# Úradný vestník L 96/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.096.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 96 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 553. apríla 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.096.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 96

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 553. apríla 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2012 z 2. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2012 z 2. apríla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/183/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 26. marca 2012, ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2012 z 2. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2012 z 2. apríla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

2012/183/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 26. marca 2012, ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov

5

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 291/2012

z 2. apríla 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 992/95 z 10. apríla 1995 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske produkty a produkty z rýb s pôvodom v Nórsku (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a) a b),

keďže:

| (1) | Bola uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2011/818/EÚ (2). |
| --- | --- |

(1)

Bola uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2011/818/EÚ (2).

| (2) | V tejto dohode sa ustanovuje ďalšia postupná liberalizácia poľnohospodárskeho obchodu na preferenčnom, vzájomnom a vzájomne výhodnom základe a pre nové ročné colné kvóty na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Nórsku do Európskej únie bez cla. |
| --- | --- |

(2)

V tejto dohode sa ustanovuje ďalšia postupná liberalizácia poľnohospodárskeho obchodu na preferenčnom, vzájomnom a vzájomne výhodnom základe a pre nové ročné colné kvóty na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Nórsku do Európskej únie bez cla.

| (3) | S cieľom uplatňovať nové colné kvóty ustanovené v dohode je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 992/95. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom uplatňovať nové colné kvóty ustanovené v dohode je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 992/95.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | V súlade s rozhodnutím 2011/818/EÚ sa nové colné kvóty majú uplatňovať od 1. januára 2012. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím 2011/818/EÚ sa nové colné kvóty majú uplatňovať od 1. januára 2012. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. apríla 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | Riadky pre poradové čísla 09.0701, 09.0751, 09.0757 a 09.0759 sa nahrádzajú takto:











  Poradové číslo | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty
  (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) | Clo v rámci kvóty
  (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „09.0701 | Ex15042010 | 90 | Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet, v baleniach s čistou hmotnosťou viac ako 1 kg | od 1. 1. do 31. 12. | 1 000 | 8,5 |
| Ex15043010 | 99 |
| 09.0751 | Ex07041000 | 90 | Karfiol | od 1. 8. do 31. 10. | 2 000 | 0 |
| 09.0757 | Ex08092100
  Ex08092900 | | Čerešne, čerstvé | od 16. 7. do 15. 9. | 900 | 0 (3) |
| 09.0759 | Ex08094005 | | Slivky, čerstvé, od 1. septembra do 15. októbra | od 1. 9. do 15. 10. | 600 | 0 (3)“ |

a)

Riadky pre poradové čísla 09.0701, 09.0751, 09.0757 a 09.0759 sa nahrádzajú takto:

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty

(v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

Clo v rámci kvóty

(v %)

„09.0701

Ex15042010

90

Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet, v baleniach s čistou hmotnosťou viac ako 1 kg

od 1. 1. do 31. 12.

1 000

8,5

Ex15043010

99

09.0751

Ex07041000

90

Karfiol

od 1. 8. do 31. 10.

2 000

0

09.0757

Ex08092100

Ex08092900

Čerešne, čerstvé

od 16. 7. do 15. 9.

900

0 (3)

09.0759

Ex08094005

Slivky, čerstvé, od 1. septembra do 15. októbra

od 1. 9. do 15. 10.

600

0 (3)“

| b) | Riadky pre poradové čísla 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 a 09.0785 sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

b)

Riadky pre poradové čísla 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 a 09.0785 sa vypúšťajú.

| c) | Vkladajú sa tieto riadky:











  „09.0815 | 0810 20 10 | | Maliny, čerstvé | od 1. 1. do 31. 12. | 400 | 0 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0816 | 2005 20 20 | | Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu | od 1. 1. do 31. 12. | 200 | 0 |
| 09.0817 | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70
  2309 10 90 | | Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom | od 1. 1. do 31. 12. | 13 000 | 0“ |

c)

Vkladajú sa tieto riadky:

„09.0815

0810 20 10

Maliny, čerstvé

od 1. 1. do 31. 12.

400

0

09.0816

2005 20 20

Tenké zemiakové lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu

od 1. 1. do 31. 12.

200

0

09.0817

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

2309 10 90

Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom

od 1. 1. do 31. 12.

13 000

0“

---

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 292/2012

z 2. apríla 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. apríla 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | CR | 48,1 |
| IL | 107,9 |
| MA | 63,4 |
| TN | 96,3 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | JO | 225,1 |
| TR | 156,2 |
| ZZ | 190,7 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | JO | 225,1 |
| MA | 44,5 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 131,7 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 76,4 |
| MA | 49,9 |
| TN | 58,4 |
| TR | 64,8 |
| ZA | 45,1 |
| ZZ | 57,3 |
| 0805 50 10 | MX | 39,8 |
| TR | 45,2 |
| ZZ | 42,5 |
| 0808 10 80 | AR | 85,0 |
| BR | 85,4 |
| CA | 156,1 |
| CL | 99,1 |
| CN | 107,2 |
| MA | 49,8 |
| MK | 31,8 |
| US | 173,0 |
| UY | 74,3 |
| ZA | 74,7 |
| ZZ | 93,6 |
| 0808 30 90 | AR | 102,9 |
| CL | 105,9 |
| CN | 51,0 |
| ZA | 106,6 |
| ZZ | 91,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

CR

48,1

IL

107,9

MA

63,4

TN

96,3

TR

92,7

ZZ

81,7

0707 00 05

JO

225,1

TR

156,2

ZZ

190,7

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

JO

225,1

MA

44,5

TR

125,6

ZZ

131,7

0805 10 20

EG

49,2

IL

76,4

MA

49,9

TN

58,4

TR

64,8

ZA

45,1

ZZ

57,3

0805 50 10

MX

39,8

TR

45,2

ZZ

42,5

0808 10 80

AR

85,0

BR

85,4

CA

156,1

CL

99,1

CN

107,2

MA

49,8

MK

31,8

US

173,0

UY

74,3

ZA

74,7

ZZ

93,6

0808 30 90

AR

102,9

CL

105,9

CN

51,0

ZA

106,6

ZZ

91,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 3.4.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 96/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 26. marca 2012,

ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov

(2012/183/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh estónskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Kaida KAASIKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pani Urve ERIKSONOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Kaida KAASIKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pani Urve ERIKSONOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa vymenúvajú do Výboru regiónov:

| a) | za členku:






  — | pani Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council, |
| --- | --- | --- |

a)

za členku:

—

pani Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council,

ako aj

| b) | za náhradníka:






  — | pán Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. marca 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---