# Euroopa Liidu L 447/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 447 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik14. detsember 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 447

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik14. detsember 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2209, 7. detsember 2021, millega nimetatakse ametisse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni vägede juhataja ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2210, 7. detsember 2021, millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2211, 7. detsember 2021, millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Eli-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 24. november 2021, millega lepitakse kokku ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2212] | 7 |
| | * | ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2021, 26. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2213] | 8 |
| | * | ELi-Liibanoni assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 15. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2214] | 9 |
| | * | Eli-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 30. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2215] | 11 |
| | * | ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2021, 26. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2216] | 12 |
| | * | Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepinguga moodustatud kaubanduskomitee otsus nr 1/2021, 7. oktoober 2021, kaubanduskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta [2021/2217] | 14 |
| | * | Ühelt poolt Euroopa ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepinguga moodustatud kaubanduskomitee otsus nr 2/2021, 7. oktoober 2021, millega muudetakse lepingut, et võtta arvesse Samoa Iseseisvusriigi ja Saalomoni Saarte ühinemist [2021/2218] | 20 |
| | * | ELi ja Ukraina kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2021, 22. november 2021, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XVII lisa XVII-3 liidet (Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad), XVII-4 liidet (Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad) ja XVII-5 liidet (Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad) [2021/2219] | 23 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2209, 7. detsember 2021, millega nimetatakse ametisse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni vägede juhataja ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2210, 7. detsember 2021, millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2021)

3

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/2211, 7. detsember 2021, millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Eli-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 24. november 2021, millega lepitakse kokku ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2212]

7

*

ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2021, 26. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2213]

8

*

ELi-Liibanoni assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 15. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2214]

9

*

Eli-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2021, 30. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2215]

11

*

ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2021, 26. november 2021, millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2216]

12

*

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepinguga moodustatud kaubanduskomitee otsus nr 1/2021, 7. oktoober 2021, kaubanduskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta [2021/2217]

14

*

Ühelt poolt Euroopa ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepinguga moodustatud kaubanduskomitee otsus nr 2/2021, 7. oktoober 2021, millega muudetakse lepingut, et võtta arvesse Samoa Iseseisvusriigi ja Saalomoni Saarte ühinemist [2021/2218]

20

*

ELi ja Ukraina kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee otsus nr 1/2021, 22. november 2021, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XVII lisa XVII-3 liidet (Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad), XVII-4 liidet (Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad) ja XVII-5 liidet (Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad) [2021/2219]

23

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/1

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2021/2209,

7. detsember 2021,

millega nimetatakse ametisse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni vägede juhataja ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), (1) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 5 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid EUTM Mali poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas võtma vastu otsuseid EUTM Mali järgmiste ELi missiooni vägede juhatajate ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 5 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid EUTM Mali poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas võtma vastu otsuseid EUTM Mali järgmiste ELi missiooni vägede juhatajate ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 23. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1083, (2) millega nimetati EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks alates 7. juulist 2021 brigaadikindral Jochen DEUER. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 23. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1083, (2) millega nimetati EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks alates 7. juulist 2021 brigaadikindral Jochen DEUER.

| (3) | Austria tegi 7. oktoobril 2021 ettepaneku nimetada alates 21. detsembrist 2021 brigaadikindral Jochen DEUERI järglasena EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks brigaadikindral Christian RIENER. |
| --- | --- |

(3)

Austria tegi 7. oktoobril 2021 ettepaneku nimetada alates 21. detsembrist 2021 brigaadikindral Jochen DEUERI järglasena EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks brigaadikindral Christian RIENER.

| (4) | ELi sõjaline komitee toetas 22. oktoobril 2021 kõnealust ettepanekut. |
| --- | --- |

(4)

ELi sõjaline komitee toetas 22. oktoobril 2021 kõnealust ettepanekut.

| (5) | Tuleks teha otsus, millega nimetatakse EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks alates 21. detsembrist 2021 brigaadikindral Christian RIENER. |
| --- | --- |

(5)

Tuleks teha otsus, millega nimetatakse EUTM Mali ELi missiooni vägede juhatajaks alates 21. detsembrist 2021 brigaadikindral Christian RIENER.

| (6) | Otsus (ÜVJP) 2021/1083 tuleks kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Otsus (ÜVJP) 2021/1083 tuleks kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni vägede juhatajaks nimetatakse alates 21. detsembrist 2021 brigaadikindral Christian RIENER.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2021/1083 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. detsembril 2021.

Brüssel, 7. detsember 2021

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 14, 18.1.2013, lk 19.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 23. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1083, millega nimetatakse ametisse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni vägede juhataja ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (ELT L 235, 2.7.2021, lk 12).

2

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/3

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2021/2210,

7. detsember 2021,

millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2021)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni võimete tugevdamiseks Somaalias (EUCAP Somalia), (1) eriti selle artikli 9 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt otsusele 2012/389/ÜVJP on poliitika- ja julgeolekukomitee volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt otsusele 2012/389/ÜVJP on poliitika- ja julgeolekukomitee volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 19. septembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/1591, (2) millega nimetatakse EUCAP Somalia juhiks ajavahemikuks 10. septembrist 2019 kuni 31. detsembrini 2020 Christopher REYNOLDS. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 19. septembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/1591, (2) millega nimetatakse EUCAP Somalia juhiks ajavahemikuks 10. septembrist 2019 kuni 31. detsembrini 2020 Christopher REYNOLDS.

| (3) | Nõukogu võttis 10. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2031, (3) millega pikendatakse EUCAP Somalia kehtivust kuni 31. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 10. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2031, (3) millega pikendatakse EUCAP Somalia kehtivust kuni 31. detsembrini 2022.

| (4) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 15. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2164, (4) millega pikendatakse Christopher REYNOLDS volitusi missiooni EUCAP Somalia juhina ajavahemikuks 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2021. |
| --- | --- |

(4)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 15. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2164, (4) millega pikendatakse Christopher REYNOLDS volitusi missiooni EUCAP Somalia juhina ajavahemikuks 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2021.

| (5) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada EUCAP Somalia juhi Christopher REYNOLDSI volitusi ajavahemikuks 1. jaanuarist 2022 kuni 31. detsembrini 2022, |
| --- | --- |

(5)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada EUCAP Somalia juhi Christopher REYNOLDSI volitusi ajavahemikuks 1. jaanuarist 2022 kuni 31. detsembrini 2022,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi Christopher REYNOLDSI volitusi pikendatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2022 kuni 31. detsembrini 2022.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2022.

Brüssel, 7. detsember 2021

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 19. septembri 2019. aasta otsus (ÜVJP) 2019/1591, millega nimetatakse ametisse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juht (EUCAP Somalia/1/2019) (ELT L 248, 27.9.2019, lk 65).

2

(3)  Nõukogu 10. detsembri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/2031, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni võimete tugevdamiseks Somaalias (EUCAP Somalia) (ELT L 419, 11.12.2020, lk 26).

3

(4)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 15. detsembri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/2164, millega pikendatakse Somaalias läbiviidava võimete tugevdamise Euroopa Liidu missiooni (EUCAP Somalia) juhi volitusi (EUCAP Somalia/1/2020) (ELT L 431, 21.12.2020, lk 59).

4

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/5

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2021/2211,

7. detsember 2021,

millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 15. aprilli 2014. aasta otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (1), eriti selle artikli 7 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse (ÜVJP) 2014/219 artikli 7 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee on otsuse (ÜVJP) 2014/219 artikli 7 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas aluslepingu artikli 38 kolmanda lõiguga Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 8. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2199, (2) millega nimetati Hervé FLAHAUT EUCAP Sahel Mali missiooni juhiks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2021 kuni 14. jaanuarini 2021. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 8. detsembril 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/2199, (2) millega nimetati Hervé FLAHAUT EUCAP Sahel Mali missiooni juhiks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2021 kuni 14. jaanuarini 2021.

| (3) | Nõukogu võttis 7. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/14, (3) millega pikendati EUCAP Sahel Mali volitusi 31. jaanuarini 2023. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 7. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/14, (3) millega pikendati EUCAP Sahel Mali volitusi 31. jaanuarini 2023.

| (4) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 14. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/58, (4) millega pikendati Hervé FLAHAUT volitusi EUCAP Sahel Mali missiooni juhina ajavahemikuks 15. jaanuarist 2021 kuni 14. jaanuarini 2022. |
| --- | --- |

(4)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 14. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/58, (4) millega pikendati Hervé FLAHAUT volitusi EUCAP Sahel Mali missiooni juhina ajavahemikuks 15. jaanuarist 2021 kuni 14. jaanuarini 2022.

| (5) | Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Hervé FLAHAUT volitusi EUCAP Sahel Mali missiooni juhina ajavahemikuks 15. jaanuarist 2022 kuni 31. jaanuarini 2023, |
| --- | --- |

(5)

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Hervé FLAHAUT volitusi EUCAP Sahel Mali missiooni juhina ajavahemikuks 15. jaanuarist 2022 kuni 31. jaanuarini 2023,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Hervé FLAHAUT volitusi Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) juhina pikendatakse ajavahemikuks 15. jaanuarist 2022 kuni 31. jaanuarini 2023.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 15. jaanuarist 2022.

Brüssel, 7. detsember 2021

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 113, 16.4.2014, lk 21.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 8. detsembri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/2199, millega nimetatakse ametisse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juht (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (ELT L 434, 23.12.2020, lk 54).

2

(3)  Nõukogu 7. jaanuari 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/14, millega muudetakse otsust 2014/219/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Malis (EUCAP Sahel Mali) (ELT L 5, 8.1.2021, lk 16).

3

(4)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. jaanuari 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/58, millega pikendatakse Malis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Mali) juhi volitusi (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (ELT L 26, 26.1.2021, lk 1).

4

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/7

---

ELI-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2021,

24. november 2021,

millega lepitakse kokku ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2212]

ELi-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 17. juulil 1995 ja see jõustus 1. märtsil 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 17. juulil 1995 ja see jõustus 1. märtsil 1998.

| (2) | Lepingu artikli 80 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 80 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.

| (3) | Lepingu artikli 90 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 90 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja tagavad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

| (4) | Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2018 (2) võtsid EL ja Tuneesia vastu strateegilised prioriteedid, millest aastatel 2018–2020 partnerluses juhinduda. |
| --- | --- |

(4)

Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2018 (2) võtsid EL ja Tuneesia vastu strateegilised prioriteedid, millest aastatel 2018–2020 partnerluses juhinduda.

| (5) | Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud strateegiliste prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivust. |
| --- | --- |

(5)

Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud strateegiliste prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivust.

| (6) | Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel, |
| --- | --- |

(6)

Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu otsustab kirjaliku menetluse teel, et assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/2018 lisatud ELi-Tuneesia strateegiliste prioriteetide kehtivust pikendatakse seni, kuni assotsiatsiooninõukogu võtab vastu uued ajakohastatud strateegilised prioriteedid.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. november 2021

ELi-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

Othman JERANDI

---

(1)  
  EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.

1

(2)  ELi-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu 9. novembri 2018. aasta otsus nr 1/2018, millega võetakse vastu ELi-Tuneesia strateegilised prioriteedid ajavahemikuks 2018–2020 (ELT L 293, 20.11.2018, lk 39).

2

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/8

---

ELI-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU SOOVITUS nr 1/2021,

26. november 2021,

millega lepitakse kokku ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2213]

ELi-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 25. juunil 2001 ja see jõustus 1. juunil 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 25. juunil 2001 ja see jõustus 1. juunil 2004.

| (2) | Lepingu artikli 76 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus anda asjakohaseid soovitusi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 76 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus anda asjakohaseid soovitusi.

| (3) | Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.

| (4) | Euroopa Liit ja Egiptus leppisid 25. juulil 2017 assotsiatsiooninõukogus kokku assotsiatsiooninõukogu soovituses nr 1/2017 (2) esitatud partnerluse prioriteetides, millest aastatel 2017–2020 partnerluses juhinduda. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liit ja Egiptus leppisid 25. juulil 2017 assotsiatsiooninõukogus kokku assotsiatsiooninõukogu soovituses nr 1/2017 (2) esitatud partnerluse prioriteetides, millest aastatel 2017–2020 partnerluses juhinduda.

| (5) | Pärast Euroopa Liidu saadetud kirja leppisid mõlemad lepinguosalised kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivust. |
| --- | --- |

(5)

Pärast Euroopa Liidu saadetud kirja leppisid mõlemad lepinguosalised kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivust.

| (6) | Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungitevahelisel perioodil mõlema lepinguosalise nõusolekul soovitusi vastu kirjaliku menetluse teel, |
| --- | --- |

(6)

Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungitevahelisel perioodil mõlema lepinguosalise nõusolekul soovitusi vastu kirjaliku menetluse teel,

SOOVITAB JÄRGMIST:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu soovitab kirjaliku menetluse teel, et assotsiatsiooninõukogus 25. juulil 2017 vastu võetud ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetide kehtivust pikendatakse seni, kuni assotsiatsiooninõukogu võtab vastu uued ajakohastatud partnerluse prioriteedid.

Artikkel 2

Käesolev soovitus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 26. november 2021

ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogunimel

Eesistuja

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  ELT L 304, 30.9.2004, lk 39.

1

(2)  ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu 25. juuli 2017. aasta soovitus nr 1/2017, millega lepitakse kokku ELi ja Egiptuse partnerluse prioriteetides (ELT L 255, 3.10.2017, lk 26).

2

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/9

---

ELI-LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2021,

15. november 2021,

millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2214]

ELi-LIIBANONI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 17. juunil 2002 ja see jõustus 1. aprillil 2006.

| (2) | Lepingu artikli 76 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 76 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.

| (3) | Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 86 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.

| (4) | Euroopa Liit ja Liibanon leppisid assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2016 (2) kokku oma partnerluse prioriteetides, kaasa arvatud ELi ja Liibanoni kokkuleppes (edaspidi „kokkulepe“), millest partnerluses aastatel 2016–2020 juhinduda, et toetada ja tugevdada Liibanoni vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liit ja Liibanon leppisid assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2016 (2) kokku oma partnerluse prioriteetides, kaasa arvatud ELi ja Liibanoni kokkuleppes (edaspidi „kokkulepe“), millest partnerluses aastatel 2016–2020 juhinduda, et toetada ja tugevdada Liibanoni vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.

| (5) | Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud ühisdokumentide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunavate dokumentidena ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, kaasa arvatud kokkuleppe, kehtivust. |
| --- | --- |

(5)

Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud ühisdokumentide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunavate dokumentidena ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, kaasa arvatud kokkuleppe, kehtivust.

| (6) | Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta koosolekute toimumise vahelisel ajal mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel, |
| --- | --- |

(6)

Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta koosolekute toimumise vahelisel ajal mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu otsustab kirjaliku menetluse teel, et assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/2016 lisatud ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteetide, kaasa arvatud kokkuleppe, kehtivust pikendatakse seni, kuni assotsiatsiooninõukogu võtab vastu uued ajakohastatud ühisdokumendid.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

ELi-Liibanoni assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.

1

(2)  ELi-Liibanoni assotsiatsiooninõukogu 11. novembri 2016. aasta otsus nr 1/2016, millega lepitakse kokku ELi ja Liibanoni partnerluse prioriteedid (ELT L 350, 22.12.2016, lk 114).

2

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/11

---

ELI-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 1/2021,

30. november 2021,

millega lepitakse kokku ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2215]

ELi-ALŽEERIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (edaspidi „leping“), allkirjastati 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005. (1) |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel (edaspidi „leping“), allkirjastati 22. aprillil 2002 ja see jõustus 1. septembril 2005. (1)

| (2) | Lepingu artikli 94 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 94 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.

| (3) | Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2017 (2) leppisid EL ja Alžeeria kokku partnerluse prioriteetides, millest aastatel 2017–2020 partnerluses juhinduda. |
| --- | --- |

(3)

Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2017 (2) leppisid EL ja Alžeeria kokku partnerluse prioriteetides, millest aastatel 2017–2020 partnerluses juhinduda.

| (4) | Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivust. |
| --- | --- |

(4)

Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivust.

| (5) | Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel, |
| --- | --- |

(5)

Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu otsustab kirjaliku menetluse teel, et assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/2017 lisatud ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteetide kehtivust pikendatakse seni, kuni assotsiatsiooninõukogu võtab vastu uued ajakohastatud partnerluse prioriteedid.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 30. november 2021

ELi-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

Ramtane LAMAMRA

---

(1)  
  ELT L 265, 10.10.2005, lk 2.

1

(2)  ELi-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu 13. märtsi 2017. aasta otsus nr 1/2017, millega lepitakse kokku ELi ja Alžeeria partnerluse prioriteedid (ELT L 82, 29.3.2017, lk 9).

2

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/12

---

ELI-JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUS nr 2/2021,

26. november 2021,

millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivuse pikendamises [2021/2216]

ELi-JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Jordaania vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Jordaania vahel (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 24. novembril 1997 ja see jõustus 1. mail 2002.

| (2) | Lepingu artikli 91 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 91 kohaselt on assotsiatsiooninõukogul õigus teha lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid.

| (3) | Lepingu artikli 101 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 101 kohaselt võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ja nad hoolitsevad lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.

| (4) | Otsusega nr 1/2016 (2) leppis assotsiatsiooninõukogu kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetides aastateks 2016–2018, et tugevdada omavahelist partnerlust eesmärgiga toetada ja tugevdada Jordaania vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga. |
| --- | --- |

(4)

Otsusega nr 1/2016 (2) leppis assotsiatsiooninõukogu kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetides aastateks 2016–2018, et tugevdada omavahelist partnerlust eesmärgiga toetada ja tugevdada Jordaania vastupanuvõimet ja stabiilsust, püüdes samal ajal toime tulla pikaleveninud Süüria konflikti mõjuga.

| (5) | Otsusega nr 1/2018 (3) otsustas assotsiatsiooninõukogu pikendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust kuni 31. detsembrini 2020. |
| --- | --- |

(5)

Otsusega nr 1/2018 (3) otsustas assotsiatsiooninõukogu pikendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust kuni 31. detsembrini 2020.

| (6) | Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust. |
| --- | --- |

(6)

Pooled leppisid kirjavahetuse teel kokku, et kuni uute ajakohastatud partnerluse prioriteetide vastuvõtmiseni tuleks partnerluse tugevdamise eesmärgil pikendada suunava dokumendina ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust.

| (7) | Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel, |
| --- | --- |

(7)

Assotsiatsiooninõukogu töökorra artiklis 10 on sätestatud võimalus võtta istungite toimumise vahelisel ajavahemikul mõlema lepinguosalise nõusolekul otsuseid vastu kirjaliku menetluse teel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsiooninõukogu otsustab kirjaliku menetluse teel, et assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/2016 lisatud ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust pikendatakse seni, kuni assotsiatsiooninõukogu võtab vastu uued ajakohastatud partnerluse prioriteedid.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 26. november 2021

ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu nimel

eesistuja

Ayman SAFADI

---

(1)  
  EÜT L 129, 15.5.2002, lk 3.

1

(2)  ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu 19. detsembri 2016. aasta otsus nr 1/2016, millega lepitakse kokku ELi ja Jordaania partnerluse prioriteedid (ELT L 355, 24.12.2016, lk 31).

2

(3)  ELi-Jordaania assotsiatsiooninõukogu 12. detsembri 2018. aasta otsus nr 1/2018, millega lepitakse kokku pikendada ELi ja Jordaania partnerluse prioriteetide kehtivust kahe aasta võrra (ELT L 8, 10.1.2019, lk 34).

3

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/14

---

ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA TEISELT POOLT VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA RIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSE VAHELEPINGUGA MOODUSTATUD KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 1/2021,

7. oktoober 2021,

kaubanduskomitee ja erikomiteede töökorra vastuvõtmise kohta [2021/2217]

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelist majanduspartnerluse vahelepingut (1) (edaspidi „leping“), mis allkirjastati 30. juulil 2009. aastal Londonis ning millega luuakse majanduspartnerluslepingu raamistik, ning eriti selle artiklit 68,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikliga 68 on ette nähtud kaubanduskomitee (edaspidi „ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee“) moodustamine ja sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kehtestab oma töökorra. |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikliga 68 on ette nähtud kaubanduskomitee (edaspidi „ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee“) moodustamine ja sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kehtestab oma töökorra.

| (2) | Artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee delegeerib lepingu rakendamisega seotud eriküsimustes otsustusõiguse erikomiteedele, nagu on ette nähtud lepingu asjakohaste sätetega, |
| --- | --- |

(2)

Artiklis 68 on sätestatud, et ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee delegeerib lepingu rakendamisega seotud eriküsimustes otsustusõiguse erikomiteedele, nagu on ette nähtud lepingu asjakohaste sätetega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Kehtestatakse ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee ja erikomiteede töökord, mis on esitatud lisas.

Brüssel, Port Moresby, Suva, Apia ja Honiara, 7. oktoober 2021.

ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee nimel

Liidu nimel

Cristina Miranda GOZALVEZ

Vaikse ookeani piirkonna riikide nimel

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  ELT L 272, 16.10.2009, lk 2.

1

---

LISA

ELi JA VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA KAUBANDUSKOMITEE TÖÖKORD

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu artikli 68 kohaselt moodustatud

Artikkel 1

ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee roll ja nimi

1.   Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelise majanduspartnerluse vahelepingu (edaspidi „leping“) artikli 68 kohaselt moodustatud kaubanduskomitee vastutab kõikide lepingu artiklis 68 nimetatud valdkondade eest.

2.   Komitee nimetus komitee dokumentides, sealhulgas otsustes ja soovitustes, on „ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee“.

Artikkel 2

Koosseis ja eesistuja

1.   Lepingu artikli 68 lõike 1 kohaselt koosneb ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide esindajatest.

2.   Lepinguosalisi esindavad tavaliselt kõrgemad ametnikud või erandjuhul, kui mõlemad lepinguosalised leiavad, et asjaolud seda nõuavad, ministrid.

3.   Ministrite tasandil kohtuva ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee eesistujaks on ühiselt Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik ja ühe Vaikse ookeani piirkonna riigi ministri tasandil esindaja, või kummagi määratud isik. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.

4.   Kõrgemate ametnike tasandil kohtuva ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee eesistujaks on ühiselt Euroopa Komisjoni kõrgem ametnik ja Vaikse ookeani piirkonna riigi kõrgem ametnik. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.

5.   Mõlema lepinguosalise kaaseesistujal on vajalikud volitused vastavalt Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide esindamiseks.

6.   Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kaaseesistujaks oleva kõrgema ametniku nime, ametikoha ja kontaktandmed. Selle kõrgema ametniku volitus esindada lepinguosalist kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uue kaaseesistuja nimetamisest.

Artikkel 3

Sekretariaat

1.   Euroopa Komisjoni ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ametnik tegutsevad koos ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretärina. Vaikse ookeani piirkonna riigid täidavad seda ülesannet kordamööda 12 kuu kaupa tähestiku järjekorras. Esimene eesistumisperiood algab ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kuupäeval ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.

2.   Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretäriks oleva ametniku nime, ametikoha ja kontaktandmed. Selle ametniku volitus tegutseda lepinguosalise sekretärina kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uue sekretäri nimetamisest.

Artikkel 4

Koosolekud

1.   Kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti, toimub ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolek kord aastas või kiireloomulistel juhtudel siis, kui üks lepinguosaline seda taotleb.

2.   Koosolekud toimuvad kokkulepitud kuupäeval ja kellaajal kordamööda Brüsselis ja mõne Vaikse ookeani piirkonna riigi pealinnas, kus koosolek korraldatakse järgemööda, kui kaaseesistujad ei lepi kokku teisiti.

3.   Koosolekud kutsub kokku juhatav kaaseesistuja, kes on koosolekut korraldava lepinguosalise kaaseesistuja.

4.   Koosolek võib toimuda asjaomaste isikute kohtumise vormis või video- või telekonverentsina.

5.   Riigid, kes on ametlikult teatanud oma kavatsust lepinguga ühineda, võivad lepinguosaliste nõusolekul osaleda koosolekutel vaatlejatena.

Artikkel 5

Delegatsioonid

Kummagi lepinguosalise poolne ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär teatab teise lepinguosalise sekretärile 30 päeva enne koosolekut vastavalt Euroopa Liidu ja Vaikse ookeani piirkonna riikide delegatsiooni kavandatava koosseisu, märkides ära delegatsiooni iga liikme nime ja ametikoha.

Artikkel 6

Dokumendid

Kui ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, siis sekretär nummerdab need dokumendid ja edastab need ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee dokumentidena.

Artikkel 7

Kirjavahetus

1.   Kõik ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele adresseeritud kirjad saadetakse kaubanduskomitee sekretärile.

2.   Sekretär edastab kõik ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kirjad lepinguosalistele.

Artikkel 8

Koosoleku päevakord

1.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär koostab mõistliku aja jooksul, kuid mitte vähem kui 60 päeva enne iga koosolekut koosoleku esialgse päevakorra, võttes aluseks koosolekut korraldava lepinguosalise ettepaneku, ning annab teistele lepinguosalistele vähemalt 14-päevase tähtaja märkuste esitamiseks.

2.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võtab koosoleku päevakorra vastu koosoleku alguses. Punkte, mida esialgses päevakorras ei ole, võib päevakorda lisada konsensuse alusel.

Artikkel 9

Ekspertide kutsumine

ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kaaseesistujad võivad vastastikusel kokkuleppel kutsuda ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekutele eksperte, kes ei ole valitsusametnikud, et need annaksid teavet konkreetsetel teemadel, kuid ainult koosoleku nendele osadele, kus selliseid konkreetseid teemasid arutatakse.

Artikkel 10

Protokollid

1.   Koosoleku protokolli kavandi koostab koosolekut korraldava lepinguosalise sekretär 30 kalendripäeva jooksul pärast koosoleku lõppu, kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti. Protokolli kavand edastatakse märkuste tegemiseks teise lepinguosalise sekretärile.

2.   Kui seda töökorda kohaldatakse allkomiteede koosolekute suhtes, tehakse allkomitee koosolekute protokoll kättesaadavaks kaubanduskomitee järgmiste koosolekute tarbeks.

3.   Protokollis võetakse üldjuhul kokku iga päevakorrapunkt, loetledes vajaduse korral:

| a) | ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele esitatud dokumendid;

| b) | avaldused, mille protokolli kandmist on mõni ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekul osaleva delegatsiooni liige taotlenud, ning |
| --- | --- |

b)

avaldused, mille protokolli kandmist on mõni ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekul osaleva delegatsiooni liige taotlenud, ning

| c) | tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused. |
| --- | --- |

c)

tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.

4.   Protokolli kantakse loetelu kõigist ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsustest, mis on tehtud pärast komitee viimast koosolekut kirjaliku menetluse teel vastavalt artikli 11 lõikele 2.

5.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekul osalejate nimekiri esitatakse protokolli lisas.

6.   Sekretär täpsustab protokolli kavandit laekunud märkuste alusel ning lepinguosalised kiidavad läbivaadatud protokolli kavandi heaks 60 päeva jooksul alates koosoleku toimumise kuupäevast või muul kaaseesistujate kokkulepitud kuupäeval. Pärast protokolli heakskiitmist allkirjastab sekretär kaks protokolli eksemplari ning Euroopa Liit ja Vaikse ookeani piirkonna lepinguosaline saavad kumbki protokolli ühe originaaleksemplari.

7.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretär valmistab ette ka ühisjäreldused ja kommünikeed, mille lepinguosalised kiidavad heaks koosoleku lõpus.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võib vastu võtta otsuseid ja soovitusi kõikides lepinguga ettenähtud küsimustes. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsused ja soovitused võetakse vastu konsensuse alusel.

2.   Koosolekutevahelisel ajal võib ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi vastu võtta kirjaliku menetluse teel, kui kaaseesistujad nii kokku lepivad. Sel eesmärgil esitab kaaseesistuja kavandatava otsuse või soovituse eelnõu teksti kirjalikult teisele kaaseesistujale. Teisel kaasistujal on aega kaks kuud või kaasistuja esitatud ettepanekus nimetatud pikem ajavahemik, et väljendada oma nõusolekut kavandatava otsuse või soovitusega. Kui teine lepinguosaline ei väljenda oma nõusolekut, arutatakse kavandatud otsust või soovitust ja see võidakse vastu võtta kaubanduskomitee järgmisel koosolekul. Otsuste ja soovituste eelnõud loetakse vastuvõetuks, kui teine lepinguosaline on väljendanud oma nõusolekut, ning need kantakse artikli 10 lõike 4 kohaselt komitee järgmise koosoleku protokolli.

3.   Kui ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteel on lepingust tulenev õigus võtta vastu otsuseid või soovitusi, on selliste aktide pealkiri vastavalt „Otsus“ ja „Soovitus“. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretariaat lisab kõigile otsustele ja soovitustele järjekorranumbri, vastuvõtmise kuupäeva ja teema. Igas otsuses ja soovituses sätestatakse selle jõustumise kuupäev.

4.   Kaaseesistujad kinnitavad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee vastuvõetud otsused ja soovitused.

5.   Euroopa Liit ja Vaikse pookeani piirkonna riigid saavad igast otsusest ja soovitusest ühe autentse originaaleksemplari.

Artikkel 12

Läbipaistvus

1.   Lepinguosalised võivad kokku leppida, et koosolekud on avalikud.

2.   Lepinguosaline võib otsustada avaldada ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.

3.   Kõiki lepinguosalise esitatud dokumente tuleks käsitada konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline otsustab teisiti.

4.   Koosolekute esialgsed päevakorrad avalikustatakse enne ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekut. Järeldused ja kommünikeed avalikustatakse pärast nende heakskiitmist vastavalt artiklile 10.

5.   Lõigetes 2–4 sätestatud dokumendid avalikustatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise kohaldatavate isikukandmete kaitse eeskirjadega.

Artikkel 13

Keeled

1.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökeel on inglise keel.

2.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee võtab lepingu muutmist ja tõlgendamist käsitlevad otsused ja soovitused vastu lepingu autentsete tekstide keeltes. ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kõik muud otsused ja soovitused, sealhulgas need, millega võetakse vastu käesolev töökord, võetakse vastu lõikes 1 osutatud töökeeles.

3.   Kumbki lepinguosaline vastutab otsuste, soovituste ja muude dokumentide tõlkimise eest oma ametlikesse keeltesse, kui see on käesoleva artikli kohaselt nõutav, ning kannab tõlkimise kulud.

Artikkel 14

Kulud

1.   Iga lepinguosaline kannab ise ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee koosolekutel osalemise kulud, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamiskulud, video- ja telekonverentside ning posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekutel ühest ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee töökeelest teise töökeelde tehtava suulise tõlke teenuse osutamisega, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

Artikkel 15

Erikomiteed ja -organid

1.   Vastavalt lepingu artikli 68 lõike 4 punktile a võib ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee moodustada delegeeritud küsimustega tegelemiseks erikomiteesid ja -organeid ning teostada nende üle järelevalvet.

2.   ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteed teavitatakse kirjalikult lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite määratud kontaktpunktidest. Kogu asjakohane kirjavahetus ning dokumendid ja muu teave, mida erikomiteede kontaktpunktid omavahel lepingu rakendamise kohta vahetavad, edastatakse samaaegselt ka ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee sekretariaadile.

3.   Erikomiteed ja -organid teevad ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomiteele teatavaks iga oma koosoleku tulemused, otsused, soovitused ja järeldused.

4.   Käesolevat töökorda kohaldatakse mutatis mutandis lepingu kohaselt moodustatud erikomiteede ja muude organite suhtes, kui erikomitee või -organ ei otsusta lepingust tulenevalt teisiti.

Artikkel 16

Töökorra muutmine

Käesolevat töökorda võib muuta ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee kirjaliku otsusega vastavalt artiklile 11.

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/20

---

ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA TEISELT POOLT VAIKSE OOKEANI PIIRKONNA RIIKIDE VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSE VAHELEPINGUGA MOODUSTATUD KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 2/2021,

7. oktoober 2021,

millega muudetakse lepingut, et võtta arvesse Samoa Iseseisvusriigi ja Saalomoni Saarte ühinemist [2021/2218]

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Vaikse ookeani piirkonna riikide vahelist majanduspartnerluse vahelepingut (edaspidi „leping“), (1) millele kirjutati alla Londonis 30. juulil 2009, eriti selle artikleid 13 ja 68,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Samoa Iseseisvusriik (Samoa) ja Saalomoni Saared esitasid 5. veebruaril ja 4. juunil 2018 lepinguosalistele ühinemistaotlused koos 1994. aasta GATTi artikli XXIV kohaste turulepääsu pakkumistega. Samoa ühines lepinguga 21. detsembril 2018 ja on seda ajutiselt kohaldanud alates 31. detsembrist 2018 ning Saalomoni Saared ühinesid lepinguga 7. mail 2020 ja on lepingut ajutiselt kohaldanud alates 17. maist 2020. |
| --- | --- |

(1)

Samoa Iseseisvusriik (Samoa) ja Saalomoni Saared esitasid 5. veebruaril ja 4. juunil 2018 lepinguosalistele ühinemistaotlused koos 1994. aasta GATTi artikli XXIV kohaste turulepääsu pakkumistega. Samoa ühines lepinguga 21. detsembril 2018 ja on seda ajutiselt kohaldanud alates 31. detsembrist 2018 ning Saalomoni Saared ühinesid lepinguga 7. mail 2020 ja on lepingut ajutiselt kohaldanud alates 17. maist 2020.

| (2) | Lepingu artiklis 68 on sätestatud, et kaubanduskomitee tegeleb kõigi lepingu rakendamiseks vajalike küsimustega. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artiklis 68 on sätestatud, et kaubanduskomitee tegeleb kõigi lepingu rakendamiseks vajalike küsimustega.

| (3) | Kaubanduskomitee võttis oma 3.–4. oktoobril 2019 toimunud seitsmendal koosolekul vastu lepinguosalistele mõeldud soovituse muu hulgas muuta lepingut, et võtta arvesse Samoa ühinemist ning muude Vaikse ookeani piirkonna saareriikide tulevasi ühinemisi. |
| --- | --- |

(3)

Kaubanduskomitee võttis oma 3.–4. oktoobril 2019 toimunud seitsmendal koosolekul vastu lepinguosalistele mõeldud soovituse muu hulgas muuta lepingut, et võtta arvesse Samoa ühinemist ning muude Vaikse ookeani piirkonna saareriikide tulevasi ühinemisi.

| (4) | Lepingu II lisa on vaja muuta, et lisada nimetatud lisasse Samoa ja Saalomoni Saarte turulepääsu pakkumised. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu II lisa on vaja muuta, et lisada nimetatud lisasse Samoa ja Saalomoni Saarte turulepääsu pakkumised.

| (5) | Lepingu artiklis 13 on sätestatud, et kaubanduskomitee võib kokkuleppel muuta lepingu II lisa viisil, mida ta peab asjakohaseks, |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artiklis 13 on sätestatud, et kaubanduskomitee võib kokkuleppel muuta lepingu II lisa viisil, mida ta peab asjakohaseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisasse kantakse Samoa Iseseisvusriigi ja Saalomoni Saarte kokkulepitud turulepääsu pakkumiste tekst, millele on osutatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, Port Moresby, Suva, Apia ja Honiara, 7. oktoober 2021.

ELi ja Vaikse ookeani piirkonna kaubanduskomitee nimel

Liidu nimel

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

Vaikse ookeani piirkonna riikide nimel

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  ELT L 272, 16.10.2009, lk 2.

1

---

LISA

KAUPADE SAMOA ISESEISVUSRIIKI IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD (ELT L 333, 28.12.2018, lk 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=ET

KAUPADE SAALOMONI SAARTELE IMPORTIMISEL KOHALDATAVAD TOLLIMAKSUD (ELT L 85, 20.3.2020, lk 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=ET

---

| 14.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 447/23

---

ELi JA UKRAINA KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE OTSUS nr 1/2021,

22. november 2021,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu XVII lisa XVII-3 liidet („Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“), XVII-4 liidet („Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“) ja XVII-5 liidet („Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad“) [2021/2219]

KAUBANDUSKOOSSEISUS KOKKUTULNUD ASSOTSIEERIMISKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut (1) (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 465 lõiget 3 ja XVII lisa artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vaheline assotsieerimisleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. septembril 2017.

| (2) | Lepingu preambulis ja artikli 1 lõike 2 punktis d kinnitatakse lepinguosaliste soovi toetada Ukraina reformiprotsessi, sealhulgas õigusaktide lähendamise kaudu, toetades Ukraina edasist majanduslikku integratsiooni ja poliitilist assotsieerimist ELi ja Ukraina vahel. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu preambulis ja artikli 1 lõike 2 punktis d kinnitatakse lepinguosaliste soovi toetada Ukraina reformiprotsessi, sealhulgas õigusaktide lähendamise kaudu, toetades Ukraina edasist majanduslikku integratsiooni ja poliitilist assotsieerimist ELi ja Ukraina vahel.

| (3) | Lepingu artiklites 114, 124 ja 138 tunnistavad lepinguosalised, et Ukraina telekommunikatsiooniteenuste valdkonna, posti- ja kulleriteenuste valdkonna ning rahvusvaheliste meretransporditeenuste valdkonna õigusaktide lähendamine ELi õigusaktidele on tähtis. Ukraina viib oma olemasolevad ja tulevased õigusaktid järk-järgult vastavusse ELi õigustikuga. Lähendamist viiakse järk-järgult läbi kõigis käesoleva lepingu XVII lisas osutatud ELi õigustiku valdkondades. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artiklites 114, 124 ja 138 tunnistavad lepinguosalised, et Ukraina telekommunikatsiooniteenuste valdkonna, posti- ja kulleriteenuste valdkonna ning rahvusvaheliste meretransporditeenuste valdkonna õigusaktide lähendamine ELi õigusaktidele on tähtis. Ukraina viib oma olemasolevad ja tulevased õigusaktid järk-järgult vastavusse ELi õigustikuga. Lähendamist viiakse järk-järgult läbi kõigis käesoleva lepingu XVII lisas osutatud ELi õigustiku valdkondades.

| (4) | Pärast lepingu teksti parafeerimist 30. märtsil 2012 on lepingu XVII lisa XVII-3 liites („Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“), XVII-4 liites („Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“) ja XVII-5 liites („Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad“) loetletud ELi õigustik oluliselt edasi arenenud. Seda arengut tuleks kajastada nimetatud liidetes. |
| --- | --- |

(4)

Pärast lepingu teksti parafeerimist 30. märtsil 2012 on lepingu XVII lisa XVII-3 liites („Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“), XVII-4 liites („Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“) ja XVII-5 liites („Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad“) loetletud ELi õigustik oluliselt edasi arenenud. Seda arengut tuleks kajastada nimetatud liidetes.

| (5) | Kooskõlas lepingu XVII lisa artikli 4 lõikega 2 peab Ukraina, kui ta on veendunud, et konkreetne ELi õigusakt on korrektselt vastu võetud ja rakendatud, esitama asjakohased ülevõtmistabelid koos Ukraina rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee ELi-poolsele sekretärile, et Euroopa Komisjon saaks läbi viia XVII-6 liites sätestatud hindamise, |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas lepingu XVII lisa artikli 4 lõikega 2 peab Ukraina, kui ta on veendunud, et konkreetne ELi õigusakt on korrektselt vastu võetud ja rakendatud, esitama asjakohased ülevõtmistabelid koos Ukraina rakendusakti ametliku ingliskeelse tõlkega kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee ELi-poolsele sekretärile, et Euroopa Komisjon saaks läbi viia XVII-6 liites sätestatud hindamise,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Lepingu XVII lisa XVII-3 liide („Telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“) asendatakse käesoleva otsuse 1. lisaga.

2.   Lepingu XVII lisa XVII-4 liide („Posti- ja kulleriteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad“) asendatakse käesoleva otsuse 2. lisaga.

3.   Lepingu XVII lisa XVII-5 liide („Rahvusvahelise meretranspordi suhtes kohaldatavad eeskirjad“) asendatakse käesoleva otsuse 3. lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari keeles ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. november 2021

Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee nimel

eesistuja

Léon DELVAUX

Sekretärid

Oleksandra NECHYPORENKO

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

1. LISA

XVII-3 liide

TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD

Järgmiste ELi õigusaktide kohaldatavad sätted on kohaldatavad kooskõlas horisontaalsete kohanduste sätetega, mis on esitatud XVII-1 liites, kui ei ole ette nähtud teisiti. Vajalikel juhtudel on õigusakti kohandused sätestatud õigusakti järel.

Vastuvõtmisele kuuluvad kohaldatavad sätted:

A.   Üldine Euroopa elektroonilise side poliitika

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/1972, millega kehtestatakse Euroopa elektroonilise side seadustik

| — | võtta asjakohaseid ja proportsionaalseid seadusandlikke, tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, võttes arvesse pärast komisjoni 26. märtsi 2019. aasta soovituse (EL) 2019/534 (C(2019) 2335) vastuvõtmist avaldatud 5G küberturvalisuse meetmepaketi meetmete raamistikku võrkude ja teenuste turvalisusega seotud riskide nõuetekohaseks haldamiseks. |
| --- | --- |

—

võtta asjakohaseid ja proportsionaalseid seadusandlikke, tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, võttes arvesse pärast komisjoni 26. märtsi 2019. aasta soovituse (EL) 2019/534 (C(2019) 2335) vastuvõtmist avaldatud 5G küberturvalisuse meetmepaketi meetmete raamistikku võrkude ja teenuste turvalisusega seotud riskide nõuetekohaseks haldamiseks.

| Ajakava: direktiivi (EL) 2018/1972 sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2024. |
| --- |

Ajakava: direktiivi (EL) 2018/1972 sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2024.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2120, millega nähakse ette avatud internetiühendust käsitlevad meetmed ja reguleeritud ELi-sisese side jaehinnad, ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ ning määrust (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires

| — | rakendada määruse (EL) 2015/2120 artiklid 2–6. |
| --- | --- |

—

rakendada määruse (EL) 2015/2120 artiklid 2–6.

| Ajakava: määruse (EL) 2015/2120 sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2025. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2015/2120 sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2025.

Komisjoni 16. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/77/EÜ konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel

| — | kontrollida ausat konkurentsi elektroonilise side turgudel, eelkõige seoses teenuste kulupõhiste hindadega. |
| --- | --- |

—

kontrollida ausat konkurentsi elektroonilise side turgudel, eelkõige seoses teenuste kulupõhiste hindadega.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiv 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted tuleb rakendada kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted tuleb rakendada kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta).

Direktiiv 2000/31/EÜ hõlmab kõiki infoühiskonna teenuseid – nii ettevõtetevahelisi kui ka ettevõtete ja tarbijate vahelisi, st mis tahes tavaliselt tasulisi teenuseid, mida osutatakse vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse põhjal.

| Ajakava: direktiivi 2000/31/EÜ sätted tuleb rakendada kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. |
| --- |

Ajakava: direktiivi 2000/31/EÜ sätted tuleb rakendada kolme aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/61/EL kiire elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise meetmete kohta.

| Ajakava: direktiivi 2014/61/EL sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2021. |
| --- |

Ajakava: direktiivi 2014/61/EL sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2021.

B.   Raadiospektripoliitika reguleeriv raamistik

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsus nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)

| — | teha analüüs kooskõlas otsuses nr 676/2002/EÜ sätestatud poliitika ja õigusraamistikuga ning kehtestada poliitika ja õigusaktid, millega tagatakse raadiospektri kättesaadavuse ühtlustamine ja tõhus kasutamine. |
| --- | --- |

—

teha analüüs kooskõlas otsuses nr 676/2002/EÜ sätestatud poliitika ja õigusraamistikuga ning kehtestada poliitika ja õigusaktid, millega tagatakse raadiospektri kättesaadavuse ühtlustamine ja tõhus kasutamine.

Komisjoni 6. mai 2010. aasta otsus 2010/267/EL ühtlustatud tehniliste tingimuste kohta sagedusala 790–862 MHz kasutamiseks selliste maapealsete süsteemide puhul, millega on võimalik Euroopa Liidus pakkuda elektroonilisi sideteenuseid.

Komisjoni 18. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/251/EL, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks.

Komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks.

Komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/688/EL sagedusvahemike 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus.

Komisjoni 13. juuni 2008. aasta otsus 2008/477/EÜ sagedusala 2 500–2 690 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid.

Komisjoni 24. jaanuari 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/235 otsuse 2008/411/EÜ muutmise kohta seoses sagedusala 3 400 – 3 800 MHz suhtes kohaldatavate tehniliste tingimuste ajakohastamisega.

Komisjoni 11. oktoobri 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/1538 lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta sagedusalades 874–876 MHz ja 915–921 MHz.

Komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusotsus 2014/276/EL otsuse 2008/411/EÜ (sagedusala 3 400 – 3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilise side teenuseid) muutmise kohta.

Komisjoni 21. mai 2008. aasta otsus 2008/411/EÜ sagedusala 3 400–3 800 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik ühenduses pakkuda elektroonilisi sideteenuseid.

Komisjoni 5. augusti 2008. aasta otsus 2008/671/EÜ raadiospektri sagedusala 5 875–5 905 MHz ühtlustatud kasutamise kohta intelligentsetes transpordisüsteemides ohutusega seotud rakenduste jaoks.

Komisjoni 16. mai 2007. aasta otsus 2007/344/EÜ teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses.

Komisjoni 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/90/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks.

Komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsus 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks.

Komisjoni 8. augusti 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/1483, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/804/EÜ.

Komisjoni 11. detsembri 2013. aasta rakendusotsus 2013/752/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/928/EÜ.

Komisjoni 8. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/829/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.

Komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/368/EL, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.

Komisjoni 13. mai 2009. aasta otsus 2009/381/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.

Komisjoni 23. mai 2008. aasta otsus 2008/432/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.

Komisjoni 9. novembri 2006. aasta otsus 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta.

Komisjoni 19. märtsi 2010. aasta otsus 2010/166/EL laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus.

Komisjoni 1. septembri 2014. aasta rakendusotsus 2014/641/EL, milles käsitletakse liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise traadita audioseadmetes kasutatava raadiospektriga seotud ühtlustatud tehnilisi tingimusi.

Komisjoni 10. novembri 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/2077, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses.

Komisjoni 29. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/485/EL, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses.

Komisjoni 17. jaanuari 2005. aasta rakendusotsus 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses.

Komisjoni 8. juuli 2004. aasta rakendusotsus 2004/545/EÜ raadiospektri kasutuse ühtlustamise kohta sagedusalal 79 GHz seoses lähiala liiklusradarite kasutusega ühenduses.

Komisjoni 14. veebruari 2007. aasta otsus 2007/98/EÜ raadiospektri 2 GHz sagedusala ühtlustatud kasutamise kohta liikuva kosmoseside süsteemide rakendamiseks.

Komisjoni 8. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/339 2 010–2 025 MHz sagedusala ühtlustamise kohta programmitootmiseks ja erisündmuste edastamiseks kasutatavate portatiivsete või mobiilsete traadita videolinkide ja juhtmeta kaamerate puhul.

Komisjoni 8. mai 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/750 sagedusala 1 452–1 492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilisi sideteenuseid Euroopa Liidus.

Komisjoni 28. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/687 sagedusala 694–790 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid, ja selle sagedusala riigisiseseks paindlikuks kasutamiseks Euroopa Liidus.

Komisjoni 16. detsembri 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/2317, millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ ja rakendusotsust 2013/654/EL, et lihtsustada mobiilside pakkumist õhusõiduki pardal (MCA teenused) liidus.

Komisjoni 1. veebruari 2017. aasta rakendusotsus (EL) 2017/191, millega muudetakse otsust 2010/166/EL, et võtta Euroopa Liidus laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV-teenuste) puhul kasutusele uued tehnoloogiad ja sagedused.

Komisjoni 20. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/637, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ (sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks) osas, mis puudutab asjade interneti suhtes kohaldatavaid tehnilisi tingimusi.

Komisjoni 26. aprilli 2018. aasta rakendusotsus (EL) 2018/661, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2015/750 (sagedusala 1 452–1 492 MHz ühtlustamise kohta maapealsete süsteemide jaoks, millega on võimalik pakkuda elektroonilise side teenuseid Euroopa Liidus) seoses selle laiendamisega ühtlustatud sagedusaladele 1 427–1 452 MHz ja 1 492–1 517 MHz.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsus nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, jõustus 10. aprillil 2012.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2017. aasta otsus (EL) 2017/899 470–790 MHz sagedusala kasutamise kohta liidus, jõustus 14. juunil 2017.

Komisjoni 14. mai 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/785, millega ühtlustatakse raadiospektri kasutus ultralairibaseadmetel ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/131/EÜ.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta tuleb rakendada kättesaadava spektri suhtes 31. detsembriks 2022. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta tuleb rakendada kättesaadava spektri suhtes 31. detsembriks 2022.

C.   E-identimine, e-autentimine ja usaldusteenused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ.

Komisjoni 22. mai 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/806, millega kehtestatakse ELi kvalifitseeritud usaldusteenuse usaldusmärgi vormingu kirjeldus.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1505, millega kehtestatakse usaldusnimekirjade tehnilised kirjeldused ja vormingud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 22 lõikele 5.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1506, millega kehtestatakse täiustatud e-allkirja ja täiustatud e-templi vormingu kirjeldus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 27 lõikele 5 ja artikli 37 lõikele 5.

Komisjoni 25. aprilli 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/650, millega kehtestatakse kvalifitseeritud allkirja andmise ja templi loomise vahendi turvalisuse hindamise standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 30 lõikele 3 ja artikli 39 lõikele 2.

Komisjoni 24. veebruari 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/296, millega kehtestatakse menetluskord liikmesriikidevaheliseks koostööks e-identimise valdkonnas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 7.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1501 koostalitlusvõime raamistiku kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 12 lõikele 8.

Komisjoni 8. septembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1502, millega kehtestatakse e-identimise vahendite usaldusväärsuse tasemete minimaalsed tehnilised kirjeldused ja menetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 8 lõikele 3.

Komisjoni 3. novembri 2015. aasta rakendusotsus (EL) 2015/1984, millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) artikli 9 lõike 5 kohase teavitamise asjaolud, vormingud ja kord.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted e-identimise, e-autentimise ja usaldusteenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted e-identimise, e-autentimise ja usaldusteenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021.

---

2. LISA

XVII-4 LIIDE

POSTI- JA KULLERITEENUSTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD

Järgmiste ELi õigusaktide kohaldatavad sätted on kohaldatavad kooskõlas horisontaalsete kohanduste sätetega, mis on esitatud XVII-1 liites, kui ei ole ette nähtud teisiti. Vajalikel juhtudel on õigusakti kohandused sätestatud õigusakti järel.

Vastuvõtmisele kuuluvad kohaldatavad sätted:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/39/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste konkurentsile avamise jätkamise kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta direktiiv 2008/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. aprilli 2018. aasta määrus (EL) 2018/644 postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste kohta
  *
  .

Komisjoni 20. septembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1263, millega kehtestatakse teabe esitamise vormid postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/644
  *
  .

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted posti- ja kulleriteenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2024. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted posti- ja kulleriteenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2024.

---

3. LISA

XVII-5 LIIDE

RAHVUSVAHELISE MERETRANSPORDI SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD

Järgmiste ELi õigusaktide kohaldatavad sätted on kohaldatavad kooskõlas horisontaalsete kohanduste sätetega, mis on esitatud XVII-1 liites, kui ei ole ette nähtud teisiti. Vajalikel juhtudel on õigusakti kohandused sätestatud õigusakti järel.

Vastuvõtmisele kuuluvad kohaldatavad sätted:

A.   Meresõiduohutus – lipuriik/klassifikatsiooniühingud

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/15/EÜ laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta.

Komisjoni 17. detsembri 2014. aasta rakendusdirektiiv 2014/111/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/15/EÜ seoses Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) teatavate koodeksite vastuvõtmisega ning teatavatesse konventsioonidesse ja protokollidesse sellega seotud muudatuste tegemisega.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 391/2009 laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 391/2009 (laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta) parandus.

Komisjoni 17. detsembri 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1355/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 391/2009 seoses Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) teatavate koodeksite vastuvõtmisega ning teatavatesse konventsioonidesse ja protokollidesse sellega seotud muudatuste tegemisega.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 336/2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95.

Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 540/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi (ISM-koodeks) rakendamist ühenduse piires) II lisa seoses vormide vorminguga.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted meresõiduohutuse (lipuriik/klassifikatsiooniühingud) kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted meresõiduohutuse (lipuriik/klassifikatsiooniühingud) kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021.

B.   Sadamariik

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/16/EÜ (mis käsitleb sadamariigi kontrolli) parandus.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. augusti 2013. aasta direktiiv 2013/38/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ, mis käsitleb sadamariigi kontrolli.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/757, mis käsitleb meretranspordist pärit süsinikdioksiidi heitkoguste seiret, aruandlust ja kontrolli ning millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1257/2013 laevade ringlussevõtu kohta ning määruse (EÜ) nr 1013/2006 ja direktiivi 2009/16/EÜ muutmise kohta.

Komisjoni 20. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 428/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artiklit 14 seoses laevade laiendatud kontrollidega.

Komisjoni 13. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 801/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 seoses lipuriigi kriteeriumidega.

Komisjoni 13. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 802/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 27 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega
  *
  .

Komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1205/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 802/2010 seoses laevaühingu tegevusnäitajatega
  *
  .

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted sadamariigi kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2022. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted sadamariigi kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2022.

C.   Liikluse seire

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/17/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/18/EÜ, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse põhimõtted ning muudetakse nõukogu direktiivi 1999/35/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ.

Komisjoni 23. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/15/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem.

Komisjoni 28. oktoobri 2014. aasta direktiiv 2014/100/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem.

a)   Tehnilised ja töökorralduslikud eeskirjad

| — | Reisilaevad
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.
  Komisjoni 1. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/36/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.
  Komisjoni 27. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/844, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ.
  Komisjoni 9. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1286/2011, millega võetakse vastu laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikele 4.
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta.
  Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta direktiiv 2005/12/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/25/EÜ (ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta) I ja II lisa. |
| --- | --- |

—

Reisilaevad

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.

Komisjoni 1. juuni 2010. aasta direktiiv 2010/36/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.

Komisjoni 27. mai 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/844, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2110, mis käsitleb liinivedudel kasutatavate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kontrollsüsteemi ja millega muudetakse direktiivi 2009/16/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ.

Komisjoni 9. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1286/2011, millega võetakse vastu laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikele 4.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta.

Komisjoni 18. veebruari 2005. aasta direktiiv 2005/12/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/25/EÜ (ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta) I ja II lisa.

| — | Naftatankerid
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 530/2012 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul
  **
  . |
| --- | --- |

—

Naftatankerid

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 530/2012 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul
  **
  .

| — | Puistlastilaevad
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/96/EÜ, millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid. |
| --- | --- |

—

Puistlastilaevad

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/96/EÜ, millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid.

| — | Laevapere
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta.
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/35/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta. |
| --- | --- |

—

Laevapere

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/35/EL, millega muudetakse direktiivi 2008/106/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta.

b)   Keskkond

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/883, milles käsitletakse sadama vastuvõtuseadmeid laevajäätmete üleandmiseks ja muudetakse direktiivi 2010/65/EL ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/59/EÜ
  *
  .

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 782/2003 tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel.

Komisjoni 13. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 536/2008, millega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 782/2003 (tinaorgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel) artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7 ning muudetakse kõnealust määrust.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/84/EÜ, millega muudetakse direktiive, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted laevaliikluse seire kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusakti sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2023, ja kahe tärniga (
  **
  ) tähistatud õigusakti sätted, mille puhul järgitakse ühekordse põhja ja parrastega tankerite järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise ajakava vastavalt MARPOLi konventsioonile. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted laevaliikluse seire kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusakti sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2023, ja kahe tärniga (
  **
  ) tähistatud õigusakti sätted, mille puhul järgitakse ühekordse põhja ja parrastega tankerite järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise ajakava vastavalt MARPOLi konventsioonile.

D.   Tehnilised tingimused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1239, millega luuakse Euroopa merenduse ühtsete kontaktpunktide keskkond ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2010/65/EL.

| Ajakava: direktiivi 2010/65/EL sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2021 ja määruse (EL) 2019/1239 sätted 15. augustiks 2025. |
| --- |

Ajakava: direktiivi 2010/65/EL sätted tuleb rakendada 31. detsembriks 2021 ja määruse (EL) 2019/1239 sätted 15. augustiks 2025.

E.   Sotsiaalsed tingimused

Nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/29/EMÜ, ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel
  *
  .

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1882/2003 EÜ asutamislepingu artiklis 251 osutatud menetlusele vastavates õigusaktides sätestatud rakendusvolituste kasutamisel komisjoni abistavaid komiteesid käsitlevate sätete kohandamise kohta nõukogu otsusega 1999/468/EÜ.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/30/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilise rakendamise aruandeid.

Nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/63/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta – Lisa: Euroopa kokkulepe meremeeste tööaja korralduse kohta, välja arvatud punkt 16.

Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/13/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (ETF) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/95/EÜ, milles käsitletakse meremeeste tööaega reguleerivate sätete täitmist ühenduse sadamates peatuvatel laevadel.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted sotsiaalsete tingimuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2023. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted sotsiaalsete tingimuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021, välja arvatud tärniga (
  *
  ) tähistatud õigusaktide sätted, mis tuleb rakendada 31. detsembriks 2023.

F.   Meresõidu turvalisus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/65/EÜ sadamate turvalisuse tugevdamise kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta.

Komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/83/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 725/2004 seoses Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni süsteemiga laevaühingute ja registreeritud omanike kordumatute tunnusnumbrite määramiseks.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/90/EL, milles käsitletakse laevavarustust ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/98/EÜ.

| Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted meresõidu turvalisuse kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021. |
| --- |

Ajakava: eespool nimetatud õigusaktide sätted meresõidu turvalisuse kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2021.

G.   Sadamateenused

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2017. aasta määrus (EL) 2017/352, millega luuakse sadamateenuse osutamise raamistik ja sadamate finantsläbipaistvuse ühised normid.

| Ajakava: määruse (EL) 2017/352 sätted sadamateenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2024. |
| --- |

Ajakava: määruse (EL) 2017/352 sätted sadamateenuste kohta tuleb rakendada 31. detsembriks 2024.

---