# Euroopan unionin L 439/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 439 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta8. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 439

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta8. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2021/2123, annettu 11 päivänä marraskuuta 2021, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | * | Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus | 3 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2021/2123, annettu 11 päivänä marraskuuta 2021, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta

1

*

Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus

3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 8.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 439/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2021/2123,

annettu 11 päivänä marraskuuta 2021,

Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan, jäljempänä ’Mauritania’, välistä kalastuskumppanuussopimusta, joka hyväksyttiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1801/2006 (1), on sovellettu väliaikaisesti 8 päivästä elokuuta 2008. Kyseisessä sopimuksessa väliaikaisesti määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja on korvattu useita kertoja. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan, jäljempänä ’Mauritania’, välistä kalastuskumppanuussopimusta, joka hyväksyttiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1801/2006 (1), on sovellettu väliaikaisesti 8 päivästä elokuuta 2008. Kyseisessä sopimuksessa väliaikaisesti määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja on korvattu useita kertoja.

| (2) | Sopimuksen.nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 15 päivänä marraskuuta 2021. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen.nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 15 päivänä marraskuuta 2021.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 2019 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Mauritanian kanssa kestävää kalastusta koskevan uuden kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä heinäkuuta 2019 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Mauritanian kanssa kestävää kalastusta koskevan uuden kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan uuden pöytäkirjan tekemiseksi.

| (4) | Syyskuun 2019 ja heinäkuun 2021 välisenä aikana Mauritanian kanssa käytiin kahdeksan neuvottelukierrosta. Neuvottelujen päätyttyä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, ja sen täytäntöönpanopöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, parafoitiin 28 päivänä heinäkuuta 2021. |
| --- | --- |

(4)

Syyskuun 2019 ja heinäkuun 2021 välisenä aikana Mauritanian kanssa käytiin kahdeksan neuvottelukierrosta. Neuvottelujen päätyttyä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, ja sen täytäntöönpanopöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, parafoitiin 28 päivänä heinäkuuta 2021.

| (5) | Kumppanuussopimuksen ja sen pöytäkirjan tavoitteena on antaa unionin aluksille mahdollisuus kalastaa Mauritanian vesillä ja antaa unionille ja Mauritanialle mahdollisuus tehdä tiivistä yhteistyötä edistääkseen jatkossakin kestävän kalastuspolitiikan kehittämistä ja kalavarojen vastuullista hyödyntämistä Mauritanian kalastusalueella ja Atlantin valtamerellä, unionin oikeudessa tunnustetun meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan tavoitteen mukaisesti. Yhteistyöllä edistetään myös kunnollisia työoloja kalastusalalla. |
| --- | --- |

(5)

Kumppanuussopimuksen ja sen pöytäkirjan tavoitteena on antaa unionin aluksille mahdollisuus kalastaa Mauritanian vesillä ja antaa unionille ja Mauritanialle mahdollisuus tehdä tiivistä yhteistyötä edistääkseen jatkossakin kestävän kalastuspolitiikan kehittämistä ja kalavarojen vastuullista hyödyntämistä Mauritanian kalastusalueella ja Atlantin valtamerellä, unionin oikeudessa tunnustetun meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan tavoitteen mukaisesti. Yhteistyöllä edistetään myös kunnollisia työoloja kalastusalalla.

| (6) | Kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(6)

Kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittaminen olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

| (7) | Kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan olisi tultava voimaan mahdollisimman pian, ottaen huomioon unionin kalastustoimintaan Mauritanian kalastusalueella liittyvä taloudellinen merkitys ja tarve tapauksen mukaan välttää tai lyhentää mahdollisimman suuressa määrin aikaa, jona toiminta on keskeytynyt. |
| --- | --- |

(7)

Kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan olisi tultava voimaan mahdollisimman pian, ottaen huomioon unionin kalastustoimintaan Mauritanian kalastusalueella liittyvä taloudellinen merkitys ja tarve tapauksen mukaan välttää tai lyhentää mahdollisimman suuressa määrin aikaa, jona toiminta on keskeytynyt.

| (8) | Kumppanuussopimusta ja sen täytäntöönpanopöytäkirjaa olisi sen vuoksi sovellettava väliaikaisesti siihen saakka kun niiden voimaantulon edellyttämät menettelyt saadaan päätökseen. |
| --- | --- |

(8)

Kumppanuussopimusta ja sen täytäntöönpanopöytäkirjaa olisi sen vuoksi sovellettava väliaikaisesti siihen saakka kun niiden voimaantulon edellyttämät menettelyt saadaan päätökseen.

| (9) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (2) 42 artiklan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 14 päivänä lokakuuta 2021, |
| --- | --- |

(9)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (2) 42 artiklan mukaisesti, ja hän on antanut lausuntonsa 14 päivänä lokakuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen, ja sen pöytäkirjan, allekirjoittaminen, sillä varauksella, että näiden asiakirjojen tekeminen saatetaan päätökseen (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kumppanuussopimus ja pöytäkirja unionin puolesta.

3 artikla

Kumppanuussopimusta sovelletaan sen 20 artiklan ja pöytäkirjaa sen 19 artiklan mukaisesti väliaikaisesti niiden allekirjoituspäivästä (4) siihen saakka, kunnes menettelyt niiden tekemiseksi saadaan päätökseen.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1801/2006, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

2

(3)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivämäärän, josta alkaen kumppanuussopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 8.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 439/3

---

EUROOPAN UNIONIN JA MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN VÄLINEN KESTÄVÄÄ KALASTUSTA KOSKEVA KUMPPANUUSSOPIMUS

EUROOPAN UNIONI

jäljempänä 'unioni', ja

MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA,

jäljempänä 'Mauritania',

jäljempänä yhdessä 'osapuolet' ja yksin osapuoli',

OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Mauritanian läheiset yhteistyösuhteet, erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, tai Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä ’AKT-maat’, välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai sen voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, ja näiden tahojen yhteisen halun tiivistää kyseisiä suhteita,

HALUAVAT tiukasti noudattaa kansainvälistä oikeutta ja ihmisten perusoikeuksia ja varmistaa samalla asianomaisten osapuolten molemminpuoliset edut,

OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden kansakuntien Montego Bayn vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräykset,

OVAT TIETOISIA Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuoden 1995 konferenssissa hyväksymässä vastuullisen kalastuksen säännöstössä vahvistettujen periaatteiden merkityksestä,

TUNNUSTAVAT laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, jäljempänä ’LIS-kalastus’, ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen merkityksen sekä haluavat toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi,

OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET soveltaa asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden jäseniä osapuolet ovat, antamia päätöksiä ja suosituksia,

HALUAVAT tätä varten ottaa huomioon käytettävissä olevat ja merkitykselliset tieteelliset lausunnot ja asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät hoitosuunnitelmat, jotta pystytään varmistamaan kalastustoiminnan ekologinen kestävyys ja edistämään valtamerten hallinnointia kansainvälisessä mittakaavassa,

OVAT PÄÄTTÄNEET tätä varten aloittaa vuoropuhelun erityisesti kalastuksen hallinnasta, LIS-kalastuksen torjunnasta sekä kalastustoiminnan valvonnasta, seurannasta ja tarkkailusta,

HALUAVAT, että kalastusalueelle pääsy on sopusoinnussa unionin kalastusalusten toiminnan kanssa, että se saa asianmukaisen osuuden ylijäämäisistä kalavaroista ja että kaikkiin laivastoihin sovelletaan samoja teknisiä edellytyksiä,

OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että kumppanuuden on perustuttava toimiin, jotka ovat toisiaan täydentäviä, johdonmukaisia ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia, riippumatta siitä, toteutetaanko ne yhdessä vai erikseen,

OVAT PÄÄTTÄNEET edistää Mauritanian alakohtaisen kalastuspolitiikan puitteissa kumppanuutta siten, että voitaisiin löytää sopivimmat keinot tämän politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi prosessiin,

HALUAVAT vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, jotka koskevat unionin alusten pääsyä kalastusalueelle, ottaen huomioon kalastusalueella toimivien laivastojen kalastuskapasiteetti ja kiinnittäen erityistä huomiota tiettyjen lajien hajallaan olevaan ja laajasti vaeltavaan luonteeseen,

OVAT TIETOISIA merikalastusalan ja siihen liittyvien elinkeinoelämän alojen merkityksestä Mauritanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä tietyille unionin alueille,

OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa tiiviimpää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä kestävän kalastuksen harjoittamiseksi ja vahvistamiseksi sekä valtamerten hallinnoinnin parantamiseksi, muun muassa kehittämällä investointeja, joissa on mukana osapuolten yrityksiä ja jotka liittyvät Mauritanian kehitystavoitteisiin,

SOPIVAT SEURAAVAA:

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 ARTIKLA

Määritelmät

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

| a) | 'Mauritanian viranomaisilla' kalastus- ja meritalousministeriötä; |
| --- | --- |

a)

'Mauritanian viranomaisilla' kalastus- ja meritalousministeriötä;

| b) | 'unionin viranomaisilla' Euroopan komissiota; |
| --- | --- |

b)

'unionin viranomaisilla' Euroopan komissiota;

| c) | 'tällä sopimuksella' tätä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta sekä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä; |
| --- | --- |

c)

'tällä sopimuksella' tätä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta sekä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä;

| d) | 'kalastustoiminnalla' kalojen etsimistä, pyydysten laskemista, asettamista, vetämistä tai nostamista, saaliin ottamista alukselle, kalojen ja kalastustuotteiden jälleenlaivausta, aluksella pitämistä, aluksella jalostamista, siirtämistä, altaaseen panemista, lihotusta sekä purkamista; |
| --- | --- |

d)

'kalastustoiminnalla' kalojen etsimistä, pyydysten laskemista, asettamista, vetämistä tai nostamista, saaliin ottamista alukselle, kalojen ja kalastustuotteiden jälleenlaivausta, aluksella pitämistä, aluksella jalostamista, siirtämistä, altaaseen panemista, lihotusta sekä purkamista;

| e) | 'kalastusaluksella' aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten; |
| --- | --- |

e)

'kalastusaluksella' aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;

| f) | 'unionin aluksella' unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta; |
| --- | --- |

f)

'unionin aluksella' unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;

| g) | 'varustajalla' henkilöä, joka on oikeudellisessa vastuussa kalastusaluksesta, vastaa aluksesta ja valvoo sitä; |
| --- | --- |

g)

'varustajalla' henkilöä, joka on oikeudellisessa vastuussa kalastusaluksesta, vastaa aluksesta ja valvoo sitä;

| h) | 'kalastusalueella' Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita. Tässä sopimuksessa määrättyä unionin alusten kalastustoimintaa voidaan harjoittaa vain alueilla, joilla kalastus on Mauritanian lainsäädännön mukaan sallittua. Tämä määrittely ei vaikuta neuvotteluihin kalastusalueeseen rajoittuvien rannikkovaltioiden merialueiden rajaamisesta eikä yleensä kolmansien valtioiden oikeuksista; |
| --- | --- |

h)

'kalastusalueella' Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita. Tässä sopimuksessa määrättyä unionin alusten kalastustoimintaa voidaan harjoittaa vain alueilla, joilla kalastus on Mauritanian lainsäädännön mukaan sallittua. Tämä määrittely ei vaikuta neuvotteluihin kalastusalueeseen rajoittuvien rannikkovaltioiden merialueiden rajaamisesta eikä yleensä kolmansien valtioiden oikeuksista;

| i) | 'kalastuksenhoitoalueella' toiminta-aluetta, joka on määriteltyjen maantieteellisten koordinaattien, käytettävien pyydysten tai hyväksyttyjen lajien mukainen; |
| --- | --- |

i)

'kalastuksenhoitoalueella' toiminta-aluetta, joka on määriteltyjen maantieteellisten koordinaattien, käytettävien pyydysten tai hyväksyttyjen lajien mukainen;

| j) | 'kalastusluvalla' Mauritanian viranomaisten unionin salukselle myöntämää kalastuslisenssiä, joka oikeuttaa kalastusaluksen harjoittamaan kalastustoimintaa kalastusalueella; |
| --- | --- |

j)

'kalastusluvalla' Mauritanian viranomaisten unionin salukselle myöntämää kalastuslisenssiä, joka oikeuttaa kalastusaluksen harjoittamaan kalastustoimintaa kalastusalueella;

| k) | 'kannalla' tietyllä alueella esiintyvää meren elollista luonnonvaraa; |
| --- | --- |

k)

'kannalla' tietyllä alueella esiintyvää meren elollista luonnonvaraa;

| l) | 'kalastustuotteilla' vesieliöitä, jotka ovat peräisin mistä tahansa kalastustoiminnasta; |
| --- | --- |

l)

'kalastustuotteilla' vesieliöitä, jotka ovat peräisin mistä tahansa kalastustoiminnasta;

| m) | 'vesiviljelytuotteilla' mistä tahansa vesiviljelytoiminnasta peräisin olevia vesieliöitä niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa tai niistä johdettuja tuotteita; |
| --- | --- |

m)

'vesiviljelytuotteilla' mistä tahansa vesiviljelytoiminnasta peräisin olevia vesieliöitä niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa tai niistä johdettuja tuotteita;

| n) | 'kalastusalalla' talouden alaa, johon kuuluvat kaikki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä koskevat toiminnot; |
| --- | --- |

n)

'kalastusalalla' talouden alaa, johon kuuluvat kaikki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä koskevat toiminnot;

| o) | 'kalastusmahdollisuuksilla' määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan saaliina tai alusten lukumääränä; |
| --- | --- |

o)

'kalastusmahdollisuuksilla' määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan saaliina tai alusten lukumääränä;

| p) | 'kestävällä kalastuksella' kalastusta, jossa noudatetaan FAOn vuoden 1995 konferenssissa hyväksymässä vastuullisen kalastuksen säännöstössä vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita. |
| --- | --- |

p)

'kestävällä kalastuksella' kalastusta, jossa noudatetaan FAOn vuoden 1995 konferenssissa hyväksymässä vastuullisen kalastuksen säännöstössä vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita.

2 ARTIKLA

Kohde

Tällä sopimuksella vahvistetaan oikeudelliset, ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat kattava hallintokehys unionin alusten harjoittamaa kalastustoimintaa varten, erityisesti seuraavien osalta:

| a) | edellytykset, joiden mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kalastusalueella; |
| --- | --- |

a)

edellytykset, joiden mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kalastusalueella;

| b) | kalastusalan taloudellinen ja rahoituksellinen yhteistyö kalastusalan kumppanuuden luomiseksi ja valtamerten hallinnoinnin tehostamiseksi; |
| --- | --- |

b)

kalastusalan taloudellinen ja rahoituksellinen yhteistyö kalastusalan kumppanuuden luomiseksi ja valtamerten hallinnoinnin tehostamiseksi;

| c) | hallinnollinen yhteistyö 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa määritellyn taloudellisen korvauksen täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

c)

hallinnollinen yhteistyö 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa määritellyn taloudellisen korvauksen täytäntöönpanemiseksi;

| d) | tieteellinen ja tekninen yhteistyö kalastusalueen kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja kalastusalan kehittämiseksi; |
| --- | --- |

d)

tieteellinen ja tekninen yhteistyö kalastusalueen kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja kalastusalan kehittämiseksi;

| e) | yhteistyö, joka liittyy valvonta- ja tarkkailutoimenpiteisiin toiminnan valvomiseksi kalastusalueella sen varmistamiseksi, että voimassa olevia sääntöjä noudatetaan ja kalavarojen säilyttämiseksi ja kalastustoiminnan hallinnoimiseksi toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä ja erityisesti LIS-kalastusta torjutaan. |
| --- | --- |

e)

yhteistyö, joka liittyy valvonta- ja tarkkailutoimenpiteisiin toiminnan valvomiseksi kalastusalueella sen varmistamiseksi, että voimassa olevia sääntöjä noudatetaan ja kalavarojen säilyttämiseksi ja kalastustoiminnan hallinnoimiseksi toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä ja erityisesti LIS-kalastusta torjutaan.

3 ARTIKLA

Tämän sopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet ja tavoitteet

1.   Osapuolet sitoutuvat edistämään kestävää kalastusta kalastusalueella ja noudattamaan periaatetta, joka kieltää kalastusalueella olevien eri laivastojen syrjimisen.

2.   Mauritanian viranomaiset sitoutuvat siihen, että kalastusalueelle pääsy on sidoksissa unionin laivaston toimintaan. Mauritania pyrkii varmistamaan, että unionin laivasto saa asianmukaisen osuuden ylijäämäisistä kalavaroista. Unionin laivastoon sovelletaan samoja kalastuksen ja pääsyn teknisiä edellytyksiä kuin kaikkiin laivastoihin.

3.   Avoimuuden varmistamiseksi Mauritania sitoutuu julkistamaan ja vaihtamaan tietoja kaikista sopimuksista, joilla myönnetään ulkomaalaisille aluksille pääsy sen kalastusalueelle, ja kyseisiin sopimuksiin perustuvasta pyyntiponnistuksesta sekä erityisesti myönnettyjen kalastuslupien lukumäärästä, ilmoitetuista saaliista ja sallituista kalastusalueista.

4.   Osapuolet sopivat, että unionin alukset saavat pyytää ainoastaan UNCLOSin 62 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun sallitun saaliin ylimäärän, joka on määritelty selkeästi ja avoimesti käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen sekä sellaisten merkityksellisten tietojen perusteella, joita osapuolet ovat vaihtaneet kyseisiä kantoja koskevasta kaikkien kalastusalueella toimivien laivastojen kokonaispyyntiponnistuksesta.

5.   Hajallaan olevien tai laajasti vaeltavien kalakantojen kalastuksen osalta käytettävissä olevien varojen määrittelyssä osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioon alueellisella tasolla tehdyt tieteelliset arvioinnit sekä asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet.

6.   Osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen täytäntöön Cotonoun sopimuksen 9 artiklan mukaisesti tai unionin ja AKT-maiden välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai sen voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, vastaavan artiklan mukaisesti sikäli kuin kyseessä ovat ihmisoikeuksia, demokratian periaatetta ja oikeusvaltioperiaatetta koskevat olennaiset osat sekä hyvää hallintotapaa koskeva perusosa.

7.   Osapuolet sopivat molempien osapuolten etujen mukaisesti, että ne aloittavat tiiviin vuoropuhelun, helpottavat neuvotteluja ja tiedottavat erityisesti alakohtaisen kalastuspolitiikan ja valtamerten hallinnoinnin täytäntöönpanosta.

8.   Osapuolet kuulevat toisiaan etukäteen ennen sellaisten päätösten tekemistä, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan.

9.   Osapuolet sitoutuvat siihen, että kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan kaikilta osin kaikkiin merimiehiin, jotka on otettu palvelukseen unionin aluksille, erityisesti työntekijöiden yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden sekä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän poistamisen osalta.

10.   Osapuolet tekevät yhteistyötä myös tehdäkseen tämän sopimuksen perusteella toteutettuja toimenpiteitä, ohjelmia ja toimia koskevia ennakko-, väli- ja jälkiarviointeja.

4 ARTIKLA

Unionin alusten pääsy kalastusalueelle

Mauritanian viranomaiset sitoutuvat sallimaan unionin alusten harjoittaman kalastustoiminnan kalastusalueella tämän sopimuksen mukaisesti.

5 ARTIKLA

Kalastustoiminnan edellytykset sekä yksinoikeuslauseke

1.   Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän sopimuksen nojalla myönnetty kalastuslupa. Kaikenlainen tämän sopimuksen ulkopuolinen kalastustoiminta on kielletty.

2.   Mauritanian viranomaiset eivät myönnä kalastuslupia unionin aluksille muutoin kuin tämän sopimuksen nojalla. Kalastuslupien myöntäminen unionin aluksille tämän sopimuksen ulkopuolella, erityisesti suorina lupina, on kielletty.

3.   Kalastusluvan alukselle saamista koskeva menettely, sovellettavat maksut ja maksutapa, jota varustajien on käytettävä, vahvistetaan tämän sopimuksen pöytäkirjassa sekä sen liitteissä ja lisäyksissä.

4.   Osapuolet varmistavat näiden edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen moitteettoman soveltamisen toimivaltaisten viranomaistensa asianmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla.

6 ARTIKLA

Kalastustoimintaan sovellettavat lait ja määräykset

1.   Jotta varmistetaan kestävää kalastusta koskeva sääntelykehys, kalastusalueella toimivien unionin alusten on noudatettava Mauritanian lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kalastusalueella harjoitettavaa kalastustoimintaa, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat unionin viranomaisille sovellettavista laeista ja määräyksistä viimeistään kuukautta ennen tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamista.

2.   Unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että unionin alukset noudattavat tätä sopimusta sekä ilmoitettuja lakeja ja määräyksiä ja että tässä sopimuksessa määrättyjä kalastukseen liittyviä seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteitä sovelletaan tuloksellisesti.

3.   Unionin alusten on tehtävä yhteistyötä niiden Mauritanian viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta.

4.   Osapuolet tiedottavat toisilleen kaikista yleisesti sovellettavista päätöksistä, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan. Osapuolet ilmoittavat toisilleen ennakkoon kaikista kalastuspolitiikkaansa ja lainsäädäntöään koskevista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan.

5.   Kaikki unionin alusten kalastustoimintaan kalastusalueella vaikuttavat lainsäädännön muutokset ovat täytäntöönpanokelpoiset unionin alusten osalta 60:nnestä päivästä siitä, kun unionin viranomaiset ovat saaneet ilmoituksen Mauritanialta kyseisistä lainsäädännön muutoksista, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei sovelleta.

7 ARTIKLA

Kumppanuus

Osapuolet sopivat lujittavansa kumppanuuttaan mukaan lukien tieteellinen yhteistyö, alueellinen yhteistyö, talouden toimijoiden välinen yhteistyö sekä yhteistyö seuranta-, valvonta- ja tarkkailualalla sekä LIS-kalastuksen torjunnassa samoin kuin hallinnollinen yhteistyö kestävän kalastuksen politiikan täytäntöönpanossa.

8 ARTIKLA

Tieteellinen yhteistyö

1.   Osapuolet tekevät tämän sopimuksen voimassaoloaikana yhteistyötä seuratakseen kalastusalueen kalavarojen kehitystä ja sitoutuvat tässä tarkoituksessa asettamaan käytettävissä olevat tiedot saataville. Sitä varten on sovittu yhteisestä tieteellisestä kokouksesta, joka järjestetään kerran vuodessa sääntömääräisesti vuoroin unionissa, vuoroin Mauritaniassa.

2.   Osapuolet neuvottelevat keskenään tieteellisen kokouksen päätelmien ja parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella 14 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa toteuttaakseen tarvittaessa ja yhteisestä sopimuksesta toimenpiteitä kalavarojen kestävän hoidon turvaamiseksi.

3.   Osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan joko keskenään tai toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä turvatakseen biologisten luonnonvarojen hoitamisen ja säilyttämisen sekä tehdäkseen asiaan liittyvää tieteellistä tutkimusyhteistyötä.

9 ARTIKLA

Alueellinen yhteistyö

1.   Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä ja alueellisissa kalastusjärjestöissä, joihin ne kuuluvat, edistääkseen elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hoitoa sekä varmistaakseen, että kalastustoiminta ei vaikuta haitallisesti meriekosysteemiin.

2.   Osapuolet sitoutuvat myös kuulemaan toisiaan säännöllisesti ennen sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksia ja niiden aikana, joihin ne kuuluvat, mukaan lukien mahdollisuus esittää yhteisiä ehdotuksia näissä järjestöissä.

10 ARTIKLA

Talouden toimijoiden välinen yhteistyö

1.   Osapuolet kannustavat kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä. Ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien eri toimien helpottamiseksi ja edistämiseksi.

2.   Osapuolet sitoutuvat edistämään kalastustekniikoita ja pyydyksiä, suojelumenetelmiä ja kalastustuotteiden teollista jalostusta koskevien tietojen vaihtoa.

3.   Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.

4.   Osapuolet pyrkivät erityisesti edistämään molempien edun mukaisia investointeja voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

11 ARTIKLA

Yhteistyö kalastuksen seurannassa, valvonnassa ja tarkkailussa sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa

1.   Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä kalastustoiminnan seurannassa, valvonnassa ja tarkkailussa kalastusalueella sekä torjumaan LIS-kalastusta kestävän kalastuksen edistämiseksi.

2.   Mauritania varmistaa, että tässä sopimuksessa ja tämän sopimuksen pöytäkirjassa vahvistettuja kalastuksenvalvontaa koskevia määräyksiä sovelletaan tehokkaasti. Unionin alukset tekevät yhteistyötä Mauritanian tällaisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa.

SITOUMUKSET JA YLEISET VELVOITTEET

SITOUMUKSET JA YLEISET VELVOITTEET

12 ARTIKLA

Hallinnollinen yhteistyö

Sen varmistamiseksi, että kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet ovat tehokkaita, osapuolet:

| a) | kehittävät hallinnollista yhteistyötä sen varmistamiseksi, että unionin alukset noudattavat tätä sopimusta, |
| --- | --- |

a)

kehittävät hallinnollista yhteistyötä sen varmistamiseksi, että unionin alukset noudattavat tätä sopimusta,

| b) | tekevät yhteistyötä LIS-kalastuksen estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti tietojenvaihdon ja tiiviin hallinnollisen yhteistyön avulla. |
| --- | --- |

b)

tekevät yhteistyötä LIS-kalastuksen estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti tietojenvaihdon ja tiiviin hallinnollisen yhteistyön avulla.

13 ARTIKLA

Taloudellinen korvaus

1.   Taloudellinen korvaus määritetään tämän sopimuksen pöytäkirjassa sekä sen liitteissä ja lisäyksissä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus sisältää

| a) | unionin myöntämän taloudellisen korvauksen unionin alusten pääsystä kalastusalueelle; |
| --- | --- |

a)

unionin myöntämän taloudellisen korvauksen unionin alusten pääsystä kalastusalueelle;

| b) | unionin alusten varustajien maksamat maksut; |
| --- | --- |

b)

unionin alusten varustajien maksamat maksut;

| c) | alakohtaisen tuen, jonka unioni maksaa vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun piiriin kuuluvan kestävän kalastuksen politiikan ja valtamerten hallinnoinnin toteuttamiseksi ja kalastusalan edistämiseksi. |
| --- | --- |

c)

alakohtaisen tuen, jonka unioni maksaa vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun piiriin kuuluvan kestävän kalastuksen politiikan ja valtamerten hallinnoinnin toteuttamiseksi ja kalastusalan edistämiseksi.

3.   Unionin maksama taloudellinen korvaus suoritetaan tämän sopimuksen pöytäkirjassa määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

4.   Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää voidaan tarkistaa sekakomiteassa seuraavissa tapauksissa:

| a) | unionin aluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia vähennetään erityisesti soveltamalla toimenpiteitä kyseessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin kun se katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta; |
| --- | --- |

a)

unionin aluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia vähennetään erityisesti soveltamalla toimenpiteitä kyseessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin kun se katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta;

| b) | unionin aluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia lisätään, jos kalavarojen tilan katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sen sallivan; tai |
| --- | --- |

b)

unionin aluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia lisätään, jos kalavarojen tilan katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sen sallivan; tai

| c) | sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai sopimus irtisanotaan 21 ja 22 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai sopimus irtisanotaan 21 ja 22 artiklan mukaisesti.

5.   Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus

| a) | pidetään erillään 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen pääsystä aiheutuvien kustannusten maksuista; |
| --- | --- |

a)

pidetään erillään 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen pääsystä aiheutuvien kustannusten maksuista;

| b) | ja sitä määrittää ja sen ehtona on alakohtaisen tuen tavoitteiden toteutuminen pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

ja sitä määrittää ja sen ehtona on alakohtaisen tuen tavoitteiden toteutuminen pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun mukaisesti.

6.   Sekakomitea voi tarkistaa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää alakohtaisen politiikan täytäntöönpanoon myönnettävän taloudellisen tuen edellytysten uudelleenarvioinnin yhteydessä.

INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET

INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET

14 ARTIKLA

Sekakomitea

1.   Perustetaan sekakomitea, joka muodostuu osapuolten edustajista. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen soveltamisen seurannasta, ja se voi hyväksyä muutoksia tämän sopimuksen pöytäkirjaan sekä sen liitteisiin ja lisäyksiin.

2.   Sekakomitea

| a) | valvoo tämän sopimuksen toteutumista, tulkintaa ja soveltamista; |
| --- | --- |

a)

valvoo tämän sopimuksen toteutumista, tulkintaa ja soveltamista;

| b) | määrittelee 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen saamisen ehtona olevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja arvioi sitä; |
| --- | --- |

b)

määrittelee 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen saamisen ehtona olevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja arvioi sitä;

| c) | toimii välittäjänä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä; |
| --- | --- |

c)

toimii välittäjänä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä;

| d) | toimii foorumina, jolla tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse. |
| --- | --- |

d)

toimii foorumina, jolla tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse.

3.   Sekakomitea voi hyväksyä tämän sopimuksen pöytäkirjan ja sen liitteiden ja lisäysten muutoksia, jotka koskevat

| a) | kalastusmahdollisuuksien ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tarkistamista; |
| --- | --- |

a)

kalastusmahdollisuuksien ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tarkistamista;

| b) | alakohtaista tukea koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tarkistamista; |
| --- | --- |

b)

alakohtaista tukea koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tarkistamista;

| c) | teknisiä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti unionin alukset harjoittavat kalastustoimintaansa; |
| --- | --- |

c)

teknisiä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti unionin alukset harjoittavat kalastustoimintaansa;

| d) | muita osapuolten yhteisesti päättämiä tehtäviä, mukaan lukien LIS-kalastuksen torjunta, hallinnollinen yhteistyö ja valtamerten hallinnointi. |
| --- | --- |

d)

muita osapuolten yhteisesti päättämiä tehtäviä, mukaan lukien LIS-kalastuksen torjunta, hallinnollinen yhteistyö ja valtamerten hallinnointi.

4.   Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa, vuoroin unionissa, tai muussa yhteisesti sovitussa paikassa, ja sen puheenjohtajana toimii kokousta isännöivä osapuoli. Se kokoontuu ylimääräiseen istuntoon jommankumman osapuolen pyynnöstä.

Sekakomitean kokouksissa tehdyt päätelmät kirjataan osapuolten allekirjoittamaan pöytäkirjaan.

5.   Sekakomitea voi tarvittaessa päättää asioista kirjeenvaihtona.

15 ARTIKLA

Soveltamisalue

Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin perussopimusta, sekä Mauritanian alueeseen ja Mauritanian vesialueisiin.

16 ARTIKLA

Erimielisyyksien ratkaiseminen

Osapuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa erimielisyyksissä.

17 ARTIKLA

Tämän sopimuksen pöytäkirjan, liitteiden ja lisäysten asema

Tämän sopimuksen pöytäkirja sekä sen liitteet ja lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta, ja niihin sovelletaan myös sen loppumääräyksiä.

18 ARTIKLA

Kielet ja voimaantulo

Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena arabian, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia. Mikäli kielitoisintojen välillä on eroja, ranskankielinen teksti on ensisijainen.

Se tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

LOPPUMÄÄRÄYKSET

LOPPUMÄÄRÄYKSET

19 ARTIKLA

Voimassaoloaika

Tätä sopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen voimaantulosta alkaen; voimassaoloa jatketaan hiljaisesti, jollei sopimusta sanota irti 22 artiklan mukaisesti.

20 ARTIKLA

Väliaikainen soveltaminen

Kun osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen, sitä sovelletaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa, jollei jompikumpi osapuoli sen allekirjoittamisen yhteydessä päätä, että tätä sopimusta ei sovelleta väliaikaisesti.

21 ARTIKLA

Keskeyttäminen

1.   Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta yhdessä tai useammassa seuraavista tapauksista:

| a) | olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella; |
| --- | --- |

a)

olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella;

| b) | osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

b)

osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta;

| c) | jompikumpi osapuoli rikkoo tätä sopimusta, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa 3 artiklan 6 kohtaa; |
| --- | --- |

c)

jompikumpi osapuoli rikkoo tätä sopimusta, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa 3 artiklan 6 kohtaa;

| d) | tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista. |
| --- | --- |

d)

tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista.

2.   Asianomainen osapuoli ilmoittaa tämän sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja keskeytys tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta. Osapuolet kuulevat toisiaan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kolmen kuukauden kuluessa.

3.   Jos sovintoratkaisuun ei päästä ja sopimuksen soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun. Jos kyseiseen ratkaisuun päästään, tämän sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan, jollei muuta sovita.

22 ARTIKLA

Irtisanominen

1.   Tämä sopimus voidaan sanoa irti jommankumman osapuolen aloitteesta yhdessä tai useammassa seuraavista tapauksista:

| a) | olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella; |
| --- | --- |

a)

olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella;

| b) | kyseessä olevat kannat heikkenevät; |
| --- | --- |

b)

kyseessä olevat kannat heikkenevät;

| c) | unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien käyttö vähenee; |
| --- | --- |

c)

unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien käyttö vähenee;

| d) | osapuolten tekemiä sitoumuksia LIS-kalastuksen torjumiseksi rikotaan; |
| --- | --- |

d)

osapuolten tekemiä sitoumuksia LIS-kalastuksen torjumiseksi rikotaan;

| e) | osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta, eikä sovintoratkaisuun päästä kuuden kuukauden kuluessa; |
| --- | --- |

e)

osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta, eikä sovintoratkaisuun päästä kuuden kuukauden kuluessa;

| f) | toinen osapuolista ei noudata tätä sopimusta; |
| --- | --- |

f)

toinen osapuolista ei noudata tätä sopimusta;

| g) | tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista, eikä pyyntöön reagoida kuuden kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

g)

tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista, eikä pyyntöön reagoida kuuden kuukauden kuluessa.

2.   Asianomainen osapuoli ilmoittaa tämän sopimuksen irtisanomisesta kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet yhteisestä sopimuksesta päätä pidentää tätä määräaikaa.

3.   Osapuolet kuulevat toisiaan irtisanomista koskevan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kuuden kuukauden jakson kuluessa.

4.   Edellä 13 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään sen vuoden osalta, jona sopimus päättyy, samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan. Tätä vähennystä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että osapuoli lopettaa tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.

23 ARTIKLA

Uudelleentarkastelu

Osapuolet sopivat tarkistavansa tätä sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon oikeudelliset, ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat kattavassa hallintokehyksessä tapahtuvat mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa unionin kalastustoimintaan.

24 ARTIKLA

Kumoaminen

Kumotaan Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus (2), jota on sovellettu 8 päivästä elokuuta 2008.

2

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021

Image 1

---

(1)  
  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  
  EUVL L 343, 8.12.2006, s. 4.

2

---

PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN JA MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN VÄLISEN KESTÄVÄÄ KALASTUSTA KOSKEVAN KUMPPANUUSSOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA

1 ARTIKLA

Määritelmät

Tässä pöytäkirjassa sovelletaan kalastussopimuksen 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä, lukuun ottamatta niitä, joita on muutettu tässä artiklassa ja täydennetty seuraavasti:

| 1) | 'kalastussopimuksella' tarkoitetaan Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta; |
| --- | --- |

1)

'kalastussopimuksella' tarkoitetaan Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta;

| 2) | 'pöytäkirjalla' tai ’tällä pöytäkirjalla’ tarkoitetaan tätä kalastussopimuksen täytäntöönpanevaa pöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä; |
| --- | --- |

2)

'pöytäkirjalla' tai ’tällä pöytäkirjalla’ tarkoitetaan tätä kalastussopimuksen täytäntöönpanevaa pöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä;

| 3) | 'purkamisella' tarkoitetaan minkä tahansa kalastustuotemäärän tyhjentämistä kalastusalukselta maihin; |
| --- | --- |

3)

'purkamisella' tarkoitetaan minkä tahansa kalastustuotemäärän tyhjentämistä kalastusalukselta maihin;

| 4) | 'jälleenlaivauksella' tarkoitetaan kaikkien tai joidenkin aluksella olevien kalastustuotteiden purkamista toiseen alukseen; |
| --- | --- |

4)

'jälleenlaivauksella' tarkoitetaan kaikkien tai joidenkin aluksella olevien kalastustuotteiden purkamista toiseen alukseen;

| 5) | 'tarkkailijalla' tarkoitetaan henkilöä, jonka kansallinen viranomainen on liitteen I mukaisesti valtuuttanut tarkkailemaan kalastustoimintaa tieteellisiä tarkoituksia varten; |
| --- | --- |

5)

'tarkkailijalla' tarkoitetaan henkilöä, jonka kansallinen viranomainen on liitteen I mukaisesti valtuuttanut tarkkailemaan kalastustoimintaa tieteellisiä tarkoituksia varten;

| 6) | 'kalastuslisenssillä' tarkoitetaan ministeriön aluksen varustajalle maksujen suorittamista vastaan myöntämää hallinnollista lupaa, joka oikeuttaa varustajan harjoittamaan kalastusta kalastuslisenssin kattaman jakson ajan; |
| --- | --- |

6)

'kalastuslisenssillä' tarkoitetaan ministeriön aluksen varustajalle maksujen suorittamista vastaan myöntämää hallinnollista lupaa, joka oikeuttaa varustajan harjoittamaan kalastusta kalastuslisenssin kattaman jakson ajan;

| 7) | 'kalastusmahdollisuudella' tarkoitetaan määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan pyyntinä ja/tai pyyntiponnistuksena; |
| --- | --- |

7)

'kalastusmahdollisuudella' tarkoitetaan määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan pyyntinä ja/tai pyyntiponnistuksena;

| 8) | 'toimijalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa tai pitää hallinnassaan mitä tahansa yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät mihin tahansa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannon, jalostuksen, kaupan pitämisen, jakelun ja vähittäiskaupan vaiheisiin; |
| --- | --- |

8)

'toimijalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa tai pitää hallinnassaan mitä tahansa yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät mihin tahansa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannon, jalostuksen, kaupan pitämisen, jakelun ja vähittäiskaupan vaiheisiin;

| 9) | 'edustustolla' tarkoitetaan Euroopan unionin Mauritanian-edustustoa; |
| --- | --- |

9)

'edustustolla' tarkoitetaan Euroopan unionin Mauritanian-edustustoa;

| 10) | 'ministeriöllä' tarkoitetaan kalastus- ja meritalousministeriötä; |
| --- | --- |

10)

'ministeriöllä' tarkoitetaan kalastus- ja meritalousministeriötä;

| 11) | 'edustajalla' tarkoitetaan Mauritanian islamilaisen tasavallan kauppalaivastolain 538 §:ssä määriteltyä edustajaa. |
| --- | --- |

11)

'edustajalla' tarkoitetaan Mauritanian islamilaisen tasavallan kauppalaivastolain 538 §:ssä määriteltyä edustajaa.

2 ARTIKLA

Tavoite

Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on panna täytäntöön kalastussopimuksen määräykset ja erityisesti vahvistaa edellytykset unionin alusten pääsylle kalastussopimuksen 1 artiklan h alakohdassa määritellylle kalastusalueelle sekä vahvistaa kestävää kalastusta koskevan kumppanuuden täytäntöönpanomääräykset.

3 ARTIKLA

Kalastusmahdollisuudet

1.   Kalastussopimuksen 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan alla olevassa taulukossa ja liitteessä I olevissa teknisissä selvityksissä esitettyjen edellytysten mukaisesti tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä alkavaksi 20 artiklassa määritellyksi ajanjaksoksi.

Kalastusluokkien taulukko

| Kalastusluokka | Suurimmat sallitut saaliit ja viitesaalismäärät |
| --- | --- |
| 1 | Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset | 5 000 tonnia |
| 2 | Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit (muut kuin pakastusalukset) ja pohjasiima-alukset | 6 000 tonnia |
| 2a | Senegalinkummelia pyytävät (pakastus)troolarit | Senegalinkummeli: 3 500 tonnia
  Kalmari: 1 450 tonnia
  Seepia: 600 tonnia |
| 3 | Muita pohjakalalajeja kuin senegalinkummelia pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia | 3 000 tonnia |
| 4 | Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset | 14 000 tonnia
  (viitesaalismäärä) |
| 5 | Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset | 7 000 tonnia
  (viitesaalismäärä) |
| 6 | Pelagiset pakastustroolarit | 225 000 tonnia  (*1) |
| 7 | Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset | 15 000 tonnia  (*2) |
| 8 | Pääjalkaiset | [pm] tonnia |
| Osapuolet voivat sopia tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien jakamisesta pakastustroolareille, jotka pyytävät sellaisia pohjakalalajeja, joiden tapauksessa on todettu ylijäämä. |

Kalastusluokka

Suurimmat sallitut saaliit ja viitesaalismäärät

1

Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset

5 000 tonnia

2

Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit (muut kuin pakastusalukset) ja pohjasiima-alukset

6 000 tonnia

2a

Senegalinkummelia pyytävät (pakastus)troolarit

Senegalinkummeli: 3 500 tonnia

Kalmari: 1 450 tonnia

Seepia: 600 tonnia

3

Muita pohjakalalajeja kuin senegalinkummelia pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia

3 000 tonnia

4

Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset

14 000 tonnia

(viitesaalismäärä)

5

Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset

7 000 tonnia

(viitesaalismäärä)

6

Pelagiset pakastustroolarit

225 000 tonnia  (*1)

7

Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset

15 000 tonnia  (*2)

8

Pääjalkaiset

[pm] tonnia

Osapuolet voivat sopia tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien jakamisesta pakastustroolareille, jotka pyytävät sellaisia pohjakalalajeja, joiden tapauksessa on todettu ylijäämä.

2.   Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 7, 10 ja 23 artiklassa toisin määrätä.

3.   Kalastussopimuksen 5 artiklan mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kalastusalueella vain, jos niillä on kalastuslupa, joka on tämän pöytäkirjan mukaisesti sekä liitteessä I ja lisäyksissä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myönnetty kalastuslisenssi.

4 ARTIKLA

Yleinen pyyntiponnistus Mauritanian vesillä ja läpinäkyvyys

1.   Ulkomaisille laivastoille myönnetään pääsy Mauritanian kalastusalueiden kalavaroihin ylijäämän rajoissa, sellaisena kuin ylijäämä on määriteltynä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) (1) 62 artiklassa, sen jälkeen kun on otettu huomioon Mauritanian kansallisten laivastojen hyödyntämiskapasiteetti.

2.   Kalastuksen sääntelyyn ja kestävään hoitoon liittyvät tavoitteet sekä suurimmat sallitut saaliit vahvistaa jokaisen kalastuksen osalta Mauritanian lainsäädännön mukaisesti Mauritania Mauritanian merentutkimuksesta vastaavan elimen ja asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen lausuntojen perusteella.

3.   Tällä pöytäkirjalla varmistetaan unionin aluksille etusija pääsyssä kalastusalueella käytettävissä olevaan ylijäämään. Unionin aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan 3 artiklassa, otetaan ylijäämästä, joka on käytettävissä ensisijaisesti muille ulkomaalaisille laivastoille, joilla on lupa kalastaa kalastusalueella, myönnettäviin kalastusmahdollisuuksiin.

4.   Kaikkiin teollista kalastusta harjoittaviin ulkomaalaisiin laivastoihin, jotka toimivat Mauritanian kalastusalueilla samoin teknisin edellytyksin kuin unionin alukset, sovelletaan kaikkia kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, sääntelyyn ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä sekä kalastuslupien myöntämisedellytyksinä olevia taloudellisia yksityiskohtia, lupamaksuja, julkista taloudellista korvausta ja muita maksuja, sellaisina kuin ne täsmennetään jokaisen kalastuksen osalta tämän pöytäkirjan liitteessä 1.

5.   Mauritania sitoutuu julkistamaan tiedot kaikista julkisista ja yksityisistä sopimuksista, jotka sallivat ulkomaisten alusten pääsyn sen kalastusalueelle, mukaan lukien:

| a) | sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot, |
| --- | --- |

a)

sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot,

| b) | sopimuskausi tai -kaudet, |
| --- | --- |

b)

sopimuskausi tai -kaudet,

| c) | alusten lukumäärä ja sallitut pyydykset, |
| --- | --- |

c)

alusten lukumäärä ja sallitut pyydykset,

| d) | lajit ja kalakannat, joiden kalastus sallitaan, ja kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset, |
| --- | --- |

d)

lajit ja kalakannat, joiden kalastus sallitaan, ja kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset,

| e) | vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet, |
| --- | --- |

e)

vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet,

| f) | kirjallisen sopimuksen jäljennös. |
| --- | --- |

f)

kirjallisen sopimuksen jäljennös.

6.   Tämän artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamiseksi Mauritania toimittaa vuosittain unionille yksityiskohtaisen selvityksen, jossa täsmennetään muiden kolmansien maiden lipun alla purjehtiville aluksille annettujen kalastuslupien lukumäärä kalastusluokittain, näiden lupien mukaisesti sallitut saalismäärät, tosiasiallisesti pyydetyt saaliit sekä kyseessä olevien alusten kalastusalueelle pääsyä koskevat taloudelliset ja tekniset yksityiskohdat. Selvityksen tutkii sekakomitea, ja se voidaan antaa 9 artiklassa määrätyn riippumattoman yhteisen tiedekomitean saataville.

7.   Tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun selvityksen malli on liitteessä III.

5 ARTIKLA

Taloudellinen korvaus

A.   Pääsystä maksettava taloudellinen tuki

1.   Kalastussopimuksen 13 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta pääsystä maksettava vuotuinen taloudellinen korvaus on 20 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 57 500 000 euroa vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 4 ja 6 kohdan soveltamista ja jollei tämän artiklan 10 kohdasta muuta johdu.

2.   Tämän pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna unioni maksaa pääsystä suoritettavan taloudellisen korvauksen kahdessa erässä seuraavasti:

| a) | 50 000 000 euroa maksetaan 90 päivän kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä; |
| --- | --- |

a)

50 000 000 euroa maksetaan 90 päivän kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä;

| b) | 7 500 000 euroa maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun sekakomitea on vahvistanut 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun, pieniä pelagisia lajeja kalastusalueella koskevan hoitosuunnitelman. |
| --- | --- |

b)

7 500 000 euroa maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun sekakomitea on vahvistanut 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun, pieniä pelagisia lajeja kalastusalueella koskevan hoitosuunnitelman.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen toisena soveltamisvuonna unioni maksaa taloudellisen korvauksen viimeistään tämän pöytäkirjan ensimmäisen soveltamispäivän vuosipäivänä.

4.   Pääsystä maksettava taloudellinen korvaus vahvistetaan tämän pöytäkirjan kolmannesta soveltamisvuodesta alkaen 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

5.   Edellä olevan 4 kohdan mukaisesti määritetty pääsystä maksettava taloudellinen korvaus on seuraavina vuosina suoritettava kokonaisuudessaan viimeistään tämän pöytäkirjan ensimmäisen soveltamispäivän vuosipäivänä.

6.   Jos unionin tonnikala-alusten kalastusalueella pyytämät saaliit ylittävät kalastusluokissa 4 ja 5 (tonnikala-alukset) kyseisille luokille lisäyksessä 2 määritellyn viitesaalismäärän, unioni maksaa 1–3 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisäksi 45 euroa kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä määrää, joka asianomaisissa vastaavissa teknisissä selvityksissä ilmoitetaan varustajien maksettavaksi. Unionin ylityksestä maksama summa ei voi kuitenkaan olla yli kaksinkertainen vastaavaan viitesaalismäärään verrattuna. Jos unionin kalastusalusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vastaavaa viitesaalismäärää suurempia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.

7.   Varustajien suoritettavaksi tulevat maksut vahvistetaan liitteessä 1 ja lisäyksen 2 teknisissä selvityksissä. Varustajien on maksettava ne liitteen 1 ja lisäyksen 2 mukaisesti.

8.   Edellä 1-7 kohdassa tarkoitettu pääsystä maksettava taloudellinen korvaus suoritetaan Mauritanian valtiokonttorille. Se otetaan valtion talousarvioon, ja siihen sovelletaan Mauritanian julkista varainhoitoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä.

9.   Mauritanian viranomaiset ilmoittavat vuosittain unionille 7 kohdassa tarkoitettujen tilien tilitiedot odotettua maksupäivää edeltävien kolmen kuukauden kuluessa.

10.   Mauritanian viranomaiset ovat yksin vastuussa 1-7 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käytöstä.

11.   Tätä artiklaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 7, 9, 10, 11 ja 13 artiklassa toisin määrätä.

B.   Alakohtaisena tukena myönnetty taloudellinen korvaus

12.   Kalastussopimuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu unionin alakohtaisena tukena myöntämä taloudellinen korvaus tämän pöytäkirjan 20 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona on kokonaisuudessaan 16 500 000 euroa. Tämän määrän vuotuisesta jakautumisesta päättää sekakomitea tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

13.   Mauritania ja unioni myöntävät tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen yhdessä tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

14.   Unioni maksaa tämän artiklan 12 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

15.   Mauritanian viranomaiset ilmoittavat vuosittain unionille 8 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen tilien tilitiedot odotettua maksupäivää edeltävien kolmen kuukauden kuluessa.

16.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus otetaan valtion talousarvioon, ja siihen sovelletaan Mauritanian julkista varainhoitoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä. Siinä otetaan huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet, erityisesti taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet, ja se noudattaa erityisesti läpinäkyvyyden, suhteellisuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.

17.   Euroopan komissio ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin voivat tarkastaa alakohtaisella tuella rahoitetut toimet ja hankkeet ja Euroopan petostentorjuntavirasto voi kohdistaa niihin tutkimuksia.

18.   Tämän artiklan 12 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 13, 14, 15, 21 tai 23 artiklassa toisin määrätä.

6 ARTIKLA

Sallittujen kokonaissaaliiden ja viitesaalismäärien seuranta

1.   Suurimmat sallitut saaliit (TAC) (luokat 1, 2, 2a, 3, 6, 7 ja 8) ja viitesaalismäärät (luokat 4 ja 5) määritellään liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä. Ne vahvistetaan kalenterivuosittain eli 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. Jos tämän pöytäkirjan ensimmäinen ja viimeinen soveltamiskausi eivät osu kalenterivuodeksi, TACit mukautetaan suhteessa aikaan ja ottaen kalastusluokittain huomioon saaliiden jakautumissuuntaukset vuoden aikana.

2.   Lukuun ottamatta luokkia 4 ja 5 (tonnikalaluokat), joihin sovelletaan viitesaalismääriä, ja luokan 6 TACiin sovellettavia erityismääräyksiä unionin salusten kalastusalueella pyytämät kokonaissaaliit eivät saa ylittää TACeja. Jos määrä ylittyy, otetaan käyttöön unionin lainsäädännön mukaisesti sovellettavat säännöt kiintiöiden vähentämisestä.

3.   Edellä olevan 2 kohdan Mauritania ja unioni varmistavat yhdessä unionin salusten toiminnan seurannan Mauritanian kalastusalueella siten, että voidaan turvata edellä tarkoitettujen TACien asianmukainen hallinnointi. Tämän seurannan yhteydessä Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun kalastusalueella olevien unionin kalastusalusten saalismäärien taso on 80 prosenttia kyseisen kalastusluokan TACista. Unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.

4.   Heti kun saalismäärät saavuttavat 80 prosenttia kyseessä olevasta TACista, Mauritania ja unioni varmistavat, että unionin salusten pyytämiä saaliita seurataan päivittäin. Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun TAC on saavutettu. Unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioilleen, jotta ne lopettavat kalastustoiminnan.

7 ARTIKLA

Kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen

1.   Sekakomitea voi osapuolen pyynnöstä tarkistaa tämän pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia kalastussopimuksen 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja tämän pöytäkirjan 11 artiklan mukaisesti yhteisellä sopimuksella sikäli kuin kyseisellä tarkistuksella pyritään kalastusalueen kalavarojen kestävyyteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista. Tarkistus voi koskea unionin alusten lukumäärää, kohdelajeja tai kiintiöitä, jotka on jaettu tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti kullekin luokalle, ja siinä on otettava huomioon unionin alusten todellinen toiminta kalastusalueella ja mukautettava vastaavaa taloudellista korvausta.

2.   Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea tekee viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän pöytäkirjan toisen soveltamisvuoden päättymistä ensimmäisen arvioinnin kalastusalueella toimivien unionin alusten kalastusmahdollisuuksien käytöstä.

3.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen jälkeen kalastusmahdollisuudet eivät kuitenkaan voi lisääntyä siten, että lisäys olisi yhtä suuri tai yli kaksi kertaa suurempi kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin maksama taloudellinen korvaus.

8 ARTIKLA

Alakohtainen tuki

1.   Kalastussopimuksen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja tämän pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alakohtaisella tuella edistetään Mauritanian määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa.

2.   Tällä alakohtaisella tuella edistetään Mauritanian kestävää kalastusta, ja se on erillään unionin alusten pääsyä kalastusalueelle koskevasta osiosta. Sillä edistetään sellaisten kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa, jotka koskevat toisaalta kalastusalan kestävää kehitystä ja toisaalta ympäristön, rannikkoalueiden ja suojeltujen merialueiden suojelua.

3.   Sekakomitea hyväksyy viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen yksityiskohtaiset toteuttamissäännöt, jotka koskevat erityisesti seuraavia:

| a) | vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat kalastussopimuksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun alakohtaisen tuen erityismäärän käyttämiselle; |
| --- | --- |

a)

vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat kalastussopimuksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun alakohtaisen tuen erityismäärän käyttämiselle;

| b) | vuotuiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään kehittämään kestävää kalastustoimintaa, ottaen huomioon Mauritanian viranomaisten kansallisessa alakohtaisessa politiikassaan esittämät prioriteetit; |
| --- | --- |

b)

vuotuiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään kehittämään kestävää kalastustoimintaa, ottaen huomioon Mauritanian viranomaisten kansallisessa alakohtaisessa politiikassaan esittämät prioriteetit;

| c) | perusteet, selvitykset ja menettelyt, mukaan lukien talousarviota ja rahoitusta koskevat indikaattorit, sekä saavutettujen tulosten arviointiin käytettävät valvonta- ja tarkastusmenetelmät, vuotuiselta perustalta. |
| --- | --- |

c)

perusteet, selvitykset ja menettelyt, mukaan lukien talousarviota ja rahoitusta koskevat indikaattorit, sekä saavutettujen tulosten arviointiin käytettävät valvonta- ja tarkastusmenetelmät, vuotuiselta perustalta.

4.   Osapuolet hyväksyvät näihin suuntaviivoihin, tavoitteisiin, perusteisiin ja indikaattoreihin tehtävät muutokset sekakomiteassa.

5.   Mauritanian viranomaiset esittävät alakohtaisen tuen puitteissa toteutettujen hankkeiden edistymisestä vuotuisen raportin, jota tarkastellaan sekakomiteassa. Sen rakenne esitetään liitteessä 2.

6.   Mauritanian viranomaiset esittelevät ennen pöytäkirjan voimassaolon päätymistä loppuraportin tämän pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta.

7.   Osapuolet jatkavat alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantaa tarvittaessa enintään kuuden kuukauden ajan tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä, keskeyttämisestä tai irtisanomisesta, siten kuin niistä tässä pöytäkirjassa määrätään. Kaikkia sekakomitean aiemmin vahvistamia toimia tai hankkeita kuitenkin tarkastellaan, jotta alakohtaisen tuen seurantaa voidaan jatkaa kyseisen toimen tai hankkeen osalta mahdollisesti vielä enintään kuudella kuukaudella.

8.   Alakohtainen tuki pannaan täytäntöön sellaisen koordinointiyksikön tuella, joka vastaa sekakomitean päätösten seurannasta ja jonka tehtävät esitetään liitteessä 2. Tämän koordinointiyksikön toimintaa tukevia toimenpiteitä voidaan määritellä sekakomitean päätöksellä, ja niitä voidaan tarvittaessa rahoittaa alakohtaisen tuen erityismäärärahoin.

9.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu alakohtainen tuki on tarkoitettu yhteisesti yksilöityihin erityistoimiin ja -hankkeisiin. Sitä ei saa käyttää edunsaajien toimintamenojen kattamiseen, lukuun ottamatta tarvittaessa 8 kohdassa tarkoitettuja koordinointiyksikköä tukeviin toimiin osoitettuja määrärahoja.

10.   Osapuolet laativat kalastussopimusta koskevan viestintä- ja näkyvyyssuunnitelman. Tämä suunnitelma hyväksytään sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa.

11.   Kalastussopimuksen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määrätty alakohtaiseen tukeen liittyvä taloudellinen korvaus maksetaan

| a) | ensimmäisen vuoden osalta viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun sekakomitea on hyväksynyt tämän pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun; |
| --- | --- |

a)

ensimmäisen vuoden osalta viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun sekakomitea on hyväksynyt tämän pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun;

| b) | seuraavien vuosien osalta viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun sekakomitea on hyväksynyt edellisen vuoden saavutukset ja seuraavan varainhoitovuoden vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun. |
| --- | --- |

b)

seuraavien vuosien osalta viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun sekakomitea on hyväksynyt edellisen vuoden saavutukset ja seuraavan varainhoitovuoden vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun.

12.   Unioni maksaa alakohtaisen tuen varat Mauritanian keskuspankissa olevalle Mauritanian valtionkassan tilille; keskuspankki siirtää nämä varat mahdollisimman pian Mauritanian keskuspankin kirjanpidossa ministeriön hyväksi avatulle erityistilille, ja ne käytetään yksinomaan alakohtaiseen tukeen. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat tämän tilin tilitiedot unionille heti tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen tultua voimaan.

13.   Unioni maksaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alakohtaisen tuen vuotuisissa erissä. Päätös erien maksamisesta tehdään sekakomiteassa kalastussopimuksen 7 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti arvioidun täytäntöönpanotason perusteella edellyttäen, että tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vuotuinen edistymisraportti toimitetaan ja tämän artiklan 14 kohdassa tarkoitettu vuotuinen tilaisuus järjestetään. Täytäntöönpanon käytännön järjestelyt määritellään tämän artiklan 3 ja 4 kohdan sekä liitteen 2 mukaisesti. Sekakomitea voi tarvittaessa täsmentää tai tarkistaa näitä käytännön järjestelyjä.

14.   Osapuolet kutsuvat alakohtaisen tuen edunsaajat kerran vuodessa osallistumaan alakohtaisesta tuesta rahoitettujen toimien esittely- ja ohjelmasuunnittelutilaisuuteen.

15.   Lukuun ottamatta 8 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja, jotka on tarkoitettu koordinointiyksikön työtä tukeviin toimiin, 1 kohdassa tarkoitettua alakohtaista tukea voidaan maksaa vain, jos määrät, jotka unioni on maksanut alakohtaisena tukena vuosina 2015–2019, 2019–2020 ja 2020–2021, on siirretty kokonaisuudessaan 12 kohdassa tarkoitetulle erityistilille ja niistä kokonaisuudessaan on tehty rahoitussitoumuksia sovellettavan yhteisen ohjelmasuunnittelun mukaisesti.

9 ARTIKLA

Tieteellinen yhteistyö kestävän kalastuksen hyväksi

1.   Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Mauritanian kalastusalueella kalavarojen ja meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen periaatteita noudattaen.

2.   Kalastussopimuksen 3 ja 8 artiklan mukaisesti osapuolet sitoutuvat pitämään sekakomitean pyynnöstä tieteellisiä kokouksia säännöllisesti tai tarpeen mukaan tarkastellakseen tieteellisiä kysymyksiä ja tarvittaessa arviota saaliiden arvosta ensimyynnissä purkupaikassa tai määrämarkkinoilla.

3.   Osapuolet tekevät tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteistyötä seuratakseen kalavarojen ja kalastusten kehitystä kalastusalueella. Tätä varten riippumaton yhteinen tiedekomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa ja vuoroin unionissa.

4.   Riippumaton yhteinen tiedekomitea laatii ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä. Sekakomitea hyväksyy tämän työjärjestyksen.

5.   Sen lisäksi, mitä kalastussopimuksen 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa määrätään, riippumatonta yhteistä tiedekomiteaa voidaan laajentaa tarpeen mukaan siten, että siihen osallistuu unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tiedelaitosten asiantuntijoita ja ulkopuolisia asiantuntijoita sekä tarkkailijoita, sidosryhmien edustajia tai CECAFin (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) kaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen edustajia.

6.   Riippumattoman yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti

| a) | laatia tieteellinen vuosiraportti tämän pöytäkirjan kohteena olevista kalastuksista ja niitä vastaavien kalakantojen arvioinneista. Riippumaton yhteinen tiedekomitea ottaa raporttia laatiessaan täysimittaisesti huomioon tiedot Mauritanian kansallisten laivastojen ja ulkomaisten laivastojen toiminnasta sekä Mauritanian hyväksymistä hoitotoimenpiteistä ja -suunnitelmista; |
| --- | --- |

a)

laatia tieteellinen vuosiraportti tämän pöytäkirjan kohteena olevista kalastuksista ja niitä vastaavien kalakantojen arvioinneista. Riippumaton yhteinen tiedekomitea ottaa raporttia laatiessaan täysimittaisesti huomioon tiedot Mauritanian kansallisten laivastojen ja ulkomaisten laivastojen toiminnasta sekä Mauritanian hyväksymistä hoitotoimenpiteistä ja -suunnitelmista;

| b) | määritellä sellaisia ohjelmia tai toimia ja ehdottaa sekakomitealle niiden toteuttamista, jotka käsittelevät tieteellisiä kysymyksiä, joilla parannetaan käsitystä kalastusten dynamiikasta, kalavarojen tilasta ja meren ekosysteemien kehityksestä; |
| --- | --- |

b)

määritellä sellaisia ohjelmia tai toimia ja ehdottaa sekakomitealle niiden toteuttamista, jotka käsittelevät tieteellisiä kysymyksiä, joilla parannetaan käsitystä kalastusten dynamiikasta, kalavarojen tilasta ja meren ekosysteemien kehityksestä;

| c) | analysoida tieteellisiä kysymyksiä, joita tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon aikana nousee esille, sekä laatia ja saattaa tarvittaessa sekakomitean käsiteltäväksi tieteellinen lausunto riippumattoman yhteisen tiedekomitean yhteisymmärryksessä hyväksymää menettelyä noudattaen; |
| --- | --- |

c)

analysoida tieteellisiä kysymyksiä, joita tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon aikana nousee esille, sekä laatia ja saattaa tarvittaessa sekakomitean käsiteltäväksi tieteellinen lausunto riippumattoman yhteisen tiedekomitean yhteisymmärryksessä hyväksymää menettelyä noudattaen;

| d) | kerätä ja analysoida tietoja, jotka liittyvät kalastusalueella toimivan kunkin kansallisen, unionin ja unionin ulkopuolisen kalastuslaivastonosan pyyntiponnistuksiin, saaliisiin ja saaliiden kaupan pitämiseen kalastettaessa tämän pöytäkirjan kohteena olevia kalavaroja tämän pöytäkirjan kohteena olevissa kalastuksissa; |
| --- | --- |

d)

kerätä ja analysoida tietoja, jotka liittyvät kalastusalueella toimivan kunkin kansallisen, unionin ja unionin ulkopuolisen kalastuslaivastonosan pyyntiponnistuksiin, saaliisiin ja saaliiden kaupan pitämiseen kalastettaessa tämän pöytäkirjan kohteena olevia kalavaroja tämän pöytäkirjan kohteena olevissa kalastuksissa;

| e) | suunnitella ja järjestellä sellaisten vuotuisten arviointien toteuttamista, mukaan lukien yhteiset tieteelliset kalastusmatkat, jotka liittyvät kantojen arviointiin ja joiden avulla voidaan määritellä sellaiset ylijäämät, kalastusmahdollisuudet ja hyödyntämisvaihtoehdot, joilla varmistetaan kalavarojen ja niiden ekosysteemien säilyttäminen; |
| --- | --- |

e)

suunnitella ja järjestellä sellaisten vuotuisten arviointien toteuttamista, mukaan lukien yhteiset tieteelliset kalastusmatkat, jotka liittyvät kantojen arviointiin ja joiden avulla voidaan määritellä sellaiset ylijäämät, kalastusmahdollisuudet ja hyödyntämisvaihtoehdot, joilla varmistetaan kalavarojen ja niiden ekosysteemien säilyttäminen;

| f) | laatia omasta aloitteestaan tai sekakomitean tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tavoitteita, strategioita ja hoitotoimenpiteitä koskevia tieteellisiä lausuntoja, joita pidetään tarpeellisina tämän pöytäkirjan kohteena olevien kantojen ja kalastusten kestävän hyödyntämisen kannalta; |
| --- | --- |

f)

laatia omasta aloitteestaan tai sekakomitean tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tavoitteita, strategioita ja hoitotoimenpiteitä koskevia tieteellisiä lausuntoja, joita pidetään tarpeellisina tämän pöytäkirjan kohteena olevien kantojen ja kalastusten kestävän hyödyntämisen kannalta;

| g) | ehdottaa tarvittaessa sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien tarkistamista tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

ehdottaa tarvittaessa sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien tarkistamista tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti.

7.   Tämän artiklan 2, 3 ja 6 kohdan soveltamiseksi ja 4 artiklan 6 kohdassa määrätyn lisäksi Mauritania toimittaa vuosittain sekä riippumattomalle yhteiselle tiedekomitealle että unionille yksityiskohtaisen selvityksen, jossa ilmoitetaan kalastusluokittain kalastusluvan saaneiden Mauritanian lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä, näiden lupien mukaisesti sallitut saalismäärät, tosiasiallisesti pyydetyt saaliit sekä kaikki olennaiset tiedot Mauritanian hyväksymistä ja toteuttamista kalastuksenhoitotoimenpiteistä.

8.   Tonnikala-alusten on noudatettava kaikkia Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia.

9.   Mauritania hyväksyy kuuden kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä pienten pelagisten lajien kalastuksen kestävää hoitoa koskevan suunnitelman, jota sovelletaan kaikkiin Mauritanian vesillä toimiviin laivastoihin. Suunnitelma annetaan tiedoksi unionille viimeistään kuukautta ennen sen soveltamisen alkamispäivää. Riippumaton yhteinen tiedekomitea voi tarvittaessa arvioida sen.

10 ARTIKLA

Tieteellinen kalastus, koekalastus ja uudet kalastusmahdollisuudet

1.   Tieteellinen kalastus

1.1.   Sekakomitea voi hyväksyä riippumattoman yhteisen tiedekomitean lausunnon perusteella tieteellisiä kalastusmatkoja, joiden tarkoituksena on kerätä tietoa biologisista luonnonvaroista ja meriekosysteemeistä ja joihin osallistuu unionin ja/tai Mauritanian aluksia. Kalastusmatkat toteutetaan mauritanialaisten ja unionin tutkimuslaitosten yhteisellä vastuulla.

1.2.   Osapuolet määrittelevät sekakomiteassa unionin ja/tai Mauritanian alusten varusteluun ja vuokraukseen liittyvät järjestelyt kunkin kalastusmatkan osalta.

1.3.   Kalastusmatkojen tuloksia käytetään kalakantojen arvioinnin parantamiseen ja asianmukaisten hoitotoimenpiteiden edistämiseen.

1.4.   Luokan 8 (pääjalkaiset) tapauksessa tieteellisen ohjelman ja/tai 9 artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset voivat johtaa unionin aluksiin sovellettavien saalisrajojen ja säilyttämistoimenpiteiden tarkistamiseen.

2.   Koekalastus

2.1.   Jos unionin alukset haluaisivat harjoittaa kalastustoimintaa, josta ei määrätä tämän pöytäkirjan 3 artiklassa, osapuolet kuulevat toisiaan sekakomiteassa tällaiseen uuteen kalastustoimintaan kalastussopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisesti myönnettävästä luvasta. Sekakomitea sopii tarvittaessa näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttaa tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja liitettä I ja lisäyksiä tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti.

2.2.   Myönnettäessä lupaa 2.1 kohdassa tarkoitetun kalastustoiminnan harjoittamiseen otetaan huomioon parhaat tieteelliset tiedot, joita on saatavilla kansallisella ja alueellisella tasolla sekä tarvittaessa riippumattoman yhteisen tiedekomitean validoimien tieteellisten kalastusmatkojen tulosten perusteella.

2.3.   Tämän artiklan 2.1 kohdassa tarkoitettujen kuulemisten jälkeen sekakomitea voi sallia kalastusalueella koekalastuskausia, joiden tarkoituksena on testata uusien kalastusten teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta. Tässä tarkoituksessa se määrittää tapauskohtaisesti lajit, edellytykset ja muut aiheelliset parametrit tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevan XI luvun mukaisesti. Osapuolet harjoittavat koekalastusta riippumattoman yhteisen tiedekomitean määrittelemien edellytysten mukaisesti.

11 ARTIKLA

Sekakomitea

1.   Sekakomitealle kalastussopimuksen 14 artiklan mukaisesti osoitettujen tehtävien lisäksi sille annetaan myös päätösvalta hyväksyä tähän pöytäkirjaan ja sen liitteisiin ja lisäyksiin tehtäviä muutoksia, jotka koskevat

| a) | kalastusmahdollisuuksien ja vastaavan taloudellisen korvauksen tason tarkistamista; |
| --- | --- |

a)

kalastusmahdollisuuksien ja vastaavan taloudellisen korvauksen tason tarkistamista;

| b) | alakohtaista tukea koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joista määrätään tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2; |
| --- | --- |

b)

alakohtaista tukea koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joista määrätään tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2;

| c) | unionin alusten kalastustoiminnan harjoittamisen edellytyksiä. |
| --- | --- |

c)

unionin alusten kalastustoiminnan harjoittamisen edellytyksiä.

2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa taloudellista korvausta mukautetaan vastaavassa suhteessa ja ajan mukaan suhteutettuna.

3.   Tähän pöytäkirjaan ja sen liitteisiin ja sen lisäyksiin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyistä muutoksista tehdään sekakomitean päätös. Kyseinen päätös tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen päätöksen hyväksymiseksi tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

4.   Sekakomitea hoitaa tehtävänsä ottaen huomioon sopimuksen tavoitteet ja alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymät asiaa koskevat säännöt.

5.   Ensimmäinen sekakomitean kokous pidetään viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta.

12 ARTIKLA

Talouden toimijoiden välinen yhteistyö

Osapuolet kannustavat voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti yhteydenpitoon ja edistävät talouden toimijoiden välistä yhteistyötä, myös suhteessa 8 artiklassa tarkoitettuun alakohtaiseen tukeen, seuraavilla aloilla:

| a) | Nouadhiboun tullittoman vyöhykkeen tai muiden tarkoituksenmukaisiksi katsottujen vyöhykkeiden kehittäminen; |
| --- | --- |

a)

Nouadhiboun tullittoman vyöhykkeen tai muiden tarkoituksenmukaisiksi katsottujen vyöhykkeiden kehittäminen;

| b) | suojeltujen merialueiden kehittäminen (Banc d'Arguinin ja Diawlingin kansallispuistot); |
| --- | --- |

b)

suojeltujen merialueiden kehittäminen (Banc d'Arguinin ja Diawlingin kansallispuistot);

| c) | satamahallinto; |
| --- | --- |

c)

satamahallinto;

| d) | ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin liittyvien elinkeinojen kehittäminen; |
| --- | --- |

d)

ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin liittyvien elinkeinojen kehittäminen;

| e) | alusten rakentaminen ja korjaaminen sekä materiaalien ja pyydysten valmistaminen; |
| --- | --- |

e)

alusten rakentaminen ja korjaaminen sekä materiaalien ja pyydysten valmistaminen;

| f) | sellaisen vaihdon kehittäminen, jonka tavoitteena on ammatillisen koulutuksen parantaminen erityisesti kalastuksen, kalastuksen sääntelyn, vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen, laivanrakennuksen sekä merivalvonnan ja kalastuksen valvonnan alalla; |
| --- | --- |

f)

sellaisen vaihdon kehittäminen, jonka tavoitteena on ammatillisen koulutuksen parantaminen erityisesti kalastuksen, kalastuksen sääntelyn, vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen, laivanrakennuksen sekä merivalvonnan ja kalastuksen valvonnan alalla;

| g) | kalastustuotteiden kaupan pitäminen ja markkinointi; |
| --- | --- |

g)

kalastustuotteiden kaupan pitäminen ja markkinointi;

| h) | vesiviljely ja sininen talous. |
| --- | --- |

h)

vesiviljely ja sininen talous.

13 ARTIKLA

Irtisanominen kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen alentuneen tason vuoksi

Jos kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen tason havaitaan alentuneen, unioni ilmoittaa Mauritanialle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä pöytäkirja. Irtisanominen tulee voimaan neljän (4) kuukauden kuluessa ilmoituksesta. Tämä artikla voidaan aktivoida silloin kun kalastusmahdollisuuksien tarkistuksen soveltamisalasta ja 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen mukauttamisesta ei ole päästy sopimukseen.

14 ARTIKLA

Keskeyttäminen

Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 21 artiklan mukaisesti.

15 ARTIKLA

Taloudellisen korvauksen ja alakohtaisen tuen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen

1.   Kalastussopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä todetaan täyttyvän:

| a) | epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella; |
| --- | --- |

a)

epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella;

| b) | jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tähän pöytäkirjaan; |
| --- | --- |

b)

jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tähän pöytäkirjaan;

| c) | on käynnistetty Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, 96 artiklassa taikka Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä ’AKT-maat’, välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, vastaavassa artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta. |
| --- | --- |

c)

on käynnistetty Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, 96 artiklassa taikka Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden, jäljempänä ’AKT-maat’, välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, vastaavassa artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta.

2.   Unioni voi tarkistaa tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa määrättyjen edellytysten todetaan täyttyvän, jos kyseistä alakohtaista tukea ei ole pantu täytäntöön tai jos saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia.

3.   Edellä 5 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten todettua yksimielisesti kuulemisten jälkeen, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alakohtaisen tuen toteuttamisen tulosten nojalla. Edellä 8 artiklassa määrättyä alakohtaista tukea ei kuitenkaan voida alkaa maksaa, jos tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut enemmän kuin kuusi kuukautta.

16 ARTIKLA

Sähköinen tiedonvaihto

1.   Osapuolet varmistavat kaikkien unionin alusten toimintaan ja tämän pöytäkirjan tekniseen hallinnointiin liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä seurantaa ja vaihtoa koskevien järjestelmien täytäntöönpanon liitteen 1 mukaisesti.

2.   Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan asiakirjan paperiversiota.

3.   Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista sähköisen järjestelmän toimintahäiriöistä. Kalastussopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversiolla liitteessä 1 määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

17 ARTIKLA

Luottamuksellisuus

1.   Osapuolet sitoutuvat siihen, että kaikkia unionin aluksiin ja niiden kalastustoimintaan liittyviä, kalastussopimuksen yhteydessä saatuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja henkilötietoja, mukaan lukien tarkkailijoiden saamat tiedot, käsitellään huolellisesti luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti.

2.   Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietoja yksinomaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti hallinnointiin, tieteelliseen tutkimukseen sekä kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun.

3.   Tämän pöytäkirjan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi käsitellään useita henkilötietoryhmiä seuraavasti:

| a) | tunniste- ja yhteystiedot; |
| --- | --- |

a)

tunniste- ja yhteystiedot;

| b) | aluksen toiminta tai alukseen liittyvä toiminta, aluksen sijainti ja liikkuminen, aluksen kalastustoiminta tai kalastukseen liittyvä toiminta; |
| --- | --- |

b)

aluksen toiminta tai alukseen liittyvä toiminta, aluksen sijainti ja liikkuminen, aluksen kalastustoiminta tai kalastukseen liittyvä toiminta;

| c) | aluksen omistajiin ja käyttäjiin (asema tai tehtävä), päällikköihin ja miehistön jäseniin liittyvät tiedot; |
| --- | --- |

c)

aluksen omistajiin ja käyttäjiin (asema tai tehtävä), päällikköihin ja miehistön jäseniin liittyvät tiedot;

| d) | kaikki muut kalastussopimuksen kohteeseen liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

d)

kaikki muut kalastussopimuksen kohteeseen liittyvät tiedot.

4.   Henkilötietoja ei saa säilyttää pidempään kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten ne on vaihdettu; tiedot saa säilyttää enintään kymmenen vuotta, paitsi jos henkilötiedot ovat tarpeen rikkomisen, tarkastuksen tai oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn seurantaa varten. Tällaisissa tapauksissa henkilötietoja voidaan säilyttää 20 vuotta. Jos henkilötietoja säilytetään pidemmän ajan, ne on anonymisoitava.

5.   Osapuolet varmistavat, että ainoastaan ne yhdistetyt tiedot, jotka liittyvät kalastusalueella harjoitettuun kalastustoimintaan, ovat julkisia.

6.   Tietojen käsittelystä vastaavat unionin osalta Euroopan komissio tai lippujäsenvaltio ja Mauritanian osalta ministeriö.

7.   Sekakomitea voi vahvistaa asianmukaiset suojatoimet ja muutoksenhakukeinot.

18 ARTIKLA

Tämän pöytäkirjan määräysten ja velvoitteiden noudattamatta jättäminen

Tämän pöytäkirjan ja kalastusalueella voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön mukaisesti Mauritanian viranomaiset varaavat itselleen oikeuden soveltaa liitteessä I vahvistettuja seuraamuksia, jos tämän pöytäkirjan määräyksiä ja sen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia ei noudateta.

19 ARTIKLA

Väliaikainen soveltaminen

Tätä pöytäkirjaa voidaan soveltaa väliaikaisesti yhteisestä sopimuksesta, joka annetaan tiedoksi osapuolten välisten ilmoitusten vaihtamisella, Euroopan unionin neuvoston valtuuttaman allekirjoituksen päivämäärästä alkaen.

20 ARTIKLA

Voimassaoloaika

Sen estämättä, mitä kalastussopimuksen 19 artiklassa määrätään, tätä pöytäkirjaa sovelletaan viiden vuoden ajan pöytäkirjan voimaantulosta tai tapauksen mukaan pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.

21 ARTIKLA

Irtisanominen

Tämä pöytäkirja voidaan sanoa irti jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 22 artiklan mukaisesti.

22 ARTIKLA

Voimaantulo

Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

23 ARTIKLA

Uudelleentarkastelu

Tätä pöytäkirjaa voidaan tarkistaa jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 23 artiklan mukaisesti.

---

(*1)  10 prosentin ylitys on sallittu ilman, että sillä on vaikutusta unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen.

*1

(*2)  Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, ne on vähennettävä luokan 6 sallitusta kokonaissaaliista (TAC).

*2

(1)  
  10 päivänä joulukuuta 1982 Montego Bayssa tehty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus (liitteineen, päätösasiakirjoineen ja 3 päivänä maaliskuuta 1986 ja 26 päivänä heinäkuuta 1993 hyväksyttyine päätösasiakirjan oikaisua koskevine pöytäkirjoineen), Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, 16.11.1994, Vol. 1834, I-31363, s. 3.

1

(2)  
  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

2

---

LIITE I

UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KALASTUSALUEELLA KOSKEVAT EDELLYTYKSET

I LUKU

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1.   Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen

Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, unionin tai Mauritanian toimivaltaisena viranomaisena pidetään

| a) | unionin osalta: Euroopan komissiota tarvittaessa edustuston (yhteyspiste) välityksellä, |
| --- | --- |

a)

unionin osalta: Euroopan komissiota tarvittaessa edustuston (yhteyspiste) välityksellä,

| b) | Mauritanian osalta: kalastus- ja meritalousministeriötä, jäljempänä 'ministeriö'. |
| --- | --- |

b)

Mauritanian osalta: kalastus- ja meritalousministeriötä, jäljempänä 'ministeriö'.

2.   Kalastusalue

Kalastusalueen koordinaatit ilmoitetaan lisäyksessä 1. Unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kullekin luokalle lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistetuissa rajoissa.

3.   Alusten tunnistaminen

| 3.1. | Kaikkien unionin alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän unionin sääntelyn mukaisia. Tämä sääntely annetaan tiedoksi ministeriölle ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista. Kaikista siihen tehtävistä muutoksista ilmoitetaan ministeriölle vähintään yhtä kuukautta ennen niiden voimaantuloa. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Aluksiin, joiden tunnisteet, nimi tai rekisteröintinumero on peitetty, sovelletaan Mauritanian voimassa olevan sääntelyn mukaisia seuraamuksia. |
| --- | --- |

3.2.

4.   Pankkitilit

Unionin alusten maksettavaksi tulevat rahamäärät maksetaan Mauritanian valtionkassalle Mauritanian valtionkassaan tätä tarkoitusta varten avatuille tileille.

Mauritania ilmoittaa unionille ennen pöytäkirjan voimaantuloa pankkitilin tai pankkitilit (BIC-koodi ja IBAN), jolle tai joille unionin alusten vastuulle tämän pöytäkirjan mukaisesti tulevat määrät on maksettava. Pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista vastaavat varustajat.

5.   Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt

Maksut suoritetaan euroina seuraavasti:

| a) | lupamaksut: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä, |
| --- | --- |

a)

lupamaksut: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä,

| b) | III luvun 3 kohdassa tarkoitettuun veronluonteiseen maksuun liittyvät kustannukset: tilisiirtona Mauritanian rannikkovartiostolle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä, |
| --- | --- |

b)

III luvun 3 kohdassa tarkoitettuun veronluonteiseen maksuun liittyvät kustannukset: tilisiirtona Mauritanian rannikkovartiostolle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä,

| c) | sakot: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä. |
| --- | --- |

c)

sakot: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä.

6.   Edustajan nimeäminen

Kaikilla sopimuksen nojalla toimivilla unionin aluksilla on oltava Mauritaniaan sijoittautunut edustaja.

II LUKU

LISENSSIT

Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen sähköisen lisenssijärjestelmän käyttöön ottamista.

1.   Lisenssihakemukset

| 1.1. | Unioni toimittaa lisenssihakemukset sähköisesti ministeriöön lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä määrätyissä rajoissa. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Hakemukset on toimitettava 20 kalenteripäivää ennen haettujen lisenssien voimassaoloajan alkamista. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Unioni voi myös toimittaa ministeriölle sähköisesti luettelot aluksista kaksikymmentä vuorokautta ennen haettujen lisenssien voimassaoloajan alkamista. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Luetteloissa on esitettävä kalastusluokittain






  a) | alusten lukumäärä; |
| --- | --- | --- |

1.4.

a)

alusten lukumäärä;

| b) | lisäyksessä 3 määrätyt tekniset pääominaisuudet kunkin aluksen osalta, sellaisina kuin ne on mainittu unionin alusrekisterissä; |
| --- | --- |

b)

lisäyksessä 3 määrätyt tekniset pääominaisuudet kunkin aluksen osalta, sellaisina kuin ne on mainittu unionin alusrekisterissä;

| c) | pyydykset; |
| --- | --- |

c)

pyydykset;

| d) | otsakkeittain eritellyt maksujen määrät; |
| --- | --- |

d)

otsakkeittain eritellyt maksujen määrät;

| e) | tämän liitteen IX luvun mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä. |
| --- | --- |

e)

tämän liitteen IX luvun mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä.

| 1.5. | Uusittaessa tämän pöytäkirjan mukaista lisenssiä kolmen kuukauden tai vuoden välein sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uusimishakemukseen liitetään yksinomaan todistukset lupamaksun ja veronluonteisen maksun suorittamisesta. |
| --- | --- |

1.5.

2.   Lisenssihakemuksessa vaadittavat asiakirjat

| 2.1. | Unioni toimittaa ministeriölle kustakin aluksesta lisenssihakemuksen, joka sisältää seuraavat tiedot:






  a) | lisäyksessä 3 määrätyt tiedot; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

lisäyksessä 3 määrätyt tiedot;

| b) | todisteet lisenssin nojalla suoritettavista maksuista ja veronluonteisesta maksusta. |
| --- | --- |

b)

todisteet lisenssin nojalla suoritettavista maksuista ja veronluonteisesta maksusta.

| 2.2. | Kun esitetään ensimmäistä kertaa lisenssihakemus Mauritaniassa tapahtuvaa kalastusta varten, on toimitettava myös seuraavat asiakirjat sähköisessä muodossa:






  a) | lippuvaltion oikeaksi todistama jäljennös hyväksyttyjen kansainvälisten elinten varmentamasta kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina (GT); |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

lippuvaltion oikeaksi todistama jäljennös hyväksyttyjen kansainvälisten elinten varmentamasta kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina (GT);

| b) | uusi (alle vuosi sitten otettu), lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä ja jossa näkyy aluksen nimi sekä tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus. Sähköisesti toimitettavan valokuvan resoluution on oltava vähintään 72 pistettä tuumalla (dpi) (1 400 × 1 050 pikseliä). Jos valokuva toimitetaan paperikuvana, sen on oltava mitoiltaan vähintään 15 × 10 cm; |
| --- | --- |

b)

uusi (alle vuosi sitten otettu), lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä ja jossa näkyy aluksen nimi sekä tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus. Sähköisesti toimitettavan valokuvan resoluution on oltava vähintään 72 pistettä tuumalla (dpi) (1 400 × 1 050 pikseliä). Jos valokuva toimitetaan paperikuvana, sen on oltava mitoiltaan vähintään 15 × 10 cm;

| c) | tiedot, jotka Mauritanian lainsäädännössä vaaditaan kirjattaviksi Mauritanian kansalliseen alusrekisteriin. Tästä kirjaamisesta ei peritä rekisteröintimaksuja. Kansalliseen alusrekisteriin kirjaamiseen liittyvät tarkastukset ovat pelkästään hallinnollisia. |
| --- | --- |

c)

tiedot, jotka Mauritanian lainsäädännössä vaaditaan kirjattaviksi Mauritanian kansalliseen alusrekisteriin. Tästä kirjaamisesta ei peritä rekisteröintimaksuja. Kansalliseen alusrekisteriin kirjaamiseen liittyvät tarkastukset ovat pelkästään hallinnollisia.

| 2.3. | Aluksen varustajan on kaikkien alusten vetoisuutta koskevien muutosten yhteydessä toimitettava jäljennös uudesta vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina, sekä nämä muutokset osoittavat asiakirjat, erityisesti jäljennökset varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eritelmä tehdyistä muutoksista. Myös uusi valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Kalastuskelpoisuus

| 3.1. | Kalastuslisenssihakemuksia tehdään vain niistä aluksista, joiden osalta on toimitettu 2.1 kohdan ja tarpeen mukaan 2.2 kohdan mukaisesti vaadittavat asiakirjat. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Aluksen, joka haluaa harjoittaa kalastusta pöytäkirjan mukaisesti, on oltava kirjattu unionin alusrekisteriin, ja sen on oltava kelpoinen harjoittamaan kalastusta Mauritanian kalastusalueella. Alus ei saa olla merkittynä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, jäljempänä ’LIS-kalastus’, harjoittavien alusten luetteloon. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Jotta alus on kelpoinen kalastukseen, sen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Mauritaniassa. Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava kunnossa eli niiden on täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastustoimintaansa liittyvät velvollisuutensa. |
| --- | --- |

3.3.

4.   Lisenssien myöntäminen

| 4.1. | Ministeriö myöntää aluksille lisenssit kymmenen kalenteripäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta edellyttäen, että maksu vahvistetaan Mauritanian valtionkassan antamalla kuitilla. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Lisenssien alkuperäiskappaleet ovat saatavilla ministeriön toimivaltaisilla osastoilla. Ministeriö lähettää skannatun kopion näistä alkuperäisistä asiakirjoista sähköisesti unionille (edustustolle ja Euroopan komissiolle). |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Lisensseissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaisten ja ulkomaalaisten merimiesten määrä sekä suoritettujen maksujen viitetiedot. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Lisenssin saavat alukset merkitään Mauritanian rannikkovartiostolle ja uninille samanaikaisesti toimitettavaan luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa.
  Ministeriö ilmoittaa myöntämättä jätetyistä lisensseistä unionille. Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu. |
| --- | --- |

4.4.

Ministeriö ilmoittaa myöntämättä jätetyistä lisensseistä unionille. Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.

| 4.5. | Kalastuslisenssi on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä tarkastusten yhteydessä viranomaisille, joilla on valtuudet tehdä tarkastuksia. Siirtymäkauden aikana, joka voi olla enintään 30 päivää lisenssin antopäivästä, aluksella saa pitää Mauritaniassa toiminnan aikana lisenssin jäljennöstä, jos alus on tosiasiallisesti merkitty 4.4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa. Tällöin jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Lisenssien voimassaoloaika ja käyttö

| 5.1. | Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu teknisessä selvityksessä asianomaisen luokan osalta määritellyin edellytyksin.
  Lisenssit myönnetään kolmeksi tai 12 kuukaudeksi, luokasta riippuen, seuraavasti:






  a) | 3 kuukaudeksi aluksille luokissa 1 (katkarapualukset), 2, 2a, 3 (pohjakalalajeja pyytävät alukset) ja 6 (pieniä pelagisia lajeja pyytävät alukset), |
| --- | --- | --- |

5.1.

Lisenssit myönnetään kolmeksi tai 12 kuukaudeksi, luokasta riippuen, seuraavasti:

a)

3 kuukaudeksi aluksille luokissa 1 (katkarapualukset), 2, 2a, 3 (pohjakalalajeja pyytävät alukset) ja 6 (pieniä pelagisia lajeja pyytävät alukset),

| b) | 12 kuukaudeksi aluksille luokissa 4 ja 5 (tonnikala-alukset). Ne voidaan uusia. |
| --- | --- |

b)

12 kuukaudeksi aluksille luokissa 4 ja 5 (tonnikala-alukset). Ne voidaan uusia.

Lisenssien voimassaolo alkaa haetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä.

Luokkiin 1 (katkarapualukset), 2, 2a, 3 (pohjakalalajeja pyytävät alukset), 6 ja 7 (pienet pelagiset lajit) kuuluville aluksille myönnettävien kolmen kuukauden lisenssien voimassaolo alkaa 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta tai 1 päivänä lokakuuta, lukuun ottamatta ensimmäistä jaksoa, joka alkaa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä. Luokkien 4 ja 5 lisenssien voimassaoloaikaa määriteltäessä viitataan kalenterivuoteen eli ajanjaksoon, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta. Ensimmäinen ajanjakso alkaa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.

Kaikkien lisenssien voimassaolo päättyy tämän pöytäkirjan soveltamisen päätyttyä.

Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa yhden vuosijakson aikana ja päättyä seuraavan vuosijakson aikana.

Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset, vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pitkäsiima-alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakemuksessa maan, lajit ja lisenssiensä voimassaoloajan, jotta helpotettaisiin kyseisten alusten lukuisia saapumisia kalastusalueelle ja sieltä poistumisia.

| 5.2. | Lisenssin antaminen ei välttämättä tarkoita aluksen tosiasiallista läsnäoloa kalastusalueella lisenssin voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Lisenssit myönnetään aluskohtaisesti. Niitä ei voi siirtää. Jos kuitenkin alus on menetetty tai alus joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian tai ylivoimaisen esteen takia, aluksen alkuperäinen lisenssi korvataan samaan kalastusluokkaan kuuluvan toisen aluksen lisenssillä, jos kyseisen luokan osalta sallittu bruttovetoisuus (GT) ei ylity. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Haverin kärsineen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava lisenssi ministeriölle sen peruuttamiseksi. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Lisenssien korvaamisen yhteydessä vaadittavat lisämaksut suoritetaan ennen korvaavan lisenssin myöntämistä. |
| --- | --- |

5.5.

6.   Tekniset tarkastuskäynnit

| 6.1. | Jotta Mauritanian voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa, kaikkien unionin alusten on saavuttava Nouadhiboun satamaan kerran vuodessa ja aina vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa eri pyydysten käyttämisen vuoksi. Tarkastukset on tehtävä enintään 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Kullakin nuottaa käyttävällä tonnikala-aluksella, vapapyydyksiä käyttävällä tonnikala-aluksella ja pintasiima-aluksella, joka harjoittaa ensimmäistä kertaa kalastussopimuksen mukaista toimintaa, tehdään Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaiset tarkastukset ennen lisenssin myöntämistä. Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa vieraassa satamassa. Tällöin aluksen varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aiheutuvista kuluista. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Teknisen tarkastuskäynnin päätteeksi aluksen päällikölle annetaan vaatimustenmukaisuustodistus, joka on voimassa yhtä kauan kuin lisenssikin ja jota jatketaan maksutta niiden alusten osalta, jotka uusivat lisenssinsä asianomaisena vuonna. Todistus on säilytettävä pysyvästi aluksessa. Pelagisten alusten luokan osalta todistuksessa on täsmennettävä aluksen jälleenlaivauskapasiteetti. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien ja aluksen pyydysten sääntöjenmukaisuutta ja varmistaa, että mauritanialaista miehistöä koskevia määräyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Tarkastuskäynteihin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla, ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten tariffien mukaan ja niistä ilmoitetaan unionille ennen kuin pöytäkirjaa ryhdytään soveltamaan. Ne eivät saa ylittää muilla aluksilla samoista palveluista tavallisesti maksettavia määriä. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Jos 6.1 ja 6.2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssin voimassaolo keskeytetään ja alukselle määrätään voimassa olevan sääntelyn mukaiset seuraamukset, kunnes varustaja täyttää velvoitteensa. |
| --- | --- |

6.6.

III LUKU

LUPAMAKSUT

1.   Lupamaksut

| 1.1. | Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistettujen edellytysten ja vuosittaisten määrien mukaisesti. Lupamaksut kattavat kaikki niihin liittyvät maksut tai verot lukuun ottamatta veronluonteista maksua, satamamaksuja tai palveluista aiheutuvia kustannuksia. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Ministeriö laskee maksut ottaen huomioon kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut ja tarkastuksen aikana korjatut saaliit kilogrammoina elopainoa lisäyksessä 2 olevan asiaa koskevan teknisen selvityksen mukaisesti. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Ministeriö toimittaa maksuerittelyn alusten varustajille tai näiden edustajille lisenssien voimassaoloajan päättymistä seuraavan kuukauden aikana. Jäljennös tästä erittelystä toimitetaan samanaikaisesti unionille. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Maksu lasketaan suhteutettuna kalastuslisenssin tosiasialliseen voimassaoloaikaan ottaen huomioon mahdolliset rauhoitusajat. Jos lisenssin tosiasiallista voimassaoloaikaa lyhennetään yli yhdellä kuukaudella syistä, jotka ilmenevät maksun suorittamisen jälkeen, sovelletaan 1.5 kohtaa. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Lupamaksut maksetaan tilisiirtona jollekin I luvun 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä. Liikaa maksettujen maksujen tapauksessa Mauritanian valtionkassa antaa varustajalle tai tämän edustajalle hyvityslaskun, jonka voi myöhemmin vähentää seuraavasta maksusta. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Unioni laatii tilityksen tietokantaansa kirjattujen kokonaissaaliiden sekä suoritettujen lupamaksujen ja ennakkomaksujen (veroluonteisia maksuja lukuun ottamatta) perusteella ja toimittaa sen Mauritanialle, jotta voidaan tarkastaa, vastaako se Mauritanian 1.2 kohdan mukaisesti laskemia maksuja.
  Jos maksujen määrästä syntyy erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat asiasta viipymättä, tarvittaessa myös sekakomiteassa, ja tarkistavat saalistilitykset sekä niitä vastaavat maksulaskelmat. |
| --- | --- |

1.6.

Jos maksujen määrästä syntyy erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat asiasta viipymättä, tarvittaessa myös sekakomiteassa, ja tarkistavat saalistilitykset sekä niitä vastaavat maksulaskelmat.

| 1.7. | Vuotuisia saaliita koskevalle lopulliselle selvitykselle on saatava osapuolten välinen hyväksyntä sekakomiteassa. |
| --- | --- |

1.7.

2.   Luontoismuotoiset maksut

| 2.1. | Pöytäkirjan mukaisesti kalastavien pelagisten pakastustroolarien ja katkarapualusten (niiden sivusaaliina pyytämien kalojen osalta) unionin laivanvarustajien on osallistuttava avun tarpeessa oleville väestönosille suunnattuun kalanjakelujärjestelmään antamalla siihen 2 prosenttia jälleenlaivatuista tai kalastusmatkan päättyessä puretuista pelagisten lajien saaliistaan. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Luokan 6 pakastustroolarien osalta tämä 2 prosenttia lasketaan kaikkien lajien kaikkien saaliiden yhteismäärästä, kaupallisesta arvosta riippumatta, ja lisätään sallittuun kokonaissaaliiseen (TAC). Luontoismuotoisena maksuna luovutettujen saaliiden on vastattava aluksella olevien saaliiden lajikohtaista koostumusta kyseessä olevan 2 prosentin jälleenlaivausajankohtana.
  Piikkimakrillia ja makrillia pyytävien alusten tapauksessa kyseinen 2 prosenttia voidaan ottaa koon L tai sen puuttuessa koon M saaliista.
  Luokan 1 alusten osalta kyseinen 2 prosenttia lasketaan kalojen kokonaissivusaalismäärän perusteella. |
| --- | --- |

2.2.

Piikkimakrillia ja makrillia pyytävien alusten tapauksessa kyseinen 2 prosenttia voidaan ottaa koon L tai sen puuttuessa koon M saaliista.

Luokan 1 alusten osalta kyseinen 2 prosenttia lasketaan kalojen kokonaissivusaalismäärän perusteella.

| 2.3. | Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit osoitetaan kalojen Mauritanian paikalliselle jakeluyhtiölle (Société Nationale de Distribution de Poisson), jäljempänä ’paikallinen jakeluyhtiö’. Maksun vastaanottamisesta laaditaan joka kerta lomake, jonka allekirjoittaa paikallisen jakeluyhtiön edustaja. Lomakkeesta annetaan jäljennös aluksen päällikölle. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit voidaan purkaa laiturille tai jälleenlaivata redillä. Jälkimmäisessä tapauksessa saaliiden purkamiseen käytettävien veneiden on sovelluttava kyseessä olevaan toimintaan, jotta se voidaan suorittaa asianmukaisesti. Pelagisten lajien kalastusaluksen päällikkö voi yhdessä edustajansa ja kalojen paikallisen jakeluyhtiön kanssa valita toimintaan parhaiten soveltuvan mauritanialaisen veneen. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Jos kalastusaluksen, mauritanialaisen veneen tai näiden miehistön turvallisuuteen kohdistuu selkeästi vaara tai uhka, kalastusaluksen päällikkö voi kieltäytyä suorittamasta purkamista kyseisen mauritanialaisen veneen kanssa; tällöin päällikön on otettava yhteyttä kalojen paikallisen jakeluyhtiön edustajaan uuden veneen saamiseksi. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Luontoismuotoisena maksuna suoritettavien saaliiden purkaminen on suunniteltava ja järjestettävä siten, että kalastusaluksen normaali toiminta ei häiriinny tarpeettomasti. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Jos saaliiden purkauspaikalla ei ole riittävästi varastointitiloja, kalastusaluksen päällikkö vapautetaan kyseisen kalastusmatkan osalta kaikilta osin ja lopullisesti luontoismuotoisena maksuna suoritettavasta purkamisvelvoitteesta. Tässä tapauksessa paikallisen jakeluyhtiön edustaja antaa aluksen päällikölle todistuksen siitä, että maksuksi tarkoitettua saalista ei ole voitu purkaa, koska maissa ei ole ollut riittävästi tiloja varastointiin. Varastointitilojen riittämättömyyden vuoksi alukselle purkamatta jääneet saaliit on vähennettävä TACista. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Luontoismuotoinen maksu sulkee nimenomaisesti pois muussa muodossa olevien maksuosuuksien perimisen. Sitä ei voi missään tapauksessa muuntaa vastaavaksi rahamääräksi, eikä sen saa katsoa muodostavan velkaa. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Luontoismuotoisena maksuna luovutetut saaliit ottaa vastaan kalojen paikallinen jakeluyhtiö, joka jakaa ne avun tarpeessa oleville väestönosille Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Kalojen paikallinen jakeluyhtiö laatii vuosittain selvityksen luontoismuotoisen maksun käytöstä, edunsaajista, jaetuista määristä ja niiden jakeluedellytyksistä. Selvitys arvioidaan sekakomiteassa. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Jos 2 kohdan soveltamisessa on vaikeuksia, osapuolet neuvottelevat keskenään, myös sekakomiteassa, vaihtaakseen kaikki mahdolliset tiedot soveltamisesta ja etsiäkseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja vaikeuksiin. |
| --- | --- |

2.11.

3.   Veronluonteinen maksu

| 3.1. | Veronluonteisen maksun käyttöönotosta annetun säädöksen (1) mukaisesti tämän paikallisessa valuutassa suoritettavan maksun tariffit ovat kalastusalusten osalta seuraavat:
  Äyriäisten, pääjalkaisten ja pohjakalalajien pyyntiä koskeva luokka:
  sovelletaan luokkiin 1, 2, 2a ja 3






  Vetoisuus (GT) | Neljännesvuosittainen määrä (MRU) |
| --- | --- | --- |
| < 99 | 5 000 |
| 100 -200 | 10 000 |
| 201 -400 | 20 000 |
| 401 -600 | 40 000 |
| > 600 | 60 000 |

3.1.

Äyriäisten, pääjalkaisten ja pohjakalalajien pyyntiä koskeva luokka:

sovelletaan luokkiin 1, 2, 2a ja 3

Vetoisuus (GT)

Neljännesvuosittainen määrä (MRU)

< 99

5 000

100 -200

10 000

201 -400

20 000

401 -600

40 000

> 600

60 000

Kalastusluokka (laajasti vaeltavat lajit ja pelagiset lajit):

sovelletaan luokkiin 4, 5, 6 ja 7

| Vetoisuus | Kuukausittainen määrä (MRU) |
| --- | --- |
| < 2 000 | 5 000 |
| 2 001 -3 000 | 15 000 |
| 3 001 -5 000 | 50 000 |
| 5 001 -7 000 | 75 000 |
| 7 001 -9 000 | 100 000 |
| > 9 000 | 130 000 |

Vetoisuus

Kuukausittainen määrä (MRU)

< 2 000

5 000

2 001 -3 000

15 000

3 001 -5 000

50 000

5 001 -7 000

75 000

7 001 -9 000

100 000

> 9 000

130 000

| 3.2. | Lukuun ottamatta luokkia 4 ja 5 veronluonteinen maksu on suoritettava koko neljännesvuoden tai useamman neljännesvuosikauden osalta riippumatta mahdollisen rauhoitusajan soveltamisesta. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Veronluonteisen maksun kalenterivuosittaisessa suorittamisessa sovellettava valuuttakurssi (MRU/EUR) on Mauritanian keskuspankin laskema edellisen vuoden keskikurssi, jonka ministeriö ilmoittaa viimeistään sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta. Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan aiempaa kurssia. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä soveltamisjaksoa. |
| --- | --- |

3.4.

4.   Tonnikala-aluksiin sovellettavat erityisedellytykset

| 4.1. | Kunkin tonnikala-aluksen päällikön laatimia ja Mauritanian rannikkovartiostolle päivittäin sähköisellä raportointijärjestelmällä (ERS) toimittamia saalisilmoituksia käyttävät kansalliset tieteelliset laitokset IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia) ja IPMA ((Instituto Português do Mar e da Atmosfera). Lisäksi unioni toimittaa ne vuosittain sähköisesti Mauritanian meri- ja kalastusasioiden tutkimuslaitokselle (IMROP, Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Unioni vahvistaa tietokantaansa kirjattujen kokonaissaaliiden, sovellettavien lupamaksujen ja maksettujen ennakoiden perusteella kunkin tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Unioni ilmoittaa tämän lopullisen tilityksen Mauritanialle ja varustajalle ennen 30 päivää heinäkuuta pyyntivuotta seuraavana vuonna. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Mauritania voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivämäärästä. Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa. Ellei Mauritania esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Mauritanialle 45 päivän kuluessa siitä, kun Mauritania on hyväksynyt tilityksen. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkoa pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Veronluonteinen maksu suoritetaan suhteessa kalastusalueilla vietettyyn aikaan. Kuukausierien katsotaan kattavan 30 tosiasiallisen kalastuspäivän jaksot. Tällä määräyksellä säilytetään kyseisen maksun jakamattomuus, ja kuukausierä on näin ollen maksettava kultakin aloitetulta viiteajanjaksolta. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Aluksen, joka on vuoden aikana kalastanut 1–30 päivää, on suoritettava maksu yhdeltä kuukaudelta. Maksun toinen kuukausierä on suoritettava ensimmäisen 30 päivän jakson jälkeen ja niin edelleen.
  Ylimääräiset kuukausierät on maksettava viimeistään 10 päivän kuluttua kunkin ylimääräisen jakson ensimmäisestä päivästä. |
| --- | --- |

4.7.

Ylimääräiset kuukausierät on maksettava viimeistään 10 päivän kuluttua kunkin ylimääräisen jakson ensimmäisestä päivästä.

IV LUKU

SAALISILMOITUS

1.   Sähköinen raportointijärjestelmä (ERS)

| 1.1. | Osapuolet sitoutuvat ottamaan käyttöön ja ylläpitämään tietotekniikkajärjestelmiä, jotka ovat tarpeen kaikkien kalastussopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen sähköisen vaihdon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Lippuvaltio ja Mauritania nimeävät kumpikin ERS-yhteyshenkilön, joka toimii yhteyspisteenä tämän 1 kohdan täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa, ilmoittavat toisilleen ERS-yhteyshenkilöidensä yhteystiedot ja tarvittaessa päivittävät nämä tiedot viipymättä. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Osapuolet sopivat, että aluksi ERS 3.1:tä käytetään kalastuspäiväkirjatietojen vaihtoon, mutta että lisäyksessä 8 tarkoitettu YK/FLUX-standardi (Yhdistyneiden kansakuntien käyttämä kalastukseen liittyvän tiedonvaihdon yhteinen kieli (Fisheries Language for Universal eXchange)) otetaan myöhemmin käyttöön (FLUX ERS). |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Sähköisten tietojenvaihtojen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään ja hyväksytään sekakomiteassa, erityisesti kun on kyse saaliiden ilmoittamisesta sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän (ERS) kautta. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Kun ERS-järjestelmä on täysin toimiva, alus, jolla ei ole ERS-järjestelmää, ei saa harjoittaa tämän pöytäkirjan mukaista kalastustoimintaa. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietojärjestelmän toimintahäiriöistä, jotka estävät kalastuksenseurantakeskusten välisen viestinnän. Tällöin sovelletaan 4 kohtaa. |
| --- | --- |

1.6.

2.   Kalastuspäiväkirja: yleiset määräykset

| 2.1. | Kalastustoimintaa pöytäkirjan nojalla harjoittavan unionin aluksen päällikön on pidettävä sähköistä kalastuspäiväkirjaa, joka on integroitu sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään (ERS). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Päällikkö vastaa sähköiseen kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä. Kalastuspäiväkirjan on sisällettävä vähintään 3.3 kohdan mukaiset tiedot osapuolten sopimien määräysten mukaisesti, ja siinä on otettava huomioon asiaankuuluvat ICCAT:n päätöslauselmat ja suositukset. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Lippuvaltio ja Mauritania huolehtivat siitä, että niillä on ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen tarvittavat tietotekniset laitteet ja ohjelmistot, ja huolehtivat näiden asianmukaisen toiminnan edellyttämistä menettelyistä. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Lippuvaltio varmistaa tietojen vastaanottamisen ja tallentamisen sähköiseen tietokantaan, jossa niitä voidaan säilyttää suojattuina vähintään 36 kuukautta kalastusmatkan alkamisesta. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus saattaa kalastuspäiväkirjat automaattisesti ERS-järjestelmän kautta Mauritanian rannikkovartioston käyttöön päivittäin ajalta, jonka alus on kalastusalueella, vaikka saaliita ei olisi. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Jos 2.1 ja 2.2 kohtaa ei noudateta, kalastuslisenssi peruutetaan automaattisesti, kunnes varustaja täyttää velvoitteensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Mauritanian sääntelyssä säädettyjen seuraamusten soveltamista. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Sähköisten kalastuspäiväkirjojen tiedot

| 3.1. | Aluksen päällikkö kirjaa jokaisen kalastustoimen osalta lajeittain arviot pyydetyistä ja aluksella pidetyistä tai mereen takaisin heitetyistä määristä. Arvio lajin pyydetystä tai poisheitetystä määrästä on kirjattava riippumatta siitä, minkälaisesta painosta on kyse. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Jos alus on alueella harjoittamatta kalastustoimintaa, rekisteröidään aluksen sijainti klo 23.59. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3 | Kalastuspäiväkirjan tiedot toimitetaan automaattisesti lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle päivittäin. Näihin tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:






  a) | IMO:n tai CFR:n (unionin alusrekisterinumero) tunnistenumerot ja aluksen nimi; |
| --- | --- | --- |

3.3

a)

IMO:n tai CFR:n (unionin alusrekisterinumero) tunnistenumerot ja aluksen nimi;

| b) | Mauritanian satamasta lähdön ja satamaan saapumisen päivämäärä ja kellonaika; |
| --- | --- |

b)

Mauritanian satamasta lähdön ja satamaan saapumisen päivämäärä ja kellonaika;

| c) | kunkin lajin kolmikirjaiminen FAO-koodi; |
| --- | --- |

c)

kunkin lajin kolmikirjaiminen FAO-koodi;

| d) | maantieteellinen alue, jolta saaliit on pyydetty; |
| --- | --- |

d)

maantieteellinen alue, jolta saaliit on pyydetty;

| e) | pyynnin päivämäärä ja pyyntiaika; |
| --- | --- |

e)

pyynnin päivämäärä ja pyyntiaika;

| f) | pyydystyyppi ja tekniset eritelmät; |
| --- | --- |

f)

pyydystyyppi ja tekniset eritelmät;

| g) | kustakin lajista arvioitu aluksella pidetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä; |
| --- | --- |

g)

kustakin lajista arvioitu aluksella pidetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä;

| h) | kustakin lajista arvioitu poisheitetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä. |
| --- | --- |

h)

kustakin lajista arvioitu poisheitetty määrä kilogrammoina elopainona ilmaistuna tai tapauksen mukaan kappalemäärä.

4.   Tekninen häiriö tai vika, joka vaikuttaa tietojen tallentamiseen aluksella ja sähköisten ilmoitusten toimittamiseen alukselta

| 4.1. | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus ja Mauritanian rannikkovartiosto ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tapahtumista, jotka todennäköisesti vaikuttavat yhden tai useamman aluksen ERS-tietojen toimittamiseen. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Jos Mauritanian rannikkovartiosto ei saa tietoja, jotka aluksen olisi toimitettava, sen on ilmoitettava tästä viipymättä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus selvittää mahdollisimman pian syyt siihen, miksi ERS-tiedot ovat jääneet saamatta, ja ilmoittaa tutkimuksensa tuloksen Mauritanian rannikkovartiostolle. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Silloin kun aluksen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen välisessä tietojen siirrossa ilmenee häiriö, viimeksi mainittu ilmoittaa asiasta viipymättä aluksen päällikölle tai käyttäjälle tai tämän edustajalle. Ilmoituksen saatuaan aluksen päällikön on toimitettava puuttuvat tiedot lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille millä tahansa muulla asianmukaisella televiestintävälineellä päivittäin viimeistään klo 23.59. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Jos kyseessä on alukselle asennetun sähköisen tiedonsiirtojärjestelmän häiriö, aluksen päällikön tai käyttäjän on huolehdittava siitä, että ERS-järjestelmä korjataan tai korvataan uudella seitsemän päivän kuluessa häiriön toteamisesta. Tämän määräajan jälkeen alus ei enää saa kalastaa alueella ja sen on poistuttava siltä tai poikettava johonkin Mauritanian satamaan 24 tunnin kuluessa. Alus saa lähteä kyseisestä satamasta tai palata kalastusalueelle vasta sitten, kun sen lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus on todennut ERS-järjestelmän toimivan taas asianmukaisesti. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Jos syynä siihen, ettei Mauritania ole saanut ERS-tietoja, on toimintahäiriö unionin tai Mauritanian valvonnassa olevissa sähköisissä järjestelmissä, asianomainen osapuoli toteuttaa mahdollisimman nopeasti kaikki toimenpiteet häiriön korjaamiseksi mahdollisimman pian. Ongelman ratkaisemisesta ilmoitetaan viipymättä toiselle osapuolelle. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskus lähettää Mauritanian rannikkovartiostolle 24 tunnin välein millä tahansa käytettävissä olevalla sähköisellä viestintävälineellä kaikki laivastoaan koskevat, Mauritanialle tehdyn viimeisimmän ilmoituksen jälkeiset päiväkohtaiset ERS-tiedot. Kalastustoimintaa ei saa kieltää edellyttäen, että tätä kohtaa noudatetaan. Lippuvaltion kalastuksenseurantakeskuksen on varmistettava, että puuttuvat tiedot viedään 2.5 kohdassa tarkoitettuun sähköiseen tietokantaan ja että ne ovat Mauritanian rannikkovartioston käytettävissä heti, kun automaattinen tietojenvaihto on palautunut. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Samaa menettelyä voidaan käyttää silloin, kun on kyse yli 24 tuntia kestävästä ylläpitotoimesta, joka vaikuttaa unionin valvomiin järjestelmiin. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Unioni ilmoittaa Mauritanian rannikkovartiostolle tällaisista ylläpitotoimista. Mauritania ilmoittaa asiasta toimivaltaisille valvontayksiköilleen. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Siihen saakka kun palvelu palautuu normaaliksi, unionin alusten ei katsota laiminlyövän ERS-tietojensa toimittamiseen liittyviä velvoitteita. |
| --- | --- |

4.9.

5.   Kalastuspäiväkirjan liite (purkamista tai jälleenlaivausta koskevat ilmoitukset)

| 5.1. | Päällikkö toimittaa tässä sopimuksessa vaaditut purkamista tai jälleenlaivausta koskevat tiedot Mauritanian toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän (ERS) välityksellä. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Jos saalis puretaan Mauritanian satamassa tai jälleenlaivataan Mauritanian satamassa tai sataman redillä, asiasta lähetetään ennakkoilmoitus ERS-järjestelmän välityksellä. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Jos jotain 6.1 ja 6.2 kohdan määräyksistä ei noudateta, Mauritania keskeyttää kalastuslisenssin voimassaolon automaattisesti siihen asti, kun toimija täyttää velvoitteensa; Mauritania ilmoittaa keskeytyksestä toimijalle. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien tietojen luotettavuus

| 6.1. | Edellä olevissa 1-5 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevien tietojen on kuvattava kalastuksen todellista tilannetta, jotta niitä voidaan käyttää kalavarojen kehityksen seurannan perustana. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja sääntelevää voimassa olevaa Mauritanian lainsäädäntöä sovelletaan, ja se esitetään lisäyksessä 5. Sitä voidaan kuitenkin muuttaa tieteellisen tutkimuksen tulosten perusteella. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Lisäyksessä 6 esitetään luettelo muuntokertoimista, joita sovelletaan päättömiin/kokonaisiin ja/tai perattuihin/kokonaisiin saaliisiin. Luetteloa voidaan muuttaa tieteellisen tutkimuksen tulosten perusteella. |
| --- | --- |

6.3.

7.   Sallitut poikkeamat

Edustavaan näytteeseen perustuva, kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen saaliiden ja merellä tehdyn tarkastuksen tai laiturille tehdyn purkamisen yhteydessä arvioitujen saaliiden sallittu poikkeama voi olla enintään

| a) | 10 prosenttia muiden kuin pakastusalusten osalta; |
| --- | --- |

a)

10 prosenttia muiden kuin pakastusalusten osalta;

| b) | 4 prosenttia pakastusalusten, myös pelagisia lajeja pyytävien, osalta. |
| --- | --- |

b)

4 prosenttia pakastusalusten, myös pelagisia lajeja pyytävien, osalta.

Erot lasketaan elopainoa vastaavan luvun perusteella. Laatikoiden lukumäärälle ei kuitenkaan myönnetä mitään poikkeamaa.

8.   Sivusaaliit

Sivusaaliit täsmennetään lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä. Sivusaaliiden prosenttiosuus lasketaan kunkin kalastusmatkan lopussa, jollei kyseisissä teknisissä selvityksissä toisin määrätä. Sivusaaliiden sallittujen prosenttiosuuksien ylittäminen voi johtaa seuraamuksiin.

ICCAT:n suositusten mukaisesti osapuolet pyrkivät vähentämään kalastustoiminnan vuoksi kilpikonniin ja merilintuihin kohdistuvia tahattomia vaikutuksia ottamalla käyttöön toimenpiteitä tahattomasti pyydettyjen yksilöjen eloonjäämismahdollisuuksien parantamiseksi.

9.   Rauhoitetut lajit

Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen ja ICCAT:n suositusten mukaisesti paholaisrauskun (Manta birostris), jättiläishain (Cetorhinus maximus), valkohain (Carcharodon carcharías), isosilmäkettuhain (Alopias superciliosus), Sphyrnidae-heimon vasarahaiden (nuijahaita lukuun ottamatta), valkopilkkahain (Carcharhinus longimanus), haukkahain (Carcharhinus falciformis) ja valashain (Rhincodon typus) pyynti on kiellettyä.

Unionin lainsäädännön mukaisesti hainevien irrottaminen aluksella, säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen aluksesta on kielletty. Siitä huolimatta hainevät voidaan aluksella säilyttämisen helpottamiseksi leikata osittain irti ja taittaa ruhoa vasten, mutta niitä ei saa irrottaa ruhosta ennen saaliin purkamista.

10.   Kumuloituja saaliita koskeva neljännesvuosittainen ilmoitus

| 10.1. | Unioni toimittaa Mauritanian viranomaisille ennen kunkin vuosineljänneksen päättymistä pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut koostetut tiedot kuluvan vuoden edeltäviltä vuosineljänneksiltä ja ilmoittaa kunkin aluksen, pyyntikuukauden ja lajin osalta Euroopan komission tietokannasta saadut saaliiden määrät sekä purkauspaikat. Nämä tiedot ovat väliaikaisia ja voivat vielä muuttua, ja niissä otetaan tarvittaessa huomioon tarkkailijoiden vuosittain toimittamat tiedot. |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Mauritania tutkii nämä koostetut tiedot ja ilmoittaa kaikista merkittävistä ristiriitaisuuksista saatujen kalastuspäiväkirjatietojen kanssa. Lippuvaltiot tutkivat ilmoitetut ristiriitaisuudet ja päivittävät tiedot tarpeen mukaan. Tapaukset, joissa tietolähteiden välillä on edelleen ristiriitaisuuksia, saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Muuntokertoimet, joita sovelletaan päättömiin/kokonaisiin ja/tai perattuihin/kokonaisiin saaliisiin, esitetään lisäyksessä 6. |
| --- | --- |

10.3.

V LUKU

PURKAMINEN JA JÄLLEENLAIVAUS

1.   Saaliiden purkamiset

Pohjakalastuslaivaston ja katkarapulaivaston aluksiin sekä pelagisia lajeja pyytävän laivaston muihin kuin pakastusaluksiin sovelletaan purkamisvelvoitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien poikkeusten soveltamista:

| 1.1. | Pohjakalastuslaivastoon (ellei poikkeusta sovelleta) sovelletaan velvoitetta purkaa saaliit jossakin Mauritanian satamassa. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Katkarapulaivaston varustajan pyynnöstä myönnetään erityispoikkeuksia kuumimmalle ajalle. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Purkamisvelvollisuuteen ei välttämättä liity varastointi- ja jalostusvelvollisuutta. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Pelagisia lajeja pyytävällä muulla kuin pakastusalusten laivastolla on purkamisvelvollisuus Mauritaniassa sijaitsevien jalostusyksiköiden vastaanottokapasiteetin ja todetun markkinakysynnän rajoissa. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Purkamisvelvollisuutta ei sovelleta viimeiseen kalastusmatkaan (eli kalastusmatkaan, joka edeltää Mauritanian kalastusalueilta poistumista vähintään kolmeksi kuukaudeksi). Katkarapua pyytävien alusten osalta kyseinen ajanjakso on kaksi kuukautta. Joka tapauksessa sovelletaan VI luvun 1.9 kohtaa. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Unionin aluksen päällikön on ilmoitettava Mauritanian rannikkovartiostolle ja sen sataman viranomaisille, jossa purkaminen aiotaan tehdä, mieluiten ERS-järjestelmän kautta tai, jos se ei ole mahdollista, sähköpostitse, ja toimittaen jäljennöksen edustustolle, vähintään 24 tuntia ennen purkamispäivää seuraavat tiedot:






  a) | saaliit purkavan kalastusaluksen nimi; |
| --- | --- | --- |

1.6.

a)

saaliit purkavan kalastusaluksen nimi;

| b) | purkamisen suunniteltu päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

b)

purkamisen suunniteltu päivä ja kellonaika;

| c) | purkamissatama; |
| --- | --- |

c)

purkamissatama;

| d) | kunkin purettavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkittynä). |
| --- | --- |

d)

kunkin purettavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkittynä).

| 1.7. | Tonnikala-alusten osalta 1.6 kohdassa tarkoitettu satamaan saapumista koskeva ennakkopyyntö on ICCAT:n suosituksen nro 18-09 mukaisesti lähetettävä vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Mauritanian rannikkovartiosto hyväksyy 1.6 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaamalla 12 tunnin kuluessa päällikön tai tämän edustajan faksiin tai sähköpostiin; vastauksesta lähetään jäljennös edustustolle. |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Niiltä unionin aluksilta, jotka purkavat saaliit Mauritanian satamassa, ei peritä muita veroja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja kuin satamaverot ja -maksut, joita sovellettaisiin samoin edellytyksin Mauritanian aluksiin. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Kalastustuotteisiin sovelletaan taloudellista tullijärjestelmää Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Sen vuoksi ne ovat vapaita kaikista tullimenettelyistä ja maksuista tai vaikutukseltaan vastaavista maksuista tullessaan Mauritanian satamaan tai silloin kun tuotteet viedään, ja niitä pidetään "väliaikaisessa passituksessa" ("väliaikaisessa varastossa"). |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Varustaja päättää aluksensa tuotannon loppukäytöstä. Tuotanto voidaan jalostaa, varastoida tullimenettelyssä, myydä Mauritaniassa tai viedä (valuuttana). |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Mauritanian markkinoille tarkoitetut myynnit Mauritaniassa ovat samojen verojen ja maksujen alaisia kuin ne, joita sovelletaan Mauritanian kalastustuotteisiin. |
| --- | --- |

1.12.

| 1.13. | Voitot voidaan viedä ilman ylimääräisiä kustannuksia (tullimaksuista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista vapauttaminen). |
| --- | --- |

1.13.

2.   Jälleenlaivaukset

| 2.1. | Pelagisia lajeja pyytävät pakastusalukset, jotka voivat jälleenlaivata tässä liitteessä olevan II luvun 6.3 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen mukaisesti, ovat velvollisia jälleenlaivaamaan Mauritanian sataman laiturilla tai redillä, lukuun ottamatta viimeistä kalastusmatkaa. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Kun kyseessä ovat pöytäkirjan 12 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin liittyvät taloudellisen kehittämisen hankkeet, Mauritanian viranomaiset voivat mukauttaa purkamisen ja jälleenlaivaamisen edellytyksiä. Osapuolet keskustelevat tästä sekakomiteassa. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Niiltä unionin aluksilta, jotka purkavat saaliit Mauritanian satamassa, ei peritä muita veroja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja kuin satamaverot ja -maksut, joita sovellettaisiin samoin edellytyksin Mauritanian aluksiin. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Jälleenlaivausvelvollisuutta ei sovelleta viimeiseen kalastusmatkaan (eli kalastusmatkaan, joka edeltää Mauritanian kalastusalueilta poistumista vähintään kolmeksi kuukaudeksi). |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Unionin aluksen päällikön on ilmoitettava Mauritanian rannikkovartiostolle ja sen sataman viranomaisille, jossa jälleenlaivaus halutaan tehdä, mieluiten ERS-järjestelmän kautta tai, jos se ei ole mahdollista, sähköpostitse, ja toimittaen jäljennöksen edustustolle, vähintään 24 tuntia (48 tuntia tonnikala-alusten osalta) (2) ennen jälleenlaivauspäivää seuraavat tiedot:






  a) | jälleenlaivaavan kalastusaluksen ja rahtialuksen nimi; |
| --- | --- | --- |

2.5.

a)

jälleenlaivaavan kalastusaluksen ja rahtialuksen nimi;

| b) | jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

b)

jälleenlaivauksen suunniteltu päivä ja kellonaika;

| c) | kunkin jälleenlaivattavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkittynä). |
| --- | --- |

c)

kunkin jälleenlaivattavan lajin määrä (ilmaistuna kilogrammoina elopainoa) (FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkittynä).

| 2.6. | Mauritanian rannikkovartiosto hyväksyy edellä tarkoitetun ilmoituksen vastaamalla 12 tunnin kuluessa päällikön tai tämän edustajan faksiin tai sähköpostiin; vastauksesta lähetään jäljennös unionin edustustolle. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Mauritania pidättää itselleen oikeuden kieltää jälleenlaivaus, jos rahtialus on syyllistynyt LIS-kalastukseen joko Mauritanian kalastusalueilla tai sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

2.7.

3.   Purkamisvelvoitteita koskevat poikkeukset

Jos kyseessä on ylivoimainen este, kuten tekniset vaikeudet tai rajanylityksessä tuoreita kalastustuotteita maitse kuljetettaessa ilmenevät kauttakulkuvaikeudet, asianomaiset toimijat voivat poikkeuksellisesti käynnistää seuraavan poikkeusmenettelyn:

| a) | toimijan on ilmoitettava välittömästi kansallisille viranomaisilleen, unionin viranomaisille (unionin Nouakchottissa sijaitseva edustusto sekä meri- ja kalastusasioiden pääosasto) ja Mauritanian rannikkovartiostolle rajanylityksen estymisestä; |
| --- | --- |

a)

toimijan on ilmoitettava välittömästi kansallisille viranomaisilleen, unionin viranomaisille (unionin Nouakchottissa sijaitseva edustusto sekä meri- ja kalastusasioiden pääosasto) ja Mauritanian rannikkovartiostolle rajanylityksen estymisestä;

| b) | Unionin viranomaiset pyytävät Mauritanian viranomaisia aloittamaan upoikkeusmenettelyn ja lähettämään luettelon kyseisistä aluksista Mauritanian rannikkovartiostolle; |
| --- | --- |

b)

Unionin viranomaiset pyytävät Mauritanian viranomaisia aloittamaan upoikkeusmenettelyn ja lähettämään luettelon kyseisistä aluksista Mauritanian rannikkovartiostolle;

| c) | kun poikkeusmenettely on aloitettu, asianomaiset toimijat voivat pyytää Mauritanian rannikkovartiostolta lupaa purkaa tuoretuotteiden saaliit muussa kuin Mauritanian satamassa; |
| --- | --- |

c)

kun poikkeusmenettely on aloitettu, asianomaiset toimijat voivat pyytää Mauritanian rannikkovartiostolta lupaa purkaa tuoretuotteiden saaliit muussa kuin Mauritanian satamassa;

| d) | Mauritanian rannikkovartiosto nimeää mahdollisimman pian tarkastajat tarkastamaan kyseisen aluksen (kyseiset alukset) Mauritanian sataman redillä tai nimeää kaksi tarkastajaa nousemaan alukselle ja tulemaan aluksen mukana purkamissatamaan; |
| --- | --- |

d)

Mauritanian rannikkovartiosto nimeää mahdollisimman pian tarkastajat tarkastamaan kyseisen aluksen (kyseiset alukset) Mauritanian sataman redillä tai nimeää kaksi tarkastajaa nousemaan alukselle ja tulemaan aluksen mukana purkamissatamaan;

| e) | purkamistoimien päätyttyä toimijan on tuotava tarkastajat takaisin heidän lähtöpaikkaansa. |
| --- | --- |

e)

purkamistoimien päätyttyä toimijan on tuotava tarkastajat takaisin heidän lähtöpaikkaansa.

Tätä menettelyä sovelletaan rajoittamatta 1 kohdassa määrättyjen muiden poikkeusten soveltamista.

VI LUKU

VALVONTA

1.   Kalastusalueelle saapuminen ja sieltä poistuminen

| 1.1. | Kaikista kalastusluvan saaneiden unionin alusten kalastusalueelle saapumisista ja siltä poistumisista on ilmoitettava Mauritanialle viimeistään 36 tuntia ennen saapumista tai poistumista, lukuun ottamatta nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia, vapapyydyksiä käyttäviä tonnikala-aluksia ja pitkäsiima-aluksia, joiden tapauksessa tämä määräaika on kuusi tuntia. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Saapumisestaan tai poistumisestaan ilmoittavan aluksen on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:






  a) | aluksen nimi; |
| --- | --- | --- |

1.2.

a)

aluksen nimi;

| b) | aluksen radiokutsutunnus; |
| --- | --- |

b)

aluksen radiokutsutunnus;

| c) | suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä (pp/kk/vvvv), kellonaika (UTC) ja paikka (aste, minuutti, sekunti); |
| --- | --- |

c)

suunnitellun saapumisen tai poistumisen päivä (pp/kk/vvvv), kellonaika (UTC) ja paikka (aste, minuutti, sekunti);

| d) | kunkin aluksella pidetyn, FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä; |
| --- | --- |

d)

kunkin aluksella pidetyn, FAOn kolmikirjaimisella koodilla merkityn lajin määrä kilogrammoina elopainoa tai tarvittaessa kappalemääränä;

| e) | tuotteiden jalostusaste. |
| --- | --- |

e)

tuotteiden jalostusaste.

| 1.3. | Ilmoitus tehdään ensisijaisesti ERS-järjestelmän kautta tai, jos se ei ole mahdollista, sähköpostitse, faksilla tai radiolla Mauritanian ilmoittamaan sähköpostiosoitteeseen, faksinumeroon tai radiotaajuudella, jotka esitetään lisäyksessä 10. Mauritania vahvistaa viipymättä vastaanottaneensa ilmoituksen. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Jos tiedot toimitetaan sähköpostitse, nämä alusten saapumista ja poistumista koskevat tiedot toimitetaan samanaikaisesti myös edustustolle lisäyksessä 12 olevaan sähköpostiosoitteeseen. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Mauritania ilmoittaa asianomaisille aluksille ja unionille viipymättä kaikki sähköpostiosoitteeseen, puhelinnumeroon tai radiotaajuuteen tehdyt muutokset. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Alukselle, joka tavataan kalastamasta Mauritanian vesiltä ilman ennakolta tehtyä saapumisilmoitusta, voidaan määrätä seuraamus voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Saapumis- ja poistumisilmoitukset säilytetään vähintään vuoden ajan ilmoituksesta. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Unionin alusten on kalastusalueella ollessaan jatkuvasti seurattava kansainvälisiä kutsutaajuuksia (VHF-kanava 16 tai HF 2 182 KHz). |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Ennen kuin kalastusalukset poistuvat kalastusalueelta kalastusmatkan päätyttyä Mauritanian viranomaiset tekevät niille otantaan perustuvan tarkastuksen Nouadhibhoun tai Nouakchottin satamien redillä. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Nämä valvontatoimet olisi toteutettava pelagisten alusten (luokat 6 ja 7) osalta kuuden tunnin ja muiden luokkien osalta kolmen tunnin kuluessa, poikkeustapauksia lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Tämän kohdan määräysten noudattamatta jättäminen johtaa Mauritanian lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin. |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Jos määräyksiä rikkova alus pakenee, ministeriö ilmoittaa siitä unionille ja lippuvaltiolle, jotta edellä 1.11 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia voidaan soveltaa. |
| --- | --- |

1.12.

2.   Merellä ja satamassa tehtäviä tarkastuksia koskevat määräykset

| 2.1. | Mauritania toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että unionin aluksilla kalastussopimuksen mukaisesti merellä ja satamassa tehtävät tarkastukset






  a) | suorittavat Mauritanian rannikkovartioston alukset ja/tai tarkastajat, jotka on selkeästi valtuutettu ja yksilöity Mauritanian kalastuksen valvontaan osoittamiksi. Tarkastajat on koulutettava kalastuksen valvontaan, ja heillä on oltava mukanaan Mauritanian antama henkilökortti, josta käy ilmi henkilöllisyys ja pätevyys; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

suorittavat Mauritanian rannikkovartioston alukset ja/tai tarkastajat, jotka on selkeästi valtuutettu ja yksilöity Mauritanian kalastuksen valvontaan osoittamiksi. Tarkastajat on koulutettava kalastuksen valvontaan, ja heillä on oltava mukanaan Mauritanian antama henkilökortti, josta käy ilmi henkilöllisyys ja pätevyys;

| b) | eivät missään tapauksessa vaaranna aluksen ja miehistön turvallisuutta. |
| --- | --- |

b)

eivät missään tapauksessa vaaranna aluksen ja miehistön turvallisuutta.

| 2.2. | Merellä tehtävässä tarkastuksessa tarkastajat eivät saa nousta unionin alukselle ilman ennakkoilmoitusta, joka annetaan hyvin suurten taajuuksien radiolla (VHF) tai kansainvälistä viestikirjaa käyttäen. Kaikissa tarkastukseen käytetyissä kulkuvälineissä on oltava selvästi näkyvissä oleva virallinen lippu tai symboli, jolla ilmoitetaan sen suorittavan kalastuksen tarkastustehtäviä Mauritanian nimissä. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Unionin aluksen päällikön on helpotettava tarkastajien alukselle pääsyä ja työtä. Päällikön on tehtävä yhteistyötä kalastuksen valvontaan osoitettujen tarkastajien kanssa. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Tarkastuksen suorittavien tarkastajien lukumäärä suhteutetaan tarkastuksen olosuhteisiin, ja tarkastajien on osoitettava henkilöllisyytensä ja pätevyytensä ennen tarkastuksen tekemistä. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Tarkastajat voivat tutkia kaikki tilat, laitteet, pyydykset, saaliit, asiakirjat ja tallennetut viestit, jos se on tarpeen kalastussopimuksen noudattamisen varmistamiseksi. Tarkastajat voivat myös esittää kysymyksiä aluksen päällikölle, miehistön jäsenille tai muille tarkastettavalla aluksella oleville henkilöille. He voivat ottaa jäljennöksiä merkityksellisinä pidettävistä asiakirjoista. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Tarkastajat eivät saa puuttua unionin aluksen päällikön oikeuteen olla yhteydessä varustajaan ja/tai lippuvaltion viranomaisiin. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Tarkastajat ovat unionin aluksella ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen tarkastustehtävien suorittamiseksi. Joka tapauksessa tarkastus saa kestää enintään kolme tuntia pelagisten alusten ja 1,30 tuntia muiden luokkien tapauksessa, ellei näiden aikojen ylittäminen ole ehdottoman välttämätöntä. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Tarkastajat suorittavat tarkastukset siten, että voidaan minimoida vaikutukset alukseen, sen kalastustoimintaan ja lastiin sekä saaliin purkamiseen tai jälleenlaivaukseen. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Mauritania varmistaa, että kaikki unionin aluksen tarkastamiseen liittyvät mahdolliset valitukset käsitellään tasapuolisesti ja perusteellisesti sekä noudattaen Mauritanian lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Mauritania voi sallia unionin osallistuvan tarkkailijana tarkastukseen merellä ja satamassa. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Tarkastajat laativat kunkin tarkastuksen päätteeksi tarkastusraportin, joka sisältää tarkastuksen tulokset, oletetut rikkomukset sekä mahdolliset jatkotoimenpiteet, joita Mauritania saattaa toteuttaa. |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Unionin aluksen päälliköllä on oikeus tehdä tarkastusraporttiin huomautuksensa. |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Raportin laatinut tarkastusryhmän päällikkö ja unionin aluksen päällikkö allekirjoittavat tarkastusraportin. Aluksen päällikön allekirjoitus on osoitus pelkästään tarkastusraportin jäljennöksen vastaanottamisesta. Jos päällikkö kieltäytyy allekirjoittamasta tarkastusraporttia, hänen on merkittävä tarkastusraporttiin kieltäytymisensä syyt ja lisättävä maininta "kieltäytyy allekirjoittamasta". |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Jos tarkastusraportti kirjoitetaan käsin, tekstin on oltava luettavaa ja kirjoitettu pysyvällä musteella. |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Tarkastajien on annettava unionin aluksen päällikölle jäljennös tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan. Riippumatta siitä, mitkä tarkastuksen tulokset ovat, Mauritania lähettää tarkastusraportista jäljennöksen unionille seitsemän päivän (tarkastus merellä) tai 48 tunnin (tarkastus satamassa) kuluessa tarkastuksen päättymisestä. |
| --- | --- |

2.15.

3.   Maissa ja merellä tehtävien tarkastusten yhteinen tarkkailujärjestelmä

| 3.1. | Osapuolet voivat päättää ottaa käyttöön maissa ja merellä tehtävien tarkastusten yhteisen tarkkailujärjestelmän. Tätä tarkoitusta varten ne nimeävät edustajia, jotka avustavat kansallisten valvontaviranomaisten suorittamissa valvonnassa ja tarkastuksissa ja voivat tehdä pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä havaintoja. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kyseisillä edustajilla on oltava






  a) | ammattipätevyys, |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

ammattipätevyys,

| b) | soveltuvaa kokemusta kalastusalalta, |
| --- | --- |

b)

soveltuvaa kokemusta kalastusalalta,

| c) | kalastussopimuksen ja pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus. |
| --- | --- |

c)

kalastussopimuksen ja pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus.

| 3.3. | Kansalliset valvontaviranomaiset suorittavat tarkastukset, joihin edustajat osallistuvat, eivätkä edustajat voi käyttää omasta aloitteestaan kansallisille viranomaisille myönnettyä valvontaoikeutta. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Kun edustajat ovat kansallisten viranomaisten mukana, he pääsevät tutustumaan näiden viranomaisten tarkastuskohteena oleviin aluksiin, tiloihin ja asiakirjoihin voidakseen kerätä tehtäviensä suorittamisessa tarpeellisia nimettömiä tietoja. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Edustajat ovat kansallisten valvontaviranomaisten mukana näiden tehdessä tarkastuskäyntejä satamiin, laiturissa oleviin aluksiin, julkisiin huutokauppoihin, tuoreen kalan myymälöihin, kylmävarastoihin ja muihin kalan purkamiseen ja varastointiin käytettäviin tiloihin ennen ensimmäistä alueella tapahtuvaa myyntiä ja markkinoille saattamista. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Edustajat laativat ja jättävät joka neljäs kuukausi raportin tarkastuksista, joihin he ovat osallistuneet. Tämä raportti osoitetaan toimivaltaisille viranomaisille. Viranomaiset toimittavat siitä jäljennöksen toiselle osapuolelle. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Osapuolet voivat päättää tehdä yhteisiä tarkastuksia. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Yhteiseen valvontaan osallistuva edustaja käsittelee varoen aluksella ja muissa paikoissa olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kaikkien saatavillaan olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta. Osapuolet sopivat varmistavansa, että täytäntöönpano tapahtuu ehdottoman luottamuksellisesti. |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Tätä ohjelmaa sovelletaan unionin purkamissatamissa ja Mauritanian satamissa. |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Kumpikin osapuoli vastaa kaikista yhteiseen valvontaan osallistuvan edustajansa kuluista, mukaan lukien matka- ja oleskelukulut. |
| --- | --- |

3.10.

4.   Yhteinen valvonta LIS-kalastuksen torjumiseksi

| 4.1. | LIS-kalastuksen torjunnan tehostamiseksi unionin alusten päälliköiden on raportoitava kalastusalueella olevista aluksista, joiden toiminnan epäillään olevan LIS-kalastusta, ja toimitettava tällaisesta havainnosta niin paljon tietoa kuin mahdollista. Havaintoilmoitukset toimitetaan viipymättä sähköisesti Mauritanian viranomaisille (Mauritanian rannikkovartiostolle) ja havaintoaluksen lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne välittömästi unionille tai sen nimeämälle elimelle. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Mauritania toimittaa unionille kaikki hallussaan olevat havaintoilmoitukset unionin aluksista, joiden toiminta saattaa olla LIS-kalastusta kalastusalueella. |
| --- | --- |

4.2.

VII LUKU

RIKKOMISET

1.   Tarkastusraportti ja rikkomista koskeva selvitys

| 1.1. | Jos unionin aluksen todetaan rikkoneen sääntöjä, toteamuksen on perustuttava tarkastajien objektiiviseen ja materiaaliseen havaintoon seikoista, joiden perusteella rikkominen voidaan määritellä. Rikkomista ei saa lähtökohtaisesti olettaa. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Tarkastusraporttiin on otettava allekirjoitus aluksen päälliköltä, joka voi esittää siihen omat varaumansa ja jolle tarkastusryhmän on annettava viipymättä jäljennös raportista VI luvun 2.15 kohdan mukaisesti. Allekirjoitus ei vaikuta aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi turvautua sen rikkomisen osalta, josta häntä epäillään. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Tarkastuksen tehneen yksikön päällikkö laatii sääntöjen rikkomista koskevan selvityksen totuudenmukaisesti niiden rikkomisten perusteella, jotka on havaittu ja kirjattu alukselle tehdyn tarkastuksen perusteella laadittuun tarkastusraporttiin. Selvitykseen on liitettävä kaikki mahdolliset materiaaliset todisteet, joilla voidaan objektiivisesti perustella rikkomisen tapahtuminen. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Tarkastuksessa on arvioitava, onko alus teknisen tarkastuskäynnin (II luku) aikana määritettyjen teknisten ominaisuuksien mukainen. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Rikkomisen tiedoksiantaminen

| 2.1. | Jos todetaan sääntöjen rikkominen, Mauritanian rannikkovartiosto toimittaa aluksen edustajalle mahdollisimman pian postitse rikkomista koskevan selvityksen, jonka liitteenä on tarkastusraportti. Mauritanian rannikkovartiosto ilmoittaa tästä unionille sähköisesti mahdollisimman pian ja toimittaa tälle asiaan liittyvät asiakirjat. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Jos kyseessä on rikkominen, jota ei voida lopettaa merellä, aluksen päällikön on tarkastuksesta vastaavien toimivaltaisten yksiköiden pyynnöstä ohjattava aluksensa määrättyyn satamaan (reitiltä poikkeaminen). Mauritanian rannikkovartiosto ilmoittaa asiasta viipymättä unionille. Jos aluksen päällikkö myöntää rikkomisen ja se voidaan lopettaa merellä, alus jatkaa kalastusta. Todetun rikkomisen päätyttyä alus jatkaa molemmissa tapauksessa kalastusta. |
| --- | --- |

2.2.

3.   Rikkomisen selvittäminen ilman reitiltä poikkeamista

| 3.1. | Rikkomiset voidaan pöytäkirjan mukaisesti selvittää joko sovittelumenettelyn tai oikeudellisen menettelyn avulla. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ennen rikkomisen selvittämistä ja viimeistään 48 tunnin kuluttua rikkomisen tiedoksiantamisesta unionin on saatava Mauritanialta kaikki yksityiskohtaiset tiedot seikoista, joihin rikkominen on kohdistunut, ja mahdollisista jatkotoimista. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Sovittelukomitean kutsuu koolle Mauritanian rannikkovartiosto. Kaikki unionin alusten rikkomisiin liittyviä sovittelumenettelyä tai oikeudellista menettelyä koskevat tiedot toimitetaan viipymättä unionille. Varustajaa voi sovittelukomiteassa tarvittaessa edustaa kaksi henkilöä sovittelukomitean puheenjohtajan myöntämän poikkeuksen perusteella. Varustajalla on oikeus tulla kuulluksi ja esittää lisätietoja asiaan liittyvistä olosuhteista. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Edellä 3.3 kohdassa tarkoitetun menettelyn tulokset ilmoitetaan viipymättä sähköisesti varustajalle tai tämän edustajalle sekä edustuston välityksellä unionille. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Mahdollinen sakko on maksettava tilisiirtona 30 päivän kuluessa sovittelusta. Jos alus haluaa poistua kalastusalueelta, maksun on oltava suoritettuna ennen poistumista. Mauritanian valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena sakon maksamisesta. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Jos asiaa ei ratkaista sovittelumenettelyssä, ministeriö toimittaa sen mahdollisimman pian Mauritanian islamilaisen tasavallan virallisen syyttäjän käsiteltäväksi. Jos tuomitaan maksettavaksi sakko, se on maksettava tilisiirtona 30 päivän kuluessa tuomion antamisesta. Valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena sakon maksamisesta. |
| --- | --- |

3.6.

4.   Rikkomisen selvittäminen reitiltä poikkeamisen tapauksessa

| 4.1. | Jos alus on määrätty poikkeamaan reitiltä todetun rikkomisen vuoksi, sen on pysyttävä satamassa sovittelumenettelyn päättymiseen asti. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ennen oikeuskäsittelyä väitetty rikkominen on pyrittävä selvittämään sovittelumenettelyllä 3.3–3.5 kohdassa määrätyin edellytyksin. Tämä menettely päättyy viimeistään kolmen päivän kuluttua reitiltä poikkeamisen alkamisesta. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ennen sovittelumenettelyä ja viimeistään 48 tunnin kuluttua reitiltä poikkeamisen alkamisesta unionin on saatava Mauritanialta kaikki yksityiskohtaiset tiedot rikkomisen muodostavista seikoista ja mahdollisista jatkotoimista. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Jos asiaa ei ratkaista sovittelumenettelyssä, ministeriö toimittaa sen viipymättä Mauritanian virallisen syyttäjän käsiteltäväksi. Jos tuomitaan maksettavaksi sakko, se on maksettava 3.6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Varustaja antaa voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön säännösten mukaisesti pankkivakuuden, jonka määrän toimivaltainen viranomainen tai toimivaltainen tuomioistuin vahvistaa viimeistään 72 tunnin kuluttua sovittelumenettelyn päättymisestä, ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset sekä sakot ja korvaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien olisi maksettava. Pankkivakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt. Vakuus vapautetaan heti, jos oikeuskäsittely päättyy ilman, että tuomiota annetaan. Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään vakuutta pienempi, Mauritanian toimivaltainen viranomainen vapauttaa vakuuden jäännöksen. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Alus vapautetaan






  a) | heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty; |
| --- | --- | --- |

4.6.

a)

heti kun sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty;

| b) | tai oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa heti, kun 4.5 kohdassa tarkoitettu pankkivakuus on annettu ja ministeriö on sen hyväksynyt. Mauritanian valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena vakuuden maksamisesta. |
| --- | --- |

b)

tai oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa heti, kun 4.5 kohdassa tarkoitettu pankkivakuus on annettu ja ministeriö on sen hyväksynyt. Mauritanian valtionkassan antaman maksukuitin tai, jollei sellaista ole, Mauritanian keskuspankin muina kuin työpäivinä vahvistaman SWIFT-pankkisiirron toimittaminen valvontaviranomaiselle on todisteena vakuuden maksamisesta.

5.   Valvontaa ja rikkomisia koskevien tietojen vaihtaminen

Osapuolet sitoutuvat lujittamaan menettelyjä, jotka ovat tarpeen vuoropuhelun jatkamiseksi toteutetuista valvontatoimista, käsiteltävinä olevista rikkomistapauksista, sovittelumenettelyjen ja oikeuskäsittelyjen tuloksista sekä mahdollisista vaikeuksista valvonnan toteuttamisessa ja rikkomistapausten seurannassa.

VIII LUKU

SATELLIITTISEURANTAJÄRJESTELMÄ (VMS)

1.   Alusten sijainti-ilmoitukset – VMS-järjestelmä (Vessel Monitoring System)

Kalastusalueella olevilla unionin aluksilla on oltava VMS-järjestelomä, joka on voimassa Mauritaniassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin aluksiin sovellettavan unionin VMS-lainsäädännön soveltamista. Kyseisen järjestelmän avulla on varmistettava, että alusten sijainnista ilmoitetaan automaattisesti ja jatkuvasti tunnin välein Mauritanian rannikkovartioston valvontakeskukseen.

2.   Yksityiskohtaiset säännöt tietojen toimittamiseksi Mauritanian rannikkovartiostolle

| 2.1. | Kussakin sijainti-ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:






  a) | aluksen tunnistetiedot; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

aluksen tunnistetiedot;

| b) | aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 100 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia; |
| --- | --- |

b)

aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti (pituus- ja leveyspiiri), jonka virheen on oltava alle 100 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia;

| c) | sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika; |
| --- | --- |

c)

sijainnin kirjaamisen päivä ja kellonaika;

| d) | aluksen nopeus ja kurssi. |
| --- | --- |

d)

aluksen nopeus ja kurssi.

| 2.2. | Seurantajärjestelmän on oltava lisäyksessä 7 esitettyjen eritelmien mukainen. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mauritanian kalastuksenseurantakeskus huolehtii sijainti-ilmoitusten automaattisesta käsittelystä. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Aluksen sijainnin ilmoittaminen VMS-järjestelmän ollessa epäkunnossa

| 3.1. | Päällikön on varmistettava, että hänen aluksensa VMS-järjestelmä on jatkuvasti täysin toimintakykyinen ja että sijainti-ilmoitukset välittyvät Mauritanian ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle asianmukaisesti. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Jos kalastusalukselle asennettuun pysyvään satelliittiseurantalaitteistoon tulee tekninen vika tai häiriö, aluksen päällikön on viipymättä ilmoitettava Mauritanialle kaikista toimintahäiriöistä sijainti-ilmoitusten toimittamisessa ja vastaanottamisessa teknisen ratkaisun löytämiseksi mahdollisimman pian. Hänen on toimitettava 2.1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköpostitse, radiolla tai faksilla joka neljäs tunti Mauritanian rannikkovartiostolle, maissa toimivalle yhteyshenkilölleen ja lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Jos aluksen VMS-järjestelmä on epäkunnossa tai ei toimi asianmukaisesti, päällikön ja/tai omistajan on varmistettava, että VMS-järjestelmä korjataan tai vaihdetaan viiden päivän kuluessa. Jos tätä määräaikaa ei noudateta, aluksen on palattava johonkin Mauritanian satamaan. Jos alus käy mauritanialaisessa välisatamassa näiden 5 päivän kuluessa, se ei saa jatkaa kalastustoimintaansa kalastusalueella ennen kuin sen VMS-järjestelmä on täysin toimiva. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Aluksen päällikön katsotaan olevan vastuussa kaikenlaisesta aluksen VMS-järjestelmään puuttumisesta, jonka tarkoituksena on häiritä sen toimintaa tai väärentää sijainti-ilmoituksia. Kaikkiin rikkomuksiin sovelletaan Mauritanian lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kalastusalus saa lähteä satamasta VMS-järjestelmänsä teknisen häiriön jälkeen ainoastaan, jos se saa Mauritanialta lähtöluvan lippuvaltion toimitettua asiasta pyynnön edustuston välityksellä. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Aluksen sijaintitiedustelu (polling)

VMS-päätteen on aina pystyttävä vastaamaan Mauritanian kalastuksenseurantakeskuksen (sijaintitiedusteluyksikön) tiedusteluun. Kaikissa näissä pyynnöissä VMS-päätteen on kyettävä toimittamaan kalastusaluksen reaaliaikaiset sijaintitiedot. Tavoitteena on selvittää reaaliaikaiset sijainnit sääntömääräisten sijaintien (yksi sijainti tunnissa) lisäksi.

IX LUKU

MAURITANIALAISTEN MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN

| 1. | Jokaisen unionin kalastusaluksen on kalastusalueella harjoittamansa kalastustoiminnan aikana otettava palvelukseen päteviä merimiehiä, jotka aluksen edustaja on nimennyt yhteisymmärryksessä varustajan kanssa niiden merimiesten joukosta, jotka on merkitty Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten päivittämään ja lisäyksessä 11 vahvistettujen perusteiden mukaisesti laadittuun luetteloon. Alukselle otettavien merimiesten lukumäärä määritellään lisäyksessä 11 olevassa 1 kohdassa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mauritanian toimivaltaiset viranomaiset toimittavat varustajille tai heidän asiamiehilleen kuukausittain luettelon Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten nimeämistä pätevistä merimiehistä. Jos varustaja ei Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten välityksellä löydä luettelosta pätevää merimiestä vahvistettujen ohjeiden mukaisesti, varustaja vapautetaan tästä velvollisuudesta ja siihen liittyvistä tässä luvussa säädetyistä velvoitteista, mukaan lukien 11 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen korvauksen maksaminen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Varustajat ottavat alukselle mahdollisuuksien mukaan harjoittelijoita 2 kohdassa tarkoitetun mauritanialaisten merimiesten alukselle ottamista koskevan velvoitteen puitteissa. Unionin aluksen asiamies voi tällöin nimetä pätevät harjoittelijat varustajan suostumuksella Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten toimittamassa luettelossa olevien nimien joukosta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Varustajan tai hänen asiamiehensä on ilmoitettava Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille niiden mauritanialaisten merimiesten nimet ja yhteystiedot, jotka voidaan ottaa kyseiselle unionin alukselle, ja ilmoitettava heidän asemansa miehistöluettelossa kunkin matkan osalta lisäyksen 11 mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sekä muita asiaa koskevia ILOn yleissopimuksia sovelletaan unionin aluksille otettuihin mauritanialaisiin merimiehiin kaikilta osin. Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen, syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä sekä elin- ja työolot kalastusaluksilla. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kun mauritanialaisia merimiehiä otetaan alukselle, varustajien asiamiehen ja merimiesten välillä laaditaan työsopimukset yhteistyössä Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Näillä sopimuksilla taataan mauritanialaisille merimiehille heidän sopimukseensa sovellettavan lainsäädännön mukainen sosiaaliturva, mukaan lukien sairaus- ja tapaturmavakuutus, eläke-etuudet, lomakorvaukset ja sopimuksen päättyessä maksettavat korvaukset sekä peruspalkka, joka maksetaan tämän luvun mukaisesti. Työsopimusten on oltava lisäyksen 11 vaatimusten mukaisia. Jäljennös sopimuksesta annetaan allekirjoittajille ja Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille lisäyksen 11 mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jos mauritanialaisia merimiehiä otetaan palvelukseen, heidän palkkansa maksaa varustaja. Mauritanialaisille merimiehille myönnettävä peruspalkka eli vähimmäispalkka ennen bonusten lisäämistä vahvistetaan joko Mauritanian lainsäädännön tai merenkulkijoita koskevan ILOn vähimmäisnormin perusteella sen mukaan, kumpi on korkeampi. Muut etuudet eivät saa olla pienempiä kuin ne, joita sovelletaan muista AKT-maista tuleviin merimiehiin, jotka suorittavat vastaavia tehtäviä. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Edustajaa katsotaan edustavan laivanvarustaja paikallisella tasolla. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tarvittaessa varustamo vastaa mauritanialaisten merimiesten matkakuluista ja kotiuttamiskustannuksista aluksellenoususataman tai aluksesta poistumissataman ja heidän tavanomaisen asuinpaikkansa välillä. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kaikkien unionin aluksilla työskentelevien mauritanialaisten merimiesten on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle aiottua alukselle nousupäivää edeltävänä päivänä. Jos mauritanialainen merimies ei saavu sovittuun paikkaan sovittuna aikana alukselle nousua varten, varustajat vapautetaan ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa merimies alukselle. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jos unionin aluksilla olevien kelpoisuusehdot täyttävien mauritanialaisten merimiesten määrä ei muista kuin 10 kohdassa tarkoitetuista syistä täytä 1 kohdassa määrättyä vähimmäistasoa, varustajan on maksettava kiinteämääräinen korvaus, joka on 20 euroa kutakin miehistöstä puuttuvaa merimiestä ja kalastusalueella vietettyä kalastuspäivää kohden. Kiinteämääräinen korvaus on suoritettava Mauritanian viranomaisille 90 päivän kuluessa kalastusluvan voimassaolon päättymisestä. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jos tämän luvun soveltamisessa on vaikeuksia, osapuolet neuvottelevat keskenään, myös sekakomiteassa, vaihtaakseen kaikki mahdolliset tiedot soveltamisesta ja etsiäkseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja vaikeuksiin. |
| --- | --- |

12.

X LUKU

TIETEELLISET TARKKAILIJAT

| 1. | Perustetaan unionin aluksilla suoritettavaa tieteellistä tarkkailua koskeva järjestelmä. Tonnikala-alusten osalta tämä järjestelmä on ICCAT:n hyväksymien asiaa koskevien suositusten mukainen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Unionin aluksille, joilla on lupa kalastaa tämän pöytäkirjan nojalla kalastusalueella, päästetään Mauritanian viranomaisten nimeämiä tieteellisiä tarkkailijoita. Tarkkailijoiden työn tuloksia saadaan käyttää yksinomaan tieteellisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Osapuolet sopivat ottavansa alukselle tarkkailijoita lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistettujen lukumäärän ja jaksotuksen mukaisesti. Aluksista, joille on päästettävä Mauritanian tieteellisiä tarkkailijoita, päätetään osapuolten yhteisellä sopimuksella, lukuun ottamatta nuotta-aluksia, joiden osalta ministeriö pyytää alukselle ottamista. Aluksella voi olla aina kerrallaan ainoastaan yksi tieteellinen tarkkailija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Luokkaa 6 (pienet pelagiset lajit) lukuun ottamatta tieteellisen tarkkailijan aluksella olo kestää enintään yhden kalastusmatkan ajan. Tarkkailijan oleskelua aluksella voidaan jommankumman osapuolen nimenomaisesta pyynnöstä kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle tietyn aluksen kalastusmatkojen keskimääräisen kestoajan mukaan. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ministeriö ilmoittaa unionille edustuston välityksellä nimetyt tieteelliset tarkkailijat, joilla on vaaditut asiakirjat, vähintään seitsemän työpäivää ennen näiden alukselle tulon aiottua päivämäärää. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ministeriö maksaa kaikki tieteellisen tarkkailijan toimintaan liittyvät kulut, mukaan luettuna palkat, palkkiot sekä päivärahat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ministeriö toteuttaa kaikki tieteellisen tarkkailijan alukselle saapumista ja sieltä poistumista koskevat toimenpiteet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Tieteellisen tarkkailijan aluksella oleskelun edellytykset ovat samat kuin aluksen päällystön. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava käytössään kaikki tarvittavat keinot ja välineet tehtäviensä suorittamiseksi. Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja, kalastuspäiväkirjan liite ja lokikirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri osiin tarkkailutehtävien helpottamiseksi. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tieteellisen tarkkailijan on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle sitä päivää edeltävänä päivänä, jona hänen on määrä tulla alukselle. Jos tieteellinen tarkkailija ei saavu paikalle, aluksen päällikkö ilmoittaa asiasta ministeriölle ja unionille. Tällöin aluksella on oikeus poistua satamasta. Ministeriö voi kuitenkin järjestää viipymättä omalla kustannuksellaan alukselle uuden tieteellisen tarkkailijan aluksen toimintaa häiritsemättä. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava






  a) | tieteellisen tahon laatima toimeksiantomääräys; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

tieteellisen tahon laatima toimeksiantomääräys;

| b) | soveltuvaa kokemusta kalastusalalta; |
| --- | --- |

b)

soveltuvaa kokemusta kalastusalalta;

| c) | riippumattoman yhteisen tiedekomitean varmentaman tieteellisen tarkkailuprotokollan ja tieteellistä tarkkailua koskevien tämän pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus. |
| --- | --- |

c)

riippumattoman yhteisen tiedekomitean varmentaman tieteellisen tarkkailuprotokollan ja tieteellistä tarkkailua koskevien tämän pöytäkirjan määräysten perusteellinen tuntemus.

| 12. | Tieteellinen tarkkailija varmistaa tieteellisiä tarkoituksia varten tietojen keruun kalastusalueella toimivien unionin alusten kalastustoiminnasta. Hän laatii tästä aiheesta raportin. Erityisesti hän






  a) | tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta;

| b) | tarkastaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin; |
| --- | --- |

b)

tarkastaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin;

| c) | ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti;

| d) | merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot. |
| --- | --- |

d)

merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot.

| 13. | Tarkkailutehtävät koskevat ainoastaan kalastustoimintaa ja siihen liittyvää pöytäkirjalla ohjattua toimintaa. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Osapuolet sopivat 3 kohdan mukaisesti, että alukselle nousu kattaa mahdollisuuksien mukaan koko kalastusmatkan (alukselle nousu kalastusmatkan alussa ja poistuminen kalastusmatkan lopussa), jotta arvioinnissa voidaan käyttää koko kalastusmatkan tietoja ja välttää keskeytykset, jotka voisivat häiritä kaupallisen kalastustoiminnan dynamiikkaa. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Osapuolet sopivat myös suunnittelevansa tarkkailutoimintaa, jotta koko vuoden kalastustoiminta (tammikuusta joulukuuhun) voidaan kattaa. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Toimien optimoimiseksi ja alueellisten ja ajallisten limittäisyyksien tai jopa päällekkäisyyksien välttämiseksi osapuolet varmistavat kansallisten (kestävää kalastusta koskevat kumppanuussopimukset), alueellisten ja unionin tarkkailijaohjelmien välisen koordinoinnin. Tätä varten niiden on otettava käyttöön näille ohjelmille yhteinen vuorottelujärjestelmä (kullakin aluksella yksi tarkkailija kalastusmatkan aikana). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Tarkkailijat olisi vaihdettava kahden kalastusmatkan välillä, jotta he eivät työskentele liian pitkiä jaksoja. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Työskentelymenetelmät, näkökohdat, jotka tieteellisen tarkkailijan on otettava huomioon, ja tarkkailijan tehtävät kuvataan käsikirjoissa, jotka koskevat tieteellisten tarkkailijoiden käyttöä Länsi-Afrikan vesillä, seuraavien neljän kalastustyypin osalta: katkaravut, kummeliturska, pääjalkaiset ja pelagiset lajit. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tieteellinen tarkkailija laatii raportin lisäyksessä 11 olevan mallin mukaisesti. Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnä ollessa, ja tämä voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän vahvistaa allekirjoituksellaan. Tieteellinen tarkkailija antaa alukselta poistuessaan raportista jäljennöksen aluksen päällikölle, ministeriölle ja unionille. |
| --- | --- |

19.

XI LUKU

KOEKALASTUKSEN TOTEUTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

| 1. | Osapuolet päättävät yhdessä






  a) | unionin toimijat, jotka harjoittavat koekalastusta; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

unionin toimijat, jotka harjoittavat koekalastusta;

| b) | siihen sopivimman ajan; ja |
| --- | --- |

b)

siihen sopivimman ajan; ja

| c) | edellytykset, joita siihen sovelletaan. |
| --- | --- |

c)

edellytykset, joita siihen sovelletaan.

Ministeriö toimittaa alusten tutkimustyön helpottamiseksi tieteelliset ja muut käytettävissä olevat perustavanlaatuiset tiedot. Osapuolet sopivat koekalastusta tukevasta tieteellisestä tutkimussuunnitelmasta, joka toimitetaan asianomaisille toimijoille.

| 2. | Mauritanian kalastusala kytketään tiiviisti toimintaan mukaan (koordinointi ja koekalastuksen täytäntöönpanoedellytyksiä koskeva vuoropuhelu). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Koekalastuskausien kesto on vähintään kolme ja enintään kuusi kuukautta, jolleivät osapuolet yhteisesti toisin päätä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Unioni toimittaa Mauritanialle koekalastusta koskevat lisenssihakemukset. Se toimittaa teknisen aineiston, josta käyvät ilmi






  a) | aluksen tekniset ominaisuudet; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

aluksen tekniset ominaisuudet;

| b) | aluksen päällystöllä kalastuksesta oleva asiantuntemuksen taso; |
| --- | --- |

b)

aluksen päällystöllä kalastuksesta oleva asiantuntemuksen taso;

| c) | ehdotus kalastuskauden teknisistä parametreista (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.); |
| --- | --- |

c)

ehdotus kalastuskauden teknisistä parametreista (kesto, pyydys, tutkimusalueet jne.);

| d) | rahoitustapa. |
| --- | --- |

d)

rahoitustapa.

| 5. | Mauritania toteuttaa tarvittaessa teknisiä ja rahoituksellisia näkökohtia koskevan vuoropuhelun unionin ja mahdollisesti asianomaisten varustajien kanssa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ennen koekalastuskauden alkua unionin aluksen on käytävä mauritanialaisessa satamassa, jotta sille voidaan tehdä II luvun 6 kohdassa määrätyt tarkastukset. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Varustajien on toimitettava ennen kauden alkua Mauritanialle ja unionille






  a) | aluksella jo olevia saaliita koskeva saalisilmoitus; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

aluksella jo olevia saaliita koskeva saalisilmoitus;

| b) | kauden aikana käytettävän pyydyksen teknisiä ominaisuuksia koskevat tiedot; |
| --- | --- |

b)

kauden aikana käytettävän pyydyksen teknisiä ominaisuuksia koskevat tiedot;

| c) | vakuutus kalastusta koskevan Mauritanian sääntelyn noudattamisesta. |
| --- | --- |

c)

vakuutus kalastusta koskevan Mauritanian sääntelyn noudattamisesta.

| 8. | Merellä toteutettavan kauden aikana varustajien on






  a) | toimitettava viikoittain ministeriölle ja unionille raportti päivittäisistä ja kullakin vedolla saaduista saaliista ja ilmoitettava raportissa kalastusta koskevat tekniset tiedot (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot ja huomautukset); |
| --- | --- | --- |

8.

a)

toimitettava viikoittain ministeriölle ja unionille raportti päivittäisistä ja kullakin vedolla saaduista saaliista ja ilmoitettava raportissa kalastusta koskevat tekniset tiedot (sijainti, syvyys, päivämäärä ja kellonaika, saaliit sekä muut havainnot ja huomautukset);

| b) | ilmoitettava VMS:n avulla aluksen sijainti, nopeus ja kurssi; |
| --- | --- |

b)

ilmoitettava VMS:n avulla aluksen sijainti, nopeus ja kurssi;

| c) | huolehdittava siitä, että aluksella on mauritanialainen tai Mauritanian viranomaisten valitsema tieteellinen tarkkailija. Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä. Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä, ja varustajan on vastattava hänen oleskelukustannuksistaan. Tarkkailijan aluksellaoloaikaa, oleskelun kestoa sekä alukselletulo- ja alukseltalähtösatamaa koskeva päätös tehdään yhdessä Mauritanian viranomaisten kanssa. Elleivät osapuolet toisin päätä, alus ei ole velvollinen palaamaan satamaan useammin kuin kerran kahdessa kuukaudessa; |
| --- | --- |

c)

huolehdittava siitä, että aluksella on mauritanialainen tai Mauritanian viranomaisten valitsema tieteellinen tarkkailija. Tarkkailijan tehtävänä on kerätä saaliiden perusteella tieteellisiä tietoja ja ottaa saaliista näytteitä. Tarkkailijaa on kohdeltava kuten aluksen päällystöä, ja varustajan on vastattava hänen oleskelukustannuksistaan. Tarkkailijan aluksellaoloaikaa, oleskelun kestoa sekä alukselletulo- ja alukseltalähtösatamaa koskeva päätös tehdään yhdessä Mauritanian viranomaisten kanssa. Elleivät osapuolet toisin päätä, alus ei ole velvollinen palaamaan satamaan useammin kuin kerran kahdessa kuukaudessa;

| d) | annettava tarkastaa aluksensa ennen sen poistumista kalastusalueelta, jos Mauritanian viranomaiset sitä pyytävät; |
| --- | --- |

d)

annettava tarkastaa aluksensa ennen sen poistumista kalastusalueelta, jos Mauritanian viranomaiset sitä pyytävät;

| e) | noudatettava kalastusta koskevaa Mauritanian lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

e)

noudatettava kalastusta koskevaa Mauritanian lainsäädäntöä.

| 9. | Tieteellisen tutkimusmatkan aikana saadut saaliit sivusaaliineen ovat varustajan omaisuutta edellyttäen, että sekakomitean antamia asiaa koskevia määräyksiä ja tieteellisen tutkimussuunnitelman määräyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ministeriö nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on käsitellä kaikkia ennalta arvaamattomia ongelmia, jotka saattaisivat haitata koekalastuksen kehittämistä. |
| --- | --- |

10.

Lisäykset

| 1. | Kalastusalueen rajat |
| --- | --- |

1.

Kalastusalueen rajat

| 2. | Tekniset selvitykset |
| --- | --- |

2.

Tekniset selvitykset

| 3. | Kalastuslisenssin hakulomake |
| --- | --- |

3.

Kalastuslisenssin hakulomake

| 4. | Luettelo Mauritanian . kalastuspäiväkirjan tiedoista |
| --- | --- |

4.

Luettelo Mauritanian . kalastuspäiväkirjan tiedoista

| 5. | Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja koskeva voimassa oleva lainsäädäntö |
| --- | --- |

5.

Aluksella olevien saaliiden vähimmäiskokoja koskeva voimassa oleva lainsäädäntö

| 6. | Muuntokerrointen luettelo |
| --- | --- |

6.

Muuntokerrointen luettelo

| 7. | VMS-viestien välittäminen Mauritanialle |
| --- | --- |

7.

VMS-viestien välittäminen Mauritanialle

| 8. | ERS-järjestelmän määrittelykäytäntö |
| --- | --- |

8.

ERS-järjestelmän määrittelykäytäntö

| 9. | Tieteellisen tarkkailijan raportti |
| --- | --- |

9.

Tieteellisen tarkkailijan raportti

| 10. | Unionin ja Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot |
| --- | --- |

10.

Unionin ja Mauritanian toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot

| 11. | Mauritanialaisten merimiesten miehistöön ottaminen |
| --- | --- |

11.

Mauritanialaisten merimiesten miehistöön ottaminen

---

(1)  Helmikuun 17 päivänä 2006 annettu asetus N:o 2006-010.

1

(2)  Vrt. ICCAT 16/15.

2

---

LIITE II

VASTUULLISEN JA KESTÄVÄN KALASTUKSEN EDISTÄMISEEN TARKOITETUN ALAKOHTAISEN TUEN TÄYTÄNTÖÖNPANO

Tavoitteet

| 1. | Kalastussopimuksen ja pöytäkirjan alakohtaisen tuen osa-alueen tavoitteena on edistää Mauritanian alakohtaisen politiikan täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tämä osa-alue on lisämäärä kansalliseen talousarvioon, ja se osoitetaan ministeriölle sen kalastuksen kehittämispolitiikan täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pöytäkirjassa esitettyä ehdollisuuden periaatetta sovelletaan, eli alan tukimaksut suoritetaan vuotuisina erinä saavutetun edistyksen ja saavutettujen tulosten mukaan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Alakohtaisen tuen osa-alueen puitteissa toteutettaville ohjelmille annetaan tarvittava julkisuus ja näkyvyys, mikä vahvistaa Mauritanian ja unionin kumppanuutta. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Alakohtaista tuen osa-alueella edistetään Mauritanian sitoutumista kalavarojen kestävään hoitoon, meri- ja rannikkoalueiden suojeluun, kalastustoiminnan läpinäkyvyyteen, väestön elintarvike- ja ravitsemusturvan parantamiseen sekä lisäarvon ja työpaikkojen luomiseen Mauritaniassa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Alakohtaisen tuen osa-alueella edistetään vastuullista kalastusta Mauritanian vesillä kalavarojen suojelun ja kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi, jotta kalastusalan myönteistä vaikutusta elintarviketurvaan, työpaikkojen luomiseen ja talouskehitykseen voidaan vahvistaa. |
| --- | --- |

6.

Alakohtaisen tuen läpinäkyvyys ja jäljitettävyys

| 7. | Unionin Mauritanialle siirtämän, alakohtaiseen tukeen liittyvän taloudellisen korvauksen määrä määritetään vuosittain Mauritanian talousarviolaissa. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nämä varat osoitetaan ministeriölle, ja ne erotetaan selvästi kalastusalueelle pääsystä maksettavista korvauksista. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Alakohtaisen tuen varat siirretään Mauritanian valtionkassan tilille pöytäkirjan 8 artiklan 12 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Unioni ilmoittaa Mauritanialle alakohtaisen tuen erän siirtämisestä, kun siihen liittyvä pankkitoimi toteutetaan. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mauritania ilmoittaa unionille pöytäkirjan 8 artiklan 12 kohdassa tarkoitetulle erityistilille siirretyn alakohtaisen tuen erän jakamisesta. |
| --- | --- |

11.

Vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu

| 12. | Ministeriö laatii yksityiskohtaisen ehdotuksen monivuotiseksi alakohtaiseksi ohjelmaksi, jossa alakohtaisen tuen varoja käytetään koko pöytäkirjan voimassaoloajan; ohjelma auttaa Mauritaniaa panemaan täytäntöön osan kansallisesta kalastuksen kehittämispolitiikastaan. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ehdotetussa monivuotisessa alakohtaisessa ohjelmassa keskitytään useisiin toimiin ja niihin liittyviin hankkeisiin, jotka ovat kansallisten painopisteiden mukaisia ja joissa otetaan huomioon Mauritanian valmiudet hallinnoida ja panna täytäntöön alakohtaisen tuen varoja ja tiedottaa niistä. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ehdotetussa monivuotisessa alakohtaisessa ohjelmassa yksilöidään pöytäkirjan voimassaoloajaksi






  a) | vuotuiset ja monivuotiset tavoitteet; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

vuotuiset ja monivuotiset tavoitteet;

| b) | perustilanne täytäntöönpanokauden alussa; |
| --- | --- |

b)

perustilanne täytäntöönpanokauden alussa;

| c) | suunnitellut toimet; |
| --- | --- |

c)

suunnitellut toimet;

| d) | niiden kustannukset; |
| --- | --- |

d)

niiden kustannukset;

| e) | ohjelman täytäntöönpanosta vastaava laitos/elin/yksikkö; |
| --- | --- |

e)

ohjelman täytäntöönpanosta vastaava laitos/elin/yksikkö;

| f) | odotetut tulokset; |
| --- | --- |

f)

odotetut tulokset;

| g) | indikaattorit tulosten mittaamiseksi; |
| --- | --- |

g)

indikaattorit tulosten mittaamiseksi;

| h) | tietojen varmennuslähteet; |
| --- | --- |

h)

tietojen varmennuslähteet;

| i) | määrärahojen (vuotuisen ja monivuotisen) jakautumisen alustava täytäntöönpanoaikataulu. |
| --- | --- |

i)

määrärahojen (vuotuisen ja monivuotisen) jakautumisen alustava täytäntöönpanoaikataulu.

| 15. | Pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseen tarkoitettu taloudellinen tuki koostuu kahdeksasta toimintalinjasta seuraavasti: | Toimintalinja 1: Meri- ja rannikkoympäristön säilyttäminen |
| --- | --- | --- |

15.

Toimintalinja 1: Meri- ja rannikkoympäristön säilyttäminen

| | Toimintalinja 2: Kalastustoiminnan seurannan, valvonnan ja tarkkailun parantaminen |
| --- | --- |

Toimintalinja 2: Kalastustoiminnan seurannan, valvonnan ja tarkkailun parantaminen

| | Toimintalinja 3: Tieteellisen tutkimuksen vahvistaminen |
| --- | --- |

Toimintalinja 3: Tieteellisen tutkimuksen vahvistaminen

| | Toimintalinja 4: Alan tietojärjestelmän kehittäminen |
| --- | --- |

Toimintalinja 4: Alan tietojärjestelmän kehittäminen

| | Toimintalinja 5: Kalastustuotteiden hygieenisyys ja laatu |
| --- | --- |

Toimintalinja 5: Kalastustuotteiden hygieenisyys ja laatu

| | Toimintalinja 6: Infrastruktuuri kalastustuotteiden ihmisravinnoksi käytön edistämiseksi |
| --- | --- |

Toimintalinja 6: Infrastruktuuri kalastustuotteiden ihmisravinnoksi käytön edistämiseksi

| | Toimintalinja 7: Pienimuotoisen kalastuksen ja rannikkoyhteisöjen tukeminen |
| --- | --- |

Toimintalinja 7: Pienimuotoisen kalastuksen ja rannikkoyhteisöjen tukeminen

| | Toimintalinja 8: Tekninen apu |
| --- | --- |

Toimintalinja 8: Tekninen apu

| 16. | Sekakomitea tarkastelee ehdotettua monivuotista alakohtaista ohjelmaa. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Mauritania toimittaa kutakin seuraavaa vuotta koskevan vuotuisen työohjelman unionille viimeistään 30 päivää ennen sekakomitean kokousta. Jos monivuotista alakohtaista ohjelmaa on tarpeen päivittää, sovelletaan 49 kohtaa. |
| --- | --- |

17.

Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset

| 18. | Mauritania seuraa jatkuvasti monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanoa. Sekakomitean hyväksymä monivuotinen alakohtainen ohjelma pannaan täytäntöön Mauritanian vastuulla. Kun alakohtaisen tuen varat on siirretty, ne käytetään Mauritanian julkista varainhoitoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, ja Mauritanian hallitus vastaa siirrettyjen varojen hallinnoinnista. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Pöytäkirjan 8 artiklan 8 kohdan mukaisesti alakohtainen tuki pannaan täytäntöön sekakomitean päätösten täytäntöönpanon seurannasta vastaavan koordinointiyksikön avulla. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Koordinointiyksikön nimittää kalastuksesta vastaava ministeri. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Alakohtaisen tuen varat on tarkoitettu yhteisesti yksilöityihin erityistoimiin ja -hankkeisiin. Niitä ei saa käyttää ministeriön tai muiden edunsaajien hallintomenoihin, lukuun ottamatta 20 kohdassa tarkoitetulle koordinointiyksikölle hyväksyttyjä erityistoimia varten myönnettyjä määrärahoja. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Edellä 20 kohdassa tarkoitettu koordinointiyksikkö voi saada erityisen määrärahan pöytäkirjan 8 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuihin toimiin; sekakomitea päättää määrärahan vuotuisesta suuruudesta. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Koordinointiyksikkö tukee alakohtaisen tuen täytäntöönpanoa ja varmistaa, että toimet toteutetaan Mauritanian julkista varainhoitoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Se tiedottaa asiasta säännöllisesti sekakomitealle. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Koordinointiyksikkö auttaa yksilöimään hankkeita ja toimia, jotka soveltuvat rahoitettaviksi alakohtaisesta tuesta, sekä edunsaajatahoja. Se valmistelee näiden kanssa 14 kohdassa tarkoitetun alakohtaisen tuen monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja toimittaa sen sekakomitean hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Koordinointiyksikkö organisoi täytäntöönpanoa edunsaajien kanssa riippumatta siitä, mikä on niiden valvontaviranomainen, seuraa hyväksyttyjen toimien ja hankkeiden toteutusta ja raportoi siitä sekakomitealle. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Hankkeen toteutuksen aikana kaikille rahoitettavien toimien, suuntaviivojen, tavoitteiden sekä arvioinnin perusteiden ja indikaattoreihin muutoksille on saatava osapuolten hyväksyntä sekakomiteassa. Tämä hyväksyntä on ehdoton edellytys EU:n suorittamalle seuraavan erän siirrolle kyseisen muutoksen jälkeen. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Koordinaatioyksikön, ministeriön pääsihteerin ja -edustuston nimeämän edustajan välillä pidetään alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantakokouksia vähintään kolmen kuukauden välein. Koordinaatioyksikkö laatii kokouksesta pöytäkirjan, jonka kokouksen osanottajat hyväksyvät ja joka toimitetaan sekakomitealle hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Edustuston nimeämä edustaja tekee säännöllisesti tarkastuskäyntejä arvioidakseen yhdessä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa monivuotisen alakohtaisen ohjelman edistymistä. Näiden tarkastuskäyntien aikana edustajalla on oikeus tutustua kaikkiin asiaan liittyviin asiakirjoihin, jotka ovat tarpeen toimien edistymisen todentamiseksi, erityisesti niihin, jotka on määritetty varmennuslähteiksi. |
| --- | --- |

28.

Raportit ja palautetta käsittelevä työpaja

| 29. | Mauritania laatii vuotuisen edistymisraportin monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanosta ja toimittaa sen unionille viimeistään 30 päivää ennen sekakomitean vuosikokousta. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Vuotuisessa edistymisraportissa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, jotta sekakomitea voi tehdä tietoon perustuvia päätöksiä unionin alakohtaisen tuen varojen myöhemmistä maksuista. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Vuotuisessa edistymisraportissa on täsmennettävä toteutetut toimet ja valittujen indikaattoreiden edistyminen suhteessa sovittuihin tavoitteisiin (toteutettu, osittain saavutettu, ei saavutettu). Tavoitteiden saavuttamisessa kohdatut vaikeudet ja toteutetut korjaavat toimenpiteet olisi kuvattava. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Monivuotisessa alakohtaisessa ohjelmassa luetellut varmennuslähteet liitetään vuosiraporttiin, jos se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Vuotuisessa edistymisraportissa on myös esitettävä tarkasti alakohtaisen tuen määrärahojen käyttöaste. Tältä osin saataville asetetaan Mauritianian valtiovarainministeriön käsittelemät budjettitiedot alakohtaisen tuen varojen käytöstä. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Lisäksi koordinointiyksikkö valmistelee edunsaajatahojen kanssa loppuraportin kustakin alakohtaisella tuella päätökseen saatetusta toimesta ja hankkeesta ja toimittaa sen sekakomitealle. Loppuraportti sisältää erityisesti saavutetut tai odotetut taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä vaikutukset kalavaroihin, työllisyyteen ja investointeihin. Kyseisen raportin malli esitetään tämän liitteen lopussa. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Kumpikin osapuoli hyväksyy 30 ja 34 kohdassa tarkoitetut raportit sekakomitean kokouksessa, joka järjestetään vuotuisten toimien tai asianomaisen hankkeen täytäntöönpanokauden päättymisen jälkeen. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Mauritania toimittaa ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä myös loppuraportin tässä pöytäkirjassa määrätyn alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta; loppuraportti sisältää 33 ja 34 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä loppuun saatetun ja viimeistelyn alakohtaisen tuen lopullisen ohjelma-asiakirjan. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Osapuolet jatkavat tarvittaessa alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantaa pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen ja mahdollisten pöytäkirjan 14 artiklan mukaisten keskeytysjaksojen aikana. Määrät, joita unioni ei ole maksanut ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä, ovat kuitenkin käytettävissä varojen täysimääräiseen käyttöön kuuden kuukauden ajan pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä; muussa tapauksessa käyttämättömät varat peruutetaan. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Osapuolet kutsuvat tuen edunsaajat vähintään kerran vuodessa osallistumaan alakohtaisesta tuesta rahoitettujen toimien esittely- ja ohjelmasuunnittelutilaisuuteen. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Unioni voi tarvittaessa ja sekakomitean päätöksellä ottaa suoraan palvelukseen riippumattomia konsultteja erityisen toimeksiannon perusteella monivuotisen alakohtaisen ohjelman tulosten ulkoiseen seurantaan ja arviointiin. Tehtävänkuvauksen laatii unioni, ja sekakomitea hyväksyy sen. |
| --- | --- |

39.

Maksukriteerit

| 40. | Pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen tuen ensimmäinen erä maksetaan kokonaisuudessaan viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun sekakomitea on tehnyt päätöksen monivuotisen alakohtaisen ohjelman hyväksymisestä, kuten pöytäkirjan 8 artiklan 11 kohdan a alakohdassa määrätään. |
| --- | --- |

40.

| 41. | EU varaa itselleen oikeuden tarkistaa alakohtaisen tuen varoja ja/tai keskeyttää niiden maksamisen kokonaan tai osittain, jos saavutetut tulokset poikkeavat sekakomitean vuotuisen arvioinnin perusteella merkittävästi ohjelmasuunnittelusta tai jos sekakomitean vahvistamia alakohtaisen tuen täytäntöönpanojärjestelyjä ei ole noudatettu. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Seuraavina vuosina alakohtaisen tuen varat maksetaan vuotuisina erinä sen mukaan, mikä on määrärahojen käyttöaste ja miten monivuotisessa alakohtaisessa ohjelmassa sovittujen vuotuisten tavoitteiden saavuttamisessa on edellisenä vuonna edistytty. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jos ensimmäisessä erässä käytetään 75 prosenttia alakohtaisen tuen varojen sitoumuksista, toisen erän alakohtaisesta tuesta maksetaan 75 prosenttia edellyttäen, että on selvästi edistytty vuotuisessa ja monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa kuvattujen vuotuisten tavoitteiden ja odotettujen tulosten saavuttamisessa. Toinen erä maksetaan kuitenkin kokonaisuudessaan vain, jos maksujen taso on vähintään 60 prosenttia ensimmäisen vuoden ohjelmatyöhön merkitystä määrästä. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jos määrärahojen käyttöaste ensimmäisen täytäntöönpanovuoden lopussa on alle 75 prosenttia sitoumuksista, alakohtaisen tuen toisen erän maksaminen keskeytetään, kunnes ensimmäiseen maksuerään osoitettujen varojen sitoumukset saavuttavat 75 prosenttia. Mauritanialla on kuusi kuukautta aikaa saavuttaa tämä sitoumusten taso. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jos kuuden kuukauden pidennyksen jälkeen sitoumukset ovat edelleen alle 75 prosenttia, toisen vuoden maksu kuitenkin suoritetaan. Alakohtaisen tuen ensimmäisen vuoden käyttämättä jäänyt määrä vähennetään kuitenkin pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetusta tuen kokonaismäärästä. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Se, että unioni siirtää seuraavat alakohtaisen tuen erät, edellyttää, että sekakomitea hyväksyy 30, 35 ja 36 kohdassa tarkoitetut raportit ja järjestää 39 kohdassa tarkoitetun suunnittelutilaisuuden. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Monivuotisen alakohtaisen ohjelman seuraavina täytäntöönpanovuosina sovelletaan samoja sääntöjä (43–46 kohta). Seuraavien vuosien täysimääräisten maksujen käynnistämiseen vaadittavien rahoitussitoumusten kynnys on 75 prosenttia pöytäkirjan täytäntöönpanovuosina kumuloituneista alakohtaisen tuen varoista. Muussa tapauksessa sovelletaan 46 kohtaa ja vähennetään alikäytetty määrä. |
| --- | --- |

47.

Uudelleentarkastelu

| 48. | Kun monivuotinen alakohtainen ohjelma on hyväksytty sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa, muutoksia voidaan harkita vain, jos ne ovat asianmukaisesti perusteltuja. Osapuolet hyväksyvät muutokset sekakomitean kokouksessa tai muilla 50 kohdassa mainituilla tavoilla. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Ehdotus monivuotisen alakohtaisen ohjelman tavoitteiden, toimien, aikataulun, rahoituksen, indikaattoreiden, vuotuisten tavoitteiden ja varmennuslähteiden muuttamiseksi on tehtävä kirjallisesti vähintään kaksi kuukautta ennen sitä sekakomitean kokousta, jossa osapuolten on tarkoitus hyväksyä ehdotus. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Kiireellisissä tapauksissa Mauritania voi kuitenkin pyytää neuvottelujen järjestämistä mahdollisuudesta muuttaa alun perin hyväksyttyä alakohtaista ohjelmaa. Unioni vastaa tähän pyyntöön 30 päivän kuluessa muutospyynnön perustelun sisältävän kirjeen vastaanottamisesta. Pyynnön perusteella käytyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet päättävät, kutsutaanko sekakomitean ylimääräinen kokous koolle vai onko mahdollista vastata pyyntöön postitse tai videoneuvotteluna. Jos valitaan jälkimmäinen menettely, sovitut muutokset kirjataan virallisesti seuraavassa sekakomitean kokouksessa. |
| --- | --- |

50.

Toimien näkyvyys

| 51. | Jollei toisin sovita, Mauritania varmistaa, että jokaiseen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen alakohtaisen tuen osa-alueella toteutettavaan toimeen sovelletaan asianmukaisia tiedotus- ja näkyvyystoimenpiteitä, jotka pystyvät tuomaan esiin kalastussopimuksen edut. Nämä toimenpiteet määritellään Mauritanian vastuulla unionin hyväksynnällä. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Alakohtaisen tuen osa-alueen hankkeiden ja toimien näkyvyys voidaan varmistaa muun muassa seuraavasti:






  a) | julkiset ilmoitukset toteutettavista hankkeista ja toimista |
| --- | --- | --- |

52.

a)

julkiset ilmoitukset toteutettavista hankkeista ja toimista

| b) | tv- ja radioreportaasit sekä lehdistötiedotteet, joissa kerrotaan hankkeiden ja toimien edistymisestä |
| --- | --- |

b)

tv- ja radioreportaasit sekä lehdistötiedotteet, joissa kerrotaan hankkeiden ja toimien edistymisestä

| c) | valmiiden raporttien ja selvitysten julkinen levittäminen |
| --- | --- |

c)

valmiiden raporttien ja selvitysten julkinen levittäminen

| d) | unionin osallistumisesta kertovien mainostaulujen käyttö |
| --- | --- |

d)

unionin osallistumisesta kertovien mainostaulujen käyttö

| e) | Euroopan unionin Mauritanian-edustuston henkilöstön osallistuminen tilaisuuksiin, konferensseihin ja muihin tapahtumiin |
| --- | --- |

e)

Euroopan unionin Mauritanian-edustuston henkilöstön osallistuminen tilaisuuksiin, konferensseihin ja muihin tapahtumiin

| f) | EU:n suurlähettilään osallistuminen virallisiin avajaisiin |
| --- | --- |

f)

EU:n suurlähettilään osallistuminen virallisiin avajaisiin

| g) | Mauritanian ja unionin edustajien yhteiset vierailut, joissa tutustutaan hankkeisiin ja toimiin paikalla. |
| --- | --- |

g)

Mauritanian ja unionin edustajien yhteiset vierailut, joissa tutustutaan hankkeisiin ja toimiin paikalla.

| 53. | Hankkeet ja toimet sisällytetään ministeriön toimintakertomukseen. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Mauritania ja unioni varmistavat yhteisesti edeltävien pöytäkirjojen – erityisesti vuosien 2015–2021 pöytäkirjan, ja pöytäkirjan mukaisella alakohtaisella tuella rahoitettujen toimien näkyvyyden, tarvittaessa koordinointiyksikön operatiivisella tuella. |
| --- | --- |

54.

MALLI

VUOTUINEN EDISTYMISRAPORTTI – HANKKEIDEN TILANNE

I.   Alakohtaisen tuen avulla vuoden aikana käynnistetyt hankkeet

Pöytäkirjan [N:nen] soveltamisvuoden osalta on aloitettu [X] hanketta ja jatkettu [Y] hankkeen toteuttamista [kuukausi/vuosi] kokoontuneessa sekakomiteassa tehtyjen päätösten mukaisesti. Hankkeiden kuvauksesta, edistymisestä ja odotetuista vaikutuksista esitetään yhteenveto seuraavasti:

| | Hanke 1 | Hankkeen kuvaus |
| --- | --- | --- |

Hanke 1

Hankkeen kuvaus

| | Hankkeen edistyminen |
| --- | --- |

Hankkeen edistyminen

| | Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä |
| --- | --- |

Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä

| | Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset |
| --- | --- |

Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset

| | Hanke 2 | Hankkeen kuvaus |
| --- | --- | --- |

Hanke 2

Hankkeen kuvaus

| | Hankkeen edistyminen |
| --- | --- |

Hankkeen edistyminen

| | Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä |
| --- | --- |

Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä

| | Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset |
| --- | --- |

Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset

| | Hanke N | Hankkeen kuvaus |
| --- | --- | --- |

Hanke N

Hankkeen kuvaus

| | Hankkeen edistyminen |
| --- | --- |

Hankkeen edistyminen

| | Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä |
| --- | --- |

Hankkeen osalta aiemmin suoritetut maksut ja hankkeeseen osoitettu alakohtaisen tuen määrä

| | Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset |
| --- | --- |

Oletetut taloudelliset vaikutukset ja niitä koskevat tarkistukset

II.   Yhteenveto vuonna N aloitetuista hankkeista

Jäljempänä olevassa yhteenvetotaulukossa esitetään kuluvaksi vuodeksi vahvistettujen seurantaindikaattoreiden toteutumisaste sekä hankkeisiin osoitettujen varojen käyttö:

| Hanke | Hankkeeseen osoitettu kokonaismäärä (euroa) | Vuonna N sidotut määrät (MRU) | Vuonna N maksetut määrät (MRU) | Hankkeen seuranta-indikaattori (koko keston ajaksi) | Indikaattoriin liittyvä tavoite vuodeksi N | Indikaattorin toteutumisaste (%) vuonna N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hanke 1 | | | | | | |
| Hanke 2 | | | | | | |
| Hanke N | | | | | | |
| Yhteensä | | | | | | |

Hanke

Hankkeeseen osoitettu kokonaismäärä (euroa)

Vuonna N sidotut määrät (MRU)

Vuonna N maksetut määrät (MRU)

Hankkeen seuranta-indikaattori (koko keston ajaksi)

Indikaattoriin liittyvä tavoite vuodeksi N

Indikaattorin toteutumisaste (%) vuonna N

Hanke 1

Hanke 2

Hanke N

Yhteensä

III.   Vuoden N+1 hankkeet

Seuraavassa taulukossa esitetään seuraavana vuonna (vuosi N + 1) toteutettavat toimet:

| Hanke | Hankkeeseen osoitettu kokonais-määrä (euroa) | Vuonna N + 1 toteutetta-vat toimet | Vuonna N + 1 sidottava määrä | Hankkeeseen jo myönnetyt määrät vuoteen N asti | Seuranta-indikaattori | Indikaattorin toteutumisaste (%) vuonna N-1 | Indikaattoriin liittyvä tavoite vuodeksi N+1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hanke 1 | | | | | | | |
| Hanke 2 | | | | | | | |
| Hanke N | | | | | | | |
| Yhteensä | | | | | | | |

Hanke

Hankkeeseen osoitettu kokonais-määrä (euroa)

Vuonna N + 1 toteutetta-vat toimet

Vuonna N + 1 sidottava määrä

Hankkeeseen jo myönnetyt määrät vuoteen N asti

Seuranta-indikaattori

Indikaattorin toteutumisaste (%) vuonna N-1

Indikaattoriin liittyvä tavoite vuodeksi N+1

Hanke 1

Hanke 2

Hanke N

Yhteensä

---

LIITE III

PYYNTIPONNISTUKSEN SEURANTA MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEELLÄ

MALLI

PÄY7TÄKIRJAN 4 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETTU VUOTUINEN SELVITYS KALASTUSTOIMINNASTA MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEELLÄ

[SELVITYKSEN PÄIVÄMÄÄRÄ]

1.   JOHDANTO

Tämä selvitys laaditaan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kalastusalueella harjoitettavan pyyntiponnistuksen säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja ylijäämän, sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 62 artiklassa, kehityksen tarkistamiseksi, ottaen ensin huomioon Mauritanian kansallisten laivastojen toimintakapasiteetti.

2.   AJANJAKSO

Tämä selvitys kattaa seuraavan vuosijakson: 1. tammikuuta 202x – 31. joulukuuta 202y.

3.   VIITEJAKSON AIKANA TALOUSVYÖHYKKEELLÄ TOIMIVAT ALUKSET

Seuraavassa taulukossa esitetään niiden kalastusalusten lukumäärä, joille on myönnetty kalastuslisenssit Mauritanian talousvyöhykkeellä toimintaan viitejakson aikana:

Taulukko 1 – Lisenssit pyyntimuodon ja järjestelmän mukaan

| PYYNTIMUOTO
  (1) | KANSALLINEN JÄRJESTELMÄ
  (2) | ULKOMAINEN JÄRJESTELMÄ
  (3) |
| --- | --- | --- |
| Mauritanian lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä | Ulkomaan lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä |
| Pienimuotoinen kalastus | A | E | i |
| Rannikkokalastus | B | F | j |
| Avomerikalastus | C | G | k |
| Yhteensä | d =a+b+c | h =e+f+g | l =i+j+k |
| Mauritanian lipun alla purjehtivat alukset yhteensä | D | |
| Ulkomaan lipun alla purjehtivat alukset yhteensä | | m=h+l |
| Talousvyöhykkeellä toimivat alukset yhteensä | n=d+m |
| (1) | Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 13 § tai korvaavat tekstit. |

PYYNTIMUOTO

(1)

KANSALLINEN JÄRJESTELMÄ

(2)

ULKOMAINEN JÄRJESTELMÄ

(3)

Mauritanian lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä

Ulkomaan lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä

Pienimuotoinen kalastus

A

E

i

Rannikkokalastus

B

F

j

Avomerikalastus

C

G

k

Yhteensä

d =a+b+c

h =e+f+g

l =i+j+k

Mauritanian lipun alla purjehtivat alukset yhteensä

D

Ulkomaan lipun alla purjehtivat alukset yhteensä

m=h+l

Talousvyöhykkeellä toimivat alukset yhteensä

n=d+m

(1)

Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 13 § tai korvaavat tekstit.

| (2) | Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 26 § tai korvaavat tekstit. |
| --- | --- |

(2)

Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 26 § tai korvaavat tekstit.

| (3) | Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 27 § tai korvaavat tekstit. |
| --- | --- |

(3)

Ks. kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 27 § tai korvaavat tekstit.

4.   SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT

Mauritanian lainsäädännön (1) mukaisesti määritetyt TACit esitetään pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavissa taulukoissa:

Taulukko 2 – TACit (yhteensä ja järjestelmäkohtaisesti) pyyntimuodon, kalavaraluokan ja lisenssin luokan mukaan.

| Pyynti-muoto | Kalavara-luokat | Lisenssin luokka | Oikeuksien perusta | TAC | TACien jakautuminen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteensä
  (t) | Kansallinen järjestelmä
  (t) | Ulkomainen järjestelmä
  (t) |
| Pieni-muotoinen kalastus | A1. Pääjalkaiset | Pienimuotoinen kalastus- pääjalkaiset | Kollektiivinen kiintiö | | | |
| A2. Äyriäiset | Pienimuotoinen kalastus - äyriäiset | Kollektiivinen kiintiö | | | |
| A3. Pohjakalat | Pienimuotoinen kalastus – pohjakalat | Kollektiivinen kiintiö | | | |
| A4. Pelagiset lajit | Pienimuotoinen kalastus pelaginen | Kollektiivinen kiintiö | | | |
| Rannikko-kalastus | C1. Pääjalkaiset | Rannikkokalastus – pääjalkaiset | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| C2. Äyriäiset | Rannikkokalastus – äyriäiset | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| C3. Pohjakalat | Rannikkokalastus – pohjakalat | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| C4. Pelagiset lajit | Pelaginen rannikkokalastus, segm. 1: alle 26 metrin nuotta-alukset | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| Pelaginen rannikkokalastus, segm. 2: Nuotta-alukset, joiden pituus on 26–40 metriä | | | |
| Pelaginen rannikkokalastus, segm. 3: Pelagiset nuotta-alukset ja troolarit, joiden pituus on 40–60 metriä | | | |
| Avomerikalastus | H1. Pelagiset lajit | Pelaginen avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H2. Tonnikalat | Tonnikalojen avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H3. Pääjalkaiset | Pääjalkaisten avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H4. Katkaravut | Katkarapujen avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H5. Kummeliturskat | Kummeliturskan avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H6. Muut pohjakalat kuin kummeliturska | Pohjakalojen avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H7. Langusti | Langustin avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H8. Punataskurapu | Punataskuravun avomerikalastus | Aluskohtainen kiintiö | | | |
| H9. Muut nilviäiset | Muiden nilviäisten avomerikalastus | Kollektiivinen kiintiö ja sallittu kappalemäärä | | | |
| KAIKKI YHTEENSÄ | | | | | | |

Pyynti-muoto

Kalavara-luokat

Lisenssin luokka

Oikeuksien perusta

TAC

TACien jakautuminen

Yhteensä

(t)

Kansallinen järjestelmä

(t)

Ulkomainen järjestelmä

(t)

Pieni-muotoinen kalastus

A1. Pääjalkaiset

Pienimuotoinen kalastus- pääjalkaiset

Kollektiivinen kiintiö

A2. Äyriäiset

Pienimuotoinen kalastus - äyriäiset

Kollektiivinen kiintiö

A3. Pohjakalat

Pienimuotoinen kalastus – pohjakalat

Kollektiivinen kiintiö

A4. Pelagiset lajit

Pienimuotoinen kalastus pelaginen

Kollektiivinen kiintiö

Rannikko-kalastus

C1. Pääjalkaiset

Rannikkokalastus – pääjalkaiset

Aluskohtainen kiintiö

C2. Äyriäiset

Rannikkokalastus – äyriäiset

Aluskohtainen kiintiö

C3. Pohjakalat

Rannikkokalastus – pohjakalat

Aluskohtainen kiintiö

C4. Pelagiset lajit

Pelaginen rannikkokalastus, segm. 1: alle 26 metrin nuotta-alukset

Aluskohtainen kiintiö

Pelaginen rannikkokalastus, segm. 2: Nuotta-alukset, joiden pituus on 26–40 metriä

Pelaginen rannikkokalastus, segm. 3: Pelagiset nuotta-alukset ja troolarit, joiden pituus on 40–60 metriä

Avomerikalastus

H1. Pelagiset lajit

Pelaginen avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H2. Tonnikalat

Tonnikalojen avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H3. Pääjalkaiset

Pääjalkaisten avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H4. Katkaravut

Katkarapujen avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H5. Kummeliturskat

Kummeliturskan avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H6. Muut pohjakalat kuin kummeliturska

Pohjakalojen avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H7. Langusti

Langustin avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H8. Punataskurapu

Punataskuravun avomerikalastus

Aluskohtainen kiintiö

H9. Muut nilviäiset

Muiden nilviäisten avomerikalastus

Kollektiivinen kiintiö ja sallittu kappalemäärä

KAIKKI YHTEENSÄ

Taulukko 3 – TACit pyyntimuodon ja kalavaraluokan mukaan

| Kalavaraluokka | Alaluokat | Pienimuotoinen kalastus | Rannikko-kalastus | Avomeri-kalastus | TACit yhteensä luokittain |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pääjalkaiset | | | | |
| Äyriäiset | Katkaravut | | | | |
| Langusti | | | | |
| Punataskurapu | | | | |
| Pohjakalat | Kummeliturskat | | | | |
| Muut pohjakalat kuin kummeliturska | | |
| Tonnikalat | | | | |
| Pelagiset lajit | | | | |
| Levät ja muut nilviäiset | | | | |

Kalavaraluokka

Alaluokat

Pienimuotoinen kalastus

Rannikko-kalastus

Avomeri-kalastus

TACit yhteensä luokittain

Pääjalkaiset

Äyriäiset

Katkaravut

Langusti

Punataskurapu

Pohjakalat

Kummeliturskat

Muut pohjakalat kuin kummeliturska

Tonnikalat

Pelagiset lajit

Levät ja muut nilviäiset

5.   MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEELLÄ KANSALLISEN JÄRJESTELMÄN MUKAISESTI TOIMIVILLE ALUKSILLE MYÖNNETYT KALASTUSLUVAT

Tämän selvityksen tässä osassa esitetään yksityiskohtaiset tiedot kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 26 §:ssä, tai korvaavissa teksteissä, tarkoitetun kansallisen järjestelmän mukaisesti toimivista aluksista.

Tiedot esitetään kunkin kalastusluokan (2) osalta niiden tietojen perusteella, jotka on esitetty taulukoissa 1, 2 ja 3. Kunkin luokan osalta tietoja annetaan seuraavista:

| a) | oikeudelliset kehykset, jotka koskevat kyseisen luokan kalavarojen hyödyntämistä; |
| --- | --- |

a)

oikeudelliset kehykset, jotka koskevat kyseisen luokan kalavarojen hyödyntämistä;

| b) | aluksille kansallisen järjestelmän mukaisesti myönnetyt kalastusluvat: lukumäärä, ajanjaksot (vuotuiset / kahden kuukauden / kolmen kuukauden lisenssit), kullekin ajanjaksolle myönnettyjen lisenssien määrä, asianomaiset lippuvaltiot; |
| --- | --- |

b)

aluksille kansallisen järjestelmän mukaisesti myönnetyt kalastusluvat: lukumäärä, ajanjaksot (vuotuiset / kahden kuukauden / kolmen kuukauden lisenssit), kullekin ajanjaksolle myönnettyjen lisenssien määrä, asianomaiset lippuvaltiot;

| c) | jäljennös kussakin luokassa käytetystä mallilisenssistä; |
| --- | --- |

c)

jäljennös kussakin luokassa käytetystä mallilisenssistä;

| d) | sallitut pyydystyypit; |
| --- | --- |

d)

sallitut pyydystyypit;

| e) | TACit: yksittäisten TACien määrä ja volyymi, myönnettyjen yksittäisten TACien vuotuinen summa; |
| --- | --- |

e)

TACit: yksittäisten TACien määrä ja volyymi, myönnettyjen yksittäisten TACien vuotuinen summa;

| f) | Mauritanian hyväksymät ja täytäntöönpanemat hoitotoimenpiteet; |
| --- | --- |

f)

Mauritanian hyväksymät ja täytäntöönpanemat hoitotoimenpiteet;

| g) | tekniset järjestelyt (säilyttäminen, sääntely, hoito); |
| --- | --- |

g)

tekniset järjestelyt (säilyttäminen, sääntely, hoito);

| h) | taloudelliset yksityiskohdat (kalastuslisenssin hankintakustannukset, lupamaksut ja muut maksut), jotka koskevat näiden alusten pääsyä kalastusalueelle; |
| --- | --- |

h)

taloudelliset yksityiskohdat (kalastuslisenssin hankintakustannukset, lupamaksut ja muut maksut), jotka koskevat näiden alusten pääsyä kalastusalueelle;

| i) | vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet. |
| --- | --- |

i)

vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet.

6.   KALASTUSALAN SOPIMUKSET TAI YLEISSOPIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT ULKOMAISTEN ALUSTEN PÄÄSYÄ MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEELLE

Tämän selvityksen tässä osassa esitetään yksityiskohtaiset tiedot kalastuslain 017-2015 soveltamisesta annetun asetuksen 2015-159 27 §:ssä, tai korvaavissa teksteissä, tarkoitetun ulkomaisen järjestelmän mukaisesti toimivista aluksista.

Mauritanian tekemät (julkiset tai yksityiset) sopimukset, jotka sallivat ulkomaisten alusten pääsyn sen talousvyöhykkeelle ajanjaksolla [1. tammikuuta 202X – 31. joulukuuta 202Y], julkaistaan pöytäkirjan 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti ministeriön verkkosivustolla seuraavassa osoitteessa: [lisätään linkki ja päivittämisen ajankohta]

Tiedot esitetään kunkin kalastusluokan osalta niiden tietojen perusteella, jotka on esitetty taulukoissa 1, 2 ja 3.

Kyseiset sopimukset/yleissopimukset ovat seuraavat:

[luettelo kaikista tehdyistä / voimassa olevista sopimuksista, ja kustakin sopimuksesta/yleissopimuksesta seuraavat tiedot:]

| a) | sopimuksen tai yleissopimuksen nimi, sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot; |
| --- | --- |

a)

sopimuksen tai yleissopimuksen nimi, sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot;

| b) | sopimuskausi tai -kaudet; |
| --- | --- |

b)

sopimuskausi tai -kaudet;

| c) | alusten lukumäärä ja sallitut pyydystyypit eriteltyinä pyyntimuodon (pienimuotoinen kalastus, rannikkokalastus ja avomerikalastus) ja lisenssien myöntämistiheyden mukaan; |
| --- | --- |

c)

alusten lukumäärä ja sallitut pyydystyypit eriteltyinä pyyntimuodon (pienimuotoinen kalastus, rannikkokalastus ja avomerikalastus) ja lisenssien myöntämistiheyden mukaan;

| d) | lajit ja kalakannat, joiden pyynti sallitaan, ja kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset; |
| --- | --- |

d)

lajit ja kalakannat, joiden pyynti sallitaan, ja kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset;

| e) | vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet; |
| --- | --- |

e)

vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet;

| f) | yksityiskohtaiset tekniset ja rahoitusta koskevat säännöt; |
| --- | --- |

f)

yksityiskohtaiset tekniset ja rahoitusta koskevat säännöt;

| g) | kirjallisen sopimuksen jäljennös; |
| --- | --- |

g)

kirjallisen sopimuksen jäljennös;

| h) | jäljennös kussakin luokassa käytetystä mallilisenssistä. |
| --- | --- |

h)

jäljennös kussakin luokassa käytetystä mallilisenssistä.

7.   MAURITANIAN TALOUSVYÖHYKKEELLÄ PYYDETYT SAALIIT

Tämän selvityksen tässä osassa esitetään yksityiskohtaiset tiedot kaikkien Mauritanian talousvyöhykkeellä (molempien järjestelmien eli sekä kotimaisen että ulkomaisen järjestelmän mukaisesti) toimivien alusten saaliista.

Tiedot annetaan seuraavissa taulukoissa ja viitataan pöytäkirjassa vahvistettuihin kalastusluokkiin. Taulukoita voidaan lisätä sellaisten kalastusluokkien osalta, jotka eivät kuulu pöytäkirjan soveltamisalaan.

Nämä tiedot voidaan toimittaa riippumattomalle yhteiselle tiedekomitealle pöytäkirjan 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Luokka 1 – Äyriäiset

| Yleiset tiedot kalastuksen voimakkuudesta | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kansallinen järjestelmä | Ulkomainen järjestelmä | KAIKKI YHTEENSÄ |
| Alusten luku-määrä | Kokonais-kapasiteet-ti (GT) | Kokonais-kapasiteet-ti (KW) | Alusten luku-määrä | Kokonais-kapasiteet-ti (GT) | Kokonais-kapasiteet-ti (KW) | Alusten luku-määrä | Kokonais-kapasiteet-ti (GT) | Kokonais-kapasiteet-ti (KW) |
| Pienimuotoi-nen kalastus | | | | | | | | | |
| Rannikko-kalastus | | | | | | | | | |
| Avomeri-kalastus | | | | | | | | | |
| KAIKKI YHTEENSÄ | | | | | | | | | |

Yleiset tiedot kalastuksen voimakkuudesta

Kansallinen järjestelmä

Ulkomainen järjestelmä

KAIKKI YHTEENSÄ

Alusten luku-määrä

Kokonais-kapasiteet-ti (GT)

Kokonais-kapasiteet-ti (KW)

Alusten luku-määrä

Kokonais-kapasiteet-ti (GT)

Kokonais-kapasiteet-ti (KW)

Alusten luku-määrä

Kokonais-kapasiteet-ti (GT)

Kokonais-kapasiteet-ti (KW)

Pienimuotoi-nen kalastus

Rannikko-kalastus

Avomeri-kalastus

KAIKKI YHTEENSÄ

| Pyyntiponnistus (kalastuspäivinä ilmaistuna) unionin laivastojen ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta |
| --- |
| | Kansallinen järjestelmä | Ulkomainen järjestelmä | KAIKKI YHTEENSÄ |
| Päivien lukumäärä | Päivien lukumäärä (unioni) | Päivien lukumäärä (muut) | Päivien lukumäärä (ulkomaiset alukset yhteensä) |
| Pienimuotoinen kalastus | | | | | |
| Rannikkokalastus | | | | | |
| Avomerikalastus | | | | | |
| KAIKKI YHTEENSÄ | | | | | |

Pyyntiponnistus (kalastuspäivinä ilmaistuna) unionin laivastojen ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta

Kansallinen järjestelmä

Ulkomainen järjestelmä

KAIKKI YHTEENSÄ

Päivien lukumäärä

Päivien lukumäärä (unioni)

Päivien lukumäärä (muut)

Päivien lukumäärä (ulkomaiset alukset yhteensä)

Pienimuotoinen kalastus

Rannikkokalastus

Avomerikalastus

KAIKKI YHTEENSÄ

| Saaliit (tonneina ilmaistuna) unionin alusten ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta |
| --- |
| | Kansallinen järjestelmä | Ulkomainen järjestelmä | KAIKKI YHTEENSÄ |
| Tonnia | Tonnia (unioni) | Tonnia (muut) | Tonnia (ulkomaiset laivastot yhteensä) |
| LAJIT | | | | | |
| Parapenaeus longirostris | | | | | |
| Penaeus spp. | | | | | |
| Aristeus varidens | | | | | |
| Chaceon maritae | | | | | |
| Muut äyriäiset | | | | | |
| Muut | | | | | |
| YHTEENSÄ | | | | | |

Saaliit (tonneina ilmaistuna) unionin alusten ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta

Kansallinen järjestelmä

Ulkomainen järjestelmä

KAIKKI YHTEENSÄ

Tonnia

Tonnia (unioni)

Tonnia (muut)

Tonnia (ulkomaiset laivastot yhteensä)

LAJIT

Parapenaeus longirostris

Penaeus spp.

Aristeus varidens

Chaceon maritae

Muut äyriäiset

Muut

YHTEENSÄ

| Saalis laskettuna pyyntiponnistusyksikköä kohti ("CPUE", kilogrammoina kalastuspäivää kohti) unionin alustten ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta |
| --- |
| | Kansallinen järjestelmä | Ulkomainen järjestelmä | CPUE |
| CPUE kansallinen | CPUE (unioni) | CPUE (muut) | CPUE (ulkomaalaiset) |
| CPUE = saaliit (kg)/päivä | | | | | |

Saalis laskettuna pyyntiponnistusyksikköä kohti ("CPUE", kilogrammoina kalastuspäivää kohti) unionin alustten ja kaikkien muiden luokan 1 kalastukseen osallistuvien laivastojen osalta

Kansallinen järjestelmä

Ulkomainen järjestelmä

CPUE

CPUE kansallinen

CPUE (unioni)

CPUE (muut)

CPUE (ulkomaalaiset)

CPUE = saaliit (kg)/päivä

[TIEDOT ILMOITETAAN MYÖS PÖYTÄKIRJAN KAIKKIEN MUIDEN LUOKKIEN OSALTA]

Lisäys 1

KALASTUSALUEEN RAJAT

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 0 | 20°46,0 | N | 17°03,0 | W |
| 1 | 20°46,0 | N | 20°36,4 | W |
| 2 | 20°18,0 | N | 20°34,2 | W |
| 3 | 19°49,3 | N | 20°27,92 | W |
| 4 | 19°20,0 | N | 20°13,9 | W |
| 5 | 19°01,0 | N | 20°06,7 | W |
| 6 | 18°44,2 | N | 20°00,0 | W |
| 7 | 18°34,9 | N | 19°56,0 | W |
| 8 | 18°28,8 | N | 19°53,8 | W |
| 9 | 18°24,0 | N | 19°51,5 | W |
| 10 | 18°18,8 | N | 19°49,0 | W |
| 11 | 18°13,4 | N | 19°47,0 | W |
| 12 | 18°07,8 | N | 19°44,2 | W |
| 13 | 18°02,5 | N | 19°42,1 | W |
| 14 | 17°53,3 | N | 19°38,0 | W |
| 15 | 17°44,1 | N | 19°38,0 | W |
| 16 | 17°31,9 | N | 19°38,0 | W |
| 17 | 17°26,8 | N | 19°37,9 | W |
| 18 | 17°06,0 | N | 19°36,8 | W |
| 19 | 17°00,0 | N | 19°32,1 | W |
| 20 | 16°38,0 | N | 19°33,2 | W |
| 21 | 16°28,5 | N | 19°32,5 | W |
| 22 | 16°17,0 | N | 19°32,5 | W |
| 23 | 16°04,0 | N | 19°33,5 | W |
| 24 | 16°04,0 | N | 16°30,6 | W |

Piste

Koordinaatit

0

20°46,0

N

17°03,0

W

1

20°46,0

N

20°36,4

W

2

20°18,0

N

20°34,2

W

3

19°49,3

N

20°27,92

W

4

19°20,0

N

20°13,9

W

5

19°01,0

N

20°06,7

W

6

18°44,2

N

20°00,0

W

7

18°34,9

N

19°56,0

W

8

18°28,8

N

19°53,8

W

9

18°24,0

N

19°51,5

W

10

18°18,8

N

19°49,0

W

11

18°13,4

N

19°47,0

W

12

18°07,8

N

19°44,2

W

13

18°02,5

N

19°42,1

W

14

17°53,3

N

19°38,0

W

15

17°44,1

N

19°38,0

W

16

17°31,9

N

19°38,0

W

17

17°26,8

N

19°37,9

W

18

17°06,0

N

19°36,8

W

19

17°00,0

N

19°32,1

W

20

16°38,0

N

19°33,2

W

21

16°28,5

N

19°32,5

W

22

16°17,0

N

19°32,5

W

23

16°04,0

N

19°33,5

W

24

16°04,0

N

16°30,6

W

Lisäys 2

TEKNISET SELVITYKSET

KALASTUSLUOKKA 1: ÄYRIÄISIÄ, LUKUUN OTTAMATTA LANGUSTIA, PYYTÄVÄT ALUKSET

1.   Kalastusalue

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,30 N | 17°03,00 W |
| 2 | 20°40,00 N | 17°08,30 W |
| 3 | 20°10,12 N | 17°16,12 W |
| 4 | 19°35,24 N | 16°51,00 W |
| 5 | 19°19,12 N | 16°45,36 W |
| 6 | 19°19,12 N | 16°41,24 W |
| 7 | 19°00,00 N | 16°22,00 W |
| 8 | 18°55,00 N | 16°21,00 W |
| 9 | 18°45,00 N | 16°19,00 W |
| 10 | 18°35,00 N | 16°16,00 W |
| 11 | 18°27,00 N | 16°13,00 W |
| 12 | 17°59,00 N | 16°11,00 W |
| 13 | 17°50,00 N | 16°11,00 W |
| 14 | 17°50,00 N | 16°08,00 W |
| 15 | 17°41,00 N | 16°09,00 W |
| 16 | 17°33,00 N | 16°10,00 W |
| 17 | 17°12,00 N | 16°18,00 W |
| 18 | 17°02,00 N | 16°23,00 W |
| 19 | 16°58,00 N | 16°24,00 W |
| 20 | 16°54,00 N | 16°27,00 W |
| 21 | 16°38,00 N | 16°32,00 W |
| 22 | 16°26,00 N | 16°34,00 W |
| 23 | 16°20,00 N | 16°37,00 W |
| 24 | 16°16,00 N | 16°37,00 W |
| 25 | 16°04,00 N | 16°36,00 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,30 N

17°03,00 W

2

20°40,00 N

17°08,30 W

3

20°10,12 N

17°16,12 W

4

19°35,24 N

16°51,00 W

5

19°19,12 N

16°45,36 W

6

19°19,12 N

16°41,24 W

7

19°00,00 N

16°22,00 W

8

18°55,00 N

16°21,00 W

9

18°45,00 N

16°19,00 W

10

18°35,00 N

16°16,00 W

11

18°27,00 N

16°13,00 W

12

17°59,00 N

16°11,00 W

13

17°50,00 N

16°11,00 W

14

17°50,00 N

16°08,00 W

15

17°41,00 N

16°09,00 W

16

17°33,00 N

16°10,00 W

17

17°12,00 N

16°18,00 W

18

17°02,00 N

16°23,00 W

19

16°58,00 N

16°24,00 W

20

16°54,00 N

16°27,00 W

21

16°38,00 N

16°32,00 W

22

16°26,00 N

16°34,00 W

23

16°20,00 N

16°37,00 W

24

16°16,00 N

16°37,00 W

25

16°04,00 N

16°36,00 W

Sekakomitea voi antaa luvan pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin tieteellisiin tutkimusmatkoihin kalastusalueen mahdollisen mukauttamisen arvioimiseksi.

2.   Sallitut pyydykset

Pohjatrooli katkarapujen pyydystämistä varten, myös pelotusketjulla varustettu, ja muut valikoivat pyydykset.

Pelotusketju on erottamaton osa katkarapujen pyydystämisessä käytettävää levityspuomitroolia. Se koostuu yhdestä ketjusta, jossa on enintään 12 millimetriä halkaisijaltaan olevia lenkkejä ja joka on kiinnitetty trooliovien väliin troolin alapaulan eteen.

Valikoivuutta koskevien laitteiden käyttövelvollisuudesta päättää Sekakomitea yhteisen tieteellisen, teknisen ja taloudellisen arvioinnin perusteella.

Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.

Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.

Suojat ovat Sallittuja.

Pienin Sallittu Silmäkoko: 50 mm

3.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Syvänmeren katkarapujen vähimmäiskoko mitataan otsapiikin kärjestä pyrstön päähän. Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa Sijaitsevan Selkäkilven jatke.

Syvänmeren katkaravut: Syvänmerenkatkarapu (Parapenaeus longirostris – FAO-koodi: DPS) – 06 cm

Rannikkovesien katkaravut: valkokatkarapu (Penaeus Notialis – FAO-koodi: SOP) ja hietakatkarapu (Penaeus kerathurus – FAO-koodi: TGS) – enintään 200 yksilöä/kg

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| 15 % kalaa, josta 2 % luontoismuotoisina maksuina | Langustit |
| 10 % rapuja |
| 8 % pääjalkaisia |

Sallitut

Kielletyt

15 % kalaa, josta 2 % luontoismuotoisina maksuina

Langustit

10 % rapuja

8 % pääjalkaisia

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

5.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Jaksotus | Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC |
| --- | --- |
| TAC (tonneina elopainoa) | 5 000 tonnia/vuosi (äyriäiset langusteja lukuun ottamatta) |
| Alusten lukumäärä | Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään 15 aluksella. |
| Lupamaksu ja ennakko | 450 euroa/t |
| | Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit. |
| | Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 500 euroa ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

Jaksotus

Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC

TAC (tonneina elopainoa)

5 000 tonnia/vuosi (äyriäiset langusteja lukuun ottamatta)

Alusten lukumäärä

Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään 15 aluksella.

Lupamaksu ja ennakko

450 euroa/t

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 500 euroa ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

6.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja Sallitulla kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa kalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

7.   Tieteelliset tarkkailijat

Koska kalastusmatkojen kesto on pitkä (45–60 päivää), tarkkailijoiden on oltava mukana yhdellä kalastusmatkalla Neljännesvuotta kohti eli Neljällä matkalla vuotta kohti.

KALASTUSLUOKKA 2: SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT POHJATROOLARIT (MUUT KUIN PAKASTUSALUKSET) JA POHJASIIMA-ALUKSET

1.   Kalastusalue

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | N | 17°03,0 | W |
| 2 | 20°36,0 | N | 17°11,0 | W |
| 3 | 20°36,0 | N | 17°36,0 | W |
| 4 | 20°03,0 | N | 17°36,0 | W |
| 5 | 19°45,7 | N | 17°03,0 | W |
| 6 | 19°29,0 | N | 16°51,5 | W |
| 7 | 19°15,6 | N | 16°51,5 | W |
| 8 | 19°15,6 | N | 16°49,6 | W |
| 9 | 19°08,0 | N | 16°45,0 | W |
| 10 | 19°06,0 | N | 16°44,0 | W |
| 11 | 19°05,0 | N | 16°43,0 | W |
| 12 | 18°54,0 | N | 16°31,0 | W |
| 13 | 18°41,0 | N | 16°27,8 | W |
| 14 | 18°34,0 | N | 16°26,0 | W |
| 15 | 18°12,0 | N | 16°21,0 | W |
| 16 | 17°59,0 | N | 16°21,0 | W |
| 17 | 17°50,0 | N | 16°21,0 | W |
| 18 | 17°50,0 | N | 16°14,0 | W |
| 19 | 17°44,0 | N | 16°15,0 | W |
| 20 | 17°37,0 | N | 16°16,0 | W |
| 21 | 17°02,0 | N | 16°29,0 | W |
| 22 | 16°37,0 | N | 16°39,0 | W |
| 23 | 16°30,0 | N | 16°40,0 | W |
| 24 | 16°20,0 | N | 16°43,0 | W |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,3

N

17°03,0

W

2

20°36,0

N

17°11,0

W

3

20°36,0

N

17°36,0

W

4

20°03,0

N

17°36,0

W

5

19°45,7

N

17°03,0

W

6

19°29,0

N

16°51,5

W

7

19°15,6

N

16°51,5

W

8

19°15,6

N

16°49,6

W

9

19°08,0

N

16°45,0

W

10

19°06,0

N

16°44,0

W

11

19°05,0

N

16°43,0

W

12

18°54,0

N

16°31,0

W

13

18°41,0

N

16°27,8

W

14

18°34,0

N

16°26,0

W

15

18°12,0

N

16°21,0

W

16

17°59,0

N

16°21,0

W

17

17°50,0

N

16°21,0

W

18

17°50,0

N

16°14,0

W

19

17°44,0

N

16°15,0

W

20

17°37,0

N

16°16,0

W

21

17°02,0

N

16°29,0

W

22

16°37,0

N

16°39,0

W

23

16°30,0

N

16°40,0

W

24

16°20,0

N

16°43,0

W

25

16°04,0

N

16°43,0

W

Sekakomitea voi antaa luvan pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin tieteellisiin tutkimusmatkoihin kalastusalueen mahdollisen mukauttamisen arvioimiseksi

2.   Sallitut pyydykset

Pohjasiima

Pohjatrooli

Senegalinkummelia varten.

Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.

Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.

3.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Pienin Sallittu Silmäkoko: 70 mm (troolit) Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| Troolarit: 25 % kaloja ja 5 % äyriäisiä | Pääjalkaiset (muut kuin Ommastrephidae-heimoon kuuluvat pääjalkaiset, kuten Todarodes Sagittatus -lajin kalmarit – FAO-koodi: SQE ja Todaropsis eblanae – FAO-koodi: TDQ). |
| Pitkäsiima-alukset: 50 prosenttia kaloja |

Sallitut

Kielletyt

Troolarit: 25 % kaloja ja 5 % äyriäisiä

Pääjalkaiset (muut kuin Ommastrephidae-heimoon kuuluvat pääjalkaiset, kuten Todarodes Sagittatus -lajin kalmarit – FAO-koodi: SQE ja Todaropsis eblanae – FAO-koodi: TDQ).

Pitkäsiima-alukset: 50 prosenttia kaloja

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

5.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Jaksotus | Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC |
| --- | --- |
| TAC (tonnia) | 6 000 t/vuosi kummeliturskaa (pääasiallinen kohdelaji) Merluccius Senegalensis (FAO-koodi: HKM) ja Merluccius polli (FAO-koodi: HKB) |
| Alusten lukumäärä | Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään Neljällä aluksella. |
| Lupamaksu ja ennakko | 100 euroa/t |
| | Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.
  Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

Jaksotus

Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC

TAC (tonnia)

6 000 t/vuosi kummeliturskaa (pääasiallinen kohdelaji) Merluccius Senegalensis (FAO-koodi: HKM) ja Merluccius polli (FAO-koodi: HKB)

Alusten lukumäärä

Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään Neljällä aluksella.

Lupamaksu ja ennakko

100 euroa/t

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

6.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Aluksella Saatu kalaöljy voidaan tarvittaessa pitää aluksella, purkaa aluksesta ja pitää kaupan.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja Sallitulla kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa täkalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

7.   Tieteelliset tarkkailijat

Koko vuosisyklin (tammikuusta joulukuuhun) kattamiseksi on tarkkailtava yhtä kalastusmatkaa (yleensä kuusi päivää) kuukautta kohti.

Tarkkailutiheys riippuu matkan tyypistä Seuraavasti:

Kalastusmatkojen kesto on yleensä kuusi päivää, koska kala pidetään kaupan tuoreena. Vuosisyklin (tammikuusta joulukuuhun) kattamiseksi on Suositeltavaa tarkkailla yhtä kalastusmatkaa kuukautta kohti.

KALASTUSLUOKKA 2a:SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT TROOLARIT (PAKASTUSALUKSET)

1.   Kalastusalue

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | N | 17°03,0 | W |
| 2 | 20°36,0 | N | 17°11,0 | W |
| 3 | 20°36,0 | N | 17°36,0 | W |
| 4 | 20°03,0 | N | 17°36,0 | W |
| 5 | 19°45,7 | N | 17°03,0 | W |
| 6 | 19°29,0 | N | 16°51,5 | W |
| 7 | 19°15,6 | N | 16°51,5 | W |
| 8 | 19°15,6 | N | 16°49,6 | W |
| 9 | 19°08,0 | N | 16°45,0 | W |
| 10 | 19°06,0 | N | 16°44,0 | W |
| 11 | 19°05,0 | N | 16°43,0 | W |
| 12 | 18°54,0 | N | 16°31,0 | W |
| 13 | 18°41,0 | N | 16°27,8 | W |
| 14 | 18°34,0 | N | 16°26,0 | W |
| 15 | 18°12,0 | N | 16°21,0 | W |
| 16 | 17°59,0 | N | 16°21,0 | W |
| 17 | 17°50,0 | N | 6°21,0 | W |
| 18 | 17°50,0 | N | 16°14,0 | W |
| 19 | 17°44,0 | N | 16°15,0 | W |
| 20 | 17°37,0 | N | 16°16,0 | W |
| 21 | 17°02,0 | N | 16°29,0 | W |
| 22 | 16°37,0 | N | 16°39,0 | W |
| 23 | 16°30,0 | N | 16°40,0 | W |
| 24 | 16°20,0 | N | 16°43,0 | W |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,3

N

17°03,0

W

2

20°36,0

N

17°11,0

W

3

20°36,0

N

17°36,0

W

4

20°03,0

N

17°36,0

W

5

19°45,7

N

17°03,0

W

6

19°29,0

N

16°51,5

W

7

19°15,6

N

16°51,5

W

8

19°15,6

N

16°49,6

W

9

19°08,0

N

16°45,0

W

10

19°06,0

N

16°44,0

W

11

19°05,0

N

16°43,0

W

12

18°54,0

N

16°31,0

W

13

18°41,0

N

16°27,8

W

14

18°34,0

N

16°26,0

W

15

18°12,0

N

16°21,0

W

16

17°59,0

N

16°21,0

W

17

17°50,0

N

6°21,0

W

18

17°50,0

N

16°14,0

W

19

17°44,0

N

16°15,0

W

20

17°37,0

N

16°16,0

W

21

17°02,0

N

16°29,0

W

22

16°37,0

N

16°39,0

W

23

16°30,0

N

16°40,0

W

24

16°20,0

N

16°43,0

W

25

16°04,0

N

16°43,0

W

Sekakomitea voi antaa luvan pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin tieteellisiin tutkimusmatkoihin kalastusalueen mahdollisen mukauttamisen arvioimiseksi.

2.   Sallitut pyydykset

Pohjatrooli Senegalinkummelia varten.

Troolinperän kaksinkertaistaminen on kielletty.

Troolinperään käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.

Pienin Sallittu Silmäkoko: 70 mm (trooli)

3.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitun vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| 25 % pohjakaloja (muita kuin Senegalinkummeli) | Meritursas (Octopus vulgaris – FAO-koodi: OCC), pääjalkaiset (muut kuin Ommastrephidae-heimoon kuuluvat pääjalkaiset, kuten Todarodes Sagittatus -lajin kalmarit – FAO-koodi: SQE ja Todaropsis eblanae – FAO-koodi: TDQ) ja äyriäiset. |

Sallitut

Kielletyt

25 % pohjakaloja (muita kuin Senegalinkummeli)

Meritursas (Octopus vulgaris – FAO-koodi: OCC), pääjalkaiset (muut kuin Ommastrephidae-heimoon kuuluvat pääjalkaiset, kuten Todarodes Sagittatus -lajin kalmarit – FAO-koodi: SQE ja Todaropsis eblanae – FAO-koodi: TDQ) ja äyriäiset.

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

5.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Jaksotus | Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC |
| --- | --- |
| TAC (tonneina elopainoa) Alusten lukumäärä | 3 500 t/vuosi | Senegalinkummeli (Merluccius Senegalensis – FAO-koodi: HKM ja Merluccius polli – FAO-koodi: HKB) |
| 1 450  t/vuosi
  600 t/vuosi | Kalmari (toissijainen kohdelaji)
  Seepia (toissijainen kohdelaji) |
| Lupa voi olla | Samanaikaisesti enintään 6 aluksella. |
| Lupamaksu | senegalinkummeli: 100 euroa/t |
| kalmari: 575 euroa/t |
| seepia: 250 euroa/t |
| sivusaaliit: 90 euroa/t |
| | Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.
  Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

Jaksotus

Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC

TAC (tonneina elopainoa) Alusten lukumäärä

3 500 t/vuosi

Senegalinkummeli (Merluccius Senegalensis – FAO-koodi: HKM ja Merluccius polli – FAO-koodi: HKB)

1 450  t/vuosi

600 t/vuosi

Kalmari (toissijainen kohdelaji)

Seepia (toissijainen kohdelaji)

Lupa voi olla

Samanaikaisesti enintään 6 aluksella.

Lupamaksu

senegalinkummeli: 100 euroa/t

kalmari: 575 euroa/t

seepia: 250 euroa/t

sivusaaliit: 90 euroa/t

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

6.   Tieteelliset tarkkailijat – luokka 2a – pakastusalukset

Koska pakastusalusten kalastusmatkat ovat pidempiä (25–35 päivää), tarkkailijoiden on oltava mukana yhdellä kalastusmatkalla Neljännesvuotta kohti eli Neljällä kalastusmatkalla vuotta kohti koko vuosisyklin kattamiseksi.

7.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Aluksella Saatu kalaöljy voidaan tarvittaessa pitää aluksella, purkaa aluksesta ja pitää kaupan.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja Sallitulla kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa kalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

KALASTUSLUOKKA 3: MUITA POHJAKALALAJEJA KUIN SENEGALINKUMMELIA PYYTÄVÄT ALUKSET – MUUT PYYDYKSET KUIN TROOLI

1.   Kalastusalue

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | N | 17°06,0 | W |
| 2 | 19°48,5 | N | 16°45,0 | W |
| 3 | 19°21,0 | N | 16°45,0 | W |
| 4 | 19°15,0 | N | 16°31,0 | W |
| 5 | 19°13,2 | N | 16°30,0 | W |
| 6 | 19°10,5 | N | 16°26,0 | W |
| 7 | 19°09,0 | N | 16°33,5 | W |
| 8 | 18°46,0 | N | 16°12,8 | W |
| 9 | 18°37,4 | N | 16°10,7 | W |
| 10 | 18°34,0 | N | 16°10,0 | W |
| 11 | 18°27,0 | N | 16°07,0 | W |
| 12 | 17°59,0 | N | 16°05,0 | W |
| 13 | 17°57,8 | N | 16°04,0 | W |
| 14 | 17°46,0 | N | 16°06,0 | W |
| 15 | 17°33,0 | N | 16°08,0 | W |
| 16 | 17°12,0 | N | 16°15,0 | W |
| 17 | 16°39,0 | N | 16°29,0 | W |
| 18 | 16°18,0 | N | 16°34,0 | W |
| 19 | 16°16,0 | N | 16°34,0 | W |
| 20 | 16°13,0 | N | 16°34,0 | W |
| 21 | 16°04,0 | N | 16°33,0 | W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,0

N

17°06,0

W

2

19°48,5

N

16°45,0

W

3

19°21,0

N

16°45,0

W

4

19°15,0

N

16°31,0

W

5

19°13,2

N

16°30,0

W

6

19°10,5

N

16°26,0

W

7

19°09,0

N

16°33,5

W

8

18°46,0

N

16°12,8

W

9

18°37,4

N

16°10,7

W

10

18°34,0

N

16°10,0

W

11

18°27,0

N

16°07,0

W

12

17°59,0

N

16°05,0

W

13

17°57,8

N

16°04,0

W

14

17°46,0

N

16°06,0

W

15

17°33,0

N

16°08,0

W

16

17°12,0

N

16°15,0

W

17

16°39,0

N

16°29,0

W

18

16°18,0

N

16°34,0

W

19

16°16,0

N

16°34,0

W

20

16°13,0

N

16°34,0

W

21

16°04,0

N

16°33,0

W

Sekakomitea voi antaa luvan pöytäkirjan 10 artiklassa tarkoitettuihin tieteellisiin tutkimusmatkoihin kalastusalueen mahdollisen mukauttamisen arvioimiseksi.

2.   Sallitut pyydykset

Pitkäsiima

Ankkuroitu verkko, jonka Syvyys on enintään 7 m ja pituus enintään 100 metriä. Yksisäikeinen polyamidi on kielletty.

Käsisiima

Merrat

Nuotta täkyjen pyyntiä varten

Pienin Sallittu Silmäkoko:

| — | Verkot: 120 mm |
| --- | --- |

—

Verkot: 120 mm

| — | Verkot: 20 mm, kalastukseen elävällä Syötillä |
| --- | --- |

—

Verkot: 20 mm, kalastukseen elävällä Syötillä

3.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa tieteellisten lausuntojen perusteella vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| 10 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna) | |

Sallitut

Kielletyt

10 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

5.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Jaksotus | Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC |
| --- | --- |
| TAC (tonneina) | 3 000 t/vuosi |
| Alusten lukumäärä | Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään kuudella aluksella. |
| Lupamaksu | 105 euroa/tonni |
| | Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit. |
| | Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

Jaksotus

Neljännesvuosittaiset lisenssit – vuotuinen TAC

TAC (tonneina)

3 000 t/vuosi

Alusten lukumäärä

Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään kuudella aluksella.

Lupamaksu

105 euroa/tonni

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 1 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan kunkin kolmen kuukauden pituisen lupakauden alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

6.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Nuottaa Saa käyttää vain Siima- tai mertakalastuksessa käytettävien täkyjen pyyntiin.

Enintään Seitsemän alle 135 GT:n vetoista alusta Saa käyttää mertaa.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja Sallitulla kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa kalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

7.   Tieteelliset tarkkailijat – luokka 3

Riippumattoman yhteisen tiedekomitean vuoden 2019 tieteellisen lausunnon mukaan tietojen keruuta Mauritanian talousvyöhykkeellä harjoitettavasta pohjakalakalastuksesta olisi parannettava Seuraavasti:

| a) | tieteellisten tarkkailijoiden ottaminen unionin pintasiima-aluksille; |
| --- | --- |

a)

tieteellisten tarkkailijoiden ottaminen unionin pintasiima-aluksille;

| b) | tietojen kerääminen pomfretista (Brama brama – FAO-koodi: POA); |
| --- | --- |

b)

tietojen kerääminen pomfretista (Brama brama – FAO-koodi: POA);

| c) | pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten Saaliiden pohjakalavarojen ottaminen huomioon; |
| --- | --- |

c)

pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten Saaliiden pohjakalavarojen ottaminen huomioon;

| d) | poisheittojen ja Sivusaaliiden kuvaus. |
| --- | --- |

d)

poisheittojen ja Sivusaaliiden kuvaus.

Tieteellistä tarkkailua tarvitaan, jotta kalastustoimintaa voidaan Seurata erityisesti Seuraavien osalta:

| a) | Saaliiden jakautuminen lajeittain ja pyydyksittäin; |
| --- | --- |

a)

Saaliiden jakautuminen lajeittain ja pyydyksittäin;

| b) | kalastajien aluksesta purkamien lajien kokorakenteet; |
| --- | --- |

b)

kalastajien aluksesta purkamien lajien kokorakenteet;

| c) | poisheittojen ja Sivusaaliiden kuvaus. |
| --- | --- |

c)

poisheittojen ja Sivusaaliiden kuvaus.

Tämän vuoksi tarkkailijoiden on oltava mukana yhdellä kalastusmatkalla Neljännesvuotta kohti.

KALASTUSLUOKKA 4: NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET

1.   Kalastusalue

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | N | 17°35,0 | W |
| 2 | 19°21,0 | N | 17°03,0 | W |
| 3 | 19°07,0 | N | 16°58,5 | W |
| 4 | 18°52,0 | N | 16°45,0 | W |
| 5 | 18°42,0 | N | 16°41,0 | W |
| 6 | 18°35,0 | N | 16°39,0 | W |
| 7 | 18°26,0 | N | 16°37,0 | W |
| 8 | 18°22,5 | N | 16°36,0 | W |
| 9 | 17°59,0 | N | 16°33,0 | W |
| 10 | 17°46,0 | N | 16°33,0 | W |
| 11 | 17°36,0 | N | 16°36,0 | W |
| 12 | 17°15,0 | N | 16°45,0 | W |
| 13 | 16°52,0 | N | 16°54,0 | W |
| 14 | 16°38,5 | N | 16°57,0 | W |
| 15 | 16°30,5 | N | 16°58,5 | W |
| 16 | 16°23,0 | N | 17°02,0 | W |
| 17 | 16°11,0 | N | 17°02,0 | W |
| 18 | 16°04,0 | N | 17°02,0 | W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,0

N

17°35,0

W

2

19°21,0

N

17°03,0

W

3

19°07,0

N

16°58,5

W

4

18°52,0

N

16°45,0

W

5

18°42,0

N

16°41,0

W

6

18°35,0

N

16°39,0

W

7

18°26,0

N

16°37,0

W

8

18°22,5

N

16°36,0

W

9

17°59,0

N

16°33,0

W

10

17°46,0

N

16°33,0

W

11

17°36,0

N

16°36,0

W

12

17°15,0

N

16°45,0

W

13

16°52,0

N

16°54,0

W

14

16°38,5

N

16°57,0

W

15

16°30,5

N

16°58,5

W

16

16°23,0

N

17°02,0

W

17

16°11,0

N

17°02,0

W

18

16°04,0

N

17°02,0

W

2.   Sallitut pyydykset

Nuotta

3.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| - | ICCAT:n ja FAOn asiaa koskevien Suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus – FAO-koodi: BSK), valkohain (Carcharodon carcharias – FAO-koodi: WSH), hietahain (Carcharias taurus – FAO-koodi: CCT) ja harmaakoirahain (Galeorhinus galeus – FAO-koodi: GAG) pyynti on kielletty. |

Sallitut

Kielletyt

-

ICCAT:n ja FAOn asiaa koskevien Suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus – FAO-koodi: BSK), valkohain (Carcharodon carcharias – FAO-koodi: WSH), hietahain (Carcharias taurus – FAO-koodi: CCT) ja harmaakoirahain (Galeorhinus galeus – FAO-koodi: GAG) pyynti on kielletty.

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, jotka eivät ole ICCAT:n luettelossa.

5.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Viitesaalismäärä | 14 000 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja Niiden lähilajeja |
| --- | --- |
| Sallittujen alusten lukumäärä | 29 Nuottaa käyttävää tonnikala-alusta |
| Kiinteämääräinen vuosimaksu | 1 750 euroa Nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohden |
| Saaliista laskettu osuus | 75 euroa tonnilta ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna, 80 euroa tonnilta Neljäntenä ja viidentenä vuonna. |
| Tukialukset | Tukialusten lupamaksut: 3 500 euroa alusta kohti vuodessa. |

Viitesaalismäärä

14 000 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja Niiden lähilajeja

Sallittujen alusten lukumäärä

29 Nuottaa käyttävää tonnikala-alusta

Kiinteämääräinen vuosimaksu

1 750 euroa Nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohden

Saaliista laskettu osuus

75 euroa tonnilta ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna, 80 euroa tonnilta Neljäntenä ja viidentenä vuonna.

Tukialukset

Tukialusten lupamaksut: 3 500 euroa alusta kohti vuodessa.

6.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Sovelletaan haita Sekä kalojen yhteenkokoamiseen käytettäviä välineitä koskevia ICCAT:n Suosituksia.

KALASTUSLUOKKA 5: VAPAPYYDYKSIÄ KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET JA PINTASIIMA-ALUKSET

1.   Kalastusalue

Pintasiima-alukset

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°35,0 W |
| 2 | 19°21,0 N | 17°03,0 W |
| 3 | 19°07,0 N | 16°58,5 W |
| 4 | 18°52,0 N | 16°45,0 W |
| 5 | 18°42,0 N | 16°41,0 W |
| 6 | 18°35,0 N | 16°39,0 W |
| 7 | 18°26,0 N | 16°37,0 W |
| 8 | 18°22,5 N | 16°36,0 W |
| 9 | 17°59,0 N | 16°33,0 W |
| 10 | 17°46,0 N | 16°33,0 W |
| 11 | 17°36,0 N | 16°36,0 W |
| 12 | 17°15,0 N | 16°45,0 W |
| 13 | 16°52,0 N | 16°54,0 W |
| 14 | 16°38,5 N | 16°57,0 W |
| 15 | 16°30,5 N | 16°58,5 W |
| 16 | 16°23,0 N | 17°02,0 W |
| 17 | 16°11,0 N | 17°02,0 W |
| 18 | 16°04,0 N | 17°02,0 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,0 N

17°35,0 W

2

19°21,0 N

17°03,0 W

3

19°07,0 N

16°58,5 W

4

18°52,0 N

16°45,0 W

5

18°42,0 N

16°41,0 W

6

18°35,0 N

16°39,0 W

7

18°26,0 N

16°37,0 W

8

18°22,5 N

16°36,0 W

9

17°59,0 N

16°33,0 W

10

17°46,0 N

16°33,0 W

11

17°36,0 N

16°36,0 W

12

17°15,0 N

16°45,0 W

13

16°52,0 N

16°54,0 W

14

16°38,5 N

16°57,0 W

15

16°30,5 N

16°58,5 W

16

16°23,0 N

17°02,0 W

17

16°11,0 N

17°02,0 W

18

16°04,0 N

17°02,0 W

Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°18,0 W |
| 2 | 19°21,0 N | 16°47,0 W |
| 3 | 19°21,0 N | 16°44,0 W |
| 4 | 19°10,0 N | 16°40,0 W |
| 5 | 18°58,0 N | 16°26,0 W |
| 6 | 18°43,0 N | 16°22,0 W |
| 7 | 18°36,0 N | 16°20,5 W |
| 8 | 18°18,0 N | 16°15,0 W |
| 9 | 18°02,5 N | 16°14,0 W |
| 10 | 17°34,0 N | 16°17,5 W |
| 11 | 16°56,0 N | 16°33,0 W |
| 12 | 16°22,0 N | 16°43,0 W |
| 13 | 16°04,0 N | 16°43,0 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,0 N

17°18,0 W

2

19°21,0 N

16°47,0 W

3

19°21,0 N

16°44,0 W

4

19°10,0 N

16°40,0 W

5

18°58,0 N

16°26,0 W

6

18°43,0 N

16°22,0 W

7

18°36,0 N

16°20,5 W

8

18°18,0 N

16°15,0 W

9

18°02,5 N

16°14,0 W

10

17°34,0 N

16°17,5 W

11

16°56,0 N

16°33,0 W

12

16°22,0 N

16°43,0 W

13

16°04,0 N

16°43,0 W

Kalastaminen elävällä Syötillä

Kalastus on Sallittua Seuraavassa määritellyn linjan länsipuolella:

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°06,0 W |
| 2 | 19°48,5 N | 16°45,0 W |
| 3 | 19°21,0 N | 16°45,0 W |
| 4 | 19°15,0 N | 16°31,0 W |
| 5 | 19°13,2 N | 16°30,0 W |
| 6 | 19°10,5 N | 16°26,0 W |
| 7 | 19°09,0 N | 16°33,5 W |
| 8 | 18°46,0 N | 16°12,8 W |
| 9 | 18°37,4 N | 16°10,7 W |
| 10 | 18°34,0 N | 16°10,0 W |
| 11 | 18°27,0 N | 16°07,0 W |
| 12 | 17°59,0 N | 16°05,0 W |
| 13 | 17°57,8 N | 16°04,0 W |
| 14 | 17°46,0 N | 16°06,0 W |
| 15 | 17°33,0 N | 16°08,0 W |
| 16 | 17°12,0 N | 16°15,0 W |
| 17 | 16°39,0 N | 16°29,0 W |
| 18 | 16°18,0 N | 16°34,0 W |
| 19 | 16°16,0 N | 16°34,0 W |
| 20 | 16°13,0 N | 16°34,0 W |
| 21 | 16°04,0 N | 16°33,0 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,0 N

17°06,0 W

2

19°48,5 N

16°45,0 W

3

19°21,0 N

16°45,0 W

4

19°15,0 N

16°31,0 W

5

19°13,2 N

16°30,0 W

6

19°10,5 N

16°26,0 W

7

19°09,0 N

16°33,5 W

8

18°46,0 N

16°12,8 W

9

18°37,4 N

16°10,7 W

10

18°34,0 N

16°10,0 W

11

18°27,0 N

16°07,0 W

12

17°59,0 N

16°05,0 W

13

17°57,8 N

16°04,0 W

14

17°46,0 N

16°06,0 W

15

17°33,0 N

16°08,0 W

16

17°12,0 N

16°15,0 W

17

16°39,0 N

16°29,0 W

18

16°18,0 N

16°34,0 W

19

16°16,0 N

16°34,0 W

20

16°13,0 N

16°34,0 W

21

16°04,0 N

16°33,0 W

2.   Sallitut pyydykset

Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Vapa ja trooli (kalastaminen elävällä Syötillä)

Pintasiima-alukset: Pintasiima

3.   Pienin Sallittu Silmäkoko:

16 mm (kalastaminen elävällä Syötillä)

4.   Kohdelajien vähimmäiskoot:

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

5.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| - | ICCAT:n ja FAOn asiaa koskevien Suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus – FAO-koodi: BSK), valkohain (Carcharodon carcharias – FAO-koodi: WSH), hietahain (Carcharias taurus – FAO-koodi: CCT) ja harmaakoirahain (Galeorhinus galeus – FAO-koodi: GAG) pyynti on kielletty. |

Sallitut

Kielletyt

-

ICCAT:n ja FAOn asiaa koskevien Suositusten mukaisesti jättiläishain (Cetorhinus maximus – FAO-koodi: BSK), valkohain (Carcharodon carcharias – FAO-koodi: WSH), hietahain (Carcharias taurus – FAO-koodi: CCT) ja harmaakoirahain (Galeorhinus galeus – FAO-koodi: GAG) pyynti on kielletty.

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

6.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Viitesaalismäärä | 7 000 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja Niiden lähilajeja |
| --- | --- |
| Sallittujen alusten lukumäärä | 15 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta tai pintasiima-alusta |
| Kiinteämääräinen vuosimaksu | • | 2 500 euroa vapapyydystä käyttävältä tonnikala-alukselta ja |

Viitesaalismäärä

7 000 tonnia laajasti vaeltavia kalalajeja ja Niiden lähilajeja

Sallittujen alusten lukumäärä

15 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta tai pintasiima-alusta

Kiinteämääräinen vuosimaksu

•

2 500 euroa vapapyydystä käyttävältä tonnikala-alukselta ja

| • | 3 500 euroa pintasiima-alukselta, |
| --- | --- |

•

3 500 euroa pintasiima-alukselta,

Saaliista laskettu osuus

75 euroa tonnilta ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna, 80 euroa tonnilta Neljäntenä ja viidentenä vuonna.

7.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Kalastaminen elävällä Syötillä

Täkykalastus rajoitetaan Sekakomitean vahvistamaan tiettyyn määrään päiviä kuukaudessa. Täkykalastuksen aloittamisesta ja lopettamisesta ilmoitetaan Mauritanian rannikkovartiostolle.

Osapuolet Sopivat yksityiskohtaisista käytännön Säännöistä, joiden ansiosta tähän luokkaan kuuluvat alukset voivat kalastaa tai kerätä kyseisten alusten toimintaan tarvittavia eläviä Syöttejä. Jos Näitä toimia harjoitetaan herkillä alueilla tai epätavallisin pyydyksin, mainitut yksityiskohtaiset Säännöt vahvistetaan IMROP:n Suositusten pohjalta ja Mauritanian rannikkovartioston Suostumuksella.

KALASTUSLUOKKA 6: PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT PAKASTUSTROOLARIT

1.   Kalastusalue

| I. | Pöytäkirjan ensimmäisestä Soveltamispäivästä Siihen asti, kun Mauritania hyväksyy pöytäkirjan 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun pienten pelagisten lajien kalastusta koskevan hoitosuunnitelman ja ilmoittaa Siitä unionille, kalastus on Sallittua Seuraavan linjan länsipuolella:






  a) | leveyspiirin 19°00,00 N pohjoispuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja






  20°46,00 N | 17°13,00 W |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 20°36,00 N | 17°30,00 W |
| 20°21,50 N | 17°30,00 W |
| 20°10,00 N | 17°35,00 W |
| 20°00,00 N | 17°30,00 W |
| 19°45,00 N | 17°05,00 W |
| 19°00,00 N | 16°34,50 W |
| 19°00,00 N | 16°39,50 W; |

I.

a)

leveyspiirin 19°00,00 N pohjoispuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja

20°46,00 N

17°13,00 W

20°36,00 N

17°17,00 W

20°36,00 N

17°30,00 W

20°21,50 N

17°30,00 W

20°10,00 N

17°35,00 W

20°00,00 N

17°30,00 W

19°45,00 N

17°05,00 W

19°00,00 N

16°34,50 W

19°00,00 N

16°39,50 W;

| b) | leveyspiirin 19°00,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 17°30 N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan; |
| --- | --- |

b)

leveyspiirin 19°00,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 17°30 N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan;

| c) | leveyspiirin 17°30 N eteläpuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:






  17°30,00 N | 16°17,00 W |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00 N | 16°23,00 W |
| 16°36,00 N | 16°42,00 W |
| 16°13,00 N | 16°40,00 W |
| 16°04,00 N | 16°41,00 W. |

c)

leveyspiirin 17°30 N eteläpuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:

17°30,00 N

16°17,00 W

17°12,00 N

16°23,00 W

16°36,00 N

16°42,00 W

16°13,00 N

16°40,00 W

16°04,00 N

16°41,00 W.

Kun kyseessä ovat alueet, jotka mitataan kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan, Sekakomitea voi korvata alueen rajaviivat maatieteellisillä koordinaateilla.

| II. | Siitä alkaen kun Mauritania hyväksyy pöytäkirjan 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun pienten pelagisten lajien kalastusta koskevan hoitosuunnitelman ja ilmoittaa Siitä unionille, kalastusalue Sijaitsee Seuraavien pisteiden yhdistämän linjan länsipuolella:







  Piste | Koordinaatit |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00 N | 17°13,00 W |
| 2 | 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 3 | 20°36,00 N | 17°24,00 W |
| 4 | 20°10,00 N | 17°33,00 W |
| 5 | 19°57,00 N | 17°25,00 W |
| 6 | 19°46,00 N | 17°04,00 W |
| 7 | 19°21,00 N | 16°51,00 W |
| 8 | 19°12,00 N | 16°44,00 W |
| 9 | 19°09,05 N | 16°43,00 W |
| 10 | 19°07,80 N | 16°42,05 W |
| 11 | 18°59,65 N | 16°29,85 W |
| 12 | 18°51,9 0 N | 16°26,65 W |
| 13 | 18°34,60 N | 16°22,95 W |
| 14 | 18°33,90 N | 16°22,70 W |
| 15 | 18°19,95 N | 16°18,85 W |
| 16 | 17°59,80 N | 16°17,70 W |
| 17 | 17°33,00 N | 16°20,20 W |
| 18 | 17°30,00 N | 16°21,00 W |
| 19 | 17°30,00 N | 16°17,00 W |
| 20 | 17°12,00 N | 16°23,50 W |
| 21 | 16°36,00 N | 16°42,00 W |
| 22 | 16°13,00 N | 16°40,00 W |
| 23 | 16°04,00 N | 16°41,00 W |

II.

Piste

Koordinaatit

1

20°46,00 N

17°13,00 W

2

20°36,00 N

17°17,00 W

3

20°36,00 N

17°24,00 W

4

20°10,00 N

17°33,00 W

5

19°57,00 N

17°25,00 W

6

19°46,00 N

17°04,00 W

7

19°21,00 N

16°51,00 W

8

19°12,00 N

16°44,00 W

9

19°09,05 N

16°43,00 W

10

19°07,80 N

16°42,05 W

11

18°59,65 N

16°29,85 W

12

18°51,9 0 N

16°26,65 W

13

18°34,60 N

16°22,95 W

14

18°33,90 N

16°22,70 W

15

18°19,95 N

16°18,85 W

16

17°59,80 N

16°17,70 W

17

17°33,00 N

16°20,20 W

18

17°30,00 N

16°21,00 W

19

17°30,00 N

16°17,00 W

20

17°12,00 N

16°23,50 W

21

16°36,00 N

16°42,00 W

22

16°13,00 N

16°40,00 W

23

16°04,00 N

16°41,00 W

Kalastus alueella, jota rajaavat Seuraavat pisteet, on Sallittua joulukuun alusta maaliskuun loppuun. Sekakomitea voi muuttaa kausiluonteisuutta riippumatonta yhteistä tiedekomiteaa kuultuaan.

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00 N | 17°13,00 W |
| 2 | 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 3 | 20°36,00 N | 17°11,00 W |
| 4 | 20°46,00 N | 17°03,00 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,00 N

17°13,00 W

2

20°36,00 N

17°17,00 W

3

20°36,00 N

17°11,00 W

4

20°46,00 N

17°03,00 W

2.   Sallitut pyydykset

Pelaginen trooli:

Troolinperä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn Silmän koko on vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun ottamatta köyttä, joka Sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei Saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troolinperän ikkunasta. Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä troolilla Saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin Sallittuja pieniä pelagisia lajeja.

3.   Pienin Sallittu Silmäkoko:

40 mm

4.   Kohdelajien vähimmäiskoot:

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus) (ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

5.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| 3 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna) | Äyriäiset ja pääjalkaiset, lukuun ottamatta kalmaria (Loligo vulgari – FAO-koodi: SQR) |

Sallitut

Kielletyt

3 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)

Äyriäiset ja pääjalkaiset, lukuun ottamatta kalmaria (Loligo vulgari – FAO-koodi: SQR)

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

6.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| Jaksotus | Neljännesvuosittainen lisenssi – vuotuinen TAC |
| --- | --- |
| TAC (tonnia) | 225 000 tonnia pieniä pelagisia lajeja; tämän määrän 10 prosentin ylitys on Sallittu ilman, että Sillä on vaikutusta unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen. |
| Alusten lukumäärä | Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään 19 aluksella. |
| Lupamaksu | sardiinit ja Sardinella-suvun lajit: 75 euroa/t
  piikkimakrillit ja makrillit: 140 euroa/t
  muut pelagiset lajit : 123 euroa/t (3) |
| Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.
  Lisenssin myöntäminen edellyttää 5 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa, alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

Jaksotus

Neljännesvuosittainen lisenssi – vuotuinen TAC

TAC (tonnia)

225 000 tonnia pieniä pelagisia lajeja; tämän määrän 10 prosentin ylitys on Sallittu ilman, että Sillä on vaikutusta unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen.

Alusten lukumäärä

Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään 19 aluksella.

Lupamaksu

sardiinit ja Sardinella-suvun lajit: 75 euroa/t

piikkimakrillit ja makrillit: 140 euroa/t

muut pelagiset lajit : 123 euroa/t (3)

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 5 000 euron ennakkomaksua alusta kohti, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa, alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

Tämän pöytäkirjan mukaisesti pelagisia lajeja pyytävien pakastustroolarien unionin laivanvarustajien on osallistuttava avun tarpeessa oleville väestönosille Suunnattuun kalanjakelujärjestelmään antamalla Siihen kaksi prosenttia kunkin kalastusmatkan Saaliistaan.

7.   Tieteelliset tarkkailijat

Kaikilla tähän luokkaan kuuluvilla aluksilla on oltava läsnä kaksi mauritanialaista tieteellistä tarkkailijaa. Heidän on erityisesti mitattava kannen alla olevat kalat ja valvottava Samalla Sivusaaliita työskentelykannella.

Jos käytännössä ei ole mahdollista ottaa tarkkailijoita kaikille kalastusmatkoille, kaikkien pelagisten troolareiden on otettava alukselle kahden tieteellisen tarkkailijan ryhmä aina kun IMROP Niin pyytää. Jos troolari kieltäytyy ottamasta alukselle tieteellisiä tarkkailijoita, Se ei Saa poistua Satamasta.

IMROP:ssä olisi otettava tasapuolisesti huomioon eri laivastonosat.

Tarkastusmatkojen määrä riippuu kokonaispyyntiponnistuksesta (troolareiden kokonaismäärä alueella) Sekä Saaliiden alueellisesta ja ajallisesta vaihtelusta.

Aluksilla tehtävien tarkkailujen lisäksi Mauritania järjestää tarkkailuja myös maa-alueilla. Näin kerätyt tiedot asetetaan riippumattoman yhteisen tiedekomitean ja CECAFin Saataville. Näytteitä otetaan kuukausittain ja purkupaikkakohtaisesti koko osa-alueella. Näytteenoton vähimmäismäärä on yksi Näyte (vähintään 100 yksilöä tuhatta Saalistonnia kohti) (ks. CECAF 2019).

8.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Luokan 7 käyttämättä jääneet kalastusmahdollisuudet voidaan käyttää Siten, että myönnetään enintään kaksi lisenssiä kuukaudessa.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa kalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

KALASTUSLUOKKA 7: PELAGISIA LAJEJA PYYTÄVÄT MUUT KUIN PAKASTUSALUKSET

1.   Kalastusalue

| I. | Pöytäkirjan ensimmäisestä Soveltamispäivästä Siihen asti, kun Mauritania hyväksyy pöytäkirjan 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun pienten pelagisten lajien kalastusta koskevan hoitosuunnitelman ja ilmoittaa Siitä unionille, kalastus on Sallittua Seuraavan linjan länsipuolella:






  a) | leveyspiirin 19°00,00 N pohjoispuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:






  20°46,00N | 17°13,00W |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00N | 17°17,00W |
| 20°36,00N | 17°30,00W |
| 20°21,50N | 17°30,00W |
| 20°10,00N | 17°35,00W |
| 20°00,00N | 17°30,00W |
| 19°45,00N | 17°05,00W |
| 19°00,00N | 16°34,50W |
| 19°00,00N | 16°39,50W; |

I.

a)

leveyspiirin 19°00,00 N pohjoispuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:

20°46,00N

17°13,00W

20°36,00N

17°17,00W

20°36,00N

17°30,00W

20°21,50N

17°30,00W

20°10,00N

17°35,00W

20°00,00N

17°30,00W

19°45,00N

17°05,00W

19°00,00N

16°34,50W

19°00,00N

16°39,50W;

| b) | leveyspiirin 19°00,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 17°30 N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan; |
| --- | --- |

b)

leveyspiirin 19°00,00 N eteläpuolella leveyspiiriin 17°30 N asti, 20 meripeninkulmaa mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan;

| c) | leveyspiirin 17°30 N eteläpuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:






  17°30,00N | 16°17,00W |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00N | 16°23,00W |
| 16°36,00N | 16°42,00W |
| 16°13,00N | 16°40,00W |
| 16°04,00N | 16°41,00W. |

c)

leveyspiirin 17°30 N eteläpuolella Seuraavien pisteiden yhdistämä linja:

17°30,00N

16°17,00W

17°12,00N

16°23,00W

16°36,00N

16°42,00W

16°13,00N

16°40,00W

16°04,00N

16°41,00W.

Kun kyseessä ovat alueet, jotka mitataan kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan, Sekakomitea voi korvata alueen rajaviivat maatieteellisillä koordinaateilla.

| II. | Siitä alkaen kun Mauritania hyväksyy pöytäkirjan 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun pienten pelagisten lajien kalastusta koskevan hoitosuunnitelman ja ilmoittaa Siitä unionille, kalastusalue Sijaitsee Seuraavien pisteiden yhdistämän linjan länsipuolella:







  Piste | Koordinaatit |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00 N | 17°13,00 W |
| 2 | 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 3 | 20°36,00 N | 17°24,00 W |
| 4 | 20°10,00 N | 17°33,00 W |
| 5 | 19°57,00 N | 17°25,00 W |
| 6 | 19°46,00 N | 17°04,00 W |
| 7 | 19°21,00 N | 16°51,00 W |
| 8 | 19°12,00 N | 16°44,00 W |
| 9 | 19°09,05 N | 16°43,00 W |
| 10 | 19°07,80 N | 16°42,05 W |
| 11 | 18°59,65 N | 16°29,85 W |
| 12 | 18°51,90 N | 16°26,65 W |
| 13 | 18°34,60 N | 16°22,95 W |
| 14 | 18°33,90 N | 16°22,70 W |
| 15 | 18°19,95 N | 16°18,85 W |
| 16 | 17°59,80 N | 16°17,70 W |
| 17 | 17°33,00 N | 16°20,20 W |
| 18 | 17°30,00 N | 16°21,00 W |
| 19 | 17°30,00 N | 16°17,00 W |
| 20 | 17°12,00 N | 16°23,50 W |
| 21 | 16°36,00 N | 16°42,00 W |
| 22 | 16°13,00 N | 16°40,00 W |
| 23 | 16°04,00 N | 16°41,00 W |

II.

Piste

Koordinaatit

1

20°46,00 N

17°13,00 W

2

20°36,00 N

17°17,00 W

3

20°36,00 N

17°24,00 W

4

20°10,00 N

17°33,00 W

5

19°57,00 N

17°25,00 W

6

19°46,00 N

17°04,00 W

7

19°21,00 N

16°51,00 W

8

19°12,00 N

16°44,00 W

9

19°09,05 N

16°43,00 W

10

19°07,80 N

16°42,05 W

11

18°59,65 N

16°29,85 W

12

18°51,90 N

16°26,65 W

13

18°34,60 N

16°22,95 W

14

18°33,90 N

16°22,70 W

15

18°19,95 N

16°18,85 W

16

17°59,80 N

16°17,70 W

17

17°33,00 N

16°20,20 W

18

17°30,00 N

16°21,00 W

19

17°30,00 N

16°17,00 W

20

17°12,00 N

16°23,50 W

21

16°36,00 N

16°42,00 W

22

16°13,00 N

16°40,00 W

23

16°04,00 N

16°41,00 W

Kalastus alueella, jota rajaavat Seuraavat pisteet, on Sallittua joulukuusta maaliskuuhun. Sekakomitea voi muuttaa kausiluonteisuutta riippumatonta yhteistä tiedekomiteaa kuultuaan.

| Piste | Koordinaatit |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00 N | 17°13,00 W |
| 2 | 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 3 | 20°36,00 N | 17°11,00 W |
| 4 | 20°46,00 N | 17°03,00 W |

Piste

Koordinaatit

1

20°46,00 N

17°13,00 W

2

20°36,00 N

17°17,00 W

3

20°36,00 N

17°11,00 W

4

20°46,00 N

17°03,00 W

Sekakomitea voi muuttaa kalastusaluetta riippumattoman yhteisen tiedekomitean lausunnon perusteella.

2.   Sallitut pyydykset

Pelaginen trooli ja teollinen kurenuotta:

Troolinperä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn Silmän koko on vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun ottamatta köyttä, joka Sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei Saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troolinperän ikkunasta. Troolinperän vahvistaminen tai kaksinkertaistaminen muulla tavoin on kiellettyä, eikä troolilla Saa missään tapauksessa tavoitella muita lajeja kuin Sallittuja pieniä pelagisia lajeja.

3.   Pienin Sallittu Silmäkoko:

Troolien osalta 40 mm ja Nuottien osalta 20 mm

4.   Kohdelajien vähimmäiskoot

Kalojen vähimmäiskoko mitataan Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus). (Ks. lisäys 5).

Sekakomitea voi vahvistaa vähimmäiskoon lajeille, joista ei määrätä lisäyksessä 5.

5.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| 3 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna) | Äyriäiset tai pääjalkaiset, lukuun ottamatta kalmaria |

Sallitut

Kielletyt

3 prosenttia Sallitun kohdelajin tai kohdelajiryhmän kokonaismäärästä (elopainona ilmaistuna)

Äyriäiset tai pääjalkaiset, lukuun ottamatta kalmaria

Sekakomitea voi vahvistaa Sallitut Sivusaalismäärät lajeille, joista ei määrätä tässä kohdassa.

6.   Kalastusmahdollisuudet/lupamaksut

| TAC (tonnia) | 15 000 tonnia vuodessa pieniä pelagisia lajeja
  Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, Ne on vähennettävä luokalle 6 vahvistetusta Sallitusta kokonaissaaliista. |
| --- | --- |
| Alusten lukumäärä | Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään kahdella aluksella, mikä vastaa luokan 6 pelagisia lajeja pyytäville pakastustroolareille myönnettävää kahta Neljännesvuosittaista lisenssiä. |
| Jaksotus | Neljännesvuosittainen lisenssi – vuotuinen TAC |
| Lupamaksu | sardiinit ja Sardinella-suvun lajit: 75 euroa/t
  piikkimakrillit ja makrillit: 140 euroa/t
  muut pelagiset lajit: 123 euroa/t |
| | Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.
  Lisenssin myöntäminen edellyttää 5 000 euron ennakkomaksua tonnilta, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa, alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä. |

TAC (tonnia)

15 000 tonnia vuodessa pieniä pelagisia lajeja

Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, Ne on vähennettävä luokalle 6 vahvistetusta Sallitusta kokonaissaaliista.

Alusten lukumäärä

Lupa voi olla Samanaikaisesti enintään kahdella aluksella, mikä vastaa luokan 6 pelagisia lajeja pyytäville pakastustroolareille myönnettävää kahta Neljännesvuosittaista lisenssiä.

Jaksotus

Neljännesvuosittainen lisenssi – vuotuinen TAC

Lupamaksu

sardiinit ja Sardinella-suvun lajit: 75 euroa/t

piikkimakrillit ja makrillit: 140 euroa/t

muut pelagiset lajit: 123 euroa/t

Lupamaksu lasketaan jokaisen Sellaisen kolmen kuukauden ajanjakson lopussa, jonka aikana aluksella on ollut lupa kalastaa, ottaen huomioon kyseisellä ajanjaksolla Saadut kohdelajien Saaliit.

Lisenssin myöntäminen edellyttää 5 000 euron ennakkomaksua tonnilta, ja Se maksetaan jokaisen kolmen kuukauden ajanjakson, jonka aikana aluksella on lupa kalastaa, alussa. Se vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä.

7.   Muut huomautukset

Lupamaksut vahvistetaan koko pöytäkirjan Soveltamisajaksi.

Rauhoitusajat – Luvan Saaneiden kalastusalusten on Noudatettava kaikkia ministeriön parhaiden tieteellisten lausuntojen perusteella määräämiä rauhoitusaikoja kalastusalueella ja lopetettava kalastustoiminta kokonaan. Tässä yhteydessä Mauritania ilmoittaa kalastussopimuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti unionille etukäteen kaikista lainsäädäntönsä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa unionin alusten toimintaan. Poiketen Siitä, mitä kalastussopimuksen 6 artiklan 5 kohdassa määrätään, rauhoitusaikaa koskeva päätös on täytäntöönpanokelpoinen unionin alusten osalta 30:nnestä päivästä Siitä, kun unionin viranomaiset ovat Saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei Sovelleta.

KALASTUSLUOKKA 8: PÄÄJALKAISET

1.   Kalastusalue

p.m.

2.   Sallitut pyydykset

p.m.

3.   Pienin Sallittu Silmäkoko

p.m.

4.   Sivusaaliit

| Sallitut | Kielletyt |
| --- | --- |
| p.m. | p.m. |

Sallitut

Kielletyt

p.m.

p.m.

5.   Sallittu vetoisuus / Lupamaksut

| Ajanjakso | Vuosi 1 | Vuosi 2 |
| --- | --- | --- |
| Sallittu Saalismäärä (tonnia) | p.m. | p.m. |
| Lupamaksu | p.m. | p.m. |

Ajanjakso

Vuosi 1

Vuosi 2

Sallittu Saalismäärä (tonnia)

p.m.

p.m.

Lupamaksu

p.m.

p.m.

6.   Huomautukset

p.m.

Lisäys 3

KALASTUSLISENSSIHAKEMUSLOMAKE

KALASTUSLISENSSIHAKEMUS

I   – HAKIJA

| 1. | Varustajan Nimi: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Varustajan osoite: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Puhelin: ...Faksi: ...Sähköposti: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Yhdistyksen tai edustajan Nimi: ... |
| --- | --- |

4.

| 5 . | Yhdistyksen tai edustajan osoite: ...
  ... |
| --- | --- |

5 .

...

| 6 . | Puhelin: ...Faksi: ... Sähköposti: ... |
| --- | --- |

6 .

| 7. | Aluksen päällikön Nimi: ...Kansallisuus: ... |
| --- | --- |

7.

II   – ALUS JA SEN TUNNISTEET

| 1. | Aluksen Nimi: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lippu, jonka alla purjehtii: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ulkoinen rekisterinumero: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | CFR-numero: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | IMO-numero (jos on): ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | ICCAT-rekisterinumero (luokat 4 ja 5 Sekä tukialukset) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kotisatama: ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Rakennusvuosi ja -paikka: ...... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Radiokutsutunnus: ...Radion kutsutaajuus: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rungon materiaali: | Teräs € | Puu € | Polyesteri € | Muu € |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

10.

Rungon materiaali:

Teräs €

Puu €

Polyesteri €

Muu €

| 11. | VMS-transponderi(t): Sarjanumero(t): ...
  Malli(t): ...
  Tunnistuskoodi |
| --- | --- |

11.

Malli(t): ...

Tunnistuskoodi

Satelliittioperaattori(t): ...

III   – ALUKSEN TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS

| 1. | Suurin pituus: ... Leveys: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vetoisuus (GT): ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Päämoottorin teho kilowatteina: ... Merkki: ... Tyyppi: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aluksen tyyppi: ... Kalastusluokka: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pyydykset: ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Miehistön lukumäärä: ...
  Josta mauritanialaisia kalastajia: |
| --- | --- |

6.

Josta mauritanialaisia kalastajia:

| 7. | Saaliin Säilytystapa aluksella: | Tuoreena € | Jäähdytettynä € | Molempia € | Jäädytettynä € |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Saaliin Säilytystapa aluksella:

Tuoreena €

Jäähdytettynä €

Molempia €

Jäädytettynä €

| 8. | Jäädytyskapasiteetti vuorokaudessa tonneina: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ruumien tilavuus: ... Lukumäärä: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kalastuslupaa haettu ajanjaksolle (PP/KK/VVVV): .../.../... – .../.../...
  Tehty (paikka) ..., (pvm) ...
  Hakijan allekirjoitus ... |
| --- | --- |

10.

Tehty (paikka) ..., (pvm) ...

Hakijan allekirjoitus ...

Lisäys 4

LUETTELO MAURITANIAN KALASTUSPÄIVÄKIRJAN TIEDOISTA

1.   Kalastusmatkan tiedot: Kalastusmatkan päätyttyä lähetettävät tiedot:

| a) | Aluksen Nimet ja rekisteröinti |
| --- | --- |

a)

Aluksen Nimet ja rekisteröinti

| b) | Aluksen kansallisuus |
| --- | --- |

b)

Aluksen kansallisuus

| c) | Lisenssin luokka |
| --- | --- |

c)

Lisenssin luokka

| d) | Kalastussegmentti |
| --- | --- |

d)

Kalastussegmentti

| e) | Sallitut pyydykset |
| --- | --- |

e)

Sallitut pyydykset

| f) | Merelle lähdön päivämäärä |
| --- | --- |

f)

Merelle lähdön päivämäärä

| g) | Satamaan paluupäivä |
| --- | --- |

g)

Satamaan paluupäivä

| h) | Määrä lajeittain ja kauppaluokittain |
| --- | --- |

h)

Määrä lajeittain ja kauppaluokittain

2.   Tiedot kustakin kalastustoimesta

| a) | Päivämäärä |
| --- | --- |

a)

Päivämäärä

| b) | Toimen alkamisaika |
| --- | --- |

b)

Toimen alkamisaika

| c) | Toimen kesto |
| --- | --- |

c)

Toimen kesto

| d) | Käytetty pyydys |
| --- | --- |

d)

Käytetty pyydys

| e) | Leveysaste |
| --- | --- |

e)

Leveysaste

| f) | Pituusaste |
| --- | --- |

f)

Pituusaste

| g) | Arvioitu kokonaissaalis ennen lajittelua |
| --- | --- |

g)

Arvioitu kokonaissaalis ennen lajittelua

| h) | Aluksella pidetyt Saaliit lajeittain: jäljempänä luetellut lajit on ilmoitettava aina, kun Niitä havaitaan, riippumatta Siitä, mikä on aluksella pidetty määrä. |
| --- | --- |

h)

Aluksella pidetyt Saaliit lajeittain: jäljempänä luetellut lajit on ilmoitettava aina, kun Niitä havaitaan, riippumatta Siitä, mikä on aluksella pidetty määrä.

| i) | Pintaveden lämpötila (valinnainen) |
| --- | --- |

i)

Pintaveden lämpötila (valinnainen)

| j) | Tuulen Nopeus ja Suunta (valinnainen) |
| --- | --- |

j)

Tuulen Nopeus ja Suunta (valinnainen)

| k) | Merenkäynti (myrskyävää, kohtuullisen myrskyävää, tyyntä), (vapaaehtoinen)










  TIETEELLINEN NIMI | FAOn koodi | KAUPPANIMI | ARABIANKIELINEN NIMI | RANSKANKIELINEN NIMI | ENGLANNINKIELINEN NIMI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ALECTIS ALEXANDRINUS | ALA | SALBA | جمل اسكندري | Cordonnier bossu | Alexandria pompano |
| ARGYROSOMUS REGIUS | MGR | CORVINA | مسقار | Maigre commun | Meagre |
| ARISTEUS VARIDENS | ARV | ALISTADO | جمبري | Gambon rayé | Striped red Shrimp |
| ARIUS Spp. | AWX | MACHARON | سمكة القط | Machoiron | Cat fish |
| BRACHYDEUTERUS AURITUS | GRB | PELLON | صرع | Lippu pelon | Bigeye grunt |
| BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS | TIS | AMADAI | بقل الماء | Tile zèbre | Zebre tilefish |
| BROTULA BARBATA | BRD | BERTORELLA | بروتيلا | Brotule barbée | Bearded brotula |
| CAMPOGRAMMA GLAYCOS | VAD | LICHE | سمك القردل | Liche lirio | Vadigo |
| CHELIDONICHTHYS LUCERNA | GUU | GALLE | مرعب مصوت | Grondin perlon | Tub gurnard |
| CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS | BUA | SAR PLAT | بياض بومبر | Sapater | Atlantic bumper |
| CONGER CONGER | COE | CANGRJO | أنقليس البحر الأوربي | Congre d'Europe | European conger |
| CYMBIUM | YBC | CYMBIUM | خطم حلزوني | Volute trompe de cochon | Pig's Snout volute |
| CYNOGLOSSUS CADENATI | YOI | LENGUA | سمك موسى الغاني | Sole langue du Ghana | Ghanaian tonguesole |
| CARANX RHONCHUS | HMY | CHINCHARD JAUNE | شاخور أصفر | Carangue jone | Scad, false Scad, tenfinned horse mackerel |
| DENTEX | DEC | RENKODAI | بصّاص (مسنن شائع) | Denté commun | Common dentex |
| DENTEX MACROPHTHALMUS | DEL | CACHICHO | بحلق (مسنن جاحظ) | Denté à gros yeux | Large-eye dentex |
| DENTEX Spp. | DEX | DANTEX | مسنن | Denté | Dentex |
| DICENTRARCHUS PUNCTATUS | SPU | BAILA | قاروص أرقط | Bar tacheté | Spotted Seabass |
| DICOLOGLOSSA CUNEATA | CET | ACEDIA | صول إسفيني | Céteau | Wedge Sole |
| DIPLODUS SARGUS | SWA | SARGO | سرغوس | Sar commun | White Seabream |
| ENGRAULIS ENCRASICOLUS | ANE | ANCHOVA | أنشوجة | Anchois | European anchovy |
| EPINEPHELUS AENEUS | GPW | CHERNE | هامور أبيض | Mérou blanc | White grouper |
| EPINEPHELUS COSTAE | EPK | ABAE | هامور | Mérou badèche | Golden grouper, Alexandia Seabass |
| EPINEPHELUS GOREENSIS | EEG | MEROU | هامور وردي | Mérou de Gorée | Dungat grouper |
| EPINEPHELUS | GPX | BADECH | هامور | Badech | Grouper |
| ETHMALOSA FIMBRIATA | BOA | OBO | سمكة الأوبو | Ethmalose d'Afrique | Bonga Shad |
| GERYON MARITEA | GER | BOCA | سرطان البحر | Géryon Ouest-Africain | West African gryon |
| HOLOTHURIS Spp. | HFT | CONCOMBRE | خيار البحر | Concombre de mer | Sea cucumber |
| KATSUWONUS PELAMIS | SKJ | LISTAO (BONITE) | بونيت مخطط البحر | Listao | Skipjack tuna |
| LEPTOCHARIAS SMITHII | CLL | CAZON | كلب البحر كبير الشفاه | Missole barbue | Barbeled houndshark |
| LITHOGNATHUS MORMYRUS | SSB | HERRERA | شعم مخطط | Marbré | Sand Steenbras |
| LIZA AURATA | MGA | CABEZOTE | بوري دهبان | Mulet doré | Golden grey mullet |
| LOLIGO VULGARIS | SQR | CALAMAR | حبّار | Encornet | European Squid |
| LOPHIUS Spp. | MVA | RAPE | سمك عفريت البحر الافريقي | Baudroie africaine | Shortspine African angler |
| MERLUCCIUS Spp. (POLI ET SENEGALENSIS) | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MERLUCCIUS | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MUGIL CEPHALUS | MUF | HUEVAS | بوري كبير الرأس | Mulet à grosse tête | Flathead grey mullet |
| MULLUS BARBATUS | MUT | SALMONETTE | سلطان إبراهيم رملي | Rouget de vase | Red mullet |
| MURAENA HELENA | MMH | MORINA | مورينا | Morina | Morina |
| MUSTELUS MUSTELUS | SMD | TOLLO | كلب ناعم | Missole lisse | Smooth-hound |
| OCTOPUS VULGARIS | OCC | TAKO | أخطبوط | Pieuvre | Common octopus |
| OMMASTREPHES BARTRAMI | OFJ | POTA | الحبار المجنح | Encornet volant | Neon flying Squid |
| ORCYNOPSIS UNICOLOR | BOP | PALOMETE | تونة منبسطة | Palomète | Plain bonito |
| PAGELLUS ACARNE | SBA | BESUGO | مرجان أبو نقطة | Pageot acarne | Axillary Seabream |
| PAGELLUS BELLOTTII | PAR | PAGEOT | مرجان أحمر | Pageot à tache rouge | Red pandora |
| PALINURUS MAURITANICUS | PSL | CABEZA LANGOSTA ROSE | جراد البحر الموريتاني | Langouste rose | Pink Spiny lobster |
| PANULIRUS REGIUS | LOY | CABEZA LANGOSTA | جراد البحر الأخضر | Langouste royale | Royal Spiny lobster |
| PARAPENAEUS LONGIROSTRIS | DPS | GAMBA | جمبري، قريدس وردي | Crevette rose du large | Deep-water rose Shrimp |
| SOLEA LASCARIS | SOS | SOLLA | صول رملي | Sole | Flatfish |
| PENAEUS KERATHURUS | TGS | CAMARON | جمبري مخطط | Caramote | Caramote prawn |
| PENAEUS NOTIALIS | SOP | LANGOSTINO | جمبري وردي | Crevette rose du Sud | Southern pink Shrimp |
| PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS | GBR | BURRO | مرجان المتوسط | Diagramme | Rubberlip grunt |
| PENTANEMUS QUINQUARIUS | PET | TROTA | القبطان الملكي | Capitaine royal | Royal threadfin |
| POMADASYS Spp. | BGX | CROCUS | مرعب | Grondeur | Grunts |
| POMADASYS INCISUS | BGR | RONCADOR | قسطارة، مرعب ملون | Grondeur métis | Bastard grunt |
| POMATOMUS SALTATRIX | BLU | SALMON | غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط | Tassergal | Bluefish |
| PSETTODES BELCHERI | SOT | PERRO | الراقود، سمكة الترس | Turbot épineux tacheté | Spottail Spiny turbot |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CORVINATO | حصية الأذن | Otolithe | Casava croaker, captain fish |
| PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS | CKL | CAPITAIN | سمك القبطان | Otolithe gabo | Law croaker |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CAPITAINE SENEG | حصية الأذن السنغالية | Otolithe Sénégalais | Cassava croaker |
| PSEUDOTOLITHUS TYPUS | PTY | CAPITAINE TYPUS | حصية الاذن نانكا | Otolithe Nanka | Longneck croaker |
| RAJA Spp. | SKA | RAYA | راية | Pocheteaux et raies raja Nca | Raja rays Nei |
| RHINOBATOS Spp. | GUZ | GUITARE | سمكة القيثارة | Raie guitare | Guitarfish |
| SARDA SARDA | BON | PALAMIDA | غزال، البلاسيط المخطط | Bonite à dos rayé | Atlantic bonito |
| SARDINA PILCHARDUS | PIL | SARDINE | سردين أوربي | Sardine | Sardine, Pilchard |
| SARDINELLA AURITA | SAA | SARDINALLE | سردين مبروم | Allache | Round Sardinella |
| SCOMBER JAPONICUS | MAS | MACKEREL | إسقمري اسباني (الماكريل) | Maquereau espagnol | Chub mackerel |
| SCORPAENA Spp. | SCS | RASCACIO | هلوق | Rascasses Nca | Scorpionfishes, rockfishes Nei |
| SCYLLARUS ARCTUS | SCY | CIGALE | الزيز | Petite cigale | Lesser Slipper lobster |
| SEPIA OFFICINALIS | CTC | MONGO | السبيدج | Seiche commune | Common cuttlefish |
| SERATHEREDON MELANOPTERON | TILAP | TILAPIA | | Tilapia | Blackchin tilapia |
| SOLEA LASCARIS | SOS | PELUDA | سمك موسى الترابي | Sole-pole | Sand Sole |
| SOLEA SENEGALENSIS | OAL | LENGUADO RUBIO | سمك اموسى السينغالي | Sole du Sénégal | Senegalese Sole |
| SOLEA SOLEA | SOL | LENGUADO | سمك موسى الشائع | Sole commune | Sole |
| PAGRUS AURATUS | GSU | DORADA | قجاج | Dorade royale | Gilt-head bream |
| PAGRUS AURIGA | REA | ROKERA | قجاج مخطط | Pagre rayé | Redbanded Seabream |
| PAGRUS PAGRUS | RPG | Pagre | قجاج الشائع | Pagre rouge | Red porgy |
| SPHYRAENA BARRACUDA | GBA | PICODA | زنجور البحر الكبير | Barracuda | Great barracuda |
| SPONDYLIOSOMA CANTHARUS | BRB | CHOPA | ريّس، مرجان رمادي | Dorade grise | Black Seabream |
| SQUALUS ACANTHIAS | DGS | CANE | كلب البحر المختار | Aiguillat commun | Picked dogfish |
| STROMATEUS FIATOLA | BLB | FOULLA | زبيدة، السمك الأملس | Fiatole | Blue butterfish |
| SYNAPTURA CADENATI | YNY | LENGUADO TIGRE | سمك موسى المخطط | Sole-ruardon du Golfe | Guinean Sole |
| THUNNUS OBESUS | BET | THON | تونة | Thon obèse(=Patudo) | Bigeye tuna |
| TRACHURUS TRACHURUS | HOM | CHINCHARD | شاخور أوربي | Chinchard d'Europe | Atlantic horse mackerel |
| TRACHURUS TRECAE | HMZ | CHINCHARD NOIR | شاخور أسود | Chinchard du Cunène | Cunene horse mackerel |
| TRICHIURUS LEPTURUS | LHT | SABLE | سيف، حزام فضي | Poisson-sabre commun | Largehead hairtail |
| UMBRINA Spp. | UBS | BOURROUGATO | البقلة | Ombrines Nca | Drums Nei |
| URANOSCOPUS Spp. | URA | RATA | بومة | Uranoscopes | Stargazers |
| ZENOPSIS CONCHIFER | JOS | PLATIDA | دجاجة الماء الفضية | Saint Pierre argenté | Silvery John dory |
| ZEUS FABER MAURITANICUS | JOD | PIETRO | دجاجة الماء الذهبية | Saint Pierre | John dory |
| SARDINELLA MADERNSIS | SAE | | | Sardinelle plate | |
| BRAMA BRAMA | POA | palometa | | Grande castagnole | Atlantic pomfret |
| PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS | GOA | Salmonete | | Rouget | Goatfish |
| SCHEDOPHILUS OVALIS | HDV | Choupa | سمك أسود امْبراطُوري | Rouffe impérial | Imperial blackfish |
| SPARUS CAERULEOSTICTUS | BSC | Daurade rose | | Pagre à points bleus | Gilt-head |
| AUTRES CALMARS | | | | | |
| AUTRES SEICHES | | | | | |
| AUTRES POISSONS DÉMERSAUX | | | | | |
| AUTRES POISSONS PÉLAGIQUES | | | | | |
| AUTRES CRUSTACÉS | | | | | |
| AUTRES MOLLUSQUES | | | | | |

k)

Merenkäynti (myrskyävää, kohtuullisen myrskyävää, tyyntä), (vapaaehtoinen)

TIETEELLINEN NIMI

FAOn koodi

KAUPPANIMI

ARABIANKIELINEN NIMI

RANSKANKIELINEN NIMI

ENGLANNINKIELINEN NIMI

ALECTIS ALEXANDRINUS

ALA

SALBA

جمل اسكندري

Cordonnier bossu

Alexandria pompano

ARGYROSOMUS REGIUS

MGR

CORVINA

مسقار

Maigre commun

Meagre

ARISTEUS VARIDENS

ARV

ALISTADO

جمبري

Gambon rayé

Striped red Shrimp

ARIUS Spp.

AWX

MACHARON

سمكة القط

Machoiron

Cat fish

BRACHYDEUTERUS AURITUS

GRB

PELLON

صرع

Lippu pelon

Bigeye grunt

BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS

TIS

AMADAI

بقل الماء

Tile zèbre

Zebre tilefish

BROTULA BARBATA

BRD

BERTORELLA

بروتيلا

Brotule barbée

Bearded brotula

CAMPOGRAMMA GLAYCOS

VAD

LICHE

سمك القردل

Liche lirio

Vadigo

CHELIDONICHTHYS LUCERNA

GUU

GALLE

مرعب مصوت

Grondin perlon

Tub gurnard

CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS

BUA

SAR PLAT

بياض بومبر

Sapater

Atlantic bumper

CONGER CONGER

COE

CANGRJO

أنقليس البحر الأوربي

Congre d'Europe

European conger

CYMBIUM

YBC

CYMBIUM

خطم حلزوني

Volute trompe de cochon

Pig's Snout volute

CYNOGLOSSUS CADENATI

YOI

LENGUA

سمك موسى الغاني

Sole langue du Ghana

Ghanaian tonguesole

CARANX RHONCHUS

HMY

CHINCHARD JAUNE

شاخور أصفر

Carangue jone

Scad, false Scad, tenfinned horse mackerel

DENTEX

DEC

RENKODAI

بصّاص (مسنن شائع)

Denté commun

Common dentex

DENTEX MACROPHTHALMUS

DEL

CACHICHO

بحلق (مسنن جاحظ)

Denté à gros yeux

Large-eye dentex

DENTEX Spp.

DEX

DANTEX

مسنن

Denté

Dentex

DICENTRARCHUS PUNCTATUS

SPU

BAILA

قاروص أرقط

Bar tacheté

Spotted Seabass

DICOLOGLOSSA CUNEATA

CET

ACEDIA

صول إسفيني

Céteau

Wedge Sole

DIPLODUS SARGUS

SWA

SARGO

سرغوس

Sar commun

White Seabream

ENGRAULIS ENCRASICOLUS

ANE

ANCHOVA

أنشوجة

Anchois

European anchovy

EPINEPHELUS AENEUS

GPW

CHERNE

هامور أبيض

Mérou blanc

White grouper

EPINEPHELUS COSTAE

EPK

ABAE

هامور

Mérou badèche

Golden grouper, Alexandia Seabass

EPINEPHELUS GOREENSIS

EEG

MEROU

هامور وردي

Mérou de Gorée

Dungat grouper

EPINEPHELUS

GPX

BADECH

هامور

Badech

Grouper

ETHMALOSA FIMBRIATA

BOA

OBO

سمكة الأوبو

Ethmalose d'Afrique

Bonga Shad

GERYON MARITEA

GER

BOCA

سرطان البحر

Géryon Ouest-Africain

West African gryon

HOLOTHURIS Spp.

HFT

CONCOMBRE

خيار البحر

Concombre de mer

Sea cucumber

KATSUWONUS PELAMIS

SKJ

LISTAO (BONITE)

بونيت مخطط البحر

Listao

Skipjack tuna

LEPTOCHARIAS SMITHII

CLL

CAZON

كلب البحر كبير الشفاه

Missole barbue

Barbeled houndshark

LITHOGNATHUS MORMYRUS

SSB

HERRERA

شعم مخطط

Marbré

Sand Steenbras

LIZA AURATA

MGA

CABEZOTE

بوري دهبان

Mulet doré

Golden grey mullet

LOLIGO VULGARIS

SQR

CALAMAR

حبّار

Encornet

European Squid

LOPHIUS Spp.

MVA

RAPE

سمك عفريت البحر الافريقي

Baudroie africaine

Shortspine African angler

MERLUCCIUS Spp. (POLI ET SENEGALENSIS)

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MERLUCCIUS

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MUGIL CEPHALUS

MUF

HUEVAS

بوري كبير الرأس

Mulet à grosse tête

Flathead grey mullet

MULLUS BARBATUS

MUT

SALMONETTE

سلطان إبراهيم رملي

Rouget de vase

Red mullet

MURAENA HELENA

MMH

MORINA

مورينا

Morina

Morina

MUSTELUS MUSTELUS

SMD

TOLLO

كلب ناعم

Missole lisse

Smooth-hound

OCTOPUS VULGARIS

OCC

TAKO

أخطبوط

Pieuvre

Common octopus

OMMASTREPHES BARTRAMI

OFJ

POTA

الحبار المجنح

Encornet volant

Neon flying Squid

ORCYNOPSIS UNICOLOR

BOP

PALOMETE

تونة منبسطة

Palomète

Plain bonito

PAGELLUS ACARNE

SBA

BESUGO

مرجان أبو نقطة

Pageot acarne

Axillary Seabream

PAGELLUS BELLOTTII

PAR

PAGEOT

مرجان أحمر

Pageot à tache rouge

Red pandora

PALINURUS MAURITANICUS

PSL

CABEZA LANGOSTA ROSE

جراد البحر الموريتاني

Langouste rose

Pink Spiny lobster

PANULIRUS REGIUS

LOY

CABEZA LANGOSTA

جراد البحر الأخضر

Langouste royale

Royal Spiny lobster

PARAPENAEUS LONGIROSTRIS

DPS

GAMBA

جمبري، قريدس وردي

Crevette rose du large

Deep-water rose Shrimp

SOLEA LASCARIS

SOS

SOLLA

صول رملي

Sole

Flatfish

PENAEUS KERATHURUS

TGS

CAMARON

جمبري مخطط

Caramote

Caramote prawn

PENAEUS NOTIALIS

SOP

LANGOSTINO

جمبري وردي

Crevette rose du Sud

Southern pink Shrimp

PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS

GBR

BURRO

مرجان المتوسط

Diagramme

Rubberlip grunt

PENTANEMUS QUINQUARIUS

PET

TROTA

القبطان الملكي

Capitaine royal

Royal threadfin

POMADASYS Spp.

BGX

CROCUS

مرعب

Grondeur

Grunts

POMADASYS INCISUS

BGR

RONCADOR

قسطارة، مرعب ملون

Grondeur métis

Bastard grunt

POMATOMUS SALTATRIX

BLU

SALMON

غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط

Tassergal

Bluefish

PSETTODES BELCHERI

SOT

PERRO

الراقود، سمكة الترس

Turbot épineux tacheté

Spottail Spiny turbot

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CORVINATO

حصية الأذن

Otolithe

Casava croaker, captain fish

PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS

CKL

CAPITAIN

سمك القبطان

Otolithe gabo

Law croaker

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CAPITAINE SENEG

حصية الأذن السنغالية

Otolithe Sénégalais

Cassava croaker

PSEUDOTOLITHUS TYPUS

PTY

CAPITAINE TYPUS

حصية الاذن نانكا

Otolithe Nanka

Longneck croaker

RAJA Spp.

SKA

RAYA

راية

Pocheteaux et raies raja Nca

Raja rays Nei

RHINOBATOS Spp.

GUZ

GUITARE

سمكة القيثارة

Raie guitare

Guitarfish

SARDA SARDA

BON

PALAMIDA

غزال، البلاسيط المخطط

Bonite à dos rayé

Atlantic bonito

SARDINA PILCHARDUS

PIL

SARDINE

سردين أوربي

Sardine

Sardine, Pilchard

SARDINELLA AURITA

SAA

SARDINALLE

سردين مبروم

Allache

Round Sardinella

SCOMBER JAPONICUS

MAS

MACKEREL

إسقمري اسباني (الماكريل)

Maquereau espagnol

Chub mackerel

SCORPAENA Spp.

SCS

RASCACIO

هلوق

Rascasses Nca

Scorpionfishes, rockfishes Nei

SCYLLARUS ARCTUS

SCY

CIGALE

الزيز

Petite cigale

Lesser Slipper lobster

SEPIA OFFICINALIS

CTC

MONGO

السبيدج

Seiche commune

Common cuttlefish

SERATHEREDON MELANOPTERON

TILAP

TILAPIA

Tilapia

Blackchin tilapia

SOLEA LASCARIS

SOS

PELUDA

سمك موسى الترابي

Sole-pole

Sand Sole

SOLEA SENEGALENSIS

OAL

LENGUADO RUBIO

سمك اموسى السينغالي

Sole du Sénégal

Senegalese Sole

SOLEA SOLEA

SOL

LENGUADO

سمك موسى الشائع

Sole commune

Sole

PAGRUS AURATUS

GSU

DORADA

قجاج

Dorade royale

Gilt-head bream

PAGRUS AURIGA

REA

ROKERA

قجاج مخطط

Pagre rayé

Redbanded Seabream

PAGRUS PAGRUS

RPG

Pagre

قجاج الشائع

Pagre rouge

Red porgy

SPHYRAENA BARRACUDA

GBA

PICODA

زنجور البحر الكبير

Barracuda

Great barracuda

SPONDYLIOSOMA CANTHARUS

BRB

CHOPA

ريّس، مرجان رمادي

Dorade grise

Black Seabream

SQUALUS ACANTHIAS

DGS

CANE

كلب البحر المختار

Aiguillat commun

Picked dogfish

STROMATEUS FIATOLA

BLB

FOULLA

زبيدة، السمك الأملس

Fiatole

Blue butterfish

SYNAPTURA CADENATI

YNY

LENGUADO TIGRE

سمك موسى المخطط

Sole-ruardon du Golfe

Guinean Sole

THUNNUS OBESUS

BET

THON

تونة

Thon obèse(=Patudo)

Bigeye tuna

TRACHURUS TRACHURUS

HOM

CHINCHARD

شاخور أوربي

Chinchard d'Europe

Atlantic horse mackerel

TRACHURUS TRECAE

HMZ

CHINCHARD NOIR

شاخور أسود

Chinchard du Cunène

Cunene horse mackerel

TRICHIURUS LEPTURUS

LHT

SABLE

سيف، حزام فضي

Poisson-sabre commun

Largehead hairtail

UMBRINA Spp.

UBS

BOURROUGATO

البقلة

Ombrines Nca

Drums Nei

URANOSCOPUS Spp.

URA

RATA

بومة

Uranoscopes

Stargazers

ZENOPSIS CONCHIFER

JOS

PLATIDA

دجاجة الماء الفضية

Saint Pierre argenté

Silvery John dory

ZEUS FABER MAURITANICUS

JOD

PIETRO

دجاجة الماء الذهبية

Saint Pierre

John dory

SARDINELLA MADERNSIS

SAE

Sardinelle plate

BRAMA BRAMA

POA

palometa

Grande castagnole

Atlantic pomfret

PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS

GOA

Salmonete

Rouget

Goatfish

SCHEDOPHILUS OVALIS

HDV

Choupa

سمك أسود امْبراطُوري

Rouffe impérial

Imperial blackfish

SPARUS CAERULEOSTICTUS

BSC

Daurade rose

Pagre à points bleus

Gilt-head

AUTRES CALMARS

AUTRES SEICHES

AUTRES POISSONS DÉMERSAUX

AUTRES POISSONS PÉLAGIQUES

AUTRES CRUSTACÉS

AUTRES MOLLUSQUES

Lisäys 5

ALUKSELLA OLEVIEN SAALIIDEN VÄHIMMÄISKOKOJA KOSKEVA VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ (4)

"III jakso: Lajien vähimmäiskoot ja -painot"

1.

| a) | kalojen osalta Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus); |
| --- | --- |

a)

kalojen osalta Suun kärjestä pyrstöevän kärkeen (kokonaispituus);

| b) | pääjalkaisten osalta ainoastaan vaipan pituuden perusteella ilman lonkeroita; |
| --- | --- |

b)

pääjalkaisten osalta ainoastaan vaipan pituuden perusteella ilman lonkeroita;

| c) | äyriäisten osalta otsapiikin kärjestä pyrstön päähän. |
| --- | --- |

c)

äyriäisten osalta otsapiikin kärjestä pyrstön päähän.

Otsapiikin kärki on eturuumiin keskiosassa Sijaitsevan Selkäkilven jatke. Langustin (PSL) osalta mittauskohdaksi on valittava kahden etummaisen tuntosarven välissä oleva Selkäkilven koveran osan keskikohta.

2.

| a) | merikalat:






  Sardinella-suvun lajit (Sardinella aurita ja Sardinella maderensis) | 18 cm |
| --- | --- | --- |
| Sardiini (Sardina pilchardus) | 16 cm |
| Trachurus-suvun makrillit (Trachurus Spp.) | 19 cm |
| Piikkimakrilli (Decapturus rhonchus) | 19 cm |
| Japaninmakrilli (Scomber japonicus) | 25 cm |
| Kultaotsasargi (Sparus auratus) | 20 cm |
| Sinipilkkupargo (Sparus coeruleostictus) | 23 cm |
| Punaraitapargo (Sparus auriga), Pagrus-suvun laji (Sparus pagrus) | 23 cm |
| Hammasahven (Dentex Spp.) | 15 cm |
| Pistepagelli, täpläpagelli (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) | 19 cm |
| Välimerenmurisija, kumihuulimurisija (Plectorhynchus mediterraneus) | 25 cm |
| Mustameriahven | 25 cm |
| Rummuttaja (Sciana umbra) | 25 cm |
| Kotkakala (Argirosomus regius) ja Senegalinrummuttaja (Pseudotholithus Senegalensis) | 70 cm |
| Meriahvenet (Epinephelus Spp.) | 40 cm |
| Sinikala (Pomatomus Saltator) | 30 cm |
| Hurmemullo (Pseudupeneus prayensis) | 17 cm |
| Keltit (Mugil Spp.) | 20 cm |
| Silokoirahai, hiirihai (Mustellus, Leptocharias Smithi) | 60 cm |
| Täpläbassi (Dicentrarchus punctatus) | 20 cm |
| Meriantura (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) | 20 cm |
| Meriantura (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus Senegalensis) | 30 cm |
| Kummeliturska (Merluccius Spp.) | 30 cm |

a)

merikalat:

Sardinella-suvun lajit (Sardinella aurita ja Sardinella maderensis)

18 cm

Sardiini (Sardina pilchardus)

16 cm

Trachurus-suvun makrillit (Trachurus Spp.)

19 cm

Piikkimakrilli (Decapturus rhonchus)

19 cm

Japaninmakrilli (Scomber japonicus)

25 cm

Kultaotsasargi (Sparus auratus)

20 cm

Sinipilkkupargo (Sparus coeruleostictus)

23 cm

Punaraitapargo (Sparus auriga), Pagrus-suvun laji (Sparus pagrus)

23 cm

Hammasahven (Dentex Spp.)

15 cm

Pistepagelli, täpläpagelli (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)

19 cm

Välimerenmurisija, kumihuulimurisija (Plectorhynchus mediterraneus)

25 cm

Mustameriahven

25 cm

Rummuttaja (Sciana umbra)

25 cm

Kotkakala (Argirosomus regius) ja Senegalinrummuttaja (Pseudotholithus Senegalensis)

70 cm

Meriahvenet (Epinephelus Spp.)

40 cm

Sinikala (Pomatomus Saltator)

30 cm

Hurmemullo (Pseudupeneus prayensis)

17 cm

Keltit (Mugil Spp.)

20 cm

Silokoirahai, hiirihai (Mustellus, Leptocharias Smithi)

60 cm

Täpläbassi (Dicentrarchus punctatus)

20 cm

Meriantura (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)

20 cm

Meriantura (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus Senegalensis)

30 cm

Kummeliturska (Merluccius Spp.)

30 cm

| b) | pääjalkaiset:






  Meritursas (Octopus vulgaris) | 500 g (sisälmykset poistettu) |
| --- | --- | --- |
| Kalmari (Loligo vulgaris) | 13 cm |
| Seepia (Sepia officinalis) | 13 cm |
| Seepia (Sepia bertheloti) | 7 cm |

b)

pääjalkaiset:

Meritursas (Octopus vulgaris)

500 g (sisälmykset poistettu)

Kalmari (Loligo vulgaris)

13 cm

Seepia (Sepia officinalis)

13 cm

Seepia (Sepia bertheloti)

7 cm

| c) | äyriäiset:






  Langusti (Panulirus regius) | 21 cm |
| --- | --- | --- |
| Langusti (Palinurus mauritanicus) | 23 cm |
| Syvämerenkatkarapu (Parapenaeus longirostris) | 6 cm |
| Punataskurapu (Geyryon maritae) | 6 cm |
| Katkarapu (Penaeus Notialis, Penaeus kerathurus) | enintään 200 yksilöä/kg |

c)

äyriäiset:

Langusti (Panulirus regius)

21 cm

Langusti (Palinurus mauritanicus)

23 cm

Syvämerenkatkarapu (Parapenaeus longirostris)

6 cm

Punataskurapu (Geyryon maritae)

6 cm

Katkarapu (Penaeus Notialis, Penaeus kerathurus)

enintään 200 yksilöä/kg

Edellä 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa voidaan tarkistaa vähimmäiskokojen yhdenmukaistamiseksi aluetasolla.

Lisäys 6

MUUNTOKERROINTEN LUETTELO

MUUNTOKERTOIMET, JOITA SOVELLETAAN JALOSTUKSESTA TROOLAREILLA SAATUIHIN LOPPUTUOTTEISIIN

| Tuotantolaji | Käsittelytapa | Muuntokerroin |
| --- | --- | --- |
| Kummeliturska | | |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin tai koneellisesti | 1,510 |
| Sardinella-suvun lajit | | |
| Pää poistettu | Leikattu käsin | 1,416 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin | 1,675 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,795 |
| Makrilli | | |
| Pää poistettu | Leikattu käsin | 1,406 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin | 1,582 |
| Pää poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,445 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,661 |
| Huotrakala | | |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin | 1,323 |
| Viipaloitu | Leikattu käsin | 1,340 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu (erityinen paloittelu) | Leikattu käsin | 1,473 |
| Sardiini | | |
| Pää poistettu | Leikattu käsin | 1,416 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin | 1,704 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,828 |
| Piikkimakrilli | | |
| Pää poistettu | Leikattu käsin | 1,570 |
| Pää poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,634 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu käsin | 1,862 |
| Pää ja Sisälmykset poistettu | Leikattu koneellisesti | 1,953 |
| Huom. Kalajauhoksi jalostettaessa Sovellettava muuntokurssi on 5,5 tonnia tuoretta kalaa = tonni jauhoa. |

Tuotantolaji

Käsittelytapa

Muuntokerroin

Kummeliturska

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin tai koneellisesti

1,510

Sardinella-suvun lajit

Pää poistettu

Leikattu käsin

1,416

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin

1,675

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu koneellisesti

1,795

Makrilli

Pää poistettu

Leikattu käsin

1,406

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin

1,582

Pää poistettu

Leikattu koneellisesti

1,445

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu koneellisesti

1,661

Huotrakala

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin

1,323

Viipaloitu

Leikattu käsin

1,340

Pää ja Sisälmykset poistettu (erityinen paloittelu)

Leikattu käsin

1,473

Sardiini

Pää poistettu

Leikattu käsin

1,416

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin

1,704

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu koneellisesti

1,828

Piikkimakrilli

Pää poistettu

Leikattu käsin

1,570

Pää poistettu

Leikattu koneellisesti

1,634

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu käsin

1,862

Pää ja Sisälmykset poistettu

Leikattu koneellisesti

1,953

Huom. Kalajauhoksi jalostettaessa Sovellettava muuntokurssi on 5,5 tonnia tuoretta kalaa = tonni jauhoa.

Lisäys 7

VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN MAURITANIALLE

SIJAINTI-ILMOITUS

| 1. | Ensimmäinen kirjattu Sijainti kalastusalueelle Saapumisen jälkeen merkitään koodilla "ENTRY". Kaikki Sitä Seuraavat Sijainnit merkitään koodilla "POS" lukuun ottamatta ensimmäistä kirjattua Sijaintia kalastusalueelta poistumisen jälkeen, joka merkitään koodilla "EXIT". |
| --- | --- |

1.

| 2. | Edellä mainittujen tietojen lisäksi Mauritanian kalastuksenseurantakeskuksen on voitava vastaanottaa erilaisia VMS-ilmoituksia ja Seuraavia tietoja:







  Viestityyppi | Ohjeellinen koodi | Huomautus |
| --- | --- | --- | --- |
| GNSS-signaalin menettäminen | GPS_LOSS (Lost of GPS Signal) | Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen GNSS-moduuli ei ole Saanut GNSS-sijaintia Selville. |
| GNSS-signaalin palautuminen | GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back) | Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen GNSS-moduuli onnistuu Saamaan GNSS-sijainnin Selville GPS_LOSS:n jälkeen |
| Ulkoinen virtalähde PÄÄLLÄ | POWER_UP (Reconnected from main power) | Tämä viesti lähetetään, kun ulkoinen virtalähde käynnistyy |
| Ulkoinen virtalähde POIS PÄÄLTÄ | POWER_DOWN (disconnected from main power) | Tämä viesti lähetetään, kun ulkoinen virtalähde on kytketty pois päältä, jonka vuoksi VMS-pääte toimii akkusyötöllä. |
| Akkusyötön toiminnan päättyminen | LAST_ON_BATTERY (Battery Fault) | Tämä viesti lähetetään juuri ennen kuin VMS-pääte Sammuu akun loppumisen vuoksi. |
| Reaaliaikaisen Sijainnin tiedustelu (polling) | PING | Vastataan VMS-päätteelle esitettyyn Senhetkisen Sijainnin tiedustelupyyntöön (polling). |
| Verkon häviämisen aikana tallennetut Sijainnit | DATALOGGER | Tämä viesti lähetetään, kun Satelliittiverkkoyhteys on palautunut. Tämä viesti Sisältää Sijainti-ilmoitukset, jotka on tallennettu Sinä aikana, kun verkkoyhteyttä ei ollut. |
| Häirintävaroitus | INTRUSION | Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen Suojakupu on auki. |
| Signaalikaapelin irtikytkentä | DOME DISMOUNTING | Tämä viesti lähetetään, kun Suojakuvun liitäntärasiaan yhdistävä kaapeli on irti. |

2.

Viestityyppi

Ohjeellinen koodi

Huomautus

GNSS-signaalin menettäminen

GPS_LOSS (Lost of GPS Signal)

Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen GNSS-moduuli ei ole Saanut GNSS-sijaintia Selville.

GNSS-signaalin palautuminen

GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back)

Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen GNSS-moduuli onnistuu Saamaan GNSS-sijainnin Selville GPS_LOSS:n jälkeen

Ulkoinen virtalähde PÄÄLLÄ

POWER_UP (Reconnected from main power)

Tämä viesti lähetetään, kun ulkoinen virtalähde käynnistyy

Ulkoinen virtalähde POIS PÄÄLTÄ

POWER_DOWN (disconnected from main power)

Tämä viesti lähetetään, kun ulkoinen virtalähde on kytketty pois päältä, jonka vuoksi VMS-pääte toimii akkusyötöllä.

Akkusyötön toiminnan päättyminen

LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)

Tämä viesti lähetetään juuri ennen kuin VMS-pääte Sammuu akun loppumisen vuoksi.

Reaaliaikaisen Sijainnin tiedustelu (polling)

PING

Vastataan VMS-päätteelle esitettyyn Senhetkisen Sijainnin tiedustelupyyntöön (polling).

Verkon häviämisen aikana tallennetut Sijainnit

DATALOGGER

Tämä viesti lähetetään, kun Satelliittiverkkoyhteys on palautunut. Tämä viesti Sisältää Sijainti-ilmoitukset, jotka on tallennettu Sinä aikana, kun verkkoyhteyttä ei ollut.

Häirintävaroitus

INTRUSION

Tämä viesti lähetetään, kun VMS-päätteen Suojakupu on auki.

Signaalikaapelin irtikytkentä

DOME DISMOUNTING

Tämä viesti lähetetään, kun Suojakuvun liitäntärasiaan yhdistävä kaapeli on irti.

Lisäys 8

ERS-JÄRJESTELMÄN MÄÄRITTELYKÄYTÄNTÖ UN/FLUX-STANDARDIN JA EU:N FLUX-VERKON KÄYTTÖ

1.

Osapuolet Sopivat mahdollisesta Siirtymisestä ERS 3.1:stä YK/FLUX-standardiin (Yhdistyneiden kansakuntien käyttämä kalastukseen liittyvän tiedonvaihdon yhteinen kieli (Fisheries Language for Universal eXchange)) ja EU:n FLUX-tiedonvaihtoverkkoon alusten Sijainti-ilmoitusten, Sähköisen kalastuspäiväkirjan tietojen ja kalastuslupatietojen vaihtamiseksi.

2.

UN/FLUX-standardin muutokset on pantava täytäntöön määräajassa, jonka Sekakomitea määrittää Niiden teknisten määräysten perusteella, jotka Se Saa Euroopan komissiolta, tarvittaessa kirjeenvaihtona.

3.

Sähköisen tiedonvaihdon toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset Säännöt määritetään tarpeen mukaan Euroopan komission laatimassa ja Sekakomiteassa hyväksytyssä täytäntöönpanoasiakirjassa.

4.

Siirtymätoimenpiteitä voidaan käyttää Siihen asti, kun Siirrytään Soveltamaan UN/FLUX-standardia kunkin osatekijän osalta (sijainti-ilmoitukset, kalastuspäiväkirja, luvat). Mauritanian viranomaiset määrittävät tähän tarvittavan Siirtymäajan ottaen huomioon mahdolliset tekniset rajoitteet. Ne määrittelevät testausajan, joka tarvitaan ennen Siirtymistä UN/FLUX-standardin tosiasialliseen käyttöön. Kun testaus on Saatettu onnistuneesti päätökseen, osapuolet päättävät yhteisesti Sekakomiteassa tai kirjeenvaihtona mahdollisimman pian tosiasiallisesta käyttöönottopäivästä.

Lisäys 9

TIETEELLISEN TARKKAILIJAN RAPORTTI

| Tarkkailijan Nimi: ... |
| --- |

Tarkkailijan Nimi: ...

| Alus: ...Kansallisuus: ...
  Rekisterinumero ja -satama: ...
  Tunnisteet: ..., vetoisuus: ...GT, teho: ...hv
  Lisenssi: ...Nro: ...Tyyppi: ...
  Aluksen päällikön Nimi: ...Kansallisuus: ... |
| --- |

Alus: ...Kansallisuus: ...

Rekisterinumero ja -satama: ...

Tunnisteet: ..., vetoisuus: ...GT, teho: ...hv

Lisenssi: ...Nro: ...Tyyppi: ...

Aluksen päällikön Nimi: ...Kansallisuus: ...

| Tarkkailijan alukselle tulo: Päiväys: ...Satama: ...
  Tarkkailijan poistuminen alukselta: Päiväys: ...Satama: ... |
| --- |

Tarkkailijan alukselle tulo: Päiväys: ...Satama: ...

Tarkkailijan poistuminen alukselta: Päiväys: ...Satama: ...

| Sallittu kalastusmenetelmä ...
  Käytetyt pyydykset: ...
  Silmäkoko ja/tai mitat: ...
  Käytetyt kalastusalueet: ...
  Etäisyys rannasta: ...
  Aluksella olevien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä: ...
  Ilmoitus kalastusalueelle tulosta .../.../... ja poistumisesta .../.../... |
| --- |

Sallittu kalastusmenetelmä ...

Käytetyt pyydykset: ...

Silmäkoko ja/tai mitat: ...

Käytetyt kalastusalueet: ...

Etäisyys rannasta: ...

Aluksella olevien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä: ...

Ilmoitus kalastusalueelle tulosta .../.../... ja poistumisesta .../.../...

| Tarkkailijan arvio
  Kokonaistuotanto (kg): ......, kalastuspäiväkirjassa ilmoitettu: ...
  Sivusaaliit: lajit ..., Arvioitu määrä: ...%
  Poisheittäminen: Lajit: ..., Määrä (kg): ... |
| --- |
| Aluksella pidetyt lajit | | | | | | |
| Määrä (kg) | | | | | | |
| |
| Aluksella pidetyt lajit | | | | | | |
| Määrä (kg) | | | | | | |

Tarkkailijan arvio

Kokonaistuotanto (kg): ......, kalastuspäiväkirjassa ilmoitettu: ...

Sivusaaliit: lajit ..., Arvioitu määrä: ...%

Poisheittäminen: Lajit: ..., Määrä (kg): ...

Aluksella pidetyt lajit

Määrä (kg)

Aluksella pidetyt lajit

Määrä (kg)

| Tarkkailijan toteamukset: |
| --- |
| Toteamuksen luonne | Päivämäärä | Sijainti |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Tarkkailijan toteamukset:

Toteamuksen luonne

Päivämäärä

Sijainti

| Tarkkailijan huomautukset (yleistä)::. ...
  ...
  ...
  ... |
| --- |

Tarkkailijan huomautukset (yleistä)::. ...

...

...

...

Tehty (paikka) ..., (pvm). ...

Tarkkailijan allekirjoitus ...

| Aluksen päällikön huomautukset
  ...
  ...
  ...
  Jäljennös raportista Saatu ... Päällikön allekirjoitus ... |
| --- |

Aluksen päällikön huomautukset

...

...

...

Jäljennös raportista Saatu ... Päällikön allekirjoitus ...

| Raportti lähetetty (kenelle) ...
  Virka-asema: ... |
| --- |

Raportti lähetetty (kenelle) ...

Virka-asema: ...

Lisäys 10

UNIONIN JA MAURITANIAN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN YHTEYSTIEDOT

Osapuolet antavat jäljempänä mainittujen tahojen tarkat yhteystiedo Sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa.

UNIONI

| — | Euroopan komissio – Meri- ja kalastusasioiden pääosasto (PO MARE) |
| --- | --- |

—

Euroopan komissio – Meri- ja kalastusasioiden pääosasto (PO MARE)

| — | Euroopan unionin edustusto – Nouakchott (Mauritania) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin edustusto – Nouakchott (Mauritania)

MAURITANIA

| — | Kalastus- ja meritalousministeriö |
| --- | --- |

—

Kalastus- ja meritalousministeriö

| — | Mauritanian rannikkovartiosto |
| --- | --- |

—

Mauritanian rannikkovartiosto

| — | Alueelliset merenkulkuyksiköt |
| --- | --- |

—

Alueelliset merenkulkuyksiköt

Lisäys 11

MAURITANIALAISTEN MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN

1.   Miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten vaadittu lukumäärä

| 1.1. | Liitteessä I olevan IX luvun 1 kohdan mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä on vähintään






  a) | Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten tapauksessa yksi alusta kohden; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a)

Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten tapauksessa yksi alusta kohden;

| b) | vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja tonnikalaa pyytävien pintasiima-alusten tapauksessa kolme alusta kohden; |
| --- | --- |

b)

vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja tonnikalaa pyytävien pintasiima-alusten tapauksessa kolme alusta kohden;

| c) | katkarapuja ja pohjakaloja pyytävien alusten tapauksessa 60 prosenttia miehistön määrästä (pyöristettynä alempaan kokonaislukuun), lukuun ottamatta päällystöä (aluksen päällikkö, avustava tai rannikkopäällikkö, koneassistentti ja ensimmäinen konemestari); |
| --- | --- |

c)

katkarapuja ja pohjakaloja pyytävien alusten tapauksessa 60 prosenttia miehistön määrästä (pyöristettynä alempaan kokonaislukuun), lukuun ottamatta päällystöä (aluksen päällikkö, avustava tai rannikkopäällikkö, koneassistentti ja ensimmäinen konemestari);

| d) | kaikkien pelagista kalastusta harjoittavien troolarien tapauksessa 60 prosenttia tuotantotoiminnassa (jalostustoimet, pakkaus ja pakastus) työskentelevästä henkilöstöstä, Siten kuin ilmoitetaan lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti hyväksymässä miehistösuunnitelmassa. Jos velvoitteena on kahden tarkkailijan ottaminen alukselle, toinen Näistä tarkkailijoista vähennetään mauritanialaisten merimiesten vähimmäismäärästä; |
| --- | --- |

d)

kaikkien pelagista kalastusta harjoittavien troolarien tapauksessa 60 prosenttia tuotantotoiminnassa (jalostustoimet, pakkaus ja pakastus) työskentelevästä henkilöstöstä, Siten kuin ilmoitetaan lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti hyväksymässä miehistösuunnitelmassa. Jos velvoitteena on kahden tarkkailijan ottaminen alukselle, toinen Näistä tarkkailijoista vähennetään mauritanialaisten merimiesten vähimmäismäärästä;

| e) | Mauritanian viranomaisten pyynnöstä kannustetaan ottamaan alukselle työharjoitteluaan Suorittavia mauritanialaisia päällystön jäseniä, jotta voidaan tukea ministeriön koulutus- ja pätevöitymispolitiikkaa. Jos kalastusaluksen omistaja ottaa miehistöön työharjoitteluaan Suorittavia mauritanialaisia päällystön jäseniä, Näiden lukumäärä vähennetään a-d alakohdan mukaisesti vaaditusta mauritanialaisten merimiesten vähimmäismäärästä. |
| --- | --- |

e)

Mauritanian viranomaisten pyynnöstä kannustetaan ottamaan alukselle työharjoitteluaan Suorittavia mauritanialaisia päällystön jäseniä, jotta voidaan tukea ministeriön koulutus- ja pätevöitymispolitiikkaa. Jos kalastusaluksen omistaja ottaa miehistöön työharjoitteluaan Suorittavia mauritanialaisia päällystön jäseniä, Näiden lukumäärä vähennetään a-d alakohdan mukaisesti vaaditusta mauritanialaisten merimiesten vähimmäismäärästä.

| 1.2. | Edellä 1.3 kohdan d alakohdassa tarkoitetun aluksen omistaja Saa ottaa vaadittavan määrän mauritanialaisia merimiehiä käyttämällä Sellaista dokumentoitua ja merenkulkuviranomaisen kanssa Suunniteltua maalla/merellä-vuorottelujärjestelmää, joka mahdollistaa kalastusaluksen vastuullisen ja tehokkaan käytön, Noudattaen aluksen omistajan lippuvaltion kansallisen lainsäädännön ja unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Aluksen päällikön on liitteessä I olevan IX luvun 4 kohdan mukaisesti kirjattava aluksellaan työskentelevät merimiehet laatimalla miehistöluettelo, joka päällikön tai tämän valtuuttaman henkilön on allekirjoitettava. Miehistöluettelo on pidettävä ajan tasalla, ja Siihen on Sisällyttävä kustakin kalastajasta vähintään Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:






  a) | asema ja tehtävä; |
| --- | --- | --- |

1.3.

a)

asema ja tehtävä;

| b) | kansalaisuus; |
| --- | --- |

b)

kansalaisuus;

| c) | Syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

c)

Syntymäaika ja -paikka;

| d) | henkilötodistuksen tyyppi ja Numero. |
| --- | --- |

d)

henkilötodistuksen tyyppi ja Numero.

| 1.4. | Tässä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten Noudattamista valvotaan tarkastuksissa unioninaluksen päällikön tai tämän valtuuttaman henkilön allekirjoittaman miehistöluettelon avulla. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Mauritanialaisten merimiehien unionin aluksille pääsyä koskevat edellytykset

| 2.1. | Ministeriö valvoo, että liitteessä I olevan IX luvun 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on jokaisesta kalastajasta yksityiskohtaiset tiedot, joihin on Sisällyttävä vähintään Sukunimi ja etunimi, Syntymäaika ja -paikka, pätevyys Sekä aseman ja kokemuksen osoittavat asiakirjat. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ministeriö valvoo, että jokainen liitteessä I olevan IV luvun 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittu merimies täyttää vähintään Seuraavat vaatimukset:






  a) | hänellä on turvallisuuden perussanaston tuntemus yhdellä Seuraavista työkielistä: ranska, espanja tai englanti; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

hänellä on turvallisuuden perussanaston tuntemus yhdellä Seuraavista työkielistä: ranska, espanja tai englanti;

| b) | hänellä on voimassa oleva Mauritanian passi; |
| --- | --- |

b)

hänellä on voimassa oleva Mauritanian passi;

| c) | hänellä on voimassa oleva mauritanialainen merimieskirja tai vastaava asiakirja; |
| --- | --- |

c)

hänellä on voimassa oleva mauritanialainen merimieskirja tai vastaava asiakirja;

| d) | hänellä on voimassa oleva todistus Siitä, että hän on Saanut kalastusaluksen miehistölle tarkoitetun meriturvallisuuden peruskoulutuksen voimassa olevien Sovellettavien kansainvälisten vaatimusten, erityisesti merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (STCW-F-yleissopimus) mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

hänellä on voimassa oleva todistus Siitä, että hän on Saanut kalastusaluksen miehistölle tarkoitetun meriturvallisuuden peruskoulutuksen voimassa olevien Sovellettavien kansainvälisten vaatimusten, erityisesti merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (STCW-F-yleissopimus) mukaisesti;

| e) | hänellä on voimassa oleva lääkärintodistus, jossa todetaan, että hän Soveltuu työskentelemään kalastusaluksilla eikä kanna tarttuvaa tautia tai kärsi mistään Sellaisista vaivoista, jotka voisivat vaarantaa muiden aluksella olijoiden turvallisuuden ja terveyden; lääkärintarkastus on Suoritettava voimassa olevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, ja Siihen on Sisällyttävä röntgenkuvaus tuberkuloosin poissulkemiseksi; |
| --- | --- |

e)

hänellä on voimassa oleva lääkärintodistus, jossa todetaan, että hän Soveltuu työskentelemään kalastusaluksilla eikä kanna tarttuvaa tautia tai kärsi mistään Sellaisista vaivoista, jotka voisivat vaarantaa muiden aluksella olijoiden turvallisuuden ja terveyden; lääkärintarkastus on Suoritettava voimassa olevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti, ja Siihen on Sisällyttävä röntgenkuvaus tuberkuloosin poissulkemiseksi;

| f) | hänellä on asiakirjat, jotka voidaan liittää 2.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun merimieskirjaan tai muuhun asiakirjaan ja joissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti kalastajan pätevyys ja jokaisen aluksen osalta, joilla hän on työskennellyt, aluksen Nimi ja tyyppi, hänen asemansa tai tehtävänsä Sekä työskentelyaikansa aluksella; |
| --- | --- |

f)

hänellä on asiakirjat, jotka voidaan liittää 2.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun merimieskirjaan tai muuhun asiakirjaan ja joissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti kalastajan pätevyys ja jokaisen aluksen osalta, joilla hän on työskennellyt, aluksen Nimi ja tyyppi, hänen asemansa tai tehtävänsä Sekä työskentelyaikansa aluksella;

| g) | hänellä on todistus jonkin a alakohdassa tarkoitetun kielen taidosta; |
| --- | --- |

g)

hänellä on todistus jonkin a alakohdassa tarkoitetun kielen taidosta;

| h) | hänellä on asianmukaisesti allekirjoitetun työsopimuksen alkuperäiskappale; |
| --- | --- |

h)

hänellä on asianmukaisesti allekirjoitetun työsopimuksen alkuperäiskappale;

| i) | hänellä on kalastusaluksen lippuvaltion tai omistajan mahdollisesti vaatimat muut asiakirjat. |
| --- | --- |

i)

hänellä on kalastusaluksen lippuvaltion tai omistajan mahdollisesti vaatimat muut asiakirjat.

| 2.3. | Edellä 2.2 kohdan c–i alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on laadittava Mauritanian tai asiakirjan antavan maan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja Niihin on liitettävä englanninkielinen käännös. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Kansainvälisten vaatimusten mukaisesti 2.2 kohdan c–i alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja voidaan pitää pätevinä ainoastaan, jos Ne täyttävät kaikki 2.3 kohdan vaatimukset ja jos Ne on allekirjoitettu asianmukaisesti eikä Niiden voimassaolo ole päättynyt miehistöön ottamisen ajankohtana Sekä jos kalastusaluksen lippuvaltio takaa, että koulutus tai koe, josta asiakirja on annettu, vastaa kaikilta osin lippuvaltion vaatimuksia.
  Tässä tarkoituksessa Mauritania Sallii lippuvaltion Nimittämien virkailijoiden tehdä alueellaan tarvittavia arviointeja ja tarkastuksia. Vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ja unioni tekevät yhteistyötä tämän kohdan mukaisten tarkastusmatkojen toteuttamisessa keventääkseen Mauritanian hallinnollisia rasitteita. |
| --- | --- |

2.4.

Tässä tarkoituksessa Mauritania Sallii lippuvaltion Nimittämien virkailijoiden tehdä alueellaan tarvittavia arviointeja ja tarkastuksia. Vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ja unioni tekevät yhteistyötä tämän kohdan mukaisten tarkastusmatkojen toteuttamisessa keventääkseen Mauritanian hallinnollisia rasitteita.

| 2.5. | Mauritanialaiset merimiehet antavat aluksen päällikön pyynnöstä tälle tarkastettaviksi 2.2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. Päälliköllä on oikeus Säilyttää Näistä asiakirjoista jäljennökset hallinnollisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Kalastusaluksen omistajalla tai hänen Nimissään toimivalla aluksen päälliköllä on oikeus kieltäytyä ottamasta mauritanialaista merimiestä unionin alukselleen, jos tämä ei täytä 2.2–2.4 kohdassa esitettyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Mauritanialaisten merimiesten työsopimukset

Työsopimuksissa on oltava vähintään Seuraavat tiedot:

| a) | merimiehen Sukunimi ja etunimet, Syntymäaika tai ikä Sekä Syntymäpaikka; |
| --- | --- |

a)

merimiehen Sukunimi ja etunimet, Syntymäaika tai ikä Sekä Syntymäpaikka;

| b) | Sopimuksen tekopaikka ja -päivä; |
| --- | --- |

b)

Sopimuksen tekopaikka ja -päivä;

| c) | Sen/niiden kalastusaluksen/ien Nimi/et ja rekisterinumero/t, jolla/joilla kalastaja Sitoutuu työskentelemään; |
| --- | --- |

c)

Sen/niiden kalastusaluksen/ien Nimi/et ja rekisterinumero/t, jolla/joilla kalastaja Sitoutuu työskentelemään;

| d) | työnantajan tai kalastusaluksen varustajan tai muun Sopimuspuolen Nimi; |
| --- | --- |

d)

työnantajan tai kalastusaluksen varustajan tai muun Sopimuspuolen Nimi;

| e) | tehtävä, jossa kalastaja työskentelee tai toimii; |
| --- | --- |

e)

tehtävä, jossa kalastaja työskentelee tai toimii;

| f) | mahdollisuuksien mukaan paikka ja päivämäärä, jolloin kalastajan on ilmoittauduttava alukselle palvelukseen; |
| --- | --- |

f)

mahdollisuuksien mukaan paikka ja päivämäärä, jolloin kalastajan on ilmoittauduttava alukselle palvelukseen;

| g) | palkan tai osuuden määrä ja tapa, jolla Se lasketaan Siinä tapauksessa, että palkkio perustuu jako-osuuteen tai jos palkkio perustuu molempiin, palkan määrä ja jako-osuuden määrä Sekä tapa, jonka avulla jälkimmäinen lasketaan Sekä mahdollisesti Sovittu vähimmäispalkka; |
| --- | --- |

g)

palkan tai osuuden määrä ja tapa, jolla Se lasketaan Siinä tapauksessa, että palkkio perustuu jako-osuuteen tai jos palkkio perustuu molempiin, palkan määrä ja jako-osuuden määrä Sekä tapa, jonka avulla jälkimmäinen lasketaan Sekä mahdollisesti Sovittu vähimmäispalkka;

| h) | Sopimuksen päättymispäivä ja Siihen liittyvät ehdot, joko






  i) | määräaikaisen Sopimuksen päättymispäivä; |
| --- | --- | --- |

h)

Sopimuksen päättymispäivä ja Siihen liittyvät ehdot, joko

i)

määräaikaisen Sopimuksen päättymispäivä;

| ii) | jos Sopimus on tehty matkan ajaksi, määräsatama, johon Saavuttaessa Sopimuksen voimassaolo päättyy, ja maininta Siitä, miten pian kalastaja on vapaa lähtemään kyseiseen määräpaikkaan Saapumisen jälkeen; |
| --- | --- |

ii)

jos Sopimus on tehty matkan ajaksi, määräsatama, johon Saavuttaessa Sopimuksen voimassaolo päättyy, ja maininta Siitä, miten pian kalastaja on vapaa lähtemään kyseiseen määräpaikkaan Saapumisen jälkeen;

| iii) | ehdot, joilla jompikumpi osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi voimassa olevan Sopimuksen Sekä irtisanomisaika, joka ei Saa olla lyhyempi työnantajalle, kalastusaluksen varustajalle tai kalastajan kanssa Sopimuksen tehneelle muulle osapuolelle; |
| --- | --- |

iii)

ehdot, joilla jompikumpi osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi voimassa olevan Sopimuksen Sekä irtisanomisaika, joka ei Saa olla lyhyempi työnantajalle, kalastusaluksen varustajalle tai kalastajan kanssa Sopimuksen tehneelle muulle osapuolelle;

| i) | kalastajan Suojelu työhön liittyvän Sairauden, vamman tai kuoleman varalta; |
| --- | --- |

i)

kalastajan Suojelu työhön liittyvän Sairauden, vamman tai kuoleman varalta;

| j) | kalastajan palkallisen vuosiloman pituus tai mahdollinen peruste, jonka mukaan loma lasketaan; |
| --- | --- |

j)

kalastajan palkallisen vuosiloman pituus tai mahdollinen peruste, jonka mukaan loma lasketaan;

| k) | tapauksen mukaan työnantajan, kalastusaluksen varustajan tai muun kalastajan työsopimuksen osapuolen kalastajalle pakollisesti myöntämät terveys- ja Sosiaaliturvaetuudet; |
| --- | --- |

k)

tapauksen mukaan työnantajan, kalastusaluksen varustajan tai muun kalastajan työsopimuksen osapuolen kalastajalle pakollisesti myöntämät terveys- ja Sosiaaliturvaetuudet;

| l) | kalastajan oikeus kotimatkaan; |
| --- | --- |

l)

kalastajan oikeus kotimatkaan;

| m) | tarvittaessa viittaus työehtosopimukseen; |
| --- | --- |

m)

tarvittaessa viittaus työehtosopimukseen;

| n) | vähimmäislepoajat. |
| --- | --- |

n)

vähimmäislepoajat.

4.   Ministeriölle toimitettavat tiedot

| 4.1. | Jokainen lippuvaltio, joka on unionin jäsen, ilmoittaa ministeriölle unionin laatimassa ja ylläpitämässä luettelossa 2.4 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisensa Nimen. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ottaen huomioon 2.2 kohdan d ja h alakohdan lippuvaltio ilmoittaa unionin välityksellä asianmukaisesti ministeriölle vaatimuksensa, jotka koskevat Sen lipun alla purjehtiville kalastusaluksille otettavilta merimieheltä vaadittavia täydentäviä asiakirjoja. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Kalastusaluksen omistaja tai tämän Nimissä toimiva edustaja tiedottaa ministeriölle mauritanialaisten merimiehien ottamisesta töihin alukselleen 1.3 kohdassa tarkoitetun miehistöluettelon välityksellä. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ministeriö antaa kalastusaluksen omistajalle tai tämän Nimissä toimivalle edustajalle allekirjoitetun vastaanottotodistuksen heti Saatuaan 4.3 kohdassa tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Kalastusaluksen omistaja tai tämän Nimissä toimiva edustaja lähettää kalastajan työsopimuksesta jäljennöksen Suoraan ministeriölle kahden kuukauden kuluessa Sopimuksen allekirjoittamisesta. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Ministeriö antaa kalastusaluksen omistajalle tai tämän Nimissä toimivalle edustajalle allekirjoitetun vastaanottotodistuksen heti Saatuaan merimiesten työsopimusten jäljennökset 4.5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.6.

---

(1)  Ks. 29 päivänä heinäkuuta 2015 annetun kalastuslain N:o 017-2015 12 § ja seuraavat pykälät.

1

(2)  
  ”Luokka”, siten kuin se määritellään Mauritanian lainsäädännössä – Ks. taulukossa 1 oleva alaviite.

2

(3)  Ei kuitenkaan Sardiinit, Sardinella-suvun lajit, piikkimakrillit ja makrillit.

3

(4)  Ks. kalastuslain Soveltamisesta 1 päivänä lokakuuta 2015 annettu asetus N:o 2015-159.

4

---