# Úradný vestník L 448/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 448 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6415. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 448

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6415. decembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2222 z 30. septembra 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2223 z 30. septembra 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2224 z 16. novembra 2021, ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 | 14 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2225 z 21. septembra 2021, ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 | 23 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2226 zo 14. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o návod na použitie zdravotníckych pomôcok v elektronickej podobe | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2227 zo 14. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o požiadavky na prevádzku za každého počasia a na výcvik pre prístrojovú kvalifikačnú kategóriu a typovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky (
  1
  ) | 39 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2228 zo 14. decembra 2021, ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082 | 50 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2229 zo 14. decembra 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 52 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2230 zo 14. decembra 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 58 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2231 z 9. decembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2022 | 64 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2232 zo 14. decembra 2021, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru stanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie | 66 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2233 zo 14. decembra 2021, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou
  [oznámené pod číslom C(2021) 8893] | 67 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2222 z 30. septembra 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2223 z 30. septembra 2021, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2224 z 16. novembra 2021, ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818

14

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2225 z 21. septembra 2021, ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817

23

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2226 zo 14. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o návod na použitie zdravotníckych pomôcok v elektronickej podobe

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2227 zo 14. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o požiadavky na prevádzku za každého počasia a na výcvik pre prístrojovú kvalifikačnú kategóriu a typovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky (
  1
  )

1

39

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2228 zo 14. decembra 2021, ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082

50

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2229 zo 14. decembra 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

52

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2230 zo 14. decembra 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

58

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2231 z 9. decembra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2022

64

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2232 zo 14. decembra 2021, ktorým sa vymenúvajú členovia výboru stanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

66

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/2233 zo 14. decembra 2021, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou
  [oznámené pod číslom C(2021) 8893]

[oznámené pod číslom C(2021) 8893]

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2222

z 30. septembra 2021,

ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (1), a najmä na jeho článok 39 ods. 5

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/818 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/818 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov a nástrojov podporujúcich interoperabilitu vrátane centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky (ďalej len „centrálne úložisko“). Centrálne úložisko uchováva anonymizované údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov, spoločnej databázy údajov o totožnosti a detektora viacnásobných totožností s cieľom poskytovať medzisystémové štatistické podávanie správ na účely politiky, vykazovania a kvality údajov. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov a nástrojov podporujúcich interoperabilitu vrátane centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky (ďalej len „centrálne úložisko“). Centrálne úložisko uchováva anonymizované údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov, spoločnej databázy údajov o totožnosti a detektora viacnásobných totožností s cieľom poskytovať medzisystémové štatistické podávanie správ na účely politiky, vykazovania a kvality údajov.

| (3) | Za zriadenie, implementáciu a hosting centrálneho úložiska a za jeho prevádzkové riadenie je zodpovedná Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA). |
| --- | --- |

(3)

Za zriadenie, implementáciu a hosting centrálneho úložiska a za jeho prevádzkové riadenie je zodpovedná Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA).

| (4) | S cieľom umožniť centrálnemu úložisku poskytovať medzisystémové štatistické údaje je potrebné stanoviť podrobné pravidlá jeho prevádzky vrátane osobitných noriem pre spracovávanie osobných údajov a bezpečnostných pravidiel. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť centrálnemu úložisku poskytovať medzisystémové štatistické údaje je potrebné stanoviť podrobné pravidlá jeho prevádzky vrátane osobitných noriem pre spracovávanie osobných údajov a bezpečnostných pravidiel.

| (5) | Aby sa znemožnila identifikácia jednotlivcov zo štatistických údajov nachádzajúcich sa v centrálnom úložisku, agentúra eu-LISA by mala vyvinúť nástroj na anonymizáciu údajov ako súčasť svojej architektúry. Proces anonymizácie by mal byť automatizovaný. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa znemožnila identifikácia jednotlivcov zo štatistických údajov nachádzajúcich sa v centrálnom úložisku, agentúra eu-LISA by mala vyvinúť nástroj na anonymizáciu údajov ako súčasť svojej architektúry. Proces anonymizácie by mal byť automatizovaný.

| (6) | Kontrolovaný a zabezpečený prístup by sa mal udeliť len oprávneným zamestnancom príslušných orgánov, inštitúcií a agentúr Únie, aby mohli nahliadať do údajov a štatistík v centrálnom úložisku. Na tento účel by agentúra eu-LISA mala vyvinúť nástroj na podávanie správ ako súčasť svojej architektúry. Zamestnanci agentúry eu-LISA by nemali mať priamy prístup k žiadnym osobným údajom uchovávaným v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolovaný a zabezpečený prístup by sa mal udeliť len oprávneným zamestnancom príslušných orgánov, inštitúcií a agentúr Únie, aby mohli nahliadať do údajov a štatistík v centrálnom úložisku. Na tento účel by agentúra eu-LISA mala vyvinúť nástroj na podávanie správ ako súčasť svojej architektúry. Zamestnanci agentúry eu-LISA by nemali mať priamy prístup k žiadnym osobným údajom uchovávaným v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability.

| (7) | S cieľom viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na relevantné štatistické účely by centrálne úložisko malo uchovávať jedinečné referenčné číslo. Toto číslo by nemalo byť možné použiť na získanie informácií zo súborov údajov o totožnosti. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na relevantné štatistické účely by centrálne úložisko malo uchovávať jedinečné referenčné číslo. Toto číslo by nemalo byť možné použiť na získanie informácií zo súborov údajov o totožnosti.

| (8) | Technické riešenie hostingu centrálneho úložiska by sa malo inštalovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku, aby sa zabezpečila jeho nepretržitá dostupnosť. |
| --- | --- |

(8)

Technické riešenie hostingu centrálneho úložiska by sa malo inštalovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku, aby sa zabezpečila jeho nepretržitá dostupnosť.

| (9) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 predstavuje rozvoj schengenského acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 predstavuje rozvoj schengenského acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením.

| (10) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (11) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5).

| (12) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7).

| (13) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9). |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9).

| (14) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (15) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 17. júna 2021 stanovisko, |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 17. júna 2021 stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „štatistické údaje“ sú údaje, ktoré sú anonymizované a používané výlučne na účely vypracovávania štatistických správ podľa týchto nariadení Európskeho parlamentu a Rady: nariadenia (EÚ) 2017/2226 (11), nariadenia (EÚ) 2018/1240 (12), nariadenia (EÚ) 2018/1860 (13), nariadenia (EÚ) 2018/1861 (14), nariadenia (EÚ) 2018/1862 (15) a nariadenia (EÚ) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

1.

„štatistické údaje“ sú údaje, ktoré sú anonymizované a používané výlučne na účely vypracovávania štatistických správ podľa týchto nariadení Európskeho parlamentu a Rady: nariadenia (EÚ) 2017/2226 (11), nariadenia (EÚ) 2018/1240 (12), nariadenia (EÚ) 2018/1860 (13), nariadenia (EÚ) 2018/1861 (14), nariadenia (EÚ) 2018/1862 (15) a nariadenia (EÚ) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| 2. | „(štatistické) správy“ sú organizovaný súbor štatistických údajov vytvorený automatizovaným spôsobom centrálnym úložiskom podľa súboru vopred stanovených pravidiel a uložený v centrálnom úložisku; |
| --- | --- |

2.

„(štatistické) správy“ sú organizovaný súbor štatistických údajov vytvorený automatizovaným spôsobom centrálnym úložiskom podľa súboru vopred stanovených pravidiel a uložený v centrálnom úložisku;

| 3. | „prispôsobiteľné správy“ sú štatistické správy, ktoré sa extrahujú na základe štatistických údajov obsiahnutých v centrálnom úložisku v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými na ad hoc báze používateľom a sú uložené v centrálnom úložisku; |
| --- | --- |

3.

„prispôsobiteľné správy“ sú štatistické správy, ktoré sa extrahujú na základe štatistických údajov obsiahnutých v centrálnom úložisku v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými na ad hoc báze používateľom a sú uložené v centrálnom úložisku;

| 4. | „kritické údaje o totožnosti“ sú akékoľvek z týchto údajov alebo ich kombinácie, na základe ktorých možno identifikovať jednotlivcov:






  a) | meno, priezvisko, prezývky všetkých osôb, ktorých údaje sa môžu uchovávať v akomkoľvek informačnom systéme EÚ; |
| --- | --- | --- |

4.

„kritické údaje o totožnosti“ sú akékoľvek z týchto údajov alebo ich kombinácie, na základe ktorých možno identifikovať jednotlivcov:

a)

meno, priezvisko, prezývky všetkých osôb, ktorých údaje sa môžu uchovávať v akomkoľvek informačnom systéme EÚ;

| b) | číslo cestovného dokladu; |
| --- | --- |

b)

číslo cestovného dokladu;

| c) | adresa (názov ulice, číslo domu); |
| --- | --- |

c)

adresa (názov ulice, číslo domu);

| d) | telefón, IP adresa; |
| --- | --- |

d)

telefón, IP adresa;

| e) | e-mailová adresa; |
| --- | --- |

e)

e-mailová adresa;

| f) | biometrické údaje. |
| --- | --- |

f)

biometrické údaje.

Článok 2

Informácie, ktoré má centrálne úložisko obsahovať

1.   Údaje uvedené v článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/818 sa sprístupňujú a uchovávajú v centrálnom úložisku v súlade s týmto nariadením.

2.   Centrálne úložisko obsahuje štatistické údaje vrátane správ o používaní systému na účely monitorovania fungovania komponentov interoperability uvedených v článku 62 nariadenia (EÚ) 2019/818.

3.   Centrálne úložisko obsahuje technické správy s cieľom zabezpečiť, aby agentúra eu-LISA monitorovala vývoj a fungovanie komponentov interoperability v súlade s článkom 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

4.   Centrálne úložisko uchováva jedinečné referenčné číslo, ktoré umožňuje viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na štatistické účely. Nesmie byť možné, aby sa toto referenčné číslo mohlo použiť na vyhľadanie podkladových súborov údajov o totožnosti.

5.   Centrálne úložisko umožňuje riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov uvedených v článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/818 získať:

| a) | správy podľa článku 74 nariadenia (EÚ) 2018/1862, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Schengenskom informačnom systéme:






  i) | denné, mesačné a ročné štatistiky o počte záznamov na kategóriu zápisov za každý členský štát aj celkovo podľa článku 74 ods. 3 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- | --- |

a)

správy podľa článku 74 nariadenia (EÚ) 2018/1862, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Schengenskom informačnom systéme:

i)

denné, mesačné a ročné štatistiky o počte záznamov na kategóriu zápisov za každý členský štát aj celkovo podľa článku 74 ods. 3 uvedeného nariadenia;

| ii) | výročné správy o počte pozitívnych lustrácií na kategóriu zápisu, počte vyhľadávaní v Schengenskom informačnom systéme a počte prístupov do neho na účely vkladania, aktualizácie alebo vymazania zápisu za každý členský štát aj celkovo podľa článku 74 ods. 3 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

ii)

výročné správy o počte pozitívnych lustrácií na kategóriu zápisu, počte vyhľadávaní v Schengenskom informačnom systéme a počte prístupov do neho na účely vkladania, aktualizácie alebo vymazania zápisu za každý členský štát aj celkovo podľa článku 74 ods. 3 uvedeného nariadenia;

| iii) | na žiadosť Komisie ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy o výkonnosti a používaní Schengenského informačného systému a o výmene doplňujúcich informácií podľa článku 74 ods. 6 druhého pododseku uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

iii)

na žiadosť Komisie ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy o výkonnosti a používaní Schengenského informačného systému a o výmene doplňujúcich informácií podľa článku 74 ods. 6 druhého pododseku uvedeného nariadenia;

| iv) | na žiadosť Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy na účely vykonávania analýz rizík a posúdení zraniteľnosti podľa článku 74 ods. 6 tretieho pododseku uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

iv)

na žiadosť Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy na účely vykonávania analýz rizík a posúdení zraniteľnosti podľa článku 74 ods. 6 tretieho pododseku uvedeného nariadenia;

| v) | správy a štatistiky na účely technickej údržby, podávania správ, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 74 ods. 2 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

v)

správy a štatistiky na účely technickej údržby, podávania správ, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 74 ods. 2 uvedeného nariadenia;

| vi) | správy o kvalite údajov podľa článku 15 ods. 4 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

vi)

správy o kvalite údajov podľa článku 15 ods. 4 uvedeného nariadenia;

| b) | správy podľa článku 32 nariadenia (EÚ) 2019/816, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Európskom informačnom systéme registrov trestov pre štátnych príslušníkov tretích krajín (ECRIS-TCN) a o referenčnom vykonávaní systému ECRIS:






  i) | prispôsobiteľné správy a štatistiky týkajúce sa zaznamenávania, uchovávania a výmeny informácií extrahovaných z registrov trestov prostredníctvom Európskeho informačného systému registrov trestov pre štátnych príslušníkov tretích krajín; |
| --- | --- | --- |

b)

správy podľa článku 32 nariadenia (EÚ) 2019/816, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Európskom informačnom systéme registrov trestov pre štátnych príslušníkov tretích krajín (ECRIS-TCN) a o referenčnom vykonávaní systému ECRIS:

i)

prispôsobiteľné správy a štatistiky týkajúce sa zaznamenávania, uchovávania a výmeny informácií extrahovaných z registrov trestov prostredníctvom Európskeho informačného systému registrov trestov pre štátnych príslušníkov tretích krajín;

| ii) | správy a štatistiky na účely technickej údržby, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 32 ods. 3 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

ii)

správy a štatistiky na účely technickej údržby, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 32 ods. 3 uvedeného nariadenia;

6.   Technické správy uvedené v odseku 2 obsahujú štatistiky o používaní systému, dostupnosti, incidentoch, výkonnostnej kapacite, biometrickej presnosti, kvalite údajov a prípadne o prebiehajúcich transakciách.

7.   Prevádzkové správy, ktoré vyhotovuje centrálne úložisko, používateľ prispôsobí tak, aby sa údaje mohli filtrovať alebo zoskupovať pomocou nástroja na podávanie správ, ktorý sa sprístupní s centrálnym úložiskom.

8.   Sprístupní sa katalóg správ. Žiadosti o nové správy alebo zmeny existujúcich správ sa riadia politikou agentúry eu-LISA týkajúcou sa riadenia zmien.

Článok 3

Úložisko údajov a nástroj na podávanie správ

1.   Centrálne úložisko používa technické riešenie hostingu údajov extrahovaných z východiskových informačných systémov EÚ a komponentov interoperability.

2.   Technické riešenie obsahuje nástroj na podávanie správ nakonfigurovaný na tvorbu, uchovávanie a vykonávanie správ a prispôsobiteľných správ uvedených v článku 2.

3.   Nástroj na podávanie správ umožňuje vytváranie prevádzkových a technických správ a ich vyhľadanie používateľom.

4.   Nástroj na podávanie správ umožní poskytovanie medzisystémových štatistických údajov a analytických správ na účely politiky, vykazovania a kvality údajov, ak to požaduje právo Únie.

5.   Všetky správy sa spravujú v rámci technického riešenia. V technickom riešení sa zavedú primerané opatrenia v oblasti bezpečnosti a integrity s cieľom splniť požiadavky bezpečnostného plánu stanoveného v článku 42 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/818.

6.   Technické riešenie by sa malo implementovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku.

Článok 4

Extrakcia údajov

Centrálne úložisko získava z informačných systémov EÚ kópie určené len na čítanie, ktoré obsahujú údaje uvedené v článku 39 ods. 2 a článku 62 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2019/818, s cieľom vypracovať štatistiky a správy uvedené v článkoch 39 a 62 uvedeného nariadenia. Údaje sa získavajú pravidelne a minimálne každý deň formou jednosmernej extrakcie.

Článok 5

Nástroj na anonymizáciu údajov

1.   Údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ a komponentov interoperability sa anonymizujú pomocou nástroja na anonymizáciu údajov. V centrálnom úložisku sa uchovávajú len anonymizované údaje.

2.   Nástroj na anonymizáciu údajov identifikuje kritické údaje o totožnosti v informačných systémoch EÚ a anonymizuje ich prostredníctvom automatizovaného procesu pred uložením štatistických údajov v centrálnom úložisku. Proces anonymizácie je nezvratný.

Článok 6

Prístup

1.   Prístup riadne oprávnených zamestnancov do centrálneho úložiska sa udeľuje a spravuje v súlade s článkom 74 nariadenia (EÚ) 2018/1862 a článkom 32 nariadenia (EÚ) 2019/816.

2.   Centrálne úložisko je prístupné členským štátom, Komisii a agentúram Únie v súlade s ich prístupovými právami podľa práva Únie prostredníctvom zabezpečeného sieťového pripojenia (TESTA).

3.   Prístup k nástroju uvedenému v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa udelí len riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 62 ods. 1 až 5 nariadenia (EÚ) 2019/818.

4.   Príslušné orgány majú prístup do centrálneho úložiska prostredníctvom profilov používateľov a agentúra eu-LISA vedie zoznam profilov používateľov. Jeden orgán môže mať niekoľko profilov v závislosti od jeho prístupových práv.

5.   Prístup do centrálneho úložiska sa zaloguje. Zalogované informácie obsahujú aspoň:

| a) | časovú pečiatku; |
| --- | --- |

a)

časovú pečiatku;

| b) | úrad; |
| --- | --- |

b)

úrad;

| c) | druh príslušnej správy. |
| --- | --- |

c)

druh príslušnej správy.

6.   Logy umožňujúce identifikáciu používateľov, ktorí majú prístup do centrálneho úložiska, sa uchovávajú na vnútroštátnej úrovni a Komisiou, Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Europolom. Agentúra eu-LISA uchováva logy všetkých operácií prístupu. Logy sa uchovávajú v centrálnom úložisku jeden rok a potom sa automaticky vymažú.

7.   Identifikujú sa všetky konfliktné úlohy v rámci centrálneho úložiska a prístup sa udelí v súlade s týmito zásadami:

| a) | „potreba poznať“ (zásada need-to-know); |
| --- | --- |

a)

„potreba poznať“ (zásada need-to-know);

| b) | prístup s minimálnymi privilégiami; |
| --- | --- |

b)

prístup s minimálnymi privilégiami;

| c) | oddelenie funkcií. |
| --- | --- |

c)

oddelenie funkcií.

8.   Správy o kvalite údajov vydané podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1862 obsahujú nástroj pre členské štáty na účely poskytovania spätnej väzby agentúre eu-LISA týkajúcej sa nápravy zistených problémov.

Článok 7

Sprostredkovateľ údajov

Agentúra eu-LISA je na účely anonymizácie osobných údajov podľa článku 5 sprostredkovateľom v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 8

Iné aspekty ochrany údajov a bezpečnosti

1.   Do údajov uchovávaných v centrálnom úložisku sa nahliada výlučne na účely podávania správ a štatistiky.

2.   Agentúra eu-LISA zavedie potrebné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie integrity údajov v centrálnom úložisku. Akékoľvek zmeny údajov musia byť vysledovateľné na účely auditu.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 30. septembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Toto nariadenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1).“;

16

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/7

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2223

z 30. septembra 2021,

ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 dopĺňa o podrobné pravidlá prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a najmä jeho článok 39 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/817 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/817 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov a nástrojov podporujúcich interoperabilitu vrátane centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky (ďalej len „centrálne úložisko“). Centrálne úložisko uchováva anonymizované údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov, spoločnej databázy údajov o totožnosti a detektora viacnásobných totožností s cieľom poskytovať medzisystémové štatistické podávanie správ na politické a prevádzkové účely a účely kvality údajov. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahŕňa niekoľko komponentov a nástrojov podporujúcich interoperabilitu vrátane centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky (ďalej len „centrálne úložisko“). Centrálne úložisko uchováva anonymizované údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov, spoločnej databázy údajov o totožnosti a detektora viacnásobných totožností s cieľom poskytovať medzisystémové štatistické podávanie správ na politické a prevádzkové účely a účely kvality údajov.

| (3) | Za zriadenie, implementáciu a hosting centrálneho úložiska a za jeho prevádzkové riadenie je zodpovedná Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA). |
| --- | --- |

(3)

Za zriadenie, implementáciu a hosting centrálneho úložiska a za jeho prevádzkové riadenie je zodpovedná Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA).

| (4) | S cieľom umožniť centrálnemu úložisku poskytovať medzisystémové štatistické údaje je potrebné stanoviť podrobné pravidlá jeho prevádzky vrátane osobitných noriem pre spracovávanie osobných údajov a bezpečnostných pravidiel. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť centrálnemu úložisku poskytovať medzisystémové štatistické údaje je potrebné stanoviť podrobné pravidlá jeho prevádzky vrátane osobitných noriem pre spracovávanie osobných údajov a bezpečnostných pravidiel.

| (5) | Aby sa znemožnila identifikácia jednotlivcov zo štatistických údajov nachádzajúcich sa v centrálnom úložisku, agentúra eu-LISA by mala vyvinúť nástroj na anonymizáciu údajov ako súčasť svojej architektúry. Proces anonymizácie by mal byť automatizovaný. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa znemožnila identifikácia jednotlivcov zo štatistických údajov nachádzajúcich sa v centrálnom úložisku, agentúra eu-LISA by mala vyvinúť nástroj na anonymizáciu údajov ako súčasť svojej architektúry. Proces anonymizácie by mal byť automatizovaný.

| (6) | Kontrolovaný a zabezpečený prístup by sa mal udeliť len oprávneným zamestnancom príslušných orgánov, inštitúcií a agentúr Únie, aby mohli nahliadať do údajov a štatistík v centrálnom úložisku. Na tento účel by agentúra eu-LISA mala vyvinúť nástroj na podávanie správ ako súčasť svojej architektúry. Zamestnanci agentúry eu-LISA by nemali mať priamy prístup k žiadnym osobným údajom uchovávaným v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolovaný a zabezpečený prístup by sa mal udeliť len oprávneným zamestnancom príslušných orgánov, inštitúcií a agentúr Únie, aby mohli nahliadať do údajov a štatistík v centrálnom úložisku. Na tento účel by agentúra eu-LISA mala vyvinúť nástroj na podávanie správ ako súčasť svojej architektúry. Zamestnanci agentúry eu-LISA by nemali mať priamy prístup k žiadnym osobným údajom uchovávaným v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability.

| (7) | S cieľom viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na relevantné štatistické účely by centrálne úložisko malo uchovávať jedinečné referenčné číslo. Toto číslo by nemalo byť možné použiť na získanie informácií zo súborov údajov o totožnosti. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na relevantné štatistické účely by centrálne úložisko malo uchovávať jedinečné referenčné číslo. Toto číslo by nemalo byť možné použiť na získanie informácií zo súborov údajov o totožnosti.

| (8) | Technické riešenie hostingu centrálneho úložiska by sa malo inštalovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku, aby sa zabezpečila jeho nepretržitá disponibilita. |
| --- | --- |

(8)

Technické riešenie hostingu centrálneho úložiska by sa malo inštalovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku, aby sa zabezpečila jeho nepretržitá disponibilita.

| (9) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 predstavuje rozvoj schengenského acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 predstavuje rozvoj schengenského acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. Preto je viazané týmto nariadením.

| (10) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (3). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (11) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5).

| (12) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7).

| (13) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9). |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (8), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (9).

| (14) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (15) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 17. júna 2021 stanovisko, |
| --- | --- |

(15)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 17. júna 2021 stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „štatistické údaje“ sú údaje, ktoré sú anonymizované a používané výlučne na účely vypracovávania štatistických správ podľa týchto nariadení Európskeho parlamentu a Rady: nariadenia (EÚ) 2017/2226 (11), nariadenia (EÚ) 2018/1240 (12), nariadenia (EÚ) 2018/1860 (13), nariadenia (EÚ) 2018/1861 (14), nariadenia (EÚ) 2018/1862 (15) a nariadenia (EÚ) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

1.

„štatistické údaje“ sú údaje, ktoré sú anonymizované a používané výlučne na účely vypracovávania štatistických správ podľa týchto nariadení Európskeho parlamentu a Rady: nariadenia (EÚ) 2017/2226 (11), nariadenia (EÚ) 2018/1240 (12), nariadenia (EÚ) 2018/1860 (13), nariadenia (EÚ) 2018/1861 (14), nariadenia (EÚ) 2018/1862 (15) a nariadenia (EÚ) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| 2. | „(štatistické) správy“ sú organizovaný súbor štatistických údajov vytvorený automatizovaným spôsobom centrálnym úložiskom podľa súboru vopred stanovených pravidiel a uložený v centrálnom úložisku; |
| --- | --- |

2.

„(štatistické) správy“ sú organizovaný súbor štatistických údajov vytvorený automatizovaným spôsobom centrálnym úložiskom podľa súboru vopred stanovených pravidiel a uložený v centrálnom úložisku;

| 3. | „prispôsobiteľné správy“ sú štatistické správy, ktoré sa extrahujú na základe štatistických údajov obsiahnutých v centrálnom úložisku v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými na ad hoc báze používateľom a sú uložené v centrálnom úložisku; |
| --- | --- |

3.

„prispôsobiteľné správy“ sú štatistické správy, ktoré sa extrahujú na základe štatistických údajov obsiahnutých v centrálnom úložisku v súlade s osobitnými pravidlami stanovenými na ad hoc báze používateľom a sú uložené v centrálnom úložisku;

ad hoc

| 4. | „kritické údaje o totožnosti“ sú akékoľvek z týchto údajov alebo ich kombinácie, na základe ktorých možno identifikovať jednotlivcov:






  a) | meno, priezvisko, prezývky všetkých osôb, ktorých údaje sa môžu uchovávať v akomkoľvek informačnom systéme EÚ; |
| --- | --- | --- |

4.

„kritické údaje o totožnosti“ sú akékoľvek z týchto údajov alebo ich kombinácie, na základe ktorých možno identifikovať jednotlivcov:

a)

meno, priezvisko, prezývky všetkých osôb, ktorých údaje sa môžu uchovávať v akomkoľvek informačnom systéme EÚ;

| b) | číslo cestovného dokladu; |
| --- | --- |

b)

číslo cestovného dokladu;

| c) | adresa (názov ulice, číslo domu); |
| --- | --- |

c)

adresa (názov ulice, číslo domu);

| d) | telefón, IP adresa; |
| --- | --- |

d)

telefón, IP adresa;

| e) | e-mailová adresa; |
| --- | --- |

e)

e-mailová adresa;

| f) | biometrické údaje. |
| --- | --- |

f)

biometrické údaje.

Článok 2

Informácie, ktoré má centrálne úložisko obsahovať

1.   Údaje uvedené v článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/817 sa sprístupňujú a uchovávajú v centrálnom úložisku v súlade s týmto nariadením.

2.   Centrálne úložisko obsahuje štatistické údaje vrátane správ o používaní systému na účely monitorovania fungovania komponentov interoperability uvedených v článku 66 nariadenia (EÚ) 2019/817.

3.   Centrálne úložisko obsahuje technické správy s cieľom zabezpečiť, aby agentúra eu-LISA monitorovala vývoj a fungovanie komponentov interoperability v súlade s článkom 78 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

4.   Centrálne úložisko uchováva jedinečné referenčné číslo, ktoré umožňuje viesť evidenciu krížového porovnávania súborov údajov o totožnosti v rámci príslušných informačných systémov EÚ alebo medzi nimi na štatistické účely. Nesmie byť možné, aby sa toto referenčné číslo mohlo použiť na vyhľadanie podkladových súborov údajov o totožnosti.

5.   Centrálne úložisko umožňuje riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov uvedených v článku 39 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/817 získať:

| a) | správy podľa článku 63 nariadenia (EÚ) 2017/2226, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v systéme vstup/výstup:






  i) | prispôsobiteľné správy a štatistiky o vstupoch a výstupoch štátnych príslušníkov tretích krajín, odopretiach ich vstupu a prekročeniach dĺžky ich oprávneného pobytu; |
| --- | --- | --- |

a)

správy podľa článku 63 nariadenia (EÚ) 2017/2226, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v systéme vstup/výstup:

i)

prispôsobiteľné správy a štatistiky o vstupoch a výstupoch štátnych príslušníkov tretích krajín, odopretiach ich vstupu a prekročeniach dĺžky ich oprávneného pobytu;

| ii) | denné štatistiky o osobách, ktoré prekročili dĺžku oprávneného pobytu, štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup, štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorých oprávnenie na pobyt bolo odvolané alebo predĺžené, a štátnych príslušníkoch tretích krajín oslobodených od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov; |
| --- | --- |

ii)

denné štatistiky o osobách, ktoré prekročili dĺžku oprávneného pobytu, štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup, štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorých oprávnenie na pobyt bolo odvolané alebo predĺžené, a štátnych príslušníkoch tretích krajín oslobodených od povinnosti poskytnúť odtlačky prstov;

| iii) | prispôsobiteľné správy a štatistiky o kvalite údajov v súlade s článkom 38 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a pravidelné štatistiky na zabezpečenie monitorovania vývoja a fungovania systému vstup/výstup agentúrou eu-LISA uvedeného v článku 72 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

iii)

prispôsobiteľné správy a štatistiky o kvalite údajov v súlade s článkom 38 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2226 a pravidelné štatistiky na zabezpečenie monitorovania vývoja a fungovania systému vstup/výstup agentúrou eu-LISA uvedeného v článku 72 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| b) | správy podľa článku 84 nariadenia (EÚ) 2018/1240, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Európskom systéme pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS):






  i) | denné štatistiky o počte a štátnej príslušnosti žiadateľov, ktorým bolo cestovné povolenie udelené alebo zamietnuté, vrátane dôvodov zamietnutia, a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých cestovné povolenie bolo zrušené alebo odvolané; |
| --- | --- | --- |

b)

správy podľa článku 84 nariadenia (EÚ) 2018/1240, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Európskom systéme pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS):

i)

denné štatistiky o počte a štátnej príslušnosti žiadateľov, ktorým bolo cestovné povolenie udelené alebo zamietnuté, vrátane dôvodov zamietnutia, a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých cestovné povolenie bolo zrušené alebo odvolané;

| ii) | prispôsobiteľné správy a štatistiky na zlepšenie posudzovania bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva a vysokého epidemiologického rizika, na zvýšenie efektívnosti hraničných kontrol, na pomoc centrálnej jednotke ETIAS a národným jednotkám ETIAS pri spracúvaní žiadostí o cestovné povolenia a na podporu tvorby migračnej politiky Únie založenej na dôkazoch; |
| --- | --- |

ii)

prispôsobiteľné správy a štatistiky na zlepšenie posudzovania bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva a vysokého epidemiologického rizika, na zvýšenie efektívnosti hraničných kontrol, na pomoc centrálnej jednotke ETIAS a národným jednotkám ETIAS pri spracúvaní žiadostí o cestovné povolenia a na podporu tvorby migračnej politiky Únie založenej na dôkazoch;

| iii) | štatistické údaje týkajúce sa kontrolného zoznamu systému ETIAS podľa článku 92 ods. 4 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

iii)

štatistické údaje týkajúce sa kontrolného zoznamu systému ETIAS podľa článku 92 ods. 4 uvedeného nariadenia;

| iv) | pravidelné štatistiky na zabezpečenie monitorovania vývoja a fungovania informačného systému ETIAS agentúrou eu-LISA podľa článku 92 ods. 1 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

iv)

pravidelné štatistiky na zabezpečenie monitorovania vývoja a fungovania informačného systému ETIAS agentúrou eu-LISA podľa článku 92 ods. 1 uvedeného nariadenia;

| c) | správy podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1240, ktoré obsahujú tieto štatistiky:






  i) | štatistiky vygenerované systémom vstup/výstup, z ktorých vyplýva, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol bežnú mieru; |
| --- | --- | --- |

c)

správy podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1240, ktoré obsahujú tieto štatistiky:

i)

štatistiky vygenerované systémom vstup/výstup, z ktorých vyplýva, že počet osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a počet prípadov odopretia vstupu pre konkrétnu skupinu cestujúcich presiahol bežnú mieru;

| ii) | štatistiky vygenerované Európskym systémom pre cestovné informácie a povolenia v súlade s článkom 84 uvedeného nariadenia, z ktorých vyplýva, že počet prípadov zamietnutia cestovného povolenia pre konkrétnu skupinu cestujúcich z dôvodu bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysokého epidemiologického rizika presiahol bežnú mieru; |
| --- | --- |

ii)

štatistiky vygenerované Európskym systémom pre cestovné informácie a povolenia v súlade s článkom 84 uvedeného nariadenia, z ktorých vyplýva, že počet prípadov zamietnutia cestovného povolenia pre konkrétnu skupinu cestujúcich z dôvodu bezpečnostného rizika, rizika z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo vysokého epidemiologického rizika presiahol bežnú mieru;

| iii) | štatistiky vygenerované Európskym systémom pre cestovné informácie a povolenia v súlade s článkom 84 uvedeného nariadenia a systémom vstup/výstup, z ktorých vyplývajú vzájomné súvislosti medzi informáciami zhromaždenými na základe formulára žiadosti a informáciami o prípadoch prekročenia povolenej dĺžky pobytu cestujúcimi alebo odopretia vstupu; |
| --- | --- |

iii)

štatistiky vygenerované Európskym systémom pre cestovné informácie a povolenia v súlade s článkom 84 uvedeného nariadenia a systémom vstup/výstup, z ktorých vyplývajú vzájomné súvislosti medzi informáciami zhromaždenými na základe formulára žiadosti a informáciami o prípadoch prekročenia povolenej dĺžky pobytu cestujúcimi alebo odopretia vstupu;

| d) | správy podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2018/1860 obsahujúce denné, mesačné a ročné štatistiky, v ktorých sa uvádza počet záznamov podľa kategórie zápisov, a to za každý členský štát aj súhrnne; |
| --- | --- |

d)

správy podľa článku 16 nariadenia (EÚ) 2018/1860 obsahujúce denné, mesačné a ročné štatistiky, v ktorých sa uvádza počet záznamov podľa kategórie zápisov, a to za každý členský štát aj súhrnne;

| e) | správy podľa nariadenia (EÚ) 2018/1861, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Schengenskom informačnom systéme:






  i) | denné, mesačné a ročné štatistiky o počte záznamov na kategóriu zápisov za každý členský štát aj súhrnne podľa článku 60 ods. 3 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- | --- |

e)

správy podľa nariadenia (EÚ) 2018/1861, ktoré obsahujú tieto štatistiky o záznamoch uchovávaných v Schengenskom informačnom systéme:

i)

denné, mesačné a ročné štatistiky o počte záznamov na kategóriu zápisov za každý členský štát aj súhrnne podľa článku 60 ods. 3 uvedeného nariadenia;

| ii) | výročné správy o počte pozitívnych lustrácií na kategóriu zápisu, počte vyhľadávaní v Schengenskom informačnom systéme a počte prístupov do neho na účely vkladania, aktualizácie alebo vymazania zápisu za každý členský štát aj súhrnne podľa článku 60 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860; |
| --- | --- |

ii)

výročné správy o počte pozitívnych lustrácií na kategóriu zápisu, počte vyhľadávaní v Schengenskom informačnom systéme a počte prístupov do neho na účely vkladania, aktualizácie alebo vymazania zápisu za každý členský štát aj súhrnne podľa článku 60 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860;

| iii) | na žiadosť Komisie ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy o výkonnosti a používaní Schengenského informačného systému a o výmene doplňujúcich informácií podľa článku 60 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860; |
| --- | --- |

iii)

na žiadosť Komisie ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy o výkonnosti a používaní Schengenského informačného systému a o výmene doplňujúcich informácií podľa článku 60 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860;

| iv) | na žiadosť Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy na účely vykonávania analýz rizík a posúdení zraniteľnosti podľa článku 60 ods. 5 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860; |
| --- | --- |

iv)

na žiadosť Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie osobitné pravidelné alebo ad hoc štatistické správy na účely vykonávania analýz rizík a posúdení zraniteľnosti podľa článku 60 ods. 5 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860;

| v) | správy a štatistiky na účely technickej údržby, podávania správ, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860; |
| --- | --- |

v)

správy a štatistiky na účely technickej údržby, podávania správ, vykazovania kvality údajov a vypracúvania štatistík podľa článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860;

| vi) | správy o problémoch týkajúcich sa kvality údajov podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860. |
| --- | --- |

vi)

správy o problémoch týkajúcich sa kvality údajov podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1860.

6.   Technické správy uvedené v odseku 2 obsahujú štatistiky o používaní systému, dostupnosti, incidentoch, výkonnostnej kapacite, biometrickej presnosti, kvalite údajov a prípadne o prebiehajúcich transakciách.

7.   Prevádzkové správy, ktoré vyhotovuje centrálne úložisko, používateľ prispôsobí tak, aby sa údaje mohli filtrovať alebo zoskupovať pomocou nástroja na podávanie správ, ktorý sa sprístupní s centrálnym úložiskom.

8.   Sprístupní sa katalóg správ. Žiadosti o nové správy alebo zmeny existujúcich správ sa riadia politikou agentúry eu-LISA týkajúcou sa riadenia zmien.

Článok 3

Úložisko údajov a nástroj na podávanie správ

1.   Centrálne úložisko používa technické riešenie hostingu údajov extrahovaných z východiskových informačných systémov EÚ a komponentov interoperability.

2.   Technické riešenie obsahuje nástroj na podávanie správ nakonfigurovaný na tvorbu, uchovávanie a vykonávanie správ a prispôsobiteľných správ uvedených v článku 2.

3.   Nástroj na podávanie správ umožňuje vytváranie prevádzkových a technických správ a ich vyhľadanie používateľom.

4.   Nástroj na podávanie správ umožní poskytovanie medzisystémových štatistických údajov a analytických správ na politické a prevádzkové účely a účely kvality údajov, ak to požaduje právo Únie.

5.   Všetky správy sa spravujú v rámci technického riešenia. V technickom riešení sa zavedú primerané opatrenia v oblasti bezpečnosti a integrity s cieľom splniť požiadavky bezpečnostného plánu stanoveného v článku 42 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/817.

6.   Technické riešenie by sa malo implementovať na technickom pracovisku agentúry eu-LISA a na záložnom pracovisku.

Článok 4

Extrakcia údajov

Centrálne úložisko získava z informačných systémov EÚ kópie určené len na čítanie, ktoré obsahujú údaje uvedené v článku 39 ods. 2 a článku 66 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (EÚ) 2019/817, s cieľom vypracovať štatistiky a správy uvedené v článkoch 39 a 66 uvedeného nariadenia. Údaje sa získavajú pravidelne a minimálne každý deň formou jednosmernej extrakcie.

Článok 5

Nástroj na anonymizáciu údajov

1.   Údaje extrahované z východiskových informačných systémov EÚ a komponentov interoperability sa anonymizujú pomocou nástroja na anonymizáciu údajov. V centrálnom úložisku sa uchovávajú len anonymizované údaje.

2.   Nástroj na anonymizáciu údajov identifikuje kritické údaje o totožnosti v informačných systémoch EÚ a anonymizuje ich prostredníctvom automatizovaného procesu pred uložením štatistických údajov v centrálnom úložisku. Proces anonymizácie je nezvratný.

Článok 6

Prístup

1.   Prístup riadne oprávnených zamestnancov do centrálneho úložiska sa udeľuje a spravuje v súlade s článkom 63 nariadenia (EÚ) 2017/2226, článkom 84 nariadenia (EÚ) 2018/1240, článkom 60 nariadenia (EÚ) 2018/1861 a článkom 16 nariadenia (EÚ) 2018/1860.

2.   Centrálne úložisko je prístupné členským štátom, Komisii a agentúram Únie v súlade s ich prístupovými právami podľa práva Únie prostredníctvom zabezpečeného sieťového pripojenia (TESTA).

3.   Prístup k nástroju uvedenému v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa udelí len riadne oprávneným zamestnancom príslušných orgánov v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 66 ods. 1 až 5 nariadenia (EÚ) 2019/817.

4.   Príslušné orgány majú prístup do centrálneho úložiska prostredníctvom profilov používateľov a agentúra eu-LISA vedie zoznam profilov používateľov. Jeden orgán môže mať niekoľko profilov v závislosti od jeho prístupových práv.

5.   Prístup do centrálneho úložiska sa zaloguje. Zalogované informácie obsahujú aspoň:

| a) | časovú pečiatku; |
| --- | --- |

a)

časovú pečiatku;

| b) | úrad; |
| --- | --- |

b)

úrad;

| c) | druh príslušnej správy. |
| --- | --- |

c)

druh príslušnej správy.

6.   Logy umožňujúce identifikáciu používateľov, ktorí majú prístup do centrálneho úložiska, sa uchovávajú na vnútroštátnej úrovni a Komisiou, Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Europolom. Agentúra eu-LISA uchováva logy všetkých operácií prístupu. Logy sa uchovávajú v centrálnom úložisku jeden rok a potom sa automaticky vymažú.

7.   Identifikujú sa všetky konfliktné úlohy v rámci centrálneho úložiska a prístup sa udelí v súlade s týmito zásadami:

| a) | „potreba poznať“ (zásada need-to-know); |
| --- | --- |

a)

„potreba poznať“ (zásada need-to-know);

| b) | prístup s minimálnymi privilégiami; |
| --- | --- |

b)

prístup s minimálnymi privilégiami;

| c) | oddelenie funkcií. |
| --- | --- |

c)

oddelenie funkcií.

8.   Správy o kvalite údajov vydané podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1861 obsahujú nástroj pre členské štáty na účely poskytovania spätnej väzby agentúre eu-LISA týkajúcej sa nápravy zistených problémov.

Článok 7

Sprostredkovateľ údajov

Agentúra eu-LISA je na účely anonymizácie osobných údajov podľa článku 5 sprostredkovateľom v zmysle článku 3 bodu 12 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 8

Iné aspekty ochrany údajov a bezpečnosti

1.   Do údajov uchovávaných v centrálnom úložisku sa nahliada výlučne na účely podávania správ a štatistiky.

2.   Agentúra eu-LISA zavedie potrebné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie integrity údajov v centrálnom úložisku. Akékoľvek zmeny údajov musia byť vysledovateľné na účely auditu.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 30. septembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Toto nariadenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2017, s. 20).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1860 z 28. novembra 2018 o využívaní Schengenského informačného systému na účely návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1861 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti hraničných kontrol, o zmene Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a o zmene a zrušení nariadenia (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1862 z 28. novembra 2018 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, o zmene a zrušení rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutia Komisie 2010/261/EÚ (Ú. v. EÚ L 312, 7.12.2018, s. 56).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/816 zo 17. apríla 2019, ktorým sa zriaďuje centralizovaný systém na identifikáciu členských štátov, ktoré majú informácie o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti (ECRIS-TCN), s cieľom doplniť Európsky informačný systém registrov trestov, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1726 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 1).“

16

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2224

z 16. novembra 2021,

ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (1), a najmä na jeho článok 37 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/818 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/818 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | S cieľom zlepšiť kvalitu údajov a harmonizovať požiadavky na kvalitu je potrebné stanoviť podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre údaje, ktoré sú vkladané do východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávané. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zlepšiť kvalitu údajov a harmonizovať požiadavky na kvalitu je potrebné stanoviť podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre údaje, ktoré sú vkladané do východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávané.

| (3) | Uvedené opatrenia by mala zaviesť a posudzovať Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) s prihliadnutím na osobitné ustanovenia stanovené pre každý informačný systém EÚ a komponent interoperability. Pri plnení týchto úloh by agentúre eu-LISA mali radiť experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie používajúcich informačné systémy EÚ a komponenty interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené opatrenia by mala zaviesť a posudzovať Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) s prihliadnutím na osobitné ustanovenia stanovené pre každý informačný systém EÚ a komponent interoperability. Pri plnení týchto úloh by agentúre eu-LISA mali radiť experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie používajúcich informačné systémy EÚ a komponenty interoperability.

| (4) | Mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov by mali určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania a mäkkými pravidlami vzťahujúcimi sa na východiskové informačné systémy EÚ, spoločnú službu porovnávania biometrických údajov a spoločnú databázu údajov o totožnosti. Agentúra eu-LISA by mala zodpovedať za zabezpečenie toho, aby pravidlá kvality údajov boli naďalej primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability. |
| --- | --- |

(4)

Mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov by mali určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania a mäkkými pravidlami vzťahujúcimi sa na východiskové informačné systémy EÚ, spoločnú službu porovnávania biometrických údajov a spoločnú databázu údajov o totožnosti. Agentúra eu-LISA by mala zodpovedať za zabezpečenie toho, aby pravidlá kvality údajov boli naďalej primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability.

| (5) | Agentúra eu-LISA by mala pre každý ukazovateľ kontroly kvality určiť a posúdiť primeranosť normy minimálnej kvality, ktorá je nevyhnutná na uchovávanie údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability. Normy kvality údajov by mali umožniť automaticky identifikovať zjavne nesprávne alebo nekonzistentne zadané údaje tak, aby členský štát pôvodu mohol tieto údaje overiť a vykonať všetky potrebné nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra eu-LISA by mala pre každý ukazovateľ kontroly kvality určiť a posúdiť primeranosť normy minimálnej kvality, ktorá je nevyhnutná na uchovávanie údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability. Normy kvality údajov by mali umožniť automaticky identifikovať zjavne nesprávne alebo nekonzistentne zadané údaje tak, aby členský štát pôvodu mohol tieto údaje overiť a vykonať všetky potrebné nápravné opatrenia.

| (6) | Mali by sa zaviesť mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov s cieľom pravidelne kontrolovať platnosť údajov uchovávaných vo východiskových informačných systémoch EÚ a v komponentoch interoperability a ich súlad s normami kvality údajov. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa zaviesť mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov s cieľom pravidelne kontrolovať platnosť údajov uchovávaných vo východiskových informačných systémoch EÚ a v komponentoch interoperability a ich súlad s normami kvality údajov.

| (7) | Agentúra eu-LISA by mala zabezpečovať centrálnu monitorovaciu kapacitu na účely kvality údajov a vypracúvania pravidelných správ o kvalite údajov pre členské štáty. Tieto správy by malo vypracúvať centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení Komisie 2021/2222 (3). |
| --- | --- |

(7)

Agentúra eu-LISA by mala zabezpečovať centrálnu monitorovaciu kapacitu na účely kvality údajov a vypracúvania pravidelných správ o kvalite údajov pre členské štáty. Tieto správy by malo vypracúvať centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení Komisie 2021/2222 (3).

| (8) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Týmto nariadením je preto viazané. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/818 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/818 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Týmto nariadením je preto viazané.

| (9) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (10) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (13) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (14) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. apríla 2021 vydal stanovisko. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. apríla 2021 vydal stanovisko.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy

1.   Týmto nariadením sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov týkajúcich sa údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

2.   Týmto nariadením sa stanovujú aj podrobnosti týkajúce sa spoločných ukazovateľov kvality údajov a noriem minimálnej kvality pre uchovávanie údajov, najmä pokiaľ ide o biometrické údaje, v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

3.   Opatreniami uvedenými v odsekoch 2 a 3 nie sú dotknuté žiadne osobitné ustanovenia o kvalite údajov týkajúce sa informačných systémov EÚ stanovené v práve Únie.

4.   Toto nariadenie sa uplatňuje na informačné systémy EÚ a komponenty interoperability uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „vstupné údaje“ sú údaje, ktoré podliehajú kontrolám kvality údajov na účely ich uchovávania v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818; |
| --- | --- |

a)

„vstupné údaje“ sú údaje, ktoré podliehajú kontrolám kvality údajov na účely ich uchovávania v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818;

| b) | „mechanizmus čistenia údajov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom zabezpečiť plánované vymazanie údajov uchovávaných v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability v súlade s právom Únie; |
| --- | --- |

b)

„mechanizmus čistenia údajov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom zabezpečiť plánované vymazanie údajov uchovávaných v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability v súlade s právom Únie;

| c) | „mechanizmus odhaľovania problémov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré nespĺňajú pravidlá alebo normy kvality údajov; |
| --- | --- |

c)

„mechanizmus odhaľovania problémov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré nespĺňajú pravidlá alebo normy kvality údajov;

| d) | „pravidlá blokovania“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich uchovávanie alebo používanie, alebo oboje. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré sa musia dodržať pred vložením údajov do systému. Pri vstupných údajoch, ktoré nie sú v súlade s pravidlom blokovania, sa zamietne ich vloženie do informačného systému EÚ a komponentu interoperability a uchovávanie v nich; |
| --- | --- |

d)

„pravidlá blokovania“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich uchovávanie alebo používanie, alebo oboje. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré sa musia dodržať pred vložením údajov do systému. Pri vstupných údajoch, ktoré nie sú v súlade s pravidlom blokovania, sa zamietne ich vloženie do informačného systému EÚ a komponentu interoperability a uchovávanie v nich;

| e) | „mäkké pravidlá“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich relevantnosť alebo optimálne použitie, alebo oboje. Mäkké pravidlá nebránia vkladaniu a uchovávaniu vstupných údajov, ktoré nie sú v súlade s uvedenými požiadavkami. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré by sa mali dodržať pred vložením údajov do systému. Vstupné údaje, ktoré nie sú v súlade s niektorým mäkkým pravidlom, sa vkladajú do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability s označením problému kvality údajov, oznámením alebo upozornením. |
| --- | --- |

e)

„mäkké pravidlá“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich relevantnosť alebo optimálne použitie, alebo oboje. Mäkké pravidlá nebránia vkladaniu a uchovávaniu vstupných údajov, ktoré nie sú v súlade s uvedenými požiadavkami. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré by sa mali dodržať pred vložením údajov do systému. Vstupné údaje, ktoré nie sú v súlade s niektorým mäkkým pravidlom, sa vkladajú do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability s označením problému kvality údajov, oznámením alebo upozornením.

Článok 3

Automatizované mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov

1.   Automatizované kontroly kvality údajov vkladaných do spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávaných sa vykonávajú v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4.

2.   Automatizované kontroly kvality údajov vkladaných do informačných systémov EÚ uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a v nich uchovávaných sa vykonávajú v súlade s pravidlami upravujúcimi mechanizmy kontroly kvality údajov v týchto systémoch.

3.   Mechanizmy kontroly kvality údajov sa spustia v súlade s pravidlami upravujúcimi kvalitu údajov v uvedených informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability.

4.   S cieľom určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania alebo mäkkými pravidlami, ktoré sa na ne vzťahujú, mechanizmy kontroly kvality údajov uvedené v odseku 3 musia byť v súlade s oddielom 1 prílohy k tomuto nariadeniu.

5.   Ak sa vstupné údaje majú vkladať do informačného systému EÚ alebo komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818, na základe mechanizmov kontroly kvality údajov sa posúdi rozsah, v akom sú údaje v súlade s každým ukazovateľom kvality údajov, a to uplatnením normy kvality údajov každého ukazovateľa. Na základe tohto posúdenia mechanizmy kontroly kvality údajov priradia vstupným údajom klasifikáciu kvality údajov podľa postupu stanoveného v oddieloch 2 a 3 prílohy k tomuto nariadeniu.

6.   Spoločné ukazovatele kvality údajov sú tieto: úplnosť, presnosť, včasnosť, jedinečnosť a konzistentnosť.

7.   Agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ podľa postupov stanovených v článku 5.

8.   V súlade s oddielom 4 prílohy k tomuto nariadeniu mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov pravidelne kontrolujú platnosť údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a ich súlad s normami kvality údajov.

Článok 4

Automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov pri vkladaných a uchovávaných údajoch

1.   Na zvýšenie kvality údajov sa zriadia automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov na podporu vkladania údajov, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu údajov, do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a ich uchovávania v nich. Údaje sa vkladajú a uchovávajú v súlade s pravidlami upravujúcimi kvalitu údajov v uvedených informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability.

2.   Na účely vkladania údajov riadne oprávnenými zamestnancami do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 automatizované mechanizmy kontroly kvality overujú spoločné ukazovatele kvality uvedené v oddiele 2 prílohy k tomuto nariadeniu.

3.   Mechanizmy kontroly kvality údajov umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel v súlade s článkom 3 ods. 4, ktorými sa riadi kvalita údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

Článok 5

Postupy, ktorými sa riadia ukazovatele, normy a mechanizmy kontroly kvality údajov

1.   Agentúra eu-LISA je zodpovedná za zabezpečenie toho, aby boli pravidlá kvality údajov primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

2.   Agentúra eu-LISA je takisto zodpovedná za zavedenie noriem minimálnej kvality pre uchovávanie biometrických údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

3.   Na účely odsekov 1 a 2 tohto článku agentúra eu-LISA zohľadňuje osobitné potreby každého informačného systému EÚ a komponentu interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a pomáhajú a radia jej experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie, ktoré používajú uvedené informačné systémy EÚ a komponenty interoperability.

4.   Uplatňujú sa tieto postupy kontroly kvality údajov:

| a) | agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ kvality údajov v súlade s oddielom 2 prílohy k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ kvality údajov v súlade s oddielom 2 prílohy k tomuto nariadeniu;

| b) | k normám sa priradia hodnoty osobitne pre každý z ukazovateľov kvality údajov uvedených v článku 3 ods. 6. Každému z ukazovateľov sa môžu na základe normy priradiť rôzne hodnoty v závislosti od kategórie údajov; |
| --- | --- |

b)

k normám sa priradia hodnoty osobitne pre každý z ukazovateľov kvality údajov uvedených v článku 3 ods. 6. Každému z ukazovateľov sa môžu na základe normy priradiť rôzne hodnoty v závislosti od kategórie údajov;

| c) | ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi primeranosť hodnôt a noriem a zmení ich v rozsahu, v akom nie sú viac primerané; |
| --- | --- |

c)

ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi primeranosť hodnôt a noriem a zmení ich v rozsahu, v akom nie sú viac primerané;

| d) | ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi, či mechanizmy kontroly kvality údajov primerane umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel, a v prípade potreby ich zmení; |
| --- | --- |

d)

ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi, či mechanizmy kontroly kvality údajov primerane umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel, a v prípade potreby ich zmení;

| e) | pokiaľ ide o zmenu noriem kvality údajov a ich hodnôt a o prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov podľa písmen c) a d) tohto odseku, agentúra eu-LISA konzultuje s poradnými skupinami pre každý z informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818. |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o zmenu noriem kvality údajov a ich hodnôt a o prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov podľa písmen c) a d) tohto odseku, agentúra eu-LISA konzultuje s poradnými skupinami pre každý z informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818.

5.   Pokiaľ ide o zmenu hodnôt noriem kvality údajov a prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov, agentúra eu-LISA vychádza z posúdenia fungovania mechanizmov kontroly kvality údajov.

Článok 6

Správy o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov a spoločných ukazovateľoch kvality údajov podľa článku 37 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/818

1.   Správy uvedené v článku 37 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/818 vypracúva centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/818 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení 2021/2222.

2.   Správy neobsahujú osobné údaje a obsahujú aspoň tieto parametre kvality údajov získané prostredníctvom nástroja alebo súboru nástrojov vyvinutých na tieto účely:

| a) | v prípade alfanumerických a biometrických údajov posudzovaných na základe pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel súlad s ukazovateľmi kvality údajov:






  1. | úplnosť (%); |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade alfanumerických a biometrických údajov posudzovaných na základe pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel súlad s ukazovateľmi kvality údajov:

1.

úplnosť (%);

| 2. | presnosť (%); |
| --- | --- |

2.

presnosť (%);

| 3. | jedinečnosť (%); |
| --- | --- |

3.

jedinečnosť (%);

| 4. | včasnosť (%); |
| --- | --- |

4.

včasnosť (%);

| 5. | konzistentnosť údajov (%); |
| --- | --- |

5.

konzistentnosť údajov (%);

| b) | úplnosť súborov so žiadosťou (%); |
| --- | --- |

b)

úplnosť súborov so žiadosťou (%);

| c) | súlad údajov s klasifikáciou „dobrá kvalita“ (%); |
| --- | --- |

c)

súlad údajov s klasifikáciou „dobrá kvalita“ (%);

| d) | súlad údajov s klasifikáciou „nízka kvalita“ (%); |
| --- | --- |

d)

súlad údajov s klasifikáciou „nízka kvalita“ (%);

| e) | výsledky mechanizmu čistenia údajov; |
| --- | --- |

e)

výsledky mechanizmu čistenia údajov;

| f) | výsledky mechanizmu odhaľovania problémov; |
| --- | --- |

f)

výsledky mechanizmu odhaľovania problémov;

| g) | dátové polia, ktoré spôsobujú časté problémy s kvalitou; |
| --- | --- |

g)

dátové polia, ktoré spôsobujú časté problémy s kvalitou;

| h) | zoznam 10 najčastejších problémov pre každú z kategórií uvedených v písmenách a) až g); |
| --- | --- |

h)

zoznam 10 najčastejších problémov pre každú z kategórií uvedených v písmenách a) až g);

| i) | členské štáty, ktorých sa 10 najčastejších problémov v oblasti kvality týka. |
| --- | --- |

i)

členské štáty, ktorých sa 10 najčastejších problémov v oblasti kvality týka.

3.   Agentúra eu-LISA vytvorí centrálnu monitorovaciu kapacitu pre kvalitu údajov a pre vypracúvanie týždenných správ uvedených v tomto článku.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli, 16. novembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie 2021/2222 30. septembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 podrobnými pravidlami prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky. (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

3

(4)  Toto nariadenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PRÍLOHA

ODDIEL 1

Automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov pri údajoch, ktoré sa majú vkladať

Údaje vkladané do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability budú podliehať automatizovaným mechanizmom kontroly kvality údajov založeným na pravidlách blokovania a mäkkých pravidlách vymedzených v článku 2. Ide o pravidlá stanovené v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability, ktoré určujú, či sa vloženie a uchovávanie vstupných údajov povolí alebo zamietne. Pravidlá blokovania a mäkké pravidlá sú stanovené na základe týchto parametrov: dĺžka, formát, druh, súlad s normami kvality, sémantika, opakovanie a syntax.

ODDIEL 2

Všeobecné úvahy o spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pri údajoch, ktoré sa majú vkladať

Vstupné údaje, ktoré podliehajú postupu overovania kvality, sa posudzujú na základe pravidiel kvality údajov vymedzených v každom informačnom systéme EÚ a komponente interoperability, ako sa stanovuje v oddiele 1. Ak pravidlá uplatňované na vstupné údaje nebránia vloženiu a uchovávaniu údajov, mechanizmy kontroly kvality údajov zmerajú kvalitu vstupných údajov pomocou ukazovateľov kvality údajov, ktoré sa na ne vzťahujú.

Mechanizmami kontroly kvality údajov sa meria kvalita vstupných údajov podľa každého príslušného ukazovateľa. Mechanizmy kontroly kvality údajov pri výpočte relatívnej váhy každého ukazovateľa celkovej kvality vstupných údajov zohľadňujú koeficient váženia.

Na tento účel sa mechanizmy kontroly kvality údajov upravia tak, aby sa uplatňovali na jeden zber údajov v rámci záznamu alebo na jednu databázu.

Po uplatnení koeficientu váženia na vstupné údaje mechanizmy kontroly kvality údajov zostavia profil vstupných údajov obsahujúci výsledky uplatnenia noriem ukazovateľov, napríklad číselné hodnoty hodnotiace kvalitu vstupných údajov podľa každého ukazovateľa.

V tabuľke 1 sa uvádza minimálny súbor ukazovateľov kvality údajov, napríklad ukazovateľov, ktoré sa vždy uplatňujú na vstupné údaje, v súlade s pravidlami uplatňovanými každým informačným systémom EÚ a komponentom interoperability. Ide o tieto ukazovatele: úplnosť, presnosť, konzistentnosť, včasnosť, jedinečnosť.

Tabuľka 1

Zoznam ukazovateľov minimálnej kvality údajov

| Ukazovateľ | Opis | Hlavný rozsah uplatňovania | Merná jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Úplnosť | Je miera, v akej dosahujú vstupné údaje hodnoty pre všetky očakávané atribúty a súvisiace požiadavky v špecifickom kontexte použitia. Meria, či sú poskytnuté všetky povinné údaje a či databázové (alebo sektorové) zoznamy spĺňajú stanovené požiadavky. | Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické) | Miera úplnosti údajov: pomer počtu poskytnutých dátových buniek k počtu požadovaných dátových buniek |
| Presnosť | Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú blízkosť odhadov k neznámym skutočným hodnotám. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov. | Alfanumerické a biometrické údaje | Miery výberovej chyby, miera jednotkovej neodpovede, miera položkovej neodpovede, miery chybovosti zachytávania údajov atď. |
| Konzistentnosť | Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú atribúty, ktoré si neodporujú a sú koherentné s inými údajmi v špecifickom kontexte použitia. Udáva, v akej miere spĺňa súbor údajov vymedzené obchodné pravidlá vzťahujúce sa na tieto údaje naprieč nimi, teda absenciu konfliktu obsahových údajov. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov. | Alfanumerické údaje | Percento |
| Včasnosť | Je miera, v akej sú vstupné údaje poskytované v rámci vopred vymedzeného dátumu alebo času, ktoré podmieňujú platnosť údajov alebo ich kontext použitia. Meria aktuálnosť údajov a to, či sa požadované údaje môžu poskytnúť v požadovanej lehote. | Alfanumerické a biometrické údaje | Časový posun – konečný: počet dní od posledného referenčného dňa do dňa poskytnutia vstupných údajov |
| Jedinečnosť | Je miera, v akej nie sú vstupné údaje duplicitné v tom istom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability. | Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické) | Percento dátových jednotiek, ktoré nie sú duplicitné |

Ukazovateľ

Opis

Hlavný rozsah uplatňovania

Merná jednotka

Úplnosť

Je miera, v akej dosahujú vstupné údaje hodnoty pre všetky očakávané atribúty a súvisiace požiadavky v špecifickom kontexte použitia. Meria, či sú poskytnuté všetky povinné údaje a či databázové (alebo sektorové) zoznamy spĺňajú stanovené požiadavky.

Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické)

Miera úplnosti údajov: pomer počtu poskytnutých dátových buniek k počtu požadovaných dátových buniek

Presnosť

Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú blízkosť odhadov k neznámym skutočným hodnotám. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov.

Alfanumerické a biometrické údaje

Miery výberovej chyby, miera jednotkovej neodpovede, miera položkovej neodpovede, miery chybovosti zachytávania údajov atď.

Konzistentnosť

Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú atribúty, ktoré si neodporujú a sú koherentné s inými údajmi v špecifickom kontexte použitia. Udáva, v akej miere spĺňa súbor údajov vymedzené obchodné pravidlá vzťahujúce sa na tieto údaje naprieč nimi, teda absenciu konfliktu obsahových údajov. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov.

Alfanumerické údaje

Percento

Včasnosť

Je miera, v akej sú vstupné údaje poskytované v rámci vopred vymedzeného dátumu alebo času, ktoré podmieňujú platnosť údajov alebo ich kontext použitia. Meria aktuálnosť údajov a to, či sa požadované údaje môžu poskytnúť v požadovanej lehote.

Alfanumerické a biometrické údaje

Časový posun – konečný: počet dní od posledného referenčného dňa do dňa poskytnutia vstupných údajov

Jedinečnosť

Je miera, v akej nie sú vstupné údaje duplicitné v tom istom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability.

Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické)

Percento dátových jednotiek, ktoré nie sú duplicitné

Ukazovateľ presnosti v prípade biometrických údajov zahŕňa aj rozlíšenie. Rozlíšením sa udáva, v akej miere vstupné údaje obsahujú požadované množstvo bodov alebo pixlov na danú jednotku dĺžky. Jednotka pri zobrazovaní pixlov na obrazovke: pi (pixle na palec) pre tlač; dpi (body na palec) pre výstupné systémy. Počet bitov (jeden alebo viac) na pixel (rozsah farieb, napr.: 16 farieb na 4b, 256 farieb na 8b, 65 000 farieb na 16b, 16,5 mil. farieb na 24b).

ODDIEL 3

Klasifikácia kvality údajov

Po vypracovaní profilu vstupných údajov uvedeného v oddiele 2 sa vstupným údajom priradí klasifikácia kvality údajov. Uplatňujú sa tieto klasifikácie kvality údajov:

| a) | „dobrá kvalita“ je profil vstupných údajov, ktorý preukazuje požadovaný súlad s príslušným ukazovateľom kvality údajov; |
| --- | --- |

a)

„dobrá kvalita“ je profil vstupných údajov, ktorý preukazuje požadovaný súlad s príslušným ukazovateľom kvality údajov;

| b) | „nízka kvalita“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade mäkkého pravidla; |
| --- | --- |

b)

„nízka kvalita“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade mäkkého pravidla;

| c) | „zamietnuté“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade pravidla blokovania. |
| --- | --- |

c)

„zamietnuté“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade pravidla blokovania.

Ak sa vstupným údajom priradí klasifikácia „dobrá kvalita“, údaje sa uchovávajú v systéme alebo komponente bez upozornenia o kvalite údajov.

Ak sa vstupným údajom priradí klasifikácia „nízka kvalita“, údaje sa uchovávajú v systéme alebo komponente s upozornením o kvalite údajov. V upozornení sa uvedie, že vstupné údaje sa musia opraviť, a uvedie sa dôvod, prečo vstupné údaje nepreukazujú požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa identifikujú dátové polia alebo obsahové údaje alebo oboje, ktorých sa týkajú problémy s kvalitou údajov, a navrhnú sa zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali klasifikáciu „dobrá kvalita“.

ODDIEL 4

Monitorovanie kvality údajov

Na účely článku 3 ods. 8 sa používajú dva druhy mechanizmov:

| a) | Mechanizmy čistenia údajov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, v prípade ktorých je zostávajúce obdobie uchovávania kratšie ako čas vymedzený v právnych predpisoch upravujúcich príslušný informačný systém EÚ alebo komponent interoperability. Mechanizmy na čistenie údajov informujú členský štát o plánovanom vymazaní údajov a v prípade potreby im umožnia prijať vhodné opatrenia. |
| --- | --- |

a)

Mechanizmy čistenia údajov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, v prípade ktorých je zostávajúce obdobie uchovávania kratšie ako čas vymedzený v právnych predpisoch upravujúcich príslušný informačný systém EÚ alebo komponent interoperability. Mechanizmy na čistenie údajov informujú členský štát o plánovanom vymazaní údajov a v prípade potreby im umožnia prijať vhodné opatrenia.

| b) | Mechanizmy odhaľovania problémov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel kvality údajov alebo noriem týkajúcich sa ukazovateľov kvality údajov. Takýmito kontrolami sa môže upozornenie alebo oznámenie zaslať zodpovednému orgánu členského štátu, pričom sa uvedie dôvod, prečo údaje už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel alebo noriem kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa navrhnú zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali nové pravidlá alebo normy. Uplatňovanie takýchto kontrol nesmie v žiadnom prípade viesť k automatickému vymazaniu údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. Ak sa do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability vkladajú nové údaje v čase, keď mechanizmy odhaľovania problémov uskutočňujú kontrolu, na tieto údaje sa mechanizmy odhaľovania problémov neuplatňujú. |
| --- | --- |

b)

Mechanizmy odhaľovania problémov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel kvality údajov alebo noriem týkajúcich sa ukazovateľov kvality údajov. Takýmito kontrolami sa môže upozornenie alebo oznámenie zaslať zodpovednému orgánu členského štátu, pričom sa uvedie dôvod, prečo údaje už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel alebo noriem kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa navrhnú zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali nové pravidlá alebo normy. Uplatňovanie takýchto kontrol nesmie v žiadnom prípade viesť k automatickému vymazaniu údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. Ak sa do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability vkladajú nové údaje v čase, keď mechanizmy odhaľovania problémov uskutočňujú kontrolu, na tieto údaje sa mechanizmy odhaľovania problémov neuplatňujú.

Agentúra eu-LISA môže pri revízii pravidiel alebo noriem kvality údajov rozhodnúť, že mechanizmy odhaľovania problémov budú vykonávať v informačnom systéme EÚ a komponentoch interoperability kontrolu ad hoc.

O tom, či v niektorom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability vykonajú mechanizmy odhaľovania problémov kontrolu ad hoc v rozsahu potrebnom na účely daného informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability, môže agentúra eu-LISA konzultovať s poradnou skupinou pre zodpovedajúci informačný systém EÚ alebo komponent interoperability.

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2225

z 21. septembra 2021,

ktorým sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre uchovávanie údajov podľa článku 37 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a najmä na jeho článok 37 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/817 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/817 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (2) sa stanovuje rámec na zabezpečenie interoperability medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc, víz, policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie.

| (2) | S cieľom zlepšiť kvalitu údajov a harmonizovať požiadavky na kvalitu je potrebné stanoviť podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre údaje, ktoré sú vkladané do východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávané. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zlepšiť kvalitu údajov a harmonizovať požiadavky na kvalitu je potrebné stanoviť podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov, spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pre údaje, ktoré sú vkladané do východiskových informačných systémov EÚ, spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávané.

| (3) | Uvedené opatrenia by mala zaviesť a posudzovať Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) s prihliadnutím na osobitné ustanovenia stanovené pre každý informačný systém EÚ a komponent interoperability. Pri plnení týchto úloh by agentúre eu-LISA mali radiť experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie používajúcich informačné systémy EÚ a komponenty interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené opatrenia by mala zaviesť a posudzovať Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) s prihliadnutím na osobitné ustanovenia stanovené pre každý informačný systém EÚ a komponent interoperability. Pri plnení týchto úloh by agentúre eu-LISA mali radiť experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie používajúcich informačné systémy EÚ a komponenty interoperability.

| (4) | Mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov by mali určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania a mäkkými pravidlami vzťahujúcimi sa na východiskové informačné systémy EÚ, spoločnú službu porovnávania biometrických údajov a spoločnú databázu údajov o totožnosti. Agentúra eu-LISA by mala zodpovedať za zabezpečenie toho, aby pravidlá kvality údajov boli naďalej primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability. |
| --- | --- |

(4)

Mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov by mali určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania a mäkkými pravidlami vzťahujúcimi sa na východiskové informačné systémy EÚ, spoločnú službu porovnávania biometrických údajov a spoločnú databázu údajov o totožnosti. Agentúra eu-LISA by mala zodpovedať za zabezpečenie toho, aby pravidlá kvality údajov boli naďalej primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability.

| (5) | Agentúra eu-LISA by mala pre každý ukazovateľ kontroly kvality určiť a posúdiť primeranosť normy minimálnej kvality, ktorá je nevyhnutná na uchovávanie údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability. Normy kvality údajov by mali umožniť automaticky identifikovať zjavne nesprávne alebo nekonzistentne zadané údaje tak, aby členský štát pôvodu mohol tieto údaje overiť a vykonať všetky potrebné nápravné opatrenia. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra eu-LISA by mala pre každý ukazovateľ kontroly kvality určiť a posúdiť primeranosť normy minimálnej kvality, ktorá je nevyhnutná na uchovávanie údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability. Normy kvality údajov by mali umožniť automaticky identifikovať zjavne nesprávne alebo nekonzistentne zadané údaje tak, aby členský štát pôvodu mohol tieto údaje overiť a vykonať všetky potrebné nápravné opatrenia.

| (6) | Mali by sa zaviesť mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov s cieľom pravidelne kontrolovať platnosť údajov uchovávaných vo východiskových informačných systémoch EÚ a v komponentoch interoperability a ich súlad s normami kvality údajov. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa zaviesť mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov s cieľom pravidelne kontrolovať platnosť údajov uchovávaných vo východiskových informačných systémoch EÚ a v komponentoch interoperability a ich súlad s normami kvality údajov.

| (7) | Agentúra eu-LISA by mala zabezpečovať centrálnu monitorovaciu kapacitu na účely kvality údajov a vypracúvania pravidelných správ o kvalite údajov pre členské štáty. Tieto správy by malo vypracúvať centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení Komisie 2021/2223 (3). |
| --- | --- |

(7)

Agentúra eu-LISA by mala zabezpečovať centrálnu monitorovaciu kapacitu na účely kvality údajov a vypracúvania pravidelných správ o kvalite údajov pre členské štáty. Tieto správy by malo vypracúvať centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení Komisie 2021/2223 (3).

| (8) | Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Týmto nariadením je preto viazané. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2019/817 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, oznámilo, že nariadenie (EÚ) 2019/817 prevezme do svojho vnútroštátneho práva. Týmto nariadením je preto viazané.

| (9) | Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje (4). Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (10) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (10).

| (13) | Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011. |
| --- | --- |

(13)

Pokiaľ ide o Cyprus, Bulharsko a Rumunsko a Chorvátsko, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí, v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2011.

| (14) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. apríla 2021 vydal stanovisko. |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 30. apríla 2021 vydal stanovisko.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy

1.   Týmto nariadením sa stanovujú podrobnosti o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov týkajúcich sa údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

2.   Týmto nariadením sa stanovujú aj podrobnosti týkajúce sa spoločných ukazovateľov kvality údajov a noriem minimálnej kvality pre uchovávanie údajov, najmä pokiaľ ide o biometrické údaje, v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

3.   Opatreniami uvedenými v odsekoch 2 a 3 nie sú dotknuté žiadne osobitné ustanovenia o kvalite údajov týkajúce sa informačných systémov EÚ stanovené v práve Únie.

4.   Toto nariadenie sa uplatňuje na informačné systémy EÚ a komponenty interoperability uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „vstupné údaje“ sú údaje, ktoré podliehajú kontrolám kvality údajov na účely ich uchovávania v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817; |
| --- | --- |

a)

„vstupné údaje“ sú údaje, ktoré podliehajú kontrolám kvality údajov na účely ich uchovávania v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817;

| b) | „mechanizmus čistenia údajov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom zabezpečiť plánované vymazanie údajov uchovávaných v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability v súlade s právom Únie; |
| --- | --- |

b)

„mechanizmus čistenia údajov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom zabezpečiť plánované vymazanie údajov uchovávaných v informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability v súlade s právom Únie;

| c) | „mechanizmus odhaľovania problémov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré nespĺňajú pravidlá alebo normy kvality údajov; |
| --- | --- |

c)

„mechanizmus odhaľovania problémov“ je mechanizmus, ktorý vykonáva kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré nespĺňajú pravidlá alebo normy kvality údajov;

| d) | „pravidlá blokovania“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich uchovávanie alebo používanie, alebo oboje. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré sa musia dodržať pred vložením údajov do systému. Pri vstupných údajoch, ktoré nie sú v súlade s pravidlom blokovania, sa zamietne ich vloženie do informačného systému EÚ a komponentu interoperability a uchovávanie v nich; |
| --- | --- |

d)

„pravidlá blokovania“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich uchovávanie alebo používanie, alebo oboje. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré sa musia dodržať pred vložením údajov do systému. Pri vstupných údajoch, ktoré nie sú v súlade s pravidlom blokovania, sa zamietne ich vloženie do informačného systému EÚ a komponentu interoperability a uchovávanie v nich;

| e) | „mäkké pravidlá“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich relevantnosť alebo optimálne použitie, alebo oboje. Mäkké pravidlá nebránia vkladaniu a uchovávaniu vstupných údajov, ktoré nie sú v súlade s uvedenými požiadavkami. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré by sa mali dodržať pred vložením údajov do systému. Vstupné údaje, ktoré nie sú v súlade s niektorým mäkkým pravidlom, sa vkladajú do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability s označením problému kvality údajov, oznámením alebo upozornením. |
| --- | --- |

e)

„mäkké pravidlá“ sú pravidlá alebo súbor pravidiel, ktorými sa stanovuje miera súladu vstupných údajov s vymedzenými požiadavkami na údaje, ktoré podmieňujú ich relevantnosť alebo optimálne použitie, alebo oboje. Mäkké pravidlá nebránia vkladaniu a uchovávaniu vstupných údajov, ktoré nie sú v súlade s uvedenými požiadavkami. Zahŕňajú aj pravidlá kvality údajov, ktorými sa riadi každý informačný systém EÚ a ktoré by sa mali dodržať pred vložením údajov do systému. Vstupné údaje, ktoré nie sú v súlade s niektorým mäkkým pravidlom, sa vkladajú do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability s označením problému kvality údajov, oznámením alebo upozornením.

Článok 3

Automatizované mechanizmy a postupy kontroly kvality údajov

1.   Automatizované kontroly kvality údajov vkladaných do spoločnej služby porovnávania biometrických údajov a spoločnej databázy údajov o totožnosti a v nich uchovávaných sa vykonávajú v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4.

2.   Automatizované kontroly kvality údajov vkladaných do informačných systémov EÚ uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a v nich uchovávaných sa vykonávajú v súlade s pravidlami upravujúcimi mechanizmy kontroly kvality údajov v týchto systémoch.

3.   Mechanizmy kontroly kvality údajov sa spustia v súlade s pravidlami upravujúcimi kvalitu údajov v uvedených informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability.

4.   S cieľom určiť súlad vstupných údajov s pravidlami blokovania alebo mäkkými pravidlami, ktoré sa na ne vzťahujú, mechanizmy kontroly kvality údajov uvedené v odseku 3 musia byť v súlade s oddielom 1 prílohy k tomuto nariadeniu.

5.   Ak sa vstupné údaje majú vkladať do informačného systému EÚ alebo komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817, na základe mechanizmov kontroly kvality údajov sa posúdi rozsah, v akom sú údaje v súlade s každým ukazovateľom kvality údajov, a to uplatnením normy kvality údajov každého ukazovateľa. Na základe tohto posúdenia mechanizmy kontroly kvality údajov priradia vstupným údajom klasifikáciu kvality údajov podľa postupu stanoveného v oddieloch 2 a 3 prílohy k tomuto nariadeniu.

6.   Spoločné ukazovatele kvality údajov sú tieto: úplnosť, presnosť, včasnosť, jedinečnosť a konzistentnosť.

7.   Agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ podľa postupov stanovených v článku 5.

8.   V súlade s oddielom 4 prílohy k tomuto nariadeniu mechanizmy čistenia údajov a odhaľovania problémov pravidelne kontrolujú platnosť údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a ich súlad s normami kvality údajov.

Článok 4

Automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov pri vkladaných a uchovávaných údajoch

1.   Na zvýšenie kvality údajov sa zriadia automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov na podporu vkladania údajov, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu údajov, do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a ich uchovávania v nich. Údaje sa vkladajú a uchovávajú v súlade s pravidlami upravujúcimi kvalitu údajov v uvedených informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability.

2.   Na účely vkladania údajov riadne oprávnenými zamestnancami do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 automatizované mechanizmy kontroly kvality overujú spoločné ukazovatele kvality uvedené v oddiele 2 prílohy k tomuto nariadeniu.

3.   Mechanizmy kontroly kvality údajov umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel v súlade s článkom 3 ods. 4, ktorými sa riadi kvalita údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

Článok 5

Postupy, ktorými sa riadia ukazovatele, normy a mechanizmy kontroly kvality údajov

1.   Agentúra eu-LISA je zodpovedná za zabezpečenie toho, aby boli pravidlá kvality údajov primerané na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

2.   Agentúra eu-LISA je takisto zodpovedná za zavedenie noriem minimálnej kvality pre uchovávanie biometrických údajov v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

3.   Na účely odsekov 1 a 2 tohto článku agentúra eu-LISA zohľadňuje osobitné potreby každého informačného systému EÚ a komponentu interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a pomáhajú a radia jej experti z Komisie, členských štátov a agentúr Únie, ktoré používajú uvedené informačné systémy EÚ a komponenty interoperability.

4.   Uplatňujú sa tieto postupy kontroly kvality údajov:

| a) | agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ kvality údajov v súlade s oddielom 2 prílohy k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

agentúra eu-LISA zavedie normy kvality údajov pre každý ukazovateľ kvality údajov v súlade s oddielom 2 prílohy k tomuto nariadeniu;

| b) | k normám sa priradia hodnoty osobitne pre každý z ukazovateľov kvality údajov uvedených v článku 3 ods. 6 Každému z ukazovateľov sa môžu na základe normy priradiť rôzne hodnoty v závislosti od kategórie údajov; |
| --- | --- |

b)

k normám sa priradia hodnoty osobitne pre každý z ukazovateľov kvality údajov uvedených v článku 3 ods. 6 Každému z ukazovateľov sa môžu na základe normy priradiť rôzne hodnoty v závislosti od kategórie údajov;

| c) | ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi primeranosť hodnôt a noriem a zmení ich v rozsahu, v akom nie sú viac primerané; |
| --- | --- |

c)

ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi primeranosť hodnôt a noriem a zmení ich v rozsahu, v akom nie sú viac primerané;

| d) | ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi, či mechanizmy kontroly kvality údajov primerane umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel, a v prípade potreby ich zmení; |
| --- | --- |

d)

ak je to potrebné, agentúra eu-LISA po vydaní pravidelných správ o kvalite údajov podľa článku 6 posúdi, či mechanizmy kontroly kvality údajov primerane umožňujú uplatňovanie pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel, a v prípade potreby ich zmení;

| e) | pokiaľ ide o zmenu noriem kvality údajov a ich hodnôt a o prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov podľa písmen c) a d) tohto odseku, agentúra eu-LISA konzultuje s poradnými skupinami pre každý z informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817. |
| --- | --- |

e)

pokiaľ ide o zmenu noriem kvality údajov a ich hodnôt a o prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov podľa písmen c) a d) tohto odseku, agentúra eu-LISA konzultuje s poradnými skupinami pre každý z informačných systémov EÚ a komponentov interoperability uvedených v článku 37 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817.

5.   Pokiaľ ide o zmenu hodnôt noriem kvality údajov a prijatie akéhokoľvek rozhodnutia o mechanizmoch kontroly kvality údajov, agentúra eu-LISA vychádza z posúdenia fungovania mechanizmov kontroly kvality údajov.

Článok 6

Správy o automatizovaných mechanizmoch a postupoch kontroly kvality údajov a spoločných ukazovateľoch kvality údajov podľa článku 37 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/817

1.   Správy uvedené v článku 37 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/817 vypracúva centrálne úložisko na účely podávania správ a štatistiky v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/817 a pravidlami stanovenými v delegovanom nariadení 2021/2223.

2.   Správy neobsahujú osobné údaje a obsahujú aspoň tieto parametre kvality údajov získané prostredníctvom nástroja alebo súboru nástrojov vyvinutých na tieto účely:

| a) | v prípade alfanumerických a biometrických údajov posudzovaných na základe pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel súlad s ukazovateľmi kvality údajov:






  1. | úplnosť (%); |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade alfanumerických a biometrických údajov posudzovaných na základe pravidiel blokovania a mäkkých pravidiel súlad s ukazovateľmi kvality údajov:

1.

úplnosť (%);

| 2. | presnosť (%); |
| --- | --- |

2.

presnosť (%);

| 3. | jedinečnosť (%); |
| --- | --- |

3.

jedinečnosť (%);

| 4. | včasnosť (%); |
| --- | --- |

4.

včasnosť (%);

| 5. | konzistentnosť údajov (%); |
| --- | --- |

5.

konzistentnosť údajov (%);

| b) | úplnosť súborov so žiadosťou (%); |
| --- | --- |

b)

úplnosť súborov so žiadosťou (%);

| c) | súlad údajov s klasifikáciou „dobrá kvalita“ (%); |
| --- | --- |

c)

súlad údajov s klasifikáciou „dobrá kvalita“ (%);

| d) | súlad údajov s klasifikáciou „nízka kvalita“ (%); |
| --- | --- |

d)

súlad údajov s klasifikáciou „nízka kvalita“ (%);

| e) | výsledky mechanizmu čistenia údajov; |
| --- | --- |

e)

výsledky mechanizmu čistenia údajov;

| f) | výsledky mechanizmu odhaľovania problémov; |
| --- | --- |

f)

výsledky mechanizmu odhaľovania problémov;

| g) | dátové polia, ktoré spôsobujú časté problémy s kvalitou; |
| --- | --- |

g)

dátové polia, ktoré spôsobujú časté problémy s kvalitou;

| h) | zoznam 10 najčastejších problémov pre každú z kategórií uvedených v písmenách a) až g); |
| --- | --- |

h)

zoznam 10 najčastejších problémov pre každú z kategórií uvedených v písmenách a) až g);

| i) | členské štáty, ktorých sa 10 najčastejších problémov v oblasti kvality týka. |
| --- | --- |

i)

členské štáty, ktorých sa 10 najčastejších problémov v oblasti kvality týka.

3.   Agentúra eu-LISA vytvorí centrálnu monitorovaciu kapacitu pre kvalitu údajov a pre vypracúvanie týždenných správ uvedených v tomto článku.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.

V Bruseli 21. septembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie 2021/2223 z 30. septembra 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 podrobnými pravidlami prevádzky centrálneho úložiska na účely podávania správ a štatistiky (pozri stranu 7 tohto úradného vestníka).

3

(4)  Toto nariadenie nepatrí do rozsahu pôsobnosti opatrení stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PRÍLOHA

ODDIEL 1

Automatizované mechanizmy kontroly kvality údajov pri údajoch, ktoré sa majú vkladať

Údaje vkladané do informačných systémov EÚ a komponentov interoperability budú podliehať automatizovaným mechanizmom kontroly kvality údajov založeným na pravidlách blokovania a mäkkých pravidlách vymedzených v článku 2. Ide o pravidlá stanovené v informačných systémoch EÚ a komponentoch interoperability, ktoré určujú, či sa vloženie a uchovávanie vstupných údajov povolí alebo zamietne. Pravidlá blokovania a mäkké pravidlá sú stanovené na základe týchto parametrov: dĺžka, formát, druh, súlad s normami kvality, sémantika, opakovanie a syntax.

ODDIEL 2

Všeobecné úvahy o spoločných ukazovateľoch kvality údajov a normách minimálnej kvality pri údajoch, ktoré sa majú vkladať

Vstupné údaje, ktoré podliehajú postupu overovania kvality, sa posudzujú na základe pravidiel kvality údajov vymedzených v každom informačnom systéme EÚ a komponente interoperability, ako sa stanovuje v oddiele 1. Ak pravidlá uplatňované na vstupné údaje nebránia vloženiu a uchovávaniu údajov, mechanizmy kontroly kvality údajov zmerajú kvalitu vstupných údajov pomocou ukazovateľov kvality údajov, ktoré sa na ne vzťahujú.

Mechanizmami kontroly kvality údajov sa meria kvalita vstupných údajov podľa každého príslušného ukazovateľa. Mechanizmy kontroly kvality údajov pri výpočte relatívnej váhy každého ukazovateľa celkovej kvality vstupných údajov zohľadňujú koeficient váženia.

Na tento účel sa mechanizmy kontroly kvality údajov upravia tak, aby sa uplatňovali na jeden zber údajov v rámci záznamu alebo na jednu databázu.

Po uplatnení koeficientu váženia na vstupné údaje mechanizmy kontroly kvality údajov zostavia profil vstupných údajov obsahujúci výsledky uplatnenia noriem ukazovateľov, napríklad číselné hodnoty hodnotiace kvalitu vstupných údajov podľa každého ukazovateľa.

V tabuľke 1 sa uvádza minimálny súbor ukazovateľov kvality údajov, napríklad ukazovateľov, ktoré sa vždy uplatňujú na vstupné údaje, v súlade s pravidlami uplatňovanými každým informačným systémom EÚ a komponentom interoperability. Ide o tieto ukazovatele: úplnosť, presnosť, konzistentnosť, včasnosť, jedinečnosť.

Tabuľka 1

Zoznam ukazovateľov minimálnej kvality údajov

| Ukazovateľ | Opis | Hlavný rozsah uplatňovania | Merná jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Úplnosť | Je miera, v akej dosahujú vstupné údaje hodnoty pre všetky očakávané atribúty a súvisiace požiadavky v špecifickom kontexte použitia. Meria, či sú poskytnuté všetky povinné údaje a či databázové (alebo sektorové) zoznamy spĺňajú stanovené požiadavky. | Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické) | Miera úplnosti údajov: pomer počtu poskytnutých dátových buniek k počtu požadovaných dátových buniek |
| Presnosť | Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú blízkosť odhadov k neznámym skutočným hodnotám. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov. | Alfanumerické a biometrické údaje | Miery výberovej chyby, miera jednotkovej neodpovede, miera položkovej neodpovede, miery chybovosti zachytávania údajov atď. |
| Konzistentnosť | Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú atribúty, ktoré si neodporujú a sú koherentné s inými údajmi v špecifickom kontexte použitia. Udáva, v akej miere spĺňa súbor údajov vymedzené obchodné pravidlá vzťahujúce sa na tieto údaje naprieč nimi, teda absenciu konfliktu obsahových údajov. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov. | Alfanumerické údaje | Percento |
| Včasnosť | Je miera, v akej sú vstupné údaje poskytované v rámci vopred vymedzeného dátumu alebo času, ktoré podmieňujú platnosť údajov alebo ich kontext použitia. Meria aktuálnosť údajov a to, či sa požadované údaje môžu poskytnúť v požadovanej lehote. | Alfanumerické a biometrické údaje | Časový posun – konečný: počet dní od posledného referenčného dňa do dňa poskytnutia vstupných údajov |
| Jedinečnosť | Je miera, v akej nie sú vstupné údaje duplicitné v tom istom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability. | Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické) | Percento dátových jednotiek, ktoré nie sú duplicitné |

Ukazovateľ

Opis

Hlavný rozsah uplatňovania

Merná jednotka

Úplnosť

Je miera, v akej dosahujú vstupné údaje hodnoty pre všetky očakávané atribúty a súvisiace požiadavky v špecifickom kontexte použitia. Meria, či sú poskytnuté všetky povinné údaje a či databázové (alebo sektorové) zoznamy spĺňajú stanovené požiadavky.

Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické)

Miera úplnosti údajov: pomer počtu poskytnutých dátových buniek k počtu požadovaných dátových buniek

Presnosť

Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú blízkosť odhadov k neznámym skutočným hodnotám. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov.

Alfanumerické a biometrické údaje

Miery výberovej chyby, miera jednotkovej neodpovede, miera položkovej neodpovede, miery chybovosti zachytávania údajov atď.

Konzistentnosť

Je miera, v akej vstupné údaje dosahujú atribúty, ktoré si neodporujú a sú koherentné s inými údajmi v špecifickom kontexte použitia. Udáva, v akej miere spĺňa súbor údajov vymedzené obchodné pravidlá vzťahujúce sa na tieto údaje naprieč nimi, teda absenciu konfliktu obsahových údajov. Môže byť buď medzi údajmi týkajúcimi sa jedného subjektu, alebo medzi podobnými údajmi týkajúcimi sa porovnateľných subjektov, alebo v oboch uvedených kategóriách údajov.

Alfanumerické údaje

Percento

Včasnosť

Je miera, v akej sú vstupné údaje poskytované v rámci vopred vymedzeného dátumu alebo času, ktoré podmieňujú platnosť údajov alebo ich kontext použitia. Meria aktuálnosť údajov a to, či sa požadované údaje môžu poskytnúť v požadovanej lehote.

Alfanumerické a biometrické údaje

Časový posun – konečný: počet dní od posledného referenčného dňa do dňa poskytnutia vstupných údajov

Jedinečnosť

Je miera, v akej nie sú vstupné údaje duplicitné v tom istom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability.

Povinné dátové polia (alfanumerické a biometrické)

Percento dátových jednotiek, ktoré nie sú duplicitné

Ukazovateľ presnosti v prípade biometrických údajov zahŕňa aj rozlíšenie. Rozlíšením sa udáva, v akej miere vstupné údaje obsahujú požadované množstvo bodov alebo pixlov na danú jednotku dĺžky. Jednotka pri zobrazovaní pixlov na obrazovke: pi (pixle na palec) pre tlač; dpi (body na palec) pre výstupné systémy. Počet bitov (jeden alebo viac) na pixel (rozsah farieb, napr.: 16 farieb na 4b, 256 farieb na 8b, 65 000 farieb na 16b, 16,5 mil. farieb na 24b).

ODDIEL 3

Klasifikácia kvality údajov

Po vypracovaní profilu vstupných údajov uvedeného v oddiele 2 sa vstupným údajom priradí klasifikácia kvality údajov. Uplatňujú sa tieto klasifikácie kvality údajov:

| a) | „dobrá kvalita“ je profil vstupných údajov, ktorý preukazuje požadovaný súlad s príslušným ukazovateľom kvality údajov; |
| --- | --- |

a)

„dobrá kvalita“ je profil vstupných údajov, ktorý preukazuje požadovaný súlad s príslušným ukazovateľom kvality údajov;

| b) | „nízka kvalita“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade mäkkého pravidla; |
| --- | --- |

b)

„nízka kvalita“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade mäkkého pravidla;

| c) | „zamietnuté“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade pravidla blokovania. |
| --- | --- |

c)

„zamietnuté“ znamená, že profil vstupných údajov nepreukazuje požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov v prípade pravidla blokovania.

Ak sa vstupným údajom priradí klasifikácia „dobrá kvalita“, údaje sa uchovávajú v systéme alebo komponente bez upozornenia o kvalite údajov.

Ak sa vstupným údajom priradí klasifikácia „nízka kvalita“, údaje sa uchovávajú v systéme alebo komponente s upozornením o kvalite údajov. V upozornení sa uvedie, že vstupné údaje sa musia opraviť, a uvedie sa dôvod, prečo vstupné údaje nepreukazujú požadovaný súlad s príslušnými ukazovateľmi kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa identifikujú dátové polia alebo obsahové údaje alebo oboje, ktorých sa týkajú problémy s kvalitou údajov, a navrhnú sa zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali klasifikáciu „dobrá kvalita“.

ODDIEL 4

Monitorovanie kvality údajov

Na účely článku 3 ods. 8 sa používajú dva druhy mechanizmov:

| a) | Mechanizmy čistenia údajov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, v prípade ktorých je zostávajúce obdobie uchovávania kratšie ako čas vymedzený v právnych predpisoch upravujúcich príslušný informačný systém EÚ alebo komponent interoperability. Mechanizmy na čistenie údajov informujú členský štát o plánovanom vymazaní údajov a v prípade potreby im umožnia prijať vhodné opatrenia. |
| --- | --- |

a)

Mechanizmy čistenia údajov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, v prípade ktorých je zostávajúce obdobie uchovávania kratšie ako čas vymedzený v právnych predpisoch upravujúcich príslušný informačný systém EÚ alebo komponent interoperability. Mechanizmy na čistenie údajov informujú členský štát o plánovanom vymazaní údajov a v prípade potreby im umožnia prijať vhodné opatrenia.

| b) | Mechanizmy odhaľovania problémov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel kvality údajov alebo noriem týkajúcich sa ukazovateľov kvality údajov. Takýmito kontrolami sa môže upozornenie alebo oznámenie zaslať zodpovednému orgánu členského štátu, pričom sa uvedie dôvod, prečo údaje už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel alebo noriem kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa navrhnú zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali nové pravidlá alebo normy. Uplatňovanie takýchto kontrol nesmie v žiadnom prípade viesť k automatickému vymazaniu údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. Ak sa do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability vkladajú nové údaje v čase, keď mechanizmy odhaľovania problémov uskutočňujú kontrolu, na tieto údaje sa mechanizmy odhaľovania problémov neuplatňujú. |
| --- | --- |

b)

Mechanizmy odhaľovania problémov. Tieto mechanizmy vykonávajú kontroly s cieľom identifikovať údaje, ktoré už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel kvality údajov alebo noriem týkajúcich sa ukazovateľov kvality údajov. Takýmito kontrolami sa môže upozornenie alebo oznámenie zaslať zodpovednému orgánu členského štátu, pričom sa uvedie dôvod, prečo údaje už nespĺňajú jedno alebo viac pravidiel alebo noriem kvality údajov. Ak je to možné, v upozornení sa navrhnú zmeny potrebné na to, aby vstupné údaje spĺňali nové pravidlá alebo normy. Uplatňovanie takýchto kontrol nesmie v žiadnom prípade viesť k automatickému vymazaniu údajov uchovávaných v informačných systémoch EÚ alebo komponentoch interoperability. Ak sa do informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability vkladajú nové údaje v čase, keď mechanizmy odhaľovania problémov uskutočňujú kontrolu, na tieto údaje sa mechanizmy odhaľovania problémov neuplatňujú.

Agentúra eu-LISA môže pri revízii pravidiel alebo noriem kvality údajov rozhodnúť, že mechanizmy odhaľovania problémov budú vykonávať v informačnom systéme EÚ a komponentoch interoperability kontrolu ad hoc.

O tom, či v niektorom informačnom systéme EÚ alebo komponente interoperability vykonajú mechanizmy odhaľovania problémov kontrolu ad hoc v rozsahu potrebnom na účely daného informačného systému EÚ alebo komponentu interoperability, môže agentúra eu-LISA konzultovať s poradnou skupinou pre zodpovedajúci informačný systém EÚ alebo komponent interoperability.

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2226

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o návod na použitie zdravotníckych pomôcok v elektronickej podobe

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | V prípade niektorých zdravotníckych pomôcok môže byť poskytnutie návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby prospešné. Môže sa tým znížiť environmentálna záťaž a náklady zdravotníckej pomôcky pri súčasnom udržaní alebo zlepšení úrovne bezpečnosti. |
| --- | --- |

(1)

V prípade niektorých zdravotníckych pomôcok môže byť poskytnutie návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby prospešné. Môže sa tým znížiť environmentálna záťaž a náklady zdravotníckej pomôcky pri súčasnom udržaní alebo zlepšení úrovne bezpečnosti.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 207/2012 (2) sa stanovujú podmienky, za ktorých je možné poskytnúť návod na použitie (pokyny na používanie) zdravotníckych pomôcok, na ktoré sa uplatňuje smernica Rady 90/385/EHS (3) a smernica Rady 93/42/EHS (4), v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby. Obe smernice Rady boli zrušené a nahradené nariadením (EÚ) 2017/745. Pravidlá týkajúce sa návodov na použitie v elektronickej podobe by sa preto mali prispôsobiť novým požiadavkám nariadenia (EÚ) 2017/745 a technologickému vývoju v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 207/2012 (2) sa stanovujú podmienky, za ktorých je možné poskytnúť návod na použitie (pokyny na používanie) zdravotníckych pomôcok, na ktoré sa uplatňuje smernica Rady 90/385/EHS (3) a smernica Rady 93/42/EHS (4), v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby. Obe smernice Rady boli zrušené a nahradené nariadením (EÚ) 2017/745. Pravidlá týkajúce sa návodov na použitie v elektronickej podobe by sa preto mali prispôsobiť novým požiadavkám nariadenia (EÚ) 2017/745 a technologickému vývoju v tejto oblasti.

| (3) | Možnosť poskytnutia návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby by sa mala obmedziť na určité zdravotnícke pomôcky a príslušenstvo určené na používanie podľa osobitných podmienok. V záujme bezpečnosti a efektívnosti by používatelia mali mať vždy možnosť na požiadanie získať daný návod na použitie v papierovej podobe. |
| --- | --- |

(3)

Možnosť poskytnutia návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby by sa mala obmedziť na určité zdravotnícke pomôcky a príslušenstvo určené na používanie podľa osobitných podmienok. V záujme bezpečnosti a efektívnosti by používatelia mali mať vždy možnosť na požiadanie získať daný návod na použitie v papierovej podobe.

| (4) | S cieľom čo najviac znížiť potenciálne riziká by mala byť vhodnosť poskytnutia návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby podrobená osobitnému posúdeniu rizika zo strany výrobcu. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom čo najviac znížiť potenciálne riziká by mala byť vhodnosť poskytnutia návodu na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby podrobená osobitnému posúdeniu rizika zo strany výrobcu.

| (5) | S cieľom zabezpečiť nepodmienený prístup k návodu na použitie v elektronickej podobe a uľahčiť oznamovanie aktualizácií by tento návod mal byť dostupný na webovom sídle výrobcu v úradnom(-ých) jazyku(-och) Únie určenom(-ých) členským štátom, v ktorom sa pomôcka sprístupňuje používateľovi alebo pacientovi. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť nepodmienený prístup k návodu na použitie v elektronickej podobe a uľahčiť oznamovanie aktualizácií by tento návod mal byť dostupný na webovom sídle výrobcu v úradnom(-ých) jazyku(-och) Únie určenom(-ých) členským štátom, v ktorom sa pomôcka sprístupňuje používateľovi alebo pacientovi.

| (6) | Návod na použitie v elektronickej podobe, ktorý sa poskytuje ako doplnok k návodu na použitie v papierovej podobe, by mal v záujme bezpečnosti a konzistentnosti patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pokiaľ ide o obmedzené požiadavky na jeho obsah a webové sídla. |
| --- | --- |

(6)

Návod na použitie v elektronickej podobe, ktorý sa poskytuje ako doplnok k návodu na použitie v papierovej podobe, by mal v záujme bezpečnosti a konzistentnosti patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pokiaľ ide o obmedzené požiadavky na jeho obsah a webové sídla.

| (7) | Možnosťou poskytovania návodu na použitie v elektronickej podobe by nemali byť dotknuté povinnosti týkajúce sa poskytovania kariet implantátu v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) 2017/745. |
| --- | --- |

(7)

Možnosťou poskytovania návodu na použitie v elektronickej podobe by nemali byť dotknuté povinnosti týkajúce sa poskytovania kariet implantátu v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) 2017/745.

| (8) | Keďže ochranu práva na súkromie fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov by mali zabezpečovať výrobcovia, ako aj notifikované osoby, je vhodné vyžadovať, aby webové sídla obsahujúce návod na použitie zdravotníckej pomôcky spĺňali požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5). |
| --- | --- |

(8)

Keďže ochranu práva na súkromie fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov by mali zabezpečovať výrobcovia, ako aj notifikované osoby, je vhodné vyžadovať, aby webové sídla obsahujúce návod na použitie zdravotníckej pomôcky spĺňali požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (5).

| (9) | S cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá týkajúce sa návodov na použitie v elektronickej podobe prispôsobili novým požiadavkám nariadenia (EÚ) 2017/745, nariadenie (EÚ) č. 207/2012 by sa preto malo zrušiť. Naďalej by sa však malo uplatňovať na pomôcky uvedené na trh alebo do používania počas prechodného obdobia stanoveného v článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/745. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť, aby sa pravidlá týkajúce sa návodov na použitie v elektronickej podobe prispôsobili novým požiadavkám nariadenia (EÚ) 2017/745, nariadenie (EÚ) č. 207/2012 by sa preto malo zrušiť. Naďalej by sa však malo uplatňovať na pomôcky uvedené na trh alebo do používania počas prechodného obdobia stanoveného v článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/745.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu výrobcovia poskytovať informácie v návode na použitie v zmysle článku 2 ods. 14 nariadenia (EÚ) 2017/745 a ktoré sú podrobne opísané v kapitole III bode 23.4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 v elektronickej podobe, ako sa uvádza v bode 23.1 písm. f) kapitoly III prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745.

Stanovujú sa v ňom aj určité požiadavky na obsah a webové sídla súvisiace s návodmi na použitie, ktoré sa poskytujú v elektronickej podobe spolu s návodmi na použitie v papierovej podobe.

Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745.

Článok 2

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „návod na použitie v elektronickej podobe“ návod na použitie zobrazený v elektronickej podobe pomôckou, obsiahnutý v prenosnom elektronickom pamäťovom médiu dodávanom výrobcom spolu s pomôckou, alebo sprístupnený prostredníctvom softvéru alebo webového sídla; |
| --- | --- |

1.

„návod na použitie v elektronickej podobe“ návod na použitie zobrazený v elektronickej podobe pomôckou, obsiahnutý v prenosnom elektronickom pamäťovom médiu dodávanom výrobcom spolu s pomôckou, alebo sprístupnený prostredníctvom softvéru alebo webového sídla;

| 2. | „profesionálni používatelia“ sú osoby používajúce zdravotnícku pomôcku pri výkone svojej práce v rámci profesionálnej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

2.

„profesionálni používatelia“ sú osoby používajúce zdravotnícku pomôcku pri výkone svojej práce v rámci profesionálnej zdravotnej starostlivosti;

| 3. | „pevne inštalované zdravotnícke pomôcky“ sú pomôcky a ich príslušenstvo, ktoré majú byť nainštalované, upevnené alebo inak zabezpečené na osobitnom mieste v zdravotníckom zariadení, tak aby ich nebolo možné presúvať z tohto miesta alebo ich od neho oddeliť bez použitia nástrojov alebo náradia, a ktoré nie sú osobitne určené na použitie v mobilnom zdravotníckom zariadení. |
| --- | --- |

3.

„pevne inštalované zdravotnícke pomôcky“ sú pomôcky a ich príslušenstvo, ktoré majú byť nainštalované, upevnené alebo inak zabezpečené na osobitnom mieste v zdravotníckom zariadení, tak aby ich nebolo možné presúvať z tohto miesta alebo ich od neho oddeliť bez použitia nástrojov alebo náradia, a ktoré nie sú osobitne určené na použitie v mobilnom zdravotníckom zariadení.

Článok 3

1.   Výrobcovia môžu poskytnúť návod na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby v prípade, že sa uvedený návod vzťahuje na ktorúkoľvek z týchto pomôcok:

| a) | implantovateľné a aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/745; |
| --- | --- |

a)

implantovateľné a aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/745;

| b) | pevne inštalované zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie 2017/745; |
| --- | --- |

b)

pevne inštalované zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie 2017/745;

| c) | zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/745 a ktoré sú vybavené zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie. |
| --- | --- |

c)

zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/745 a ktoré sú vybavené zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie.

2.   Výrobcovia môžu poskytnúť návod na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej v prípade pomôcok uvedených v odseku 1 za týchto podmienok:

| a) | pomôcky a príslušenstvo sú výlučne určené na používanie profesionálnymi používateľmi a |
| --- | --- |

a)

pomôcky a príslušenstvo sú výlučne určené na používanie profesionálnymi používateľmi a

| b) | používanie inými osobami sa nedá opodstatnene predvídať. |
| --- | --- |

b)

používanie inými osobami sa nedá opodstatnene predvídať.

3.   V prípade softvéru, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/745, môžu výrobcovia poskytnúť návod na použitie v elektronickej (namiesto papierovej) podobe prostredníctvom samotného softvéru.

Článok 4

1.   Výrobcovia pomôcok uvedených v článku 3 ods. 1 a 3, ktorí používateľom poskytujú návod na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby, vykonajú zdokumentované posúdenie rizika, ktoré zahrnie aspoň tieto prvky:

| a) | poznatky a skúsenosti používateľov, pre ktorých je pomôcka určená, predovšetkým pokiaľ ide o používanie pomôcky a potreby používateľa; |
| --- | --- |

a)

poznatky a skúsenosti používateľov, pre ktorých je pomôcka určená, predovšetkým pokiaľ ide o používanie pomôcky a potreby používateľa;

| b) | charakteristika prostredia, v ktorom sa bude pomôcka používať; |
| --- | --- |

b)

charakteristika prostredia, v ktorom sa bude pomôcka používať;

| c) | poznatky a skúsenosti zamýšľaných používateľov, pokiaľ ide o hardvér a softvér potrebný na zobrazenie návodu na použitie v elektronickej podobe; |
| --- | --- |

c)

poznatky a skúsenosti zamýšľaných používateľov, pokiaľ ide o hardvér a softvér potrebný na zobrazenie návodu na použitie v elektronickej podobe;

| d) | prístup používateľa k elektronickým zdrojom, v prípade ktorých možno opodstatnene predvídať, že budú počas používania potrebné; |
| --- | --- |

d)

prístup používateľa k elektronickým zdrojom, v prípade ktorých možno opodstatnene predvídať, že budú počas používania potrebné;

| e) | vykonanie bezpečnostných opatrení na zabezpečenie toho, aby boli elektronické údaje a elektronický obsah chránené pred neoprávneným zasahovaním; |
| --- | --- |

e)

vykonanie bezpečnostných opatrení na zabezpečenie toho, aby boli elektronické údaje a elektronický obsah chránené pred neoprávneným zasahovaním;

| f) | bezpečnostné a zálohovacie mechanizmy pre prípad poruchy hardvéru alebo softvéru, najmä pokiaľ je návod na použitie v elektronickej podobe integrálnou časťou pomôcky; |
| --- | --- |

f)

bezpečnostné a zálohovacie mechanizmy pre prípad poruchy hardvéru alebo softvéru, najmä pokiaľ je návod na použitie v elektronickej podobe integrálnou časťou pomôcky;

| g) | predvídateľné núdzové zdravotné situácie vyžadujúce poskytnutie informácií v papierovej podobe; |
| --- | --- |

g)

predvídateľné núdzové zdravotné situácie vyžadujúce poskytnutie informácií v papierovej podobe;

| h) | dosah prípadnej dočasnej nedostupnosti osobitného webového sídla alebo internetu ako takého, alebo ich nedostupnosť v zdravotníckom zariadení, ako aj dostupné bezpečnostné opatrenia na zvládnutie takejto situácie; |
| --- | --- |

h)

dosah prípadnej dočasnej nedostupnosti osobitného webového sídla alebo internetu ako takého, alebo ich nedostupnosť v zdravotníckom zariadení, ako aj dostupné bezpečnostné opatrenia na zvládnutie takejto situácie;

| i) | vyhodnotenie časovej lehoty, v ktorej sa na požiadanie používateľa poskytne návod na použitie v papierovej podobe; |
| --- | --- |

i)

vyhodnotenie časovej lehoty, v ktorej sa na požiadanie používateľa poskytne návod na použitie v papierovej podobe;

| j) | posúdenie kompatibility webového sídla pri zobrazovaní návodu na použitie v elektronickej podobe s rôznymi zariadeniami, ktoré by sa mohli použiť na zobrazenie uvedeného návodu; |
| --- | --- |

j)

posúdenie kompatibility webového sídla pri zobrazovaní návodu na použitie v elektronickej podobe s rôznymi zariadeniami, ktoré by sa mohli použiť na zobrazenie uvedeného návodu;

| k) | riadenie rôznych verzií návodu na použitie, ak je to uplatniteľné v súlade s článkom 5 ods. 8 |
| --- | --- |

k)

riadenie rôznych verzií návodu na použitie, ak je to uplatniteľné v súlade s článkom 5 ods. 8

2.   Posúdenie rizika v súvislosti s poskytnutím návodu na použitie v elektronickej podobe sa aktualizuje vzhľadom na skúsenosti získané v období po uvedení na trh.

Článok 5

Výrobcovia pomôcok uvedených v článku 3 ods. 1 a 3 môžu poskytovať návod na použitie v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby za týchto podmienok:

| 1. | v posúdení rizika uvedenom v článku 4 sa preukáže, že poskytnutím návodu na použitie v elektronickej podobe sa udrží alebo zvýši úroveň bezpečnosti dosiahnutá pri poskytnutí návodu na použitie v papierovej podobe; |
| --- | --- |

1.

v posúdení rizika uvedenom v článku 4 sa preukáže, že poskytnutím návodu na použitie v elektronickej podobe sa udrží alebo zvýši úroveň bezpečnosti dosiahnutá pri poskytnutí návodu na použitie v papierovej podobe;

| 2. | poskytnú návod na použitie v elektronickej podobe vo všetkých členských štátoch, v ktorých je výrobok dostupný alebo uvedený do používania, ak nie je v posúdení rizika uvedenom v článku 4 riadne odôvodnená výnimka; |
| --- | --- |

2.

poskytnú návod na použitie v elektronickej podobe vo všetkých členských štátoch, v ktorých je výrobok dostupný alebo uvedený do používania, ak nie je v posúdení rizika uvedenom v článku 4 riadne odôvodnená výnimka;

| 3. | výrobcovia musia mať zavedený systém poskytovania návodu na použitie v papierovej podobe bez dodatočných nákladov pre používateľa, v rámci časovej lehoty vymedzenej v posúdení rizika uvedenom v článku 4 a najneskôr do siedmich kalendárnych dní od prijatia žiadosti zo strany používateľa alebo pri dodaní pomôcky, ak sa požiada pri objednávke; |
| --- | --- |

3.

výrobcovia musia mať zavedený systém poskytovania návodu na použitie v papierovej podobe bez dodatočných nákladov pre používateľa, v rámci časovej lehoty vymedzenej v posúdení rizika uvedenom v článku 4 a najneskôr do siedmich kalendárnych dní od prijatia žiadosti zo strany používateľa alebo pri dodaní pomôcky, ak sa požiada pri objednávke;

| 4. | výrobcovia na pomôcke alebo v písomnej informácii pre používateľov poskytnú informácie o predvídateľných núdzových zdravotných situáciách a v prípade pomôcok vybavených zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie, informácie o tom, ako pomôcku uviesť do činnosti; |
| --- | --- |

4.

výrobcovia na pomôcke alebo v písomnej informácii pre používateľov poskytnú informácie o predvídateľných núdzových zdravotných situáciách a v prípade pomôcok vybavených zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie, informácie o tom, ako pomôcku uviesť do činnosti;

| 5. | výrobcovia zabezpečia vhodný dizajn a fungovanie návodu na použitie v elektronickej podobe a na tento účel poskytnú podklady na overenie a validáciu; |
| --- | --- |

5.

výrobcovia zabezpečia vhodný dizajn a fungovanie návodu na použitie v elektronickej podobe a na tento účel poskytnú podklady na overenie a validáciu;

| 6. | v prípade zdravotníckych pomôcok vybavených zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie, výrobcovia zabezpečia, že zobrazenie návodu na použitie nebráni bezpečnému používaniu pomôcky, predovšetkým funkciám na monitorovanie alebo podporu životných funkcií; |
| --- | --- |

6.

v prípade zdravotníckych pomôcok vybavených zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie, výrobcovia zabezpečia, že zobrazenie návodu na použitie nebráni bezpečnému používaniu pomôcky, predovšetkým funkciám na monitorovanie alebo podporu životných funkcií;

| 7. | vo svojom katalógu alebo v inom vhodnom informačnom materiáli o pomôcke poskytnú informácie o softvérových a hardvérových požiadavkách nevyhnutných na zobrazenie návodu na použitie; |
| --- | --- |

7.

vo svojom katalógu alebo v inom vhodnom informačnom materiáli o pomôcke poskytnú informácie o softvérových a hardvérových požiadavkách nevyhnutných na zobrazenie návodu na použitie;

| 8. | majú zavedený systém, ktorý jasne informuje, že návod na použitie bol revidovaný, a to každého používateľa pomôcky v prípade, že revízia bola nevyhnutná z bezpečnostných dôvodov; |
| --- | --- |

8.

majú zavedený systém, ktorý jasne informuje, že návod na použitie bol revidovaný, a to každého používateľa pomôcky v prípade, že revízia bola nevyhnutná z bezpečnostných dôvodov;

| 9. | v prípade pomôcok s určeným dátumom exspirácie s výnimkou implantovateľných pomôcok zabezpečia dostupnosť návodu na použitie v elektronickej podobe pre používateľov počas 10 rokov po uvedení poslednej pomôcky na trh a najmenej počas dvoch rokov od uplynutia dátumu exspirácie poslednej vyrobenej pomôcky; |
| --- | --- |

9.

v prípade pomôcok s určeným dátumom exspirácie s výnimkou implantovateľných pomôcok zabezpečia dostupnosť návodu na použitie v elektronickej podobe pre používateľov počas 10 rokov po uvedení poslednej pomôcky na trh a najmenej počas dvoch rokov od uplynutia dátumu exspirácie poslednej vyrobenej pomôcky;

| 10. | v prípade pomôcok bez určeného dátumu exspirácie a v prípade implantovateľných pomôcok zabezpečia dostupnosť návodu na použitie v elektronickej podobe pre používateľov najmenej počas 15 rokov po uvedení poslednej pomôcky na trh; |
| --- | --- |

10.

v prípade pomôcok bez určeného dátumu exspirácie a v prípade implantovateľných pomôcok zabezpečia dostupnosť návodu na použitie v elektronickej podobe pre používateľov najmenej počas 15 rokov po uvedení poslednej pomôcky na trh;

| 11. | návod na použitie je dostupný na ich webovom sídle v úradnom jazyku Únie určenom členským štátom, v ktorom sa pomôcka sprístupňuje používateľovi alebo pacientovi; |
| --- | --- |

11.

návod na použitie je dostupný na ich webovom sídle v úradnom jazyku Únie určenom členským štátom, v ktorom sa pomôcka sprístupňuje používateľovi alebo pacientovi;

| 12. | sú zavedené účinné systémy a postupy na zabezpečenie toho, aby používatelia zariadení, ktorí si stiahli návod na použitie z webového sídla, mohli byť informovaní o aktualizáciách alebo nápravných opatreniach v súvislosti s týmto návodom na použitie; |
| --- | --- |

12.

sú zavedené účinné systémy a postupy na zabezpečenie toho, aby používatelia zariadení, ktorí si stiahli návod na použitie z webového sídla, mohli byť informovaní o aktualizáciách alebo nápravných opatreniach v súvislosti s týmto návodom na použitie;

| 13. | všetky vydané historické elektronické verzie návodu na použitie sú k dispozícii na webovom sídle. |
| --- | --- |

13.

všetky vydané historické elektronické verzie návodu na použitie sú k dispozícii na webovom sídle.

Článok 6

1.   Výrobcovia zreteľne uvedú na etikete, že návod na použitie pomôcky sú dodávané v elektronickej a nie papierovej podobe.

Uvedená informácia sa poskytuje na obale každej časti, prípadne na spotrebiteľskom obale. V prípade pevne inštalovaných zdravotníckych pomôcok sa uvedená informácia uvádza aj na samotnej pomôcke.

V prípade softvéru sa informácia poskytuje na mieste, odkiaľ sa udeľuje prístup k softvéru.

2.   Výrobcovia poskytnú informácie o tom, ako sa dostať k návodu na používanie v elektronickej podobe.

Uvedené informácie sa poskytujú tak, ako je stanovené v odseku 1 druhom pododseku alebo, ak to nie je možné, v papierovom dokumente dodanom spolu s každou pomôckou.

3.   Informácie o tom, ako sa dostať k návodu na použitie v elektronickej podobe, obsahujú:

| a) | všetky informácie potrebné na to, aby sa zobrazil návod na použitie; |
| --- | --- |

a)

všetky informácie potrebné na to, aby sa zobrazil návod na použitie;

| b) | základný UDI-DI a/alebo UDI-DI pomôcky, ako sa uvádza v článku 27 ods. 6 a článku 27 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) 2017/745, a akékoľvek ďalšie informácie umožňujúce identifikáciu pomôcky vrátane jej názvu a prípadne modelu; |
| --- | --- |

b)

základný UDI-DI a/alebo UDI-DI pomôcky, ako sa uvádza v článku 27 ods. 6 a článku 27 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) 2017/745, a akékoľvek ďalšie informácie umožňujúce identifikáciu pomôcky vrátane jej názvu a prípadne modelu;

| c) | príslušné kontaktné údaje výrobcu, napr. názov výrobcu, adresu, e-mailovú adresu alebo iné prostriedky online komunikácie a webové sídlo; |
| --- | --- |

c)

príslušné kontaktné údaje výrobcu, napr. názov výrobcu, adresu, e-mailovú adresu alebo iné prostriedky online komunikácie a webové sídlo;

| d) | údaj o tom, kde a ako rýchlo je možné vyžiadať si a bez dodatočných nákladov získať návod na použitie v papierovej podobe v súlade s článkom 5 ods. 3 |
| --- | --- |

d)

údaj o tom, kde a ako rýchlo je možné vyžiadať si a bez dodatočných nákladov získať návod na použitie v papierovej podobe v súlade s článkom 5 ods. 3

4.   Ak v prípade pomôcok a príslušenstva uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) má byť nejaká časť návodu na použitie poskytnutá pacientovi, uvedená časť sa neposkytne v elektronickej podobe.

5.   návod na použitie v elektronickej podobe je celý k dispozícii ako text, ktorý môže obsahovať symboly a grafické prvky aspoň s tými istými informáciami, aké obsahuje návod na použitie v papierovej podobe. Na doplnenie textu sa môžu poskytnúť aj obrazové alebo zvukové súbory.

Článok 7

1.   V prípade, že výrobcovia poskytnú spolu s pomôckou návod na použitie v elektronickej podobe na elektronickom pamäťovom médiu, alebo ak je samotná pomôcka vybavená zabudovaným systémom, ktorý vizuálne zobrazuje návod na použitie, návod na použitie v elektronickej podobe sa používateľom sprístupní aj na webovom sídle.

2.   Webové sídlo obsahujúce návod na použitie pomôcky, ktorý sa poskytuje v elektronickej podobe namiesto papierovej podoby, musí spĺňať tieto požiadavky:

| a) | návod na použitie sa poskytuje v bežne používanom formáte, ktorý je možné čítať pomocou voľne dostupného softvéru; |
| --- | --- |

a)

návod na použitie sa poskytuje v bežne používanom formáte, ktorý je možné čítať pomocou voľne dostupného softvéru;

| b) | webové sídlo je chránené pred neoprávneným prístupom a neoprávneným zásahom do obsahu v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. e); |
| --- | --- |

b)

webové sídlo je chránené pred neoprávneným prístupom a neoprávneným zásahom do obsahu v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. e);

| c) | webové sídlo sa poskytuje tak, aby zlyhanie servera a chyby zobrazovania boli zredukované na minimum; |
| --- | --- |

c)

webové sídlo sa poskytuje tak, aby zlyhanie servera a chyby zobrazovania boli zredukované na minimum;

| d) | webové sídlo spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/679; |
| --- | --- |

d)

webové sídlo spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/679;

| e) | internetová adresa zobrazená v súlade s článkom 6 ods. 2 je stabilná a priamo dostupná počas období stanovených v článku 5 ods. 9 a 10; |
| --- | --- |

e)

internetová adresa zobrazená v súlade s článkom 6 ods. 2 je stabilná a priamo dostupná počas období stanovených v článku 5 ods. 9 a 10;

| f) | na webovom sídle sú dostupné všetky predchádzajúce verzie návodu na použitie vydané v elektronickej podobe, ako sa uvádza v článku 5 ods. 13, spolu s dátumom ich uverejnenia. |
| --- | --- |

f)

na webovom sídle sú dostupné všetky predchádzajúce verzie návodu na použitie vydané v elektronickej podobe, ako sa uvádza v článku 5 ods. 13, spolu s dátumom ich uverejnenia.

Článok 8

V relevantných prípadoch notifikovaná osoba počas postupu uplatniteľného na posudzovanie zhody, ako sa uvádza v článku 52 nariadenia (EÚ) 2017/745, preskúma plnenie povinností stanovených v článkoch 4 až 7 tohto nariadenia.

Článok 9

Návod na použitie v elektronickej podobe, ktorý sa poskytuje navyše na doplnenie návodu na použitie v papierovej podobe, je v súlade s obsahom návodu na použitie v papierovej podobe.

Ak sa takýto návod na použitie poskytuje prostredníctvom webového sídla, toto webové sídlo musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 7 ods. 2 písm. b), d), e) a f).

Článok 10

Nariadenie (EÚ) č. 207/2012 sa zrušuje.

Naďalej sa však uplatňuje na pomôcky uvedené na trh alebo do používania v súlade s článkom 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/745, a to do 26. mája 2024.

Odkazy na nariadenie (EÚ) č. 207/2012 sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody v prílohe.

Článok 11

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2012 z 9. marca 2012 o elektronických pokynoch na používanie zdravotníckych pomôcok (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 28).

2

(3)  Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

3

(4)  Smernica Rady č. 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

---

PRÍLOHA

Tabuľka zhody

| Nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2012 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| | |
| Článok 1 | Článok 1 |
| Článok 2 | Článok 2 |
| článok 3 ods. 1 | článok 3 ods. 1 |
| článok 3 ods. 2 | článok 3 ods. 2 |
| – | článok 3 ods. 3 |
| Článok 4 | Článok 4 |
| Článok 5 | Článok 5 |
| Článok 6 | Článok 6 |
| Článok 7 | Článok 7 |
| Článok 8 | Článok 8 |
| Článok 9 | Článok 9 |
| – | Článok 10 |
| Článok 10 | Článok 11 |

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2012

Toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

Článok 2

Článok 2

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 1

článok 3 ods. 2

článok 3 ods. 2

–

článok 3 ods. 3

Článok 4

Článok 4

Článok 5

Článok 5

Článok 6

Článok 6

Článok 7

Článok 7

Článok 8

Článok 8

Článok 9

Článok 9

–

Článok 10

Článok 10

Článok 11

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/39

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2227

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o požiadavky na prevádzku za každého počasia a na výcvik pre prístrojovú kvalifikačnú kategóriu a typovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1 a článok 27 ods. 1,

keďže:

| (1) | V prílohe I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú požiadavky na výcvik, skúšanie a preverovanie preukazov spôsobilosti pilotov vrátane požiadaviek na získanie oprávnení na priblíženie v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov (IFR) až po výšky rozhodnutia menej ako 200 stôp, ako aj na výcvik pre prístrojovú kvalifikačnú kategóriu a typovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú požiadavky na výcvik, skúšanie a preverovanie preukazov spôsobilosti pilotov vrátane požiadaviek na získanie oprávnení na priblíženie v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov (IFR) až po výšky rozhodnutia menej ako 200 stôp, ako aj na výcvik pre prístrojovú kvalifikačnú kategóriu a typovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá letovej prevádzky vrátane požiadaviek na prevádzkovateľov, aby svojej posádke poskytovali pravidelný výcvik a preskúšavanie. Dané nariadenie sa mení s cieľom zohľadniť najnovšie normy Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v oblasti prevádzky za každého počasia. Zmeny nariadenia (EÚ) č. 965/2012 sú navrhnuté tak, aby tvorili komplexný rámec pre priblíženia podľa IFR za nízkej viditeľnosti, a to vrátane aspektov súvisiacich s výcvikom pilotov. Zodpovedajúce požiadavky na priblíženia podľa IFR za nízkej viditeľnosti v nariadení (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto mali vypustiť alebo podľa potreby nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá letovej prevádzky vrátane požiadaviek na prevádzkovateľov, aby svojej posádke poskytovali pravidelný výcvik a preskúšavanie. Dané nariadenie sa mení s cieľom zohľadniť najnovšie normy Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v oblasti prevádzky za každého počasia. Zmeny nariadenia (EÚ) č. 965/2012 sú navrhnuté tak, aby tvorili komplexný rámec pre priblíženia podľa IFR za nízkej viditeľnosti, a to vrátane aspektov súvisiacich s výcvikom pilotov. Zodpovedajúce požiadavky na priblíženia podľa IFR za nízkej viditeľnosti v nariadení (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto mali vypustiť alebo podľa potreby nahradiť odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 965/2012.

| (3) | Keďže jednomotorové vrtuľníky sa v súčasnosti osvedčujú aj na prevádzku podľa IFR, požiadavky na prístrojovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky by sa mali zrevidovať, aby boli relevantnejšie pre nové typy vrtuľníkov a aby sa dali využívať flexibilnejšie. Prístrojová kvalifikačná kategória na vrtuľníky a súvisiaci výcvik by mali byť navrhnuté tak, aby zahŕňali let podľa prístrojov na jednomotorových aj viacmotorových vrtuľníkoch a aby teda už nebol potrebný dodatočný výcvik na prechod z kvalifikačnej kategórie na jednomotorové vrtuľníky na kvalifikačnú kategóriu na viacmotorové vrtuľníky. |
| --- | --- |

(3)

Keďže jednomotorové vrtuľníky sa v súčasnosti osvedčujú aj na prevádzku podľa IFR, požiadavky na prístrojovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky by sa mali zrevidovať, aby boli relevantnejšie pre nové typy vrtuľníkov a aby sa dali využívať flexibilnejšie. Prístrojová kvalifikačná kategória na vrtuľníky a súvisiaci výcvik by mali byť navrhnuté tak, aby zahŕňali let podľa prístrojov na jednomotorových aj viacmotorových vrtuľníkoch a aby teda už nebol potrebný dodatočný výcvik na prechod z kvalifikačnej kategórie na jednomotorové vrtuľníky na kvalifikačnú kategóriu na viacmotorové vrtuľníky.

| (4) | V súčasnosti sa prísnejšie ustanovenia časti FCL o výcviku pilotov viacpilotných vrtuľníkov vzťahujú aj na viacpilotnú prevádzku vrtuľníkov s osvedčením na jednopilotnú prevádzku. V dôsledku tejto dodatočnej záťaže je takmer všetka prevádzka takýchto vrtuľníkov s osvedčením na jednopilotnú prevádzku jednopilotná, pokiaľ si viacpilotnú prevádzku nevyžadujú prevádzkové požiadavky. Stráca sa tým bezpečnostný prínos letu s druhým pilotom. Aby sa tomu predišlo, mali by sa zrevidovať požiadavky a oprávnenia na viacpilotnú prevádzku vrtuľníkov s cieľom zvýšiť flexibilitu. Mali by sa zaviesť primerané požiadavky, ktoré umožnia bezpečnú viacpilotnú prevádzku jednopilotných vrtuľníkov. |
| --- | --- |

(4)

V súčasnosti sa prísnejšie ustanovenia časti FCL o výcviku pilotov viacpilotných vrtuľníkov vzťahujú aj na viacpilotnú prevádzku vrtuľníkov s osvedčením na jednopilotnú prevádzku. V dôsledku tejto dodatočnej záťaže je takmer všetka prevádzka takýchto vrtuľníkov s osvedčením na jednopilotnú prevádzku jednopilotná, pokiaľ si viacpilotnú prevádzku nevyžadujú prevádzkové požiadavky. Stráca sa tým bezpečnostný prínos letu s druhým pilotom. Aby sa tomu predišlo, mali by sa zrevidovať požiadavky a oprávnenia na viacpilotnú prevádzku vrtuľníkov s cieľom zvýšiť flexibilitu. Mali by sa zaviesť primerané požiadavky, ktoré umožnia bezpečnú viacpilotnú prevádzku jednopilotných vrtuľníkov.

| (5) | Keďže doposiaľ sa na lety vrtuľníkov podľa IFR používali len viacmotorové vrtuľníky, existujúce prístrojové kvalifikačné kategórie na vrtuľníky sa získavali na viacmotorových vrtuľníkoch. Z tohto dôvodu, ako aj vzhľadom na budúce používanie jednomotorových vrtuľníkov na let podľa IFR by sa mali zaviesť prechodné ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby piloti, ktorí už majú prístrojovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky, mohli využívať súvisiace oprávnenia na jednomotorových aj viacmotorových vrtuľníkoch. |
| --- | --- |

(5)

Keďže doposiaľ sa na lety vrtuľníkov podľa IFR používali len viacmotorové vrtuľníky, existujúce prístrojové kvalifikačné kategórie na vrtuľníky sa získavali na viacmotorových vrtuľníkoch. Z tohto dôvodu, ako aj vzhľadom na budúce používanie jednomotorových vrtuľníkov na let podľa IFR by sa mali zaviesť prechodné ustanovenia, ktoré zabezpečia, aby piloti, ktorí už majú prístrojovú kvalifikačnú kategóriu na vrtuľníky, mohli využívať súvisiace oprávnenia na jednomotorových aj viacmotorových vrtuľníkoch.

| (6) | Výcvikovým organizáciám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie ich výcvikových programov. |
| --- | --- |

(6)

Výcvikovým organizáciám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie ich výcvikových programov.

| (7) | Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 by sa tiež malo zmeniť s cieľom opraviť určité zastarané alebo nesprávne odkazy a objasniť určité ustanovenia. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 by sa tiež malo zmeniť s cieľom opraviť určité zastarané alebo nesprávne odkazy a objasniť určité ustanovenia.

| (8) | Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva pripravila návrh vykonávacích predpisov a v súlade s článkom 75 ods. 2 písm. b) a c) a článkom 76 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1139 ho predložila Komisii spolu so stanoviskom č. 2/2021 (4). |
| --- | --- |

(8)

Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva pripravila návrh vykonávacích predpisov a v súlade s článkom 75 ods. 2 písm. b) a c) a článkom 76 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1139 ho predložila Komisii spolu so stanoviskom č. 2/2021 (4).

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 sa mení takto:

| 1. | Článok 4c sa mení takto:






  a) | V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | mať naďalej nárok získať predĺženie alebo obnovenie platnosti svojej EIR v súlade s ustanovením FCL.825 písm. g) prílohy I (časť FCL);“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 4c sa mení takto:

a)

V odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

mať naďalej nárok získať predĺženie alebo obnovenie platnosti svojej EIR v súlade s ustanovením FCL.825 písm. g) prílohy I (časť FCL);“;

| b) | V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | mať nárok dostať plný zápočet vo vzťahu k výcvikovým požiadavkám v ustanovení FCL.835 písm. c) bode 2 podbode i) a iii) prílohy I (časť FCL) pri podávaní žiadosti o vydanie základnej prístrojovej kvalifikačnej kategórie (BIR) v súlade s ustanovením FCL.835 prílohy I (časť FCL) a“; |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

mať nárok dostať plný zápočet vo vzťahu k výcvikovým požiadavkám v ustanovení FCL.835 písm. c) bode 2 podbode i) a iii) prílohy I (časť FCL) pri podávaní žiadosti o vydanie základnej prístrojovej kvalifikačnej kategórie (BIR) v súlade s ustanovením FCL.835 prílohy I (časť FCL) a“;

| c) | V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | mať naďalej nárok dostať plný zápočet, ako sa stanovuje pre držiteľov EIR v prílohe I (časť FCL).“ |
| --- | --- | --- |

c)

V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

mať naďalej nárok dostať plný zápočet, ako sa stanovuje pre držiteľov EIR v prílohe I (časť FCL).“

| 2. | Vkladá sa tento článok 4d:

  „Článok 4d
  Prechodné opatrenia týkajúce sa oprávnení prístrojovej kvalifikačnej kategórie na jednomotorové vrtuľníky
  Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie FCL.630.H prílohy I (časť FCL) k tomuto nariadeniu, uplatňujú sa všetky tieto ustanovenia:






  1. | Prístrojové kvalifikačné kategórie na vrtuľníky [IR(H)] vydané v súlade s prílohou I (časť FCL) k tomuto nariadeniu pred 30. októbrom 2022 sa považujú za IR(H) pre jednomotorové aj viacmotorové vrtuľníky a opätovne sa vydajú ako takéto IR(H) pri opätovnom vydaní preukazu spôsobilosti pilota vrtuľníka z administratívnych dôvodov. |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 4d:

„Článok 4d

Prechodné opatrenia týkajúce sa oprávnení prístrojovej kvalifikačnej kategórie na jednomotorové vrtuľníky

Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie FCL.630.H prílohy I (časť FCL) k tomuto nariadeniu, uplatňujú sa všetky tieto ustanovenia:

1.

Prístrojové kvalifikačné kategórie na vrtuľníky [IR(H)] vydané v súlade s prílohou I (časť FCL) k tomuto nariadeniu pred 30. októbrom 2022 sa považujú za IR(H) pre jednomotorové aj viacmotorové vrtuľníky a opätovne sa vydajú ako takéto IR(H) pri opätovnom vydaní preukazu spôsobilosti pilota vrtuľníka z administratívnych dôvodov.

| 2. | Žiadateľom, ktorí pred 30. októbrom 2022 začali s výcvikom IR(H) na jednomotorové alebo viacmotorové vrtuľníky, sa umožní tento výcvik dokončiť a v takom prípade sa im vydá IR(H) na jednomotorové aj viacmotorové vrtuľníky.“ |
| --- | --- |

2.

Žiadateľom, ktorí pred 30. októbrom 2022 začali s výcvikom IR(H) na jednomotorové alebo viacmotorové vrtuľníky, sa umožní tento výcvik dokončiť a v takom prípade sa im vydá IR(H) na jednomotorové aj viacmotorové vrtuľníky.“

| 3. | Vkladá sa tento článok 4e:

  „Článok 4e
  Prechodné opatrenia týkajúce sa výcviku, skúšania a preverovania v prípade viacpilotnej prevádzky jednopilotných vrtuľníkov

  1.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť udeliť osobitné oprávnenia na vykonávanie výcviku, praktických skúšok a preskúšavanie odbornej spôsobilosti na viacpilotnú prevádzku jednopilotných vrtuľníkov žiadateľom, ktorí spĺňajú všetky tieto podmienky:






  a) | sú držiteľmi osvedčenia inštruktora, resp. examinátora vydaného v súlade s prílohou I (časť FCL) k tomuto nariadeniu, vrátane oprávnení poskytovať výcvik/skúšať v príslušnom type vrtuľníka; |
| --- | --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 4e:

„Článok 4e

Prechodné opatrenia týkajúce sa výcviku, skúšania a preverovania v prípade viacpilotnej prevádzky jednopilotných vrtuľníkov

1.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť udeliť osobitné oprávnenia na vykonávanie výcviku, praktických skúšok a preskúšavanie odbornej spôsobilosti na viacpilotnú prevádzku jednopilotných vrtuľníkov žiadateľom, ktorí spĺňajú všetky tieto podmienky:

a)

sú držiteľmi osvedčenia inštruktora, resp. examinátora vydaného v súlade s prílohou I (časť FCL) k tomuto nariadeniu, vrátane oprávnení poskytovať výcvik/skúšať v príslušnom type vrtuľníka;

| b) | absolvovali výcvik uvedený v ustanovení FCL.735.H časti FCL; |
| --- | --- |

b)

absolvovali výcvik uvedený v ustanovení FCL.735.H časti FCL;

| c) | majú prax vo viacpilotnej prevádzke vrtuľníkov na úrovni, ktorá je prijateľná pre príslušný orgán daného členského štátu. |
| --- | --- |

c)

majú prax vo viacpilotnej prevádzke vrtuľníkov na úrovni, ktorá je prijateľná pre príslušný orgán daného členského štátu.

2.   Oprávnenia vydané v súlade s odsekom 1 sú platné do 30. októbra 2025. Na predĺženie platnosti oprávnení musia žiadatelia spĺňať požiadavky na prax týkajúce sa oprávnení inštruktora a examinátora v súvislosti s viacpilotnou prevádzkou jednopilotných vrtuľníkov, ako sa stanovuje v časti FCL.“

| 4. | V článku 10a sa dopĺňa tento odsek 6:

  „6.   Výcvikové organizácie pre pilotov, ktoré poskytujú výcvik IR(H), prispôsobia svoj výcvikový program tak, aby bol v súlade s prílohou I, do 30. októbra 2023.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 10a sa dopĺňa tento odsek 6:

„6.   Výcvikové organizácie pre pilotov, ktoré poskytujú výcvik IR(H), prispôsobia svoj výcvikový program tak, aby bol v súlade s prílohou I, do 30. októbra 2023.“

| 5. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 30. októbra 2022. článok 1 ods. 1 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

PRÍLOHA

Príloha I (časť FCL) k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 sa mení takto:

| 1. | Ustanovenie FCL.010 sa mení takto:






  a) | Vymedzenie pojmu „viacpilotná prevádzka“ sa nahrádza takto:

  „
  „Viacpilotná prevádzka“ je prevádzka viacpilotných alebo jednopilotných lietadiel, ktorá si vyžaduje súčinnosť viacčlennej posádky zloženej aspoň z dvoch pilotov,“; |
| --- | --- | --- |

1.

Ustanovenie FCL.010 sa mení takto:

a)

Vymedzenie pojmu „viacpilotná prevádzka“ sa nahrádza takto:

„
  „Viacpilotná prevádzka“ je prevádzka viacpilotných alebo jednopilotných lietadiel, ktorá si vyžaduje súčinnosť viacčlennej posádky zloženej aspoň z dvoch pilotov,“;

| b) | Vymedzenie pojmu „viacpilotné lietadlá“ sa nahrádza takto:

  „
  „Viacpilotné lietadlá“:






  — | pre letúny znamená letúny schválené na prevádzku s minimálnou posádkou zloženou aspoň z dvoch pilotov, |
| --- | --- | --- |

b)

Vymedzenie pojmu „viacpilotné lietadlá“ sa nahrádza takto:

„
  „Viacpilotné lietadlá“:

—

pre letúny znamená letúny schválené na prevádzku s minimálnou posádkou zloženou aspoň z dvoch pilotov,

| — | pre vrtuľníky, vzducholode a lietadlá so vztlakovými motormi znamená lietadlo, ktoré je schválené na prevádzku s minimálnou posádkou zloženou aspoň z dvoch pilotov alebo pri ktorom sa vyžaduje prevádzka aspoň s dvoma pilotmi v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.“; |
| --- | --- |

—

pre vrtuľníky, vzducholode a lietadlá so vztlakovými motormi znamená lietadlo, ktoré je schválené na prevádzku s minimálnou posádkou zloženou aspoň z dvoch pilotov alebo pri ktorom sa vyžaduje prevádzka aspoň s dvoma pilotmi v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.“;

| c) | Vymedzenie pojmu „jednopilotné lietadlo“ sa nahrádza takto:

  „
  „Jednopilotné lietadlo“:






  — | pre letúny znamená lietadlo osvedčené na prevádzku s jedným pilotom; |
| --- | --- | --- |

c)

Vymedzenie pojmu „jednopilotné lietadlo“ sa nahrádza takto:

„
  „Jednopilotné lietadlo“:

—

pre letúny znamená lietadlo osvedčené na prevádzku s jedným pilotom;

| — | pre vrtuľníky, vzducholode a lietadlá so vztlakovými motormi znamená lietadlo, ktoré je schválené na prevádzku s jedným pilotom a pri ktorom sa nevyžaduje prevádzka aspoň s dvoma pilotmi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 965/2012.“; |
| --- | --- |

—

pre vrtuľníky, vzducholode a lietadlá so vztlakovými motormi znamená lietadlo, ktoré je schválené na prevádzku s jedným pilotom a pri ktorom sa nevyžaduje prevádzka aspoň s dvoma pilotmi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 965/2012.“;

| 2. | V ustanovení FCL.060 písm. b) sa bod 1 nahrádza takto:






  „1. | ako veliaci pilot (PIC) alebo druhý pilot, pokiaľ nevykonal počas predchádzajúcich 90 dní najmenej tri vzlety, priblíženia a pristátia ako pilot v lietadle rovnakého typu alebo triedy alebo v letovom simulátore (FFS) predstavujúcom tento typ alebo triedu. Tri vzlety a pristátia pilot vykoná buď vo viacpilotnej, alebo jednopilotnej prevádzke v závislosti od oprávnení, ktorých je držiteľom, a“; |
| --- | --- | --- |

2.

V ustanovení FCL.060 písm. b) sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

ako veliaci pilot (PIC) alebo druhý pilot, pokiaľ nevykonal počas predchádzajúcich 90 dní najmenej tri vzlety, priblíženia a pristátia ako pilot v lietadle rovnakého typu alebo triedy alebo v letovom simulátore (FFS) predstavujúcom tento typ alebo triedu. Tri vzlety a pristátia pilot vykoná buď vo viacpilotnej, alebo jednopilotnej prevádzke v závislosti od oprávnení, ktorých je držiteľom, a“;

| 3. | Ustanovenie FCL.510.H. sa nahrádza takto:

  „
  FCL.510.H ATPL(H) – Nevyhnutné predpoklady, požiadavky na prax a započítavanie

  Žiadatelia o ATPL(H) musia:






  a) | byť držiteľmi CPL(H); |
| --- | --- | --- |

3.

Ustanovenie FCL.510.H. sa nahrádza takto:

„
  FCL.510.H ATPL(H) – Nevyhnutné predpoklady, požiadavky na prax a započítavanie

Žiadatelia o ATPL(H) musia:

a)

byť držiteľmi CPL(H);

| b) | mať absolvovaný výcvik MCC v súlade s ustanovením FCL.735.H; |
| --- | --- |

b)

mať absolvovaný výcvik MCC v súlade s ustanovením FCL.735.H;

| c) | mať absolvovaných najmenej 1 000 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníka, z toho najmenej:






  1. | 350 hodín v rámci viacpilotnej prevádzky na vrtuľníkoch; |
| --- | --- | --- |

c)

mať absolvovaných najmenej 1 000 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníka, z toho najmenej:

1.

350 hodín v rámci viacpilotnej prevádzky na vrtuľníkoch;

| 2. | i) | 250 hodín vo funkcii veliaceho pilota alebo |
| --- | --- | --- |

2.

i)

250 hodín vo funkcii veliaceho pilota alebo

| ii) | 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota a 150 hodín vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom alebo |
| --- | --- |

ii)

100 hodín vo funkcii veliaceho pilota a 150 hodín vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom alebo

| iii) | 250 hodín vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom vo viacpilotných vrtuľníkoch. V tomto prípade sú oprávnenia ATPL(H) obmedzené iba na viacpilotnú prevádzku, kým žiadateľ neabsolvuje 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota; |
| --- | --- |

iii)

250 hodín vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom vo viacpilotných vrtuľníkoch. V tomto prípade sú oprávnenia ATPL(H) obmedzené iba na viacpilotnú prevádzku, kým žiadateľ neabsolvuje 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota;

| 3. | 200 hodín preletu, z toho aspoň 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota alebo vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom; |
| --- | --- |

3.

200 hodín preletu, z toho aspoň 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota alebo vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom;

| 4. | 30 hodín prístrojového času letu, z čoho najviac 10 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas a |
| --- | --- |

4.

30 hodín prístrojového času letu, z čoho najviac 10 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas a

| 5. | 100 hodín nočného letu vo funkcii veliaceho pilota alebo druhého pilota. |
| --- | --- |

5.

100 hodín nočného letu vo funkcii veliaceho pilota alebo druhého pilota.

Z 1 000 hodín času letu sa najviac 100 hodín môže absolvovať vo výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD), z čoho najviac 25 hodín sa môže absolvovať v trenažéri letových a navigačných postupov (FNPT);

| d) | Čas letu v letúnoch sa započíta do výšky najviac 50 % celkových požiadaviek na čas letu uvedených v písmene c); |
| --- | --- |

d)

Čas letu v letúnoch sa započíta do výšky najviac 50 % celkových požiadaviek na čas letu uvedených v písmene c);

| e) | Požiadavka na prax uvedená v písmene c) sa musí splniť pred absolvovaním praktickej skúšky na získanie ATPL(H); |
| --- | --- |

e)

Požiadavka na prax uvedená v písmene c) sa musí splniť pred absolvovaním praktickej skúšky na získanie ATPL(H);

| f) | Žiadatelia o ATPL(H) dostanú plný zápočet za požiadavku uvedenú v písmene b), ak spĺňajú ustanovenie FCL.720.H písm. a) bod 2 podbod ii) a okrem toho absolvovali výcvik v organizácii schválenej na výcvik (ATO) s cieľom splniť potrebnú normu na úspešné absolvovanie kurzu v zmysle ustanovenia FCL.735.H.“; |
| --- | --- |

f)

Žiadatelia o ATPL(H) dostanú plný zápočet za požiadavku uvedenú v písmene b), ak spĺňajú ustanovenie FCL.720.H písm. a) bod 2 podbod ii) a okrem toho absolvovali výcvik v organizácii schválenej na výcvik (ATO) s cieľom splniť potrebnú normu na úspešné absolvovanie kurzu v zmysle ustanovenia FCL.735.H.“;

| 4. | Ustanovenie FCL.605. sa nahrádza takto:

  „
  FCL.605 IR – Oprávnenia a podmienky







  a) | Oprávnenia
  IR oprávňuje držiteľov lietať na lietadle podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) vrátane výkonnostnej navigácie (PBN) s najmenšou výškou rozhodnutia:






  1. | najmenej 200 stôp (60 m); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Ustanovenie FCL.605. sa nahrádza takto:

„
  FCL.605 IR – Oprávnenia a podmienky

a)

Oprávnenia

IR oprávňuje držiteľov lietať na lietadle podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) vrátane výkonnostnej navigácie (PBN) s najmenšou výškou rozhodnutia:

1.

najmenej 200 stôp (60 m);

| 2. | menej ako 200 stôp (60 m) za predpokladu, že sú na to oprávnení v súlade s prílohou V (časť SPA) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

2.

menej ako 200 stôp (60 m) za predpokladu, že sú na to oprávnení v súlade s prílohou V (časť SPA) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012.

| b) | Podmienky






  1. | Držitelia IR uplatňujú svoje oprávnenia v súlade s podmienkami stanovenými v dodatku 8 k tejto prílohe. |
| --- | --- | --- |

b)

Podmienky

1.

Držitelia IR uplatňujú svoje oprávnenia v súlade s podmienkami stanovenými v dodatku 8 k tejto prílohe.

| 2. | Držitelia IR(H) musia na uplatňovanie svojich oprávnení vo funkcii veliaceho pilota (PIC) podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) vo viacpilotnej prevádzke vrtuľníkov absolvovať najmenej 70 hodín prístrojového času, z čoho až 30 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas.“; |
| --- | --- |

2.

Držitelia IR(H) musia na uplatňovanie svojich oprávnení vo funkcii veliaceho pilota (PIC) podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR) vo viacpilotnej prevádzke vrtuľníkov absolvovať najmenej 70 hodín prístrojového času, z čoho až 30 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas.“;

| 5. | Ustanovenie FCL.620 IR sa nahrádza takto:

  „
  FCL.620 IR – Praktická skúška

  Žiadatelia o IR v súlade s dodatkom 7 k tejto prílohe absolvovaním praktickej skúšky preukážu schopnosť vykonávať príslušné postupy a manévre so spôsobilosťou zodpovedajúcou poskytovaným oprávneniam.“; |
| --- | --- |

5.

Ustanovenie FCL.620 IR sa nahrádza takto:

„
  FCL.620 IR – Praktická skúška

Žiadatelia o IR v súlade s dodatkom 7 k tejto prílohe absolvovaním praktickej skúšky preukážu schopnosť vykonávať príslušné postupy a manévre so spôsobilosťou zodpovedajúcou poskytovaným oprávneniam.“;

| 6. | Za nadpis „ODDIEL 2 – Osobitné požiadavky pre kategóriu letúnov“ sa vkladá toto ustanovenie FCL.620.A:

  „
  FCL.620.A IR(A) – Praktická skúška







  a) | V prípade IR(A) pre viacmotorové letúny sa praktická skúška absolvuje na viacmotorovom letúne. V prípade IR(A) pre jednomotorové letúny sa praktická skúška absolvuje na jednomotorovom letúne. Viacmotorový letún s motormi v línii (centerline thrust) sa na účely tohto písmena považuje za jednomotorový letún. |
| --- | --- | --- |

6.

Za nadpis „ODDIEL 2 – Osobitné požiadavky pre kategóriu letúnov“ sa vkladá toto ustanovenie FCL.620.A:

„
  FCL.620.A IR(A) – Praktická skúška

a)

V prípade IR(A) pre viacmotorové letúny sa praktická skúška absolvuje na viacmotorovom letúne. V prípade IR(A) pre jednomotorové letúny sa praktická skúška absolvuje na jednomotorovom letúne. Viacmotorový letún s motormi v línii (centerline thrust) sa na účely tohto písmena považuje za jednomotorový letún.

| b) | Žiadateľom, ktorí absolvovali praktickú skúšku na prístrojovú kvalifikačnú kategóriu IR(A) pre viacmotorové letúny v jednopilotnom viacmotorovom letúne, pre ktorý sa vyžaduje kvalifikačná kategória na triedu, bude vydaná aj IR(A) pre jednomotorové letúny pre kvalifikačné kategórie na triedu alebo typové kvalifikačné kategórie na jednomotorové letúny, ktoré už majú.“; |
| --- | --- |

b)

Žiadateľom, ktorí absolvovali praktickú skúšku na prístrojovú kvalifikačnú kategóriu IR(A) pre viacmotorové letúny v jednopilotnom viacmotorovom letúne, pre ktorý sa vyžaduje kvalifikačná kategória na triedu, bude vydaná aj IR(A) pre jednomotorové letúny pre kvalifikačné kategórie na triedu alebo typové kvalifikačné kategórie na jednomotorové letúny, ktoré už majú.“;

| 7. | Ustanovenie FCL.630.H. sa nahrádza takto:

  „
  FCL.630.H IR(H) – Rozšírenie oprávnení IR(H) na ďalšie typy vrtuľníkov

  Pokiaľ sa v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012 neuvádza inak, držitelia IR(H), ktorí chcú rozšíriť svoje oprávnenia IR(H) na ďalšie typy vrtuľníkov, musia popri príslušnom výcvikovom kurze pre typovú kvalifikačnú kategóriu absolvovať v organizácii ATO 2 hodiny letového výcviku na príslušnom type s jediným odkazom na prístroje podľa IFR, ktoré sa môžu vykonávať v letovom simulátore (FFS) alebo letovom výcvikovom zariadení (FTD), ktorý primerane reprezentuje príslušný typ pre prevádzku IFR.“; |
| --- | --- |

7.

Ustanovenie FCL.630.H. sa nahrádza takto:

„
  FCL.630.H IR(H) – Rozšírenie oprávnení IR(H) na ďalšie typy vrtuľníkov

Pokiaľ sa v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012 neuvádza inak, držitelia IR(H), ktorí chcú rozšíriť svoje oprávnenia IR(H) na ďalšie typy vrtuľníkov, musia popri príslušnom výcvikovom kurze pre typovú kvalifikačnú kategóriu absolvovať v organizácii ATO 2 hodiny letového výcviku na príslušnom type s jediným odkazom na prístroje podľa IFR, ktoré sa môžu vykonávať v letovom simulátore (FFS) alebo letovom výcvikovom zariadení (FTD), ktorý primerane reprezentuje príslušný typ pre prevádzku IFR.“;

| 8. | Za nadpis „ODDIEL 4 – Osobitné požiadavky pre kategóriu vzducholodí“ sa vkladá toto ustanovenie FCL.620.As:

  „
  FCL.620.As IR(As) – Praktická skúška

  V prípade IR(As) pre viacmotorové vzducholode sa absolvuje praktická skúška na viacmotorovej vzducholodi. V prípade IR(As) pre jednomotorové vzducholode sa absolvuje praktická skúška na jednomotorovej vzducholodi.“; |
| --- | --- |

8.

Za nadpis „ODDIEL 4 – Osobitné požiadavky pre kategóriu vzducholodí“ sa vkladá toto ustanovenie FCL.620.As:

„
  FCL.620.As IR(As) – Praktická skúška

V prípade IR(As) pre viacmotorové vzducholode sa absolvuje praktická skúška na viacmotorovej vzducholodi. V prípade IR(As) pre jednomotorové vzducholode sa absolvuje praktická skúška na jednomotorovej vzducholodi.“;

| 9. | V ustanovení FCL.725 sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | Jednopilotná a viacpilotná prevádzka






  1. | Pilotovi, ktorý už je držiteľom typovej kvalifikačnej kategórie na typ lietadla s oprávnením na jednopilotnú alebo viacpilotnú prevádzku a žiada o pridanie oprávnenia na iný druh prevádzky na rovnakom type lietadla, sa uznáva splnenie požiadaviek na teoretické vedomosti. |
| --- | --- | --- | --- |

9.

V ustanovení FCL.725 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

Jednopilotná a viacpilotná prevádzka

1.

Pilotovi, ktorý už je držiteľom typovej kvalifikačnej kategórie na typ lietadla s oprávnením na jednopilotnú alebo viacpilotnú prevádzku a žiada o pridanie oprávnenia na iný druh prevádzky na rovnakom type lietadla, sa uznáva splnenie požiadaviek na teoretické vedomosti.

| 2. | Takýto pilot absolvuje dodatočný letový výcvik pre daný iný druh prevádzky na príslušnom type v súlade s dodatkom 9 k tejto prílohe, pokiaľ nie je inak uvedené v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012. Tento výcvik absolvuje v rámci jednej z týchto možností:






  i) | v ATO; |
| --- | --- | --- |

2.

Takýto pilot absolvuje dodatočný letový výcvik pre daný iný druh prevádzky na príslušnom type v súlade s dodatkom 9 k tejto prílohe, pokiaľ nie je inak uvedené v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012. Tento výcvik absolvuje v rámci jednej z týchto možností:

i)

v ATO;

| ii) | v organizácii, na ktorú sa vzťahuje príloha III (časť ORO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 a ktorá je oprávnená poskytovať takýto výcvik buď na základe povolenia, alebo v prípade jednopilotných vrtuľníkov na základe vyhlásenia. |
| --- | --- |

ii)

v organizácii, na ktorú sa vzťahuje príloha III (časť ORO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 a ktorá je oprávnená poskytovať takýto výcvik buď na základe povolenia, alebo v prípade jednopilotných vrtuľníkov na základe vyhlásenia.

| 3. | S výnimkou jednopilotných vrtuľníkov sa druh prevádzky zapíše do preukazu spôsobilosti. |
| --- | --- |

3.

S výnimkou jednopilotných vrtuľníkov sa druh prevádzky zapíše do preukazu spôsobilosti.

| 4. | V prípade jednopilotných vrtuľníkov sa uplatňujú všetky tieto podmienky:






  i) | Ak sa praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti pre typovú kvalifikačnú kategóriu na jednopilotný vrtuľník s jednoduchou konštrukciou absolvovali len vo viacpilotnej prevádzke, v preukaze spôsobilosti sa pri typovej kvalifikačnej kategórii uvedie obmedzenie na viacpilotnú prevádzku. Tento zápis sa zruší, keď žiadateľ absolvuje preskúšanie odbornej spôsobilosti zahŕňajúce prvky potrebné na jednopilotnú prevádzku, ako sa uvádza v dodatku 9 k tejto prílohe. |
| --- | --- | --- |

4.

V prípade jednopilotných vrtuľníkov sa uplatňujú všetky tieto podmienky:

i)

Ak sa praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti pre typovú kvalifikačnú kategóriu na jednopilotný vrtuľník s jednoduchou konštrukciou absolvovali len vo viacpilotnej prevádzke, v preukaze spôsobilosti sa pri typovej kvalifikačnej kategórii uvedie obmedzenie na viacpilotnú prevádzku. Tento zápis sa zruší, keď žiadateľ absolvuje preskúšanie odbornej spôsobilosti zahŕňajúce prvky potrebné na jednopilotnú prevádzku, ako sa uvádza v dodatku 9 k tejto prílohe.

| ii) | Vo všetkých ostatných prípadoch sa druh prevádzky do preukazu spôsobilosti nezapisuje. Pilot je oprávnený vykonávať oprávnenia typovej kvalifikačnej kategórie:






  A) | v jednopilotnej prevádzke za predpokladu, že praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti buď:






  1. | prebehli v jednopilotnej prevádzke alebo |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Vo všetkých ostatných prípadoch sa druh prevádzky do preukazu spôsobilosti nezapisuje. Pilot je oprávnený vykonávať oprávnenia typovej kvalifikačnej kategórie:

A)

v jednopilotnej prevádzke za predpokladu, že praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti buď:

1.

prebehli v jednopilotnej prevádzke alebo

| 2. | prebehli vo viacpilotnej prevádzke a zahŕňali dodatočné prvky pre jednopilotnú prevádzku, ako sa uvádza v dodatku 9 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

2.

prebehli vo viacpilotnej prevádzke a zahŕňali dodatočné prvky pre jednopilotnú prevádzku, ako sa uvádza v dodatku 9 k tejto prílohe;

| B) | vo viacpilotnej prevádzke pri splnení všetkých týchto podmienok:






  1. | pilot spĺňa ustanovenie FCL.720.H písm. a) bod 2; |
| --- | --- | --- |

B)

vo viacpilotnej prevádzke pri splnení všetkých týchto podmienok:

1.

pilot spĺňa ustanovenie FCL.720.H písm. a) bod 2;

| 2. | oprávnenia sa vykonávajú výlučne v súlade s prílohou III (časť ORO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012; |
| --- | --- |

2.

oprávnenia sa vykonávajú výlučne v súlade s prílohou III (časť ORO) k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012;

| 3. | praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti prebehli vo viacpilotnej prevádzke.“; |
| --- | --- |

3.

praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti prebehli vo viacpilotnej prevádzke.“;

| 10. | Ustanovenie FCL.720.H sa mení takto:






  a) | Úvodná veta sa nahrádza takto:

  „Pokiaľ nie je inak uvedené v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s časťou 21 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012, žiadateľ o vydanie prvej typovej kvalifikačnej kategórie na vrtuľníky musí spĺňať tieto požiadavky na prax a nevyhnutné predpoklady na vydanie príslušnej kvalifikačnej kategórie:“; |
| --- | --- | --- |

10.

Ustanovenie FCL.720.H sa mení takto:

a)

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„Pokiaľ nie je inak uvedené v údajoch o prevádzkovej spôsobilosti stanovených v súlade s časťou 21 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 748/2012, žiadateľ o vydanie prvej typovej kvalifikačnej kategórie na vrtuľníky musí spĺňať tieto požiadavky na prax a nevyhnutné predpoklady na vydanie príslušnej kvalifikačnej kategórie:“;

| b) | Písmeno a) sa mení takto:






  1. | Úvodná veta sa nahrádza takto:






  „a) | Viacpilotné vrtuľníky. Žiadateľ o typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotný vrtuľník musí pred začatím výcvikového kurzu pre typovú kvalifikačnú kategóriu splniť tieto podmienky:“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Písmeno a) sa mení takto:

1.

Úvodná veta sa nahrádza takto:

„a)

Viacpilotné vrtuľníky. Žiadateľ o typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotný vrtuľník musí pred začatím výcvikového kurzu pre typovú kvalifikačnú kategóriu splniť tieto podmienky:“;

| 2. | V bode 2 sa podbod ii) nahrádza takto:






  „ii) | musí mať absolvovaných najmenej 500 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“; |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2 sa podbod ii) nahrádza takto:

„ii)

musí mať absolvovaných najmenej 500 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“;

| 3. | V bode 2 sa vypúšťa bod iii); |
| --- | --- |

3.

V bode 2 sa vypúšťa bod iii);

| c) | V písmene b) sa úvodná veta nahrádza takto:

  „Absolvent integrovaného výcvikového kurzu ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR alebo CPL(H), ktorý nespĺňa požiadavky uvedené písmena a) bodu 1, môže absolvovať výcvikový kurz na typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotné vrtuľníky, pričom pri vydaní typovej kvalifikačnej kategórie sa oprávnenia obmedzia iba na vykonávanie funkcií druhého pilota. Toto obmedzenie sa zruší, keď pilot splní všetky tieto podmienky:“; |
| --- | --- |

c)

V písmene b) sa úvodná veta nahrádza takto:

„Absolvent integrovaného výcvikového kurzu ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR alebo CPL(H), ktorý nespĺňa požiadavky uvedené písmena a) bodu 1, môže absolvovať výcvikový kurz na typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotné vrtuľníky, pričom pri vydaní typovej kvalifikačnej kategórie sa oprávnenia obmedzia iba na vykonávanie funkcií druhého pilota. Toto obmedzenie sa zruší, keď pilot splní všetky tieto podmienky:“;

| d) | V písmene c) sa úvodná veta nahrádza takto:

  „Viacmotorové vrtuľníky. Žiadateľ o vydanie prvej typovej kvalifikačnej kategórie na viacmotorový vrtuľník:“; |
| --- | --- |

d)

V písmene c) sa úvodná veta nahrádza takto:

„Viacmotorové vrtuľníky. Žiadateľ o vydanie prvej typovej kvalifikačnej kategórie na viacmotorový vrtuľník:“;

| 11. | V ustanovení FCL.905.TRI sa písmeno a) bod 5 mení takto:






  a) | Bod ii) sa nahrádza takto:






  „ii) | výcviku MCC, pokiaľ má absolvovaných 350 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“; |
| --- | --- | --- | --- |

11.

V ustanovení FCL.905.TRI sa písmeno a) bod 5 mení takto:

a)

Bod ii) sa nahrádza takto:

„ii)

výcviku MCC, pokiaľ má absolvovaných 350 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“;

| b) | Bod iii) sa vypúšťa; |
| --- | --- |

b)

Bod iii) sa vypúšťa;

| 12. | V ustanovení FCL.910.TRI sa písmeno c) mení takto:






  a) | Bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Na rozšírenie oprávnení TRI(H) na viacpilotnú prevádzku v tom istom type jednopilotných vrtuľníkov musí mať držiteľ v priebehu posledných dvoch rokov absolvovaných najmenej 350 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke akejkoľvek kategórie lietadiel alebo najmenej 100 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke daného konkrétneho typu.“; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

V ustanovení FCL.910.TRI sa písmeno c) mení takto:

a)

Bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

Na rozšírenie oprávnení TRI(H) na viacpilotnú prevádzku v tom istom type jednopilotných vrtuľníkov musí mať držiteľ v priebehu posledných dvoch rokov absolvovaných najmenej 350 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke akejkoľvek kategórie lietadiel alebo najmenej 100 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke daného konkrétneho typu.“;

| b) | Dopĺňa sa tento nový bod 3:






  „3. | Pred tým, ako sa oprávnenia TRI(H) rozšíria z jednopilotných vrtuľníkov na viacpilotné vrtuľníky, musí držiteľ splniť podmienky ustanovenia FCL.915.TRI písm. d) bodu 3.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento nový bod 3:

„3.

Pred tým, ako sa oprávnenia TRI(H) rozšíria z jednopilotných vrtuľníkov na viacpilotné vrtuľníky, musí držiteľ splniť podmienky ustanovenia FCL.915.TRI písm. d) bodu 3.“;

| 13. | V ustanovení FCL.915.TRI sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | pre TRI(H):






  1. | pre osvedčenie TRI(H) na jednopilotné jednomotorové vrtuľníky buď:






  i) | musí mať absolvovaných 250 hodín vo funkcii pilota vrtuľníkov alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

13.

V ustanovení FCL.915.TRI sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

pre TRI(H):

1.

pre osvedčenie TRI(H) na jednopilotné jednomotorové vrtuľníky buď:

i)

musí mať absolvovaných 250 hodín vo funkcii pilota vrtuľníkov alebo

| ii) | musí byť držiteľom osvedčenia FI(H); |
| --- | --- |

ii)

musí byť držiteľom osvedčenia FI(H);

| 2. | pre osvedčenie TRI(H) na jednopilotné viacmotorové vrtuľníky buď:






  i) | musí mať absolvovaných 500 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov, z toho 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota v jednopilotných viacmotorových vrtuľníkoch alebo |
| --- | --- | --- |

2.

pre osvedčenie TRI(H) na jednopilotné viacmotorové vrtuľníky buď:

i)

musí mať absolvovaných 500 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov, z toho 100 hodín vo funkcii veliaceho pilota v jednopilotných viacmotorových vrtuľníkoch alebo

| ii) | musí byť držiteľom osvedčenia FI(H) a mať absolvovaných 100 hodín letu vo funkcii pilota viacmotorových vrtuľníkov; |
| --- | --- |

ii)

musí byť držiteľom osvedčenia FI(H) a mať absolvovaných 100 hodín letu vo funkcii pilota viacmotorových vrtuľníkov;

| 3. | pre osvedčenie TRI(H) na viacpilotné vrtuľníky musí mať absolvovaných 1 000 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov a buď 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke v ktorejkoľvek kategórii lietadiel, alebo 100 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na type, na ktorý sa žiada osvedčenie TRI(H);“; |
| --- | --- |

3.

pre osvedčenie TRI(H) na viacpilotné vrtuľníky musí mať absolvovaných 1 000 hodín letu vo funkcii pilota vrtuľníkov a buď 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke v ktorejkoľvek kategórii lietadiel, alebo 100 hodín letu vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na type, na ktorý sa žiada osvedčenie TRI(H);“;

| 14. | V ustanovení FCL.915.IRI sa písmeno b) bod 3 nahrádza takto:






  „3. | pri žiadaní o oprávnenia na poskytovanie výcviku na viacmotorových vrtuľníkoch, spĺňať požiadavky ustanovenia FCL.910.TRI písm. c) bodu 1 a ustanovenia FCL.915.TRI písm. d) bodu 2;“; |
| --- | --- | --- |

14.

V ustanovení FCL.915.IRI sa písmeno b) bod 3 nahrádza takto:

„3.

pri žiadaní o oprávnenia na poskytovanie výcviku na viacmotorových vrtuľníkoch, spĺňať požiadavky ustanovenia FCL.910.TRI písm. c) bodu 1 a ustanovenia FCL.915.TRI písm. d) bodu 2;“;

| 15. | V ustanovení FCL.905.SFI sa písmeno d) bod 2 nahrádza takto:






  „2. | výcviku MCC, pokiaľ majú absolvovaných aspoň 350 hodín vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“; |
| --- | --- | --- |

15.

V ustanovení FCL.905.SFI sa písmeno d) bod 2 nahrádza takto:

„2.

výcviku MCC, pokiaľ majú absolvovaných aspoň 350 hodín vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadla.“;

| 16. | V ustanovení FCL.915.SFI sa písmeno e) mení takto:






  a) | Bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | v prípade viacpilotných vrtuľníkov získa najmenej 1 000 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vrtuľníkov, z toho najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel;“; |
| --- | --- | --- | --- |

16.

V ustanovení FCL.915.SFI sa písmeno e) mení takto:

a)

Bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

v prípade viacpilotných vrtuľníkov získa najmenej 1 000 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vrtuľníkov, z toho najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel;“;

| b) | Bod 4 sa nahrádza takto:






  „4. | v prípade jednopilotných jednomotorových vrtuľníkov absolvuje 250 hodín vo funkcii pilota vrtuľníkov;“; |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 4 sa nahrádza takto:

„4.

v prípade jednopilotných jednomotorových vrtuľníkov absolvuje 250 hodín vo funkcii pilota vrtuľníkov;“;

| c) | Dopĺňa sa tento nový bod 5:






  „5. | v prípade jednopilotných vrtuľníkov vo viacpilotnej prevádzke absolvuje najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel.“; |
| --- | --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento nový bod 5:

„5.

v prípade jednopilotných vrtuľníkov vo viacpilotnej prevádzke absolvuje najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel.“;

| 17. | V ustanovení FCL.915.MCCI sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | získa:






  1. | v prípade letúnov, vzducholodí a lietadiel so vztlakovými motormi 1 500 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke, z toho najmenej 350 hodín v príslušnej kategórii lietadla; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

V ustanovení FCL.915.MCCI sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

získa:

1.

v prípade letúnov, vzducholodí a lietadiel so vztlakovými motormi 1 500 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke, z toho najmenej 350 hodín v príslušnej kategórii lietadla;

| 2. | v prípade vrtuľníkov 1 000 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke, z toho najmenej 350 hodín vo vrtuľníkoch.“; |
| --- | --- |

2.

v prípade vrtuľníkov 1 000 hodín letovej praxe vo funkcii pilota vo viacpilotnej prevádzke, z toho najmenej 350 hodín vo vrtuľníkoch.“;

| 18. | V ustanovení FCL.1005.TRE sa písmeno b) bod 2 nahrádza takto:






  „2. | preskúšania odbornej spôsobilosti na predĺženie alebo obnovenie platnosti prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR) za predpokladu, že TRE(H) je držiteľom platnej IR(H);“; |
| --- | --- | --- |

18.

V ustanovení FCL.1005.TRE sa písmeno b) bod 2 nahrádza takto:

„2.

preskúšania odbornej spôsobilosti na predĺženie alebo obnovenie platnosti prístrojovej kvalifikačnej kategórie (IR) za predpokladu, že TRE(H) je držiteľom platnej IR(H);“;

| 19. | V ustanovení FCL.1010.TRE sa písmeno b) bod 6 nahrádza takto:






  „6. | Pred rozšírením oprávnení TRE(H) z jednopilotnej prevádzky na viacpilotnú prevádzku toho istého typu vrtuľníka musí mať držiteľ absolvovaných buď:






  i) | najmenej 100 hodín viacpilotnej prevádzky daného typu alebo |
| --- | --- | --- | --- |

19.

V ustanovení FCL.1010.TRE sa písmeno b) bod 6 nahrádza takto:

„6.

Pred rozšírením oprávnení TRE(H) z jednopilotnej prevádzky na viacpilotnú prevádzku toho istého typu vrtuľníka musí mať držiteľ absolvovaných buď:

i)

najmenej 100 hodín viacpilotnej prevádzky daného typu alebo

| ii) | najmenej 350 hodín viacpilotnej prevádzky na akejkoľvek kategórii lietadiel.“; |
| --- | --- |

ii)

najmenej 350 hodín viacpilotnej prevádzky na akejkoľvek kategórii lietadiel.“;

| 20. | V ustanovení FCL.1010.SFE sa písmeno b) mení takto:






  a) | Body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:






  „3. | v prípade viacpilotných vrtuľníkov absolvovali najmenej 1 000 hodín letu vo funkcii pilota viacpilotných vrtuľníkov; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

V ustanovení FCL.1010.SFE sa písmeno b) mení takto:

a)

Body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„3.

v prípade viacpilotných vrtuľníkov absolvovali najmenej 1 000 hodín letu vo funkcii pilota viacpilotných vrtuľníkov;

| 4. | v prípade jednopilotných vrtuľníkov vo viacpilotnej prevádzke absolvovali najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel.“; |
| --- | --- |

4.

v prípade jednopilotných vrtuľníkov vo viacpilotnej prevádzke absolvovali najmenej 350 hodín vo viacpilotnej prevádzke na akejkoľvek kategórii lietadiel.“;

| b) | Dopĺňa sa tento nový bod 5:






  „5. | na účely prvotného vydania osvedčenia SFE absolvovali aspoň 50 hodín výcviku na letovom simulátore vo funkcii TRI(H) alebo SFI(H) na príslušnom type vrtuľníka.“; |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento nový bod 5:

„5.

na účely prvotného vydania osvedčenia SFE absolvovali aspoň 50 hodín výcviku na letovom simulátore vo funkcii TRI(H) alebo SFI(H) na príslušnom type vrtuľníka.“;

| 21. | V oddiele I dodatku 3 sa bod 9 nahrádza takto:






  „9. | Po ukončení súvisiaceho letového výcviku žiadateľ absolvuje praktickú skúšku pre CPL(H) buď na viacmotorovom, alebo na jednomotorovom vrtuľníku a praktickú skúšku pre IR na vrtuľníku s oprávnením IFR.“; |
| --- | --- | --- |

21.

V oddiele I dodatku 3 sa bod 9 nahrádza takto:

„9.

| 22. | Oddiel B dodatku 6 sa mení takto:






  a) | Bod 7 sa nahrádza takto:






  „7. | Kurz IR(H) pozostáva najmenej z 55 hodín prístrojového času s inštruktorom, z čoho:






  a) | až 20 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas v simulátoroch FNPT I (H) alebo (A). Týchto 20 hodín výcviku v FNPT I (H) alebo (A) možno nahradiť 20 hodinami výcviku pre IR(H) v letúne schválenom pre tento kurz alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

22.

Oddiel B dodatku 6 sa mení takto:

a)

Bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

a)

až 20 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas v simulátoroch FNPT I (H) alebo (A). Týchto 20 hodín výcviku v FNPT I (H) alebo (A) možno nahradiť 20 hodinami výcviku pre IR(H) v letúne schválenom pre tento kurz alebo

| b) | až 40 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas v simulátoroch vrtuľníkov FTD 2/3, FNPT II/III alebo FFS. |
| --- | --- |

b)

až 40 hodín môže tvoriť pozemný prístrojový čas v simulátoroch vrtuľníkov FTD 2/3, FNPT II/III alebo FFS.

Výcvik letu podľa prístrojov zahŕňa najmenej 10 hodín výcviku vo vrtuľníku s oprávnením na IFR.“;

| b) | Bod 8 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

b)

Bod 8 sa vypúšťa;

| c) | Bod 9.1 sa prečísluje na „8.1“; |
| --- | --- |

c)

Bod 9.1 sa prečísluje na „8.1“;

| d) | Bod 9.2 sa prečísluje na „8.2.“ |
| --- | --- |

d)

Bod 9.2 sa prečísluje na „8.2.“

| e) | Bod 9.3 sa prečísluje na „8.3.“ |
| --- | --- |

e)

Bod 9.3 sa prečísluje na „8.3.“

| f) | Bod 10 sa prečísluje na „9.“ a jeho písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | postupy a manévre pre prevádzku podľa IFR za normálnych, abnormálnych a núdzových podmienok, zahŕňajúce najmenej:






  — | prechod od letu za viditeľnosti k letu podľa prístrojov počas vzletu, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Bod 10 sa prečísluje na „9.“ a jeho písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

postupy a manévre pre prevádzku podľa IFR za normálnych, abnormálnych a núdzových podmienok, zahŕňajúce najmenej:

—

prechod od letu za viditeľnosti k letu podľa prístrojov počas vzletu,

| — | štandardné odlety a prílety podľa prístrojov, |
| --- | --- |

—

štandardné odlety a prílety podľa prístrojov,

| — | postupy traťového letu IFR, |
| --- | --- |

—

postupy traťového letu IFR,

| — | vyčkávacie postupy, |
| --- | --- |

—

vyčkávacie postupy,

| — | priblíženia podľa prístrojov do stanovených miním, |
| --- | --- |

—

priblíženia podľa prístrojov do stanovených miním,

| — | postupy nevydareného priblíženia, |
| --- | --- |

—

postupy nevydareného priblíženia,

| — | pristátia z prístrojových priblížení vrátane letu po okruhu; “; |
| --- | --- |

—

pristátia z prístrojových priblížení vrátane letu po okruhu; “;

| 23. | V dodatku 8 sa oddiel B nahrádza takto:
  „B.   Vrtuľníky

  Zápočty sa udeľujú, iba ak si držitelia prípadne predlžujú alebo obnovujú platnosť oprávnení IR na jednopilotné vrtuľníky.






  Keď sa vykonáva praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vrátane IR a držitelia majú platnú: | Zápočet platí vo vzťahu k časti IR preskúšania odbornej spôsobilosti pre: |
| --- | --- | --- |
| typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotný vrtuľník (MPH) | jednopilotný vrtuľník (SPH) rovnakého typu vrátane oprávnení na jednopilotnú prevádzku  (*1) |
| typovú kvalifikačnú kategóriu na jednopilotný vrtuľník (SPH) vo viacpilotnej prevádzke | oprávnenia na jednopilotnú prevádzku v tom istom type  (*1) |

23.

V dodatku 8 sa oddiel B nahrádza takto:

„B.   Vrtuľníky

Zápočty sa udeľujú, iba ak si držitelia prípadne predlžujú alebo obnovujú platnosť oprávnení IR na jednopilotné vrtuľníky.

Keď sa vykonáva praktická skúška alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vrátane IR a držitelia majú platnú:

Zápočet platí vo vzťahu k časti IR preskúšania odbornej spôsobilosti pre:

typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotný vrtuľník (MPH)

jednopilotný vrtuľník (SPH) rovnakého typu vrátane oprávnení na jednopilotnú prevádzku  (*1)

typovú kvalifikačnú kategóriu na jednopilotný vrtuľník (SPH) vo viacpilotnej prevádzke

oprávnenia na jednopilotnú prevádzku v tom istom type  (*1)

| 24. | Dodatok 9 sa mení takto:






  a) | Oddiel A sa mení takto:






  1. | Nadpis pred odsekom 13 a odsek 13 sa nahrádzajú takto:

  „OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA PRAKTICKÚ SKÚŠKU/PRESKÚŠANIE ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI PRE TYPOVÉ KVALIFIKAČNÉ KATEGÓRIE NA VIACPILOTNÉ LIETADLÁ, JEDNOPILOTNÉ LIETADLÁ VO VIACPILOTNEJ PREVÁDZKE, PRE MPL A ATPL








  13. | Praktická skúška na viacpilotné lietadlá alebo jednopilotné lietadlá vo viacpilotnej prevádzke sa vykoná v podmienkach viacčlennej posádky. Funkciu druhého pilota môže vykonávať ďalší žiadateľ alebo ďalší pilot s typovou kvalifikačnou kategóriou. Ak sa používa lietadlo, funkciu druhého pilota vykonáva examinátor alebo inštruktor.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

24.

Dodatok 9 sa mení takto:

a)

Oddiel A sa mení takto:

1.

Nadpis pred odsekom 13 a odsek 13 sa nahrádzajú takto:

„OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA PRAKTICKÚ SKÚŠKU/PRESKÚŠANIE ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI PRE TYPOVÉ KVALIFIKAČNÉ KATEGÓRIE NA VIACPILOTNÉ LIETADLÁ, JEDNOPILOTNÉ LIETADLÁ VO VIACPILOTNEJ PREVÁDZKE, PRE MPL A ATPL

13.

| 2. | V odseku 15 sa úvodná veta nahrádza takto:






  „15. | V prípade žiadateľov o ATPL alebo typovú kvalifikačnú kategóriu na viacpilotné lietadlá alebo jednopilotné lietadlá vo viacpilotnej prevádzke pokrývajúcej úlohy veliaceho pilota examinátor bez ohľadu na to, či žiadatelia vykonávajú funkciu PF alebo PM, osobitne preskúša tieto otázky:“; |
| --- | --- | --- |

2.

V odseku 15 sa úvodná veta nahrádza takto:

„15.

| b) | Oddiel B sa mení takto:






  1. | Bod 2 sa nahrádza takto:






  „2. | V prípade viacpilotných a jednopilotných vysokovýkonných letúnov so zložitou konštrukciou musia žiadatelia úspešne absolvovať všetky oddiely praktickej skúšky alebo preskúšania odbornej spôsobilosti. Pri nesplnení viac ako piatich prvkov musia žiadatelia opakovať celú skúšku alebo preskúšanie. Ak žiadatelia nesplnia päť alebo menej prvkov, musia tieto prvky opakovať. Nesplnenie niektorého prvku opakovanej skúšky alebo opakovaného preskúšania vrátane prvkov, ktoré žiadateľ úspešne splnil pri predchádzajúcom pokuse, si bude vyžadovať, aby žiadatelia opakovali celú skúšku alebo celé preskúšanie.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Oddiel B sa mení takto:

1.

Bod 2 sa nahrádza takto:

„2.

| 2. | V bode 6 v tabuľke za písmenom j) sa vypúšťajú slová „Všeobecné poznámky: Osobitné požiadavky na rozšírenie typovej kvalifikačnej kategórie na prístrojové priblíženie do výšky rozhodnutia menej ako 200 stôp (60 m), t. j. na prevádzku CAT II/III.“ pred nadpisom „Oddiel 6“, nasledujúci oddiel 6 a slová „POZNÁMKA: Prevádzky CAT II/III sa budú vykonávať v súlade s príslušnými požiadavkami na leteckú prevádzku.“ za oddielom 6. |
| --- | --- |

2.

V bode 6 v tabuľke za písmenom j) sa vypúšťajú slová „Všeobecné poznámky: Osobitné požiadavky na rozšírenie typovej kvalifikačnej kategórie na prístrojové priblíženie do výšky rozhodnutia menej ako 200 stôp (60 m), t. j. na prevádzku CAT II/III.“ pred nadpisom „Oddiel 6“, nasledujúci oddiel 6 a slová „POZNÁMKA: Prevádzky CAT II/III sa budú vykonávať v súlade s príslušnými požiadavkami na leteckú prevádzku.“ za oddielom 6.

| c) | V oddiele C sa za bod 12 dopĺňa tento nadpis a bod 13:

  „JEDNOPILOTNÉ VRTUĽNÍKY








  13. | Žiadatelia o vydanie, predĺženie platnosti alebo obnovenie platnosti typovej kvalifikačnej kategórie na jednopilotný vrtuľník musia:






  a) | v prípade žiadania o oprávnenie na jednopilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti v jednopilotnej prevádzke; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

V oddiele C sa za bod 12 dopĺňa tento nadpis a bod 13:

„JEDNOPILOTNÉ VRTUĽNÍKY

13.

a)

v prípade žiadania o oprávnenie na jednopilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti v jednopilotnej prevádzke;

| b) | v prípade žiadania o oprávnenie na viacpilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vo viacpilotnej prevádzke; |
| --- | --- |

b)

v prípade žiadania o oprávnenie na viacpilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vo viacpilotnej prevádzke;

| c) | v prípade žiadania o oprávnenie na jednopilotnú aj viacpilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vo viacpilotnej prevádzke, ako aj tieto manévre a postupy jednopilotnej prevádzky:






  1. | pre jednomotorové vrtuľníky: vzlet 2.1, klesanie autorotáciou 2.6 a pristátie autorotáciou 2.6.1; |
| --- | --- | --- |

c)

v prípade žiadania o oprávnenie na jednopilotnú aj viacpilotnú prevádzku absolvovať praktickú skúšku alebo preskúšanie odbornej spôsobilosti vo viacpilotnej prevádzke, ako aj tieto manévre a postupy jednopilotnej prevádzky:

1.

pre jednomotorové vrtuľníky: vzlet 2.1, klesanie autorotáciou 2.6 a pristátie autorotáciou 2.6.1;

| 2. | pre viacmotorové vrtuľníky: vzlet 2.1, porucha motora krátko pred dosiahnutím TDP 2.4 a krátko po dosiahnutí TDP 2.4.1; |
| --- | --- |

2.

pre viacmotorové vrtuľníky: vzlet 2.1, porucha motora krátko pred dosiahnutím TDP 2.4 a krátko po dosiahnutí TDP 2.4.1;

| 3. | v prípade oprávnení IR okrem ustanovení bodu 1, resp. 2 aj jedno priblíženie podľa oddielu 5, pokiaľ nie sú splnené kritériá dodatku 8 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

3.

v prípade oprávnení IR okrem ustanovení bodu 1, resp. 2 aj jedno priblíženie podľa oddielu 5, pokiaľ nie sú splnené kritériá dodatku 8 k tejto prílohe;

| d) | s cieľom odstrániť obmedzenie viacpilotnej prevádzky pri typovej kvalifikačnej kategórii na jednopilotný vrtuľník s jednoduchou konštrukciou absolvovať preskúšanie odbornej spôsobilosti, ktoré zahŕňa manévre a postupy uvedené v písmene c) bode 1, resp. v písmene c) bode 2.“; |
| --- | --- |

d)

s cieľom odstrániť obmedzenie viacpilotnej prevádzky pri typovej kvalifikačnej kategórii na jednopilotný vrtuľník s jednoduchou konštrukciou absolvovať preskúšanie odbornej spôsobilosti, ktoré zahŕňa manévre a postupy uvedené v písmene c) bode 1, resp. v písmene c) bode 2.“;

| d) | Oddiel D sa mení takto:






  1. | V bode 6 sa vypúšťajú písmená a), b) a c); |
| --- | --- | --- |

d)

Oddiel D sa mení takto:

1.

V bode 6 sa vypúšťajú písmená a), b) a c);

| 2. | Za bod 6 sa vkladá tento bod 6a:






  „6a. | Prvky označené hviezdičkou (*) sa vykonávajú výlučne podľa prístrojov. Ak táto podmienka nie je počas praktickej skúšky alebo preskúšania odbornej spôsobilosti splnená, typová kvalifikačná kategória sa obmedzí iba na VFR.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 6 sa vkladá tento bod 6a:

„6a.

| 3. | V tabuľke za bodom 8 sa vypúšťa oddiel 6 a oddiel 7 sa nahrádza takto:













  „ODDIEL 6 – Doplnkové vybavenie |
| --- | --- |
| 6 | Použitie doplnkového vybavenia | | P | → | →“ | | | |

3.

V tabuľke za bodom 8 sa vypúšťa oddiel 6 a oddiel 7 sa nahrádza takto:

„ODDIEL 6 – Doplnkové vybavenie

6

Použitie doplnkového vybavenia

P

→

→“

| e) | Oddiel E sa mení takto:






  1. | V bode 6 sa vypúšťajú písmená a), b) a c); |
| --- | --- | --- |

e)

Oddiel E sa mení takto:

1.

V bode 6 sa vypúšťajú písmená a), b) a c);

| 2. | Za bod 6 sa vkladá tento bod 6a:






  „6a. | Prvky označené hviezdičkou (*) sa vykonávajú výlučne podľa prístrojov. Ak táto podmienka nie je počas praktickej skúšky alebo preskúšania odbornej spôsobilosti splnená, typová kvalifikačná kategória sa obmedzí iba na VFR.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 6 sa vkladá tento bod 6a:

„6a.

| 3. | V tabuľke za bodom 8 sa vypúšťa oddiel 6 a oddiel 7 sa nahrádza takto:













  „ODDIEL 6 – Doplnkové vybavenie |
| --- | --- |
| 6 | Použitie doplnkového vybavenia | | P | →“ | | | | |

3.

V tabuľke za bodom 8 sa vypúšťa oddiel 6 a oddiel 7 sa nahrádza takto:

„ODDIEL 6 – Doplnkové vybavenie

6

Použitie doplnkového vybavenia

P

→“

---

(*1)  Za predpokladu, že žiadateľ absolvoval počas predchádzajúcich 12 mesiacov aspoň tri odlety a priblíženia IFR pri uplatnení oprávnení PBN vrátane jedného priblíženia RNP APCH (ktorým môže byť priblíženie s využitím bodu v priestore – PinS) na vrtuľníku typu SP v jednopilotnej (SP) prevádzke.“

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/50

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2228

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 531/2012 z 13. júna 2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (1), a najmä na jeho článok 6e ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6a nariadenia (EÚ) č. 531/2012 by domáci poskytovatelia v žiadnom členskom štáte nemali od 15. júna 2017 v rámci limitov stanovených podľa politiky primeraného využívania účtovať roamingovým zákazníkom žiadne príplatky k domácim maloobchodným cenám za prijaté regulované roamingové volania. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6a nariadenia (EÚ) č. 531/2012 by domáci poskytovatelia v žiadnom členskom štáte nemali od 15. júna 2017 v rámci limitov stanovených podľa politiky primeraného využívania účtovať roamingovým zákazníkom žiadne príplatky k domácim maloobchodným cenám za prijaté regulované roamingové volania.

| (2) | V nariadení (EÚ) č. 531/2012 sa stanovuje povolenie uplatňovať príplatok, avšak obmedzujú sa akékoľvek príplatky za prijímanie regulovaných roamingových volaní do výšky váženého priemeru maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) č. 531/2012 sa stanovuje povolenie uplatňovať príplatok, avšak obmedzujú sa akékoľvek príplatky za prijímanie regulovaných roamingových volaní do výšky váženého priemeru maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii.

| (3) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2082 (2) sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý sa má uplatňovať v roku 2021 na základe hodnôt údajov z 1. júla 2020. |
| --- | --- |

(3)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2082 (2) sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý sa má uplatňovať v roku 2021 na základe hodnôt údajov z 1. júla 2020.

| (4) | Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie poskytol Komisii v súlade s článkami 32, 67 a 74 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (3) aktualizované informácie od národných regulačných orgánov členských štátov o maximálnej úrovni sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti, ktoré stanovili na každom vnútroštátnom trhu za veľkoobchodné služby ukončenia hlasového volania v jednotlivých mobilných sieťach, ako aj o celkovom počte účastníkov v členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie poskytol Komisii v súlade s článkami 32, 67 a 74 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (3) aktualizované informácie od národných regulačných orgánov členských štátov o maximálnej úrovni sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti, ktoré stanovili na každom vnútroštátnom trhu za veľkoobchodné služby ukončenia hlasového volania v jednotlivých mobilných sieťach, ako aj o celkovom počte účastníkov v členských štátoch.

| (5) | Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 vypočítala vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, a to vynásobením maximálnej povolenej sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v danom členskom štáte celkovým počtom účastníkov v ňom, sčítaním daného súčinu za všetky členské štáty a následným vydelením výslednej sumy celkovým počtom účastníkov vo všetkých členských štátoch na základe hodnôt údajov z 30. júna 2021. Pre členské štáty, ktorých mena nie je euro, je príslušným výmenným kurzom priemer za druhý štvrťrok 2021 získaný z databázy Európskej centrálnej banky. |
| --- | --- |

(5)

Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 vypočítala vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, a to vynásobením maximálnej povolenej sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v danom členskom štáte celkovým počtom účastníkov v ňom, sčítaním daného súčinu za všetky členské štáty a následným vydelením výslednej sumy celkovým počtom účastníkov vo všetkých členských štátoch na základe hodnôt údajov z 30. júna 2021. Pre členské štáty, ktorých mena nie je euro, je príslušným výmenným kurzom priemer za druhý štvrťrok 2021 získaný z databázy Európskej centrálnej banky.

| (6) | Hodnotu váženého priemeru maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii je preto potrebné aktualizovať. |
| --- | --- |

(6)

Hodnotu váženého priemeru maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii je preto potrebné aktualizovať.

| (7) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082 by sa preto malo zrušiť.

| (8) | Podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 by Komisia mala každoročne preskúmať vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý je stanovený v tomto vykonávacom nariadení. |
| --- | --- |

(8)

Podľa nariadenia (EÚ) č. 531/2012 by Komisia mala každoročne preskúmať vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii, ktorý je stanovený v tomto vykonávacom nariadení.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Komunikačného výboru, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Komunikačného výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii je 0,0072 EUR za minútu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2082 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s 10.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2082 zo 14. decembra 2020, ktorým sa stanovuje vážený priemer maximálnych sadzieb za ukončenie volania v mobilnej sieti v celej Únii a zrušuje sa vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/2116 (Ú. v. EÚ L 423, 15.12.2020, s. 18).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

3

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/52

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2229

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 24 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037, aby prešetrila možné obchádzanie vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a zaviedla registráciu dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037, aby prešetrila možné obchádzanie vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a zaviedla registráciu dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku.

| (2) | Žiadosť podala 3. novembra 2021 spoločnosť TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podala 3. novembra 2021 spoločnosť TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/776 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/776 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Turecka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Turecka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“).

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce vyrovnávacie opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplývajú najmä tieto skutočnosti. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce vyrovnávacie opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. Z dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplývajú najmä tieto skutočnosti.

| (7) | Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Turecka do Únie. |
| --- | --- |

(7)

Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Turecka do Únie.

| (8) | Zdá sa, že táto zmena je spôsobená praktikou, pre ktorú neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie ako uloženie cla, konkrétne odosielaním dotknutého výrobku cez Turecko do Únie, či už sa v Turecku podrobil alebo nepodrobil montážnej alebo kompletizačnej činnosti. |
| --- | --- |

(8)

Zdá sa, že táto zmena je spôsobená praktikou, pre ktorú neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie ako uloženie cla, konkrétne odosielaním dotknutého výrobku cez Turecko do Únie, či už sa v Turecku podrobil alebo nepodrobil montážnej alebo kompletizačnej činnosti.

| (9) | Dôkazy navyše nasvedčujú tomu, že opísaná praktika oslabuje nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh EÚ vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(9)

Dôkazy navyše nasvedčujú tomu, že opísaná praktika oslabuje nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh EÚ vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (10) | V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti sú naďalej zvýhodňované subvenciou. Prešetrovaný výrobok a jeho časti totiž vyrábajú a do Turecka vyvážajú spoločnosti v Číne a Egypte, v prípade ktorých sa zistilo, že prijímajú napadnuteľné subvencie na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia. |
| --- | --- |

(10)

V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti sú naďalej zvýhodňované subvenciou. Prešetrovaný výrobok a jeho časti totiž vyrábajú a do Turecka vyvážajú spoločnosti v Číne a Egypte, v prípade ktorých sa zistilo, že prijímajú napadnuteľné subvencie na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.

| (11) | Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (12) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia.

| (13) | Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(13)

Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (14) | Orgány Turecka, Čínskej ľudovej republiky a Egypta budú informované o začatí prešetrovania. |
| --- | --- |

(14)

Orgány Turecka, Čínskej ľudovej republiky a Egypta budú informované o začatí prešetrovania.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (15) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(15)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

| (16) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (3). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(16)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (3). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

3

| (17) | Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1037 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(17)

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1037 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(18)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (19) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).
  Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.
  Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.





  Adresa Komisie na účely korešpondencie: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

(19)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (20) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(20)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (21) | V súlade s článkom 23 ods. 5 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(21)

V súlade s článkom 23 ods. 5 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (22) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Turecku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 základného nariadenia. Prípadní výrobcovia, ktorí by chceli získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Turecku a dotazníky pre dovozcov v EÚ sú k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(22)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 6 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Turecku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 základného nariadenia. Prípadní výrobcovia, ktorí by chceli získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Turecku a dotazníky pre dovozcov v EÚ sú k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (23) | Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške, ktorá neprekročí clo pre „všetky ostatné spoločnosti“ uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 v prípade Čínskej ľudovej republiky a Egypta. |
| --- | --- |

(23)

Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške, ktorá neprekročí clo pre „všetky ostatné spoločnosti“ uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 v prípade Čínskej ľudovej republiky a Egypta.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (24) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, podať dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(24)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, podať dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia v Turecku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Turecku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (25) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení preto závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení preto závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (26) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(26)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (27) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(27)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (28) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(28)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (29) | V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(29)

V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (30) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(30)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4).

4

| (31) | Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(31)

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (32) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(32)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (33) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(33)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (34) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým zreteľom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(34)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým zreteľom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (35) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(35)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037 s cieľom určiť, či sa dovozom textílií z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, odosielaných z Turecka, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/776 z 12. júna 2020, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 189, 15.6.2020, s. 1).

2

(3)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

Sensitive

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/58

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2230

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036, aby prešetrila možné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a zaviedla registráciu dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036, aby prešetrila možné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a zaviedla registráciu dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Turecka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku.

| (2) | Žiadosť podala 3. novembra 2021 spoločnosť TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podala 3. novembra 2021 spoločnosť TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/492 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/492 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „dotknutý výrobok“). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Turecka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Turecka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“) (3). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“) (3).

3

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku.

| (7) | Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(7)

Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti:

| (8) | Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Turecka do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Turecka do Únie.

| (9) | Zdá sa, že táto zmena je spôsobená odosielaním dotknutého výrobku cez Turecko do Únie po tom, ako sa v Turecku podrobil montážnym činnostiam. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže tieto činnosti sa začali alebo podstatne vzrástli od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred jeho začatím. Žiadosť okrem toho obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že časti z Čínskej ľudovej republiky a Egypta tvoria 60 % alebo viac z celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota, ktorá im je pridaná počas montážnej alebo kompletizačnej činnosti, je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(9)

Zdá sa, že táto zmena je spôsobená odosielaním dotknutého výrobku cez Turecko do Únie po tom, ako sa v Turecku podrobil montážnym činnostiam. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže tieto činnosti sa začali alebo podstatne vzrástli od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred jeho začatím. Žiadosť okrem toho obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že časti z Čínskej ľudovej republiky a Egypta tvoria 60 % alebo viac z celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota, ktorá im je pridaná počas montážnej alebo kompletizačnej činnosti, je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov.

| (10) | Dôkazy navyše nasvedčujú tomu, že opísaná praktika oslabuje nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh EÚ vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(10)

Dôkazy navyše nasvedčujú tomu, že opísaná praktika oslabuje nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok, a to z hľadiska množstva aj cien. Zdá sa, že na trh EÚ vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (11) | V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok sa vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok, vyrába za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(11)

V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok sa vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok, vyrába za dumpingové ceny.

| (12) | Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

| (14) | Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(14)

Všetky zainteresované strany by sa mali bezodkladne, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, obrátiť na Komisiu, aby získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (15) | Orgány Turecka, Čínskej ľudovej republiky a Egypta budú informované o začatí prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Turecka, Čínskej ľudovej republiky a Egypta budú informované o začatí prešetrovania.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (16) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(16)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

| (17) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

4

| (18) | Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(18)

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (19) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(19)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (20) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).
  Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.
  Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.





  Adresa Komisie na účely korešpondencie: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

(20)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (21) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(21)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť za predpokladu, že podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (22) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(22)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (23) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Turecku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Prípadní výrobcovia, ktorí majú záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Turecku a dotazníky pre dovozcov v EÚ sú k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(23)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Turecku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Prípadní výrobcovia, ktorí majú záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulár dotazníka žiadosti o oslobodenie pre vyvážajúcich výrobcov v Turecku a dotazníky pre dovozcov v EÚ sú k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (24) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá neprekročí clo pre „všetky ostatné spoločnosti“ uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492 v prípade Čínskej ľudovej republike a Egypta. |
| --- | --- |

(24)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá neprekročí clo pre „všetky ostatné spoločnosti“ uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492 v prípade Čínskej ľudovej republike a Egypta.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (25) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, podať dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(25)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, podať dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa počas prešetrovania mali zohľadniť,

| — | výrobcovia v Turecku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Turecku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (26) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení preto závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(26)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení preto závisí od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (27) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(27)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (28) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(28)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (29) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(29)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (30) | V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(30)

V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (31) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(31)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (5).

5

| (32) | Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(32)

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (33) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(33)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (34) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(34)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (35) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým zreteľom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(35)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým zreteľom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (36) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(36)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či sa dovozom textílií z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, odosielaných z Turecka, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Turecku (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia tieto strany písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. deembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020, s. 1.

3

(4)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

ROZHODNUTIA

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/64

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/2231

z 9. decembra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2022

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Zmluva o založení Dopravného spoločenstva bola uzavretá Úniou na základe rozhodnutia Rady (EÚ) 2019/392 (1) a nadobudla platnosť 1. mája 2019. |
| --- | --- |

(1)

Zmluva o založení Dopravného spoločenstva bola uzavretá Úniou na základe rozhodnutia Rady (EÚ) 2019/392 (1) a nadobudla platnosť 1. mája 2019.

| (2) | V súlade s článkom 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva (ďalej len „riadiaci výbor“) každoročne prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva. Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva je riadiaci výbor tiež oprávnený prijímať rozhodnutia stanovujúce postup plnenia rozpočtu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva (ďalej len „riadiaci výbor“) každoročne prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva. Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva je riadiaci výbor tiež oprávnený prijímať rozhodnutia stanovujúce postup plnenia rozpočtu.

| (3) | Riadiaci výbor má na svojom zasadnutí v decembri 2021 prijať rozhodnutie o rozpočte Dopravného spoločenstva na rok 2022. |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor má na svojom zasadnutí v decembri 2021 prijať rozhodnutie o rozpočte Dopravného spoločenstva na rok 2022.

| (4) | Navrhovaný rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2022 je nevyhnutný na riadne fungovanie orgánov Dopravného spoločenstva. Zahŕňa náklady na ľudské zdroje, cestovné výdavky, IT vybavenie a softvér, ako aj prevádzkové výdavky ako štúdie, technickú pomoc a organizovanie konferencií a zasadnutí. |
| --- | --- |

(4)

Navrhovaný rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2022 je nevyhnutný na riadne fungovanie orgánov Dopravného spoločenstva. Zahŕňa náklady na ľudské zdroje, cestovné výdavky, IT vybavenie a softvér, ako aj prevádzkové výdavky ako štúdie, technickú pomoc a organizovanie konferencií a zasadnutí.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v riadiacom výbore, keďže takéto rozhodnutie je potrebné pre fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a bude pre Úniu záväzné, |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v riadiacom výbore, keďže takéto rozhodnutie je potrebné pre fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva a bude pre Úniu záväzné,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2022, je založená na návrhu rozhodnutia regionálneho riadiaceho výboru (2).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 9. decembra 2021

Za Radu

predseda

A. HOJS

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/392 zo 4. marca 2019 o uzavretí Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 71, 13.3.2019, s. 1).

1

(2)  Pozrite dokument ST 14006/21 na http://register.consilium.europa.eu

2

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/66

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/2232

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa vymenúvajú členovia výboru stanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 255 druhý odsek,

so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 26. októbra 2021,

keďže:

| (1) | Podľa článku 255 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie bol zriadený výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“) predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 255 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie bol zriadený výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“) predtým, ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania.

| (2) | Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament. |
| --- | --- |

(2)

Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.

| (3) | Je potrebné usilovať sa o dosiahnutie vyrovnaného zloženia výboru, a to najmä pokiaľ ide o geografické hľadisko, ako aj zastúpenie právnych systémov členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné usilovať sa o dosiahnutie vyrovnaného zloženia výboru, a to najmä pokiaľ ide o geografické hľadisko, ako aj zastúpenie právnych systémov členských štátov.

| (4) | Je preto potrebné vymenovať členov výboru, ako aj jeho predsedu, |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné vymenovať členov výboru, ako aj jeho predsedu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na obdobie štyroch rokov, ktoré sa začína 1. marca 2022, sa za členov výboru stanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vymenúvajú:

| | pán Allan ROSAS, predseda |
| --- | --- |

pán Allan ROSAS, predseda

| | pán Frank CLARKE |
| --- | --- |

pán Frank CLARKE

| | pani Julia LAFFRANQUE |
| --- | --- |

pani Julia LAFFRANQUE

| | pani Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO |
| --- | --- |

pani Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO

| | pani Barbara POŘÍZKOVÁ |
| --- | --- |

pani Barbara POŘÍZKOVÁ

| | pani Silvana SCIARRA |
| --- | --- |

pani Silvana SCIARRA

| | pán Vassilios SKOURIS |
| --- | --- |

pán Vassilios SKOURIS

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2022.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

| 15.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 448/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 448/67

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/2233

zo 14. decembra 2021,

ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou

[oznámené pod číslom C(2021) 8893]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1875 z 8. novembra 2019 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 21. novembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 21. novembra 2019.

| (2) | V článku 16.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý môže okrem iného zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(2)

V článku 16.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod, ktorý môže okrem iného zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode.

| (3) | V článku 10.17 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod prijme rozhodnutie v súvislosti s tým, aby sa čo najskôr po ukončení postupov na ochranu zemepisných označení zaradili názvy uvedené v prílohe 10-A k dohode (Zoznam názvov, v prípade ktorých sa žiada o chránené zemepisné označenie na území zmluvných strán) do prílohy 10-B k dohode (Chránené zemepisné označenia). |
| --- | --- |

(3)

V článku 10.17 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod prijme rozhodnutie v súvislosti s tým, aby sa čo najskôr po ukončení postupov na ochranu zemepisných označení zaradili názvy uvedené v prílohe 10-A k dohode (Zoznam názvov, v prípade ktorých sa žiada o chránené zemepisné označenie na území zmluvných strán) do prílohy 10-B k dohode (Chránené zemepisné označenia).

| (4) | V článku 10.18 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny zoznamu zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v prílohe 10-B, ktoré má každá zmluvná strana chrániť. |
| --- | --- |

(4)

V článku 10.18 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny zoznamu zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v prílohe 10-B, ktoré má každá zmluvná strana chrániť.

| (5) | Singapurská republika ukončila postupy na ochranu dvoch názvov („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“) na svojom území, ktoré boli uvedené v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorých sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie. |
| --- | --- |

(5)

Singapurská republika ukončila postupy na ochranu dvoch názvov („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“) na svojom území, ktoré boli uvedené v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorých sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie.

| (6) | Singapurská republika ukončila postupy na ochranu jedného názvu („Saint-Emilion Grand Cru“) na svojom území, ktorý nebol uvedený v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorého sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie. |
| --- | --- |

(6)

Singapurská republika ukončila postupy na ochranu jedného názvu („Saint-Emilion Grand Cru“) na svojom území, ktorý nebol uvedený v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorého sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie.

| (7) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 by sa mal názov „Scotch Whisky“ vypustiť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode v súlade s článkom 10.18 uvedenej dohody. |
| --- | --- |

(7)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 by sa mal názov „Scotch Whisky“ vypustiť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode v súlade s článkom 10.18 uvedenej dohody.

| (8) | Názov „Polish Cherry“ už nie je v Únii chránený a mal by sa vypustiť z prílohy 10-A k dohode. |
| --- | --- |

(8)

Názov „Polish Cherry“ už nie je v Únii chránený a mal by sa vypustiť z prílohy 10-A k dohode.

| (9) | Prílohy 10-A a 10-B k dohode by sa preto mali zmeniť zaradením uvedených ďalších troch názvov ako chránených zemepisných označení Únie do prílohy 10-B a vypustením dvoch z uvedených názvov z prílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by sa takisto mali vypustiť z prílohy 10-B a z prílohy 10-A, ako sa uvádza v pripojenom návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod, a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie. |
| --- | --- |

(9)

Prílohy 10-A a 10-B k dohode by sa preto mali zmeniť zaradením uvedených ďalších troch názvov ako chránených zemepisných označení Únie do prílohy 10-B a vypustením dvoch z uvedených názvov z prílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by sa takisto mali vypustiť z prílohy 10-B a z prílohy 10-A, ako sa uvádza v pripojenom návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod, a zmeny by sa mali schváliť v mene Únie.

| (10) | Aby bolo možné čo najskôr splniť povinnosť stanovenú v článku 10.17 ods. 3 a článku 10.18 dohody, je vhodné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(10)

Aby bolo možné čo najskôr splniť povinnosť stanovenú v článku 10.17 ods. 3 a článku 10.18 dohody, je vhodné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľujú zmeny príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod.

Návrh rozhodnutia Výboru pre obchod sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na prvom zasadnutí Výboru pre obchod, sa zakladá na tomto návrhu rozhodnutia. Zástupcovia Európskej únie vo Výbore pre obchod môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod bez ďalšieho rozhodnutia Komisie.

Článok 2

Zástupcovia Európskej únie vo Výbore pre obchod sú oprávnení prijať rozhodnutie daného výboru v mene Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Rozhodnutie Výboru pre obchod sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 14. decembra 2021

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1875 z 8. novembra 2019 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (Ú. v. EÚ L 294, 14.11.2019, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

NÁVRH NA ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A SINGAPUROM č. X/2021

z [dátum],

ktorým sa menia prílohy 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, a najmä na jej článok 10.17 ods. 3 a článok 10.18,

keďže:

| (1) | Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 21. novembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 21. novembra 2019.

| (2) | V článku 10.17 ods. 3 dohody sa stanovuje, že výbor pre obchod prijíma rozhodnutie v súvislosti s tým, aby sa čo najskôr po ukončení postupov na ochranu zemepisných označení zaradili názvy uvedené v prílohe 10-A k dohode (Zoznam názvov, v prípade ktorých sa žiada o chránené zemepisné označenie na území zmluvných strán) do prílohy 10-B k dohode (Chránené zemepisné označenia). |
| --- | --- |

(2)

V článku 10.17 ods. 3 dohody sa stanovuje, že výbor pre obchod prijíma rozhodnutie v súvislosti s tým, aby sa čo najskôr po ukončení postupov na ochranu zemepisných označení zaradili názvy uvedené v prílohe 10-A k dohode (Zoznam názvov, v prípade ktorých sa žiada o chránené zemepisné označenie na území zmluvných strán) do prílohy 10-B k dohode (Chránené zemepisné označenia).

| (3) | V článku 10.18 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny zoznamu zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v prílohe 10-B, ktoré má každá zmluvná strana chrániť. |
| --- | --- |

(3)

V článku 10.18 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany sa dohodli na možnosti zmeny zoznamu zemepisných označení vín, liehovín, poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v prílohe 10-B, ktoré má každá zmluvná strana chrániť.

| (4) | Singapurská republika ukončila postupy na ochranu dvoch názvov („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“) na svojom území, ktoré boli uvedené v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorých sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie. |
| --- | --- |

(4)

Singapurská republika ukončila postupy na ochranu dvoch názvov („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“) na svojom území, ktoré boli uvedené v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorých sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie.

| (5) | Singapurská republika ukončila postupy na ochranu jedného názvu („Saint-Emilion Grand Cru“) na svojom území, ktorý nebol uvedený v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorého sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie. |
| --- | --- |

(5)

Singapurská republika ukončila postupy na ochranu jedného názvu („Saint-Emilion Grand Cru“) na svojom území, ktorý nebol uvedený v prílohe 10-A k dohode a v prípade ktorého sa žiadalo o chránené zemepisné označenie Únie.

| (6) | V súlade s článkom 10.18 dohody a po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 by sa mal názov „Scotch Whisky“ vypustiť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 10.18 dohody a po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 by sa mal názov „Scotch Whisky“ vypustiť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode.

| (7) | Názov „Polish Cherry“ už nie je v Únii chránený a mal by sa vypustiť z prílohy 10-A k dohode. |
| --- | --- |

(7)

Názov „Polish Cherry“ už nie je v Únii chránený a mal by sa vypustiť z prílohy 10-A k dohode.

| (8) | Prílohy 10-A a 10-B k dohode by sa preto mali zmeniť zaradením uvedených ďalších troch názvov ako chránených zemepisných označení Únie do prílohy 10-B a vypustením dvoch z uvedených názvov z prílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by sa takisto mali vypustiť z prílohy 10-B a z prílohy 10-A, |
| --- | --- |

(8)

Prílohy 10-A a 10-B k dohode by sa preto mali zmeniť zaradením uvedených ďalších troch názvov ako chránených zemepisných označení Únie do prílohy 10-B a vypustením dvoch z uvedených názvov z prílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by sa takisto mali vypustiť z prílohy 10-B a z prílohy 10-A,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA 10-A

ZOZNAM NÁZVOV, V PRÍPADE KTORÝCH SA ŽIADA O CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE NA ÚZEMÍ ZMLUVNÝCH STRÁN

ODDIEL A

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA ÚNIE

| | Členský štát | Zemepisné označenie | Opis výrobku alebo trieda výrobku (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Česká republika | Budějovické pivo | Pivo |
| 2. | Česká republika | Budějovický měšťanský var | Pivo |
| 3. | Nemecko | Mittelrhein | Víno |
| 4. | Nemecko | Rheinhessen | Víno |
| 5. | Nemecko | Rheingau | Víno |
| 6. | Nemecko | Mosel | Víno |
| 7. | Nemecko | Franken | Víno |
| 8. | Nemecko | Bayerisches Bier | Pivo |
| 9. | Nemecko | Hopfen aus der Hallertau | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ |
| 10. | Nemecko | Schwarzwälder Schinken | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 11. | Nemecko | Bremer Klaben | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| 12. | Grécko | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Víno |
| 13. | Grécko | Σάμος (Samos) | Víno |
| 14. | Španielsko | Utiel-requena | Víno |
| 15. | Španielsko | Pacharán Navarro | Liehovina |
| 16. | Španielsko | Sierra Mágina | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 17. | Španielsko | Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 18. | Španielsko | Aceite del Bajo Aragón | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 19. | Španielsko | Antequera | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 20. | Španielsko | Priego de Córdoba | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 21. | Španielsko | Sierra de Cádiz | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 22. | Španielsko | Sierra de Segura | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 23. | Španielsko | Sierra de Cazorla | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 24. | Španielsko | Siurana | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 25. | Španielsko | Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 26. | Španielsko | Estepa | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 27. | Španielsko | Guijuelo | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 28. | Španielsko | Jamón de Teruel | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 29. | Španielsko | Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky |
| 30. | Španielsko | Mahón-Menorca | Syr |
| 31. | Španielsko | Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – citrusové plody |
| 32. | Španielsko | Jijona | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky – nugát |
| 33. | Španielsko | Turrón de Alicante | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| 34. | Španielsko | Azafrán de la Mancha | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – šafran |
| 35. | Francúzsko | Moselle | Víno |
| 36. | Francúzsko | Alsace | Víno |
| 37. | Taliansko | Pecorino Sardo | Syr |
| 38. | Taliansko | Cappero di Pantelleria | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 39. | Taliansko | Kiwi Latina | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 40. | Taliansko | Lenticchia di Castelluccio di Norcia | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 41. | Taliansko | Pesca e nettarina di Romagna | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 42. | Taliansko | Pomodoro di Pachino | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 43. | Taliansko | Dolcetto d’Alba | Víno |
| 44. | Taliansko | Campania | Víno |
| 45. | Taliansko | Veneto | Víno |
| 46. | Rakúsko | Steirischer Kren | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 47. | Poľsko | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Bylinná vodka z nížiny Severné Podlasie aromatizovaná extraktom zo zubrej trávy | Liehovina |
| 48. | Portugalsko | Bairrada | Víno |
| 49. | Portugalsko | Alentejo | Víno |
| 50. | Rumunsko | Cotnari | Víno |
| 51. | Rumunsko | Coteşti | Víno |
| 52. | Rumunsko | Panciu | Víno |
| 53. | Rumunsko | Recaş | Víno |
| 54. | Rumunsko | Odobeşti | Víno |
| 55. | Slovensko | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Víno |

Členský štát

Zemepisné označenie

Opis výrobku alebo trieda výrobku (1)

1.

Česká republika

Budějovické pivo

Pivo

2.

Česká republika

Budějovický měšťanský var

Pivo

3.

Nemecko

Mittelrhein

Víno

4.

Nemecko

Rheinhessen

Víno

5.

Nemecko

Rheingau

Víno

6.

Nemecko

Mosel

Víno

7.

Nemecko

Franken

Víno

8.

Nemecko

Bayerisches Bier

Pivo

9.

Nemecko

Hopfen aus der Hallertau

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ

10.

Nemecko

Schwarzwälder Schinken

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

11.

Nemecko

Bremer Klaben

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

12.

Grécko

Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

Víno

13.

Grécko

Σάμος (Samos)

Víno

14.

Španielsko

Utiel-requena

Víno

15.

Španielsko

Pacharán Navarro

Liehovina

16.

Španielsko

Sierra Mágina

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

17.

Španielsko

Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

18.

Španielsko

Aceite del Bajo Aragón

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

19.

Španielsko

Antequera

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

20.

Španielsko

Priego de Córdoba

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

21.

Španielsko

Sierra de Cádiz

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

22.

Španielsko

Sierra de Segura

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

23.

Španielsko

Sierra de Cazorla

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

24.

Španielsko

Siurana

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

25.

Španielsko

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

26.

Španielsko

Estepa

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

27.

Španielsko

Guijuelo

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

28.

Španielsko

Jamón de Teruel

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

29.

Španielsko

Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky

30.

Španielsko

Mahón-Menorca

Syr

31.

Španielsko

Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – citrusové plody

32.

Španielsko

Jijona

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky – nugát

33.

Španielsko

Turrón de Alicante

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

34.

Španielsko

Azafrán de la Mancha

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – šafran

35.

Francúzsko

Moselle

Víno

36.

Francúzsko

Alsace

Víno

37.

Taliansko

Pecorino Sardo

Syr

38.

Taliansko

Cappero di Pantelleria

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

39.

Taliansko

Kiwi Latina

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

40.

Taliansko

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

41.

Taliansko

Pesca e nettarina di Romagna

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

42.

Taliansko

Pomodoro di Pachino

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

43.

Taliansko

Dolcetto d’Alba

Víno

44.

Taliansko

Campania

Víno

45.

Taliansko

Veneto

Víno

46.

Rakúsko

Steirischer Kren

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

47.

Poľsko

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Bylinná vodka z nížiny Severné Podlasie aromatizovaná extraktom zo zubrej trávy

Liehovina

48.

Portugalsko

Bairrada

Víno

49.

Portugalsko

Alentejo

Víno

50.

Rumunsko

Cotnari

Víno

51.

Rumunsko

Coteşti

Víno

52.

Rumunsko

Panciu

Víno

53.

Rumunsko

Recaş

Víno

54.

Rumunsko

Odobeşti

Víno

55.

Slovensko

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Víno

ODDIEL B

Zemepisné označenia Singapuru

PRÍLOHA 10-B

CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA

ODDIEL A

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA ÚNIE

| | Členský štát | Zemepisné označenie | Opis výrobku alebo trieda výrobku (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Cyprus | Κουμανδαρία | Víno |
| 2. | Cyprus | Ζιβανία/Τζιβανία/
  Ζιβάνα/Zivania | Liehovina |
| 3. | Česká republika | České pivo | Pivo |
| 4. | Česká republika | Českobudějovické pivo | Pivo |
| 5. | Česká republika | Žatecký chmel | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ |
| 6. | Nemecko | Korn/Kornbrand (3) | Liehovina |
| 7. | Nemecko | Münchener Bier | Pivo |
| 8. | Nemecko | Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky |
| 9. | Nemecko | Aachener Printen | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| 10. | Nemecko | Nürnberger Lebkuchen | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| 11. | Nemecko | Lübecker Marzipan | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| 12. | Dánsko | Danablu | Syr |
| 13. | Írsko | Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky | Liehovina |
| 14. | Írsko | Irish cream | Liehovina |
| 15. | Grécko | Ούζο/Ouzo (4) | Liehovina |
| 16. | Grécko | Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – stolové olivy |
| 17. | Grécko | Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou | Prírodné gumy a živice – žuvačka |
| 18. | Grécko | Φέτα/Feta | Syr |
| 19. | Španielsko | Málaga | Víno |
| 20. | Španielsko | Rioja | Víno |
| 21. | Španielsko | Jerez/Xérès/Sherry
  Jerez-Xérèz-Sherry | Víno |
| 22. | Španielsko | Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla | Víno |
| 23. | Španielsko | La Mancha | Víno |
| 24. | Španielsko | Cava | Víno |
| 25. | Španielsko | Navarra | Víno |
| 26. | Španielsko | Valencia | Víno |
| 27. | Španielsko | Somontano | Víno |
| 28. | Španielsko | Ribera del Duero | Víno |
| 29. | Španielsko | Penedès | Víno |
| 30. | Španielsko | Bierzo | Víno |
| 31. | Španielsko | Empordà | Víno |
| 32. | Španielsko | Priorat | Víno |
| 33. | Španielsko | Rueda | Víno |
| 34. | Španielsko | Rías Baixas | Víno |
| 35. | Španielsko | Jumilla | Víno |
| 36. | Španielsko | Toro | Víno |
| 37. | Španielsko | Valdepeñas | Víno |
| 38. | Španielsko | Cataluña/Catalunya | Víno |
| 39. | Španielsko | Alicante | Víno |
| 40. | Španielsko | Brandy de Jerez | Liehovina |
| 41. | Španielsko | Baena | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 42. | Španielsko | Les Garrigues | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 43. | Španielsko | Jabugo | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 44. | Španielsko | Queso Manchego | Syr |
| 45. | Francúzsko | Beaujolais | Víno |
| 46. | Francúzsko | Bordeaux | Víno |
| 47. | Francúzsko | Bourgogne | Víno |
| 48. | Francúzsko | Chablis | Víno |
| 49. | Francúzsko | Champagne | Víno |
| 50. | Francúzsko | Graves | Víno |
| 51. | Francúzsko | Médoc | Víno |
| 52. | Francúzsko | Saint-Emilion | Víno |
| 53. | Francúzsko | Sauternes | Víno |
| 54. | Francúzsko | Haut-Médoc | Víno |
| 55. | Francúzsko | Côtes du Rhône | Víno |
| 56. | Francúzsko | Languedoc/Coteaux du Languedoc | Víno |
| 57. | Francúzsko | Côtes du Roussillon | Víno |
| 58. | Francúzsko | Châteauneuf-du-Pape | Víno |
| 59. | Francúzsko | Côtes de Provence | Víno |
| 60. | Francúzsko | Margaux | Víno |
| 61. | Francúzsko | Touraine | Víno |
| 62. | Francúzsko | Anjou | Víno |
| 63. | Francúzsko | Pays d’Oc | Víno |
| 64. | Francúzsko | Val de Loire | Víno |
| 65. | Francúzsko | Cognac | Liehovina |
| 66. | Francúzsko | Armagnac | Liehovina |
| 67. | Francúzsko | Calvados | Liehovina |
| 68. | Francúzsko | Comté | Syr |
| 69. | Francúzsko | Reblochon/Reblochon de Savoie | Syr |
| 70. | Francúzsko | Roquefort | Syr |
| 71. | Francúzsko | Camembert de Normandie | Syr |
| 72. | Francúzsko | Brie de Meaux | Syr |
| 73. | Francúzsko | Emmental de Savoie | Syr |
| 74. | Francúzsko | Pruneaux d'Agen | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky |
| 75. | Francúzsko | Huîtres Marennes Oléron | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich – ustrice |
| 76. | Francúzsko | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie mäso |
| 77. | Francúzsko | Jambon de Bayonne | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 78. | Francúzsko | Huile d'olive de Haute-Provence | Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej |
| 79. | Francúzsko | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence | Esenciálne oleje – levanduľa |
| 80. | Francúzsko | Saint-Emilion Grand Cru | Víno |
| 81. | Taliansko | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky |
| 82. | Taliansko | Aceto Balsamico di Modena | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky |
| 83. | Taliansko | Cotechino Modena | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 84. | Taliansko | Zampone Modena | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 85. | Taliansko | Bresaola della Valtellina | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 86. | Taliansko | Mortadella Bologna | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 87. | Taliansko | Prosciutto di Parma | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 88. | Taliansko | Prosciutto di San Daniele | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 89. | Taliansko | Prosciutto Toscano | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 90. | Taliansko | Provolone Valpadana | Syr |
| 91. | Taliansko | Taleggio | Syr |
| 92. | Taliansko | Asiago | Syr |
| 93. | Taliansko | Fontina | Syr |
| 94. | Taliansko | Gorgonzola | Syr |
| 95. | Taliansko | Grana Padano | Syr |
| 96. | Taliansko | Mozzarella di Bufala Campana | Syr |
| 97. | Taliansko | Parmigiano Reggiano | Syr |
| 98. | Taliansko | Pecorino Romano | Syr |
| 99. | Taliansko | Pecorino Toscano | Syr |
| 100. | Taliansko | Arancia Rossa di Sicilia | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 101. | Taliansko | Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| 102. | Taliansko | Grappa | Liehovina |
| 103. | Taliansko | Chianti | Víno |
| 104. | Taliansko | Marsala | Víno |
| 105. | Taliansko | Asti | Víno |
| 106. | Taliansko | Barbaresco | Víno |
| 107. | Taliansko | Barolo | Víno |
| 108. | Taliansko | Acqui/Brachetto d'Acqui | Víno |
| 109. | Taliansko | Brunello di Montalcino | Víno |
| 110. | Taliansko | Vino nobile di Montepulciano | Víno |
| 111. | Taliansko | Bolgheri Sassicaia | Víno |
| 112. | Taliansko | Franciacorta | Víno |
| 113. | Taliansko | Lambrusco di Sorbara | Víno |
| 114. | Taliansko | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Víno |
| 115. | Taliansko | Montepulciano d'Abruzzo | Víno |
| 116. | Taliansko | Soave | Víno |
| 117. | Taliansko | Sicilia | Víno |
| 118. | Taliansko | Toscano/Toscana | Víno |
| 119. | Taliansko | Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco | Víno |
| 120. | Taliansko | Bardolino Superiore | Víno |
| 121. | Rakúsko | Tiroler Speck | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka |
| 122. | Maďarsko | Tokaj/Tokaji | Víno |
| 123. | Maďarsko | Törkölypálinka | Liehovina |
| 124. | Maďarsko | Pálinka | Liehovina |
| 125. | Maďarsko | Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| 126. | Rakúsko | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Liehovina |
| 127. | Rakúsko | Inländerrum | Liehovina |
| 128. | Poľsko | Polska Wódka/Polish Vodka | Liehovina |
| 129. | Portugalsko | Queijo S. Jorge | Syr |
| 130. | Portugalsko | Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn | Víno |
| 131. | Portugalsko | Porto/vinho do Porto/Port/Port Wine/vin de Porto/Oporto/Portvin/Portwein/Portwijn | Víno |
| 132. | Portugalsko | Douro | Víno |
| 133. | Portugalsko | Dão | Víno |
| 134. | Portugalsko | Vinho Verde | Víno |
| 135. | Rumunsko | Dealu Mare | Víno |
| 136. | Rumunsko | Murfatlar | Víno |
| 137. | Rumunsko | Târnave | Víno |
| 138. | Fínsko | Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland | Liehovina |
| 139. | Fínsko | Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Frutlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur | Liehovina |
| 140. | Švédsko | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Liehovina |

Členský štát

Zemepisné označenie

Opis výrobku alebo trieda výrobku (2)

1.

Cyprus

Κουμανδαρία

Víno

2.

Cyprus

Ζιβανία/Τζιβανία/

Ζιβάνα/Zivania

Liehovina

3.

Česká republika

České pivo

Pivo

4.

Česká republika

Českobudějovické pivo

Pivo

5.

Česká republika

Žatecký chmel

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – chmeľ

6.

Nemecko

Korn/Kornbrand (3)

Liehovina

7.

Nemecko

Münchener Bier

Pivo

8.

Nemecko

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – párky

9.

Nemecko

Aachener Printen

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

10.

Nemecko

Nürnberger Lebkuchen

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

11.

Nemecko

Lübecker Marzipan

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

12.

Dánsko

Danablu

Syr

13.

Írsko

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky

Liehovina

14.

Írsko

Irish cream

Liehovina

15.

Grécko

Ούζο/Ouzo (4)

Liehovina

16.

Grécko

Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – stolové olivy

17.

Grécko

Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou

Prírodné gumy a živice – žuvačka

18.

Grécko

Φέτα/Feta

Syr

19.

Španielsko

Málaga

Víno

20.

Španielsko

Rioja

Víno

21.

Španielsko

Jerez/Xérès/Sherry

Jerez-Xérèz-Sherry

Víno

22.

Španielsko

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla

Víno

23.

Španielsko

La Mancha

Víno

24.

Španielsko

Cava

Víno

25.

Španielsko

Navarra

Víno

26.

Španielsko

Valencia

Víno

27.

Španielsko

Somontano

Víno

28.

Španielsko

Ribera del Duero

Víno

29.

Španielsko

Penedès

Víno

30.

Španielsko

Bierzo

Víno

31.

Španielsko

Empordà

Víno

32.

Španielsko

Priorat

Víno

33.

Španielsko

Rueda

Víno

34.

Španielsko

Rías Baixas

Víno

35.

Španielsko

Jumilla

Víno

36.

Španielsko

Toro

Víno

37.

Španielsko

Valdepeñas

Víno

38.

Španielsko

Cataluña/Catalunya

Víno

39.

Španielsko

Alicante

Víno

40.

Španielsko

Brandy de Jerez

Liehovina

41.

Španielsko

Baena

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

42.

Španielsko

Les Garrigues

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

43.

Španielsko

Jabugo

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

44.

Španielsko

Queso Manchego

Syr

45.

Francúzsko

Beaujolais

Víno

46.

Francúzsko

Bordeaux

Víno

47.

Francúzsko

Bourgogne

Víno

48.

Francúzsko

Chablis

Víno

49.

Francúzsko

Champagne

Víno

50.

Francúzsko

Graves

Víno

51.

Francúzsko

Médoc

Víno

52.

Francúzsko

Saint-Emilion

Víno

53.

Francúzsko

Sauternes

Víno

54.

Francúzsko

Haut-Médoc

Víno

55.

Francúzsko

Côtes du Rhône

Víno

56.

Francúzsko

Languedoc/Coteaux du Languedoc

Víno

57.

Francúzsko

Côtes du Roussillon

Víno

58.

Francúzsko

Châteauneuf-du-Pape

Víno

59.

Francúzsko

Côtes de Provence

Víno

60.

Francúzsko

Margaux

Víno

61.

Francúzsko

Touraine

Víno

62.

Francúzsko

Anjou

Víno

63.

Francúzsko

Pays d’Oc

Víno

64.

Francúzsko

Val de Loire

Víno

65.

Francúzsko

Cognac

Liehovina

66.

Francúzsko

Armagnac

Liehovina

67.

Francúzsko

Calvados

Liehovina

68.

Francúzsko

Comté

Syr

69.

Francúzsko

Reblochon/Reblochon de Savoie

Syr

70.

Francúzsko

Roquefort

Syr

71.

Francúzsko

Camembert de Normandie

Syr

72.

Francúzsko

Brie de Meaux

Syr

73.

Francúzsko

Emmental de Savoie

Syr

74.

Francúzsko

Pruneaux d'Agen

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky

75.

Francúzsko

Huîtres Marennes Oléron

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich – ustrice

76.

Francúzsko

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie mäso

77.

Francúzsko

Jambon de Bayonne

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

78.

Francúzsko

Huile d'olive de Haute-Provence

Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej

79.

Francúzsko

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence

Esenciálne oleje – levanduľa

80.

Francúzsko

Saint-Emilion Grand Cru

Víno

81.

Taliansko

Aceto balsamico tradizionale di Modena

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky

82.

Taliansko

Aceto Balsamico di Modena

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – omáčky

83.

Taliansko

Cotechino Modena

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

84.

Taliansko

Zampone Modena

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

85.

Taliansko

Bresaola della Valtellina

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

86.

Taliansko

Mortadella Bologna

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

87.

Taliansko

Prosciutto di Parma

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

88.

Taliansko

Prosciutto di San Daniele

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

89.

Taliansko

Prosciutto Toscano

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

90.

Taliansko

Provolone Valpadana

Syr

91.

Taliansko

Taleggio

Syr

92.

Taliansko

Asiago

Syr

93.

Taliansko

Fontina

Syr

94.

Taliansko

Gorgonzola

Syr

95.

Taliansko

Grana Padano

Syr

96.

Taliansko

Mozzarella di Bufala Campana

Syr

97.

Taliansko

Parmigiano Reggiano

Syr

98.

Taliansko

Pecorino Romano

Syr

99.

Taliansko

Pecorino Toscano

Syr

100.

Taliansko

Arancia Rossa di Sicilia

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

101.

Taliansko

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

102.

Taliansko

Grappa

Liehovina

103.

Taliansko

Chianti

Víno

104.

Taliansko

Marsala

Víno

105.

Taliansko

Asti

Víno

106.

Taliansko

Barbaresco

Víno

107.

Taliansko

Barolo

Víno

108.

Taliansko

Acqui/Brachetto d'Acqui

Víno

109.

Taliansko

Brunello di Montalcino

Víno

110.

Taliansko

Vino nobile di Montepulciano

Víno

111.

Taliansko

Bolgheri Sassicaia

Víno

112.

Taliansko

Franciacorta

Víno

113.

Taliansko

Lambrusco di Sorbara

Víno

114.

Taliansko

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Víno

115.

Taliansko

Montepulciano d'Abruzzo

Víno

116.

Taliansko

Soave

Víno

117.

Taliansko

Sicilia

Víno

118.

Taliansko

Toscano/Toscana

Víno

119.

Taliansko

Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco

Víno

120.

Taliansko

Bardolino Superiore

Víno

121.

Rakúsko

Tiroler Speck

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunka

122.

Maďarsko

Tokaj/Tokaji

Víno

123.

Maďarsko

Törkölypálinka

Liehovina

124.

Maďarsko

Pálinka

Liehovina

125.

Maďarsko

Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

126.

Rakúsko

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Liehovina

127.

Rakúsko

Inländerrum

Liehovina

128.

Poľsko

Polska Wódka/Polish Vodka

Liehovina

129.

Portugalsko

Queijo S. Jorge

Syr

130.

Portugalsko

Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn

Víno

131.

Portugalsko

Porto/vinho do Porto/Port/Port Wine/vin de Porto/Oporto/Portvin/Portwein/Portwijn

Víno

132.

Portugalsko

Douro

Víno

133.

Portugalsko

Dão

Víno

134.

Portugalsko

Vinho Verde

Víno

135.

Rumunsko

Dealu Mare

Víno

136.

Rumunsko

Murfatlar

Víno

137.

Rumunsko

Târnave

Víno

138.

Fínsko

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Liehovina

139.

Fínsko

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Frutlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

Liehovina

140.

Švédsko

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Liehovina

ODDIEL B

Zemepisné označenia Singapuru

---

(1)  Podľa klasifikácie zemepisných označení, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny v zmysle prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.

1

(2)  Podľa klasifikácie zemepisných označení, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny v zmysle prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.

2

(3)  Výrobky z Nemecka, Rakúska a Belgicka (nemecky hovoriacej časti).

3

(4)  Grécky alebo cyperský výrobok.

4

---