# Gazzetta ufficiale L 459/2021

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 459 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 64° anno22 dicembre 2021 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 459

Edizione in lingua italiana

Legislazione

64° anno22 dicembre 2021

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Modifiche alla convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR del 1975) —
  A norma della notifica al depositario dell'ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 4 febbraio 2022 per tutte le parti contraenti | 1 |
| | | ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Decisione n. 1/2021 del comitato APE istituito dall’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 29 luglio 2021, relativa all’adozione del regolamento interno del comitato APE [2021/2302] | 3 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Modifiche alla convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR del 1975) —
  A norma della notifica al depositario dell'ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 4 febbraio 2022 per tutte le parti contraenti

A norma della notifica al depositario dell'ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 4 febbraio 2022 per tutte le parti contraenti

1

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Decisione n. 1/2021 del comitato APE istituito dall’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 29 luglio 2021, relativa all’adozione del regolamento interno del comitato APE [2021/2302]

3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 22.12.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 459/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 459/1

---

Modifiche alla convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR del 1975)

A norma della notifica al depositario dell'ONU CN.370.2021.TREATIES-XI.A.16 gli emendamenti alla convenzione TIR riportati qui di seguito entrano in vigore il 4 febbraio 2022 per tutte le parti contraenti

Articolo 6, paragrafo 1

Sostituire «Ogni» con «Le autorità doganali o altre autorità competenti di una parte contraente possono».

Articolo 20, prima riga

Sostituire il testo esistente con «Per il percorso sul territorio di una parte contraente o di più parti contraenti che formano un'unione doganale o economica, le autorità doganali competenti».

Allegato 6, nota esplicativa dell'articolo 6, paragrafo 2

Sostituire «un paese possono autorizzare» con «una parte contraente possono autorizzare».

Allegato 6, nota esplicativa relativa all'articolo 8, paragrafo 3, fine del primo paragrafo

Sostituire «
  200 000 USD» con «
  400 000 EUR».

Allegato 6, note esplicative dell'articolo 45

Aggiungere una nuova nota esplicativa 0.45-1 all'articolo 45 che recita:

| «0.45-1. | La disposizione giuridica relativa alla pubblicazione dell'elenco degli uffici doganali di partenza, di passaggio e di destinazione abilitati a compiere le operazioni TIR è ritenuta soddisfatta anche tramite l'utilizzo corretto delle applicazioni elettroniche sviluppate a tal fine dal segretariato TIR con la supervisione della commissione esecutiva TIR.»; |
| --- | --- |

«0.45-1.

La disposizione giuridica relativa alla pubblicazione dell'elenco degli uffici doganali di partenza, di passaggio e di destinazione abilitati a compiere le operazioni TIR è ritenuta soddisfatta anche tramite l'utilizzo corretto delle applicazioni elettroniche sviluppate a tal fine dal segretariato TIR con la supervisione della commissione esecutiva TIR.»;

rinumerare l'attuale nota esplicativa 0.45-1 come 0.45-2.

come

Allegato 9, parte I, paragrafo 1

Sostituire «parti contraenti» con «autorità doganali o altre autorità competenti di una parte contraente».

Articolo 38, paragrafo 2, prima riga

Sostituire «entro una settimana» con «senza indugio».

Allegato 6, nota esplicativa relativa all'articolo 38, paragrafo 2, terza riga

Sostituire «si ritiene» con «è».

Allegato 6, nota esplicativa relativa all'allegato 9, parte II, paragrafo 4

Sostituire «Gli obblighi fissati dalla normativa per la trasmissione dei dati, di cui al paragrafo 4, si ritengono adempiuti» con «I dati, di cui al paragrafo 4, sono trasmessi».

Allegato 9, parte II, paragrafo 4, prima riga

Sostituire «entro una settimana» con «senza indugio».

Allegato 9, parte II, paragrafo 4, fine del paragrafo

Sostituire «conformemente al facsimile di modulo di autorizzazione allegato (MAF).» con «, che comprendono:

| a) | numero di identificazione individuale ed unico (ID) assegnato alla persona da parte dell'associazione garante (in collaborazione con l'organizzazione internazionale cui è affiliata) in base al formato armonizzato determinato dal comitato amministrativo; |
| --- | --- |

a)

numero di identificazione individuale ed unico (ID) assegnato alla persona da parte dell'associazione garante (in collaborazione con l'organizzazione internazionale cui è affiliata) in base al formato armonizzato determinato dal comitato amministrativo;

| b) | nome/i e indirizzo/i della o delle persone o imprese (in caso di un'associazione di imprese, anche i nomi dei dirigenti responsabili); |
| --- | --- |

b)

nome/i e indirizzo/i della o delle persone o imprese (in caso di un'associazione di imprese, anche i nomi dei dirigenti responsabili);

| c) | persona cui rivolgersi, con tutti i dati di contatto; e |
| --- | --- |

c)

persona cui rivolgersi, con tutti i dati di contatto; e

| d) | numero di registrazione nel registro delle imprese, oppure numero della licenza di trasporto internazionale o altro (se disponibile).». |
| --- | --- |

d)

numero di registrazione nel registro delle imprese, oppure numero della licenza di trasporto internazionale o altro (se disponibile).».

Allegato 9, parte II, paragrafo 5

Sostituire il testo esistente con «Le associazioni trasmettono alle autorità competenti e al comitato esecutivo TIR eventuali modifiche ai dati delle persone autorizzate, senza indugio a decorrere dal momento in cui ne sono a conoscenza.».

Allegato 9, parte II, facsimile di modulo di autorizzazione (MAF)

Eliminare il MAF accluso all'allegato 9, parte II, e il testo di accompagnamento.

---

ATTI ADOTTATI DA ORGANISMI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI

| 22.12.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 459/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 459/3

---

DECISIONE n. 1/2021 DEL COMITATO APE ISTITUITO DALL’ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO INTERINALE TRA IL GHANA, DA UNA PARTE, E LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DALL’ALTRA,

del 29 luglio 2021

relativa all’adozione del regolamento interno del comitato APE [2021/2302]

IL COMITATO APE,

visto l’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (1) (in seguito denominato «accordo»), firmato a Bruxelles il 28 luglio 2016, in particolare l’articolo 73,

considerando che l’accordo dispone che il comitato APE stabilisca le proprie norme organizzative e di funzionamento,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il regolamento interno del comitato APE è adottato come figura nell’allegato.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

---

(1)  
  GU L 287 del 21.10.2016, pag. 3.

1

---

ALLEGATO

REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO APE ISTITUITO A NORMA DELL’ARTICOLO 73 DELL’ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO INTERINALE TRA IL GHANA, DA UNA PARTE, E LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DALL’ALTRA

Articolo 1

Ruolo e denominazione del comitato APE

1.   Il comitato istituito a norma dell’articolo 73, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra (in seguito denominato «accordo»), è responsabile per tutte le questioni di cui all’articolo 73, paragrafo 3, dell’accordo.

2.   Nei documenti del comitato di cui al paragrafo 1, comprendenti decisioni e raccomandazioni, ci si riferisce a detto comitato come al «comitato APE».

Articolo 2

Composizione e presidenza

1.   Il comitato APE è composto, da un lato, da rappresentanti dell’Unione europea e dei suoi Stati membri e, dall’altro, da rappresentanti del Ghana a livello ministeriale o di alti funzionari, oppure dai loro delegati.

2.   La rappresentanza delle parti avviene di norma a livello di alti funzionari o, in via eccezionale, a livello ministeriale quando entrambe le parti ritengono che le circostanze lo richiedano.

3.   Il comitato APE a livello ministeriale è copresieduto da rappresentanti della parte Unione europea, tenuto conto dei rispettivi settori di competenza dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e dal ministro del Commercio e dell’industria del Ghana.

4.   Il comitato APE a livello degli alti funzionari è copresieduto da un alto funzionario in rappresentanza della Commissione europea e da un alto funzionario in rappresentanza del Ghana.

5.   Ciascuna parte notifica all’altra il nome, la funzione e i dati di contatto dell’alto funzionario incaricato di copresiedere la riunione del comitato APE per conto di detta parte. Si considera che tale alto funzionario abbia l’autorizzazione di rappresentare la parte fino alla data in cui essa notifica un nuovo copresidente all’altra parte.

Articolo 3

Segretariato

1.   Il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e la Commissione europea, da un lato, e i funzionari del servizio responsabile del commercio del Ghana, dall’altro, agiscono di concerto come segretariato del comitato APE.

2.   Per quanto riguarda la parte UE, gli ordini del giorno provvisori e i progetti di verbali sono redatti dalla Commissione europea e tutti i documenti ufficiali destinati al comitato APE a livello ministeriale o provenienti da esso sono distribuiti dal segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.

3.   In conformità dell’articolo 73, paragrafo 4, dell’accordo ciascuna parte notifica all’altra il nome, la funzione e i dati di contatto del funzionario che è il punto focale (segretario) del comitato APE per detta parte. Si considera che tale funzionario continui a fungere da segretario per detta parte fino alla data in cui essa notifica un nuovo funzionario che funge da segretario all’altra parte.

Articolo 4

Riunioni

1.   Il comitato APE si riunisce una volta all’anno, salvo diversa decisione dei copresidenti, oppure, in casi urgenti, su richiesta di una delle parti.

2.   Le riunioni si svolgono a una data e un’ora concordate, alternativamente a Bruxelles e ad Accra, salvo diversa decisione dei copresidenti.

3.   Le riunioni sono convocate dal copresidente della parte ospitante.

4.   Una riunione può essere svolta con presenza fisica o in videoconferenza o con qualsiasi altro mezzo.

Articolo 5

Delegazioni

Con ragionevole anticipo rispetto ad una riunione, il funzionario che funge da segretario del comitato APE per una delle parti informa il funzionario che funge da segretario per l’altra parte in merito alla prevista composizione rispettivamente della delegazione della parte UE e della delegazione del Ghana. Il nome e la funzione di ciascun membro della delegazione sono specificati negli elenchi.

Articolo 6

Ordine del giorno delle riunioni

1.   Almeno 14 giorni prima della riunione, il segretario del comitato APE redige un ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione in base a una proposta presentata dalla parte ospitante, con un termine entro il quale l’altra parte può presentare osservazioni.

2.   Il comitato APE adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. I punti non figuranti nell’ordine del giorno provvisorio possono essere iscritti all’ordine del giorno per consenso.

Articolo 7

Invito di esperti

I copresidenti del comitato APE possono, di comune accordo, invitare esperti (cioè funzionari non governativi) ad assistere alle riunioni del comitato APE affinché forniscano informazioni su argomenti specifici e solo per le parti della riunione in cui sono discussi tali argomenti specifici.

Articolo 8

Verbali

1.   Entro 21 giorni dalla fine della riunione, il funzionario che funge da membro del segretariato della parte ospitante redige un progetto di verbale di ciascuna riunione, salvo diversa decisione dei copresidenti. Il progetto di verbale è trasmesso al membro del segretariato dell’altra parte affinché presenti osservazioni. Quando il presente regolamento si applica alle riunioni di sottocomitati, il verbale della riunione del sottocomitato è reso disponibile per le successive riunioni del comitato APE.

2.   Di norma i verbali sintetizzano tutti i punti dell’ordine del giorno, precisando se del caso:

| a) | tutti i documenti presentati al comitato APE; |
| --- | --- |

a)

tutti i documenti presentati al comitato APE;

| b) | qualsiasi dichiarazione di cui uno dei copresidenti del comitato APE abbia chiesto l’inserimento nel verbale; e |
| --- | --- |

b)

qualsiasi dichiarazione di cui uno dei copresidenti del comitato APE abbia chiesto l’inserimento nel verbale; e

| c) | le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su specifici punti. |
| --- | --- |

c)

le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su specifici punti.

3.   Il verbale comprende un elenco di tutte le decisioni del comitato APE adottate con procedura scritta, a norma dell’articolo 9, paragrafo 2, dopo l’ultima riunione del comitato APE.

4.   Il verbale contiene anche un elenco con i nomi, i titoli e le funzioni di tutti i partecipanti che hanno assistito alla riunione del comitato APE.

5.   Il segretario adegua il progetto di verbale in base alle osservazioni ricevute e il progetto di verbale riveduto è approvato dalle parti entro 60 giorni dalla data della riunione o entro qualsiasi altra data concordata dai copresidenti. Una volta approvato, il segretariato redige due originali del verbale e ne trasmette uno a ciascuna delle parti.

Articolo 9

Decisioni e raccomandazioni

1.   Il comitato APE può adottare decisioni e raccomandazioni riguardo a tutte le questioni previste dall’accordo. Le decisioni e le raccomandazioni sono adottate per consenso dal comitato APE.

2.   Tra una riunione e l’altra, il comitato APE può adottare decisioni o raccomandazioni con procedura scritta. A tal fine, il testo di un progetto di decisione o di raccomandazione è presentato per iscritto da un copresidente all’altro. L’altra parte dispone di un mese, o di un periodo più lungo specificato dalla parte proponente, per esprimere il proprio accordo sul progetto di decisione o di raccomandazione. Se l’altra parte non esprime il suo consenso, la decisione o la raccomandazione proposta è discussa e può essere adottata nella successiva riunione del comitato APE. Le decisioni o raccomandazioni si considerano adottate dopo che l’altra parte ha espresso il proprio accordo e sono iscritte nel verbale della successiva riunione del comitato APE a norma dell’articolo 8, paragrafo 3.

3.   Nei casi in cui l’accordo conferisce al comitato APE il potere di adottare decisioni o raccomandazioni, tali atti sono intitolati rispettivamente «decisione» o «raccomandazione». Il segretariato del comitato APE assegna a ogni decisione o raccomandazione un numero di serie progressivo, la data di adozione e una descrizione dell’oggetto. In ciascuna decisione o raccomandazione è indicata la data della sua entrata in vigore.

4.   Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal comitato APE sono redatte in duplice copia, autenticate dai copresidenti e una copia è trasmessa a ciascuna delle parti.

Articolo 10

Trasparenza

1.   Il comitato APE può decidere di riunirsi in seduta pubblica.

2.   In conformità dell’articolo 73, paragrafo 5, dell’accordo, i copresidenti possono, di comune accordo, invitare ad assistere in veste di osservatori alle riunioni del comitato APE i rappresentanti della società civile e altre parti, come l’Unione economica e monetaria dell’Africa occidentale e la commissione della Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale.

3.   Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato APE nella rispettiva gazzetta ufficiale oppure online.

4.   Tutti i documenti presentati da una parte sono da considerarsi riservati, salvo diversa decisione di tale parte.

5.   Gli ordini del giorno provvisori delle riunioni sono resi pubblici prima dello svolgimento della riunione del comitato. I verbali delle riunioni sono resi pubblici dopo essere stati approvati conformemente all’articolo 8.

6.   La pubblicazione dei documenti di cui ai paragrafi da 3 a 5 è effettuata in conformità delle norme di ciascuna parte applicabili in materia di protezione dei dati.

Articolo 11

Lingue

1.   La lingua di lavoro del comitato APE è l’inglese.

2.   Il comitato APE adotta le decisioni relative alla modifica o all’interpretazione dell’accordo nelle lingue dei testi facenti fede dell’accordo. Tutte le altre decisioni del comitato APE sono adottate in inglese.

3.   Il presente regolamento interno e qualsiasi decisione adottata dal comitato APE, ad eccezione delle decisioni del comitato APE relative alla modifica o all’interpretazione dell’accordo, fanno fede nelle lingue di lavoro del comitato. Le decisioni del comitato APE relative alla modifica o all’interpretazione dell’accordo fanno fede in tutte le lingue in cui fa fede l’accordo.

4.   Ciascuna parte è responsabile della traduzione, se richiesta a norma del presente articolo, delle decisioni e degli altri documenti nella propria lingua ufficiale o nelle proprie lingue ufficiali e sostiene le spese che tale traduzione comporta.

Articolo 12

Spese

1.   Ciascuna parte sostiene le spese incorse per la partecipazione alle riunioni del comitato APE relative spese al personale, di viaggio e di soggiorno nonché spese postali e per telecomunicazioni, videoconferenze o teleconferenze.

2.   Le spese legate all’organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.

3.   Le spese relative alla prestazione, durante le riunioni, di servizi di interpretariato nella lingua di lavoro e dalla lingua di lavoro del comitato APE durante le riunioni del medesimo sono a carico della parte ospitante.

Articolo 13

Comitato speciale per le dogane e l’agevolazione degli scambi commerciali

1.   Il comitato speciale per le dogane e l’agevolazione degli scambi commerciali («comitato speciale») è istituito in conformità dell’articolo 34 dell’accordo per le finalità specificate in tale articolo.

2.   A norma dell’articolo 34 dell’accordo, il comitato speciale riferisce al comitato APE in merito ai risultati, alle decisioni e alle conclusioni raggiunti in ciascuna delle sue riunioni. Il comitato APE è informato per iscritto dei punti di contatto designati dal comitato speciale. Tutta la corrispondenza, i documenti e le comunicazioni pertinenti del comitato speciale riguardanti l’attuazione e l’applicazione del capo 3 (Regime doganale e agevolazione degli scambi commerciali) dell’accordo sono trasmessi al segretariato del comitato APE contemporaneamente.

3.   Il presente regolamento interno si applica mutatis mutandis al comitato speciale.

Articolo 14

Gruppi di lavoro

Per l’efficace espletamento delle funzioni di cui all’articolo 73, paragrafo 3, dell’accordo e in conformità dell’articolo 73, paragrafo 2, dell’accordo, il comitato APE può decidere di costituire gruppi di lavoro sotto la sua autorità al fine di facilitare la discussione tecnica su argomenti specifici nel quadro dell’accordo. Il comitato APE stabilisce la composizione e i compiti di tali gruppi di lavoro. I gruppi di lavoro riferiscono al comitato APE.

Articolo 15

Modifiche del regolamento interno

Il presente regolamento interno può essere modificato per iscritto mediante decisione del comitato APE in conformità dell’articolo 9.

---