslezský kraj

PL22C Tyski

PL225 Bielski

PL227 Rybnicki

PL515 Jeleniogórski

PL517 Wałbrzyski

PL518 Wrocławski

PL523 Nyski

PL524 Opolski

2021TC16RFCB025

SE NO DK

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Danmhairg-an Iorua (Öresund-Kattegat-Skagerrak)

SE224 Skåne län

SE231 Hallands län

SE232 Västra Götalandsregionen

NO081 Oslo

NO082 Viken

NO091 Vestfold og Telemark

NO092 Agder

DK011 Byen København

DK012 Københavns omegn

DK013 Nordsjælland

DK014 Bornholm

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

DK041 Vestjylland

DK042 Østjylland

DK050 Nordjylland

2021TC16RFCB026

LT LV

(Interreg VI-A) an Laitvia-an Liotuáin

LT023 Klaipėdos apskritis

LT025 Panevėžio apskritis

LT026 Šiaulių apskritis

LT028 Telšių apskritis

LT029 Utenos apskritis

LV003 Kurzeme

LV005 Latgale

LV009 Zemgale

2021TC16RFCB027

FI SE NO

(Interreg VI-A) an tSualainn-an Fhionlainn-an Iorua (AURORA)

FI1D5 Keski-Pohjanmaa

FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa

FI1D7 Lappi

FI194 Etelä-Pohjanmaa

FI195 Pohjanmaa

SE312 Dalarnas län

SE321 Västernorrlands län

SE322 Jämtlands län

SE331 Västerbottens län

SE332 Norrbottens län

NO020 Innlandet

NO060 Trøndelag

NO071 Nordland

NO074 Troms og Finnmark

2021TC16RFCB028

SI HR

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Chróit

HR027 Karlovačka županija

HR031 Primorsko-goranska županija

HR036 Istarska županija

HR050 Grad Zagreb

HR061 Međimurska županija

HR062 Varaždinska županija

HR064 Krapinsko-zagorska županija

HR065 Zagrebačka županija

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

SI034 Savinjska

SI035 Zasavska

SI036 Posakvska (Spodnjeposavska roimhe seo)

SI037 Jugovzhodna Slovenija

SI038 Primorsko-notranjska (Notranjsko-kraška roimhe seo)

SI041 Osrednjeslovenska

SI044 Obalno-kraška

2021TC16RFCB029

SK CZ

(Interreg VI-A) an tSlóvaic-an tSeicia

CZ064 Jihomoravsky kraj

CZ072 Zlinsky kraj

CZ080 Moravskoslezský kraj

SK021 Trnavský kraj

SK022 Trenčiansky kraj

SK031 Žilinský kraj

2021TC16RFCB030

LT PL

(Interreg VI-A) an Liotuáin-an Pholainn

LT011 Vilniaus apskritis

LT021 Alytaus apskritis

LT022 Kauno apskritis

LT024 Marijampolės apskritis

LT027 Tauragės apskritis

PL623 Ełcki

PL841 Białostocki

PL843 Suwalski

2021TC16RFCB031

IT FR

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Fhrainc (Muirí)

ITC31 Imperia

ITC32 Savona

ITC33 Genova

ITC34 La Spezia

ITG2D Sassari

ITG2E Nuoro

ITG2F Cagliari

ITG2G Oristano

ITG2H Sud Sardegna

ITI11 Massa-Carrara

ITI12 Lucca

ITI16 Livorno

ITI17 Pisa

ITI1A Grosseto

FRL03 Alpes-Maritimes

FRL05 Var

FRM02 Haute-Corse

FRM01 Corse-du-Sud

2021TC16RFCB032

FR IT

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Iodáil (ALCOTRA)

FRK27 Savoie

FRK28 Haute-Savoie

FRL01 Alpes -de -Haute -Provence

FRL02 Hautes -Alpes

FRL03 Alpes -Maritimes

ITC11 Torino

ITC16 Cuneo

ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC31 Imperia

2021TC16RFCB033

IT CH

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Eilvéis

ITC12 Vercelli

ITC13 Biella

ITC14 Verbano-Cusio-Ossola

ITC15 Novara

ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC41 Varese

ITC42 Como

ITC43 Lecco

ITC44 Sondrio

ITH10 Bolzano-Bozen

CH012 Valais

CH056 Graubünden

CH070 Ticino

2021TC16RFCB034

IT SI

(Interreg VI-A) an Iodáil-an tSlóivéin

SI038 Notranjsko-kraška/Primorsko Notranska-notranjska

SI042 Gorenjska

SI043 GoriskaGoriška

SI044 Obalno-kraška

SI041 Osrednjeslovenska

ITH35 Venezia

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43 Gorizia

ITH44 Trieste

2021TC16RFCB035

IT MT

(Interreg VI-A) an Iodáil-Málta

ITG11 Trapani

ITG12 Palermo

ITG13 Messina

ITG14 Agrigento

ITG15 Caltanissetta

ITG16 Enna

ITG17 Catania

ITG18 Ragusa

ITG19 Siracusa

MT001 Málta

MT002 Gozo& agus Comino/Ghawdex u Kemmuna

2021TC16RFCB036

DE FR CH

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Ghearmáin-an Éilvéis (an Réin Uachtair)

DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3K Südwestpfalz

DE121 Baden-Baden, Stadtkreis

DE122 Karlsruhe, Stadtkreis

DE123 Karlsruhe, Landkreis

DE124 Rastatt

DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis

DE132 Breisgau-Hochschwarzwald

DE133 Emmendingen

DE134 Ortenaukreis

DE139 Lörrach

DE13A Waldshut

DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB3E Germersheim

DEB3H Südliche Weinstrasse

FRF11 Bas -Rhin

FRF12 Haut -Rhin

CH023 Solothurn

CH025 Jura

CH031 Basel-Stadt

CH032 Basel-Landschaft

CH033 Aargau

2021TC16RFCB037

FR CH

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Eilvéis

FRC21 Doubs

FRC22 Jura

FRC24 Territoire de Belfort

FRK21 Ain

FRK28 Haute-Savoie

CH011 Vaud

CH012 Valais

CH013 Genève

CH021 Bern

CH022 Fribourg

CH024 Neuchâtel

CH025 Jura

2021TC16RFCB038

IT HR

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Chróit

HR027 Karlovačka županija

HR031 Primorsko-goranska županija

HR032 Ličko-senjska županija

HR033 Zadarska županija

HR034 Šibensko-kninska županija

HR035 Splitsko-dalmatinska županija

HR036 Istarska županija

HR037 Dubrovačko-neretvanska županija

ITF12 Teramo

ITF13 Pescara

ITF14 Chieti

ITF22 Campobasso

ITF44 Brindisi

ITF45 Lecce

ITF46 Foggia

ITF47 Bari

ITF48 Barletta-Andria-Trani

ITH35 Venezia

ITH36 Padova

ITH37 Rovigo

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43 Gorizia

ITH44 Trieste

ITH56 Ferrara

ITH57 Ravenna

ITH58 Forlì-Cesena

ITH59 Rimini

ITI31 Pesaro e Urbino

ITI32 Ancona

ITI33 Macerata

ITI34 Ascoli Piceno

ITI35 Fermo

2021TC16RFCB039

BE FR

(Interreg VI-A) an Bheilg-an Fhrainc (Wallonie-Vlaanderen-France)

BE234 Arr. Gent

BE235 Arr. Oudenaarde

BE251 Arr. Brugge

BE252 Arr. Diksmuide

BE253 Arr. Ieper

BE254 Arr. Kortrijk

BE255 Arr. Oostende

BE256 Arr. Roeselare

BE257 Arr. Tielt

BE258 Arr. Veurne

BE32A Arr. Ath

BE32B Arr. Charleroi

BE323 Arr. Mons

BE328 Arr. Mouscron

BE329 Arr. La Louvière

BE32C Arr. Soignies

BE32D Arr. Thuin

BE328 Arr. Tournai

BE341 Arr. Arlon

BE342 Arr. Bastogne

BE343 Arr. Marche-en-Famenne

BE344 Arr. Neufchâteau

BE345 Arr. Virton

BE351 Arr. Dinant

BE352 Arr. Namur

BE353 Arr. Philippeville

FRE11 Nord

FRE12 Pas-de-Calais

FRE21 Aisne

FRE22 Oise

FRE23 Somme

FRF21 Ardennes

FRF23 Marne

2021TC16RFCB040

BE DE FR LU

(Interreg VI-A) an Fhrainc-an Bheilg-an Ghearmáin-Lucsamburg (Grande Région/Großregion)

BE331 Arr. Huy

BE332 Arr. Liège

BE334 Arr. Waremme

BE335 Arr. Verviers - communes francophones

BE336 Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft

BE341 Arr. Arlon

BE342 Arr. Bastogne

BE343 Arr. Marche-en-Famenne

BE344 Arr. Neufchâteau

BE345 Arr. Virton

DEB21 Trier, Kreisfreie Stadt

DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB25 Trier-Saarburg

DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3A Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

DEB3K Südwestpfalz

DEC01 Regionalverband Saarbrücken

DEC02 Merzig-Wadern

DEC04 Saarlouis

DEC05 Saarpfalz-Kreis

DEB15 Birkenfeld

DEB22 Bernkastel-Wittlich

DEB24 Vulkaneifel

DEB32 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt

DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB3E Germersheim

DEB3F Kaiserslautern, Landkreis

DEB3G Kusel

DEB3H Südliche Weinstraße

DEC03 Neunkirchen

DEC06 St. Wendel

FRF31 Meurthe-et-Moselle

FRF32 Meuse

FRF33 Moselle

LU000 Lucsamburg

2021TC16RFCB041

BE NL

(Interreg VI-A) an Bheilg-an Ísiltír (Vlaanderen-Nederland)

BE211 Arr. Antwerpen

BE212 Arr. Mechelen

BE213 Arr. Turnhout

BE224 Arr. Hasselt

BE225 Arr. Maaseik

BE223 Arr. Tongeren

BE231 Arr. Aalst

BE232 Arr. Dendermonde

BE233 Arr. Eeklo

BE234 Arr. Gent

BE235 Arr. Oudenaarde

BE236 Arr. Sint-Niklaas

BE242 Arr. Leuven

BE251 Arr. Brugge

BE252 Arr. Diksmuide

BE254 Arr. Kortrijk

BE255 Arr. Oostende

BE256 Arr. Roeselare

BE257 Arr. Tielt

NL341 Zeeuwsch-Vlaanderen

NL342 Overig Zeeland

NL411 West-Noord-Brabant

NL412 Midden-Noord-Brabant

NL413 Noordoost-Noord-Brabant

NL414 Zuidoost-Noord-Brabant

NL421 Noord-Limburg

NL422 Midden-Limburg

NL423 Zuid-Limburg

2021TC16RFCB042

RO HU

(Interreg VI-A) an Rómáin-an Ungáir

HU321 Hajdú-Bihar

HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg

HU332 Békés

HU333 Csongrád

RO111 Bihor

RO115 Satu Mare

RO421 Arad

RO424 Timiş

2021TC16RFCB043

EE LV

(Interreg VI-A) an Eastóin-an Laitvia

EE004 Lääne-Eesti

EE008 Lõuna-Eesti

LV003 Kurzeme

LV006 Rīga

LV007 Pierīga

LV008 Vidzeme

2021TC16RFCB044

IT AT

(Interreg VI-A) an Iodáil-an Ostair

AT211 Klagenfurt-Villach

AT212 Oberkärnten

AT213: Unterkärnten

AT321: Lungau

AT322 Pinzgau-Pongau

AT323: Salzburg und Umgebung

AT331: Außerfern

AT332 Innsbruck

AT333 Osttirol

AT334 Tiroler Oberland

AT335 Tiroler Unterland

ITH10 Bolzano-Bozen

ITH32: Vicenza

ITH33 Belluno

ITH34: Treviso

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43: Gorizia

ITH44: Trieste

2021TC16RFCB045

SI HU

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ungáir

HU222 Vas

HU223 Zala

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

2021TC16RFCB046

SI AT

(Interreg VI-A) an tSlóivéin-an Ostair

AT113 Südburgenland

AT211 Klagenfurt-Villach

AT212 Oberkärnten

AT213 Unterkärnten

AT221 Graz

AT223 Östliche Obersteiermark

AT224 Oststeiermark

AT225 West- und Südsteiermark

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

SI033 Koroška

SI034 Savinjska

SI035 Zasavska

SI041 Osrednjeslovenska

SI042 Gorenjska

SI043 Goriška

2021TC16RFCB047

EL CY

(Interreg VI-A) an Ghréig-an Chipir

CY000 Κύπρος (an Chipir)

EL411 Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos)

EL412 Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos)

EL413 Χίος (Chios)

EL421 Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κάσος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kos, Rodos)

EL422 Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μηλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos)

EL431 Ηράκλειο (Irakleio)

EL432 Λασίθι (Lasithi)

EL433 RethimniΡέθυμνο (Rethimnο)

EL434 Χανιά (Chania)

2021TC16RFCB048

DE DK

(Interreg VI-A) an Ghearmáin-an Danmhairg

DEF01 Flensburg, Kreisfreie Stadt

DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt

DEF03 Lübeck, Kreisfreie Stadt

DEF04 Neumünster, Kreisfreie Stadt

DEF07 Nordfriesland

DEF08 Ostholstein

DEF0A Plön

DEF0B Rendsburg-Eckernförde

DEF0C Schleswig-Flensburg

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

DK031 Fyn

DK032 Sydjylland

2014TC16RFPC001

IE UK

(Interreg VI-A) PEACE PLUS Éire-Tuaisceart Éireann/an Ríocht Aontaithe

IE041 Border

IE062 Mid-East

UKN06 Belfast

UKN07 Armagh City, Banbridge and Craigavon

UKN08 Newry, Mourne and Down

UKN09 Ards and North Down

UKN0A Derry City and Strabane

UKN0B Mid Ulster

UKN0C Causeway Coast and Glens

UKN0D Antrim and Newtownabbey

UKN0E Lisburn and Castlereagh

UKN0F Mid and East Antrim

UKN0G Fermanagh and Omagh

| Cláir Interreg A CTT IPA III (CTT IPA III) |
| --- |
| CCI | | Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún) |
| 2021TC16IPCB001 | HU RS | (Interreg VI-A) IPA an Ungáir - an tSeirbia |
| | HU331 | Bács-Kiskun |
| | HU333 | Csongrád |
| | RS121 | West Bačka District |
| | RS122 | South Banat District |
| | RS123 | South Bačka District |
| | RS124 | North Banat District |
| | RS125 | North Bačka District |
| | RS126 | Central Banat District |
| | RS127 | Srem District |
| | | |
| 2021TC16IPCB002 | RO RS | (Interreg VI-A) IPA an Rómáin - an tSeirbia |
| | RO413 | Mehedinți |
| | RO422 | Caras-Severin |
| | RO424 | Timiș |
| | RS122 | South Banat District |
| | RS124 | North Banat District |
| | RS126 | Central Banat District |
| | RS221 | Bor District |
| | RS222 | Braničevski District |
| | RS227 | Podunavski District |
| | | |
| 2021TC16IPCB003 | HR RS | (Interreg VI-A) IPA an Chróit an tSeirbia |
| | HR023 | Požeško-slavonska županija |
| | HR024 | Brodsko-posavska županija |
| | HR025 | Osječko-baranjska županija |
| | HR026 | Vukovarsko-srijemska županija |
| | RS121 | West Bačka District |
| | RS123 | South Bačka District |
| | RS125 | North Bačka District |
| | RS127 | Srem District |
| | RS213 | Mačva District |
| | | |
| 2021TC16IPCB004 | HR BA ME | (Interreg VI-A) IPA an Chróit an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Montainéagró |
| | HR021 | Bjelovarsko-bilogorska županija |
| | HR023 | Požeško-slavonska županija |
| | HR024 | Brodsko-posavska županija |
| | HR026 | Vukovarsko-srijemska županija |
| | HR027 | Karlovačka županija |
| | HR028 | Sisačko-moslavačka županija |
| | HR032 | Ličko-senjska županija |
| | HR033 | Zadarska županija |
| | HR034 | Šibensko-kninska županija |
| | HR035 | Splitsko-dalmatinska županija |
| | HR037 | Dubrovačko-neretvanska županija |
| | HR065 | Zagrebačka županija |
| | ME | Montainéagró |
| | BA | Brčko District |
| | BA | Republika Srpska |
| | BA | Una Sana Canton |
| | BA | Posavina Canton |
| | BA | Tuzla Canton |
| | BA | Zenica-Doboj Canton |
| | BA | Central Bosnia Canton |
| | BA | West Herzegovina Canton |
| | BA | Herzegovina-Neretva Canton |
| | BA | Canton 10 |
| | | |
| 2021TC16IPCB005 | BG TR | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Tuirc |
| | BG341 | Бургас/Burgas |
| | BG343 | Ямбол/Yambol |
| | BG422 | Хасково/Haskovo |
| | TR212 | Edirne |
| | TR213 | Kırklareli |
| | | |
| 2021TC16IPCB006 | BG MK | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Mhacadóin Thuaidh |
| | BG413 | Благоевград/Blagoevgrad |
| | BG415 | Кюстендил/Kyustendil |
| | MK002 | East region |
| | MK004 | Southeast |
| | MK007 | Northeast |
| | | |
| 2021TC16IPCB007 | BG RS | (Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an tSeirbia |
| | BG311 | Видин/Vidin |
| | BG312 | Монтана/Montana |
| | BG313 | Враца/Vratsa |
| | BG412 | София/Sofia |
| | BG414 | Перник/Pernik |
| | BG415 | Кюстендил/Kyustendil |
| | RS221 | Bor District |
| | RS223 | Zaječar District |
| | RS224 | Jablanica District |
| | RS225 | Nišava District |
| | RS226 | Pirot District |
| | RS228 | Pčinja District |
| | RS229 | Toplica District |
| | | |
| 2021TC16IPCB008 | IT AL ME | (Interreg VI-A) IPA an Iodáil - an Albáin - Montainéagró (Muir Aidriad Theas) |
| | ITF21 | Isernia |
| | ITF22 | Campobasso |
| | ITF43 | Taranto |
| | ITF44 | Brindisi |
| | ITF45 | Lecce |
| | ITF46 | Foggia |
| | ITF47 | Bari |
| | ITF48 | Barletta-Andria-Trani |
| | ME | Montainéagró |
| | AL | an Albáin |
| | | |
| 2021TC16IPCB009 | EL MK | (Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Mhacadóin Thuaidh |
| | EL522 | Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |
| | EL523 | Κιλκίς/Kilkis |
| | EL524 | Πέλλα/Pella |
| | EL526 | Σέρρες/Serres |
| | EL531 | Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani |
| | EL533 | Φλώρινα/Florina |
| | MK001 | Vardar |
| | MK003 | Southwest |
| | MK004 | Southeast |
| | MK005 | Pelagonia |
| | | |
| 2021TC16IPCB010 | EL AL | (Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Albáin |
| | EL531 | Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani |
| | EL532 | Καστοριά/Kastoria |
| | EL533 | Φλώρινα/Florina |
| | EL541 | Άρτα, Πρέβεζα/Arta, Preveza |
| | EL542 | Θεσπρωτία/Thesprotia |
| | EL543 | Ιωάννινα/Ioannina |
| | EL621 | Ζάκυνθος/Zakynthos |
| | EL622 | Κέρκυρα/Kerkyra |
| | EL623 | Ιθάκη, Κεφαλληνία/Ithaki, Kefallinia |
| | EL624 | Λευκάδα/Lefkada |
| | AL031 | Berat |
| | AL032 | Fier |
| | AL033 | Gjirokastër |
| | AL034 | Korçë |
| | AL035 | Vlorë |

Cláir Interreg A CTT IPA III (CTT IPA III)

CCI

Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún)

2021TC16IPCB001

HU RS

(Interreg VI-A) IPA an Ungáir - an tSeirbia

HU331

Bács-Kiskun

HU333

Csongrád

RS121

West Bačka District

RS122

South Banat District

RS123

South Bačka District

RS124

North Banat District

RS125

North Bačka District

RS126

Central Banat District

RS127

Srem District

2021TC16IPCB002

RO RS

(Interreg VI-A) IPA an Rómáin - an tSeirbia

RO413

Mehedinți

RO422

Caras-Severin

RO424

Timiș

RS122

South Banat District

RS124

North Banat District

RS126

Central Banat District

RS221

Bor District

RS222

Braničevski District

RS227

Podunavski District

2021TC16IPCB003

HR RS

(Interreg VI-A) IPA an Chróit an tSeirbia

HR023

Požeško-slavonska županija

HR024

Brodsko-posavska županija

HR025

Osječko-baranjska županija

HR026

Vukovarsko-srijemska županija

RS121

West Bačka District

RS123

South Bačka District

RS125

North Bačka District

RS127

Srem District

RS213

Mačva District

2021TC16IPCB004

HR BA ME

(Interreg VI-A) IPA an Chróit an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin Montainéagró

HR021

Bjelovarsko-bilogorska županija

HR023

Požeško-slavonska županija

HR024

Brodsko-posavska županija

HR026

Vukovarsko-srijemska županija

HR027

Karlovačka županija

HR028

Sisačko-moslavačka županija

HR032

Ličko-senjska županija

HR033

Zadarska županija

HR034

Šibensko-kninska županija

HR035

Splitsko-dalmatinska županija

HR037

Dubrovačko-neretvanska županija

HR065

Zagrebačka županija

ME

Montainéagró

BA

Brčko District

BA

Republika Srpska

BA

Una Sana Canton

BA

Posavina Canton

BA

Tuzla Canton

BA

Zenica-Doboj Canton

BA

Central Bosnia Canton

BA

West Herzegovina Canton

BA

Herzegovina-Neretva Canton

BA

Canton 10

2021TC16IPCB005

BG TR

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Tuirc

BG341

Бургас/Burgas

BG343

Ямбол/Yambol

BG422

Хасково/Haskovo

TR212

Edirne

TR213

Kırklareli

2021TC16IPCB006

BG MK

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an Mhacadóin Thuaidh

BG413

Благоевград/Blagoevgrad

BG415

Кюстендил/Kyustendil

MK002

East region

MK004

Southeast

MK007

Northeast

2021TC16IPCB007

BG RS

(Interreg VI-A) IPA an Bhulgáir - an tSeirbia

BG311

Видин/Vidin

BG312

Монтана/Montana

BG313

Враца/Vratsa

BG412

София/Sofia

BG414

Перник/Pernik

BG415

Кюстендил/Kyustendil

RS221

Bor District

RS223

Zaječar District

RS224

Jablanica District

RS225

Nišava District

RS226

Pirot District

RS228

Pčinja District

RS229

Toplica District

2021TC16IPCB008

IT AL ME

(Interreg VI-A) IPA an Iodáil - an Albáin - Montainéagró (Muir Aidriad Theas)

ITF21

Isernia

ITF22

Campobasso

ITF43

Taranto

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

ITF46

Foggia

ITF47

Bari

ITF48

Barletta-Andria-Trani

ME

Montainéagró

AL

an Albáin

2021TC16IPCB009

EL MK

(Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Mhacadóin Thuaidh

EL522

Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

EL523

Κιλκίς/Kilkis

EL524

Πέλλα/Pella

EL526

Σέρρες/Serres

EL531

Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani

EL533

Φλώρινα/Florina

MK001

Vardar

MK003

Southwest

MK004

Southeast

MK005

Pelagonia

2021TC16IPCB010

EL AL

(Interreg VI-A) IPA an Ghréig - an Albáin

EL531

Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani

EL532

Καστοριά/Kastoria

EL533

Φλώρινα/Florina

EL541

Άρτα, Πρέβεζα/Arta, Preveza

EL542

Θεσπρωτία/Thesprotia

EL543

Ιωάννινα/Ioannina

EL621

Ζάκυνθος/Zakynthos

EL622

Κέρκυρα/Kerkyra

EL623

Ιθάκη, Κεφαλληνία/Ithaki, Kefallinia

EL624

Λευκάδα/Lefkada

AL031

Berat

AL032

Fier

AL033

Gjirokastër

AL034

Korçë

AL035

Vlorë

| Cláir Interreg A NEXT (CTT-ICFCI) |
| --- |
| CCI | | Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún) |
| 2021TC16NXCB001 | FI NO RU SE | (Interreg VI-A) NEXT Kolarctic |
| | FI1D7 | Lappi |
| | NO071 | Nordland |
| | NO074 | Troms og Finnmark |
| | RU | Arkhangelskaya oblast |
| | RU | Murmanskaya oblast |
| | RU | Nenetskiy Avtonomniy okrug |
| | SE332 | Norrbottens län |
| | | |
| 2021TC16NXCB002 | FI RU | (Interreg VI-A) NEXT Karelia |
| | FI1D3 | Pohjois-Karjala |
| | FI1D8 | Kainuu |
| | FI1D9 | Pohjois-Pohjanmaa |
| | RU | Respublika Kareliya |
| | | |
| 2021TC16NXCB003 | FI RU | (Interreg VI-A) NEXT an Fhionlainn Thoir Theas an Rúis |
| | FI1C4 | Kymenlaakso |
| | FI1C5 | Etelä-Karjala |
| | FI1D1 | Etelä-Savo |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB004 | EE RU | (Interreg VI-A) NEXT an Eastóin an Rúis |
| | EE001 | Põhja-Eesti |
| | EE008 | Lõuna-Eesti |
| | EE009 | Kesk-Eesti |
| | EE00A | Kirde-Eesti |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB005 | LV RU | (Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Rúis |
| | LV005 | Latgale |
| | LV008 | Vidzeme |
| | LV006 | Rīga |
| | LV007 | Pierīga |
| | LV009 | Zemgale |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | | |
| 2021TC16NXCB006 | LT RU | (Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Rúis |
| | LT021 | Alytaus apskritis |
| | LT022 | Kauno apskritis |
| | LT026 | Šiaulių apskritis |
| | LT028 | Telšių apskritis |
| | LT023 | Klaipėdos apskritis |
| | LT024 | Marijampolės apskritis |
| | LT027 | Tauragės apskritis |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB007 | PL RU | (Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Rúis |
| | PL841 | Białostocki |
| | PL636 | Słupski |
| | PL843 | Suwalski |
| | PL621 | Elbląski |
| | PL622 | Olsztyński |
| | PL623 | Ełcki |
| | PL633 | Trójmiejski |
| | PL634 | Gdański |
| | PL637 | Chojnicki |
| | PL638 | Starogardzki |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB008 | LV BY | (Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Bhealarúis |
| | LV005 | Latgale |
| | LV009 | Zemgale |
| | BY | Vitebsk oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Mogilevskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB009 | PL BU UA | (Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Bhealarúis - an Úcráin
   (1) |
| | PL811 | Bialski |
| | PL812 | Chełmsko-zamojski |
| | PL814 | Lubelski |
| | PL815 | Puławski |
| | PL821 | Krośnieński |
| | PL822 | Przemyski |
| | PL823 | Rzeszowski |
| | PL824 | Tarnobrzeski |
| | PL841 | Białostocki |
| | PL842 | Łomżyński |
| | PL843 | Suwalski |
| | PL924 | Ostrołęcki |
| | PL925 | Siedlecki |
| | BY | Gomelskaya oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Brestskaya oblast |
| | BY | Grodnenskaya oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Rivne oblast |
| | UA | Ternopil oblast |
| | UA | Lviv oblast |
| | UA | Volyn oblast |
| | UA | Zakarpatska oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB010 | HU SK RO UA | (Interreg VI-A) NEXT an Ungáir - an tSlóvaic - an Rómáin - an Úcráin
   (1) |
| | HU311 | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| | HU323 | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | RO215 | Suceava |
| | RO114 | Maramureş |
| | RO115 | Satu Mare |
| | SK041 | Prešovský kraj |
| | SK042 | Košický kraj |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattiaa oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB011 | RO MD | (Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - Poblacht na Moldóive |
| | RO212 | Botoșani |
| | RO213 | Iași |
| | RO216 | Vaslui |
| | RO224 | Galați |
| | MD | Poblacht na Moldóive |
| | | |
| 2021TC16NXCB012 | RO UA | (Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - an Úcráin
   (1) |
| | RO114 | Maramureş |
| | RO115 | Satu Mare |
| | RO212 | Botoșani |
| | RO215 | Suceava |
| | RO225 | Tulcea |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattia oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB013 | IT TN | (Interreg VI-A) NEXT an Iodáil - an Túinéis |
| | ITG12 | Palermo |
| | ITG16 | Enna |
| | ITG17 | Catania |
| | ITG11 | Trapani |
| | ITG14 | Agrigento |
| | ITG15 | Caltanissetta |
| | ITG18 | Ragusa |
| | ITG19 | Siracusa |
| | ITG13 | Messina |
| | TN | Beja |
| | TN | Zaghouan |
| | TN | Kairouan |
| | TN | Sidi Bouz |
| | TN | Gabes |
| | TN | Manouba |
| | TN | Bizerte |
| | TN | Ariana |
| | TN | Tunis |
| | TN | Ben Arous |
| | TN | Nabeul |
| | TN | Sousse |
| | TN | Monastir |
| | TN | Mahdia |
| | TN | Sfax |
| | TN | Medenine |
| | | |
| 2021TC16NXCB014 | LT BY | (Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Bhealarúis |
| | LT021 | Alytaus apskritis |
| | LT029 | Utenos apskritis |
| | LT011 | Vilniaus apskritis |
| | LT022 | Kauno apskritis |
| | LT025 | Panevėžio apskritis |
| | BY | Grodnenskaya oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Mogilevskaya oblast |
| | BY | Vitebsk oblast |

Cláir Interreg A NEXT (CTT-ICFCI)

CCI

Réigiúin leibhéal 3 NUTS (i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1059/2003, arna leasú go deireanach le Rialachán (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún)

2021TC16NXCB001

FI NO RU SE

(Interreg VI-A) NEXT Kolarctic

FI1D7

Lappi

NO071

Nordland

NO074

Troms og Finnmark

RU

Arkhangelskaya oblast

RU

Murmanskaya oblast

RU

Nenetskiy Avtonomniy okrug

SE332

Norrbottens län

2021TC16NXCB002

FI RU

(Interreg VI-A) NEXT Karelia

FI1D3

Pohjois-Karjala

FI1D8

Kainuu

FI1D9

Pohjois-Pohjanmaa

RU

Respublika Kareliya

2021TC16NXCB003

FI RU

(Interreg VI-A) NEXT an Fhionlainn Thoir Theas an Rúis

FI1C4

Kymenlaakso

FI1C5

Etelä-Karjala

FI1D1

Etelä-Savo

RU

Sankt-Peterburg

RU

Leningradskaya oblast

2021TC16NXCB004

EE RU

(Interreg VI-A) NEXT an Eastóin an Rúis

EE001

Põhja-Eesti

EE008

Lõuna-Eesti

EE009

Kesk-Eesti

EE00A

Kirde-Eesti

RU

Sankt-Peterburg

RU

Pskovskaya oblast

RU

Leningradskaya oblast

2021TC16NXCB005

LV RU

(Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Rúis

LV005

Latgale

LV008

Vidzeme

LV006

Rīga

LV007

Pierīga

LV009

Zemgale

RU

Pskovskaya oblast

RU

Leningradskaya oblast

RU

Sankt-Peterburg

2021TC16NXCB006

LT RU

(Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Rúis

LT021

Alytaus apskritis

LT022

Kauno apskritis

LT026

Šiaulių apskritis

LT028

Telšių apskritis

LT023

Klaipėdos apskritis

LT024

Marijampolės apskritis

LT027

Tauragės apskritis

RU

Kaliningradskaya oblast

2021TC16NXCB007

PL RU

(Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Rúis

PL841

Białostocki

PL636

Słupski

PL843

Suwalski

PL621

Elbląski

PL622

Olsztyński

PL623

Ełcki

PL633

Trójmiejski

PL634

Gdański

PL637

Chojnicki

PL638

Starogardzki

RU

Kaliningradskaya oblast

2021TC16NXCB008

LV BY

(Interreg VI-A) NEXT an Laitvia - an Bhealarúis

LV005

Latgale

LV009

Zemgale

BY

Vitebsk oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Mogilevskaya oblast

2021TC16NXCB009

PL BU UA

(Interreg VI-A) NEXT an Pholainn - an Bhealarúis - an Úcráin
   (1)

PL811

Bialski

PL812

Chełmsko-zamojski

PL814

Lubelski

PL815

Puławski

PL821

Krośnieński

PL822

Przemyski

PL823

Rzeszowski

PL824

Tarnobrzeski

PL841

Białostocki

PL842

Łomżyński

PL843

Suwalski

PL924

Ostrołęcki

PL925

Siedlecki

BY

Gomelskaya oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Brestskaya oblast

BY

Grodnenskaya oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Rivne oblast

UA

Ternopil oblast

UA

Lviv oblast

UA

Volyn oblast

UA

Zakarpatska oblast

2021TC16NXCB010

HU SK RO UA

(Interreg VI-A) NEXT an Ungáir - an tSlóvaic - an Rómáin - an Úcráin
   (1)

HU311

Borsod-Abaúj-Zemplén

HU323

Szabolcs-Szatmár-Bereg

RO215

Suceava

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

SK041

Prešovský kraj

SK042

Košický kraj

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattiaa oblast

2021TC16NXCB011

RO MD

(Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - Poblacht na Moldóive

RO212

Botoșani

RO213

Iași

RO216

Vaslui

RO224

Galați

MD

Poblacht na Moldóive

2021TC16NXCB012

RO UA

(Interreg VI-A) NEXT an Rómáin - an Úcráin
   (1)

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

RO212

Botoșani

RO215

Suceava

RO225

Tulcea

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattia oblast

UA

Odessa oblast

2021TC16NXCB013

IT TN

(Interreg VI-A) NEXT an Iodáil - an Túinéis

ITG12

Palermo

ITG16

Enna

ITG17

Catania

ITG11

Trapani

ITG14

Agrigento

ITG15

Caltanissetta

ITG18

Ragusa

ITG19

Siracusa

ITG13

Messina

TN

Beja

TN

Zaghouan

TN

Kairouan

TN

Sidi Bouz

TN

Gabes

TN

Manouba

TN

Bizerte

TN

Ariana

TN

Tunis

TN

Ben Arous

TN

Nabeul

TN

Sousse

TN

Monastir

TN

Mahdia

TN

Sfax

TN

Medenine

2021TC16NXCB014

LT BY

(Interreg VI-A) NEXT an Liotuáin - an Bhealarúis

LT021

Alytaus apskritis

LT029

Utenos apskritis

LT011

Vilniaus apskritis

LT022

Kauno apskritis

LT025

Panevėžio apskritis

BY

Grodnenskaya oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Mogilevskaya oblast

BY

Vitebsk oblast

---

(1)  UA: Srianta ginearálta an Aontais maidir le comhar i réigiúin arna n-ionghabháil go neamhdhleathach ag an Rúis, tá siad infheidhme freisin maidir le Interreg NEXT.

---

IARSCRÍBHINN II

Liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil faoi shraith B

| CCI | | Ainmneacha |
| --- | --- | --- |
| 2021TC16IPTN001 | IT EL HR SI AL BA ME MK RS SM | (Interreg VI-B) IPA Muir Aidriadach agus Iónach |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITF1 | Abruzzo |
| | ITF2 | Molise |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | ITI2 | Umbria |
| | ITI3 | Marche |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | AL | an Albáin |
| | BA | an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin |
| | ME | Montainéagró |
| | RS | an tSeirbia |
| | MK | an Mhacadóin Thuaidh |
| | SM | San Mairíne |
| | | |
| 2021TC16RFTN001 | AT DE FR IT SI CH LI | (Interreg VI-B) Spás na nAlp |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | FRC2 | Franche-Comté |
| | FRF1 | Alsace |
| | FRK2 | Rhône-Alpes |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | CH | Schweiz/Suisse/Svizzera |
| | LI | Lichtinstéin |
| | | |
| 2021TC16RFTN002 | PT ES FR IE | (Interreg VI-B) Limistéar an Atlantaigh |
| | ES11 | Galicia |
| | ES12 | Principado de Asturias |
| | ES13 | Cantabria |
| | ES21 | País Vasco |
| | ES22 | Comunidad Foral de Navarra |
| | ES23 | La Rioja |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES70 | Canarias |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRG0 | Pays de la Loire |
| | FRH0 | Bretagne |
| | FRI1 | Aquitaine |
| | FRI2 | Limousin |
| | FRI3 | Poitou-Charentes |
| | IE04 | Northern and Western |
| | IE05 | Réigiún Theas |
| | IE06 | Réigiún Thoir agus Láir |
| | PT11 | Norte |
| | PT15 | Algarve |
| | PT16 | Centro (PT) |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | PT20 | Região Autónoma dos Açores |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | | |
| 2021TC16FFTN003 | DE DK EE LV LT PL FI SE BY NO RU | (Interreg VI-B) Réigiún Mhuir Bhailt |
| | DK01 | Hovedstaden |
| | DK02 | Sjælland |
| | DK03 | Syddanmark |
| | DK04 | Midtjylland |
| | DK05 | Nordjylland |
| | DE30 | Berlin |
| | DE40 | Brandenburg |
| | DE50 | Bremen |
| | DE60 | Hamburg |
| | DE80 | Mecklenburg-Vorpommern |
| | DE93 | Lüneburg |
| | DEF0 | Schleswig-Holstein |
| | EE00 | Eesti |
| | LV00 | Latvija |
| | LT01 | Sostinės regionas |
| | LT02 | Vidurio ir vakarų Lietuvos regionas |
| | PL21 | Małopolskie |
| | PL22 | Śląskie |
| | PL41 | Wielkopolskie |
| | PL42 | Zachodniopomorskie |
| | PL43 | Lubuskie |
| | PL51 | Dolnośląskie |
| | PL52 | Opolskie |
| | PL61 | Kujawsko-pomorskie |
| | PL62 | Warmińsko-mazurskie |
| | PL63 | Pomorskie |
| | PL71 | Łódzkie |
| | PL72 | Świętokrzyskie |
| | PL81 | Lubelskie |
| | PL82 | Podkarpackie |
| | PL84 | Podlaskie |
| | PL91 | Warszawski stołeczny |
| | PL92 | Mazowiecki regionalny |
| | FI19 | Länsi-Suomi |
| | FI1B | Helsinki-Uusimaa |
| | FI1C | Etelä-Suomi |
| | FI1D | Pohjois- ja Itä-Suomi |
| | FI20 | Åland |
| | SE11 | Stockholm |
| | | |
| | SE12 | Östra Mellansverige |
| | SE21 | Småland med öarna |
| | SE22 | Sydsverige |
| | SE23 | Västsverige |
| | SE31 | Norra Mellansverige |
| | SE32 | Mellersta Norrland |
| | SE33 | Övre Norrland |
| | BY | an Bhealarúis |
| | NO02 | Innlandet |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO08 | Oslo og Viken |
| | NO09 | Agder og Sør-Østlandet |
| | NO0A | Vestlandet |
| | RU | Arkhangelskaya oblast |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | RU | Karelya Republik |
| | RU | Komi Republik |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | RU | Murmanskaya oblast |
| | RU | Nenetskiy Avtonomniy okrug |
| | RU | Novgorodskaya oblast |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Vologda oblast |
| | | |
| 2021TC16RFTN003 | AT CZ DE IT HR HU PL SI SK | (Interreg VI-B) an Eoraip Láir |
| | CZ01 | Praha |
| | CZ02 | Střední Čechy |
| | CZ03 | Jihozápad |
| | CZ04 | Severozápad |
| | CZ05 | Severovýchod |
| | CZ06 | Jihovýchod |
| | CZ07 | Střední Morava |
| | CZ08 | Moravskoslezsko |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | DE30 | Berlin |
| | DE40 | Brandenburg |
| | DE80 | Mecklenburg-Vorpommern |
| | DE91 | Braunschweig |
| | DED2 | Dresden |
| | DED4 | Chemnitz |
| | DED5 | Leipzig |
| | DEE0 | Sachsen-Anhalt |
| | DEG0 | Thüringen |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | HU11 | Budapest |
| | HU12 | Pest |
| | HU21 | Közép-Dunántúl |
| | HU22 | Nyugat-Dunántúl |
| | HU23 | Dél-Dunántúl |
| | HU31 | Észak-Magyarország |
| | HU32 | Észak-Alföld |
| | HU33 | Dél-Alföld |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | PL21 | Małopolskie |
| | PL22 | Śląskie |
| | PL41 | Wielkopolskie |
| | PL42 | Zachodniopomorskie |
| | PL43 | Lubuskie |
| | PL51 | Dolnośląskie |
| | PL52 | Opolskie |
| | PL61 | Kujawsko-pomorskie |
| | PL62 | Warmińsko-mazurskie |
| | PL63 | Pomorskie |
| | PL71 | Łódzkie |
| | PL72 | Świętokrzyskie |
| | PL81 | Lubelskie |
| | PL82 | Podkarpackie |
| | PL84 | Podlaskie |
| | PL91 | Warszawski stołeczny |
| | PL92 | Mazowiecki regionalny |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | SK01 | Bratislavský kraj |
| | SK02 | Západné Slovensko |
| | SK03 | Stredné Slovensko |
| | SK04 | Východné Slovensko |
| | | |
| 2021TC16FFTN004 | HU AT BG CZ DE HR RO SI SK BA ME RS MD UA | (Interreg VI-B) an Danóib
   (1) |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | BG31 | Северозападен/Severozapaden |
| | BG32 | Северен централен/Severen tsentralen |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | BG41 | Югозападен/Yugozapaden |
| | BG42 | Южен централен/Yuzhen tsentralen |
| | CZ01 | Praha |
| | CZ02 | Střední Čechy |
| | CZ03 | Jihozápad |
| | CZ04 | Severozápad |
| | CZ05 | Severovýchod |
| | CZ06 | Jihovýchod |
| | CZ07 | Střední Morava |
| | CZ08 | Moravskoslezsko |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | HU11 | Budapest |
| | HU12 | Pest |
| | HU21 | Közép-Dunántúl |
| | HU22 | Nyugat-Dunántúl |
| | HU23 | Dél-Dunántúl |
| | HU31 | Észak-Magyarország |
| | HU32 | Észak-Alföld |
| | HU33 | Dél-Alföld |
| | RO11 | Nord-Vest |
| | RO12 | Centru |
| | RO21 | Nord-Est |
| | RO22 | Sud-Est |
| | RO31 | Sud-Muntenia |
| | RO32 | Bucureşti-Ilfov |
| | RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| | RO42 | Vest |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | SK01 | Bratislavský kraj |
| | SK02 | Západné Slovensko |
| | SK03 | Stredné Slovensko |
| | SK04 | Východné Slovensko |
| | BA | an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin |
| | ME | Montainéagró |
| | RS1 | An tSeirbia - sever |
| | RS11 | City of Belgrade |
| | RS12 | Autonomous Province of Vojvodina |
| | RS21 | Region Šumadije i Zapadne Srbije |
| | RS22 | Region Južne i Istočne Srbije |
| | MD | an Mholdóiv |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattia oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | | |
| 2021TC16FFTN001 | FR BG EL ES HR IT CY MT PT SI AL BA ME MK | (Interreg VI-B) EORA-MHEÁNMHUIR (EURO MED) |
| | BG31 | Северозападен/Severozapaden |
| | BG32 | Северен централен/Severen tsentralen |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | BG41 | Югозападен/Yugozapaden |
| | BG42 | Южен централен/Yuzhen tsentralen |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | ES24 | Aragón |
| | ES30 | Comunidad de Madrid |
| | ES42 | Castilla-La Mancha |
| | ES43 | Extremadura |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRK2 | Rhône-Alpes |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | FRM0 | Corse |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITF1 | Abruzzo |
| | ITF2 | Molise |
| | ITF3 | Campania |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITG2 | Sardegna |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | ITI1 | Toscana |
| | ITI2 | Umbria |
| | ITI3 | Marche |
| | ITI4 | Lazio |
| | CY | Κύπρος/Kýpros |
| | MT | Málta |
| | PT15 | Algarve |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | ME | Montainéagró |
| | MK | an Mhacadóin Thuaidh |
| | AL | an Albáin |
| | BA | an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin |
| | | |
| 2021TC16FFTN005 | SE IE FI FO GL IS NO | (Interreg VI-B) Imeall Thuaidh agus Artach |
| | IE04 | Northern and Western |
| | IE05 | Southern |
| | FI19 | Länsi-Suomi |
| | FI1D | Pohjois- ja Itä-Suomi |
| | SE32 | Mellersta Norrland |
| | SE33 | Övre Norrland |
| | FO | Na Scigirí |
| | GL | An Ghraonlainn (tíortha agus críocha thar lear) |
| | IS | An Íoslainn |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO07 | Nord-Norge |
| | NO0B | Svalbard og Jan Mayen |
| | | |
| 2021TC16RFTN004 | DK BE DE FR NL SE NO | (Interreg VI-B) an Mhuir Thuaidh |
| | BE21 | Prov. Antwerpen |
| | BE22 | Prov. Limburg (BE) |
| | BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen |
| | BE24 | Prov. Vlaams-Brabant |
| | BE25 | Prov. West-Vlaanderen |
| | DK01 | Hovedstaden |
| | DK02 | Sjælland |
| | DK03 | Syddanmark |
| | DK04 | Midtjylland |
| | DK05 | Nordjylland |
| | DE50 | Bremen |
| | DE60 | Hamburg |
| | DE91 | Braunschweig |
| | DE92 | Hannover |
| | DE93 | Lüneburg |
| | DE94 | Weser-Ems |
| | DEF0 | Schleswig-Holstein |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRE1 | Nord-Pas de Calais |
| | FRE2 | Picardie |
| | FRH0 | Bretagne |
| | NL11 | Groningen |
| | NL12 | Friesland (NL) |
| | NL13 | Drenthe |
| | NL21 | Overijssel |
| | NL22 | Gelderland |
| | NL23 | Flevoland |
| | NL31 | Utrecht |
| | NL32 | Noord-Holland |
| | NL33 | Zuid-Holland |
| | NL34 | Zeeland |
| | NL41 | Noord-Brabant |
| | NL42 | Limburg (NL) |
| | SE21 | Småland med öarna |
| | SE22 | Sydsverige |
| | SE23 | Västsverige |
| | SE31 | Norra Mellansverige |
| | NO02 | Innlandet |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO08 | Oslo og Viken |
| | NO09 | Agder og Sør-Østlandet |
| | NO0A | Vestlandet |
| | | |
| 2021TC16RFTN005 | FR BE DE IE NL LU CH | (Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Thuaidh |
| | BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| | BE21 | Prov. Antwerpen |
| | BE22 | Prov. Limburg (BE) |
| | BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen |
| | BE24 | Prov. Vlaams-Brabant |
| | BE25 | Prov. West-Vlaanderen |
| | BE31 | Prov. Brabant Wallon |
| | BE32 | Prov. Hainaut |
| | BE33 | Prov. Liège |
| | BE34 | Prov. Luxembourg (BE) |
| | BE35 | Prov. Namur |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | DE50 | Bremen |
| | DE71 | Darmstadt |
| | DE72 | Gießen |
| | DE73 | Kassel |
| | DE92 | Hannover |
| | DE94 | Weser-Ems |
| | DEA1 | Düsseldorf |
| | DEA2 | Köln |
| | DEA3 | Münster |
| | DEA4 | Detmold |
| | DEA5 | Arnsberg |
| | DEB1 | Koblenz |
| | DEB2 | Trier |
| | DEB3 | Rheinhessen-Pfalz |
| | DEC0 | Saarland |
| | FR10 | Ile-de-France |
| | FRB0 | Centre — Val de Loire |
| | FRC1 | Bourgogne |
| | FRC2 | Franche-Comté |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRE1 | Nord-Pas de Calais |
| | FRE2 | Picardie |
| | FRF1 | Alsace |
| | FRF2 | Champagne-Ardenne |
| | FRF3 | Lorraine |
| | FRG0 | Pays de la Loire |
| | FRH0 | Bretagne |
| | IE04 | Northern and Western |
| | IE05 | Southern |
| | IE06 | Eastern and Midland |
| | LU | Lucsamburg |
| | NL11 | Groningen |
| | NL12 | Friesland (NL) |
| | NL13 | Drenthe |
| | NL21 | Overijssel |
| | NL22 | Gelderland |
| | NL23 | Flevoland |
| | NL31 | Utrecht |
| | NL32 | Noord-Holland |
| | NL33 | Zuid-Holland |
| | NL34 | Zeeland |
| | NL41 | Noord-Brabant |
| | NL42 | Limburg (NL) |
| | CH | Schweiz/Suisse/Svizzera |
| | | |
| 2021TC16RFTN006 | ES FR PT AD | (Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Theas (SUDOE) |
| | ES11 | Galicia |
| | ES12 | Principado de Asturias |
| | ES13 | Cantabria |
| | ES21 | País Vasco |
| | ES22 | Comunidad Foral de Navarra |
| | ES23 | La Rioja |
| | ES24 | Aragón |
| | ES30 | Comunidad de Madrid |
| | ES41 | Castilla y León |
| | ES42 | Castilla-La Mancha |
| | ES43 | Extremadura |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRI3 | Poitou-Charentes |
| | FRI1 | Aquitaine |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRI2 | Limousin |
| | FRK1 | Auvergne |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | PT11 | Norte |
| | PT15 | Algarve |
| | PT16 | Centro (PT) |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | AD | Andóra |
| | | |
| 2021TC16NXTN001 | IT EL ES FR CY MT PT TR DZ EG IL JO LB PS TN | (Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Meánmhara (NEXT MED) |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | FRM0 | Corse |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITF3 | Campania |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITG2 | Sardegna |
| | ITI1 | Toscana |
| | ITI4 | Lazio |
| | CY | Κύπρος/an Chipir |
| | MT | Málta |
| | PT15 | Algarve |
| | TR21 | Tekirdağ, Edirne, Kırklareli |
| | TR22 | Balıkesir, Çanakkale |
| | TR31 | İzmir |
| | TR32 | Aydın, Denizli, Muğla |
| | TR33 | Manisa, Afyonkarahisar, Kütahya, Uşak |
| | TR61 | Antalya, Isparta, Burdur |
| | TR62 | Adana, Mersin |
| | TR63 | Hatay, Kahramanmaraş, Osmaniye |
| | DZ | Tlemcen |
| | DZ | Ain-Temouchent |
| | DZ | Oran |
| | DZ | Mostaganem |
| | DZ | Chlef |
| | DZ | Tipaza |
| | DZ | Boumerdes |
| | DZ | Tizi Ouzou |
| | DZ | Bejaia |
| | DZ | Jijel |
| | DZ | Skikda |
| | DZ | Annaba |
| | DZ | El-Tarf |
| | DZ | Alger |
| | EG | Matruh |
| | EG | Al Iskandariyah (alex.) |
| | EG | Al Buhayrah (behera) |
| | EG | Kafr-el-sheikh |
| | EG | Ash Sharqiyah (sharkia) |
| | EG | Al Daqahliyah (dakahlia) |
| | EG | Dumyat (damietta) |
| | EG | As Ismailiyah (ismailia) |
| | EG | Bur Said (port Said) |
| | EG | Governorate of Cairo |
| | IL | Iosrael (2) |
| | JO | an Iordáin |
| | LB | an Liobáin |
| | PS | an Phalaistín (3) |
| | TN | Zaghouan |
| | TN | Kairouan |
| | TN | Sidi Bouz |
| | TN | Manouba |
| | TN | Siliana |
| | TN | Le Kef |
| | TN | Gafsa |
| | TN | Kebili |
| | TN | Tataouine |
| | TN | Jendouba |
| | TN | Beja |
| | TN | Bizerte |
| | TN | Ariana |
| | TN | Tunis |
| | TN | Ben Arous |
| | TN | Nabeul |
| | TN | Sousse |
| | TN | Monastir |
| | TN | Mahdia |
| | TN | Sfax |
| | TN | Gabes |
| | TN | Medenine |
| | | |
| 2021TC16NXTN003 | ES PT MA | (Interreg VI-B) NEXT an tAtlantach Láir
   (4) |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES70 | Canarias |
| | PT15 | Algarve |
| | PT18 | Alentejo |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | MA | Maracó |
| | | |
| 2021TC16NXTN002 | BG EL RO TR AM GE MD UA RU | (Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Mara Duibhe
   (5) |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | RO22 | Sud-Est |
| | TR10 | İstanbul |
| | TR21 | Tekirdağ, Edirne, Kırklareli |
| | TR42 | Kocaeli, Sakarya, Düzce, Bolu, Yalova |
| | TR81 | Zonguldak, Karabük, Bartın |
| | TR82 | Kastamonu, Çankırı, Sinop |
| | TR83 | Samsun, Tokat, Çorum, Amasya |
| | TR90 | Trabzon, Ordu, Giresun, Rize, Artvin, Gümüşhane |
| | AM | an Airméin |
| | GE | an tSeoirsia |
| | MD | Poblacht na Moldóive |
| | UA | Donetsk oblast (6) (Bakhmut District, Kramatorsk District, Volnovakha District, Mariupol District, Pokrovsk District) |
| | UA | Kherson oblast |
| | UA | Mykolayiv oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | UA | Zaporizhzhia oblast |
| | RU | Adygea Republic |
| | RU | Krasnodar Krai |
| | RU | Rostov oblast |

CCI

Ainmneacha

2021TC16IPTN001

IT EL HR SI AL BA ME MK RS SM

(Interreg VI-B) IPA Muir Aidriadach agus Iónach

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

ITC4

Lombardia

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

ITI2

Umbria

ITI3

Marche

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

AL

an Albáin

BA

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin

ME

Montainéagró

RS

an tSeirbia

MK

an Mhacadóin Thuaidh

SM

San Mairíne

2021TC16RFTN001

AT DE FR IT SI CH LI

(Interreg VI-B) Spás na nAlp

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

FRC2

Franche-Comté

FRF1

Alsace

FRK2

Rhône-Alpes

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

CH

Schweiz/Suisse/Svizzera

LI

Lichtinstéin

2021TC16RFTN002

PT ES FR IE

(Interreg VI-B) Limistéar an Atlantaigh

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES61

Andalucía

ES70

Canarias

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRG0

Pays de la Loire

FRH0

Bretagne

FRI1

Aquitaine

FRI2

Limousin

FRI3

Poitou-Charentes

IE04

Northern and Western

IE05

Réigiún Theas

IE06

Réigiún Thoir agus Láir

PT11

Norte

PT15

Algarve

PT16

Centro (PT)

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

PT20

Região Autónoma dos Açores

PT30

Região Autónoma da Madeira

2021TC16FFTN003

DE DK EE LV LT PL FI SE BY NO RU

(Interreg VI-B) Réigiún Mhuir Bhailt

DK01

Hovedstaden

DK02

Sjælland

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE30

Berlin

DE40

Brandenburg

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE93

Lüneburg

DEF0

Schleswig-Holstein

EE00

Eesti

LV00

Latvija

LT01

Sostinės regionas

LT02

Vidurio ir vakarų Lietuvos regionas

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-pomorskie

PL62

Warmińsko-mazurskie

PL63

Pomorskie

PL71

Łódzkie

PL72

Świętokrzyskie

PL81

Lubelskie

PL82

Podkarpackie

PL84

Podlaskie

PL91

Warszawski stołeczny

PL92

Mazowiecki regionalny

FI19

Länsi-Suomi

FI1B

Helsinki-Uusimaa

FI1C

Etelä-Suomi

FI1D

Pohjois- ja Itä-Suomi

FI20

Åland

SE11

Stockholm

SE12

Östra Mellansverige

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

BY

an Bhealarúis

NO02

Innlandet

NO06

Trøndelag

NO08

Oslo og Viken

NO09

Agder og Sør-Østlandet

NO0A

Vestlandet

RU

Arkhangelskaya oblast

RU

Kaliningradskaya oblast

RU

Karelya Republik

RU

Komi Republik

RU

Leningradskaya oblast

RU

Murmanskaya oblast

RU

Nenetskiy Avtonomniy okrug

RU

Novgorodskaya oblast

RU

Pskovskaya oblast

RU

Sankt-Peterburg

RU

Vologda oblast

2021TC16RFTN003

AT CZ DE IT HR HU PL SI SK

(Interreg VI-B) an Eoraip Láir

CZ01

Praha

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE30

Berlin

DE40

Brandenburg

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE91

Braunschweig

DED2

Dresden

DED4

Chemnitz

DED5

Leipzig

DEE0

Sachsen-Anhalt

DEG0

Thüringen

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

HU11

Budapest

HU12

Pest

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-pomorskie

PL62

Warmińsko-mazurskie

PL63

Pomorskie

PL71

Łódzkie

PL72

Świętokrzyskie

PL81

Lubelskie

PL82

Podkarpackie

PL84

Podlaskie

PL91

Warszawski stołeczny

PL92

Mazowiecki regionalny

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

2021TC16FFTN004

HU AT BG CZ DE HR RO SI SK BA ME RS MD UA

(Interreg VI-B) an Danóib
   (1)

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

BG31

Северозападен/Severozapaden

BG32

Северен централен/Severen tsentralen

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

BG41

Югозападен/Yugozapaden

BG42

Южен централен/Yuzhen tsentralen

CZ01

Praha

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

HU11

Budapest

HU12

Pest

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

Bucureşti-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

BA

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin

ME

Montainéagró

RS1

An tSeirbia - sever

RS11

City of Belgrade

RS12

Autonomous Province of Vojvodina

RS21

Region Šumadije i Zapadne Srbije

RS22

Region Južne i Istočne Srbije

MD

an Mholdóiv

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattia oblast

UA

Odessa oblast

2021TC16FFTN001

FR BG EL ES HR IT CY MT PT SI AL BA ME MK

(Interreg VI-B) EORA-MHEÁNMHUIR (EURO MED)

BG31

Северозападен/Severozapaden

BG32

Северен централен/Severen tsentralen

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

BG41

Югозападен/Yugozapaden

BG42

Южен централен/Yuzhen tsentralen

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES42

Castilla-La Mancha

ES43

Extremadura

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRJ1

Languedoc-Roussillon

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRK2

Rhône-Alpes

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

FRM0

Corse

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITG2

Sardegna

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

ITI1

Toscana

ITI2

Umbria

ITI3

Marche

ITI4

Lazio

CY

Κύπρος/Kýpros

MT

Málta

PT15

Algarve

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

ME

Montainéagró

MK

an Mhacadóin Thuaidh

AL

an Albáin

BA

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin

2021TC16FFTN005

SE IE FI FO GL IS NO

(Interreg VI-B) Imeall Thuaidh agus Artach

IE04

Northern and Western

IE05

Southern

FI19

Länsi-Suomi

FI1D

Pohjois- ja Itä-Suomi

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

FO

Na Scigirí

GL

An Ghraonlainn (tíortha agus críocha thar lear)

IS

An Íoslainn

NO06

Trøndelag

NO07

Nord-Norge

NO0B

Svalbard og Jan Mayen

2021TC16RFTN004

DK BE DE FR NL SE NO

(Interreg VI-B) an Mhuir Thuaidh

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (BE)

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

DK01

Hovedstaden

DK02

Sjælland

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE91

Braunschweig

DE92

Hannover

DE93

Lüneburg

DE94

Weser-Ems

DEF0

Schleswig-Holstein

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRE1

Nord-Pas de Calais

FRE2

Picardie

FRH0

Bretagne

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

NO02

Innlandet

NO06

Trøndelag

NO08

Oslo og Viken

NO09

Agder og Sør-Østlandet

NO0A

Vestlandet

2021TC16RFTN005

FR BE DE IE NL LU CH

(Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Thuaidh

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (BE)

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

BE31

Prov. Brabant Wallon

BE32

Prov. Hainaut

BE33

Prov. Liège

BE34

Prov. Luxembourg (BE)

BE35

Prov. Namur

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE50

Bremen

DE71

Darmstadt

DE72

Gießen

DE73

Kassel

DE92

Hannover

DE94

Weser-Ems

DEA1

Düsseldorf

DEA2

Köln

DEA3

Münster

DEA4

Detmold

DEA5

Arnsberg

DEB1

Koblenz

DEB2

Trier

DEB3

Rheinhessen-Pfalz

DEC0

Saarland

FR10

Ile-de-France

FRB0

Centre — Val de Loire

FRC1

Bourgogne

FRC2

Franche-Comté

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRE1

Nord-Pas de Calais

FRE2

Picardie

FRF1

Alsace

FRF2

Champagne-Ardenne

FRF3

Lorraine

FRG0

Pays de la Loire

FRH0

Bretagne

IE04

Northern and Western

IE05

Southern

IE06

Eastern and Midland

LU

Lucsamburg

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

CH

Schweiz/Suisse/Svizzera

2021TC16RFTN006

ES FR PT AD

(Interreg VI-B) an Eoraip Thiar Theas (SUDOE)

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES41

Castilla y León

ES42

Castilla-La Mancha

ES43

Extremadura

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRI3

Poitou-Charentes

FRI1

Aquitaine

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRI2

Limousin

FRK1

Auvergne

FRJ1

Languedoc-Roussillon

PT11

Norte

PT15

Algarve

PT16

Centro (PT)

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

AD

Andóra

2021TC16NXTN001

IT EL ES FR CY MT PT TR DZ EG IL JO LB PS TN

(Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Meánmhara (NEXT MED)

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRJ1

Languedoc-Roussillon

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

FRM0

Corse

ITC3

Liguria

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITG2

Sardegna

ITI1

Toscana

ITI4

Lazio

CY

Κύπρος/an Chipir

MT

Málta

PT15

Algarve

TR21

Tekirdağ, Edirne, Kırklareli

TR22

Balıkesir, Çanakkale

TR31

İzmir

TR32

Aydın, Denizli, Muğla

TR33

Manisa, Afyonkarahisar, Kütahya, Uşak

TR61

Antalya, Isparta, Burdur

TR62

Adana, Mersin

TR63

Hatay, Kahramanmaraş, Osmaniye

DZ

Tlemcen

DZ

Ain-Temouchent

DZ

Oran

DZ

Mostaganem

DZ

Chlef

DZ

Tipaza

DZ

Boumerdes

DZ

Tizi Ouzou

DZ

Bejaia

DZ

Jijel

DZ

Skikda

DZ

Annaba

DZ

El-Tarf

DZ

Alger

EG

Matruh

EG

Al Iskandariyah (alex.)

EG

Al Buhayrah (behera)

EG

Kafr-el-sheikh

EG

Ash Sharqiyah (sharkia)

EG

Al Daqahliyah (dakahlia)

EG

Dumyat (damietta)

EG

As Ismailiyah (ismailia)

EG

Bur Said (port Said)

EG

Governorate of Cairo

IL

Iosrael (2)

JO

an Iordáin

LB

an Liobáin

PS

an Phalaistín (3)

TN

Zaghouan

TN

Kairouan

TN

Sidi Bouz

TN

Manouba

TN

Siliana

TN

Le Kef

TN

Gafsa

TN

Kebili

TN

Tataouine

TN

Jendouba

TN

Beja

TN

Bizerte

TN

Ariana

TN

Tunis

TN

Ben Arous

TN

Nabeul

TN

Sousse

TN

Monastir

TN

Mahdia

TN

Sfax

TN

Gabes

TN

Medenine

2021TC16NXTN003

ES PT MA

(Interreg VI-B) NEXT an tAtlantach Láir
   (4)

ES61

Andalucía

ES70

Canarias

PT15

Algarve

PT18

Alentejo

PT30

Região Autónoma da Madeira

MA

Maracó

2021TC16NXTN002

BG EL RO TR AM GE MD UA RU

(Interreg VI-B) NEXT Imchuach na Mara Duibhe
   (5)

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

RO22

Sud-Est

TR10

İstanbul

TR21

Tekirdağ, Edirne, Kırklareli

TR42

Kocaeli, Sakarya, Düzce, Bolu, Yalova

TR81

Zonguldak, Karabük, Bartın

TR82

Kastamonu, Çankırı, Sinop

TR83

Samsun, Tokat, Çorum, Amasya

TR90

Trabzon, Ordu, Giresun, Rize, Artvin, Gümüşhane

AM

an Airméin

GE

an tSeoirsia

MD

Poblacht na Moldóive

UA

Donetsk oblast (6) (Bakhmut District, Kramatorsk District, Volnovakha District, Mariupol District, Pokrovsk District)

UA

Kherson oblast

UA

Mykolayiv oblast

UA

Odessa oblast

UA

Zaporizhzhia oblast

RU

Adygea Republic

RU

Krasnodar Krai

RU

Rostov oblast

---

(1)  UA: Srianta ginearálta an Aontais maidir le comhar i réigiúin arna n-ionghabháil go neamhdhleathach ag an Rúis, tá siad infheidhme freisin maidir le cláir Interreg.

(2)  I gcomhréir le beartas an Aontais, níl feidhm ag an gclár comhair trasteorann maidir leis na críocha atá faoi fhorghabháil ag Iosrael ó bhí mí an Mheithimh 1967 ann. Dá bhrí sin, i gcomhréir leis na Treoirlínte i leith deontas, duaiseanna agus ionstraimí airgeadais arna gcistiú ag an Aontas ó bhí 2014 ann (IO C 205/9 an 19.7.2013) a mhéid a bhaineann le hincháilitheacht eintiteas Iosraelach agus a ngníomhaíochtaí sna críocha atá faoi fhorghabháil ag Iosrael ó bhí mí an Mheithimh 1967 ann, meastar nach incháilithe do chistiú ón Aontas ach eintitis Iosraelacha a bhfuil a n-áit bhunaithe acu laistigh de theorainneacha Iosrael roimh 1967. Ina theannta sin, maidir le gníomhaíochtaí de chuid eintitis Iosraelacha arna gcistiú ag an Aontas Eorpach, níor cheart iad a dhéanamh sna críocha atá faoi fhorghabháil ag Iosrael ó bhí mí an Mheithimh 1967 ann.

(3)  Ní dhéanfar an t-ainmniú seo a fhorléiriú mar aitheantas ar Stát na Palaistíne agus tá sé gan dochar do sheasamh éagsúil na mBallstát ar an gceist sin.

(4)  Tá an sainmhíniú ar an gcumhdach geografach lasmuigh den Aontas ar bun faoi láthair.

(5)  UA: Srianta ginearálta an Aontais maidir le comhar i réigiúin arna n-ionghabháil go neamhdhleathach ag an Rúis, tá siad infheidhme freisin maidir le Interreg NEXT.

(6)  Na réigiúin sin amháin atá faoi smacht iomlán Rialtas na hÚcráine atá incháilithe maidir le oblast Donetsk.

---

IARSCRÍBHINN III

Liosta limistéar chlár Interreg atá le tacaíocht a fháil faoi shraith D

| 2021TC16FFOR001 | ES PT Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | (Interreg VI-D) Maidéara-na hAsóir-na hOileáin Chanáracha (MAC) |
| --- | --- | --- |
| | ES70 | Canarias |
| | PT20 | Região Autónoma dos Açores |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | CV | Cap vert |
| | CC | an Cósta Eabhair |
| | GM | an Ghaimbia |
| | GH | Gána |
| | MR | an Mháratáin |
| | SN | an tSeineagáil |
| | ST | São Tomé agus Príncipe |
| | | |
| 2021TC16FFOR002 | FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | (Interreg VI-D) Caol Mhósaimbíc |
| | FRY5 | Mayotte |
| | FRY4 | La Réunion |
| | KM | Aontas Oileáin Chomóra |
| | MG | Madagascar |
| | MZ | Mósaimbíc |
| | SC | na Séiséil |
| | TZ | an Tansáin |
| | | |
| 2021TC16FFOR003 | FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | (Interreg VI-D) an Chairib |
| | FRY1 | Guadalúip |
| | FRY1 | Saint-Martin |
| | FRY2 | Martinique |
| | FRY3 | Guyane |
| | AG | Antigua agus Barbúda |
| | AW | Arúba (tíortha agus críocha thar lear) |
| | BS | na Bahámaí |
| | BB | Barbadós |
| | BL | Saint Barthélémy (tíortha agus críocha thar lear) |
| | BZ | an Bheilís |
| | BQ | Bonaire (tíortha agus críocha thar lear) |
| | BQ | Sint Eustatius (tíortha agus críocha thar lear) |
| | BQ | Saba (tíortha agus críocha thar lear) |
| | BR | an Bhrasaíl (na Stáit Amapa, Para, Amazonas agus Roraima amháin) |
| | CO | an Cholóim |
| | CR | Cósta Ríce |
| | CU | Cúba |
| | CW | Cúrasó (tíortha agus críocha thar lear) |
| | DM | Doiminice |
| | DO | an Phoblacht Dhoiminiceach |
| | SV | an tSalvadóir |
| | GD | Greanáda |
| | GT | Guatamala |
| | GY | an Ghuáin |
| | HT | Háítí |
| | HN | Hondúras |
| | JM | Iamáice |
| | MX | Meicsiceo |
| | NI | Nicearagua |
| | PA | Panama |
| | PR | Pórtó Ríce |
| | KN | San Críostóir-Nimheas |
| | LC | Saint Lucia |
| | VC | San Uinseann agus na Greanáidíní |
| | SX | Sint Maarten (tíortha agus críocha thar lear) |
| | SR | Suranam |
| | TT | Oileán na Tríonóide agus Tobága |
| | VE | Veiniséala |
| | | |
| 2021TC16FFOR004 | FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | (Interreg VI-D) an tAigéan Indiach |
| | FRY4 | La Réunion |
| | FRY5 | Mayotte |
| | TF | Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince (tíortha agus críocha thar lear) |
| | AU | an Astráil |
| | KM | Oileáin Chomóra |
| | IN | an India |
| | KE | an Chéinia |
| | MG | Madagascar |
| | MV | Oileáin Mhaildíve |
| | MU | Oileán Mhuirís |
| | MZ | Mósaimbíc |
| | SC | na Séiséil |
| | ZA | an Afraic Theas |
| | LK | Srí Lanca |
| | TZ | an Tansáin |
| | | |
| 2021TC16FFOR005 | FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear | (Interreg VI-D) Amazonia |
| | FRY3 | Guyane |
| | BR | an Bhrasaíl (na Stáit Amapa, Para agus Amazonas amháin) |
| | SR | Suranam |
| | GY | an Ghuáin |

2021TC16FFOR001

ES PT Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

(Interreg VI-D) Maidéara-na hAsóir-na hOileáin Chanáracha (MAC)

ES70

Canarias

PT20

Região Autónoma dos Açores

PT30

Região Autónoma da Madeira

CV

Cap vert

CC

an Cósta Eabhair

GM

an Ghaimbia

GH

Gána

MR

an Mháratáin

SN

an tSeineagáil

ST

São Tomé agus Príncipe

2021TC16FFOR002

FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

(Interreg VI-D) Caol Mhósaimbíc

FRY5

Mayotte

FRY4

La Réunion

KM

Aontas Oileáin Chomóra

MG

Madagascar

MZ

Mósaimbíc

SC

na Séiséil

TZ

an Tansáin

2021TC16FFOR003

FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

(Interreg VI-D) an Chairib

FRY1

Guadalúip

FRY1

Saint-Martin

FRY2

Martinique

FRY3

Guyane

AG

Antigua agus Barbúda

AW

Arúba (tíortha agus críocha thar lear)

BS

na Bahámaí

BB

Barbadós

BL

Saint Barthélémy (tíortha agus críocha thar lear)

BZ

an Bheilís

BQ

Bonaire (tíortha agus críocha thar lear)

BQ

Sint Eustatius (tíortha agus críocha thar lear)

BQ

Saba (tíortha agus críocha thar lear)

BR

an Bhrasaíl (na Stáit Amapa, Para, Amazonas agus Roraima amháin)

CO

an Cholóim

CR

Cósta Ríce

CU

Cúba

CW

Cúrasó (tíortha agus críocha thar lear)

DM

Doiminice

DO

an Phoblacht Dhoiminiceach

SV

an tSalvadóir

GD

Greanáda

GT

Guatamala

GY

an Ghuáin

HT

Háítí

HN

Hondúras

JM

Iamáice

MX

Meicsiceo

NI

Nicearagua

PA

Panama

PR

Pórtó Ríce

KN

San Críostóir-Nimheas

LC

Saint Lucia

VC

San Uinseann agus na Greanáidíní

SX

Sint Maarten (tíortha agus críocha thar lear)

SR

Suranam

TT

Oileán na Tríonóide agus Tobága

VE

Veiniséala

2021TC16FFOR004

FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

(Interreg VI-D) an tAigéan Indiach

FRY4

La Réunion

FRY5

Mayotte

TF

Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince (tíortha agus críocha thar lear)

AU

an Astráil

KM

Oileáin Chomóra

IN

an India

KE

an Chéinia

MG

Madagascar

MV

Oileáin Mhaildíve

MU

Oileán Mhuirís

MZ

Mósaimbíc

SC

na Séiséil

ZA

an Afraic Theas

LK

Srí Lanca

TZ

an Tansáin

2021TC16FFOR005

FR Roinnt tríú tíortha agus tíortha nó críocha thar lear

(Interreg VI-D) Amazonia

FRY3

Guyane

BR

an Bhrasaíl (na Stáit Amapa, Para agus Amazonas amháin)

SR

Suranam

GY

an Ghuáin

---

IARSCRÍBHINN IV

Réigiúin leibhéal 3 NUTS de chuid an Aontais a chuirtear san áireamh le haghaidh leithdháileadh CFRE maidir le comhar trasteorann ag gach teorainn inmheánach, agus na teorainneacha seachtracha sin arna gcumhdach ag ionstraimí maoinithe sheachtraigh an Aontais

| BE211 | Arr. Antwerpen |
| --- | --- |
| BE213 | Arr. Turnhout |
| BE221 | Arr. Hasselt |
| BE222 | Arr. Maaseik |
| BE223 | Arr. Tongeren |
| BE232 | Arr. Dendermonde |
| BE233 | Arr. Eeklo |
| BE234 | Arr. Gent |
| BE236 | Arr. Sint-Niklaas |
| BE251 | Arr. Brugge |
| BE252 | Arr. Diksmuide |
| BE253 | Arr. Ieper |
| BE254 | Arr. Kortrijk |
| BE255 | Arr. Oostende |
| BE256 | Arr. Roeselare |
| BE257 | Arr. Tielt |
| BE258 | Arr. Veurne |
| BE321 | Arr. Ath |
| BE322 | Arr. Charleroi |
| BE323 | Arr. Mons |
| BE324 | Arr. Mouscron |
| BE325 | Arr. Soignies |
| BE326 | Arr. Thuin |
| BE327 | Arr. Tournai |
| BE332 | Arr. Liège |
| BE335 | Arr. Verviers - communes francophones |
| BE336 | Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft |
| BE341 | Arr. Arlon |
| BE342 | Arr. Bastogne |
| BE344 | Arr. Neufchâteau |
| BE345 | Arr. Virton |
| BE351 | Arr. Dinant |
| BE353 | Arr. Philippeville |
| BG311 | Видин (Vidin) |
| BG312 | Монтана (Montana) |
| BG313 | Враца (Vratsa) |
| BG314 | Плевен (Pleven) |
| BG321 | Велико Търново (Veliko Tarnovo) |
| BG323 | Русе (Ruse) |
| BG325 | Силистра (Silistra) |
| BG332 | Добрич (Dobrich) |
| BG341 | Бургас (Burgas) |
| BG343 | Ямбол (Yambol) |
| BG412 | София (Sofia) |
| BG413 | Благоевград (Blagoevgrad) |
| BG414 | Перник (Pernik) |
| BG415 | Кюстендил (Kyustendil) |
| BG422 | Хасково (Haskovo) |
| BG424 | Смолян (Smolyan) |
| BG425 | Кърджали (Kardzhali) |
| CZ031 | Jihočeský kraj |
| CZ032 | Plzeňský kraj |
| CZ041 | Karlovarský kraj |
| CZ042 | Ústecký kraj |
| CZ051 | Liberecký kraj |
| CZ052 | Královéhradecký kraj |
| CZ053 | Pardubický kraj |
| CZ064 | Jihomoravský kraj |
| CZ071 | Olomoucký kraj |
| CZ072 | Zlínský kraj |
| CZ080 | Moravskoslezský kraj |
| DK011 | Byen København |
| DK012 | Københavns omegn |
| DK013 | Nordsjælland |
| DK014 | Bornholm |
| DK021 | Østsjælland |
| DK022 | Vest- og Sydsjælland |
| DK031 | Fyn |
| DK032 | Sydjylland |
| DK042 | Østjylland |
| DK050 | Nordjylland |
| DE121 | Baden-Baden, Stadtkreis |
| DE122 | Karlsruhe, Stadtkreis |
| DE124 | Rastatt |
| DE131 | Freiburg im Breisgau, Stadtkreis |
| DE132 | Breisgau-Hochschwarzwald |
| DE133 | Emmendingen |
| DE134 | Ortenaukreis |
| DE136 | Schwarzwald-Baar-Kreis |
| DE138 | Konstanz |
| DE139 | Lörrach |
| DE13A | Waldshut |
| DE147 | Bodenseekreis |
| DE213 | Rosenheim, Kreisfreie Stadt |
| DE214 | Altötting |
| DE215 | Berchtesgadener Land |
| DE216 | Bad Tölz-Wolfratshausen |
| DE21D | Garmisch-Partenkirchen |
| DE21F | Miesbach |
| DE21K | Rosenheim, Landkreis |
| DE21M | Traunstein |
| DE222 | Passau, Kreisfreie Stadt |
| DE225 | Freyung-Grafenau |
| DE228 | Passau, Landkreis |
| DE229 | Regen |
| DE22A | Rottal-Inn |
| DE233 | Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt |
| DE235 | Cham |
| DE237 | Neustadt a. d. Waldnaab |
| DE239 | Schwandorf |
| DE23A | Tirschenreuth |
| DE244 | Hof, Kreisfreie Stadt |
| DE249 | Hof, Landkreis |
| DE24D | Wunsiedel i. Fichtelgebirge |
| DE273 | Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| DE27A | Lindau (Bodensee) |
| DE27B | Ostallgäu |
| DE27E | Oberallgäu |
| DE402 | Cottbus, Kreisfreie Stadt |
| DE403 | Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt |
| DE405 | Barnim |
| DE409 | Märkisch-Oderland |
| DE40C | Oder-Spree |
| DE40G | Spree-Neiße |
| DE40I | Uckermark |
| DE803 | Rostock, Kreisfreie Stadt |
| DE80K | Landkreis Rostock |
| DE80L | Vorpommern-Rügen |
| DE80M | Nordwestmecklenburg |
| DE80N | Vorpommern-Greifswald |
| DE942 | Emden, Kreisfreie Stadt |
| DE949 | Emsland |
| DE94B | Grafschaft Bentheim |
| DE94C | Leer |
| DEA15 | Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt |
| DEA1B | Kleve |
| DEA1E | Viersen |
| DEA26 | Düren |
| DEA28 | Euskirchen |
| DEA29 | Heinsberg |
| DEA2D | Städteregion Aachen |
| DEA34 | Borken |
| DEB21 | Trier, Kreisfreie Stadt |
| DEB23 | Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| DEB25 | Trier-Saarburg |
| DEB33 | Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| DEB37 | Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| DEB3A | Zweibrücken, Kreisfreie Stadt |
| DEB3E | Germersheim |
| DEB3H | Südliche Weinstraße |
| DEB3K | Südwestpfalz |
| DEC01 | Regionalverband Saarbrücken |
| DEC02 | Merzig-Wadern |
| DEC03 | Neunkirchen |
| DEC04 | Saarlouis |
| DEC05 | Saarpfalz-Kreis |
| DED2C | Bautzen |
| DED2D | Görlitz |
| DED2F | Sächsische Schweiz-Osterzgebirge |
| DED42 | Erzgebirgskreis |
| DED43 | Mittelsachsen |
| DED44 | Vogtlandkreis |
| DEF01 | Flensburg, Kreisfreie Stadt |
| DEF02 | Kiel, Kreisfreie Stadt |
| DEF03 | Lübeck, Kreisfreie Stadt |
| DEF07 | Nordfriesland |
| DEF08 | Ostholstein |
| DEF0A | Plön |
| DEF0B | Rendsburg-Eckernförde |
| DEF0C | Schleswig-Flensburg |
| EE001 | Põhja-Eesti |
| EE004 | Lääne-Eesti |
| EE006 | Kesk-Eesti |
| EE007 | Kirde-Eesti |
| EE008 | Lõuna-Eesti |
| IE041 | Border |
| IE052 | South-East |
| IE053 | South-West |
| IE061 | Dublin |
| IE062 | Mid-East |
| EL411 | Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos) |
| EL412 | Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos) |
| EL413 | Χίος (Chios) |
| EL421 | Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kos, Rodos) |
| EL422 | Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μήλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos) |
| EL511 | Έβρος (Evros) |
| EL512 | Ξάνθη (Xanthi) |
| EL513 | Ροδόπη (Rodopi) |
| EL514 | Δράμα (Drama) |
| EL515 | Θάσος, Καβάλα (Thasos, Kavala) |
| EL523 | Κιλκίς (Kilkis) |
| EL524 | Πέλλα (Pella) |
| EL526 | Σέρρες (Serres) |
| EL532 | Καστοριά (Kastoria) |
| EL533 | Φλώρινα (Florina) |
| EL541 | Άρτα, Πρέβεζα (Arta, Preveza) |
| EL542 | Θεσπρωτία (Thesprotia) |
| EL543 | Ιωάννινα (Ioannina) |
| EL613 | Μαγνησία, Σποράδες (Magnisia, Sporades) |
| EL622 | Κέρκυρα (Kerkyra) |
| EL642 | Εύβοια (Evvoia) |
| ES113 | Ourense |
| ES114 | Pontevedra |
| ES212 | Gipuzkoa |
| ES220 | Navarra |
| ES241 | Huesca |
| ES415 | Salamanca |
| ES419 | Zamora |
| ES431 | Badajoz |
| ES432 | Cáceres |
| ES512 | Girona |
| ES513 | Lleida |
| ES611 | Almería |
| ES612 | Cádiz |
| ES614 | Granada |
| ES615 | Huelva |
| ES617 | Málaga |
| ES630 | Ceuta |
| ES640 | Melilla |
| FRC21 | Doubs |
| FRC22 | Jura |
| FRC24 | Territoire de Belfort |
| FRD11 | Calvados |
| FRD12 | Manche |
| FRD21 | Eure |
| FRD22 | Seine-Maritime |
| FRE11 | Nord |
| FRE12 | Pas-de-Calais |
| FRE21 | Aisne |
| FRE23 | Somme |
| FRF11 | Bas-Rhin |
| FRF12 | Haut-Rhin |
| FRF21 | Ardennes |
| FRF31 | Meurthe-et-Moselle |
| FRF32 | Meuse |
| FRF33 | Moselle |
| FRI15 | Pyrénées-Atlantiques |
| FRJ15 | Pyrénées-Orientales |
| FRJ21 | Ariège |
| FRJ23 | Haute-Garonne |
| FRJ26 | Hautes-Pyrénées |
| FRK21 | Ain |
| FRK27 | Savoie |
| FRK28 | Haute-Savoie |
| FRL01 | Alpes-de-Haute-Provence |
| FRL02 | Hautes-Alpes |
| FRL03 | Alpes-Maritimes |
| FRM01 | Corse-du-Sud |
| FRM02 | Haute-Corse |
| HR031 | Primorsko-goranska županija |
| HR032 | Ličko-senjska županija |
| HR033 | Zadarska županija |
| HR034 | Šibensko-kninska županija |
| HR035 | Splitsko-dalmatinska županija |
| HR036 | Istarska županija |
| HR037 | Dubrovačko-neretvanska županija |
| HR041 | Grad Zagreb |
| HR042 | Zagrebačka županija |
| HR043 | Krapinsko-zagorska županija |
| HR044 | Varaždinska županija |
| HR045 | Koprivničko-križevačka županija |
| HR046 | Međimurska županija |
| HR048 | Virovitičko-podravska županija |
| HR049 | Požeško-slavonska županija |
| HR04A | Brodsko-posavska županija |
| HR04B | Osječko-baranjska županija |
| HR04C | Vukovarsko-srijemska županija |
| HR04D | Karlovačka županija |
| HR04E | Sisačko-moslavačka županija |
| ITC11 | Torino |
| ITC12 | Vercelli |
| ITC14 | Verbano-Cusio-Ossola |
| ITC16 | Cuneo |
| ITC20 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| ITC31 | Imperia |
| ITC32 | Savona |
| ITC33 | Genova |
| ITC34 | La Spezia |
| ITC41 | Varese |
| ITC42 | Como |
| ITC44 | Sondrio |
| ITF44 | Brindisi |
| ITF45 | Lecce |
| ITF46 | Foggia |
| ITF47 | Bari |
| ITG11 | Trapani |
| ITG14 | Agrigento |
| ITG15 | Caltanissetta |
| ITG18 | Ragusa |
| ITG19 | Siracusa |
| ITG25 | Sassari |
| ITG26 | Nuoro |
| ITG29 | Olbia-Tempio |
| ITG2A | Ogliastra |
| ITH10 | Bolzano-Bozen |
| ITH33 | Belluno |
| ITH42 | Udine |
| ITH43 | Gorizia |
| ITH44 | Trieste |
| ITH56 | Ferrara |
| ITH57 | Ravenna |
| ITH58 | Forlì-Cesena |
| ITH59 | Rimini |
| ITI11 | Massa-Carrara |
| ITI12 | Lucca |
| ITI16 | Livorno |
| ITI17 | Pisa |
| ITI1A | Grosseto |
| ITI31 | Pesaro e Urbino |
| ITI32 | Ancona |
| ITI33 | Macerata |
| ITI35 | Fermo |
| ITI41 | Viterbo |
| CY000 | Κύπρος (Kýpros) |
| LV003 | Kurzeme |
| LV005 | Latgale |
| LV007 | Pierīga |
| LV008 | Vidzeme |
| LV009 | Zemgale |
| LT011 | Vilniaus apskritis |
| LT021 | Alytaus apskritis |
| LT023 | Klaipėdos apskritis |
| LT024 | Marijampolės apskritis |
| LT025 | Panevėžio apskritis |
| LT026 | Šiaulių apskritis |
| LT027 | Tauragės apskritis |
| LT028 | Telšių apskritis |
| LT029 | Utenos apskritis |
| LU000 | Lucsamburg |
| HU120 | Pest |
| HU212 | Komárom-Esztergom |
| HU221 | Győr-Moson-Sopron |
| HU222 | Vas |
| HU223 | Zala |
| HU231 | Baranya |
| HU232 | Somogy |
| HU311 | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| HU313 | Nógrád |
| HU321 | Hajdú-Bihar |
| HU323 | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| HU331 | Bács-Kiskun |
| HU332 | Békés |
| HU333 | Csongrád |
| MT001 | Málta |
| MT002 | Gozo agus Comino/Għawdex u Kemmuna |
| NL111 | Oost-Groningen |
| NL112 | Delfzijl en omgeving |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe |
| NL211 | Noord-Overijssel |
| NL213 | Twente |
| NL225 | Achterhoek |
| NL226 | Arnhem/Nijmegen |
| NL33C | Groot-Rijnmond |
| NL341 | Zeeuwsch-Vlaanderen |
| NL342 | Overig Zeeland |
| NL411 | West-Noord-Brabant |
| NL412 | Midden-Noord-Brabant |
| NL414 | Zuidoost-Noord-Brabant |
| NL421 | Noord-Limburg |
| NL422 | Midden-Limburg |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| AT111 | Mittelburgenland |
| AT112 | Nordburgenland |
| AT113 | Südburgenland |
| AT124 | Waldviertel |
| AT125 | Weinviertel |
| AT126 | Wiener Umland/Nordteil |
| AT127 | Wiener Umland/Südteil |
| AT211 | Klagenfurt-Villach |
| AT212 | Oberkärnten |
| AT213 | Unterkärnten |
| AT224 | Oststeiermark |
| AT225 | West- und Südsteiermark |
| AT311 | Innviertel |
| AT313 | Mühlviertel |
| AT322 | Pinzgau-Pongau |
| AT323 | Salzburg und Umgebung |
| AT331 | Außerfern |
| AT332 | Innsbruck |
| AT333 | Osttirol |
| AT334 | Tiroler Oberland |
| AT335 | Tiroler Unterland |
| AT341 | Bludenz-Bregenzer Wald |
| AT342 | Rheintal-Bodenseegebiet |
| PL218 | Nowosądecki |
| PL219 | Nowotarski |
| PL225 | Bielski |
| PL227 | Rybnicki |
| PL424 | Miasto Szczecin |
| PL426 | Koszaliński |
| PL427 | Szczecinecko-pyrzycki |
| PL428 | Szczeciński |
| PL431 | Gorzowski |
| PL432 | Zielonogórski |
| PL515 | Jeleniogórski |
| PL517 | Wałbrzyski |
| PL523 | Nyski |
| PL621 | Elbląski |
| PL622 | Olsztyński |
| PL623 | Ełcki |
| PL634 | Gdański |
| PL636 | Słupski |
| PL811 | Bialski |
| PL812 | Chełmsko-zamojski |
| PL821 | Krośnieński |
| PL822 | Przemyski |
| PL841 | Białostocki |
| PL842 | Łomżyński |
| PL843 | Suwalski |
| PT111 | Alto Minho |
| PT112 | Cávado |
| PT11B | Alto Tâmega |
| PT11D | Douro |
| PT11E | Terras de Trás-os-Montes |
| PT150 | Algarve |
| PT16H | Beira Baixa |
| PT16J | Beiras e Serra da Estrela |
| PT184 | Baixo Alentejo |
| PT186 | Alto Alentejo |
| PT187 | Alentejo Central |
| RO111 | Bihor |
| RO114 | Maramureş |
| RO115 | Satu Mare |
| RO212 | Botoșani |
| RO213 | Iași |
| RO215 | Suceava |
| RO216 | Vaslui |
| RO223 | Constanţa |
| RO224 | Galați |
| RO225 | Tulcea |
| RO312 | Călăraşi |
| RO314 | Giurgiu |
| RO317 | Teleorman |
| RO411 | Dolj |
| RO413 | Mehedinţi |
| RO414 | Olt |
| RO421 | Arad |
| RO422 | Caras-Severin |
| RO424 | Timiş |
| SI031 | Pomurska |
| SI032 | Podravska |
| SI033 | Koroška |
| SI034 | Savinjska |
| SI036 | Posavska |
| SI037 | Jugovzhodna Slovenija |
| SI038 | Primorsko-notranjska |
| SI042 | Gorenjska |
| SI043 | Goriška |
| SI044 | Obalno-kraška |
| SK010 | Bratislavský kraj |
| SK021 | Trnavský kraj |
| SK022 | Trenčiansky kraj |
| SK023 | Nitriansky kraj |
| SK031 | Žilinský kraj |
| SK032 | Banskobystrický kraj |
| SK041 | Prešovský kraj |
| SK042 | Košický kraj |
| FI195 | Pohjanmaa |
| FI1B1 | Heilsincí-Uusimaa |
| FI1C1 | Varsinais-Suomi |
| FI1C4 | Kymenlaakso |
| FI1C5 | Etelä-Karjala |
| FI1D3 | Pohjois-Karjala |
| FI1D5 | Keski-Pohjanmaa |
| FI1D7 | Lappi |
| FI1D8 | Kainuu |
| FI1D9 | Pohjois-Pohjanmaa |
| FI200 | Åland |
| SE110 | Stockholms län |
| SE121 | Uppsala län |
| SE213 | Kalmar län |
| SE214 | Gotlands län |
| SE221 | Blekinge län |
| SE224 | Skåne län |
| SE231 | Hallands län |
| SE232 | Västra Götalands län |
| SE311 | Värmlands län |
| SE312 | Dalarnas län |
| SE313 | Gävleborgs län |
| SE321 | Västernorrlands län |
| SE322 | Jämtlands län |
| SE331 | Västerbottens län |
| SE332 | Norrbottens län |

BE211

Arr. Antwerpen

BE213

Arr. Turnhout

BE221

Arr. Hasselt

BE222

Arr. Maaseik

BE223

Arr. Tongeren

BE232

Arr. Dendermonde

BE233

Arr. Eeklo

BE234

Arr. Gent

BE236

Arr. Sint-Niklaas

BE251

Arr. Brugge

BE252

Arr. Diksmuide

BE253

Arr. Ieper

BE254

Arr. Kortrijk

BE255

Arr. Oostende

BE256

Arr. Roeselare

BE257

Arr. Tielt

BE258

Arr. Veurne

BE321

Arr. Ath

BE322

Arr. Charleroi

BE323

Arr. Mons

BE324

Arr. Mouscron

BE325

Arr. Soignies

BE326

Arr. Thuin

BE327

Arr. Tournai

BE332

Arr. Liège

BE335

Arr. Verviers - communes francophones

BE336

Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft

BE341

Arr. Arlon

BE342

Arr. Bastogne

BE344

Arr. Neufchâteau

BE345

Arr. Virton

BE351

Arr. Dinant

BE353

Arr. Philippeville

BG311

Видин (Vidin)

BG312

Монтана (Montana)

BG313

Враца (Vratsa)

BG314

Плевен (Pleven)

BG321

Велико Търново (Veliko Tarnovo)

BG323

Русе (Ruse)

BG325

Силистра (Silistra)

BG332

Добрич (Dobrich)

BG341

Бургас (Burgas)

BG343

Ямбол (Yambol)

BG412

София (Sofia)

BG413

Благоевград (Blagoevgrad)

BG414

Перник (Pernik)

BG415

Кюстендил (Kyustendil)

BG422

Хасково (Haskovo)

BG424

Смолян (Smolyan)

BG425

Кърджали (Kardzhali)

CZ031

Jihočeský kraj

CZ032

Plzeňský kraj

CZ041

Karlovarský kraj

CZ042

Ústecký kraj

CZ051

Liberecký kraj

CZ052

Královéhradecký kraj

CZ053

Pardubický kraj

CZ064

Jihomoravský kraj

CZ071

Olomoucký kraj

CZ072

Zlínský kraj

CZ080

Moravskoslezský kraj

DK011

Byen København

DK012

Københavns omegn

DK013

Nordsjælland

DK014

Bornholm

DK021

Østsjælland

DK022

Vest- og Sydsjælland

DK031

Fyn

DK032

Sydjylland

DK042

Østjylland

DK050

Nordjylland

DE121

Baden-Baden, Stadtkreis

DE122

Karlsruhe, Stadtkreis

DE124

Rastatt

DE131

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis

DE132

Breisgau-Hochschwarzwald

DE133

Emmendingen

DE134

Ortenaukreis

DE136

Schwarzwald-Baar-Kreis

DE138

Konstanz

DE139

Lörrach

DE13A

Waldshut

DE147

Bodenseekreis

DE213

Rosenheim, Kreisfreie Stadt

DE214

Altötting

DE215

Berchtesgadener Land

DE216

Bad Tölz-Wolfratshausen

DE21D

Garmisch-Partenkirchen

DE21F

Miesbach

DE21K

Rosenheim, Landkreis

DE21M

Traunstein

DE222

Passau, Kreisfreie Stadt

DE225

Freyung-Grafenau

DE228

Passau, Landkreis

DE229

Regen

DE22A

Rottal-Inn

DE233

Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt

DE235

Cham

DE237

Neustadt a. d. Waldnaab

DE239

Schwandorf

DE23A

Tirschenreuth

DE244

Hof, Kreisfreie Stadt

DE249

Hof, Landkreis

DE24D

Wunsiedel i. Fichtelgebirge

DE273

Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE27A

Lindau (Bodensee)

DE27B

Ostallgäu

DE27E

Oberallgäu

DE402

Cottbus, Kreisfreie Stadt

DE403

Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt

DE405

Barnim

DE409

Märkisch-Oderland

DE40C

Oder-Spree

DE40G

Spree-Neiße

DE40I

Uckermark

DE803

Rostock, Kreisfreie Stadt

DE80K

Landkreis Rostock

DE80L

Vorpommern-Rügen

DE80M

Nordwestmecklenburg

DE80N

Vorpommern-Greifswald

DE942

Emden, Kreisfreie Stadt

DE949

Emsland

DE94B

Grafschaft Bentheim

DE94C

Leer

DEA15

Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

DEA1B

Kleve

DEA1E

Viersen

DEA26

Düren

DEA28

Euskirchen

DEA29

Heinsberg

DEA2D

Städteregion Aachen

DEA34

Borken

DEB21

Trier, Kreisfreie Stadt

DEB23

Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB25

Trier-Saarburg

DEB33

Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB37

Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3A

Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

DEB3E

Germersheim

DEB3H

Südliche Weinstraße

DEB3K

Südwestpfalz

DEC01

Regionalverband Saarbrücken

DEC02

Merzig-Wadern

DEC03

Neunkirchen

DEC04

Saarlouis

DEC05

Saarpfalz-Kreis

DED2C

Bautzen

DED2D

Görlitz

DED2F

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge

DED42

Erzgebirgskreis

DED43

Mittelsachsen

DED44

Vogtlandkreis

DEF01

Flensburg, Kreisfreie Stadt

DEF02

Kiel, Kreisfreie Stadt

DEF03

Lübeck, Kreisfreie Stadt

DEF07

Nordfriesland

DEF08

Ostholstein

DEF0A

Plön

DEF0B

Rendsburg-Eckernförde

DEF0C

Schleswig-Flensburg

EE001

Põhja-Eesti

EE004

Lääne-Eesti

EE006

Kesk-Eesti

EE007

Kirde-Eesti

EE008

Lõuna-Eesti

IE041

Border

IE052

South-East

IE053

South-West

IE061

Dublin

IE062

Mid-East

EL411

Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos)

EL412

Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos)

EL413

Χίος (Chios)

EL421

Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kos, Rodos)

EL422

Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μήλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos)

EL511

Έβρος (Evros)

EL512

Ξάνθη (Xanthi)

EL513

Ροδόπη (Rodopi)

EL514

Δράμα (Drama)

EL515

Θάσος, Καβάλα (Thasos, Kavala)

EL523

Κιλκίς (Kilkis)

EL524

Πέλλα (Pella)

EL526

Σέρρες (Serres)

EL532

Καστοριά (Kastoria)

EL533

Φλώρινα (Florina)

EL541

Άρτα, Πρέβεζα (Arta, Preveza)

EL542

Θεσπρωτία (Thesprotia)

EL543

Ιωάννινα (Ioannina)

EL613

Μαγνησία, Σποράδες (Magnisia, Sporades)

EL622

Κέρκυρα (Kerkyra)

EL642

Εύβοια (Evvoia)

ES113

Ourense

ES114

Pontevedra

ES212

Gipuzkoa

ES220

Navarra

ES241

Huesca

ES415

Salamanca

ES419

Zamora

ES431

Badajoz

ES432

Cáceres

ES512

Girona

ES513

Lleida

ES611

Almería

ES612

Cádiz

ES614

Granada

ES615

Huelva

ES617

Málaga

ES630

Ceuta

ES640

Melilla

FRC21

Doubs

FRC22

Jura

FRC24

Territoire de Belfort

FRD11

Calvados

FRD12

Manche

FRD21

Eure

FRD22

Seine-Maritime

FRE11

Nord

FRE12

Pas-de-Calais

FRE21

Aisne

FRE23

Somme

FRF11

Bas-Rhin

FRF12

Haut-Rhin

FRF21

Ardennes

FRF31

Meurthe-et-Moselle

FRF32

Meuse

FRF33

Moselle

FRI15

Pyrénées-Atlantiques

FRJ15

Pyrénées-Orientales

FRJ21

Ariège

FRJ23

Haute-Garonne

FRJ26

Hautes-Pyrénées

FRK21

Ain

FRK27

Savoie

FRK28

Haute-Savoie

FRL01

Alpes-de-Haute-Provence

FRL02

Hautes-Alpes

FRL03

Alpes-Maritimes

FRM01

Corse-du-Sud

FRM02

Haute-Corse

HR031

Primorsko-goranska županija

HR032

Ličko-senjska županija

HR033

Zadarska županija

HR034

Šibensko-kninska županija

HR035

Splitsko-dalmatinska županija

HR036

Istarska županija

HR037

Dubrovačko-neretvanska županija

HR041

Grad Zagreb

HR042

Zagrebačka županija

HR043

Krapinsko-zagorska županija

HR044

Varaždinska županija

HR045

Koprivničko-križevačka županija

HR046

Međimurska županija

HR048

Virovitičko-podravska županija

HR049

Požeško-slavonska županija

HR04A

Brodsko-posavska županija

HR04B

Osječko-baranjska županija

HR04C

Vukovarsko-srijemska županija

HR04D

Karlovačka županija

HR04E

Sisačko-moslavačka županija

ITC11

Torino

ITC12

Vercelli

ITC14

Verbano-Cusio-Ossola

ITC16

Cuneo

ITC20

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC31

Imperia

ITC32

Savona

ITC33

Genova

ITC34

La Spezia

ITC41

Varese

ITC42

Como

ITC44

Sondrio

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

ITF46

Foggia

ITF47

Bari

ITG11

Trapani

ITG14

Agrigento

ITG15

Caltanissetta

ITG18

Ragusa

ITG19

Siracusa

ITG25

Sassari

ITG26

Nuoro

ITG29

Olbia-Tempio

ITG2A

Ogliastra

ITH10

Bolzano-Bozen

ITH33

Belluno

ITH42

Udine

ITH43

Gorizia

ITH44

Trieste

ITH56

Ferrara

ITH57

Ravenna

ITH58

Forlì-Cesena

ITH59

Rimini

ITI11

Massa-Carrara

ITI12

Lucca

ITI16

Livorno

ITI17

Pisa

ITI1A

Grosseto

ITI31

Pesaro e Urbino

ITI32

Ancona

ITI33

Macerata

ITI35

Fermo

ITI41

Viterbo

CY000

Κύπρος (Kýpros)

LV003

Kurzeme

LV005

Latgale

LV007

Pierīga

LV008

Vidzeme

LV009

Zemgale

LT011

Vilniaus apskritis

LT021

Alytaus apskritis

LT023

Klaipėdos apskritis

LT024

Marijampolės apskritis

LT025

Panevėžio apskritis

LT026

Šiaulių apskritis

LT027

Tauragės apskritis

LT028

Telšių apskritis

LT029

Utenos apskritis

LU000

Lucsamburg

HU120

Pest

HU212

Komárom-Esztergom

HU221

Győr-Moson-Sopron

HU222

Vas

HU223

Zala

HU231

Baranya

HU232

Somogy

HU311

Borsod-Abaúj-Zemplén

HU313

Nógrád

HU321

Hajdú-Bihar

HU323

Szabolcs-Szatmár-Bereg

HU331

Bács-Kiskun

HU332

Békés

HU333

Csongrád

MT001

Málta

MT002

Gozo agus Comino/Għawdex u Kemmuna

NL111

Oost-Groningen

NL112

Delfzijl en omgeving

NL132

Zuidoost-Drenthe

NL133

Zuidwest-Drenthe

NL211

Noord-Overijssel

NL213

Twente

NL225

Achterhoek

NL226

Arnhem/Nijmegen

NL33C

Groot-Rijnmond

NL341

Zeeuwsch-Vlaanderen

NL342

Overig Zeeland

NL411

West-Noord-Brabant

NL412

Midden-Noord-Brabant

NL414

Zuidoost-Noord-Brabant

NL421

Noord-Limburg

NL422

Midden-Limburg

NL423

Zuid-Limburg

AT111

Mittelburgenland

AT112

Nordburgenland

AT113

Südburgenland

AT124

Waldviertel

AT125

Weinviertel

AT126

Wiener Umland/Nordteil

AT127

Wiener Umland/Südteil

AT211

Klagenfurt-Villach

AT212

Oberkärnten

AT213

Unterkärnten

AT224

Oststeiermark

AT225

West- und Südsteiermark

AT311

Innviertel

AT313

Mühlviertel

AT322

Pinzgau-Pongau

AT323

Salzburg und Umgebung

AT331

Außerfern

AT332

Innsbruck

AT333

Osttirol

AT334

Tiroler Oberland

AT335

Tiroler Unterland

AT341

Bludenz-Bregenzer Wald

AT342

Rheintal-Bodenseegebiet

PL218

Nowosądecki

PL219

Nowotarski

PL225

Bielski

PL227

Rybnicki

PL424

Miasto Szczecin

PL426

Koszaliński

PL427

Szczecinecko-pyrzycki

PL428

Szczeciński

PL431

Gorzowski

PL432

Zielonogórski

PL515

Jeleniogórski

PL517

Wałbrzyski

PL523

Nyski

PL621

Elbląski

PL622

Olsztyński

PL623

Ełcki

PL634

Gdański

PL636

Słupski

PL811

Bialski

PL812

Chełmsko-zamojski

PL821

Krośnieński

PL822

Przemyski

PL841

Białostocki

PL842

Łomżyński

PL843

Suwalski

PT111

Alto Minho

PT112

Cávado

PT11B

Alto Tâmega

PT11D

Douro

PT11E

Terras de Trás-os-Montes

PT150

Algarve

PT16H

Beira Baixa

PT16J

Beiras e Serra da Estrela

PT184

Baixo Alentejo

PT186

Alto Alentejo

PT187

Alentejo Central

RO111

Bihor

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

RO212

Botoșani

RO213

Iași

RO215

Suceava

RO216

Vaslui

RO223

Constanţa

RO224

Galați

RO225

Tulcea

RO312

Călăraşi

RO314

Giurgiu

RO317

Teleorman

RO411

Dolj

RO413

Mehedinţi

RO414

Olt

RO421

Arad

RO422

Caras-Severin

RO424

Timiş

SI031

Pomurska

SI032

Podravska

SI033

Koroška

SI034

Savinjska

SI036

Posavska

SI037

Jugovzhodna Slovenija

SI038

Primorsko-notranjska

SI042

Gorenjska

SI043

Goriška

SI044

Obalno-kraška

SK010

Bratislavský kraj

SK021

Trnavský kraj

SK022

Trenčiansky kraj

SK023

Nitriansky kraj

SK031

Žilinský kraj

SK032

Banskobystrický kraj

SK041

Prešovský kraj

SK042

Košický kraj

FI195

Pohjanmaa

FI1B1

Heilsincí-Uusimaa

FI1C1

Varsinais-Suomi

FI1C4

Kymenlaakso

FI1C5

Etelä-Karjala

FI1D3

Pohjois-Karjala

FI1D5

Keski-Pohjanmaa

FI1D7

Lappi

FI1D8

Kainuu

FI1D9

Pohjois-Pohjanmaa

FI200

Åland

SE110

Stockholms län

SE121

Uppsala län

SE213

Kalmar län

SE214

Gotlands län

SE221

Blekinge län

SE224

Skåne län

SE231

Hallands län

SE232

Västra Götalands län

SE311

Värmlands län

SE312

Dalarnas län

SE313

Gävleborgs län

SE321

Västernorrlands län

SE322

Jämtlands län

SE331

Västerbottens län

SE332

Norrbottens län

---