# Uradni list L 384/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 384 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6429. oktober 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 384

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6429. oktober 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2021/1888 z dne 27. oktobra 2021 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2022 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, ter o spremembi Uredbe (EU) 2021/92 glede nekaterih ribolovnih možnosti v drugih vodah | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1889 z dne 23. julija 2021 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 glede podaljšanja ukrepov za začasno razbremenitev od pravil uporabe slotov zaradi krize zaradi COVID-19 | 20 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1890 z dne 2. avgusta 2021 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 v zvezi s tržnimi standardi v sektorju sadja in zelenjave | 23 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2021/1891 z dne 26. oktobra 2021 o spremembi prilog XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 glede uvoza živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v Unijo in njihovega tranzita skozi Unijo (
  1
  ) | 84 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1892 z dne 27. oktobra 2021 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc | 105 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2021/1893 z dne 28. oktobra 2021 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije | 108 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1894 z dne 28. oktobra 2021 o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Republika Armenija, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji (
  1
  ) | 109 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1895 z dne 28. oktobra 2021 o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji (
  1
  ) | 112 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2021/1888 z dne 27. oktobra 2021 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2022 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, ter o spremembi Uredbe (EU) 2021/92 glede nekaterih ribolovnih možnosti v drugih vodah

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1889 z dne 23. julija 2021 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 glede podaljšanja ukrepov za začasno razbremenitev od pravil uporabe slotov zaradi krize zaradi COVID-19

20

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1890 z dne 2. avgusta 2021 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 v zvezi s tržnimi standardi v sektorju sadja in zelenjave

23

*

Uredba Komisije (EU) 2021/1891 z dne 26. oktobra 2021 o spremembi prilog XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 glede uvoza živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v Unijo in njihovega tranzita skozi Unijo (
  1
  )

1

84

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1892 z dne 27. oktobra 2021 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

105

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2021/1893 z dne 28. oktobra 2021 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

108

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1894 z dne 28. oktobra 2021 o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Republika Armenija, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji (
  1
  )

1

109

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1895 z dne 28. oktobra 2021 o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji (
  1
  )

1

112

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2021/1888

z dne 27. oktobra 2021

o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2022 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, ter o spremembi Uredbe (EU) 2021/92 glede nekaterih ribolovnih možnosti v drugih vodah

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) določa, da je treba sprejeti ohranitvene ukrepe ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, vključno, kjer je ustrezno, poročila, ki jih pripravijo Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo ter drugi svetovalni organi, ter mnenj svetovalnih svetov, ustanovljenih za zadevna geografska območja ali področja pristojnosti, in skupnih priporočil držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) določa, da je treba sprejeti ohranitvene ukrepe ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, vključno, kjer je ustrezno, poročila, ki jih pripravijo Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo ter drugi svetovalni organi, ter mnenj svetovalnih svetov, ustanovljenih za zadevna geografska območja ali področja pristojnosti, in skupnih priporočil držav članic.

| (2) | Svet mora sprejeti ukrepe za določitev in dodelitev ribolovnih možnosti, po potrebi vključno z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s temi ribolovnimi možnostmi. Uredba (EU) št. 1380/2013 določa, da se ribolovne možnosti državam članicam dodelijo tako, da zagotavljajo relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vsak stalež ali ribištvo. |
| --- | --- |

(2)

Svet mora sprejeti ukrepe za določitev in dodelitev ribolovnih možnosti, po potrebi vključno z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s temi ribolovnimi možnostmi. Uredba (EU) št. 1380/2013 določa, da se ribolovne možnosti državam članicam dodelijo tako, da zagotavljajo relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vsak stalež ali ribištvo.

| (3) | Uredba (EU) št. 1380/2013 določa, da je cilj skupne ribiške politike doseči stopnjo izkoriščanja največjega trajnostnega donosa (MSY) do leta 2015, kjer je to mogoče, za vse staleže pa postopoma, vendar najpozneje do leta 2020. Cilj prehodnega obdobja do leta 2020 je bil, da se doseganje MSY za vse staleže uravnovesi z morebitnimi socialno-ekonomskimi posledicami možnih prilagoditev povezanih ribolovnih možnosti. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) št. 1380/2013 določa, da je cilj skupne ribiške politike doseči stopnjo izkoriščanja največjega trajnostnega donosa (MSY) do leta 2015, kjer je to mogoče, za vse staleže pa postopoma, vendar najpozneje do leta 2020. Cilj prehodnega obdobja do leta 2020 je bil, da se doseganje MSY za vse staleže uravnovesi z morebitnimi socialno-ekonomskimi posledicami možnih prilagoditev povezanih ribolovnih možnosti.

| (4) | Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo zato treba v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer ob upoštevanju bioloških in socialno-ekonomskih posledic, pri čemer bi bilo treba zagotoviti pošteno obravnavo ribiških sektorjev, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki. |
| --- | --- |

(4)

Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo zato treba v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer ob upoštevanju bioloških in socialno-ekonomskih posledic, pri čemer bi bilo treba zagotoviti pošteno obravnavo ribiških sektorjev, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki.

| (5) | Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa večletni načrt za staleže trske, atlantskega sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže (v nadaljnjem besedilu: načrt). Cilj načrta je zagotoviti, da se pri izkoriščanju živih morskih bioloških virov populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo MSY. V Uredbi (EU) št. 1380/2013 je določeno, da bi bilo treba ribolovne možnosti za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, določiti v skladu s pravili iz teh večletnih načrtov. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa večletni načrt za staleže trske, atlantskega sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže (v nadaljnjem besedilu: načrt). Cilj načrta je zagotoviti, da se pri izkoriščanju živih morskih bioloških virov populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo MSY. V Uredbi (EU) št. 1380/2013 je določeno, da bi bilo treba ribolovne možnosti za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, določiti v skladu s pravili iz teh večletnih načrtov.

| (6) | V skladu s členom 4(1) načrta bi se morale ribolovne možnosti za staleže iz člena 1 načrta določiti tako, da bi se ribolovna umrljivost na ravni MSY, izražena v razponih, dosegla čim prej, a postopoma in z rastočim ritmom najkasneje do leta 2020. Omejitve ulova za zadevne staleže v Baltskem morju za leto 2022 bi bilo zato treba določiti v skladu s cilji načrta. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 4(1) načrta bi se morale ribolovne možnosti za staleže iz člena 1 načrta določiti tako, da bi se ribolovna umrljivost na ravni MSY, izražena v razponih, dosegla čim prej, a postopoma in z rastočim ritmom najkasneje do leta 2020. Omejitve ulova za zadevne staleže v Baltskem morju za leto 2022 bi bilo zato treba določiti v skladu s cilji načrta.

| (7) | Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je 28. maja 2021 objavil svoje letno mnenje o staležih za staleže v Baltskem morju. Navedel je, da biomasa atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja v podrazdelkih ICES 20–24 znaša le 54 % mejne referenčne točke za biomaso drstitvenega staleža (Blim), pod katero je mogoče, da se lahko zmanjša sposobnost razmnoževanja. Poleg tega je prirast še vedno na zgodovinsko nizki ravni. ICES je zato že četrto leto zapored izdal mnenje za ničelni ulov sleda iz zahodnega Baltskega morja. Na podlagi člena 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 bi bilo treba sprejeti vse ustrezne popravne ukrepe, da se zagotovi hitra vrnitev zadevnega staleža na ravni, višje od ravni, ki omogoča MSY. Poleg tega se z navedeno določbo zahteva sprejetje dodatnih popravnih ukrepov. Če bi bile ribolovne možnosti za atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja določene na ravni, navedeni v mnenju ICES, bi obveznost iztovarjanja celotnega ulova pri mešanem ribolovu, ki vsebuje prilov sleda iz zahodnega Baltskega morja, privedla do pojava „vrste, ki omejuje ribolov“. Da bi dosegli pravo ravnovesje med dopuščanjem nadaljevanja ribolova za druge staleže, ker bi sicer lahko prišlo do resnih socialno-ekonomskih posledic, na eni strani in potrebo po doseganju dobrega biološkega statusa staleža na drugi strani, ter ob upoštevanju, da je vse staleže pri mešanem ribolovu težko loviti hkrati pri MSY, je primerno določiti poseben TAC za prilov atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja. Vendar bi bilo treba dovoliti, da se ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ter male priobalne ribiče, ki lovijo z nekaterimi vrstami pasivnega orodja, usmerijo na atlantski sled iz zahodnega Baltskega morja. Stopnja TAC bi morala biti takšna, da se smrtnost ne bi povečala ter bi se spodbujalo izboljšanje selektivnosti in izogibanja. |
| --- | --- |

(7)

Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je 28. maja 2021 objavil svoje letno mnenje o staležih za staleže v Baltskem morju. Navedel je, da biomasa atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja v podrazdelkih ICES 20–24 znaša le 54 % mejne referenčne točke za biomaso drstitvenega staleža (Blim), pod katero je mogoče, da se lahko zmanjša sposobnost razmnoževanja. Poleg tega je prirast še vedno na zgodovinsko nizki ravni. ICES je zato že četrto leto zapored izdal mnenje za ničelni ulov sleda iz zahodnega Baltskega morja. Na podlagi člena 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 bi bilo treba sprejeti vse ustrezne popravne ukrepe, da se zagotovi hitra vrnitev zadevnega staleža na ravni, višje od ravni, ki omogoča MSY. Poleg tega se z navedeno določbo zahteva sprejetje dodatnih popravnih ukrepov. Če bi bile ribolovne možnosti za atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja določene na ravni, navedeni v mnenju ICES, bi obveznost iztovarjanja celotnega ulova pri mešanem ribolovu, ki vsebuje prilov sleda iz zahodnega Baltskega morja, privedla do pojava „vrste, ki omejuje ribolov“. Da bi dosegli pravo ravnovesje med dopuščanjem nadaljevanja ribolova za druge staleže, ker bi sicer lahko prišlo do resnih socialno-ekonomskih posledic, na eni strani in potrebo po doseganju dobrega biološkega statusa staleža na drugi strani, ter ob upoštevanju, da je vse staleže pri mešanem ribolovu težko loviti hkrati pri MSY, je primerno določiti poseben TAC za prilov atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja. Vendar bi bilo treba dovoliti, da se ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ter male priobalne ribiče, ki lovijo z nekaterimi vrstami pasivnega orodja, usmerijo na atlantski sled iz zahodnega Baltskega morja. Stopnja TAC bi morala biti takšna, da se smrtnost ne bi povečala ter bi se spodbujalo izboljšanje selektivnosti in izogibanja.

| (8) | V zvezi s staležem trske iz vzhodnega Baltskega morja lahko ICES od leta 2019 previdnostno mnenje utemelji na oceni, pripravljeni na podlagi obsežnejših podatkov. ICES ocenjuje, da je biomasa staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja še vedno pod ravnjo Blim in da se je od 2020 še zmanjšala. ICES je zato že tretje leto zapored izdal mnenje za ničelni ulov trske iz vzhodnega Baltskega morja. Od leta 2019 so v Uniji sprejeti strogi ohranjevalni ukrepi. V skladu s členom 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 je bil usmerjeni ribolov trske iz vzhodnega Baltskega morja ustavljen in TAC za neizogiben prilov trske iz vzhodnega Baltskega morja določen na zelo nizki ravni, da bi se preprečil pojav „vrste, ki omejuje ribolov“ pri drugih vrstah ribolova. Poleg tega so bili sprejeti dodatni popravni ukrepi, funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi, v obliki prepovedi ribolova v času drstenja in prepovedi rekreacijskega ribolova na glavnem območju razširjenosti. Zaradi mnenja ICES in nespremenjenega stanja staleža je primerno ohraniti nespremenjeno raven ribolovnih možnosti in funkcionalno povezanih popravnih ukrepov. |
| --- | --- |

(8)

V zvezi s staležem trske iz vzhodnega Baltskega morja lahko ICES od leta 2019 previdnostno mnenje utemelji na oceni, pripravljeni na podlagi obsežnejših podatkov. ICES ocenjuje, da je biomasa staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja še vedno pod ravnjo Blim in da se je od 2020 še zmanjšala. ICES je zato že tretje leto zapored izdal mnenje za ničelni ulov trske iz vzhodnega Baltskega morja. Od leta 2019 so v Uniji sprejeti strogi ohranjevalni ukrepi. V skladu s členom 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 je bil usmerjeni ribolov trske iz vzhodnega Baltskega morja ustavljen in TAC za neizogiben prilov trske iz vzhodnega Baltskega morja določen na zelo nizki ravni, da bi se preprečil pojav „vrste, ki omejuje ribolov“ pri drugih vrstah ribolova. Poleg tega so bili sprejeti dodatni popravni ukrepi, funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi, v obliki prepovedi ribolova v času drstenja in prepovedi rekreacijskega ribolova na glavnem območju razširjenosti. Zaradi mnenja ICES in nespremenjenega stanja staleža je primerno ohraniti nespremenjeno raven ribolovnih možnosti in funkcionalno povezanih popravnih ukrepov.

| (9) | Kar zadeva trsko v zahodnem Baltskem morju, so znanstvene ocene za več let pokazale, da je bila biomasa drstitvenega staleža pod referenčno točko, pod katero je treba sprejeti posebne in ustrezne ukrepe upravljanja (Btrigger). V zadnjih letih so bili zato sprejeti vse strožji ukrepi upravljanja. ICES je leta 2021 odločil, da izvede bolj poglobljeno oceno stanja staleža, zato je svoje mnenje preložil na 10. september 2021. Ta ocena je pokazala, da je bila biomasa staleža sleda iz zahodnega Baltskega morja za več kot pol manjša od prejšnje ocene in da je bila več kot 10 let večinoma pod Blim. Trenutna biomasa naj bi bila po ocenah približno polovico Blim. Prirast je že od leta 2018 na zgodovinsko nizki ravni. ICES ocenjuje s 53-odstotno verjetnostjo, da bi se lahko biomasa staleža v letu 2023 nekoliko povečala nad Blim, tudi ob nekaterih ulovih. V takih okoliščinah bi bilo treba v skladu s členom 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 sprejeti popravne ukrepe in določiti ribolovne možnosti tako, da se zagotovi hitra vrnitev staleža na raven, ki presega raven, ki omogoča MSY. Raven priporočenega ulova je tako nizka, da ne more vzdržati obojega, tako usmerjenega ribolova kot neizogibnega prilova pri drugih vrstah ribolova, zlasti pri pridnenem ribolovu bokoplute. Zato je primerno določiti TAC, omejen na neizogibni prilov pri drugih vrstah ribolova, da se prepreči pojav „vrste, ki omejujejo ribolov“, z izvzetjem ribolovnih operacij, ki se izvajajo izključno za namene znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241. Poleg tega so bili predhodno sprejeti dodatni popravni ukrepi, funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi, in sicer v obliki prepovedi ribolova v času drstenja in omejitev rekreacijskega ribolova. Glede na nadaljnje hudo poslabšanje stanja staleža je primerno podaljšati prepoved ribolova v času drstenja, in sicer od 15. januarja do 31. marca, da se zajame obdobje, ko se trske zbirajo pred drstenjem. Uvesti bi bilo treba dodatno izvzetje iz prepovedi ribolova v času drstenja za ribiška plovila, ki lovijo školjke s strgačami v podrazdelku ICES 22 v vodah z globino manj kot 20 metrov, saj se ta ribolov izvaja zunaj drstitvenih območij trske in je prilov trske pri tem zelo nizek. Kar zadeva rekreacijski ribolov, ICES zaradi nizke ravni celotnega priporočenega ulova v nasprotju s prejšnjimi leti ni mogel razlikovati med komercialnim in rekreacijskim ulovom. Zaradi stanja staleža je treba omejitev dnevnega ulova zmanjšati na najmanjšo možno raven, da bi ostali znotraj ravni ulova, ki jih priporoča ICES. Poleg tega ni več primerno, da bi bil rekreacijski ribolov izvzet iz prepovedi ribolova v času drstenja. |
| --- | --- |

(9)

Kar zadeva trsko v zahodnem Baltskem morju, so znanstvene ocene za več let pokazale, da je bila biomasa drstitvenega staleža pod referenčno točko, pod katero je treba sprejeti posebne in ustrezne ukrepe upravljanja (Btrigger). V zadnjih letih so bili zato sprejeti vse strožji ukrepi upravljanja. ICES je leta 2021 odločil, da izvede bolj poglobljeno oceno stanja staleža, zato je svoje mnenje preložil na 10. september 2021. Ta ocena je pokazala, da je bila biomasa staleža sleda iz zahodnega Baltskega morja za več kot pol manjša od prejšnje ocene in da je bila več kot 10 let večinoma pod Blim. Trenutna biomasa naj bi bila po ocenah približno polovico Blim. Prirast je že od leta 2018 na zgodovinsko nizki ravni. ICES ocenjuje s 53-odstotno verjetnostjo, da bi se lahko biomasa staleža v letu 2023 nekoliko povečala nad Blim, tudi ob nekaterih ulovih. V takih okoliščinah bi bilo treba v skladu s členom 5(2) Uredbe (EU) 2016/1139 sprejeti popravne ukrepe in določiti ribolovne možnosti tako, da se zagotovi hitra vrnitev staleža na raven, ki presega raven, ki omogoča MSY. Raven priporočenega ulova je tako nizka, da ne more vzdržati obojega, tako usmerjenega ribolova kot neizogibnega prilova pri drugih vrstah ribolova, zlasti pri pridnenem ribolovu bokoplute. Zato je primerno določiti TAC, omejen na neizogibni prilov pri drugih vrstah ribolova, da se prepreči pojav „vrste, ki omejujejo ribolov“, z izvzetjem ribolovnih operacij, ki se izvajajo izključno za namene znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241. Poleg tega so bili predhodno sprejeti dodatni popravni ukrepi, funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi, in sicer v obliki prepovedi ribolova v času drstenja in omejitev rekreacijskega ribolova. Glede na nadaljnje hudo poslabšanje stanja staleža je primerno podaljšati prepoved ribolova v času drstenja, in sicer od 15. januarja do 31. marca, da se zajame obdobje, ko se trske zbirajo pred drstenjem. Uvesti bi bilo treba dodatno izvzetje iz prepovedi ribolova v času drstenja za ribiška plovila, ki lovijo školjke s strgačami v podrazdelku ICES 22 v vodah z globino manj kot 20 metrov, saj se ta ribolov izvaja zunaj drstitvenih območij trske in je prilov trske pri tem zelo nizek. Kar zadeva rekreacijski ribolov, ICES zaradi nizke ravni celotnega priporočenega ulova v nasprotju s prejšnjimi leti ni mogel razlikovati med komercialnim in rekreacijskim ulovom. Zaradi stanja staleža je treba omejitev dnevnega ulova zmanjšati na najmanjšo možno raven, da bi ostali znotraj ravni ulova, ki jih priporoča ICES. Poleg tega ni več primerno, da bi bil rekreacijski ribolov izvzet iz prepovedi ribolova v času drstenja.

| (10) | Leta 2020 je ICES ocenil, da se je biomasa atlantskega sleda iz osrednjega Baltskega morja zmanjšala pod referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža, pod katero je treba sprejeti poseben in ustrezen ukrep upravljanja (Btrigger). Leta 2021 je ocenil, da se je biomasa še bolj zmanjšala in se zdaj približuje Blim. Zato je ribolovne možnosti primerno določiti v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU) 2016/1139. |
| --- | --- |

(10)

Leta 2020 je ICES ocenil, da se je biomasa atlantskega sleda iz osrednjega Baltskega morja zmanjšala pod referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža, pod katero je treba sprejeti poseben in ustrezen ukrep upravljanja (Btrigger). Leta 2021 je ocenil, da se je biomasa še bolj zmanjšala in se zdaj približuje Blim. Zato je ribolovne možnosti primerno določiti v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU) 2016/1139.

| (11) | Glede na mnenje ICES se trska ulovi kot prilov pri ribolovu morske plošče. Papalina se ulovi pri mešanem ribolovu z atlantskim sledom in je plen trske. Primerno je, da se te interakcije različnih vrst upoštevajo pri določanju ribolovnih možnosti za morsko ploščo in papalino. |
| --- | --- |

(11)

Glede na mnenje ICES se trska ulovi kot prilov pri ribolovu morske plošče. Papalina se ulovi pri mešanem ribolovu z atlantskim sledom in je plen trske. Primerno je, da se te interakcije različnih vrst upoštevajo pri določanju ribolovnih možnosti za morsko ploščo in papalino.

| (12) | Kar zadeva atlantskega lososa v podrazdelkih ICES 22–31, je ICES že več let navajal, da je stanje rečnih staležev zelo heterogeno. Da bi imeli strokovnjaki več časa in bi lahko tako bolje upoštevali te razlike, se je ICES odločil, da svoje mnenje preloži na 15. september 2021. Glede na mnenje ICES, bi bilo treba ustaviti ves komercialni in rekreacijski ulov v glavnem bazenu, ki je sam po sebi mešani ribolov atlantskega lososa iz zdravih in šibkih rečnih staležev, da bi se tako zaščitili šibki rečni staleži. Vendar ICES meni, da bi se lahko obstoječi usmerjeni ribolov v obalnih območjih Botnijskega zaliva in Alandskega morja nadaljeval med poletno migracijo atlantskega lososa. Da bi dosegli pravo ravnovesje med dopuščanjem nadaljevanja ribolova, ker bi sicer lahko prišlo do resnih socialno-ekonomskih posledic, na eni strani in potrebo po doseganju dobrega biološkega statusa staleža na drugi strani, ter ob upoštevanju, da je vse staleže pri mešanem ribolovu težko loviti hkrati pri MSY, je primerno določiti poseben TAC za prilov atlantskega lososa na teh območjih, z izjemo ribolovnih operacij, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241, in priobalnega ribolova severno od zemljepisne širine 59° 30’ S v obdobju od 1. maja do 31. avgusta. Glede na znanstveno mnenje je primerno sprejeti dodatne popravne ukrepe, ki so funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi. Uporabo parangalov več kot štiri morske milje od obale bi bilo treba prepovedati, saj je to običajno orodje za usmerjeni ribolov atlantskega lososa. Poleg tega bi moralo biti dovoljeno na območjih, kjer komercialni ribolov ni dovoljen, pri rekreacijskem ribolovu obdržati le en atlantski losos z obrezano plavutjo na ribiča na dan. Končno, daa bi se izognili napačnemu poročanju, bi bilo treba vse obdržane osebke katere koli vrste rib iztovoriti v celoti, da bi jih bilo mogoče nedvoumno prepoznati. |
| --- | --- |

(12)

Kar zadeva atlantskega lososa v podrazdelkih ICES 22–31, je ICES že več let navajal, da je stanje rečnih staležev zelo heterogeno. Da bi imeli strokovnjaki več časa in bi lahko tako bolje upoštevali te razlike, se je ICES odločil, da svoje mnenje preloži na 15. september 2021. Glede na mnenje ICES, bi bilo treba ustaviti ves komercialni in rekreacijski ulov v glavnem bazenu, ki je sam po sebi mešani ribolov atlantskega lososa iz zdravih in šibkih rečnih staležev, da bi se tako zaščitili šibki rečni staleži. Vendar ICES meni, da bi se lahko obstoječi usmerjeni ribolov v obalnih območjih Botnijskega zaliva in Alandskega morja nadaljeval med poletno migracijo atlantskega lososa. Da bi dosegli pravo ravnovesje med dopuščanjem nadaljevanja ribolova, ker bi sicer lahko prišlo do resnih socialno-ekonomskih posledic, na eni strani in potrebo po doseganju dobrega biološkega statusa staleža na drugi strani, ter ob upoštevanju, da je vse staleže pri mešanem ribolovu težko loviti hkrati pri MSY, je primerno določiti poseben TAC za prilov atlantskega lososa na teh območjih, z izjemo ribolovnih operacij, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav in so v celoti skladne s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241, in priobalnega ribolova severno od zemljepisne širine 59° 30’ S v obdobju od 1. maja do 31. avgusta. Glede na znanstveno mnenje je primerno sprejeti dodatne popravne ukrepe, ki so funkcionalno povezani z ribolovnimi možnostmi. Uporabo parangalov več kot štiri morske milje od obale bi bilo treba prepovedati, saj je to običajno orodje za usmerjeni ribolov atlantskega lososa. Poleg tega bi moralo biti dovoljeno na območjih, kjer komercialni ribolov ni dovoljen, pri rekreacijskem ribolovu obdržati le en atlantski losos z obrezano plavutjo na ribiča na dan. Končno, daa bi se izognili napačnemu poročanju, bi bilo treba vse obdržane osebke katere koli vrste rib iztovoriti v celoti, da bi jih bilo mogoče nedvoumno prepoznati.

| (13) | Da bi zagotovili popolno uporabo obalnih ribolovnih možnosti, je od leta 2019 uvedena omejena prožnost med območji za atlantskega lososa od podrazdelkov ICES 22–31 do podrazdelka ICES 32. Glede na spremembe ribolovnih možnosti za navedena staleža je primerno, da se ta prožnost zmanjša. |
| --- | --- |

(13)

Da bi zagotovili popolno uporabo obalnih ribolovnih možnosti, je od leta 2019 uvedena omejena prožnost med območji za atlantskega lososa od podrazdelkov ICES 22–31 do podrazdelka ICES 32. Glede na spremembe ribolovnih možnosti za navedena staleža je primerno, da se ta prožnost zmanjša.

| (14) | Uvedba prepovedi ribolova morske postrvi več kot štiri morske milje od obale ter omejitve prilova te vrste na 3 % skupnega ulova morske postrvi in atlantskega lososa je v veliki meri prispevala k občutnemu zmanjšanju prejšnjega znatnega napačnega poročanja ulova pri ribolovu atlantskega lososa, zlasti kot ulova morske postrvi. Navedeno določbo je zato primerno ohraniti, da bi se ohranila nizka raven napačnega poročanja. |
| --- | --- |

(14)

Uvedba prepovedi ribolova morske postrvi več kot štiri morske milje od obale ter omejitve prilova te vrste na 3 % skupnega ulova morske postrvi in atlantskega lososa je v veliki meri prispevala k občutnemu zmanjšanju prejšnjega znatnega napačnega poročanja ulova pri ribolovu atlantskega lososa, zlasti kot ulova morske postrvi. Navedeno določbo je zato primerno ohraniti, da bi se ohranila nizka raven napačnega poročanja.

| (15) | Za uporabo ribolovnih možnosti, določenih v tej uredbi, veljajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (4), zlasti členov 33 in 34 Uredbe, glede evidentiranja ulova in ribolovnega napora ter prenosu podatkov o izčrpanju ribolovnih možnosti Komisiji. Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti kode za iztovarjanje staležev, za katere velja ta uredba, ki jih morajo države članice uporabljati pri pošiljanju podatkov Komisiji. |
| --- | --- |

(15)

Za uporabo ribolovnih možnosti, določenih v tej uredbi, veljajo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (4), zlasti členov 33 in 34 Uredbe, glede evidentiranja ulova in ribolovnega napora ter prenosu podatkov o izčrpanju ribolovnih možnosti Komisiji. Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti kode za iztovarjanje staležev, za katere velja ta uredba, ki jih morajo države članice uporabljati pri pošiljanju podatkov Komisiji.

| (16) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 (5) so bili uvedeni dodatni pogoji za vsakoletno upravljanje TAC, vključno z določbami glede prilagodljivosti za previdnostne in analitske TAC iz njenih členov 3 in 4. V skladu s členom 2 navedene uredbe Svet pri določanju TAC odloči, za katere staleže se člen 3 ali 4 ne uporablja, zlasti na podlagi biološkega statusa staležev. Pred kratkim je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja, uveden mehanizem vsakoletne prilagodljivosti. Da bi se torej izognili prekomerni prilagodljivosti, ki bi razvrednotila načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja živih morskih bioloških virov, ovirala doseganje ciljev skupne ribiške politike in povzročila poslabšanje biološkega statusa staležev, bi bilo treba določiti, da se člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 za analitske TAC uporabljata le, kadar se ne uporabljajo vsakoletne prilagodljivosti iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013. |
| --- | --- |

(16)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 (5) so bili uvedeni dodatni pogoji za vsakoletno upravljanje TAC, vključno z določbami glede prilagodljivosti za previdnostne in analitske TAC iz njenih členov 3 in 4. V skladu s členom 2 navedene uredbe Svet pri določanju TAC odloči, za katere staleže se člen 3 ali 4 ne uporablja, zlasti na podlagi biološkega statusa staležev. Pred kratkim je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja, uveden mehanizem vsakoletne prilagodljivosti. Da bi se torej izognili prekomerni prilagodljivosti, ki bi razvrednotila načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja živih morskih bioloških virov, ovirala doseganje ciljev skupne ribiške politike in povzročila poslabšanje biološkega statusa staležev, bi bilo treba določiti, da se člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 za analitske TAC uporabljata le, kadar se ne uporabljajo vsakoletne prilagodljivosti iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.

| (17) | Glede na to, da je biomasa staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja, atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja in trske iz zahodnega Baltskega morja pod Blim ter da so leta 2022 dovoljeni le prilov, znanstveni ribolov in za atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja mali priobalni ribolov, so se države članice, ki imajo delež kvote ustreznega TAC, poleg tega odločile, da za te staleže leta 2022 ne bodo uporabile vsakoletne prilagodljivosti iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013, tako da ulov leta 2022 ne bo presegel TAC, določenega za trsko iz vzhodnega Baltskega morja, atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja in trsko iz zahodnega Baltskega morja. Glede na to, da je skoraj vsa biomasa rečnih staležev lososa južno od zemljepisne širine 59° 30’ S pod mejno referenčno točko za proizvodnjo (Rlim) in da sta na tem območju v letu 2022 dovoljena le prilov in znanstveni ribolov, so se ustrezne države članice nadalje podobno zavezale glede vsakoletne prilagodljivosti v zvezi z ulovom lososa v glavnem bazenu leta 2022. |
| --- | --- |

(17)

Glede na to, da je biomasa staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja, atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja in trske iz zahodnega Baltskega morja pod Blim ter da so leta 2022 dovoljeni le prilov, znanstveni ribolov in za atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja mali priobalni ribolov, so se države članice, ki imajo delež kvote ustreznega TAC, poleg tega odločile, da za te staleže leta 2022 ne bodo uporabile vsakoletne prilagodljivosti iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013, tako da ulov leta 2022 ne bo presegel TAC, določenega za trsko iz vzhodnega Baltskega morja, atlantskega sleda iz zahodnega Baltskega morja in trsko iz zahodnega Baltskega morja. Glede na to, da je skoraj vsa biomasa rečnih staležev lososa južno od zemljepisne širine 59° 30’ S pod mejno referenčno točko za proizvodnjo (Rlim) in da sta na tem območju v letu 2022 dovoljena le prilov in znanstveni ribolov, so se ustrezne države članice nadalje podobno zavezale glede vsakoletne prilagodljivosti v zvezi z ulovom lososa v glavnem bazenu leta 2022.

| (18) | Ribolovno leto za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, vodah Velike Britanije razdelka ICES 2a ter vodah Velike Britanije in vodah Unije podobmočja ICES 4 traja od 1. novembra do 31. oktobra. Da se omogoči začetek ribolova 1. novembra 2021 in na podlagi novega znanstvenega mnenja ter po posvetovanju z Združenim kraljestvom, je treba določiti predhodni TAC za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, vodah Velike Britanije razdelka ICES 2a ter vodah Velike Britanije in vodah Unije podobmočja ICES 4 za obdobje od 1. novembra 2021 do 31. decembra 2021. Ta predhodni TAC bi bilo treba določiti v skladu z mnenjem ICES, objavljenim 8. oktobra 2021. |
| --- | --- |

(18)

Ribolovno leto za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, vodah Velike Britanije razdelka ICES 2a ter vodah Velike Britanije in vodah Unije podobmočja ICES 4 traja od 1. novembra do 31. oktobra. Da se omogoči začetek ribolova 1. novembra 2021 in na podlagi novega znanstvenega mnenja ter po posvetovanju z Združenim kraljestvom, je treba določiti predhodni TAC za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, vodah Velike Britanije razdelka ICES 2a ter vodah Velike Britanije in vodah Unije podobmočja ICES 4 za obdobje od 1. novembra 2021 do 31. decembra 2021. Ta predhodni TAC bi bilo treba določiti v skladu z mnenjem ICES, objavljenim 8. oktobra 2021.

| (19) | V Uredbi Sveta (EU) 2021/92 (6) se tabela ribolovnih možnosti za skušo v Severnem morju nanaša na vode območij 3a in 4, vode Združenega kraljestva območja 2a, vode Unije območij 3b, 3c in podrazdelkov 22–32 v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (7). Vendar v okviru posvetovanj o skuši med obalnimi državami v letu 2021 ni bil dosežen dogovor o ureditvi dostopov med Unijo, Združenim kraljestvom in Norveško. Unija zato nima dostopa do ribolova svoje kvote za skušo v norveških vodah Severnega morja. |
| --- | --- |

(19)

V Uredbi Sveta (EU) 2021/92 (6) se tabela ribolovnih možnosti za skušo v Severnem morju nanaša na vode območij 3a in 4, vode Združenega kraljestva območja 2a, vode Unije območij 3b, 3c in podrazdelkov 22–32 v skladu s Sporazumom o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (7). Vendar v okviru posvetovanj o skuši med obalnimi državami v letu 2021 ni bil dosežen dogovor o ureditvi dostopov med Unijo, Združenim kraljestvom in Norveško. Unija zato nima dostopa do ribolova svoje kvote za skušo v norveških vodah Severnega morja.

| (20) | Unija je leta 2021 zaključila pogajanja z Združenim kraljestvom o ribolovnih možnostih in ukrepih upravljanja za nekatere TAC za leto 2021, vključno za skušo, kar ji omogoča, da svojo kvoto za skušo lovi v vodah Združenega kraljestva. Zato bi bilo treba zadevne tabele ribolovnih možnosti ustrezno spremeniti, da bi odražale razmejitev ribolovnega območja v vodah Severnega morja med vodami Združenega kraljestva in Unije. |
| --- | --- |

(20)

Unija je leta 2021 zaključila pogajanja z Združenim kraljestvom o ribolovnih možnostih in ukrepih upravljanja za nekatere TAC za leto 2021, vključno za skušo, kar ji omogoča, da svojo kvoto za skušo lovi v vodah Združenega kraljestva. Zato bi bilo treba zadevne tabele ribolovnih možnosti ustrezno spremeniti, da bi odražale razmejitev ribolovnega območja v vodah Severnega morja med vodami Združenega kraljestva in Unije.

| (21) | Unija v letu 2021 nima dostopa do ribolova svoje kvote za skušo v norveških vodah Severnega morja. Uredba (EU) 2021/92 vključuje tabelo ribolovnih možnosti za skušo v norveških vodah območij 2a in 4a in kvoto 13 359 ton, dodeljeno Danski, bi moralo biti mogoče loviti v vodah Unije in Združenega kraljestva v Severnem morju. V zadevno tabelo ribolovnih možnosti bi bilo treba vstaviti opombo, da se Danski dovoli ribolov te kvote v vodah Unije in Združenega kraljestva v Severnem morju. O tej možnosti je bilo opravljeno posvetovanje z Združenim kraljestvom, katero ni ugovarjalo pristopu, s katerim se omogoča, da se ta kvota lovi v vodah Združenega kraljestva od 12. oktobra 2021. |
| --- | --- |

(21)

Unija v letu 2021 nima dostopa do ribolova svoje kvote za skušo v norveških vodah Severnega morja. Uredba (EU) 2021/92 vključuje tabelo ribolovnih možnosti za skušo v norveških vodah območij 2a in 4a in kvoto 13 359 ton, dodeljeno Danski, bi moralo biti mogoče loviti v vodah Unije in Združenega kraljestva v Severnem morju. V zadevno tabelo ribolovnih možnosti bi bilo treba vstaviti opombo, da se Danski dovoli ribolov te kvote v vodah Unije in Združenega kraljestva v Severnem morju. O tej možnosti je bilo opravljeno posvetovanje z Združenim kraljestvom, katero ni ugovarjalo pristopu, s katerim se omogoča, da se ta kvota lovi v vodah Združenega kraljestva od 12. oktobra 2021.

| (22) | Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani in Protokol o izvajanju k navedenemu sporazumu (8), določata, da Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana, ki se ulovi v grenlandskih vodah podobmočij ICES 5 in 14. Unija je 5. oktobra 2021 od grenlandskih organov prejela informacije, da je ICES v mnenju za kapelana za sezono 2021/2022 kot TAC navedel 904 200 ton. Vlada Grenlandije je glede na znanstveno mnenje in na podlagi dogovora med Grenlandijo, Islandijo in Norveško v zvezi s kapelanom določila kvoto 135 630 ton. V skladu s Protokolom o izvajanju želi Grenlandija Uniji ponuditi 69 623 ton kapelana, kar ustreza 7,7 % celotnega TAC. Navedeni TAC bi bilo treba zdaj določiti na tej podlagi. Poleg tega so Grenlandija, Islandija in Norveška kot del svojega okvirnega dogovora o ohranjanju in upravljanju kapelana sprejele nove dogovore o ribolovni sezoni. Zato je treba upoštevati tudi spremembo ribolovne sezone, ki bi se morala zdaj nanašati na obdobje od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022. |
| --- | --- |

(22)

Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani in Protokol o izvajanju k navedenemu sporazumu (8), določata, da Unija prejme 7,7 % TAC za kapelana, ki se ulovi v grenlandskih vodah podobmočij ICES 5 in 14. Unija je 5. oktobra 2021 od grenlandskih organov prejela informacije, da je ICES v mnenju za kapelana za sezono 2021/2022 kot TAC navedel 904 200 ton. Vlada Grenlandije je glede na znanstveno mnenje in na podlagi dogovora med Grenlandijo, Islandijo in Norveško v zvezi s kapelanom določila kvoto 135 630 ton. V skladu s Protokolom o izvajanju želi Grenlandija Uniji ponuditi 69 623 ton kapelana, kar ustreza 7,7 % celotnega TAC. Navedeni TAC bi bilo treba zdaj določiti na tej podlagi. Poleg tega so Grenlandija, Islandija in Norveška kot del svojega okvirnega dogovora o ohranjanju in upravljanju kapelana sprejele nove dogovore o ribolovni sezoni. Zato je treba upoštevati tudi spremembo ribolovne sezone, ki bi se morala zdaj nanašati na obdobje od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022.

| (23) | Komisija odobri izdajo dovoljenj za ribolov plovilom, ki plujejo pod venezuelsko zastavo, da se jim omogoči ribolov hlastača v vodah Unije ob obali Francoske Gvajane. Namen predlagane spremembe je zagotoviti neprekinjeno izvajanje ribolovnih operacij med postopkom izdaje dovoljenj med dvema letoma pod določenimi pogoji. |
| --- | --- |

(23)

Komisija odobri izdajo dovoljenj za ribolov plovilom, ki plujejo pod venezuelsko zastavo, da se jim omogoči ribolov hlastača v vodah Unije ob obali Francoske Gvajane. Namen predlagane spremembe je zagotoviti neprekinjeno izvajanje ribolovnih operacij med postopkom izdaje dovoljenj med dvema letoma pod določenimi pogoji.

| (24) | Uredbo (EU) 2021/92 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(24)

Uredbo (EU) 2021/92 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (25) | Da bi se preprečila prekinitev ribolovnih dejavnosti in da bi se ribičem Unije zagotovilo preživetje, bi bilo treba določbe te uredbe v zvezi z Baltskim morjem uporabljati od 1. januarja 2022. Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2021/92 se uporabljajo od 1. januarja 2021. Določbe, uvedene s to uredbo, v zvezi z navedenimi omejitvami ulova bi se morale zato tudi uporabljati od 1. januarja 2021. Vendar pa bi se morala ta uredba uporabljati za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, v vodah Združenega kraljestva in Unije podobmočja ICES 4 in vodah Združenega kraljestva razdelka ICES 2a od 1. novembra 2021 do 31. oktobra 2022. Glede na potrebo po nadaljevanju trajnostnih ribolovnih dejavnosti in po pravočasnem začetku ustreznega ribolova, da se odpre ribolovna sezona, bi se morale določbe te uredbe v zvezi z omejitvami ulova za šura v norveških vodah Severnega morja in kapelana v grenlandskih vodah podobmočij 5 in 14 uporabljati od 12. oktobra 2021 oziroma 15. oktobra 2021. Ker zadevne ribolovne možnosti še niso bile izčrpane ali pa se bodo povečale s to uredbo, retroaktivna uporaba te uredbe ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj. Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi – |
| --- | --- |

(25)

Da bi se preprečila prekinitev ribolovnih dejavnosti in da bi se ribičem Unije zagotovilo preživetje, bi bilo treba določbe te uredbe v zvezi z Baltskim morjem uporabljati od 1. januarja 2022. Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2021/92 se uporabljajo od 1. januarja 2021. Določbe, uvedene s to uredbo, v zvezi z navedenimi omejitvami ulova bi se morale zato tudi uporabljati od 1. januarja 2021. Vendar pa bi se morala ta uredba uporabljati za norveškega moliča v razdelku ICES 3a, v vodah Združenega kraljestva in Unije podobmočja ICES 4 in vodah Združenega kraljestva razdelka ICES 2a od 1. novembra 2021 do 31. oktobra 2022. Glede na potrebo po nadaljevanju trajnostnih ribolovnih dejavnosti in po pravočasnem začetku ustreznega ribolova, da se odpre ribolovna sezona, bi se morale določbe te uredbe v zvezi z omejitvami ulova za šura v norveških vodah Severnega morja in kapelana v grenlandskih vodah podobmočij 5 in 14 uporabljati od 12. oktobra 2021 oziroma 15. oktobra 2021. Ker zadevne ribolovne možnosti še niso bile izčrpane ali pa se bodo povečale s to uredbo, retroaktivna uporaba te uredbe ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj. Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Baltskem morju za leto 2022 ter spreminja nekatere ribolovne možnosti v drugih vodah, določene z Uredbo (EU) 2021/92.

Člen 2

Področje uporabe

1.   Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Unije, ki lovijo v Baltskem morju.

2.   Ta uredba se uporablja tudi za rekreacijski ribolov, če je izrecno naveden v zadevnih določbah.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013.

Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „podrazdelek“ pomeni podobmočje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) Baltskega morja, kot je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (9); |
| --- | --- |

(1)

„podrazdelek“ pomeni podobmočje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) Baltskega morja, kot je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (9);

9

| (2) | „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino posameznega staleža, ki se sme naloviti v enem letu; |
| --- | --- |

(2)

„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino posameznega staleža, ki se sme naloviti v enem letu;

| (3) | „kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi; |
| --- | --- |

(3)

„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;

| (4) | „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske biološke vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport. |
| --- | --- |

(4)

„rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske biološke vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport.

POGLAVJE II

RIBOLOVNE MOŽNOSTI

Člen 4

TAC in dodelitve

TAC, kvote in po potrebi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.

Člen 5

Posebne določbe o dodelitvi ribolovnih možnosti

Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:

| (a) | izmenjave, izvedene v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

izmenjave, izvedene v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (b) | odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009; |
| --- | --- |

(b)

odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;

| (c) | dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 ali člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(c)

dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 ali člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (d) | količine, zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 ali prenesene v skladu s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013; |
| --- | --- |

(d)

količine, zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 ali prenesene v skladu s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;

| (e) | odbitke, izvedene v skladu s členoma 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009. |
| --- | --- |

(e)

odbitke, izvedene v skladu s členoma 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.

Člen 6

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

Staleži neciljnih vrst v okviru varnih bioloških meja iz člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, ki so upravičeni do odstopanja od obveznosti vštetja ulova v zadevne kvote, so določeni v Prilogi k tej uredbi.

Člen 7

Prepovedi ribolova za zaščito trske v času drstenja

1.   Ribolov s katero koli vrsto ribolovnega orodja v podrazdelkih 25 in 26 je prepovedan od 1. maja do 31. avgusta.

2.   Izjema od prepovedi iz odstavka 1 se uporablja v naslednjih primerih:

| (a) | za ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241; |
| --- | --- |

(a)

za ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241;

| (b) | za ribiška plovila Unije s skupno dolžino manj kot 12 metrov, ki lovijo z zabodnimi, zapletnimi ali trislojnimi mrežami, pridnenimi parangali, parangali znotraj štirih morskih milj od temeljnih črt, visečimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging ali podobnim pasivnim ribolovnim orodjem na območjih, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov; |
| --- | --- |

(b)

za ribiška plovila Unije s skupno dolžino manj kot 12 metrov, ki lovijo z zabodnimi, zapletnimi ali trislojnimi mrežami, pridnenimi parangali, parangali znotraj štirih morskih milj od temeljnih črt, visečimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging ali podobnim pasivnim ribolovnim orodjem na območjih, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov;

| (c) | za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 25 lovijo pelagične staleže za neposredno prehrano ljudi ter uporabljajo orodja z velikostjo mrežnega očesa 45 mm ali manj, v območjih kjer je voda plitvejša od 50 metrov v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi in katerih iztovor se sortira. |
| --- | --- |

(c)

za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 25 lovijo pelagične staleže za neposredno prehrano ljudi ter uporabljajo orodja z velikostjo mrežnega očesa 45 mm ali manj, v območjih kjer je voda plitvejša od 50 metrov v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi in katerih iztovor se sortira.

3.   Ribolov s katero koli vrsto ribolovnega orodja v podrazdelkih 22 in 23 je prepovedan od 15. januarja do 31. marca ter v podrazdelku 24 od 15. maja do 15. avgusta.

4.   Izjema od prepovedi iz odstavka 3 se uporablja v naslednjih primerih:

| (a) | za ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241; |
| --- | --- |

(a)

za ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241;

| (b) | za ribiška plovila Unije s skupno dolžino manj kot 12 metrov, ki lovijo z zabodnimi, zapletnimi ali trislojnimi mrežami, pridnenimi parangali, parangali znotraj štirih morskih milj od temeljnih črt, visečimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging ali podobnim pasivnim ribolovnim orodjem na območjih, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov; |
| --- | --- |

(b)

za ribiška plovila Unije s skupno dolžino manj kot 12 metrov, ki lovijo z zabodnimi, zapletnimi ali trislojnimi mrežami, pridnenimi parangali, parangali znotraj štirih morskih milj od temeljnih črt, visečimi parangali, ročnimi ribiškimi vrvicami in opremo za jigging ali podobnim pasivnim ribolovnim orodjem na območjih, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov;

| (c) | za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 24 lovijo pelagične staleže za neposredno prehrano ljudi ter uporabljajo orodja z velikostjo mrežnega očesa 45 mm ali manj, v območjih kjer je voda plitvejša od 40 metrov v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, , in katerih iztovor se sortira; |
| --- | --- |

(c)

za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 24 lovijo pelagične staleže za neposredno prehrano ljudi ter uporabljajo orodja z velikostjo mrežnega očesa 45 mm ali manj, v območjih kjer je voda plitvejša od 40 metrov v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, , in katerih iztovor se sortira;

| (d) | za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 22, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov, lovijo školjke s strgačami. |
| --- | --- |

(d)

za ribiška plovila Unije, ki v podrazdelku 22, kjer je v skladu s koordinatami uradne pomorske karte, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, voda plitvejša od 20 metrov, lovijo školjke s strgačami.

5.   Kapitani ribiških plovil iz odstavka 2(b) ali (c) ter odstavka 4(b), (c) ali (d) zagotovijo, da lahko nadzorni organi države članice kadar koli spremljajo njihovo ribolovno dejavnost.

Člen 8

Ukrepi v zvezi z rekreacijskim ribolovom trske v podrazdelkih 22–26

1.   Pri rekreacijskem ribolovu v podrazdelkih 22 in 23 ter v podrazdelku 24 največ šest morskih milj od temeljnih črt lahko vsak ribič obdrži največ en osebek trske na dan, razen v obdobju od 15. januarja do 31. marca, ko je rekreacijski ribolov trske prepovedan.

2.   Rekreacijski ribolov trske je prepovedan v podrazdelku 24 več kot šest morskih milj od temeljnih črt ter v podrazdelkih 25 in 26.

3.   Ta člen ne posega v strožje nacionalne ukrepe.

Člen 9

Ukrepi v zvezi z rekreacijskim ribolovom atlantskega lososa v podrazdelkih 22–31

1.   Rekreacijski ribolov atlantskega lososa je prepovedan v podrazdelkih 22–31. Vsak ulovljeni primerek atlantskega lososa se takoj izpusti nazaj v morje.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se rekreacijski ribolov atlantskega lososa dovoli pod naslednjimi kumulativnimi pogoji:

| (a) | ne sme se obdržati več kot en osebek atlantskega lososa z obrezano maščobno plavutjo na ribiča na dan; |
| --- | --- |

(a)

ne sme se obdržati več kot en osebek atlantskega lososa z obrezano maščobno plavutjo na ribiča na dan;

| (b) | vsi osebki katere koli vrste rib, ki se obdržijo, se iztovorijo v celoti. |
| --- | --- |

(b)

vsi osebki katere koli vrste rib, ki se obdržijo, se iztovorijo v celoti.

3.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se od 1. maja do 31. avgusta severno od zemljepisne širine 59° 30’ S brez omejitev dovoli rekreacijski ribolov atlantskega lososa na območjih največ štiri morske milje od temeljnih črt.

4.   Ta člen ne posega v strožje nacionalne ukrepe.

Člen 10

Ukrepi za ohranjanje staležev morske postrvi in atlantskega lososa v podrazdelkih 22–32

1.   Ribiškim plovilom bi moral biti prepovedan ribolov morske postrvi več kot štiri morske milje od temeljnih črt v podrazdelkih 22–32 od 1. januarja do 31. decembra 2022. Pri ribolovu atlantskega lososa več kot štiri morske milje od temeljnih črt v podrazdelku 32 prilov morske postrvi v nobenem trenutku, najsibo na krovu ali ob iztovoru ulova po vsakem ribolovnem potovanju, ne presega 3 % skupnega ulova atlantskega lososa in morske postrvi.

2.   Ribolov s parangali več kot štiri morske milje od temeljnih črt v podrazdelkih 22–31 bi moral biti prepovedan.

3.   Ta člen ne posega v strožje nacionalne ukrepe.

Člen 11

Prilagodljivost

1.   Razen kadar je drugače določeno v Prilogi k tej uredbi, se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa se uporabljata za staleže, za katere velja analitski TAC.

2.   Člen 3(2) in (3) ter člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata, kadar država članica uporabi vsakoletno prilagodljivost iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.

Člen 12

Prenos podatkov

Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 Komisiji pošljejo podatke v zvezi s količinami ujetih ali iztovorjenih staležev, uporabijo kode staležev, določene v Prilogi k tej uredbi.

POGLAVJE III

KONČNE DOLOČBE

Člen 13

Spremembe Uredbe (EU) 2021/92

Uredba (EU) 2021/92 se spremeni:

| (1) | Priloga IA se spremeni:






  (a) | tabela ribolovnih možnosti za trsko v razdelku ICES 7d se nadomesti z naslednjim:









  „Vrsta: | trska

  Gadus morhua | Območje: | 7d
  (COD/07D.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 33 | (1) | Analitski TAC
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Francija | 649 | (1) |
| Nizozemska | 19 | (1) |
| Unija | 701 | (1) |
| Združeno kraljestvo | 71 | (2) |
| TAC | 772 | |
| (1) | Posebni pogoj: od tega je do 5 % lahko ulovljenih v območju 4, na delu območja 3a, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat, ter v vodah Združenega kraljestva območja 2a (COD/*2A3X4). |
| (2) | Posebni pogoj: od tega je do 5 % lahko ulovljenih v vodah Združenega kraljestva in Unije območja 4, na delu območja 3a, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat, ter v vodah Združenega kraljestva območja 2a (COD/*2A3X4).“; |

(1)

Priloga IA se spremeni:

(a)

tabela ribolovnih možnosti za trsko v razdelku ICES 7d se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

trska

Gadus morhua

Gadus morhua

Območje:

7d

(COD/07D.)

Belgija

33

(1)

(1)

Analitski TAC

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Francija

649

(1)

(1)

Nizozemska

19

(1)

(1)

Unija

701

(1)

(1)

Združeno kraljestvo

71

(2)

(2)

TAC

772

(1)

(1)

Posebni pogoj: od tega je do 5 % lahko ulovljenih v območju 4, na delu območja 3a, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat, ter v vodah Združenega kraljestva območja 2a (COD/*2A3X4).

(2)

(2)

Posebni pogoj: od tega je do 5 % lahko ulovljenih v vodah Združenega kraljestva in Unije območja 4, na delu območja 3a, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat, ter v vodah Združenega kraljestva območja 2a (COD/*2A3X4).“;

| (b) | tabela ribolovnih možnosti za skušo v vodah Združenega kraljestva in Unije razdelka ICES 2a ter podobmočij 3 in 4 se nadomesti z naslednjim:










  „Vrsta: | skuša

  Scomber scombrus | Območje: | vode Združenega kraljestva in Unije območij 2a, 3 in 4
  (MAC/2A34.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 544 | (1)(2) | Analitski TAC
  Uporablja se člen 8(2) te uredbe. |
| Danska | 18 666 | (1)(2) |
| Nemčija | 567 | (1)(2) |
| Francija | 1 713 | (1)(2) |
| Nizozemska | 1 724 | (1)(2) |
| Švedska | 5 108 | (1)(2)(3) |
| Unija | 28 322 | (1)(2) |
| Norveška | Ni relevantno. | (4) |
| Združeno kraljestvo | Ni relevantno. | (1)(2)(3) |
| TAC | 852 284 | |
| (1) | Posebni pogoj: do 60 % je lahko ulovljenih v vodah Združenega kraljestva in mednarodnih vodah območij 2a, 5b, 6, 7, 8d, 8e, 12 in 14 (MAC/*2AX14). |
| (2) | V mejah navedenih kvot tudi ulov na naslednjih dveh območjih ne sme preseči spodaj navedenih količin: |
| | norveške vode območja 2a (MAC/*02AN-) | vode Ferskih otokov (MAC/*FRO1) |
| Belgija | 0 | 0 |
| Danska | 0 | 0 |
| Nemčija | 0 | 0 |
| Francija | 0 | 0 |
| Nizozemska | 0 | 0 |
| Švedska | 0 | 0 |
| Unija | 0 | 0 |
| (3) | Posebni pogoj: vključno z naslednjo tonažo, ki se lovi v norveških vodah območij 2a in 4a (MAC/*2A4AN): |
| | 251 |
| Pri ribolovu na podlagi tega posebnega pogoja se prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja vštevajo v kvote za te vrste. |
| (4) | Odšteje se od norveškega deleža TAC (kvota za dostop). Ta količina vključuje naslednji norveški delež TAC v Severnem morju: |
| | 0 |
| Ta kvota se lahko lovi le na območju 4a (MAC/*04A.), razen naslednje količine, izražene v tonah, ki se lahko lovi na območju 3a (MAC/*03A.): |
| | 0 |
| Posebni pogoj: v mejah zgoraj omenjenih kvot ulov na naslednjih območjih ne sme preseči spodaj navedenih količin: |

(b)

tabela ribolovnih možnosti za skušo v vodah Združenega kraljestva in Unije razdelka ICES 2a ter podobmočij 3 in 4 se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

skuša

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Območje:

vode Združenega kraljestva in Unije območij 2a, 3 in 4

(MAC/2A34.)

Belgija

544

(1)(2)

(1)(2)

Analitski TAC

Uporablja se člen 8(2) te uredbe.

Danska

18 666

(1)(2)

(1)(2)

Nemčija

567

(1)(2)

(1)(2)

Francija

1 713

(1)(2)

(1)(2)

Nizozemska

1 724

(1)(2)

(1)(2)

Švedska

5 108

(1)(2)(3)

(1)(2)(3)

Unija

28 322

(1)(2)

(1)(2)

Norveška

Ni relevantno.

(4)

(4)

Združeno kraljestvo

Ni relevantno.

(1)(2)(3)

(1)(2)(3)

TAC

852 284

(1)

(1)

Posebni pogoj: do 60 % je lahko ulovljenih v vodah Združenega kraljestva in mednarodnih vodah območij 2a, 5b, 6, 7, 8d, 8e, 12 in 14 (MAC/*2AX14).

(2)

(2)

V mejah navedenih kvot tudi ulov na naslednjih dveh območjih ne sme preseči spodaj navedenih količin:

norveške vode območja 2a (MAC/*02AN-)

vode Ferskih otokov (MAC/*FRO1)

Belgija

0

0

Danska

0

0

Nemčija

0

0

Francija

0

0

Nizozemska

0

0

Švedska

0

0

Unija

0

0

(3)

(3)

Posebni pogoj: vključno z naslednjo tonažo, ki se lovi v norveških vodah območij 2a in 4a (MAC/*2A4AN):

251

Pri ribolovu na podlagi tega posebnega pogoja se prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja vštevajo v kvote za te vrste.

(4)

(4)

Odšteje se od norveškega deleža TAC (kvota za dostop). Ta količina vključuje naslednji norveški delež TAC v Severnem morju:

0

Ta kvota se lahko lovi le na območju 4a (MAC/*04A.), razen naslednje količine, izražene v tonah, ki se lahko lovi na območju 3a (MAC/*03A.):

0

Posebni pogoj: v mejah zgoraj omenjenih kvot ulov na naslednjih območjih ne sme preseči spodaj navedenih količin:

| | 3a | vode Združenega kraljestva in Unije območij 3a in 4bc | 4b | 4c | vode Združenega kraljestva in mednarodne vode območij 2a, 5b, 6, 7, 8d, 8e, 12 in 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | (MAC/*03A.) | (MAC/*3A4BC) | (MAC/*04B.) | (MAC/*04C.) | (MAC/*2A6.) |
| Belgija | 0 | 0 | 0 | 0 | 326 |
| Danska | 0 | 4 130 | 0 | 0 | 11 200 |
| Nemčija | 0 | 0 | 0 | 0 | 340 |
| Francija | 0 | 490 | 0 | 0 | 1 028 |
| Nizozemska | 0 | 490 | 0 | 0 | 1 034 |
| Švedska | 0 | 0 | 390 | 10 | 3 065 |
| Unija | 0 | 5 110 | 390 | 10 | 16 993 |
| Združeno kraljestvo | 0 | Ni relevantno. | 0 | 0 | Ni relevantno. |
| Norveška | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 “; |

3a

vode Združenega kraljestva in Unije območij 3a in 4bc

4b

4c

vode Združenega kraljestva in mednarodne vode območij 2a, 5b, 6, 7, 8d, 8e, 12 in 14

(MAC/*03A.)

(MAC/*3A4BC)

(MAC/*04B.)

(MAC/*04C.)

(MAC/*2A6.)

Belgija

0

0

0

0

326

Danska

0

4 130

0

0

11 200

Nemčija

0

0

0

0

340

Francija

0

490

0

0

1 028

Nizozemska

0

490

0

0

1 034

Švedska

0

0

390

10

3 065

Unija

0

5 110

390

10

16 993

Združeno kraljestvo

0

Ni relevantno.

0

0

Ni relevantno.

Norveška

0

0

0

0

0 “;

| (c) | tabela ribolovnih možnosti za skušo v norveških vodah razdelkov ICES 2a in 4a se nadomesti z naslednjim:










  „Vrsta: | skuša

  Scomber scombrus | Območje: | norveške vode območij 2a in 4a
  (MAC/2A4A-N) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | | 13 359 | (1) | Analitski TAC |
| Unija | | 13 359 | (1) |
| TAC | | Ni relevantno. | |
| (1) | V letu 2021 se lahko ta kvota lovi samo v vodah Združenega kraljestva in Unije območij 2a, 3 in 4 (MAC/*2A34X).“; |

(c)

tabela ribolovnih možnosti za skušo v norveških vodah razdelkov ICES 2a in 4a se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

skuša

Scomber scombrus

Scomber scombrus

Območje:

norveške vode območij 2a in 4a

(MAC/2A4A-N)

Danska

13 359

(1)

(1)

Analitski TAC

Unija

13 359

(1)

(1)

TAC

Ni relevantno.

(1)

(1)

V letu 2021 se lahko ta kvota lovi samo v vodah Združenega kraljestva in Unije območij 2a, 3 in 4 (MAC/*2A34X).“;

| (d) | tabela ribolovnih možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v razdelku ICES 3a ter vodah Združenega kraljestva in Unije podobmočja ICES 4 in vodah Združenega kraljestva razdelka ICES 2a nadomesti z naslednjim:











  „Vrsta: | norveški molič in z njim povezan prilov

  Trisopterus esmarkii | Območje: | 3a; vode Združenega kraljestva in Unije območja 4; vode Združenega kraljestva območja 2a
  (NOP/2A3A4.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Leto | 2021 | 2022 | |
| Danska | 116 447 | (1)(3) | 24 727 | (1)(6) | Analitski TAC
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 22 | (1) (2)(3) | 5 | (1)(2)(6) |
| Nizozemska | 86 | (1)(2)(3) | 18 | (1)(2)(6) |
| Unija | 116 555 | (1)(3) | 24 750 | (1)(6) |
| Združeno kraljestvo | 11 745 | (2)(3) | 5 250 | (2)(6) |
| Norveška | 0 | (4) | 0 | (4) |
| Ferski otoki | 0 | (5) | 0 | (5) |
| TAC | Ni relevantno. | | Ni relevantno. | |
| (1) | Kvoto lahko do 5 % sestavlja prilov vahnje in mola (OT2/*2A3A4). Prilov vahnje in mola, ki se všteva v to kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v to kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote. |
| (2) | Kvota se lahko lovi samo v vodah Združenega kraljestva in Unije območij ICES 2a, 3a in 4. |
| (3) | Lahko se lovi le od 1. novembra 2020 do 31. oktobra 2021. |
| (4) | Uporablja se izločevalna rešetka. |
| (5) | Uporablja se izločevalna rešetka. Vključuje največ 15 % neizogibnega prilova (NOP/*2A3A4), ki se všteva v to kvoto. |
| (6) | Lahko se lovi le od 1. novembra 2021 do 31. decembra 2021.“; |

(d)

tabela ribolovnih možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov v razdelku ICES 3a ter vodah Združenega kraljestva in Unije podobmočja ICES 4 in vodah Združenega kraljestva razdelka ICES 2a nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

norveški molič in z njim povezan prilov

Trisopterus esmarkii

Trisopterus esmarkii

Območje:

3a; vode Združenega kraljestva in Unije območja 4; vode Združenega kraljestva območja 2a

(NOP/2A3A4.)

Leto

2021

2022

Danska

116 447

(1)(3)

(1)(3)

24 727

(1)(6)

(1)(6)

Analitski TAC

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

22

(1) (2)(3)

(1) (2)(3)

5

(1)(2)(6)

(1)(2)(6)

Nizozemska

86

(1)(2)(3)

(1)(2)(3)

18

(1)(2)(6)

(1)(2)(6)

Unija

116 555

(1)(3)

(1)(3)

24 750

(1)(6)

(1)(6)

Združeno kraljestvo

11 745

(2)(3)

(2)(3)

5 250

(2)(6)

(2)(6)

Norveška

0

(4)

(4)

0

(4)

(4)

Ferski otoki

0

(5)

(5)

0

(5)

(5)

TAC

Ni relevantno.

Ni relevantno.

(1)

(1)

Kvoto lahko do 5 % sestavlja prilov vahnje in mola (OT2/*2A3A4). Prilov vahnje in mola, ki se všteva v to kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v to kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.

(2)

(2)

Kvota se lahko lovi samo v vodah Združenega kraljestva in Unije območij ICES 2a, 3a in 4.

(3)

(3)

Lahko se lovi le od 1. novembra 2020 do 31. oktobra 2021.

(4)

(4)

Uporablja se izločevalna rešetka.

(5)

(5)

Uporablja se izločevalna rešetka. Vključuje največ 15 % neizogibnega prilova (NOP/*2A3A4), ki se všteva v to kvoto.

(6)

(6)

Lahko se lovi le od 1. novembra 2021 do 31. decembra 2021.“;

| (e) | tabela ribolovnih možnosti za druge vrste v vodah Unije podobmočja ICES 4 in razdelka 6a severno od 56° 30’ S se nadomesti z naslednjim:









  „Vrsta: | druge vrste | Območje: | vode Unije območij 4 in 6a severno od 56° 30’ S
  (OTH/2A46AN) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Unija | Ni relevantno. | | Previdnostni TAC |
| Norveška | 1 000 | (1)(2) |
| Ferski otoki | 0 | |
| TAC | Ni relevantno. | |
| (1) | Omejeno na območje 4 (OTH/*2A4-C). |
| (2) | Vrste, ki niso zajete v drugih TAC.“; |

(e)

tabela ribolovnih možnosti za druge vrste v vodah Unije podobmočja ICES 4 in razdelka 6a severno od 56° 30’ S se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

druge vrste

Območje:

vode Unije območij 4 in 6a severno od 56° 30’ S

(OTH/2A46AN)

Unija

Ni relevantno.

Previdnostni TAC

Norveška

1 000

(1)(2)

(1)(2)

Ferski otoki

0

TAC

Ni relevantno.

(1)

(1)

Omejeno na območje 4 (OTH/*2A4-C).

(2)

(2)

Vrste, ki niso zajete v drugih TAC.“;

| (2) | v Prilogi IB se tabela ribolovnih možnosti za kapelana v grenlandskih vodah območij 5 in 14 nadomesti z naslednjim:









  „Vrsta: | kapelan

  Mallotus villosus | Območje: | grenlandske vode območij 5 in 14
  (CAP/514GRN) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danska | 51 088 | | Analitski TAC
  Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 2 224 | |
| Švedska | 3 666 | |
| Vse države članice | 2 645 | (1) |
| Unija | 59 623 | (2) |
| Norveška | 10 000 | (2) |
| TAC | Ni relevantno. | |
| (1) | Danska, Nemčija in Švedska lahko uporabljajo kvoto, namenjeno vsem državam članicam, šele, ko so lastno kvoto že izčrpale. Vendar države članice z več kot 10 % kvote Unije sploh nimajo dostopa do kvote, namenjene vsem državam članicam. Ulovi, ki se vštevajo v to skupno kvoto, se sporočajo ločeno (CAP/514GRN_AMS). |
| (2) | Za ribolovno obdobje od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022.“; |

(2)

v Prilogi IB se tabela ribolovnih možnosti za kapelana v grenlandskih vodah območij 5 in 14 nadomesti z naslednjim:

„Vrsta:

kapelan

Mallotus villosus

Mallotus villosus

Območje:

grenlandske vode območij 5 in 14

(CAP/514GRN)

Danska

51 088

Analitski TAC

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

2 224

Švedska

3 666

Vse države članice

2 645

(1)

(1)

Unija

59 623

(2)

(2)

Norveška

10 000

(2)

(2)

TAC

Ni relevantno.

(1)

(1)

Danska, Nemčija in Švedska lahko uporabljajo kvoto, namenjeno vsem državam članicam, šele, ko so lastno kvoto že izčrpale. Vendar države članice z več kot 10 % kvote Unije sploh nimajo dostopa do kvote, namenjene vsem državam članicam. Ulovi, ki se vštevajo v to skupno kvoto, se sporočajo ločeno (CAP/514GRN_AMS).

(2)

(2)

Za ribolovno obdobje od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022.“;

| (3) | v Prilogi V, del B, se v tabelo, ki določa največje število dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije, doda naslednja opomba 2 v zvezi z Venezuelo:






  „(2) | Ribolovne dejavnosti se odobrijo na letni koledarski osnovi. Vendar lahko ribiško plovilo nadaljuje z ribolovnimi dejavnostmi do tri mesece po izteku veljavnosti dovoljenja za ribolov, če je gospodarski subjekt:






  — | začel postopek obnovitve svojega dovoljenja za ribolov, |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

v Prilogi V, del B, se v tabelo, ki določa največje število dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije, doda naslednja opomba 2 v zvezi z Venezuelo:

„(2)

Ribolovne dejavnosti se odobrijo na letni koledarski osnovi. Vendar lahko ribiško plovilo nadaljuje z ribolovnimi dejavnostmi do tri mesece po izteku veljavnosti dovoljenja za ribolov, če je gospodarski subjekt:

—

začel postopek obnovitve svojega dovoljenja za ribolov,

| — | izpolnil vse svoje pogodbene obveznosti in obveznosti obveščanja. |
| --- | --- |

—

izpolnil vse svoje pogodbene obveznosti in obveznosti obveščanja.

To podaljšanje preneha veljati z začetkom veljavnosti sklepa Komisije o izdaji novega dovoljenja za ribolov ali obvestila o zavrnitvi izdaje novega dovoljenja za ribolov navedenemu plovilu.“

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2022.

Z odstopanjem od drugega odstavka:

| (a) | člen 13, točke 1(a), 1(b) in 1(e) ter točka 3, se uporablja od 1. januarja 2021; |
| --- | --- |

(a)

člen 13, točke 1(a), 1(b) in 1(e) ter točka 3, se uporablja od 1. januarja 2021;

| (b) | člen 13, točka 1(c), se uporablja od 12. oktobra 2021; |
| --- | --- |

(b)

člen 13, točka 1(c), se uporablja od 12. oktobra 2021;

| (c) | člen 13, točka 2, se uporablja od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022; |
| --- | --- |

(c)

člen 13, točka 2, se uporablja od 15. oktobra 2021 do 15. aprila 2022;

| (d) | člen 13, točka 1(d), se uporablja od 1. novembra 2021 do 31. oktobra 2022. |
| --- | --- |

(d)

člen 13, točka 1(d), se uporablja od 1. novembra 2021 do 31. oktobra 2022.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. oktobra 2021

Za Svet

predsednik

G. DOVŽAN

---

(1)  Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

1

(2)  Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 (UL L 191, 15.7.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi, o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 in (EU) 2019/1022 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 894/97, (ES) št. 850/98, (ES) št. 2549/2000, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/2005 (UL L 198, 25.7.2019, str. 105).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).

4

(5)  Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).

5

(6)  Uredba Sveta (EU) 2021/92 z dne 28. januarja 2021 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2021 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 31, 29.1.2021, str. 31).

6

(7)  
  UL L 149, 30.4.2021, str. 10.

7

(8)  
  UL L 175, 18.5.2021, str. 3.

8

(9)  Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).

9

---

PRILOGA

TAC, KI SE UPORABLJAJO ZA RIBIŠKA PLOVILA UNIJE NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO TAC, PO VRSTAH IN OBMOČJIH

V spodnjih tabelah so po staležih določeni TAC in kvote (v tonah žive teže, razen kadar je drugače določeno) ter pogoji, ki so funkcionalno povezani z njimi.

Če ni drugače navedeno, ribolovna območja pomenijo območja ICES.

Staleži rib so navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.

Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska tabela latinskih in splošnih imen:

| Znanstveno ime | Tričrkovna koda | Splošno ime |
| --- | --- | --- |
| Clupea harengus | HER | atlantski sled |
| Gadus morhua | COD | trska |
| Pleuronectes platessa | PLE | morska plošča |
| Salmo salar | SAL | atlantski losos |
| Sprattus sprattus | SPR | papalina |

Znanstveno ime

Tričrkovna koda

Splošno ime

Clupea harengus

HER

atlantski sled

Gadus morhua

COD

trska

Pleuronectes platessa

PLE

morska plošča

Salmo salar

SAL

atlantski losos

Sprattus sprattus

SPR

papalina

Tabela 1

| Vrsta: | atlantski sled

  Clupea harengus | Območje: | podrazdelka 30 in 31
  (HER/30/31.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Finska | 91 287 | | Analitski TAC |
| Švedska | 20 058 | |
| Unija | 111 345 | |
| TAC | 111 345 | |
| |

Vrsta:

atlantski sled

Clupea harengus

Območje:

podrazdelka 30 in 31

(HER/30/31.)

Finska

91 287

Analitski TAC

Švedska

20 058

Unija

111 345

TAC

111 345

Tabela 2

| Vrsta: | atlantski sled

  Clupea harengus | Območje: | podrazdelki 22–24
  (HER/3BC+24) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 110 | (1) | Analitski TAC
  Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 435 | (1) |
| Finska | 0 | (1) |
| Poljska | 103 | (1) |
| Švedska | 140 | (1) |
| Unija | 788 | (1) |
| TAC | 788 | (1) |
| (1) | Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
  Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v atlantskega sleda, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.
  Z odstopanjem od prvega odstavka je ribolov te kvote dovoljen za ribiška plovila Unije, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki lovijo z zabodnimi in zapletnimi mrežami, ročnimi ribiškimi vrvicami, mrežnimi pregradami ali opremo za jigging. Kapitani navedenih ribiških plovil zagotovijo, da lahko nadzorni organi države članice kadar koli spremljajo njihovo ribolovno dejavnost. |

Vrsta:

atlantski sled

Clupea harengus

Območje:

podrazdelki 22–24

(HER/3BC+24)

Danska

110

(1)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

435

(1)

Finska

0

(1)

Poljska

103

(1)

Švedska

140

(1)

Unija

788

(1)

TAC

788

(1)

(1)

Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v atlantskega sleda, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.

Z odstopanjem od prvega odstavka je ribolov te kvote dovoljen za ribiška plovila Unije, katerih skupna dolžina ne presega 12 metrov in ki lovijo z zabodnimi in zapletnimi mrežami, ročnimi ribiškimi vrvicami, mrežnimi pregradami ali opremo za jigging. Kapitani navedenih ribiških plovil zagotovijo, da lahko nadzorni organi države članice kadar koli spremljajo njihovo ribolovno dejavnost.

Tabela 3

| Vrsta: | atlantski sled

  Clupea harengus | Območje: | vode Unije podrazdelkov 25–27, 28.2, 29 in 32
  (HER/3D-R30) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 1 180 | | Analitski TAC
  Uporablja se člen 6 te uredbe. |
| Nemčija | 313 | |
| Estonija | 6 028 | |
| Finska | 11 766 | |
| Latvija | 1 488 | |
| Litva | 1 566 | |
| Poljska | 13 367 | |
| Švedska | 17 945 | |
| Unija | 53 653 | |
| TAC | Ni relevantno. |

Vrsta:

atlantski sled

Clupea harengus

Območje:

vode Unije podrazdelkov 25–27, 28.2, 29 in 32

(HER/3D-R30)

Danska

1 180

Analitski TAC

Uporablja se člen 6 te uredbe.

Nemčija

313

Estonija

6 028

Finska

11 766

Latvija

1 488

Litva

1 566

Poljska

13 367

Švedska

17 945

Unija

53 653

TAC

Ni relevantno.

Tabela 4

| Vrsta: | atlantski sled

  Clupea harengus | Območje: | podrazdelek 28.1
  (HER/03D.RG) |
| --- | --- | --- | --- |
| Estonija | 22 026 | | Analitski TAC
  Uporablja se člen 6 te uredbe. |
| Latvija | 25 671 | |
| Unija | 47 697 | |
| TAC | 47 697 | |

Vrsta:

atlantski sled

Clupea harengus

Območje:

podrazdelek 28.1

(HER/03D.RG)

Estonija

22 026

Analitski TAC

Uporablja se člen 6 te uredbe.

Latvija

25 671

Unija

47 697

TAC

47 697

Tabela 5

| Vrsta: | trska

  Gadus morhua | Območje: | vode Unije podrazdelkov 25–32
  (COD/3DX32.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 137 | (1) | Previdnostni TAC
  Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 54 | (1) |
| Estonija | 13 | (1) |
| Finska | 10 | (1) |
| Latvija | 51 | (1) |
| Litva | 33 | (1) |
| Poljska | 159 | (1) |
| Švedska | 138 | (1) |
| Unija | 595 | (1) |
| TAC | Ni relevantno. |
| (1) | Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
  Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v trsko, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241. |

Vrsta:

trska

Gadus morhua

Območje:

vode Unije podrazdelkov 25–32

(COD/3DX32.)

Danska

137

(1)

Previdnostni TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

54

(1)

Estonija

13

(1)

Finska

10

(1)

Latvija

51

(1)

Litva

33

(1)

Poljska

159

(1)

Švedska

138

(1)

Unija

595

(1)

TAC

Ni relevantno.

(1)

Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v trsko, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.

Tabela 6

| Vrsta: | trska

  Gadus morhua | Območje: | podrazdelki 22–24
  (COD/3BC+24) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 214 | (1) | Analitski TAC
  Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 104 | (1) |
| Estonija | 5 | (1) |
| Finska | 4 | (1) |
| Latvija | 18 | (1) |
| Litva | 11 | (1) |
| Poljska | 57 | (1) |
| Švedska | 76 | (1) |
| Unija | 489 | (1) |
| TAC | 489 | (1) |
| (1) | Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
  Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v trsko, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241. |

Vrsta:

trska

Gadus morhua

Območje:

podrazdelki 22–24

(COD/3BC+24)

Danska

214

(1)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

104

(1)

Estonija

5

(1)

Finska

4

(1)

Latvija

18

(1)

Litva

11

(1)

Poljska

57

(1)

Švedska

76

(1)

Unija

489

(1)

TAC

489

(1)

(1)

Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v trsko, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.

Tabela 7

| Vrsta: | morska plošča

  Pleuronectes platessa | Območje: | vode Unije podrazdelkov 22–32
  (PLE/3BCD-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 6 483 | | Analitski TAC
  Uporablja se člen 6 te uredbe. |
| Nemčija | 720 | |
| Poljska | 1 358 | |
| Švedska | 489 | |
| Unija | 9 050 | |
| TAC | 9 050 | |

Vrsta:

morska plošča

Pleuronectes platessa

Območje:

vode Unije podrazdelkov 22–32

(PLE/3BCD-C)

Danska

6 483

Analitski TAC

Uporablja se člen 6 te uredbe.

Nemčija

720

Poljska

1 358

Švedska

489

Unija

9 050

TAC

9 050

Tabela 8

| Vrsta: | atlantski losos

  Salmo salar | Območje: | vode Unije podrazdelkov 22-31
  (SAL/3BCD-F) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 13 223 | (1)(2) | Analitski TAC
  Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
  Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. |
| Nemčija | 1 471 | (1)(2) |
| Estonija | 1 344 | (1)(2)(3) |
| Finska | 16 488 | (1)(2) |
| Latvija | 8 411 | (1)(2) |
| Litva | 989 | (1)(2) |
| Poljska | 4 011 | (1)(2) |
| Švedska | 17 874 | (1)(2) |
| Unija | 63 811 | (1)(2) |
| TAC | Ni relevantno. |
| (1) | Izražen kot število posameznih rib. |
| (2) | Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
  Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v atlantskega lososa, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.
  Z odstopanjem od prvega odstavka se ribolov te kvote dovoli ribiškim plovilom Unije severno od zemljepisne širine 59° 30’ S na območjih največ štiri morske milje od temeljnih črt v obdobju od 1. maja do 31. avgusta. |
| (3) | Posebni pogoj: največ 450 osebkov te kvote se lahko ulovi v vodah Unije podrazdelka 32 (SAL/*3D32). |

Vrsta:

atlantski losos

Salmo salar

Območje:

vode Unije podrazdelkov 22-31

(SAL/3BCD-F)

Danska

13 223

(1)(2)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

1 471

(1)(2)

Estonija

1 344

(1)(2)(3)

Finska

16 488

(1)(2)

Latvija

8 411

(1)(2)

Litva

989

(1)(2)

Poljska

4 011

(1)(2)

Švedska

17 874

(1)(2)

Unija

63 811

(1)(2)

TAC

Ni relevantno.

(1)

Izražen kot število posameznih rib.

(2)

Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

Z odstopanjem od prvega odstavka so lahko ribolovne operacije, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav, usmerjene v atlantskega lososa, če se te raziskave v celoti izvajajo v skladu s pogoji iz člena 25 Uredbe (EU) 2019/1241.

Z odstopanjem od prvega odstavka se ribolov te kvote dovoli ribiškim plovilom Unije severno od zemljepisne širine 59° 30’ S na območjih največ štiri morske milje od temeljnih črt v obdobju od 1. maja do 31. avgusta.

(3)

Posebni pogoj: največ 450 osebkov te kvote se lahko ulovi v vodah Unije podrazdelka 32 (SAL/*3D32).

Tabela 9

| Vrsta: | atlantski losos

  Salmo salar | Območje: | vode Unije podrazdelka 32
  (SAL/3D32.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Estonija | 969 | (1) | Previdnostni TAC |
| Finska | 8 486 | (1) |
| Unija | 9 455 | (1) |
| TAC | Ni relevantno. |
| (1) | Izražen kot število posameznih rib. |

Vrsta:

atlantski losos

Salmo salar

Območje:

vode Unije podrazdelka 32

(SAL/3D32.)

Estonija

969

(1)

Previdnostni TAC

Finska

8 486

(1)

Unija

9 455

(1)

TAC

Ni relevantno.

(1)

Izražen kot število posameznih rib.

Tabela 10

| Vrsta: | papalina

  Sprattus sprattus | Območje: | vode Unije podrazdelkov 22–32
  (SPR/3BCD-C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Danska | 24 852 | | Analitski TAC
  Uporablja se člen 6 te uredbe. |
| Nemčija | 15 745 | |
| Estonija | 28 859 | |
| Finska | 13 010 | |
| Latvija | 34 855 | |
| Litva | 12 608 | |
| Poljska | 73 969 | |
| Švedska | 48 045 | |
| Unija | 251 943 | |
| TAC | Ni relevantno. | |

Vrsta:

papalina

Sprattus sprattus

Območje:

vode Unije podrazdelkov 22–32

(SPR/3BCD-C)

Danska

24 852

Analitski TAC

Uporablja se člen 6 te uredbe.

Nemčija

15 745

Estonija

28 859

Finska

13 010

Latvija

34 855

Litva

12 608

Poljska

73 969

Švedska

48 045

Unija

251 943

TAC

Ni relevantno.

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/20

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1889

z dne 23. julija 2021

o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 glede podaljšanja ukrepov za začasno razbremenitev od pravil uporabe slotov zaradi krize zaradi COVID-19

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (1) ter zlasti člena 10a(5) Uredbe,

Ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kriza zaradi COVID-19 še naprej povzroča upad zračnega prometa zaradi precejšnjega zmanjšanja povpraševanja po njem in neposrednih ukrepov, ki so jih za zajezitev širjenja COVID-19 sprejele države članice in tretje države. Eurocontrol je poročal, da je bil zračni promet v zračnem prostoru EGP v prvi polovici leta 2021 precej stabilen in je predstavljal približno 38 % zračnega prometa v ustreznem obdobju leta 2019 ter kaže naraščajoč trend. Glede na napoved Eurocontrola naj bi letni povprečni obseg zračnega prometa v letih 2021 in 2022 na podlagi najbolj realističnega napovednega scenarija dosegel 50 % oziroma 72 %. |
| --- | --- |

(1)

Kriza zaradi COVID-19 še naprej povzroča upad zračnega prometa zaradi precejšnjega zmanjšanja povpraševanja po njem in neposrednih ukrepov, ki so jih za zajezitev širjenja COVID-19 sprejele države članice in tretje države. Eurocontrol je poročal, da je bil zračni promet v zračnem prostoru EGP v prvi polovici leta 2021 precej stabilen in je predstavljal približno 38 % zračnega prometa v ustreznem obdobju leta 2019 ter kaže naraščajoč trend. Glede na napoved Eurocontrola naj bi letni povprečni obseg zračnega prometa v letih 2021 in 2022 na podlagi najbolj realističnega napovednega scenarija dosegel 50 % oziroma 72 %.

| (2) | Take okoliščine so zunaj nadzora letalskih prevoznikov, posledične prostovoljne ali obvezne odpovedi letalskih storitev s strani letalskih prevoznikov glede na spreminjajoče se povpraševanje pa je potreben ali upravičen odziv nanje. |
| --- | --- |

(2)

Take okoliščine so zunaj nadzora letalskih prevoznikov, posledične prostovoljne ali obvezne odpovedi letalskih storitev s strani letalskih prevoznikov glede na spreminjajoče se povpraševanje pa je potreben ali upravičen odziv nanje.

| (3) | V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 95/93 v povezavi s členom 10(2) morajo letalski prevozniki uporabiti vsaj 80 % zaporedja slotov, ki so jim bili dodeljeni, sicer izgubijo zgodovinsko prednostno razvrstitev teh slotov (t. i. pravilo „uporabi ali izgubi“). Uporaba pravila „uporabi ali izgubi“ je bila zaradi krize zaradi COVID-19 ter za zaščito zdravega finančnega stanja letalskih prevoznikov in preprečitev negativnega okoljskega vpliva praznih ali večinoma praznih letov, ki bi se izvajali samo zaradi ohranjanja letaliških slotov, prekinjena za obdobje od 1. marca 2020 do 28. marca 2021. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 95/93 v povezavi s členom 10(2) morajo letalski prevozniki uporabiti vsaj 80 % zaporedja slotov, ki so jim bili dodeljeni, sicer izgubijo zgodovinsko prednostno razvrstitev teh slotov (t. i. pravilo „uporabi ali izgubi“). Uporaba pravila „uporabi ali izgubi“ je bila zaradi krize zaradi COVID-19 ter za zaščito zdravega finančnega stanja letalskih prevoznikov in preprečitev negativnega okoljskega vpliva praznih ali večinoma praznih letov, ki bi se izvajali samo zaradi ohranjanja letaliških slotov, prekinjena za obdobje od 1. marca 2020 do 28. marca 2021.

| (4) | Unija je 16. februarja 2021 glede na nadaljnji vpliv krize zaradi COVID-19 na zračni promet spremenila Uredbo (EGS) št. 95/93, da bi letalske prevoznike dodatno razbremenila od pravila „uporabi ali izgubi“ v poletnem obdobju reda letenja 2021, in sicer je prekinila uporabo pravila še za obdobje od 28. marca 2021 do 30. oktobra 2021. |
| --- | --- |

(4)

Unija je 16. februarja 2021 glede na nadaljnji vpliv krize zaradi COVID-19 na zračni promet spremenila Uredbo (EGS) št. 95/93, da bi letalske prevoznike dodatno razbremenila od pravila „uporabi ali izgubi“ v poletnem obdobju reda letenja 2021, in sicer je prekinila uporabo pravila še za obdobje od 28. marca 2021 do 30. oktobra 2021.

| (5) | Na Komisijo je v skladu s členom 10a(5) Uredbe (EGS) št. 95/93 preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za spremembo obdobja prekinitve uporabe pravila „uporabi ali izgubi“ iz člena 10a(3). |
| --- | --- |

(5)

Na Komisijo je v skladu s členom 10a(5) Uredbe (EGS) št. 95/93 preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za spremembo obdobja prekinitve uporabe pravila „uporabi ali izgubi“ iz člena 10a(3).

| (6) | Poleg tega je na Komisijo v skladu s členom 10a(5) Uredbe (EGS) št. 95/93 preneseno pooblastilo, da sprejme delegirane akte za spremembo stopnje uporabe slotov v razponu med 30 % in 70 %, kadar je to nujno potrebno za obravnavo spreminjajočega se vpliva krize zaradi COVID-19 na obseg zračnega prometa. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega je na Komisijo v skladu s členom 10a(5) Uredbe (EGS) št. 95/93 preneseno pooblastilo, da sprejme delegirane akte za spremembo stopnje uporabe slotov v razponu med 30 % in 70 %, kadar je to nujno potrebno za obravnavo spreminjajočega se vpliva krize zaradi COVID-19 na obseg zračnega prometa.

| (7) | Obseg zračnega prometa je v prvi polovici leta 2021 kljub postopnemu povečevanju v primerjavi z istim obdobjem leta 2019 še vedno majhen in znaša okoli 38 % povprečnega obsega zračnega prometa v ustreznem obdobju v letu 2019. Ob priznavanju težav pri natančnem napovedovanju okrevanja obsega zračnega prometa je razumno pričakovati, da bodo razmere v bližnji prihodnosti vztrajale, pri čemer se bo razlika med obsegom zračnega prometa leta 2021 in leta 2019 stalno zmanjševala. Na podlagi štiriletne napovedi Eurocontrola z dne 21. maja 2021 bi po najverjetnejšem scenariju, ki predvideva, da bi cepljenje doseglo učinkovitost leta 2022, letni obseg prometa leta 2021 dosegel povprečno 50 % ustreznega obsega iz leta 2019, leta 2022 pa 72 %. Na podlagi razpoložljivih mesečnih napovedi Eurocontrola za leto 2021 in razpoložljivega letnega povprečja Eurocontrola za leto 2022 naj bi zračni promet v zimskem obdobju reda letenja 2021/2022 znašal 70 % obsega iz leta 2019. |
| --- | --- |

(7)

Obseg zračnega prometa je v prvi polovici leta 2021 kljub postopnemu povečevanju v primerjavi z istim obdobjem leta 2019 še vedno majhen in znaša okoli 38 % povprečnega obsega zračnega prometa v ustreznem obdobju v letu 2019. Ob priznavanju težav pri natančnem napovedovanju okrevanja obsega zračnega prometa je razumno pričakovati, da bodo razmere v bližnji prihodnosti vztrajale, pri čemer se bo razlika med obsegom zračnega prometa leta 2021 in leta 2019 stalno zmanjševala. Na podlagi štiriletne napovedi Eurocontrola z dne 21. maja 2021 bi po najverjetnejšem scenariju, ki predvideva, da bi cepljenje doseglo učinkovitost leta 2022, letni obseg prometa leta 2021 dosegel povprečno 50 % ustreznega obsega iz leta 2019, leta 2022 pa 72 %. Na podlagi razpoložljivih mesečnih napovedi Eurocontrola za leto 2021 in razpoložljivega letnega povprečja Eurocontrola za leto 2022 naj bi zračni promet v zimskem obdobju reda letenja 2021/2022 znašal 70 % obsega iz leta 2019.

| (8) | Podatki, ki sta jih zbrala Svetovna zdravstvena organizacija in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, kažejo, da je vztrajno zmanjševanje zračnega prometa posledica krize zaradi COVID-19. Razpoložljivi podatki kažejo na povezavo med spreminjajočim se številom primerov in odzivi držav članic in tretjih držav na to spreminjajoče se število s sprejetjem ukrepov, ki vplivajo na potovanja z letalom in zmanjšujejo obseg zračnega prometa. Taki ukrepi, ki jih je mogoče uvesti ali odpraviti v zelo kratkem času, prispevajo k negotovosti in negativno vplivajo na zaupanje potrošnikov in njihove navade v zvezi z rezervacijami. |
| --- | --- |

(8)

Podatki, ki sta jih zbrala Svetovna zdravstvena organizacija in Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, kažejo, da je vztrajno zmanjševanje zračnega prometa posledica krize zaradi COVID-19. Razpoložljivi podatki kažejo na povezavo med spreminjajočim se številom primerov in odzivi držav članic in tretjih držav na to spreminjajoče se število s sprejetjem ukrepov, ki vplivajo na potovanja z letalom in zmanjšujejo obseg zračnega prometa. Taki ukrepi, ki jih je mogoče uvesti ali odpraviti v zelo kratkem času, prispevajo k negotovosti in negativno vplivajo na zaupanje potrošnikov in njihove navade v zvezi z rezervacijami.

| (9) | Zaradi spreminjajočega se števila primerov COVID-19 in možnega širjenja novih različic je v prihajajočem zimskem obdobju reda letenja, ki traja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022, smiselno pričakovati znatno število odpovedi zaradi krize zaradi COVID-19, če bi morali letalski prevozniki upravljati celotni portfelj slotov za leto 2019 v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 95/93. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi spreminjajočega se števila primerov COVID-19 in možnega širjenja novih različic je v prihajajočem zimskem obdobju reda letenja, ki traja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022, smiselno pričakovati znatno število odpovedi zaradi krize zaradi COVID-19, če bi morali letalski prevozniki upravljati celotni portfelj slotov za leto 2019 v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 95/93.

| (10) | Zato je treba obdobje iz člena 10a(3) Uredbe (EGS) št. 95/93 podaljšati za obdobje od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022. |
| --- | --- |

(10)

Zato je treba obdobje iz člena 10a(3) Uredbe (EGS) št. 95/93 podaljšati za obdobje od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022.

| (11) | Povpraševanje po potovanjih bi bilo lahko v času zimskega reda letenja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022 kljub napredku pri kampanjah cepljenja, večji varnosti pri potovanjih in zmanjšanem številu ukrepov, ki vplivajo na potovanja, še vedno majhno. Vztrajno majhno povpraševanje v zimskem obdobju reda letenja bi bilo lahko znak dolgoročnih strukturnih sprememb na trgu in v vedenju potrošnikov. Zato bi morala stopnja uporabe slotov po eni strani preprečiti nenamerne negativne posledice za finančno stanje letalskih prevoznikov in negativen okoljski vpliv praznih ali večinoma praznih letov, ki bi se izvajali le za ohranitev zgodovinskih pravic do slotov, po drugi strani pa spodbujati letalske prevoznike k učinkoviti uporabi letaliških zmogljivosti ali sprostitvi slotov v pool za druge uporabnike, da bi se zagotovila učinkovita uporaba letaliških zmogljivosti. |
| --- | --- |

(11)

Povpraševanje po potovanjih bi bilo lahko v času zimskega reda letenja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022 kljub napredku pri kampanjah cepljenja, večji varnosti pri potovanjih in zmanjšanem številu ukrepov, ki vplivajo na potovanja, še vedno majhno. Vztrajno majhno povpraševanje v zimskem obdobju reda letenja bi bilo lahko znak dolgoročnih strukturnih sprememb na trgu in v vedenju potrošnikov. Zato bi morala stopnja uporabe slotov po eni strani preprečiti nenamerne negativne posledice za finančno stanje letalskih prevoznikov in negativen okoljski vpliv praznih ali večinoma praznih letov, ki bi se izvajali le za ohranitev zgodovinskih pravic do slotov, po drugi strani pa spodbujati letalske prevoznike k učinkoviti uporabi letaliških zmogljivosti ali sprostitvi slotov v pool za druge uporabnike, da bi se zagotovila učinkovita uporaba letaliških zmogljivosti.

| (12) | Poleg tega bi bilo treba stopnjo uporabe slotov določiti tako, da bi zagotavljala minimalni obseg storitev, da bi se povečalo zaupanje potnikov, učinkovitost uporabe letaliških zmogljivosti v zimskem obdobju reda letenja 2021/2022 in zanesljivost povezljivosti. |
| --- | --- |

(12)

Poleg tega bi bilo treba stopnjo uporabe slotov določiti tako, da bi zagotavljala minimalni obseg storitev, da bi se povečalo zaupanje potnikov, učinkovitost uporabe letaliških zmogljivosti v zimskem obdobju reda letenja 2021/2022 in zanesljivost povezljivosti.

| (13) | Pri stopnji uporabe slotov bi bilo treba upoštevati tudi dolgoročne strukturne spremembe na trgu in v vedenju potrošnikov, da bi se trg lahko postopoma prilagodil spreminjajočemu se povpraševanju in da bi se sprostile zmogljivosti za zimsko obdobje reda letenja 2022/2023. Razlog za to je zlasti ta, da so nekateri letalski prevozniki v letu 2020 in začetku leta 2021 uporabljali ad hoc slote, ne da bi prejeli zgodovinske slote. |
| --- | --- |

(13)

Pri stopnji uporabe slotov bi bilo treba upoštevati tudi dolgoročne strukturne spremembe na trgu in v vedenju potrošnikov, da bi se trg lahko postopoma prilagodil spreminjajočemu se povpraševanju in da bi se sprostile zmogljivosti za zimsko obdobje reda letenja 2022/2023. Razlog za to je zlasti ta, da so nekateri letalski prevozniki v letu 2020 in začetku leta 2021 uporabljali ad hoc slote, ne da bi prejeli zgodovinske slote.

| (14) | Zato je treba za zimsko obdobje reda letenja 2021/2022 določiti 50-odstotno stopnjo uporabe slotov. |
| --- | --- |

(14)

Zato je treba za zimsko obdobje reda letenja 2021/2022 določiti 50-odstotno stopnjo uporabe slotov.

| (15) | Čeprav se na splošno domneva, da bodo letalski prevozniki začeli obratovati takoj, ko se bo povpraševanje vrnilo, nižji prag uporabe prinaša tveganje, da bi nekateri prevozniki omejili lete na nekaterih letališčih na najmanjšo raven, potrebno samo za ohranitev zgodovinskih pravic do teh slotov v škodo konkurentov, upravljavcev letališč in potrošnikov. Morebitna sprostitev nekaterih letaliških zmogljivosti zaradi te nove stopnje uporabe verjetno ne bo povzročila resnih motenj v poslovanju in omrežjih letalskih prevoznikov, kot bi jih povzročila višja stopnja uporabe. |
| --- | --- |

(15)

Čeprav se na splošno domneva, da bodo letalski prevozniki začeli obratovati takoj, ko se bo povpraševanje vrnilo, nižji prag uporabe prinaša tveganje, da bi nekateri prevozniki omejili lete na nekaterih letališčih na najmanjšo raven, potrebno samo za ohranitev zgodovinskih pravic do teh slotov v škodo konkurentov, upravljavcev letališč in potrošnikov. Morebitna sprostitev nekaterih letaliških zmogljivosti zaradi te nove stopnje uporabe verjetno ne bo povzročila resnih motenj v poslovanju in omrežjih letalskih prevoznikov, kot bi jih povzročila višja stopnja uporabe.

| (16) | Da se zagotovi pravna varnost, zlasti za upravljavce slotov in letalske prevoznike, bi morala ta uredba nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(16)

Da se zagotovi pravna varnost, zlasti za upravljavce slotov in letalske prevoznike, bi morala ta uredba nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 10 a Uredbe (ES) št. 95/93 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3.   Če letalski prevoznik v zvezi s sloti, ki koordinatorju v obdobju od 28. marca 2021 do 26. marca 2022 ter za namene člena 8(2) in člena 10(2) niso na voljo za prerazporeditev v skladu s členom 10(2a), koordinatorju zadovoljivo dokaže, da je zadevno zaporedje slotov, ki ga je odobril koordinator, uporabljal vsaj 50 % časa v obdobju reda letenja od 28. marca 2021 do 30. oktobra 2021 in 50 % časa v obdobju reda letenja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022, je upravičen do enakega zaporedja slotov za naslednje enakovredno obdobje reda letenja.

Za obdobje iz prvega pododstavka tega odstavka odstotne vrednosti iz člena 10(4) in člena 14(6)(a) znašajo 50 % za obdobje reda letenja od 28. marca 2021 do 30. oktobra 2021 in 50 % za obdobje reda letenja od 31. oktobra 2021 do 26. marca 2022.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. julija 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 14, 22.1.1993, str. 1.

1

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/23

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1890

z dne 2. avgusta 2021

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 v zvezi s tržnimi standardi v sektorju sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 75(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 (2) določa podrobna pravila glede tržnih standardov za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 (2) določa podrobna pravila glede tržnih standardov za sadje in zelenjavo.

| (2) | V letih od 2018 do 2020 je delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) pregledala standarde UNECE za papriko (2018 in 2020), namizno grozdje (2019 in 2020), jabolka in hruške (2020). V izogib nepotrebnim oviram za trgovino bi bilo treba splošne in posebne tržne standarde za navedeno sadje in zelenjavo iz Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 uskladiti z novimi standardi UNECE. |
| --- | --- |

(2)

V letih od 2018 do 2020 je delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) pregledala standarde UNECE za papriko (2018 in 2020), namizno grozdje (2019 in 2020), jabolka in hruške (2020). V izogib nepotrebnim oviram za trgovino bi bilo treba splošne in posebne tržne standarde za navedeno sadje in zelenjavo iz Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 uskladiti z novimi standardi UNECE.

| (3) | Ob upoštevanju, da so bili revidirani standardi UNECE uspešno predloženi v odobritev državam članicam v skladu s postopkom iz Sklepa Sveta (EU) 2017/2104 z dne 6. novembra 2017 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v delovni skupini UNECE za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7) (3). |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju, da so bili revidirani standardi UNECE uspešno predloženi v odobritev državam članicam v skladu s postopkom iz Sklepa Sveta (EU) 2017/2104 z dne 6. novembra 2017 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v delovni skupini UNECE za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7) (3).

| (4) | Uredbo (EU) št. 543/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) št. 543/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011

Priloga I Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. avgusta 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2017/2104 z dne 6. novembra 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (UNECE-WP.7), glede predlogov o standardih kakovosti za sadje in zelenjavo (UL L 303, 18.11.2017, str. 1).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA I

TRŽNI STANDARDI IZ ČLENA 3

DEL A

Splošni tržni standard

Namen tega splošnega tržnega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za sadje in zelenjavo po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

1.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi:

| — | nepoškodovani, |
| --- | --- |

—

nepoškodovani,

| — | zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo, |
| --- | --- |

—

zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo,

| — | čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Stanje proizvodov mora biti takšno, da ti lahko:

| — | prenesejo prevoz in rokovanje, |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in rokovanje,

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

2.   Minimalne zahteve glede zrelosti

Proizvodi morajo biti dovolj razviti, vendar ne preveč razviti in sadje mora biti dovolj zrelo, ne sme pa biti prezrelo.

Razvitost in zrelost proizvodov morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo zadostne stopnje zrelosti.

3.   Dovoljeno odstopanje

V vsaki seriji se dovoli odstopanje v višini 10 % glede na število ali maso proizvoda, ki ne zadosti minimalnim zahtevam glede kakovosti. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

4.   Označevanje

Vsaka enota pakiranja (1) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer: ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Poreklo

Polno ime države porekla (2). Za proizvode s poreklom iz države članice se ime navede v jeziku države porekla ali v katerem koli drugem jeziku, ki ga razumejo potrošniki v namembni državi. Za druge proizvode se ime navede v katerem koli jeziku, ki ga razumejo potrošniki v namembni državi.

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL B

Posebni tržni standardi

DEL 1: TRŽNI STANDARD ZA JABOLKA

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za jabolka sort (kultivarjev), vzgojenih iz Malus domestica Borkh., ki se porabniku dobavljajo sveža, pri čemer so izključena jabolka za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za jabolka po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jabolka v vseh razredih:

| — | nepoškodovana, |
| --- | --- |

—

nepoškodovana,

| — | zdrava; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrava; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čista, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čista, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez večje steklavosti, razen pri sortah, označenih z „V“, navedenih v dodatku k temu standardu, |
| --- | --- |

—

brez večje steklavosti, razen pri sortah, označenih z „V“, navedenih v dodatku k temu standardu,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Jabolka morajo biti ustrezno razvita in v takem stanju, da lahko:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Jabolka morajo biti dovolj razvita in zrela.

Razvitost in zrelost jabolk morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo stopnje zrelosti, značilne za posamezno sorto.

Da se preverijo minimalne zahteve glede zrelosti, je treba upoštevati različne parametre (npr. morfološki vidik, okus, čvrstost in indeks refraktometra).

C.   Razvrstitev

Jabolka se razvrščajo v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

Jabolka v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto (3) in pecelj mora biti nepoškodovan.

Jabolka morajo imeti naslednjo značilnost sorte glede najmanjše obarvanosti površine:

| — | 3/4 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A, |
| --- | --- |

—

3/4 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A,

| — | 1/2 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B, |
| --- | --- |

—

1/2 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,

| — | 1/3 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C, |
| --- | --- |

—

1/3 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C,

| — | v primeru skupine obarvanosti D ni najmanjše zahteve glede obarvanosti. |
| --- | --- |

—

v primeru skupine obarvanosti D ni najmanjše zahteve glede obarvanosti.

Meso mora biti popolnoma zdravo.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v pakiranju:

| — | neznatne pomanjkljivosti na kožici, |
| --- | --- |

—

neznatne pomanjkljivosti na kožici,

| — | neznatna mrežavost (4), kot npr.:






  — | rjasti madeži, ki niso zunaj peceljne jamice in ne smejo biti hrapavi, in/ali |
| --- | --- | --- |

—

neznatna mrežavost (4), kot npr.:

—

rjasti madeži, ki niso zunaj peceljne jamice in ne smejo biti hrapavi, in/ali

| — | majhne in posamične sledi mrežavosti. |
| --- | --- |

—

majhne in posamične sledi mrežavosti.

(ii)   Razred I

Jabolka tega razreda morajo biti dobre kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto (5).

Jabolka morajo imeti naslednjo značilnost sorte glede najmanjše obarvanosti površine:

| — | 1/2 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A, |
| --- | --- |

—

1/2 celotne površine so rdeče obarvane v primeru skupine obarvanosti A,

| — | 1/3 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B, |
| --- | --- |

—

1/3 celotne površine je mešano rdeče obarvana v primeru skupine obarvanosti B,

| — | 1/10 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C, |
| --- | --- |

—

1/10 celotne površine je rahlo rdeče obarvana, pordečena ali prižasta v primeru skupine obarvanosti C,

| — | v primeru skupine obarvanosti D ni najmanjše zahteve glede obarvanosti. |
| --- | --- |

—

v primeru skupine obarvanosti D ni najmanjše zahteve glede obarvanosti.

Meso mora biti popolnoma zdravo.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhne pomanjkljivosti v razvoju, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v razvoju,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | če gre za majhne poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane, |
| --- | --- |

—

če gre za majhne poškodbe (odrgnine), ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, in ne smejo biti razbarvane,

| — | majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | skupaj ne presegajo 1 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 0,25 cm2; |
| --- | --- |

—

skupaj ne presegajo 1 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 0,25 cm2;

| — | zelo majhna mrežavost (6), kot npr.:






  — | rjasti madeži, ki lahko segajo rahlo zunaj peceljne jamice ali pestiča in ne smejo biti hrapavi, in/ali |
| --- | --- | --- |

—

zelo majhna mrežavost (6), kot npr.:

—

rjasti madeži, ki lahko segajo rahlo zunaj peceljne jamice ali pestiča in ne smejo biti hrapavi, in/ali

| — | tanka mrežavost, ki ne presega 1/5 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov, in/ali |
| --- | --- |

—

tanka mrežavost, ki ne presega 1/5 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov, in/ali

| — | zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/20 celotne površine sadeža, pri čemer |
| --- | --- |

—

zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/20 celotne površine sadeža, pri čemer

| — | tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/5 celotne površine sadeža. |
| --- | --- |

—

tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/5 celotne površine sadeža.

Pecelj sme manjkati, če je lom gladek in če kožica ob peclju ni poškodovana.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo jabolka, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.

Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da jabolka ohranijo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitve:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | pomanjkljivosti pri razvoju, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti pri razvoju,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | majhne poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 površine, ki je lahko rahlo razbarvana, |
| --- | --- |

—

majhne poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1,5 cm2 površine, ki je lahko rahlo razbarvana,

| — | pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2; |
| --- | --- |

—

skupaj ne presegajo 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2;

| — | zelo majhna mrežavost (7), kot npr.:






  — | rjasti madeži, ki lahko segajo zunaj peceljne jamice ali pestiča in so lahko rahlo hrapavi, in/ali |
| --- | --- | --- |

—

zelo majhna mrežavost (7), kot npr.:

—

rjasti madeži, ki lahko segajo zunaj peceljne jamice ali pestiča in so lahko rahlo hrapavi, in/ali

| — | tanka mrežavost, ki ne presega 1/2 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov, in/ali |
| --- | --- |

—

tanka mrežavost, ki ne presega 1/2 celotne površine sadeža in ne sme biti močno kontrastna glede na splošno obarvanost plodov, in/ali

| — | zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/3 celotne površine sadeža, pri čemer |
| --- | --- |

—

zgoščena mrežavost, ki ne presega 1/3 celotne površine sadeža, pri čemer

| — | tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/2 celotne površine sadeža. |
| --- | --- |

—

tanka mrežavost in zgoščena mrežavost skupaj ne presegata 1/2 celotne površine sadeža.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso plodu.

Najmanjša velikost je 60 mm, če je izražena s premerom, ali 90 g, če je izražena z maso. Plodovi manjših velikosti so lahko sprejemljivi, če je vrednost brix (8) večja ali enaka 10,5° brix, velikost pa ni manjša od 50 mm ali 70 g.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti plodov v isti enoti pakiranja največ:

| (a) | za plodove, katerih velikost se določi s premerom:






  — | 5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih. Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 10 mm ter |
| --- | --- | --- |

(a)

za plodove, katerih velikost se določi s premerom:

—

5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih. Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 10 mm ter

| — | 10 mm za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja. Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 20 mm, ali |
| --- | --- |

—

10 mm za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja. Za jabolka sort Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) in Horneburger pa je lahko razlika v premeru največjega in najmanjšega plodu do 20 mm, ali

| (b) | za plodove, katerih velikost se določi z maso:






  — | za razred „ekstra“ in za jabolka iz razredov I in II, ki so pakirana v vrstah in vložkih:






  Razpon (g) | Razlika v masi (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70–90 | 15 g |
| 91–135 | 20 g |
| 136–200 | 30 g |
| 201–300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

(b)

za plodove, katerih velikost se določi z maso:

—

za razred „ekstra“ in za jabolka iz razredov I in II, ki so pakirana v vrstah in vložkih:

Razpon (g)

Razlika v masi (g)

70–90

15 g

91–135

20 g

136–200

30 g

201–300

40 g

> 300

50 g

| — | za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja:






  Razpon (g) | Izenačenost (g) |
| --- | --- | --- |
| 70–135 | 35 |
| 136–300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja:

Razpon (g)

Izenačenost (g)

70–135

35

136–300

70

> 300

100

Za plodove iz razreda II, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja, ni določena zahteva glede izenačenosti po velikosti.

Sorte miniaturnih jabolk, ki so označene z „M“ v dodatku k temu standardu, so izvzete iz določb o velikosti. Navedene miniaturne sorte morajo imeti vrednost brix (9) najmanj 12°.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % jabolk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jabolk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jabolk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi jabolk, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti. To odstopanje se ne sme uporabljati za plodove velikosti:

| — | 5 mm ali več pod najmanjšim premerom, |
| --- | --- |

—

5 mm ali več pod najmanjšim premerom,

| — | 10 g ali več pod najmanjšo maso. |
| --- | --- |

—

10 g ali več pod najmanjšo maso.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le jabolka istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti (če so sortirana po velikosti) ter iste stopnje zrelosti.

V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.

Vendar se lahko mešanica jabolk izrazito različnih sort pakira skupaj v prodajnem pakiranju, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, in za vsako zadevno sorto, po poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Jabolka morajo biti pakirana tako, da so ustrezno zaščitena. Zlasti mora biti prodajna embalaža z neto maso, ki je večja od 3 kg, dovolj trdna, da zagotovi pravilno zaščito proizvodov.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (10) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Jabolka“, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Jabolka“, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort jabolk, imena različnih sort. |
| --- | --- |

—

Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort jabolk, imena različnih sort.

| — | Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko. Trgovsko ime (11) se lahko le doda sorti ali sopomenki. |
| --- | --- |

—

Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko. Trgovsko ime (11) se lahko le doda sorti ali sopomenki.

| — | V primeru mutantov z zaščito sorte, lahko to ime sorte nadomesti osnovno ime sorte. V primeru mutantov brez zaščite sorte, se lahko to ime mutanta navede le dodatno poleg osnovnega imena sorte. |
| --- | --- |

—

V primeru mutantov z zaščito sorte, lahko to ime sorte nadomesti osnovno ime sorte. V primeru mutantov brez zaščite sorte, se lahko to ime mutanta navede le dodatno poleg osnovnega imena sorte.

| — | „Miniaturna sorta“, kadar je ustrezno. |
| --- | --- |

—

„Miniaturna sorta“, kadar je ustrezno.

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (12) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort jabolk različnega porekla, je pri imenu zadevne sorte treba navesti državo porekla.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke. |
| --- | --- |

—

Velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.

Če je označena velikost, je izražena:

| (a) | pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer ali najmanjša in največja masa, |
| --- | --- |

(a)

pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer ali najmanjša in največja masa,

| (b) | neobvezno pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti: kot premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več“, ali enakovredna označba, ali kadar je to ustrezno, kot premer ali masa največjega plodu v pakiranju. |
| --- | --- |

(b)

neobvezno pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti: kot premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več“, ali enakovredna označba, ali kadar je to ustrezno, kot premer ali masa največjega plodu v pakiranju.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

Dodatek

Nepopoln seznam sort jabolk

Plodovi sort, ki niso na seznamu, morajo biti razvrščeni glede na svoje sortne lastnosti.

Nekatere od spodaj navedenih sort smejo biti v prometu pod trgovskimi imeni, za katera je bila zahtevana ali pridobljena zaščita blagovne znamke v eni ali več državah. V prvih treh stolpcih spodnje razpredelnice niso navedene take blagovne znamke. Sklicevanje na znane blagovne znamke je zgolj v vednost navedeno v četrtem stolpcu.

Legenda:

| M | = | miniaturna sorta |
| --- | --- | --- |
| R | = | sorta z mrežavostjo |
| V | = | steklavost |
| * | = | mutant brez zaščite sorte, vendar povezan z registrirano/zaščiteno blagovno znamko; mutanti, ki niso označeni z zvezdico, so zaščitene sorte |

M

=

miniaturna sorta

R

=

sorta z mrežavostjo

V

=

steklavost

*

=

mutant brez zaščite sorte, vendar povezan z registrirano/zaščiteno blagovno znamko; mutanti, ki niso označeni z zvezdico, so zaščitene sorte

| Sorte | Mutant | Sopomenke | Blagovne znamke | Skupina glede na obarvanost | Dodatne specifikacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Bonita | | | | A | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM,
  Red Braeburn TM,
  Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Dalitron | | | Altess ® | D | |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fengapi | | | Tessa ® | B | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | FUCIV51 | | SAN-CIV ® | A | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Fuji VW | | King Fuji ® | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Alvina | | | A | |
| | ANABP 01 | | Bravo TM | A | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | A | |
| | Devil Gala | | | A | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galafresh | | Breeze ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugala | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| | Tenroy | | Royal Gala ® | B | |
| | ZoukG1 | | Gala One® | A | |
| Galmac | | | Camelot ® | B | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| GS 66 | | | Fräulein ® | B | |
| HC2-1 | | | Easy pep’s! Zingy ® | A | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| Inored | | | Story ®, LoliPop ® | A | |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren’s Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren’s Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton’s ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| Kizuri | | | Morgana ® | B | |
| Ladina | | | | B | |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| MC38 | | | Crimson Snow ® | A | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Minneiska | | | SweeTango ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mored | | | Joly Red ® | A | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| R201 | | | Kissabel ® Rouge | A | |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Frubaur | | Rubinette ® Rossina | A | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Regalyou | | | Candine ® | A | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| RM1 | | | Red Moon ® | A | |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| RS1 | | | Red Moon ® | A | |
| Rubelit | | | | A | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM, NZ Beauty | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | NZ Queen | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM, NZ Rose | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Shinano Gold | | | Yello ® | D | |
| Spartan | | | | A | |
| SQ 159 | | | Natyra ®, Magic Star ® | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| TCL3 | | | Posy ® | A | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| WA 2 | | | Sunrise Magic TM | A | |
| WA 38 | | | Cosmic Crisp TM | A | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| Xeleven | | | Swing ® natural more | A | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |
| Zouk 16 | | | Flanders Pink ®, Mariposa ® | B | |
| Zouk 31 | | | Rubisgold ® | D | |
| Zouk 32 | | | Coryphée ® | A | |

Sorte

Mutant

Sopomenke

Blagovne znamke

Skupina glede na obarvanost

Dodatne specifikacije

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Bonita

A

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM,

Red Braeburn TM,

Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Dalitron

Altess ®

D

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fengapi

Tessa ®

B

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

FUCIV51

SAN-CIV ®

A

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Fuji VW

King Fuji ®

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Alvina

A

ANABP 01

Bravo TM

A

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

A

Devil Gala

A

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galafresh

Breeze ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugala

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Tenroy

Royal Gala ®

B

ZoukG1

Gala One®

A

Galmac

Camelot ®

B

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

GS 66

Fräulein ®

B

HC2-1

Easy pep’s! Zingy ®

A

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

Inored

Story ®, LoliPop ®

A

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren’s Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren’s Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton’s ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

Kizuri

Morgana ®

B

Ladina

B

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

MC38

Crimson Snow ®

A

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Minneiska

SweeTango ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mored

Joly Red ®

A

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

R201

Kissabel ® Rouge

A

Rafzubin

Rubinette ®

C

Frubaur

Rubinette ® Rossina

A

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Regalyou

Candine ®

A

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

RM1

Red Moon ®

A

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

RS1

Red Moon ®

A

Rubelit

A

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM, NZ Beauty

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

NZ Queen

A

R

Sciros

Pacific Rose TM, NZ Rose

A

Senshu

C

Shinano Gold

Yello ®

D

Spartan

A

SQ 159

Natyra ®, Magic Star ®

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

TCL3

Posy ®

A

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

WA 2

Sunrise Magic TM

A

WA 38

Cosmic Crisp TM

A

Worcester Pearmain

B

Xeleven

Swing ® natural more

A

York

B

Zari

B

Zouk 16

Flanders Pink ®, Mariposa ®

B

Zouk 31

Rubisgold ®

D

Zouk 32

Coryphée ®

A

DEL 2: TRŽNI STANDARD ZA AGRUME

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za sorte agrumov (kultivarje), vzgojene iz naslednjih sort, ki se morajo potrošniku dostaviti sveže, pri čemer so izključeni agrumi za industrijsko predelavo:

| — | limone, vzgojene iz vrste Citrus limon (L.) Burm. f. in njenih hibridov, |
| --- | --- |

—

limone, vzgojene iz vrste Citrus limon (L.) Burm. f. in njenih hibridov,

| — | mandarine, vzgojene iz vrste Citrus reticulata Blanco, vključno s satsumami (Citrus unshiu Marcow), klementinami (Citrus clementina hort. ex Tanaka), navadnimi mandarinami (Citrus deliciosa Ten.) in tangerinami (Citrus tangerina Tanaka), ki so vzgojene iz teh vrst in njihovih hibridov, |
| --- | --- |

—

mandarine, vzgojene iz vrste Citrus reticulata Blanco, vključno s satsumami (Citrus unshiu Marcow), klementinami (Citrus clementina hort. ex Tanaka), navadnimi mandarinami (Citrus deliciosa Ten.) in tangerinami (Citrus tangerina Tanaka), ki so vzgojene iz teh vrst in njihovih hibridov,

| — | pomaranče, vzgojene iz vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck in njenih hibridov. |
| --- | --- |

—

pomaranče, vzgojene iz vrste Citrus sinensis (L.) Osbeck in njenih hibridov.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za agrume po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti agrumi v vseh razredih:

| — | nepoškodovani, |
| --- | --- |

—

nepoškodovani,

| — | brez odrgnin in/ali večjih zaceljenih vreznin, |
| --- | --- |

—

brez odrgnin in/ali večjih zaceljenih vreznin,

| — | zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez znakov ovenelosti in izsušitve, |
| --- | --- |

—

brez znakov ovenelosti in izsušitve,

| — | brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Razvitost in stanje agrumov morata biti taka, da proizvodi:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Agrumi morajo doseči primerno stopnjo razvitosti in zrelosti ob upoštevanju sortne značilnosti, časa obiranja in pridelovalnega področja.

Zrelost agrumov se določa z naslednjimi parametri, ki so navedeni za vsako sorto:

| — | najmanjša vsebnost soka, |
| --- | --- |

—

najmanjša vsebnost soka,

| — | najmanjše razmerje sladkor/kislina (13), |
| --- | --- |

—

najmanjše razmerje sladkor/kislina (13),

| — | obarvanost. |
| --- | --- |

—

obarvanost.

Stopnja obarvanosti mora biti takšna, da po normalnem razvoju plodovi agrumov dosežejo sortno značilno obarvanost na točki namembnega kraja.

| | Najmanjša vsebnost soka (v odstotkih) | Najmanjše razmerje sladkor/kislina | Obarvanost |
| --- | --- | --- | --- |
| Limone | 20 | | Biti mora sortno značilna. Dovoljeni so plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka. |
| Satsume, klementine, druge sorte mandarin in njihovi hibridi |
| Satsume | 33 | 6,5 :1 | Biti mora sortno značilna vsaj na eni tretjini površine plodu. |
| Klementine | 40 | 7,0 :1 |
| Druge sorte mandarin in njihovi hibridi | 33 | 7,5 :1  (14) |
| Pomaranče |
| Rdeče pomaranče | 30 | 6,5 :1 | Biti mora sortno značilna. Vendar so dovoljeni plodovi s svetlo zeleno barvo, ki ne presega petine celotne površine plodu, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
  Pomaranče, proizvedene na območjih z visokimi temperaturami zraka in razmerami z visoko relativno vlažnostjo v obdobju razvoja in zelene barve, ki presega petino celotne površine plodu, so dovoljene pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve glede minimalne vsebnosti soka. |
| Skupina Navel | 33 | 6,5 :1 |
| Druge sorte | 35 | 6,5 :1 |
| Mosambi, Sathgudi in Pacitan z več kot petino zelene barve | 33 | |
| Druge sorte z več kot petino zelene barve | 45 | |

Najmanjša vsebnost soka (v odstotkih)

Najmanjše razmerje sladkor/kislina

Obarvanost

Limone

20

Biti mora sortno značilna. Dovoljeni so plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.

Satsume, klementine, druge sorte mandarin in njihovi hibridi

Satsume

33

6,5 :1

Biti mora sortno značilna vsaj na eni tretjini površine plodu.

Klementine

40

7,0 :1

Druge sorte mandarin in njihovi hibridi

33

7,5 :1  (14)

Pomaranče

Rdeče pomaranče

30

6,5 :1

Biti mora sortno značilna. Vendar so dovoljeni plodovi s svetlo zeleno barvo, ki ne presega petine celotne površine plodu, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.

Pomaranče, proizvedene na območjih z visokimi temperaturami zraka in razmerami z visoko relativno vlažnostjo v obdobju razvoja in zelene barve, ki presega petino celotne površine plodu, so dovoljene pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve glede minimalne vsebnosti soka.

Skupina Navel

33

6,5 :1

Druge sorte

35

6,5 :1

Mosambi, Sathgudi in Pacitan z več kot petino zelene barve

33

Druge sorte z več kot petino zelene barve

45

Agrumom, ki izpolnjujejo zahtevo glede zrelosti, se lahko razbarva zelena barva. Ta postopek je dovoljen samo, če druge naravne organoleptične lastnosti niso spremenjene.

C.   Razvrstitev

Agrumi se uvrščajo v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

Agrumi v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Biti morajo značilni za sorto in/ali komercialni tip.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

Agrumi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Biti morajo značilni za sorto in/ali komercialni tip.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, vključno z rahlo sončno ožganostjo, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, vključno z rahlo sončno ožganostjo,

| — | neznatne napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa, |
| --- | --- |

—

neznatne napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa,

| — | neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, mrežavost ali poškodbe zaradi škodljivcev, |
| --- | --- |

—

neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, mrežavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,

| — | neznatne zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja, |
| --- | --- |

—

neznatne zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja,

| — | majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin. |
| --- | --- |

—

majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo plodovi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Naslednje pomanjkljivosti so dovoljene, če agrumi ohranijo svoje osnovne značilnosti, kar zadeva kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in videz vsebine pakiranja:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | napake v obarvanosti, vključno s sončnimi ožigi, |
| --- | --- |

—

napake v obarvanosti, vključno s sončnimi ožigi,

| — | napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa, |
| --- | --- |

—

napredujoče pomanjkljivosti na kožici, če ne segajo do mesa,

| — | pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, mrežavost ali poškodbe zaradi škodljivcev, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, mrežavost ali poškodbe zaradi škodljivcev,

| — | zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja, |
| --- | --- |

—

zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja ali pretovarjanja,

| — | zaceljene površinske poškodbe, |
| --- | --- |

—

zaceljene površinske poškodbe,

| — | hrapava kožica, |
| --- | --- |

—

hrapava kožica,

| — | majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za pomaranče in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin. |
| --- | --- |

—

majhna in delna ločitev lupine (ali skorje) za pomaranče in delna ločitev lupine (ali skorje) za vse sadje skupine mandarin.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi po največjem premeru ekvatorialnega dela plodu ali s štetjem.

A.   Najmanjša velikost

Uporabljajo se naslednje najmanjše velikosti:

| Sadje | Premer (mm) |
| --- | --- |
| Limone | 45 |
| Satsume, druge sorte mandarin in hibridi | 45 |
| Klementine | 35 |
| Pomaranče | 53 |

Sadje

Premer (mm)

Limone

45

Satsume, druge sorte mandarin in hibridi

45

Klementine

35

Pomaranče

53

B.   Izenačenost

Agrumi se lahko sortirajo po velikosti z eno od naslednjih metod:

| (a) | Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:






  — | 10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 60 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

—

10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 60 mm,

| — | 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 60 mm ali več, vendar manjši od 80 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 60 mm ali več, vendar manjši od 80 mm,

| — | 20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 80 mm ali več, vendar manjši od 110 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 80 mm ali več, vendar manjši od 110 mm,

| — | za plodove s premerom 110 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri. |
| --- | --- |

—

za plodove s premerom 110 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.

| (b) | Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz te razpredelnice: | Koda velikosti | Premer (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Limone |
| | 0 | 79 –90 |
| | 1 | 72 –83 |
| | 2 | 68 –78 |
| | 3 | 63 –72 |
| | 4 | 58 –67 |
| | 5 | 53 –62 |
| | 6 | 48 –57 |
| | 7 | 45 –52 |
| Satsume, klementine ter druge sorte mandarin in hibridi |
| | 1–XXX | 78 in več |
| | 1–XXX | 67 –78 |
| | 1 ali 1–X | 63 –74 |
| | 2 | 58 –69 |
| | 3 | 54 –64 |
| | 4 | 50 –60 |
| | 5 | 46 –56 |
| | 6 (15) | 43 –52 |
| | 7 | 41 –48 |
| | 8 | 39 –46 |
| | 9 | 37 –44 |
| | 10 | 35 –42 |
| Pomaranče |
| | 0 | 92 –110 |
| | 1 | 87 –100 |
| | 2 | 84 –96 |
| | 3 | 81 –92 |
| | 4 | 77 –88 |
| | 5 | 73 –84 |
| | 6 | 70 –80 |
| | 7 | 67 –76 |
| | 8 | 64 –73 |
| | 9 | 62 –70 |
| | 10 | 60 –68 |
| | 11 | 58 –66 |
| | 12 | 56 –63 |
| | 13 | 53 –60 |

(b)

Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz te razpredelnice:

Koda velikosti

Premer (mm)

Limone

0

79 –90

1

72 –83

2

68 –78

3

63 –72

4

58 –67

5

53 –62

6

48 –57

7

45 –52

Satsume, klementine ter druge sorte mandarin in hibridi

1–XXX

78 in več

1–XXX

67 –78

1 ali 1–X

63 –74

2

58 –69

3

54 –64

4

50 –60

5

46 –56

6 (15)

43 –52

7

41 –48

8

39 –46

9

37 –44

10

35 –42

Pomaranče

0

92 –110

1

87 –100

2

84 –96

3

81 –92

4

77 –88

5

73 –84

6

70 –80

7

67 –76

8

64 –73

9

62 –70

10

60 –68

11

58 –66

12

56 –63

13

53 –60

Izenačenost velikosti se doseže z zgoraj navedeno velikostno lestvico, če ni drugače navedeno:

za sadje v velikih zabojih in sadje v prodajnih enotah pakiranja z neto maso 5 kg, maksimalna razlika ne sme presegati razpona, pridobljenega z združevanjem treh zaporednih velikosti na velikostni lestvici.

| (c) | Pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a). |
| --- | --- |

(c)

Pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a).

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % agrumov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % agrumov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % agrumov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je odstopanje 10 % po številu ali masi agrumov, ki ustrezajo velikosti tik pod in/ali nad tisto (ali tistimi, v primeru kombinacije treh velikosti), ki je navedena na enotah pakiranja.

V vsakem primeru odstopanje 10 % velja samo za plodove, ki niso manjši od naslednjih najmanjših velikosti:

| Sadje | Premer (mm) |
| --- | --- |
| Limone | 43 |
| Satsume, druge sorte mandarin in hibridi | 43 |
| Klementine | 34 |
| Pomaranče | 50 |

Sadje

Premer (mm)

Limone

43

Satsume, druge sorte mandarin in hibridi

43

Klementine

34

Pomaranče

50

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vključevati samo agrume enakega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti ter po možnosti enake stopnje zrelosti in razvitosti.

Poleg tega se za razred „ekstra“ zahteva izenačenost v obarvanosti.

Vendar se lahko mešanica agrumov izrazito različnih sort pakira skupaj v prodajnem pakiranju, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, in za vsako zadevno sorto, po sorti ali komercialnem tipu in poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Plodovi agrumov morajo biti pakirani tako, da so primerno zavarovani.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Če so agrumi zaviti v papir, je treba uporabiti tanek, suh, nov papir brez vonja (16).

Uporaba kakršne koli snovi, ki bi lahko spremenila naravne značilnosti plodov agrumov, predvsem njihov okus ali vonj (17), je prepovedana.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi. Dovoljeno je, da je v pakiranju kratka, neolesenela vejica z nekaj zelenimi listi, ki se drži plodu.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (18) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Limone“, „mandarine“ ali „pomaranče“, če proizvod ni viden od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Limone“, „mandarine“ ali „pomaranče“, če proizvod ni viden od zunaj.

| — | „Mešanica agrumov“ ali enakovredno poimenovanje in splošna imena različnih vrst, če vsebujejo mešanico agrumov izrazito različnih vrst. |
| --- | --- |

—

„Mešanica agrumov“ ali enakovredno poimenovanje in splošna imena različnih vrst, če vsebujejo mešanico agrumov izrazito različnih vrst.

| — | Za pomaranče ime sorte in/ali skupino sort v primeru skupin „Navel“ in „Valencias“. |
| --- | --- |

—

Za pomaranče ime sorte in/ali skupino sort v primeru skupin „Navel“ in „Valencias“.

| — | Za „satsume“ in „klementine“ se zahteva splošno ime vrste, ime sorte pa je neobvezno. |
| --- | --- |

—

Za „satsume“ in „klementine“ se zahteva splošno ime vrste, ime sorte pa je neobvezno.

| — | Za druge mandarine ali njihove hibride se zahteva ime sorte. |
| --- | --- |

—

Za druge mandarine ali njihove hibride se zahteva ime sorte.

| — | Za limone: ime sorte je neobvezno. |
| --- | --- |

—

Za limone: ime sorte je neobvezno.

| — | „S pečkami“ v primeru klementin z več kot 10 pečkami. |
| --- | --- |

—

„S pečkami“ v primeru klementin z več kot 10 pečkami.

| — | „Brez pečk“ (neobvezno, agrumi brez pečk lahko občasno vsebujejo pečke). |
| --- | --- |

—

„Brez pečk“ (neobvezno, agrumi brez pečk lahko občasno vsebujejo pečke).

C.   Poreklo proizvoda

| — | Država porekla (19) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja. |
| --- | --- |

—

Država porekla (19) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

| — | Kadar gre za mešanico izrazito različnih vrst agrumov različnega porekla, je pri imenu zadevne vrste treba navesti državo porekla. |
| --- | --- |

—

Kadar gre za mešanico izrazito različnih vrst agrumov različnega porekla, je pri imenu zadevne vrste treba navesti državo porekla.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost, izražena s/z:






  — | najmanjšo in največjo velikostjo (v mm) ali |
| --- | --- | --- |

—

Velikost, izražena s/z:

—

najmanjšo in največjo velikostjo (v mm) ali

| — | kodo velikosti, ki ji neobvezno sledi najmanjša in največja velikost, ali |
| --- | --- |

—

kodo velikosti, ki ji neobvezno sledi najmanjša in največja velikost, ali

| — | številom. |
| --- | --- |

—

številom.

| — | Kadar je uporabljen, omemba konzervansa ali druge kemične snovi, ki je bila uporabljena v fazi po obiranju. |
| --- | --- |

—

Kadar je uporabljen, omemba konzervansa ali druge kemične snovi, ki je bila uporabljena v fazi po obiranju.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 3: TRŽNI STANDARD ZA KIVI

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za kivi (poznan tudi kot Actinidia) sort (kultivarjev), vzgojenih iz rodov Actinidia chinensis Planch. in Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang in A.R. Ferguson, ki se potrošniku dobavljajo v svežem stanju, pri čemer je izključen kivi, namenjen za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za kivi po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti kivi v vseh razredih:

| — | nepoškodovan (toda brez peclja), |
| --- | --- |

—

nepoškodovan (toda brez peclja),

| — | zdrav; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrav; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo, |
| --- | --- |

—

dovolj čvrst; ne mehak, ne ovenel, ne prepojen z vodo,

| — | pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni, |
| --- | --- |

—

pravilno oblikovan, dvojni ali večkratni plodovi so izključeni,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Razvitost in stanje kivija morata biti taka, da proizvodi:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Minimalne zahteve glede zrelosti

Kivi mora biti dovolj razvit in zrel.

Za izpolnitev te zahteve morajo plodovi in embalaža doseči stopnjo zrelosti najmanj 6,2 brix (20) ali povprečno vsebnost 15 % suhe snovi, čemur mora slediti 9,5 brix21 pri vstopu v distribucijsko verigo.

C.   Razvrstitev

Kivi se razvršča v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

| Kivi v tem razredu mora biti odlične kakovosti. Biti mora sortno značilen. |
| --- |

Kivi v tem razredu mora biti odlične kakovosti. Biti mora sortno značilen.

| Sadež mora biti čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo. |
| --- |

Sadež mora biti čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.

| Biti mora brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v enoti pakiranja. |
| --- |

Biti mora brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v enoti pakiranja.

| Razmerje med najmanjšim in največjim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,8. |
| --- |

Razmerje med najmanjšim in največjim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,8.

(ii)   Razred I

Kivi v tem razredu mora biti dobre kakovosti. Biti mora sortno značilen.

Sadež mora biti čvrst in meso mora biti popolnoma zdravo.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan), |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki (vendar plod ne sme biti nepravilno izbočen ali nepravilno oblikovan),

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | majhne pomanjkljivosti na kožici, če celotna površina ne preseže 1 cm2, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti na kožici, če celotna površina ne preseže 1 cm2,

| — | majhno „Haywardovo znamenje“ v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti. |
| --- | --- |

—

majhno „Haywardovo znamenje“ v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti.

Razmerje med najmanjšim in največjim premerom sadeža, izmerjenim v ekvatorialnem delu, mora biti najmanj 0,7.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrsti kivi, ki ne izpolnjuje zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Plod mora biti razmeroma čvrst, meso pa ne sme imeti velikih pomanjkljivosti.

Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če kivi kljub temu ohrani bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | pomanjkljivosti na kožici, na primer majhne zaceljene vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici, na primer majhne zaceljene vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2,

| — | več izrazitejših „Haywardovih šivov“ z majhnimi izrastki, |
| --- | --- |

—

več izrazitejših „Haywardovih šivov“ z majhnimi izrastki,

| — | majhne odrgnine. |
| --- | --- |

—

majhne odrgnine.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se ugotavlja s tehtanjem plodu.

Najmanjša masa za razred „ekstra“ je 90 g, za razred I 70 g in za razred II 65 g.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

| — | 10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g, |
| --- | --- |

—

10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,

| — | 15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g, |
| --- | --- |

—

15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,

| — | 20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g, |
| --- | --- |

—

20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g,

| — | 40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g. |
| --- | --- |

—

40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, izpolnjuje pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, izpolnjuje pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % kivijev po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi kivijev, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.

Vendar kivi ne sme tehtati manj kot 85 g v razredu „ekstra“, 67 g v razredu I in 62 g v razredu II.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Kiviji morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (21) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Kivi“ in/ali „aktinidija“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Kivi“ in/ali „aktinidija“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.

| — | Ime sorte (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Ime sorte (neobvezno).

| — | Barva mesa ali ustrezna označba, če ni zeleno. |
| --- | --- |

—

Barva mesa ali ustrezna označba, če ni zeleno.

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (22) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost, izražena kot najmanjša in največja masa plodu. |
| --- | --- |

—

Velikost, izražena kot najmanjša in največja masa plodu.

| — | Število plodov (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Število plodov (neobvezno).

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 4: TRŽNI STANDARD ZA SOLATO, KODROLISTNO ENDIVIJO IN ŠIROKOLISTNO (ESKARIOL) ENDIVIJO

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za

| — | sorte (kultivarje) solate, vzgojene iz rodov:






  — | Lactuca sativa var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate), |
| --- | --- | --- |

—

sorte (kultivarje) solate, vzgojene iz rodov:

—

Lactuca sativa var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate),

| — | Lactuca sativa var. longifolia Lam. (vezivka ali rimska solata), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. longifolia Lam. (vezivka ali rimska solata),

| — | Lactuca sativa var. crispa L. (listnata solata), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. crispa L. (listnata solata),

| — | križance teh sort in |
| --- | --- |

—

križance teh sort in

| — | sorte (kultivarje) kodrolistne endivije, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. crispum Lam. in |
| --- | --- |

—

sorte (kultivarje) kodrolistne endivije, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. crispum Lam. in

| — | sorte (kultivarje) endivije eskariol, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. latifolium Lam., |
| --- | --- |

—

sorte (kultivarje) endivije eskariol, vzgojene iz rodu Cichorium endivia var. latifolium Lam.,

ki se potrošniku dobavljajo sveže.

Standard se ne uporablja za solato in endivijo, namenjeno za industrijsko predelavo, ali za posamične liste solate in endivije s koreninsko grudo ali solate v lončkih.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za proizvode po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti proizvodi v vseh razredih:

| — | nepoškodovani, |
| --- | --- |

—

nepoškodovani,

| — | zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čisti in obrezani (praktično brez prsti ali drugega rastnega substrata in praktično brez vidnih tujih snovi), |
| --- | --- |

—

čisti in obrezani (praktično brez prsti ali drugega rastnega substrata in praktično brez vidnih tujih snovi),

| — | svežega videza, |
| --- | --- |

—

svežega videza,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | praktično brez poškodb zaradi škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,

| — | neuveli in čvrsti, |
| --- | --- |

—

neuveli in čvrsti,

| — | ne odganjajo v cvet, |
| --- | --- |

—

ne odganjajo v cvet,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Solata je lahko rdečkasto razbarvana, če je to razbarvanje posledica nizkih temperatur med rastjo, razen če to močno vpliva na njen videz.

Korenine morajo biti odrezane blizu osnove zunanjih listov, rez pa mora biti gladek.

Proizvodi morajo biti normalno razviti. Razvitost in stanje proizvodov morata biti taka, da proizvodi:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Razvrstitev

Proizvod se uvršča v naslednja razreda:

(i)   Razred I

Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Biti morajo značilni za sorto in/ali komercialni tip.

Proizvodi morajo biti tudi:

| — | pravilno oblikovani, |
| --- | --- |

—

pravilno oblikovani,

| — | čvrsti (ob upoštevanju metod pridelave in tipa proizvoda), |
| --- | --- |

—

čvrsti (ob upoštevanju metod pridelave in tipa proizvoda),

| — | brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana, |
| --- | --- |

—

brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila užitnost zmanjšana,

| — | brez poškodb zaradi zmrzali. |
| --- | --- |

—

brez poškodb zaradi zmrzali.

Glavnate solate morajo imeti eno samo lepo oblikovano srce. Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, ima lahko majhno srce.

Vezivka mora imeti srce, ki je lahko majhno.

Osrednji del kodrolistne endivije in širokolistne (eskariol) endivije mora biti rumen.

(ii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Proizvodi morajo biti:

| — | razmeroma pravilno oblikovani, |
| --- | --- |

—

razmeroma pravilno oblikovani,

| — | brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost. |
| --- | --- |

—

brez poškodb ali znakov propadanja, zaradi katerih bi bila resno zmanjšana užitnost.

Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če proizvodi kljub temu ohranijo bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:

| — | rahla porumenelost, |
| --- | --- |

—

rahla porumenelost,

| — | rahle poškodbe zaradi škodljivcev. |
| --- | --- |

—

rahle poškodbe zaradi škodljivcev.

Glavnata solata mora imeti srce, ki pa je lahko majhno. Glavnata solata, pridelana v zavarovanih prostorih, je lahko brez srca.

Vezivka je lahko brez srca.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se ugotavlja z maso na enoto.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

(a)   Solata

| — | 40 g, če je masa najlažje enote manj kot 150 g na enoto, |
| --- | --- |

—

40 g, če je masa najlažje enote manj kot 150 g na enoto,

| — | 100 g, če je masa najlažje enote med 150 g in 300 g na enoto, |
| --- | --- |

—

100 g, če je masa najlažje enote med 150 g in 300 g na enoto,

| — | 150 g, če je masa najlažje enote med 300 g in 450 g na enoto, |
| --- | --- |

—

150 g, če je masa najlažje enote med 300 g in 450 g na enoto,

| — | 300 g, če je masa najlažje enote več kot 450 g na enoto. |
| --- | --- |

—

300 g, če je masa najlažje enote več kot 450 g na enoto.

(b)   Kodrolistna endivija in širokolistna (eskariol) endivija

| — | 300 g. |
| --- | --- |

—

300 g.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(ii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu proizvodov, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu proizvodov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

V vsaki enoti pakiranja so lahko le izenačeni proizvodi, torej proizvodi istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti.

Vendar se lahko mešanica solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv pakira skupaj v enoti pakiranja, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, za vsako sorto, komercialni tip in/ali barvo pa po poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Proizvodi morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani. Pakirani morajo biti ustrezno glede na velikost in vrsto pakiranja, brez praznih prostorov in drobljenja.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (23) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Solata“, „mehkolistna solata“, „eskarijolka“, „krhkolistna solata“, „vezivka“, „listnata solata“ (ali in če je to ustrezno: „hrastolistna solata“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „kodrolistna endivija“, „širokolistna (eskariol) endivija“ ali enakovredno poimenovanje, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Solata“, „mehkolistna solata“, „eskarijolka“, „krhkolistna solata“, „vezivka“, „listnata solata“ (ali in če je to ustrezno: „hrastolistna solata“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „kodrolistna endivija“, „širokolistna (eskariol) endivija“ ali enakovredno poimenovanje, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | „Pridelana v zavarovanih prostorih“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

—

„Pridelana v zavarovanih prostorih“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno.

| — | Ime sorte (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Ime sorte (neobvezno).

| — | „Mešanica solate/endivije“ ali enakovredno poimenovanje, če gre za mešanico solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti sorte, komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja. |
| --- | --- |

—

„Mešanica solate/endivije“ ali enakovredno poimenovanje, če gre za mešanico solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti sorte, komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja.

C.   Poreklo proizvoda

| — | Država porekla (24) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja. |
| --- | --- |

—

Država porekla (24) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

| — | V primeru mešanice solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv različnega porekla se navedba vsake države porekla nahaja poleg imena zadevne sorte, komercialnega tipa in/ali barve. |
| --- | --- |

—

V primeru mešanice solate in/ali endivije izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv različnega porekla se navedba vsake države porekla nahaja poleg imena zadevne sorte, komercialnega tipa in/ali barve.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost, izražena kot minimalna masa enote ali kot število enot. |
| --- | --- |

—

Velikost, izražena kot minimalna masa enote ali kot število enot.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 5: TRŽNI STANDARD ZA BRESKVE IN NEKTARINE

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za breskve in nektarine, vzgojene iz sort (kultivarjev) rodov Prunus persica Sieb. in Zucc., ki se potrošnikom dobavljajo v svežem stanju, pri čemer so izključene breskve in nektarine, namenjene za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih:

| — | nepoškodovane, |
| --- | --- |

—

nepoškodovane,

| — | zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez plodov, ki bi bili razcepljeni v pecljevi jamici, |
| --- | --- |

—

brez plodov, ki bi bili razcepljeni v pecljevi jamici,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Razvitost in stanje breskev in nektarin morata biti takšna, da:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Sadje mora biti dovolj razvito in zrelo. Minimalni indeks refraktometra mesa mora biti večji ali enak 8° brix (25).

C.   Razvrstitev

Breskve in nektarine se razvrščajo v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto.

Meso mora biti popolnoma zdravo.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto. Meso mora biti popolnoma zdravo.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhne pomanjkljivosti v razvoju, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v razvoju,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | rahli sledovi odtisov, ki niso večji od 1 cm2 skupne površine, |
| --- | --- |

—

rahli sledovi odtisov, ki niso večji od 1 cm2 skupne površine,

| — | majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 1,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 1,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | so lahko velike največ 1 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih. |
| --- | --- |

—

so lahko velike največ 1 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo breskve in nektarine, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.

Dovolijo se lahko naslednje pomanjkljivosti pod pogojem, da breskve in nektarine ohranijo svoje osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | pomanjkljivosti v razvoju, vključno z razcepljenimi koščicami, pod pogojem, da je plod zaprt, meso pa zdravo, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v razvoju, vključno z razcepljenimi koščicami, pod pogojem, da je plod zaprt, meso pa zdravo,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | poškodbe (odrgnine), ki so lahko rahlo razbarvane in ne smejo pokrivati več kot 2 cm2 celotne skupne površine, |
| --- | --- |

—

poškodbe (odrgnine), ki so lahko rahlo razbarvane in ne smejo pokrivati več kot 2 cm2 celotne skupne površine,

| — | pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 2,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 2,5 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | so lahko velike največ 2 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih. |
| --- | --- |

—

so lahko velike največ 2 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso ali štetjem plodov.

Najmanjša velikost je:

| — | 56 mm ali 85 g v razredu „ekstra“, |
| --- | --- |

—

56 mm ali 85 g v razredu „ekstra“,

| — | 51 mm ali 65 g v razredih I in II. |
| --- | --- |

—

51 mm ali 65 g v razredih I in II.

Sadje, manjše od 56 mm oziroma 85 g, se ne trži v obdobju od 1. julija do 31. oktobra (na severni polobli) in od 1. januarja do 30. aprila (na južni polobli).

Naslednje določbe so za razred II neobvezne.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

| (a) | za plodove, katerih velikost se določi s premerom:






  — | 5 mm za plodove, manjše od 70 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

za plodove, katerih velikost se določi s premerom:

—

5 mm za plodove, manjše od 70 mm,

| — | 10 mm za plodove velikosti 70 mm ali več; |
| --- | --- |

—

10 mm za plodove velikosti 70 mm ali več;

| (b) | za plodove, katerih velikost se določi z maso:






  — | 30 g za plodove, manjše od 180 g, |
| --- | --- | --- |

(b)

za plodove, katerih velikost se določi z maso:

—

30 g za plodove, manjše od 180 g,

| — | 80 g za plodove velikosti 180 g ali več; |
| --- | --- |

—

80 g za plodove velikosti 180 g ali več;

| (c) | pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a) ali (b). |
| --- | --- |

(c)

pri plodovih, katerih velikost se določi s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z (a) ali (b).

Če se uporabijo velikostne oznake, je treba spoštovati oznake v spodnji tabeli.

| | | Premer | ali | masa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Oznaka | od | do | od | do |
| | | (mm) | (mm) | (g) | (g) |
| | | | | |
| 1 | D | 51 | 56 | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

Premer

ali

masa

Oznaka

od

do

od

do

(mm)

(mm)

(g)

(g)

1

D

51

56

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti.

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede (če je sortirana po velikosti): dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi breskev ali nektarin, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in mora vključevati le breskve ali nektarine istega porekla, sorte, kakovosti, stopnje zrelosti in velikosti (če gre za sortiranje po velikosti), v razredu „ekstra“ pa morajo biti plodovi tudi izenačeni v obarvanosti.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (26) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Breskve“ ali „nektarine“, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | Barva mesa. |
| --- | --- |

—

Barva mesa.

| — | Ime sorte (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Ime sorte (neobvezno).

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (27) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom (v mm) ali z najmanjšo in največjo maso (v g) ali s kodo velikosti. |
| --- | --- |

—

Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom (v mm) ali z najmanjšo in največjo maso (v g) ali s kodo velikosti.

| — | Število enot (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Število enot (neobvezno).

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 6: TRŽNI STANDARD ZA HRUŠKE

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za hruške sort (kultivarjev), vzgojenih iz Pyrus communis L., ki se porabniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene hruške za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za hruške po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti hruške v vseh razredih:

| — | nepoškodovane, |
| --- | --- |

—

nepoškodovane,

| — | zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Hruške morajo biti ustrezno razvite in v takem stanju, da lahko:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Razvitost in zrelost hrušk morata biti takšni, da omogočata nadaljnje zorenje proizvodov, dokler ne dosežejo stopnje zrelosti, značilne za posamezno sorto.

C.   Razvrstitev

Hruške se uvrstijo v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:

(i)   Razred „ekstra“

Hruške v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto (28).

Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti.

Plodovi morajo biti brez pomanjkljivosti razen neznatnih sprememb kožice, če to ne vpliva na splošni videz plodov, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.

Pecelj mora biti nepoškodovan.

Hruške ne smejo biti kašaste.

(ii)   Razred I

Hruške v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto. (29)

Meso mora biti popolnoma zdravo.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhne pomanjkljivosti v razvoju, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v razvoju,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | zelo rahla mrežavost, |
| --- | --- |

—

zelo rahla mrežavost,

| — | majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 2 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | skupaj ne pokrivajo več kakor 1 cm2 skupne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 0,25 cm2, |
| --- | --- |

—

skupaj ne pokrivajo več kakor 1 cm2 skupne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 0,25 cm2,

| — | rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 površine. |
| --- | --- |

—

rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 površine.

Pecelj je lahko rahlo poškodovan.

Hruške ne smejo biti kašaste.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo hruške, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.

Če hruške ohranjajo svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve, se lahko dovolijo:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | pomanjkljivosti pri razvoju, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti pri razvoju,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | rahla mrežavost, |
| --- | --- |

—

rahla mrežavost,

| — | pomanjkljivosti na kožici, ki:






  — | so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike, |
| --- | --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici, ki:

—

so lahko dolge največ 4 cm pri poškodbah podolgovate oblike,

| — | skupaj ne pokrivajo več kakor 2,5 cm2 skupne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2, |
| --- | --- |

—

skupaj ne pokrivajo več kakor 2,5 cm2 skupne površine pri drugih poškodbah, razen peg škrlupa (Venturia pirina in V. inaequalis), ki skupaj ne smejo pokrivati površine, večje od 1 cm2,

| — | rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 2 cm2 površine. |
| --- | --- |

—

rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 2 cm2 površine.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso.

Najmanjša velikost je:

| (a) | za plodove, katerih velikost se določi s premerom: | „Ekstra“ | Razred I | Razred II |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Debeloplodne sorte | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Druge sorte | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

(a)

za plodove, katerih velikost se določi s premerom:

„Ekstra“

Razred I

Razred II

Debeloplodne sorte

60 mm

55 mm

55 mm

Druge sorte

55 mm

50 mm

45 mm

| (b) | za plodove, katerih velikost se določi z maso: | „Ekstra“ | Razred I | Razred II |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Debeloplodne sorte | 130 g | 110 g | 110 g |
| Druge sorte | 110 g | 100 g | 75 g |

(b)

za plodove, katerih velikost se določi z maso:

„Ekstra“

Razred I

Razred II

Debeloplodne sorte

130 g

110 g

110 g

Druge sorte

110 g

100 g

75 g

Za poletne hruške, vključene v dodatku k temu standardu, ni treba, da se spoštuje najmanjša velikost.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti plodov v isti enoti pakiranja največ:

| (a) | za plodove, katerih velikost se določi s premerom:






  — | 5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih |
| --- | --- | --- |

(a)

za plodove, katerih velikost se določi s premerom:

—

5 mm za razred „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih

| — | 10 mm za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja |
| --- | --- |

—

10 mm za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja

| (b) | za plodove, katerih velikost se določi z maso:






  — | za plodove razreda „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih:






  Razpon (g) | Razlika v masi (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75 –100 | 15 |
| 100 –200 | 35 |
| 200 –250 | 50 |
| > 250 | 80 |

(b)

za plodove, katerih velikost se določi z maso:

—

za plodove razreda „ekstra“ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih:

Razpon (g)

Razlika v masi (g)

75 –100

15

100 –200

35

200 –250

50

> 250

80

| — | za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja:






  Razpon (g) | Razlika v masi (g) |
| --- | --- | --- |
| 100 –200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

za plodove iz razreda I, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja:

Razpon (g)

Razlika v masi (g)

100 –200

50

> 200

100

Za plodove iz razreda II, ki so pakirani v prodajni embalaži ali v razsutem stanju v enoti pakiranja, ni določena omejitev glede izenačenosti po velikosti.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % hrušk po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi hrušk, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti. To odstopanje se ne sme uporabljati za plodove velikosti:

| — | 5 mm ali več pod najmanjšim premerom, |
| --- | --- |

—

5 mm ali več pod najmanjšim premerom,

| — | 10 g ali več pod najmanjšo maso. |
| --- | --- |

—

10 g ali več pod najmanjšo maso.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le hruške istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti (če je proizvod sortiran po velikosti) in iste stopnje zrelosti.

V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.

Vendar se lahko mešanica hrušk izrazito različnih sort pakira skupaj v prodajnem pakiranju, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, in za vsako zadevno sorto, po poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Hruške morajo biti pakirane tako, da je proizvod ustrezno zaščiten.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno- črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (30) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Hruške“, če vsebina embalaže ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Hruške“, če vsebina embalaže ni vidna od zunaj.

| — | Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort hrušk, imena različnih sort. |
| --- | --- |

—

Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort hrušk, imena različnih sort.

Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko. Trgovsko ime (31) se lahko le doda sorti ali sopomenki.

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (32) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort hrušk različnega porekla, je pri imenu zadevne sorte treba navesti državo porekla.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke. |
| --- | --- |

—

Velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.

Če je označena velikost, je izražena:

| (a) | pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer ali najmanjša in največja masa, |
| --- | --- |

(a)

pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer ali najmanjša in največja masa,

| (b) | pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti, premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več“, ali enakovredna označba, ali kadar je to ustrezno, premer ali masa največjega plodu v enoti pakiranja. |
| --- | --- |

(b)

pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti, premer ali masa najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo „in več“, ali enakovredna označba, ali kadar je to ustrezno, premer ali masa največjega plodu v enoti pakiranja.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

Dodatek

Nepopoln seznam debeloplodnih sort hrušk in poletnih hrušk, razvrščenih po sortah

Drobnoplodne in druge sorte, ki niso na seznamu, so lahko v prometu, če izpolnjujejo zahteve po velikosti za druge sorte, kakor je opisano v razdelku III tega standarda.

Nekatere od spodaj navedenih sort smejo biti v prometu pod trgovskimi imeni, za katera je bila zahtevana ali pridobljena zaščita blagovne znamke v eni ali več državah. V prvem in drugem stolpcu spodnje razpredelnice niso navedena taka trgovska imena. Sklicevanje na znane blagovne znamke je zgolj v vednost navedeno v tretjem stolpcu.

Legenda:

| L | = | debeloplodna sorta |
| --- | --- | --- |
| SP | = | poletne hruške, za katere ni zahtevana najmanjša velikost |

L

=

debeloplodna sorta

SP

=

poletne hruške, za katere ni zahtevana najmanjša velikost

| Sorta | Sopomenke | Blagovne znamke / trgovska imena | Velikost |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | L |
| Abugo o Siete en Boca | | | SP |
| Akςa | | | SP |
| Alka | | | L |
| Alsa | | | L |
| Alexandrine Douillard | | | L |
| Amfora | | | L |
| Angelys | | Angys ® | L |
| Bambinella | | | SP |
| Bay 6474 | | Alessia ® | L |
| Bergamotten | | | SP |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | L |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d’Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander | | L |
| Beurré Clairgeau | | | L |
| Beurré d’Arenberg | Hardenpont | | L |
| Beurré Giffard | | | SP |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | SP |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | SP |
| Bon Rouge | | Victoria Blush | L |
| Cape Rose | | Cheeky ® | L |
| Carusella | | | SP |
| Castell | Castell de Verano | | SP |
| Celina | | QTee ® | L |
| Cepuna | | Migo ® | L |
| CH201 | | Fred ® | L |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | SP |
| Comice rouge | | | L |
| Concorde | | | L |
| Condoula | | | SP |
| Coscia | Ercolini | | SP |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | L |
| D’Anjou | | | L |
| Deveci | | | L |
| Dita | | | L |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | SP |
| Doyenné d’hiver | Winterdechant | | L |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | L |
| Dpp1 | | Flare TM, Cape Fire ® | L |
| Erika | | | L |
| Etrusca | | | SP |
| Falstaff | | | L |
| Flamingo | | | L |
| Forelle | | Vermont Beauty | L |
| Général Leclerc | | Amber Grace TM | L |
| Gentile | | | SP |
| Golden Russet Bosc | | | L |
| Gräfin Gepa | | Saxonia ®, Early Desire ® | L |
| Grand Champion | | | L |
| H2-169 | | Ambrosia ® | L |
| Harovin Sundown | | Cold Snap ® | L |
| Harrow Delight | | | L |
| Jeanne d’Arc | | | L |
| Joséphine | | | L |
| Kieffer | | | L |
| Klapa Mīlule | | | L |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | SP |
| Lombacad | | Cascade ® | L |
| Moscatella | | | SP |
| Mramornaja | | | L |
| Mustafabey | | | SP |
| Nojabrskaja | Novemberbirne | Xenia ®, Novembra ® | L |
| Packham’s Triumph | Williams d’Automne | | L |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | L |
| PE2UNIBO | | Early Giulia ® | L |
| PE3UNIBO | | Debby Green ® | L |
| Perita de San Juan | | | SP |
| Pérola | | | SP |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | L |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | SP |
| Président Drouard | | | L |
| Rode Doyenne van Doorn | | Sweet Sensation ®,
  Sweet Dored ® | L |
| Rosemarie | | Sempre | L |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | L |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | SP |
| Suvenirs | | | L |
| Taylors Gold | | | L |
| Thimo | | Saxonia ®,
  Queens Forelle TM | L |
| Triomphe de Vienne | | | L |
| Uta | | Dazzling Gold ® | L |
| Vasarine Sviestine | | | L |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | L |

Sorta

Sopomenke

Blagovne znamke / trgovska imena

Velikost

Abbé Fétel

Abate Fetel

L

Abugo o Siete en Boca

SP

Akςa

SP

Alka

L

Alsa

L

Alexandrine Douillard

L

Amfora

L

Angelys

Angys ®

L

Bambinella

SP

Bay 6474

Alessia ®

L

Bergamotten

SP

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

L

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d’Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander

L

Beurré Clairgeau

L

Beurré d’Arenberg

Hardenpont

L

Beurré Giffard

SP

Beurré précoce Morettini

Morettini

SP

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

SP

Bon Rouge

Victoria Blush

L

Cape Rose

Cheeky ®

L

Carusella

SP

Castell

Castell de Verano

SP

Celina

QTee ®

L

Cepuna

Migo ®

L

CH201

Fred ®

L

Colorée de Juillet

Bunte Juli

SP

Comice rouge

L

Concorde

L

Condoula

SP

Coscia

Ercolini

SP

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

L

D’Anjou

L

Deveci

L

Dita

L

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

SP

Doyenné d’hiver

Winterdechant

L

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

L

Dpp1

Flare TM, Cape Fire ®

L

Erika

L

Etrusca

SP

Falstaff

L

Flamingo

L

Forelle

Vermont Beauty

L

Général Leclerc

Amber Grace TM

L

Gentile

SP

Golden Russet Bosc

L

Gräfin Gepa

Saxonia ®, Early Desire ®

L

Grand Champion

L

H2-169

Ambrosia ®

L

Harovin Sundown

Cold Snap ®

L

Harrow Delight

L

Jeanne d’Arc

L

Joséphine

L

Kieffer

L

Klapa Mīlule

L

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

SP

Lombacad

Cascade ®

L

Moscatella

SP

Mramornaja

L

Mustafabey

SP

Nojabrskaja

Novemberbirne

Xenia ®, Novembra ®

L

Packham’s Triumph

Williams d’Automne

L

Passe Crassane

Passa Crassana

L

PE2UNIBO

Early Giulia ®

L

PE3UNIBO

Debby Green ®

L

Perita de San Juan

SP

Pérola

SP

Pitmaston

Williams Duchesse

L

Précoce de Trévoux

Trévoux

SP

Président Drouard

L

Rode Doyenne van Doorn

Sweet Sensation ®,

Sweet Dored ®

L

Rosemarie

Sempre

L

Santa Maria

Santa Maria Morettini

L

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

SP

Suvenirs

L

Taylors Gold

L

Thimo

Saxonia ®,

Queens Forelle TM

L

Triomphe de Vienne

L

Uta

Dazzling Gold ®

L

Vasarine Sviestine

L

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

L

DEL 7: TRŽNI STANDARD ZA JAGODE

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) jagod, vzgojene iz rodu Fragaria L., ki jih je treba potrošniku dobaviti sveže, pri čemer so izključene jagode, namenjene za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za jagode po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jagode v vseh razredih:

| — | nepoškodovane, |
| --- | --- |

—

nepoškodovane,

| — | zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrave; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | svežega videza (vendar ne oprane), |
| --- | --- |

—

svežega videza (vendar ne oprane),

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | praktično brez poškodb zaradi škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,

| — | s čašo (razen v primeru gozdnih jagod); čaša in stebelce (če je prisotno) morata biti sveža in zelena, |
| --- | --- |

—

s čašo (razen v primeru gozdnih jagod); čaša in stebelce (če je prisotno) morata biti sveža in zelena,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Jagode morajo biti dovolj razvite in zrele. Njihova razvitost in stanje morata biti takšna, da lahko:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Razvrstitev

Jagode se razvrščajo v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

Jagode v tem razredu morajo biti odlične kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto.

Biti morajo:

| — | poleg upoštevanja sortnih značilnosti svetlega videza, |
| --- | --- |

—

poleg upoštevanja sortnih značilnosti svetlega videza,

| — | brez sledov prsti. |
| --- | --- |

—

brez sledov prsti.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in na predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

Jagode v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhna bela lisa, ki ne sme presegati ene desetine celotne površine posamezne jagode, |
| --- | --- |

—

majhna bela lisa, ki ne sme presegati ene desetine celotne površine posamezne jagode,

| — | rahli površinski sledovi odtisov. |
| --- | --- |

—

rahli površinski sledovi odtisov.

Biti morajo skoraj brez sledov prsti.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrstijo jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v višji razred, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če jagode ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v pakiranju:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | bela lisa, ki ne presega petine celotne površine posamezne jagode, |
| --- | --- |

—

bela lisa, ki ne presega petine celotne površine posamezne jagode,

| — | majhne površinske odrgnine, za katere ni verjetno, da bi se širile, |
| --- | --- |

—

majhne površinske odrgnine, za katere ni verjetno, da bi se širile,

| — | rahli sledovi prsti. |
| --- | --- |

—

rahli sledovi prsti.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem delu.

Najmanjša velikost je:

| — | 25 mm v razredu „ekstra“, |
| --- | --- |

—

25 mm v razredu „ekstra“,

| — | 18 mm v razredih I in II. |
| --- | --- |

—

18 mm v razredih I in II.

Za gozdne jagode najmanjša velikost ni določena.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % jagod po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jagod po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % jagod po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev glede najmanjše velikosti.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le jagode istega porekla, sorte in kakovosti.

Jagode razreda „ekstra“, z izjemo gozdnih jagod, morajo biti zlasti izenačene glede stopnje zrelosti, barve in velikosti. Jagode razreda I so lahko po velikosti manj izenačene.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Jagode morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (33) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Jagode“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Jagode“, če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.

| — | Ime sorte (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Ime sorte (neobvezno).

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (34) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 8: TRŽNI STANDARD ZA PAPRIKO

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za sorte paprike (35), vzgojene iz rodu Capsicum annuum L., ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene paprike, namenjene za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za papriko po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paprika v vseh razredih:

| — | nepoškodovana, |
| --- | --- |

—

nepoškodovana,

| — | zdrava; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrava; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čista, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čista, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | svežega videza, |
| --- | --- |

—

svežega videza,

| — | čvrsta, |
| --- | --- |

—

čvrsta,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,

| — | imeti mora peclje; pecelj mora biti lepo odrezan, čaša pa cela, |
| --- | --- |

—

imeti mora peclje; pecelj mora biti lepo odrezan, čaša pa cela,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Razvitost in stanje paprike morata biti takšna, da:

| — | prenese prevoz in ravnanje z njo ter |
| --- | --- |

—

prenese prevoz in ravnanje z njo ter

| — | prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Razvrstitev

Paprika se razvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:

(i)   Razred „ekstra“

Paprika iz tega razreda mora biti odlične kakovosti. Njene lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

Paprika iz tega razreda mora biti dobre kakovosti. Njene lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | rahla posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 1/3 celotne površine, |
| --- | --- |

—

rahla posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 1/3 celotne površine,

| — | rahle poškodbe kožice, kot npr.:






  — | vdolbine, praske, sončni ožigi ali sledi odtisov, ki ne smejo presegati 2 cm v dolžino pri poškodbah podolgovate oblike in 1 cm2 pri drugih poškodbah, ali |
| --- | --- | --- |

—

rahle poškodbe kožice, kot npr.:

—

vdolbine, praske, sončni ožigi ali sledi odtisov, ki ne smejo presegati 2 cm v dolžino pri poškodbah podolgovate oblike in 1 cm2 pri drugih poškodbah, ali

| — | suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/8 celotne površine, |
| --- | --- |

—

suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/8 celotne površine,

| — | rahlo poškodovan pecelj. |
| --- | --- |

—

rahlo poškodovan pecelj.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrsti paprika, ki ne izpolnjuje zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da paprika ohrani svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 2/3 celotne površine, |
| --- | --- |

—

posrebritev ali poškodbe, ki jih povzroči trips, na največ 2/3 celotne površine,

| — | poškodbe kožice, kot npr.:






  — | vdolbine, praske, sončni ožigi, odrgnine in zarasle poškodbe, ki ne smejo presegati 4 cm v dolžino pri poškodbah podolgovate oblike in 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, ali |
| --- | --- | --- |

—

poškodbe kožice, kot npr.:

—

vdolbine, praske, sončni ožigi, odrgnine in zarasle poškodbe, ki ne smejo presegati 4 cm v dolžino pri poškodbah podolgovate oblike in 2,5 cm2 celotne površine pri drugih poškodbah, ali

| — | suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/4 celotne površine, |
| --- | --- |

—

suhe površinske poškodbe na skupaj največ 1/4 celotne površine,

| — | poškodba cvetnega konca na dolžini največ 1 cm2, |
| --- | --- |

—

poškodba cvetnega konca na dolžini največ 1 cm2,

| — | ovenelost na največ 1/3 površine, |
| --- | --- |

—

ovenelost na največ 1/3 površine,

| — | poškodovana pecelj in čaša, če je meso v njuni okolici nepoškodovano. |
| --- | --- |

—

poškodovana pecelj in čaša, če je meso v njuni okolici nepoškodovano.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela ali z maso. Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

| (a) | za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo premera:






  — | 20 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo premera:

—

20 mm,

| (b) | za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo mase:






  — | 30 g, če najtežja paprika tehta največ 180 g, |
| --- | --- | --- |

(b)

za papriko, katere velikost je izmerjena s pomočjo mase:

—

30 g, če najtežja paprika tehta največ 180 g,

| — | 80 g, če najlažja paprika tehta več kot 180 g, vendar manj kot 260 g, |
| --- | --- |

—

80 g, če najlažja paprika tehta več kot 180 g, vendar manj kot 260 g,

| — | če najlažja paprika tehta najmanj 260 g, ni omejitve. |
| --- | --- |

—

če najlažja paprika tehta najmanj 260 g, ni omejitve.

Podolgovata paprika mora biti dovolj izenačena po dolžini.

Izenačenost po velikosti za razred II ni obvezna.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % paprike po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, izpolnjuje pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paprike po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred, izpolnjuje pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paprike po številu ali masi, ki ne izpolnjuje niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede (če je sortirana po velikosti): dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paprike po številu ali masi, ki ne ustreza zahtevam glede velikosti.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le papriko istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti, velikosti (če je sortirana po velikosti) in v primeru razreda „ekstra“ in razreda I v precejšnji meri iste stopnje razvitosti in obarvanosti.

Vendar se lahko mešanica paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv pakira skupaj v enoti, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, za vsak komercialni tip in/ali barvo pa po poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Paprika mora biti pakirana tako, da je ustrezno zaščitena.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (36) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Paprika“, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Paprika“, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | „Mešanica paprike“ ali enakovredno poimenovanje, če prodajne enote vsebujejo mešanico paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja. |
| --- | --- |

—

„Mešanica paprike“ ali enakovredno poimenovanje, če prodajne enote vsebujejo mešanico paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti komercialne tipe in/ali barve ter količino primerkov posameznega tipa oziroma barve v enoti pakiranja.

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (37) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

V primeru mešanice paprike izrazito različnih komercialnih tipov in/ali barv različnega porekla, se navedba vsake države porekla nahaja poleg imena zadevnega komercialnega tipa in/ali barve.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom ali z najmanjšo in največjo maso. |
| --- | --- |

—

Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z najmanjšim in največjim premerom ali z najmanjšo in največjo maso.

| — | Število enot (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Število enot (neobvezno).

| — | „(Ime tipa ali sorte) ima lahko rahlo pekoči okus“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

—

„(Ime tipa ali sorte) ima lahko rahlo pekoči okus“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 9: TRŽNI STANDARD ZA NAMIZNO GROZDJE

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) namiznega grozdja, vzgojene iz roda Vitis vinifera L., ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer je izključeno namizno grozdje za industrijsko predelavo.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredelitev zahtev glede kakovosti za namizno grozdje po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti grozdi in jagode v vseh razredih:

| — | zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čisti, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | praktično brez poškodb zaradi škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Poleg tega morajo biti jagode:

| — | nepoškodovane, |
| --- | --- |

—

nepoškodovane,

| — | pravilno oblikovane, |
| --- | --- |

—

pravilno oblikovane,

| — | normalno razvite. |
| --- | --- |

—

normalno razvite.

Pigmentacija, nastala zaradi sončne svetlobe, se ne šteje za pomanjkljivost.

Razvitost in stanje namiznega grozdja morata biti taka, da lahko:

| — | prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenesejo prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Sok sadeža ima na indeksu refraktometra (38) vsaj:

| — | 12 ° brix za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal in Victoria, |
| --- | --- |

—

12 ° brix za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal in Victoria,

| — | 13 ° brix za vse druge sorte s pečkami, |
| --- | --- |

—

13 ° brix za vse druge sorte s pečkami,

| — | 14 ° brix za vse sorte brez pečk. |
| --- | --- |

—

14 ° brix za vse sorte brez pečk.

Poleg tega morajo imeti vse sorte zadovoljivo raven razmerja sladkor/kislina.

C.   Razvrstitev

Namizno grozdje se razvršča v naslednje tri razrede:

(i)   Razred „ekstra“

Namizno grozdje v tem razredu mora biti odlične kakovosti. Njegove lastnosti morajo biti značilne za sorto ob upoštevanju pridelovalnega območja.

Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene na grozd, enakomerno razporejene v grozdu, meglica pa mora biti praktično nedotaknjena.

Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen neznatnih površinskih pomanjkljivosti, če ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

V tem razredu mora biti namizno grozdje dobre kakovosti. Njegove lastnosti morajo biti značilne za sorto ob upoštevanju pridelovalnega območja.

Jagode morajo biti čvrste, trdno pritrjene in morajo imeti čim bolj nedotaknjeno meglico. Lahko pa so manj enakomerno razporejene okoli grozda kot pri razredu „ekstra“.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico, |
| --- | --- |

—

rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico,

| — | rahle poškodbe kožice. |
| --- | --- |

—

rahle poškodbe kožice.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrsti namizno grozdje, ki ne izpolnjuje zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Grozdi lahko kažejo rahle pomanjkljivosti glede oblike, razvitosti in obarvanosti, če te ne vplivajo na osnovne značilnosti sorte; dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja.

Jagode morajo biti dovolj čvrste in dovolj trdno pritrjene ter, če je mogoče, imeti ohranjeno tudi meglico. Lahko so manj enakomerno razporejene v grozdu kot jagode iz razreda I.

Dovoljene so lahko naslednje pomanjkljivosti, če namizno grozdje ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo ohranjanja kakovosti in predstavitvijo v enoti pakiranja:

| — | pomanjkljivosti v obliki, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico, |
| --- | --- |

—

rahle ožganine od sonca, ki prizadenejo le kožico,

| — | majhne odrgnine, |
| --- | --- |

—

majhne odrgnine,

| — | pomanjkljivosti na kožici. |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti na kožici.

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se ugotavlja po masi grozda.

Najmanjša masa grozda za razred „ekstra“ in za razred I je 75 g. Ta določba se ne uporablja za pakiranja, namenjena za posamezne obroke v vseh razredih.

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % grozdov po masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

Poleg teh odstopanj je dovoljeno največ 10 % razsutih jagod po masi, tj. jagod, ki niso pritrjene na grozd, če so jagode zdrave in nepoškodovane.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

Poleg teh odstopanj je dovoljeno največ 10 % razsutih jagod po masi, tj. jagod, ki niso pritrjene na grozd, če so jagode zdrave in nepoškodovane.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede (če je sortirana po velikosti): dovoljeno je skupno odstopanje 10 % grozdov po masi, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti. V vsaki enoti pakiranja za potrošnike (razen za posamezne obroke) je dovoljeno z enim grozdom, ki je lažji od 75 g, prilagoditi maso, če grozd izpolnjuje vse druge pogoje navedenega razreda.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le grozde istega porekla, sorte, kakovosti in stopnje zrelosti.

V primeru razreda „ekstra“ morajo biti grozdi približno enake velikosti in obarvanosti.

Vendar se lahko mešanica namiznega grozdja izrazito različnih sort pakira skupaj v enoti pakiranja, če so proizvodi izenačeni po kakovosti, in za vsako zadevno sorto, po poreklu.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Namizno grozdje mora biti pakirano tako, da je ustrezno zaščiteno.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici.

V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi, dovoljeno pa je, da se peclja grozda drži delček poganjka vinske trte z dolžino največ 5 cm kot posebna oblika predstavitve.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (39) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Namizno grozdje“, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Namizno grozdje“, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort namiznega grozdja, imena različnih sort. |
| --- | --- |

—

Ime sorte. Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort namiznega grozdja, imena različnih sort.

Ime sorte se lahko nadomesti s sopomenko. Trgovsko ime (40) se lahko le doda sorti ali sopomenki.

C.   Poreklo proizvoda

| — | Država porekla (41) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja. |
| --- | --- |

—

Država porekla (41) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

| — | Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort namiznega grozdja različnega porekla, je pri imenu zadevne sorte treba navesti državo porekla. |
| --- | --- |

—

Kadar gre za mešanico izrazito različnih sort namiznega grozdja različnega porekla, je pri imenu zadevne sorte treba navesti državo porekla.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Po potrebi: „Grozdi, lažji od 75 g, namenjeni za posamezne obroke“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno. |
| --- | --- |

—

Po potrebi: „Grozdi, lažji od 75 g, namenjeni za posamezne obroke“ ali enakovredna označba, kadar je to ustrezno.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

DEL 10: TRŽNI STANDARD ZA PARADIŽNIK

I.   OPREDELITEV PROIZVODA

Ta standard se uporablja za sorte paradižnika (kultivarje), vzgojene iz Solanum lycopersicum L., ki se morajo potrošniku dostaviti sveže, pri čemer je izključen paradižnik za industrijsko predelavo.

Paradižnik se lahko razvrsti v štiri komercialne tipe:

| — | „okrogli“, |
| --- | --- |

—

„okrogli“,

| — | „rebrasti“, |
| --- | --- |

—

„rebrasti“,

| — | „izdolženi“, |
| --- | --- |

—

„izdolženi“,

| — | paradižnik „češnjevec/koktajl“ (miniaturne sorte) vseh oblik. |
| --- | --- |

—

paradižnik „češnjevec/koktajl“ (miniaturne sorte) vseh oblik.

II.   DOLOČBE GLEDE KAKOVOSTI

Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za paradižnik po pripravi in pakiranju.

Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpremi proizvodi glede na zahteve standarda kažejo:

| — | rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, |
| --- | --- |

—

rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,

| — | pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti. |
| --- | --- |

—

pri proizvodih, ki niso razvrščeni v razred „ekstra“, poleg tega rahlo kvarjenje zaradi njihovega biološkega razvoja ali naravne pokvarljivosti.

A.   Minimalne zahteve

Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paradižnik v vseh razredih:

| — | nepoškodovan, |
| --- | --- |

—

nepoškodovan,

| — | zdrav, proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni, |
| --- | --- |

—

zdrav, proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,

| — | čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi, |
| --- | --- |

—

čist, praktično brez vsake vidne tuje snovi,

| — | svežega videza, |
| --- | --- |

—

svežega videza,

| — | praktično brez škodljivcev, |
| --- | --- |

—

praktično brez škodljivcev,

| — | brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci, |
| --- | --- |

—

brez poškodb, ki bi jih na mesu povzročili škodljivci,

| — | brez odvečne zunanje vlage, |
| --- | --- |

—

brez odvečne zunanje vlage,

| — | brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa. |
| --- | --- |

—

brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.

Če so paradižniki v grozdu, morajo biti peclji sveži, zdravi, čisti in brez vseh listov ter kakršne koli vidne tuje snovi.

Razvitost in stanje paradižnika morata biti takšna, da lahko:

| — | prenese prevoz in ravnanje z njimi ter |
| --- | --- |

—

prenese prevoz in ravnanje z njimi ter

| — | prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju. |
| --- | --- |

—

prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.

B.   Zahteve glede zrelosti

Razvitost in zrelost paradižnika morata biti takšni, da omogočata njegovo nadaljnje zorenje, dokler ne doseže zadostne stopnje zrelosti.

C.   Razvrstitev

Paradižnik se razvrsti v tri razrede, kot je opredeljeno v nadaljevanju:

(i)   Razred „ekstra“

Paradižnik v tem razredu mora biti odlične kakovosti. Biti mora čvrst in značilen za sorto in/ali komercialni tip.

Biti mora brez zelenega ovratnika in drugih pomanjkljivosti razen neznatnih površinskih poškodb pod pogojem, da te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja.

(ii)   Razred I

Paradižnik v tem razredu mora biti dobre kakovosti. Biti mora primerno čvrst in značilen za sorto in/ali komercialni tip.

Biti mora brez razpok in vidnega zelenega ovratnika.

Dovolijo se lahko naslednje majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:

| — | majhne pomanjkljivosti v obliki in razvitosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obliki in razvitosti,

| — | majhne pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

majhne pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | rahle poškodbe kožice, |
| --- | --- |

—

rahle poškodbe kožice,

| — | neznatne odrgnine. |
| --- | --- |

—

neznatne odrgnine.

Poleg tega ima lahko „rebrasti“ paradižnik:

| — | zarasle razpoke dolžine največ 1 cm, |
| --- | --- |

—

zarasle razpoke dolžine največ 1 cm,

| — | izrastke, ki ne smejo biti preveliki, |
| --- | --- |

—

izrastke, ki ne smejo biti preveliki,

| — | majhen popek, ki ni oplutenel, |
| --- | --- |

—

majhen popek, ki ni oplutenel,

| — | znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2, |
| --- | --- |

—

znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2,

| — | tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda. |
| --- | --- |

—

tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda.

(iii)   Razred II

V ta razred se uvrsti paradižnik, ki ne izpolnjuje zahtev za uvrstitev v višji razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.

Biti mora primerno čvrst (vendar je lahko nekoliko manj čvrst kot v razredu I) in ne sme imeti nezaraslih razpok.

Dovoljene so naslednje nepravilnosti pod pogojem, da paradižnik ohrani svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:

| — | pomanjkljivosti v obliki in razvitosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obliki in razvitosti,

| — | pomanjkljivosti v obarvanosti, |
| --- | --- |

—

pomanjkljivosti v obarvanosti,

| — | kožne poškodbe ali odrgnine pod pogojem, da plod ni resno poškodovan, |
| --- | --- |

—

kožne poškodbe ali odrgnine pod pogojem, da plod ni resno poškodovan,

| — | zaceljene razpoke, ki niso daljše od 3 cm za okrogle, rebraste ali izdolžene paradižnike. |
| --- | --- |

—

zaceljene razpoke, ki niso daljše od 3 cm za okrogle, rebraste ali izdolžene paradižnike.

Poleg tega ima lahko „rebrasti“ paradižnik:

| — | več brazgotin in pomanjkljivosti od tistih, dovoljenih v razredu I, vendar ne sme imeti nepravilnih oblik, |
| --- | --- |

—

več brazgotin in pomanjkljivosti od tistih, dovoljenih v razredu I, vendar ne sme imeti nepravilnih oblik,

| — | popek, |
| --- | --- |

—

popek,

| — | znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 2 cm2, |
| --- | --- |

—

znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 2 cm2,

| — | tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv). |
| --- | --- |

—

tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).

III.   DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela, z maso ali štetjem.

Naslednje določbe ne veljajo za paradižnik v grozdih in so neobvezne za:

| — | paradižnik češnjevec in koktajl s premerom pod 40 mm, |
| --- | --- |

—

paradižnik češnjevec in koktajl s premerom pod 40 mm,

| — | rebrasti paradižnik nepravilne oblike ter |
| --- | --- |

—

rebrasti paradižnik nepravilne oblike ter

| — | razred II. |
| --- | --- |

—

razred II.

Da se zagotovi izenačenost po velikosti, sme biti razlika v velikosti proizvodov v isti enoti pakiranja največ:

| (a) | za paradižnik, katerega velikost je izmerjena s pomočjo premera:






  — | 10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 50 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

za paradižnik, katerega velikost je izmerjena s pomočjo premera:

—

10 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) manjši od 50 mm,

| — | 15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 50 mm ali več, vendar manjši od 70 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 50 mm ali več, vendar manjši od 70 mm,

| — | 20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 70 mm ali več, vendar manjši od 100 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, če je premer najmanjšega plodu (kot je označen na pakiranju) 70 mm ali več, vendar manjši od 100 mm,

| — | za plodove s premerom 100 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri. |
| --- | --- |

—

za plodove s premerom 100 mm ali več ni omejitve glede razlike med premeri.

Če se uporabljajo kode velikosti, je treba upoštevati kode in premere iz naslednje razpredelnice:

| Koda velikosti | Premer (mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Koda velikosti

Premer (mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| (b) | pri paradižnikih, katerih velikost se določi z maso ali s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z razliko iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

pri paradižnikih, katerih velikost se določi z maso ali s štetjem, mora biti razlika v velikosti skladna z razliko iz točke (a).

IV.   DOLOČBE GLEDE ODSTOPANJ

Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja, so na vseh stopnjah trženja dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:

A.   Dovoljena odstopanja glede kakovosti

(i)   Razred „ekstra“

Dovoljeno je skupno odstopanje 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred I. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 0,5 % sestavljajo proizvodi, ki izpolnjujejo zahteve glede kakovosti za razred II.

(ii)   Razred I

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred, izpolnjujejo pa zahteve za razred II. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 1 % sestavljajo proizvodi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev glede kakovosti za razred II niti minimalnih zahtev, ali nagniti proizvodi.

Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.

(iii)   Razred II

Dovoljeno je skupno odstopanje 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev. V okviru tega odstopanja lahko skupno največ 2 % sestavljajo nagniti proizvodi.

Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 10 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.

B.   Dovoljena odstopanja glede velikosti

Za vse razrede: dovoljeno je skupno odstopanje 10 % po številu ali masi paradižnikov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti.

V.   DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE

A.   Izenačenost

Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le paradižnik istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je proizvod sortiran po velikosti).

Zrelost in obarvanost paradižnika razreda „ekstra“ in razreda I morata biti praktično enaki. Poleg tega mora biti dolžina „izdolženega“ paradižnika dovolj izenačena.

Vendar se lahko mešanica paradižnika izrazito različnih barv, sort in/ali komercialnih tipov pakira skupaj v enoti pakiranja, če je paradižnik izenačen po kakovosti, za vsako barvo, sorto in/ali komercialni tip pa po poreklu. Izenačenost po velikosti se ne zahteva.

Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.

B.   Embalaža

Paradižnik mora biti pakiran tako, da je ustrezno zaščiten.

Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj. Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.

Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi lepila ali pomanjkljivosti na kožici. Informacije, ki so z laserjem vtisnjene na posamezen plod, ne bi smele povzročiti pomanjkljivosti na mesu ali kožici.

Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

VI.   DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA

Vsaka enota pakiranja (42) mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje podatke, ki so vidni od zunaj.

A.   Identifikacija

Ime in fizični naslov pakirnice in/ali odpremnika (na primer ulica/mesto/regija/poštna številka in država, če je ta drugačna od države porekla).

Ta navedba se lahko nadomesti:

| — | za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla; |
| --- | --- |

—

za vsa pakiranja z izjemo predpakirne embalaže z uradno izdano ali sprejeto kodno oznako, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika, navedeno poleg sklicevanja na „Pakirnica in/ali odpremnik“ (ali ustrezne okrajšave). Pred kodno oznako se navede državna/območna koda ISO-3166-alpha države, ki je proizvod priznala, če ni država porekla;

| — | samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode. |
| --- | --- |

—

samo za predpakiranja z imenom in naslovom prodajalca s sedežem v Uniji, poleg katerih je navedeno „Pakirano za:“ ali enakovredna navedba. V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika. Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Paradižnik“ ali „paradižnik v grozdih“ in komercialni tip ali „paradižnik češnjevec/ koktajl“ ali „paradižnik češnjevec/koktajl v grozdih“ ali ustrezno poimenovanje za druge miniaturne sorte, če vsebina ni vidna od zunaj. |
| --- | --- |

—

„Paradižnik“ ali „paradižnik v grozdih“ in komercialni tip ali „paradižnik češnjevec/ koktajl“ ali „paradižnik češnjevec/koktajl v grozdih“ ali ustrezno poimenovanje za druge miniaturne sorte, če vsebina ni vidna od zunaj.

| — | „Mešanica paradižnikov“ ali enakovredno poimenovanje, če gre za mešanico paradižnika izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti barve, sorte ali komercialne tipe ter količino primerkov posamezne barve, sorte ali tipa v enoti pakiranja. |
| --- | --- |

—

„Mešanica paradižnikov“ ali enakovredno poimenovanje, če gre za mešanico paradižnika izrazito različnih sort, komercialnih tipov in/ali barv. Če proizvodi niso vidni od zunaj, je treba navesti barve, sorte ali komercialne tipe ter količino primerkov posamezne barve, sorte ali tipa v enoti pakiranja.

| — | Ime sorte (neobvezno). |
| --- | --- |

—

Ime sorte (neobvezno).

C.   Poreklo proizvoda

Država porekla (43) in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.

V primeru mešanice paradižnikov različnih barv, sort in/ali komercialnih tipov različnega porekla, se navedba vsake države porekla nahaja poleg zadevnega imena barve, sorte in/ali komercialnega tipa.

D.   Prodajne označbe

| — | Razred. |
| --- | --- |

—

Razred.

| — | Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z






  — | najmanjšim in največjim premerom ali |
| --- | --- | --- |

—

Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena z

—

najmanjšim in največjim premerom ali

| — | najmanjšo in največjo maso ali |
| --- | --- |

—

najmanjšo in največjo maso ali

| — | kodo velikosti, kot so opredeljene v razdelku III, ali |
| --- | --- |

—

kodo velikosti, kot so opredeljene v razdelku III, ali

| — | številom, ki mu sledijo najmanjše in največje velikosti. |
| --- | --- |

—

številom, ki mu sledijo najmanjše in največje velikosti.

E.   Uradni kontrolni znak (neobvezno)

Podatki iz prvega pododstavka niso potrebni na enotah pakiranja, če te vsebujejo prodajne enote pakiranja, ki so vidne od zunaj in vsaka navaja te podatke. Na teh enotah pakiranja ne sme biti označb, ki bi bile lahko zavajajoče. Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na očitnem mestu na vsaj dveh straneh palete.

---

(1)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

1

(2)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

2

(3)  Neizčrpni seznam sort, ki omogoča razvrščanje glede na obarvanost in mrežavost, je v

3

dodatku k temu standardu.

(4)  Sorte, ki so označene z „R“ v dodatku k temu standardu, so izvzete iz določb o mrežavosti.

4

(5)  Neizčrpni seznam sort, ki omogoča razvrščanje glede na obarvanost in mrežavost, je v

5

dodatku k temu standardu.

(6)  Sorte, ki so označene z „R“ v dodatku k temu standardu, so izvzete iz določb o mrežavosti.

6

(7)  Sorte, ki so označene z „R“ v dodatku k temu standardu, so izvzete iz določb o mrežavosti.

7

(8)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

8

(9)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

9

(10)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

10

(11)  Trgovsko ime je lahko blagovna znamka, za katero je bila zahtevana ali pridobljena zaščita, ali katero koli drugo trgovsko poimenovanje.

11

(12)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

12

(13)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

13

(14)  Najmanjše razmerje sladkor/kislina pri sortah mandora in mineola je do konca tržnega leta, ki se začne 1. januarja 2023, 6.0:1.

14

(15)  Velikosti pod 45 mm se nanašajo samo na klementine.

15

(16)  Uporaba konzervansov ali kakršnih koli drugih kemičnih snovi, ki na lupini plodov puščajo tuj vonj, je dovoljena, kadar je to v skladu z veljavnimi določbami Evropske unije.

16

(17)  Uporaba konzervansov ali kakršnih koli drugih kemičnih snovi, ki na lupini plodov puščajo tuj vonj, je dovoljena, kadar je to v skladu z veljavnimi določbami Evropske unije.

17

(18)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

18

(19)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

19

(20)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

20

(21)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

21

(22)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

22

(23)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

23

(24)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

24

(25)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

25

(26)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

26

(27)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

27

(28)  Nepopoln seznam debeloplodnih in poletnih sort hrušk je v dodatku k temu standardu.

28

(29)  Nepopoln seznam debeloplodnih in poletnih sort hrušk je v dodatku k temu standardu.

29

(30)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

30

(31)  Trgovsko ime je lahko blagovna znamka, za katero je bila zahtevana ali pridobljena zaščita, ali katero koli drugo trgovsko poimenovanje.

31

(32)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

32

(33)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

33

(34)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

34

(35)  Nekatere sorte paprike so lahko pekočega okusa. Primeri komercialnih sort paprike z rahlo pekočim okusom so Sivri, Padron in Somborka.

35

(36)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

36

(37)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

37

(38)  Izračunano, kot je opisano v smernicah OECD za objektivne preskuse, na voljo na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

38

(39)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

39

(40)  Trgovsko ime je lahko blagovna znamka, za katero je bila zahtevana ali pridobljena zaščita, ali katero koli drugo trgovsko poimenovanje.

40

(41)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

41

(42)  Te določbe glede označevanja se ne uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene v pakiranjih. Vendar pa se uporabljajo za prodajne enote pakiranja, ki so predložene ločeno.

42

(43)  Navesti je treba polno ali običajno uporabljeno ime.

43

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/84 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/84

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1891

z dne 26. oktobra 2021

o spremembi prilog XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 glede uvoza živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v Unijo in njihovega tranzita skozi Unijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (uredba o živalskih stranskih proizvodih) (1) ter zlasti prvega in tretjega pododstavka člena 41(3) ter točk (a), (b) in (d) člena 42(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 (2) določa izvedbene ukrepe za pravila o javnem zdravju in zdravju živali za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, vključno z vzorci veterinarskih spričeval in seznamom tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 (2) določa izvedbene ukrepe za pravila o javnem zdravju in zdravju živali za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode iz Uredbe (ES) št. 1069/2009, vključno z vzorci veterinarskih spričeval in seznamom tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo.

| (2) | Zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa posebne zahteve za uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali, razen za kožuharje, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Take pošiljke morajo med drugim izpolnjevati pravila iz preglednice 2 oddelka 1 navedenega poglavja. |
| --- | --- |

(2)

Zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa posebne zahteve za uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali, razen za kožuharje, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Take pošiljke morajo med drugim izpolnjevati pravila iz preglednice 2 oddelka 1 navedenega poglavja.

| (3) | V vrstici 14 v preglednici 2 je med drugim določen seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabe zunaj krmne verige, vključno s pošiljkami krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, ki so snovi kategorije 3 iz točke (n) člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Nekatere države članice so zahtevale spremembo vrstice 14 v preglednici 2, da se vključi seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov v Unijo. Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz proizvodov iz kožuharjev v Unijo, sicer ne obstaja, vendar je v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) določen seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop pošiljk svežega mesa kopitarjev v Unijo. Po oceni zahtevka držav članic je primerno v vrstico 14 v preglednici 2 vključiti seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov v Unijo. Ker tretje države, iz katerih je dovoljen vstop svežega mesa kopitarjev v Unijo, zagotavljajo visoko raven uradnega nadzora ter varovanja javnega zdravja in zdravja živali, je primerno dovoliti uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz navedenih tretjih držav. |
| --- | --- |

(3)

V vrstici 14 v preglednici 2 je med drugim določen seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz pošiljk živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za uporabe zunaj krmne verige, vključno s pošiljkami krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, ki so snovi kategorije 3 iz točke (n) člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009, v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo. Nekatere države članice so zahtevale spremembo vrstice 14 v preglednici 2, da se vključi seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov v Unijo. Seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz proizvodov iz kožuharjev v Unijo, sicer ne obstaja, vendar je v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2021/404 (3) določen seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop pošiljk svežega mesa kopitarjev v Unijo. Po oceni zahtevka držav članic je primerno v vrstico 14 v preglednici 2 vključiti seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov v Unijo. Ker tretje države, iz katerih je dovoljen vstop svežega mesa kopitarjev v Unijo, zagotavljajo visoko raven uradnega nadzora ter varovanja javnega zdravja in zdravja živali, je primerno dovoliti uvoz krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz navedenih tretjih držav.

| (4) | Prilogo XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Poleg tega poglavje 3(F) in poglavje 8 Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določata vzorce veterinarskih spričeval za uvoz živalskih stranskih proizvodov za proizvodnjo hrane za hišne živali in živalskih stranskih proizvodov, ki se uporabljajo zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce, v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo. Navedeni vzorci veterinarskih spričeval med drugim vsebujejo zahtevo, da morajo živali, iz katerih so pridobljeni živalski stranski proizvodi, ostati na enem samem gospodarstvu 40 dni pred zakolom. Z vidika zdravja živali takšno 40-dnevno obdobje nastanitve pred zakolom zagotavlja varnost nepredelanih živalskih stranskih proizvodov pri njihovem uvozu v Unijo. Odsotnost slinavke in parkljevke brez izvajanja cepljenja je najugodnejši zdravstveni status živali v skladu s standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), iz tretjih držav z navedenim zdravstvenim statusom živali pa je uvoz pošiljk svežega mesa v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo brez takega 40-dnevnega obdobja nastanitve dovoljen, če izpolnjujejo vse druge zahteve za zdravstveno varstvo živali. Nekatere tretje države, ki so proste slinavke in parkljevke brez izvajanja cepljenja, so Komisijo zaprosile za dovoljenje za uvoz nepredelanih živalskih stranskih proizvodov v Unijo brez 40-dnevnega obdobja nastanitve pred zakolom. Pogoji v zvezi z zdravjem živali za uvoz živalskih stranskih proizvodov bi morali biti usklajeni z zahtevami za zdravstveno varstvo živali za vstop svežega mesa v Unijo iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/404. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega poglavje 3(F) in poglavje 8 Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določata vzorce veterinarskih spričeval za uvoz živalskih stranskih proizvodov za proizvodnjo hrane za hišne živali in živalskih stranskih proizvodov, ki se uporabljajo zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce, v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo. Navedeni vzorci veterinarskih spričeval med drugim vsebujejo zahtevo, da morajo živali, iz katerih so pridobljeni živalski stranski proizvodi, ostati na enem samem gospodarstvu 40 dni pred zakolom. Z vidika zdravja živali takšno 40-dnevno obdobje nastanitve pred zakolom zagotavlja varnost nepredelanih živalskih stranskih proizvodov pri njihovem uvozu v Unijo. Odsotnost slinavke in parkljevke brez izvajanja cepljenja je najugodnejši zdravstveni status živali v skladu s standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), iz tretjih držav z navedenim zdravstvenim statusom živali pa je uvoz pošiljk svežega mesa v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo brez takega 40-dnevnega obdobja nastanitve dovoljen, če izpolnjujejo vse druge zahteve za zdravstveno varstvo živali. Nekatere tretje države, ki so proste slinavke in parkljevke brez izvajanja cepljenja, so Komisijo zaprosile za dovoljenje za uvoz nepredelanih živalskih stranskih proizvodov v Unijo brez 40-dnevnega obdobja nastanitve pred zakolom. Pogoji v zvezi z zdravjem živali za uvoz živalskih stranskih proizvodov bi morali biti usklajeni z zahtevami za zdravstveno varstvo živali za vstop svežega mesa v Unijo iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/404.

| (6) | Vzorce veterinarskih spričeval za živalske stranske proizvode za proizvodnjo hrane za hišne živali iz poglavja 3(F) Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 in za živalske stranske proizvode, ki se uporabljajo zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce, iz poglavja 8 Priloge XV k navedeni uredbi bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Vzorce veterinarskih spričeval za živalske stranske proizvode za proizvodnjo hrane za hišne živali iz poglavja 3(F) Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 in za živalske stranske proizvode, ki se uporabljajo zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce, iz poglavja 8 Priloge XV k navedeni uredbi bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Poleg tega poglavje V Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa, da bi bilo treba pridobljene proizvode iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 trajno označiti s kemijskim označevalcem, da se prepreči njihov vstop v krmno verigo in zagotovi uradni nadzor krme. Označevanje s kemijskim označevalcem ni potrebno za topljene maščobe kategorije 3. Zato je treba popraviti napačno besedilo v vzorcu veterinarskega spričevala iz poglavja 10(B) Priloge XV k navedeni uredbi za uvoz topljenih maščob, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene za odpremo v Unijo ali tranzit skozi Unijo. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega poglavje V Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa, da bi bilo treba pridobljene proizvode iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2 trajno označiti s kemijskim označevalcem, da se prepreči njihov vstop v krmno verigo in zagotovi uradni nadzor krme. Označevanje s kemijskim označevalcem ni potrebno za topljene maščobe kategorije 3. Zato je treba popraviti napačno besedilo v vzorcu veterinarskega spričevala iz poglavja 10(B) Priloge XV k navedeni uredbi za uvoz topljenih maščob, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene za odpremo v Unijo ali tranzit skozi Unijo.

| (8) | Prilogo XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Prilogo XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Da bi se izognili motnjam v trgovini, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodno obdobje, v katerem bi bilo treba blago, ki ga zadevajo spremembe Uredbe (EU) št. 142/2011 s to uredbo, še naprej sprejemati za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo, če navedeno blago izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) št. 142/2011 pred spremembami s to uredbo. |
| --- | --- |

(9)

Da bi se izognili motnjam v trgovini, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodno obdobje, v katerem bi bilo treba blago, ki ga zadevajo spremembe Uredbe (EU) št. 142/2011 s to uredbo, še naprej sprejemati za uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo, če navedeno blago izpolnjuje zahteve iz Uredbe (EU) št. 142/2011 pred spremembami s to uredbo.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

V prehodnem obdobju do 31. maja 2022 se pošiljke živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki jih spremlja ustrezno izpolnjeno in podpisano veterinarsko spričevalo v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz poglavja 3(F), poglavja 8 in poglavja 10(B) Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 v različici, ki se je uporabljala pred spremembami iz člena 1 te uredbe, še naprej sprejemajo za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo, če so bila taka veterinarska spričevala ustrezno izpolnjena in podpisana najpozneje do 31. marca 2022.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. oktobra 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 300, 14.11.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 z dne 24. marca 2021 o določitvi seznamov tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 31.3.2021, str. 1).

3

---

PRILOGA

Uredba (EU) št. 142/2011 se spremeni:

| 1. | v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v vrstici 14 v preglednici 2 v oddelku 1 poglavja II Priloge XIV se doda naslednja točka (d):






  „(d) | v primeru krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov: |
| --- | --- | --- |

1.

v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v vrstici 14 v preglednici 2 v oddelku 1 poglavja II Priloge XIV se doda naslednja točka (d):

„(d)

v primeru krzna za proizvodnjo pridobljenih proizvodov:

tretje države, navedene v delu 1 Priloge XIII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2021/404 (*1), iz katerih je dovoljen vstop svežega mesa kopitarjev v Unijo.

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 z dne 24. marca 2021 o določitvi seznamov tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 31.3.2021, str. 1).“;"

| 2. | Priloga XV se spremeni:






  (a) | poglavje 3(F) se nadomesti z naslednjim:

  „POGLAVJE 3(F)

  Veterinarsko spričevalo


  Za živalske stranske proizvode(3) za proizvodnjo hrane za hišne živali, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo






























  “; |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga XV se spremeni:

(a)

poglavje 3(F) se nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE 3(F)

Veterinarsko spričevalo

Za živalske stranske proizvode(3) za proizvodnjo hrane za hišne živali, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

  “;

| (b) | poglavje 8 se nadomesti z naslednjim:

  „POGLAVJE 8

  Veterinarsko spričevalo


  Za živalske stranske proizvode za uporabo za namene zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce(2), namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo






























  “; |
| --- | --- |

(b)

poglavje 8 se nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE 8

Veterinarsko spričevalo

Za živalske stranske proizvode za uporabo za namene zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce(2), namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Image 11

Image 12

  “;

| (c) | poglavje 10(B) se nadomesti z naslednjim:

  „POGLAVJE 10(B)

  Veterinarsko spričevalo


  Za topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo

























  “. |
| --- | --- |

(c)

poglavje 10(B) se nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE 10(B)

Veterinarsko spričevalo

Za topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi(2) njo

Image 13

Image 14

Image 15

Image 16

Image 17

  “.

---

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 z dne 24. marca 2021 o določitvi seznamov tretjih držav, njihovih ozemelj ali območij, s katerih je dovoljen vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 114, 31.3.2021, str. 1).“;“

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/105 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/105

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1892

z dne 27. oktobra 2021

o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183, točka (b), Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (2) ter zlasti člena 5(6), točka (a), Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti.

| (4) | Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(4)

Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. oktobra 2021

Za Komisijo

v imenu predsednice

Wolfgang BURTSCHER

generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 150, 20.5.2014, str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Reprezentativna cena
  (v EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3
  (v EUR/100 kg) | Poreklo  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni | 188,8 | 36 | BR |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Reprezentativna cena

(v EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3

(v EUR/100 kg)

Poreklo  (1)

0207 14 10

Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni

188,8

36

BR

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).

1

---

SKLEPI

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/108 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/108

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2021/1893

z dne 28. oktobra 2021

o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije.

| (2) | Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 31. oktobra 2022. Svet bo po šestih mesecih pregledal stanje v zvezi z omejevalnimi ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 31. oktobra 2022. Svet bo po šestih mesecih pregledal stanje v zvezi z omejevalnimi ukrepi.

| (3) | Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 4(2) Sklepa 2010/573/SZVP se nadomesti z naslednjim:

„(2)   Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2022. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. oktobra 2021

Za Svet

predsednik

G. DOVŽAN

---

(1)  Sklep Sveta 2010/573/SZVP z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (UL L 253, 28.9.2010, str. 54).

1

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/109 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/109

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/1894

z dne 28. oktobra 2021

o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Republika Armenija, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) za olajšanje prostega gibanja med pandemijo COVID-19 (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2021/953 določa okvir za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: digitalno COVID potrdilo EU) z namenom, da se imetnikom olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19. Prav tako prispeva k lažji postopni odpravi, na usklajen način, omejitev prostega gibanja, ki so jih v skladu s pravom Unije uvedle države članice za omejitev širjenja SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2021/953 določa okvir za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: digitalno COVID potrdilo EU) z namenom, da se imetnikom olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19. Prav tako prispeva k lažji postopni odpravi, na usklajen način, omejitev prostega gibanja, ki so jih v skladu s pravom Unije uvedle države članice za omejitev širjenja SARS-CoV-2.

| (2) | Uredba (EU) 2021/953 omogoča priznavanje COVID-19 potrdil, ki jih tretje države izdajo državljanom Unije in njihovim družinskim članom, če Komisija ugotovi, da so navedena COVID-19 potrdila izdana v skladu s standardi, ki se štejejo za enakovredne standardom, določenim v skladu z navedeno uredbo. Poleg tega morajo države članice v skladu z Uredbo (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta (2) pravila, določena v Uredbi (EU) 2021/953, uporabljati za državljane tretjih držav, ki ne spadajo v področje uporabe navedene uredbe, vendar se zakonito nahajajo ali prebivajo na njihovem ozemlju, in ki so upravičeni do potovanja v druge države članice v skladu s pravom Unije. Zato bi se morale vse ugotovitve o enakovrednosti, določene v tem sklepu, uporabljati za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda državljanom Unije in njihovim družinskim članom. Podobno bi se morale na podlagi Uredbe (EU) 2021/954 take ugotovitve o enakovrednosti uporabljati tudi za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic pod pogoji iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2021/953 omogoča priznavanje COVID-19 potrdil, ki jih tretje države izdajo državljanom Unije in njihovim družinskim članom, če Komisija ugotovi, da so navedena COVID-19 potrdila izdana v skladu s standardi, ki se štejejo za enakovredne standardom, določenim v skladu z navedeno uredbo. Poleg tega morajo države članice v skladu z Uredbo (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta (2) pravila, določena v Uredbi (EU) 2021/953, uporabljati za državljane tretjih držav, ki ne spadajo v področje uporabe navedene uredbe, vendar se zakonito nahajajo ali prebivajo na njihovem ozemlju, in ki so upravičeni do potovanja v druge države članice v skladu s pravom Unije. Zato bi se morale vse ugotovitve o enakovrednosti, določene v tem sklepu, uporabljati za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda državljanom Unije in njihovim družinskim članom. Podobno bi se morale na podlagi Uredbe (EU) 2021/954 take ugotovitve o enakovrednosti uporabljati tudi za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic pod pogoji iz navedene uredbe.

| (3) | Republika Armenija je 30. julija 2021 Komisiji predložila podrobne informacije o izdaji interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“. Republika Armenija je Komisijo obvestila, da meni, da se njena COVID-19 potrdila izdajajo v skladu s standardom in tehnološkim sistemom, ki sta interoperabilna z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in ki omogočata preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. V zvezi s tem je Republika Armenija obvestila Komisijo, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, vsebujejo podatke iz Priloge k Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Republika Armenija je 30. julija 2021 Komisiji predložila podrobne informacije o izdaji interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“. Republika Armenija je Komisijo obvestila, da meni, da se njena COVID-19 potrdila izdajajo v skladu s standardom in tehnološkim sistemom, ki sta interoperabilna z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in ki omogočata preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. V zvezi s tem je Republika Armenija obvestila Komisijo, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, vsebujejo podatke iz Priloge k Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Republika Armenija je Komisijo obvestila tudi, da priznava potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni, ki jih izdajo države članice in države EGP v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Republika Armenija je Komisijo obvestila tudi, da priznava potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni, ki jih izdajo države članice in države EGP v skladu z Uredbo (EU) 2021/953.

| (5) | Na prošnjo Republike Armenije je Komisija 30. septembra 2021 izvedla tehnične preskuse, ki so pokazali, da Republika Armenija izdaja potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, ki je interoperabilen z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in omogoča preverjanje njihove verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti. Komisija je potrdila tudi, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, vsebujejo potrebne podatke. |
| --- | --- |

(5)

Na prošnjo Republike Armenije je Komisija 30. septembra 2021 izvedla tehnične preskuse, ki so pokazali, da Republika Armenija izdaja potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, ki je interoperabilen z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in omogoča preverjanje njihove verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti. Komisija je potrdila tudi, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, vsebujejo potrebne podatke.

| (6) | Republika Armenija je poleg tega Komisijo obvestila, da bo izdajala interoperabilna potrdila o cepljenju s cepivi proti COVID-19. Ta trenutno vključujejo cepiva CoronaVac, Sputnik V, Covishield in Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Republika Armenija je poleg tega Komisijo obvestila, da bo izdajala interoperabilna potrdila o cepljenju s cepivi proti COVID-19. Ta trenutno vključujejo cepiva CoronaVac, Sputnik V, Covishield in Vaxzevria.

| (7) | Republika Armenija je Komisijo tudi obvestila, da izdaja interoperabilna potrdila o testu za amplifikacijske teste nukleinske kisline, ne pa tudi za hitre antigenske teste. |
| --- | --- |

(7)

Republika Armenija je Komisijo tudi obvestila, da izdaja interoperabilna potrdila o testu za amplifikacijske teste nukleinske kisline, ne pa tudi za hitre antigenske teste.

| (8) | Republika Armenija je Komisijo nadalje obvestila, da izdaja interoperabilna potrdila o preboleli bolezni. Ta potrdila veljajo največ 180 dni po datumu prvega pozitivnega testa. |
| --- | --- |

(8)

Republika Armenija je Komisijo nadalje obvestila, da izdaja interoperabilna potrdila o preboleli bolezni. Ta potrdila veljajo največ 180 dni po datumu prvega pozitivnega testa.

| (9) | Republika Armenija je poleg tega Komisijo obvestila, da se bodo pri preverjanju potrdil v Republiki Armeniji osebni podatki, vključeni v potrdila, obdelovali samo za preverjanje in potrditev cepljenja, rezultata testa ali prebolele bolezni imetnika in se po tem ne bodo hranili. |
| --- | --- |

(9)

Republika Armenija je poleg tega Komisijo obvestila, da se bodo pri preverjanju potrdil v Republiki Armeniji osebni podatki, vključeni v potrdila, obdelovali samo za preverjanje in potrditev cepljenja, rezultata testa ali prebolele bolezni imetnika in se po tem ne bodo hranili.

| (10) | S tem so izpolnjeni elementi, potrebni za ugotovitev, da se potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, štejejo za enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

S tem so izpolnjeni elementi, potrebni za ugotovitev, da se potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, štejejo za enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953.

| (11) | Potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, bi bilo zato treba priznati pod pogoji iz člena 5(5), člena 6(5) in člena 7(8) Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Republika Armenija izda v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, bi bilo zato treba priznati pod pogoji iz člena 5(5), člena 6(5) in člena 7(8) Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Da bi se ta sklep lahko izvajal, bi morala biti Republika Armenija povezana z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Da bi se ta sklep lahko izvajal, bi morala biti Republika Armenija povezana z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953.

| (13) | Za zaščito interesov Unije, zlasti na področju javnega zdravja, lahko Komisija uporabi svoja pooblastila za začasno zadržanje izvajanja tega sklepa ali njegovo odpoved, če pogoji iz člena 8(2) Uredbe (EU) 2021/953 niso več izpolnjeni. |
| --- | --- |

(13)

Za zaščito interesov Unije, zlasti na področju javnega zdravja, lahko Komisija uporabi svoja pooblastila za začasno zadržanje izvajanja tega sklepa ali njegovo odpoved, če pogoji iz člena 8(2) Uredbe (EU) 2021/953 niso več izpolnjeni.

| (14) | Ker je treba Republiko Armenijo čim prej povezati z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(14)

Ker je treba Republiko Armenijo čim prej povezati z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih izdaja Republika Armenija v skladu s sistemom „ArMed, nacionalni sistem e-zdravja“, se z namenom, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji, obravnavajo kot enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953.

Člen 2

Republika Armenija je povezana z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. oktobra 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 211, 15.6.2021, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) v zvezi z državljani tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic med pandemijo COVID-19 (UL L 211, 15.6.2021, str. 24).

2

---

| 29.10.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 384/112 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 384/112

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/1895

z dne 28. oktobra 2021

o določitvi enakovrednosti COVID-19 potrdil, ki jih izdaja Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, in potrdil, izdanih v skladu z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) za olajšanje prostega gibanja med pandemijo COVID-19 (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2021/953 določa okvir za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: digitalno COVID potrdilo EU) z namenom, da se imetnikom olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19. Prav tako prispeva k lažji postopni odpravi, na usklajen način, omejitev prostega gibanja, ki so jih v skladu s pravom Unije uvedle države članice za omejitev širjenja SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2021/953 določa okvir za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: digitalno COVID potrdilo EU) z namenom, da se imetnikom olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19. Prav tako prispeva k lažji postopni odpravi, na usklajen način, omejitev prostega gibanja, ki so jih v skladu s pravom Unije uvedle države članice za omejitev širjenja SARS-CoV-2.

| (2) | Uredba (EU) 2021/953 omogoča priznavanje COVID-19 potrdil, ki jih tretje države izdajo državljanom Unije in njihovim družinskim članom, če Komisija ugotovi, da so navedena COVID-19 potrdila izdana v skladu s standardi, ki se štejejo za enakovredne standardom, določenim v skladu z navedeno uredbo. Poleg tega morajo države članice v skladu z Uredbo (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta (2) pravila, določena v Uredbi (EU) 2021/953, uporabljati za državljane tretjih držav, ki ne spadajo v področje uporabe navedene uredbe, vendar se zakonito nahajajo ali prebivajo na njihovem ozemlju, in ki so upravičeni do potovanja v druge države članice v skladu s pravom Unije. Zato bi se morale vse ugotovitve o enakovrednosti iz tega sklepa, uporabljati za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda državljanom Unije in njihovim družinskim članom. Podobno bi se morale na podlagi Uredbe (EU) 2021/954 take ugotovitve o enakovrednosti uporabljati tudi za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic pod pogoji iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2021/953 omogoča priznavanje COVID-19 potrdil, ki jih tretje države izdajo državljanom Unije in njihovim družinskim članom, če Komisija ugotovi, da so navedena COVID-19 potrdila izdana v skladu s standardi, ki se štejejo za enakovredne standardom, določenim v skladu z navedeno uredbo. Poleg tega morajo države članice v skladu z Uredbo (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta (2) pravila, določena v Uredbi (EU) 2021/953, uporabljati za državljane tretjih držav, ki ne spadajo v področje uporabe navedene uredbe, vendar se zakonito nahajajo ali prebivajo na njihovem ozemlju, in ki so upravičeni do potovanja v druge države članice v skladu s pravom Unije. Zato bi se morale vse ugotovitve o enakovrednosti iz tega sklepa, uporabljati za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda državljanom Unije in njihovim družinskim članom. Podobno bi se morale na podlagi Uredbe (EU) 2021/954 take ugotovitve o enakovrednosti uporabljati tudi za potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic pod pogoji iz navedene uredbe.

| (3) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je 28. julija 2021 Komisiji predložilo podrobne informacije o izdaji interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu z enotnim sistemom „UK COVID Certificates“. Ta sistem obsega štiri komponente, in sicer za Anglijo, Wales in Otok Man („Covid Pass“); Jersey in Guernsey („2D Barcode API“); Škotsko („NHS Scotland Covid Status“) ter Severno Irsko („COVIDCert“). Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo obvestilo, da meni, da se njegova COVID-19 potrdila izdajajo v skladu s standardom in tehnološkim sistemom, ki sta interoperabilna z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in ki omogočata preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. V zvezi s tem je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Komisijo obvestilo, da COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, vsebujejo podatke iz Priloge k Uredbi (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je 28. julija 2021 Komisiji predložilo podrobne informacije o izdaji interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu z enotnim sistemom „UK COVID Certificates“. Ta sistem obsega štiri komponente, in sicer za Anglijo, Wales in Otok Man („Covid Pass“); Jersey in Guernsey („2D Barcode API“); Škotsko („NHS Scotland Covid Status“) ter Severno Irsko („COVIDCert“). Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo obvestilo, da meni, da se njegova COVID-19 potrdila izdajajo v skladu s standardom in tehnološkim sistemom, ki sta interoperabilna z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, in ki omogočata preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. V zvezi s tem je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Komisijo obvestilo, da COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, vsebujejo podatke iz Priloge k Uredbi (EU) 2021/953.

| (4) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je prav tako obvestilo Komisijo, da priznava potrdila o cepljenju, ki jih izdajo države članice in države EGP v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. Poleg tega je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Komisijo obvestilo, da bo imetnike digitalnih COVID potrdil EU o cepljenju, testu in preboleli bolezni obravnavalo enako kot imetnike potrdil, ki jih izda Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je poudarilo, da so vsi potniki, ki so polno cepljeni s cepivom, ki ga priznava Združeno kraljestvo, ali s cepivom, ki ima dovoljenje za promet po vsej EU, izvzeti iz karantene in obveznosti, da 8. dan po prihodu opravijo test, če prispejo iz držav, ki so glede na epidemiološko stanje razvrščene med „oranžne“. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je tudi navedlo, da negativni testi in naravna imunost po pozitivnem testu niso del njegove politike izvzetja ljudi iz karantene. |
| --- | --- |

(4)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je prav tako obvestilo Komisijo, da priznava potrdila o cepljenju, ki jih izdajo države članice in države EGP v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. Poleg tega je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Komisijo obvestilo, da bo imetnike digitalnih COVID potrdil EU o cepljenju, testu in preboleli bolezni obravnavalo enako kot imetnike potrdil, ki jih izda Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je poudarilo, da so vsi potniki, ki so polno cepljeni s cepivom, ki ga priznava Združeno kraljestvo, ali s cepivom, ki ima dovoljenje za promet po vsej EU, izvzeti iz karantene in obveznosti, da 8. dan po prihodu opravijo test, če prispejo iz držav, ki so glede na epidemiološko stanje razvrščene med „oranžne“. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je tudi navedlo, da negativni testi in naravna imunost po pozitivnem testu niso del njegove politike izvzetja ljudi iz karantene.

| (5) | Na prošnjo Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska je Komisija 4. oktobra 2021 izvedla tehnične preskuse, ki so pokazali, da Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izdaja potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, katerega vse komponente so interoperabilne z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, ter omogočajo preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. Komisija je potrdila tudi, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s katero koli komponento sistema „UK COVID Certificates“, vsebujejo potrebne podatke. Ocena Komisije je potrjena po dodatnem obvestilu, ki ga je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska predložilo 14. oktobra 2021. |
| --- | --- |

(5)

Na prošnjo Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska je Komisija 4. oktobra 2021 izvedla tehnične preskuse, ki so pokazali, da Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izdaja potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, katerega vse komponente so interoperabilne z okvirom zaupanja, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, ter omogočajo preverjanje verodostojnosti, veljavnosti in celovitosti potrdil. Komisija je potrdila tudi, da potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s katero koli komponento sistema „UK COVID Certificates“, vsebujejo potrebne podatke. Ocena Komisije je potrjena po dodatnem obvestilu, ki ga je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska predložilo 14. oktobra 2021.

| (6) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo poleg tega obvestilo, da izdaja interoperabilna potrdila o cepljenju s cepivi proti COVID-19. Ta trenutno vključujejo cepivo Comirnaty, cepivo proti COVID-19 Janssen ter cepivi Spikevax in Vaxzevria. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je nadalje navedlo, da izdaja potrdila o cepljenju udeležencem kliničnih študij, ki so prejeli še ne odobreno cepivo v okviru klinične študije tega kandidata za cepivo. To trenutno velja za kandidata za cepivo, ki ga je razvila družba Novavax CZ AS. |
| --- | --- |

(6)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo poleg tega obvestilo, da izdaja interoperabilna potrdila o cepljenju s cepivi proti COVID-19. Ta trenutno vključujejo cepivo Comirnaty, cepivo proti COVID-19 Janssen ter cepivi Spikevax in Vaxzevria. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je nadalje navedlo, da izdaja potrdila o cepljenju udeležencem kliničnih študij, ki so prejeli še ne odobreno cepivo v okviru klinične študije tega kandidata za cepivo. To trenutno velja za kandidata za cepivo, ki ga je razvila družba Novavax CZ AS.

| (7) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo tudi obvestilo, da bo izdajalo interoperabilna potrdila o testu samo za amplifikacijske teste nukleinske kisline in ne za hitre antigenske teste. |
| --- | --- |

(7)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo tudi obvestilo, da bo izdajalo interoperabilna potrdila o testu samo za amplifikacijske teste nukleinske kisline in ne za hitre antigenske teste.

| (8) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo nadalje obvestilo, da izdaja interoperabilna potrdila o preboleli bolezni. Ta potrdila veljajo največ 180 dni po datumu prvega pozitivnega testa. |
| --- | --- |

(8)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo nadalje obvestilo, da izdaja interoperabilna potrdila o preboleli bolezni. Ta potrdila veljajo največ 180 dni po datumu prvega pozitivnega testa.

| (9) | Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo obvestilo tudi, da se bodo pri preverjanju potrdil v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska osebni podatki, vključeni v potrdila, obdelovali samo za preverjanje in potrditev cepljenja, rezultata testa ali prebolele bolezni imetnika in se po tem ne bodo hranili. |
| --- | --- |

(9)

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Komisijo obvestilo tudi, da se bodo pri preverjanju potrdil v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska osebni podatki, vključeni v potrdila, obdelovali samo za preverjanje in potrditev cepljenja, rezultata testa ali prebolele bolezni imetnika in se po tem ne bodo hranili.

| (10) | S tem so izpolnjeni elementi, potrebni za ugotovitev, da se COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, štejejo za enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

S tem so izpolnjeni elementi, potrebni za ugotovitev, da se COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, štejejo za enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953.

| (11) | COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, bi bilo zato treba priznati pod pogoji iz člena 5(5), člena 6(5) in člena 7(8) Uredbe (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

COVID-19 potrdila, ki jih Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska izda v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, bi bilo zato treba priznati pod pogoji iz člena 5(5), člena 6(5) in člena 7(8) Uredbe (EU) 2021/953.

| (12) | Da bi se ta sklep lahko izvajal, bi moralo biti Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska povezano z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Da bi se ta sklep lahko izvajal, bi moralo biti Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska povezano z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953.

| (13) | Za zaščito interesov Unije, zlasti na področju javnega zdravja, lahko Komisija uporabi svoja pooblastila za začasno zadržanje izvajanja tega sklepa ali njegovo odpoved, če pogoji iz člena 8(2) Uredbe (EU) 2021/953 niso več izpolnjeni. |
| --- | --- |

(13)

Za zaščito interesov Unije, zlasti na področju javnega zdravja, lahko Komisija uporabi svoja pooblastila za začasno zadržanje izvajanja tega sklepa ali njegovo odpoved, če pogoji iz člena 8(2) Uredbe (EU) 2021/953 niso več izpolnjeni.

| (14) | Da bi bilo Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska čim prej povezano z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(14)

Da bi bilo Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska čim prej povezano z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Potrdila o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19, ki jih izdaja Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska v skladu s sistemom „UK COVID Certificates“, se z namenom, da se olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja v Uniji, obravnavajo kot enakovredna tistim, izdanim v skladu z Uredbo (EU) 2021/953.

Člen 2

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je povezano z okvirom zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, vzpostavljenim z Uredbo (EU) 2021/953.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 28. oktobra 2021

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 211, 15.6.2021, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) v zvezi z državljani tretjih držav, ki se zakonito nahajajo ali prebivajo na ozemlju držav članic med pandemijo COVID-19 (UL L 211, 15.6.2021, str. 24).

2

---