# Il-Ġurnal Uffiċjali L 12/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 12 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6519ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 12

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6519ta' Jannar 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/68 tas-27 ta’ Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2019/934 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-prattiki enoloġiċi awtorizzati | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/69 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STG)) | 30 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/70 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (STG)] | 31 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/71 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (STG)] | 33 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 tat-18 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2011 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 34 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/73 tat-18 ta’ Jannar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni lill-Ungerija biex tapplika għal perjodu ulterjuri l-miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 148 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/74 tas-17 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi l-lista ta’ programmi Interreg u li jindika l-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm u l-lista tal-ammonti trasferiti bejn il-fergħat fl-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu mill-2021 sal-2027
  (notifikata bid-dokument C(2022) 131) | 151 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/75 tas-17 ta’ Jannar 2022 li tistabbilixxi l-lista ta’ oqsma tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, imqassma skont il-fergħa u l-programm Interreg taħt il-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea
  (notifikata bid-dokument C(2022) 109) | 164 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/68 tas-27 ta’ Ottubru 2021 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2019/934 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-prattiki enoloġiċi awtorizzati

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/69 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (Heumilch/Haymilk/Latte fieno/Lait de foin/Leche de heno (STG))

30

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/70 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [Schaf-Heumilch/Sheep’s Haymilk/Latte fieno di pecora/Lait de foin de brebis/Leche de heno de oveja (STG)]

31

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/71 tat-12 ta’ Jannar 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [Ziegen-Heumilch/Goat’s Haymilk/Latte fieno di capra/Lait de foin de chèvre/Leche de heno de cabra (STG)]

33

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 tat-18 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2011 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

34

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/73 tat-18 ta’ Jannar 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni lill-Ungerija biex tapplika għal perjodu ulterjuri l-miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

148

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/74 tas-17 ta’ Jannar 2022 li jistabbilixxi l-lista ta’ programmi Interreg u li jindika l-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm u l-lista tal-ammonti trasferiti bejn il-fergħat fl-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu mill-2021 sal-2027
  (notifikata bid-dokument C(2022) 131)

(notifikata bid-dokument C(2022) 131)

151

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/75 tas-17 ta’ Jannar 2022 li tistabbilixxi l-lista ta’ oqsma tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, imqassma skont il-fergħa u l-programm Interreg taħt il-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea
  (notifikata bid-dokument C(2022) 109)

(notifikata bid-dokument C(2022) 109)

164

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/68

tas-27 ta’ Ottubru 2021

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2019/934 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-prattiki enoloġiċi awtorizzati

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 75(2) u 80(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 (2) jistabbilixxi regoli li jissupplimentaw ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 (2) jistabbilixxi regoli li jissupplimentaw ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV).

| (2) | L-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jiddefinixxi ż-żoni ta’ vitikultura li fihom l-inbejjed jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali massima ta’ 20 % vol. L-inbejjed Vin de pays de Franche-Comté u Vin de pays du Val de Loire msemmija f’dak l-Artikolu biddlu l-ismijiet. Dak l-Artikolu jenħtieġ li jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jiddefinixxi ż-żoni ta’ vitikultura li fihom l-inbejjed jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali massima ta’ 20 % vol. L-inbejjed Vin de pays de Franche-Comté u Vin de pays du Val de Loire msemmija f’dak l-Artikolu biddlu l-ismijiet. Dak l-Artikolu jenħtieġ li jiġi emendat kif xieraq.

| (3) | Il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tistabbilixxi l-lista tal-prattiki enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, kif imsemmi fl-Artikolu 80(1) ta’ dak ir-Regolament. It-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tistabbilixxi l-proċessi enoloġiċi awtorizzati u l-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tagħhom. It-Tabella 2 ta’ dik il-Parti tistabbilixxi l-komposti enoloġiċi awtorizzati u l-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tagħhom. Jenħtieġ li t-Tabelli 1 u 2 jiġu ssupplimentati biex iqisu l-progress tekniku, b’mod partikolari fir-rigward tar-riżoluzzjonijiet adottati mill-OIV fl-2019, 2020 u fl-2021. Barra minn hekk, ftit mill-informazzjoni mogħtija f’dawk it-Tabelli jenħtieġ li tiġi ċċarata aktar u jenħtieġ li tittejjeb il-koerenza tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tistabbilixxi l-lista tal-prattiki enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, kif imsemmi fl-Artikolu 80(1) ta’ dak ir-Regolament. It-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tistabbilixxi l-proċessi enoloġiċi awtorizzati u l-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tagħhom. It-Tabella 2 ta’ dik il-Parti tistabbilixxi l-komposti enoloġiċi awtorizzati u l-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tagħhom. Jenħtieġ li t-Tabelli 1 u 2 jiġu ssupplimentati biex iqisu l-progress tekniku, b’mod partikolari fir-rigward tar-riżoluzzjonijiet adottati mill-OIV fl-2019, 2020 u fl-2021. Barra minn hekk, ftit mill-informazzjoni mogħtija f’dawk it-Tabelli jenħtieġ li tiġi ċċarata aktar u jenħtieġ li tittejjeb il-koerenza tagħha.

| (4) | Sabiex tittejjeb iċ-ċarezza u jiġu infurmati aħjar il-produtturi tal-prodotti tad-dielja bl-użu ta’ proċessi enoloġiċi awtorizzati, jenħtieġ li tiżdied kolonna addizzjonali fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Jenħtieġ li din il-kolonna telenka l-kategoriji tal-prodotti tal-inbid li fil-produzzjoni tagħhom jista’ jintuża proċess enoloġiku. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tittejjeb iċ-ċarezza u jiġu infurmati aħjar il-produtturi tal-prodotti tad-dielja bl-użu ta’ proċessi enoloġiċi awtorizzati, jenħtieġ li tiżdied kolonna addizzjonali fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Jenħtieġ li din il-kolonna telenka l-kategoriji tal-prodotti tal-inbid li fil-produzzjoni tagħhom jista’ jintuża proċess enoloġiku.

| (5) | Il-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tal-proċess enoloġiku tal-arjazzjoni jew tal-ossiġenazzjoni fl-entrata f’linja 1 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 attwalment awtorizzati huma restrittivi wisq peress li dawn jippermettu biss l-użu ta’ ossiġenu gassuż. Minflok, jenħtieġ li dawn jirreferu għall-fajls rilevanti tal-OIV 2.1.1 u 3.5.5 li jippermettu l-użu kemm tal-ossiġenu kif ukoll tal-arja. |
| --- | --- |

(5)

Il-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tal-proċess enoloġiku tal-arjazzjoni jew tal-ossiġenazzjoni fl-entrata f’linja 1 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 attwalment awtorizzati huma restrittivi wisq peress li dawn jippermettu biss l-użu ta’ ossiġenu gassuż. Minflok, jenħtieġ li dawn jirreferu għall-fajls rilevanti tal-OIV 2.1.1 u 3.5.5 li jippermettu l-użu kemm tal-ossiġenu kif ukoll tal-arja.

| (6) | Għal raġunijiet ta’ kompletezza, il-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tal-proċess enoloġiku tat-tisħin fl-entrata f’linja 2 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jirreferu għall-fajls addizzjonali tal-OIV li jirrigwardaw it-tisħin, jiġifieri l-fajls 2.3.6, 2.3.9, 3.5.4 u 3.5.10. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta’ kompletezza, il-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu tal-proċess enoloġiku tat-tisħin fl-entrata f’linja 2 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jirreferu għall-fajls addizzjonali tal-OIV li jirrigwardaw it-tisħin, jiġifieri l-fajls 2.3.6, 2.3.9, 3.5.4 u 3.5.10.

| (7) | Għalkemm huwa aċċettat mill-OIV, it-tkessiħ bħalissa mhuwiex inkluż fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Minħabba l-importanza tiegħu fil-vinifikazzjoni, huwa xieraq li jiġi awtorizzat l-użu tiegħu, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet, u li tiżdied entrata f’linja ġdida f’dik it-Tabella. |
| --- | --- |

(7)

Għalkemm huwa aċċettat mill-OIV, it-tkessiħ bħalissa mhuwiex inkluż fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Minħabba l-importanza tiegħu fil-vinifikazzjoni, huwa xieraq li jiġi awtorizzat l-użu tiegħu, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet, u li tiżdied entrata f’linja ġdida f’dik it-Tabella.

| (8) | Biex tittejjeb iċ-ċarezza, huwa xieraq li jiġi speċifikat liema aġenti filtranti inerti huma awtorizzati fl-entrata f’linja 3 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 billi ssir referenza għall-fajls rilevanti tal-OIV, jiġifieri l-fajls 2.1.11, 2.1.11.1, 3.2.2 u 3.2.2.1. |
| --- | --- |

(8)

Biex tittejjeb iċ-ċarezza, huwa xieraq li jiġi speċifikat liema aġenti filtranti inerti huma awtorizzati fl-entrata f’linja 3 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 billi ssir referenza għall-fajls rilevanti tal-OIV, jiġifieri l-fajls 2.1.11, 2.1.11.1, 3.2.2 u 3.2.2.1.

| (9) | Fl-entrata f’linja 5 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, għal raġunijiet ta’ konsistenza, l-informazzjoni dwar il-kategoriji tal-prodotti tal-inbid li fil-produzzjoni tagħhom tista’ tintuża l-eliminazzjoni tad-diossidu tal-kubrit permezz ta’ proċessi fiżiċi jenħtieġ li titħassar mill-kolonna 2 u tiddaħħal fil-kolonna 3 ġdida ta’ dik it-Tabella. |
| --- | --- |

(9)

Fl-entrata f’linja 5 tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, għal raġunijiet ta’ konsistenza, l-informazzjoni dwar il-kategoriji tal-prodotti tal-inbid li fil-produzzjoni tagħhom tista’ tintuża l-eliminazzjoni tad-diossidu tal-kubrit permezz ta’ proċessi fiżiċi jenħtieġ li titħassar mill-kolonna 2 u tiddaħħal fil-kolonna 3 ġdida ta’ dik it-Tabella.

| (10) | L-Artikolu 29 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/273 (3) jipprevedi li għadd ta’ trattamenti għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Dak ir-rekwiżit jissemma f’xi entrati rilevanti, iżda mhux f’kull entrata f’linja tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 kif ukoll f’xi Appendiċijiet tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament. Biex tittejjeb il-konsistenza fir-Regolament Delegat (UE) 2019/934, jenħtieġ li dan ir-rekwiżit jissemma fl-entrati f’linja rilevanti kollha tat-Tabella 1 billi jiżdied meta jkun nieqes u billi jiġi ttrasferit, meta jkun xieraq, mill-Appendiċijiet tal-Anness I. Dan jikkonċerna l-kolonna 2 tal-entrati f’linja 6, 10, 11, 12, 16, 17 u 18 tat-Tabella 1 u l-Appendiċijiet 5, 7, 8 u 10 tal-Anness I. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 29 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/273 (3) jipprevedi li għadd ta’ trattamenti għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Dak ir-rekwiżit jissemma f’xi entrati rilevanti, iżda mhux f’kull entrata f’linja tat-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 kif ukoll f’xi Appendiċijiet tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament. Biex tittejjeb il-konsistenza fir-Regolament Delegat (UE) 2019/934, jenħtieġ li dan ir-rekwiżit jissemma fl-entrati f’linja rilevanti kollha tat-Tabella 1 billi jiżdied meta jkun nieqes u billi jiġi ttrasferit, meta jkun xieraq, mill-Appendiċijiet tal-Anness I. Dan jikkonċerna l-kolonna 2 tal-entrati f’linja 6, 10, 11, 12, 16, 17 u 18 tat-Tabella 1 u l-Appendiċijiet 5, 7, 8 u 10 tal-Anness I.

| (11) | Il-punti 1(b) u (c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jirreferu għall-possibbiltà li l-qawwa alkoħolika naturali tal-most tal-għeneb u tal-inbid rispettivament tiżdied permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali. Dan il-proċess enoloġiku bħalissa mhuwiex inkluż fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li dan jiġi awtorizzat u li tiżdied entrata f’linja ġdida f’dik it-Tabella. |
| --- | --- |

(11)

Il-punti 1(b) u (c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jirreferu għall-possibbiltà li l-qawwa alkoħolika naturali tal-most tal-għeneb u tal-inbid rispettivament tiżdied permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali. Dan il-proċess enoloġiku bħalissa mhuwiex inkluż fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li dan jiġi awtorizzat u li tiżdied entrata f’linja ġdida f’dik it-Tabella.

| (12) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 594 A-2019 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-tnaqqis ta’ mikroorganiżmi indiġeni fl-għeneb u l-most permezz ta’ proċess ta’ pressjoni għolja mhux kontinwa. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(12)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 594 A-2019 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-tnaqqis ta’ mikroorganiżmi indiġeni fl-għeneb u l-most permezz ta’ proċess ta’ pressjoni għolja mhux kontinwa. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (13) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 594B-2020 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-most permezz ta’ proċessi ta’ pressjoni għolja kontinwa biex jiġu eliminati l-mikroorganiżmi selvaġġi. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(13)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 594B-2020 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-most permezz ta’ proċessi ta’ pressjoni għolja kontinwa biex jiġu eliminati l-mikroorganiżmi selvaġġi. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (14) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 616-2019 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-għeneb mgħaffeġ bl-ultrasound biex tiġi promossa l-estrazzjoni tal-komposti tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(14)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 616-2019 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-għeneb mgħaffeġ bl-ultrasound biex tiġi promossa l-estrazzjoni tal-komposti tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (15) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 634-2020 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-għeneb permezz ta’ kampi elettriċi bl-impulsi sabiex tiġi ffaċilitata u tiżdied l-estrazzjoni ta’ sustanzi ta’ valur. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(15)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 634-2020 stabbiliet prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-għeneb permezz ta’ kampi elettriċi bl-impulsi sabiex tiġi ffaċilitata u tiżdied l-estrazzjoni ta’ sustanzi ta’ valur. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (16) | Ir-riżoluzzjonijiet OIV-OENO 614 A-2020 u 614B-2020 stabbilew prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-most u tal-inbejjed rispettivament permezz ta’ żibeġ assorbenti tal-istiren-divinilbenżen biex jitnaqqsu jew jiġu eliminati d-devjazzjonijiet organolettiċi kkaratterizzati bħala “terreni-mostużi”. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(16)

Ir-riżoluzzjonijiet OIV-OENO 614 A-2020 u 614B-2020 stabbilew prattika enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament tal-most u tal-inbejjed rispettivament permezz ta’ żibeġ assorbenti tal-istiren-divinilbenżen biex jitnaqqsu jew jiġu eliminati d-devjazzjonijiet organolettiċi kkaratterizzati bħala “terreni-mostużi”. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (17) | It-tartrat tal-kalċju ġie inkluż bi żball fit-Taqsima dwar ir-regolaturi tal-aċidità fl-entrata f’linja 1.7 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Il-fajl 3.3.12 tal-OIV jirreferi biss għall-proprjetà tiegħu bħala stabbilizzatur. Għalhekk, huwa xieraq li dik l-entrata f’linja titħassar minn dik it-Tabella. |
| --- | --- |

(17)

It-tartrat tal-kalċju ġie inkluż bi żball fit-Taqsima dwar ir-regolaturi tal-aċidità fl-entrata f’linja 1.7 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Il-fajl 3.3.12 tal-OIV jirreferi biss għall-proprjetà tiegħu bħala stabbilizzatur. Għalhekk, huwa xieraq li dik l-entrata f’linja titħassar minn dik it-Tabella.

| (18) | L-aċidu ċitriku ġie inkluż fit-Taqsima dwar l-istabbilizzaturi fl-entrata f’linja 6.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Il-ħmejjer għall-produzzjoni tal-inbid u l-batterji tal-aċidu lattiku ġew inklużi fit-Taqsima dwar l-aġenti tal-fermentazzjoni rispettivament fl-entrati f’linja 9.1 u 9.2 ta’ dik it-Tabella. Minbarra l-proprjetajiet ta’ stabbilizzazzjoni u fermentazzjoni rispettivi tagħhom, dawk il-komposti enoloġiċi jistgħu jimmodifikaw ukoll l-aċidità u t-togħma tal-inbid, kif speċifikat fil-fajls rilevanti tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. Għalhekk, huwa xieraq li mat-Taqsima dwar ir-regolaturi tal-aċidità f’dik it-Tabella jiżdiedu entrati f’linja ġodda għall-aċidu ċitriku, il-ħmejjer għall-produzzjoni tal-inbid u l-batterji tal-aċidu lattiku rispettivament. |
| --- | --- |

(18)

L-aċidu ċitriku ġie inkluż fit-Taqsima dwar l-istabbilizzaturi fl-entrata f’linja 6.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Il-ħmejjer għall-produzzjoni tal-inbid u l-batterji tal-aċidu lattiku ġew inklużi fit-Taqsima dwar l-aġenti tal-fermentazzjoni rispettivament fl-entrati f’linja 9.1 u 9.2 ta’ dik it-Tabella. Minbarra l-proprjetajiet ta’ stabbilizzazzjoni u fermentazzjoni rispettivi tagħhom, dawk il-komposti enoloġiċi jistgħu jimmodifikaw ukoll l-aċidità u t-togħma tal-inbid, kif speċifikat fil-fajls rilevanti tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. Għalhekk, huwa xieraq li mat-Taqsima dwar ir-regolaturi tal-aċidità f’dik it-Tabella jiżdiedu entrati f’linja ġodda għall-aċidu ċitriku, il-ħmejjer għall-produzzjoni tal-inbid u l-batterji tal-aċidu lattiku rispettivament.

| (19) | L-esperjenza wriet li għadd ta’ kategoriji tal-prodotti tal-inbid imsemmija fil-kolonna 8 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 kienu nieqsa jew mhux korretti għal xi komposti enoloġiċi. Dan jikkonċerna l-entrati f’linja 2.1 sa 2.4, 4.1 sa 4.6, 5.9, 5.11, 5.12, 5.16, 6.4, 6.11, 7.2 sa 7.8 u 9.2. Għalhekk, il-kolonna 8 ta’ dawk l-entrati f’linja jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq. |
| --- | --- |

(19)

L-esperjenza wriet li għadd ta’ kategoriji tal-prodotti tal-inbid imsemmija fil-kolonna 8 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 kienu nieqsa jew mhux korretti għal xi komposti enoloġiċi. Dan jikkonċerna l-entrati f’linja 2.1 sa 2.4, 4.1 sa 4.6, 5.9, 5.11, 5.12, 5.16, 6.4, 6.11, 7.2 sa 7.8 u 9.2. Għalhekk, il-kolonna 8 ta’ dawk l-entrati f’linja jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq.

| (20) | Id-diossidu tal-kubrit, il-bisulfit tal-potassju u l-metabisulfit tal-potassju stabbiliti rispettivament fl-entrati f’linja 2.1, 2.2 u 2.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 huma komposti simili koperti mill-istess fajls tal-OIV. Għalhekk, huwa xieraq li jissemmew l-istess fajls tal-OIV fil-kolonna 3 ta’ dik it-Tabella u l-istess kategoriji tal-prodotti tal-inbid fil-kolonna 8 ta’ dik it-Tabella għal dawk it-tliet komposti. |
| --- | --- |

(20)

Id-diossidu tal-kubrit, il-bisulfit tal-potassju u l-metabisulfit tal-potassju stabbiliti rispettivament fl-entrati f’linja 2.1, 2.2 u 2.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 huma komposti simili koperti mill-istess fajls tal-OIV. Għalhekk, huwa xieraq li jissemmew l-istess fajls tal-OIV fil-kolonna 3 ta’ dik it-Tabella u l-istess kategoriji tal-prodotti tal-inbid fil-kolonna 8 ta’ dik it-Tabella għal dawk it-tliet komposti.

| (21) | Il-faħam għall-użu enoloġiku kif imsemmi fl-entrata f’linja 3.1 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u l-fibri veġetali selettivi kif imsemmi fl-entrata f’linja 3.2 ta’ dik it-Tabella, jintużaw minflok għall-assorbiment tagħhom milli għall-proprjetajiet tagħhom ta’ sekwestru. Għalhekk, għal finijiet ta’ kjarifika, l-isem tat-Taqsima 3 f’dik it-Tabella li għaliha jappartjenu dawn il-komposti jenħtieġ li jinbidel minn “Sekwestranti” għal “Assorbenti”. |
| --- | --- |

(21)

Il-faħam għall-użu enoloġiku kif imsemmi fl-entrata f’linja 3.1 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u l-fibri veġetali selettivi kif imsemmi fl-entrata f’linja 3.2 ta’ dik it-Tabella, jintużaw minflok għall-assorbiment tagħhom milli għall-proprjetajiet tagħhom ta’ sekwestru. Għalhekk, għal finijiet ta’ kjarifika, l-isem tat-Taqsima 3 f’dik it-Tabella li għaliha jappartjenu dawn il-komposti jenħtieġ li jinbidel minn “Sekwestranti” għal “Assorbenti”.

| (22) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 633-2019 emendat l-objettivi u l-preskrizzjonijiet tal-fajl 2.3.2 tal-OIV dwar l-attivaturi tal-fermentazzjoni. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 4.1, 4.6 u 4.8 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq. |
| --- | --- |

(22)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 633-2019 emendat l-objettivi u l-preskrizzjonijiet tal-fajl 2.3.2 tal-OIV dwar l-attivaturi tal-fermentazzjoni. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 4.1, 4.6 u 4.8 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq.

| (23) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 (4) stabbilixxa l-kundizzjonijiet tal-użu tal-kloridrat tat-tijamina billi speċifika li mhux aktar minn 0,6 mg/l (espress f’tijamina) jista’ jintuża għal kull trattament. Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/934, li ħassar ir-Regolament (KE) Nru 606/2009, żamm dan ir-rekwiżit. Madankollu, ir-referenza espliċita għal-limitazzjoni kwantitattiva għall-użu tat-tijamina tneħħiet peress li tqies li l-fajls 2.3.3 u 4.1.7 tal-OIV imsemmija fil-kolonna 3 tal-entrata f’linja 4.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 diġà jagħtu din l-informazzjoni. Madankollu, matul l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, deher ċar li l-qari kkombinat taż-żewġ fajls tal-OIV jista’ jwassal għal konfużjoni fir-rigward tal-kwantità permessa massima ta’ tijamina. Jidher possibbli li, fin-nuqqas ta’ referenza numerika espliċita, ir-referenzi separati fil-fajl 2.3.3 (li jqis 0,6 mg/l bħala doża suffiċjenti għall-most) u fil-fajl 4.1.7 (li jippermetti massimu ta’ 0,6 mg/l għall-inbejjed frizzanti) jistgħu jinftiehmu li qed jipprevedu l-limitu massimu kkombinat ta’ 1,2 mg/l. Biex tiġi evitata l-possibbiltà ta’ interpretazzjoni ħażina rigward il-kundizzjonijiet tal-użu tat-tijamina, huwa xieraq li fil-kolonna 7 tal-entrata f’linja 4.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tiġi speċifikata l-kwantità massima ta’ 0,6 mg/l kif kien il-każ fir-Regolament (KE) Nru 606/2009 għal dak il-kompost. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 (4) stabbilixxa l-kundizzjonijiet tal-użu tal-kloridrat tat-tijamina billi speċifika li mhux aktar minn 0,6 mg/l (espress f’tijamina) jista’ jintuża għal kull trattament. Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/934, li ħassar ir-Regolament (KE) Nru 606/2009, żamm dan ir-rekwiżit. Madankollu, ir-referenza espliċita għal-limitazzjoni kwantitattiva għall-użu tat-tijamina tneħħiet peress li tqies li l-fajls 2.3.3 u 4.1.7 tal-OIV imsemmija fil-kolonna 3 tal-entrata f’linja 4.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 diġà jagħtu din l-informazzjoni. Madankollu, matul l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, deher ċar li l-qari kkombinat taż-żewġ fajls tal-OIV jista’ jwassal għal konfużjoni fir-rigward tal-kwantità permessa massima ta’ tijamina. Jidher possibbli li, fin-nuqqas ta’ referenza numerika espliċita, ir-referenzi separati fil-fajl 2.3.3 (li jqis 0,6 mg/l bħala doża suffiċjenti għall-most) u fil-fajl 4.1.7 (li jippermetti massimu ta’ 0,6 mg/l għall-inbejjed frizzanti) jistgħu jinftiehmu li qed jipprevedu l-limitu massimu kkombinat ta’ 1,2 mg/l. Biex tiġi evitata l-possibbiltà ta’ interpretazzjoni ħażina rigward il-kundizzjonijiet tal-użu tat-tijamina, huwa xieraq li fil-kolonna 7 tal-entrata f’linja 4.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tiġi speċifikata l-kwantità massima ta’ 0,6 mg/l kif kien il-każ fir-Regolament (KE) Nru 606/2009 għal dak il-kompost.

| (24) | Mill-1 ta’ Ġunju 2013, il-bentonit ma għadux awtorizzat bħala addittiv tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Għalhekk, huwa xieraq li jitħassar in-numru E tiegħu fil-kolonna 2 tal-entrata f’linja 5.9 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(24)

Mill-1 ta’ Ġunju 2013, il-bentonit ma għadux awtorizzat bħala addittiv tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Għalhekk, huwa xieraq li jitħassar in-numru E tiegħu fil-kolonna 2 tal-entrata f’linja 5.9 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (25) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 612-2019 issostitwiet il-fajl 2.1.7 tal-OIV dwar iż-żieda tat-tannini mal-most. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 5.12 u 6.4 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq. |
| --- | --- |

(25)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 612-2019 issostitwiet il-fajl 2.1.7 tal-OIV dwar iż-żieda tat-tannini mal-most. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 5.12 u 6.4 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq.

| (26) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 613-2019 issostitwiet il-fajl 3.2.6 tal-OIV dwar iż-żieda tat-tannini mal-inbejjed. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 5.12 u 6.4 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq. |
| --- | --- |

(26)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 613-2019 issostitwiet il-fajl 3.2.6 tal-OIV dwar iż-żieda tat-tannini mal-inbejjed. Il-kolonna 3 tal-entrati f’linja 5.12 u 6.4 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li tiġi emendata bix-xieraq.

| (27) | Ir-Regolament (KE) Nru 606/2009 illimita l-użu tal-kitosan fil-produzzjoni tal-inbid għall-komposti dderivati biss mill-Aspergillus niger. Din ir-restrizzjoni nżammet fl-entrati f’linja 5.13 u 10.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Madankollu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (6) jawtorizza fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid stabbilita fl-Anness tiegħu l-estratt tal-kitosan minn fungi dderivati jew mill-Agaricus bisporus jew mill-Aspergillus niger. Għalhekk, huwa xieraq li r-referenzi fl-entrati f’linja 5.13 u 10.3 ta’ dik it-Tabella jiġu allinjati mad-dispożizzjoni korrispondenti fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470. Għaldaqstant, il-kolonna 1 ta’ dawk l-entrati f’linja jenħtieġ li tispeċifika li l-kitosan jista’ jkun idderivat ukoll mill-Agaricus bisporus. |
| --- | --- |

(27)

Ir-Regolament (KE) Nru 606/2009 illimita l-użu tal-kitosan fil-produzzjoni tal-inbid għall-komposti dderivati biss mill-Aspergillus niger. Din ir-restrizzjoni nżammet fl-entrati f’linja 5.13 u 10.3 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Madankollu, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (6) jawtorizza fil-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid stabbilita fl-Anness tiegħu l-estratt tal-kitosan minn fungi dderivati jew mill-Agaricus bisporus jew mill-Aspergillus niger. Għalhekk, huwa xieraq li r-referenzi fl-entrati f’linja 5.13 u 10.3 ta’ dik it-Tabella jiġu allinjati mad-dispożizzjoni korrispondenti fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470. Għaldaqstant, il-kolonna 1 ta’ dawk l-entrati f’linja jenħtieġ li tispeċifika li l-kitosan jista’ jkun idderivat ukoll mill-Agaricus bisporus.

| (28) | Il-forma tetra-idrata tat-tartrat tal-kalċju kif imsemmi fl-entrati f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tintuża bħala għajnuna għall-ipproċessar mis-settur tal-inbid tal-Unjoni. Madankollu, it-tartrat tal-kalċju jeżisti wkoll f’forma di-idrata, li anke jekk rarament tintuża fl-ikel hija awtorizzata bħala addittiv tal-ikel E 354 skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 u tirrappreżenta sustanza distinta mill-forma tetra-idrata. Għal raġunijiet ta’ kompletezza, bħalissa hemm inkluża wkoll referenza għall-E 354 fl-entrata f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Madankollu, matul l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, deher ċar li l-forma di-idrata tat-tartrat tal-kalċju ma tintużax fil-vinifikazzjoni. Barra minn hekk, l-Istati Membri u l-industrija jirrapportaw li fil-prattika, l-unika forma ta’ tartrat tal-kalċju disponibbli fis-suq hija l-forma tetra-idrata. Għalhekk, biex jiġi ċċarat l-użu u tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni bejn iż-żewġ forom tat-tartrat tal-kalċju, ir-referenza għall-addittiv tal-ikel E 354 fil-kolonna 2 tal-entrata f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li titħassar. |
| --- | --- |

(28)

Il-forma tetra-idrata tat-tartrat tal-kalċju kif imsemmi fl-entrati f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tintuża bħala għajnuna għall-ipproċessar mis-settur tal-inbid tal-Unjoni. Madankollu, it-tartrat tal-kalċju jeżisti wkoll f’forma di-idrata, li anke jekk rarament tintuża fl-ikel hija awtorizzata bħala addittiv tal-ikel E 354 skont ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 u tirrappreżenta sustanza distinta mill-forma tetra-idrata. Għal raġunijiet ta’ kompletezza, bħalissa hemm inkluża wkoll referenza għall-E 354 fl-entrata f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Madankollu, matul l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, deher ċar li l-forma di-idrata tat-tartrat tal-kalċju ma tintużax fil-vinifikazzjoni. Barra minn hekk, l-Istati Membri u l-industrija jirrapportaw li fil-prattika, l-unika forma ta’ tartrat tal-kalċju disponibbli fis-suq hija l-forma tetra-idrata. Għalhekk, biex jiġi ċċarat l-użu u tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni bejn iż-żewġ forom tat-tartrat tal-kalċju, ir-referenza għall-addittiv tal-ikel E 354 fil-kolonna 2 tal-entrata f’linja 6.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li titħassar.

| (29) | Il-fajl 3.3.10 tal-OIV jikkonċerna t-trattament tal-inbejjed bil-ferroċjanur tal-potassju. Dan il-fajl ma jissemmiex fil-kolonna 3 tal-entrata f’linja 6.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 għalkemm huwa partikolarment rilevanti għalih. Għalhekk, huwa xieraq li tiżdied referenza għal dan il-fajl fih. |
| --- | --- |

(29)

Il-fajl 3.3.10 tal-OIV jikkonċerna t-trattament tal-inbejjed bil-ferroċjanur tal-potassju. Dan il-fajl ma jissemmiex fil-kolonna 3 tal-entrata f’linja 6.5 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 għalkemm huwa partikolarment rilevanti għalih. Għalhekk, huwa xieraq li tiżdied referenza għal dan il-fajl fih.

| (30) | Ir-riżoluzzjonijiet OIV-OENO 586-2019 u OIV-OENO 659-2020 emendaw il-preskrizzjonijiet tal-fajl 3.3.14 tal-OIV dwar it-trattament bil-gomma taċ-ċelluloża (karbossimetilċelluloża). Il-kolonni 3 u 8 tal-entrata f’linja 6.11 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jiġu emendati bix-xieraq. |
| --- | --- |

(30)

Ir-riżoluzzjonijiet OIV-OENO 586-2019 u OIV-OENO 659-2020 emendaw il-preskrizzjonijiet tal-fajl 3.3.14 tal-OIV dwar it-trattament bil-gomma taċ-ċelluloża (karbossimetilċelluloża). Il-kolonni 3 u 8 tal-entrata f’linja 6.11 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jiġu emendati bix-xieraq.

| (31) | Ir-referenza għall-fajl COEI-1-POTASP tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV fil-kolonna 4 tal-entrata f’linja 6.13 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 mhijiex korretta. Jenħtieġ li din tiġi sostitwita b’referenza għall-fajl COEI-1-POTPOL. |
| --- | --- |

(31)

Ir-referenza għall-fajl COEI-1-POTASP tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV fil-kolonna 4 tal-entrata f’linja 6.13 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 mhijiex korretta. Jenħtieġ li din tiġi sostitwita b’referenza għall-fajl COEI-1-POTPOL.

| (32) | Ir-Riżoluzzjoni OIV-OENO 581 A-2021 stabbiliet prassi enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament bl-aċidu fumariku fl-inbid biex tiġi evitata l-fermentazzjoni malolattika. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(32)

Ir-Riżoluzzjoni OIV-OENO 581 A-2021 stabbiliet prassi enoloġika ġdida, jiġifieri t-trattament bl-aċidu fumariku fl-inbid biex tiġi evitata l-fermentazzjoni malolattika. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (33) | Kif indikat fil-fajl COEI-1-PRENZY tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV, il-preparazzjonijiet enzimatiċi fihom ħafna attivitajiet enzimatiċi, u, għajr l-attivitajiet enzimatiċi ewlenin, l-attivitajiet sekondarji huma ttollerati biss jekk dawn jiġu stabbiliti fil-limiti tar-restrizzjonijiet teknoloġiċi għall-manifattura tat-preparazzjonijiet enzimatiċi. Din id-distinzjoni bejn l-attivitajiet ewlenin u dawk sekondarji bħalissa mhijiex speċifikata fir-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li din tiġi inkluża fit-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament Delegat u li ssir referenza għall-fajl COEI-1-PRENZY fil-kolonna 4 tal-entrati f’linja 7.1 sa 7.11. |
| --- | --- |

(33)

Kif indikat fil-fajl COEI-1-PRENZY tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV, il-preparazzjonijiet enzimatiċi fihom ħafna attivitajiet enzimatiċi, u, għajr l-attivitajiet enzimatiċi ewlenin, l-attivitajiet sekondarji huma ttollerati biss jekk dawn jiġu stabbiliti fil-limiti tar-restrizzjonijiet teknoloġiċi għall-manifattura tat-preparazzjonijiet enzimatiċi. Din id-distinzjoni bejn l-attivitajiet ewlenin u dawk sekondarji bħalissa mhijiex speċifikata fir-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li din tiġi inkluża fit-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament Delegat u li ssir referenza għall-fajl COEI-1-PRENZY fil-kolonna 4 tal-entrati f’linja 7.1 sa 7.11.

| (34) | Ir-Riżoluzzjoni OIV-OENO 682-2021 aġġornat il-fajls 1.13, 2.1.4, 2.1.18, 3.2.8 u 3.2.11 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid għall-Prattiki Enoloġiċi. Is-sena ta’ referenza għal dawn il-fajls ma tissemmiex fil-kolonna 3 tat-Taqsima 7 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat. |
| --- | --- |

(34)

Ir-Riżoluzzjoni OIV-OENO 682-2021 aġġornat il-fajls 1.13, 2.1.4, 2.1.18, 3.2.8 u 3.2.11 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid għall-Prattiki Enoloġiċi. Is-sena ta’ referenza għal dawn il-fajls ma tissemmiex fil-kolonna 3 tat-Taqsima 7 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat.

| (35) | Il-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV jelenka għadd ta’ enzimi differenti. Dawk mhux kollha huma inklużi fit-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Sabiex il-produtturi tal-inbid jingħataw l-akbar firxa possibbli ta’ enzimi biex itejbu l-inbejjed tagħhom, huwa xieraq li l-lista ta’ enzimi awtorizzati f’dik it-Tabella tiġi armonizzata mal-lista ta’ enzimi aċċettati fil-Kodiċi tal-Prattiċi Enoloġiċi tal-OIV. Għalhekk, jenħtieġ li jiżdiedu entrati f’linja ġodda għall-enzimi arabinanażi, beta-glukanażi (β1-3, β1-6) u glukożidażi fit-Taqsima 7 “Enzimi” ta’ dik it-Tabella. Barra minn hekk, il-fajl COEI-1-GLYCOS tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV jenħtieġ li jitħassar mill-kolonna 4 tal-entrata f’linja 7.8 ta’ dik it-Tabella u jitmexxa għall-kolonna 4 tal-entrata f’linja l-ġdida 7.11 peress li dan jirreferi għall-enzima nnumerata EC 3.2.1.21. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV jelenka għadd ta’ enzimi differenti. Dawk mhux kollha huma inklużi fit-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Sabiex il-produtturi tal-inbid jingħataw l-akbar firxa possibbli ta’ enzimi biex itejbu l-inbejjed tagħhom, huwa xieraq li l-lista ta’ enzimi awtorizzati f’dik it-Tabella tiġi armonizzata mal-lista ta’ enzimi aċċettati fil-Kodiċi tal-Prattiċi Enoloġiċi tal-OIV. Għalhekk, jenħtieġ li jiżdiedu entrati f’linja ġodda għall-enzimi arabinanażi, beta-glukanażi (β1-3, β1-6) u glukożidażi fit-Taqsima 7 “Enzimi” ta’ dik it-Tabella. Barra minn hekk, il-fajl COEI-1-GLYCOS tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV jenħtieġ li jitħassar mill-kolonna 4 tal-entrata f’linja 7.8 ta’ dik it-Tabella u jitmexxa għall-kolonna 4 tal-entrata f’linja l-ġdida 7.11 peress li dan jirreferi għall-enzima nnumerata EC 3.2.1.21.

| (36) | Ir-Riżoluzzjonijiet OIV-OENO 541 A-2021 u 541B-2021 stabbilew prassi enoloġika ġdida, jiġifieri l-użu tal-Asperġillopepsina I biex jitneħħew il-proteini li jiffurmaw iċ-ċpar fil-most u fl-inbid rispettivament. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(36)

Ir-Riżoluzzjonijiet OIV-OENO 541 A-2021 u 541B-2021 stabbilew prassi enoloġika ġdida, jiġifieri l-użu tal-Asperġillopepsina I biex jitneħħew il-proteini li jiffurmaw iċ-ċpar fil-most u fl-inbid rispettivament. Għalhekk, jenħtieġ li tiddaħħal entrata f’linja ġdida fit-Tabella 1 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (37) | Il-fajl COEI-1-LESEAC fil-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV ġie ssostitwit bil-fajls COEI-1-SACCHA u COEI-1-NOSACC. Għalhekk, huwa xieraq li titħassar ir-referenza għall-fajl COEI-1-LESEAC fil-kolonna 4 tal-entrata f’linja 9.1 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u tiġi ssostitwita b’referenza għall-fajls COEI-1-SACCHA u COEI-1-NOSACC. |
| --- | --- |

(37)

Il-fajl COEI-1-LESEAC fil-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali tal-OIV ġie ssostitwit bil-fajls COEI-1-SACCHA u COEI-1-NOSACC. Għalhekk, huwa xieraq li titħassar ir-referenza għall-fajl COEI-1-LESEAC fil-kolonna 4 tal-entrata f’linja 9.1 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u tiġi ssostitwita b’referenza għall-fajls COEI-1-SACCHA u COEI-1-NOSACC.

| (38) | Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 611-2019 ikkompletat il-fajl 2.1.3.2.3.2 tal-OIV dwar id-diaċidifikazzjoni permezz tal-batterji tal-aċidu lattiku. Dan il-fajl huwa rilevanti għall-entrata f’linja 9.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u għalhekk jenħtieġ li jiżdied mal-kolonna 3 tiegħu. |
| --- | --- |

(38)

Ir-riżoluzzjoni OIV-OENO 611-2019 ikkompletat il-fajl 2.1.3.2.3.2 tal-OIV dwar id-diaċidifikazzjoni permezz tal-batterji tal-aċidu lattiku. Dan il-fajl huwa rilevanti għall-entrata f’linja 9.2 tat-Tabella 2 tal-Parti A tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 u għalhekk jenħtieġ li jiżdied mal-kolonna 3 tiegħu.

| (39) | Skont il-paragrafu 1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, l-użu tal-aċidu tartariku għad-deaċidifikazzjoni huwa attwalment permess biss għall-prodotti li joriġinaw mill-varjetajiet tad-dielja “Elbling” u “Weißer Riesling” u li jinkisbu minn għeneb maħsud fiż-żoni ta’ vitikultura li ġejjin tal-parti tat-Tramuntana taż-żona ta’ vitikultura A: Ahr, Rheingau, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Rheinhessen, Pfalz u Moselle luxembourgeoise. Il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li l-kultivazzjoni tal-varjetajiet tad-dielja “Elbling” u “Weißer Riesling” issa hija awtorizzata fil-Ġermanja f’żoni oħra ta’ vitikultura taż-żona ta’ vitikultura A. Għalhekk, il-lista tar-reġjuni msemmija f’dak il-paragrafu jenħtieġ li tiġi emendata biex tkopri ż-żoni kollha taż-żona ta’ vitikultura A fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(39)

Skont il-paragrafu 1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934, l-użu tal-aċidu tartariku għad-deaċidifikazzjoni huwa attwalment permess biss għall-prodotti li joriġinaw mill-varjetajiet tad-dielja “Elbling” u “Weißer Riesling” u li jinkisbu minn għeneb maħsud fiż-żoni ta’ vitikultura li ġejjin tal-parti tat-Tramuntana taż-żona ta’ vitikultura A: Ahr, Rheingau, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Rheinhessen, Pfalz u Moselle luxembourgeoise. Il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li l-kultivazzjoni tal-varjetajiet tad-dielja “Elbling” u “Weißer Riesling” issa hija awtorizzata fil-Ġermanja f’żoni oħra ta’ vitikultura taż-żona ta’ vitikultura A. Għalhekk, il-lista tar-reġjuni msemmija f’dak il-paragrafu jenħtieġ li tiġi emendata biex tkopri ż-żoni kollha taż-żona ta’ vitikultura A fil-Ġermanja.

| (40) | Il-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tiddefinixxi l-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit tal-inbejjed. L-ismijiet tal-inbejjed Côteaux de l’Ardèche, Lot, Corrèze, Oc, Thau u Allobrogie msemmija fl-erbatax-il inċiż tal-punt A(2)(c) ta’ dik il-Parti nbidlu. Barra minn hekk, is-Slovenja talbet li żżid l-inbid vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja) fil-lista tal-inbejjed li għalihom il-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit jista’ jiżdied sa 400 mg/l. Dan l-inbid għandu kontenut għoli ħafna ta’ zokkor residwu, u għalhekk jeħtieġ livelli ogħla ta’ diossidu tal-kubrit biex tiġi żgurata l-preservazzjoni tiegħu. Jenħtieġ li l-Parti B tal-Anness I tiġi emendata bix-xieraq. |
| --- | --- |

(40)

Il-Parti B tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 tiddefinixxi l-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit tal-inbejjed. L-ismijiet tal-inbejjed Côteaux de l’Ardèche, Lot, Corrèze, Oc, Thau u Allobrogie msemmija fl-erbatax-il inċiż tal-punt A(2)(c) ta’ dik il-Parti nbidlu. Barra minn hekk, is-Slovenja talbet li żżid l-inbid vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja) fil-lista tal-inbejjed li għalihom il-kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit jista’ jiżdied sa 400 mg/l. Dan l-inbid għandu kontenut għoli ħafna ta’ zokkor residwu, u għalhekk jeħtieġ livelli ogħla ta’ diossidu tal-kubrit biex tiġi żgurata l-preservazzjoni tiegħu. Jenħtieġ li l-Parti B tal-Anness I tiġi emendata bix-xieraq.

| (41) | Spanja talbet li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet relatati mal-inbejjed likuri Spanjoli stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 biex tiġi żgurata l-konsistenza mad-definizzjoni tal-inbejjed likuri kif imsemmi fil-punt (3) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u mal-ispeċifikazzjonijiet tal-inbejjed bid-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti Condado de Huelva u Lebrija. Fuq talba tal-produtturi tal-inbid, Spanja talbet ukoll biex iżżid il-varjetajiet Garnacha roja u Mazuela fil-lista tal-varjetajiet kif imsemmi fl-Appendiċi 3 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu emendati t-Taqsimiet u l-Appendiċijiet rilevanti tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. |
| --- | --- |

(41)

Spanja talbet li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet relatati mal-inbejjed likuri Spanjoli stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 biex tiġi żgurata l-konsistenza mad-definizzjoni tal-inbejjed likuri kif imsemmi fil-punt (3) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u mal-ispeċifikazzjonijiet tal-inbejjed bid-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti Condado de Huelva u Lebrija. Fuq talba tal-produtturi tal-inbid, Spanja talbet ukoll biex iżżid il-varjetajiet Garnacha roja u Mazuela fil-lista tal-varjetajiet kif imsemmi fl-Appendiċi 3 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu emendati t-Taqsimiet u l-Appendiċijiet rilevanti tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934.

| (42) | Il-Parti B tal-Appendiċi 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 telenka l-inbejjed likuri b’Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda tal-prodotti msemmija fil-punt (3)(f) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Wara li saru emendi fl-ispeċifikazzjonijiet tal-inbid bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Κουμανδαρία (Commandaria), Ċipru talab li dan l-inbid jiżdied mal-punti 5 u 6 tal-Parti B tal-Appendiċi 1 tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament Delegat. Jenħtieġ li dawn il-punti jiġu emendati bix-xieraq. |
| --- | --- |

(42)

Il-Parti B tal-Appendiċi 1 tal-Anness III tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 telenka l-inbejjed likuri b’Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta li l-produzzjoni tagħhom tinvolvi ż-żieda tal-prodotti msemmija fil-punt (3)(f) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Wara li saru emendi fl-ispeċifikazzjonijiet tal-inbid bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Κουμανδαρία (Commandaria), Ċipru talab li dan l-inbid jiżdied mal-punti 5 u 6 tal-Parti B tal-Appendiċi 1 tal-Anness III ta’ dak ir-Regolament Delegat. Jenħtieġ li dawn il-punti jiġu emendati bix-xieraq.

| (43) | Għalhekk, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jiġi emendat bix-xieraq, |
| --- | --- |

(43)

Għalhekk, ir-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jenħtieġ li jiġi emendat bix-xieraq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi fir-Regolament Delegat (UE) 2019/934

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/934 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 2
  Żoni ta’ vitikultura li fihom l-inbejjed jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali massima ta’ 20 % vol.
  Iż-żoni ta’ vitikultura msemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (c) tat-tieni paragrafu tal-punt (1) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandhom ikunu ż-żoni C I, C II u C III msemmija fl-Appendiċi 1 ta’ dak l-Anness u ż-żoni taż-żona B fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed bojod bl-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti li ġejjin: Franche-Comté u Val de Loire.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Żoni ta’ vitikultura li fihom l-inbejjed jista’ jkollhom qawwa alkoħolika totali massima ta’ 20 % vol.

Iż-żoni ta’ vitikultura msemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (c) tat-tieni paragrafu tal-punt (1) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandhom ikunu ż-żoni C I, C II u C III msemmija fl-Appendiċi 1 ta’ dak l-Anness u ż-żoni taż-żona B fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed bojod bl-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti li ġejjin: Franche-Comté u Val de Loire.”;

| (2) | L-Anness I jiġi emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I jiġi emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (3) | L-Anness III jiġi emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness III jiġi emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ottubru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-OIV (ĠU L 149, 7.6.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/273 tal-11 ta’ Diċembru 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fejn jidħlu l-iskema tal-awtorizzazzjonijiet għat-taħwil tad-dwieli, ir-reġistru tal-vinji, id-dokumenti ta’ akkumpanjament u ċ-ċertifikazzjoni, ir-reġistru tad-dħul u l-ħruġ, id-dikjarazzjonijiet obbligatorji, in-notifiki u l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni notifikata, u li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontrolli u penali rilevanti, li jemenda r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008, (KE) Nru 606/2009 u (KE) Nru 607/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2009 kif ukoll ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/560 (ĠU L 58, 28.2.2018, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

6

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2019/934 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:






  (a) | It-Tabelli 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
  “Tabella 1

  Proċessi enoloġiċi awtorizzati kif imsemmija fl-Artikolu 3(1) | 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Proċessi enoloġiċi | Kundizzjonijiet u limiti tal-użu (1) | Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid  (4) |
| 1 | Arjazzjoni jew ossiġenazzjoni | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.1 (2016) u 3.5.5 (2016) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2 | Trattament bis-sħana | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 1.8 (1970), 2.2.4 (1988), 2.3.6 (1988), 2.3.9 (2005), 3.4.3 (1988), 3.4.3.1 (1990), 3.5.4 (1997) u 3.5.10 (1982) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2a | Trattamenti bil-kesħa | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 1.14 (2005), 1.15 (2005), 2.1.12.4 (1998), 2.3.6 (1988), 3.1.2 (1979), 3.1.2.1 (1979), 3.3.4 (2004) u 3.5.11.1 (2001) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 3 | Ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni b’aġent filtranti inert jew mingħajru | L-aġenti filtranti inerti huma dawk imsemmija fil-fajls 2.1.11 (1970), 2.1.11.1 (1990), 3.2.2 (1989) u 3.2.2.1 (1990) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. L-użu tagħhom ma għandux iħalli residwi mhux mixtieqa fil-prodott trattat. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 4 | Ħolqien ta’ atmosfera inerta | Unikament bl-iskop li l-prodott jiġi mmanipulat filwaqt li jibqa’ protett mill-arja. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5 | Eliminazzjoni tad-diossidu tal-kubrit permezz ta’ proċessi fiżiċi | | Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), (13) u (14) |
| 6 | Reżini ta’ skambju joniku | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Most tal-għeneb maħsub għall-manifattura tal-most tal-għeneb konċentrat u rettifikat |
| 7 | Gassifikazzjoni | Unikament għal meta jintuża l-argon jew in-nitroġenu. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 8 | Flotazzjoni | Meta jintuża n-nitroġenu jew id-diossidu tal-karbonju jew billi tingħata l-arjazzjoni. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.1.14 (1999). | (10), (11) u (12) |
| 9 | Diski tal-paraffina pura impregnati bl-isotijoċjanat tal-allil | Unikament bl-iskop li tinħoloq atmosfera sterilizzata. Fl-Italja huwa permess biss sakemm ikun konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż, u f’kontenituri li jesgħu aktar minn 20 litru biss. L-użu tal-isotijoċjanat tal-allil huwa soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti mogħtija fit-Tabella 2 dwar il-komposti enoloġiċi awtorizzati. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 10 | Trattament bl-elettrodijaliżi | Unikament bl-iskop li tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 5 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 11 | Biċċiet tal-injam tal-ballut | Fil-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbid, inkluż fil-fermentazzjoni tal-għeneb frisk u tal-most tal-għeneb. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 7 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 12 | Korrezzjoni tal-kontenut ta’ alkoħol fl-inbejjed | Korrezzjoni mwettqa biss għall-inbid. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 8 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 13 | Skambjaturi tal-katjoni għall-istabilizzazzjoni tartarika | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.3.3 (2011) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. Dan għandu jikkonforma wkoll mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 14 | Trattament elettromembranarju | Unikament għall-aċidifikazzjoni jew id-deaċidifikazzjoni. Soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. Dan irid jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (3) u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.4 (2012) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 15 | Skambjaturi tal-katjoni għall-aċidifikazzjoni | Soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. Dan irid jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.3.1.4 (2012) u 3.1.1.5 (2012) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 16 | Abbinament tal-membrani | Għat-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor fil-most biss. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 9 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (10) |
| 17 | Kuntatturi tal-membrana | Unikament bl-iskop li jiġi mmaniġġjat il-gass maħlul fl-inbid. Iż-żieda tad-diossidu tal-karbonju għall-prodotti ddefiniti fil-punti (4), (5), (6) u (8) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 hija pprojbita. Dan għandu jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mar-Regolament (UE) Nru 10/2011 u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.5.17 (2013) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 18 | Teknoloġija tal-membrana abbinata mal-karbonju attivat | Unikament bl-iskop li jitnaqqas l-eċċess tal-4-etilfenol u tal-4-etilgwajakolu fl-inbejjed. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 10 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 19 | Folji filtranti li fihom iż-żeolit y-faujasit | Unikament bl-iskop tal-assorbiment tal-aloanisoli. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.2.15 (2016) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 20 | Konċentrazzjoni parzjali | Għall-most tal-għeneb: soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(b) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 2.1.12 (1998), 2.1.12.1 (1993), 2.1.12.2 (2001), 2.1.12.3 (1998) u 2.1.12.4 (1998) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.
  Għall-inbid: soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 3.5.11 (2001) u 3.5.11.1 (2001) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.
  It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) u (16) |
| 21 | Trattament bi proċessi ta’ pressjoni għolja mhux kontinwa | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 1.18 (2019) u 2.1.26 (2019) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | Għeneb frisk, (10), (11) u (12) |
| 22 | Trattament bi proċessi ta’ pressjoni għolja kontinwa | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.2.10 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | (10), (11) u (12) |
| 23 | Trattament ta’ għeneb mgħaffeġ b’ultrasound għall-promozzjoni tal-estrazzjoni tal-komposti tiegħu | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 1.17 (2019) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | Għeneb frisk |
| 24 | Trattament tal-għeneb permezz ta’ kampi elettriċi bl-impulsi | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.1.27 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | Għeneb frisk |
| 25 | Trattament tal-most u tal-inbejjed bl-użu ta’ żibeġ assorbenti tal-istiren-divinilbenżen | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.2.11 (2020) u 3.4.22 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |

(1)

Il-Parti A tiġi emendata kif ġej:

(a)

It-Tabelli 1 u 2 huma ssostitwiti b’dan li ġej:

“Tabella 1

Proċessi enoloġiċi awtorizzati kif imsemmija fl-Artikolu 3(1)

1

2

3

Proċessi enoloġiċi

Kundizzjonijiet u limiti tal-użu (1)

Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid  (4)

1

Arjazzjoni jew ossiġenazzjoni

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.1 (2016) u 3.5.5 (2016) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2

Trattament bis-sħana

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 1.8 (1970), 2.2.4 (1988), 2.3.6 (1988), 2.3.9 (2005), 3.4.3 (1988), 3.4.3.1 (1990), 3.5.4 (1997) u 3.5.10 (1982) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2a

Trattamenti bil-kesħa

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 1.14 (2005), 1.15 (2005), 2.1.12.4 (1998), 2.3.6 (1988), 3.1.2 (1979), 3.1.2.1 (1979), 3.3.4 (2004) u 3.5.11.1 (2001) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

3

Ċentrifugazzjoni u filtrazzjoni b’aġent filtranti inert jew mingħajru

L-aġenti filtranti inerti huma dawk imsemmija fil-fajls 2.1.11 (1970), 2.1.11.1 (1990), 3.2.2 (1989) u 3.2.2.1 (1990) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. L-użu tagħhom ma għandux iħalli residwi mhux mixtieqa fil-prodott trattat.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

4

Ħolqien ta’ atmosfera inerta

Unikament bl-iskop li l-prodott jiġi mmanipulat filwaqt li jibqa’ protett mill-arja.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5

Eliminazzjoni tad-diossidu tal-kubrit permezz ta’ proċessi fiżiċi

Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), (13) u (14)

6

Reżini ta’ skambju joniku

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Most tal-għeneb maħsub għall-manifattura tal-most tal-għeneb konċentrat u rettifikat

7

Gassifikazzjoni

Unikament għal meta jintuża l-argon jew in-nitroġenu.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

8

Flotazzjoni

Meta jintuża n-nitroġenu jew id-diossidu tal-karbonju jew billi tingħata l-arjazzjoni. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.1.14 (1999).

(10), (11) u (12)

9

Diski tal-paraffina pura impregnati bl-isotijoċjanat tal-allil

Unikament bl-iskop li tinħoloq atmosfera sterilizzata. Fl-Italja huwa permess biss sakemm ikun konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ dak il-pajjiż, u f’kontenituri li jesgħu aktar minn 20 litru biss. L-użu tal-isotijoċjanat tal-allil huwa soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti mogħtija fit-Tabella 2 dwar il-komposti enoloġiċi awtorizzati.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

10

Trattament bl-elettrodijaliżi

Unikament bl-iskop li tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika tal-inbid. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 5 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

11

Biċċiet tal-injam tal-ballut

Fil-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbid, inkluż fil-fermentazzjoni tal-għeneb frisk u tal-most tal-għeneb. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 7 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

12

Korrezzjoni tal-kontenut ta’ alkoħol fl-inbejjed

Korrezzjoni mwettqa biss għall-inbid. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 8 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

13

Skambjaturi tal-katjoni għall-istabilizzazzjoni tartarika

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.3.3 (2011) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. Dan għandu jikkonforma wkoll mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

14

Trattament elettromembranarju

Unikament għall-aċidifikazzjoni jew id-deaċidifikazzjoni. Soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. Dan irid jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (3) u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010), 3.1.2.4 (2012) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

15

Skambjaturi tal-katjoni għall-aċidifikazzjoni

Soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. Dan irid jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.1.3.1.4 (2012) u 3.1.1.5 (2012) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

16

Abbinament tal-membrani

Għat-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor fil-most biss. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 9 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(10)

17

Kuntatturi tal-membrana

Unikament bl-iskop li jiġi mmaniġġjat il-gass maħlul fl-inbid. Iż-żieda tad-diossidu tal-karbonju għall-prodotti ddefiniti fil-punti (4), (5), (6) u (8) tal-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 hija pprojbita. Dan għandu jikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u mar-Regolament (UE) Nru 10/2011 u mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.5.17 (2013) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

18

Teknoloġija tal-membrana abbinata mal-karbonju attivat

Unikament bl-iskop li jitnaqqas l-eċċess tal-4-etilfenol u tal-4-etilgwajakolu fl-inbejjed. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 10 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

19

Folji filtranti li fihom iż-żeolit y-faujasit

Unikament bl-iskop tal-assorbiment tal-aloanisoli. Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 3.2.15 (2016) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

20

Konċentrazzjoni parzjali

Għall-most tal-għeneb: soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(b) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 2.1.12 (1998), 2.1.12.1 (1993), 2.1.12.2 (2001), 2.1.12.3 (1998) u 2.1.12.4 (1998) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għall-inbid: soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(c) tat-Taqsima B tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fil-fajls 3.5.11 (2001) u 3.5.11.1 (2001) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (15) u (16)

21

Trattament bi proċessi ta’ pressjoni għolja mhux kontinwa

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 1.18 (2019) u 2.1.26 (2019) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għeneb frisk, (10), (11) u (12)

22

Trattament bi proċessi ta’ pressjoni għolja kontinwa

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.2.10 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

(10), (11) u (12)

23

Trattament ta’ għeneb mgħaffeġ b’ultrasound għall-promozzjoni tal-estrazzjoni tal-komposti tiegħu

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 1.17 (2019) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għeneb frisk

24

Trattament tal-għeneb permezz ta’ kampi elettriċi bl-impulsi

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajl 2.1.27 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

Għeneb frisk

25

Trattament tal-most u tal-inbejjed bl-użu ta’ żibeġ assorbenti tal-istiren-divinilbenżen

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-fajls 2.2.11 (2020) u 3.4.22 (2020) tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

Tabella 2

Komposti enoloġiċi awtorizzati kif imsemmija fl-Artikolu 3(1)

| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sustanzi/Attivitajiet | Nru E
  u/jew
  Numru CAS | Il-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV  (5) | Ir-referenza għall-fajl Codex tal-OIV kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) | Addittiv | Għajnuna għall-ipproċessar/sustanza użata bħala għajnuna għall-ipproċessar  (6) | Kundizzjonijiet u limiti tal-użu  (7) | Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid  (8) |
| 1 | Regolaturi tal-aċidità |
| 1.1 | Aċidu tartariku (L(+)-) | E 334/CAS 87-69-4 | Fajls 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-LTARAC | x | | Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Speċifikazzjonijiet għall-aċidu tartariku (L(+)-) stabbiliti fil-punt 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.2 | Aċidu maliku (D,L-; L-) | E 296/- | Fajls 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACIMAL | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.3 | Aċidu lattiku | E 270/- | Fajls 2.1.3.1.1 (2001),
  3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACILAC | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.4 | L(+)-tartrat tal-potassju | E 336(ii)/CAS 921-53-9 | Fajls 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTTAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.5 | Bikarbonat tal-potassju | E 501(ii)/CAS 298-14-6 | Fajls 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTBIC | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.6 | Karbonat tal-kalċju | E 170/CAS 471-34-1 | Fajls 2.1.3.2.2 (1979),
  3.1.2.2 (1979) | COEI-1-CALCAR | | x | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| | | | | | | | | |
| 1.8 | Sulfat tal-kalċju | E 516/- | Fajl 2.1.3.1.1.1 (2017) | | x | | Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fil-punt 2(b) tat-Taqsima A tal-Anness III. Livell ta’ użu massimu: 2 g/l. | (3) |
| 1.9 | Karbonat tal-potassju | E 501 (i) | Fajls 2.1.3.2.5 (2017), 3.1.2.2 (1979) | | | x | Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.
  Aċidu ċitriku: Japplika biss l-objettiv a) tal-fajls 3.1.1 (1979) u 3.1.1.1 (2001) tal-OIV. Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 1 g/l. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 1.10 | Aċidu ċitriku | E 330 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin) | Fajls 3.1.1 (1979), 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-CITACI | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 1.11 | Ħmira għall-produzzjoni tal-inbid | -/- | Fajls 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.1 (2019), 2.3.1 (2016) | COEI-1-SACCHA
  COEI-1-NOSACC | | x  (6) | (10), (11) u (12) |
| 1.12 | Batterji tal-aċidu lattiku | -/- | Fajls 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | | x  (6) | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2 | Preservattivi u antiossidanti |
| 2.1 | Diossidu tal-kubrit | E 220/CAS 7446-09-5 | Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987),
  3.4.4 (2003) | COEI-1-SOUDIO | x | | Limiti (jiġifieri l-kwantità massima fil-prodott imqiegħed fis-suq) kif stabbiliti fil-Parti B tal-Anness I. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2.2 | Bisulfit tal-potassju | E 228/CAS 7773-03-7 | Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTBIS | x | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2.3 | Metabisulfat tal-potassju | E 224/CAS 16731-55-8 | Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTANH | x | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2.4 | Sorbat tal-potassju | E 202 | Fajl 3.4.5 (1988) | COEI-1-POTSOR | x | | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 2.5 | Lisożima | E 1105 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin) | Fajls 2.2.6 (1997), 3.4.12 (1997) | COEI-1-LYSOZY | x | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2.6 | Aċidu L-askorbiku | E 300 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin) | Fajls 1.11 (2001), 2.2.7 (2001), 3.4.7 (2001) | COEI-1-ASCACI | x | | Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 250 mg/l. Massimu ta’ 250 mg/l għal kull trattament. | Għeneb frisk, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 2.7 | Dimetilkarbonat (DMDC) | E242/CAS 4525-33-1 | Fajl 3.4.13 (2001) | COEI-1-DICDIM | x | | It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 3 | Adsorbenti |
| 3.1 | Faħam għall-użu enoloġiku | | Fajls 2.1.9 (2002), 3.5.9 (1970) | COEI-1-CHARBO | | x | It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Inbejjed bojod, (2), (10), u (14) |
| 3.2 | Fibri veġetali selettivi | | Fajl 3.4.20 (2017) | COEI-1-FIBVEG | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 4 | Attivaturi għall-fermentazzjoni alkoħolika u malolattika |
| 4.1 | Ċelluloża mikrokristallina | E 460(i)/CAS 9004-34-6 | Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-CELMIC | | x | Dan irid jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 4.2 | Idroġenufosfat tad-diammonju | E 342/CAS 7783-28-0 | Fajl 4.1.7 (1995) | COEI-1-PHODIA | | x | Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika. Limitu massimu ta’ 1 g/l (espress fi mluħa)  (9) jew ta’ 0,3 g/l għat-tieni fermentazzjoni tal-inbejjed frizzanti. | Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7) |
| 4.3 | Sulfat tal-ammonju | E 517/CAS 7783-20-2 | Fajl 4.1.7 (1995) | COEI-1AMMSUL | | x |
| 4.4 | Bisulfit tal-ammonju | -/CAS 10192-30-0 | | COEI-1-AMMHYD | | x | Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika. Limitu massimu ta’ 0,2 g/l (espress fi mluħa) u sal-limiti stabbiliti fil-punti 2.1 2.2 u 2.3. | Għeneb frisk, (2), (10), (11) u (12) |
| 4.5 | Kloridrat tat-tijamina | -/CAS 67-03-8 | Fajls 2.3.3 (1976), 4.1.7 (1995) | COEI-1-THIAMIN | | x | Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika.
  Sal-limitu ta’ użu ta’ 0,6 mg/l (espress f’tijamina) għal kull trattament. | Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7) |
| 4.6 | Awtoliżati tal-ħmira | -/- | Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-AUTLYS | | x  (6) | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 4.7 | Membrani taċ-ċelloli tal-ħmira | -/- | Fajls 2.3.4 (1988), 3.4.21 (2015) | COEI-1-YEHULL | | x  (6) | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 4.8 | Ħmira inattivata | -/- | Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 4.9 | Ħmira inattivata b’livelli garantiti ta’ glutatijon | -/- | Fajl 2.2.9 (2017) | COEI-1-LEVGLU | | x  (6) | Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5 | Aġenti kjarifikanti |
| 5.1 | Ġelatina tajba għall-ikel | -/CAS 9000-70-8 | Fajls 2.1.6 (1997), 3.2.1 (2011) | COEI-1-GELATI | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.2 | Proteina tal-qamħ | | Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.3 | Proteina tal-piżelli | | Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.4 | Proteina tal-patata | | Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.5 | Isinglass | | Fajl 3.2.1 (2011) | COEI-1-COLPOI | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 5.6 | Kaseina | -/CAS 9005-43-0 | Fajl 2.1.16 (2004) | COEI-1-CASEIN | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.7 | Kaseinati tal-potassju | -/CAS 68131-54-4 | Fajls 2.1.15 (2004), 3.2.1 (2011) | COEI-1-POTCAS | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.8 | Albumina tal-bajd | -/CAS 9006-59-1 | Fajl 3.2.1 (2011) | COEI-1-OEUALB | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 5.9 | Bentonit | -/- | Fajls 2.1.8 (1970), 3.3.5 (1970) | COEI-1-BENTON | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.10 | Diossidu tas-silikon (ġell jew soluzzjoni kollojdali) | E 551/- | Fajls 2.1.10 (1991), 3.2.1 (2011), 3.2.4 (1991) | COEI-1-DIOSIL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.11 | Kawlina | -/CAS 1332-58-7 | Fajl 3.2.1 (2011) | COEI-1-KAOLIN | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 5.12 | Tannini | | Fajls 2.1.7 (2019), 2.1.17 (2004), 3.2.6 (2019), 3.2.7 (2004), 4.1.8 (1981), 4.3.2 (1981) | COEI-1-TANINS | | x | | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.13 | Kitosan idderivat mill-Aspergillus niger jew mill- Agaricus bisporus | -/CAS 9012-76-4 | Fajls 2.1.22 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.12 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.14 | Ċitina-glukanu dderivat mill-Aspergillus niger | Ċitina: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9. | Fajls 2.1.23 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.13 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.15 | Estratti tal-proteina tal-ħmira | -/- | Fajls 2.1.24 (2011), 3.2.14 (2011), 3.2.1 (2011) | COEI-1-EPLEV | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.16 | Polivinilpolipirrolidon | E 1202/CAS 25249-54-1 | Fajl 3.4.9 (1987) | COEI-1-PVPP | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 5.17 | Alġinat tal-kalċju | E 404/CAS 9005-35-0 | Fajl 4.1.8 (1981) | COEI-1-ALGIAC | | x | Fil-produzzjoni tal-kategoriji kollha tal-inbejjed frizzanti u semi-frizzanti miksuba mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-karfa sseparata permezz tat-tiswib. | (4), (5), (6), (7), (8) u (9) |
| 5.18 | Alġinat tal-potassju | E 402/CAS 9005-36-1 | Fajl 4.1.8 (1981) | COEI-1-POTALG | | x | Fil-produzzjoni tal-kategoriji kollha tal-inbejjed frizzanti u semi-frizzanti miksuba mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-karfa sseparata permezz tat-tiswib. | (4), (5), (6), (7), (8) u (9) |
| 6 | Aġenti stabbilizzaturi |
| 6.1 | Tartrat idroġenat tal-potassju | E336(i)/CAS 868-14-4 | Fajl 3.3.4 (2004) | COEI-1-POTBIT | | x | Biex jgħin biss fil-preċipitazzjoni tal-imluħa tartariċi. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.2 | Tartrat tal-kalċju | -/- | Fajl 3.3.12 (1997) | COEI-1-CALTAR | | x | | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.3 | Aċidu ċitriku | E 330 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin) | Fajls 3.3.1 (1970), 3.3.8 (1970) | COEI-1-CITACI | x | | Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 1 g/l. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.4 | Tannini | -/- | Fajls 2.1.7 (2019), 3.2.6 (2019), 3.3.1 (1970) | COEI-1-TANINS | | | | Għeneb frisk, most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 6.5 | Ferroċjanur tal-potassju | E 536/- | Fajls 3.3.1 (1970), 3.3.10 (1970) | COEI-1-POTFER | | x | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.6 | Fitat tal-kalċju | -/CAS 3615-82-5 | Fajl 3.3.1 (1970) | COEI-1-CALPHY | | x | Għall-inbejjed ħomor biss, u limitu massimu ta’ 8 g/hl
  Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.7 | Aċidu metatartariku | E 353/- | Fajl 3.3.7 (1970) | COEI-1-METACI | x | | | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.8 | Gomma arabika | E 414/CAS 9000-01-5 | Fajl 3.3.6 (1972) | COEI-1-GOMARA | x | | Quantum satis. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.9 | Aċidu tartariku D, L- jew il-melħ newtrali tiegħu tal-potassju | -/CAS 133-37-9 | Fajls 2.1.21 (2008), 3.4.15 (2008) | COEI-1-DLTART | | x | Unikament għall-preċipitazzjoni tal-eċċess tal-kalċju.
  Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.10 | Mannoproteini tal-ħmira | -/- | Fajl 3.3.13 (2005) | COEI-1-MANPRO | x | | | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.11 | Karbossimetilċelluloża | E466/- | Fajl 3.3.14 (2020) | COEI-1-CMC | x | | Unikament biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika. | Inbejjed bojod u rożè, (4), (5), (6), (7), (8) u (9) |
| 6.12 | Kopolimeri polivinilimidażol-polivinilpirrolidon (PVI/PVP) | -/CAS 87865-40-5 | Fajls 2.1.20 (2014), 3.4.14 (2014) | COEI-1-PVIPVP | | x | It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 6.13 | Poliaspartat tal-potassju | E 456/CAS 64723-18-8 | Fajl 3.3.15 (2016) | COEI-1-POTPOL | x | | Unikament bl-iskop li jikkontribwixxi għall-istabbilizzazzjoni tartarika. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 6.14 | Aċidu fumariku | E 297/CAS 110-17-8 | Fajls 3.4.2 (2021), 3.4.23 (2021) | | x | | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 7 | Enzimi  (10) |
| 7.1 | Ureażi | EC 3.5.1.5 | Fajl 3.4.11 (1995) | COEI-1-UREASE
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament bl-iskop li jitnaqqas il-livell tal-urea fl-inbid.
  Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 6 ta’ dan l-Anness. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 7.2 | Liażi tal-Pektina | EC 4.2.2.10 | Fajls 1.13 (2021); 2.1.4 (2021); 2.1.18 (2021); 3.2.8 (2021); 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPLY
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.3 | Pektinametilesterażi | EC 3.1.1.11 | Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPME
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.4 | Poligalatturonażi | EC 3.2.1.15 | Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPGA
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.5 | Emiċellulażi | EC 3.2.1.78 | Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTGHE
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.6 | Ċellulażi | EC 3.2.1.4 | Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTCEL
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.7 | Beta-glukanażi | EC 3.2.1.58 | Fajl 3.2.10 (2004) | COEI-1-BGLUCA
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 7.8 | Glikosidażi | EC 3.2.1.20 | Fajls 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.9 | Arabinanażi | EC 3.2.1.99 | Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTARA
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.10 | Beta-glukanażi (β1-3, β1-6) | EC 3.2.1.6 | Fajl 3.5.7 (2013) | COEI-1-ACTGLU
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 7.11 | Glukosidażi | EC 3.2.1.21 | Fajls 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-GLYCOS
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 7.12 | Asperġillopepsina I | EC 3.4.23.18 | Fajls 2.1.12 (2021), 3.3.16 (2021) | COEI-1-PROTEA
  COEI-1-PRENZY | | x | Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb. | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 8 | Gassijiet u gassijiet tal-ippakkjar  (11) |
| 8.1 | Argon | E 938/CAS 7440-37-1 | Fajls 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-ARGON | x  (11) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 8.2 | Nitroġenu | E 941/CAS 7727-37-9 | Fajls 2.1.14 (1999), 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-AZOTE | x  (11) | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 8.3 | Diossidu tal-karbonju | E 290/CAS 124-38-9 | Fajls 1.7 (1970), 2.1.14 (1999), 2.2.3 (1970), 2.2.5 (1970), 2.3.9 (2005), 4.1.10 (2002) | COEI-1-DIOCAR | x  (11) | x | Għall-inbejjed mhux frizzanti, il-kontenut massimu tad-diossidu tal-karbonju fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq huwa 3 g/l, u l-pressjoni żejda minħabba d-diossidu tal-karbonju għandha tkun anqas minn 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 8.4 | Ossiġenu gassuż | E 948/CAS 17778-80-2 | Fajls 2.1.1 (2016), 3.5.5 (2016) | COEI-1-OXYGEN | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 9 | Aġenti tal-fermentazzjoni |
| 9.1 | Ħmira għall-produzzjoni tal-inbid | -/- | Fajls 2.1.3.2.3.1. (2019), 2.3.1 (2016), 4.1.8 (1981) | COEI-1-SACCHA
  COEI-1-NOSACC | | x  (6) | | Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), (13), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7) |
| 9.2 | Batterji tal-aċidu lattiku | -/- | Fajls 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | | x  (6) | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 10 | Korrezzjoni tad-difetti |
| 10.1 | Sulfat tar-ram, pentaidrat | -/CAS 7758-99-8 | Fajl 3.5.8 (1989) | COEI-1-CUISUL | | x | Limitu massimu ta’ 1 g/hl, dment li l-prodott ittrattat ma jkollux kontenut ta’ ram ta’ aktar minn 1 mg/l, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed likuri prodotti minn most tal-għeneb frisk mhux iffermentat jew iffermentat ftit, li l-kontenut ta’ ram tagħhom ma jistax ikun ta’ aktar minn 2 mg/l. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 10.2 | Ċitrat tar-ram | -/CAS 866-82-0 | Fajl 3.5.14 (2008) | COEI-1-CUICIT | | x | Limitu massimu ta’ 1 g/hl, dment li l-prodott ittrattat ma jkollux kontenut ta’ ram ta’ aktar minn 1 mg/l, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed likuri prodotti minn most tal-għeneb frisk mhux iffermentat jew iffermentat ftit, li l-kontenut ta’ ram tagħhom ma jistax ikun ta’ aktar minn 2 mg/l. | Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 10.3 | Kitosan idderivat mill-Aspergillus niger jew mill-Agaricus bisporus | -/CAS 9012-76-4 | Fajl 3.4.16 (2009) | COEI-1-CHITOS | | x | | (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 10.4 | Ċitina-glukanu dderivat mill-Aspergillus niger | Ċitina: CAS 1398-61-4; Glukanu: CAS 9041-22-9. | Fajl 3.4.17 (2009) | COEI-1-CHITGL | | x | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 10.5 | Ħmira inattivata | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |
| 11 | Prattiki oħra |
| 11.1 | Reżina taż-żnuber | -/- | | | x | | Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness. | (2), (10) u (11) |
| 11.2 | Karfa friska | -/- | | | | x  (6) | Unikament fl-inbejjed mhux ħelwin. Il-karfa friska hija sana u mhux dilwita u fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni riċenti ta’ nbid mhux ħelu. Kwantitajiet ta’ mhux aktar minn 5 % fil-volum tal-prodott ittrattat. | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16) |
| 11.3 | Karamella | E 150 a-d/- | Fajl 4.3 (2007) | COEI-1-CARAMEL | x | | Li jsaħħaħ il-kulur kif iddefinit fil-punt 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008. | (3) |
| 11.4 | Isotijoċjanat tal-allil | -/57-06-7 | | | | x | Unikament bl-iskop li jiġu impregnati d-diski tal-paraffina pura. Ara t-Tabella 1.
  Ma għandu jkun hemm l-ebda traċċa tal-isotijoċjanat tal-allil fl-inbid. | Għall-most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale biss. |
| 11.5 | Ħmira inattivata | -/- | | COEI-1-INAYEA | | x  (6) | | (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16) |

1

2

3

4

5

6

7

8

Sustanzi/Attivitajiet

Nru E

u/jew

Numru CAS

Il-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV  (5)

Ir-referenza għall-fajl Codex tal-OIV kif imsemmi fl-Artikolu 9(1)

Addittiv

Għajnuna għall-ipproċessar/sustanza użata bħala għajnuna għall-ipproċessar  (6)

Kundizzjonijiet u limiti tal-użu  (7)

Kategoriji ta’ prodotti tal-inbid  (8)

1

Regolaturi tal-aċidità

1.1

Aċidu tartariku (L(+)-)

E 334/CAS 87-69-4

Fajls 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-LTARAC

x

Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Speċifikazzjonijiet għall-aċidu tartariku (L(+)-) stabbiliti fil-punt 2 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.2

Aċidu maliku (D,L-; L-)

E 296/-

Fajls 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACIMAL

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.3

Aċidu lattiku

E 270/-

Fajls 2.1.3.1.1 (2001),

3.1.1.1 (2001)

COEI-1-ACILAC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.4

L(+)-tartrat tal-potassju

E 336(ii)/CAS 921-53-9

Fajls 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTTAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.5

Bikarbonat tal-potassju

E 501(ii)/CAS 298-14-6

Fajls 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-POTBIC

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.6

Karbonat tal-kalċju

E 170/CAS 471-34-1

Fajls 2.1.3.2.2 (1979),

3.1.2.2 (1979)

COEI-1-CALCAR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.8

Sulfat tal-kalċju

E 516/-

Fajl 2.1.3.1.1.1 (2017)

x

Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fil-punt 2(b) tat-Taqsima A tal-Anness III. Livell ta’ użu massimu: 2 g/l.

(3)

1.9

Karbonat tal-potassju

E 501 (i)

Fajls 2.1.3.2.5 (2017), 3.1.2.2 (1979)

x

Kundizzjonijiet u limiti stabbiliti fit-Taqsimiet C u D tal-Parti I tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u fl-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Aċidu ċitriku: Japplika biss l-objettiv a) tal-fajls 3.1.1 (1979) u 3.1.1.1 (2001) tal-OIV. Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 1 g/l.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

1.10

Aċidu ċitriku

E 330 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin)

Fajls 3.1.1 (1979), 3.1.1.1 (2001)

COEI-1-CITACI

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

1.11

Ħmira għall-produzzjoni tal-inbid

-/-

Fajls 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.1 (2019), 2.3.1 (2016)

COEI-1-SACCHA

COEI-1-NOSACC

x  (6)

(10), (11) u (12)

1.12

Batterji tal-aċidu lattiku

-/-

Fajls 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980)

COEI-1-BALACT

x  (6)

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2

Preservattivi u antiossidanti

2.1

Diossidu tal-kubrit

E 220/CAS 7446-09-5

Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987),

3.4.4 (2003)

COEI-1-SOUDIO

x

Limiti (jiġifieri l-kwantità massima fil-prodott imqiegħed fis-suq) kif stabbiliti fil-Parti B tal-Anness I.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2.2

Bisulfit tal-potassju

E 228/CAS 7773-03-7

Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003)

COEI-1-POTBIS

x

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2.3

Metabisulfat tal-potassju

E 224/CAS 16731-55-8

Fajls 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003)

COEI-1-POTANH

x

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2.4

Sorbat tal-potassju

E 202

Fajl 3.4.5 (1988)

COEI-1-POTSOR

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

2.5

Lisożima

E 1105 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin)

Fajls 2.2.6 (1997), 3.4.12 (1997)

COEI-1-LYSOZY

x

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2.6

Aċidu L-askorbiku

E 300 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin)

Fajls 1.11 (2001), 2.2.7 (2001), 3.4.7 (2001)

COEI-1-ASCACI

x

Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 250 mg/l. Massimu ta’ 250 mg/l għal kull trattament.

Għeneb frisk, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

2.7

Dimetilkarbonat (DMDC)

E242/CAS 4525-33-1

Fajl 3.4.13 (2001)

COEI-1-DICDIM

x

It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

3

Adsorbenti

3.1

Faħam għall-użu enoloġiku

Fajls 2.1.9 (2002), 3.5.9 (1970)

COEI-1-CHARBO

x

It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Inbejjed bojod, (2), (10), u (14)

3.2

Fibri veġetali selettivi

Fajl 3.4.20 (2017)

COEI-1-FIBVEG

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

4

Attivaturi għall-fermentazzjoni alkoħolika u malolattika

4.1

Ċelluloża mikrokristallina

E 460(i)/CAS 9004-34-6

Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-CELMIC

x

Dan irid jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 231/2012.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

4.2

Idroġenufosfat tad-diammonju

E 342/CAS 7783-28-0

Fajl 4.1.7 (1995)

COEI-1-PHODIA

x

Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika. Limitu massimu ta’ 1 g/l (espress fi mluħa)  (9) jew ta’ 0,3 g/l għat-tieni fermentazzjoni tal-inbejjed frizzanti.

Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7)

4.3

Sulfat tal-ammonju

E 517/CAS 7783-20-2

Fajl 4.1.7 (1995)

COEI-1AMMSUL

x

4.4

Bisulfit tal-ammonju

-/CAS 10192-30-0

COEI-1-AMMHYD

x

Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika. Limitu massimu ta’ 0,2 g/l (espress fi mluħa) u sal-limiti stabbiliti fil-punti 2.1 2.2 u 2.3.

Għeneb frisk, (2), (10), (11) u (12)

4.5

Kloridrat tat-tijamina

-/CAS 67-03-8

Fajls 2.3.3 (1976), 4.1.7 (1995)

COEI-1-THIAMIN

x

Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika.

Sal-limitu ta’ użu ta’ 0,6 mg/l (espress f’tijamina) għal kull trattament.

Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7)

4.6

Awtoliżati tal-ħmira

-/-

Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-AUTLYS

x  (6)

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

4.7

Membrani taċ-ċelloli tal-ħmira

-/-

Fajls 2.3.4 (1988), 3.4.21 (2015)

COEI-1-YEHULL

x  (6)

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

4.8

Ħmira inattivata

-/-

Fajls 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015)

COEI-1-INAYEA

x  (6)

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

4.9

Ħmira inattivata b’livelli garantiti ta’ glutatijon

-/-

Fajl 2.2.9 (2017)

COEI-1-LEVGLU

x  (6)

Unikament għall-fermentazzjoni alkoħolika.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5

Aġenti kjarifikanti

5.1

Ġelatina tajba għall-ikel

-/CAS 9000-70-8

Fajls 2.1.6 (1997), 3.2.1 (2011)

COEI-1-GELATI

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.2

Proteina tal-qamħ

Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.3

Proteina tal-piżelli

Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.4

Proteina tal-patata

Fajls 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004)

COEI-1-PROVEG

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.5

Isinglass

Fajl 3.2.1 (2011)

COEI-1-COLPOI

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

5.6

Kaseina

-/CAS 9005-43-0

Fajl 2.1.16 (2004)

COEI-1-CASEIN

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.7

Kaseinati tal-potassju

-/CAS 68131-54-4

Fajls 2.1.15 (2004), 3.2.1 (2011)

COEI-1-POTCAS

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.8

Albumina tal-bajd

-/CAS 9006-59-1

Fajl 3.2.1 (2011)

COEI-1-OEUALB

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

5.9

Bentonit

-/-

Fajls 2.1.8 (1970), 3.3.5 (1970)

COEI-1-BENTON

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.10

Diossidu tas-silikon (ġell jew soluzzjoni kollojdali)

E 551/-

Fajls 2.1.10 (1991), 3.2.1 (2011), 3.2.4 (1991)

COEI-1-DIOSIL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.11

Kawlina

-/CAS 1332-58-7

Fajl 3.2.1 (2011)

COEI-1-KAOLIN

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

5.12

Tannini

Fajls 2.1.7 (2019), 2.1.17 (2004), 3.2.6 (2019), 3.2.7 (2004), 4.1.8 (1981), 4.3.2 (1981)

COEI-1-TANINS

x

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.13

Kitosan idderivat mill-Aspergillus niger jew mill- Agaricus bisporus

-/CAS 9012-76-4

Fajls 2.1.22 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.12 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.14

Ċitina-glukanu dderivat mill-Aspergillus niger

Ċitina: CAS 1398-61-4; Glukan: CAS 9041-22-9.

Fajls 2.1.23 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.13 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.15

Estratti tal-proteina tal-ħmira

-/-

Fajls 2.1.24 (2011), 3.2.14 (2011), 3.2.1 (2011)

COEI-1-EPLEV

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.16

Polivinilpolipirrolidon

E 1202/CAS 25249-54-1

Fajl 3.4.9 (1987)

COEI-1-PVPP

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

5.17

Alġinat tal-kalċju

E 404/CAS 9005-35-0

Fajl 4.1.8 (1981)

COEI-1-ALGIAC

x

Fil-produzzjoni tal-kategoriji kollha tal-inbejjed frizzanti u semi-frizzanti miksuba mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-karfa sseparata permezz tat-tiswib.

(4), (5), (6), (7), (8) u (9)

5.18

Alġinat tal-potassju

E 402/CAS 9005-36-1

Fajl 4.1.8 (1981)

COEI-1-POTALG

x

Fil-produzzjoni tal-kategoriji kollha tal-inbejjed frizzanti u semi-frizzanti miksuba mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-karfa sseparata permezz tat-tiswib.

(4), (5), (6), (7), (8) u (9)

6

Aġenti stabbilizzaturi

6.1

Tartrat idroġenat tal-potassju

E336(i)/CAS 868-14-4

Fajl 3.3.4 (2004)

COEI-1-POTBIT

x

Biex jgħin biss fil-preċipitazzjoni tal-imluħa tartariċi.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.2

Tartrat tal-kalċju

-/-

Fajl 3.3.12 (1997)

COEI-1-CALTAR

x

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.3

Aċidu ċitriku

E 330 Triaċetat tal-gliċeril (triaċetin)

Fajls 3.3.1 (1970), 3.3.8 (1970)

COEI-1-CITACI

x

Kontenut massimu fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq: 1 g/l.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.4

Tannini

-/-

Fajls 2.1.7 (2019), 3.2.6 (2019), 3.3.1 (1970)

COEI-1-TANINS

Għeneb frisk, most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

6.5

Ferroċjanur tal-potassju

E 536/-

Fajls 3.3.1 (1970), 3.3.10 (1970)

COEI-1-POTFER

x

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness. It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.6

Fitat tal-kalċju

-/CAS 3615-82-5

Fajl 3.3.1 (1970)

COEI-1-CALPHY

x

Għall-inbejjed ħomor biss, u limitu massimu ta’ 8 g/hl

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.7

Aċidu metatartariku

E 353/-

Fajl 3.3.7 (1970)

COEI-1-METACI

x

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.8

Gomma arabika

E 414/CAS 9000-01-5

Fajl 3.3.6 (1972)

COEI-1-GOMARA

x

Quantum satis.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.9

Aċidu tartariku D, L- jew il-melħ newtrali tiegħu tal-potassju

-/CAS 133-37-9

Fajls 2.1.21 (2008), 3.4.15 (2008)

COEI-1-DLTART

x

Unikament għall-preċipitazzjoni tal-eċċess tal-kalċju.

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 ta’ dan l-Anness.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.10

Mannoproteini tal-ħmira

-/-

Fajl 3.3.13 (2005)

COEI-1-MANPRO

x

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.11

Karbossimetilċelluloża

E466/-

Fajl 3.3.14 (2020)

COEI-1-CMC

x

Unikament biex tiġi żgurata l-istabbilizzazzjoni tartarika.

Inbejjed bojod u rożè, (4), (5), (6), (7), (8) u (9)

6.12

Kopolimeri polivinilimidażol-polivinilpirrolidon (PVI/PVP)

-/CAS 87865-40-5

Fajls 2.1.20 (2014), 3.4.14 (2014)

COEI-1-PVIPVP

x

It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

6.13

Poliaspartat tal-potassju

E 456/CAS 64723-18-8

Fajl 3.3.15 (2016)

COEI-1-POTPOL

x

Unikament bl-iskop li jikkontribwixxi għall-istabbilizzazzjoni tartarika.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

6.14

Aċidu fumariku

E 297/CAS 110-17-8

Fajls 3.4.2 (2021), 3.4.23 (2021)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

7

Enzimi  (10)

7.1

Ureażi

EC 3.5.1.5

Fajl 3.4.11 (1995)

COEI-1-UREASE

COEI-1-PRENZY

x

Unikament bl-iskop li jitnaqqas il-livell tal-urea fl-inbid.

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 6 ta’ dan l-Anness.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

7.2

Liażi tal-Pektina

EC 4.2.2.10

Fajls 1.13 (2021); 2.1.4 (2021); 2.1.18 (2021); 3.2.8 (2021); 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPLY

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.3

Pektinametilesterażi

EC 3.1.1.11

Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPME

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.4

Poligalatturonażi

EC 3.2.1.15

Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTPGA

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.5

Emiċellulażi

EC 3.2.1.78

Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTGHE

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.6

Ċellulażi

EC 3.2.1.4

Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTCEL

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.7

Beta-glukanażi

EC 3.2.1.58

Fajl 3.2.10 (2004)

COEI-1-BGLUCA

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

7.8

Glikosidażi

EC 3.2.1.20

Fajls 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013)

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.9

Arabinanażi

EC 3.2.1.99

Fajls 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021)

COEI-1-ACTARA

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

Għeneb frisk, (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.10

Beta-glukanażi (β1-3, β1-6)

EC 3.2.1.6

Fajl 3.5.7 (2013)

COEI-1-ACTGLU

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

7.11

Glukosidażi

EC 3.2.1.21

Fajls 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013)

COEI-1-GLYCOS

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

7.12

Asperġillopepsina I

EC 3.4.23.18

Fajls 2.1.12 (2021), 3.3.16 (2021)

COEI-1-PROTEA

COEI-1-PRENZY

x

Unikament għal skopijiet enoloġiċi fil-maċerazzjoni, fil-kjarifikazzjoni, fl-istabbilizzazzjoni, fil-filtrazzjoni u għall-iżvelar tal-prekursuri aromatiċi tal-għeneb.

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

8

Gassijiet u gassijiet tal-ippakkjar  (11)

8.1

Argon

E 938/CAS 7440-37-1

Fajls 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002)

COEI-1-ARGON

x  (11)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

8.2

Nitroġenu

E 941/CAS 7727-37-9

Fajls 2.1.14 (1999), 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002)

COEI-1-AZOTE

x  (11)

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

8.3

Diossidu tal-karbonju

E 290/CAS 124-38-9

Fajls 1.7 (1970), 2.1.14 (1999), 2.2.3 (1970), 2.2.5 (1970), 2.3.9 (2005), 4.1.10 (2002)

COEI-1-DIOCAR

x  (11)

x

Għall-inbejjed mhux frizzanti, il-kontenut massimu tad-diossidu tal-karbonju fl-inbid ittrattat b’dan il-mod u mqiegħed fis-suq huwa 3 g/l, u l-pressjoni żejda minħabba d-diossidu tal-karbonju għandha tkun anqas minn 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

8.4

Ossiġenu gassuż

E 948/CAS 17778-80-2

Fajls 2.1.1 (2016), 3.5.5 (2016)

COEI-1-OXYGEN

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

9

Aġenti tal-fermentazzjoni

9.1

Ħmira għall-produzzjoni tal-inbid

-/-

Fajls 2.1.3.2.3.1. (2019), 2.3.1 (2016), 4.1.8 (1981)

COEI-1-SACCHA

COEI-1-NOSACC

x  (6)

Għeneb frisk, (2), (10), (11), (12), (13), it-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta’ (4), (5), (6) u (7)

9.2

Batterji tal-aċidu lattiku

-/-

Fajls 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980)

COEI-1-BALACT

x  (6)

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

10

Korrezzjoni tad-difetti

10.1

Sulfat tar-ram, pentaidrat

-/CAS 7758-99-8

Fajl 3.5.8 (1989)

COEI-1-CUISUL

x

Limitu massimu ta’ 1 g/hl, dment li l-prodott ittrattat ma jkollux kontenut ta’ ram ta’ aktar minn 1 mg/l, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed likuri prodotti minn most tal-għeneb frisk mhux iffermentat jew iffermentat ftit, li l-kontenut ta’ ram tagħhom ma jistax ikun ta’ aktar minn 2 mg/l.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

10.2

Ċitrat tar-ram

-/CAS 866-82-0

Fajl 3.5.14 (2008)

COEI-1-CUICIT

x

Limitu massimu ta’ 1 g/hl, dment li l-prodott ittrattat ma jkollux kontenut ta’ ram ta’ aktar minn 1 mg/l, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed likuri prodotti minn most tal-għeneb frisk mhux iffermentat jew iffermentat ftit, li l-kontenut ta’ ram tagħhom ma jistax ikun ta’ aktar minn 2 mg/l.

Most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale, (1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

10.3

Kitosan idderivat mill-Aspergillus niger jew mill-Agaricus bisporus

-/CAS 9012-76-4

Fajl 3.4.16 (2009)

COEI-1-CHITOS

x

(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

10.4

Ċitina-glukanu dderivat mill-Aspergillus niger

Ċitina: CAS 1398-61-4; Glukanu: CAS 9041-22-9.

Fajl 3.4.17 (2009)

COEI-1-CHITGL

x

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

10.5

Ħmira inattivata

-/-

COEI-1-INAYEA

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

11

Prattiki oħra

11.1

Reżina taż-żnuber

-/-

x

Soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness.

(2), (10) u (11)

11.2

Karfa friska

-/-

x  (6)

Unikament fl-inbejjed mhux ħelwin. Il-karfa friska hija sana u mhux dilwita u fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni riċenti ta’ nbid mhux ħelu. Kwantitajiet ta’ mhux aktar minn 5 % fil-volum tal-prodott ittrattat.

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (15) u (16)

11.3

Karamella

E 150 a-d/-

Fajl 4.3 (2007)

COEI-1-CARAMEL

x

Li jsaħħaħ il-kulur kif iddefinit fil-punt 2 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008.

(3)

11.4

Isotijoċjanat tal-allil

-/57-06-7

x

Unikament bl-iskop li jiġu impregnati d-diski tal-paraffina pura. Ara t-Tabella 1.

Ma għandu jkun hemm l-ebda traċċa tal-isotijoċjanat tal-allil fl-inbid.

Għall-most parzjalment iffermentat għall-konsum dirett mill-bniedem tale quale biss.

11.5

Ħmira inattivata

-/-

COEI-1-INAYEA

x  (6)

(1), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (15) u (16)

| (b) | Fl-Appendiċi 1, il-paragrafu 1 huwa sostiwit b’dan li ġej:






  “1. | L-aċidu tartariku, li l-użu tiegħu għall-iskopijiet ta’ deaċidifikazzjoni huwa previst fl-entrata tal-linja 1.1 tat-Tabella 2 ta’ dan l-Anness, jista’ jintuża biss għal prodotti li: | ġejjin mill-varjetajiet ta’ dwieli Elbling u Riesling; kif ukoll |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Fl-Appendiċi 1, il-paragrafu 1 huwa sostiwit b’dan li ġej:

“1.

ġejjin mill-varjetajiet ta’ dwieli Elbling u Riesling; kif ukoll

| | jinkisbu minn għeneb maħsud fil-Ġermanja fiż-żona ta’ vitikultura A.”; |
| --- | --- |

jinkisbu minn għeneb maħsud fil-Ġermanja fiż-żona ta’ vitikultura A.”;

| (c) | fl-Appendiċi 5, titħassar is-sentenza “It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”; |
| --- | --- |

(c)

fl-Appendiċi 5, titħassar is-sentenza “It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”;

| (d) | fl-Appendiċi 7, titħassar is-sentenza “It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”; |
| --- | --- |

(d)

fl-Appendiċi 7, titħassar is-sentenza “It-trattament għandu jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”;

| (e) | fl-Appendiċi 8, titħassar is-sentenza “It-trattament irid jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”; |
| --- | --- |

(e)

fl-Appendiċi 8, titħassar is-sentenza “It-trattament irid jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”;

| (f) | fl-Appendiċi 10, titħassar is-sentenza “It-trattament irid jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”; |
| --- | --- |

(f)

fl-Appendiċi 10, titħassar is-sentenza “It-trattament irid jiddaħħal fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 147(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013”;

| (2) | Fil-Parti B, it-Taqsima A, il-punt 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (c), l-14-il inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | l-inbejjed bojod b’dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li ġejjin, b’qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % tal-vol. u b’kontenut taz-zokkor ta’ aktar minn 45 g/l:






  — | Franche-Comté, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Fil-Parti B, it-Taqsima A, il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (c), l-14-il inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

l-inbejjed bojod b’dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li ġejjin, b’qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % tal-vol. u b’kontenut taz-zokkor ta’ aktar minn 45 g/l:

—

Franche-Comté,

| — | Coteaux de l’Auxois, |
| --- | --- |

—

Coteaux de l’Auxois,

| — | Saône-et-Loire, |
| --- | --- |

—

Saône-et-Loire,

| — | Ardèche, |
| --- | --- |

—

Ardèche,

| — | Collines rhodaniennes, |
| --- | --- |

—

Collines rhodaniennes,

| — | Comté Tolosan, |
| --- | --- |

—

Comté Tolosan,

| — | Côtes de Gascogne, |
| --- | --- |

—

Côtes de Gascogne,

| — | Gers, |
| --- | --- |

—

Gers,

| — | Côtes du Lot, |
| --- | --- |

—

Côtes du Lot,

| — | Côtes du Tarn, |
| --- | --- |

—

Côtes du Tarn,

| — | Vins de la Corrèze, |
| --- | --- |

—

Vins de la Corrèze,

| — | Ile de Beauté, |
| --- | --- |

—

Ile de Beauté,

| — | Pays d’Oc, |
| --- | --- |

—

Pays d’Oc,

| — | Côtes de Thau, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thau,

| — | Val de Loire, |
| --- | --- |

—

Val de Loire,

| — | Méditerranée, |
| --- | --- |

—

Méditerranée,

| — | Comtés rhodaniens, |
| --- | --- |

—

Comtés rhodaniens,

| — | Côtes de Thongue, |
| --- | --- |

—

Côtes de Thongue,

| — | Côte Vermeille, |
| --- | --- |

—

Côte Vermeille,

| — | Agenais, |
| --- | --- |

—

Agenais,

| — | Landes, |
| --- | --- |

—

Landes,

| — | Vins des Allobroges, |
| --- | --- |

—

Vins des Allobroges,

| — | Var,”; |
| --- | --- |

—

Var,”;

| (b) | fil-punt (e), l-għaxar inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | l-inbejjed mis-Slovenja li huma intitolati għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta u deskritti bit-termini ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’, ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’ jew ‘vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)’,”. |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt (e), l-għaxar inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

l-inbejjed mis-Slovenja li huma intitolati għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta u deskritti bit-termini ‘vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor’, ‘vrhunsko vino ZGP — ledeno vino’, ‘vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor’ jew ‘vrhunsko vino ZGP — slamno vino (vino iz sušenega grozdja)’,”.

---

(1)  Is-sena fil-parentesi li ssegwi r-referenzi għall-fajl tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV, tindika l-verżjoni tal-fajl awtorizzat mill-Unjoni bħala prattiki enoloġiċi awtorizzati, soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu stabbiliti f’din it-tabella.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).

(4)  Jekk mhux applikabbli għall-kategoriji kollha ta’ prodotti tal-inbid stabbiliti fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(5)  Is-sena fil-parentesi li ssegwi r-referenzi għall-fajl tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV, tindika l-verżjoni tal-fajl awtorizzat mill-Unjoni bħala prattiki enoloġiċi awtorizzati, soġġett għall-kundizzjonijiet u l-limiti tal-użu stabbiliti f’din it-tabella.

(6)  Is-sustanzi użati bħala għajnuniet għall-ipproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 20(d) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).

(7)  Il-komposti enoloġiċi awtorizzati għandhom jintużaw f’konformità mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-fajls tal-Kodiċi tal-Prattiki Enoloġiċi tal-OIV imsemmija fil-kolonna 3 sakemm ma jkunux japplikaw aktar kundizzjonijiet u limiti tal-użu kif stabbiliti f’din il-kolonna.

(8)  Jekk mhux applikabbli għall-kategoriji kollha ta’ prodotti tal-inbid stabbiliti fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

(9)  L-imluħa tal-ammonju msemmija fil-linja 4.2, 4.3 u 4.4 jistgħu jintużaw ukoll flimkien, sal-limitu globali ta’ 1 g/l jew 0,3 g/l għat-tieni fermentazzjoni tal-inbid frizzanti. Madankollu, il-melħ tal-ammonju msemmi fil-linja 4.4 ma jistax jaqbeż il-limitu msemmi fil-linja 4.4.

(10)  Ara wkoll l-Artikolu 9(2) ta’ dan ir-Regolament.

(11)  Meta jintużaw bħala addittivi kif imsemmija fil-punt 20 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16).”

---

ANNESS II

L-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 hu emendat kif ġej:

| (1) | fit-Taqsima A, il-punt 4(a), it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “— | most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat miksub permezz ta’ sħana diretta, li jikkonforma, bl-eċċezzjoni ta’ din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta’ most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat rettifikat jew most tal-għeneb imqadded li fih ikun ġie miżjud alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex ma jkunx hemm fermentazzjoni, għall-inbid Spanjol deskritt bl-espressjoni tradizzjonali “vino generoso de licor” u dejjem jekk iż-żieda tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbid konċernat ma tkunx aktar minn 8 % tal-vol.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fit-Taqsima A, il-punt 4(a), it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“—

most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat miksub permezz ta’ sħana diretta, li jikkonforma, bl-eċċezzjoni ta’ din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta’ most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat rettifikat jew most tal-għeneb imqadded li fih ikun ġie miżjud alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex ma jkunx hemm fermentazzjoni, għall-inbid Spanjol deskritt bl-espressjoni tradizzjonali “vino generoso de licor” u dejjem jekk iż-żieda tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbid konċernat ma tkunx aktar minn 8 % tal-vol.”;

| (2) | fit-Taqsima B, il-punt 3, it-tieni sottoparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Madankollu, fir-rigward tal-inbejjed likuri bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta ‘“Condado de Huelva”, “Málaga” u “Jerez-Xérès-Sherry”, il-most tal-għeneb imqadded li miegħu jiżdied l-alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex ma jkunx hemm fermentazzjoni, miksub mill-varjetà tad-dielja Pedro Ximénez, jista’ jiġi mir-reġjun “Montilla-Moriles”
  ”. |
| --- | --- |

(2)

fit-Taqsima B, il-punt 3, it-tieni sottoparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Madankollu, fir-rigward tal-inbejjed likuri bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta ‘“Condado de Huelva”, “Málaga” u “Jerez-Xérès-Sherry”, il-most tal-għeneb imqadded li miegħu jiżdied l-alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex ma jkunx hemm fermentazzjoni, miksub mill-varjetà tad-dielja Pedro Ximénez, jista’ jiġi mir-reġjun “Montilla-Moriles”
  ”.

| (3) | L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima A, it-tabella li tirreferi għal “SPANJA” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “L-inbejjed likuri b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta | Deskrizzjoni tal-prodott kif stabbilita mir-regoli tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| Alicante | Moscatel de Alicante |
| | Vino dulce |
| Cariñena | Vino dulce |
| Condado de Huelva | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| | Mistela |
| | Vino dulce |
| Empordà | Mistela |
| | Moscatel |
| Jerez-Xérès-Sherry | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| Lebrija | |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Pedro Ximénez |
| | Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia |
| | Vino dulce”; |

(3)

L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

fit-Taqsima A, it-tabella li tirreferi għal “SPANJA” hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-inbejjed likuri b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta

Deskrizzjoni tal-prodott kif stabbilita mir-regoli tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Alicante

Moscatel de Alicante

Vino dulce

Cariñena

Vino dulce

Condado de Huelva

Pedro Ximénez

Moscatel

Mistela

Vino dulce

Empordà

Mistela

Moscatel

Jerez-Xérès-Sherry

Pedro Ximénez

Moscatel

Lebrija

Málaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Pedro Ximénez

Moscatel

Priorato

Vino dulce

Tarragona

Vino dulce

Valencia

Moscatel de Valencia

Vino dulce”;

| (b) | it-Taqsima B hija emendata kif ġej:






  (i) | fil-punt 4, it-tabella li tirreferi għal “SPANJA” hija sostitwita b’dan li ġej:






  “L-inbejjed likuri b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta | Deskrizzjoni tal-prodott kif stabbilita mir-regoli tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- | --- | --- |
| Condado de Huelva | |
| Jerez-Xérès-Sherry | Vino generoso de licor |
| Málaga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Vino generoso de licor”; |

(b)

it-Taqsima B hija emendata kif ġej:

(i)

fil-punt 4, it-tabella li tirreferi għal “SPANJA” hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-inbejjed likuri b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta

Deskrizzjoni tal-prodott kif stabbilita mir-regoli tal-Unjoni jew mil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Condado de Huelva

Jerez-Xérès-Sherry

Vino generoso de licor

Málaga

Vino dulce

Montilla-Moriles

Vino generoso de licor”;

| (ii) | fil-punt 5, il-kliem li ġej jiżdied wara “ITALJA Marsala”:

  “ĊIPRU
  Κουμανδαρία (Commandaria).”; |
| --- | --- |

(ii)

fil-punt 5, il-kliem li ġej jiżdied wara “ITALJA Marsala”:

“ĊIPRU

Κουμανδαρία (Commandaria).”;

| (iii) | fil-punt 6, il-kliem li ġej jiżdied wara “ITALJA Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani”:

  “ĊIPRU
  Κουμανδαρία (Commandaria).”. |
| --- | --- |

(iii)

fil-punt 6, il-kliem li ġej jiżdied wara “ITALJA Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani”:

“ĊIPRU

Κουμανδαρία (Commandaria).”.

| (4) | Fl-Appendiċi 3, il-lista tal-varjetajiet hija sostiwita b’dan li ġej:

  “Muscats – Grenache – Garnacha Blanca – Garnacha Peluda – Listán Blanco – Listán Negro – Negramoll – Maccabéo – Malvoisies – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell – Palomino – Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau – Corinto nero – Giró – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo – Moscateles – Garnacha – Garnacha roja – Mazuela.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Appendiċi 3, il-lista tal-varjetajiet hija sostiwita b’dan li ġej:

“Muscats – Grenache – Garnacha Blanca – Garnacha Peluda – Listán Blanco – Listán Negro – Negramoll – Maccabéo – Malvoisies – Mavrodaphne – Assirtiko – Liatiko – Garnacha tintorera – Monastrell – Palomino – Pedro Ximénez – Albarola – Aleatico – Bosco – Cannonau – Corinto nero – Giró – Monica – Nasco – Primitivo – Vermentino – Zibibbo – Moscateles – Garnacha – Garnacha roja – Mazuela.”

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/30

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/69

tat-12 ta’ Jannar 2022

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem irreġistrat fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (“Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STG))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”, irreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/304 (2). Din l-emenda tibdel l-isem “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” f’ “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”/“Seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”, irreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/304 (2). Din l-emenda tibdel l-isem “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” f’ “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno”/“Seneno mleko”.

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3).

| (3) | Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-isem “Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STG) hija approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/304 tat-2 ta’ Marzu 2016 li jdaħħal fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [“Heumilch”/“Haymilk”/“Latte fieno”/“Lait de foin”/“Leche de heno” (STG)] (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 28).

2

(3)  
  ĠU C 392 28.9.2021, p. 8.

3

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/31

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/70

tat-12 ta’ Jannar 2022

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [“Schaf-Heumilch”/“Sheep’s Haymilk”/“Latte fieno di pecora”/“Lait de foin de brebis”/“Leche de heno de oveja” (STG)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita “Schaf-Heumilch”/“Sheep’s Haymilk”/“Latte fieno di pecora”/“Lait de foin de brebis”/“Leche de heno de oveja” rreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/486 (2). Din l-emenda tinkludi bidla fl-isem
  “
  Schaf-Heumilch
  ” / “
  Sheep’s Haymilk
  ” / “
  Latte fieno di pecora
  ” / “
  Lait de foin de brebis” / “ Leche de heno de oveja
  ”
  f’
  “
  Schaf-Heumilch
  ” / “
  Sheep’s Haymilk
  ” / “
  Latte fieno di pecora
  ” / “
  Lait de foin de brebis” / “ Leche de heno de oveja
  ”
  / “Ovčje seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita “Schaf-Heumilch”/“Sheep’s Haymilk”/“Latte fieno di pecora”/“Lait de foin de brebis”/“Leche de heno de oveja” rreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/486 (2). Din l-emenda tinkludi bidla fl-isem
  “
  Schaf-Heumilch
  ” / “
  Sheep’s Haymilk
  ” / “
  Latte fieno di pecora
  ” / “
  Lait de foin de brebis” / “ Leche de heno de oveja
  ”
  f’
  “
  Schaf-Heumilch
  ” / “
  Sheep’s Haymilk
  ” / “
  Latte fieno di pecora
  ” / “
  Lait de foin de brebis” / “ Leche de heno de oveja
  ”
  / “Ovčje seneno mleko”.

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3).

| (3) | Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-isem “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STG) hija approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/486 tad-19 ta’ Marzu 2019 li jdaħħal isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti “Schaf-Heumilch” / “Sheep’s Haymilk” / “Latte fieno di pecora” / “Lait de foin de brebis” / “Leche de heno de oveja” (STG) (ĠU L 84, 26.3.2019, p. 1).

2

(3)  
  ĠU C 392 28.9.2021, p. 13.

3

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/33

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/71

tat-12 ta’ Jannar 2022

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti [“Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STG)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” rreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/487 (2). Din l-emenda tinkludi bidla fl-isem “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” f’“Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”/“Kozje seneno mleko”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni tal-Awstrija għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” rreġistrata skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/487 (2). Din l-emenda tinkludi bidla fl-isem “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” f’“Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra”/“Kozje seneno mleko”.

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir l-emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(b) ta’ dak ir-Regolament (3).

| (3) | Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għaldaqstant jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-isem “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STG) hija approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/487 tad-19 ta’ Marzu 2019 li jdaħħal isem fir-reġistru tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti “Ziegen-Heumilch”/“Goat’s Haymilk”/“Latte fieno di capra”/“Lait de foin de chèvre”/“Leche de heno de cabra” (STG) (ĠU L 84, 26.3.2019, p. 3).

2

(3)  
  ĠU C 396, 30.9.2021, p. 22.

3

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/34

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/72

tat-18 ta’ Jannar 2022

li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2011 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 u l-Artikolu 24(1) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Bidu

Bidu

| (1) | Fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet proċediment antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”, “RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“in-Notifika ta’ Bidu”) (2). |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet proċediment antisussidji fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”, “RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) abbażi tal-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (“in-Notifika ta’ Bidu”) (2).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

| (2) | Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat minn Europacable (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni. L-ilmentatur kien jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ kejbils fibrottiċi (‘optical fibre cables’ - OFC). L-ilment kien fih evidenza ta’ sussidjar u tad-dannu materjali li jirriżulta, li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat minn Europacable (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni. L-ilmentatur kien jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ kejbils fibrottiċi (‘optical fibre cables’ - OFC). L-ilment kien fih evidenza ta’ sussidjar u tad-dannu materjali li jirriżulta, li kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni.

| (3) | Qabel il-bidu tal-investigazzjoni antisussidji, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Gvern taċ-Ċina (“GTĊ”) (3) li hija kienet irċeviet ilment iddokumentat kif suppost u stiednet lill-GTĊ għal konsultazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku. Fis-16 ta’ Diċembru 2020 saru konsultazzjonijiet mal-GTĊ. Madankollu, ma setgħet tinstab l-ebda soluzzjoni maqbula b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

(3)

Qabel il-bidu tal-investigazzjoni antisussidji, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Gvern taċ-Ċina (“GTĊ”) (3) li hija kienet irċeviet ilment iddokumentat kif suppost u stiednet lill-GTĊ għal konsultazzjonijiet f’konformità mal-Artikolu 10(7) tar-Regolament bażiku. Fis-16 ta’ Diċembru 2020 saru konsultazzjonijiet mal-GTĊ. Madankollu, ma setgħet tinstab l-ebda soluzzjoni maqbula b’mod reċiproku.

3

| (4) | Fl-24 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea bdiet investigazzjoni antidumping separata fir-rigward tal-istess prodott li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (4) (“l-investigazzjoni antidumping separata”). L-analiżi tad-dannu, tal-kawżalità u tal-interess tal-Unjoni mwettqa f’din l-investigazzjoni antisussidji u dik imwettqa fl-investigazzjoni anti-dumping separata huma mutatis mutandis identiċi, billi d-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u l-perjodu ta’ investigazzjoni huma l-istess fiż-żewġ investigazzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea bdiet investigazzjoni antidumping separata fir-rigward tal-istess prodott li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (4) (“l-investigazzjoni antidumping separata”). L-analiżi tad-dannu, tal-kawżalità u tal-interess tal-Unjoni mwettqa f’din l-investigazzjoni antisussidji u dik imwettqa fl-investigazzjoni anti-dumping separata huma mutatis mutandis identiċi, billi d-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u l-perjodu ta’ investigazzjoni huma l-istess fiż-żewġ investigazzjonijiet.

4

mutatis mutandis

1.2.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (5) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu mingħand il-GTĊ, il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”), importatur wieħed (Connect Com), u l-ilmentatur. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu mingħand il-GTĊ, il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”), importatur wieħed (Connect Com), u l-ilmentatur.

| (6) | Il-GTĊ afferma li jenħtieġ li l-investigazzjoni ma tinbediex minħabba li l-ilment ma kienx jissodisfa r-rekwiżiti evidenzjarji tal-Artikoli 11(2) u 11(3) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri kompensatorji (“il-Ftehim SCM”) u tal-Artikolu 10(2) tar-Regolament Bażiku. Skont il-GTĊ, ma kienx hemm provi biżżejjed ta’ sussidji kumpensabbli, ta’ dannu u ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu. Bi tweġiba għal din l-affermazzjoni tal-GTĊ, l-ilmentatur sostna li l-ilment kien fih informazzjoni li kienet raġonevolment disponibbli u li l-ilment ipprovda għal aktar minn biżżejjed evidenza li turi l-eżistenza ta’ sussidjar, dannu u rabta ta’ kawżalità bejn it-tnejn. Il-GTĊ tenna li l-ilment ma kienx fih biżżejjed evidenza biex jintlaħaq l-istandard evidenzjarju u, irrispettivament minn liema informazzjoni tista’ tkun raġonevolment disponibbli għall-ilmentatur, dejjem jeħtieġ li jkun hemm biżżejjed evidenza rigward l-eżistenza u n-natura ta’ sussidju, dannu materjali u rabta ta’ kawżalità. |
| --- | --- |

(6)

Il-GTĊ afferma li jenħtieġ li l-investigazzjoni ma tinbediex minħabba li l-ilment ma kienx jissodisfa r-rekwiżiti evidenzjarji tal-Artikoli 11(2) u 11(3) tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri kompensatorji (“il-Ftehim SCM”) u tal-Artikolu 10(2) tar-Regolament Bażiku. Skont il-GTĊ, ma kienx hemm provi biżżejjed ta’ sussidji kumpensabbli, ta’ dannu u ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu. Bi tweġiba għal din l-affermazzjoni tal-GTĊ, l-ilmentatur sostna li l-ilment kien fih informazzjoni li kienet raġonevolment disponibbli u li l-ilment ipprovda għal aktar minn biżżejjed evidenza li turi l-eżistenza ta’ sussidjar, dannu u rabta ta’ kawżalità bejn it-tnejn. Il-GTĊ tenna li l-ilment ma kienx fih biżżejjed evidenza biex jintlaħaq l-istandard evidenzjarju u, irrispettivament minn liema informazzjoni tista’ tkun raġonevolment disponibbli għall-ilmentatur, dejjem jeħtieġ li jkun hemm biżżejjed evidenza rigward l-eżistenza u n-natura ta’ sussidju, dannu materjali u rabta ta’ kawżalità.

| (7) | Il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjoni tal-GTĊ. Tabilħaqq, l-evidenza ppreżentata fl-ilment kienet tikkostitwixxi l-informazzjoni raġonevolment disponibbli għall-ilmentatur f’dak l-istadju. Kif muri fil-memorandum dwar is-suffiċjenza tal-evidenza, li fih il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-evidenza kollha għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-RPĊ, u li abbażi tagħha l-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni, fl-istadju tal-bidu kien hemm biżżejjed evidenza li l-allegati sussidji kienu kumpensabbli f’termini tal-eżistenza, l-ammont u n-natura tagħhom. L-ilment kien fih ukoll biżżejjed evidenza tal-eżistenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni, li kien ikkawżat mill-importazzjonijiet issussidjati. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjoni tal-GTĊ. Tabilħaqq, l-evidenza ppreżentata fl-ilment kienet tikkostitwixxi l-informazzjoni raġonevolment disponibbli għall-ilmentatur f’dak l-istadju. Kif muri fil-memorandum dwar is-suffiċjenza tal-evidenza, li fih il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-evidenza kollha għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-RPĊ, u li abbażi tagħha l-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni, fl-istadju tal-bidu kien hemm biżżejjed evidenza li l-allegati sussidji kienu kumpensabbli f’termini tal-eżistenza, l-ammont u n-natura tagħhom. L-ilment kien fih ukoll biżżejjed evidenza tal-eżistenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni, li kien ikkawżat mill-importazzjonijiet issussidjati.

| (8) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-fatti disponibbli biex tirrimedja n-nuqqas ta’ evidenza pprovduta fl-ilment. Il-Kummissjoni nnotat li l-GTĊ fehem ħażin dak li għamlet il-Kummissjoni fl-istadju tal-bidu. Kif stabbilit fil-premessa (7), l-ilment kien fih biżżejjed evidenza skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku biex jiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni. Loġikament, l-ilment ma setax jinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa mitluba mill-GTĊ, billi din kienet parti mill-valutazzjoni dettaljata li saret mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni eżaminat l-ilment fid-dawl tal-informazzjoni kollha disponibbli għall-Kummissjoni fir-rigward tal-allegat sussidjar, inkluża l-prattika tal-passat tagħha. Dan ma jfissirx li l-Kummissjoni tapplika l-fatti disponibbli, iżda pjuttost li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni kollha disponibbli biex tikkonferma l-allegazzjonijiet magħmula fl-ilment. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(8)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-fatti disponibbli biex tirrimedja n-nuqqas ta’ evidenza pprovduta fl-ilment. Il-Kummissjoni nnotat li l-GTĊ fehem ħażin dak li għamlet il-Kummissjoni fl-istadju tal-bidu. Kif stabbilit fil-premessa (7), l-ilment kien fih biżżejjed evidenza skont l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku biex jiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni. Loġikament, l-ilment ma setax jinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa mitluba mill-GTĊ, billi din kienet parti mill-valutazzjoni dettaljata li saret mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni eżaminat l-ilment fid-dawl tal-informazzjoni kollha disponibbli għall-Kummissjoni fir-rigward tal-allegat sussidjar, inkluża l-prattika tal-passat tagħha. Dan ma jfissirx li l-Kummissjoni tapplika l-fatti disponibbli, iżda pjuttost li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni kollha disponibbli biex tikkonferma l-allegazzjonijiet magħmula fl-ilment. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (9) | Matul il-konsultazzjonijiet ta’ qabel il-bidu u fis-sottomissjoni tiegħu wara l-bidu, il-GTĊ allega b’mod aktar speċifiku li l-ilmentatur uża l-liġijiet Ċiniżi b’mod selettiv u interpreta ħażin il-konnessjoni tagħhom fir-rigward tal-industrija tal-OFC u ddikjara li d-dokumenti ta’ politika, bħall-Katalgu tal-Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina, l-Istrateġija Broadband China, it-13-il Pjan ta’Ħames Snin, jew Made in China 2025, huma biss dokumenti ta’ gwida li ma humiex vinkolanti. Il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”) tenniet din l-affermazzjoni. Il-GTĊ iddikjara wkoll li d-dokument “Made in China 2025” ma jirreferix speċifikament għal OFC. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni diġà stabbiliet f’investigazzjonijiet preċedenti li l-Pjanijiet ta’ Ħames Snin taċ-Ċina huma ta’ natura vinkolanti. |
| --- | --- |

(9)

Matul il-konsultazzjonijiet ta’ qabel il-bidu u fis-sottomissjoni tiegħu wara l-bidu, il-GTĊ allega b’mod aktar speċifiku li l-ilmentatur uża l-liġijiet Ċiniżi b’mod selettiv u interpreta ħażin il-konnessjoni tagħhom fir-rigward tal-industrija tal-OFC u ddikjara li d-dokumenti ta’ politika, bħall-Katalgu tal-Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina, l-Istrateġija Broadband China, it-13-il Pjan ta’Ħames Snin, jew Made in China 2025, huma biss dokumenti ta’ gwida li ma humiex vinkolanti. Il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (“CCCME”) tenniet din l-affermazzjoni. Il-GTĊ iddikjara wkoll li d-dokument “Made in China 2025” ma jirreferix speċifikament għal OFC. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni diġà stabbiliet f’investigazzjonijiet preċedenti li l-Pjanijiet ta’ Ħames Snin taċ-Ċina huma ta’ natura vinkolanti.

| (10) | Il-Kummissjoni nnotat li l-GTĊ ma jikkontestax l-eżistenza ta’ tali pjanijiet, programmi jew rakkomandazzjonijiet, iżda biss il-punt sa fejn dawn huma vinkolanti għall-industrija tal-OFC. Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-ilmentatur ipprovda evidenza li tindika li “fibrottika” tissemma f’diversi dokumenti tal-gvern, filwaqt li “network tal-fibrottika” jissemma fl-Istrateġija Made in China 2025. Il-GTĊ naqas milli jipproduċi xi evidenza li turi li dawk id-dikjarazzjonijiet ma jkunux applikabbli għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni nnotat li l-GTĊ ma jikkontestax l-eżistenza ta’ tali pjanijiet, programmi jew rakkomandazzjonijiet, iżda biss il-punt sa fejn dawn huma vinkolanti għall-industrija tal-OFC. Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-ilmentatur ipprovda evidenza li tindika li “fibrottika” tissemma f’diversi dokumenti tal-gvern, filwaqt li “network tal-fibrottika” jissemma fl-Istrateġija Made in China 2025. Il-GTĊ naqas milli jipproduċi xi evidenza li turi li dawk id-dikjarazzjonijiet ma jkunux applikabbli għall-prodott ikkonċernat.

| (11) | Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-intrapriżi tal-Istat (SOEs), il-banek tal-Istat jew il-Korporazzjoni Ċiniża għall-Esportazzjoni u l-Assigurazzjoni ta’ Kreditu (“Sinosure”) ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala korpi pubbliċi u li l-ilmentatur ibbaża ruħu b’mod mhux ġustifikat fuq is-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni għal industriji kompletament mhux relatati. Is-CCCME tenniet l-affermazzjoni li l-banek tal-Istat ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala korpi pubbliċi. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni rrikonoxxiet il-banek tal-Istat u Sinosure bħala korpi pubbliċi f’investigazzjonijiet preċedenti. Il-GTĊ afferma li s-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni għal industriji mhux relatati ma setgħux jikkostitwixxu evidenza suffiċjenti fl-ilment li l-banek tal-Istat u Sinosure aġixxew bħala korpi pubbliċi fl-investigazzjoni attwali. |
| --- | --- |

(11)

Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-intrapriżi tal-Istat (SOEs), il-banek tal-Istat jew il-Korporazzjoni Ċiniża għall-Esportazzjoni u l-Assigurazzjoni ta’ Kreditu (“Sinosure”) ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala korpi pubbliċi u li l-ilmentatur ibbaża ruħu b’mod mhux ġustifikat fuq is-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni għal industriji kompletament mhux relatati. Is-CCCME tenniet l-affermazzjoni li l-banek tal-Istat ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala korpi pubbliċi. L-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni rrikonoxxiet il-banek tal-Istat u Sinosure bħala korpi pubbliċi f’investigazzjonijiet preċedenti. Il-GTĊ afferma li s-sejbiet preċedenti tal-Kummissjoni għal industriji mhux relatati ma setgħux jikkostitwixxu evidenza suffiċjenti fl-ilment li l-banek tal-Istat u Sinosure aġixxew bħala korpi pubbliċi fl-investigazzjoni attwali.

| (12) | Il-Kummissjoni nnotat li din l-affermazzjoni tal-GTĊ hija marbuta mal-affermazzjoni diġà evokata hawn fuq u li, fost l-oħrajn, l-ilment semma l-Liġi Bankarja fiċ-Ċina, li l-GTĊ ma jikkontestax li tappartjeni għal-leġiżlazzjoni Ċiniża. Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll li l-investigazzjonijiet antisussidji reċenti tal-UE kienu kkonkludew b’mod differenti dwar din il-kwistjoni (5). Il-fatt li dawn l-investigazzjonijiet koprew industriji mhux relatati mal-industrija tal-OFC ma jwarrabx il-kwalifika tal-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq bħala korpi pubbliċi. Barra minn hekk, l-evidenza tas-sjieda tal-gvern tista’ titqies li tammonta għal evidenza “li għandha t-tendenza li tipprova jew tindika” li entità hija korp pubbliku li kapaċi jagħti kontribuzzjoni finanzjarja” (6). |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni nnotat li din l-affermazzjoni tal-GTĊ hija marbuta mal-affermazzjoni diġà evokata hawn fuq u li, fost l-oħrajn, l-ilment semma l-Liġi Bankarja fiċ-Ċina, li l-GTĊ ma jikkontestax li tappartjeni għal-leġiżlazzjoni Ċiniża. Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll li l-investigazzjonijiet antisussidji reċenti tal-UE kienu kkonkludew b’mod differenti dwar din il-kwistjoni (5). Il-fatt li dawn l-investigazzjonijiet koprew industriji mhux relatati mal-industrija tal-OFC ma jwarrabx il-kwalifika tal-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq bħala korpi pubbliċi. Barra minn hekk, l-evidenza tas-sjieda tal-gvern tista’ titqies li tammonta għal evidenza “li għandha t-tendenza li tipprova jew tindika” li entità hija korp pubbliku li kapaċi jagħti kontribuzzjoni finanzjarja” (6).

5

6

| (13) | Wara l-bidu, il-GTĊ sostna wkoll li l-ilmentatur ma stabbilixxiex il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ parametri referenzjarji barra mill-pajjiż għas-self u għad-drittijiet tal-użu tal-art. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li l-allegazzjonijiet li jinsabu fl-ilment huma appoġġati minn investigazzjonijiet antisussidji reċenti tal-UE li kkonkludew fuq dawk il-kwistjonijiet il-ħtieġa għal parametri referenzjarji esterni aġġustati għall-kundizzjonijiet prevalenti fir-RPĊ (7). |
| --- | --- |

(13)

Wara l-bidu, il-GTĊ sostna wkoll li l-ilmentatur ma stabbilixxiex il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ parametri referenzjarji barra mill-pajjiż għas-self u għad-drittijiet tal-użu tal-art. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li l-allegazzjonijiet li jinsabu fl-ilment huma appoġġati minn investigazzjonijiet antisussidji reċenti tal-UE li kkonkludew fuq dawk il-kwistjonijiet il-ħtieġa għal parametri referenzjarji esterni aġġustati għall-kundizzjonijiet prevalenti fir-RPĊ (7).

7

| (14) | Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li diversi skemi ta’ sussidju allegati mill-ilmentatur ma setgħux jitqiesu bħala sussidju, billi l-ilment ma pprevediex evidenza dettaljata dwar l-eżistenza, l-ammont u n-natura ta’ dawn is-sussidji, jew ir-relazzjoni diretta bejn is-sussidju u l-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li diversi skemi ta’ sussidju allegati mill-ilmentatur ma setgħux jitqiesu bħala sussidju, billi l-ilment ma pprevediex evidenza dettaljata dwar l-eżistenza, l-ammont u n-natura ta’ dawn is-sussidji, jew ir-relazzjoni diretta bejn is-sussidju u l-prodott ikkonċernat.

| (15) | L-ilmentatur sostna li l-ilment ipprovda eżempji ta’ trasferimenti diretti speċifiċi ta’ fondi u rrefera speċifikament għal rapporti annwali ta’ bosta produtturi esportaturi Ċiniżi tal-OFC li indikaw b’mod ċar trasferimenti diretti ta’ fondi riċevuti fil-forma ta’ għotjiet. Barra minn hekk, l-ilmentatur ipprovda dokument ippubblikat minn wieħed mill-produtturi esportaturi li jidentifika l-appoġġ finanzjarju li rċieva mingħand il-GTĊ. |
| --- | --- |

(15)

L-ilmentatur sostna li l-ilment ipprovda eżempji ta’ trasferimenti diretti speċifiċi ta’ fondi u rrefera speċifikament għal rapporti annwali ta’ bosta produtturi esportaturi Ċiniżi tal-OFC li indikaw b’mod ċar trasferimenti diretti ta’ fondi riċevuti fil-forma ta’ għotjiet. Barra minn hekk, l-ilmentatur ipprovda dokument ippubblikat minn wieħed mill-produtturi esportaturi li jidentifika l-appoġġ finanzjarju li rċieva mingħand il-GTĊ.

| (16) | Il-GTĊ afferma wkoll, b’rabta ma’ diversi sussidji, li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi evidenza ta’ benefiċċju u speċifiċità. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ilmentatur ipprovda biżżejjed evidenza ta’ benefiċċju u speċifiċità kif kien raġonevolment disponibbli għalih. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza fl-ilment u pprovdiet il-valutazzjoni tagħha stess tal-elementi rilevanti kollha fil-memorandum ta’ suffiċjenza tal-evidenza, li tpoġġa fil-fajl miftuħ mal-bidu. Il-GTĊ tenna l-kummenti tiegħu wara l-bidu, iżda ma pprovda l-ebda evidenza ulterjuri. |
| --- | --- |

(16)

Il-GTĊ afferma wkoll, b’rabta ma’ diversi sussidji, li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi evidenza ta’ benefiċċju u speċifiċità. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-ilmentatur ipprovda biżżejjed evidenza ta’ benefiċċju u speċifiċità kif kien raġonevolment disponibbli għalih. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza fl-ilment u pprovdiet il-valutazzjoni tagħha stess tal-elementi rilevanti kollha fil-memorandum ta’ suffiċjenza tal-evidenza, li tpoġġa fil-fajl miftuħ mal-bidu. Il-GTĊ tenna l-kummenti tiegħu wara l-bidu, iżda ma pprovda l-ebda evidenza ulterjuri.

| (17) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm biżżejjed evidenza pprovduta fl-ilment li għandha t-tendenza li turi l-eżistenza tal-allegat sussidjar mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm biżżejjed evidenza pprovduta fl-ilment li għandha t-tendenza li turi l-eżistenza tal-allegat sussidjar mill-GTĊ.

| (18) | Wara l-bidu, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li l-ilmentatur warrab b’mod skorrett il-fatt li l-industrija tal-OFC fl-Unjoni ngħatat sussidji simili ħafna għal dawk fir-RPĊ u li jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tapplikax standards doppji. L-ilmentatur sostna li dawn l-allegazzjonijiet huma irrilevanti fl-investigazzjoni inkwistjoni. Il-GTĊ ma qabilx u afferma li l-Kummissjoni, billi tinvestiga l-allegati sussidji fiċ-Ċina, tfixkel is-suq għad-detriment ta’ kompetituri mhux tal-Unjoni. Approċċ bħal dan iwassal għal miżuri protezzjonisti, li fl-aħħar mill-aħħar jostakolaw il-kummerċ u l-iżvilupp internazzjonali. |
| --- | --- |

(18)

Wara l-bidu, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li l-ilmentatur warrab b’mod skorrett il-fatt li l-industrija tal-OFC fl-Unjoni ngħatat sussidji simili ħafna għal dawk fir-RPĊ u li jenħtieġ li l-Kummissjoni ma tapplikax standards doppji. L-ilmentatur sostna li dawn l-allegazzjonijiet huma irrilevanti fl-investigazzjoni inkwistjoni. Il-GTĊ ma qabilx u afferma li l-Kummissjoni, billi tinvestiga l-allegati sussidji fiċ-Ċina, tfixkel is-suq għad-detriment ta’ kompetituri mhux tal-Unjoni. Approċċ bħal dan iwassal għal miżuri protezzjonisti, li fl-aħħar mill-aħħar jostakolaw il-kummerċ u l-iżvilupp internazzjonali.

| (19) | Din l-affermazzjoni dwar is-sussidji fl-UE ma kellha l-ebda piż fuq il-valutazzjoni tal-Kummissjoni sottostanti għall-bidu ta’ dan il-każ, billi dawn ma jaqgħux fi ħdan il-fatturi kkunsidrati għal dan l-iskop. |
| --- | --- |

(19)

Din l-affermazzjoni dwar is-sussidji fl-UE ma kellha l-ebda piż fuq il-valutazzjoni tal-Kummissjoni sottostanti għall-bidu ta’ dan il-każ, billi dawn ma jaqgħux fi ħdan il-fatturi kkunsidrati għal dan l-iskop.

| (20) | Fl-aħħar nett, fil-kummenti tiegħu wara l-bidu, il-GTĊ afferma li ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni dwar il-bejgħ attwali fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz/tal-bejgħ taħt il-prezz u li t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma pprovdewx sommarju sinifikanti ta’ informazzjoni sensittiva. Il-GTĊ asserixxa li dan kien żammu milli jirribatti b’mod xieraq l-affermazzjonijiet ta’ dannu magħmula mill-ilmentatur, u li dawn it-tweġibiet għall-kwestjonarju dehru li jikkontradixxu l-ilment fir-rigward tal-allegat dannu. |
| --- | --- |

(20)

Fl-aħħar nett, fil-kummenti tiegħu wara l-bidu, il-GTĊ afferma li ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni dwar il-bejgħ attwali fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz/tal-bejgħ taħt il-prezz u li t-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma pprovdewx sommarju sinifikanti ta’ informazzjoni sensittiva. Il-GTĊ asserixxa li dan kien żammu milli jirribatti b’mod xieraq l-affermazzjonijiet ta’ dannu magħmula mill-ilmentatur, u li dawn it-tweġibiet għall-kwestjonarju dehru li jikkontradixxu l-ilment fir-rigward tal-allegat dannu.

| (21) | Il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati tal-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarju kien fihom l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data mogħtija trattament kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom matul il-proċediment. Huwa mfakkar li l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku jippermetti s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew ikollha effett negattiv sinifikanti fuq persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha dik il-persuna tkun kisbet l-informazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ f’dan ir-rigward ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati tal-ilment u t-tweġibiet għall-kwestjonarju kien fihom l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data mogħtija trattament kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom matul il-proċediment. Huwa mfakkar li l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku jippermetti s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew ikollha effett negattiv sinifikanti fuq persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha dik il-persuna tkun kisbet l-informazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ f’dan ir-rigward ġew miċħuda.

data

| (22) | Dwar ir-rekwiżiti sostantivi għall-bidu tal-investigazzjoni, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi data komparabbli dwar il-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà. Il-GTĊ u s-CCCME affermaw ukoll li l-profitt fil-mira indikat mill-ilmentaturi ma kienx iġġustifikat u li d-dannu mġarrab mill-ilmentaturi seta’ kien ikkawżat minn elementi oħrajn, inkluż l-istokkjar eċċessiv minn produttur wieħed tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(22)

Dwar ir-rekwiżiti sostantivi għall-bidu tal-investigazzjoni, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi data komparabbli dwar il-prezzijiet tal-bejgħ u l-profittabbiltà. Il-GTĊ u s-CCCME affermaw ukoll li l-profitt fil-mira indikat mill-ilmentaturi ma kienx iġġustifikat u li d-dannu mġarrab mill-ilmentaturi seta’ kien ikkawżat minn elementi oħrajn, inkluż l-istokkjar eċċessiv minn produttur wieħed tal-Unjoni.

data

| (23) | Connect Com appoġġat l-argumenti tal-GTĊ dwar il-bidu. B’mod partikolari, Connect Com affermat li investigazzjoni anti-dumping u investigazzjoni antisussidji parallela possibbilment jirriżultaw f’rimedju doppju għall-industrija tal-UE u jistgħu jwasslu għal abbuż tal-miżuri kompensatorji. Connect Com sostniet li l-allegazzjonijiet fl-ilment dwar l-eżistenza ta’ sussidju, dwar id-dannu u dwar ir-rabta ta’ kawżalità bejn is-sussidju u d-dannu ma kinux sostnuti b’evidenza suffiċjenti. Rigward in-nuqqas ta’ evidenza dwar rabta ta’ kawżalità, Connect Com affermat li kien hemm għadd ta’ raġunijiet alternattivi għal tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-UE, bħaż-żieda fl-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u li kien hemm kapaċità żejda fl-UE. Barra minn hekk, Connect Com affermat li l-ilment kien sempliċi kopja tal-ilment tal-investigazzjoni anti-dumping u li l-ilmentatur kien imissu ddifferenzja l-allegat dannu minħabba d-dumping mill-allegat dannu minħabba s-sussidju. |
| --- | --- |

(23)

Connect Com appoġġat l-argumenti tal-GTĊ dwar il-bidu. B’mod partikolari, Connect Com affermat li investigazzjoni anti-dumping u investigazzjoni antisussidji parallela possibbilment jirriżultaw f’rimedju doppju għall-industrija tal-UE u jistgħu jwasslu għal abbuż tal-miżuri kompensatorji. Connect Com sostniet li l-allegazzjonijiet fl-ilment dwar l-eżistenza ta’ sussidju, dwar id-dannu u dwar ir-rabta ta’ kawżalità bejn is-sussidju u d-dannu ma kinux sostnuti b’evidenza suffiċjenti. Rigward in-nuqqas ta’ evidenza dwar rabta ta’ kawżalità, Connect Com affermat li kien hemm għadd ta’ raġunijiet alternattivi għal tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-UE, bħaż-żieda fl-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u li kien hemm kapaċità żejda fl-UE. Barra minn hekk, Connect Com affermat li l-ilment kien sempliċi kopja tal-ilment tal-investigazzjoni anti-dumping u li l-ilmentatur kien imissu ddifferenzja l-allegat dannu minħabba d-dumping mill-allegat dannu minħabba s-sussidju.

| (24) | Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME affermaw li ma kien hemm l-ebda dannu muri fl-ilment, billi l-industrija tal-Unjoni żiedet il-produzzjoni tagħha u t-tnaqqis żgħir fil-kapaċità tal-produzzjoni li jirriżulta min-nuqqas ta’ kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tforni l-konsum kollu li għadu kif ġie żviluppat fl-Ewropa minnu nnifsu ma kienx indikatur ta’ dannu materjali. Il-volumi tal-bejgħ żdiedu wkoll, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni żammet sehem mis-suq ta’ kważi 80 % u x-xejra tal-profittabbiltà ma kinitx ċara u ma wrietx dannu. F’dan ir-rigward, l-ilmentatur sostna li ż-żieda fil-konsum tal-Unjoni kienet ta’ benefiċċju għall-importazzjonijiet Ċiniżi, filwaqt li s-sehem mis-suq li jifdal ma kienx ta’ rilevanza għall-valutazzjoni tad-dannu, u l-effetti tal-offerti mirbuħa mill-produtturi Ċiniżi jimmaterjalizzaw wara ċertu perjodu latenti. Is-CCCME wieġbet li d-data dwar il-konsum, il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tipprovdi l-biċċa l-kbira taż-żieda fil-konsum tal-UE, filwaqt li tespandi n-negozju tagħha. |
| --- | --- |

(24)

Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME affermaw li ma kien hemm l-ebda dannu muri fl-ilment, billi l-industrija tal-Unjoni żiedet il-produzzjoni tagħha u t-tnaqqis żgħir fil-kapaċità tal-produzzjoni li jirriżulta min-nuqqas ta’ kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tforni l-konsum kollu li għadu kif ġie żviluppat fl-Ewropa minnu nnifsu ma kienx indikatur ta’ dannu materjali. Il-volumi tal-bejgħ żdiedu wkoll, filwaqt li l-industrija tal-Unjoni żammet sehem mis-suq ta’ kważi 80 % u x-xejra tal-profittabbiltà ma kinitx ċara u ma wrietx dannu. F’dan ir-rigward, l-ilmentatur sostna li ż-żieda fil-konsum tal-Unjoni kienet ta’ benefiċċju għall-importazzjonijiet Ċiniżi, filwaqt li s-sehem mis-suq li jifdal ma kienx ta’ rilevanza għall-valutazzjoni tad-dannu, u l-effetti tal-offerti mirbuħa mill-produtturi Ċiniżi jimmaterjalizzaw wara ċertu perjodu latenti. Is-CCCME wieġbet li d-data dwar il-konsum, il-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi tipprovdi l-biċċa l-kbira taż-żieda fil-konsum tal-UE, filwaqt li tespandi n-negozju tagħha.

data

| (25) | Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME affermaw li l-ilment ma kien fih l-ebda evidenza ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu. L-ewwel nett, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li ma kien hemm l-ebda korrelazzjoni bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina u l-iżvilupp tal-industrija tal-Unjoni. Bħala eżempju, huma sostnew li fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2017-2018, l-industrija tal-Unjoni kellha l-aktar żieda sinifikanti fil-profittabbiltà. It-tieni nett, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu bejn l-2018 u l-2019, għall-kuntrarju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina u, għalhekk, l-effett tagħhom ma setax jiġi attribwit liċ-Ċina u, jekk ikun hemm dannu, dan kien dannu kkawżat minnha stess minħabba r-reazzjoni kajmana tal-industrija tal-Unjoni għall-movimenti tas-suq. |
| --- | --- |

(25)

Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME affermaw li l-ilment ma kien fih l-ebda evidenza ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu. L-ewwel nett, il-GTĊ u s-CCCME sostnew li ma kien hemm l-ebda korrelazzjoni bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina u l-iżvilupp tal-industrija tal-Unjoni. Bħala eżempju, huma sostnew li fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2017-2018, l-industrija tal-Unjoni kellha l-aktar żieda sinifikanti fil-profittabbiltà. It-tieni nett, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu bejn l-2018 u l-2019, għall-kuntrarju tal-importazzjonijiet miċ-Ċina u, għalhekk, l-effett tagħhom ma setax jiġi attribwit liċ-Ċina u, jekk ikun hemm dannu, dan kien dannu kkawżat minnha stess minħabba r-reazzjoni kajmana tal-industrija tal-Unjoni għall-movimenti tas-suq.

| (26) | L-ilmentatur irreaġixxa għal din l-affermazzjoni, fejn iddikjara li setgħet tiġi stabbilita rabta ta’ kawżalità, minħabba li d-dannu seħħ fl-istess ħin maż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina, u li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ma setgħux jitqiesu bħala kawża ta’ dannu minħabba li jew kienu de minimis jew ma wrew l-ebda evidenza ta’ pprezzar dannuż. |
| --- | --- |

(26)

L-ilmentatur irreaġixxa għal din l-affermazzjoni, fejn iddikjara li setgħet tiġi stabbilita rabta ta’ kawżalità, minħabba li d-dannu seħħ fl-istess ħin maż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina, u li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ma setgħux jitqiesu bħala kawża ta’ dannu minħabba li jew kienu de minimis jew ma wrew l-ebda evidenza ta’ pprezzar dannuż.

de minimis

| (27) | Is-CCCME wieġbet billi fakkret li, fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2017-2018, l-industrija tal-Unjoni kellha l-aktar żieda sinifikanti fil-profittabbiltà u li ma kien hemm l-ebda korrelazzjoni bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina u t-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Minflok, fir-rigward tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, is-CCCME innotat li bejn l-2018 u l-2019, bħala total, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu, filwaqt li l-importazzjonijiet miċ-Ċina naqsu. Fl-aħħar nett, is-CCCME osservat li l-ilmentatur ma kkontestax l-argumenti li virtwalment l-indikaturi kollha tad-dannu fl-ilment urew xejriet pożittivi u li l-allegat dannu kien mill-inqas sa ċertu punt ikkawżat mill-Industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, is-CCCME affermat li l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 u l-allegazzjonijiet dwar l-eżistenza ta’ kartell tal-kejbils tal-enerġija jenħtieġ li jitqiesu wkoll fl-evalwazzjoni tal-impatt tal-importazzjonijiet sussidjati fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME ddikjaraw li d-data tal-importazzjoni ppreżentata mill-ilmentatur ma kinitx affidabbli minħabba li kienet skaduta u bbażata fuq suppożizzjonijiet f’termini ta’ piż tal-prodott ikkonċernat u l-proporzjon tiegħu fil-kodiċi NM 8544 70 00. Barra minn hekk, skont il-GTĊ u s-CCCME, il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz fl-ilment kienu difettużi minħabba li rreferew biss għal esportatur wieħed f’offerta speċifika waħda. |
| --- | --- |

(27)

Is-CCCME wieġbet billi fakkret li, fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjoni miċ-Ċina fl-2017-2018, l-industrija tal-Unjoni kellha l-aktar żieda sinifikanti fil-profittabbiltà u li ma kien hemm l-ebda korrelazzjoni bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina u t-tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Minflok, fir-rigward tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, is-CCCME innotat li bejn l-2018 u l-2019, bħala total, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi żdiedu, filwaqt li l-importazzjonijiet miċ-Ċina naqsu. Fl-aħħar nett, is-CCCME osservat li l-ilmentatur ma kkontestax l-argumenti li virtwalment l-indikaturi kollha tad-dannu fl-ilment urew xejriet pożittivi u li l-allegat dannu kien mill-inqas sa ċertu punt ikkawżat mill-Industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, is-CCCME affermat li l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 u l-allegazzjonijiet dwar l-eżistenza ta’ kartell tal-kejbils tal-enerġija jenħtieġ li jitqiesu wkoll fl-evalwazzjoni tal-impatt tal-importazzjonijiet sussidjati fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-GTĊ u s-CCCME ddikjaraw li d-data tal-importazzjoni ppreżentata mill-ilmentatur ma kinitx affidabbli minħabba li kienet skaduta u bbażata fuq suppożizzjonijiet f’termini ta’ piż tal-prodott ikkonċernat u l-proporzjon tiegħu fil-kodiċi NM 8544 70 00. Barra minn hekk, skont il-GTĊ u s-CCCME, il-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz fl-ilment kienu difettużi minħabba li rreferew biss għal esportatur wieħed f’offerta speċifika waħda.

data

| (28) | L-ilmentatur irrefera għat-tweġiba tiegħu fl-investigazzjoni anti-dumping parallela, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat perjodu itwal biex tintwera ż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet, mhux miċħuda mis-CCCME u kkonfermata minn data ta’ partijiet terzi mill-intelliġenza tas-suq (CRU), u li l-kalkoli ma kinux difettużi minħabba li l-ilmentatur kien marbut li jipprovdi biss informazzjoni raġonevolment disponibbli, li kienet tinkludi informazzjoni minn diversi produtturi fl-Unjoni u fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(28)

L-ilmentatur irrefera għat-tweġiba tiegħu fl-investigazzjoni anti-dumping parallela, li jenħtieġ li jiġi kkunsidrat perjodu itwal biex tintwera ż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet, mhux miċħuda mis-CCCME u kkonfermata minn data ta’ partijiet terzi mill-intelliġenza tas-suq (CRU), u li l-kalkoli ma kinux difettużi minħabba li l-ilmentatur kien marbut li jipprovdi biss informazzjoni raġonevolment disponibbli, li kienet tinkludi informazzjoni minn diversi produtturi fl-Unjoni u fiċ-Ċina.

data

| (29) | Is-CCCME wieġbet li kien id-dmir tal-ilmentatur li jissostanzja l-affermazzjonijiet tiegħu u li jipprovdi prova fir-rigward tad-data dwar l-importazzjoni u li d-data dwar l-informazzjoni dwar is-suq (CRU) kienet tagħmel referenza għall-fibri ottiċi u mhux għall-kejbils fibrottiċi. Fir-rigward tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, is-CCCME tenniet li dawn ma ssodisfawx l-istandard biex jikkostitwixxu evidenza suffiċjenti u li, għal kalkoli sinifikanti, l-ilmentatur irrefera biss għall-prezzijiet ta’ produttur Ċiniż wieħed (pereżempju, il-prezz tal-esportazzjoni taċ-ċirkolazzjoni libera użat għall-kalkolu tal-marġni tad-dannu għal H1 2019 u l-prezz tal-esportazzjoni użat għall-ispejjeż tal-produzzjoni għall-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz għal H2 2019). |
| --- | --- |

(29)

Is-CCCME wieġbet li kien id-dmir tal-ilmentatur li jissostanzja l-affermazzjonijiet tiegħu u li jipprovdi prova fir-rigward tad-data dwar l-importazzjoni u li d-data dwar l-informazzjoni dwar is-suq (CRU) kienet tagħmel referenza għall-fibri ottiċi u mhux għall-kejbils fibrottiċi. Fir-rigward tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, is-CCCME tenniet li dawn ma ssodisfawx l-istandard biex jikkostitwixxu evidenza suffiċjenti u li, għal kalkoli sinifikanti, l-ilmentatur irrefera biss għall-prezzijiet ta’ produttur Ċiniż wieħed (pereżempju, il-prezz tal-esportazzjoni taċ-ċirkolazzjoni libera użat għall-kalkolu tal-marġni tad-dannu għal H1 2019 u l-prezz tal-esportazzjoni użat għall-ispejjeż tal-produzzjoni għall-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz għal H2 2019).

data

data

| (30) | Il-Kummissjoni qieset li l-ebda waħda mill-allegazzjonijiet dwar il-bidu ma ċaħdet il-konklużjoni li kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ proċediment antisussidji. Tabilħaqq, l-ilment kien fih biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet sussidjati kienu kkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. L-analiżi tad-dannu speċifika tal-ilment uriet żieda fil-penetrazzjoni tas-suq tal-UE (kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi) mill-importazzjonijiet miċ-Ċina magħmula bi prezzijiet li waqqgħu sostanzjalment il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Dan issuġġerixxa li l-allegati importazzjonijiet sussidjati kkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni, kif muri, pereżempju, mit-tnaqqis fil-bejgħ u s-sehem mis-suq jew minn deterjorament tar-riżultati finanzjarji. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni qieset li l-ebda waħda mill-allegazzjonijiet dwar il-bidu ma ċaħdet il-konklużjoni li kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ proċediment antisussidji. Tabilħaqq, l-ilment kien fih biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet sussidjati kienu kkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. L-analiżi tad-dannu speċifika tal-ilment uriet żieda fil-penetrazzjoni tas-suq tal-UE (kemm f’termini assoluti kif ukoll relattivi) mill-importazzjonijiet miċ-Ċina magħmula bi prezzijiet li waqqgħu sostanzjalment il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. Dan issuġġerixxa li l-allegati importazzjonijiet sussidjati kkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni, kif muri, pereżempju, mit-tnaqqis fil-bejgħ u s-sehem mis-suq jew minn deterjorament tar-riżultati finanzjarji.

| (31) | L-evidenza pprovduta fl-ilment kien fiha kalkoli separati ta’ twaqqigħ tal-prezz u bejgħ taħt il-prezz għal kull tip ta’ prodott rappreżentattiv. Il-Kummissjoni kienet sodisfatta bil-livell ta’ evidenza ta’ twaqqigħ tal-prezz u bejgħ taħt il-prezz imressqa mill-ilmentatur u kienet tal-fehma li l-ilment laħaq l-istandard ta’ evidenza suffiċjenti meħtieġ għall-bidu tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(31)

L-evidenza pprovduta fl-ilment kien fiha kalkoli separati ta’ twaqqigħ tal-prezz u bejgħ taħt il-prezz għal kull tip ta’ prodott rappreżentattiv. Il-Kummissjoni kienet sodisfatta bil-livell ta’ evidenza ta’ twaqqigħ tal-prezz u bejgħ taħt il-prezz imressqa mill-ilmentatur u kienet tal-fehma li l-ilment laħaq l-istandard ta’ evidenza suffiċjenti meħtieġ għall-bidu tal-investigazzjoni.

| (32) | Bi tweġiba għall-affermazzjoni li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi data affidabbli/komparabbli dwar il-prezzijiet tal-bejgħ, il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni miftuħa għal spezzjoni mill-partijiet interessati tal-ilment kien fiha l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data pprovduta taħt kopertura kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ difiża matul il-proċediment. |
| --- | --- |

(32)

Bi tweġiba għall-affermazzjoni li l-ilmentatur naqas milli jipprovdi data affidabbli/komparabbli dwar il-prezzijiet tal-bejgħ, il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni miftuħa għal spezzjoni mill-partijiet interessati tal-ilment kien fiha l-evidenza essenzjali kollha u s-sommarji mhux kunfidenzjali tad-data pprovduta taħt kopertura kunfidenzjali sabiex il-partijiet interessati jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ difiża matul il-proċediment.

data

data

| (33) | L-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku (kif ukoll l-Artikolu 12(4) tal-Ftehim SCM) jippermettu s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tagħha tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew jista’ jkollha effett negattiv sinifikanti fuq persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha dik il-persuna tkun kisbet l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(33)

L-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku (kif ukoll l-Artikolu 12(4) tal-Ftehim SCM) jippermettu s-salvagwardja ta’ informazzjoni kunfidenzjali f’ċirkostanzi fejn id-divulgazzjoni tagħha tkun ta’ vantaġġ kompetittiv sinifikanti għal kompetitur jew jista’ jkollha effett negattiv sinifikanti fuq persuna li tipprovdi l-informazzjoni jew fuq persuna li mingħandha dik il-persuna tkun kisbet l-informazzjoni.

| (34) | B’rabta mal-evidenza suffiċjenti ta’ rabta ta’ kawżalità, jenħtieġ li jiġi nnotat dan li ġej. L-ewwel nett, l-ilment wera li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar fl-istess ħin maż-żieda fl-importazzjonijiet sussidjati bi prezzijiet li waqqgħu b’mod sinifikanti dawk tal-industrija tal-Unjoni. Dan diġà kellu t-tendenza li juri l-eżistenza ta’ rabta ta’ kawżalità. It-tieni nett, fir-rigward ta’ fatturi oħrajn bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u elementi oħrajn imsemmija mill-GTĊ u mis-CCCME, l-impatt tagħhom ma kienx tali li jikkawża deterjorament tal-industrija tal-Unjoni, filwaqt li l-analiżi ma żvelatx dannu kkawżat minnha stess. Barra minn hekk, fir-rigward tal-allegazzjoni li l-investigazzjoni dwar is-sussidju tirriżulta f’impożizzjoni doppja, il-Kummissjoni, kif irrapportat fil-premessa (765), żgurat li l-impożizzjoni ta’ dazju akkumulat li jirrifletti l-livell ta’ sussidjar u l-livell sħiħ ta’ dumping ma twassalx sabiex l-effetti tas-sussidjar jiġu paċuti darbtejn. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-volumi tal-importazzjoni, l-ilmentatur ipprovda data bbażata fuq suppożizzjonijiet raġonevoli bħall-piż tal-prodott ikkonċernat prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni, u uża intelliġenza tas-suq biex ilesti l-analiżi fejn l-informazzjoni pubblika ma kinitx disponibbli. Fir-rigward tal-perjodu ta’ żmien tal-kejl tal-importazzjonijiet fl-ilment, l-allegat dannu kien ikkawżat minn prattiki kemm ta’ dumping kif ukoll ta’ sussidji u, għalhekk, perjodu ta’ investigazzjoni differenti kien ikun ta’ piż mhux raġonevoli fuq l-industrija li tilmenta. |
| --- | --- |

(34)

B’rabta mal-evidenza suffiċjenti ta’ rabta ta’ kawżalità, jenħtieġ li jiġi nnotat dan li ġej. L-ewwel nett, l-ilment wera li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar fl-istess ħin maż-żieda fl-importazzjonijiet sussidjati bi prezzijiet li waqqgħu b’mod sinifikanti dawk tal-industrija tal-Unjoni. Dan diġà kellu t-tendenza li juri l-eżistenza ta’ rabta ta’ kawżalità. It-tieni nett, fir-rigward ta’ fatturi oħrajn bħall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u elementi oħrajn imsemmija mill-GTĊ u mis-CCCME, l-impatt tagħhom ma kienx tali li jikkawża deterjorament tal-industrija tal-Unjoni, filwaqt li l-analiżi ma żvelatx dannu kkawżat minnha stess. Barra minn hekk, fir-rigward tal-allegazzjoni li l-investigazzjoni dwar is-sussidju tirriżulta f’impożizzjoni doppja, il-Kummissjoni, kif irrapportat fil-premessa (765), żgurat li l-impożizzjoni ta’ dazju akkumulat li jirrifletti l-livell ta’ sussidjar u l-livell sħiħ ta’ dumping ma twassalx sabiex l-effetti tas-sussidjar jiġu paċuti darbtejn. Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-volumi tal-importazzjoni, l-ilmentatur ipprovda data bbażata fuq suppożizzjonijiet raġonevoli bħall-piż tal-prodott ikkonċernat prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni, u uża intelliġenza tas-suq biex ilesti l-analiżi fejn l-informazzjoni pubblika ma kinitx disponibbli. Fir-rigward tal-perjodu ta’ żmien tal-kejl tal-importazzjonijiet fl-ilment, l-allegat dannu kien ikkawżat minn prattiki kemm ta’ dumping kif ukoll ta’ sussidji u, għalhekk, perjodu ta’ investigazzjoni differenti kien ikun ta’ piż mhux raġonevoli fuq l-industrija li tilmenta.

data

1.3.   Ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet

Ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet

| (35) | Fl-24 ta’ Awwissu 2021, f’konformità mal-Artikolu 29a(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li ma timponix miżuri kompensatorji provviżorji u li tkompli l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(35)

Fl-24 ta’ Awwissu 2021, f’konformità mal-Artikolu 29a(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li ma timponix miżuri kompensatorji provviżorji u li tkompli l-investigazzjoni.

| (36) | Billi ma ġiet imposta l-ebda miżura kumpensatorja provviżorja, ma saret l-ebda reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(36)

Billi ma ġiet imposta l-ebda miżura kumpensatorja provviżorja, ma saret l-ebda reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet.

1.4.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

| (37) | L-investigazzjoni tas-sussidjar u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). |
| --- | --- |

(37)

L-investigazzjoni tas-sussidjar u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni” jew “PI”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”).

| (38) | Kemm l-investigazzjoni antisussidji attwali kif ukoll l-investigazzjoni anti-dumping separata msemmija fil-premessa (4) għandhom l-istess perjodu ta’ investigazzjoni u l-istess perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Kemm l-investigazzjoni antisussidji attwali kif ukoll l-investigazzjoni anti-dumping separata msemmija fil-premessa (4) għandhom l-istess perjodu ta’ investigazzjoni u l-istess perjodu taħt kunsiderazzjoni.

1.5.   Il-partijiet interessati

Il-partijiet interessati

| (39) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat speċifikament lill-ilmentatur, lill-GTĊ, lil produtturi magħrufa oħrajn tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa, lill-importaturi magħrufa u lill-utenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(39)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat speċifikament lill-ilmentatur, lill-GTĊ, lil produtturi magħrufa oħrajn tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa, lill-importaturi magħrufa u lill-utenti dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw.

| (40) | Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. Ħadd ma talab intervent. |
| --- | --- |

(40)

Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. Ħadd ma talab intervent.

1.6.   Kampjunar

Kampjunar

1.6.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (41) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet b’mod proviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jammontaw għal 52 % tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni u tqiesu rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Ma wasal l-ebda kumment u għaldaqstant il-kampjun ġie kkonfermat. |
| --- | --- |

(41)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet b’mod proviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-volum tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jammontaw għal 52 % tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni u tqiesu rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Ma wasal l-ebda kumment u għaldaqstant il-kampjun ġie kkonfermat.

1.6.2   Kampjunar tal-importaturi

Kampjunar tal-importaturi

| (42) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(42)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lil importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu.

| (43) | Ħames importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Wara li analizzat l-informazzjoni dwar il-kampjunar ipprovduta mill-importaturi, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ u talbet lill-importaturi kollha li kkooperaw biex jissottomettu t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(43)

Ħames importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. Wara li analizzat l-informazzjoni dwar il-kampjunar ipprovduta mill-importaturi, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-kampjunar ma kienx meħtieġ u talbet lill-importaturi kollha li kkooperaw biex jissottomettu t-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju.

1.6.3.   Il-kampjunar ta’ produtturi esportaturi fiċ-Ċina

Il-kampjunar ta’ produtturi esportaturi fiċ-Ċina

| (44) | Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi kollha fiċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(44)

Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar kienx meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi kollha fiċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

| (45) | Ħamsa u għoxrin produttur esportatur fil-pajjiż ikkonċernat ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li seta’ jkun raġonevolment investigat fiż-żmien disponibbli. Il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw aktar minn 40 % tal-esportazzjonijiet irrapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw ta’ kejbils fibrottiċi miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(45)

Ħamsa u għoxrin produttur esportatur fil-pajjiż ikkonċernat ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li seta’ jkun raġonevolment investigat fiż-żmien disponibbli. Il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw aktar minn 40 % tal-esportazzjonijiet irrapportati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw ta’ kejbils fibrottiċi miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (46) | F’konformità mal-Artikolu 27(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kkonċernati kollha, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernati, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

(46)

F’konformità mal-Artikolu 27(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kkonċernati kollha, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernati, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun.

| (47) | Waslu kummenti dwar l-għażla tal-kampjun mingħand produttur esportatur wieħed mhux inkluż fil-kampjun, Yangtze Optical Fibre u Cable Joint Stock Limited Company (“YOFC”), li riedu jkunu inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(47)

Waslu kummenti dwar l-għażla tal-kampjun mingħand produttur esportatur wieħed mhux inkluż fil-kampjun, Yangtze Optical Fibre u Cable Joint Stock Limited Company (“YOFC”), li riedu jkunu inklużi fil-kampjun.

| (48) | YOFC sostniet li meta jitqies l-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw, iż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw proporzjon relattivament baxx ta’ volum ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni li ma kienx rappreżentattiv għall-esportaturi Ċiniżi u li l-prattika tal-Kummissjoni f’investigazzjonijiet anti-dumping preċedenti kienet li jittieħdu kampjuni minn mill-inqas tliet kumpaniji. Barra minn hekk, YOFC affermat li kampjun ta’ tliet kumpaniji jista’ jevita aħjar is-sitwazzjoni fejn, minħabba bidliet fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun, il-kampjun jista’ jitnaqqas għal kumpanija waħda. Fl-aħħar nett, YOFC sostniet li ċerti programmi ta’ sussidju huma reġjonali, għalhekk, sabiex ikun hemm ħarsa ġenerali aktar komprensiva lejn l-iskemi ta’ sussidju fiċ-Ċina, jenħtieġ li tiġi kkunsidrata l-firxa ġeografika meta jintgħażel kampjun. |
| --- | --- |

(48)

YOFC sostniet li meta jitqies l-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw, iż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw proporzjon relattivament baxx ta’ volum ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni li ma kienx rappreżentattiv għall-esportaturi Ċiniżi u li l-prattika tal-Kummissjoni f’investigazzjonijiet anti-dumping preċedenti kienet li jittieħdu kampjuni minn mill-inqas tliet kumpaniji. Barra minn hekk, YOFC affermat li kampjun ta’ tliet kumpaniji jista’ jevita aħjar is-sitwazzjoni fejn, minħabba bidliet fil-kumpaniji inklużi fil-kampjun, il-kampjun jista’ jitnaqqas għal kumpanija waħda. Fl-aħħar nett, YOFC sostniet li ċerti programmi ta’ sussidju huma reġjonali, għalhekk, sabiex ikun hemm ħarsa ġenerali aktar komprensiva lejn l-iskemi ta’ sussidju fiċ-Ċina, jenħtieġ li tiġi kkunsidrata l-firxa ġeografika meta jintgħażel kampjun.

| (49) | Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku, l-għażla tal-kampjun jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Kif iddikjarat fil-premessa (45), il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ammontaw għal aktar minn 40 % tal-esportazzjonijiet irrapportati miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, livell rappreżentattiv. Il-Kummissjoni qieset li l-kampjun kif magħżul kien fih l-akbar kwantità ta’ importazzjonijiet li setgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. F’dan il-kuntest, iż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fihom għadd kbir ta’ entitajiet (erba’ produtturi esportaturi, seba’ entitajiet tal-bejgħ, u aktar minn 20 kumpanija relatati li jipprovdu inputs jew finanzjament). Barra minn hekk, jekk kumpanija inkluża fil-kampjun hijiex tabilħaqq se tikkoopera jew le wara li tkun ġiet inkluża fil-kampjun, hija kundizzjoni meħtieġa iżda mhux suffiċjenti biex produttur esportatur jitqies għall-għażla ta’ kampjun skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ikkunsidrat ukoll il-firxa ġeografika tal-kumpaniji magħżula fil-kampjun, li tkopri żewġ provinċji fiċ-Ċina biż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi u ħafna aktar provinċji bil-kumpaniji relatati kollha li jipprovdu inputs jew finanzjament. B’hekk, billi r-rekwiżiti kollha fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku ġew issodisfati, ma kien hemm l-ebda obbligu li jittieħed kampjun ta’ kumpanija terza. |
| --- | --- |

(49)

Skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku, l-għażla tal-kampjun jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Kif iddikjarat fil-premessa (45), il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ammontaw għal aktar minn 40 % tal-esportazzjonijiet irrapportati miċ-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, livell rappreżentattiv. Il-Kummissjoni qieset li l-kampjun kif magħżul kien fih l-akbar kwantità ta’ importazzjonijiet li setgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. F’dan il-kuntest, iż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fihom għadd kbir ta’ entitajiet (erba’ produtturi esportaturi, seba’ entitajiet tal-bejgħ, u aktar minn 20 kumpanija relatati li jipprovdu inputs jew finanzjament). Barra minn hekk, jekk kumpanija inkluża fil-kampjun hijiex tabilħaqq se tikkoopera jew le wara li tkun ġiet inkluża fil-kampjun, hija kundizzjoni meħtieġa iżda mhux suffiċjenti biex produttur esportatur jitqies għall-għażla ta’ kampjun skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ikkunsidrat ukoll il-firxa ġeografika tal-kumpaniji magħżula fil-kampjun, li tkopri żewġ provinċji fiċ-Ċina biż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi u ħafna aktar provinċji bil-kumpaniji relatati kollha li jipprovdu inputs jew finanzjament. B’hekk, billi r-rekwiżiti kollha fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament bażiku ġew issodisfati, ma kien hemm l-ebda obbligu li jittieħed kampjun ta’ kumpanija terza.

| (50) | YOFC affermat ukoll li jenħtieġ li hija tiġi inkluża fil-kampjun, minħabba li hija produttur b’esperjenza li jesporta kejbils fibrottiċi ta’ kwalità għolja lejn l-Unjoni, u l-proċess ta’ manifattura tiegħu huwa differenti minn dak ta’ produtturi Ċiniżi oħrajn (huwa integrat vertikalment, juża t-teknoloġija Ewropea biex jipproduċi kejbils fibrottiċi, għandu teknoloġiji avvanzati, huwa l-unika Unità Nazzjonali ta’ Dimostrazzjoni tal-Manifattura Intelliġenti fiċ-Ċina, u kiseb awtomatizzazzjoni għolja fil-produzzjoni ta’ fibrottiċi). Hija affermat ukoll li l-volum tal-esportazzjoni tagħha lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien relattivament kbir. Barra minn hekk, YOFC sostniet li wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun indirettament għandu ishma ta’ YOFC u ta’ tnejn mill-kumpaniji relatati kkonċernati ta’ YOFC u, għalhekk, l-inklużjoni ta’ YOFC fil-kampjun tagħti ċ-ċans lill-Kummissjoni jkollha għarfien aktar komprensiv dwar l-istruttura tal-industrija. YOFC affermat ukoll li hemm ħames produtturi esportaturi fil-grupp, li jinsabu fil-Provinċja ta’ Hubei, fil-Provinċja ta’ Guangdong, fil-Provinċja ta’ Sichuan, fil-Provinċja ta’ Jiangsu u fil-Belt ta’ Shanghai, għalhekk, permezz tal-inklużjoni ta’ YOFC fil-kampjun, il-Kummissjoni tikseb informazzjoni dwar programmi ta’ sussidju f’aktar provinċji. |
| --- | --- |

(50)

YOFC affermat ukoll li jenħtieġ li hija tiġi inkluża fil-kampjun, minħabba li hija produttur b’esperjenza li jesporta kejbils fibrottiċi ta’ kwalità għolja lejn l-Unjoni, u l-proċess ta’ manifattura tiegħu huwa differenti minn dak ta’ produtturi Ċiniżi oħrajn (huwa integrat vertikalment, juża t-teknoloġija Ewropea biex jipproduċi kejbils fibrottiċi, għandu teknoloġiji avvanzati, huwa l-unika Unità Nazzjonali ta’ Dimostrazzjoni tal-Manifattura Intelliġenti fiċ-Ċina, u kiseb awtomatizzazzjoni għolja fil-produzzjoni ta’ fibrottiċi). Hija affermat ukoll li l-volum tal-esportazzjoni tagħha lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien relattivament kbir. Barra minn hekk, YOFC sostniet li wieħed mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun indirettament għandu ishma ta’ YOFC u ta’ tnejn mill-kumpaniji relatati kkonċernati ta’ YOFC u, għalhekk, l-inklużjoni ta’ YOFC fil-kampjun tagħti ċ-ċans lill-Kummissjoni jkollha għarfien aktar komprensiv dwar l-istruttura tal-industrija. YOFC affermat ukoll li hemm ħames produtturi esportaturi fil-grupp, li jinsabu fil-Provinċja ta’ Hubei, fil-Provinċja ta’ Guangdong, fil-Provinċja ta’ Sichuan, fil-Provinċja ta’ Jiangsu u fil-Belt ta’ Shanghai, għalhekk, permezz tal-inklużjoni ta’ YOFC fil-kampjun, il-Kummissjoni tikseb informazzjoni dwar programmi ta’ sussidju f’aktar provinċji.

| (51) | Kif ġie spjegat hawn fuq, il-kampjun ta’ produtturi esportaturi ntgħażel abbażi tal-akbar persentaġġ tal-volum tal-esportazzjonijiet mill-pajjiż inkwistjoni li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, b’firxa ġeografika tajba fiċ-Ċina. YOFC ma kinitx fost l-akbar produtturi esportaturi u, għalhekk, ma ġietx inkluża fil-kampjun. Fi kwalunkwe każ, iż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huma wkoll gruppi kbar ta’ kumpaniji b’esperjenza li jimmanifatturaw u jbigħu kejbils tal-fibrottika ta’ kwalità għolja lill-Unjoni, inklużi wkoll entitajiet integrati b’mod vertikali. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda informazzjoni fil-fajl li tindika li t-teknoloġija użata mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tkun inqas avvanzata minn dik ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi oħrajn. YOFC ma ppreżentat l-ebda evidenza li tikkontradixxi dan il-fatt. Barra minn hekk, il-fatt li produttur tal-Unjoni inkluż fil-kampjun għandu ishma fi produttur esportatur ma huwiex rilevanti għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi. Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(51)

Kif ġie spjegat hawn fuq, il-kampjun ta’ produtturi esportaturi ntgħażel abbażi tal-akbar persentaġġ tal-volum tal-esportazzjonijiet mill-pajjiż inkwistjoni li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, b’firxa ġeografika tajba fiċ-Ċina. YOFC ma kinitx fost l-akbar produtturi esportaturi u, għalhekk, ma ġietx inkluża fil-kampjun. Fi kwalunkwe każ, iż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huma wkoll gruppi kbar ta’ kumpaniji b’esperjenza li jimmanifatturaw u jbigħu kejbils tal-fibrottika ta’ kwalità għolja lill-Unjoni, inklużi wkoll entitajiet integrati b’mod vertikali. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda informazzjoni fil-fajl li tindika li t-teknoloġija użata mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tkun inqas avvanzata minn dik ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi oħrajn. YOFC ma ppreżentat l-ebda evidenza li tikkontradixxi dan il-fatt. Barra minn hekk, il-fatt li produttur tal-Unjoni inkluż fil-kampjun għandu ishma fi produttur esportatur ma huwiex rilevanti għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi. Għalhekk, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

1.7.   Eżami individwali

Eżami individwali

| (52) | Sitta mill-produtturi esportaturi Ċiniżi mhux inklużi fil-kampjun li rritornaw il-formola tal-kampjunar informaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jitolbu eżami individwali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet il-kwestjonarju disponibbli online fil-jum tal-bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat lill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kienu meħtieġa jipprovdu tweġiba għall-kwestjonarju jekk xtaqu li jiġu eżaminati fuq bażi individwali. Żewġ kumpaniji pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(52)

Sitta mill-produtturi esportaturi Ċiniżi mhux inklużi fil-kampjun li rritornaw il-formola tal-kampjunar informaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jitolbu eżami individwali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet il-kwestjonarju disponibbli online fil-jum tal-bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat lill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kienu meħtieġa jipprovdu tweġiba għall-kwestjonarju jekk xtaqu li jiġu eżaminati fuq bażi individwali. Żewġ kumpaniji pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju.

| (53) | Waħda mill-kumpaniji li pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju talbet li tiġi eżaminata individwalment għall-istess raġunijiet bħal fit-talba tagħha biex tiġi inkluża fil-kampjun, kif stabbilit fil-premessi (48) u (50) hawn fuq. |
| --- | --- |

(53)

Waħda mill-kumpaniji li pprovdew tweġiba għall-kwestjonarju talbet li tiġi eżaminata individwalment għall-istess raġunijiet bħal fit-talba tagħha biex tiġi inkluża fil-kampjun, kif stabbilit fil-premessi (48) u (50) hawn fuq.

| (54) | Il-kumpanija l-oħra li pprovdiet tweġiba għall-kwestjonarju talbet li tiġi eżaminata individwalment, minħabba li hija kienet relatata ma’ importatur tal-Unjoni u affermat li ma kienet irċeviet l-ebda wieħed mill-allegati sussidji. |
| --- | --- |

(54)

Il-kumpanija l-oħra li pprovdiet tweġiba għall-kwestjonarju talbet li tiġi eżaminata individwalment, minħabba li hija kienet relatata ma’ importatur tal-Unjoni u affermat li ma kienet irċeviet l-ebda wieħed mill-allegati sussidji.

| (55) | Minħabba l-kumplessità tal-investigazzjoni u l-istruttura kumplessa tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tagħtix eżami individwali, billi dan kien ikun ta’ piż żejjed u seta’ jimpedixxi lill-Kummissjoni milli tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji. |
| --- | --- |

(55)

Minħabba l-kumplessità tal-investigazzjoni u l-istruttura kumplessa tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tagħtix eżami individwali, billi dan kien ikun ta’ piż żejjed u seta’ jimpedixxi lill-Kummissjoni milli tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji.

1.8.   It-tweġibiet għall-kwestjonarju u ż-żjarat ta’ verifika

It-tweġibiet għall-kwestjonarju u ż-żjarat ta’ verifika

| (56) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-ilmentatur u l-kwestjonarji għall-produtturi, l-importaturi, l-utenti u l-produtturi esportaturi tal-Unjoni fiċ-Ċina saru disponibbli online fil-jum tal-bidu (8). |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-ilmentatur u l-kwestjonarji għall-produtturi, l-importaturi, l-utenti u l-produtturi esportaturi tal-Unjoni fiċ-Ċina saru disponibbli online fil-jum tal-bidu (8).

8

| (57) | Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarju lill-GTĊ, li kien jinkludi kwestjonarji speċifiċi għal Sinosure, il-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn li pprovdew krediti ta’ finanzjament jew ta’ esportazzjoni lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u l-aqwa 10 produtturi u distributuri tal-materjali tal-input użati mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Il-GTĊ intalab ukoll, għal konvenjenza amministrattiva, jiġbor kwalunkwe rispons ipprovdut minn dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji u jibgħathom direttament lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarju lill-GTĊ, li kien jinkludi kwestjonarji speċifiċi għal Sinosure, il-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn li pprovdew krediti ta’ finanzjament jew ta’ esportazzjoni lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u l-aqwa 10 produtturi u distributuri tal-materjali tal-input użati mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Il-GTĊ intalab ukoll, għal konvenjenza amministrattiva, jiġbor kwalunkwe rispons ipprovdut minn dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji u jibgħathom direttament lill-Kummissjoni.

| (58) | Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ, li kienet tinkludi tweġiba għall-kwestjonarju mingħand l-Export-Import Bank of China (“il-bank EXIM”). Madankollu, ma waslet l-ebda tweġiba mingħand Sinosure, mingħand kwalunkwe waħda mill-banek jew l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħrajn, jew mingħand il-produtturi u d-distributuri ewlenin tal-materjali tal-input. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ, li kienet tinkludi tweġiba għall-kwestjonarju mingħand l-Export-Import Bank of China (“il-bank EXIM”). Madankollu, ma waslet l-ebda tweġiba mingħand Sinosure, mingħand kwalunkwe waħda mill-banek jew l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħrajn, jew mingħand il-produtturi u d-distributuri ewlenin tal-materjali tal-input.

| (59) | Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni fittxet u wettqet kontroverifika tal-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tas-sussidju, tad-dannu li jirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri konsegwenti li ttieħdu biex tiġi indirizzata t-tifqigħa (“l-Avviż dwar il-COVID-19”) (9), il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika fil-bini tal-GTĊ, tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun u tal-importaturi u l-utenti li kkooperaw. Minflok, il-Kummissjoni wettqet kontroverifika mill-bogħod (‘remote crosscheck’ - RCC) tal-informazzjoni pprovduta mill-GTĊ, li matulha pparteċipaw uffiċjali mill-ministeri rilevanti u minn awtoritajiet governattivi oħrajn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni wettqet RCCs tal-kumpaniji li ġejjin permezz ta’ vidjokonferenza: | Produtturi tal-Unjoni:






  — | Acome S. A. (France), |
| --- | --- | --- | --- |

(59)

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni fittxet u wettqet kontroverifika tal-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni tas-sussidju, tad-dannu li jirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri konsegwenti li ttieħdu biex tiġi indirizzata t-tifqigħa (“l-Avviż dwar il-COVID-19”) (9), il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika fil-bini tal-GTĊ, tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun u tal-importaturi u l-utenti li kkooperaw. Minflok, il-Kummissjoni wettqet kontroverifika mill-bogħod (‘remote crosscheck’ - RCC) tal-informazzjoni pprovduta mill-GTĊ, li matulha pparteċipaw uffiċjali mill-ministeri rilevanti u minn awtoritajiet governattivi oħrajn. Barra minn hekk, il-Kummissjoni wettqet RCCs tal-kumpaniji li ġejjin permezz ta’ vidjokonferenza:

9

Produtturi tal-Unjoni:

—

Acome S. A. (France),

| — | Corning Optical Communications Sp. z o.o., u l-kumpaniji relatati tagħha (il-Polonja, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, Spanja), |
| --- | --- |

—

Corning Optical Communications Sp. z o.o., u l-kumpaniji relatati tagħha (il-Polonja, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, Spanja),

| — | Prysmian S.p.A., u l-kumpaniji relatati tagħha (id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, in-Netherlands, ir-Rumanija, is-Slovakkja, Spanja, l-Iżvezja) |
| --- | --- |

—

Prysmian S.p.A., u l-kumpaniji relatati tagħha (id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, in-Netherlands, ir-Rumanija, is-Slovakkja, Spanja, l-Iżvezja)

| | Importaturi:






  — | Cable 77 Danmark ApS (id-Danimarka), |
| --- | --- | --- |

Importaturi:

—

Cable 77 Danmark ApS (id-Danimarka),

| — | Connect Com GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Connect Com GmbH (il-Ġermanja),

| — | Eku Kabel GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Eku Kabel GmbH (il-Ġermanja),

| — | Har&Ca S.r.l. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Har&Ca S.r.l. (l-Italja),

| — | Infraconcepts B.V. (in-Netherlands) |
| --- | --- |

—

Infraconcepts B.V. (in-Netherlands)

| | Utenti:






  — | Deutsche Telekom GmbH (il-Ġermanja) |
| --- | --- | --- |

Utenti:

—

Deutsche Telekom GmbH (il-Ġermanja)

| | Produtturi esportaturi fiċ-Ċina: | FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan, |
| --- | --- | --- | --- |

Produtturi esportaturi fiċ-Ċina:

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd, Wuhan,

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing, |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd., Nanjing,

| — | Fiberhome Technologies Group Co., Ltd., Wuhan, |
| --- | --- |

—

Fiberhome Technologies Group Co., Ltd., Wuhan,

| — | China Information Communication Technologies Group Corporation, Wuhan, |
| --- | --- |

—

China Information Communication Technologies Group Corporation, Wuhan,

| — | Jiangsu Telecom Industrial Co., Ltd., Nanjing |
| --- | --- |

—

Jiangsu Telecom Industrial Co., Ltd., Nanjing

| | ZTT Group:






  — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong, |
| --- | --- | --- |

ZTT Group:

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd., Nantong,

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd., Nantong.

1.9.   Nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u proċedura sussegwenti

Nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji u proċedura sussegwenti

| (60) | Fl-10 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni bagħtet talba addizzjonali għal informazzjoni lill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw, lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, inklużi iżda mhux limitati għal data dwar il-bejgħ abbażi ta’ gruppi ta’ numri ta’ kontroll tal-prodott (‘product control numbers’ - PCNs), investimenti u offerti. It-tweġibiet ġew ivverifikati mill-Kummissjoni matul l-RCCs. |
| --- | --- |

(60)

Fl-10 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni bagħtet talba addizzjonali għal informazzjoni lill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw, lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, inklużi iżda mhux limitati għal data dwar il-bejgħ abbażi ta’ gruppi ta’ numri ta’ kontroll tal-prodott (‘product control numbers’ - PCNs), investimenti u offerti. It-tweġibiet ġew ivverifikati mill-Kummissjoni matul l-RCCs.

data

| (61) | Fl-24 ta’ Awwissu 2021, skont l-Artikolu 29a(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li hija kellha l-intenzjoni li ma timponix miżuri proviżorji u li tkompli bl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(61)

Fl-24 ta’ Awwissu 2021, skont l-Artikolu 29a(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li hija kellha l-intenzjoni li ma timponix miżuri proviżorji u li tkompli bl-investigazzjoni.

| (62) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha. |
| --- | --- |

(62)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.

1.10.   Divulgazzjoni finali

Divulgazzjoni finali

| (63) | Fl-14 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni informat lill-partijiet kollha bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom hija kellha l-intenzjoni li timponi dazju antisussidji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (“divulgazzjoni finali”). |
| --- | --- |

(63)

Fl-14 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni informat lill-partijiet kollha bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom hija kellha l-intenzjoni li timponi dazju antisussidji fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (“divulgazzjoni finali”).

| (64) | Il-partijiet kollha ngħataw perjodu ta’ 20 jum li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni definittiva. Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(64)

Il-partijiet kollha ngħataw perjodu ta’ 20 jum li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni definittiva. Il-partijiet interessati kellhom opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tal-investigazzjoni u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali.

| (65) | Waslu kummenti mingħand l-ilmentatur, il-GTĊ, is-CCCME, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u importatur mhux relatat wieħed, jiġifieri Connect Com GmbH (“Connect Com”). Żewġ produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ipprovdew kjarifiki dwar żbalji klerikali li saru mill-Kummissjoni dwar l-istatus ta’ kooperazzjoni u l-isem eżatt tagħhom, li ġew ikkoreġuti kif xieraq. |
| --- | --- |

(65)

Waslu kummenti mingħand l-ilmentatur, il-GTĊ, is-CCCME, iż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u importatur mhux relatat wieħed, jiġifieri Connect Com GmbH (“Connect Com”). Żewġ produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li kkooperaw ipprovdew kjarifiki dwar żbalji klerikali li saru mill-Kummissjoni dwar l-istatus ta’ kooperazzjoni u l-isem eżatt tagħhom, li ġew ikkoreġuti kif xieraq.

| (66) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-partijiet interessati ngħataw opportunità li jinstemgħu skont id-dispożizzjonijiet stipulati taħt il-punt 5.7 tan-Notifika ta’ bidu. Saret seduta ta’ smigħ mas-CCCME. |
| --- | --- |

(66)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-partijiet interessati ngħataw opportunità li jinstemgħu skont id-dispożizzjonijiet stipulati taħt il-punt 5.7 tan-Notifika ta’ bidu. Saret seduta ta’ smigħ mas-CCCME.

| (67) | Il-Kummissjoni indirizzat f’dan ir-regolament il-kummenti sottomessi matul il-proċedura antisussidji. Il-kummenti sottomessi fil-kuntest tal-investigazzjoni anti-dumping separata ma ġewx indirizzati f’dan ir-regolament, sakemm il-partijiet ma indikawx b’mod espliċitu li l-kummenti sottomessi koprew iż-żewġ proċeduri. |
| --- | --- |

(67)

Il-Kummissjoni indirizzat f’dan ir-regolament il-kummenti sottomessi matul il-proċedura antisussidji. Il-kummenti sottomessi fil-kuntest tal-investigazzjoni anti-dumping separata ma ġewx indirizzati f’dan ir-regolament, sakemm il-partijiet ma indikawx b’mod espliċitu li l-kummenti sottomessi koprew iż-żewġ proċeduri.

2.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

2.1.   Il-prodott ikkonċernat

Il-prodott ikkonċernat

| (68) | Il-prodott ikkonċernat huwa kejbils fibrottiċi b’modalità waħda, magħmula minn fibra waħda jew aktar miksija individwalment, b’kisi protettiv, kemm jekk fihom kondutturi elettriċi li joriġinaw miċ-Ċina, kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8544 70 00 (il-kodiċi TARIC 8544700010) (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(68)

Il-prodott ikkonċernat huwa kejbils fibrottiċi b’modalità waħda, magħmula minn fibra waħda jew aktar miksija individwalment, b’kisi protettiv, kemm jekk fihom kondutturi elettriċi li joriġinaw miċ-Ċina, kif ukoll jekk le, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8544 70 00 (il-kodiċi TARIC 8544700010) (“il-prodott ikkonċernat”).

| (69) | Il-prodotti li ġejjin huma esklużi:






  (i) | kejbils li fihom il-fibri ottiċi kollha huma mwaħħla individwalment b’konnetturi operazzjonali f’estremità waħda jew fiż-żewġ estremitajiet; u |
| --- | --- | --- |

(69)

Il-prodotti li ġejjin huma esklużi:

(i)

kejbils li fihom il-fibri ottiċi kollha huma mwaħħla individwalment b’konnetturi operazzjonali f’estremità waħda jew fiż-żewġ estremitajiet; u

| (ii) | kejbils għall-użu taħt il-baħar. Il-kejbils għall-użu taħt il-baħar huma kejbils fibrottiċi insulati bil-plastik, b’konduttur tar-ram jew tal-aluminju, li fihom il-fibri huma f’modulu/moduli tal-metall. |
| --- | --- |

(ii)

kejbils għall-użu taħt il-baħar. Il-kejbils għall-użu taħt il-baħar huma kejbils fibrottiċi insulati bil-plastik, b’konduttur tar-ram jew tal-aluminju, li fihom il-fibri huma f’modulu/moduli tal-metall.

| (70) | Il-kejbils fibrottiċi (“OFC”) jintużaw bħala mezz ottiku ta’ trażmissjoni fin-networks tat-telekomunikazzjoni f’networks ta’ distanzi twal, metro u aċċess. |
| --- | --- |

(70)

Il-kejbils fibrottiċi (“OFC”) jintużaw bħala mezz ottiku ta’ trażmissjoni fin-networks tat-telekomunikazzjoni f’networks ta’ distanzi twal, metro u aċċess.

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (71) | L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:






  — | il-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- | --- |

(71)

L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:

—

il-prodott ikkonċernat;

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat; u |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat; u

| — | il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott manifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (72) | F’dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(72)

F’dan l-istadju, il-Kummissjoni ddeċidiet li dawn il-prodotti huma għalhekk prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 2(c) tar-Regolament bażiku.

2.3.   Affermazzjonijiet rigward il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott

Affermazzjonijiet rigward il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott

| (73) | ZTT Group talab l-esklużjoni mill-investigazzjoni tal-kejbils tal-wajer ottiku tal-art (“OPGW”) u tal-kondutturi tal-fażi ottika (“OPPC”). Huwa sostna li għalkemm dawn il-kejbils jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott, kellhom karatteristiċi fiżiċi u użu differenti (jiġifieri t-trażmissjoni tal-enerġija), kienu soġġetti għal standards tekniċi differenti, ġew manifatturati bl-użu ta’ materja prima differenti u skont proċessi ta’ produzzjoni differenti, u nbiegħu fi swieq separati. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-kejbils OPGW u OPPC kienu jirrappreżentaw biss porzjon żgħir ta’ bejgħ lejn l-Unjoni. ZTT Group talab ukoll li f’każ li l-Kummissjoni tkun ikkunsidrat li l-kejbils OPGW u OPPC kienu jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni, il-karatteristiċi speċifiċi, il-fatturi tal-użu aħħari jew tas-segment tas-suq ta’ dawn il-prodotti għandhom jitqiesu fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(73)

ZTT Group talab l-esklużjoni mill-investigazzjoni tal-kejbils tal-wajer ottiku tal-art (“OPGW”) u tal-kondutturi tal-fażi ottika (“OPPC”). Huwa sostna li għalkemm dawn il-kejbils jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott, kellhom karatteristiċi fiżiċi u użu differenti (jiġifieri t-trażmissjoni tal-enerġija), kienu soġġetti għal standards tekniċi differenti, ġew manifatturati bl-użu ta’ materja prima differenti u skont proċessi ta’ produzzjoni differenti, u nbiegħu fi swieq separati. Barra minn hekk, ġie ddikjarat li l-kejbils OPGW u OPPC kienu jirrappreżentaw biss porzjon żgħir ta’ bejgħ lejn l-Unjoni. ZTT Group talab ukoll li f’każ li l-Kummissjoni tkun ikkunsidrat li l-kejbils OPGW u OPPC kienu jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni, il-karatteristiċi speċifiċi, il-fatturi tal-użu aħħari jew tas-segment tas-suq ta’ dawn il-prodotti għandhom jitqiesu fl-investigazzjoni.

| (74) | Il-kejbils OPGW u OPPC jintużaw għat-trażmissjoni tad-data u jaqsmu l-karatteristiċi bażiċi ta’ OFC oħrajn, inklużi: (i) jinkludu fibri ottiċi; (ii) id-dijametru tal-fibra ottika miksija huwa fl-istess medda; (iii) in-numru ta’ fibri huwa wkoll fl-istess medda; (iv) in-numru ta’ fibri għal kull modulu huwa l-istess; u (v) il-kostruzzjoni tal-qalba tal-kejbil hija l-istess. Il-fatt li l-kejbils OPGW u OPPC għandhom użu addizzjonali (trażmissjoni tal-enerġija) u ċerti karatteristiċi (bħall-karatteristiċi elettriċi, l-ebda rekwiżit ta’ reżistenza għall-fjammi, rekwiżit ta’ reżistenza għolja għat-tensjoni, eċċ.) ma jnaqqasx minn dan il-fatt. |
| --- | --- |

(74)

Il-kejbils OPGW u OPPC jintużaw għat-trażmissjoni tad-data u jaqsmu l-karatteristiċi bażiċi ta’ OFC oħrajn, inklużi: (i) jinkludu fibri ottiċi; (ii) id-dijametru tal-fibra ottika miksija huwa fl-istess medda; (iii) in-numru ta’ fibri huwa wkoll fl-istess medda; (iv) in-numru ta’ fibri għal kull modulu huwa l-istess; u (v) il-kostruzzjoni tal-qalba tal-kejbil hija l-istess. Il-fatt li l-kejbils OPGW u OPPC għandhom użu addizzjonali (trażmissjoni tal-enerġija) u ċerti karatteristiċi (bħall-karatteristiċi elettriċi, l-ebda rekwiżit ta’ reżistenza għall-fjammi, rekwiżit ta’ reżistenza għolja għat-tensjoni, eċċ.) ma jnaqqasx minn dan il-fatt.

data

| (75) | Barra minn hekk, it-tipi kollha ta’ kejbils huma soġġetti sa ċertu punt għal speċifikazzjonijiet u standards tekniċi differenti. Fir-rigward tal-materja prima, il-fatt li materja waħda użata għal komponent wieħed tal-OFC tista’ tvarja minn tip wieħed ta’ kejbil għal ieħor huwa irrilevanti: it-tipi kollha ta’ OFC jiġu manifatturati bl-użu ta’ fibri ottiċi. Fir-rigward tal-proċessi tal-manifattura, l-investigazzjoni żvelat li ċerti disinji protetti b’mod speċjali ta’ kejbils ottiċi standard kellhom saff ta’ wajers tal-azzar madwar il-qoxra tagħhom, u dawn il-kejbils ġew prodotti fuq l-istess magni bħall-magni tal-OPGW. Barra minn hekk, il-manifattura tal-kisi tal-kejbils OPGW u OPPC applika biss għal stadju wieħed tal-kostruzzjoni ta’ dawn il-kejbils, u dan ma jiġġustifikax l-esklużjoni tagħhom mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-bejgħ tal-kejbils OPPC u OPPC kien jirrappreżenta porzjon iżgħar ta’ bejgħ lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni huwa irrilevanti għall-valutazzjoni tal-affermazzjoni. Fl-aħħar nett, l-industrija tal-Unjoni qed tipproduċi kejbils OPGW u OPPC ukoll u għalhekk tinsab f’kompetizzjoni diretta mal-esportaturi Ċiniżi għal dawn il-kejbils ukoll. |
| --- | --- |

(75)

Barra minn hekk, it-tipi kollha ta’ kejbils huma soġġetti sa ċertu punt għal speċifikazzjonijiet u standards tekniċi differenti. Fir-rigward tal-materja prima, il-fatt li materja waħda użata għal komponent wieħed tal-OFC tista’ tvarja minn tip wieħed ta’ kejbil għal ieħor huwa irrilevanti: it-tipi kollha ta’ OFC jiġu manifatturati bl-użu ta’ fibri ottiċi. Fir-rigward tal-proċessi tal-manifattura, l-investigazzjoni żvelat li ċerti disinji protetti b’mod speċjali ta’ kejbils ottiċi standard kellhom saff ta’ wajers tal-azzar madwar il-qoxra tagħhom, u dawn il-kejbils ġew prodotti fuq l-istess magni bħall-magni tal-OPGW. Barra minn hekk, il-manifattura tal-kisi tal-kejbils OPGW u OPPC applika biss għal stadju wieħed tal-kostruzzjoni ta’ dawn il-kejbils, u dan ma jiġġustifikax l-esklużjoni tagħhom mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-fatt li l-bejgħ tal-kejbils OPPC u OPPC kien jirrappreżenta porzjon iżgħar ta’ bejgħ lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni huwa irrilevanti għall-valutazzjoni tal-affermazzjoni. Fl-aħħar nett, l-industrija tal-Unjoni qed tipproduċi kejbils OPGW u OPPC ukoll u għalhekk tinsab f’kompetizzjoni diretta mal-esportaturi Ċiniżi għal dawn il-kejbils ukoll.

| (76) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-OPGW u l-OPPC huma OFC li għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi bħall-OFC l-oħrajn li huma koperti mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u għalhekk ma kienet meħtieġa l-ebda analiżi separata għal dawn il-prodotti. Fil-fatt, in-numri ta’ kontroll tal-prodotti użati mill-Kummissjoni għall-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping u tad-dannu jidentifikaw kif xieraq il-kejbils OPGW u OPPC u jippermettu b’mod adegwat lill-Kummissjoni twettaq tqabbil ġust tal-prezzijiet bejn il-produtturi tal-Unjoni u dawk Ċiniżi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(76)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-OPGW u l-OPPC huma OFC li għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi bħall-OFC l-oħrajn li huma koperti mid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u għalhekk ma kienet meħtieġa l-ebda analiżi separata għal dawn il-prodotti. Fil-fatt, in-numri ta’ kontroll tal-prodotti użati mill-Kummissjoni għall-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping u tad-dannu jidentifikaw kif xieraq il-kejbils OPGW u OPPC u jippermettu b’mod adegwat lill-Kummissjoni twettaq tqabbil ġust tal-prezzijiet bejn il-produtturi tal-Unjoni u dawk Ċiniżi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (77) | ZTT Group issuġġerixxa wkoll erba’ metodi biex tiġi indirizzata u evitata kwalunkwe kwistjoni possibbli ta’ ċirkomvenzjoni fil-każ li l-kejbils OPGW u OPPC jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni, bħal (i) spezzjoni viżwali u verifika dokumentarja mill-uffiċjali doganali, (ii) sistema ta’ ċertifikazzjoni, (iii) proċedura doganali ta’ kontroll tal-użu aħħari u (iv) sistema ta’ monitoraġġ. Billi ġie konkluż li l-OPGW u l-OPPC huma koperti mill-investigazzjoni, ma kienx meħtieġ li jiġu indirizzati l-metodi ssuġġeriti għall-prevenzjoni taċ-ċirkomvenzjoni. |
| --- | --- |

(77)

ZTT Group issuġġerixxa wkoll erba’ metodi biex tiġi indirizzata u evitata kwalunkwe kwistjoni possibbli ta’ ċirkomvenzjoni fil-każ li l-kejbils OPGW u OPPC jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni, bħal (i) spezzjoni viżwali u verifika dokumentarja mill-uffiċjali doganali, (ii) sistema ta’ ċertifikazzjoni, (iii) proċedura doganali ta’ kontroll tal-użu aħħari u (iv) sistema ta’ monitoraġġ. Billi ġie konkluż li l-OPGW u l-OPPC huma koperti mill-investigazzjoni, ma kienx meħtieġ li jiġu indirizzati l-metodi ssuġġeriti għall-prevenzjoni taċ-ċirkomvenzjoni.

3.   SUSSIDJAR

SUSSIDJAR

3.1.   Introduzzjoni: Il-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn tal-Gvern

Introduzzjoni: Il-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn tal-Gvern

| (78) | Qabel ma analizzat l-allegat sussidjar fil-forma ta’ sussidji jew programmi ta’ sussidju, il-Kummissjoni vvalutat il-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn tal-gvern, li kienu rilevanti għas-settur tal-prodott ikkonċernat u/jew l-inputs tiegħu u, b’hekk, kienu jirrappreżentaw kuntest integrali għas-sejbiet sostantivi. Hija sabet li s-sussidji jew il-programmi ta’ sussidju kollha taħt valutazzjoni jifformaw parti mill-implimentazzjoni tal-ippjanar ċentrali tal-GTĊ biex jinkoraġġixxi l-industrija tal-OFC għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(78)

Qabel ma analizzat l-allegat sussidjar fil-forma ta’ sussidji jew programmi ta’ sussidju, il-Kummissjoni vvalutat il-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn tal-gvern, li kienu rilevanti għas-settur tal-prodott ikkonċernat u/jew l-inputs tiegħu u, b’hekk, kienu jirrappreżentaw kuntest integrali għas-sejbiet sostantivi. Hija sabet li s-sussidji jew il-programmi ta’ sussidju kollha taħt valutazzjoni jifformaw parti mill-implimentazzjoni tal-ippjanar ċentrali tal-GTĊ biex jinkoraġġixxi l-industrija tal-OFC għar-raġunijiet li ġejjin.

| (79) | Id-direzzjoni tal-ekonomija Ċiniża hija ddeterminata b’mod sinifikanti minn sistema elaborata ta’ ppjanar li tistabbilixxi l-prijoritajiet u tippreskrivi l-għanijiet li fuqhom iridu jiffokaw il-gvernijiet ċentrali u lokali. Jeżistu pjanijiet rilevanti fil-livelli kollha tal-gvern u dawn ikopru s-setturi ekonomiċi kollha. L-objettivi stabbiliti mill-istrumenti ta’ ppjanar huma ta’ natura vinkolanti u l-awtoritajiet f’kull livell amministrattiv jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet mil-livell korrispondenti aktar baxx tal-gvern. B’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fis-sitwazzjoni fejn ir-riżorsi jiġu allokati lil setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella politikament importanti mill-gvern, minflok ma jiġu allokati skont il-forzi tas-suq (10). |
| --- | --- |

(79)

Id-direzzjoni tal-ekonomija Ċiniża hija ddeterminata b’mod sinifikanti minn sistema elaborata ta’ ppjanar li tistabbilixxi l-prijoritajiet u tippreskrivi l-għanijiet li fuqhom iridu jiffokaw il-gvernijiet ċentrali u lokali. Jeżistu pjanijiet rilevanti fil-livelli kollha tal-gvern u dawn ikopru s-setturi ekonomiċi kollha. L-objettivi stabbiliti mill-istrumenti ta’ ppjanar huma ta’ natura vinkolanti u l-awtoritajiet f’kull livell amministrattiv jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet mil-livell korrispondenti aktar baxx tal-gvern. B’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta fis-sitwazzjoni fejn ir-riżorsi jiġu allokati lil setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella politikament importanti mill-gvern, minflok ma jiġu allokati skont il-forzi tas-suq (10).

10

| (80) | It-tagħmir tal-OFC jitqies bħala prodott ewlieni mill-GTĊ, kif instab fid-dokumenti u l-listi tal-ordni pubbliku (11). Tali kategorizzazzjoni hija ta’ importanza sinifikanti, minħabba li tikkwalifika setturi partikolari għall-kopertura minn varjetà ta’ politiki speċifiċi u miżuri ta’ appoġġ imfassla biex jixprunaw l-iżvilupp f’kull settur (12). Billi l-OFC huwa komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet, huwa għandu rwol kruċjali fit-tnedija ta’ networks fibrottiċi u tal-internet bil-broadband. L-iżvilupp ta’ dawn tal-aħħar fir-RPĊ huwa ggwidat u ġestit minn bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn, li jinħarġu f’livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali, u li huma interkonnessi b’mod reċiproku. Eżempji ta’ tali dokumenti ta’ politika ewlenin jinkludu l-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn li ġejjin. |
| --- | --- |

(80)

It-tagħmir tal-OFC jitqies bħala prodott ewlieni mill-GTĊ, kif instab fid-dokumenti u l-listi tal-ordni pubbliku (11). Tali kategorizzazzjoni hija ta’ importanza sinifikanti, minħabba li tikkwalifika setturi partikolari għall-kopertura minn varjetà ta’ politiki speċifiċi u miżuri ta’ appoġġ imfassla biex jixprunaw l-iżvilupp f’kull settur (12). Billi l-OFC huwa komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet, huwa għandu rwol kruċjali fit-tnedija ta’ networks fibrottiċi u tal-internet bil-broadband. L-iżvilupp ta’ dawn tal-aħħar fir-RPĊ huwa ggwidat u ġestit minn bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn, li jinħarġu f’livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali, u li huma interkonnessi b’mod reċiproku. Eżempji ta’ tali dokumenti ta’ politika ewlenin jinkludu l-pjanijiet, il-proġetti u dokumenti oħrajn li ġejjin.

11

12

| (81) | It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tar-RPĊ (“it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin”), li jkopri l-perjodu 2016-2020, jenfasizza l-viżjoni strateġika tal-GTĊ għat-titjib u l-promozzjoni tal-industriji ewlenin. It-13-il Pjan ta’Ħames Snin enfasizza l-intenzjoni tal-GTĊ li jsaħħaħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji avvanzati strateġiċi, fosthom it-teknoloġija tal-informazzjoni li hija inkluża fil-Kapitolu 6. Il-Kapitolu 23 stipula wkoll li n-networks ta’ informazzjoni, li taħthom jaqgħu l-OFC, huma kkunsidrati bħala “industrija emerġenti strateġika”. F’dan ir-rigward, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin jiddikjara li l-GTĊ se “jgħin biex jiġi żgurat l-iżvilupp rapidu tal-ktajjen tal-produzzjoni u tal-innovazzjoni tal-industriji emerġenti biex jitħaffef ir-raggruppament tal-industrija skont il-karatteristiċi speċifiċi tagħhom” u “jinkoraġġixxi lill-intrapriżi Ċiniżi biex jallokaw riżorsi tal-innovazzjoni globalment”. |
| --- | --- |

(81)

It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tar-RPĊ (“it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin”), li jkopri l-perjodu 2016-2020, jenfasizza l-viżjoni strateġika tal-GTĊ għat-titjib u l-promozzjoni tal-industriji ewlenin. It-13-il Pjan ta’Ħames Snin enfasizza l-intenzjoni tal-GTĊ li jsaħħaħ l-iżvilupp ta’ teknoloġiji avvanzati strateġiċi, fosthom it-teknoloġija tal-informazzjoni li hija inkluża fil-Kapitolu 6. Il-Kapitolu 23 stipula wkoll li n-networks ta’ informazzjoni, li taħthom jaqgħu l-OFC, huma kkunsidrati bħala “industrija emerġenti strateġika”. F’dan ir-rigward, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin jiddikjara li l-GTĊ se “jgħin biex jiġi żgurat l-iżvilupp rapidu tal-ktajjen tal-produzzjoni u tal-innovazzjoni tal-industriji emerġenti biex jitħaffef ir-raggruppament tal-industrija skont il-karatteristiċi speċifiċi tagħhom” u “jinkoraġġixxi lill-intrapriżi Ċiniżi biex jallokaw riżorsi tal-innovazzjoni globalment”.

industrija emerġenti strateġika

jgħin biex jiġi żgurat l-iżvilupp rapidu tal-ktajjen tal-produzzjoni u tal-innovazzjoni tal-industriji emerġenti biex jitħaffef ir-raggruppament tal-industrija skont il-karatteristiċi speċifiċi tagħhom

jinkoraġġixxi lill-intrapriżi Ċiniżi biex jallokaw riżorsi tal-innovazzjoni globalment

| (82) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li ma hemm l-ebda referenza għall-OFC fit-13-il Pjan ta’Ħames Snin u li l-Kummissjoni sempliċiment assumiet li l-OFC jaqgħu taħt il-kategorizzazzjoni ta’ “networks ta’ informazzjoni”. Skont il-GTĊ, il-Kapitolu 6 tat-13-il Pjan ta’ Ħames Snin isemmi b’mod ċar li l-fokus tiegħu se jkun it-teknoloġiji “bi skop ġenerali” u l-Kapitolu 23 ma jagħmel l-ebda referenza għall-industrija tal-OFC, filwaqt li t-terminu “network ta’ informazzjoni” fil-Kapitolu 23 jagħmilha ċara li dan ma jikkonċernax l-OFC jew prodotti speċifiċi, iżda pjuttost l-infrastruttura ġenerali. Bl-istess mod, il-Kapitolu 25 jitkellem dwar “networks ottiċi” u mhux dwar prodotti speċifiċi, bħall-OFC. |
| --- | --- |

(82)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li ma hemm l-ebda referenza għall-OFC fit-13-il Pjan ta’Ħames Snin u li l-Kummissjoni sempliċiment assumiet li l-OFC jaqgħu taħt il-kategorizzazzjoni ta’ “networks ta’ informazzjoni”. Skont il-GTĊ, il-Kapitolu 6 tat-13-il Pjan ta’ Ħames Snin isemmi b’mod ċar li l-fokus tiegħu se jkun it-teknoloġiji “bi skop ġenerali” u l-Kapitolu 23 ma jagħmel l-ebda referenza għall-industrija tal-OFC, filwaqt li t-terminu “network ta’ informazzjoni” fil-Kapitolu 23 jagħmilha ċara li dan ma jikkonċernax l-OFC jew prodotti speċifiċi, iżda pjuttost l-infrastruttura ġenerali. Bl-istess mod, il-Kapitolu 25 jitkellem dwar “networks ottiċi” u mhux dwar prodotti speċifiċi, bħall-OFC.

networks ta’ informazzjoni

bi skop ġenerali

network ta’ informazzjoni

networks ottiċi

| (83) | Il-Kapitolu 4 “Il-Filosofija tal-Iżvilupp” tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin jelenka “l-adozzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni” fost il-prijoritajiet tal-iżvilupp. Dan il-Kapitolu jiddefinixxi l-fokus u l-prijoritajiet sabiex jintlaħqu l-objettivi tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin u l-punti elenkati fih huma ta’ importanza strateġika. Għalhekk, it-“teknoloġija tal-informazzjoni” hija kkunsidrata bħala komponent ewlieni tal-iżvilupp tal-pajjiż għall-perjodu kopert mit-13-il Pjan ta’Ħames Snin. Barra minn hekk, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin jirreferi għat-“teknoloġija tal-informazzjoni” f’bosta Kapitoli li jikkonċernaw diversi setturi tal-ekonomija u tas-soċjetà. |
| --- | --- |

(83)

Il-Kapitolu 4 “Il-Filosofija tal-Iżvilupp” tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin jelenka “l-adozzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni” fost il-prijoritajiet tal-iżvilupp. Dan il-Kapitolu jiddefinixxi l-fokus u l-prijoritajiet sabiex jintlaħqu l-objettivi tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin u l-punti elenkati fih huma ta’ importanza strateġika. Għalhekk, it-“teknoloġija tal-informazzjoni” hija kkunsidrata bħala komponent ewlieni tal-iżvilupp tal-pajjiż għall-perjodu kopert mit-13-il Pjan ta’Ħames Snin. Barra minn hekk, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin jirreferi għat-“teknoloġija tal-informazzjoni” f’bosta Kapitoli li jikkonċernaw diversi setturi tal-ekonomija u tas-soċjetà.

l-adozzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni

teknoloġija tal-informazzjoni

teknoloġija tal-informazzjoni

| (84) | It-Taqsima 2 “Industriji Strateġiċi” tal-Kapitolu 23 “L-Iżvilupp ta’ Industriji Strateġiċi Emerġenti” fit-13-il Pjan ta’Ħames Snin tistabbilixxi li “aħna se nrawmu industriji strateġiċi fl-oqsma tal-ajruspazju, l-oċeanografija, in-networks tal-informazzjoni, ix-xjenzi tal-ħajja u t-teknoloġija nukleari”. Barra minn hekk, il-Kapitolu 25 “Nibnu Network ta’ Informazzjoni Effiċjenti u li Jinsab Kullimkien” jistabbilixxi li “Aħna se naċċelleraw il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura ta’ informazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss b’veloċità għolja, mobbli, sigura u li tinsab kullimkien u se nxerrdu l-użu tat-teknoloġija ta’ network tal-informazzjoni”, li tinkludi “networks fibrottiċi tal-ġenerazzjoni l-ġdida u b’veloċità għolja”, “network tal-broadband mingħajr fili avvanzat u li jinsab kullimkien”, u “teknoloġija ġdida tan-network ta’ informazzjoni”. Barra minn hekk, il-Kaxxa 9 tipprovdi lista ta’ proġetti tat-teknoloġija tal-informazzjoni, fosthom l-Aġenda Nazzjonali tal-Broadband b’enfasi fuq “l-istabbiliment ta’ sistema tat-telekomunikazzjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità għolja”. |
| --- | --- |

(84)

It-Taqsima 2 “Industriji Strateġiċi” tal-Kapitolu 23 “L-Iżvilupp ta’ Industriji Strateġiċi Emerġenti” fit-13-il Pjan ta’Ħames Snin tistabbilixxi li “aħna se nrawmu industriji strateġiċi fl-oqsma tal-ajruspazju, l-oċeanografija, in-networks tal-informazzjoni, ix-xjenzi tal-ħajja u t-teknoloġija nukleari”. Barra minn hekk, il-Kapitolu 25 “Nibnu Network ta’ Informazzjoni Effiċjenti u li Jinsab Kullimkien” jistabbilixxi li “Aħna se naċċelleraw il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura ta’ informazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss b’veloċità għolja, mobbli, sigura u li tinsab kullimkien u se nxerrdu l-użu tat-teknoloġija ta’ network tal-informazzjoni”, li tinkludi “networks fibrottiċi tal-ġenerazzjoni l-ġdida u b’veloċità għolja”, “network tal-broadband mingħajr fili avvanzat u li jinsab kullimkien”, u “teknoloġija ġdida tan-network ta’ informazzjoni”. Barra minn hekk, il-Kaxxa 9 tipprovdi lista ta’ proġetti tat-teknoloġija tal-informazzjoni, fosthom l-Aġenda Nazzjonali tal-Broadband b’enfasi fuq “l-istabbiliment ta’ sistema tat-telekomunikazzjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità għolja”.

Industriji Strateġiċi

L-Iżvilupp ta’ Industriji Strateġiċi Emerġenti

aħna se nrawmu industriji strateġiċi fl-oqsma tal-ajruspazju, l-oċeanografija, in-networks tal-informazzjoni, ix-xjenzi tal-ħajja u t-teknoloġija nukleari

Aħna se naċċelleraw il-kostruzzjoni ta’ infrastruttura ta’ informazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss b’veloċità għolja, mobbli, sigura u li tinsab kullimkien u se nxerrdu l-użu tat-teknoloġija ta’ network tal-informazzjoni

networks fibrottiċi tal-ġenerazzjoni l-ġdida u b’veloċità għolja

network tal-broadband mingħajr fili avvanzat u li jinsab kullimkien

teknoloġija ġdida tan-network ta’ informazzjoni

l-istabbiliment ta’ sistema tat-telekomunikazzjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità għolja

| (85) | It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin huwa d-dokument ta’ politika ewlieni li jistabbilixxi l-prijoritajiet għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali tar-RPĊ u, bħala tali, jissottolinja l-oqsma ta’ prijorità mingħajr ma neċessarjament jipprovdi d-dettalji kollha għall-kisba konkreta tal-prijoritajiet. Għalhekk, il-fatt li, bħala tali, l-OFC ma jissemmewx fit-13-il Pjan ta’ Ħames Snin ma jfissirx li ma humiex ikkonċernati bħala komponent ewlieni u indispensabbli għall-kisba tal-għan strateġiku aktar ġenerali tal-iżvilupp tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-infrastruttura tan-network tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(85)

It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin huwa d-dokument ta’ politika ewlieni li jistabbilixxi l-prijoritajiet għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali tar-RPĊ u, bħala tali, jissottolinja l-oqsma ta’ prijorità mingħajr ma neċessarjament jipprovdi d-dettalji kollha għall-kisba konkreta tal-prijoritajiet. Għalhekk, il-fatt li, bħala tali, l-OFC ma jissemmewx fit-13-il Pjan ta’ Ħames Snin ma jfissirx li ma humiex ikkonċernati bħala komponent ewlieni u indispensabbli għall-kisba tal-għan strateġiku aktar ġenerali tal-iżvilupp tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-infrastruttura tan-network tal-informazzjoni.

| (86) | Il-“ġenerazzjoni l-ġdida tat-teknoloġija tal-informazzjoni”, li tinkludi l-OFC bħala apparat ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, hija wkoll industrija mħeġġa taħt l-inizjattiva Made in China 2025 (13). F’din l-inizjattiva, it-“tagħmir tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni” promoss huwa definit ukoll bħala “teknoloġija għat-trażmissjoni ottika intelliġenti b’veloċità għolja ħafna u ta’ kapaċità kbira” u, barra minn hekk, taħt “Kompiti u Prijoritajiet Strateġiċi”, tingħata prijorità lill-aċċellerazzjoni tal-iskjerament u l-kostruzzjoni ta’ “network tal-fibrottika”. |
| --- | --- |

(86)

Il-“ġenerazzjoni l-ġdida tat-teknoloġija tal-informazzjoni”, li tinkludi l-OFC bħala apparat ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, hija wkoll industrija mħeġġa taħt l-inizjattiva Made in China 2025 (13). F’din l-inizjattiva, it-“tagħmir tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni” promoss huwa definit ukoll bħala “teknoloġija għat-trażmissjoni ottika intelliġenti b’veloċità għolja ħafna u ta’ kapaċità kbira” u, barra minn hekk, taħt “Kompiti u Prijoritajiet Strateġiċi”, tingħata prijorità lill-aċċellerazzjoni tal-iskjerament u l-kostruzzjoni ta’ “network tal-fibrottika”.

13

teknoloġija għat-trażmissjoni ottika intelliġenti b’veloċità għolja ħafna u ta’ kapaċità kbira

network tal-fibrottika

| (87) | Billi hija industrija mħeġġa fl-istrateġija Made in China 2025, l-industrija tal-OFC hija eliġibbli biex tibbenefika minn finanzjament konsiderevoli mill-Istat. Inħolqu għadd ta’ fondi biex jappoġġaw l-inizjattiva Made in China 2025 (14) u b’hekk indirettament l-industrija tal-OFC, bħall-fond Nazzjonali għaċ-Ċirkwit Integrat (15), il-Fond għall-Manifattura Avvanzata (16) u l-Fond ta’ Investiment għall-Industriji Emerġenti (17). |
| --- | --- |

(87)

Billi hija industrija mħeġġa fl-istrateġija Made in China 2025, l-industrija tal-OFC hija eliġibbli biex tibbenefika minn finanzjament konsiderevoli mill-Istat. Inħolqu għadd ta’ fondi biex jappoġġaw l-inizjattiva Made in China 2025 (14) u b’hekk indirettament l-industrija tal-OFC, bħall-fond Nazzjonali għaċ-Ċirkwit Integrat (15), il-Fond għall-Manifattura Avvanzata (16) u l-Fond ta’ Investiment għall-Industriji Emerġenti (17).

14

15

16

17

| (88) | Permezz tal-inklużjoni tal-kostruzzjoni ta’ network tal-fibrottika bħala objettiv wieħed fl-istrateġija Made in China 2025, jew fi kwalunkwe dokument ta’ ppjanar strateġiku ieħor, prodotti li huma essenzjali biex tinkiseb l-espansjoni msaħħa u mtejba tal-kostruzzjoni ta’ dawk in-networks, bħall-kejbils tal-fibrottika użati għat-trażmissjoni, jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-pjanijiet strateġiċi u, b’hekk, jibbenefikaw mill-miżuri preferenzjali korrispondenti. |
| --- | --- |

(88)

Permezz tal-inklużjoni tal-kostruzzjoni ta’ network tal-fibrottika bħala objettiv wieħed fl-istrateġija Made in China 2025, jew fi kwalunkwe dokument ta’ ppjanar strateġiku ieħor, prodotti li huma essenzjali biex tinkiseb l-espansjoni msaħħa u mtejba tal-kostruzzjoni ta’ dawk in-networks, bħall-kejbils tal-fibrottika użati għat-trażmissjoni, jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk il-pjanijiet strateġiċi u, b’hekk, jibbenefikaw mill-miżuri preferenzjali korrispondenti.

| (89) | Barra minn hekk, l-OFC spiss jiġu inklużi taħt l-umbrella ta’ “Ġenerazzjoni Ġdida tal-Industrija tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni” u b’mod partikolari bħala “Tagħmir tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni”. Il-Pjan Direzzjonali Made in China 2025 (18) jagħti 10 setturi strateġiċi, li huma l-industriji ewlenin għall-GTĊ. Dan jiddeskrivi fis-Settur 1 “Ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni”/ 1.2 Tagħmir tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni l-kategoriji tal-prodotti “tagħmir ta’ trażmissjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità kbira (400G/1Tbps)” u “tagħmir ta’ aċċess ottiku b’veloċità għolja (10G/100Gbps)” bħala prodotti li jaqgħu taħt il-prijoritajiet ta’ żvilupp ta’ dan is-settur. B’hekk, il-ġenerazzjoni l-ġdida tat-teknoloġija tal-informazzjoni tibbenefika mill-vantaġġi li joħorġu mill-mekkaniżmi ta’ appoġġ elenkati fid-dokument, inklużi, fost l-oħrajn, il-politiki ta’ appoġġ finanzjarju, il-politika fiskali u tat-tassazzjoni, u s-sorveljanza u l-appoġġ tal-kunsill tal-Istat (19). |
| --- | --- |

(89)

Barra minn hekk, l-OFC spiss jiġu inklużi taħt l-umbrella ta’ “Ġenerazzjoni Ġdida tal-Industrija tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni” u b’mod partikolari bħala “Tagħmir tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni”. Il-Pjan Direzzjonali Made in China 2025 (18) jagħti 10 setturi strateġiċi, li huma l-industriji ewlenin għall-GTĊ. Dan jiddeskrivi fis-Settur 1 “Ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni”/ 1.2 Tagħmir tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni l-kategoriji tal-prodotti “tagħmir ta’ trażmissjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità kbira (400G/1Tbps)” u “tagħmir ta’ aċċess ottiku b’veloċità għolja (10G/100Gbps)” bħala prodotti li jaqgħu taħt il-prijoritajiet ta’ żvilupp ta’ dan is-settur. B’hekk, il-ġenerazzjoni l-ġdida tat-teknoloġija tal-informazzjoni tibbenefika mill-vantaġġi li joħorġu mill-mekkaniżmi ta’ appoġġ elenkati fid-dokument, inklużi, fost l-oħrajn, il-politiki ta’ appoġġ finanzjarju, il-politika fiskali u tat-tassazzjoni, u s-sorveljanza u l-appoġġ tal-kunsill tal-Istat (19).

18

tagħmir ta’ trażmissjoni ottika b’veloċità għolja u ta’ kapaċità kbira (400G/1Tbps)

tagħmir ta’ aċċess ottiku b’veloċità għolja (10G/100Gbps)

19

| (90) | Barra minn hekk, l-OFC huma relatati mal-kategorija “materjali ġodda”. Fit-Taqsima 9 “materjali ġodda” u s-subkategoriji tagħha, inklużi materjali strateġiċi ewlenin (il-punt 9.2), tal-Pjan Direzzjonali Made in China 2025, hemm elenkati l-fibri ta’ prestazzjoni għolja u l-materjali komposti. Kif jista’ jidher fil-Katalgu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (2006), fin-nri. 6020004 u 6020005, il-prodotti tal-fibrottika, speċjalment dawk marbuta mal-preforma tal-fibrottika, li hija materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-OFC, jitqiesu li jikkostitwixxu “materjali ġodda”. |
| --- | --- |

(90)

Barra minn hekk, l-OFC huma relatati mal-kategorija “materjali ġodda”. Fit-Taqsima 9 “materjali ġodda” u s-subkategoriji tagħha, inklużi materjali strateġiċi ewlenin (il-punt 9.2), tal-Pjan Direzzjonali Made in China 2025, hemm elenkati l-fibri ta’ prestazzjoni għolja u l-materjali komposti. Kif jista’ jidher fil-Katalgu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (2006), fin-nri. 6020004 u 6020005, il-prodotti tal-fibrottika, speċjalment dawk marbuta mal-preforma tal-fibrottika, li hija materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-OFC, jitqiesu li jikkostitwixxu “materjali ġodda”.

| (91) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma spjegatx fuq liema bażi hija qieset l-OFC bħala “materjali ġodda”. Hija enfasizzat li t-Taqsima 9.2.3 tad-dokument tal-pjan direzzjonali tirreferi biss għal “fibri ta’ prestazzjoni għolja u materjali komposti” u li huwa biss il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-OFC li jitqies li jikkostitwixxi “materjali ġodda” u mhux OFC bħala tali. |
| --- | --- |

(91)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma spjegatx fuq liema bażi hija qieset l-OFC bħala “materjali ġodda”. Hija enfasizzat li t-Taqsima 9.2.3 tad-dokument tal-pjan direzzjonali tirreferi biss għal “fibri ta’ prestazzjoni għolja u materjali komposti” u li huwa biss il-materjal ta’ input ewlieni għall-produzzjoni tal-OFC li jitqies li jikkostitwixxi “materjali ġodda” u mhux OFC bħala tali.

fibri ta’ prestazzjoni għolja u materjali komposti

| (92) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tenniet li, fil-Katalogu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (2006), il-prodotti ta’ fibrottika, inkluża, b’mod partikolari, preforma ta’ fibrottika, jitqiesu li jikkostitwixxu “materjali ġodda”. Il-preforma tal-fibrottika hija materjal ta’ input ewlieni b’valur miżjud għoli għall-produzzjoni tal-OFC, li jirrappreżenta parti sostanzjali mill-ispiża tal-produzzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li billi l-preforma tal-fibrottika, li hija prodott nofsu lest tal-OFC, hija elenkata bħala “materjal ġdid”, hemm rabta diretta bejn l-OFC u l-kategorija ta’ “materjali ġodda”. |
| --- | --- |

(92)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tenniet li, fil-Katalogu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (2006), il-prodotti ta’ fibrottika, inkluża, b’mod partikolari, preforma ta’ fibrottika, jitqiesu li jikkostitwixxu “materjali ġodda”. Il-preforma tal-fibrottika hija materjal ta’ input ewlieni b’valur miżjud għoli għall-produzzjoni tal-OFC, li jirrappreżenta parti sostanzjali mill-ispiża tal-produzzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li billi l-preforma tal-fibrottika, li hija prodott nofsu lest tal-OFC, hija elenkata bħala “materjal ġdid”, hemm rabta diretta bejn l-OFC u l-kategorija ta’ “materjali ġodda”.

| (93) | Barra minn hekk, minbarra l-Pjan Direzzjonali Made in China 2025, f’Novembru 2016, il-lista ta’ 10 setturi strateġiċi ġiet irfinata f’Katalogu ta’ Erba’ Elementi Essenzjali (20) ppubblikat mill-Kumitat Konsultattiv Nazzjonali dwar l-Istrateġija għall-Manifattura (NMSAC), grupp konsultattiv għall-Grupp Żgħir Nazzjonali ta’ Tmexxija dwar il-Bini ta’ Potenza tal-Manifattura Nazzjonali. Dan il-grupp ġie stabbilit mill-GTĊ biex jiżviluppa pjanijiet, politiki, proġetti, u arranġamenti ta’ ħidma biex jippromwovi l-iżvilupp tal-industrija tal-manifattura u biex jikkoordina kwistjonijiet fost ir-reġjuni u d-dipartimenti (21). F’dan il-katalogu, kull wieħed mill-10 setturi strateġiċi huwa maqsum f’erba’ kapitoli: (i) parts tal-bdil essenzjali ewlenin, (ii) materjali essenzjali ewlenin, (iii) proċessi/teknoloġiji essenzjali avvanzati u (iv) pjattaformi tat-teknoloġija industrijali. Il-kejbils ta’ fibrottika jistgħu jinstabu taħt is-settur 1: teknoloġija tal-informazzjoni tal-ġenerazzjoni l-ġdida, taħt il-punt (i) parts tal-bdil bażiċi ewlenin, is-subpunt 38 Fibra ottika b’telf baxx ħafna bbażata fuq bandwidth 400G (network tal-mejns) u taħt il-punt (ii) materjali bażiċi ewlenin, is-subpunt 22 Materjali tal-fibrottika tal-ġenerazzjoni l-ġdida. |
| --- | --- |

(93)

Barra minn hekk, minbarra l-Pjan Direzzjonali Made in China 2025, f’Novembru 2016, il-lista ta’ 10 setturi strateġiċi ġiet irfinata f’Katalogu ta’ Erba’ Elementi Essenzjali (20) ppubblikat mill-Kumitat Konsultattiv Nazzjonali dwar l-Istrateġija għall-Manifattura (NMSAC), grupp konsultattiv għall-Grupp Żgħir Nazzjonali ta’ Tmexxija dwar il-Bini ta’ Potenza tal-Manifattura Nazzjonali. Dan il-grupp ġie stabbilit mill-GTĊ biex jiżviluppa pjanijiet, politiki, proġetti, u arranġamenti ta’ ħidma biex jippromwovi l-iżvilupp tal-industrija tal-manifattura u biex jikkoordina kwistjonijiet fost ir-reġjuni u d-dipartimenti (21). F’dan il-katalogu, kull wieħed mill-10 setturi strateġiċi huwa maqsum f’erba’ kapitoli: (i) parts tal-bdil essenzjali ewlenin, (ii) materjali essenzjali ewlenin, (iii) proċessi/teknoloġiji essenzjali avvanzati u (iv) pjattaformi tat-teknoloġija industrijali. Il-kejbils ta’ fibrottika jistgħu jinstabu taħt is-settur 1: teknoloġija tal-informazzjoni tal-ġenerazzjoni l-ġdida, taħt il-punt (i) parts tal-bdil bażiċi ewlenin, is-subpunt 38 Fibra ottika b’telf baxx ħafna bbażata fuq bandwidth 400G (network tal-mejns) u taħt il-punt (ii) materjali bażiċi ewlenin, is-subpunt 22 Materjali tal-fibrottika tal-ġenerazzjoni l-ġdida.

20

21

| (94) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ tenna l-pożizzjoni tiegħu li t-13-il Pjan ta’ Ħames Snin u l-inizjattiva Made in China 2025 ma humiex dokumenti obbligatorji jew legalment vinkolanti. |
| --- | --- |

(94)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ tenna l-pożizzjoni tiegħu li t-13-il Pjan ta’ Ħames Snin u l-inizjattiva Made in China 2025 ma humiex dokumenti obbligatorji jew legalment vinkolanti.

| (95) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li aktar milli jagħmel biss dikjarazzjonijiet ġenerali ta’ inkoraġġiment, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin juża lingwaġġ li jindika n-natura vinkolanti tiegħu. Fi kwalunkwe każ, kif iddikjarat fil-premessa (85), it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin huwa d-dokument ta’ politika ewlieni li jistabbilixxi l-prijoritajiet għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u huwa l-bażi għal diversi atti legali vinkolanti li l-awtoritajiet jeħtieġ li jqisu u jimplimentaw meta jadottaw regoli ġodda jew meta jiddistribwixxu riżorsi pubbliċi. |
| --- | --- |

(95)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li aktar milli jagħmel biss dikjarazzjonijiet ġenerali ta’ inkoraġġiment, it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin juża lingwaġġ li jindika n-natura vinkolanti tiegħu. Fi kwalunkwe każ, kif iddikjarat fil-premessa (85), it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin huwa d-dokument ta’ politika ewlieni li jistabbilixxi l-prijoritajiet għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u huwa l-bażi għal diversi atti legali vinkolanti li l-awtoritajiet jeħtieġ li jqisu u jimplimentaw meta jadottaw regoli ġodda jew meta jiddistribwixxu riżorsi pubbliċi.

| (96) | Fir-rigward tal-inizjattiva Made in China 2025, jeħtieġ li din tinqara flimkien mal-Pjan Direzzjonali Made in China 2025 u wara li jitqiesu l-fondi li kienu nħolqu biex jappoġġaw l-inizjattiva Made in China 2025. Għalkemm l-inizjattiva Made in China 2025 prinċipalment tistabbilixxi prinċipji ġenerali li għandhom jiġu segwiti, l-implimentazzjoni tagħha permezz tal-iżborż ta’ finanzjament mill-Istat lil ċerti industriji mħeġġa hija vinkolanti u tagħmilha speċifikament immirata lejn industriji mħeġġa bħal dawn u mhux applikabbli b’mod ġenerali. Barra minn hekk, l-istrateġija Made in China 2025 tuża kliem li jimplika objettivi u miri li għandhom jintlaħqu bħal “aħna se nħaffu l-iskjerament u l-kostruzzjoni ta’ networks tal-fibrottika” u “aħna se nippromwovu b’mod vigoruż l-iżvilupp rivoluzzjonarju f’oqsma ewlenin” meta tirreferi għal “ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni”, inkluż “apparat tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni”. |
| --- | --- |

(96)

Fir-rigward tal-inizjattiva Made in China 2025, jeħtieġ li din tinqara flimkien mal-Pjan Direzzjonali Made in China 2025 u wara li jitqiesu l-fondi li kienu nħolqu biex jappoġġaw l-inizjattiva Made in China 2025. Għalkemm l-inizjattiva Made in China 2025 prinċipalment tistabbilixxi prinċipji ġenerali li għandhom jiġu segwiti, l-implimentazzjoni tagħha permezz tal-iżborż ta’ finanzjament mill-Istat lil ċerti industriji mħeġġa hija vinkolanti u tagħmilha speċifikament immirata lejn industriji mħeġġa bħal dawn u mhux applikabbli b’mod ġenerali. Barra minn hekk, l-istrateġija Made in China 2025 tuża kliem li jimplika objettivi u miri li għandhom jintlaħqu bħal “aħna se nħaffu l-iskjerament u l-kostruzzjoni ta’ networks tal-fibrottika” u “aħna se nippromwovu b’mod vigoruż l-iżvilupp rivoluzzjonarju f’oqsma ewlenin” meta tirreferi għal “ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni”, inkluż “apparat tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni”.

aħna se nħaffu l-iskjerament u l-kostruzzjoni ta’ networks tal-fibrottika

aħna se nippromwovu b’mod vigoruż l-iżvilupp rivoluzzjonarju f’oqsma ewlenin

ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni

apparat tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni

| (97) | Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjonijiet tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(97)

Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjonijiet tal-GTĊ.

| (98) | L-industrija tal-OFC hija koperta wkoll mill-Pjan ta’ Żvilupp tal-Manifattura Intelliġenti (2016–2020) ippubblikat mill-Ministeru Ċiniż għall-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni (“MIIT”) (22), li għandu l-għan li jimplimenta t-13-il Pjan ta’Ħames Snin u stabbilixxa 10 kompiti ewlenin li għandhom l-għan li jqassru ċ-ċiklu tal-iżvilupp tal-prodott, itejbu l-effiċjenza tal-produzzjoni u l-kwalità tal-prodotti, inaqqsu l-ispiża operatorja, ir-riżorsi u l-konsum tal-enerġija, u jaċċelleraw l-iżvilupp tal-manifattura intelliġenti. Fl-2018, il-Kunsill tal-Istat ħabbar il-pjanijiet taċ-Ċina li tespandi l-programm tagħha għall-manifattura intelliġenti billi żżid madwar 100 proġett pilota f’dik l-istess sena u, skont l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, żewġ kumpaniji relatati mal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, Zhongtian technology precision materials Ltd. u Fiberhome Communication Technology, ġew inklużi fil-Lista ta’ Proġetti ta’ Dimostrazzjoni Pilota ta’ Manifattura Intelliġenti mill-MIIT, tal-ewwel fl-2017 (23) u tal-aħħar fl-2018 (24). Barra minn hekk, wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, Yangtze Optical Fibre and Cable, ġie elenkat bħala “National First Batch Smart Manufacturing Pilot Enterprise” (25). |
| --- | --- |

(98)

L-industrija tal-OFC hija koperta wkoll mill-Pjan ta’ Żvilupp tal-Manifattura Intelliġenti (2016–2020) ippubblikat mill-Ministeru Ċiniż għall-Industrija u t-Teknoloġija tal-Informazzjoni (“MIIT”) (22), li għandu l-għan li jimplimenta t-13-il Pjan ta’Ħames Snin u stabbilixxa 10 kompiti ewlenin li għandhom l-għan li jqassru ċ-ċiklu tal-iżvilupp tal-prodott, itejbu l-effiċjenza tal-produzzjoni u l-kwalità tal-prodotti, inaqqsu l-ispiża operatorja, ir-riżorsi u l-konsum tal-enerġija, u jaċċelleraw l-iżvilupp tal-manifattura intelliġenti. Fl-2018, il-Kunsill tal-Istat ħabbar il-pjanijiet taċ-Ċina li tespandi l-programm tagħha għall-manifattura intelliġenti billi żżid madwar 100 proġett pilota f’dik l-istess sena u, skont l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, żewġ kumpaniji relatati mal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, Zhongtian technology precision materials Ltd. u Fiberhome Communication Technology, ġew inklużi fil-Lista ta’ Proġetti ta’ Dimostrazzjoni Pilota ta’ Manifattura Intelliġenti mill-MIIT, tal-ewwel fl-2017 (23) u tal-aħħar fl-2018 (24). Barra minn hekk, wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, Yangtze Optical Fibre and Cable, ġie elenkat bħala “National First Batch Smart Manufacturing Pilot Enterprise” (25).

22

23

24

25

| (99) | Hemm indikazzjonijiet ċari li l-fatt li tissemma f’waħda minn dawn il-listi, li huma relatati mal-istrateġija Made in China 2025, ma huwiex biss rimarka ta’ tifħir, iżda li hemm benefiċċji finanzjarji assoċjati magħha. Fid-dokument imsejjaħ “Avviż tal-MOF dwar l-ammonti ttrasferiti għall-programmi ta’ trasformazzjoni u aġġornament tal-industrija lokali tal-2017”, hemm entrata korrispondenti fil-linja 151 li tiddikjara li Fiberhome Communication Technology taħt il-programm “Modalità ta’ Manifattura Ġdida ta’ tagħmir ewlieni tan-network tal-komunikazzjoni 5G” irċeviet sussidju fl-ammont ta’ RMB 12-il miljun. |
| --- | --- |

(99)

Hemm indikazzjonijiet ċari li l-fatt li tissemma f’waħda minn dawn il-listi, li huma relatati mal-istrateġija Made in China 2025, ma huwiex biss rimarka ta’ tifħir, iżda li hemm benefiċċji finanzjarji assoċjati magħha. Fid-dokument imsejjaħ “Avviż tal-MOF dwar l-ammonti ttrasferiti għall-programmi ta’ trasformazzjoni u aġġornament tal-industrija lokali tal-2017”, hemm entrata korrispondenti fil-linja 151 li tiddikjara li Fiberhome Communication Technology taħt il-programm “Modalità ta’ Manifattura Ġdida ta’ tagħmir ewlieni tan-network tal-komunikazzjoni 5G” irċeviet sussidju fl-ammont ta’ RMB 12-il miljun.

| (100) | Bosta dokumenti addizzjonali jappoġġaw is-sejba li l-GTĊ ħoloq qafas wiesa’ ta’ appoġġ għall-infrastruttura tat-teknoloġija tal-internet u n-netwerks tal-broadband li jkopru, inter alia, l-industrija tal-OFC. Diġà fl-2009 fil-Pjan għall-Aġġustament u r-Rivitalizzazzjoni tal-Industrija tal-Informazzjoni Elettronika (26), il-GTĊ esprima b’mod espliċitu l-objettiv tiegħu li
  “jiggwida u jippromwovi l-kostruzzjoni ta’ [...] in-network ta’ aċċess għall-fibrottika tal-broadband”
  . |
| --- | --- |

(100)

Bosta dokumenti addizzjonali jappoġġaw is-sejba li l-GTĊ ħoloq qafas wiesa’ ta’ appoġġ għall-infrastruttura tat-teknoloġija tal-internet u n-netwerks tal-broadband li jkopru, inter alia, l-industrija tal-OFC. Diġà fl-2009 fil-Pjan għall-Aġġustament u r-Rivitalizzazzjoni tal-Industrija tal-Informazzjoni Elettronika (26), il-GTĊ esprima b’mod espliċitu l-objettiv tiegħu li
  “jiggwida u jippromwovi l-kostruzzjoni ta’ [...] in-network ta’ aċċess għall-fibrottika tal-broadband”
  .

inter alia

26

“jiggwida u jippromwovi l-kostruzzjoni ta’ [...] in-network ta’ aċċess għall-fibrottika tal-broadband”

| (101) | Fl-Istrateġija “Broadband China” tal-2013, (27) il-GTĊ ifformula l-għan li jippromwovi “in-networks ta’ aċċess [...] f’konformità mal-ideat ta’ aċċess b’veloċità għolja” u li “f’żoni urbani, il-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tan-network ta’ aċċess se jitwettqu bl-użu ta’ metodi tekniċi, bħal fibra għad-dar u fibra għall-bini”. Barra minn hekk, skont din l-istrateġija, “l-estensjoni tal-fibrottika għan-naħa tal-utent” għandha tiġi promossa u “network fiss ta’ aċċess għall-broadband b’fibrottika bħala s-sors ewlieni” għandu jinbena gradwalment. |
| --- | --- |

(101)

Fl-Istrateġija “Broadband China” tal-2013, (27) il-GTĊ ifformula l-għan li jippromwovi “in-networks ta’ aċċess [...] f’konformità mal-ideat ta’ aċċess b’veloċità għolja” u li “f’żoni urbani, il-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tan-network ta’ aċċess se jitwettqu bl-użu ta’ metodi tekniċi, bħal fibra għad-dar u fibra għall-bini”. Barra minn hekk, skont din l-istrateġija, “l-estensjoni tal-fibrottika għan-naħa tal-utent” għandha tiġi promossa u “network fiss ta’ aċċess għall-broadband b’fibrottika bħala s-sors ewlieni” għandu jinbena gradwalment.

27

in-networks ta’ aċċess [...] f’konformità mal-ideat ta’ aċċess b’veloċità għolja

f’żoni urbani, il-kostruzzjoni u r-rinnovazzjoni tan-network ta’ aċċess se jitwettqu bl-użu ta’ metodi tekniċi, bħal fibra għad-dar u fibra għall-bini

l-estensjoni tal-fibrottika għan-naħa tal-utent

network fiss ta’ aċċess għall-broadband b’fibrottika bħala s-sors ewlieni

| (102) | Fil-kapitolu fl-Istrateġija “Broadband China” li jindirizza l-istrumenti ta’ politika, il-GTĊ jiddeskrivi l-istrumenti li jintużaw biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din l-istrateġija, jiġifieri li jsir “użu sħiħ minn diversi fondi speċjali mill-gvern ċentrali biex jiggwidaw il-fondi lokali rilevanti għall-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u l-industrijalizzazzjoni tan-network tal-broadband” u li jiġi pprovdut “appoġġ b’imgħax sussidjat għal self għal proġetti eliġibbli ta’ kostruzzjoni tal-broadband f’żoni ta’ żvilupp nazzjonali fir-reġjun tal-Punent” u, fl-aħħar nett, li jissaħħu “l-appoġġ għall-konċessjoni tat-taxxa” u “l-appoġġ [għall-]kostruzzjoni tan-networks tal-broadband”. Kif stabbilit fil-premessa (80), il-Kummissjoni qieset l-OFC bħala komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet u indispensabbli għat-twaqqif ta’ sistemi tal-broadband. |
| --- | --- |

(102)

Fil-kapitolu fl-Istrateġija “Broadband China” li jindirizza l-istrumenti ta’ politika, il-GTĊ jiddeskrivi l-istrumenti li jintużaw biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din l-istrateġija, jiġifieri li jsir “użu sħiħ minn diversi fondi speċjali mill-gvern ċentrali biex jiggwidaw il-fondi lokali rilevanti għall-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u l-industrijalizzazzjoni tan-network tal-broadband” u li jiġi pprovdut “appoġġ b’imgħax sussidjat għal self għal proġetti eliġibbli ta’ kostruzzjoni tal-broadband f’żoni ta’ żvilupp nazzjonali fir-reġjun tal-Punent” u, fl-aħħar nett, li jissaħħu “l-appoġġ għall-konċessjoni tat-taxxa” u “l-appoġġ [għall-]kostruzzjoni tan-networks tal-broadband”. Kif stabbilit fil-premessa (80), il-Kummissjoni qieset l-OFC bħala komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet u indispensabbli għat-twaqqif ta’ sistemi tal-broadband.

użu sħiħ minn diversi fondi speċjali mill-gvern ċentrali biex jiggwidaw il-fondi lokali rilevanti għall-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u l-industrijalizzazzjoni tan-network tal-broadband

appoġġ b’imgħax sussidjat għal self għal proġetti eliġibbli ta’ kostruzzjoni tal-broadband f’żoni ta’ żvilupp nazzjonali fir-reġjun tal-Punent

l-appoġġ għall-konċessjoni tat-taxxa

l-appoġġ [għall-]kostruzzjoni tan-networks tal-broadband

| (103) | L-Istrateġija “Broadband China” ma tiddikjarax biss objettivi mhux vinkolanti fir-rigward tal-iżvilupp tal-infrastruttura tal-internet. Meta din titqies flimkien ma’ dokumenti oħrajn, huwa ċar li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-GTĊ huma element essenzjali użat biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din l-istrateġija. Fl-Opinjonijiet dwar il-Promozzjoni tal-Kostruzzjoni ta’ Networks tal-Broadband tal-Fibrottika (28), huwa ddikjarat li “il-gvernijiet lokali fil-livelli kollha huma mħeġġa jipprovdu sussidji finanzjarji għall-użu tal-broadband tal-fibrottika fl-istituzzjonijiet tas-servizz pubbliku” u li “l-investiment u l-appoġġ ta’ politika fir-riċerka u l-iżvilupp ta’ ċipep, apparati, tagħmir tas-sistema u applikazzjonijiet ewlenin għal komunikazzjoni broadband tal-fibrottika” għandhom jiżdiedu u “l-innovazzjoni teknoloġika fil-komunikazzjonijiet bil-fibrottika” għandha tiġi mħeġġa. |
| --- | --- |

(103)

L-Istrateġija “Broadband China” ma tiddikjarax biss objettivi mhux vinkolanti fir-rigward tal-iżvilupp tal-infrastruttura tal-internet. Meta din titqies flimkien ma’ dokumenti oħrajn, huwa ċar li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-GTĊ huma element essenzjali użat biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din l-istrateġija. Fl-Opinjonijiet dwar il-Promozzjoni tal-Kostruzzjoni ta’ Networks tal-Broadband tal-Fibrottika (28), huwa ddikjarat li “il-gvernijiet lokali fil-livelli kollha huma mħeġġa jipprovdu sussidji finanzjarji għall-użu tal-broadband tal-fibrottika fl-istituzzjonijiet tas-servizz pubbliku” u li “l-investiment u l-appoġġ ta’ politika fir-riċerka u l-iżvilupp ta’ ċipep, apparati, tagħmir tas-sistema u applikazzjonijiet ewlenin għal komunikazzjoni broadband tal-fibrottika” għandhom jiżdiedu u “l-innovazzjoni teknoloġika fil-komunikazzjonijiet bil-fibrottika” għandha tiġi mħeġġa.

28

il-gvernijiet lokali fil-livelli kollha huma mħeġġa jipprovdu sussidji finanzjarji għall-użu tal-broadband tal-fibrottika fl-istituzzjonijiet tas-servizz pubbliku

l-investiment u l-appoġġ ta’ politika fir-riċerka u l-iżvilupp ta’ ċipep, apparati, tagħmir tas-sistema u applikazzjonijiet ewlenin għal komunikazzjoni broadband tal-fibrottika

l-innovazzjoni teknoloġika fil-komunikazzjonijiet bil-fibrottika

| (104) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Istrateġija “Broadband China” hija biss dokument ta’ gwida dwar l-infrastruttura tal-broadband. F’dan ir-rigward, il-GTĊ innota li l-Bord f’“Iċ-Ċina – GOES” sab li “l-informazzjoni ġenerali dwar il-politika governattiva, mingħajr konnessjoni diretta ma’ programm inkwistjoni, ma hijiex“evidenza suffiċjenti”ta’ speċifiċità”. |
| --- | --- |

(104)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Istrateġija “Broadband China” hija biss dokument ta’ gwida dwar l-infrastruttura tal-broadband. F’dan ir-rigward, il-GTĊ innota li l-Bord f’“Iċ-Ċina – GOES” sab li “l-informazzjoni ġenerali dwar il-politika governattiva, mingħajr konnessjoni diretta ma’ programm inkwistjoni, ma hijiex“evidenza suffiċjenti”ta’ speċifiċità”.

l-informazzjoni ġenerali dwar il-politika governattiva, mingħajr konnessjoni diretta ma’ programm inkwistjoni, ma hijiex

evidenza suffiċjenti

ta’ speċifiċità

| (105) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li kif ġie ddikjarat fil-premessa (102), fil-kapitolu fl-Istrateġija “Broadband China” li jindirizza l-istrumenti ta’ politika, il-GTĊ jiddeskrivi l-istrumenti li jintużaw biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din l-istrateġija, bħall-użu ta’ diversi fondi speċjali, appoġġ għall-imgħax issussidjat, appoġġ għall-konċessjoni tat-taxxa, eċċ. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset fil-premessa (103) li meta titqies flimkien ma’ dokumenti oħrajn, huwa ċar li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-GTĊ huma element essenzjali użat biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din l-istrateġija. Għalhekk, minkejja li l-Istrateġija “Broadband China” titqies li għandha natura ta’ gwida, l-implimentazzjoni tagħha permezz tal-iżborż ta’ finanzjament mill-Istat lil ċerti industriji mħeġġa tagħmilha biss vinkolanti u mmirata speċifikament lejn tali industriji mħeġġa u mhux applikabbli b’mod ġenerali. Fi kwalunkwe każ, ir-referenza għar-Rapport tal-Bord f’“Iċ-Ċina – GOES” ma hijiex deċiżiva fir-rigward tal-ispeċifiċità, minħabba li, f’dan il-każ, il-bosta pjanijiet u dokumenti ta’ politika maħruġa mill-GTĊ koperti f’din it-taqsima jipprovdu gwida u appoġġ speċifiċi għall-prodott ikkonċernat. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(105)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li kif ġie ddikjarat fil-premessa (102), fil-kapitolu fl-Istrateġija “Broadband China” li jindirizza l-istrumenti ta’ politika, il-GTĊ jiddeskrivi l-istrumenti li jintużaw biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ din l-istrateġija, bħall-użu ta’ diversi fondi speċjali, appoġġ għall-imgħax issussidjat, appoġġ għall-konċessjoni tat-taxxa, eċċ. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset fil-premessa (103) li meta titqies flimkien ma’ dokumenti oħrajn, huwa ċar li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-GTĊ huma element essenzjali użat biex jintlaħqu l-objettivi ta’ din l-istrateġija. Għalhekk, minkejja li l-Istrateġija “Broadband China” titqies li għandha natura ta’ gwida, l-implimentazzjoni tagħha permezz tal-iżborż ta’ finanzjament mill-Istat lil ċerti industriji mħeġġa tagħmilha biss vinkolanti u mmirata speċifikament lejn tali industriji mħeġġa u mhux applikabbli b’mod ġenerali. Fi kwalunkwe każ, ir-referenza għar-Rapport tal-Bord f’“Iċ-Ċina – GOES” ma hijiex deċiżiva fir-rigward tal-ispeċifiċità, minħabba li, f’dan il-każ, il-bosta pjanijiet u dokumenti ta’ politika maħruġa mill-GTĊ koperti f’din it-taqsima jipprovdu gwida u appoġġ speċifiċi għall-prodott ikkonċernat. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (106) | Fl-opinjonijiet ta’ Gwida tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promozzjoni Attiva tal-“Internet Plus” (29) mill-2015, objettiv ċar huwa fformulat billi jiġi ddikjarat li dan id-dokument għandu jgħin biex “titħaffef l-implimentazzjoni tal-istrateġija“Broadband China”, jiġi organizzat u implimentat il-proġett nazzjonali għall-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida [u] tiġi promossa t-trasformazzjoni tan-network tal-broadband tal-fibrottika.” U l-mod kif jintlaħaq dan l-għan huwa deskritt taħt “(6) It-tisħiħ tal-gwida u l-appoġġ” fejn huwa elaborat li l-appoġġ fiskali u tat-tassazzjoni għandu jiżdied u fejn jiġu speċifikati kompiti bħal
  “investiment b’mod attiv fir-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tal-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ewlenin ta’ innovazzjoni integrata kkwalifikati ta’ “Internet +”. Koordinazzjoni tal-użu ta’ fondi speċjali finanzjarji eżistenti biex tiġi appoġġata l-kostruzzjoni ta’ pjattaformi relatati mal-“Internet +” u dimostrazzjonijiet tal-applikazzjoni.” |
| --- | --- |

(106)

Fl-opinjonijiet ta’ Gwida tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promozzjoni Attiva tal-“Internet Plus” (29) mill-2015, objettiv ċar huwa fformulat billi jiġi ddikjarat li dan id-dokument għandu jgħin biex “titħaffef l-implimentazzjoni tal-istrateġija“Broadband China”, jiġi organizzat u implimentat il-proġett nazzjonali għall-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida [u] tiġi promossa t-trasformazzjoni tan-network tal-broadband tal-fibrottika.” U l-mod kif jintlaħaq dan l-għan huwa deskritt taħt “(6) It-tisħiħ tal-gwida u l-appoġġ” fejn huwa elaborat li l-appoġġ fiskali u tat-tassazzjoni għandu jiżdied u fejn jiġu speċifikati kompiti bħal
  “investiment b’mod attiv fir-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tal-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ewlenin ta’ innovazzjoni integrata kkwalifikati ta’ “Internet +”. Koordinazzjoni tal-użu ta’ fondi speċjali finanzjarji eżistenti biex tiġi appoġġata l-kostruzzjoni ta’ pjattaformi relatati mal-“Internet +” u dimostrazzjonijiet tal-applikazzjoni.”

29

titħaffef l-implimentazzjoni tal-istrateġija

Broadband China

, jiġi organizzat u implimentat il-proġett nazzjonali għall-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida [u] tiġi promossa t-trasformazzjoni tan-network tal-broadband tal-fibrottika.

“investiment b’mod attiv fir-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni tal-applikazzjoni ta’ teknoloġiji ewlenin ta’ innovazzjoni integrata kkwalifikati ta’ “Internet +”. Koordinazzjoni tal-użu ta’ fondi speċjali finanzjarji eżistenti biex tiġi appoġġata l-kostruzzjoni ta’ pjattaformi relatati mal-“Internet +” u dimostrazzjonijiet tal-applikazzjoni.”

| (107) | Barra minn hekk, fl-2015, il-GTĊ iddeskriva l-pjan għal investimenti finanzjarji previsti biex
  “iħaffu l-kostruzzjoni tal-infrastruttura”
  fil-“Gwida mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Kunsill tal-Istat dwar it-Tħaffif tal-Kostruzzjoni ta’ Networks tal-Broadband b’Veloċità Għolja u l-Promozzjoni tat-Tnaqqis tal-Veloċità tat-Tariffi tat-Tħaffif tan-Networks” (30). F’dan id-dokument huwa ddikjarat li, sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, il-GTĊ
  “se jaċċellera l-kostruzzjoni ta’ bliet ta’ networks kollha tal-fibra u ta’ networks tal-komunikazzjoni mobbli tar-raba’ ġenerazzjoni (4G), b’aktar minn 430 biljun yuan investiti fil-kostruzzjoni tan-network fl-2015 u mhux inqas minn 700 biljun yuan fl-2016-2017”
  u
  “jippromwovi l-proċess tal-fiber-to-the-home, ilesti t-trasformazzjoni fibrottika ta’ 45,000 żona ta’ aċċess tal-kejbil tar-ram fl-2015, u jibni aktar minn 80 miljun unità domestika ġdida tal-fiber-to-the-home”
  . |
| --- | --- |

(107)

Barra minn hekk, fl-2015, il-GTĊ iddeskriva l-pjan għal investimenti finanzjarji previsti biex
  “iħaffu l-kostruzzjoni tal-infrastruttura”
  fil-“Gwida mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Kunsill tal-Istat dwar it-Tħaffif tal-Kostruzzjoni ta’ Networks tal-Broadband b’Veloċità Għolja u l-Promozzjoni tat-Tnaqqis tal-Veloċità tat-Tariffi tat-Tħaffif tan-Networks” (30). F’dan id-dokument huwa ddikjarat li, sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, il-GTĊ
  “se jaċċellera l-kostruzzjoni ta’ bliet ta’ networks kollha tal-fibra u ta’ networks tal-komunikazzjoni mobbli tar-raba’ ġenerazzjoni (4G), b’aktar minn 430 biljun yuan investiti fil-kostruzzjoni tan-network fl-2015 u mhux inqas minn 700 biljun yuan fl-2016-2017”
  u
  “jippromwovi l-proċess tal-fiber-to-the-home, ilesti t-trasformazzjoni fibrottika ta’ 45,000 żona ta’ aċċess tal-kejbil tar-ram fl-2015, u jibni aktar minn 80 miljun unità domestika ġdida tal-fiber-to-the-home”
  .

“iħaffu l-kostruzzjoni tal-infrastruttura”

30

“se jaċċellera l-kostruzzjoni ta’ bliet ta’ networks kollha tal-fibra u ta’ networks tal-komunikazzjoni mobbli tar-raba’ ġenerazzjoni (4G), b’aktar minn 430 biljun yuan investiti fil-kostruzzjoni tan-network fl-2015 u mhux inqas minn 700 biljun yuan fl-2016-2017”

“jippromwovi l-proċess tal-fiber-to-the-home, ilesti t-trasformazzjoni fibrottika ta’ 45,000 żona ta’ aċċess tal-kejbil tar-ram fl-2015, u jibni aktar minn 80 miljun unità domestika ġdida tal-fiber-to-the-home”

| (108) | L-approċċ tal-GTĊ li jiddefinixxi l-industriji u l-prodotti mħeġġa fil-katalogi sabiex jalloka r-riżorsi kif xieraq, abbażi tal-importanza strateġika jew politika tagħhom kif attribwita mill-GTĊ, u li jimplimenta u jissorvelja l-pjanijiet f’kull livell amministrattiv, jista’ jiġi osservat aktar billi jiġi eżaminat il-Katalogu ta’ Prodotti u Servizzi Strateġiċi u Emerġenti tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma (NDRC) mill-2016 (31). Għal darba oħra, huwa previst l-istabbiliment ta’ ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tal-IT, inkluża ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tan-networks tal-informazzjoni. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, ċerti prodotti huma inklużi fil-katalogu ta’ prodotti strateġiċi u emerġenti. Huwa ċar li l-OFC huwa wieħed mill-prodotti, hekk kif ir-referenza għal
  “Tagħmir ta’ komunikazzjoni ottika. Inkluża l-fibra”
  hija inekwivoka. L-enumerazzjoni tal-ispeċifiċitajiet teknoloġiċi tat-tagħmir ikkonċernat, bħal
  “Fibra G.657 għal FTTx, fibra G.655 ta’ żona effettiva kbira, fibra G.656, Fibra b’dawl b’telf baxx u ultra-baxx li tissodisfa l-istandards G.652, [...] Tagħmir ta’ trażmissjoni ottika, rata tal-linja b’kanal singolu 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s”
  turi mhux biss li l-OFC huwa meqjus bħala prodott strateġiku u emerġenti mill-GTĊ, iżda wkoll il-grad ta’ ppjanar dettaljat mill-GTĊ li jestendi sal-livell ta’ ċerti prodotti teknoloġiċi. |
| --- | --- |

(108)

L-approċċ tal-GTĊ li jiddefinixxi l-industriji u l-prodotti mħeġġa fil-katalogi sabiex jalloka r-riżorsi kif xieraq, abbażi tal-importanza strateġika jew politika tagħhom kif attribwita mill-GTĊ, u li jimplimenta u jissorvelja l-pjanijiet f’kull livell amministrattiv, jista’ jiġi osservat aktar billi jiġi eżaminat il-Katalogu ta’ Prodotti u Servizzi Strateġiċi u Emerġenti tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma (NDRC) mill-2016 (31). Għal darba oħra, huwa previst l-istabbiliment ta’ ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tal-IT, inkluża ġenerazzjoni ġdida tal-industrija tan-networks tal-informazzjoni. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, ċerti prodotti huma inklużi fil-katalogu ta’ prodotti strateġiċi u emerġenti. Huwa ċar li l-OFC huwa wieħed mill-prodotti, hekk kif ir-referenza għal
  “Tagħmir ta’ komunikazzjoni ottika. Inkluża l-fibra”
  hija inekwivoka. L-enumerazzjoni tal-ispeċifiċitajiet teknoloġiċi tat-tagħmir ikkonċernat, bħal
  “Fibra G.657 għal FTTx, fibra G.655 ta’ żona effettiva kbira, fibra G.656, Fibra b’dawl b’telf baxx u ultra-baxx li tissodisfa l-istandards G.652, [...] Tagħmir ta’ trażmissjoni ottika, rata tal-linja b’kanal singolu 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s”
  turi mhux biss li l-OFC huwa meqjus bħala prodott strateġiku u emerġenti mill-GTĊ, iżda wkoll il-grad ta’ ppjanar dettaljat mill-GTĊ li jestendi sal-livell ta’ ċerti prodotti teknoloġiċi.

31

“Tagħmir ta’ komunikazzjoni ottika. Inkluża l-fibra”

“Fibra G.657 għal FTTx, fibra G.655 ta’ żona effettiva kbira, fibra G.656, Fibra b’dawl b’telf baxx u ultra-baxx li tissodisfa l-istandards G.652, [...] Tagħmir ta’ trażmissjoni ottika, rata tal-linja b’kanal singolu 10Gbit/s, 40Gbit/s, 100Gbit/s, 200Gbit/s, 400Gbit/s”

| (109) | L-istess approċċ – li jiddefinixxi l-objettivi fil-pjanijiet u jkompli jimplimentahom billi jiddefinixxi d-dettalji tekniċi fil-katalogi – jintuża fil-Katalogu ta’ Prodotti tat-Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (32), fejn l-OFC huwa kopert bħala prodott ta’ komunikazzjoni fin-Nru. 1020011, li jinkludi
  “Sistema ta’ trażmissjoni tal-fibrottika SDH b’mezz ta’ trażmissjoni tal-fibra b’modalità waħda, kanal tat-trażmissjoni tad-data b’veloċità għolja, ir-rata ta’ trażmissjoni ta’ 10 Gbit/s u 40 Gbit/s, għal linji ta’ komunikazzjoni u network ċentrali tal-metro”. Fl-2003 l-OFC kien diġà elenkat fil-Katalogu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata Mħeġġa għal Investiment Barrani fil-kategorija Tagħmir u Prodotti tal-Komunikazzjoni (33) taħt in-numru 42 bħala
  “Tagħmir ta’ komunikazzjoni tal-fibra SDH ta’ 10 Gb/s u aktar”
  . |
| --- | --- |

(109)

L-istess approċċ – li jiddefinixxi l-objettivi fil-pjanijiet u jkompli jimplimentahom billi jiddefinixxi d-dettalji tekniċi fil-katalogi – jintuża fil-Katalogu ta’ Prodotti tat-Teknoloġija Avvanzata u Ġdida (32), fejn l-OFC huwa kopert bħala prodott ta’ komunikazzjoni fin-Nru. 1020011, li jinkludi
  “Sistema ta’ trażmissjoni tal-fibrottika SDH b’mezz ta’ trażmissjoni tal-fibra b’modalità waħda, kanal tat-trażmissjoni tad-data b’veloċità għolja, ir-rata ta’ trażmissjoni ta’ 10 Gbit/s u 40 Gbit/s, għal linji ta’ komunikazzjoni u network ċentrali tal-metro”. Fl-2003 l-OFC kien diġà elenkat fil-Katalogu ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata Mħeġġa għal Investiment Barrani fil-kategorija Tagħmir u Prodotti tal-Komunikazzjoni (33) taħt in-numru 42 bħala
  “Tagħmir ta’ komunikazzjoni tal-fibra SDH ta’ 10 Gb/s u aktar”
  .

32

“Sistema ta’ trażmissjoni tal-fibrottika SDH b’mezz ta’ trażmissjoni tal-fibra b’modalità waħda, kanal tat-trażmissjoni tad-data b’veloċità għolja, ir-rata ta’ trażmissjoni ta’ 10 Gbit/s u 40 Gbit/s, għal linji ta’ komunikazzjoni u network ċentrali tal-metro”.

33

“Tagħmir ta’ komunikazzjoni tal-fibra SDH ta’ 10 Gb/s u aktar”

| (110) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u Connect Com affermaw li l-Kummissjoni ma wrietx li d-diversi dokumenti msemmija fit-Taqsima 3.1 jappoġġaw jew jinkoraġġixxu “speċifikament” lill-industrija tal-OFC, għalkemm l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni turi li dokument tal-GTĊ “jillimita l-aċċess b’mod espliċitu” għal ċerti intrapriżi u li tali rekwiżit skont l-Artikolu 2.1(a) tal-Ftehim SCM jinvolvi d-dimostrazzjoni ta’ limitazzjoni li hija “espressa... mhux ambigwa u ċara” (34). Connect Com irreferiet ukoll għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament bażiku, li jirrikjedi li l-ispeċifiċità trid tkun iġġustifikata b’mod ċar abbażi ta’ evidenza pożittiva u affermat li l-Kummissjoni ma ssodisfatx dan ir-rekwiżit. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq is-suppożizzjoni żbaljata li jekk l-infrastruttura tan-network tkun allegatament imħeġġa, dak kollu li jikkostitwixxi dak in-network ikun imħeġġeġ. Il-GTĊ iddikjara li bosta dokumenti msemmija mill-Kummissjoni, bħat-13-il pjan ta’Ħames Snin, l-inizjattiva Made in China 2025, il-Pjan ta’ Żvilupp tal-Manifattura Intelliġenti (2016-2020), il-Pjan tal-2009 għall-Aġġustament u r-Rivitalizzazzjoni tal-Industrija tal-Informazzjoni Elettronika u l-Istrateġija “Broadband China” tal-2013, ma jikkonċernawx il-prodott OFC jew l-industrija tal-OFC, iżda pjuttost networks downstream jew l-iskjerament tal-broadband, jiġifieri l-infrastruttura ġenerali. Skont il-GTĊ, minħabba li l-bini tan-networks jirrikjedi ħafna inputs u prodotti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispjega b’mod ċar eżattament liema prodotti u servizzi li jagħmlu l-infrastruttura tqis li huma mħeġġa. Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li t-“tnedija” tan-network jew tal-broadband ma hijiex relatata ma’ oġġetti, iżda pjuttost mal-iżvilupp tal-infrastruttura u s-servizzi, billi tali tnedija tikkonċerna t-titjib tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni ġenerali. |
| --- | --- |

(110)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u Connect Com affermaw li l-Kummissjoni ma wrietx li d-diversi dokumenti msemmija fit-Taqsima 3.1 jappoġġaw jew jinkoraġġixxu “speċifikament” lill-industrija tal-OFC, għalkemm l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni turi li dokument tal-GTĊ “jillimita l-aċċess b’mod espliċitu” għal ċerti intrapriżi u li tali rekwiżit skont l-Artikolu 2.1(a) tal-Ftehim SCM jinvolvi d-dimostrazzjoni ta’ limitazzjoni li hija “espressa... mhux ambigwa u ċara” (34). Connect Com irreferiet ukoll għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament bażiku, li jirrikjedi li l-ispeċifiċità trid tkun iġġustifikata b’mod ċar abbażi ta’ evidenza pożittiva u affermat li l-Kummissjoni ma ssodisfatx dan ir-rekwiżit. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq is-suppożizzjoni żbaljata li jekk l-infrastruttura tan-network tkun allegatament imħeġġa, dak kollu li jikkostitwixxi dak in-network ikun imħeġġeġ. Il-GTĊ iddikjara li bosta dokumenti msemmija mill-Kummissjoni, bħat-13-il pjan ta’Ħames Snin, l-inizjattiva Made in China 2025, il-Pjan ta’ Żvilupp tal-Manifattura Intelliġenti (2016-2020), il-Pjan tal-2009 għall-Aġġustament u r-Rivitalizzazzjoni tal-Industrija tal-Informazzjoni Elettronika u l-Istrateġija “Broadband China” tal-2013, ma jikkonċernawx il-prodott OFC jew l-industrija tal-OFC, iżda pjuttost networks downstream jew l-iskjerament tal-broadband, jiġifieri l-infrastruttura ġenerali. Skont il-GTĊ, minħabba li l-bini tan-networks jirrikjedi ħafna inputs u prodotti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispjega b’mod ċar eżattament liema prodotti u servizzi li jagħmlu l-infrastruttura tqis li huma mħeġġa. Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li t-“tnedija” tan-network jew tal-broadband ma hijiex relatata ma’ oġġetti, iżda pjuttost mal-iżvilupp tal-infrastruttura u s-servizzi, billi tali tnedija tikkonċerna t-titjib tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni ġenerali.

speċifikament

jillimita l-aċċess b’mod espliċitu

espressa... mhux ambigwa u ċara

34

tnedija

| (111) | Il-Kummissjoni ma qablitx. Kif spjegat fil-premessa (80), l-OFC huwa komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet u għandu rwol importanti ħafna fit-tnedija tan-networks tal-fibrottika u tal-internet broadband. L-infrastruttura tal-broadband tirreferi għal networks ta’ tagħmir u teknoloġiji tat-telekomunikazzjoni skjerati meħtieġa biex jipprovdu aċċess għall-internet b’veloċità għolja u servizzi avvanzati oħrajn tat-telekomunikazzjoni (35) u l-OFC huwa parti ewlenija mit-tagħmir tat-trażmissjoni. Għalhekk, il-bini tal-infrastruttura u n-networks tal-broadband jeħtieġ l-użu tal-prodotti meħtieġa għat-trażmissjoni tad-data u ma jikkonsistix prinċipalment fil-forniment ta’ servizzi kif jidher li qed jimplika l-GTĊ. Fil-fatt, il-forniment ta’ servizzi jkun ir-riżultat tal-eżistenza ta’ tali infrastruttura ladarba tinbena. Għalhekk, jekk il-bini tal-infrastruttura tal-broadband ikun imħeġġeġ mill-GTĊ, dan tal-aħħar jinkoraġġixxi wkoll prodotti ewlenin li huma indispensabbli għall-bini ta’ tali infrastruttura u li jifformaw parti integrali minnha. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-qafas normattiv li jirriżulta mill-implimentazzjoni tad-diversi dokumenti msemmija fit-Taqsima 3.1 “jillimita b’mod espliċitu l-aċċess” għal trattament preferenzjali għal ċerti intrapriżi f’industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC li hija parti mit-teknoloġija tal-informazzjoni u n-networks tal-broadband. Konsegwentement, id-diversi dokumenti li ssemmew fit-Taqsima 3.1 kienu jikkostitwixxu biżżejjed evidenza pożittiva biex tiġi konkluża l-ispeċifiċità tal-appoġġ u l-inkoraġġiment tal-industrija tal-OFC mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ u ta’ Connect Com ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(111)

Il-Kummissjoni ma qablitx. Kif spjegat fil-premessa (80), l-OFC huwa komponent ewlieni tal-infrastruttura tan-networks tal-internet u għandu rwol importanti ħafna fit-tnedija tan-networks tal-fibrottika u tal-internet broadband. L-infrastruttura tal-broadband tirreferi għal networks ta’ tagħmir u teknoloġiji tat-telekomunikazzjoni skjerati meħtieġa biex jipprovdu aċċess għall-internet b’veloċità għolja u servizzi avvanzati oħrajn tat-telekomunikazzjoni (35) u l-OFC huwa parti ewlenija mit-tagħmir tat-trażmissjoni. Għalhekk, il-bini tal-infrastruttura u n-networks tal-broadband jeħtieġ l-użu tal-prodotti meħtieġa għat-trażmissjoni tad-data u ma jikkonsistix prinċipalment fil-forniment ta’ servizzi kif jidher li qed jimplika l-GTĊ. Fil-fatt, il-forniment ta’ servizzi jkun ir-riżultat tal-eżistenza ta’ tali infrastruttura ladarba tinbena. Għalhekk, jekk il-bini tal-infrastruttura tal-broadband ikun imħeġġeġ mill-GTĊ, dan tal-aħħar jinkoraġġixxi wkoll prodotti ewlenin li huma indispensabbli għall-bini ta’ tali infrastruttura u li jifformaw parti integrali minnha. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-qafas normattiv li jirriżulta mill-implimentazzjoni tad-diversi dokumenti msemmija fit-Taqsima 3.1 “jillimita b’mod espliċitu l-aċċess” għal trattament preferenzjali għal ċerti intrapriżi f’industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC li hija parti mit-teknoloġija tal-informazzjoni u n-networks tal-broadband. Konsegwentement, id-diversi dokumenti li ssemmew fit-Taqsima 3.1 kienu jikkostitwixxu biżżejjed evidenza pożittiva biex tiġi konkluża l-ispeċifiċità tal-appoġġ u l-inkoraġġiment tal-industrija tal-OFC mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ u ta’ Connect Com ġew miċħuda.

35

data

jillimita b’mod espliċitu l-aċċess

| (112) | Barra minn hekk, skont il-GTĊ, in-networks tal-aċċess għall-internet u l-infrastruttura tal-broadband huma infrastruttura ġenerali. Il-GTĊ għamel referenza għall-interpretazzjoni ta’ “infrastruttura ġenerali” mill-Bord f’“Il-KE u ċerti Stati Membri — Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar” bħala “infrastruttura li ma hijiex ipprovduta lil jew għall-vantaġġ ta’ entità waħda biss jew grupp limitat ta’ entitajiet, iżda hija disponibbli għall-entitajiet kollha jew kważi kollha”. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Korp tal-Appell f’“L-Istati Uniti — Softwood Lumber IV” ikkonferma li “eċċezzjoni espliċita biss għall-prinċipju ġenerali li l-forniment ta’“oġġetti”minn gvern se jirriżulta f’kontribuzzjoni finanzjarja hija meta dawk l-oġġetti jiġu pprovduti fil-forma ta’“infrastruttura ġenerali“. |
| --- | --- |

(112)

Barra minn hekk, skont il-GTĊ, in-networks tal-aċċess għall-internet u l-infrastruttura tal-broadband huma infrastruttura ġenerali. Il-GTĊ għamel referenza għall-interpretazzjoni ta’ “infrastruttura ġenerali” mill-Bord f’“Il-KE u ċerti Stati Membri — Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar” bħala “infrastruttura li ma hijiex ipprovduta lil jew għall-vantaġġ ta’ entità waħda biss jew grupp limitat ta’ entitajiet, iżda hija disponibbli għall-entitajiet kollha jew kważi kollha”. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Korp tal-Appell f’“L-Istati Uniti — Softwood Lumber IV” ikkonferma li “eċċezzjoni espliċita biss għall-prinċipju ġenerali li l-forniment ta’“oġġetti”minn gvern se jirriżulta f’kontribuzzjoni finanzjarja hija meta dawk l-oġġetti jiġu pprovduti fil-forma ta’“infrastruttura ġenerali“.

infrastruttura ġenerali

infrastruttura li ma hijiex ipprovduta lil jew għall-vantaġġ ta’ entità waħda biss jew grupp limitat ta’ entitajiet, iżda hija disponibbli għall-entitajiet kollha jew kważi kollha

eċċezzjoni espliċita biss għall-prinċipju ġenerali li l-forniment ta’

oġġetti

minn gvern se jirriżulta f’kontribuzzjoni finanzjarja hija meta dawk l-oġġetti jiġu pprovduti fil-forma ta’

infrastruttura ġenerali

| (113) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li l-interpretazzjoni ta’ “infrastruttura ġenerali” li għaliha rrefera l-GTĊ hija relatata mad-definizzjoni tal-forniment ta’ oġġetti minn gvern fil-forma ta’ infrastruttura ġenerali. Din l-interpretazzjoni ma tirrigwardjax l-analiżi tal-ispeċifiċità ta’ programm ta’ sussidju. Barra minn hekk, l-għan ta’ din l-investigazzjoni ma huwiex il-forniment ta’ kejbil tal-fibrottika minn gvern, li l-GTĊ afferma li huwa “infrastruttura ġenerali”, iżda s-sussidji kompensatorji kollha mogħtija lill-produtturi esportaturi tal-OFC, li min-naħa tagħhom jesportaw dan l-OFC lill-operaturi tat-telekomunikazzjoni fl-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset l-affermazzjoni bħala bla bażi u irrilevanti għall-valutazzjoni tal-inkoraġġiment tal-industrija tal-OFC mill-GTĊ u, għalhekk, irrifjutatha. |
| --- | --- |

(113)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li l-interpretazzjoni ta’ “infrastruttura ġenerali” li għaliha rrefera l-GTĊ hija relatata mad-definizzjoni tal-forniment ta’ oġġetti minn gvern fil-forma ta’ infrastruttura ġenerali. Din l-interpretazzjoni ma tirrigwardjax l-analiżi tal-ispeċifiċità ta’ programm ta’ sussidju. Barra minn hekk, l-għan ta’ din l-investigazzjoni ma huwiex il-forniment ta’ kejbil tal-fibrottika minn gvern, li l-GTĊ afferma li huwa “infrastruttura ġenerali”, iżda s-sussidji kompensatorji kollha mogħtija lill-produtturi esportaturi tal-OFC, li min-naħa tagħhom jesportaw dan l-OFC lill-operaturi tat-telekomunikazzjoni fl-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset l-affermazzjoni bħala bla bażi u irrilevanti għall-valutazzjoni tal-inkoraġġiment tal-industrija tal-OFC mill-GTĊ u, għalhekk, irrifjutatha.

infrastruttura ġenerali

infrastruttura ġenerali

| (114) | Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li l-finanzjament ġenerali għall-espansjoni tan-network tal-fibrottika ma jirrappreżentax sussidju speċifiku għall-OFC u rreferiet għall-premessa (749) ta’ hawn taħt li abbażi tagħha l-OFC ma jikkostitwixxux aktar minn 5 % tal-volum totali tan-network tal-fibrottika. |
| --- | --- |

(114)

Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li l-finanzjament ġenerali għall-espansjoni tan-network tal-fibrottika ma jirrappreżentax sussidju speċifiku għall-OFC u rreferiet għall-premessa (749) ta’ hawn taħt li abbażi tagħha l-OFC ma jikkostitwixxux aktar minn 5 % tal-volum totali tan-network tal-fibrottika.

| (115) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni enfasizzat li l-premessa (749) taqra kif ġej:
  “l-investigazzjoni stabbiliet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tal-proġetti tan-networks diġitali - fil-każ li l-5G tkun ħafna inqas minn 5 %”. L-ewwel nett, din id-dikjarazzjoni tirreferi għall-ispiża tal-produzzjoni u mhux għall-volum. It-tieni nett, il-fatt li l-OFC jistgħu jirrappreżentaw sehem żgħir mit-tnedija totali tan-network ma jinvalidax il-fatt li l-OFC huwa prodott kruċjali u indispensabbli għall-iskjerament ta’ tali network. Kif spjegat fil-premessi (80) u (111), l-OFC huwa komponent integrali tan-networks tal-broadband b’veloċità għolja tal-aħħar ġenerazzjoni bbażati fuq din it-teknoloġija, li għalhekk ma jkunux jistgħu jiffunzjonaw mingħajrha. B’hekk, minnhom infushom, is-sussidji għal dan il-komponent ewlieni huma speċifiċi u strumentali għall-funzjonament b’suċċess tan-network sħiħ tal-fibrottika. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(115)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni enfasizzat li l-premessa (749) taqra kif ġej:
  “l-investigazzjoni stabbiliet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tal-proġetti tan-networks diġitali - fil-każ li l-5G tkun ħafna inqas minn 5 %”. L-ewwel nett, din id-dikjarazzjoni tirreferi għall-ispiża tal-produzzjoni u mhux għall-volum. It-tieni nett, il-fatt li l-OFC jistgħu jirrappreżentaw sehem żgħir mit-tnedija totali tan-network ma jinvalidax il-fatt li l-OFC huwa prodott kruċjali u indispensabbli għall-iskjerament ta’ tali network. Kif spjegat fil-premessi (80) u (111), l-OFC huwa komponent integrali tan-networks tal-broadband b’veloċità għolja tal-aħħar ġenerazzjoni bbażati fuq din it-teknoloġija, li għalhekk ma jkunux jistgħu jiffunzjonaw mingħajrha. B’hekk, minnhom infushom, is-sussidji għal dan il-komponent ewlieni huma speċifiċi u strumentali għall-funzjonament b’suċċess tan-network sħiħ tal-fibrottika. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

“l-investigazzjoni stabbiliet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tal-proġetti tan-networks diġitali - fil-każ li l-5G tkun ħafna inqas minn 5 %”.

| (116) | Barra minn hekk, id-Dispożizzjonijiet Temporanji dwar il-Promozzjoni tal-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali (id-Deċiżjoni Nru. 40 mill-2005 tal-Kunsill tal-Istat) (“id-Deċiżjoni Nru. 40”), il-Kapitolu III jirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” li huwa magħmul minn tliet tipi ta’ kontenut, jiġifieri kontenut tal-proġetti mħeġġa, kontenut tal-proġetti limitati u kontenut tal-proġetti eliminati. Skont l-Artikolu XVII tad-Deċiżjoni, jekk
  “il-proġett ta’ investiment ikun jappartjeni għall-kontenut ta’ inkoraġġiment, huwa għandu jiġi eżaminat u approvat u jiġi rreġistrat skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu; it-tagħmir għall-użu personali importat fl-ammont totali tal-investiment, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti bażiċi fil-Kontenut ta’ Prodotti Bażiċi Importati Mhux Eżentati ta’ Proġetti Domestiċi Investiti (emendati fis-sena 2000) maħruġa mill-Ministeru tal-Finanzi, jista’ jkun eżentat mid-dazju fuq l-importazzjoni u mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-konnessjonijiet tal-importazzjoni, sakemm ma jkunx hemm regolamenti ġodda dwar il-kontenut tal-proġetti ta’ investiment mhux eżentati. Politiki favoriti oħrajn fuq il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti.” |
| --- | --- |

(116)

Barra minn hekk, id-Dispożizzjonijiet Temporanji dwar il-Promozzjoni tal-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali (id-Deċiżjoni Nru. 40 mill-2005 tal-Kunsill tal-Istat) (“id-Deċiżjoni Nru. 40”), il-Kapitolu III jirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” li huwa magħmul minn tliet tipi ta’ kontenut, jiġifieri kontenut tal-proġetti mħeġġa, kontenut tal-proġetti limitati u kontenut tal-proġetti eliminati. Skont l-Artikolu XVII tad-Deċiżjoni, jekk
  “il-proġett ta’ investiment ikun jappartjeni għall-kontenut ta’ inkoraġġiment, huwa għandu jiġi eżaminat u approvat u jiġi rreġistrat skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu; it-tagħmir għall-użu personali importat fl-ammont totali tal-investiment, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti bażiċi fil-Kontenut ta’ Prodotti Bażiċi Importati Mhux Eżentati ta’ Proġetti Domestiċi Investiti (emendati fis-sena 2000) maħruġa mill-Ministeru tal-Finanzi, jista’ jkun eżentat mid-dazju fuq l-importazzjoni u mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-konnessjonijiet tal-importazzjoni, sakemm ma jkunx hemm regolamenti ġodda dwar il-kontenut tal-proġetti ta’ investiment mhux eżentati. Politiki favoriti oħrajn fuq il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti.”

“il-proġett ta’ investiment ikun jappartjeni għall-kontenut ta’ inkoraġġiment, huwa għandu jiġi eżaminat u approvat u jiġi rreġistrat skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu; it-tagħmir għall-użu personali importat fl-ammont totali tal-investiment, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti bażiċi fil-Kontenut ta’ Prodotti Bażiċi Importati Mhux Eżentati ta’ Proġetti Domestiċi Investiti (emendati fis-sena 2000) maħruġa mill-Ministeru tal-Finanzi, jista’ jkun eżentat mid-dazju fuq l-importazzjoni u mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq il-konnessjonijiet tal-importazzjoni, sakemm ma jkunx hemm regolamenti ġodda dwar il-kontenut tal-proġetti ta’ investiment mhux eżentati. Politiki favoriti oħrajn fuq il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti.”

| (117) | Konsegwentement, id-Deċiżjoni Nru. 40 moqrija flimkien mal-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija tipprevedi trattament speċifiku ta’ ċerti proġetti f’ċerti industriji mħeġġa. |
| --- | --- |

(117)

Konsegwentement, id-Deċiżjoni Nru. 40 moqrija flimkien mal-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija tipprevedi trattament speċifiku ta’ ċerti proġetti f’ċerti industriji mħeġġa.

| (118) | Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2011)(Emenda tal-2013) (36) u l-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2019) (37) approvati bid-Digriet tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riformi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 29 tas-27 ta’ Awwissu 2019, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2020, jelenkaw taħt “Kategorija I Tħeġġiġ”:
  “XXVIII.   Industrija tal-Informazzjoni


  [...]









  13. | Manifattura ta’ tagħmir ta’ sistemi ta’ trażmissjoni ta’ fibrottika b’multiplazzjoni b’divizjoni tat-tul ta’ mewġa (‘wavelength division multiplexing’ - WDM) b’veloċità ta’ 32 mewġa jew aktar; |
| --- | --- | --- |

(118)

Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2011)(Emenda tal-2013) (36) u l-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2019) (37) approvati bid-Digriet tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riformi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 29 tas-27 ta’ Awwissu 2019, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2020, jelenkaw taħt “Kategorija I Tħeġġiġ”:

36

37

“XXVIII.   Industrija tal-Informazzjoni

Industrija tal-Informazzjoni

[...]

[...]

13.

Manifattura ta’ tagħmir ta’ sistemi ta’ trażmissjoni ta’ fibrottika b’multiplazzjoni b’divizjoni tat-tul ta’ mewġa (‘wavelength division multiplexing’ - WDM) b’veloċità ta’ 32 mewġa jew aktar;

| 14. | Manifattura ta’ tagħmir ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni tal-fibrottika f’serje ta’ sinkronizzazzjoni diġitali b’veloċità ta’ 10 GB/S jew aktar; |
| --- | --- |

14.

Manifattura ta’ tagħmir ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni tal-fibrottika f’serje ta’ sinkronizzazzjoni diġitali b’veloċità ta’ 10 GB/S jew aktar;

[...]

[...]

| 28. | Manifattura ta’ fibra b’modalità waħda ġdida (mhux dispersiva) u preforom ta’ fibrottika’ |
| --- | --- |

28.

Manifattura ta’ fibra b’modalità waħda ġdida (mhux dispersiva) u preforom ta’ fibrottika’

| (119) | Għalhekk, il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija jinkludi taħt “industrija tal-informazzjoni” proġetti speċifiċi relatati mal-industrija tal-OFC kif imħeġġa. |
| --- | --- |

(119)

Għalhekk, il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija jinkludi taħt “industrija tal-informazzjoni” proġetti speċifiċi relatati mal-industrija tal-OFC kif imħeġġa.

| (120) | Il-GTĊ afferma li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma hijiex obbligatorja jew legalment vinkolanti, iżda minflok hija sempliċement dokument ta’ gwida. Barra minn hekk, skont il-GTĊ, l-Artikolu V tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jirreferi għal “[t]isħiħ tal-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband”, jikkonċerna b’mod ċar biss it-titjib tal-infrastruttura u ma jsemmix l-OFC. Għalhekk, il-GTĊ sostna li dan id-dokument ma setax jipprovdi appoġġ jew tħeġġiġ lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(120)

Il-GTĊ afferma li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma hijiex obbligatorja jew legalment vinkolanti, iżda minflok hija sempliċement dokument ta’ gwida. Barra minn hekk, skont il-GTĊ, l-Artikolu V tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jirreferi għal “[t]isħiħ tal-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband”, jikkonċerna b’mod ċar biss it-titjib tal-infrastruttura u ma jsemmix l-OFC. Għalhekk, il-GTĊ sostna li dan id-dokument ma setax jipprovdi appoġġ jew tħeġġiġ lill-industrija tal-OFC.

[t]isħiħ tal-kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband

| (121) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni ma qablitx li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma għandha l-ebda effett obbligatorju. Tabilħaqq, id-Deċiżjoni Nru. 40 tistabbilixxi r-regolamenti temporanji li jippromwovu r-ristrutturar industrijali u tirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”, li jiddefinixxi tliet tipi ta’ kontenut: kontenut tal-proġetti mħeġġa, kontenut tal-proġetti limitati u kontenut tal-proġetti eliminati. L-Artikolu XVII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jistabbilixxi t-trattament ta’ proġetti ta’ investiment li jappartjenu għall-kontenut imħeġġeġ b’mod obbligatorju, pereżempju,
  “l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu”
  u
  “politiki favoriti oħrajn dwar il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu XXI jistabbilixxi li
  “il-politiki preferenzjali rilevanti implimentati skont Il-kontenut ta’ Industriji, Prodotti u Teknoloġiji Attwalment Speċjalment Imħeġġeġ mill-Istat (emendat fl-2000) għandhom jiġu aġġustati biex jiġu implimentati skont il-kontenut tat-tħeġġiġ tal-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturazzjoni tal-Industrija”. Għalhekk, id-Deċiżjoni Nru. 40 għandha effett obbligatorju f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(121)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni ma qablitx li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma għandha l-ebda effett obbligatorju. Tabilħaqq, id-Deċiżjoni Nru. 40 tistabbilixxi r-regolamenti temporanji li jippromwovu r-ristrutturar industrijali u tirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”, li jiddefinixxi tliet tipi ta’ kontenut: kontenut tal-proġetti mħeġġa, kontenut tal-proġetti limitati u kontenut tal-proġetti eliminati. L-Artikolu XVII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jistabbilixxi t-trattament ta’ proġetti ta’ investiment li jappartjenu għall-kontenut imħeġġeġ b’mod obbligatorju, pereżempju,
  “l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu”
  u
  “politiki favoriti oħrajn dwar il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu XXI jistabbilixxi li
  “il-politiki preferenzjali rilevanti implimentati skont Il-kontenut ta’ Industriji, Prodotti u Teknoloġiji Attwalment Speċjalment Imħeġġeġ mill-Istat (emendat fl-2000) għandhom jiġu aġġustati biex jiġu implimentati skont il-kontenut tat-tħeġġiġ tal-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturazzjoni tal-Industrija”. Għalhekk, id-Deċiżjoni Nru. 40 għandha effett obbligatorju f’dan ir-rigward.

“l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu”

“politiki favoriti oħrajn dwar il-proġetti industrijali mħeġġa għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolamenti nazzjonali rilevanti”

“il-politiki preferenzjali rilevanti implimentati skont Il-kontenut ta’ Industriji, Prodotti u Teknoloġiji Attwalment Speċjalment Imħeġġeġ mill-Istat (emendat fl-2000) għandhom jiġu aġġustati biex jiġu implimentati skont il-kontenut tat-tħeġġiġ tal-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturazzjoni tal-Industrija”.

| (122) | It-tieni, l-Artikolu V tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jappartjeni għall-Kapitolu II “Orjentazzjoni u Prijoritajiet tar-Ristrutturar Industrijali”, jistabbilixxi bħala prijorità t-tisħiħ tal-“kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband” u kif muri fil-premessa (80) u spjegat aktar fil-premessa (111), l-OFC huwa komponent ewlieni u indispensabbli ta’ tali infrastruttura. Kif ġie konkluż mill-Kummissjoni fil-premessa (111), jekk il-bini tal-infrastruttura tal-broadband jiġi mħeġġeġ mill-GTĊ, il-prodotti ewlenin li huma indispensabbli għall-bini ta’ tali infrastruttura u li jifformaw parti integrali minnha jitqiesu wkoll li huma mħeġġa mill-GTĊ. Barra minn hekk, l-Artikolu XIV tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jappartjeni għall-Kapitolu III “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali”, jiddikjara li:
  “il-kontenut ta’ tħeġġiġ jinkludi prinċipalment it-teknoloġiji, it-tagħmir u l-prodotti ewlenin li jistgħu jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku, li huma ta’ benefiċċju għall-iffrankar tar-riżorsi, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-ottimizzazzjoni u t-titjib tal-istruttura industrijali u li jeħtieġ li jiġu mħeġġa u appoġġati minn politiki u miżuri rilevanti”. Kif diġà ġie rrimarkat fil-premessa (118), l-industrija tal-informazzjoni u, b’mod partikolari, il-materjali ta’ input ewlenin għall-produzzjoni tal-OFC, bħal preforom ta’ fibra b’modalità waħda u ta’ fibrottika, kif ukoll prodotti upstream bħal sistemi ta’ trażmissjoni ta’ fibrottika u sistemi tal-komunikazzjoni ta’ fibrottika huma elenkati bħala kontenut imħeġġeġ. Barra minn hekk, l-OFC huwa tagħmir ewlieni għall-iskjerament ta’ “infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband”, li hija mħeġġa mill-GTĊ. Għalhekk, il-qari kkombinat tad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq juri li l-OFC huwa prodott imħeġġeġ, minn naħa waħda minħabba li huwa komponent indispensabbli ta’ infrastruttura mħeġġa u, min-naħa l-oħra, minħabba li l-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, li jiddeterminaw il-valur miżjud tal-OFC, huma mħeġġa wkoll mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(122)

It-tieni, l-Artikolu V tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jappartjeni għall-Kapitolu II “Orjentazzjoni u Prijoritajiet tar-Ristrutturar Industrijali”, jistabbilixxi bħala prijorità t-tisħiħ tal-“kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband” u kif muri fil-premessa (80) u spjegat aktar fil-premessa (111), l-OFC huwa komponent ewlieni u indispensabbli ta’ tali infrastruttura. Kif ġie konkluż mill-Kummissjoni fil-premessa (111), jekk il-bini tal-infrastruttura tal-broadband jiġi mħeġġeġ mill-GTĊ, il-prodotti ewlenin li huma indispensabbli għall-bini ta’ tali infrastruttura u li jifformaw parti integrali minnha jitqiesu wkoll li huma mħeġġa mill-GTĊ. Barra minn hekk, l-Artikolu XIV tad-Deċiżjoni Nru. 40, li jappartjeni għall-Kapitolu III “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali”, jiddikjara li:
  “il-kontenut ta’ tħeġġiġ jinkludi prinċipalment it-teknoloġiji, it-tagħmir u l-prodotti ewlenin li jistgħu jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku, li huma ta’ benefiċċju għall-iffrankar tar-riżorsi, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-ottimizzazzjoni u t-titjib tal-istruttura industrijali u li jeħtieġ li jiġu mħeġġa u appoġġati minn politiki u miżuri rilevanti”. Kif diġà ġie rrimarkat fil-premessa (118), l-industrija tal-informazzjoni u, b’mod partikolari, il-materjali ta’ input ewlenin għall-produzzjoni tal-OFC, bħal preforom ta’ fibra b’modalità waħda u ta’ fibrottika, kif ukoll prodotti upstream bħal sistemi ta’ trażmissjoni ta’ fibrottika u sistemi tal-komunikazzjoni ta’ fibrottika huma elenkati bħala kontenut imħeġġeġ. Barra minn hekk, l-OFC huwa tagħmir ewlieni għall-iskjerament ta’ “infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband”, li hija mħeġġa mill-GTĊ. Għalhekk, il-qari kkombinat tad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq juri li l-OFC huwa prodott imħeġġeġ, minn naħa waħda minħabba li huwa komponent indispensabbli ta’ infrastruttura mħeġġa u, min-naħa l-oħra, minħabba li l-materjali ta’ input ewlenin tiegħu, li jiddeterminaw il-valur miżjud tal-OFC, huma mħeġġa wkoll mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

kostruzzjoni tal-infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband

“il-kontenut ta’ tħeġġiġ jinkludi prinċipalment it-teknoloġiji, it-tagħmir u l-prodotti ewlenin li jistgħu jippromwovu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku, li huma ta’ benefiċċju għall-iffrankar tar-riżorsi, għall-ħarsien tal-ambjent u għall-ottimizzazzjoni u t-titjib tal-istruttura industrijali u li jeħtieġ li jiġu mħeġġa u appoġġati minn politiki u miżuri rilevanti”.

infrastruttura tal-informazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni broadband

| (123) | Mhux biss il-pjanijiet u l-istrateġiji fil-livell nazzjonali jimmiraw li jappoġġaw lill-industrija tal-OFC. Fil-livell provinċjali ġew stabbiliti l-hekk imsejħa Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata. Waħda minnhom hija l-East Lake New Technology Industry Development Zone. Dawk iż-żoni huma maħsuba biex, kif stabbilit fit-Taqsima I.2 tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin dwar iż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata, jipprovdu pjattaforma reġjonali sabiex jiġu implimentati strateġiji nazzjonali fil-fond bħal “Internet +” u “Made in China 2025” (38). Il-kumpaniji u l-intrapriżi li jinsabu f’waħda minn dawk iż-żoni u li jikkwalifikaw bħala entità li twettaq negozju li jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-istrateġiji rispettivi jgawdu minn trattamenti ta’ benefiċċju. Kif jista’ jidher fid-dokument dwar “Politiki preferenzjali taż-Żona Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali ta’ Teknoloġija Avvanzata” (39), eżenzjoni ġenerali għat-taxxa fuq l-introjtu tingħata fi żmien sentejn mid-data tal-istabbiliment u, sussegwentement, it-trattamenti preferenzjali jkomplu bl-għoti ta’ rata tat-taxxa korporattiva mnaqqsa, eżenzjoni mit-tariffi tal-esportazzjoni u benefiċċji tat-taxxa oħrajn. |
| --- | --- |

(123)

Mhux biss il-pjanijiet u l-istrateġiji fil-livell nazzjonali jimmiraw li jappoġġaw lill-industrija tal-OFC. Fil-livell provinċjali ġew stabbiliti l-hekk imsejħa Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata. Waħda minnhom hija l-East Lake New Technology Industry Development Zone. Dawk iż-żoni huma maħsuba biex, kif stabbilit fit-Taqsima I.2 tat-13-il Pjan ta’Ħames Snin dwar iż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata, jipprovdu pjattaforma reġjonali sabiex jiġu implimentati strateġiji nazzjonali fil-fond bħal “Internet +” u “Made in China 2025” (38). Il-kumpaniji u l-intrapriżi li jinsabu f’waħda minn dawk iż-żoni u li jikkwalifikaw bħala entità li twettaq negozju li jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-istrateġiji rispettivi jgawdu minn trattamenti ta’ benefiċċju. Kif jista’ jidher fid-dokument dwar “Politiki preferenzjali taż-Żona Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali ta’ Teknoloġija Avvanzata” (39), eżenzjoni ġenerali għat-taxxa fuq l-introjtu tingħata fi żmien sentejn mid-data tal-istabbiliment u, sussegwentement, it-trattamenti preferenzjali jkomplu bl-għoti ta’ rata tat-taxxa korporattiva mnaqqsa, eżenzjoni mit-tariffi tal-esportazzjoni u benefiċċji tat-taxxa oħrajn.

38

39

| (124) | Il-benefiċċji mogħtija għall-kumpaniji li joperaw fl-industrija tat-teknoloġija avvanzata li tinsab fiż-Żona Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata ma humiex limitati għall-benefiċċji tat-taxxa, iżda jinkludu wkoll appoġġ finanzjarju dirett. Kif jista’ jidher fid-dokument ikkwotat li jistabbilixxi l-politiki preferenzjali taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata, huwa f’idejn l-Istat li “jorganizza[...] ċertu ammont ta’ self għall-bini ta’ kapital u skala ta’ investiment kull sena, u jista’ joħroġ ċertu ammont ta’ bonds fit-tul biex jiġbor fondi mis-soċjetà” (40). Deskrizzjoni aktar preċiża hija pprovduta f’dan id-dokument meta dan jiddikjara li “[l-]appoġġ finanzjarju tal-gvern Ċiniż għaż-żona għall-iżvilupp industrijali tat-teknoloġija avvanzata huwa prinċipalment biex jingħataw ċerti fondi tal-bidu liż-żoni ta’ żvilupp fil-livell nazzjonali, u biex jiġu implimentati xi proġetti ppjanati fil-livell nazzjonali għal intrapriżi fiż-żoni ta’ żvilupp. Fil-biċċa l-kbira taż-żoni ta’ żvilupp fiċ-Ċina, il-gvern lokali jappoġġa prinċipalment liż-żona ta’ żvilupp billi jikri art bi prezzijiet baxxi”. |
| --- | --- |

(124)

Il-benefiċċji mogħtija għall-kumpaniji li joperaw fl-industrija tat-teknoloġija avvanzata li tinsab fiż-Żona Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata ma humiex limitati għall-benefiċċji tat-taxxa, iżda jinkludu wkoll appoġġ finanzjarju dirett. Kif jista’ jidher fid-dokument ikkwotat li jistabbilixxi l-politiki preferenzjali taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata, huwa f’idejn l-Istat li “jorganizza[...] ċertu ammont ta’ self għall-bini ta’ kapital u skala ta’ investiment kull sena, u jista’ joħroġ ċertu ammont ta’ bonds fit-tul biex jiġbor fondi mis-soċjetà” (40). Deskrizzjoni aktar preċiża hija pprovduta f’dan id-dokument meta dan jiddikjara li “[l-]appoġġ finanzjarju tal-gvern Ċiniż għaż-żona għall-iżvilupp industrijali tat-teknoloġija avvanzata huwa prinċipalment biex jingħataw ċerti fondi tal-bidu liż-żoni ta’ żvilupp fil-livell nazzjonali, u biex jiġu implimentati xi proġetti ppjanati fil-livell nazzjonali għal intrapriżi fiż-żoni ta’ żvilupp. Fil-biċċa l-kbira taż-żoni ta’ żvilupp fiċ-Ċina, il-gvern lokali jappoġġa prinċipalment liż-żona ta’ żvilupp billi jikri art bi prezzijiet baxxi”.

jorganizza[...] ċertu ammont ta’ self għall-bini ta’ kapital u skala ta’ investiment kull sena, u jista’ joħroġ ċertu ammont ta’ bonds fit-tul biex jiġbor fondi mis-soċjetà

40

[l-]appoġġ finanzjarju tal-gvern Ċiniż għaż-żona għall-iżvilupp industrijali tat-teknoloġija avvanzata huwa prinċipalment biex jingħataw ċerti fondi tal-bidu liż-żoni ta’ żvilupp fil-livell nazzjonali, u biex jiġu implimentati xi proġetti ppjanati fil-livell nazzjonali għal intrapriżi fiż-żoni ta’ żvilupp. Fil-biċċa l-kbira taż-żoni ta’ żvilupp fiċ-Ċina, il-gvern lokali jappoġġa prinċipalment liż-żona ta’ żvilupp billi jikri art bi prezzijiet baxxi

| (125) | Barra minn hekk, il-“Politiki preferenzjali għaż-żoni ta’ żvilupp nazzjonali” jirreferu għall-Katalogu ta’ Oqsma Ewlenin tat-Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat mill-2016 li jelenka l-oqsma ewlenin ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati. Dan il-katalogu jsemmi b’mod ċar taħt “I. Informazzjoni Elettronika”, il-punt 4. “Teknoloġija tal-komunikazzjoni”, “network ta’ trażmissjoni ottika” u “teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika”, li jkopru l-kejbils tal-fibrottika, bħala oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat. Wieħed mill-produtturi esportaturi tal-OFC inklużi fil-kampjun jinsab fil-Provinċja ta’ Wuhan u l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji fil-grupp jinsabu fl-East Lake New Technology Industry Development Zone. Għalhekk, dawn il-kumpaniji jikkwalifikaw għal trattamenti ta’ benefiċċju li jingħataw taħt l-iskema taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata. |
| --- | --- |

(125)

Barra minn hekk, il-“Politiki preferenzjali għaż-żoni ta’ żvilupp nazzjonali” jirreferu għall-Katalogu ta’ Oqsma Ewlenin tat-Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat mill-2016 li jelenka l-oqsma ewlenin ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati. Dan il-katalogu jsemmi b’mod ċar taħt “I. Informazzjoni Elettronika”, il-punt 4. “Teknoloġija tal-komunikazzjoni”, “network ta’ trażmissjoni ottika” u “teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika”, li jkopru l-kejbils tal-fibrottika, bħala oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat. Wieħed mill-produtturi esportaturi tal-OFC inklużi fil-kampjun jinsab fil-Provinċja ta’ Wuhan u l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji fil-grupp jinsabu fl-East Lake New Technology Industry Development Zone. Għalhekk, dawn il-kumpaniji jikkwalifikaw għal trattamenti ta’ benefiċċju li jingħataw taħt l-iskema taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata.

Teknoloġija tal-komunikazzjoni

network ta’ trażmissjoni ottika

teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika

| (126) | Din iż-żona għall-iżvilupp tal-industrija speċjali appoġġjata mill-GTĊ f’Wuhan - l-East Lake New Technology Industry Development Zone - serviet bħala bażi ta’ produzzjoni ewlenija għall-OFC. Bħala waħda miż-“Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata” approvati mill-Kunsill tal-Istat u “Żona Nazzjonali għad-Dimostrazzjoni tal-Innovazzjoni Indiġena”, hija saret l-ewwel bażi tal-industrija tal-ottoelettroniċi tar-RPĊ (imsejħa wkoll “China Optics Valley”). Il-produtturi tal-OFC attivi fiż-żona kienu qed jibbenefikaw minn diversi forom ta’ inċentivi u appoġġ mill-Istat. |
| --- | --- |

(126)

Din iż-żona għall-iżvilupp tal-industrija speċjali appoġġjata mill-GTĊ f’Wuhan - l-East Lake New Technology Industry Development Zone - serviet bħala bażi ta’ produzzjoni ewlenija għall-OFC. Bħala waħda miż-“Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata” approvati mill-Kunsill tal-Istat u “Żona Nazzjonali għad-Dimostrazzjoni tal-Innovazzjoni Indiġena”, hija saret l-ewwel bażi tal-industrija tal-ottoelettroniċi tar-RPĊ (imsejħa wkoll “China Optics Valley”). Il-produtturi tal-OFC attivi fiż-żona kienu qed jibbenefikaw minn diversi forom ta’ inċentivi u appoġġ mill-Istat.

| (127) | Fir-rigward tal-inputs użati fil-produzzjoni tal-OFC, il-Kummissjoni sabet li l-aramid, fibra sintetika miksuba b’mod kimiku u l-input fil-produzzjoni tal-OFC, huwa kkategorizzat bħala prodott ewlieni mill-GTĊ fil-Katalogu ta’ Gwida ta’ prodotti u servizzi ewlenin f’industriji emerġenti strateġiċi (41). Din il-kwalifika poġġiet il-materja prima tal-aħħar taħt il-lenti ta’ diversi politiki tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(127)

Fir-rigward tal-inputs użati fil-produzzjoni tal-OFC, il-Kummissjoni sabet li l-aramid, fibra sintetika miksuba b’mod kimiku u l-input fil-produzzjoni tal-OFC, huwa kkategorizzat bħala prodott ewlieni mill-GTĊ fil-Katalogu ta’ Gwida ta’ prodotti u servizzi ewlenin f’industriji emerġenti strateġiċi (41). Din il-kwalifika poġġiet il-materja prima tal-aħħar taħt il-lenti ta’ diversi politiki tal-GTĊ.

Katalogu ta’ Gwida ta’ prodotti u servizzi ewlenin f’industriji emerġenti strateġiċi

41

| (128) | B’mod aktar ġenerali, il-fibri kimiċi huma soġġetti għal regolamentazzjoni tal-Istat u politiki ta’ ġestjoni tas-suq mhux biss ċentralment, iżda wkoll taħt dokumenti ta’ ppjanar subċentrali, bħall-Pjan ta’ Azzjoni tal-Provinċja ta’ Zhejiang għat-Trasformazzjoni Komprensiva u t-Titjib tal-Industriji tal-Manifattura Tradizzjonali - fejn il-fibri kimiċi jidhru bħala waħda mill-10 industriji ewlenin soġġetti għal ġestjoni speċifika tal-politika (42), jew it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp tal-Industrija Kimika fil-Provinċja ta’ Jiangsu (2016–2020). Fid-dispożizzjonijiet ta’ dan tal-aħħar dwar materjali kimiċi ġodda, l-enfasi titqiegħed b’mod partikolari fuq l-appoġġ għall-iżvilupp u l-industrijalizzazzjoni ta’ applikazzjonijiet downstream ta’ valur miżjud għoli bħal “fibri ta’ prestazzjoni għolja”, li jinkludu fibri użati fil-produzzjoni tal-OFC. |
| --- | --- |

(128)

B’mod aktar ġenerali, il-fibri kimiċi huma soġġetti għal regolamentazzjoni tal-Istat u politiki ta’ ġestjoni tas-suq mhux biss ċentralment, iżda wkoll taħt dokumenti ta’ ppjanar subċentrali, bħall-Pjan ta’ Azzjoni tal-Provinċja ta’ Zhejiang għat-Trasformazzjoni Komprensiva u t-Titjib tal-Industriji tal-Manifattura Tradizzjonali - fejn il-fibri kimiċi jidhru bħala waħda mill-10 industriji ewlenin soġġetti għal ġestjoni speċifika tal-politika (42), jew it-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp tal-Industrija Kimika fil-Provinċja ta’ Jiangsu (2016–2020). Fid-dispożizzjonijiet ta’ dan tal-aħħar dwar materjali kimiċi ġodda, l-enfasi titqiegħed b’mod partikolari fuq l-appoġġ għall-iżvilupp u l-industrijalizzazzjoni ta’ applikazzjonijiet downstream ta’ valur miżjud għoli bħal “fibri ta’ prestazzjoni għolja”, li jinkludu fibri użati fil-produzzjoni tal-OFC.

42

| (129) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li diversi dokumenti ċċitati mill-Kummissjoni, bħall-“Katalogu tal-Erba’ Elementi Essenzjali”, il-“Katalogu ta’ Prodotti u Servizzi Strateġiċi u Emerġenti tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma 2016” u l-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” ma jsemmux l-OFC bħala tali, iżda pjuttost jirreferu għal materjali ta’ input. Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-Kummissjoni ma wettqitx analiżi “pass-through” jew “pass-back” biex turi li l-allegati sussidji riċevuti minn industriji upstream jew downstream ġew mgħoddija lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(129)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li diversi dokumenti ċċitati mill-Kummissjoni, bħall-“Katalogu tal-Erba’ Elementi Essenzjali”, il-“Katalogu ta’ Prodotti u Servizzi Strateġiċi u Emerġenti tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma 2016” u l-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” ma jsemmux l-OFC bħala tali, iżda pjuttost jirreferu għal materjali ta’ input. Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-Kummissjoni ma wettqitx analiżi “pass-through” jew “pass-back” biex turi li l-allegati sussidji riċevuti minn industriji upstream jew downstream ġew mgħoddija lill-industrija tal-OFC.

| (130) | Fir-rigward tal-industriji upstream, il-Kummissjoni nnotat li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu integrati vertikalment u, għalhekk, is-sussidji riċevuti mill-fornituri relatati tagħhom tqiesu li ġew mgħoddija lill-produtturi esportaturi tal-OFC. Barra minn hekk, id-dokumenti msemmija mill-GTĊ bħala li jkopru l-materjali ta’ input tal-OFC, anki jekk wieħed jassumi li dawn ma jkoprux ukoll mill-inqas indirettament jew impliċitament l-OFC, quod non, huma fi kwalunkwe każ rilevanti flimkien mal-politiki u d-dokumenti preferenzjali l-oħrajn kollha mill-GTĊ koperti f’din it-taqsima. Id-dokumenti kollha f’din it-taqsima jkopru jew in-networks tal-fibrottika li fihom l-OFC huwa komponent ewlieni, jew inkella l-inputs ewlenin tiegħu, u b’hekk juru kif is-settur tal-OFC kollu kemm hu huwa mħeġġeġ li jibda mill-produzzjoni upstream sal-output downstream tal-prodott ikkonċernat. Dawn id-dokumenti huma rilevanti wkoll biex juru l-ispeċifiċità tad-diversi programmi ta’ sussidju. Analiżi “pass-through” hija meħtieġa biss għal sussidji attwalment mogħtija għal materja prima fornuta b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata u użata mill-produtturi esportaturi għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, u biss jekk il-bejjiegħ u x-xerrej ta’ dawn il-materjali ta’ input ma jkunux relatati. Kif spjegat hawn taħt fit-Taqsima 3.8.2, il-materja prima miksuba minn fornituri mhux relatati b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata ma ġietx ikkumpensata f’din l-investigazzjoni. Barra minn hekk, kif ġie ddikjarat hawn fuq f’din il-premessa, il-produtturi esportaturi li kkooperaw huma prinċipalment integrati. |
| --- | --- |

(130)

Fir-rigward tal-industriji upstream, il-Kummissjoni nnotat li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu integrati vertikalment u, għalhekk, is-sussidji riċevuti mill-fornituri relatati tagħhom tqiesu li ġew mgħoddija lill-produtturi esportaturi tal-OFC. Barra minn hekk, id-dokumenti msemmija mill-GTĊ bħala li jkopru l-materjali ta’ input tal-OFC, anki jekk wieħed jassumi li dawn ma jkoprux ukoll mill-inqas indirettament jew impliċitament l-OFC, quod non, huma fi kwalunkwe każ rilevanti flimkien mal-politiki u d-dokumenti preferenzjali l-oħrajn kollha mill-GTĊ koperti f’din it-taqsima. Id-dokumenti kollha f’din it-taqsima jkopru jew in-networks tal-fibrottika li fihom l-OFC huwa komponent ewlieni, jew inkella l-inputs ewlenin tiegħu, u b’hekk juru kif is-settur tal-OFC kollu kemm hu huwa mħeġġeġ li jibda mill-produzzjoni upstream sal-output downstream tal-prodott ikkonċernat. Dawn id-dokumenti huma rilevanti wkoll biex juru l-ispeċifiċità tad-diversi programmi ta’ sussidju. Analiżi “pass-through” hija meħtieġa biss għal sussidji attwalment mogħtija għal materja prima fornuta b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata u użata mill-produtturi esportaturi għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, u biss jekk il-bejjiegħ u x-xerrej ta’ dawn il-materjali ta’ input ma jkunux relatati. Kif spjegat hawn taħt fit-Taqsima 3.8.2, il-materja prima miksuba minn fornituri mhux relatati b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata ma ġietx ikkumpensata f’din l-investigazzjoni. Barra minn hekk, kif ġie ddikjarat hawn fuq f’din il-premessa, il-produtturi esportaturi li kkooperaw huma prinċipalment integrati.

quod non

| (131) | Meta wieħed iqis il-pjanijiet u l-programmi msemmija hawn fuq, l-industrija tal-OFC hija b’hekk meqjusa bħala industrija ewlenija/strateġika, li l-iżvilupp tagħha jiġi segwit b’mod attiv mill-GTĊ bħala objettiv ta’ politika. L-OFC jispikka bħala prodott ta’ importanza kbira ħafna għall-GTĊ fil-bini ta’ networks u infrastruttura li jaqdu strati sħaħ ta’ oqsma ta’ politika diġitali u ta’ konnettività ewlenin żviluppati u ssorveljati mill-Istat. Abbażi tad-dokumenti ta’ politika msemmija f’din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ jintervjeni fl-industrija tal-OFC biex jimplimenta l-politiki relatati u jinterferixxi mal-moviment liberu tal-forzi tas-suq fis-settur tal-OFC, b’mod partikolari billi jippromwovi u jappoġġa s-settur permezz ta’ diversi mezzi. |
| --- | --- |

(131)

Meta wieħed iqis il-pjanijiet u l-programmi msemmija hawn fuq, l-industrija tal-OFC hija b’hekk meqjusa bħala industrija ewlenija/strateġika, li l-iżvilupp tagħha jiġi segwit b’mod attiv mill-GTĊ bħala objettiv ta’ politika. L-OFC jispikka bħala prodott ta’ importanza kbira ħafna għall-GTĊ fil-bini ta’ networks u infrastruttura li jaqdu strati sħaħ ta’ oqsma ta’ politika diġitali u ta’ konnettività ewlenin żviluppati u ssorveljati mill-Istat. Abbażi tad-dokumenti ta’ politika msemmija f’din it-taqsima, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ jintervjeni fl-industrija tal-OFC biex jimplimenta l-politiki relatati u jinterferixxi mal-moviment liberu tal-forzi tas-suq fis-settur tal-OFC, b’mod partikolari billi jippromwovi u jappoġġa s-settur permezz ta’ diversi mezzi.

3.2.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni parzjali u l-użu tal-fatti disponibbli

Nuqqas ta’ kooperazzjoni parzjali u l-użu tal-fatti disponibbli

| (132) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ għamel xi rimarki ġenerali dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku fir-rigward tas-self preferenzjali, l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, u l-materjali ta’ input. |
| --- | --- |

(132)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ għamel xi rimarki ġenerali dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku fir-rigward tas-self preferenzjali, l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, u l-materjali ta’ input.

| (133) | Il-GTĊ afferma li t-talbiet kollha tal-Kummissjoni għal informazzjoni li għalihom il-GTĊ ma setax jipprovdi tweġibiet, ma kinux raġonevoli, billi dawn it-talbiet assumew l-eżistenza ta’ setgħat legali li l-GTĊ ma kellux. |
| --- | --- |

(133)

Il-GTĊ afferma li t-talbiet kollha tal-Kummissjoni għal informazzjoni li għalihom il-GTĊ ma setax jipprovdi tweġibiet, ma kinux raġonevoli, billi dawn it-talbiet assumew l-eżistenza ta’ setgħat legali li l-GTĊ ma kellux.

| (134) | Barra minn hekk, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni ma evalwatx kif xieraq il-fatti li kellha quddiemha u ma pprovdietx spjegazzjoni xierqa tar-raġuni għaliex il-fatti disponibbli raġonevolment issostitwixxew kwalunkwe informazzjoni meħtieġa li kienet nieqsa. |
| --- | --- |

(134)

Barra minn hekk, il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni ma evalwatx kif xieraq il-fatti li kellha quddiemha u ma pprovdietx spjegazzjoni xierqa tar-raġuni għaliex il-fatti disponibbli raġonevolment issostitwixxew kwalunkwe informazzjoni meħtieġa li kienet nieqsa.

| (135) | Kif ġie stabbilit hawn taħt fil-premessi (146), (160) u (168), il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li l-GTĊ kellu s-setgħa legali li jikseb l-informazzjoni mitluba, bħala azzjonist jew awtorità responsabbli tal-entitajiet li għalihom il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni. Il-Kummissjoni fil-fatt stabbilixxiet fil-komunikazzjoni tagħha lill-GTĊ, ripetuta fit-Taqsimiet 3.2.1 sa 3.2.3 hawn taħt, għaliex hija kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku bħala sostituzzjoni raġonevoli għall-informazzjoni li ma kinitx ipprovduta mill-GTĊ. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjonijiet tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(135)

Kif ġie stabbilit hawn taħt fil-premessi (146), (160) u (168), il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li l-GTĊ kellu s-setgħa legali li jikseb l-informazzjoni mitluba, bħala azzjonist jew awtorità responsabbli tal-entitajiet li għalihom il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni. Il-Kummissjoni fil-fatt stabbilixxiet fil-komunikazzjoni tagħha lill-GTĊ, ripetuta fit-Taqsimiet 3.2.1 sa 3.2.3 hawn taħt, għaliex hija kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Il-Kummissjoni qieset l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku bħala sostituzzjoni raġonevoli għall-informazzjoni li ma kinitx ipprovduta mill-GTĊ. Għalhekk, il-Kummissjoni ma laqgħetx l-affermazzjonijiet tal-GTĊ.

3.2.1.   L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku b’rabta mas-self preferenzjali

L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku b’rabta mas-self preferenzjali

| (136) | Għall-konvenjenza amministrattiva, il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarji speċifiċi lil kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja li pprovdiet self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(136)

Għall-konvenjenza amministrattiva, il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarji speċifiċi lil kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja li pprovdiet self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun.

| (137) | Għall-ewwel, waslet biss tweġiba mill-bank EXIM. Il-GTĊ ma weġibx għat-talba tal-Kummissjoni biex jipprovdi tweġibiet għall-kwestjonarju tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li pprovdew self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fl-ittra ta’ defiċjenza, il-Kummissjoni għalhekk tenniet it-talba tagħha fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji bil-ħsieb li timmassimizza l-possibbiltajiet li dawn jiġu involuti fl-investigazzjoni billi tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tagħmel sejbiet dwar l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar. |
| --- | --- |

(137)

Għall-ewwel, waslet biss tweġiba mill-bank EXIM. Il-GTĊ ma weġibx għat-talba tal-Kummissjoni biex jipprovdi tweġibiet għall-kwestjonarju tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li pprovdew self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fl-ittra ta’ defiċjenza, il-Kummissjoni għalhekk tenniet it-talba tagħha fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji bil-ħsieb li timmassimizza l-possibbiltajiet li dawn jiġu involuti fl-investigazzjoni billi tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tagħmel sejbiet dwar l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar.

| (138) | Wara l-ittra ta’ defiċjenza, il-GTĊ indika li t-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew self ma kinux rilevanti għall-investigazzjoni, minħabba li l-ebda wieħed mis-self u l-krediti għall-esportazzjoni ma ngħataw f’konformità mal-pjanijiet u l-proġetti tal-gvern kif allegat fl-ilment u stabbilit fil-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(138)

Wara l-ittra ta’ defiċjenza, il-GTĊ indika li t-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew self ma kinux rilevanti għall-investigazzjoni, minħabba li l-ebda wieħed mis-self u l-krediti għall-esportazzjoni ma ngħataw f’konformità mal-pjanijiet u l-proġetti tal-gvern kif allegat fl-ilment u stabbilit fil-kwestjonarju.

| (139) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-fehma. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tifhem li l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju. Barra minn hekk, il-GTĊ għandu wkoll l-awtorità meħtieġa biex jinteraġixxi mal-istituzzjonijiet finanzjarji anki meta ma jkunux proprjetà tal-Istat, minħabba li kollha jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-awtorità regolatorja bankarja Ċiniża. |
| --- | --- |

(139)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-fehma. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tifhem li l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju. Barra minn hekk, il-GTĊ għandu wkoll l-awtorità meħtieġa biex jinteraġixxi mal-istituzzjonijiet finanzjarji anki meta ma jkunux proprjetà tal-Istat, minħabba li kollha jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-awtorità regolatorja bankarja Ċiniża.

| (140) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni rċeviet biss informazzjoni dwar l-istruttura korporattiva, il-governanza u s-sjieda minn bank tal-Istat wieħed, iżda mhux minn kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja oħra li kienet ipprovdiet self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni verifikabbli speċifika għall-kumpaniji mill-banek, għajr il-Bank EXIM. |
| --- | --- |

(140)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni rċeviet biss informazzjoni dwar l-istruttura korporattiva, il-governanza u s-sjieda minn bank tal-Istat wieħed, iżda mhux minn kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja oħra li kienet ipprovdiet self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni verifikabbli speċifika għall-kumpaniji mill-banek, għajr il-Bank EXIM.

| (141) | Barra minn hekk, għalkemm il-Bank EXIM ipprovda xi spjegazzjonijiet ġenerali dwar il-funzjonament tal-approvazzjoni tas-self u s-sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju tiegħu, huwa ma pprovdiex informazzjoni speċifika dwar il-valutazzjoni tas-self ipprovdut lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Huwa sostna li ma kienx f’pożizzjoni li jiddivulga dawn id-dokumenti, minħabba li dawn kienu meqjusa bħala interni u kummerċjalment kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(141)

Barra minn hekk, għalkemm il-Bank EXIM ipprovda xi spjegazzjonijiet ġenerali dwar il-funzjonament tal-approvazzjoni tas-self u s-sistemi ta’ ġestjoni tar-riskju tiegħu, huwa ma pprovdiex informazzjoni speċifika dwar il-valutazzjoni tas-self ipprovdut lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Huwa sostna li ma kienx f’pożizzjoni li jiddivulga dawn id-dokumenti, minħabba li dawn kienu meqjusa bħala interni u kummerċjalment kunfidenzjali.

| (142) | Għalhekk, il-Kummissjoni talbet lill-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun biex jagħtu aċċess għall-informazzjoni speċifika għall-kumpaniji miżmuma mill-banek kollha, tal-Istat u privati, li minnhom irċevew self. Għalkemm il-kumpaniji inklużi fil-kampjun qablu li jipprovdu aċċess għad-data tal-bank li tappartjeni lilhom, il-bank li kkoopera parzjalment irrifjuta li jipprovdi l-informazzjoni dettaljata meħtieġa. |
| --- | --- |

(142)

Għalhekk, il-Kummissjoni talbet lill-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun biex jagħtu aċċess għall-informazzjoni speċifika għall-kumpaniji miżmuma mill-banek kollha, tal-Istat u privati, li minnhom irċevew self. Għalkemm il-kumpaniji inklużi fil-kampjun qablu li jipprovdu aċċess għad-data tal-bank li tappartjeni lilhom, il-bank li kkoopera parzjalment irrifjuta li jipprovdi l-informazzjoni dettaljata meħtieġa.

data

| (143) | Billi ma rċeviet l-ebda informazzjoni b’rabta mal-biċċa l-kbira tal-banek li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni qieset li ma rċevietx informazzjoni kruċjali rilevanti għal dan l-aspett tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(143)

Billi ma rċeviet l-ebda informazzjoni b’rabta mal-biċċa l-kbira tal-banek li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni qieset li ma rċevietx informazzjoni kruċjali rilevanti għal dan l-aspett tal-investigazzjoni.

| (144) | Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija jista’ jkollha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku meta teżamina l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz ta’ self preferenzjali. |
| --- | --- |

(144)

Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija jista’ jkollha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku meta teżamina l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz ta’ self preferenzjali.

| (145) | Fit-tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni, il-GTĊ oġġezzjona għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Hija sostniet li l-GTĊ ma huwiex obbligat jipprovdi l-informazzjoni mitluba u li l-informazzjoni mitluba ma tikkostitwixxix l-informazzjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

(145)

Fit-tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni, il-GTĊ oġġezzjona għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Hija sostniet li l-GTĊ ma huwiex obbligat jipprovdi l-informazzjoni mitluba u li l-informazzjoni mitluba ma tikkostitwixxix l-informazzjoni meħtieġa.

| (146) | Il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha li, bħala l-korp regolatorju, il-GTĊ huwa l-awtorità li tipprovdi tweġibiet għall-mistoqsijiet speċifiċi li saru lill-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew finanzjament lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Kif stabbilit fl-ittra tal-Kummissjoni, l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju u l-GTĊ għandu l-awtorità meħtieġa biex jinteraġixxi mal-istituzzjonijiet finanzjarji anki meta ma jkunux proprjetà tal-Istat, minħabba li kollha jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-awtorità regolatorja bankarja Ċiniża. |
| --- | --- |

(146)

Il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha li, bħala l-korp regolatorju, il-GTĊ huwa l-awtorità li tipprovdi tweġibiet għall-mistoqsijiet speċifiċi li saru lill-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew finanzjament lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Kif stabbilit fl-ittra tal-Kummissjoni, l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju u l-GTĊ għandu l-awtorità meħtieġa biex jinteraġixxi mal-istituzzjonijiet finanzjarji anki meta ma jkunux proprjetà tal-Istat, minħabba li kollha jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tal-awtorità regolatorja bankarja Ċiniża.

| (147) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni mitluba hija kruċjali biex jiġi vvalutat il-kontroll tal-GTĊ fuq l-imġiba tal-istituzzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-politiki tas-self tiegħu u l-valutazzjoni tar-riskju, fejn huma pprovdew self lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(147)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni mitluba hija kruċjali biex jiġi vvalutat il-kontroll tal-GTĊ fuq l-imġiba tal-istituzzjonijiet finanzjarji fir-rigward tal-politiki tas-self tiegħu u l-valutazzjoni tar-riskju, fejn huma pprovdew self lill-industrija tal-OFC.

| (148) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-informazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tal-informazzjoni mill-istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kinitx meħtieġa, jew saħansitra rilevanti, sabiex il-Kummissjoni tlesti l-analiżi tagħha, billi l-ebda wieħed mis-selfiet inkwistjoni ma ngħata skont il-pjanijiet tal-gvern jew dokumenti oħrajn tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(148)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-informazzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward tal-informazzjoni mill-istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu self jew krediti għall-esportazzjoni lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kinitx meħtieġa, jew saħansitra rilevanti, sabiex il-Kummissjoni tlesti l-analiżi tagħha, billi l-ebda wieħed mis-selfiet inkwistjoni ma ngħata skont il-pjanijiet tal-gvern jew dokumenti oħrajn tal-GTĊ.

| (149) | L-informazzjoni nieqsa kienet tikkonċerna żewġ aspetti. L-ewwel nett, l-informazzjoni dwar l-istruttura tas-sjieda u tal-governanza tal-banek li ma kkooperawx kienet meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddetermina jekk dawn il-banek humiex korpi pubbliċi jew le. It-tieni, informazzjoni speċifika għall-kumpaniji mill-bank li kkoopera parzjalment, EXIM Bank, bħall-proċess ta’ approvazzjoni tas-self u l-valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja mill-bank għas-self ipprovdut lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, kienet meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk is-self kienx ipprovdut b’rati preferenzjali lil dawn il-produtturi. Tali dokumenti interni setgħu jiġu pprovduti biss mill-banek u mill-GTĊ, billi l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ma jkollhomx aċċess għalihom. |
| --- | --- |

(149)

L-informazzjoni nieqsa kienet tikkonċerna żewġ aspetti. L-ewwel nett, l-informazzjoni dwar l-istruttura tas-sjieda u tal-governanza tal-banek li ma kkooperawx kienet meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddetermina jekk dawn il-banek humiex korpi pubbliċi jew le. It-tieni, informazzjoni speċifika għall-kumpaniji mill-bank li kkoopera parzjalment, EXIM Bank, bħall-proċess ta’ approvazzjoni tas-self u l-valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja mill-bank għas-self ipprovdut lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, kienet meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk is-self kienx ipprovdut b’rati preferenzjali lil dawn il-produtturi. Tali dokumenti interni setgħu jiġu pprovduti biss mill-banek u mill-GTĊ, billi l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ma jkollhomx aċċess għalihom.

| (150) | Il-GTĊ sostna wkoll li l-informazzjoni mitluba ma kinitx disponibbli għalih. Il-GTĊ asserixxa li kien legalment impossibbli li tinkiseb l-informazzjoni mitluba, minħabba li ma hemm l-ebda bażi fil-liġi Ċiniża sabiex il-GTĊ iġiegħel lill-istituzzjonijiet finanzjarji jiddivulgaw tali informazzjoni kunfidenzjali. Billi talbet din l-informazzjoni, il-Kummissjoni poġġiet piż mhux raġonevoli fuq il-GTĊ. |
| --- | --- |

(150)

Il-GTĊ sostna wkoll li l-informazzjoni mitluba ma kinitx disponibbli għalih. Il-GTĊ asserixxa li kien legalment impossibbli li tinkiseb l-informazzjoni mitluba, minħabba li ma hemm l-ebda bażi fil-liġi Ċiniża sabiex il-GTĊ iġiegħel lill-istituzzjonijiet finanzjarji jiddivulgaw tali informazzjoni kunfidenzjali. Billi talbet din l-informazzjoni, il-Kummissjoni poġġiet piż mhux raġonevoli fuq il-GTĊ.

| (151) | Il-Kummissjoni nnotat li l-kunsens intalab separatament minn kull kumpanija għat-tranżazzjonijiet ta’ self ta’ kull bank speċifiku. Il-Kummissjoni qieset li tali kunsens speċifiku jenħtieġ li jkun biżżejjed sabiex jingħata aċċess għar-rekords relatati mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, il-bank li kkoopera parzjalment fil-fatt ipprovda ħarsa ġenerali lejn is-self pendenti tagħhom mal-kumpaniji, biex b’hekk wera li ma kinux ristretti milli jipprovdu informazzjoni bħala tali dwar tranżazzjonijiet speċifiċi. Madankollu, l-ebda wieħed mill-banek ma pprovda xi informazzjoni relatata mal-valutazzjoni interna tagħhom stess tat-tranżazzjonijiet li kienu ġew divulgati. |
| --- | --- |

(151)

Il-Kummissjoni nnotat li l-kunsens intalab separatament minn kull kumpanija għat-tranżazzjonijiet ta’ self ta’ kull bank speċifiku. Il-Kummissjoni qieset li tali kunsens speċifiku jenħtieġ li jkun biżżejjed sabiex jingħata aċċess għar-rekords relatati mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, il-bank li kkoopera parzjalment fil-fatt ipprovda ħarsa ġenerali lejn is-self pendenti tagħhom mal-kumpaniji, biex b’hekk wera li ma kinux ristretti milli jipprovdu informazzjoni bħala tali dwar tranżazzjonijiet speċifiċi. Madankollu, l-ebda wieħed mill-banek ma pprovda xi informazzjoni relatata mal-valutazzjoni interna tagħhom stess tat-tranżazzjonijiet li kienu ġew divulgati.

| (152) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ma qisitx li hija kienet imponiet piż mhux raġonevoli fuq il-GTĊ billi talbet l-informazzjoni dwar is-self preferenzjali. Mill-bidu nett, il-Kummissjoni kienet illimitat l-investigazzjoni tagħha għal dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji li kienu pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni identifikat dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji u t-talba biex jintbagħtu l-kwestjonarji ġiet ipprovduta lill-GTĊ flimkien mal-kwestjonarju li għandu jimtela mill-GTĊ fi stadju bikri tal-investigazzjoni. Dan ipprovda biżżejjed żmien sabiex il-GTĊ ikun jista’ jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li hija kienet għamlet l-almu tagħha biex tiffaċilita t-talba tagħha lill-GTĊ. |
| --- | --- |

(152)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ma qisitx li hija kienet imponiet piż mhux raġonevoli fuq il-GTĊ billi talbet l-informazzjoni dwar is-self preferenzjali. Mill-bidu nett, il-Kummissjoni kienet illimitat l-investigazzjoni tagħha għal dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji li kienu pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni identifikat dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji u t-talba biex jintbagħtu l-kwestjonarji ġiet ipprovduta lill-GTĊ flimkien mal-kwestjonarju li għandu jimtela mill-GTĊ fi stadju bikri tal-investigazzjoni. Dan ipprovda biżżejjed żmien sabiex il-GTĊ ikun jista’ jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li hija kienet għamlet l-almu tagħha biex tiffaċilita t-talba tagħha lill-GTĊ.

| (153) | B’hekk, il-Kummissjoni sostniet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli meta eżaminat l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz ta’ self preferenzjali. |
| --- | --- |

(153)

B’hekk, il-Kummissjoni sostniet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli meta eżaminat l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz ta’ self preferenzjali.

| (154) | Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni kruċjali mingħand il-GTĊ b’rabta mas-self preferenzjali, li rriżulta f’marġnijiet ta’ sussidju li x’aktarx ma jirrappreżentawx biżżejjed il-benefiċċju veru mis-self preferenzjali mogħti lill-produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(154)

Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni kruċjali mingħand il-GTĊ b’rabta mas-self preferenzjali, li rriżulta f’marġnijiet ta’ sussidju li x’aktarx ma jirrappreżentawx biżżejjed il-benefiċċju veru mis-self preferenzjali mogħti lill-produtturi esportaturi.

| (155) | Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkooperaw fl-investigazzjoni u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar is-self li rċevew mingħand il-banek. Billi l-benefiċċju ġie kkalkolat abbażi tad-differenza bejn din l-informazzjoni u rata normattiva tal-imgħax, il-marġini tas-sussidju tqies li jirrappreżenta l-benefiċċju veru mogħti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(155)

Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkooperaw fl-investigazzjoni u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar is-self li rċevew mingħand il-banek. Billi l-benefiċċju ġie kkalkolat abbażi tad-differenza bejn din l-informazzjoni u rata normattiva tal-imgħax, il-marġini tas-sussidju tqies li jirrappreżenta l-benefiċċju veru mogħti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda.

3.2.2.   L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku b’rabta mal-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni

L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku b’rabta mal-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni

| (156) | Għall-konvenjenza amministrattiva, il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarju speċifiku lil Sinosure. |
| --- | --- |

(156)

Għall-konvenjenza amministrattiva, il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarju speċifiku lil Sinosure.

| (157) | Fit-tweġiba inizjali tiegħu għall-kwestjonarju, il-GTĊ afferma li Sinosure ma pprovdietx sussidji lill-industrija tal-OFC u kien tal-fehma li l-kwestjonarju speċifiku maħsub għal Sinosure ma kienx rilevanti. Il-GTĊ ipprovda biss ir-rapport annwali ta’ Sinosure. |
| --- | --- |

(157)

Fit-tweġiba inizjali tiegħu għall-kwestjonarju, il-GTĊ afferma li Sinosure ma pprovdietx sussidji lill-industrija tal-OFC u kien tal-fehma li l-kwestjonarju speċifiku maħsub għal Sinosure ma kienx rilevanti. Il-GTĊ ipprovda biss ir-rapport annwali ta’ Sinosure.

| (158) | Wara l-ittra ta’ defiċjenza, il-GTĊ tenna l-fehma tiegħu li Sinosure ma pprovdietx sussidji speċifiċi lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun jew lill-industrija tal-OFC, għalkemm hija pprovdiet tweġiba parzjali għall-kwestjonarju speċifiku. Madankollu, la l-GTĊ u lanqas Sinosure ma taw xi dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba dwar il-governanza korporattiva ta’ Sinosure, bħall-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tagħha, u pprovdew lista sħiħa u korretta tal-krediti għall-esportazzjoni pprovduti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni speċifika dwar l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni lill-industrija tal-OFC, il-livell tal-primjums tagħha jew iċ-ċifri dettaljati relatati mal-profittabbiltà tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni tagħha mill-GTĊ jew minn Sinosure. |
| --- | --- |

(158)

Wara l-ittra ta’ defiċjenza, il-GTĊ tenna l-fehma tiegħu li Sinosure ma pprovdietx sussidji speċifiċi lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun jew lill-industrija tal-OFC, għalkemm hija pprovdiet tweġiba parzjali għall-kwestjonarju speċifiku. Madankollu, la l-GTĊ u lanqas Sinosure ma taw xi dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba dwar il-governanza korporattiva ta’ Sinosure, bħall-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tagħha, u pprovdew lista sħiħa u korretta tal-krediti għall-esportazzjoni pprovduti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni speċifika dwar l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni lill-industrija tal-OFC, il-livell tal-primjums tagħha jew iċ-ċifri dettaljati relatati mal-profittabbiltà tan-negozju tal-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni tagħha mill-GTĊ jew minn Sinosure.

| (159) | Fin-nuqqas ta’ tali informazzjoni, il-Kummissjoni qieset li ma kinitx irċeviet informazzjoni kruċjali rilevanti għal dan l-aspett tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(159)

Fin-nuqqas ta’ tali informazzjoni, il-Kummissjoni qieset li ma kinitx irċeviet informazzjoni kruċjali rilevanti għal dan l-aspett tal-investigazzjoni.

| (160) | Il-Kummissjoni tifhem li l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat (kemm jekk kumpaniji jew istituzzjonijiet pubbliċi/finanzjarji) hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju. Dan huwa wkoll il-każ għal Sinosure, li hija entità kompletament proprjetà tal-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija jista’ jkollha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku meta teżamina l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(160)

Il-Kummissjoni tifhem li l-informazzjoni mitluba minn entitajiet tal-Istat (kemm jekk kumpaniji jew istituzzjonijiet pubbliċi/finanzjarji) hija disponibbli għall-GTĊ għall-entitajiet kollha fejn il-GTĊ huwa l-azzjonist ewlieni jew maġġoritarju. Dan huwa wkoll il-każ għal Sinosure, li hija entità kompletament proprjetà tal-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija jista’ jkollha tirrikorri għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku meta teżamina l-eżistenza u l-firxa tal-allegat sussidjar mogħti permezz tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni.

| (161) | Fit-tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni, il-GTĊ żamm il-pożizzjoni tiegħu li Sinosure ma pprovdietx sussidji speċifiċi lill-industrija tal-OFC u li hija ssegwi l-prinċipju orjentat lejn is-suq biex twettaq in-negozju tal-assigurazzjoni rilevanti u ma għandha l-ebda trattament preferenzjali speċifiku fir-rigward tal-industrija tal-OFC kif mitlub minn kwalunkwe dokument ta’ politika. |
| --- | --- |

(161)

Fit-tweġiba għall-ittra tal-Kummissjoni, il-GTĊ żamm il-pożizzjoni tiegħu li Sinosure ma pprovdietx sussidji speċifiċi lill-industrija tal-OFC u li hija ssegwi l-prinċipju orjentat lejn is-suq biex twettaq in-negozju tal-assigurazzjoni rilevanti u ma għandha l-ebda trattament preferenzjali speċifiku fir-rigward tal-industrija tal-OFC kif mitlub minn kwalunkwe dokument ta’ politika.

| (162) | L-informazzjoni li pprovda l-GTĊ fir-rigward ta’ Sinosure ma kinitx kompluta u ma ppermettietx lill-Kummissjoni tasal għal konklużjonijiet dwar partijiet kruċjali tal-investigazzjoni rigward l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, speċifikament jekk Sinosure hijiex korp pubbliku u jekk il-primjums mitluba lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kinux konformi mas-suq. |
| --- | --- |

(162)

L-informazzjoni li pprovda l-GTĊ fir-rigward ta’ Sinosure ma kinitx kompluta u ma ppermettietx lill-Kummissjoni tasal għal konklużjonijiet dwar partijiet kruċjali tal-investigazzjoni rigward l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, speċifikament jekk Sinosure hijiex korp pubbliku u jekk il-primjums mitluba lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kinux konformi mas-suq.

| (163) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li l-informazzjoni kollha meħtieġa ġiet sottomessa lill-Kummissjoni u, billi Sinosure ma pprovdietx sussidji li huma speċifiċi għall-industrija tal-OFC, l-informazzjoni mitluba ma kinitx rilevanti fl-investigazzjoni attwali. |
| --- | --- |

(163)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li l-informazzjoni kollha meħtieġa ġiet sottomessa lill-Kummissjoni u, billi Sinosure ma pprovdietx sussidji li huma speċifiċi għall-industrija tal-OFC, l-informazzjoni mitluba ma kinitx rilevanti fl-investigazzjoni attwali.

| (164) | Kif stabbilit fil-premessa (162), il-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni mingħand Sinosure biex tivvaluta l-korrettezza tal-affermazzjoni mill-GTĊ li Sinosure ma kinitx korp pubbliku u jekk il-primjums mitluba minn Sinosure kinux konformi mas-suq. Din l-informazzjoni tqieset bħala meħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tista’ tasal għal konklużjoni dwar jekk l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta minn Sinosure stabbilixxietx sussidju kumpensabbli li ta benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(164)

Kif stabbilit fil-premessa (162), il-Kummissjoni ma rċevietx informazzjoni mingħand Sinosure biex tivvaluta l-korrettezza tal-affermazzjoni mill-GTĊ li Sinosure ma kinitx korp pubbliku u jekk il-primjums mitluba minn Sinosure kinux konformi mas-suq. Din l-informazzjoni tqieset bħala meħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tista’ tasal għal konklużjoni dwar jekk l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta minn Sinosure stabbilixxietx sussidju kumpensabbli li ta benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

| (165) | B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli għas-sejbiet tagħha fir-rigward tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(165)

B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli għas-sejbiet tagħha fir-rigward tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni.

| (166) | Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mhux kompluta mingħand il-GTĊ b’rabta ma’ Sinosure, li ma ppermettietx li jinsiltu konklużjonijiet dwar partijiet kruċjali tal-investigazzjoni rigward l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni. B’riżultat ta’ dan, ir-rata tas-sussidju kkalkolata għal kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun x’aktarx li ma tirrappreżentax biżżejjed il-benefiċċju reali mill-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni mogħtija lill-produtturi esportaturi. L-ilmentatur kien tal-fehma li jenħtieġ li l-Kummissjoni tapplika l-ogħla rata misjuba għal produttur esportatur wieħed awtomatikament għall-produttur esportatur l-ieħor. |
| --- | --- |

(166)

Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mhux kompluta mingħand il-GTĊ b’rabta ma’ Sinosure, li ma ppermettietx li jinsiltu konklużjonijiet dwar partijiet kruċjali tal-investigazzjoni rigward l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni. B’riżultat ta’ dan, ir-rata tas-sussidju kkalkolata għal kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun x’aktarx li ma tirrappreżentax biżżejjed il-benefiċċju reali mill-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni mogħtija lill-produtturi esportaturi. L-ilmentatur kien tal-fehma li jenħtieġ li l-Kummissjoni tapplika l-ogħla rata misjuba għal produttur esportatur wieħed awtomatikament għall-produttur esportatur l-ieħor.

| (167) | Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkooperaw fl-investigazzjoni u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni li rċevew mingħand Sinosure. Billi l-benefiċċju ġie kkalkolat abbażi tad-differenza bejn din l-informazzjoni u punt ta’ riferiment estern xieraq, l-ammont ta’ sussidju tqies li jirrappreżenta l-benefiċċju attwali mogħti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(167)

Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkooperaw fl-investigazzjoni u pprovdew informazzjoni dettaljata dwar l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni li rċevew mingħand Sinosure. Billi l-benefiċċju ġie kkalkolat abbażi tad-differenza bejn din l-informazzjoni u punt ta’ riferiment estern xieraq, l-ammont ta’ sussidju tqies li jirrappreżenta l-benefiċċju attwali mogħti lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Għalhekk, l-affermazzjoni kellha tiġi miċħuda.

3.2.3.   L-użu tal-fatti disponibbli b’rabta mal-materjali ta’ input

L-użu tal-fatti disponibbli b’rabta mal-materjali ta’ input

| (168) | Il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarju speċifiku lill-aqwa 10 produtturi u distributuri tal-materjali ta’ input użati fil-produzzjoni tal-OFC, kif ukoll lil kwalunkwe fornitur ieħor tal-materjali inkwistjoni, li pprovdew inputs lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju, il-GTĊ afferma li ma huwa għandux kontroll fuq il-fornituri tal-materjali ta’ input biex jitolbu li jipprovdu l-informazzjoni kunfidenzjali mitluba fil-kwestjonarju u li jkun piż mhux raġonevoli għall-GTĊ li jikkoordina ma’ għadd sinifikanti ħafna ta’ fornituri tal-materjali ta’ input tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Madankollu, abbażi tad-data disponibbli għall-pubbliku, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi ewlenin tal-ġermanju huma (parzjalment) proprjetà tal-Istat, kif stabbilit fit-Taqsima 3.8.2. B’hekk, il-GTĊ kien f’pożizzjoni li jipprovdi l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(168)

Il-Kummissjoni talbet lill-GTĊ jibgħat kwestjonarju speċifiku lill-aqwa 10 produtturi u distributuri tal-materjali ta’ input użati fil-produzzjoni tal-OFC, kif ukoll lil kwalunkwe fornitur ieħor tal-materjali inkwistjoni, li pprovdew inputs lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju, il-GTĊ afferma li ma huwa għandux kontroll fuq il-fornituri tal-materjali ta’ input biex jitolbu li jipprovdu l-informazzjoni kunfidenzjali mitluba fil-kwestjonarju u li jkun piż mhux raġonevoli għall-GTĊ li jikkoordina ma’ għadd sinifikanti ħafna ta’ fornituri tal-materjali ta’ input tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Madankollu, abbażi tad-data disponibbli għall-pubbliku, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi ewlenin tal-ġermanju huma (parzjalment) proprjetà tal-Istat, kif stabbilit fit-Taqsima 3.8.2. B’hekk, il-GTĊ kien f’pożizzjoni li jipprovdi l-informazzjoni mitluba.

data

| (169) | Fuq talba tal-Kummissjoni, il-GTĊ ipprovda l-pjanijiet u l-avviżi tal-gvern maħruġa mill-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan li jaffettwaw l-industrija tal-ġermanju. Madankollu, il-GTĊ irrifjuta li jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni li jibgħat il-kwestjonarju lill-fornituri tal-input sabiex jikseb informazzjoni aktar dettaljata dwar l-istruttura tas-sjieda tal-intrapriżi li jimmanifatturaw u jfornu l-materjali ta’ input inkwistjoni. Għalhekk, minħabba l-unika kooperazzjoni parzjali tal-GTĊ fir-rigward tal-materjali ta’ input użati fil-produzzjoni tal-OFC, il-Kummissjoni ma kisbitx l-informazzjoni meħtieġa dwar il-fornituri tal-input. |
| --- | --- |

(169)

Fuq talba tal-Kummissjoni, il-GTĊ ipprovda l-pjanijiet u l-avviżi tal-gvern maħruġa mill-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan li jaffettwaw l-industrija tal-ġermanju. Madankollu, il-GTĊ irrifjuta li jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni li jibgħat il-kwestjonarju lill-fornituri tal-input sabiex jikseb informazzjoni aktar dettaljata dwar l-istruttura tas-sjieda tal-intrapriżi li jimmanifatturaw u jfornu l-materjali ta’ input inkwistjoni. Għalhekk, minħabba l-unika kooperazzjoni parzjali tal-GTĊ fir-rigward tal-materjali ta’ input użati fil-produzzjoni tal-OFC, il-Kummissjoni ma kisbitx l-informazzjoni meħtieġa dwar il-fornituri tal-input.

| (170) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni użat b’mod illegali l-fatti disponibbli fir-rigward tal-informazzjoni mill-produtturi u d-distributuri tal-materjal ta’ input, filwaqt li sostna li ma huwiex raġonevoli li l-GTĊ ikun mistenni jikkoordina ma’ produtturi tal-input li ma jistgħux jingħaddu. |
| --- | --- |

(170)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni użat b’mod illegali l-fatti disponibbli fir-rigward tal-informazzjoni mill-produtturi u d-distributuri tal-materjal ta’ input, filwaqt li sostna li ma huwiex raġonevoli li l-GTĊ ikun mistenni jikkoordina ma’ produtturi tal-input li ma jistgħux jingħaddu.

| (171) | B’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni staqsiet biss mistoqsijiet ulterjuri fl-ittra ta’ defiċjenza tagħha lill-GTĊ dwar wieħed mill-materjali ta’ input ewlenin, jiġifieri l-ġermanju, għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 3.8.2 hawn taħt. Madankollu, l-informazzjoni meħtieġa relatata ma’ dan il-materjal ta’ input ma ġietx ipprovduta bis-sħiħ mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(171)

B’mod eċċezzjonali, il-Kummissjoni staqsiet biss mistoqsijiet ulterjuri fl-ittra ta’ defiċjenza tagħha lill-GTĊ dwar wieħed mill-materjali ta’ input ewlenin, jiġifieri l-ġermanju, għar-raġunijiet spjegati fit-Taqsima 3.8.2 hawn taħt. Madankollu, l-informazzjoni meħtieġa relatata ma’ dan il-materjal ta’ input ma ġietx ipprovduta bis-sħiħ mill-GTĊ.

| (172) | Din l-informazzjoni nieqsa kienet tikkonċerna prinċipalment żewġ aspetti: l-ewwel nett, l-informazzjoni dwar is-sjieda u l-istruttura ta’ governanza tal-produtturi li ma kkooperawx ta’ materjali ta’ input. Mingħajr tali informazzjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx tiddetermina jekk dawn il-produtturi humiex korpi pubbliċi jew le. It-tieni, informazzjoni speċifika għall-kumpaniji mill-produtturi li ma kkooperawx ta’ materjali ta’ input, bħal pereżempju informazzjoni dwar l-iffissar tal-prezzijiet tal-inputs ipprovduti lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-informazzjoni hija meħtieġa fis-sens tal-Artikolu 28 tar-Regolament Bażiku sabiex jiġi ddeterminat jekk l-inputs kinux ipprovduti b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, tali informazzjoni setgħet tiġi pprovduta biss mill-produtturi u, b’hekk, ma setgħetx tiġi fornuta permezz tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(172)

Din l-informazzjoni nieqsa kienet tikkonċerna prinċipalment żewġ aspetti: l-ewwel nett, l-informazzjoni dwar is-sjieda u l-istruttura ta’ governanza tal-produtturi li ma kkooperawx ta’ materjali ta’ input. Mingħajr tali informazzjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx tiddetermina jekk dawn il-produtturi humiex korpi pubbliċi jew le. It-tieni, informazzjoni speċifika għall-kumpaniji mill-produtturi li ma kkooperawx ta’ materjali ta’ input, bħal pereżempju informazzjoni dwar l-iffissar tal-prezzijiet tal-inputs ipprovduti lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-informazzjoni hija meħtieġa fis-sens tal-Artikolu 28 tar-Regolament Bażiku sabiex jiġi ddeterminat jekk l-inputs kinux ipprovduti b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Barra minn hekk, tali informazzjoni setgħet tiġi pprovduta biss mill-produtturi u, b’hekk, ma setgħetx tiġi fornuta permezz tat-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun.

| (173) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli għas-sejbiet tagħha dwar il-forniment tal-materjali ta’ input b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata f’konformità mal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(173)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li hija kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli għas-sejbiet tagħha dwar il-forniment tal-materjali ta’ input b’remunerazzjoni inqas minn dik adegwata f’konformità mal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku.

3.3.   Is-sussidji u l-programmi ta’ sussidju fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni attwali

Is-sussidji u l-programmi ta’ sussidju fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni attwali

| (174) | Abbażi tal-informazzjoni li tinsab fl-ilment, fin-Notifika ta’ Bidu u fit-tweġibiet għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni, l-allegat sussidjar ġie investigat mill-GTĊ permezz tas-sussidji li ġejjin:






  (i) | Programmi ta’ Għotjiet






  — | Għotjiet u fondi għat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp; |
| --- | --- | --- | --- |

(174)

Abbażi tal-informazzjoni li tinsab fl-ilment, fin-Notifika ta’ Bidu u fit-tweġibiet għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni, l-allegat sussidjar ġie investigat mill-GTĊ permezz tas-sussidji li ġejjin:

(i)

Programmi ta’ Għotjiet

—

Għotjiet u fondi għat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp;

| — | Fondi għat-trasformazzjoni u t-titjib industrijali; |
| --- | --- |

—

Fondi għat-trasformazzjoni u t-titjib industrijali;

| — | Għotjiet ibbażati fuq proġetti; |
| --- | --- |

—

Għotjiet ibbażati fuq proġetti;

| — | Għotjiet relatati mal-assi; |
| --- | --- |

—

Għotjiet relatati mal-assi;

| — | Għotjiet għal servizzi ta’ tagħmir u kostruzzjoni; |
| --- | --- |

—

Għotjiet għal servizzi ta’ tagħmir u kostruzzjoni;

| — | Finanzjament għar-riċerka u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

—

Finanzjament għar-riċerka u l-iżvilupp;

| — | Sussidji relatati mal-materja prima; |
| --- | --- |

—

Sussidji relatati mal-materja prima;

| — | Għotjiet oħrajn. |
| --- | --- |

—

Għotjiet oħrajn.

| (ii) | L-għoti ta’ finanzjament preferenzjali, krediti diretti u finanzjament permezz ta’ ekwità, kważi ekwità u strumenti kapitali oħra (pereżempju, self ta’ politika, linji ta’ kreditu, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, finanzjament għall-esportazzjoni). |
| --- | --- |

(ii)

L-għoti ta’ finanzjament preferenzjali, krediti diretti u finanzjament permezz ta’ ekwità, kważi ekwità u strumenti kapitali oħra (pereżempju, self ta’ politika, linji ta’ kreditu, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, finanzjament għall-esportazzjoni).

| (iii) | Kreditu għall-esportazzjoni preferenzjali u assigurazzjoni u garanzija ta’ kreditu għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(iii)

Kreditu għall-esportazzjoni preferenzjali u assigurazzjoni u garanzija ta’ kreditu għall-esportazzjoni.

| (iv) | Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa u Tnaqqis tat-Taxxa






  — | Tnaqqis tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (“EIT”) għal Intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ Eżenzjoni mit-Taxxa u Tnaqqis tat-Taxxa

—

Tnaqqis tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (“EIT”) għal Intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida;

| — | Tnaqqis preferenzjali qabel it-taxxa tal-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

—

Tnaqqis preferenzjali qabel it-taxxa tal-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp;

| — | Deprezzament aċċellerat tal-istrumenti u t-tagħmir użati mill-intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata għall-iżvilupp u l-produzzjoni tat-Teknoloġija Avvanzata; |
| --- | --- |

—

Deprezzament aċċellerat tal-istrumenti u t-tagħmir użati mill-intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata għall-iżvilupp u l-produzzjoni tat-Teknoloġija Avvanzata;

| — | Eżenzjoni mid-dividendi bejn intrapriżi residenti kwalifikati; |
| --- | --- |

—

Eżenzjoni mid-dividendi bejn intrapriżi residenti kwalifikati;

| — | Eżenzjoni jew rinunzja ta’ taxxi fuq il-proprjetà immobbli u l-użu tal-art; |
| --- | --- |

—

Eżenzjoni jew rinunzja ta’ taxxi fuq il-proprjetà immobbli u l-użu tal-art;

| — | Il-forniment tal-enerġija b’rata mnaqqsa. |
| --- | --- |

—

Il-forniment tal-enerġija b’rata mnaqqsa.

| (v) | Il-forniment ta’ prodotti u servizzi mill-gvern għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata (‘less than adequate remuneration’ - “LTAR”)






  — | L-għoti mill-gvern ta’ drittijiet tal-użu tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata; |
| --- | --- | --- |

(v)

Il-forniment ta’ prodotti u servizzi mill-gvern għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata (‘less than adequate remuneration’ - “LTAR”)

—

L-għoti mill-gvern ta’ drittijiet tal-użu tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata;

| — | Il-forniment mill-gvern ta’ materjali ta’ input għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata. |
| --- | --- |

—

Il-forniment mill-gvern ta’ materjali ta’ input għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata.

3.4.   Programmi ta’ għotjiet

Programmi ta’ għotjiet

| (175) | Il-Kummissjoni sabet li l-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn varjetà ta’ programmi ta’ għotjiet, bħal għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, għotjiet relatati mal-assi, skontijiet tal-imgħax fuq is-self, għotjiet li jappoġġaw l-esportazzjonijiet, għotjiet immirati lejn l-iżvilupp ta’ intrapriżi intelliġenti u ta’ daqs medju, u għotjiet speċjali relatati mal-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-COVID-19. L-għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp kienu jikkostitwixxu parti sinifikanti mill-għotjiet irrapportati mill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-Kummissjoni ġabret l-għotjiet f’żewġ kategoriji: (i) għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp u (ii) għotjiet oħrajn. |
| --- | --- |

(175)

Il-Kummissjoni sabet li l-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn varjetà ta’ programmi ta’ għotjiet, bħal għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, għotjiet relatati mal-assi, skontijiet tal-imgħax fuq is-self, għotjiet li jappoġġaw l-esportazzjonijiet, għotjiet immirati lejn l-iżvilupp ta’ intrapriżi intelliġenti u ta’ daqs medju, u għotjiet speċjali relatati mal-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-COVID-19. L-għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp kienu jikkostitwixxu parti sinifikanti mill-għotjiet irrapportati mill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun. Għalhekk, il-Kummissjoni ġabret l-għotjiet f’żewġ kategoriji: (i) għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp u (ii) għotjiet oħrajn.

3.4.1.   Għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp

Għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp

| (176) | Iż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun irċevew għotjiet relatati mar-riċerka u l-iżvilupp (“R&Ż”) u l-industrijalizzazzjoni, it-titjib teknoloġiku u l-innovazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(176)

Iż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun irċevew għotjiet relatati mar-riċerka u l-iżvilupp (“R&Ż”) u l-industrijalizzazzjoni, it-titjib teknoloġiku u l-innovazzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

(a)   Bażi ġuridika

| — | It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin dwar l-Innovazzjoni Teknoloġika; |
| --- | --- |

—

It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin dwar l-Innovazzjoni Teknoloġika;

| — | Avviż dwar l-Istabbiliment tal-Proġetti Annwali tal-2018 tal-Proġetti Speċjali Ewlenin tal-Apparati Ottoelettroniċi u Mikroelettroniċi u l-Integrazzjoni, il-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2019) Nru. 49; |
| --- | --- |

—

Avviż dwar l-Istabbiliment tal-Proġetti Annwali tal-2018 tal-Proġetti Speċjali Ewlenin tal-Apparati Ottoelettroniċi u Mikroelettroniċi u l-Integrazzjoni, il-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2019) Nru. 49;

| — | Avviż dwar il-Ħruġ tal-Istabbiliment tal-Komunikazzjonijiet dwar il-Broadband u l-Proġetti Speċjali Ewlenin tan-Network Ġdid tal-Programm Ewlieni Nazzjonali ta’ R&Ż fl-2019, il-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2020) Nru. 6; |
| --- | --- |

—

Avviż dwar il-Ħruġ tal-Istabbiliment tal-Komunikazzjonijiet dwar il-Broadband u l-Proġetti Speċjali Ewlenin tan-Network Ġdid tal-Programm Ewlieni Nazzjonali ta’ R&Ż fl-2019, il-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Guo Ke Gao Fa Ji Zi (2020) Nru. 6;

| — | Fondi ta’ appoġġ għall-industrija u fondi speċjali għar-R&Ż u l-industrijalizzazzjoni, Dong Ban Fa (2018) Nru. 62; |
| --- | --- |

—

Fondi ta’ appoġġ għall-industrija u fondi speċjali għar-R&Ż u l-industrijalizzazzjoni, Dong Ban Fa (2018) Nru. 62;

| — | Programm Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata (863) Miżuri ta’ Ġestjoni; |
| --- | --- |

—

Programm Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata (863) Miżuri ta’ Ġestjoni;

| — | L-Iżvilupp u l-Industrijalizzazzjoni ta’ Tagħmir ta’ Trażmissjoni Ottika Konverġenti-13 Hubei Science and Technology Development [2014] Nru. 10 Avviż mid-Dipartiment Provinċjali tax-Xjenza u t-Teknoloġija dwar ir-rilaxx tal-Proġetti tal-Pjan tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-Provinċja ta’ Hubei tal-2014 (l-ewwel lott); |
| --- | --- |

—

L-Iżvilupp u l-Industrijalizzazzjoni ta’ Tagħmir ta’ Trażmissjoni Ottika Konverġenti-13 Hubei Science and Technology Development [2014] Nru. 10 Avviż mid-Dipartiment Provinċjali tax-Xjenza u t-Teknoloġija dwar ir-rilaxx tal-Proġetti tal-Pjan tax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-Provinċja ta’ Hubei tal-2014 (l-ewwel lott);

| — | Fondi ta’ Proġetti għal Pjattaforma ta’ Servizzi ta’ Innovazzjoni Doppja; |
| --- | --- |

—

Fondi ta’ Proġetti għal Pjattaforma ta’ Servizzi ta’ Innovazzjoni Doppja;

| — | Avviż dwar il-Ħruġ tal-Ewwel Lott ta’ Indikaturi tal-Fond Speċjali għat-Trasformazzjoni u t-Titjib tal-Industrija tal-Informazzjoni u Industrijali Provinċjali fl-2019; |
| --- | --- |

—

Avviż dwar il-Ħruġ tal-Ewwel Lott ta’ Indikaturi tal-Fond Speċjali għat-Trasformazzjoni u t-Titjib tal-Industrija tal-Informazzjoni u Industrijali Provinċjali fl-2019;

| — | Finanzjament Dirett għal Approprjazzjoni ta’ Proġett ta’ Riċerka tat-Tielet Istitut tar-Riċerka tal-Ministeru tas-Sigurtà Pubblika; |
| --- | --- |

—

Finanzjament Dirett għal Approprjazzjoni ta’ Proġett ta’ Riċerka tat-Tielet Istitut tar-Riċerka tal-Ministeru tas-Sigurtà Pubblika;

| — | Avviżi dwar l-allokazzjoni ta’ fondi speċjali għar-rinnovazzjoni teknika, fondi speċjali għar-rivitalizzazzjoni industrijali, fondi speċjali għat-trasformazzjoni teknika, u fondi speċjali għall-iżvilupp industrijali; |
| --- | --- |

—

Avviżi dwar l-allokazzjoni ta’ fondi speċjali għar-rinnovazzjoni teknika, fondi speċjali għar-rivitalizzazzjoni industrijali, fondi speċjali għat-trasformazzjoni teknika, u fondi speċjali għall-iżvilupp industrijali;

| — | Il-programmi lokali tal-Amministrazzjoni għas-Superviżjoni tas-Suq Muniċipali ta’ Wuhan allokaw proġetti ta’ kultivazzjoni ta’ valur għoli; u |
| --- | --- |

—

Il-programmi lokali tal-Amministrazzjoni għas-Superviżjoni tas-Suq Muniċipali ta’ Wuhan allokaw proġetti ta’ kultivazzjoni ta’ valur għoli; u

| — | Dokument tal-Kumitat għall-Ġestjoni taż-Żona ta’ Żvilupp Ekonomiku u Teknoloġiku ta’ Nanjing, 2018 Nru. 149. |
| --- | --- |

—

Dokument tal-Kumitat għall-Ġestjoni taż-Żona ta’ Żvilupp Ekonomiku u Teknoloġiku ta’ Nanjing, 2018 Nru. 149.

(b)   Sejbiet

| (177) | Il-Kummissjoni sabet li l-maġġoranza tal-għotjiet relatati mat-titjib teknoloġiku, ir-rinnovazzjoni jew it-trasformazzjoni riċevuti mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu relatati b’mod espliċitu mar-riċerka u l-iżvilupp. Ftit għotjiet kienu relatati mat-trasformazzjoni u l-innovazzjoni tal-kumpaniji jew mal-proċess tal-manifattura tagħhom u, b’hekk, huma relatati indirettament mar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

(177)

Il-Kummissjoni sabet li l-maġġoranza tal-għotjiet relatati mat-titjib teknoloġiku, ir-rinnovazzjoni jew it-trasformazzjoni riċevuti mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu relatati b’mod espliċitu mar-riċerka u l-iżvilupp. Ftit għotjiet kienu relatati mat-trasformazzjoni u l-innovazzjoni tal-kumpaniji jew mal-proċess tal-manifattura tagħhom u, b’hekk, huma relatati indirettament mar-riċerka u l-iżvilupp.

| (178) | Produttur esportatur wieħed f’wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun irrapporta 113-il għotja għall-perjodu ta’ investigazzjoni, li minnhom, f’termini ta’ valur, aktar minn 80 % kienu relatati ma’ proġetti ta’ R&Ż. Il-valur tal-għotjiet ta’ R&Ż tat-tieni produttur esportatur fl-istess grupp kien jirrappreżenta aktar minn 70 % tal-għotjiet totali li huwa rrapporta għall-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(178)

Produttur esportatur wieħed f’wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun irrapporta 113-il għotja għall-perjodu ta’ investigazzjoni, li minnhom, f’termini ta’ valur, aktar minn 80 % kienu relatati ma’ proġetti ta’ R&Ż. Il-valur tal-għotjiet ta’ R&Ż tat-tieni produttur esportatur fl-istess grupp kien jirrappreżenta aktar minn 70 % tal-għotjiet totali li huwa rrapporta għall-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (179) | Fir-rigward ta’ dan il-grupp ta’ kumpaniji, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li l-GTĊ ipprovda għotjiet għall-industrijalizzazzjoni tar-R&Ż f’diversi livelli fil-grupp. B’mod partikolari, il-GTĊ ta fondi bi skop speċjali lill-kumpaniji prinċipali, li waħda minnhom hija ġestita direttament mill-Kummissjoni għas-Superviżjoni u l-Amministrazzjoni tal-Assi tal-Istat (“SASAC”), li ġew allokati ulterjorment lis-sussidjarji, inkluż wieħed mill-produtturi esportaturi, għal proġetti ta’ R&Ż. |
| --- | --- |

(179)

Fir-rigward ta’ dan il-grupp ta’ kumpaniji, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li l-GTĊ ipprovda għotjiet għall-industrijalizzazzjoni tar-R&Ż f’diversi livelli fil-grupp. B’mod partikolari, il-GTĊ ta fondi bi skop speċjali lill-kumpaniji prinċipali, li waħda minnhom hija ġestita direttament mill-Kummissjoni għas-Superviżjoni u l-Amministrazzjoni tal-Assi tal-Istat (“SASAC”), li ġew allokati ulterjorment lis-sussidjarji, inkluż wieħed mill-produtturi esportaturi, għal proġetti ta’ R&Ż.

| (180) | Wieħed mill-produtturi esportaturi fil-grupp irċieva ċertu ammont ta’ fondi mingħand il-kumpaniji prinċipali tiegħu fil-qafas ta’ kuntratti għal servizzi fdati ta’ R&Ż ipprovduti lill-kumpaniji prinċipali. L-għotjiet ingħataw mill-GTĊ lill-kumpaniji prinċipali. Madankollu, matul l-RCC, il-Kummissjoni sabet li l-għotjiet mogħtija mill-GTĊ fl-aħħar mill-aħħar tħallsu fil-forma ta’ tariffi għal servizzi ta’ R&Ż lill-produttur esportatur. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-kuntratti indikaw li r-riżultati tar-R&Ż, inklużi d-drittijiet kollha tal-PI li jirriżultaw minn dawn is-servizzi, jappartjenu liż-żewġ partijiet u li d-dritt għall-applikazzjoni baqa’ tal-kumpanija li teżegwixxi l-proġett ta’ R&Ż, jiġifieri l-produttur esportatur. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li s-servizzi tar-R&Ż inkwistjoni koprew ukoll il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, fuq din il-bażi, il-Kummissjoni qieset il-fondi pprovduti fil-forma ta’ tariffi għal R&Ż bħala għotja mogħtija bis-sħiħ mill-GTĊ lill-produttur esportatur. Il-fornituri relatati fil-grupp irċevew ukoll għotjiet sinifikanti għal proġetti ta’ R&Ż. |
| --- | --- |

(180)

Wieħed mill-produtturi esportaturi fil-grupp irċieva ċertu ammont ta’ fondi mingħand il-kumpaniji prinċipali tiegħu fil-qafas ta’ kuntratti għal servizzi fdati ta’ R&Ż ipprovduti lill-kumpaniji prinċipali. L-għotjiet ingħataw mill-GTĊ lill-kumpaniji prinċipali. Madankollu, matul l-RCC, il-Kummissjoni sabet li l-għotjiet mogħtija mill-GTĊ fl-aħħar mill-aħħar tħallsu fil-forma ta’ tariffi għal servizzi ta’ R&Ż lill-produttur esportatur. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-kuntratti indikaw li r-riżultati tar-R&Ż, inklużi d-drittijiet kollha tal-PI li jirriżultaw minn dawn is-servizzi, jappartjenu liż-żewġ partijiet u li d-dritt għall-applikazzjoni baqa’ tal-kumpanija li teżegwixxi l-proġett ta’ R&Ż, jiġifieri l-produttur esportatur. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li s-servizzi tar-R&Ż inkwistjoni koprew ukoll il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, fuq din il-bażi, il-Kummissjoni qieset il-fondi pprovduti fil-forma ta’ tariffi għal R&Ż bħala għotja mogħtija bis-sħiħ mill-GTĊ lill-produttur esportatur. Il-fornituri relatati fil-grupp irċevew ukoll għotjiet sinifikanti għal proġetti ta’ R&Ż.

| (181) | Proporzjon kbir tal-kumpaniji f’dan il-grupp inkluż fil-kampjun jinsabu fl-East Lake New Technology Development Zone ta’ Wuhan u rċevew fondi għal R&Ż minħabba li jinsabu f’din iż-żona. Din iż-żona ta’ teknoloġija avvanzata spiss tissejjaħ l-“Optics Valley” (43) minħabba l-enfasi fuq il-produzzjoni tal-ottoelettroniċi, inkluż l-OFC. Kif deskritt fil-premessi minn (123) sa (125) hawn fuq, l-East Lake New Technology Industry Development Zone ta’ Wuhan serviet bħala bażi ta’ produzzjoni ewlenija għall-OFC u l-produtturi tal-OFC attivi fiż-żona kienu qed jibbenefikaw minn diversi forom ta’ inċentivi u appoġġ mill-Istat, inklużi għotjiet (44). |
| --- | --- |

(181)

Proporzjon kbir tal-kumpaniji f’dan il-grupp inkluż fil-kampjun jinsabu fl-East Lake New Technology Development Zone ta’ Wuhan u rċevew fondi għal R&Ż minħabba li jinsabu f’din iż-żona. Din iż-żona ta’ teknoloġija avvanzata spiss tissejjaħ l-“Optics Valley” (43) minħabba l-enfasi fuq il-produzzjoni tal-ottoelettroniċi, inkluż l-OFC. Kif deskritt fil-premessi minn (123) sa (125) hawn fuq, l-East Lake New Technology Industry Development Zone ta’ Wuhan serviet bħala bażi ta’ produzzjoni ewlenija għall-OFC u l-produtturi tal-OFC attivi fiż-żona kienu qed jibbenefikaw minn diversi forom ta’ inċentivi u appoġġ mill-Istat, inklużi għotjiet (44).

43

44

| (182) | Fir-rigward tat-tieni grupp inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-valur tal-għotjiet li jappoġġaw ir-R&Ż jew li jservu skopijiet ta’ trasformazzjoni jew innovazzjoni kien jirrappreżenta madwar 90 % tal-għotjiet riċevuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal waħda mill-kumpaniji esportaturi u aktar minn 40 % għall-kumpanija esportatriċi l-oħra. |
| --- | --- |

(182)

Fir-rigward tat-tieni grupp inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-valur tal-għotjiet li jappoġġaw ir-R&Ż jew li jservu skopijiet ta’ trasformazzjoni jew innovazzjoni kien jirrappreżenta madwar 90 % tal-għotjiet riċevuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal waħda mill-kumpaniji esportaturi u aktar minn 40 % għall-kumpanija esportatriċi l-oħra.

| (183) | L-implimentazzjoni tal-pjanijiet u tal-programmi deskritti hawn fuq fil-premessi minn (81) sa (126) issarrfu f’pagamenti monetarji konkreti. Tabilħaqq, fost l-istrumenti li permezz tagħhom il-GTĊ imexxi l-iżvilupp tas-settur tal-OFC, hemm sussidji diretti mill-Istat. Ir-rapport annwali tal-2019 disponibbli għall-pubbliku tal-produttur esportatur FTT jikkonferma li l-kumpanija kellha RMB 393,8 miljun ta’ introjtu differit f’sussidji tal-gvern u RMB 45,8 miljun ta’ sussidji tal-gvern bħala “introjtu ieħor” fl-aħħar tal-2019 (45). Ir-rapport annwali tal-2019 disponibbli għall-pubbliku tal-produttur esportatur ZTT jikkonferma li l-kumpanija kellha RMB 150,3 miljun ta’ introjtu differit f’sussidji tal-gvern u li kienet irċeviet RMB 361,1 miljun ta’ sussidji tal-gvern relatati ma’ attivitajiet ta’ kuljum tal-kumpanija fl-aħħar tal-2019 (46). |
| --- | --- |

(183)

L-implimentazzjoni tal-pjanijiet u tal-programmi deskritti hawn fuq fil-premessi minn (81) sa (126) issarrfu f’pagamenti monetarji konkreti. Tabilħaqq, fost l-istrumenti li permezz tagħhom il-GTĊ imexxi l-iżvilupp tas-settur tal-OFC, hemm sussidji diretti mill-Istat. Ir-rapport annwali tal-2019 disponibbli għall-pubbliku tal-produttur esportatur FTT jikkonferma li l-kumpanija kellha RMB 393,8 miljun ta’ introjtu differit f’sussidji tal-gvern u RMB 45,8 miljun ta’ sussidji tal-gvern bħala “introjtu ieħor” fl-aħħar tal-2019 (45). Ir-rapport annwali tal-2019 disponibbli għall-pubbliku tal-produttur esportatur ZTT jikkonferma li l-kumpanija kellha RMB 150,3 miljun ta’ introjtu differit f’sussidji tal-gvern u li kienet irċeviet RMB 361,1 miljun ta’ sussidji tal-gvern relatati ma’ attivitajiet ta’ kuljum tal-kumpanija fl-aħħar tal-2019 (46).

45

46

| (184) | Il-programmi ta’ għotjiet li minnhom ibbenefikaw il-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun huma fil-biċċa l-kbira simili fit-tfassil tagħhom. Skont l-iskop, jiġu stabbiliti kriterji li fuqhom jistgħu japplikaw l-intrapriżi u, jekk il-kriterji jiġu osservati, jingħata l-appoġġ finanzjarju. |
| --- | --- |

(184)

Il-programmi ta’ għotjiet li minnhom ibbenefikaw il-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun huma fil-biċċa l-kbira simili fit-tfassil tagħhom. Skont l-iskop, jiġu stabbiliti kriterji li fuqhom jistgħu japplikaw l-intrapriżi u, jekk il-kriterji jiġu osservati, jingħata l-appoġġ finanzjarju.

| (185) | Uħud mill-għotjiet li jingħataw lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom il-bażi ġuridika tagħhom fil-“Programm Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata”, l-hekk imsejħa “863 Miżuri ta’ Ġestjoni”. Dawn il-Miżuri ta’ Ġestjoni għal darba oħra juru l-funzjonament tal-ippjanar tal-Istat fir-RPĊ kif deskritt hawn fuq fil-premessa (79). L-Artikolu 2 jiddikjara li
  “Il-Pjan Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata (863) huwa programm tax-xjenza u t-teknoloġija b’objettivi nazzjonali ċari, li huwa appoġġat minn allokazzjonijiet finanzjarji ċentrali.”
  L-Artikolu 29 tal-istess dokument jistabbilixxi l-proċedura għall-approvazzjoni ta’ proġetti li huma eliġibbli. Dan jirrifletti l-mekkaniżmu deskritt hawn fuq: wara applikazzjoni, l-aċċettazzjoni u l-evalwazzjoni tagħha, grupp ta’ esperti se jressaq il-proposti tal-proġett u l-estimi tal-finanzjament tal-proġett u, eventwalment, uffiċċju konġunt japprova u jiffirma l-għotja. |
| --- | --- |

(185)

Uħud mill-għotjiet li jingħataw lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom il-bażi ġuridika tagħhom fil-“Programm Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata”, l-hekk imsejħa “863 Miżuri ta’ Ġestjoni”. Dawn il-Miżuri ta’ Ġestjoni għal darba oħra juru l-funzjonament tal-ippjanar tal-Istat fir-RPĊ kif deskritt hawn fuq fil-premessa (79). L-Artikolu 2 jiddikjara li
  “Il-Pjan Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata (863) huwa programm tax-xjenza u t-teknoloġija b’objettivi nazzjonali ċari, li huwa appoġġat minn allokazzjonijiet finanzjarji ċentrali.”
  L-Artikolu 29 tal-istess dokument jistabbilixxi l-proċedura għall-approvazzjoni ta’ proġetti li huma eliġibbli. Dan jirrifletti l-mekkaniżmu deskritt hawn fuq: wara applikazzjoni, l-aċċettazzjoni u l-evalwazzjoni tagħha, grupp ta’ esperti se jressaq il-proposti tal-proġett u l-estimi tal-finanzjament tal-proġett u, eventwalment, uffiċċju konġunt japprova u jiffirma l-għotja.

“Il-Pjan Nazzjonali ta’ Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija Avvanzata (863) huwa programm tax-xjenza u t-teknoloġija b’objettivi nazzjonali ċari, li huwa appoġġat minn allokazzjonijiet finanzjarji ċentrali.”

| (186) | Hemm aktar dispożizzjonijiet legali li jifformaw il-bażi għall-programmi ta’ sussidju li fihom jipparteċipaw il-manifatturi tal-OFC. |
| --- | --- |

(186)

Hemm aktar dispożizzjonijiet legali li jifformaw il-bażi għall-programmi ta’ sussidju li fihom jipparteċipaw il-manifatturi tal-OFC.

| (187) | Wieħed minn dawk id-dokumenti legali huwa l-“Avviż dwar l-Istabbiliment tal-Proġetti Annwali tal-2018 tal-Proġetti Speċjali Ewlenin tal-Apparati Ottoelettroniċi u Mikroelettroniċi u l-Integrazzjoni”. Dan l-avviż jiddikjara li r-responsabbiltà għall-koordinazzjoni u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proġetti hija tal-hekk imsejħa Unitajiet Ewlenin tal-proġetti, li huma kumpaniji magħżula li jibbenefikaw mill-programm rispettiv u li jissorveljaw il-benefiċjarji l-oħrajn. |
| --- | --- |

(187)

Wieħed minn dawk id-dokumenti legali huwa l-“Avviż dwar l-Istabbiliment tal-Proġetti Annwali tal-2018 tal-Proġetti Speċjali Ewlenin tal-Apparati Ottoelettroniċi u Mikroelettroniċi u l-Integrazzjoni”. Dan l-avviż jiddikjara li r-responsabbiltà għall-koordinazzjoni u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proġetti hija tal-hekk imsejħa Unitajiet Ewlenin tal-proġetti, li huma kumpaniji magħżula li jibbenefikaw mill-programm rispettiv u li jissorveljaw il-benefiċjarji l-oħrajn.

| (188) | Il-kontenut speċifiku tal-għotjiet li jingħataw abbażi ta’ din l-iskema huwa speċifikat fl-interkjużuri tagħha. Pereżempju, wieħed mill-programmi applikabbli matul il-PI huwa deskritt bħala “25G/100G Hybrid Photonic Integrated Chip and Module in Passive Optical Network (PON)” u jammonta għal RMB 50,54 miljun. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ingħata għotja taħt dan il-programm. L-għan tal-GTĊ li jħeġġeġ ir-R&Ż b’din l-għotja huwa evidenti mill-“Objettivi tal-Proġett” tiegħu li, inter alia, huma deskritti bħala
  “Riċerka dwar teknoloġija ta’ 25G laser chip b’potenza għolja għal network ottiku passiv (‘passive optical network’ - PON)”. Network ottiku passiv huwa teknoloġija tat-telekomunikazzjoni tal-fibrottika għat-twassil ta’ aċċess għan-network tal-broadband lill-klijenti finali. |
| --- | --- |

(188)

Il-kontenut speċifiku tal-għotjiet li jingħataw abbażi ta’ din l-iskema huwa speċifikat fl-interkjużuri tagħha. Pereżempju, wieħed mill-programmi applikabbli matul il-PI huwa deskritt bħala “25G/100G Hybrid Photonic Integrated Chip and Module in Passive Optical Network (PON)” u jammonta għal RMB 50,54 miljun. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ingħata għotja taħt dan il-programm. L-għan tal-GTĊ li jħeġġeġ ir-R&Ż b’din l-għotja huwa evidenti mill-“Objettivi tal-Proġett” tiegħu li, inter alia, huma deskritti bħala
  “Riċerka dwar teknoloġija ta’ 25G laser chip b’potenza għolja għal network ottiku passiv (‘passive optical network’ - PON)”. Network ottiku passiv huwa teknoloġija tat-telekomunikazzjoni tal-fibrottika għat-twassil ta’ aċċess għan-network tal-broadband lill-klijenti finali.

inter alia

“Riċerka dwar teknoloġija ta’ 25G laser chip b’potenza għolja għal network ottiku passiv (‘passive optical network’ - PON)”.

| (189) | Abbażi tal-istess dokument legali, tingħata approvazzjoni għal proġett bl-isem “25G/50G/100G PON Silicon-based Optoelectronic Chip and Subsystem Project for Optical Access” b’finanzjament totali tal-proġett ta’ RMB 64.17 miljun. L-għan tal-għotja ma jħalli l-ebda dubju li l-għotjiet suppost ikunu ta’ benefiċċju għar-riċerka fuq modulaturi ottiċi, detetturi ottiċi, fotodetetturi, u fuq teknoloġija b’bosta kanali 100Gb/s PON ibbażata fuq is-siliċju, li kollha jintużaw għan-networks tal-fibrottika. |
| --- | --- |

(189)

Abbażi tal-istess dokument legali, tingħata approvazzjoni għal proġett bl-isem “25G/50G/100G PON Silicon-based Optoelectronic Chip and Subsystem Project for Optical Access” b’finanzjament totali tal-proġett ta’ RMB 64.17 miljun. L-għan tal-għotja ma jħalli l-ebda dubju li l-għotjiet suppost ikunu ta’ benefiċċju għar-riċerka fuq modulaturi ottiċi, detetturi ottiċi, fotodetetturi, u fuq teknoloġija b’bosta kanali 100Gb/s PON ibbażata fuq is-siliċju, li kollha jintużaw għan-networks tal-fibrottika.

| (190) | Proġett ieħor stabbilit b’dan l-Avviż jismu “Optical Emission and Control Integrated Chip Technology Project in Coherent Optical Communication System”, b’finanzjament ta’ RMB 41,77 miljun, li huwa previst li jiġi implimentat matul il-perjodu minn Awwissu 2019 sa Lulju 2022. Billi tiddefinixxi l-objettivi tar-riċerka li jikkonċernaw lasers, ċipep tal-laser u modulaturi, din l-għotja tappoġġa lill-manifatturi fl-industrija tan-networks ottiċi b’mod ġenerali, u l-manifatturi tal-OFC b’mod aktar speċifiku. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huwa fost il-benefiċjarji ta’ dan il-programm. |
| --- | --- |

(190)

Proġett ieħor stabbilit b’dan l-Avviż jismu “Optical Emission and Control Integrated Chip Technology Project in Coherent Optical Communication System”, b’finanzjament ta’ RMB 41,77 miljun, li huwa previst li jiġi implimentat matul il-perjodu minn Awwissu 2019 sa Lulju 2022. Billi tiddefinixxi l-objettivi tar-riċerka li jikkonċernaw lasers, ċipep tal-laser u modulaturi, din l-għotja tappoġġa lill-manifatturi fl-industrija tan-networks ottiċi b’mod ġenerali, u l-manifatturi tal-OFC b’mod aktar speċifiku. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huwa fost il-benefiċjarji ta’ dan il-programm.

| (191) | Skema addizzjonali li tappoġġa l-industrija tal-internet u, b’mod partikolari, il-manifatturi tal-OFC, qed toħroġ mill-“Avviż dwar il-Ħruġ tal-Istabbiliment tal-Komunikazzjoni dwar il-Broadband u l-Proġetti Speċjali Ewlenin tan-Network il-Ġdid tal-Programm Nazzjonali Ewlieni ta’ R&Ż fl-2019”. Abbażi ta’ dan l-Avviż, ġie approvat proġett imsejjaħ “Low Power Consumption, High Integration and High Performance 100G Optical Transmission System Research and Application Demonstration” u ġie stabbilit finanzjament li jammonta għal RMB 95.47 miljun. Fid-deskrizzjoni tal-objettivi tal-proġett, huwa espress li din l-għotja għandha tgħin biex issir indipendenti mill-provvista minn apparati barranin meħtieġa għat-teknoloġija ta’ trażmissjoni ottika b’veloċità għolja 100G u, sabiex isir dan, huwa mitlub li tirriċerka u tirrealizza l-apparati u l-moduli optoelettroniċi b’veloċità għolja u tagħmir ta’ pjattaforma ta’ trażmissjoni ottika 100G ibbażat fuq apparat ta’ ċippa indipendenti. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċieva għotja għar-R&Ż ibbażata fuq dan il-programm b’valur ta’ Yuan 8 360 000. |
| --- | --- |

(191)

Skema addizzjonali li tappoġġa l-industrija tal-internet u, b’mod partikolari, il-manifatturi tal-OFC, qed toħroġ mill-“Avviż dwar il-Ħruġ tal-Istabbiliment tal-Komunikazzjoni dwar il-Broadband u l-Proġetti Speċjali Ewlenin tan-Network il-Ġdid tal-Programm Nazzjonali Ewlieni ta’ R&Ż fl-2019”. Abbażi ta’ dan l-Avviż, ġie approvat proġett imsejjaħ “Low Power Consumption, High Integration and High Performance 100G Optical Transmission System Research and Application Demonstration” u ġie stabbilit finanzjament li jammonta għal RMB 95.47 miljun. Fid-deskrizzjoni tal-objettivi tal-proġett, huwa espress li din l-għotja għandha tgħin biex issir indipendenti mill-provvista minn apparati barranin meħtieġa għat-teknoloġija ta’ trażmissjoni ottika b’veloċità għolja 100G u, sabiex isir dan, huwa mitlub li tirriċerka u tirrealizza l-apparati u l-moduli optoelettroniċi b’veloċità għolja u tagħmir ta’ pjattaforma ta’ trażmissjoni ottika 100G ibbażat fuq apparat ta’ ċippa indipendenti. Wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċieva għotja għar-R&Ż ibbażata fuq dan il-programm b’valur ta’ Yuan 8 360 000.

(c)   Konklużjoni

| (192) | L-għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, inklużi l-għotjiet għall-proġetti ta’ R&Ż deskritti fil-premessi minn (184) sa (191), jagħtu sussidji skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, jiġifieri trasferiment ta’ fondi mill-GTĊ lill-produtturi tal-prodott ikkonċernat fil-forma ta’ għotjiet. Kif imsemmi fil-premessa (183) hawn fuq, il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-fondi huma rreġistrati bħala sussidji tal-gvern fil-kontijiet tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(192)

L-għotjiet relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, inklużi l-għotjiet għall-proġetti ta’ R&Ż deskritti fil-premessi minn (184) sa (191), jagħtu sussidji skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, jiġifieri trasferiment ta’ fondi mill-GTĊ lill-produtturi tal-prodott ikkonċernat fil-forma ta’ għotjiet. Kif imsemmi fil-premessa (183) hawn fuq, il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-fondi huma rreġistrati bħala sussidji tal-gvern fil-kontijiet tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

| (193) | Dawn is-sussidji huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li huma biss il-kumpaniji li joperaw f’oqsma jew teknoloġiji ewlenin, kif elenkati fil-linji gwida, fil-miżuri amministrattivi u fil-katalogi li jiġu ppubblikati fuq bażi regolari, li huma eliġibbli biex jirċevuhom u l-OFC huwa fost is-setturi eliġibbli. |
| --- | --- |

(193)

Dawn is-sussidji huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li huma biss il-kumpaniji li joperaw f’oqsma jew teknoloġiji ewlenin, kif elenkati fil-linji gwida, fil-miżuri amministrattivi u fil-katalogi li jiġu ppubblikati fuq bażi regolari, li huma eliġibbli biex jirċevuhom u l-OFC huwa fost is-setturi eliġibbli.

| (194) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u Connect Com affermaw li l-ebda waħda mill-għotjiet ta’ R&Ż ma hija mmirata lejn l-industrija tal-OFC u li Wuhan East Lake New Technology Development Zone ma tipprovdix appoġġ lil kumpaniji li jimmanifatturaw l-OFC, minħabba li kwalunkwe allegat appoġġ li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma wrietx li l-għotjiet inkwistjoni huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku u naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit mill-Bord f’
  “Il-KE – Inġenji tal-Ajru”
  , li skontu, l-ispeċifiċità teħtieġ l-istabbiliment ta’ limitazzjoni espliċita tal-allegat sussidju u li limitazzjoni trid
  “tesprimi distintivament dak kollu li tfisser u ma tħalli xejn sempliċiment impliċitu jew issuġġerit.”
  Il-GTĊ afferma wkoll li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li dawn l-għotjiet huma limitati espliċitament għall-industrija tal-OFC kienet manifestament skorretta, b’referenza għar-Rapport tal-Korp tal-Appell fil-każ
  “Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar fl-Istati Uniti”
  , li skontu, l-inkjesta ta’ jekk sussidju huwiex espliċitament limitat tiffoka
  “mhux biss fuq jekk is-sussidju kienx ipprovdut lil riċevituri partikolari identifikati fl-ilment, iżda tiffoka wkoll fuq l-intrapriżi jew l-industriji kollha eliġibbli biex jirċievu dak l-istess sussidju”. |
| --- | --- |

(194)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u Connect Com affermaw li l-ebda waħda mill-għotjiet ta’ R&Ż ma hija mmirata lejn l-industrija tal-OFC u li Wuhan East Lake New Technology Development Zone ma tipprovdix appoġġ lil kumpaniji li jimmanifatturaw l-OFC, minħabba li kwalunkwe allegat appoġġ li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma wrietx li l-għotjiet inkwistjoni huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku u naqsu milli jissodisfaw ir-rekwiżit stabbilit mill-Bord f’
  “Il-KE – Inġenji tal-Ajru”
  , li skontu, l-ispeċifiċità teħtieġ l-istabbiliment ta’ limitazzjoni espliċita tal-allegat sussidju u li limitazzjoni trid
  “tesprimi distintivament dak kollu li tfisser u ma tħalli xejn sempliċiment impliċitu jew issuġġerit.”
  Il-GTĊ afferma wkoll li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li dawn l-għotjiet huma limitati espliċitament għall-industrija tal-OFC kienet manifestament skorretta, b’referenza għar-Rapport tal-Korp tal-Appell fil-każ
  “Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar fl-Istati Uniti”
  , li skontu, l-inkjesta ta’ jekk sussidju huwiex espliċitament limitat tiffoka
  “mhux biss fuq jekk is-sussidju kienx ipprovdut lil riċevituri partikolari identifikati fl-ilment, iżda tiffoka wkoll fuq l-intrapriżi jew l-industriji kollha eliġibbli biex jirċievu dak l-istess sussidju”.

“Il-KE – Inġenji tal-Ajru”

“tesprimi distintivament dak kollu li tfisser u ma tħalli xejn sempliċiment impliċitu jew issuġġerit.”

“Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar fl-Istati Uniti”

“mhux biss fuq jekk is-sussidju kienx ipprovdut lil riċevituri partikolari identifikati fl-ilment, iżda tiffoka wkoll fuq l-intrapriżi jew l-industriji kollha eliġibbli biex jirċievu dak l-istess sussidju”.

| (195) | Il-Kummissjoni diġà wriet l-ispeċifiċità tal-għotjiet fil-premessa (193) hawn fuq. Tabilħaqq, huma biss il-kumpaniji li joperaw f’oqsma jew teknoloġiji ewlenin, kif elenkati fil-linji gwida, il-miżuri amministrattivi u l-katalogi, li huma eliġibbli. Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi li kkooperaw ipprovdew dokumenti relatati mal-għotjiet, bħal dokumenti legali u avviżi ta’ għoti, li wrew li l-għotjiet ingħataw lil kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji jew setturi speċifikati u/jew li huma involuti fi proġetti industrijali speċifiċi mħeġġa mill-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li dawn l-għotjiet huma disponibbli biss għal subsett speċifikat b’mod ċar ta’ ċerti intrapriżi u/jew setturi tal-ekonomija, ċertament ferm aktar ristrett u definit b’mod speċifiku bħal dawk involuti fit-tilwima
  “EC-Aircraft”
  . Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà ta’ dawn l-għotjiet ma kinux ċari u oġġettivi u ma kinux japplikaw awtomatikament; konsegwentement, huma ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tan-nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(195)

Il-Kummissjoni diġà wriet l-ispeċifiċità tal-għotjiet fil-premessa (193) hawn fuq. Tabilħaqq, huma biss il-kumpaniji li joperaw f’oqsma jew teknoloġiji ewlenin, kif elenkati fil-linji gwida, il-miżuri amministrattivi u l-katalogi, li huma eliġibbli. Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi li kkooperaw ipprovdew dokumenti relatati mal-għotjiet, bħal dokumenti legali u avviżi ta’ għoti, li wrew li l-għotjiet ingħataw lil kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji jew setturi speċifikati u/jew li huma involuti fi proġetti industrijali speċifiċi mħeġġa mill-Istat. Għalhekk, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li dawn l-għotjiet huma disponibbli biss għal subsett speċifikat b’mod ċar ta’ ċerti intrapriżi u/jew setturi tal-ekonomija, ċertament ferm aktar ristrett u definit b’mod speċifiku bħal dawk involuti fit-tilwima
  “EC-Aircraft”
  . Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà ta’ dawn l-għotjiet ma kinux ċari u oġġettivi u ma kinux japplikaw awtomatikament; konsegwentement, huma ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tan-nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku.

“EC-Aircraft”

| (196) | Il-Kummissjoni ma qablitx mad-dikjarazzjoni tal-GTĊ li l-East Lake New Technology development Zone ta’ Wuhan ma pprovdietx appoġġ lil kumpaniji li jipproduċu l-OFC u li kwalunkwe appoġġ allegat li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC. L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li wieħed mill-produtturi esportaturi bbenefika mill-fondi ta’ R&Ż mogħtija mill-awtoritajiet tal-East Lake New Technology development Zone ta’ Wuhan lill-kumpanija prinċipali tiegħu. It-tieni nett, anki jekk l-allegazzjoni tal-GTĊ li kwalunkwe allegat appoġġ li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat biss mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC kienet vera, din ma turix li l-produtturi tal-OFC relatati ma bbenefikawx minn tali għotjiet. Tabilħaqq, il-Kummissjoni investigat il-kumpaniji relatati kollha li fornew materjali ta’ input lill-produtturi esportaturi u allokat parti mis-sussidji tagħhom, inklużi għotjiet, għall-prodott ikkonċernat. Għalhekk, din l-affermazzjoni tqieset bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(196)

Il-Kummissjoni ma qablitx mad-dikjarazzjoni tal-GTĊ li l-East Lake New Technology development Zone ta’ Wuhan ma pprovdietx appoġġ lil kumpaniji li jipproduċu l-OFC u li kwalunkwe appoġġ allegat li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC. L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li wieħed mill-produtturi esportaturi bbenefika mill-fondi ta’ R&Ż mogħtija mill-awtoritajiet tal-East Lake New Technology development Zone ta’ Wuhan lill-kumpanija prinċipali tiegħu. It-tieni nett, anki jekk l-allegazzjoni tal-GTĊ li kwalunkwe allegat appoġġ li jirriżulta minn din iż-Żona huwa relatat biss mal-industriji upstream jew downstream tal-OFC kienet vera, din ma turix li l-produtturi tal-OFC relatati ma bbenefikawx minn tali għotjiet. Tabilħaqq, il-Kummissjoni investigat il-kumpaniji relatati kollha li fornew materjali ta’ input lill-produtturi esportaturi u allokat parti mis-sussidji tagħhom, inklużi għotjiet, għall-prodott ikkonċernat. Għalhekk, din l-affermazzjoni tqieset bħala bla bażi.

(d)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (197) | Sabiex tistabbilixxi l-benefiċċju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni qieset l-għotjiet riċevuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kif ukoll l-għotjiet riċevuti qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda li għalihom il-perjodu ta’ deprezzament kompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fir-rigward tal-għotjiet li ma humiex deprezzati, il-benefiċċju tqies li huwa l-ammont riċevut matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fir-rigward tal-għotjiet relatati mal-proġetti u l-għotjiet relatati mal-assi, il-benefiċċju tqies bħala l-porzjon tal-ammont totali tal-għotja li ġie deprezzat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(197)

Sabiex tistabbilixxi l-benefiċċju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni qieset l-għotjiet riċevuti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kif ukoll l-għotjiet riċevuti qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda li għalihom il-perjodu ta’ deprezzament kompla matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fir-rigward tal-għotjiet li ma humiex deprezzati, il-benefiċċju tqies li huwa l-ammont riċevut matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fir-rigward tal-għotjiet relatati mal-proġetti u l-għotjiet relatati mal-assi, il-benefiċċju tqies bħala l-porzjon tal-ammont totali tal-għotja li ġie deprezzat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (198) | Fir-rigward tal-għotjiet riċevuti bħala remunerazzjoni tas-servizzi ta’ R&Ż deskritti fil-premessa (180), il-Kummissjoni qieset l-ammonti riċevuti bħala tariffi ta’ R&Ż matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u allokathom għall-prodott ikkonċernat abbażi tal-proporzjon li l-fatturat tal-prodott ikkonċernat għandu fil-fatturat totali tal-produttur esportatur. |
| --- | --- |

(198)

Fir-rigward tal-għotjiet riċevuti bħala remunerazzjoni tas-servizzi ta’ R&Ż deskritti fil-premessa (180), il-Kummissjoni qieset l-ammonti riċevuti bħala tariffi ta’ R&Ż matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u allokathom għall-prodott ikkonċernat abbażi tal-proporzjon li l-fatturat tal-prodott ikkonċernat għandu fil-fatturat totali tal-produttur esportatur.

| (199) | Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com talbet lill-Kummissjoni biex tiddivulga l-ammont tas-sehem tal-għotjiet speċifikament mogħtija għall-produzzjoni tal-OFC u allokati għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat għall-produtturi esportaturi li kkooperaw, filwaqt li affermat li hija ma setgħetx teżerċita d-drittijiet tad-difiża tagħha b’mod effettiv. |
| --- | --- |

(199)

Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com talbet lill-Kummissjoni biex tiddivulga l-ammont tas-sehem tal-għotjiet speċifikament mogħtija għall-produzzjoni tal-OFC u allokati għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat għall-produtturi esportaturi li kkooperaw, filwaqt li affermat li hija ma setgħetx teżerċita d-drittijiet tad-difiża tagħha b’mod effettiv.

| (200) | Il-Kummissjoni ma setgħetx tikkondividi tali informazzjoni, minħabba li din hija meqjusa bħala informazzjoni kummerċjali sensittiva. Il-kumpanija naqset ukoll milli tispjega kif l-għarfien ta’ tali ammont ikun vitali biex hija tiddefendi d-drittijiet tagħha. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(200)

Il-Kummissjoni ma setgħetx tikkondividi tali informazzjoni, minħabba li din hija meqjusa bħala informazzjoni kummerċjali sensittiva. Il-kumpanija naqset ukoll milli tispjega kif l-għarfien ta’ tali ammont ikun vitali biex hija tiddefendi d-drittijiet tagħha. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (201) | Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk tapplikax rata tal-imgħax kummerċjali annwali addizzjonali f’konformità mat-Taqsima F.a) tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju (47). Madankollu, tali approċċ kien jinvolvi varjetà ta’ fatturi ipotetiċi kumplessi li għalihom ma kien hemm ebda informazzjoni akkurata disponibbli. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li huwa aktar xieraq li talloka ammonti għall-perjodu ta’ investigazzjoni skont ir-rati ta’ deprezzament tal-proġetti u l-assi ta’ R&Ż, f’konformità mal-metodoloġija tal-kalkolu użata f’każijiet preċedenti (48). |
| --- | --- |

(201)

Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk tapplikax rata tal-imgħax kummerċjali annwali addizzjonali f’konformità mat-Taqsima F.a) tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju (47). Madankollu, tali approċċ kien jinvolvi varjetà ta’ fatturi ipotetiċi kumplessi li għalihom ma kien hemm ebda informazzjoni akkurata disponibbli. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li huwa aktar xieraq li talloka ammonti għall-perjodu ta’ investigazzjoni skont ir-rati ta’ deprezzament tal-proġetti u l-assi ta’ R&Ż, f’konformità mal-metodoloġija tal-kalkolu użata f’każijiet preċedenti (48).

47

48

3.4.2.   Għotjiet oħrajn

Għotjiet oħrajn

| (202) | Kif imsemmi fil-premessa (175), il-Kummissjoni sabet li ż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun irċevew ukoll għotjiet oħrajn, bħal għotjiet relatati mal-assi, skontijiet tal-imgħax fuq is-self, għotjiet li jappoġġaw l-esportazzjonijiet, u għotjiet immirati lejn l-iżvilupp ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

(202)

Kif imsemmi fil-premessa (175), il-Kummissjoni sabet li ż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun irċevew ukoll għotjiet oħrajn, bħal għotjiet relatati mal-assi, skontijiet tal-imgħax fuq is-self, għotjiet li jappoġġaw l-esportazzjonijiet, u għotjiet immirati lejn l-iżvilupp ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

(a)   Bażi Ġuridika

| (203) | Dawn l-għotjiet ingħataw lill-kumpaniji minn awtoritajiet tal-gvern nazzjonali, provinċjali, tal-belt, tal-kontea jew distrettwali u kollha dehru li kienu speċifiċi għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun, jew speċifiċi f’termini tal-pożizzjoni ġeografika jew tat-tip ta’ industrija. L-informazzjoni rigward il-bażi ġuridika, li taħtha ngħataw dawn l-għotjiet, ma ġietx divulgata mill-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun. Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet mingħand xi kumpaniji kopja tad-dokumenti maħruġa minn awtorità tal-gvern, li tat il-fondi, imsejħa “l-avviż”. |
| --- | --- |

(203)

Dawn l-għotjiet ingħataw lill-kumpaniji minn awtoritajiet tal-gvern nazzjonali, provinċjali, tal-belt, tal-kontea jew distrettwali u kollha dehru li kienu speċifiċi għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun, jew speċifiċi f’termini tal-pożizzjoni ġeografika jew tat-tip ta’ industrija. L-informazzjoni rigward il-bażi ġuridika, li taħtha ngħataw dawn l-għotjiet, ma ġietx divulgata mill-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun. Madankollu, il-Kummissjoni rċeviet mingħand xi kumpaniji kopja tad-dokumenti maħruġa minn awtorità tal-gvern, li tat il-fondi, imsejħa “l-avviż”.

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (204) | Eżempji ta’ tali għotjiet oħrajn huma għotjiet relatati mal-assi, fondi tal-privattivi, fondi u għotjiet għax-xjenza u t-teknoloġija, fondi għall-iżvilupp tan-negozju, fondi għall-promozzjoni tal-esportazzjoni, għotjiet għal żieda fil-kwalità tal-industrija u titjib fl-effiċjenza, fondi ta’ appoġġ għall-kummerċ muniċipali, fondi barranin għall-iżvilupp ekonomiku u kummerċjali u għotjiet għas-sikurezza tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(204)

Eżempji ta’ tali għotjiet oħrajn huma għotjiet relatati mal-assi, fondi tal-privattivi, fondi u għotjiet għax-xjenza u t-teknoloġija, fondi għall-iżvilupp tan-negozju, fondi għall-promozzjoni tal-esportazzjoni, għotjiet għal żieda fil-kwalità tal-industrija u titjib fl-effiċjenza, fondi ta’ appoġġ għall-kummerċ muniċipali, fondi barranin għall-iżvilupp ekonomiku u kummerċjali u għotjiet għas-sikurezza tal-produzzjoni.

| (205) | Minħabba l-ammont kbir ta’ għotjiet li l-Kummissjoni sabet fil-kotba tal-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun, f’dan ir-Regolament huwa ppreżentat biss sommarju tas-sejbiet ewlenin. Evidenza tal-eżistenza ta’ bosta għotjiet u tal-fatt li dawn kienu ngħataw minn diversi livelli tal-GTĊ inizjalment ġiet ipprovduta miż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun. Is-sejbiet dettaljati dwar dawn l-għotjiet ġew ipprovduti lill-kumpaniji individwali fid-dokumenti ta’ divulgazzjoni speċifiċi tagħhom. |
| --- | --- |

(205)

Minħabba l-ammont kbir ta’ għotjiet li l-Kummissjoni sabet fil-kotba tal-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun, f’dan ir-Regolament huwa ppreżentat biss sommarju tas-sejbiet ewlenin. Evidenza tal-eżistenza ta’ bosta għotjiet u tal-fatt li dawn kienu ngħataw minn diversi livelli tal-GTĊ inizjalment ġiet ipprovduta miż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun. Is-sejbiet dettaljati dwar dawn l-għotjiet ġew ipprovduti lill-kumpaniji individwali fid-dokumenti ta’ divulgazzjoni speċifiċi tagħhom.

(c)   Konklużjoni

| (206) | Dawn l-għotjiet l-oħrajn jikkostitwixxu sussidji skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) u (2) tar-Regolament bażiku minħabba li seħħ trasferiment ta’ fondi mill-GTĊ fil-forma ta’ għotjiet lill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun u, b’hekk, ingħata benefiċċju. |
| --- | --- |

(206)

Dawn l-għotjiet l-oħrajn jikkostitwixxu sussidji skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) u (2) tar-Regolament bażiku minħabba li seħħ trasferiment ta’ fondi mill-GTĊ fil-forma ta’ għotjiet lill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun u, b’hekk, ingħata benefiċċju.

| (207) | Il-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ipprovdew informazzjoni rigward l-ammont tal-għotjiet u l-awtorità li tat u ħallset kull għotja. Il-kumpaniji kkonċernati rreġistraw ukoll dan l-introjtu l-aktar taħt l-intestatura “introjtu mis-sussidju” fil-kontijiet tagħhom u dawn il-kontijiet ġew awditjati b’mod indipendenti. L-informazzjoni dwar dawn l-għotjiet tqieset mill-Kummissjoni bħala evidenza pożittiva ta’ sussidju li ta benefiċċju. |
| --- | --- |

(207)

Il-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ipprovdew informazzjoni rigward l-ammont tal-għotjiet u l-awtorità li tat u ħallset kull għotja. Il-kumpaniji kkonċernati rreġistraw ukoll dan l-introjtu l-aktar taħt l-intestatura “introjtu mis-sussidju” fil-kontijiet tagħhom u dawn il-kontijiet ġew awditjati b’mod indipendenti. L-informazzjoni dwar dawn l-għotjiet tqieset mill-Kummissjoni bħala evidenza pożittiva ta’ sussidju li ta benefiċċju.

| (208) | Dawn l-għotjiet huma wkoll speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a) u 4(3) tar-Regolament bażiku minħabba li, mid-dokumenti pprovduti mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, jidhru li huma limitati għal ċerti kumpaniji, ċerti industriji, bħall-industrija tal-OFC, jew proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Barra minn hekk, uħud mill-għotjiet huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4)(a). |
| --- | --- |

(208)

Dawn l-għotjiet huma wkoll speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a) u 4(3) tar-Regolament bażiku minħabba li, mid-dokumenti pprovduti mill-produtturi esportaturi li kkooperaw, jidhru li huma limitati għal ċerti kumpaniji, ċerti industriji, bħall-industrija tal-OFC, jew proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Barra minn hekk, uħud mill-għotjiet huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4)(a).

| (209) | Barra minn hekk, dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà u l-kriterji tal-għażla attwali sabiex l-intrapriżi jkunu eliġibbli ma humiex trasparenti, ma humiex oġġettivi u ma japplikawx awtomatikament. |
| --- | --- |

(209)

Barra minn hekk, dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà u l-kriterji tal-għażla attwali sabiex l-intrapriżi jkunu eliġibbli ma humiex trasparenti, ma humiex oġġettivi u ma japplikawx awtomatikament.

| (210) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li sal-punt li kwalunkwe waħda mill-allegati għotjiet tiġi pprovduta mill-gvern lokali u/jew reġjonali, dawn ma jistgħux jitqiesu bħala sussidji speċifiċi għar-reġjun. Il-GTĊ irrimarka li sussidju reġjonali skont l-Artikolu 2.2 tal-Ftehim SCM ma jistax jitqies bħala speċifiku jekk jingħata mir-reġjun innifsu (jiġifieri mill-gvern reġjonali jew lokali) (49) u li l-Kummissjoni kellha turi li hemm limitazzjoni fuq l-aċċess għall-għotjiet abbażi tal-pożizzjoni ġeografika biss (50). |
| --- | --- |

(210)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li sal-punt li kwalunkwe waħda mill-allegati għotjiet tiġi pprovduta mill-gvern lokali u/jew reġjonali, dawn ma jistgħux jitqiesu bħala sussidji speċifiċi għar-reġjun. Il-GTĊ irrimarka li sussidju reġjonali skont l-Artikolu 2.2 tal-Ftehim SCM ma jistax jitqies bħala speċifiku jekk jingħata mir-reġjun innifsu (jiġifieri mill-gvern reġjonali jew lokali) (49) u li l-Kummissjoni kellha turi li hemm limitazzjoni fuq l-aċċess għall-għotjiet abbażi tal-pożizzjoni ġeografika biss (50).

49

50

| (211) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li fil-premessa (208) hija kkonkludiet li l-għotjiet għajr dawk relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a), 4(3) u 4(4)(a) tar-Regolament bażiku. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-għotjiet dehru li kienu limitati għal ċerti kumpaniji li joperaw f’ċerti industriji, bħall-industrija tal-OFC. Ċerti għotjiet biss dehru li kienu relatati ma’ proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Il-fatt li dawn l-għotjiet ingħataw lill-kumpaniji minn awtoritajiet tal-gvern nazzjonali, provinċjali, tal-belt, tal-kontea jew distrettwali ma jfissirx li dawn l-għotjiet ma għandhomx il-bażi ġuridika tagħhom fil-livell nazzjonali u ma kinux jikkonċernaw proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Il-GTĊ ma pprovda l-ebda evidenza konkreta li dawn l-għotjiet ma humiex speċifiċi (pereżempju, li l-għotjiet ġew ipprovduti lill-kumpaniji kollha fi ħdan il-ġuriżdizzjoni tal-entità lokali, li taġixxi bħala l-awtorità awtorizzanti). Konsegwentement, il-Kummissjoni tenniet li abbażi tal-evidenza għad-dispożizzjoni tagħha, hija kkonkludiet li dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku u huma speċifiċi skont l-Artikoli 4(2)(a), 4(3) u 4(4)(a) tar-Regolament bażiku u, għalhekk, hija ma laqgħetx l-affermazzjoni tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(211)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li fil-premessa (208) hija kkonkludiet li l-għotjiet għajr dawk relatati mat-teknoloġija, l-innovazzjoni u l-iżvilupp, huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a), 4(3) u 4(4)(a) tar-Regolament bażiku. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-għotjiet dehru li kienu limitati għal ċerti kumpaniji li joperaw f’ċerti industriji, bħall-industrija tal-OFC. Ċerti għotjiet biss dehru li kienu relatati ma’ proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Il-fatt li dawn l-għotjiet ingħataw lill-kumpaniji minn awtoritajiet tal-gvern nazzjonali, provinċjali, tal-belt, tal-kontea jew distrettwali ma jfissirx li dawn l-għotjiet ma għandhomx il-bażi ġuridika tagħhom fil-livell nazzjonali u ma kinux jikkonċernaw proġetti speċifiċi f’reġjuni speċifiċi. Il-GTĊ ma pprovda l-ebda evidenza konkreta li dawn l-għotjiet ma humiex speċifiċi (pereżempju, li l-għotjiet ġew ipprovduti lill-kumpaniji kollha fi ħdan il-ġuriżdizzjoni tal-entità lokali, li taġixxi bħala l-awtorità awtorizzanti). Konsegwentement, il-Kummissjoni tenniet li abbażi tal-evidenza għad-dispożizzjoni tagħha, hija kkonkludiet li dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku u huma speċifiċi skont l-Artikoli 4(2)(a), 4(3) u 4(4)(a) tar-Regolament bażiku u, għalhekk, hija ma laqgħetx l-affermazzjoni tal-GTĊ.

| (212) | Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li sussidju huwa speċifiku biss jekk ikun relatat direttament mal-industrija tal-OFC u mhux jekk ikun jikkonċerna għadd ta’ industriji, bħall-produzzjoni tal-OFC kif iddikjarat mill-Kummissjoni fil-premessa (208). |
| --- | --- |

(212)

Wara d-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li sussidju huwa speċifiku biss jekk ikun relatat direttament mal-industrija tal-OFC u mhux jekk ikun jikkonċerna għadd ta’ industriji, bħall-produzzjoni tal-OFC kif iddikjarat mill-Kummissjoni fil-premessa (208).

| (213) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ċċarat li l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi li “sabiex jiġi ddeterminat jekk xi sussidju jkunx speċifiku għal xi intrapriża jew industrija jew grupp ta’ intrapriżi jew industriji (“ċerti intrapriżi”) fil-ġuriżdizzjoni tal-awtorità li tagħtihom, għandhom ikunu applikabbli l-prinċipji li ġejjin:”. Mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-ispeċifiċità tista’ tirreferi wkoll għal “grupp ta’ intrapriżi jew industriji”. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(213)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ċċarat li l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi li “sabiex jiġi ddeterminat jekk xi sussidju jkunx speċifiku għal xi intrapriża jew industrija jew grupp ta’ intrapriżi jew industriji (“ċerti intrapriżi”) fil-ġuriżdizzjoni tal-awtorità li tagħtihom, għandhom ikunu applikabbli l-prinċipji li ġejjin:”. Mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-ispeċifiċità tista’ tirreferi wkoll għal “grupp ta’ intrapriżi jew industriji”. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat l-affermazzjoni.

sabiex jiġi ddeterminat jekk xi sussidju jkunx speċifiku għal xi intrapriża jew industrija jew grupp ta’ intrapriżi jew industriji (“ċerti intrapriżi”) fil-ġuriżdizzjoni tal-awtorità li tagħtihom, għandhom ikunu applikabbli l-prinċipji li ġejjin:

grupp ta’ intrapriżi jew industriji

| (214) | Connect Com affermat ukoll li l-Kummissjoni injorat l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, li skontu l-ispeċifiċità ma għandhiex teżisti fejn l-awtorità awtorizzanti tistabbilixxi kriterji oġġettivi li jirregolaw l-eliġibbiltà għal sussidju u l-ammont tiegħu. |
| --- | --- |

(214)

Connect Com affermat ukoll li l-Kummissjoni injorat l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, li skontu l-ispeċifiċità ma għandhiex teżisti fejn l-awtorità awtorizzanti tistabbilixxi kriterji oġġettivi li jirregolaw l-eliġibbiltà għal sussidju u l-ammont tiegħu.

| (215) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni spjegat li, kif irrimarkat fil-premessi (195) u (209), dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà u l-kriterji tal-għażla attwali sabiex l-intrapriżi jkunu eliġibbli ma humiex trasparenti, ma humiex oġġettivi u ma japplikawx awtomatikament. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(215)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni spjegat li, kif irrimarkat fil-premessi (195) u (209), dawn l-għotjiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ nuqqas ta’ speċifiċità tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà u l-kriterji tal-għażla attwali sabiex l-intrapriżi jkunu eliġibbli ma humiex trasparenti, ma humiex oġġettivi u ma japplikawx awtomatikament. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

(d)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (216) | Il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju f’konformità mal-metodoloġija deskritta fil-premessa (197) hawn fuq. |
| --- | --- |

(216)

Il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju f’konformità mal-metodoloġija deskritta fil-premessa (197) hawn fuq.

3.4.3.   Konklużjoni dwar il-programmi ta’ għotjiet

Konklużjoni dwar il-programmi ta’ għotjiet

| (217) | Ir-rati ta’ sussidju stabbiliti fir-rigward tal-għotjiet kollha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu kif ġej:

  L-għotjiet







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(217)

Ir-rati ta’ sussidju stabbiliti fir-rigward tal-għotjiet kollha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu kif ġej:

L-għotjiet

L-għotjiet

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

1,79 %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,33  %

3.5.   Finanzjament preferenzjali

Finanzjament preferenzjali

3.5.1.   Istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu finanzjament preferenzjali

Istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu finanzjament preferenzjali

| (218) | Skont l-informazzjoni pprovduta miż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, 32 istituzzjoni finanzjarja li jinsabu fir-RPĊ kienu pprovdewlhom finanzjament. Minn dawn it-32 istituzzjoni finanzjarja, 25 kienu proprjetà tal-Istat. Il-bqija tal-istituzzjonijiet finanzjarji kienu jew ta’ proprjetà privata jew inkella l-Kummissjoni ma setgħetx tiddetermina jekk kinux proprjetà tal-Istat jew proprjetà privata. Madankollu, bank wieħed biss tal-Istat mela l-kwestjonarju speċifiku, minkejja talba lill-GTĊ li kopriet l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li kienu pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(218)

Skont l-informazzjoni pprovduta miż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, 32 istituzzjoni finanzjarja li jinsabu fir-RPĊ kienu pprovdewlhom finanzjament. Minn dawn it-32 istituzzjoni finanzjarja, 25 kienu proprjetà tal-Istat. Il-bqija tal-istituzzjonijiet finanzjarji kienu jew ta’ proprjetà privata jew inkella l-Kummissjoni ma setgħetx tiddetermina jekk kinux proprjetà tal-Istat jew proprjetà privata. Madankollu, bank wieħed biss tal-Istat mela l-kwestjonarju speċifiku, minkejja talba lill-GTĊ li kopriet l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li kienu pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun.

3.5.1.1.   Istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li jaġixxu bħala korpi pubbliċi

| (219) | Il-Kummissjoni aċċertat jekk il-banek tal-Istat kinux qegħdin jaġixxu bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikoli 3 u 2(b) tar-Regolament bażiku. Meta jiġi interpretat ir-Regolament bażiku f’konformità mal-obbligi tad-WTO tal-UE, it-test applikabbli biex jiġi stabbilit li impriża tal-Istat hija korp pubbliku huwa kif ġej (51):
  “Dak li huwa importanti huwa jekk entità għandhiex l-awtorità li teżerċita funzjonijiet governattivi, aktar milli kif din tinkiseb. Hemm modi differenti ta’ kif il-gvern fis-sens ristrett jista’ jipprovdi lill-entitajiet b’awtorità. Għaldaqstant, hemm tipi differenti ta’ evidenza li jistgħu jkunu rilevanti biex jintwera li entità partikolari ngħatat tali awtorità. Evidenza li entità, fil-fatt, qiegħda teżerċita funzjonijiet governattivi tista’ sservi bħala evidenza li hi għandha jew ingħatat awtorità governattiva, b’mod partikolari meta tali evidenza tindika prattika sostnuta u sistematika. Jirriżulta, fil-fehma tagħna, li l-evidenza li gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq entità u l-aġir tagħha tista’ sservi, f’ċerti ċirkostanzi, bħala evidenza li l-entità rilevanti għandha awtorità governattiva u teżerċita tali awtorità fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi. Madankollu, aħna nenfasizzaw li, apparti minn delega espliċita ta’ awtorità fi strument legali, l-eżistenza ta’ sempliċi rabtiet formali bejn entità u gvern fis-sens dejjaq tal-kelma x’aktarx ma jkunx biżżejjed biex jiġi stabbilit il-pussess neċessarju ta’ awtorità governattiva. Għalhekk, pereżempju, is-sempliċi fatt li gvern huwa l-azzjonista maġġoritarju ta’ entità ma jurix li l-gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq l-aġir ta’ dik l-entità, u ferm inqas li l-gvern taha awtorità governattiva. Madankollu, f’xi każijiet, fejn l-evidenza turi li l-indizji formali tal-kontroll tal-gvern huma diversi, u fejn ikun hemm ukoll evidenza li tali kontroll ikun ġie eżerċitat b’mod sinifikanti, mela tali evidenza tista’ tippermetti li ssir inferenza li l-entità kkonċernata qiegħda teżerċita awtorità governattiva.” |
| --- | --- |

(219)

Il-Kummissjoni aċċertat jekk il-banek tal-Istat kinux qegħdin jaġixxu bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikoli 3 u 2(b) tar-Regolament bażiku. Meta jiġi interpretat ir-Regolament bażiku f’konformità mal-obbligi tad-WTO tal-UE, it-test applikabbli biex jiġi stabbilit li impriża tal-Istat hija korp pubbliku huwa kif ġej (51):
  “Dak li huwa importanti huwa jekk entità għandhiex l-awtorità li teżerċita funzjonijiet governattivi, aktar milli kif din tinkiseb. Hemm modi differenti ta’ kif il-gvern fis-sens ristrett jista’ jipprovdi lill-entitajiet b’awtorità. Għaldaqstant, hemm tipi differenti ta’ evidenza li jistgħu jkunu rilevanti biex jintwera li entità partikolari ngħatat tali awtorità. Evidenza li entità, fil-fatt, qiegħda teżerċita funzjonijiet governattivi tista’ sservi bħala evidenza li hi għandha jew ingħatat awtorità governattiva, b’mod partikolari meta tali evidenza tindika prattika sostnuta u sistematika. Jirriżulta, fil-fehma tagħna, li l-evidenza li gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq entità u l-aġir tagħha tista’ sservi, f’ċerti ċirkostanzi, bħala evidenza li l-entità rilevanti għandha awtorità governattiva u teżerċita tali awtorità fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi. Madankollu, aħna nenfasizzaw li, apparti minn delega espliċita ta’ awtorità fi strument legali, l-eżistenza ta’ sempliċi rabtiet formali bejn entità u gvern fis-sens dejjaq tal-kelma x’aktarx ma jkunx biżżejjed biex jiġi stabbilit il-pussess neċessarju ta’ awtorità governattiva. Għalhekk, pereżempju, is-sempliċi fatt li gvern huwa l-azzjonista maġġoritarju ta’ entità ma jurix li l-gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq l-aġir ta’ dik l-entità, u ferm inqas li l-gvern taha awtorità governattiva. Madankollu, f’xi każijiet, fejn l-evidenza turi li l-indizji formali tal-kontroll tal-gvern huma diversi, u fejn ikun hemm ukoll evidenza li tali kontroll ikun ġie eżerċitat b’mod sinifikanti, mela tali evidenza tista’ tippermetti li ssir inferenza li l-entità kkonċernata qiegħda teżerċita awtorità governattiva.”

51

“Dak li huwa importanti huwa jekk entità għandhiex l-awtorità li teżerċita funzjonijiet governattivi, aktar milli kif din tinkiseb. Hemm modi differenti ta’ kif il-gvern fis-sens ristrett jista’ jipprovdi lill-entitajiet b’awtorità. Għaldaqstant, hemm tipi differenti ta’ evidenza li jistgħu jkunu rilevanti biex jintwera li entità partikolari ngħatat tali awtorità. Evidenza li entità, fil-fatt, qiegħda teżerċita funzjonijiet governattivi tista’ sservi bħala evidenza li hi għandha jew ingħatat awtorità governattiva, b’mod partikolari meta tali evidenza tindika prattika sostnuta u sistematika. Jirriżulta, fil-fehma tagħna, li l-evidenza li gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq entità u l-aġir tagħha tista’ sservi, f’ċerti ċirkostanzi, bħala evidenza li l-entità rilevanti għandha awtorità governattiva u teżerċita tali awtorità fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi. Madankollu, aħna nenfasizzaw li, apparti minn delega espliċita ta’ awtorità fi strument legali, l-eżistenza ta’ sempliċi rabtiet formali bejn entità u gvern fis-sens dejjaq tal-kelma x’aktarx ma jkunx biżżejjed biex jiġi stabbilit il-pussess neċessarju ta’ awtorità governattiva. Għalhekk, pereżempju, is-sempliċi fatt li gvern huwa l-azzjonista maġġoritarju ta’ entità ma jurix li l-gvern jeżerċita kontroll sinifikanti fuq l-aġir ta’ dik l-entità, u ferm inqas li l-gvern taha awtorità governattiva. Madankollu, f’xi każijiet, fejn l-evidenza turi li l-indizji formali tal-kontroll tal-gvern huma diversi, u fejn ikun hemm ukoll evidenza li tali kontroll ikun ġie eżerċitat b’mod sinifikanti, mela tali evidenza tista’ tippermetti li ssir inferenza li l-entità kkonċernata qiegħda teżerċita awtorità governattiva.

| (220) | Il-Kummissjoni fittxet informazzjoni dwar is-sjieda tal-Istat, kif ukoll indizji formali tal-kontroll tal-gvern fil-banek tal-Istat. Hija analizzat ukoll jekk il-kontroll kienx eżerċitat b’mod sinifikanti. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli minħabba r-rifjut tal-GTĊ u tal-banek tal-Istat li jipprovdu evidenza dwar il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet li kien wassal għas-self preferenzjali, kif stabbilit fil-premessi minn (136) sa (153) hawn fuq. |
| --- | --- |

(220)

Il-Kummissjoni fittxet informazzjoni dwar is-sjieda tal-Istat, kif ukoll indizji formali tal-kontroll tal-gvern fil-banek tal-Istat. Hija analizzat ukoll jekk il-kontroll kienx eżerċitat b’mod sinifikanti. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni kellha tistrieħ parzjalment fuq il-fatti disponibbli minħabba r-rifjut tal-GTĊ u tal-banek tal-Istat li jipprovdu evidenza dwar il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet li kien wassal għas-self preferenzjali, kif stabbilit fil-premessi minn (136) sa (153) hawn fuq.

| (221) | Sabiex twettaq din l-analiżi, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat l-informazzjoni mill-bank tal-Istat li kien mela l-kwestjonarju speċifiku. |
| --- | --- |

(221)

Sabiex twettaq din l-analiżi, il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat l-informazzjoni mill-bank tal-Istat li kien mela l-kwestjonarju speċifiku.

(1)   
  Istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li jikkooperaw parzjalment

Istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li jikkooperaw parzjalment

| (222) | Kien hemm bank tal-Istat wieħed biss, jiġifieri EXIM, li pprovda tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(222)

Kien hemm bank tal-Istat wieħed biss, jiġifieri EXIM, li pprovda tweġiba għall-kwestjonarju.

(a)   Is-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll mill-GTĊ

| (223) | Abbażi tal-informazzjoni riċevuta fit-tweġiba għall-kwestjonarju, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-GTĊ kellu, direttament jew indirettament, aktar minn 50 % tal-ishma f’din l-istituzzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(223)

Abbażi tal-informazzjoni riċevuta fit-tweġiba għall-kwestjonarju, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-GTĊ kellu, direttament jew indirettament, aktar minn 50 % tal-ishma f’din l-istituzzjoni finanzjarja.

| (224) | Fir-rigward tal-indizji formali tal-kontroll tal-gvern tal-bank tal-Istat li kkoopera, il-Kummissjoni kkwalifikatu bħala “istituzzjoni finanzjarja tal-Istat ewlenija”. B’mod partikolari, l-avviż “Regolamenti Interim dwar il-Bord tas-Superviżuri f’Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin” (52) jiddikjara li: “L-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ewlenin imsemmija f’dawn ir-Regolamenti jirreferu għal banek pubbliċi tal-Istat, banek kummerċjali, kumpaniji tal-ġestjoni tal-assi finanzjarji, kumpaniji tat-titoli, kumpaniji tal-assigurazzjoni, eċċ. (li minn hawn’ il quddiem issir referenza għalihom bħala istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat), li lilhom il-Kunsill tal-Istat jibgħat bordijiet ta’ superviżuri”. |
| --- | --- |

(224)

Fir-rigward tal-indizji formali tal-kontroll tal-gvern tal-bank tal-Istat li kkoopera, il-Kummissjoni kkwalifikatu bħala “istituzzjoni finanzjarja tal-Istat ewlenija”. B’mod partikolari, l-avviż “Regolamenti Interim dwar il-Bord tas-Superviżuri f’Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin” (52) jiddikjara li: “L-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ewlenin imsemmija f’dawn ir-Regolamenti jirreferu għal banek pubbliċi tal-Istat, banek kummerċjali, kumpaniji tal-ġestjoni tal-assi finanzjarji, kumpaniji tat-titoli, kumpaniji tal-assigurazzjoni, eċċ. (li minn hawn’ il quddiem issir referenza għalihom bħala istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat), li lilhom il-Kunsill tal-Istat jibgħat bordijiet ta’ superviżuri”.

52

L-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ewlenin imsemmija f’dawn ir-Regolamenti jirreferu għal banek pubbliċi tal-Istat, banek kummerċjali, kumpaniji tal-ġestjoni tal-assi finanzjarji, kumpaniji tat-titoli, kumpaniji tal-assigurazzjoni, eċċ. (li minn hawn’ il quddiem issir referenza għalihom bħala istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat), li lilhom il-Kunsill tal-Istat jibgħat bordijiet ta’ superviżuri

| (225) | Il-Bord tas-Superviżuri tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ewlenin jinħatar skont ir-“Regolamenti Interim tal-Bord tas-Superviżuri ta’ Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin”. Abbażi tal-Artikoli 3 u 5 ta’ dawn ir-Regolamenti Interim, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-Membri tal-Bord tas-Superviżuri jintbagħtu mill-Kunsill tal-Istat u huma responsabbli lejh, u b’hekk juru l-kontroll istituzzjonali tal-Istat fuq l-attivitajiet kummerċjali tal-bank tal-Istat li kkoopera. |
| --- | --- |

(225)

Il-Bord tas-Superviżuri tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ewlenin jinħatar skont ir-“Regolamenti Interim tal-Bord tas-Superviżuri ta’ Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin”. Abbażi tal-Artikoli 3 u 5 ta’ dawn ir-Regolamenti Interim, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-Membri tal-Bord tas-Superviżuri jintbagħtu mill-Kunsill tal-Istat u huma responsabbli lejh, u b’hekk juru l-kontroll istituzzjonali tal-Istat fuq l-attivitajiet kummerċjali tal-bank tal-Istat li kkoopera.

| (226) | Minbarra dawn l-indizji ġeneralment applikabbli, il-Kummissjoni sabet dan li ġej fir-rigward tal-EXIM. EXIM ġie fformat u jopera f’konformità man-“Notifika tat-Twaqqif tal-Export-Import Bank of China”, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat, kif ukoll skont l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tal-EXIM. Skont l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tiegħu, l-Istat jinnomina direttament il-maniġment tal-EXIM. Il-Bord tas-Superviżuri jinħatar mill-Kunsill tal-Istat f’konformità mar-“Regolamenti Interim dwar il-Bordijiet tas-Superviżuri f’Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin” u ma’ liġijiet u regolamenti oħrajn, u huwa responsabbli lejn il-Kunsill tal-Istat. |
| --- | --- |

(226)

Minbarra dawn l-indizji ġeneralment applikabbli, il-Kummissjoni sabet dan li ġej fir-rigward tal-EXIM. EXIM ġie fformat u jopera f’konformità man-“Notifika tat-Twaqqif tal-Export-Import Bank of China”, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat, kif ukoll skont l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tal-EXIM. Skont l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tiegħu, l-Istat jinnomina direttament il-maniġment tal-EXIM. Il-Bord tas-Superviżuri jinħatar mill-Kunsill tal-Istat f’konformità mar-“Regolamenti Interim dwar il-Bordijiet tas-Superviżuri f’Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-Istat Ewlenin” u ma’ liġijiet u regolamenti oħrajn, u huwa responsabbli lejn il-Kunsill tal-Istat.

| (227) | L-Istatut ta’ Assoċjazzjoni jsemmi wkoll li l-Kumitat tal-Partit tal-EXIM għandu rwol ewlieni u politiku kruċjali sabiex jiżgura li l-politiki u l-iskjerament maġġuri tal-Partit u tal-Istat jiġu implimentati mill-EXIM. It-tmexxija tal-Partit hija integrata fl-aspetti kollha tal-governanza korporattiva. |
| --- | --- |

(227)

L-Istatut ta’ Assoċjazzjoni jsemmi wkoll li l-Kumitat tal-Partit tal-EXIM għandu rwol ewlieni u politiku kruċjali sabiex jiżgura li l-politiki u l-iskjerament maġġuri tal-Partit u tal-Istat jiġu implimentati mill-EXIM. It-tmexxija tal-Partit hija integrata fl-aspetti kollha tal-governanza korporattiva.

| (228) | L-Istatut ta’ Assoċjazzjoni jiddikjara wkoll li l-EXIM huwa ddedikat biex jappoġġa l-iżvilupp tal-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika barranija, l-investiment transfruntier, l-Inizjattiva “One Belt, One Road”, il-kooperazzjoni fil-kapaċità internazzjonali u l-manifattura tat-tagħmir. Il-kamp ta’ applikazzjoni tan-negozju tiegħu jinkludi self fuq terminu qasir, medju u twil kif approvat u skont il-politiki tal-kummerċ barrani u ta’ investiment fi swieq barranin (‘going out’) tal-Istat, bħal kreditu għall-esportazzjoni, kreditu għall-importazzjoni, self barrani ta’ inġinerija b’kuntratt barrani, self ta’ investiment barrani, self tal-gvern Ċiniż għall-għajnuna barranija u self lix-xerrejja tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(228)

L-Istatut ta’ Assoċjazzjoni jiddikjara wkoll li l-EXIM huwa ddedikat biex jappoġġa l-iżvilupp tal-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika barranija, l-investiment transfruntier, l-Inizjattiva “One Belt, One Road”, il-kooperazzjoni fil-kapaċità internazzjonali u l-manifattura tat-tagħmir. Il-kamp ta’ applikazzjoni tan-negozju tiegħu jinkludi self fuq terminu qasir, medju u twil kif approvat u skont il-politiki tal-kummerċ barrani u ta’ investiment fi swieq barranin (‘going out’) tal-Istat, bħal kreditu għall-esportazzjoni, kreditu għall-importazzjoni, self barrani ta’ inġinerija b’kuntratt barrani, self ta’ investiment barrani, self tal-gvern Ċiniż għall-għajnuna barranija u self lix-xerrejja tal-esportazzjoni.

| (229) | Barra minn hekk, fir-rapport annwali tiegħu tal-2019, il-Bank EXIM iddikjara li, minbarra dan, huwa implimenta bis-sħiħ il-politiki u d-deċiżjonijiet ewlenin kollha meħuda mill-Kumitat Ċentrali tas-CPC u mill-Kunsill tal-Istat. |
| --- | --- |

(229)

Barra minn hekk, fir-rapport annwali tiegħu tal-2019, il-Bank EXIM iddikjara li, minbarra dan, huwa implimenta bis-sħiħ il-politiki u d-deċiżjonijiet ewlenin kollha meħuda mill-Kumitat Ċentrali tas-CPC u mill-Kunsill tal-Istat.

| (230) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat bidlu l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tagħhom fl-2017 biex iżidu r-rwol tal-Partit Komunista taċ-Ċina (‘China Communist Party’ - CCP) fl-ogħla livell ta’ teħid tad-deċiżjonijiet tal-banek (53). |
| --- | --- |

(230)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat bidlu l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tagħhom fl-2017 biex iżidu r-rwol tal-Partit Komunista taċ-Ċina (‘China Communist Party’ - CCP) fl-ogħla livell ta’ teħid tad-deċiżjonijiet tal-banek (53).

53

| (231) | Dan l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni l-ġdid jistipula li:






  — | il-President tal-Bord tad-Diretturi għandu jkun l-istess persuna bħas-Segretarju tal-Kumitat tal-Partit; |
| --- | --- | --- |

(231)

Dan l-Istatut ta’ Assoċjazzjoni l-ġdid jistipula li:

—

il-President tal-Bord tad-Diretturi għandu jkun l-istess persuna bħas-Segretarju tal-Kumitat tal-Partit;

| — | ir-rwol tas-CCP huwa li jiżgura u jissorvelja l-implimentazzjoni mill-Bank tal-politiki u l-linji gwida tas-CCP u tal-Istat; kif ukoll li jkollu rwol ta’ tmexxija u ta’ żamma tan-negozju fil-ħatra tal-persunal (inkluż il-maniġment superjuri); u |
| --- | --- |

—

ir-rwol tas-CCP huwa li jiżgura u jissorvelja l-implimentazzjoni mill-Bank tal-politiki u l-linji gwida tas-CCP u tal-Istat; kif ukoll li jkollu rwol ta’ tmexxija u ta’ żamma tan-negozju fil-ħatra tal-persunal (inkluż il-maniġment superjuri); u

| — | l-opinjonijiet tal-Kumitat tal-Partit għandhom jinstemgħu mill-Bord tad-Diretturi biex tittieħed kwalunkwe deċiżjoni ewlenija. |
| --- | --- |

—

l-opinjonijiet tal-Kumitat tal-Partit għandhom jinstemgħu mill-Bord tad-Diretturi biex tittieħed kwalunkwe deċiżjoni ewlenija.

(b)   Kontroll sinifikanti mill-GTĊ

| (232) | Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni dwar jekk il-GTĊ eżerċitax kontroll sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank EXIM fir-rigward tal-politiki tas-self u l-valutazzjoni tar-riskju tiegħu, fejn huwa pprovda self lill-industrija tal-OFC. F’dan ir-rigward, ġew ikkunsidrati d-dokumenti regolatorji li ġejjin:






  — | L-Artikolu 34 tal-Liġi tar-RPĊ dwar il-Banek Kummerċjali (“il-Liġi Bankarja”); |
| --- | --- | --- |

(232)

Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni dwar jekk il-GTĊ eżerċitax kontroll sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank EXIM fir-rigward tal-politiki tas-self u l-valutazzjoni tar-riskju tiegħu, fejn huwa pprovda self lill-industrija tal-OFC. F’dan ir-rigward, ġew ikkunsidrati d-dokumenti regolatorji li ġejjin:

—

L-Artikolu 34 tal-Liġi tar-RPĊ dwar il-Banek Kummerċjali (“il-Liġi Bankarja”);

| — | L-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self (implimentat mill-People’s Bank of China) |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self (implimentat mill-People’s Bank of China)

| — | Id-Deċiżjoni Nru. 40; |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Nru. 40;

| — | Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni Regolatorja taċ-Ċina dwar l-Attività Bankarja u l-Assigurazzjoni (“CBIRC”) għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzjar Amministrattiv għal Banek Kummerċjali ffinanzjati miċ-Ċina (l-Ordni tas-CBIRC [2017] Nru. 1) |
| --- | --- |

—

Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni Regolatorja taċ-Ċina dwar l-Attività Bankarja u l-Assigurazzjoni (“CBIRC”) għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzjar Amministrattiv għal Banek Kummerċjali ffinanzjati miċ-Ċina (l-Ordni tas-CBIRC [2017] Nru. 1)

| — | Miżuri ta’ Implimentazzjoni tas-CBIRC għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzjar Amministrattiv relatati ma’ Banek b’Finanzjament Barrani (Ordni tas-CBIRC [2015] Nru. 4) |
| --- | --- |

—

Miżuri ta’ Implimentazzjoni tas-CBIRC għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzjar Amministrattiv relatati ma’ Banek b’Finanzjament Barrani (Ordni tas-CBIRC [2015] Nru. 4)

| — | Miżuri Amministrattivi għall-Kwalifiki tad-Diretturi u tal-Uffiċjali Għolja tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji fis-Settur Bankarju (CBIRC [2013] Nru. 3). |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi għall-Kwalifiki tad-Diretturi u tal-Uffiċjali Għolja tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji fis-Settur Bankarju (CBIRC [2013] Nru. 3).

| (233) | Meta rieżaminat dawn id-dokumenti regolatorji, il-Kummissjoni sabet li l-istituzzjonijiet finanzjarji fir-RPĊ qegħdin joperaw f’ambjent legali ġenerali li jidderiġihom sabiex jallinjaw ruħhom mal-objettivi tal-politika industrijali tal-GTĊ meta jieħdu deċiżjonijiet finanzjarji, għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(233)

Meta rieżaminat dawn id-dokumenti regolatorji, il-Kummissjoni sabet li l-istituzzjonijiet finanzjarji fir-RPĊ qegħdin joperaw f’ambjent legali ġenerali li jidderiġihom sabiex jallinjaw ruħhom mal-objettivi tal-politika industrijali tal-GTĊ meta jieħdu deċiżjonijiet finanzjarji, għar-raġunijiet li ġejjin.

| (234) | Fir-rigward tal-Bank EXIM, il-mandat ta’ politika pubblika tiegħu huwa stabbilit fin-notifika tat-twaqqif tal-Bank EXIM, kif ukoll fl-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(234)

Fir-rigward tal-Bank EXIM, il-mandat ta’ politika pubblika tiegħu huwa stabbilit fin-notifika tat-twaqqif tal-Bank EXIM, kif ukoll fl-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tiegħu.

| (235) | Fil-livell ġenerali, l-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, li japplika għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li joperaw fiċ-Ċina, jistabbilixxi li
  “il-banek kummerċjali għandhom iwettqu n-negozju ta’ self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat”
  . Għalkemm l-Artikolu 4 tal-Liġi Bankarja jiddikjara li “il-banek kummerċjali għandhom, skont il-liġi, iwettqu operazzjonijiet tan-negozju mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu. Il-banek kummerċjali għandhom b’mod indipendenti jassumu responsabbiltà ċivili bil-proprjetà tagħhom kollha bħala persuna ġuridika”, l-investigazzjoni wriet li l-Artikolu 4 tal-Liġi Bankarja huwa applikat soġġett għall-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, jiġifieri meta l-Istat jistabbilixxi ordni pubbliku, il-banek jimplimentawh u jsegwu l-istruzzjonijiet tal-Istat. |
| --- | --- |

(235)

Fil-livell ġenerali, l-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, li japplika għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li joperaw fiċ-Ċina, jistabbilixxi li
  “il-banek kummerċjali għandhom iwettqu n-negozju ta’ self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat”
  . Għalkemm l-Artikolu 4 tal-Liġi Bankarja jiddikjara li “il-banek kummerċjali għandhom, skont il-liġi, iwettqu operazzjonijiet tan-negozju mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu. Il-banek kummerċjali għandhom b’mod indipendenti jassumu responsabbiltà ċivili bil-proprjetà tagħhom kollha bħala persuna ġuridika”, l-investigazzjoni wriet li l-Artikolu 4 tal-Liġi Bankarja huwa applikat soġġett għall-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, jiġifieri meta l-Istat jistabbilixxi ordni pubbliku, il-banek jimplimentawh u jsegwu l-istruzzjonijiet tal-Istat.

“il-banek kummerċjali għandhom iwettqu n-negozju ta’ self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat”

il-banek kummerċjali għandhom, skont il-liġi, iwettqu operazzjonijiet tan-negozju mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu. Il-banek kummerċjali għandhom b’mod indipendenti jassumu responsabbiltà ċivili bil-proprjetà tagħhom kollha bħala persuna ġuridika

| (236) | Barra minn hekk, l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self jistabbilixxi li “F’konformità mal-politika tal-Istat, id-dipartimenti rilevanti jistgħu jissussidjaw l-imgħaxijiet fuq is-self, bil-ħsieb li jippromwovu t-tkabbir ta’ ċerti industriji u l-iżvilupp ekonomiku f’xi oqsma.” |
| --- | --- |

(236)

Barra minn hekk, l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self jistabbilixxi li “F’konformità mal-politika tal-Istat, id-dipartimenti rilevanti jistgħu jissussidjaw l-imgħaxijiet fuq is-self, bil-ħsieb li jippromwovu t-tkabbir ta’ ċerti industriji u l-iżvilupp ekonomiku f’xi oqsma.”

F’konformità mal-politika tal-Istat, id-dipartimenti rilevanti jistgħu jissussidjaw l-imgħaxijiet fuq is-self, bil-ħsieb li jippromwovu t-tkabbir ta’ ċerti industriji u l-iżvilupp ekonomiku f’xi oqsma.

| (237) | Bl-istess mod, id-Deċiżjoni Nru. 40 tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu speċifikament għall-proġetti “imħeġġa”. Kif diġà ġie spjegat fit-Taqsima 3.1 u b’mod aktar speċifiku fil-premessi (81) u (86), il-proġetti tal-industrija tal-OFC jappartjenu għall-kategorija “mħeġġa”. B’hekk, id-Deċiżjoni Nru. 40 tikkonferma s-sejba preċedenti fir-rigward tal-Liġi Bankarja li l-banek jeżerċitaw awtorità governattiva fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu preferenzjali. Il-Kummissjoni sabet ukoll li s-CBIRC għandha awtorità ta’ approvazzjoni estensiva fuq l-aspetti kollha tal-ġestjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha stabbiliti fir-RPĊ (inklużi istituzzjonijiet finanzjarji bi sjieda privata u dawk bi sjieda barranija), bħal (54):






  — | l-approvazzjoni tal-ħatra tal-maniġers kollha tal-istituzzjonijiet finanzjarji, kemm fil-livell tal-kwartieri ġenerali kif ukoll fil-livell tal-fergħat lokali. L-approvazzjoni tas-CBIRC hija meħtieġa għar-reklutaġġ tal-livelli kollha tal-maniġment, mill-aktar pożizzjonijiet għolja sal-maniġers tal-fergħat, u tinkludi wkoll maniġers maħtura f’fergħat barranin, kif ukoll maniġers responsabbli għall-funzjonijiet ta’ appoġġ (pereżempju, il-maniġers tal-IT); u |
| --- | --- | --- |

(237)

Bl-istess mod, id-Deċiżjoni Nru. 40 tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu speċifikament għall-proġetti “imħeġġa”. Kif diġà ġie spjegat fit-Taqsima 3.1 u b’mod aktar speċifiku fil-premessi (81) u (86), il-proġetti tal-industrija tal-OFC jappartjenu għall-kategorija “mħeġġa”. B’hekk, id-Deċiżjoni Nru. 40 tikkonferma s-sejba preċedenti fir-rigward tal-Liġi Bankarja li l-banek jeżerċitaw awtorità governattiva fil-forma ta’ operazzjonijiet ta’ kreditu preferenzjali. Il-Kummissjoni sabet ukoll li s-CBIRC għandha awtorità ta’ approvazzjoni estensiva fuq l-aspetti kollha tal-ġestjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha stabbiliti fir-RPĊ (inklużi istituzzjonijiet finanzjarji bi sjieda privata u dawk bi sjieda barranija), bħal (54):

54

—

l-approvazzjoni tal-ħatra tal-maniġers kollha tal-istituzzjonijiet finanzjarji, kemm fil-livell tal-kwartieri ġenerali kif ukoll fil-livell tal-fergħat lokali. L-approvazzjoni tas-CBIRC hija meħtieġa għar-reklutaġġ tal-livelli kollha tal-maniġment, mill-aktar pożizzjonijiet għolja sal-maniġers tal-fergħat, u tinkludi wkoll maniġers maħtura f’fergħat barranin, kif ukoll maniġers responsabbli għall-funzjonijiet ta’ appoġġ (pereżempju, il-maniġers tal-IT); u

| — | lista twila ħafna ta’ approvazzjonijiet amministrattivi, inklużi approvazzjonijiet għat-twaqqif ta’ fergħat, għall-bidu ta’ linji ta’ negozju ġodda jew għall-bejgħ ta’ prodotti ġodda, għat-tibdil tal-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tal-bank, għall-bejgħ ta’ aktar minn 5 % tal-ishma tagħhom, għal żidiet fil-kapital, għal bidliet tad-domiċilju, għal bidliet tal-forma organizzattiva, eċċ. |
| --- | --- |

—

lista twila ħafna ta’ approvazzjonijiet amministrattivi, inklużi approvazzjonijiet għat-twaqqif ta’ fergħat, għall-bidu ta’ linji ta’ negozju ġodda jew għall-bejgħ ta’ prodotti ġodda, għat-tibdil tal-Istatut ta’ Assoċjazzjoni tal-bank, għall-bejgħ ta’ aktar minn 5 % tal-ishma tagħhom, għal żidiet fil-kapital, għal bidliet tad-domiċilju, għal bidliet tal-forma organizzattiva, eċċ.

| (238) | Il-liġi Bankarja hija legalment vinkolanti. In-natura obbligatorja tal-Pjanijiet ta’ Ħames Snin u tad-Deċiżjoni Nru. 40 ġiet stabbilita hawn fuq fit-Taqsima 3.1. In-natura obbligatorja tad-dokumenti regolatorji tas-CBIRC tirriżulta mis-setgħat tagħha bħala l-awtorità regolatorja bankarja. In-natura obbligatorja ta’ dokumenti oħrajn tintwera mill-klawżoli ta’ superviżjoni u evalwazzjoni, li dawn fihom. |
| --- | --- |

(238)

Il-liġi Bankarja hija legalment vinkolanti. In-natura obbligatorja tal-Pjanijiet ta’ Ħames Snin u tad-Deċiżjoni Nru. 40 ġiet stabbilita hawn fuq fit-Taqsima 3.1. In-natura obbligatorja tad-dokumenti regolatorji tas-CBIRC tirriżulta mis-setgħat tagħha bħala l-awtorità regolatorja bankarja. In-natura obbligatorja ta’ dokumenti oħrajn tintwera mill-klawżoli ta’ superviżjoni u evalwazzjoni, li dawn fihom.

| (239) | Id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għall-proġetti mħeġġa u twiegħed l-implimentazzjoni ta’ “politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa”. Fuq din il-bażi, il-banek huma meħtieġa jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industrija tal-OFC bħala industrija mħeġġa. |
| --- | --- |

(239)

Id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għall-proġetti mħeġġa u twiegħed l-implimentazzjoni ta’ “politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa”. Fuq din il-bażi, il-banek huma meħtieġa jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industrija tal-OFC bħala industrija mħeġġa.

politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa

| (240) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri tal-bank tal-Istat li kkoopera, li jinħatru mill-GTĊ u huma responsabbli lejn il-GTĊ. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq dan il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera kull meta kien qed jipprovdi self lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(240)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri tal-bank tal-Istat li kkoopera, li jinħatru mill-GTĊ u huma responsabbli lejn il-GTĊ. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq dan il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera kull meta kien qed jipprovdi self lill-industrija tal-OFC.

| (241) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ self konkret ipprovdut lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju, il-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment spjega li huwa juża politiki u mudelli sofistikati għall-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu meta jagħti s-self inkwistjoni. Il-bank EXIM spjega wkoll li ma hemm l-ebda differenza fil-politika rigward l-industrija li fiha jopera l-mutwatarju, is-sitwazzjoni tal-kreditu u l-istatus tal-kapital, eċċ.; madankollu, tali fatturi jħallu impatt fuq il-valutazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u l-kost tar-riskju tal-mutwatarju. Huwa jista’ jirreferi għal pjanijiet u politiki rilevanti fl-għoti ta’ self; madankollu, meta jiġi biex jiddetermina proġetti ta’ self individwali, huwa japplika valutazzjoni bbażata fuq is-suq. |
| --- | --- |

(241)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ self konkret ipprovdut lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju, il-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment spjega li huwa juża politiki u mudelli sofistikati għall-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu meta jagħti s-self inkwistjoni. Il-bank EXIM spjega wkoll li ma hemm l-ebda differenza fil-politika rigward l-industrija li fiha jopera l-mutwatarju, is-sitwazzjoni tal-kreditu u l-istatus tal-kapital, eċċ.; madankollu, tali fatturi jħallu impatt fuq il-valutazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-kreditu u l-kost tar-riskju tal-mutwatarju. Huwa jista’ jirreferi għal pjanijiet u politiki rilevanti fl-għoti ta’ self; madankollu, meta jiġi biex jiddetermina proġetti ta’ self individwali, huwa japplika valutazzjoni bbażata fuq is-suq.

| (242) | Kif diġà indikat fil-premessa (141) hawn fuq, il-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment irrifjuta li jipprovdi eżempji konkreti tal-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu tiegħu relatata mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun għar-raġuni li l-informazzjoni mitluba hija interna tal-bank u fiha informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali li ma hijiex permessa li tiġi divulgata, minkejja li l-Kummissjoni kellha kunsens bil-miktub mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun li rrinunzjaw għad-drittijiet ta’ kunfidenzjalità tagħhom. |
| --- | --- |

(242)

Kif diġà indikat fil-premessa (141) hawn fuq, il-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment irrifjuta li jipprovdi eżempji konkreti tal-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu tiegħu relatata mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun għar-raġuni li l-informazzjoni mitluba hija interna tal-bank u fiha informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali li ma hijiex permessa li tiġi divulgata, minkejja li l-Kummissjoni kellha kunsens bil-miktub mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun li rrinunzjaw għad-drittijiet ta’ kunfidenzjalità tagħhom.

| (243) | Fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta tal-valutazzjonijiet tal-affidabbiltà kreditizja, għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (232) sa (239), flimkien mal-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera fir-rigward tas-self ipprovdut lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-imġiba kkuntrastat mal-pożizzjoni uffiċjali tagħha, minħabba li fil-prattika ma kinitx qed taġixxi abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju bir-reqqa bbażati fuq is-suq. |
| --- | --- |

(243)

Fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta tal-valutazzjonijiet tal-affidabbiltà kreditizja, għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (232) sa (239), flimkien mal-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera fir-rigward tas-self ipprovdut lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-imġiba kkuntrastat mal-pożizzjoni uffiċjali tagħha, minħabba li fil-prattika ma kinitx qed taġixxi abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju bir-reqqa bbażati fuq is-suq.

| (244) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li s-self ingħata liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax taħt jew qrib ir-Rata Normattiva tas-Self tal-People’s Bank of China (PBOC) u taħt ir-Rata Prima tas-Self kif imħabbar miċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Finanzjament Interbankarju (‘National Interbank Funding Center’ - NIFC) li ġie introdott fl-20 ta’ Awwissu 2019 (55), irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji. Għalhekk, is-self ingħata taħt ir-rati tas-suq meta mqabbla mar-rata li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(244)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li s-self ingħata liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax taħt jew qrib ir-Rata Normattiva tas-Self tal-People’s Bank of China (PBOC) u taħt ir-Rata Prima tas-Self kif imħabbar miċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Finanzjament Interbankarju (‘National Interbank Funding Center’ - NIFC) li ġie introdott fl-20 ta’ Awwissu 2019 (55), irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji. Għalhekk, is-self ingħata taħt ir-rati tas-suq meta mqabbla mar-rata li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

55

| (245) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma wrietx li l-bank tal-Istat li kkoopera, jiġifieri l-bank EXIM, huwa korp pubbliku u li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq il-bank EXIM. Il-GTĊ enfasizza li “s-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll” ma humiex biżżejjed biex juru l-eżistenza ta’ korp pubbliku u li l-Kummissjoni ma wrietx in-nuqqas ta’ indipendenza tal-maniġment tal-bank EXIM billi sostniet li l-GTĊ jeżerċita kontroll fuq il-bank EXIM biss fis-superviżjoni tal-ħatra tal-maniġment tal-bank u tal-bord tiegħu. |
| --- | --- |

(245)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma wrietx li l-bank tal-Istat li kkoopera, jiġifieri l-bank EXIM, huwa korp pubbliku u li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq il-bank EXIM. Il-GTĊ enfasizza li “s-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll” ma humiex biżżejjed biex juru l-eżistenza ta’ korp pubbliku u li l-Kummissjoni ma wrietx in-nuqqas ta’ indipendenza tal-maniġment tal-bank EXIM billi sostniet li l-GTĊ jeżerċita kontroll fuq il-bank EXIM biss fis-superviżjoni tal-ħatra tal-maniġment tal-bank u tal-bord tiegħu.

s-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll

| (246) | Il-GTĊ afferma wkoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji inkwistjoni ma huma qegħdin iwettqu l-ebda funzjoni li tista’ titqies li hija ta’ natura governattiva u li l-GTĊ ma eżerċitax kontroll sinifikanti fuq il-bank EXIM. Għalkemm l-Artikolu 34 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek jirrikjedi li l-banek kummerċjali jaġixxu “taħt il-gwida tal-politiki industrijali” tal-GTĊ, imkien fid-dispożizzjoni ma hemm stipulazzjoni li tirrikjedi li l-banek jaġixxu b’ċertu mod u, skont il-GTĊ, din id-dispożizzjoni jenħtieġ li titqies bħala prinċipju gwida għall-banek Ċiniżi. Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-Liġi Ċiniża dwar il-Banek espliċitament tipprojbixxi lill-GTĊ milli jeżerċita kwalunkwe forma ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet tal-banek kummerċjali. F’dan ir-rigward, il-GTĊ invoka l-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek, li jistabbilixxu, rispettivament, li l-banek kummerċjali għandhom “jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom stess” u joperaw “mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu”. Il-GTĊ enfasizza wkoll li l-Artikolu 41 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek jistabbilixxi li “l-ebda entità jew individwu ma jistgħu jġiegħlu lil bank kummerċjali jagħti self jew jipprovdi garanzija” . Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-self, kif ukoll id-Deċiżjoni Nru. 40 ma humiex obbligatorji, iżda huma biss ta’ natura ta’ gwida. Fl-aħħar nett, il-GTĊ ma qabilx mal-affermazzjoni li l-bank EXIM ipprovda self b’rati aktar baxxi mir-rati tas-suq, billi huwa jsegwi standards aċċettati internazzjonalment għall-valutazzjoni tar-riskju u l-iżborż tas-self u jopera b’mod indipendenti mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(246)

Il-GTĊ afferma wkoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji inkwistjoni ma huma qegħdin iwettqu l-ebda funzjoni li tista’ titqies li hija ta’ natura governattiva u li l-GTĊ ma eżerċitax kontroll sinifikanti fuq il-bank EXIM. Għalkemm l-Artikolu 34 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek jirrikjedi li l-banek kummerċjali jaġixxu “taħt il-gwida tal-politiki industrijali” tal-GTĊ, imkien fid-dispożizzjoni ma hemm stipulazzjoni li tirrikjedi li l-banek jaġixxu b’ċertu mod u, skont il-GTĊ, din id-dispożizzjoni jenħtieġ li titqies bħala prinċipju gwida għall-banek Ċiniżi. Il-GTĊ iddikjara wkoll li l-Liġi Ċiniża dwar il-Banek espliċitament tipprojbixxi lill-GTĊ milli jeżerċita kwalunkwe forma ta’ kontroll fuq id-deċiżjonijiet tal-banek kummerċjali. F’dan ir-rigward, il-GTĊ invoka l-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek, li jistabbilixxu, rispettivament, li l-banek kummerċjali għandhom “jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom stess” u joperaw “mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu”. Il-GTĊ enfasizza wkoll li l-Artikolu 41 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Banek jistabbilixxi li “l-ebda entità jew individwu ma jistgħu jġiegħlu lil bank kummerċjali jagħti self jew jipprovdi garanzija” . Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-self, kif ukoll id-Deċiżjoni Nru. 40 ma humiex obbligatorji, iżda huma biss ta’ natura ta’ gwida. Fl-aħħar nett, il-GTĊ ma qabilx mal-affermazzjoni li l-bank EXIM ipprovda self b’rati aktar baxxi mir-rati tas-suq, billi huwa jsegwi standards aċċettati internazzjonalment għall-valutazzjoni tar-riskju u l-iżborż tas-self u jopera b’mod indipendenti mill-GTĊ.

taħt il-gwida tal-politiki industrijali

jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom stess

mingħajr interferenza minn kwalunkwe unità jew individwu

l-ebda entità jew individwu ma jistgħu jġiegħlu lil bank kummerċjali jagħti self jew jipprovdi garanzija

| (247) | Il-Kummissjoni ma qablitx mal-allegazzjonijiet tal-GTĊ. Il-Kummissjoni ma weġbitx biss dwar “is-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll” sabiex tikkwalifika lill-bank EXIM tal-Istat li kkoopera bħala korp pubbliku, iżda wriet ukoll li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq il-bank għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(247)

Il-Kummissjoni ma qablitx mal-allegazzjonijiet tal-GTĊ. Il-Kummissjoni ma weġbitx biss dwar “is-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll” sabiex tikkwalifika lill-bank EXIM tal-Istat li kkoopera bħala korp pubbliku, iżda wriet ukoll li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq il-bank għar-raġunijiet li ġejjin.

is-sjieda u l-indizji formali tal-kontroll

| (248) | Kif ġie spjegat fil-premessa (238) hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li l-Liġi Ċiniża dwar il-Banek u d-Deċiżjoni Nru. 40 huma ta’ natura obbligatorja. Barra minn hekk, is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, kif ukoll is-sejbiet tal-Kummissjoni f’investigazzjonijiet preċedenti dwar l-istess programm ta’ sussidju (56) ma appoġġawx l-affermazzjoni li l-banek ma jqisux il-politika u l-pjanijiet tal-gvern meta jieħdu deċiżjonijiet dwar is-self. Pereżempju, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi bbenefikaw minn self preferenzjali b’rati tal-imgħax aktar baxxi minn dawk tas-suq. Wieħed mill-produtturi esportaturi bbenefika kif xieraq minn self preferenzjali mill-Fond taċ-China Development Bank li, kif deskritt fil-premessa (285) hawn taħt, huwa organizzazzjoni ta’ investiment orjentata lejn il-politika li prinċipalment tappoġġa “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat”. |
| --- | --- |

(248)

Kif ġie spjegat fil-premessa (238) hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li l-Liġi Ċiniża dwar il-Banek u d-Deċiżjoni Nru. 40 huma ta’ natura obbligatorja. Barra minn hekk, is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, kif ukoll is-sejbiet tal-Kummissjoni f’investigazzjonijiet preċedenti dwar l-istess programm ta’ sussidju (56) ma appoġġawx l-affermazzjoni li l-banek ma jqisux il-politika u l-pjanijiet tal-gvern meta jieħdu deċiżjonijiet dwar is-self. Pereżempju, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi bbenefikaw minn self preferenzjali b’rati tal-imgħax aktar baxxi minn dawk tas-suq. Wieħed mill-produtturi esportaturi bbenefika kif xieraq minn self preferenzjali mill-Fond taċ-China Development Bank li, kif deskritt fil-premessa (285) hawn taħt, huwa organizzazzjoni ta’ investiment orjentata lejn il-politika li prinċipalment tappoġġa “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat”.

56

proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat

| (249) | L-investigazzjoni wriet li l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self kien fil-fatt applikat fil-prattika, u li l-Artikoli 4, 5 u 41 tal-Liġi Bankarja kienu applikabbli soġġett għall-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, jiġifieri fejn l-Istat jistabbilixxi politika pubblika li l-banek jimplimentawha u jsegwu l-istruzzjonijiet tal-Istat. Fil-fatt, filwaqt li l-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Bankarja huma parti mill-Kapitolu I, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali, l-Artikolu 34 huwa parti mill-Kapitolu IV, li jistabbilixxi r-regoli bażiċi li jirregolaw is-self. Il-kliem tal-Artikolu 34: “il-banek kummerċjali jwettqu n-negozju tas-self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-ekonomija nazzjonali u l-iżvilupp soċjali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat”, juri li din id-dispożizzjoni ma hijiex ta’ natura ta’ gwida, iżda pjuttost għandha karattru obbligatorju u tipprovdi struzzjoni ċara lill-banek biex iqisu l-politiki industrijali tal-Istat meta jwettqu n-negozju tas-self tagħhom. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li d-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għal proġetti mħeġġa u twiegħed l-implimentazzjoni ta’ “politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa”. Filwaqt li l-Artikolu 17 tal-istess Deċiżjoni jirrikjedi li l-banek jirrispettaw il-prinċipji tal-kreditu, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi matul l-investigazzjoni li dan sar fil-prattika. Għall-kuntrarju, ingħata self lill-produtturi esportaturi, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u l-affidabbiltà kreditizja tagħhom. |
| --- | --- |

(249)

L-investigazzjoni wriet li l-Artikolu 15 tar-Regoli Ġenerali dwar is-Self kien fil-fatt applikat fil-prattika, u li l-Artikoli 4, 5 u 41 tal-Liġi Bankarja kienu applikabbli soġġett għall-Artikolu 34 tal-Liġi Bankarja, jiġifieri fejn l-Istat jistabbilixxi politika pubblika li l-banek jimplimentawha u jsegwu l-istruzzjonijiet tal-Istat. Fil-fatt, filwaqt li l-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Bankarja huma parti mill-Kapitolu I, li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali, l-Artikolu 34 huwa parti mill-Kapitolu IV, li jistabbilixxi r-regoli bażiċi li jirregolaw is-self. Il-kliem tal-Artikolu 34: “il-banek kummerċjali jwettqu n-negozju tas-self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-ekonomija nazzjonali u l-iżvilupp soċjali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat”, juri li din id-dispożizzjoni ma hijiex ta’ natura ta’ gwida, iżda pjuttost għandha karattru obbligatorju u tipprovdi struzzjoni ċara lill-banek biex iqisu l-politiki industrijali tal-Istat meta jwettqu n-negozju tas-self tagħhom. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li d-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għal proġetti mħeġġa u twiegħed l-implimentazzjoni ta’ “politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa”. Filwaqt li l-Artikolu 17 tal-istess Deċiżjoni jirrikjedi li l-banek jirrispettaw il-prinċipji tal-kreditu, il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi matul l-investigazzjoni li dan sar fil-prattika. Għall-kuntrarju, ingħata self lill-produtturi esportaturi, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u l-affidabbiltà kreditizja tagħhom.

il-banek kummerċjali jwettqu n-negozju tas-self tagħhom skont il-ħtiġijiet tal-ekonomija nazzjonali u l-iżvilupp soċjali u taħt il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat

politiki preferenzjali oħrajn dwar il-proġetti mħeġġa

| (250) | Barra minn hekk, fir-rigward speċifikament tal-Bank EXIM, huwa inkontestabbli li dan huwa bank tal-politika li jsegwi direttament il-politiki tal-gvern bl-ammissjoni tiegħu stess. Kif spjegat fuq is-sit web tiegħu, (57) l-EXIM huwa bank tal-politika ffinanzjat mill-Istat u proprjetà tal-Istat direttament taħt it-tmexxija tal-Kunsill tal-Istat u ddedikat biex jappoġġa, fost l-oħrajn, il-kummerċ barrani taċ-Ċina u jimplimenta l-istrateġija “going global”. |
| --- | --- |

(250)

Barra minn hekk, fir-rigward speċifikament tal-Bank EXIM, huwa inkontestabbli li dan huwa bank tal-politika li jsegwi direttament il-politiki tal-gvern bl-ammissjoni tiegħu stess. Kif spjegat fuq is-sit web tiegħu, (57) l-EXIM huwa bank tal-politika ffinanzjat mill-Istat u proprjetà tal-Istat direttament taħt it-tmexxija tal-Kunsill tal-Istat u ddedikat biex jappoġġa, fost l-oħrajn, il-kummerċ barrani taċ-Ċina u jimplimenta l-istrateġija “going global”.

57

| (251) | Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv fir-rigward tas-self lill-industriji mħeġġa li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri tal-bank, li jinħatru mill-GTĊ u li huma responsabbli lejn il-GTĊ. Dan il-qafas normattiv ma ħalla l-ebda marġini ta’ manuvra f’idejn il-maniġers u s-superviżuri tal-bank dwar jekk għandhomx isegwu dan il-qafas jew le fir-rigward tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u b’hekk poġġa l-maniġment ta’ dak il-bank f’pożizzjoni ta’ dipendenza. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera kull meta kien qed jipprovdi self lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(251)

Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv fir-rigward tas-self lill-industriji mħeġġa li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri tal-bank, li jinħatru mill-GTĊ u li huma responsabbli lejn il-GTĊ. Dan il-qafas normattiv ma ħalla l-ebda marġini ta’ manuvra f’idejn il-maniġers u s-superviżuri tal-bank dwar jekk għandhomx isegwu dan il-qafas jew le fir-rigward tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, u b’hekk poġġa l-maniġment ta’ dak il-bank f’pożizzjoni ta’ dipendenza. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera kull meta kien qed jipprovdi self lill-industrija tal-OFC.

| (252) | Kif spjegat fil-premessa (241), il-Kummissjoni fittxet prova tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ self konkret. Madankollu, il-bank tal-Istat li kkoopera ma pprovdiex ċerta informazzjoni meħtieġa, inkluża l-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu speċifika tiegħu relatata mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta ta’ tali valutazzjonijiet tar-riskju ta’ kreditu, il-Kummissjoni eżaminat l-ambjent legali ġenerali applikabbli għas-self lil industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC, flimkien mal-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera u stabbilixxiet li l-bank ma kienx qed jaġixxi abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju ta’ kreditu bir-reqqa bbażati fuq is-suq. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (244), ġie pprovdut self liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax taħt jew qrib ir-Rati Normattivi tal-Imgħax tal-PBOC mingħajr riskju u r-Rata Prima ta’ Self, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tagħhom. Għalhekk, meta jitqies il-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun deskritt fit-Taqsima 3.5.3.3 hawn taħt u li, skont l-analiżi tar-riskju mwettqa mill-Kummissjoni, il-produtturi esportaturi kellhom jirċievu klassifikazzjoni tal-kreditu BB u, b’hekk, kellhom iħallsu rati tal-imgħax ferm ogħla mir-rata mingħajr riskju, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-self inkwistjoni ġie pprovdut taħt ir-rati tas-suq. |
| --- | --- |

(252)

Kif spjegat fil-premessa (241), il-Kummissjoni fittxet prova tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ self konkret. Madankollu, il-bank tal-Istat li kkoopera ma pprovdiex ċerta informazzjoni meħtieġa, inkluża l-valutazzjoni tar-riskju ta’ kreditu speċifika tiegħu relatata mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta ta’ tali valutazzjonijiet tar-riskju ta’ kreditu, il-Kummissjoni eżaminat l-ambjent legali ġenerali applikabbli għas-self lil industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC, flimkien mal-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera u stabbilixxiet li l-bank ma kienx qed jaġixxi abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju ta’ kreditu bir-reqqa bbażati fuq is-suq. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (244), ġie pprovdut self liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax taħt jew qrib ir-Rati Normattivi tal-Imgħax tal-PBOC mingħajr riskju u r-Rata Prima ta’ Self, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tagħhom. Għalhekk, meta jitqies il-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun deskritt fit-Taqsima 3.5.3.3 hawn taħt u li, skont l-analiżi tar-riskju mwettqa mill-Kummissjoni, il-produtturi esportaturi kellhom jirċievu klassifikazzjoni tal-kreditu BB u, b’hekk, kellhom iħallsu rati tal-imgħax ferm ogħla mir-rata mingħajr riskju, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-self inkwistjoni ġie pprovdut taħt ir-rati tas-suq.

| (253) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera fir-rigward tal-politiki ta’ self tiegħu u l-valutazzjoni tar-riskju li jikkonċerna l-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(253)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ eżerċita kontroll sinifikanti fuq l-imġiba tal-bank tal-Istat li kkoopera fir-rigward tal-politiki ta’ self tiegħu u l-valutazzjoni tar-riskju li jikkonċerna l-industrija tal-OFC.

(c)   Konklużjoni dwar il-banek tal-Istat

| (254) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment implimenta l-qafas legali stabbilit hawn fuq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet governattivi fir-rigward tas-settur tal-OFC. Għalhekk, huwa kien qed jaġixxi bħala korp pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO. |
| --- | --- |

(254)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-bank tal-Istat li kkoopera parzjalment implimenta l-qafas legali stabbilit hawn fuq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet governattivi fir-rigward tas-settur tal-OFC. Għalhekk, huwa kien qed jaġixxi bħala korp pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO.

(2)   
  Istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx

Istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx

| (255) | Kif stabbilit fil-premessa (218) hawn fuq, l-ebda waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat l-oħrajn, li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, ma wieġbet għall-kwestjonarju speċifiku. Il-GTĊ ipprovda biss xi informazzjoni dwar is-sjieda ta’ għadd ta’ banek, iżda mhux dwar l-istruttura ta’ governanza tagħhom, il-valutazzjoni tar-riskju jew eżempji relatati ma’ self speċifiku lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(255)

Kif stabbilit fil-premessa (218) hawn fuq, l-ebda waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat l-oħrajn, li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, ma wieġbet għall-kwestjonarju speċifiku. Il-GTĊ ipprovda biss xi informazzjoni dwar is-sjieda ta’ għadd ta’ banek, iżda mhux dwar l-istruttura ta’ governanza tagħhom, il-valutazzjoni tar-riskju jew eżempji relatati ma’ self speċifiku lill-industrija tal-OFC.

| (256) | Għalhekk, f’konformità mal-konklużjonijiet milħuqa fit-Taqsima 3.2.1, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-fatti disponibbli biex tiddetermina jekk dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat jikkwalifikawx bħala korpi pubbliċi. |
| --- | --- |

(256)

Għalhekk, f’konformità mal-konklużjonijiet milħuqa fit-Taqsima 3.2.1, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża l-fatti disponibbli biex tiddetermina jekk dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat jikkwalifikawx bħala korpi pubbliċi.

| (257) | Il-GTĊ stabbilixxa li l-banek li ġejjin, li kienu pprovdew self lill-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fl-investigazzjoni inkwistjoni, kienu parzjalment jew kompletament proprjetà tal-Istat innifsu jew ta’ persuni ġuridiċi miżmuma mill-Istat: Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communications, Bank of Jiangsu, Bank of Kunlun, Bank of Nanjing, Bank of Ningbo, China CITIC Bank China Development Bank, China Construction Bank, China Everbright Bank, China Guangfa Bank, China Merchants Bank, China Minsheng Bank, Hankou Bank, Industrial Bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Ping An Bank, Postal Savings Bank, Shanghai Pudong Development Bank, u Zheshang Bank. |
| --- | --- |

(257)

Il-GTĊ stabbilixxa li l-banek li ġejjin, li kienu pprovdew self lill-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fl-investigazzjoni inkwistjoni, kienu parzjalment jew kompletament proprjetà tal-Istat innifsu jew ta’ persuni ġuridiċi miżmuma mill-Istat: Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communications, Bank of Jiangsu, Bank of Kunlun, Bank of Nanjing, Bank of Ningbo, China CITIC Bank China Development Bank, China Construction Bank, China Everbright Bank, China Guangfa Bank, China Merchants Bank, China Minsheng Bank, Hankou Bank, Industrial Bank, Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Ping An Bank, Postal Savings Bank, Shanghai Pudong Development Bank, u Zheshang Bank.

| (258) | Bl-użu ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħal pereżempju s-sit web, ir-rapporti annwali, l-informazzjoni disponibbli f’direttorji bankarji jew fuq l-Internet, il-Kummissjoni sabet li l-istituzzjonijiet finanzjarji li ġejjin li kienu pprovdew self liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu parzjalment jew kompletament proprjetà tal-Istat innifsu jew ta’ persuni ġuridiċi miżmuma mill-Istat:






  Isem | Informazzjoni dwar l-istruttura tas-sjieda |
| --- | --- | --- |
| Bank of Beijing | Mill-inqas 21 % tal-ishma miżmuma mill-gvern lokali u nazzjonali u mill-SOEs |
| Sinomach Finance Ltd. | Tappartjeni għal China National Machinery Industry Corporation Ltd (Sinomach), li hija intrapriża tal-Istat |

(258)

Bl-użu ta’ informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, bħal pereżempju s-sit web, ir-rapporti annwali, l-informazzjoni disponibbli f’direttorji bankarji jew fuq l-Internet, il-Kummissjoni sabet li l-istituzzjonijiet finanzjarji li ġejjin li kienu pprovdew self liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu parzjalment jew kompletament proprjetà tal-Istat innifsu jew ta’ persuni ġuridiċi miżmuma mill-Istat:

Isem

Informazzjoni dwar l-istruttura tas-sjieda

Bank of Beijing

Mill-inqas 21 % tal-ishma miżmuma mill-gvern lokali u nazzjonali u mill-SOEs

Sinomach Finance Ltd.

Tappartjeni għal China National Machinery Industry Corporation Ltd (Sinomach), li hija intrapriża tal-Istat

| (259) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll, fin-nuqqas ta’ informazzjoni speċifika mill-istituzzjonijiet finanzjarji inkwistjoni li tindika mod ieħor, is-sjieda u l-kontroll tal-GTĊ abbażi ta’ indizji formali għall-istess raġunijiet stabbiliti hawn fuq fil-punt (1). B’mod partikolari, abbażi tal-fatti disponibbli, il-maniġers u s-superviżuri fl-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx jidhru li jinħatru mill-GTĊ u li huma responsabbli lejn il-GTĊ bl-istess mod bħal fil-bank tal-Istat li kkoopera. |
| --- | --- |

(259)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll, fin-nuqqas ta’ informazzjoni speċifika mill-istituzzjonijiet finanzjarji inkwistjoni li tindika mod ieħor, is-sjieda u l-kontroll tal-GTĊ abbażi ta’ indizji formali għall-istess raġunijiet stabbiliti hawn fuq fil-punt (1). B’mod partikolari, abbażi tal-fatti disponibbli, il-maniġers u s-superviżuri fl-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx jidhru li jinħatru mill-GTĊ u li huma responsabbli lejn il-GTĊ bl-istess mod bħal fil-bank tal-Istat li kkoopera.

| (260) | Fir-rigward tal-eżerċitar tal-kontroll b’mod sinifikanti, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li s-sejbiet dwar l-istituzzjoni finanzjarja tal-Istat li kkooperat jistgħu jitqiesu li huma rappreżentattivi wkoll għall-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx. Il-qafas normattiv analizzat fil-punt (1) hawn fuq japplika għalihom b’mod identiku. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni għall-kuntrarju, abbażi tal-fatti disponibbli, (58) in-nuqqas ta’ evidenza konkreta ta’ valutazzjonijiet tal-affidabbiltà kreditizja huwa validu għalihom bl-istess mod kif inhu għall-bank tal-Istat li kkoopera. |
| --- | --- |

(260)

Fir-rigward tal-eżerċitar tal-kontroll b’mod sinifikanti, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li s-sejbiet dwar l-istituzzjoni finanzjarja tal-Istat li kkooperat jistgħu jitqiesu li huma rappreżentattivi wkoll għall-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li ma kkooperawx. Il-qafas normattiv analizzat fil-punt (1) hawn fuq japplika għalihom b’mod identiku. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe indikazzjoni għall-kuntrarju, abbażi tal-fatti disponibbli, (58) in-nuqqas ta’ evidenza konkreta ta’ valutazzjonijiet tal-affidabbiltà kreditizja huwa validu għalihom bl-istess mod kif inhu għall-bank tal-Istat li kkoopera.

58

| (261) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma l-insuffiċjenza tal-argumenti tal-Kummissjoni u kkonkluda li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat kollha minbarra l-bank EXIM kienu jikkostitwixxu wkoll korpi pubbliċi. Il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni straħet fuq każijiet antisussidji preċedenti u l-konklużjonijiet tagħha stess fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li kkooperaw u naqset milli tagħmel analiżi każ b’każ li tagħti rilevanza partikolari għaċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ u fir-rigward ta’ kull waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji li ma kkooperawx. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma pprovdietx biżżejjed provi biex tiddetermina l-eżistenza ta’ kontroll sinifikanti fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat, billi l-maniġers u s-superviżuri tagħha jidhru li jinħatru mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(261)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma l-insuffiċjenza tal-argumenti tal-Kummissjoni u kkonkluda li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat kollha minbarra l-bank EXIM kienu jikkostitwixxu wkoll korpi pubbliċi. Il-GTĊ sostna li l-Kummissjoni straħet fuq każijiet antisussidji preċedenti u l-konklużjonijiet tagħha stess fir-rigward tal-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat li kkooperaw u naqset milli tagħmel analiżi każ b’każ li tagħti rilevanza partikolari għaċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ kull każ u fir-rigward ta’ kull waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji li ma kkooperawx. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma pprovdietx biżżejjed provi biex tiddetermina l-eżistenza ta’ kontroll sinifikanti fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat, billi l-maniġers u s-superviżuri tagħha jidhru li jinħatru mill-GTĊ.

| (262) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-banek tal-Istat l-oħrajn, il-Kummissjoni kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-informazzjoni minn investigazzjonijiet preċedenti, flimkien ma’ indizji formali ta’ kontroll u s-sejbiet tal-investigazzjoni nnifisha rigward il-bank EXIM u rigward l-imġiba attwali tal-banek lejn il-produtturi esportaturi kienu jikkostitwixxu l-aħjar fatti disponibbli f’dan il-każ. Fi kwalunkwe każ, il-GTĊ naqas milli jressaq xi evidenza jew argument biex jirribatti s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-fatt li l-banek tal-Istat l-oħrajn li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku. B’hekk, il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(262)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-banek tal-Istat l-oħrajn, il-Kummissjoni kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-informazzjoni minn investigazzjonijiet preċedenti, flimkien ma’ indizji formali ta’ kontroll u s-sejbiet tal-investigazzjoni nnifisha rigward il-bank EXIM u rigward l-imġiba attwali tal-banek lejn il-produtturi esportaturi kienu jikkostitwixxu l-aħjar fatti disponibbli f’dan il-każ. Fi kwalunkwe każ, il-GTĊ naqas milli jressaq xi evidenza jew argument biex jirribatti s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar il-fatt li l-banek tal-Istat l-oħrajn li pprovdew self lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku. B’hekk, il-Kummissjoni żammet il-pożizzjoni tagħha.

(3)   
  Konklużjoni dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat

Konklużjoni dwar l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat

| (263) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi kollha tal-Istat li pprovdew finanzjament liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(263)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi kollha tal-Istat li pprovdew finanzjament liż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku.

| (264) | Barra minn hekk, anki li kieku l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ma kellhomx jitqiesu bħala korpi pubbliċi, il-Kummissjoni stabbilixxiet fuq il-bażi tal-istess informazzjoni li huma jitqiesu inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku għall-istess raġunijiet, kif stabbilit fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn taħt. B’hekk, fi kwalunkwe każ, l-imġiba tagħhom tkun attribwita lill-GTĊ. |
| --- | --- |

(264)

Barra minn hekk, anki li kieku l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat ma kellhomx jitqiesu bħala korpi pubbliċi, il-Kummissjoni stabbilixxiet fuq il-bażi tal-istess informazzjoni li huma jitqiesu inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku għall-istess raġunijiet, kif stabbilit fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn taħt. B’hekk, fi kwalunkwe każ, l-imġiba tagħhom tkun attribwita lill-GTĊ.

3.5.1.2.   Istituzzjonijiet finanzjarji privati inkarigati jew mogħtija direzzjoni mill-Istat

| (265) | L-istituzzjonijiet finanzjarji li ġejjin tqiesu li huma proprjetà tal-privat, abbażi tas-sejbiet stabbiliti f’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti (59) u kkomplementati minn informazzjoni disponibbli għall-pubbliku: HSBC, CITI Bank China, Zijin Rural Commercial Bank, Mizuho Bank, Sumitomo Mitsui Banking (iċ-Ċina), MUFG Bank, Bohai international Trust Co., Ltd., u Hubei Rural Credit Cooperative. Il-Kummissjoni analizzat jekk dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji kinux ġew inkarigati jew mogħtija direzzjoni mill-GTĊ biex jagħtu sussidji lis-settur tal-OFC skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(265)

L-istituzzjonijiet finanzjarji li ġejjin tqiesu li huma proprjetà tal-privat, abbażi tas-sejbiet stabbiliti f’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti (59) u kkomplementati minn informazzjoni disponibbli għall-pubbliku: HSBC, CITI Bank China, Zijin Rural Commercial Bank, Mizuho Bank, Sumitomo Mitsui Banking (iċ-Ċina), MUFG Bank, Bohai international Trust Co., Ltd., u Hubei Rural Credit Cooperative. Il-Kummissjoni analizzat jekk dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji kinux ġew inkarigati jew mogħtija direzzjoni mill-GTĊ biex jagħtu sussidji lis-settur tal-OFC skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku.

59

| (266) | Skont il-Korp tal-Appell tad-WTO, “inkarigu” jseħħ meta gvern jagħti responsabbiltà lil korp privat u “direzzjoni” tirreferi għal sitwazzjonijiet fejn il-gvern jeżerċita l-awtorità tiegħu fuq korp privat (60). Fiż-żewġ każijiet, il-gvern juża korp privat bħala indikatur biex jagħmel il-kontribuzzjoni finanzjarja u “fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, wieħed jistenna li l-inkarigu jew id-direzzjoni ta’ korp privat ikunu jinvolvu xi forma ta’ theddida jew inċitament” (61). Fl-istess ħin, l-Artikolu 3(1)(a)(iv) ma jippermettix lill-Membri jimponu miżuri kompensatorji għall-prodotti “kull meta l-gvern ikun sempliċiment qed jeżerċita s-setgħat regolatorji ġenerali tiegħu” (62) jew meta l-intervent tal-gvern “jista’ jkollu jew ma jkollux riżultat partikolari sempliċiment fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi fattwali partikolari u l-eżerċitar tal-għażla ħielsa mill-atturi f’dak is-suq” (63). Minflok, l-inkarigu jew id-direzzjoni jimplikaw “irwol aktar attiv tal-gvern minn sempliċi atti ta’ inkoraġġiment” (64). |
| --- | --- |

(266)

Skont il-Korp tal-Appell tad-WTO, “inkarigu” jseħħ meta gvern jagħti responsabbiltà lil korp privat u “direzzjoni” tirreferi għal sitwazzjonijiet fejn il-gvern jeżerċita l-awtorità tiegħu fuq korp privat (60). Fiż-żewġ każijiet, il-gvern juża korp privat bħala indikatur biex jagħmel il-kontribuzzjoni finanzjarja u “fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, wieħed jistenna li l-inkarigu jew id-direzzjoni ta’ korp privat ikunu jinvolvu xi forma ta’ theddida jew inċitament” (61). Fl-istess ħin, l-Artikolu 3(1)(a)(iv) ma jippermettix lill-Membri jimponu miżuri kompensatorji għall-prodotti “kull meta l-gvern ikun sempliċiment qed jeżerċita s-setgħat regolatorji ġenerali tiegħu” (62) jew meta l-intervent tal-gvern “jista’ jkollu jew ma jkollux riżultat partikolari sempliċiment fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi fattwali partikolari u l-eżerċitar tal-għażla ħielsa mill-atturi f’dak is-suq” (63). Minflok, l-inkarigu jew id-direzzjoni jimplikaw “irwol aktar attiv tal-gvern minn sempliċi atti ta’ inkoraġġiment” (64).

60

fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, wieħed jistenna li l-inkarigu jew id-direzzjoni ta’ korp privat ikunu jinvolvu xi forma ta’ theddida jew inċitament

61

kull meta l-gvern ikun sempliċiment qed jeżerċita s-setgħat regolatorji ġenerali tiegħu

62

jista’ jkollu jew ma jkollux riżultat partikolari sempliċiment fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi fattwali partikolari u l-eżerċitar tal-għażla ħielsa mill-atturi f’dak is-suq

63

irwol aktar attiv tal-gvern minn sempliċi atti ta’ inkoraġġiment

64

| (267) | Il-Kummissjoni nnotat li l-qafas normattiv li jikkonċerna l-industrija msemmija hawn fuq fil-premessi minn (232) sa (238) japplika għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha fir-RPĊ, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati. Sabiex jintwera dan, il-Liġi Bankarja u d-diversi ordnijiet tas-CBIRC ikopru l-banek kollha ffinanzjati miċ-Ċina u b’investiment barrani taħt il-ġestjoni tas-CBIRC. |
| --- | --- |

(267)

Il-Kummissjoni nnotat li l-qafas normattiv li jikkonċerna l-industrija msemmija hawn fuq fil-premessi minn (232) sa (238) japplika għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha fir-RPĊ, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati. Sabiex jintwera dan, il-Liġi Bankarja u d-diversi ordnijiet tas-CBIRC ikopru l-banek kollha ffinanzjati miċ-Ċina u b’investiment barrani taħt il-ġestjoni tas-CBIRC.

| (268) | Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-kuntratti ta’ self ma’ istituzzjonijiet finanzjarji privati kellhom kundizzjonijiet simili bħall-kuntratti mal-banek tal-Istat, u r-rati ta’ self ipprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji privati kienu simili għar-rati pprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat. |
| --- | --- |

(268)

Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-kuntratti ta’ self ma’ istituzzjonijiet finanzjarji privati kellhom kundizzjonijiet simili bħall-kuntratti mal-banek tal-Istat, u r-rati ta’ self ipprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji privati kienu simili għar-rati pprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat.

| (269) | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni diverġenti riċevuta mingħand l-istituzzjonijiet finanzjarji privati, il-Kummissjoni kkonkludiet li, sa fejn hija kkonċernata l-industrija tal-OFC, l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha (inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati) li joperaw fiċ-Ċina taħt is-superviżjoni tas-CBIRC ġew inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(iv), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku, sabiex isegwu politiki governattivi u jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC. (65) |
| --- | --- |

(269)

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni diverġenti riċevuta mingħand l-istituzzjonijiet finanzjarji privati, il-Kummissjoni kkonkludiet li, sa fejn hija kkonċernata l-industrija tal-OFC, l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha (inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati) li joperaw fiċ-Ċina taħt is-superviżjoni tas-CBIRC ġew inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a)(iv), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku, sabiex isegwu politiki governattivi u jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC. (65)

65

| (270) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni naqset milli turi inkarigu jew direzzjoni mill-GTĊ, b’mod partikolari rabta bejn il-gvern u l-imġiba speċifika tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha. Il-GTĊ isostni li l-eżerċitar tas-setgħat regolatorji ġenerali tiegħu billi jagħti sempliċi gwida jew inkoraġġiment ma huwiex biżżejjed biex juri inkarigu u direzzjoni; jeħtieġ li jkun hemm xi forma ta’ theddida jew inċitament. Skont il-GTĊ, il-Liġi Bankarja tipprojbixxi b’mod espliċitu l-interferenza mill-GTĊ u r-Regoli Ġenerali tas-Self u d-Deċiżjoni Nru. 40 jipprovdu biss gwida u ma humiex obbligatorji jew legalment vinkolanti. Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni naqset mid-dmir tagħha li tagħmel analiżi bħal din għal kull entità. |
| --- | --- |

(270)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni naqset milli turi inkarigu jew direzzjoni mill-GTĊ, b’mod partikolari rabta bejn il-gvern u l-imġiba speċifika tal-istituzzjonijiet finanzjarji kollha. Il-GTĊ isostni li l-eżerċitar tas-setgħat regolatorji ġenerali tiegħu billi jagħti sempliċi gwida jew inkoraġġiment ma huwiex biżżejjed biex juri inkarigu u direzzjoni; jeħtieġ li jkun hemm xi forma ta’ theddida jew inċitament. Skont il-GTĊ, il-Liġi Bankarja tipprojbixxi b’mod espliċitu l-interferenza mill-GTĊ u r-Regoli Ġenerali tas-Self u d-Deċiżjoni Nru. 40 jipprovdu biss gwida u ma humiex obbligatorji jew legalment vinkolanti. Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni naqset mid-dmir tagħha li tagħmel analiżi bħal din għal kull entità.

inkarigu jew direzzjoni mill-GTĊ

rabta bejn il-gvern u l-imġiba speċifika

theddida jew inċitament

| (271) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-fehma. Billi l-qafas normattiv spjegat fil-premessi minn (232) sa (239), li japplika għall-banek kollha fiċ-Ċina, huwa legalment vinkolanti kif ikkonfermat ulterjorment fil-premessi (248) u (249), dan ma jammontax għal sempliċi inkoraġġiment jew gwida mill-gvern. Il-Kummissjoni diġà stabbilixxiet fil-premessa (239) hawn fuq li d-Deċiżjoni Nru. 40 tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għal proġetti mħeġġa, minkejja li l-Artikolu 17 tal-istess Deċiżjoni jitlob ukoll lill-bank biex jirrispetta l-prinċipji ta’ kreditu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbilixxiet fil-premessa (251) li l-GTĊ straħ fuq dan il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji li ma jħallilhom l-ebda marġini ta’ manuvra dwar jekk jimplimentawhx jew le. Għalhekk, hemm rabta ċara bejn il-GTĊ u l-imġiba speċifika tal-banek privati, li turi inkarigu u direzzjoni mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(271)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din il-fehma. Billi l-qafas normattiv spjegat fil-premessi minn (232) sa (239), li japplika għall-banek kollha fiċ-Ċina, huwa legalment vinkolanti kif ikkonfermat ulterjorment fil-premessi (248) u (249), dan ma jammontax għal sempliċi inkoraġġiment jew gwida mill-gvern. Il-Kummissjoni diġà stabbilixxiet fil-premessa (239) hawn fuq li d-Deċiżjoni Nru. 40 tagħti struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji kollha biex jipprovdu appoġġ ta’ kreditu biss għal proġetti mħeġġa, minkejja li l-Artikolu 17 tal-istess Deċiżjoni jitlob ukoll lill-bank biex jirrispetta l-prinċipji ta’ kreditu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni stabbilixxiet fil-premessa (251) li l-GTĊ straħ fuq dan il-qafas normattiv sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-istituzzjonijiet finanzjarji li ma jħallilhom l-ebda marġini ta’ manuvra dwar jekk jimplimentawhx jew le. Għalhekk, hemm rabta ċara bejn il-GTĊ u l-imġiba speċifika tal-banek privati, li turi inkarigu u direzzjoni mill-GTĊ.

| (272) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-banek privati, hija kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Minħabba li kien hemm kooperazzjoni parzjali minn bank tal-Istat wieħed biss, il-Kummissjoni użat l-informazzjoni disponibbli għal dan il-bank, li kien ipprovat li huwa korp pubbliku, u qabblitha mal-kundizzjonijiet tas-self offruti mill-banek privati li ma kkooperawx. Barra minn hekk, l-RCCs mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma żvelaw l-ebda differenza sinifikanti bejn il-kundizzjonijiet tas-self jew ir-rati pprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji privati u dawk ipprovduti minn istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat. Il-fatt li kien hemm trikkib fir-rati juri li l-banek privati pprovdew ukoll self taħt it-termini tas-suq f’konformità mal-qafas normattiv imsemmi hawn fuq. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ li l-Kummissjoni naqset mid-dmir tagħha li twettaq analiżi bħal din għal kull entità hija bla bażi. |
| --- | --- |

(272)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-banek privati, hija kellha tistrieħ fuq il-fatti disponibbli. Minħabba li kien hemm kooperazzjoni parzjali minn bank tal-Istat wieħed biss, il-Kummissjoni użat l-informazzjoni disponibbli għal dan il-bank, li kien ipprovat li huwa korp pubbliku, u qabblitha mal-kundizzjonijiet tas-self offruti mill-banek privati li ma kkooperawx. Barra minn hekk, l-RCCs mal-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma żvelaw l-ebda differenza sinifikanti bejn il-kundizzjonijiet tas-self jew ir-rati pprovduti mill-istituzzjonijiet finanzjarji privati u dawk ipprovduti minn istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat. Il-fatt li kien hemm trikkib fir-rati juri li l-banek privati pprovdew ukoll self taħt it-termini tas-suq f’konformità mal-qafas normattiv imsemmi hawn fuq. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ li l-Kummissjoni naqset mid-dmir tagħha li twettaq analiżi bħal din għal kull entità hija bla bażi.

| (273) | Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha li, sa fejn hija kkonċernata l-industrija tal-OFC, l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati li joperaw fiċ-Ċina, ġew inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) (iv) tar-Regolament bażiku biex isegwu politiki governattivi u jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(273)

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha li, sa fejn hija kkonċernata l-industrija tal-OFC, l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji privati li joperaw fiċ-Ċina, ġew inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) (iv) tar-Regolament bażiku biex isegwu politiki governattivi u jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC.

3.5.2.   Klassifikazzjonijiet tal-kreditu

Klassifikazzjonijiet tal-kreditu

| (274) | F’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti, il-Kummissjoni diġà ddeterminat li l-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu domestiċi mogħtija lill-kumpaniji Ċiniżi ma kinux affidabbli, abbażi ta’ studju ppubblikat mill-Fond Monetarju Internazzjonali (66), li juri diskrepanza bejn il-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu internazzjonali u dawk Ċiniżi, flimkien mas-sejbiet tal-investigazzjoni li tikkonċerna l-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Tabilħaqq, skont il-FMI, ’il fuq minn 90 % tal-bonds Ċiniżi huma kklassifikati minn AA sa AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali. Dan ma huwiex komparabbli ma’ swieq oħrajn, bħall-Unjoni jew l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”). Pereżempju, inqas minn 2 % tad-ditti jgawdu minn dawn il-klassifikazzjonijiet tal-ogħla livell fis-suq tal-Istati Uniti. B’hekk, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniżi jxaqilbu b’mod qawwi lejn l-ogħla tarf tal-iskala ta’ klassifikazzjoni. Huma għandhom skali ta’ klassifikazzjoni wesgħin ħafna u għandhom it-tendenza li jiġbru flimkien bonds b’riskji ta’ inadempjenza ferm differenti f’kategorija wiesgħa ta’ klassifikazzjonijiet (67). Skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg (68), ħames aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds: China Chengxin, Dagong, Lianhe, Shanghai Brilliance, u Golden credit rating, u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali. Madankollu, ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni tal-emittent globali S&P aktar baxxa ta’ A u BBB (69). |
| --- | --- |

(274)

F’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti, il-Kummissjoni diġà ddeterminat li l-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu domestiċi mogħtija lill-kumpaniji Ċiniżi ma kinux affidabbli, abbażi ta’ studju ppubblikat mill-Fond Monetarju Internazzjonali (66), li juri diskrepanza bejn il-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu internazzjonali u dawk Ċiniżi, flimkien mas-sejbiet tal-investigazzjoni li tikkonċerna l-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Tabilħaqq, skont il-FMI, ’il fuq minn 90 % tal-bonds Ċiniżi huma kklassifikati minn AA sa AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali. Dan ma huwiex komparabbli ma’ swieq oħrajn, bħall-Unjoni jew l-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”). Pereżempju, inqas minn 2 % tad-ditti jgawdu minn dawn il-klassifikazzjonijiet tal-ogħla livell fis-suq tal-Istati Uniti. B’hekk, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniżi jxaqilbu b’mod qawwi lejn l-ogħla tarf tal-iskala ta’ klassifikazzjoni. Huma għandhom skali ta’ klassifikazzjoni wesgħin ħafna u għandhom it-tendenza li jiġbru flimkien bonds b’riskji ta’ inadempjenza ferm differenti f’kategorija wiesgħa ta’ klassifikazzjonijiet (67). Skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg (68), ħames aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds: China Chengxin, Dagong, Lianhe, Shanghai Brilliance, u Golden credit rating, u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni lokali. Madankollu, ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni tal-emittent globali S&P aktar baxxa ta’ A u BBB (69).

66

67

68

69

| (275) | Barra minn hekk, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni barranin, bħal Standard and Poor’s u Moody’s, tipikament japplikaw żieda fuq il-klassifikazzjoni ta’ kreditu tal-linja bażi tal-emittent abbażi ta’ stima tal-importanza strateġika tad-ditta għall-Gvern Ċiniż u s-saħħa ta’ kwalunkwe garanzija impliċita meta jikklassifikaw bonds Ċiniżi maħruġa barra l-pajjiż (70). |
| --- | --- |

(275)

Barra minn hekk, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni barranin, bħal Standard and Poor’s u Moody’s, tipikament japplikaw żieda fuq il-klassifikazzjoni ta’ kreditu tal-linja bażi tal-emittent abbażi ta’ stima tal-importanza strateġika tad-ditta għall-Gvern Ċiniż u s-saħħa ta’ kwalunkwe garanzija impliċita meta jikklassifikaw bonds Ċiniżi maħruġa barra l-pajjiż (70).

70

| (276) | Il-Kummissjoni sabet ukoll aktar informazzjoni biex tikkomplementa din l-analiżi. L-ewwel nett, il-Kummissjoni ddeterminat li l-Istat jista’ jeżerċita ċerta influwenza fuq is-suq tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. |
| --- | --- |

(276)

Il-Kummissjoni sabet ukoll aktar informazzjoni biex tikkomplementa din l-analiżi. L-ewwel nett, il-Kummissjoni ddeterminat li l-Istat jista’ jeżerċita ċerta influwenza fuq is-suq tal-klassifikazzjoni tal-kreditu.

| (277) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-GTĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kien hemm 14-il aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu attivi fis-suq tal-bonds taċ-Ċina, inklużi 12-il aġenzija tal-klassifikazzjoni domestika. |
| --- | --- |

(277)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-GTĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kien hemm 14-il aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu attivi fis-suq tal-bonds taċ-Ċina, inklużi 12-il aġenzija tal-klassifikazzjoni domestika.

| (278) | It-tieni, ma hemmx dħul liberu fis-suq Ċiniż tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Dan huwa essenzjalment suq magħluq, billi l-aġenziji tal-klassifikazzjoni jeħtieġ li jiġu approvati mill-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina (‘China Securities Regulatory Commission’ - CSRC) jew mill-PBOC qabel ma jkunu jistgħu jibdew l-operazzjonijiet (71). F’nofs l-2017, il-PBOC ħabbar li l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu barranin se jitħallew iwettqu klassifikazzjonijiet ta’ kreditu fuq parti mis-suq domestiku tal-bonds, taħt ċerti kundizzjonijiet. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kien hemm żewġ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ impriżi konġunti barranin u żewġ impriżi konġunti Ċiniżi-barranin joperaw fis-suq Ċiniż. Madankollu, dawn l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu jsegwu l-iskali ta’ klassifikazzjoni Ċiniżi u, b’hekk, ma humiex eżattament komparabbli mal-klassifikazzjonijiet internazzjonali, kif spjegat fil-premessa (275). |
| --- | --- |

(278)

It-tieni, ma hemmx dħul liberu fis-suq Ċiniż tal-klassifikazzjoni tal-kreditu. Dan huwa essenzjalment suq magħluq, billi l-aġenziji tal-klassifikazzjoni jeħtieġ li jiġu approvati mill-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina (‘China Securities Regulatory Commission’ - CSRC) jew mill-PBOC qabel ma jkunu jistgħu jibdew l-operazzjonijiet (71). F’nofs l-2017, il-PBOC ħabbar li l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu barranin se jitħallew iwettqu klassifikazzjonijiet ta’ kreditu fuq parti mis-suq domestiku tal-bonds, taħt ċerti kundizzjonijiet. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, kien hemm żewġ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ impriżi konġunti barranin u żewġ impriżi konġunti Ċiniżi-barranin joperaw fis-suq Ċiniż. Madankollu, dawn l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu jsegwu l-iskali ta’ klassifikazzjoni Ċiniżi u, b’hekk, ma humiex eżattament komparabbli mal-klassifikazzjonijiet internazzjonali, kif spjegat fil-premessa (275).

71

| (279) | Fl-aħħar nett, studju tal-2017 imwettaq mill-PBOC innifsu jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni, li jiddikjara fil-konklużjonijiet tiegħu li “jekk il-livell ta’ investiment tal-bonds barranin jiġi stabbilit għall-klassifikazzjoni internazzjonali BBB u ogħla, mela l-grad ta’ investiment tal-bonds domestiċi jista’ jiġi kklassifikat fil-livell AA u ogħla, filwaqt li titqies id-differenza bejn il-klassifikazzjoni domestika medja u l-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ 6 livelli jew aktar” (72). |
| --- | --- |

(279)

Fl-aħħar nett, studju tal-2017 imwettaq mill-PBOC innifsu jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni, li jiddikjara fil-konklużjonijiet tiegħu li “jekk il-livell ta’ investiment tal-bonds barranin jiġi stabbilit għall-klassifikazzjoni internazzjonali BBB u ogħla, mela l-grad ta’ investiment tal-bonds domestiċi jista’ jiġi kklassifikat fil-livell AA u ogħla, filwaqt li titqies id-differenza bejn il-klassifikazzjoni domestika medja u l-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ 6 livelli jew aktar” (72).

jekk il-livell ta’ investiment tal-bonds barranin jiġi stabbilit għall-klassifikazzjoni internazzjonali BBB u ogħla, mela l-grad ta’ investiment tal-bonds domestiċi jista’ jiġi kklassifikat fil-livell AA u ogħla, filwaqt li titqies id-differenza bejn il-klassifikazzjoni domestika medja u l-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ 6 livelli jew aktar

72

| (280) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni deskritta fil-premessi minn (274) sa (279) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu Ċiniżi ma jipprovdu l-ebda stima affidabbli tar-riskju ta’ kreditu tal-assi sottostanti. Dawk il-klassifikazzjonijiet kienu wkoll distorti mill-objettivi ta’ politika biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin, bħall-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(280)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni deskritta fil-premessi minn (274) sa (279) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klassifikazzjonijiet ta’ kreditu Ċiniżi ma jipprovdu l-ebda stima affidabbli tar-riskju ta’ kreditu tal-assi sottostanti. Dawk il-klassifikazzjonijiet kienu wkoll distorti mill-objettivi ta’ politika biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin, bħall-industrija tal-OFC.

3.5.3.   Finanzjament preferenzjali: self

Finanzjament preferenzjali: self

3.5.3.1.   Tipi ta’ self

(1)   
  Self b’terminu qasir u b’terminu twil

Self b’terminu qasir u b’terminu twil

| (281) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-kumpaniji fiż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun użaw diversi selfiet b’terminu qasir u b’terminu twil biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom. Dan is-self intuża prinċipalment għal operazzjonijiet ta’ kuljum, ħtiġijiet ta’ kapital operatorju, proġetti speċjali, investimenti jew biex jissostitwixxi self ieħor. Iż-żewġ gruppi użaw ukoll krediti għall-esportazzjoni b’terminu qasir u b’terminu twil. |
| --- | --- |

(281)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-kumpaniji fiż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun użaw diversi selfiet b’terminu qasir u b’terminu twil biex jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom. Dan is-self intuża prinċipalment għal operazzjonijiet ta’ kuljum, ħtiġijiet ta’ kapital operatorju, proġetti speċjali, investimenti jew biex jissostitwixxi self ieħor. Iż-żewġ gruppi użaw ukoll krediti għall-esportazzjoni b’terminu qasir u b’terminu twil.

(2)   
  Self bl-iskop speċifiku li jissostitwixxi self ieħor

Self bl-iskop speċifiku li jissostitwixxi self ieħor

| (282) | Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li ċerti kumpaniji inklużi fil-kampjun ikkuntrattaw self bl-iskop speċifiku li jissostitwixxu self minn banek oħrajn. B’din il-prattika, il-kumpaniji jistgħu jorganizzaw mill-ġdid l-obbligazzjonijiet tagħhom u jiksbu fondi sabiex iħallsu lura l-obbligi preċedenti tagħhom, li jindika problemi biex jitħallas lura d-dejn, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe raġuni oħra għal dan. |
| --- | --- |

(282)

Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li ċerti kumpaniji inklużi fil-kampjun ikkuntrattaw self bl-iskop speċifiku li jissostitwixxu self minn banek oħrajn. B’din il-prattika, il-kumpaniji jistgħu jorganizzaw mill-ġdid l-obbligazzjonijiet tagħhom u jiksbu fondi sabiex iħallsu lura l-obbligi preċedenti tagħhom, li jindika problemi biex jitħallas lura d-dejn, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe raġuni oħra għal dan.

| (283) | L-użu ta’ self bl-iskop uniku li jitħallas lura self ieħor li għadu għaddej huwa kkunsidrat bħala indikazzjoni li l-kumpanija ma hijiex kapaċi tonora l-obbligazzjonijiet tas-self kurrenti tagħha u, b’hekk, tippreżenta riskju addizzjonali relatat mal-finanzjament b’terminu qasir u b’terminu twil tagħha. |
| --- | --- |

(283)

L-użu ta’ self bl-iskop uniku li jitħallas lura self ieħor li għadu għaddej huwa kkunsidrat bħala indikazzjoni li l-kumpanija ma hijiex kapaċi tonora l-obbligazzjonijiet tas-self kurrenti tagħha u, b’hekk, tippreżenta riskju addizzjonali relatat mal-finanzjament b’terminu qasir u b’terminu twil tagħha.

(3)   
  Self mill-azzjonisti

Self mill-azzjonisti

| (284) | Il-Kummissjoni sabet li wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċieva self bankarju miċ-China Development Bank permezz tal-kumpanija prinċipali tiegħu. Il-kumpanija prinċipali kkuntrattat is-self mal-bank f'hekk imsejjaħ “self mill-azzjonisti” jew “self fdat” għal proġett ta’ R&Ż eżegwit mill-produttur esportatur, u bagħtet ir-rikavat tas-self lill-produttur esportatur bl-istess kundizzjonijiet kuntrattwali kif kien iffirmat mal-bank. Matul l-RCC, il-kumpanija kkonċernata spjegat li ċ-China Development Bank għandu fondi speċjali għal proġetti li jistgħu jiġu pprovduti fil-forma ta’ self biss lil entitajiet bi sjieda ċentrali, li huma direttament taħt il-kontroll tas-SASAC. Madankollu, is-self ġie nnegozjat direttament bejn il-produttur esportatur u l-bank. Barra minn hekk, il-kuntratt tas-self jispeċifika li l-bank jikkummissjona l-kumpanija prinċipali biex tagħti s-“self fdat” lill-produttur esportatur għall-input tal-kapital tal-proġett. |
| --- | --- |

(284)

Il-Kummissjoni sabet li wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċieva self bankarju miċ-China Development Bank permezz tal-kumpanija prinċipali tiegħu. Il-kumpanija prinċipali kkuntrattat is-self mal-bank f'hekk imsejjaħ “self mill-azzjonisti” jew “self fdat” għal proġett ta’ R&Ż eżegwit mill-produttur esportatur, u bagħtet ir-rikavat tas-self lill-produttur esportatur bl-istess kundizzjonijiet kuntrattwali kif kien iffirmat mal-bank. Matul l-RCC, il-kumpanija kkonċernata spjegat li ċ-China Development Bank għandu fondi speċjali għal proġetti li jistgħu jiġu pprovduti fil-forma ta’ self biss lil entitajiet bi sjieda ċentrali, li huma direttament taħt il-kontroll tas-SASAC. Madankollu, is-self ġie nnegozjat direttament bejn il-produttur esportatur u l-bank. Barra minn hekk, il-kuntratt tas-self jispeċifika li l-bank jikkummissjona l-kumpanija prinċipali biex tagħti s-“self fdat” lill-produttur esportatur għall-input tal-kapital tal-proġett.

self fdat

| (285) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li l-Fond taċ-China Development Bank huwa organizzazzjoni ta’ investiment orjentata lejn il-politika, li prinċipalment tappoġġa “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat” permezz ta’ “investiment kapitali tal-proġett, investiment tal-entità, self mill-azzjonisti u investimenti f’investiment lokali u fondi ta’ kumpaniji ta’ finanzjament, biex jimtlew il-lakuni fi proġetti ewlenin” (73). |
| --- | --- |

(285)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li l-Fond taċ-China Development Bank huwa organizzazzjoni ta’ investiment orjentata lejn il-politika, li prinċipalment tappoġġa “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat” permezz ta’ “investiment kapitali tal-proġett, investiment tal-entità, self mill-azzjonisti u investimenti f’investiment lokali u fondi ta’ kumpaniji ta’ finanzjament, biex jimtlew il-lakuni fi proġetti ewlenin” (73).

proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat

investiment kapitali tal-proġett, investiment tal-entità, self mill-azzjonisti u investimenti f’investiment lokali u fondi ta’ kumpaniji ta’ finanzjament, biex jimtlew il-lakuni fi proġetti ewlenin

73

| (286) | Meta jitqies li r-rikavat mis-self intuża mill-produttur esportatur inkluż fil-kampjun għall-proġetti tiegħu stess, li s-self ġie nnegozjat direttament bejn il-produttur esportatur inkluż fil-kampjun u l-bank, u li l-produttur esportatur kellu kuntratt ta’ self mal-kumpanija prinċipali tiegħu li jirrifletti l-kuntratt tal-azzjonisti bejn il-kumpanija prinċipali u l-bank, il-Kummissjoni qieset li l-kumpanija prinċipali kellha biss ir-rwol ta’ intermedjarja u qablet maċ-China Development Bank li dan jipprovdi s-self lill-produttur esportatur. Għalhekk, il-Kummissjoni inkludiet is-self inkwistjoni bħala finanzjament ipprovdut mill-bank lill-produttur esportatur inkwistjoni. |
| --- | --- |

(286)

Meta jitqies li r-rikavat mis-self intuża mill-produttur esportatur inkluż fil-kampjun għall-proġetti tiegħu stess, li s-self ġie nnegozjat direttament bejn il-produttur esportatur inkluż fil-kampjun u l-bank, u li l-produttur esportatur kellu kuntratt ta’ self mal-kumpanija prinċipali tiegħu li jirrifletti l-kuntratt tal-azzjonisti bejn il-kumpanija prinċipali u l-bank, il-Kummissjoni qieset li l-kumpanija prinċipali kellha biss ir-rwol ta’ intermedjarja u qablet maċ-China Development Bank li dan jipprovdi s-self lill-produttur esportatur. Għalhekk, il-Kummissjoni inkludiet is-self inkwistjoni bħala finanzjament ipprovdut mill-bank lill-produttur esportatur inkwistjoni.

3.5.3.2.   Speċifiċità

| (287) | Kif muri fil-premessi minn (232) sa (238), diversi dokumenti legali, li huma mmirati speċifikament lejn kumpaniji fis-settur, jidderieġu lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC. Dawn id-dokumenti juru li l-istituzzjonijiet finanzjarji jipprovdu biss finanzjament preferenzjali lil għadd limitat ta’ industriji/kumpaniji, li jikkonformaw mal-politiki rilevanti tal-GTĊ. Il-Kummissjoni qieset li r-referenza għall-industrija tal-OFC hija ċara biżżejjed, minħabba li din l-industrija hija identifikata jew b’isimha jew inkella b’referenza għall-prodott li hija timmanifattura jew għall-grupp tal-industrija li tappartjeni għalih. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (286), wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefika mis-self ipprovdut mill-Fond taċ-China Development Bank, li jappoġġa
  “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat”
  . Għalhekk, il-fatt li l-GTĊ jappoġġa grupp limitat ta’ industriji mħeġġa, li jinkludi l-industrija tal-OFC, jagħmel dan is-sussidju speċifiku. |
| --- | --- |

(287)

Kif muri fil-premessi minn (232) sa (238), diversi dokumenti legali, li huma mmirati speċifikament lejn kumpaniji fis-settur, jidderieġu lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex jipprovdu self b’rati preferenzjali lill-industrija tal-OFC. Dawn id-dokumenti juru li l-istituzzjonijiet finanzjarji jipprovdu biss finanzjament preferenzjali lil għadd limitat ta’ industriji/kumpaniji, li jikkonformaw mal-politiki rilevanti tal-GTĊ. Il-Kummissjoni qieset li r-referenza għall-industrija tal-OFC hija ċara biżżejjed, minħabba li din l-industrija hija identifikata jew b’isimha jew inkella b’referenza għall-prodott li hija timmanifattura jew għall-grupp tal-industrija li tappartjeni għalih. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (286), wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefika mis-self ipprovdut mill-Fond taċ-China Development Bank, li jappoġġa
  “proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat”
  . Għalhekk, il-fatt li l-GTĊ jappoġġa grupp limitat ta’ industriji mħeġġa, li jinkludi l-industrija tal-OFC, jagħmel dan is-sussidju speċifiku.

“proġetti f’setturi ewlenin rikonoxxuti mill-Istat”

| (288) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u ZTT Group affermaw li s-self inkwistjoni ma huwiex speċifiku. Skont il-GTĊ, il-Kummissjoni ma wrietx li l-leġiżlazzjoni li abbażi tagħha jingħata l-appoġġ finanzjarju tillimita espressament l-aċċess għall-appoġġ u l-ebda wieħed mid-dokumenti msemmija mill-Kummissjoni ma huwa mmirat lejn l-industrija tal-OFC, li skont il-GTĊ ma hijiex industrija mħeġġa fir-RPĊ. |
| --- | --- |

(288)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ u ZTT Group affermaw li s-self inkwistjoni ma huwiex speċifiku. Skont il-GTĊ, il-Kummissjoni ma wrietx li l-leġiżlazzjoni li abbażi tagħha jingħata l-appoġġ finanzjarju tillimita espressament l-aċċess għall-appoġġ u l-ebda wieħed mid-dokumenti msemmija mill-Kummissjoni ma huwa mmirat lejn l-industrija tal-OFC, li skont il-GTĊ ma hijiex industrija mħeġġa fir-RPĊ.

tillimita espressament

| (289) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li, minkejja li d-dokumenti elenkati fil-premessa (232) u, b’mod partikolari, id-Deċiżjoni Nru. 40, il-Liġi Bankarja u r-Regoli Ġenerali dwar is-Self, ma jispeċifikawx l-industriji mħeġġa għal livell granulari biex jinkludu l-industrija tal-OFC bħala tali, huma jirreferu għall-politiki industrijali tal-GTĊ biex jappoġġaw lill-industriji mħeġġa. Kif ġie konkluż fit-Taqsima 3.1, l-industrija tal-OFC hija industrija mħeġġa. Il-qari kkombinat tad-dokumenti kkonċernati wera li l-GTĊ ta struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex iqisu l-politiki industrijali tal-GTĊ fl-operazzjonijiet tan-negozju tas-self tagħhom u li skont dawn il-politiki industrijali tal-GTĊ, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma obbligati li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu għall-proġetti mħeġġa. Għalhekk, jirriżulta li l-GTĊ espressament jappoġġa grupp limitat ta’ industriji mħeġġa, inkluża l-industrija tal-OFC. Għalhekk, dan is-sussidju huwa speċifiku. B’hekk, il-Kummissjoni żammet il-konklużjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(289)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li, minkejja li d-dokumenti elenkati fil-premessa (232) u, b’mod partikolari, id-Deċiżjoni Nru. 40, il-Liġi Bankarja u r-Regoli Ġenerali dwar is-Self, ma jispeċifikawx l-industriji mħeġġa għal livell granulari biex jinkludu l-industrija tal-OFC bħala tali, huma jirreferu għall-politiki industrijali tal-GTĊ biex jappoġġaw lill-industriji mħeġġa. Kif ġie konkluż fit-Taqsima 3.1, l-industrija tal-OFC hija industrija mħeġġa. Il-qari kkombinat tad-dokumenti kkonċernati wera li l-GTĊ ta struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet finanzjarji biex iqisu l-politiki industrijali tal-GTĊ fl-operazzjonijiet tan-negozju tas-self tagħhom u li skont dawn il-politiki industrijali tal-GTĊ, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma obbligati li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu għall-proġetti mħeġġa. Għalhekk, jirriżulta li l-GTĊ espressament jappoġġa grupp limitat ta’ industriji mħeġġa, inkluża l-industrija tal-OFC. Għalhekk, dan is-sussidju huwa speċifiku. B’hekk, il-Kummissjoni żammet il-konklużjonijiet tagħha.

| (290) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sussidji fil-forma ta’ self preferenzjali ma humiex ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha, iżda huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(290)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sussidji fil-forma ta’ self preferenzjali ma humiex ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha, iżda huma speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku.

3.5.3.3.   Il-benefiċċju u l-kalkolu tal-ammont ta’ sussidju

| (291) | Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont tas-sussidju kumpensabbli abbażi tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Skont l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont tal-imgħax li ħallset il-kumpanija fuq is-self preferenzjali u l-ammont li l-kumpanija kienet tħallas għal self kummerċjali komparabbli li l-kumpanija setgħet tikseb fis-suq. |
| --- | --- |

(291)

Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont tas-sussidju kumpensabbli abbażi tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Skont l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont tal-imgħax li ħallset il-kumpanija fuq is-self preferenzjali u l-ammont li l-kumpanija kienet tħallas għal self kummerċjali komparabbli li l-kumpanija setgħet tikseb fis-suq.

| (292) | Kif spjegat fit-Taqsimiet 3.5.1 u 3.5.2 hawn fuq, is-self ipprovdut mill-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi jirrifletti intervent sostanzjali tal-gvern u ma jirriflettix rati li normalment jinstabu f’suq li jiffunzjona. |
| --- | --- |

(292)

Kif spjegat fit-Taqsimiet 3.5.1 u 3.5.2 hawn fuq, is-self ipprovdut mill-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi jirrifletti intervent sostanzjali tal-gvern u ma jirriflettix rati li normalment jinstabu f’suq li jiffunzjona.

| (293) | Il-gruppi ta’ kumpaniji inkluż fil-kampjun kienu differenti f’termini tas-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tagħhom. Kull wieħed minnhom ibbenefika minn tipi differenti ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni b’varjanzi fir-rigward tal-maturità, il-kollateral, il-garanziji u kundizzjonijiet oħrajn. Għal dawk iż-żewġ raġunijiet, kull kumpanija kellha rata tal-imgħax medja bbażata fuq is-sett ta’ self tagħha stess li rċeviet. |
| --- | --- |

(293)

Il-gruppi ta’ kumpaniji inkluż fil-kampjun kienu differenti f’termini tas-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tagħhom. Kull wieħed minnhom ibbenefika minn tipi differenti ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni b’varjanzi fir-rigward tal-maturità, il-kollateral, il-garanziji u kundizzjonijiet oħrajn. Għal dawk iż-żewġ raġunijiet, kull kumpanija kellha rata tal-imgħax medja bbażata fuq is-sett ta’ self tagħha stess li rċeviet.

| (294) | Il-Kummissjoni vvalutat individwalment is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ kull grupp ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun sabiex tirrifletti dawn il-partikolaritajiet. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni segwiet il-metodoloġija tal-kalkolu għall-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self stabbilit fl-investigazzjoni antisussidji dwar prodotti tal-azzar ċatti llaminati bis-sħana li joriġinaw mir-RPĊ, kif ukoll fl-investigazzjonijiet antisussidji fuq tajers li joriġinaw mir-RPĊ u ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-RPĊ (74) u spjegati fil-premessi ta’ hawn taħt. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju mill-finanzjament preferenzjali permezz ta’ prattiki ta’ self għal kull grupp ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fuq bażi individwali, u allokat tali benefiċċju għall-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(294)

Il-Kummissjoni vvalutat individwalment is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ kull grupp ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun sabiex tirrifletti dawn il-partikolaritajiet. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni segwiet il-metodoloġija tal-kalkolu għall-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self stabbilit fl-investigazzjoni antisussidji dwar prodotti tal-azzar ċatti llaminati bis-sħana li joriġinaw mir-RPĊ, kif ukoll fl-investigazzjonijiet antisussidji fuq tajers li joriġinaw mir-RPĊ u ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-RPĊ (74) u spjegati fil-premessi ta’ hawn taħt. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju mill-finanzjament preferenzjali permezz ta’ prattiki ta’ self għal kull grupp ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fuq bażi individwali, u allokat tali benefiċċju għall-prodott ikkonċernat.

74

(1)   
  FTT Group

FTT Group

| (295) | Il-Kummissjoni nnotat li l-produtturi esportaturi f’FTT Group ingħataw klassifikazzjoni tal-kreditu AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniżi, filwaqt li l-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpaniji relatati tagħhom kienet tvarja bejn B u AAA. Fid-dawl tad-distorsjonijiet ġenerali tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi msemmija fit-Taqsima 3.5.2, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-klassifikazzjonijiet ma humiex affidabbli. |
| --- | --- |

(295)

Il-Kummissjoni nnotat li l-produtturi esportaturi f’FTT Group ingħataw klassifikazzjoni tal-kreditu AAA mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniżi, filwaqt li l-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpaniji relatati tagħhom kienet tvarja bejn B u AAA. Fid-dawl tad-distorsjonijiet ġenerali tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi msemmija fit-Taqsima 3.5.2, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-klassifikazzjonijiet ma humiex affidabbli.

| (296) | Kif imsemmi fil-premessi minn (243) sa (253) hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji tas-self Ċiniżi ma pprovdew l-ebda valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja f’din l-investigazzjoni. Għalhekk, sabiex jiġi stabbilit il-benefiċċju, il-Kummissjoni kellha tivvaluta jekk ir-rati tal-imgħax għas-self mogħti lil FTT Group kinux fil-livell tas-suq. |
| --- | --- |

(296)

Kif imsemmi fil-premessi minn (243) sa (253) hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji tas-self Ċiniżi ma pprovdew l-ebda valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja f’din l-investigazzjoni. Għalhekk, sabiex jiġi stabbilit il-benefiċċju, il-Kummissjoni kellha tivvaluta jekk ir-rati tal-imgħax għas-self mogħti lil FTT Group kinux fil-livell tas-suq.

| (297) | Il-produtturi esportaturi ta’ FTT Group ippreżentaw ruħhom f’sitwazzjoni finanzjarja ġeneralment profittabbli b’marġnijiet ta’ profitt li jvarjaw bejn 1 % u 3 % skont il-kontijiet finanzjarji tagħhom stess, għalkemm il-marġnijiet ta’ profitt kienu ferm taħt il-marġini ta’ profitt ġeneralment mistenni fl-industrija tal-OFC, li kienet stabbilita għal 12,4 % fl-investigazzjoni anti-dumping separata. |
| --- | --- |

(297)

Il-produtturi esportaturi ta’ FTT Group ippreżentaw ruħhom f’sitwazzjoni finanzjarja ġeneralment profittabbli b’marġnijiet ta’ profitt li jvarjaw bejn 1 % u 3 % skont il-kontijiet finanzjarji tagħhom stess, għalkemm il-marġnijiet ta’ profitt kienu ferm taħt il-marġini ta’ profitt ġeneralment mistenni fl-industrija tal-OFC, li kienet stabbilita għal 12,4 % fl-investigazzjoni anti-dumping separata.

| (298) | Wieħed mill-produtturi esportaturi f’FTT Group uża dejn b’terminu qasir u b’terminu twil biex jiffinanzja l-operazzjonijiet tiegħu. Il-Kummissjoni vvalutat il-likwidità b’terminu qasir u s-sitwazzjoni ta’ solvenza fit-tul tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(298)

Wieħed mill-produtturi esportaturi f’FTT Group uża dejn b’terminu qasir u b’terminu twil biex jiffinanzja l-operazzjonijiet tiegħu. Il-Kummissjoni vvalutat il-likwidità b’terminu qasir u s-sitwazzjoni ta’ solvenza fit-tul tal-kumpanija.

| (299) | Fir-rigward tal-likwidità b’terminu qasir, il-Kummissjoni użat proporzjonijiet tal-likwidità bħall-proporzjon kurrenti, il-proporzjon malajr, il-proporzjon tal-flus kontanti u l-proporzjonijiet tal-fluss tal-flus. Dawn il-proporzjonijiet ikejlu l-kapaċità tal-kumpanija li tħallas obbligi b’terminu qasir, inkluż dejn b’terminu qasir. Il-kumpanija ppreżentat proporzjon kurrenti medju ta’ 1,1 matul il-PI. Għalkemm il-proporzjon kurrenti huwa ftit ogħla minn 1, l-assi kurrenti tal-kumpanija huma biżżejjed biex jitħallsu l-obbligi b’terminu qasir, li mhux biżżejjed biex jiġġustifika klassifikazzjoni ta’ kreditu għolja, li għaliha kumpanija jenħtieġ li tippreżenta proporzjon ta’ mill-inqas 2. Il-proporzjon malajr tal-kumpanija kien ta’ 0,8 fl-2019 u 0,6 fl-2020, filwaqt li proporzjon malajr ta’ mill-inqas 1 jitqies bħala referenza. Fil-fatt, kumpanija li għandha proporzjon malajr ta’ inqas minn 1 tista’ ma tkunx kapaċi tħallas l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha fuq medda qasira ta’ żmien. Il-proporzjon tal-flus kontanti tal-kumpanija kien bħala medja ta’ 0,1 fil-PI; għalhekk, il-kumpanija ma kellhiex biżżejjed flus kontanti disponibbli biex tħallas id-dejn b’terminu qasir tagħha. Il-kumpanija wriet ukoll fluss ta’ flus negattiv minn attivitajiet operattivi (“CFO”) fl-2019 u fl-2020. Il-proporzjon ta’ CFO kien - 0,07 fl-2019 u - 0,00007 fl-2020. Proporzjon ta’ CFO aktar baxx minn 1 ifisser li l-kumpanija ma ġġeneratx biżżejjed flus kontanti biex tkopri l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha. |
| --- | --- |

(299)

Fir-rigward tal-likwidità b’terminu qasir, il-Kummissjoni użat proporzjonijiet tal-likwidità bħall-proporzjon kurrenti, il-proporzjon malajr, il-proporzjon tal-flus kontanti u l-proporzjonijiet tal-fluss tal-flus. Dawn il-proporzjonijiet ikejlu l-kapaċità tal-kumpanija li tħallas obbligi b’terminu qasir, inkluż dejn b’terminu qasir. Il-kumpanija ppreżentat proporzjon kurrenti medju ta’ 1,1 matul il-PI. Għalkemm il-proporzjon kurrenti huwa ftit ogħla minn 1, l-assi kurrenti tal-kumpanija huma biżżejjed biex jitħallsu l-obbligi b’terminu qasir, li mhux biżżejjed biex jiġġustifika klassifikazzjoni ta’ kreditu għolja, li għaliha kumpanija jenħtieġ li tippreżenta proporzjon ta’ mill-inqas 2. Il-proporzjon malajr tal-kumpanija kien ta’ 0,8 fl-2019 u 0,6 fl-2020, filwaqt li proporzjon malajr ta’ mill-inqas 1 jitqies bħala referenza. Fil-fatt, kumpanija li għandha proporzjon malajr ta’ inqas minn 1 tista’ ma tkunx kapaċi tħallas l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha fuq medda qasira ta’ żmien. Il-proporzjon tal-flus kontanti tal-kumpanija kien bħala medja ta’ 0,1 fil-PI; għalhekk, il-kumpanija ma kellhiex biżżejjed flus kontanti disponibbli biex tħallas id-dejn b’terminu qasir tagħha. Il-kumpanija wriet ukoll fluss ta’ flus negattiv minn attivitajiet operattivi (“CFO”) fl-2019 u fl-2020. Il-proporzjon ta’ CFO kien - 0,07 fl-2019 u - 0,00007 fl-2020. Proporzjon ta’ CFO aktar baxx minn 1 ifisser li l-kumpanija ma ġġeneratx biżżejjed flus kontanti biex tkopri l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha.

| (300) | Meta jitqiesu l-indikaturi tal-likwidità deskritti fil-premessa (299), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kumpanija inkwistjoni ppreżentat problemi ta’ likwidità b’terminu qasir li jirriżultaw fi profil ta’ debitur b’riskju għoli. |
| --- | --- |

(300)

Meta jitqiesu l-indikaturi tal-likwidità deskritti fil-premessa (299), il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kumpanija inkwistjoni ppreżentat problemi ta’ likwidità b’terminu qasir li jirriżultaw fi profil ta’ debitur b’riskju għoli.

| (301) | Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tar-riskju ta’ solvenza fit-tul fuq diversi razzjonijiet ta’ solvenza bħall-proporzjonijiet ta’ dejn u l-proporzjonijiet ta’ kopertura. Il-proporzjonijiet ta’ solvenza jkejlu l-kapaċità tal-kumpanija li tissodisfa l-obbligi tad-dejn fit-tul tagħha. Dawn jintużaw minn selliefa u investituri tal-bonds meta tiġi vvalutata l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(301)

Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tar-riskju ta’ solvenza fit-tul fuq diversi razzjonijiet ta’ solvenza bħall-proporzjonijiet ta’ dejn u l-proporzjonijiet ta’ kopertura. Il-proporzjonijiet ta’ solvenza jkejlu l-kapaċità tal-kumpanija li tissodisfa l-obbligi tad-dejn fit-tul tagħha. Dawn jintużaw minn selliefa u investituri tal-bonds meta tiġi vvalutata l-affidabbiltà kreditizja tal-kumpanija.

| (302) | Il-proporzjonijiet tad-dejn ikejlu l-ammont ta’ obbligazzjonijiet, b’mod partikolari d-dejn fit-tul. Il-kumpanija kellha proporzjon għoli ta’ Dejn -Assi ta’ 0,67, li jfisser li 67 % tal-assi tal-kumpanija huma ffinanzjati mid-dejn. Il-proporzjon ta’ Dejn -Ekwità kien ta’ 1,9 fl-2019 u 2,8 fl-2020, li jindika l-fatt li l-kumpanija qed tiffinanzja l-attività tagħha prinċipalment permezz tad-dejn. Aktar ma jkunu għoljin il-proporzjonijiet ta’ Dejn -Assi u ta’ Dejn -Ekwità, aktar ikun għoli r-riskju finanzjarju tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(302)

Il-proporzjonijiet tad-dejn ikejlu l-ammont ta’ obbligazzjonijiet, b’mod partikolari d-dejn fit-tul. Il-kumpanija kellha proporzjon għoli ta’ Dejn -Assi ta’ 0,67, li jfisser li 67 % tal-assi tal-kumpanija huma ffinanzjati mid-dejn. Il-proporzjon ta’ Dejn -Ekwità kien ta’ 1,9 fl-2019 u 2,8 fl-2020, li jindika l-fatt li l-kumpanija qed tiffinanzja l-attività tagħha prinċipalment permezz tad-dejn. Aktar ma jkunu għoljin il-proporzjonijiet ta’ Dejn -Assi u ta’ Dejn -Ekwità, aktar ikun għoli r-riskju finanzjarju tal-kumpanija.

| (303) | Il-proporzjonijiet ta’ kopertura jkejlu l-kapaċità tal-kumpanija li sservi d-dejn tagħha u tissodisfa l-obbligi finanzjarji tagħha. Il-kumpanija bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax u l-proporzjon ta’ CFO għal Dejn. Il-proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax juri l-kapaċità tal-kumpanija li tiffinanzja l-kostijiet tal-imgħax. Dan il-proporzjon kien ta’ 1,4 fl-2019 u 0,6 fl-2020. F’termini ta’ analiżi finanzjarja, proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax ta’ inqas minn 1,5 jindika li l-kumpanija għandha diffikultajiet biex tissodisfa l-ispejjeż tal-imgħax tagħha. Il-proporzjon ta’ CFO għal Dejn juri l-kapaċità tal-kumpanija li tħallas lura d-dejn tagħha bi flus kontanti ġġenerati minn attivitajiet operatorji. Il-proporzjon medju ta’ CFO għal Dejn tal-kumpanija fil-PI kien ta’ - 6 % fl-2019 u - 0,006 % fl-2020. Dan ifisser li l-kumpanija jkollha bżonn 16-il sena skont il-proporzjon tal-2019 biex tħallas lura d-dejn totali tagħha bil-fluss tal-flus operatorju li tiġġenera. Id-data mill-2020 turi sitwazzjoni saħansitra agħar. Għalhekk, hemm indikazzjoni tal-problemi serji li għandha l-kumpanija biex tiġġenera biżżejjed flus kontanti sabiex tħallas lura d-dejn. |
| --- | --- |

(303)

Il-proporzjonijiet ta’ kopertura jkejlu l-kapaċità tal-kumpanija li sservi d-dejn tagħha u tissodisfa l-obbligi finanzjarji tagħha. Il-kumpanija bbażat il-valutazzjoni tagħha fuq il-proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax u l-proporzjon ta’ CFO għal Dejn. Il-proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax juri l-kapaċità tal-kumpanija li tiffinanzja l-kostijiet tal-imgħax. Dan il-proporzjon kien ta’ 1,4 fl-2019 u 0,6 fl-2020. F’termini ta’ analiżi finanzjarja, proporzjon ta’ kopertura tal-imgħax ta’ inqas minn 1,5 jindika li l-kumpanija għandha diffikultajiet biex tissodisfa l-ispejjeż tal-imgħax tagħha. Il-proporzjon ta’ CFO għal Dejn juri l-kapaċità tal-kumpanija li tħallas lura d-dejn tagħha bi flus kontanti ġġenerati minn attivitajiet operatorji. Il-proporzjon medju ta’ CFO għal Dejn tal-kumpanija fil-PI kien ta’ - 6 % fl-2019 u - 0,006 % fl-2020. Dan ifisser li l-kumpanija jkollha bżonn 16-il sena skont il-proporzjon tal-2019 biex tħallas lura d-dejn totali tagħha bil-fluss tal-flus operatorju li tiġġenera. Id-data mill-2020 turi sitwazzjoni saħansitra agħar. Għalhekk, hemm indikazzjoni tal-problemi serji li għandha l-kumpanija biex tiġġenera biżżejjed flus kontanti sabiex tħallas lura d-dejn.

data

| (304) | Barra minn hekk, din il-kumpanija kkuntrattat self bl-iskop uniku li tħallas lura self minn banek oħrajn. Kif deskritt fil-premessi (282) u (283), dan it-tip ta’ self huwa meqjus bħala indikazzjoni li l-kumpanija ma hijiex kapaċi tonora l-obbligazzjonijiet tas-self kurrenti tagħha u, b’hekk, tippreżenta riskju addizzjonali relatat mal-finanzjament b’terminu qasir u b’terminu twil tagħha. |
| --- | --- |

(304)

Barra minn hekk, din il-kumpanija kkuntrattat self bl-iskop uniku li tħallas lura self minn banek oħrajn. Kif deskritt fil-premessi (282) u (283), dan it-tip ta’ self huwa meqjus bħala indikazzjoni li l-kumpanija ma hijiex kapaċi tonora l-obbligazzjonijiet tas-self kurrenti tagħha u, b’hekk, tippreżenta riskju addizzjonali relatat mal-finanzjament b’terminu qasir u b’terminu twil tagħha.

| (305) | Għalhekk, meta jitqiesu l-kwistjonijiet ta’ likwidità u solvenza deskritti fil-premessi minn (299) sa (304), il-Kummissjoni qieset li l-kumpanija ppreżentat sitwazzjoni finanzjarja fraġli u profil ta’ riskju għoli għal selliefa u investituri potenzjali. |
| --- | --- |

(305)

Għalhekk, meta jitqiesu l-kwistjonijiet ta’ likwidità u solvenza deskritti fil-premessi minn (299) sa (304), il-Kummissjoni qieset li l-kumpanija ppreżentat sitwazzjoni finanzjarja fraġli u profil ta’ riskju għoli għal selliefa u investituri potenzjali.

| (306) | It-tieni produttur esportatur fil-grupp ma kellu l-ebda self. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li hija ffinanzjat 35 % tax-xiri tagħha permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, li huma, kif stabbilit fit-Taqsima 3.5.4.2 hawn taħt, strument finanzjarju preferenzjali b’terminu qasir. Id-dejn ta’ dan il-produttur kien jirrappreżenta medja ta’ 61 % tal-assi totali fil-PI bi proporzjon ta’ Dejn għal Assi ta’ 0,6, filwaqt li l-proporzjon medju ta’ Dejn għal Ekwità fil-PI kien ta’ 1,6. Dan ifisser li l-kumpanija ffinanzjat prinċipalment l-operazzjonijiet tagħha permezz tad-dejn, li huwa fattur ta’ riskju. |
| --- | --- |

(306)

It-tieni produttur esportatur fil-grupp ma kellu l-ebda self. Madankollu, il-Kummissjoni nnotat li hija ffinanzjat 35 % tax-xiri tagħha permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, li huma, kif stabbilit fit-Taqsima 3.5.4.2 hawn taħt, strument finanzjarju preferenzjali b’terminu qasir. Id-dejn ta’ dan il-produttur kien jirrappreżenta medja ta’ 61 % tal-assi totali fil-PI bi proporzjon ta’ Dejn għal Assi ta’ 0,6, filwaqt li l-proporzjon medju ta’ Dejn għal Ekwità fil-PI kien ta’ 1,6. Dan ifisser li l-kumpanija ffinanzjat prinċipalment l-operazzjonijiet tagħha permezz tad-dejn, li huwa fattur ta’ riskju.

| (307) | Billi din il-kumpanija ffinanzjat l-attivitajiet tagħha prinċipalment permezz ta’ finanzjament b’terminu qasir, il-Kummissjoni ffokat l-analiżi tagħha fuq is-sitwazzjoni tal-likwidità tal-kumpanija. Il-kumpanija ppreżentat, bħala medja fil-PI, proporzjon kurrenti ta’ 0,9, proporzjon malajr ta’ 0,7, proporzjon ta’ flus kontanti ta’ 0,1 u proporzjon CFO ta’ 0,1. Dawn il-proporzjonijiet jindikaw problemi ta’ likwidità, minħabba li l-obbligazzjonijiet kurrenti totali jaqbżu l-assi kurrenti totali u l-kumpanija tinsab f’sitwazzjoni fejn ma tistax tħallas l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha bi flus kontanti ġġenerati mill-assi kurrenti u l-attivitajiet operatorji tagħha. F’termini ta’ analiżi finanzjarja, huwa ġeneralment aċċettat li l-proporzjonijiet ta’ likwidità taħt il-1 huma indikazzjoni ta’ problemi ta’ likwidità, li hija kkunsidrata bħala riskju mill-istituzzjonijiet mutwanti. |
| --- | --- |

(307)

Billi din il-kumpanija ffinanzjat l-attivitajiet tagħha prinċipalment permezz ta’ finanzjament b’terminu qasir, il-Kummissjoni ffokat l-analiżi tagħha fuq is-sitwazzjoni tal-likwidità tal-kumpanija. Il-kumpanija ppreżentat, bħala medja fil-PI, proporzjon kurrenti ta’ 0,9, proporzjon malajr ta’ 0,7, proporzjon ta’ flus kontanti ta’ 0,1 u proporzjon CFO ta’ 0,1. Dawn il-proporzjonijiet jindikaw problemi ta’ likwidità, minħabba li l-obbligazzjonijiet kurrenti totali jaqbżu l-assi kurrenti totali u l-kumpanija tinsab f’sitwazzjoni fejn ma tistax tħallas l-obbligazzjonijiet kurrenti tagħha bi flus kontanti ġġenerati mill-assi kurrenti u l-attivitajiet operatorji tagħha. F’termini ta’ analiżi finanzjarja, huwa ġeneralment aċċettat li l-proporzjonijiet ta’ likwidità taħt il-1 huma indikazzjoni ta’ problemi ta’ likwidità, li hija kkunsidrata bħala riskju mill-istituzzjonijiet mutwanti.

| (308) | Filwaqt li qieset il-problemi serji ta’ likwidità u ta’ solvenza li indikat l-analiżi finanzjarja taż-żewġ produtturi esportaturi f’FTT Group, kif deskritt fil-premessi minn (298) sa (307), il-Kummissjoni qieset li s-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali ta’ FTT Group tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB, li hija l-ogħla klassifikazzjoni li ma għadhiex tikkwalifika bħala “grad ta’ investiment”. “Grad ta’ investiment” tfisser li l-bonds maħruġa mill-kumpanija jiġu ġġudikati mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni bħala probabbli biżżejjed li jissodisfaw l-obbligi ta’ ħlas li l-banek jistgħu jinvestu fihom. |
| --- | --- |

(308)

Filwaqt li qieset il-problemi serji ta’ likwidità u ta’ solvenza li indikat l-analiżi finanzjarja taż-żewġ produtturi esportaturi f’FTT Group, kif deskritt fil-premessi minn (298) sa (307), il-Kummissjoni qieset li s-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali ta’ FTT Group tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB, li hija l-ogħla klassifikazzjoni li ma għadhiex tikkwalifika bħala “grad ta’ investiment”. “Grad ta’ investiment” tfisser li l-bonds maħruġa mill-kumpanija jiġu ġġudikati mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni bħala probabbli biżżejjed li jissodisfaw l-obbligi ta’ ħlas li l-banek jistgħu jinvestu fihom.

| (309) | Abbażi tad-data disponibbli għall-pubbliku fuq Bloomberg, il-Kummissjoni użat bħala punt ta’ riferiment il-primjum mistenni fuq bonds maħruġa minn ditti bi klassifikazzjoni BB, li ġie applikat għar-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima tas-Self kif imħabbar mill-NIFC (75) sabiex tiġi ddeterminata r-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(309)

Abbażi tad-data disponibbli għall-pubbliku fuq Bloomberg, il-Kummissjoni użat bħala punt ta’ riferiment il-primjum mistenni fuq bonds maħruġa minn ditti bi klassifikazzjoni BB, li ġie applikat għar-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima tas-Self kif imħabbar mill-NIFC (75) sabiex tiġi ddeterminata r-rata tas-suq.

data

75

| (310) | Dik il-valwazzjoni pożittiva ġiet stabbilita permezz tal-kalkolu tal-firxa relattiva bejn l-indiċijiet ta’ bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala AA u l-bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala BB abbażi tad-data ta’ Bloomberg għas-segmenti industrijali. Il-firxa relattiva kkalkolata b’dan il-mod imbagħad ġiet miżjuda mar-Rata Normattiva tas-Self ippubblikata mill-PBOC jew, wara l-20 ta’ Awwissu 2019, mar-Rata Prima tas-Self ippubblikata min-NIFC, fid-data meta ngħata s-self (76) u għall-istess durata bħas-self inkwistjoni. Dan sar individwalment għal kull self ipprovdut lill-grupp ta’ kumpaniji. |
| --- | --- |

(310)

Dik il-valwazzjoni pożittiva ġiet stabbilita permezz tal-kalkolu tal-firxa relattiva bejn l-indiċijiet ta’ bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala AA u l-bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala BB abbażi tad-data ta’ Bloomberg għas-segmenti industrijali. Il-firxa relattiva kkalkolata b’dan il-mod imbagħad ġiet miżjuda mar-Rata Normattiva tas-Self ippubblikata mill-PBOC jew, wara l-20 ta’ Awwissu 2019, mar-Rata Prima tas-Self ippubblikata min-NIFC, fid-data meta ngħata s-self (76) u għall-istess durata bħas-self inkwistjoni. Dan sar individwalment għal kull self ipprovdut lill-grupp ta’ kumpaniji.

data

76

| (311) | Fir-rigward ta’ self denominat f’muniti barranin, tapplika l-istess sitwazzjoni fir-rigward tad-distorsjonijiet tas-suq u n-nuqqas ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu validi, minħabba li dan is-self jingħata mill-istess istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Għalhekk, kif instab qabel, il-bonds korporattivi kklassifikati bħala BB f’denominazzjonijiet rilevanti maħruġa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ntużaw sabiex jiġi ddeterminat punt ta’ riferiment xieraq. |
| --- | --- |

(311)

Fir-rigward ta’ self denominat f’muniti barranin, tapplika l-istess sitwazzjoni fir-rigward tad-distorsjonijiet tas-suq u n-nuqqas ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu validi, minħabba li dan is-self jingħata mill-istess istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Għalhekk, kif instab qabel, il-bonds korporattivi kklassifikati bħala BB f’denominazzjonijiet rilevanti maħruġa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ntużaw sabiex jiġi ddeterminat punt ta’ riferiment xieraq.

| (312) | Il-benefiċċju ġie stabbilit billi ġie applikat il-punt ta’ riferiment deskritt fil-premessa (310) għall-perjodu ta’ finanzjament tas-self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(312)

Il-benefiċċju ġie stabbilit billi ġie applikat il-punt ta’ riferiment deskritt fil-premessa (310) għall-perjodu ta’ finanzjament tas-self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

(2)   
  ZTT Group

ZTT Group

| (313) | Il-Kummissjoni nnotat li ZTT Group ingħata klassifikazzjoni AA+ minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniża fl-2018. Fid-dawl tad-distorsjonijiet ġenerali tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi, imsemmija fit-Taqsima 3.5.2, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klassifikazzjoni tal-kreditu AA+ mogħtija lil ZTT Group ma hijiex affidabbli. |
| --- | --- |

(313)

Il-Kummissjoni nnotat li ZTT Group ingħata klassifikazzjoni AA+ minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu Ċiniża fl-2018. Fid-dawl tad-distorsjonijiet ġenerali tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi, imsemmija fit-Taqsima 3.5.2, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-klassifikazzjoni tal-kreditu AA+ mogħtija lil ZTT Group ma hijiex affidabbli.

| (314) | Kif imsemmi fil-premessi minn (243) sa (253) hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi mutwanti ma pprovdew l-ebda valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja. B’hekk, sabiex jiġi stabbilit il-benefiċċju, il-Kummissjoni kellha tivvaluta jekk ir-rati tal-imgħax għas-self mogħti lil ZTT Group kinux fil-livell tas-suq. |
| --- | --- |

(314)

Kif imsemmi fil-premessi minn (243) sa (253) hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi mutwanti ma pprovdew l-ebda valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja. B’hekk, sabiex jiġi stabbilit il-benefiċċju, il-Kummissjoni kellha tivvaluta jekk ir-rati tal-imgħax għas-self mogħti lil ZTT Group kinux fil-livell tas-suq.

| (315) | Il-produtturi esportaturi ta’ ZTT Group ippreżentaw lilhom infushom f’sitwazzjoni finanzjarja ġeneralment profittabbli skont il-kontijiet finanzjarji tagħhom stess. |
| --- | --- |

(315)

Il-produtturi esportaturi ta’ ZTT Group ippreżentaw lilhom infushom f’sitwazzjoni finanzjarja ġeneralment profittabbli skont il-kontijiet finanzjarji tagħhom stess.

| (316) | Madankollu, l-analiżi ta’ wieħed mill-produtturi esportaturi fil-grupp uriet tnaqqis fil-fatturat flimkien ma’ żieda sinifikanti fl-obbligazzjonijiet tiegħu mill-2018. Il-Kummissjoni nnotat li l-kumpanija qed tbiddel l-ingranaġġ finanzjarju tagħha, espress bħala l-proporzjon ta’ dejn għal ekwità (77), iżżid id-dipendenza tagħha fuq il-finanzjament estern u tillimita s-sehem ta’ fondi bi sjieda sħiħa biex tiffinanzja t-tkabbir tagħha. Barra minn hekk, filwaqt li l-kumpanija tinsab f’sitwazzjoni profittabbli, jenħtieġ li jiġi nnotat li l-marġini ta’ profitt, kif ukoll ir-redditu fuq l-ekwità (78), naqsu mill-2018. Bl-istess mod, il-Kummissjoni stabbilixxiet l-użu ġenerali ta’ self b’terminu qasir bl-għan li tiffinanzja l-kapital operatorju għall-operazzjonijiet ta’ kuljum, miż-żewġ produtturi esportaturi, kif ukoll minn kumpaniji relatati oħrajn fil-grupp. |
| --- | --- |

(316)

Madankollu, l-analiżi ta’ wieħed mill-produtturi esportaturi fil-grupp uriet tnaqqis fil-fatturat flimkien ma’ żieda sinifikanti fl-obbligazzjonijiet tiegħu mill-2018. Il-Kummissjoni nnotat li l-kumpanija qed tbiddel l-ingranaġġ finanzjarju tagħha, espress bħala l-proporzjon ta’ dejn għal ekwità (77), iżżid id-dipendenza tagħha fuq il-finanzjament estern u tillimita s-sehem ta’ fondi bi sjieda sħiħa biex tiffinanzja t-tkabbir tagħha. Barra minn hekk, filwaqt li l-kumpanija tinsab f’sitwazzjoni profittabbli, jenħtieġ li jiġi nnotat li l-marġini ta’ profitt, kif ukoll ir-redditu fuq l-ekwità (78), naqsu mill-2018. Bl-istess mod, il-Kummissjoni stabbilixxiet l-użu ġenerali ta’ self b’terminu qasir bl-għan li tiffinanzja l-kapital operatorju għall-operazzjonijiet ta’ kuljum, miż-żewġ produtturi esportaturi, kif ukoll minn kumpaniji relatati oħrajn fil-grupp.

77

78

| (317) | Fl-analiżi ta’ ZTT Group minn approċċ ikkonsolidat, il-Kummissjoni nnotat li l-grupp ħareġ bonds bl-intenzjoni li, minbarra proġetti oħrajn, jissupplimentaw il-kapital operatorju tal-kumpanija. Permezz ta’ din l-azzjoni, il-grupp jirrikonoxxi l-ħtieġa tiegħu li jirrikostitwixxi l-kapital operatorju biex jipprovdi likwidità suffiċjenti għall-espansjoni li għaddejja tan-negozju. Barra minn hekk, matul il-perjodu bejn l-2015 u l-2018, ir-rata tal-profitt gross ta’ ZTT Group uriet xejra ’l isfel u kienet ukoll taħt il-medja tal-kumpaniji komparabbli tal-produtturi tal-fibrottiċi (79). L-investigazzjoni stabbilixxiet ukoll li Zhongtian Technology Group Co., Ltd, il-kumpanija prinċipali tal-produtturi esportaturi, ħarġet bonds b’terminu qasir bl-għan li jitħallas lura d-dejn. Bl-istess mod ġie stabbilit skambju ta’ dejn ma’ ekwità (80). |
| --- | --- |

(317)

Fl-analiżi ta’ ZTT Group minn approċċ ikkonsolidat, il-Kummissjoni nnotat li l-grupp ħareġ bonds bl-intenzjoni li, minbarra proġetti oħrajn, jissupplimentaw il-kapital operatorju tal-kumpanija. Permezz ta’ din l-azzjoni, il-grupp jirrikonoxxi l-ħtieġa tiegħu li jirrikostitwixxi l-kapital operatorju biex jipprovdi likwidità suffiċjenti għall-espansjoni li għaddejja tan-negozju. Barra minn hekk, matul il-perjodu bejn l-2015 u l-2018, ir-rata tal-profitt gross ta’ ZTT Group uriet xejra ’l isfel u kienet ukoll taħt il-medja tal-kumpaniji komparabbli tal-produtturi tal-fibrottiċi (79). L-investigazzjoni stabbilixxiet ukoll li Zhongtian Technology Group Co., Ltd, il-kumpanija prinċipali tal-produtturi esportaturi, ħarġet bonds b’terminu qasir bl-għan li jitħallas lura d-dejn. Bl-istess mod ġie stabbilit skambju ta’ dejn ma’ ekwità (80).

79

80

| (318) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li s-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-grupp tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB, li hija l-ogħla klassifikazzjoni li ma għadhiex tikkwalifika bħala “grad ta’ investiment”. “Grad ta’ investiment” tfisser li l-bonds maħruġa mill-kumpanija jiġu ġġudikati mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni bħala probabbli biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi ta’ ħlas li l-banek jistgħu jinvestu fihom. |
| --- | --- |

(318)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li s-sitwazzjoni finanzjarja ġenerali tal-grupp tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB, li hija l-ogħla klassifikazzjoni li ma għadhiex tikkwalifika bħala “grad ta’ investiment”. “Grad ta’ investiment” tfisser li l-bonds maħruġa mill-kumpanija jiġu ġġudikati mill-aġenzija tal-klassifikazzjoni bħala probabbli biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi ta’ ħlas li l-banek jistgħu jinvestu fihom.

| (319) | Il-primjum mistenni fuq bonds maħruġa minn ditti b’din il-klassifikazzjoni BB imbagħad ġie applikat għar-rata standard ta’ self tar-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima ta’ Self ippubblikata mill-NIFC, sabiex tiġi ddeterminata r-rata tas-suq. |
| --- | --- |

(319)

Il-primjum mistenni fuq bonds maħruġa minn ditti b’din il-klassifikazzjoni BB imbagħad ġie applikat għar-rata standard ta’ self tar-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima ta’ Self ippubblikata mill-NIFC, sabiex tiġi ddeterminata r-rata tas-suq.

| (320) | Dik il-mark-up ġiet stabbilita permezz tal-kalkolu tal-firxa relattiva bejn l-indiċijiet ta’ bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala AA u l-bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala BB abbażi tad-data ta’ Bloomberg għas-segmenti industrijali. Il-firxa relattiva kkalkolata b’dan il-mod imbagħad ġiet miżjuda mar-Rata Normattiva ta’ Self jew mar-Rata Prima ta’ Self, fid-data meta ngħata s-self u għall-istess durata bħas-self inkwistjoni. Dan sar individwalment għal kull self ipprovdut lill-grupp ta’ kumpaniji. |
| --- | --- |

(320)

Dik il-mark-up ġiet stabbilita permezz tal-kalkolu tal-firxa relattiva bejn l-indiċijiet ta’ bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala AA u l-bonds korporattivi tal-Istati Uniti kklassifikati bħala BB abbażi tad-data ta’ Bloomberg għas-segmenti industrijali. Il-firxa relattiva kkalkolata b’dan il-mod imbagħad ġiet miżjuda mar-Rata Normattiva ta’ Self jew mar-Rata Prima ta’ Self, fid-data meta ngħata s-self u għall-istess durata bħas-self inkwistjoni. Dan sar individwalment għal kull self ipprovdut lill-grupp ta’ kumpaniji.

data

| (321) | Fir-rigward ta’ self denominat f’muniti barranin, tapplika l-istess sitwazzjoni fir-rigward tad-distorsjonijiet tas-suq u n-nuqqas ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu validi, minħabba li dan is-self jingħata mill-istess istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Għalhekk, kif instab qabel, il-bonds korporattivi kklassifikati bħala BB f’denominazzjonijiet rilevanti maħruġa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ntużaw sabiex jiġi ddeterminat punt ta’ riferiment xieraq. |
| --- | --- |

(321)

Fir-rigward ta’ self denominat f’muniti barranin, tapplika l-istess sitwazzjoni fir-rigward tad-distorsjonijiet tas-suq u n-nuqqas ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu validi, minħabba li dan is-self jingħata mill-istess istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Għalhekk, kif instab qabel, il-bonds korporattivi kklassifikati bħala BB f’denominazzjonijiet rilevanti maħruġa matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ntużaw sabiex jiġi ddeterminat punt ta’ riferiment xieraq.

| (322) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li s-self inkwistjoni ma ta l-ebda benefiċċju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażi u tal-Artikolu 1(1)(b) tal-Ftehim SCM. Il-GTĊ kien tal-fehma li l-Kummissjoni injorat illegalment il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u ma qablitx mal-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex tistabbilixxi punt ta’ riferiment, li huwa bbażat fuq nuqqas ta’ kunsiderazzjoni tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu tal-produtturi esportaturi. Il-GTĊ innota li filwaqt li s-sejbiet tal-Kummissjoni rigward is-self huma bbażati, sa ċertu punt sinifikanti, fuq il-valutazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni finanzjarja allegatament dgħajfa tal-kumpaniji inkwistjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward hija skorretta, speċjalment fir-rigward tal-kreditu rotanti tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(322)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li s-self inkwistjoni ma ta l-ebda benefiċċju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażi u tal-Artikolu 1(1)(b) tal-Ftehim SCM. Il-GTĊ kien tal-fehma li l-Kummissjoni injorat illegalment il-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u ma qablitx mal-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex tistabbilixxi punt ta’ riferiment, li huwa bbażat fuq nuqqas ta’ kunsiderazzjoni tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu tal-produtturi esportaturi. Il-GTĊ innota li filwaqt li s-sejbiet tal-Kummissjoni rigward is-self huma bbażati, sa ċertu punt sinifikanti, fuq il-valutazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni finanzjarja allegatament dgħajfa tal-kumpaniji inkwistjoni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward hija skorretta, speċjalment fir-rigward tal-kreditu rotanti tal-kumpaniji.

| (323) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għas-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha fit-Taqsima 3.5.2 fejn uriet li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi ma jipprovdux stima affidabbli tar-riskju ta’ kreditu u li dawn il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu huma mxekkla mill-objettivi ta’ politika tal-GTĊ biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ rigward il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu tal-produtturi esportaturi li kkooperaw hija bla bażi. Sabiex tistabbilixxi klassifikazzjoni tal-kreditu li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni għamlet analiżi finanzjarja tal-kumpaniji kkonċernati fil-punti (1) u (2) hawn fuq, li indikat sitwazzjoni finanzjarja li tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(323)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għas-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha fit-Taqsima 3.5.2 fejn uriet li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu Ċiniżi ma jipprovdux stima affidabbli tar-riskju ta’ kreditu u li dawn il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu huma mxekkla mill-objettivi ta’ politika tal-GTĊ biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ rigward il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu tal-produtturi esportaturi li kkooperaw hija bla bażi. Sabiex tistabbilixxi klassifikazzjoni tal-kreditu li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju tal-produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni għamlet analiżi finanzjarja tal-kumpaniji kkonċernati fil-punti (1) u (2) hawn fuq, li indikat sitwazzjoni finanzjarja li tikkorrespondi għal klassifikazzjoni BB. Għalhekk, l-affermazzjoni tal-GTĊ ġiet miċħuda.

| (324) | Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni naqset milli tiġġustifika għaliex ma użatx self komparabbli fis-suq Ċiniż u naqset milli turi abbażi ta’ evidenza pożittiva li s-suq għas-self fir-RPĊ huwa mxekkel minn intervent tal-gvern. Il-GTĊ afferma wkoll li anki meta rrikorriet għal punti ta’ riferiment esterni għall-istabbiliment tal-benefiċċji, il-Kummissjoni ma għamlitx l-aġġustamenti meħtieġa għall-punt ta’ riferiment indikatur u ma spjegatx b’mod adegwat kif tali indikatur japprossima self kummerċjali komparabbli disponibbli fis-suq. Skont il-GTĊ, il-Kummissjoni suppost li kellha tqis id-differenzi li kienu jeżistu, inter alia, fid-daqs tas-self, it-termini tal-ħlas lura, u l-kunsiderazzjonijiet rigward jekk is-self kienx fil-fatt ingħata jew le u li għandhom effett fuq ir-rati tas-self. |
| --- | --- |

(324)

Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni naqset milli tiġġustifika għaliex ma użatx self komparabbli fis-suq Ċiniż u naqset milli turi abbażi ta’ evidenza pożittiva li s-suq għas-self fir-RPĊ huwa mxekkel minn intervent tal-gvern. Il-GTĊ afferma wkoll li anki meta rrikorriet għal punti ta’ riferiment esterni għall-istabbiliment tal-benefiċċji, il-Kummissjoni ma għamlitx l-aġġustamenti meħtieġa għall-punt ta’ riferiment indikatur u ma spjegatx b’mod adegwat kif tali indikatur japprossima self kummerċjali komparabbli disponibbli fis-suq. Skont il-GTĊ, il-Kummissjoni suppost li kellha tqis id-differenzi li kienu jeżistu, inter alia, fid-daqs tas-self, it-termini tal-ħlas lura, u l-kunsiderazzjonijiet rigward jekk is-self kienx fil-fatt ingħata jew le u li għandhom effett fuq ir-rati tas-self.

japprossima

inter alia

| (325) | F’dan ir-rigward, kif ġie spjegat hawn fuq, il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu domestiċi mogħtija lill-kumpaniji Ċiniżi tqiesu li kienu mxekkla mill-objettivi ta’ politika tal-GTĊ biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin u, għalhekk, ma humiex affidabbli. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kellha tfittex punt ta’ riferiment ibbażat fuq klassifikazzjonijiet tal-kreditu mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ma qablitx mal-fehma tal-GTĊ li hija ma għamlitx l-aġġustamenti meħtieġa għall-punt ta’ riferiment indikatur tagħha. L-ewwel nett, il-Kummissjoni użat ir-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC Ċiniż u r-Rata Prima ta’ Self bħala punt tat-tluq għall-kalkolu. It-tieni, l-użu tal-firxa relattiva jkopri l-bidliet fil-kundizzjonijiet sottostanti tas-suq speċifiċi għall-pajjiż, li ma humiex espressi meta tiġi segwita l-loġika ta’ firxa assoluta. Il-Kummissjoni osservat li ma huwiex possibbli li jiġu inklużi l-fatturi kollha tal-valutazzjoni tar-riskju individwali ta’ bank fl-indikatur. Madankollu, il-metodoloġija tal-kalkolu tal-Kummissjoni tqis il-parametri tas-self individwali, bħad-data tal-bidu u d-durata tas-self, kif ukoll il-varjabbiltà tar-rata tal-imgħax. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(325)

F’dan ir-rigward, kif ġie spjegat hawn fuq, il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu domestiċi mogħtija lill-kumpaniji Ċiniżi tqiesu li kienu mxekkla mill-objettivi ta’ politika tal-GTĊ biex jinkoraġġixxu industriji strateġiċi ewlenin u, għalhekk, ma humiex affidabbli. B’riżultat ta’ dan, il-Kummissjoni kellha tfittex punt ta’ riferiment ibbażat fuq klassifikazzjonijiet tal-kreditu mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ma qablitx mal-fehma tal-GTĊ li hija ma għamlitx l-aġġustamenti meħtieġa għall-punt ta’ riferiment indikatur tagħha. L-ewwel nett, il-Kummissjoni użat ir-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC Ċiniż u r-Rata Prima ta’ Self bħala punt tat-tluq għall-kalkolu. It-tieni, l-użu tal-firxa relattiva jkopri l-bidliet fil-kundizzjonijiet sottostanti tas-suq speċifiċi għall-pajjiż, li ma humiex espressi meta tiġi segwita l-loġika ta’ firxa assoluta. Il-Kummissjoni osservat li ma huwiex possibbli li jiġu inklużi l-fatturi kollha tal-valutazzjoni tar-riskju individwali ta’ bank fl-indikatur. Madankollu, il-metodoloġija tal-kalkolu tal-Kummissjoni tqis il-parametri tas-self individwali, bħad-data tal-bidu u d-durata tas-self, kif ukoll il-varjabbiltà tar-rata tal-imgħax. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda.

| (326) | Il-GTĊ oġġezzjona għall-użu tal-firxa relattiva bejn bonds ikklassifikati AA u BB bħala l-valwazzjoni pożittiva u ż-żieda tagħha mar-rati tal-PBOC. Skont il-GTĊ, l-użu ta’ firxa relattiva jkompli jfixkel il-kalkolu tar-rata normattiva tal-imgħax li biha l-kumpaniji Ċiniżi bi klassifikazzjoni BB setgħu kisbu “self kummerċjali komparabbli fis-suq”, minħabba li r-rati ta’ referenza tal-PBOC fir-RPĊ matul is-snin rilevanti kienu ferm ogħla mir-rata ta’ referenza fl-Istati Uniti. Barra minn hekk, il-GTĊ iddikjara li l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku turi li l-produtturi tal-OFC tal-UE bi klassifikazzjoni BB qed joħorġu bonds b’rati ferm aktar baxxi minn dawk użati għall-produtturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(326)

Il-GTĊ oġġezzjona għall-użu tal-firxa relattiva bejn bonds ikklassifikati AA u BB bħala l-valwazzjoni pożittiva u ż-żieda tagħha mar-rati tal-PBOC. Skont il-GTĊ, l-użu ta’ firxa relattiva jkompli jfixkel il-kalkolu tar-rata normattiva tal-imgħax li biha l-kumpaniji Ċiniżi bi klassifikazzjoni BB setgħu kisbu “self kummerċjali komparabbli fis-suq”, minħabba li r-rati ta’ referenza tal-PBOC fir-RPĊ matul is-snin rilevanti kienu ferm ogħla mir-rata ta’ referenza fl-Istati Uniti. Barra minn hekk, il-GTĊ iddikjara li l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku turi li l-produtturi tal-OFC tal-UE bi klassifikazzjoni BB qed joħorġu bonds b’rati ferm aktar baxxi minn dawk użati għall-produtturi Ċiniżi.

self kummerċjali komparabbli fis-suq

| (327) | ZTT Group ikkummenta li l-Kummissjoni kellha tapplika l-firxa assoluta bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti għar-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC, li tikkunsidra biżżejjed l-iskopertura għar-riskju bejn il-bonds korporattivi ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu differenti. Skont din il-parti, il-Kummissjoni ma spjegatx għaliex użat il-firxa relattiva u għaliex qieset li r-Rata Normattiva tal-Imgħax ippubblikata mill-PBOC jew ir-Rata Prima ta’ Self ippubblikata mill-NIFC hija ugwali għal rata tal-imgħax tal-klassifikazzjoni AA. |
| --- | --- |

(327)

ZTT Group ikkummenta li l-Kummissjoni kellha tapplika l-firxa assoluta bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti għar-Rata Normattiva ta’ Self tal-PBOC, li tikkunsidra biżżejjed l-iskopertura għar-riskju bejn il-bonds korporattivi ta’ klassifikazzjonijiet tal-kreditu differenti. Skont din il-parti, il-Kummissjoni ma spjegatx għaliex użat il-firxa relattiva u għaliex qieset li r-Rata Normattiva tal-Imgħax ippubblikata mill-PBOC jew ir-Rata Prima ta’ Self ippubblikata mill-NIFC hija ugwali għal rata tal-imgħax tal-klassifikazzjoni AA.

| (328) | Fir-rigward tal-kumment dwar l-użu tar-Rata Normattiva tal-Imgħax ippubblikata mill-PBOC jew tar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC bħala punt tat-tluq fil-kalkolu tal-punt ta’ riferiment, il-Kummissjoni rrimarkat li dawn ir-rati huma meqjusa bħala rati mingħajr riskju li, f’approċċ konservattiv, jiġu applikati għall-kumpaniji li għandhom klassifikazzjoni AA. |
| --- | --- |

(328)

Fir-rigward tal-kumment dwar l-użu tar-Rata Normattiva tal-Imgħax ippubblikata mill-PBOC jew tar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC bħala punt tat-tluq fil-kalkolu tal-punt ta’ riferiment, il-Kummissjoni rrimarkat li dawn ir-rati huma meqjusa bħala rati mingħajr riskju li, f’approċċ konservattiv, jiġu applikati għall-kumpaniji li għandhom klassifikazzjoni AA.

| (329) | Il-kwistjoni tal-użu tal-firxa relattiva minflok tal-firxa assoluta kienet diġà spjegata f’investigazzjonijiet preċedenti (81). |
| --- | --- |

(329)

Il-kwistjoni tal-użu tal-firxa relattiva minflok tal-firxa assoluta kienet diġà spjegata f’investigazzjonijiet preċedenti (81).

81

| (330) | L-ewwel nett, filwaqt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-banek kummerċjali ġeneralment jużaw valwazzjoni pożittiva espressa f’termini assoluti, hija osservat li din il-prattika tidher prinċipalment ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet prattiċi, minħabba li r-rata tal-imgħax hija fl-aħħar mill-aħħar numru assolut. Madankollu, in-numru assolut huwa t-traduzzjoni ta’ valutazzjoni tar-riskju li hija bbażata fuq evalwazzjoni relattiva. L-evalwazzjoni relattiva tfisser li r-riskju ta’ inadempjenza ta’ kumpanija kklassifikata bħala BB huwa X % aktar probabbli mir-riskju ta’ inadempjenza tal-gvern jew ta’ kumpanija mingħajr riskju. |
| --- | --- |

(330)

L-ewwel nett, filwaqt li l-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-banek kummerċjali ġeneralment jużaw valwazzjoni pożittiva espressa f’termini assoluti, hija osservat li din il-prattika tidher prinċipalment ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet prattiċi, minħabba li r-rata tal-imgħax hija fl-aħħar mill-aħħar numru assolut. Madankollu, in-numru assolut huwa t-traduzzjoni ta’ valutazzjoni tar-riskju li hija bbażata fuq evalwazzjoni relattiva. L-evalwazzjoni relattiva tfisser li r-riskju ta’ inadempjenza ta’ kumpanija kklassifikata bħala BB huwa X % aktar probabbli mir-riskju ta’ inadempjenza tal-gvern jew ta’ kumpanija mingħajr riskju.

| (331) | It-tieni, ir-rati tal-imgħax jirriflettu mhux biss il-profili tar-riskju speċifiċi għall-kumpaniji, iżda wkoll ir-riskji speċifiċi għall-pajjiżi u għall-muniti. B’hekk, il-firxa relattiva tkopri l-bidliet fil-kundizzjonijiet sottostanti tas-suq, li ma humiex espressi meta tiġi segwita l-loġika ta’ firxa assoluta. Bħal fil-każ preżenti, ir-riskju speċifiku għall-pajjiż u għall-munita ta’ spiss ivarja maż-żmien, u l-varjazzjonijiet ikunu differenti għal pajjiżi differenti. B’riżultat ta’ dan, ir-rati mingħajr riskji jvarjaw b’mod sinifikanti maż-żmien, u xi drabi jkunu aktar baxxi fl-Istati Uniti, xi drabi anki fiċ-Ċina. Dawn id-differenzi huma relatati ma’ fatturi bħat-tkabbir osservat u mistenni tal-PDG, is-sentiment ekonomiku u l-livelli ta’ inflazzjoni. Minħabba li r-rata mingħajr riskju tvarja maż-żmien, l-istess firxa assoluta nominali tista’ tfisser valutazzjoni differenti ħafna tar-riskju. Pereżempju, fejn il-bank jistma li r-riskju ta’ inadempjenza speċifiku għall-kumpanija huwa 10 % ogħla mir-rata mingħajr riskju (stima relattiva), il-firxa assoluta li tirriżulta tista’ tkun bejn 0,1 % (b’rata mingħajr riskju ta’ 1 %) u 1 % (b’rata mingħajr riskju ta’ 10 %). Minn perspettiva ta’ investitur, il-firxa relattiva hija b’hekk miżura aħjar, minħabba li tirrifletti l-kobor tal-firxa tar-rendiment u l-mod kif inhi affettwata mil-livell bażi tar-rata tal-imgħax. |
| --- | --- |

(331)

It-tieni, ir-rati tal-imgħax jirriflettu mhux biss il-profili tar-riskju speċifiċi għall-kumpaniji, iżda wkoll ir-riskji speċifiċi għall-pajjiżi u għall-muniti. B’hekk, il-firxa relattiva tkopri l-bidliet fil-kundizzjonijiet sottostanti tas-suq, li ma humiex espressi meta tiġi segwita l-loġika ta’ firxa assoluta. Bħal fil-każ preżenti, ir-riskju speċifiku għall-pajjiż u għall-munita ta’ spiss ivarja maż-żmien, u l-varjazzjonijiet ikunu differenti għal pajjiżi differenti. B’riżultat ta’ dan, ir-rati mingħajr riskji jvarjaw b’mod sinifikanti maż-żmien, u xi drabi jkunu aktar baxxi fl-Istati Uniti, xi drabi anki fiċ-Ċina. Dawn id-differenzi huma relatati ma’ fatturi bħat-tkabbir osservat u mistenni tal-PDG, is-sentiment ekonomiku u l-livelli ta’ inflazzjoni. Minħabba li r-rata mingħajr riskju tvarja maż-żmien, l-istess firxa assoluta nominali tista’ tfisser valutazzjoni differenti ħafna tar-riskju. Pereżempju, fejn il-bank jistma li r-riskju ta’ inadempjenza speċifiku għall-kumpanija huwa 10 % ogħla mir-rata mingħajr riskju (stima relattiva), il-firxa assoluta li tirriżulta tista’ tkun bejn 0,1 % (b’rata mingħajr riskju ta’ 1 %) u 1 % (b’rata mingħajr riskju ta’ 10 %). Minn perspettiva ta’ investitur, il-firxa relattiva hija b’hekk miżura aħjar, minħabba li tirrifletti l-kobor tal-firxa tar-rendiment u l-mod kif inhi affettwata mil-livell bażi tar-rata tal-imgħax.

| (332) | It-tielet, il-firxa relattiva hija wkoll newtrali għall-pajjiż. Pereżempju, fejn ir-rata mingħajr riskju fl-Istati Uniti tkun aktar baxxa mir-rata mingħajr riskju fiċ-Ċina, il-metodu jwassal għal valwazzjonijiet pożittivi assoluti ogħla. Min-naħa l-oħra, fejn ir-rata mingħajr riskju fiċ-Ċina tkun aktar baxxa mir-rata mingħajr riskju fl-Istati Uniti, il-metodu jwassal għal valwazzjonijiet pożittivi assoluti aktar baxxi. |
| --- | --- |

(332)

It-tielet, il-firxa relattiva hija wkoll newtrali għall-pajjiż. Pereżempju, fejn ir-rata mingħajr riskju fl-Istati Uniti tkun aktar baxxa mir-rata mingħajr riskju fiċ-Ċina, il-metodu jwassal għal valwazzjonijiet pożittivi assoluti ogħla. Min-naħa l-oħra, fejn ir-rata mingħajr riskju fiċ-Ċina tkun aktar baxxa mir-rata mingħajr riskju fl-Istati Uniti, il-metodu jwassal għal valwazzjonijiet pożittivi assoluti aktar baxxi.

| (333) | Il-Kummissjoni qieset il-kummenti tal-GTĊ li jirreferu għar-rati tal-imgħax applikabbli għall-kumpaniji kklassifikati BB fl-Unjoni Ewropea bħala infondati, billi r-rata mingħajr riskju fl-Unjoni Ewropea ma hijiex l-istess bħar-rata mingħajr riskju fir-RPĊ u, b’hekk, ma huwiex possibbli li jitqabblu r-rati tal-imgħax f’termini assoluti. |
| --- | --- |

(333)

Il-Kummissjoni qieset il-kummenti tal-GTĊ li jirreferu għar-rati tal-imgħax applikabbli għall-kumpaniji kklassifikati BB fl-Unjoni Ewropea bħala infondati, billi r-rata mingħajr riskju fl-Unjoni Ewropea ma hijiex l-istess bħar-rata mingħajr riskju fir-RPĊ u, b’hekk, ma huwiex possibbli li jitqabblu r-rati tal-imgħax f’termini assoluti.

| (334) | ZTT Group afferma wkoll li anki jekk tkun applikabbli l-firxa relattiva, din għandha tiġi applikata għall-parti tal-punti bażi fir-rati tal-imgħax varjabbli (ġeneralment espressi fi struttura ta’ rata ta’ referenza flimkien ma’ punti bażi) u li dan huwa l-każ għal self denominat f’muniti barranin, fejn ir-rati tal-imgħax jiġu espressi fil-forma ta’ LIBOR flimkien ma’ punti bażi. Għalhekk, l-esponiment għar-riskju tas-self huwa rifless kif xieraq mill-punti bażi miżjuda ma’ LIBOR u bl-applikazzjoni tal-firxa relattiva għal LIBOR, il-Kummissjoni kkalkolat rata ta’ referenza kompletament skonnettjata mal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija. Fir-rigward ta’ self denominat f’CNY, l-istess aġġustament tal-firxa għandu jsir biss għal punti bażi fejn ir-rati varjabbli huma espressi f’LRP flimkien ma’ punti bażi. |
| --- | --- |

(334)

ZTT Group afferma wkoll li anki jekk tkun applikabbli l-firxa relattiva, din għandha tiġi applikata għall-parti tal-punti bażi fir-rati tal-imgħax varjabbli (ġeneralment espressi fi struttura ta’ rata ta’ referenza flimkien ma’ punti bażi) u li dan huwa l-każ għal self denominat f’muniti barranin, fejn ir-rati tal-imgħax jiġu espressi fil-forma ta’ LIBOR flimkien ma’ punti bażi. Għalhekk, l-esponiment għar-riskju tas-self huwa rifless kif xieraq mill-punti bażi miżjuda ma’ LIBOR u bl-applikazzjoni tal-firxa relattiva għal LIBOR, il-Kummissjoni kkalkolat rata ta’ referenza kompletament skonnettjata mal-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija. Fir-rigward ta’ self denominat f’CNY, l-istess aġġustament tal-firxa għandu jsir biss għal punti bażi fejn ir-rati varjabbli huma espressi f’LRP flimkien ma’ punti bażi.

| (335) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkunsidrat, għal self denominat f’muniti barranin, approċċ konservattiv billi użat il-LIBOR bħala rata tal-imgħax ta’ referenza mingħajr riskju. Il-punti bażi miżjuda ma’ LIBOR jindikaw ir-riskji speċifiċi ta’ kumpanija. L-ewwel nett, tali differenzjazzjoni bejn ir-rata tal-imgħax ta’ referenza u l-punti bażi ngħatat biss għal xi self ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. It-tieni, dawn il-punti bażi tqiesu wkoll bħala distorti mis-suq. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset ir-rata mingħajr riskju miżjuda bil-firxa relattiva bħala indikatur xieraq biex tirrifletti r-riskju addizzjonali ta’ kumpanija kklassifikata bħala BB, bħall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(335)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkunsidrat, għal self denominat f’muniti barranin, approċċ konservattiv billi użat il-LIBOR bħala rata tal-imgħax ta’ referenza mingħajr riskju. Il-punti bażi miżjuda ma’ LIBOR jindikaw ir-riskji speċifiċi ta’ kumpanija. L-ewwel nett, tali differenzjazzjoni bejn ir-rata tal-imgħax ta’ referenza u l-punti bażi ngħatat biss għal xi self ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. It-tieni, dawn il-punti bażi tqiesu wkoll bħala distorti mis-suq. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset ir-rata mingħajr riskju miżjuda bil-firxa relattiva bħala indikatur xieraq biex tirrifletti r-riskju addizzjonali ta’ kumpanija kklassifikata bħala BB, bħall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

| (336) | Il-GTĊ sostna wkoll li l-punt ta’ riferiment għas-self, li huwa bbażat fuq il-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi, jeħtieġ li jiġi aġġustat ’l isfel minħabba d-differenza bejn iż-żewġ strumenti finanzjarji. |
| --- | --- |

(336)

Il-GTĊ sostna wkoll li l-punt ta’ riferiment għas-self, li huwa bbażat fuq il-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi, jeħtieġ li jiġi aġġustat ’l isfel minħabba d-differenza bejn iż-żewġ strumenti finanzjarji.

| (337) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li s-self u l-bonds korporattivi huma strumenti ta’ dejn finanzjarju simili. Fil-fatt, bond korporattiv huwa tip ta’ self użat minn entitajiet kbar biex jinġabar il-kapital. Kemm is-self kif ukoll il-bonds korporattivi jiġu kkuntrattati jew jinħarġu għal ċertu perjodu ta’ żmien u jġorru rata tal-imgħax/kupun. Il-fatt li l-finanzjament permezz ta’ self jiġi pprovdut minn istituzzjoni finanzjarja u li l-finanzjament permezz ta’ bond korporattiv jiġi pprovdut minn investituri, li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet huma wkoll istituzzjonijiet finanzjarji, huwa irrilevanti għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin taż-żewġ strumenti. Tabilħaqq, iż-żewġ strumenti jservu biex jiffinanzjaw l-operazzjonijiet tan-negozju, għandhom l-istess tip ta’ remunerazzjoni u għandhom termini u kundizzjonijiet simili ta’ ħlas lura. Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li l-bond korporattiv maħruġ minn wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw kellu rata ta’ kupun u skop li kien simili ħafna għar-rati tal-imgħax u l-iskop ta’ self b’durata simili, u b’hekk setgħu jitqiesu bħala interkambjabbli mill-perspettiva tal-produttur. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tal-GTĊ. |
| --- | --- |

(337)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li s-self u l-bonds korporattivi huma strumenti ta’ dejn finanzjarju simili. Fil-fatt, bond korporattiv huwa tip ta’ self użat minn entitajiet kbar biex jinġabar il-kapital. Kemm is-self kif ukoll il-bonds korporattivi jiġu kkuntrattati jew jinħarġu għal ċertu perjodu ta’ żmien u jġorru rata tal-imgħax/kupun. Il-fatt li l-finanzjament permezz ta’ self jiġi pprovdut minn istituzzjoni finanzjarja u li l-finanzjament permezz ta’ bond korporattiv jiġi pprovdut minn investituri, li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet huma wkoll istituzzjonijiet finanzjarji, huwa irrilevanti għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin taż-żewġ strumenti. Tabilħaqq, iż-żewġ strumenti jservu biex jiffinanzjaw l-operazzjonijiet tan-negozju, għandhom l-istess tip ta’ remunerazzjoni u għandhom termini u kundizzjonijiet simili ta’ ħlas lura. Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni sabet li l-bond korporattiv maħruġ minn wieħed mill-produtturi esportaturi li kkooperaw kellu rata ta’ kupun u skop li kien simili ħafna għar-rati tal-imgħax u l-iskop ta’ self b’durata simili, u b’hekk setgħu jitqiesu bħala interkambjabbli mill-perspettiva tal-produttur. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ċaħdet l-affermazzjoni tal-GTĊ.

3.5.3.4.   Konklużjoni dwar il-finanzjament preferenzjali: self

| (338) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali permezz ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, benefiċċju għall-produtturi esportaturi u speċifiċità, il-Kummissjoni qieset il-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self bħala sussidju kumpensabbli. |
| --- | --- |

(338)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali permezz ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, benefiċċju għall-produtturi esportaturi u speċifiċità, il-Kummissjoni qieset il-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self bħala sussidju kumpensabbli.

| (339) | Ir-rati ta’ sussidju stabbiliti fir-rigward tal-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ammontaw għal:

  Finanzjament preferenzjali: self







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(339)

Ir-rati ta’ sussidju stabbiliti fir-rigward tal-finanzjament preferenzjali permezz ta’ self matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ammontaw għal:

Finanzjament preferenzjali: self

Finanzjament preferenzjali: self

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,90  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,38  %

3.5.4.   Finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament

Finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament

3.5.4.1   Linji ta’ kreditu

(a)   Ġenerali

| (340) | L-iskop ta’ linja ta’ kreditu huwa li jiġi stabbilit limitu ta’ self li l-kumpanija tista’ tuża fi kwalunkwe ħin biex tiffinanzja l-operazzjonijiet attwali tagħha, biex b’hekk il-finanzjament tal-kapital operatorju jsir flessibbli u disponibbli minnufih meta jkun meħtieġ. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li, fil-prinċipju, il-finanzjament kollu fuq terminu qasir tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun, bħal self b’terminu qasir, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, eċċ., jenħtieġ li jkun kopert minn strument tal-linja ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(340)

L-iskop ta’ linja ta’ kreditu huwa li jiġi stabbilit limitu ta’ self li l-kumpanija tista’ tuża fi kwalunkwe ħin biex tiffinanzja l-operazzjonijiet attwali tagħha, biex b’hekk il-finanzjament tal-kapital operatorju jsir flessibbli u disponibbli minnufih meta jkun meħtieġ. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li, fil-prinċipju, il-finanzjament kollu fuq terminu qasir tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun, bħal self b’terminu qasir, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, eċċ., jenħtieġ li jkun kopert minn strument tal-linja ta’ kreditu.

(b)   Sejbiet

| (341) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi pprovdew linji ta’ kreditu liż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun b’konnessjoni mal-għoti ta’ finanzjament. Dawn kienu jikkonsistu fi ftehimiet qafas, li abbażi tagħhom il-bank jippermetti lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun jużaw diversi strumenti ta’ dejn, bħal self ta’ kapital operatorju, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, forom oħrajn ta’ finanzjament tal-kummerċ, eċċ., fi ħdan ċertu ammont massimu. |
| --- | --- |

(341)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi pprovdew linji ta’ kreditu liż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun b’konnessjoni mal-għoti ta’ finanzjament. Dawn kienu jikkonsistu fi ftehimiet qafas, li abbażi tagħhom il-bank jippermetti lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun jużaw diversi strumenti ta’ dejn, bħal self ta’ kapital operatorju, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, forom oħrajn ta’ finanzjament tal-kummerċ, eċċ., fi ħdan ċertu ammont massimu.

| (342) | Kif imsemmi fil-premessa (340) hawn fuq, il-finanzjament kollu b’terminu qasir jenħtieġ li jkun kopert minn linja ta’ kreditu. Għalhekk, il-Kummissjoni qabblet l-ammont tal-linji ta’ kreditu disponibbli għall-kumpaniji li kkooperaw matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mal-ammont ta’ finanzjament b’terminu qasir użat minn dawn il-kumpaniji matul l-istess perjodu biex tistabbilixxi jekk il-finanzjament kollu b’terminu qasir kienx kopert minn linja ta’ kreditu. Fil-każ fejn l-ammont tal-finanzjament b’terminu qasir ikun qabeż il-limitu tal-linja ta’ kreditu, il-Kummissjoni żiedet l-ammont tal-linja ta’ kreditu eżistenti bl-ammont attwalment użat mill-produtturi esportaturi lil hinn minn dak il-limitu tal-linja ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(342)

Kif imsemmi fil-premessa (340) hawn fuq, il-finanzjament kollu b’terminu qasir jenħtieġ li jkun kopert minn linja ta’ kreditu. Għalhekk, il-Kummissjoni qabblet l-ammont tal-linji ta’ kreditu disponibbli għall-kumpaniji li kkooperaw matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mal-ammont ta’ finanzjament b’terminu qasir użat minn dawn il-kumpaniji matul l-istess perjodu biex tistabbilixxi jekk il-finanzjament kollu b’terminu qasir kienx kopert minn linja ta’ kreditu. Fil-każ fejn l-ammont tal-finanzjament b’terminu qasir ikun qabeż il-limitu tal-linja ta’ kreditu, il-Kummissjoni żiedet l-ammont tal-linja ta’ kreditu eżistenti bl-ammont attwalment użat mill-produtturi esportaturi lil hinn minn dak il-limitu tal-linja ta’ kreditu.

| (343) | F’ċirkostanzi normali tas-suq, il-linji ta’ kreditu jkunu soġġetti għall-hekk imsejħa tariffa ta’ “arranġament” jew “impenn” biex jikkumpensaw għall-kostijiet u r-riskji tal-bank fil-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu, kif ukoll għal “tariffa ta’ tiġdid” imposta fuq bażi annwali għat-tiġdid tal-validità tal-linji ta’ kreditu. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li ż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn linji ta’ kreditu pprovduti mingħajr ħlas. Għalhekk, ingħata benefiċċju liż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji skont it-tifsira tal-Artikolu 6(d) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(343)

F’ċirkostanzi normali tas-suq, il-linji ta’ kreditu jkunu soġġetti għall-hekk imsejħa tariffa ta’ “arranġament” jew “impenn” biex jikkumpensaw għall-kostijiet u r-riskji tal-bank fil-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu, kif ukoll għal “tariffa ta’ tiġdid” imposta fuq bażi annwali għat-tiġdid tal-validità tal-linji ta’ kreditu. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li ż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn linji ta’ kreditu pprovduti mingħajr ħlas. Għalhekk, ingħata benefiċċju liż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji skont it-tifsira tal-Artikolu 6(d) tar-Regolament bażiku.

(c)   Speċifiċità

| (344) | Kif imsemmi fil-premessa (116), skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa. |
| --- | --- |

(344)

Kif imsemmi fil-premessa (116), skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa.

| (345) | Il-Kummissjoni qieset li l-linji ta’ kreditu huma forma ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lil industriji mħeġġa bħas-settur tal-OFC. Kif speċifikat fit-Taqsima 3.1 hawn fuq, is-settur tal-OFC huwa fost l-industriji mħeġġa u, għalhekk, huwa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju kollu possibbli. |
| --- | --- |

(345)

Il-Kummissjoni qieset li l-linji ta’ kreditu huma forma ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lil industriji mħeġġa bħas-settur tal-OFC. Kif speċifikat fit-Taqsima 3.1 hawn fuq, is-settur tal-OFC huwa fost l-industriji mħeġġa u, għalhekk, huwa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju kollu possibbli.

| (346) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-linji ta’ kreditu li allegatament qed jiġu pprovduti lill-industrija tal-OFC ma humiex speċifiċi u li l-Kummissjoni naqset milli turi kif l-aċċess għal-linji ta’ kreditu kien espliċitament limitat għall-industrija tal-OFC. Il-GTĊ enfasizza li l-intrapriżi kollha fir-RPĊ, irrispettivament mit-tip ta’ industrija, huma ugwalment eliġibbli biex jiksbu linji ta’ kreditu. Din l-affermazzjoni ġiet imtennija minn FTT Group. |
| --- | --- |

(346)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-linji ta’ kreditu li allegatament qed jiġu pprovduti lill-industrija tal-OFC ma humiex speċifiċi u li l-Kummissjoni naqset milli turi kif l-aċċess għal-linji ta’ kreditu kien espliċitament limitat għall-industrija tal-OFC. Il-GTĊ enfasizza li l-intrapriżi kollha fir-RPĊ, irrispettivament mit-tip ta’ industrija, huma ugwalment eliġibbli biex jiksbu linji ta’ kreditu. Din l-affermazzjoni ġiet imtennija minn FTT Group.

espliċitament limitat

| (347) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-asserzjoni tal-GTĊ li l-intrapriżi kollha fir-RPĊ jistgħu jibbenefikaw minn linji ta’ kreditu ma hijiex xierqa. Il-GTĊ naqas milli juri li l-kumpaniji fir-RPĊ jistgħu jibbenefikaw bl-istess mod mill-kundizzjonijiet preferenzjali osservati fir-rigward tal-industrija tal-OFC. Barra minn hekk, minħabba li l-linji ta’ kreditu huma intrinsikament marbuta ma’ tipi oħrajn ta’ self preferenzjali, bħal self, u minħabba li huma parti mill-appoġġ ta’ kreditu pprovdut speċifikament lill-industriji mħeġġa kif spjegat fil-premessa (239), l-analiżi tal-ispeċifiċità kif żviluppata fit-Taqsima 3.5.3.2 hawn fuq għas-self hija applikabbli wkoll għal-linji ta’ kreditu. B’riżultat ta’ dan, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(347)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-asserzjoni tal-GTĊ li l-intrapriżi kollha fir-RPĊ jistgħu jibbenefikaw minn linji ta’ kreditu ma hijiex xierqa. Il-GTĊ naqas milli juri li l-kumpaniji fir-RPĊ jistgħu jibbenefikaw bl-istess mod mill-kundizzjonijiet preferenzjali osservati fir-rigward tal-industrija tal-OFC. Barra minn hekk, minħabba li l-linji ta’ kreditu huma intrinsikament marbuta ma’ tipi oħrajn ta’ self preferenzjali, bħal self, u minħabba li huma parti mill-appoġġ ta’ kreditu pprovdut speċifikament lill-industriji mħeġġa kif spjegat fil-premessa (239), l-analiżi tal-ispeċifiċità kif żviluppata fit-Taqsima 3.5.3.2 hawn fuq għas-self hija applikabbli wkoll għal-linji ta’ kreditu. B’riżultat ta’ dan, dawn l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

(d)   Kalkolu tal-benefiċċju

| (348) | F’konformità mal-Artikolu 6(d)(ii) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni qieset il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri bħala d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija ħallset bħala tariffa għall-ftuħ jew għat-tiġdid tal-linji ta’ kreditu mill-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi u l-ammont li l-kumpanija tħallas għal linja ta’ kreditu kummerċjali komparabbli miksuba fis-suq. |
| --- | --- |

(348)

F’konformità mal-Artikolu 6(d)(ii) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni qieset il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri bħala d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija ħallset bħala tariffa għall-ftuħ jew għat-tiġdid tal-linji ta’ kreditu mill-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi u l-ammont li l-kumpanija tħallas għal linja ta’ kreditu kummerċjali komparabbli miksuba fis-suq.

| (349) | Il-punti ta’ riferiment xierqa għat-tariffa ta’ arranġament u għat-tariffa ta’ tiġdid ġew stabbiliti għal 1,5 % u 1,25 %, rispettivament, b’referenza għad-data disponibbli għall-pubbliku (82) u l-punti ta’ riferiment użati f’investigazzjonijiet preċedenti (83). |
| --- | --- |

(349)

Il-punti ta’ riferiment xierqa għat-tariffa ta’ arranġament u għat-tariffa ta’ tiġdid ġew stabbiliti għal 1,5 % u 1,25 %, rispettivament, b’referenza għad-data disponibbli għall-pubbliku (82) u l-punti ta’ riferiment użati f’investigazzjonijiet preċedenti (83).

data

82

83

| (350) | Fil-prinċipju, it-tariffa ta’ arranġament u t-tariffa ta’ tiġdid huma pagabbli fuq bażi ta’ somma f’daqqa fil-mument tal-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu ġdida jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu eżistenti, rispettivament. Madankollu, għall-finijiet ta’ kalkolu, il-Kummissjoni qieset il-linji ta’ kreditu li nfetħu jew ġew imġedda qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda li kienu disponibbli għall-gruppi inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-linji ta’ kreditu li nfetħu jew ġew imġedda matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju abbażi tal-perjodu fil-perjodu ta’ investigazzjoni, li matulu l-linja ta’ kreditu kienet disponibbli. |
| --- | --- |

(350)

Fil-prinċipju, it-tariffa ta’ arranġament u t-tariffa ta’ tiġdid huma pagabbli fuq bażi ta’ somma f’daqqa fil-mument tal-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu ġdida jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu eżistenti, rispettivament. Madankollu, għall-finijiet ta’ kalkolu, il-Kummissjoni qieset il-linji ta’ kreditu li nfetħu jew ġew imġedda qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni, iżda li kienu disponibbli għall-gruppi inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-linji ta’ kreditu li nfetħu jew ġew imġedda matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju abbażi tal-perjodu fil-perjodu ta’ investigazzjoni, li matulu l-linja ta’ kreditu kienet disponibbli.

| (351) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ikkummenta li l-Kummissjoni naqset milli turi li ġie pprovdut benefiċċju permezz tal-linji ta’ kreditu. Il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma wrietx li l-assistenza finanzjarja inkwistjoni tagħmel lir-riċevitur aħjar milli kien ikun fin-nuqqas ta’ dik il-kontribuzzjoni. |
| --- | --- |

(351)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ikkummenta li l-Kummissjoni naqset milli turi li ġie pprovdut benefiċċju permezz tal-linji ta’ kreditu. Il-GTĊ afferma li l-Kummissjoni ma wrietx li l-assistenza finanzjarja inkwistjoni tagħmel lir-riċevitur aħjar milli kien ikun fin-nuqqas ta’ dik il-kontribuzzjoni.

aħjar

| (352) | F’dan ir-rigward, kif irrimarkat fil-premessa (343), f’ċirkostanzi normali tas-suq, il-linji ta’ kreditu huma soġġetti għal tariffa ta’ “arranġament” jew “impenn”, kif ukoll għal “tariffa ta’ tiġdid” imposta fuq bażi annwali għat-tiġdid tal-validità tal-linji ta’ kreditu. Meta jitqies il-fatt li l-produtturi esportaturi li kkooperaw ibbenefikaw minn linji ta’ kreditu mingħajr ħlas, il-benefiċċju kien jikkonsisti fl-ammont ta’ tariffi ta’ arranġament u ta’ tiġdid li l-kumpaniji kellhom iħallsu. L-iffrankar tat-tariffi li minnu bbenefikaw il-kumpaniji poġġihom f’pożizzjoni aħjar mil-lat finanzjarju. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(352)

F’dan ir-rigward, kif irrimarkat fil-premessa (343), f’ċirkostanzi normali tas-suq, il-linji ta’ kreditu huma soġġetti għal tariffa ta’ “arranġament” jew “impenn”, kif ukoll għal “tariffa ta’ tiġdid” imposta fuq bażi annwali għat-tiġdid tal-validità tal-linji ta’ kreditu. Meta jitqies il-fatt li l-produtturi esportaturi li kkooperaw ibbenefikaw minn linji ta’ kreditu mingħajr ħlas, il-benefiċċju kien jikkonsisti fl-ammont ta’ tariffi ta’ arranġament u ta’ tiġdid li l-kumpaniji kellhom iħallsu. L-iffrankar tat-tariffi li minnu bbenefikaw il-kumpaniji poġġihom f’pożizzjoni aħjar mil-lat finanzjarju. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

aħjar

| (353) | FTT Group afferma li l-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu ma huwiex kontribuzzjoni finanzjarja. Huwa ddikjara li l-linji ta’ kreditu jistabbilixxu biss limitu ta’ self li kumpanija tista’ tuża biex tikseb kapital operatorju jew strumenti finanzjarji u li ma hemm l-ebda standard aċċettat madwar id-dinja rigward kif għandhom jiġu rranġati l-linji ta’ kreditu tal-ftuħ u li ma hemm l-ebda evidenza li t-tariffi huma applikati b’mod komuni u obbligatorju mill-banek kollha fid-dinja u li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni u t-tariffa ta’ referenza tagħha fuq bank wieħed biss, jiġifieri HSBC. Barra minn hekk, FTT Group sostna li t-tariffi applikabbli huma sempliċiment spejjeż tal-ipproċessar tal-banek, li ma humiex assoċjati mar-riskju tal-ftuħ jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu. Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni żbaljat fid-determinazzjoni tagħha ta’ punt ta’ riferiment xieraq. |
| --- | --- |

(353)

FTT Group afferma li l-ftuħ ta’ linja ta’ kreditu ma huwiex kontribuzzjoni finanzjarja. Huwa ddikjara li l-linji ta’ kreditu jistabbilixxu biss limitu ta’ self li kumpanija tista’ tuża biex tikseb kapital operatorju jew strumenti finanzjarji u li ma hemm l-ebda standard aċċettat madwar id-dinja rigward kif għandhom jiġu rranġati l-linji ta’ kreditu tal-ftuħ u li ma hemm l-ebda evidenza li t-tariffi huma applikati b’mod komuni u obbligatorju mill-banek kollha fid-dinja u li l-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni u t-tariffa ta’ referenza tagħha fuq bank wieħed biss, jiġifieri HSBC. Barra minn hekk, FTT Group sostna li t-tariffi applikabbli huma sempliċiment spejjeż tal-ipproċessar tal-banek, li ma humiex assoċjati mar-riskju tal-ftuħ jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu. Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni żbaljat fid-determinazzjoni tagħha ta’ punt ta’ riferiment xieraq.

| (354) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ċċarat li hija bbażat il-konklużjoni tagħha rigward l-applikazzjoni tat-tariffi ta’ arranġament u ta’ tiġdid, kif ukoll rigward il-punt ta’ riferiment xieraq, fuq id-data disponibbli għall-pubbliku. Fil-premessa (349), il-Kummissjoni għamlet referenza għas-sejbiet f’każijiet antisussidji preċedenti, kif ukoll għall-prattika ta’ żewġ banek kbar li joperaw internazzjonalment, jiġifieri HSBC u Barclays Bank (84), sabiex tistabbilixxi punt ta’ riferiment xieraq. Meta wieħed iqis l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni stmat li l-applikazzjoni ta’ tariffa ta’ arranġament ta’ referenza ta’ 1,5 % u tariffa ta’ tiġdid ta’ referenza ta’ 1,25 % kienet raġonevoli. Il-Kummissjoni ma qablitx mal-affermazzjoni ta’ FTT Group li t-tariffi applikabbli huma sempliċiment spejjeż tal-ipproċessar tal-banek, li ma humiex assoċjati mar-riskju tal-ftuħ jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu. Skont il-prattika kummerċjali, tiġi imposta tariffa ta’ impenn minn sellief lil min jissellef biex jikkumpensa lis-sellief talli jkun żamm linja ta’ kreditu miftuħa u riżorsi finanzjarji disponibbli; it-tariffa tiggarantixxi wkoll il-wegħda ta’ sellief li jipprovdi l-linja ta’ kreditu bit-termini miftiehma u jikkumpensa lis-sellief għar-riskji assoċjati ma’ linja ta’ kreditu miftuħa (85). Fil-fatt, linja ta’ kreditu tan-negozju topera bl-istess mod bħal karta ta’ kreditu personali li għaliha l-banek dejjem jitolbu tariffi assoċjati mal-użu tal-karta ta’ kreditu u d-disponibbiltà tal-ammont ta’ flus mogħti. Għalhekk, l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(354)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ċċarat li hija bbażat il-konklużjoni tagħha rigward l-applikazzjoni tat-tariffi ta’ arranġament u ta’ tiġdid, kif ukoll rigward il-punt ta’ riferiment xieraq, fuq id-data disponibbli għall-pubbliku. Fil-premessa (349), il-Kummissjoni għamlet referenza għas-sejbiet f’każijiet antisussidji preċedenti, kif ukoll għall-prattika ta’ żewġ banek kbar li joperaw internazzjonalment, jiġifieri HSBC u Barclays Bank (84), sabiex tistabbilixxi punt ta’ riferiment xieraq. Meta wieħed iqis l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni stmat li l-applikazzjoni ta’ tariffa ta’ arranġament ta’ referenza ta’ 1,5 % u tariffa ta’ tiġdid ta’ referenza ta’ 1,25 % kienet raġonevoli. Il-Kummissjoni ma qablitx mal-affermazzjoni ta’ FTT Group li t-tariffi applikabbli huma sempliċiment spejjeż tal-ipproċessar tal-banek, li ma humiex assoċjati mar-riskju tal-ftuħ jew tat-tiġdid ta’ linja ta’ kreditu. Skont il-prattika kummerċjali, tiġi imposta tariffa ta’ impenn minn sellief lil min jissellef biex jikkumpensa lis-sellief talli jkun żamm linja ta’ kreditu miftuħa u riżorsi finanzjarji disponibbli; it-tariffa tiggarantixxi wkoll il-wegħda ta’ sellief li jipprovdi l-linja ta’ kreditu bit-termini miftiehma u jikkumpensa lis-sellief għar-riskji assoċjati ma’ linja ta’ kreditu miftuħa (85). Fil-fatt, linja ta’ kreditu tan-negozju topera bl-istess mod bħal karta ta’ kreditu personali li għaliha l-banek dejjem jitolbu tariffi assoċjati mal-użu tal-karta ta’ kreditu u d-disponibbiltà tal-ammont ta’ flus mogħti. Għalhekk, l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

data

84

85

| (355) | ZTT Group ma qabilx mad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li ftehim dwar linja ta’ kreditu ma’ bank huwa prerekwiżit għall-kisba ta’ finanzjament minn dan tal-aħħar u pprovda eżempji ta’ banek fid-dinja li ma jeħtiġux linji ta’ kreditu sabiex jipprovdu self ad hoc. Skont ZTT Group, il-linji ta’ kreditu huma ftehimiet qafas, li abbażi tagħhom il-bank jippermetti lil kumpanija tuża diversi strumenti ta’ dejn fi ħdan ċertu ammont massimu ta’ kreditu mingħajr negozjar mill-ġdid; madankollu, dan ma jeskludi l-ebda self awtonomu lil kumpanija li jiġi vvalutat u mogħti fuq bażi ta’ każ b’każ mingħajr linja ta’ kreditu minn qabel. ZTT Group ma qabilx ukoll li l-linji ta’ kreditu kollha, speċjalment dawk miftiehma ma’ klijenti kbar u sofistikati, huma soġġetti għal tariffi ta’ arranġament jew ta’ tiġdid. ZTT Group afferma li t-tariffi ta’ referenza użati mill-Kummissjoni huma għoljin wisq u pprovda eżempji ta’ tariffi imposti minn Lloyds (sa 1,5 % għat-tariffi ta’ arranġament u 1 % għat-tariffi ta’ tiġdid) u HSBC fejn it-tariffa eżatta tidher li hija ddeterminata b’mod bilaterali/kuntrattwali. |
| --- | --- |

(355)

ZTT Group ma qabilx mad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li ftehim dwar linja ta’ kreditu ma’ bank huwa prerekwiżit għall-kisba ta’ finanzjament minn dan tal-aħħar u pprovda eżempji ta’ banek fid-dinja li ma jeħtiġux linji ta’ kreditu sabiex jipprovdu self ad hoc. Skont ZTT Group, il-linji ta’ kreditu huma ftehimiet qafas, li abbażi tagħhom il-bank jippermetti lil kumpanija tuża diversi strumenti ta’ dejn fi ħdan ċertu ammont massimu ta’ kreditu mingħajr negozjar mill-ġdid; madankollu, dan ma jeskludi l-ebda self awtonomu lil kumpanija li jiġi vvalutat u mogħti fuq bażi ta’ każ b’każ mingħajr linja ta’ kreditu minn qabel. ZTT Group ma qabilx ukoll li l-linji ta’ kreditu kollha, speċjalment dawk miftiehma ma’ klijenti kbar u sofistikati, huma soġġetti għal tariffi ta’ arranġament jew ta’ tiġdid. ZTT Group afferma li t-tariffi ta’ referenza użati mill-Kummissjoni huma għoljin wisq u pprovda eżempji ta’ tariffi imposti minn Lloyds (sa 1,5 % għat-tariffi ta’ arranġament u 1 % għat-tariffi ta’ tiġdid) u HSBC fejn it-tariffa eżatta tidher li hija ddeterminata b’mod bilaterali/kuntrattwali.

| (356) | L-ewwel nett, kif ġie spjegat fil-premessa (340), l-iskop ta’ linja ta’ kreditu huwa li jiġi stabbilit limitu ta’ self li l-kumpanija tista’ tuża fi kwalunkwe ħin biex tiffinanzja l-operazzjonijiet kurrenti tagħha u b’hekk tagħmel il-finanzjament tal-kapital operatorju flessibbli u disponibbli minnufih meta jkun meħtieġ. Meta jitqiesu l-prattiki ta’ finanzjament b’terminu qasir tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li kkooperaw fil-forma ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, li għalihom kien meħtieġ li r-riżorsi finanzjarji jkunu disponibbli minnufih, kif ukoll il-fatt li ħafna drabi l-kumpaniji kellhom biss arranġamenti orali tal-linja ta’ kreditu mingħajr ebda evidenza bil-miktub, il-Kummissjoni qieset li l-finanzjament b’terminu qasir kollu tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun kellu jiġi kopert minn strument ta’ linja ta’ kreditu. Din il-konklużjoni hija applikabbli biss għal finanzjament b’terminu qasir u ma tikkonċernax finanzjament fit-tul, li huwa soġġett għal negozjar fuq bażi ta’ każ b’każ. It-tieni, fir-rigward tal-affermazzjoni li l-linji ta’ kreditu kollha, speċjalment dawk miftiehma ma’ klijenti kbar u sofistikati, huma soġġetti għal tariffi ta’ arranġament jew ta’ tiġdid, il-Kummissjoni osservat li ZTT Group naqas milli jipprovdi evidenza ta’ faċilitajiet ta’ linja ta’ kreditu mingħajr kummissjoni marbuta magħhom. It-tielet, fir-rigward tat-tariffi ta’ referenza użati mill-Kummissjoni, kif iddikjarat fil-premessa (354), il-Kummissjoni użat is-sejbiet f’każijiet antisussidji preċedenti u d-data disponibbli għall-pubbliku biex tikkonkludi li l-applikazzjoni ta’ tariffa ta’ arranġament ta’ referenza ta’ 1,5 % u tariffa ta’ tiġdid ta’ referenza ta’ 1,25 % kienet raġonevoli. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li, pereżempju, Barclays Bank jimponi tariffa ta’ twaqqif ta’ 1,5 % tal-limitu tal-overdraft irranġat, u tariffa ta’ tiġdid ta’ 1,5 % għal overdrafts ta’ ’l fuq minn £ 15 000. F’dan il-każ, il-punt ta’ riferiment tat-tariffa ta’ tiġdid użat mill-Kummissjoni jkun aktar baxx. Tfittxija oħra wriet li Barkley jimponi tariffi ta’ overdraft tan-negozju minn 1,6 % sa 2,5 % tal-limiti għall-faxex tan-negozju £ 15 001 - £ 20 000 u £ 20 001 - £ 25 000 (86). Għalhekk, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li t-tariffi ta’ referenza li użat huma raġonevoli u bbażati fuq id-data tas-suq disponibbli u, b’hekk, irrifjutat l-affermazzjoni. |
| --- | --- |

(356)

L-ewwel nett, kif ġie spjegat fil-premessa (340), l-iskop ta’ linja ta’ kreditu huwa li jiġi stabbilit limitu ta’ self li l-kumpanija tista’ tuża fi kwalunkwe ħin biex tiffinanzja l-operazzjonijiet kurrenti tagħha u b’hekk tagħmel il-finanzjament tal-kapital operatorju flessibbli u disponibbli minnufih meta jkun meħtieġ. Meta jitqiesu l-prattiki ta’ finanzjament b’terminu qasir tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li kkooperaw fil-forma ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, li għalihom kien meħtieġ li r-riżorsi finanzjarji jkunu disponibbli minnufih, kif ukoll il-fatt li ħafna drabi l-kumpaniji kellhom biss arranġamenti orali tal-linja ta’ kreditu mingħajr ebda evidenza bil-miktub, il-Kummissjoni qieset li l-finanzjament b’terminu qasir kollu tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun kellu jiġi kopert minn strument ta’ linja ta’ kreditu. Din il-konklużjoni hija applikabbli biss għal finanzjament b’terminu qasir u ma tikkonċernax finanzjament fit-tul, li huwa soġġett għal negozjar fuq bażi ta’ każ b’każ. It-tieni, fir-rigward tal-affermazzjoni li l-linji ta’ kreditu kollha, speċjalment dawk miftiehma ma’ klijenti kbar u sofistikati, huma soġġetti għal tariffi ta’ arranġament jew ta’ tiġdid, il-Kummissjoni osservat li ZTT Group naqas milli jipprovdi evidenza ta’ faċilitajiet ta’ linja ta’ kreditu mingħajr kummissjoni marbuta magħhom. It-tielet, fir-rigward tat-tariffi ta’ referenza użati mill-Kummissjoni, kif iddikjarat fil-premessa (354), il-Kummissjoni użat is-sejbiet f’każijiet antisussidji preċedenti u d-data disponibbli għall-pubbliku biex tikkonkludi li l-applikazzjoni ta’ tariffa ta’ arranġament ta’ referenza ta’ 1,5 % u tariffa ta’ tiġdid ta’ referenza ta’ 1,25 % kienet raġonevoli. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rrimarkat li, pereżempju, Barclays Bank jimponi tariffa ta’ twaqqif ta’ 1,5 % tal-limitu tal-overdraft irranġat, u tariffa ta’ tiġdid ta’ 1,5 % għal overdrafts ta’ ’l fuq minn £ 15 000. F’dan il-każ, il-punt ta’ riferiment tat-tariffa ta’ tiġdid użat mill-Kummissjoni jkun aktar baxx. Tfittxija oħra wriet li Barkley jimponi tariffi ta’ overdraft tan-negozju minn 1,6 % sa 2,5 % tal-limiti għall-faxex tan-negozju £ 15 001 - £ 20 000 u £ 20 001 - £ 25 000 (86). Għalhekk, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li t-tariffi ta’ referenza li użat huma raġonevoli u bbażati fuq id-data tas-suq disponibbli u, b’hekk, irrifjutat l-affermazzjoni.

data

86

data

3.5.4.2.   Abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja

(a)   Ġenerali

| (357) | L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma prodott finanzjarju mmirat lejn l-iżvilupp ta’ suq tal-flus domestiku aktar attiv billi jitwessgħu l-faċilitajiet ta’ kreditu. Dan huwa forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jista’
  “jnaqqas il-kost tal-fond u jtejjeb l-effiċjenza tal-kapital”
  tat-traent (87). Barra minn hekk, kif iddikjarat mill-People’s Bank of China fuq is-sit web tiegħu,
  “l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja jista’ jiggarantixxi l-istabbiliment u l-eżekuzzjoni tal-kuntratt bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, kif ukoll jippromwovi l-fatturat ta’ kapital permezz tal-intervent tal-kreditu tal-Bank of China”
   (88). Barra minn hekk, fuq is-sit web tiegħu, DBS Bank jirreklama l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala mezz biex
  “itejjeb il-kapital operatorju billi jiddifferixxi l-pagamenti”
   (89). |
| --- | --- |

(357)

L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma prodott finanzjarju mmirat lejn l-iżvilupp ta’ suq tal-flus domestiku aktar attiv billi jitwessgħu l-faċilitajiet ta’ kreditu. Dan huwa forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jista’
  “jnaqqas il-kost tal-fond u jtejjeb l-effiċjenza tal-kapital”
  tat-traent (87). Barra minn hekk, kif iddikjarat mill-People’s Bank of China fuq is-sit web tiegħu,
  “l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja jista’ jiggarantixxi l-istabbiliment u l-eżekuzzjoni tal-kuntratt bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, kif ukoll jippromwovi l-fatturat ta’ kapital permezz tal-intervent tal-kreditu tal-Bank of China”
   (88). Barra minn hekk, fuq is-sit web tiegħu, DBS Bank jirreklama l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala mezz biex
  “itejjeb il-kapital operatorju billi jiddifferixxi l-pagamenti”
   (89).

“jnaqqas il-kost tal-fond u jtejjeb l-effiċjenza tal-kapital”

87

“l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja jista’ jiggarantixxi l-istabbiliment u l-eżekuzzjoni tal-kuntratt bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, kif ukoll jippromwovi l-fatturat ta’ kapital permezz tal-intervent tal-kreditu tal-Bank of China”

88

“itejjeb il-kapital operatorju billi jiddifferixxi l-pagamenti”

89

| (358) | L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jistgħu jintużaw biss biex jiġu saldati tranżazzjonijiet kummerċjali ġenwini u t-traent irid jipproduċi biżżejjed evidenza f’dak ir-rigward, eż. permezz ta’ ftehim ta’ xiri/bejgħ, fattura u ordni ta’ kunsinna eċċ. L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jistgħu jintużaw bħala mezz standard ta’ ħlas fi ftehimiet ta’ xiri flimkien ma’ mezzi oħrajn bħal rimessa jew money order. |
| --- | --- |

(358)

L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jistgħu jintużaw biss biex jiġu saldati tranżazzjonijiet kummerċjali ġenwini u t-traent irid jipproduċi biżżejjed evidenza f’dak ir-rigward, eż. permezz ta’ ftehim ta’ xiri/bejgħ, fattura u ordni ta’ kunsinna eċċ. L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jistgħu jintużaw bħala mezz standard ta’ ħlas fi ftehimiet ta’ xiri flimkien ma’ mezzi oħrajn bħal rimessa jew money order.

| (359) | L-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja jitfassal mill-applikant (it-traent, li huwa wkoll ix-xerrej fit-tranżazzjoni kummerċjali sottostanti) u jiġi aċċettat minn bank. Billi jaċċetta l-abbozz, il-bank jaċċetta li jagħmel ħlas mhux kondizzjonat tal-ammont ta’ flus speċifikat fl-abbozz lill-benefiċjarju/portatur fid-data indikata (id-data tal-maturità). |
| --- | --- |

(359)

L-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja jitfassal mill-applikant (it-traent, li huwa wkoll ix-xerrej fit-tranżazzjoni kummerċjali sottostanti) u jiġi aċċettat minn bank. Billi jaċċetta l-abbozz, il-bank jaċċetta li jagħmel ħlas mhux kondizzjonat tal-ammont ta’ flus speċifikat fl-abbozz lill-benefiċjarju/portatur fid-data indikata (id-data tal-maturità).

| (360) | B’mod ġenerali, il-kuntratti ta’ aċċettazzjoni bankarja fihom il-lista tat-tranżazzjonijiet koperti mill-ammont tal-abbozz b’indikazzjoni tad-data ta’ maturità tal-ħlas mal-fornitur u d-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja. |
| --- | --- |

(360)

B’mod ġenerali, il-kuntratti ta’ aċċettazzjoni bankarja fihom il-lista tat-tranżazzjonijiet koperti mill-ammont tal-abbozz b’indikazzjoni tad-data ta’ maturità tal-ħlas mal-fornitur u d-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja.

| (361) | Ġeneralment, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jinħarġu fil-qafas ta’ abbozz ta’ ftehim ta’ aċċettazzjoni bankarja li jispeċifika l-identità tal-bank, il-fornituri u x-xerrej, l-obbligi tal-bank u x-xerrej u li jagħti dettalji dwar il-valur għal kull fornitur, id-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur u d-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja. |
| --- | --- |

(361)

Ġeneralment, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jinħarġu fil-qafas ta’ abbozz ta’ ftehim ta’ aċċettazzjoni bankarja li jispeċifika l-identità tal-bank, il-fornituri u x-xerrej, l-obbligi tal-bank u x-xerrej u li jagħti dettalji dwar il-valur għal kull fornitur, id-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur u d-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja.

| (362) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-ftehimiet tal-linji ta’ kreditu ġeneralment jelenkaw l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala l-użu possibbli tal-limitu finanzjarju flimkien ma’ strumenti finanzjarji b’terminu qasir oħrajn, bħal self ta’ kapital operatorju. |
| --- | --- |

(362)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-ftehimiet tal-linji ta’ kreditu ġeneralment jelenkaw l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala l-użu possibbli tal-limitu finanzjarju flimkien ma’ strumenti finanzjarji b’terminu qasir oħrajn, bħal self ta’ kapital operatorju.

| (363) | Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti minn kull bank, it-traent jista’ jkun meħtieġ jagħmel depożitu żgħir f’kont apposta, jagħmel rahan u jħallas kummissjoni ta’ aċċettazzjoni. Fi kwalunkwe każ, it-traent huwa obbligat jittrasferixxi l-ammont sħiħ tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja lejn il-kont apposta sa mhux aktar tard mid-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja. |
| --- | --- |

(363)

Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti minn kull bank, it-traent jista’ jkun meħtieġ jagħmel depożitu żgħir f’kont apposta, jagħmel rahan u jħallas kummissjoni ta’ aċċettazzjoni. Fi kwalunkwe każ, it-traent huwa obbligat jittrasferixxi l-ammont sħiħ tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja lejn il-kont apposta sa mhux aktar tard mid-data ta’ maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja.

| (364) | Ladarba jiġi aċċettat mill-bank, it-traent japprova l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja u jittrasferih lill-benefiċjarju, li huwa wkoll il-fornitur fit-tranżazzjoni kummerċjali sottostanti, bħala ħlas tal-fattura. Konsegwentement, l-obbligu ta’ ħlas tax-xerrej (it-traent) lejn il-fornitur (il-benefiċjarju) jiġi kkanċellat. Jinħoloq obbligu ta’ ħlas ġdid tax-xerrej lejn il-bank li jaċċetta għall-istess ammont (it-traent għandu l-obbligu li jħallas lill-bank fi flus kontanti qabel il-maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja). Għalhekk, il-ħruġ ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja għandu l-effett li jissostitwixxi l-obbligu tat-traent lejn il-fornitur tiegħu b’obbligu lejn il-bank. |
| --- | --- |

(364)

Ladarba jiġi aċċettat mill-bank, it-traent japprova l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja u jittrasferih lill-benefiċjarju, li huwa wkoll il-fornitur fit-tranżazzjoni kummerċjali sottostanti, bħala ħlas tal-fattura. Konsegwentement, l-obbligu ta’ ħlas tax-xerrej (it-traent) lejn il-fornitur (il-benefiċjarju) jiġi kkanċellat. Jinħoloq obbligu ta’ ħlas ġdid tax-xerrej lejn il-bank li jaċċetta għall-istess ammont (it-traent għandu l-obbligu li jħallas lill-bank fi flus kontanti qabel il-maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja). Għalhekk, il-ħruġ ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja għandu l-effett li jissostitwixxi l-obbligu tat-traent lejn il-fornitur tiegħu b’obbligu lejn il-bank.

| (365) | Il-maturità tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tvarja skont il-kundizzjonijiet stabbiliti minn kull bank u tista’ titla’ sa sena. |
| --- | --- |

(365)

Il-maturità tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tvarja skont il-kundizzjonijiet stabbiliti minn kull bank u tista’ titla’ sa sena.

| (366) | Il-benefiċjarju (jew il-portatur) tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja għandu tliet għażliet qabel il-maturità:






  — | jistenna sal-maturità biex jitħallas fi flus kontanti l-ammont sħiħ tal-valur nominali tal-abbozz mill-bank li jaċċetta; |
| --- | --- | --- |

(366)

Il-benefiċjarju (jew il-portatur) tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja għandu tliet għażliet qabel il-maturità:

—

jistenna sal-maturità biex jitħallas fi flus kontanti l-ammont sħiħ tal-valur nominali tal-abbozz mill-bank li jaċċetta;

| — | japprova l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, jiġifieri jużah bħala mezz ta’ ħlas għall-obbligazzjonijiet tiegħu lejn partijiet oħrajn; jew |
| --- | --- |

—

japprova l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, jiġifieri jużah bħala mezz ta’ ħlas għall-obbligazzjonijiet tiegħu lejn partijiet oħrajn; jew

| — | jiskonta l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja mal-bank li jaċċetta jew bank ieħor u jikseb ir-rikavat fi flus kontanti bil-ħlas ta’ rata ta’ skontar. |
| --- | --- |

—

jiskonta l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja mal-bank li jaċċetta jew bank ieħor u jikseb ir-rikavat fi flus kontanti bil-ħlas ta’ rata ta’ skontar.

| (367) | Id-data tal-ħruġ tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja ġeneralment tikkorrespondi mad-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur. Il-Kummissjoni sabet li, sa fejn huma kkonċernati l-kumpaniji inklużi fil-kampjun, id-data tal-ħruġ kienet ġeneralment dakinhar tad-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur, jew qabilha, u f’xi każijiet anki ftit jiem wara d-data ta’ maturità tal-ħlas. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li d-data ta’ maturità tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun hija minn 3 xhur sa 12-il xahar wara d-data ta’ maturità tal-ħlas tal-fattura. |
| --- | --- |

(367)

Id-data tal-ħruġ tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja ġeneralment tikkorrespondi mad-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur. Il-Kummissjoni sabet li, sa fejn huma kkonċernati l-kumpaniji inklużi fil-kampjun, id-data tal-ħruġ kienet ġeneralment dakinhar tad-data ta’ maturità tal-ħlas miftiehma mal-fornitur, jew qabilha, u f’xi każijiet anki ftit jiem wara d-data ta’ maturità tal-ħlas. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li d-data ta’ maturità tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun hija minn 3 xhur sa 12-il xahar wara d-data ta’ maturità tal-ħlas tal-fattura.

| (368) | Fir-rigward tat-trattament kontabilistiku tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, dawn huma rikonoxxuti bħala obbligazzjonijiet lejn il-bank fil-kontijiet tat-traenti, jiġifieri l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(368)

Fir-rigward tat-trattament kontabilistiku tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, dawn huma rikonoxxuti bħala obbligazzjonijiet lejn il-bank fil-kontijiet tat-traenti, jiġifieri l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

| (369) | Iċ-Ċentru ta’ Referenza tal-Kreditu tal-People’s Bank of China (“CRCP”) jirrikonoxxi l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala “kreditu mhux saldat” ipprovdut mill-banek fl-istess livell tas-self, l-ittri ta’ kreditu jew il-finanzjament kummerċjali. Jenħtieġ li jiġi nnotat ukoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji jikkontribwixxu għas-CRCP, li jagħtu diversi tipi ta’ self, u li tali istituzzjonijiet finanzjarji b’hekk irrikonoxxew l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala obbligazzjonijiet lejhom. Barra minn hekk, il-ftehimiet ta’ aċċettazzjoni bankarja miġbura matul l-investigazzjoni jistabbilixxu li, jekk ix-xerrej ma jagħmilx il-ħlas sħiħ fid-data ta’ skadenza tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, il-bank jittratta l-ammont mhux imħallas bħala self li għadu ma tħallasx lill-bank. |
| --- | --- |

(369)

Iċ-Ċentru ta’ Referenza tal-Kreditu tal-People’s Bank of China (“CRCP”) jirrikonoxxi l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala “kreditu mhux saldat” ipprovdut mill-banek fl-istess livell tas-self, l-ittri ta’ kreditu jew il-finanzjament kummerċjali. Jenħtieġ li jiġi nnotat ukoll li l-istituzzjonijiet finanzjarji jikkontribwixxu għas-CRCP, li jagħtu diversi tipi ta’ self, u li tali istituzzjonijiet finanzjarji b’hekk irrikonoxxew l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala obbligazzjonijiet lejhom. Barra minn hekk, il-ftehimiet ta’ aċċettazzjoni bankarja miġbura matul l-investigazzjoni jistabbilixxu li, jekk ix-xerrej ma jagħmilx il-ħlas sħiħ fid-data ta’ skadenza tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, il-bank jittratta l-ammont mhux imħallas bħala self li għadu ma tħallasx lill-bank.

| (370) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja fil-biċċa l-kbira jintużaw bħala mezz ta’ ħlas fi tranżazzjonijiet kummerċjali bħala sostitut għal money order u b’hekk jiġi ffaċilitat il-fatturat fi flus kontanti u l-kapital operatorju tat-traent. Minn perspettiva ta’ flus kontanti, l-istrument de facto jagħti lit-traent data ta’ maturità differita tal-ħlas sa sena, minħabba li l-ħlas reali fi flus kontanti tal-ammont tat-tranżazzjoni jseħħ mal-maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja u mhux fil-mument meta t-traent kellu jħallas lill-fornitur tiegħu. Fin-nuqqas ta’ strument finanzjarju bħal dan, it-traent jew juża l-kapital operatorju tiegħu stess, li għandu kost, jew inkella jidħol f’kuntratt ta’ self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir ma’ bank sabiex iħallas lill-fornituri tiegħu, ukoll b’kost. Fil-fatt, billi jħallas b’abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, it-traent juża l-oġġetti jew is-servizzi fornuti għal perjodu ta’ bejn tliet xhur u sena mingħajr ma javvanza xi flus kontanti u mingħajr ma jġarrab l-ebda kost. |
| --- | --- |

(370)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja fil-biċċa l-kbira jintużaw bħala mezz ta’ ħlas fi tranżazzjonijiet kummerċjali bħala sostitut għal money order u b’hekk jiġi ffaċilitat il-fatturat fi flus kontanti u l-kapital operatorju tat-traent. Minn perspettiva ta’ flus kontanti, l-istrument de facto jagħti lit-traent data ta’ maturità differita tal-ħlas sa sena, minħabba li l-ħlas reali fi flus kontanti tal-ammont tat-tranżazzjoni jseħħ mal-maturità tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja u mhux fil-mument meta t-traent kellu jħallas lill-fornitur tiegħu. Fin-nuqqas ta’ strument finanzjarju bħal dan, it-traent jew juża l-kapital operatorju tiegħu stess, li għandu kost, jew inkella jidħol f’kuntratt ta’ self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir ma’ bank sabiex iħallas lill-fornituri tiegħu, ukoll b’kost. Fil-fatt, billi jħallas b’abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, it-traent juża l-oġġetti jew is-servizzi fornuti għal perjodu ta’ bejn tliet xhur u sena mingħajr ma javvanza xi flus kontanti u mingħajr ma jġarrab l-ebda kost.

de facto

| (371) | F’ċirkostanzi normali tas-suq, bħala strument finanzjarju, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jimplikaw kost ta’ finanzjament għat-traent. L-investigazzjoni wriet li l-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun li użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ħallsu biss kummissjoni għas-servizz ta’ aċċettazzjoni pprovdut mill-bank, li b’mod ġenerali kien 0,05 % tal-valur nominali tal-abbozz. Madankollu, l-ebda waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma ġarrbet kost għall-finanzjament permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja billi ddifferiet il-ħlas fi flus kontanti għall-forniment tal-oġġetti u tas-servizzi. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kumpaniji investigati bbenefikaw minn finanzjament fil-forma ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja li għalihom ma ġarrbu l-ebda kost. |
| --- | --- |

(371)

F’ċirkostanzi normali tas-suq, bħala strument finanzjarju, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jimplikaw kost ta’ finanzjament għat-traent. L-investigazzjoni wriet li l-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun li użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ħallsu biss kummissjoni għas-servizz ta’ aċċettazzjoni pprovdut mill-bank, li b’mod ġenerali kien 0,05 % tal-valur nominali tal-abbozz. Madankollu, l-ebda waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma ġarrbet kost għall-finanzjament permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja billi ddifferiet il-ħlas fi flus kontanti għall-forniment tal-oġġetti u tas-servizzi. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kumpaniji investigati bbenefikaw minn finanzjament fil-forma ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja li għalihom ma ġarrbu l-ebda kost.

| (372) | Wara li qieset dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sistema ta’ aċċettazzjoni bankarja stabbilita fir-RPĊ ipprovdiet lill-produtturi esportaturi kollha finanzjament bla ħlas għall-operazzjonijiet kurrenti tagħhom, li tawhom benefiċċju kumpensabbli kif deskritt fil-premessi minn (384) sa (388) hawn taħt, f’konformità mal-Artikolu 3(1)(a)(i) u 3(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(372)

Wara li qieset dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sistema ta’ aċċettazzjoni bankarja stabbilita fir-RPĊ ipprovdiet lill-produtturi esportaturi kollha finanzjament bla ħlas għall-operazzjonijiet kurrenti tagħhom, li tawhom benefiċċju kumpensabbli kif deskritt fil-premessi minn (384) sa (388) hawn taħt, f’konformità mal-Artikolu 3(1)(a)(i) u 3(2) tar-Regolament bażiku.

| (373) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet f’investigazzjoni preċedenti (90) li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja effettivament għandhom l-istess għan u effetti bħas-self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, minħabba li dawn jintużaw mill-kumpaniji biex jiffinanzjaw l-operazzjonijiet kurrenti tagħhom minflok jużaw self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir u li, konsegwentement, jenħtieġ li dawn iġarrbu kost ekwivalenti għal finanzjament ta’ self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir. |
| --- | --- |

(373)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet f’investigazzjoni preċedenti (90) li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja effettivament għandhom l-istess għan u effetti bħas-self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, minħabba li dawn jintużaw mill-kumpaniji biex jiffinanzjaw l-operazzjonijiet kurrenti tagħhom minflok jużaw self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir u li, konsegwentement, jenħtieġ li dawn iġarrbu kost ekwivalenti għal finanzjament ta’ self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir.

90

| (374) | Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group ma qabilx mal-Kummissjoni li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir u li jaġixxu pjuttost bħala garanzija bankarja. Skont din il-parti, abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja huwa strument li permezz tiegħu l-bank jieħu l-obbligu li jħallas lil parti minflok lid-debitur oriġinali, li xorta jibqa’ responsabbli li jħallas lill-bank. L-iskop ta’ tali strument ma huwiex li jaġixxi bħala finanzjament b’terminu qasir, iżda li jiffaċilita l-bejgħ tal-oġġetti. ZTT Group sostna li billi qablu mal-ħlas permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, il-partijiet għat-tranżazzjonijiet taw il-kunsens tagħhom għat-terminu tal-ħlas ta’ saldu tad-dejn bejniethom, li jammonta biex il-bejjiegħ jaqbel ma’ terminu ta’ kreditu sal-maturità tal-abbozz kontra pagament garantit mill-bank u x-xerrej jimpenja ruħu li jagħmel l-istess valur disponibbli għall-bank sa mhux aktar tard mid-data tal-maturità. |
| --- | --- |

(374)

Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group ma qabilx mal-Kummissjoni li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir u li jaġixxu pjuttost bħala garanzija bankarja. Skont din il-parti, abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja huwa strument li permezz tiegħu l-bank jieħu l-obbligu li jħallas lil parti minflok lid-debitur oriġinali, li xorta jibqa’ responsabbli li jħallas lill-bank. L-iskop ta’ tali strument ma huwiex li jaġixxi bħala finanzjament b’terminu qasir, iżda li jiffaċilita l-bejgħ tal-oġġetti. ZTT Group sostna li billi qablu mal-ħlas permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, il-partijiet għat-tranżazzjonijiet taw il-kunsens tagħhom għat-terminu tal-ħlas ta’ saldu tad-dejn bejniethom, li jammonta biex il-bejjiegħ jaqbel ma’ terminu ta’ kreditu sal-maturità tal-abbozz kontra pagament garantit mill-bank u x-xerrej jimpenja ruħu li jagħmel l-istess valur disponibbli għall-bank sa mhux aktar tard mid-data tal-maturità.

| (375) | Il-Kummissjoni ma qablitx li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jaġixxu biss bħala garanzija bankarja għal ħlas fid-data tal-maturità. Il-Kummissjoni osservat li fil-każ tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja huwa mezz attwali ta’ ħlas rikonoxxut fil-kuntratt tal-bejgħ, u l-obbligu ta’ ħlas tat-traent lejn il-fornitur jiġi kkanċellat mill-ħlas b’abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja. Il-ħlas tal-fornitur mit-traent iseħħ fil-mument tal-approvazzjoni tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, filwaqt li fil-maturità, it-traent jonora l-obbligu ta’ ħlas tiegħu lejn il-bank. Għalhekk, l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja ma jistax jiġi kklassifikat biss bħala garanzija addizzjonali ta’ ħlas futur u din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(375)

Il-Kummissjoni ma qablitx li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jaġixxu biss bħala garanzija bankarja għal ħlas fid-data tal-maturità. Il-Kummissjoni osservat li fil-każ tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja huwa mezz attwali ta’ ħlas rikonoxxut fil-kuntratt tal-bejgħ, u l-obbligu ta’ ħlas tat-traent lejn il-fornitur jiġi kkanċellat mill-ħlas b’abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja. Il-ħlas tal-fornitur mit-traent iseħħ fil-mument tal-approvazzjoni tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja, filwaqt li fil-maturità, it-traent jonora l-obbligu ta’ ħlas tiegħu lejn il-bank. Għalhekk, l-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja ma jistax jiġi kklassifikat biss bħala garanzija addizzjonali ta’ ħlas futur u din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (376) | Konsegwentement, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li, f’termini tal-effetti tagħhom, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jippermetti lill-produtturi esportaturi jiffinanzjaw ix-xiri tagħhom. Il-benefiċċju pprovdut lill-produtturi esportaturi li kkooperaw huwa l-iffrankar tal-kostijiet tal-finanzjament minħabba l-fatt li l-użu tal-finanzjament permezz tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja ma kienx remunerat. |
| --- | --- |

(376)

Konsegwentement, il-Kummissjoni tenniet il-konklużjoni tagħha li, f’termini tal-effetti tagħhom, l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jippermetti lill-produtturi esportaturi jiffinanzjaw ix-xiri tagħhom. Il-benefiċċju pprovdut lill-produtturi esportaturi li kkooperaw huwa l-iffrankar tal-kostijiet tal-finanzjament minħabba l-fatt li l-użu tal-finanzjament permezz tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja ma kienx remunerat.

(b)   Speċifiċità

| (377) | Fir-rigward tal-ispeċifiċità, kif imsemmi fil-premessa (116), skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa. |
| --- | --- |

(377)

Fir-rigward tal-ispeċifiċità, kif imsemmi fil-premessa (116), skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa.

| (378) | Il-Kummissjoni qieset li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma oħra ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lil industriji mħeġġa bħas-settur tal-OFC. Tabilħaqq, kif speċifikat fit-Taqsima 3.1 hawn fuq, is-settur tal-OFC huwa fost l-industriji mħeġġa u, għalhekk, huwa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju kollu possibbli. L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, bħala forma ta’ finanzjament, huma parti mis-sistema ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lill-industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(378)

Il-Kummissjoni qieset li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma oħra ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lil industriji mħeġġa bħas-settur tal-OFC. Tabilħaqq, kif speċifikat fit-Taqsima 3.1 hawn fuq, is-settur tal-OFC huwa fost l-industriji mħeġġa u, għalhekk, huwa eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju kollu possibbli. L-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja, bħala forma ta’ finanzjament, huma parti mis-sistema ta’ appoġġ finanzjarju preferenzjali mill-istituzzjonijiet finanzjarji lill-industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC.

| (379) | Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza li kwalunkwe impriża fir-RPĊ (għajr fi ħdan l-industriji mħeġġa) tista’ tibbenefika minn abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja taħt l-istess termini u kundizzjonijiet preferenzjali. |
| --- | --- |

(379)

Ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza li kwalunkwe impriża fir-RPĊ (għajr fi ħdan l-industriji mħeġġa) tista’ tibbenefika minn abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja taħt l-istess termini u kundizzjonijiet preferenzjali.

| (380) | Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja ma humiex speċifiċi, minħabba li jintużaw ħafna minn kważi l-operaturi kummerċjali kollha fir-RPĊ u, b’hekk, ma humiex limitati għas-settur tal-OFC jew għal ZTT Group. |
| --- | --- |

(380)

Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja ma humiex speċifiċi, minħabba li jintużaw ħafna minn kważi l-operaturi kummerċjali kollha fir-RPĊ u, b’hekk, ma humiex limitati għas-settur tal-OFC jew għal ZTT Group.

| (381) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għall-premessa (116), fejn hija ppreżentat evidenza li skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma meħtieġa jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa. |
| --- | --- |

(381)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rreferiet għall-premessa (116), fejn hija ppreżentat evidenza li skont id-Deċiżjoni Nru. 40, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma meħtieġa jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-industriji mħeġġa.

| (382) | Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha rigward l-ispeċifiċità tal-iskema ta’ sussidju fuq id-dokumenti governattivi disponibbli, bħal pjanijiet u regolamenti, dwar l-industriji mħeġġa. Il-GTĊ iddefinixxa b’mod ċar liema industriji huma mħeġġa jillimitaw il-benefiċċji speċifiċi ta’ finanzjament preferenzjali għal dawk biss. Għalhekk, anki jekk għadd ta’ industriji oħrajn definiti speċifikament bħala mħeġġa ikunu gawdew ukoll mill-istess kundizzjonijiet preferenzjali jew minn kundizzjonijiet preferenzjali simili bħall-industrija tal-OFC, dan ma jagħmilx il-finanzjament preferenzjali u, b’mod partikolari, l-abbozzi tal-aċċettazzjoni bankarja ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha. |
| --- | --- |

(382)

Il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni tagħha rigward l-ispeċifiċità tal-iskema ta’ sussidju fuq id-dokumenti governattivi disponibbli, bħal pjanijiet u regolamenti, dwar l-industriji mħeġġa. Il-GTĊ iddefinixxa b’mod ċar liema industriji huma mħeġġa jillimitaw il-benefiċċji speċifiċi ta’ finanzjament preferenzjali għal dawk biss. Għalhekk, anki jekk għadd ta’ industriji oħrajn definiti speċifikament bħala mħeġġa ikunu gawdew ukoll mill-istess kundizzjonijiet preferenzjali jew minn kundizzjonijiet preferenzjali simili bħall-industrija tal-OFC, dan ma jagħmilx il-finanzjament preferenzjali u, b’mod partikolari, l-abbozzi tal-aċċettazzjoni bankarja ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha.

| (383) | Barra minn hekk, anki jekk forma ta’ finanzjament tista’ fil-prinċipju tkun disponibbli għal kumpaniji f’industriji oħrajn, il-kundizzjonijiet konkreti, li taħthom tali finanzjament jiġi offrut lil kumpaniji minn ċerta industrija, bħar-remunerazzjoni tal-finanzjament u l-volum ta’ finanzjament, jistgħu jagħmluha speċifika. Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza minn xi waħda mill-partijiet interessati li turi li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tal-kumpaniji fl-industrija tal-OFC huwa bbażat fuq kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi fis-sens tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(383)

Barra minn hekk, anki jekk forma ta’ finanzjament tista’ fil-prinċipju tkun disponibbli għal kumpaniji f’industriji oħrajn, il-kundizzjonijiet konkreti, li taħthom tali finanzjament jiġi offrut lil kumpaniji minn ċerta industrija, bħar-remunerazzjoni tal-finanzjament u l-volum ta’ finanzjament, jistgħu jagħmluha speċifika. Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza minn xi waħda mill-partijiet interessati li turi li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja tal-kumpaniji fl-industrija tal-OFC huwa bbażat fuq kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi fis-sens tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

(c)   Kalkolu tal-benefiċċju

| (384) | Għall-kalkolu tal-ammont tas-sussidju kumpensabbli, il-Kummissjoni vvalutat il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(384)

Għall-kalkolu tal-ammont tas-sussidju kumpensabbli, il-Kummissjoni vvalutat il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (385) | Kif diġà ssemma fil-premessi (357) u (370), l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jtejbu l-effiċjenza kapitali tat-traent billi jiffaċilitaw il-kapital operatorju tiegħu u jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ flus kontanti tiegħu, minħabba li fil-biċċa l-kbira jintużaw bħala mezz ta’ pagament fi tranżazzjonijiet kummerċjali minflok fi flus kontanti. Il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tagħhom għal finanzjament b’terminu qasir mingħajr ma ħallsu remunerazzjoni. |
| --- | --- |

(385)

Kif diġà ssemma fil-premessi (357) u (370), l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir li jtejbu l-effiċjenza kapitali tat-traent billi jiffaċilitaw il-kapital operatorju tiegħu u jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ flus kontanti tiegħu, minħabba li fil-biċċa l-kbira jintużaw bħala mezz ta’ pagament fi tranżazzjonijiet kummerċjali minflok fi flus kontanti. Il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja biex jindirizzaw il-ħtiġijiet tagħhom għal finanzjament b’terminu qasir mingħajr ma ħallsu remunerazzjoni.

| (386) | B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li t-traenti tal-aċċettazzjoni bankarja jħallsu remunerazzjoni għall-perjodu ta’ finanzjament. Il-Kummissjoni qieset li l-perjodu ta’ finanzjament beda fid-data tal-ħruġ tal-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja u ntemm fid-data tal-maturità tal-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja. Fir-rigward tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja maħruġa qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja b’data ta’ maturità wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju biss għall-perjodu ta’ finanzjament kopert mill-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(386)

B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li t-traenti tal-aċċettazzjoni bankarja jħallsu remunerazzjoni għall-perjodu ta’ finanzjament. Il-Kummissjoni qieset li l-perjodu ta’ finanzjament beda fid-data tal-ħruġ tal-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja u ntemm fid-data tal-maturità tal-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja. Fir-rigward tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja maħruġa qabel il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja b’data ta’ maturità wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni kkalkolat il-benefiċċju biss għall-perjodu ta’ finanzjament kopert mill-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (387) | F’konformità mal-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni qieset li l-benefiċċju b’hekk mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija fil-fatt ħallset bħala remunerazzjoni tal-finanzjament permezz tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u l-ammont li jenħtieġ li tħallas billi tapplika rata tal-imgħax ta’ finanzjament b’terminu qasir. |
| --- | --- |

(387)

F’konformità mal-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni qieset li l-benefiċċju b’hekk mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija fil-fatt ħallset bħala remunerazzjoni tal-finanzjament permezz tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u l-ammont li jenħtieġ li tħallas billi tapplika rata tal-imgħax ta’ finanzjament b’terminu qasir.

| (388) | Il-Kummissjoni ddeterminat il-benefiċċju li jirriżulta min-nuqqas ta’ ħlas ta’ kost ta’ finanzjament b’terminu qasir. Meta wieħed iqis li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir u li effettivament għandhom l-istess skop bħal self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, il-Kummissjoni qieset, kif stabbilit f’investigazzjonijiet preċedenti (91), li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jenħtieġ li jġarrbu kost ekwivalenti għal finanzjament ta’ self b’terminu qasir. Għalhekk, il-Kummissjoni applikat l-istess metodoloġija bħal dik applikata għall-finanzjament tas-self b’terminu qasir iddenominat f’RMB, deskritta fit-Taqsima 3.5.3.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

(388)

Il-Kummissjoni ddeterminat il-benefiċċju li jirriżulta min-nuqqas ta’ ħlas ta’ kost ta’ finanzjament b’terminu qasir. Meta wieħed iqis li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja huma forma ta’ finanzjament b’terminu qasir u li effettivament għandhom l-istess skop bħal self ta’ kapital operatorju b’terminu qasir, il-Kummissjoni qieset, kif stabbilit f’investigazzjonijiet preċedenti (91), li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja jenħtieġ li jġarrbu kost ekwivalenti għal finanzjament ta’ self b’terminu qasir. Għalhekk, il-Kummissjoni applikat l-istess metodoloġija bħal dik applikata għall-finanzjament tas-self b’terminu qasir iddenominat f’RMB, deskritta fit-Taqsima 3.5.3.1 hawn fuq.

91

| (389) | Wara d-divulgazzjoni finali, FTT Group sostna li jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra t-tariffi mħallsa mill-grupp fil-kalkolu tal-benefiċċju. |
| --- | --- |

(389)

Wara d-divulgazzjoni finali, FTT Group sostna li jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkunsidra t-tariffi mħallsa mill-grupp fil-kalkolu tal-benefiċċju.

| (390) | Il-Kummissjoni diġà nnotat fil-premessa (371) li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun li użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ħallsu biss kummissjoni għas-servizz ta’ aċċettazzjoni pprovdut mill-bank, li b’mod ġenerali kien 0,05 % tal-valur nominali tal-abbozz. Fil-fatt, din il-kummissjoni mħallsa għall-ipproċessar tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja mill-bank hija element distint mill-finanzjament mogħti mill-bank, li għalih il-produtturi esportaturi li kkooperaw ma ġarrbu l-ebda kost. Din it-tariffa titħallas sabiex tkopri l-kostijiet amministrattivi tal-bank għall-ipproċessar tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja. Il-Kummissjoni kkumpensat biss il-parti tal-finanzjament tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja (jiġifieri, il-parti ekwivalenti għal finanzjament b’terminu qasir); hija ma analizzatx jekk il-kummissjoni ta’ aċċettazzjoni kinitx tinvolvi wkoll sussidju kumpensabbli. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(390)

Il-Kummissjoni diġà nnotat fil-premessa (371) li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun li użaw abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ħallsu biss kummissjoni għas-servizz ta’ aċċettazzjoni pprovdut mill-bank, li b’mod ġenerali kien 0,05 % tal-valur nominali tal-abbozz. Fil-fatt, din il-kummissjoni mħallsa għall-ipproċessar tal-abbozz ta’ aċċettazzjoni bankarja mill-bank hija element distint mill-finanzjament mogħti mill-bank, li għalih il-produtturi esportaturi li kkooperaw ma ġarrbu l-ebda kost. Din it-tariffa titħallas sabiex tkopri l-kostijiet amministrattivi tal-bank għall-ipproċessar tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja. Il-Kummissjoni kkumpensat biss il-parti tal-finanzjament tal-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja (jiġifieri, il-parti ekwivalenti għal finanzjament b’terminu qasir); hija ma analizzatx jekk il-kummissjoni ta’ aċċettazzjoni kinitx tinvolvi wkoll sussidju kumpensabbli. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (391) | ZTT Group ma qabilx mal-użu tal-punt ta’ riferiment għal self b’terminu qasir, minħabba li huwa qies l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala garanzija li għaliha jenħtieġ li tintalab kummissjoni. F’dan ir-rigward, ZTT Group irrefera għar-Riżerva Federali ta’ New York, li tagħmilha ċara li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja joperaw aktar bħala garanzija milli bħala self. |
| --- | --- |

(391)

ZTT Group ma qabilx mal-użu tal-punt ta’ riferiment għal self b’terminu qasir, minħabba li huwa qies l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja bħala garanzija li għaliha jenħtieġ li tintalab kummissjoni. F’dan ir-rigward, ZTT Group irrefera għar-Riżerva Federali ta’ New York, li tagħmilha ċara li l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja joperaw aktar bħala garanzija milli bħala self.

| (392) | Il-Kummissjoni ma qablitx mal-pożizzjoni ta’ ZTT Group. Skont id-data disponibbli għall-pubbliku dwar l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja fl-Istati Uniti, fil-prattika, il-bank tipikament jixtri l-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja mingħand it-traent billi japplika rata ta’ skont, li hija simili għal rata tal-imgħax u, għalhekk, l-aċċettazzjoni sservi bħala mezz sabiex il-bank javvanza l-kreditu (92). Barra minn hekk, f’ġuriżdizzjonijiet oħrajn bħall-Kanada u l-Malasja, meta l-bank jaċċetta l-abbozz huwa javvanza l-fondi wara li jnaqqas ir-rata ta’ skont applikabbli (93). Tabilħaqq, id-Dokument ta’ Diskussjoni tal-Bank of Canada: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market jistabbilixxi li
  “l-abbozzi jinxtraw mis-selliefa bi skont fuq l-ammont nominali tagħhom u min jissellef jirċievi r-rikavat skontat bħala self. Ir-rata ta’ skont li biha s-selliefa jixtru l-abbozzi spiss tkun ibbażata fuq ir-rata tas-CDOR”. Skont l-Artikolu 14(4) tal-Linji Gwida tal-Malasja dwar l-aċċettazzjonijiet tal-Bankiera (2004),
  “it-traent tal-BA għandu jkun meħtieġ li jiskonta l-[aċċettazzjoni tal-bankiera] mal-bank li jaċċetta jekk ix-xiri jkun għad irid jitħallas, f’liema każ, il-bank li jaċċetta jkun meħtieġ iħallas ir-rikavat skontat lill-fornitur tal-oġġetti”. Għalhekk, l-abbozzi tal-aċċettazzjoni bankarja joperaw primarjament bħala tip ta’ finanzjament u mhux bħala garanzija. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(392)

Il-Kummissjoni ma qablitx mal-pożizzjoni ta’ ZTT Group. Skont id-data disponibbli għall-pubbliku dwar l-abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja fl-Istati Uniti, fil-prattika, il-bank tipikament jixtri l-abbozz tal-aċċettazzjoni bankarja mingħand it-traent billi japplika rata ta’ skont, li hija simili għal rata tal-imgħax u, għalhekk, l-aċċettazzjoni sservi bħala mezz sabiex il-bank javvanza l-kreditu (92). Barra minn hekk, f’ġuriżdizzjonijiet oħrajn bħall-Kanada u l-Malasja, meta l-bank jaċċetta l-abbozz huwa javvanza l-fondi wara li jnaqqas ir-rata ta’ skont applikabbli (93). Tabilħaqq, id-Dokument ta’ Diskussjoni tal-Bank of Canada: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market jistabbilixxi li
  “l-abbozzi jinxtraw mis-selliefa bi skont fuq l-ammont nominali tagħhom u min jissellef jirċievi r-rikavat skontat bħala self. Ir-rata ta’ skont li biha s-selliefa jixtru l-abbozzi spiss tkun ibbażata fuq ir-rata tas-CDOR”. Skont l-Artikolu 14(4) tal-Linji Gwida tal-Malasja dwar l-aċċettazzjonijiet tal-Bankiera (2004),
  “it-traent tal-BA għandu jkun meħtieġ li jiskonta l-[aċċettazzjoni tal-bankiera] mal-bank li jaċċetta jekk ix-xiri jkun għad irid jitħallas, f’liema każ, il-bank li jaċċetta jkun meħtieġ iħallas ir-rikavat skontat lill-fornitur tal-oġġetti”. Għalhekk, l-abbozzi tal-aċċettazzjoni bankarja joperaw primarjament bħala tip ta’ finanzjament u mhux bħala garanzija. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

data

92

93

“l-abbozzi jinxtraw mis-selliefa bi skont fuq l-ammont nominali tagħhom u min jissellef jirċievi r-rikavat skontat bħala self. Ir-rata ta’ skont li biha s-selliefa jixtru l-abbozzi spiss tkun ibbażata fuq ir-rata tas-CDOR”.

“it-traent tal-BA għandu jkun meħtieġ li jiskonta l-[aċċettazzjoni tal-bankiera] mal-bank li jaċċetta jekk ix-xiri jkun għad irid jitħallas, f’liema każ, il-bank li jaċċetta jkun meħtieġ iħallas ir-rikavat skontat lill-fornitur tal-oġġetti”.

3.5.4.3.   Bonds korporattivi konvertibbli

| (393) | Il-kumpaniji miż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun ħarġu bonds korporattivi konvertibbli matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Iż-żewġ bonds konvertibbli għandhom struttura ta’ rata tal-imgħax progressiva b’rati tal-imgħax baxxi ħafna, li jvarjaw bejn 0,2 % u 2 %, li hija ferm taħt ir-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC u taħt ir-Rata Prima tas-Self tal-NIFC (94). |
| --- | --- |

(393)

Il-kumpaniji miż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun ħarġu bonds korporattivi konvertibbli matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Iż-żewġ bonds konvertibbli għandhom struttura ta’ rata tal-imgħax progressiva b’rati tal-imgħax baxxi ħafna, li jvarjaw bejn 0,2 % u 2 %, li hija ferm taħt ir-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC u taħt ir-Rata Prima tas-Self tal-NIFC (94).

94

| (394) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ bonds konvertibbli.






  — | Bażi ġuridika (95) |
| --- | --- | --- |

(394)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ bonds konvertibbli.

—

Bażi ġuridika (95)

95

| — | Il-liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) (“il-Liġi dwar it-Titoli”) (96); |
| --- | --- |

—

Il-liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) (“il-Liġi dwar it-Titoli”) (96);

96

| — | Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati (verżjoni tal-2008) (97); |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati (verżjoni tal-2008) (97);

97

| — | Miżuri Amministrattivi dwar l-Isponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli (verżjoni tal-2008) (98); |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi dwar l-Isponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli (verżjoni tal-2008) (98);

98

| — | Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli (verżjoni tal-2018); |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli (verżjoni tal-2018);

| — | Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat fit-18 ta’ Jannar 2011; |
| --- | --- |

—

Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat fit-18 ta’ Jannar 2011;

| — | Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi, Ordni tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina Nru. 113, il-15 ta’ Jannar 2015; |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi, Ordni tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina Nru. 113, il-15 ta’ Jannar 2015;

| — | Miżuri tal-Amministrazzjoni tal-Istrumenti ta’ Finanzjament tad-Dejn ta’ Intrapriżi Mhux Finanzjarji dwar is-Suq tal-Bonds Interbankarji Maħruġa mill-People’s Bank of China, Ordni tal-People’s Bank of China [2008] Nru. 12, id-9 ta’ April 2008. |
| --- | --- |

—

Miżuri tal-Amministrazzjoni tal-Istrumenti ta’ Finanzjament tad-Dejn ta’ Intrapriżi Mhux Finanzjarji dwar is-Suq tal-Bonds Interbankarji Maħruġa mill-People’s Bank of China, Ordni tal-People’s Bank of China [2008] Nru. 12, id-9 ta’ April 2008.

| — | Qafas regolatorju li jirregola l-bonds konvertibbli |
| --- | --- |

—

Qafas regolatorju li jirregola l-bonds konvertibbli

| (395) | Ir-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi u l-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistabbilixxu l-qafas legali ġenerali applikabbli għall-bonds korporattivi. Madankollu, hemm sett ta’ leġiżlazzjoni speċifika applikabbli għal bonds korporattivi konvertibbli, jiġifieri l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati, il-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli u l-Miżuri Amministrattivi dwar l-Isponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli. |
| --- | --- |

(395)

Ir-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi u l-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistabbilixxu l-qafas legali ġenerali applikabbli għall-bonds korporattivi. Madankollu, hemm sett ta’ leġiżlazzjoni speċifika applikabbli għal bonds korporattivi konvertibbli, jiġifieri l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati, il-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli u l-Miżuri Amministrattivi dwar l-Isponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli.

| (396) | L-Artikolu 14 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati jiddefinixxi “bonds korporattivi konvertibbli” bħala
  “bonds korporattivi li jinħarġu minn kumpanija emittenti skont il-liġi u li jistgħu jiġu kkonvertiti f’ishma matul ċertu perjodu u taħt kundizzjonijiet stipulati”
  . |
| --- | --- |

(396)

L-Artikolu 14 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati jiddefinixxi “bonds korporattivi konvertibbli” bħala
  “bonds korporattivi li jinħarġu minn kumpanija emittenti skont il-liġi u li jistgħu jiġu kkonvertiti f’ishma matul ċertu perjodu u taħt kundizzjonijiet stipulati”
  .

“bonds korporattivi li jinħarġu minn kumpanija emittenti skont il-liġi u li jistgħu jiġu kkonvertiti f’ishma matul ċertu perjodu u taħt kundizzjonijiet stipulati”

| (397) | Skont l-Artikolu 11 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014), li kien applikabbli fiż-żmien tal-ħruġ tal-bonds konvertibbli mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, l-Artikolu 45 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati u l-Artikolu 2 tal-Miżuri Amministrattivi dwar is-Sponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli, il-kumpaniji li jridu joħorġu bonds korporattivi konvertibbli jeħtieġ li jitolbu s-servizzi ta’ sponsor tat-titoli, li jaġixxi bħala sottoskrittur. L-isponsor jorganizza l-ħruġ tal-bonds, jirrakkomanda lill-emittent, jissottometti l-fajl tal-applikazzjoni lill-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina (“CSRC”) għall-approvazzjoni, jinnegozja r-rati tal-imgħax li bihom il-bond se jiġi ppreżentat lill-investituri u huwa responsabbli biex isib investituri li jaċċettaw it-termini maqbula tal-ħruġ tal-bond, inkluża r-rata tal-imgħax. |
| --- | --- |

(397)

Skont l-Artikolu 11 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014), li kien applikabbli fiż-żmien tal-ħruġ tal-bonds konvertibbli mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, l-Artikolu 45 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati u l-Artikolu 2 tal-Miżuri Amministrattivi dwar is-Sponsorizzazzjoni għall-Ħruġ u l-Elenkar tat-Titoli, il-kumpaniji li jridu joħorġu bonds korporattivi konvertibbli jeħtieġ li jitolbu s-servizzi ta’ sponsor tat-titoli, li jaġixxi bħala sottoskrittur. L-isponsor jorganizza l-ħruġ tal-bonds, jirrakkomanda lill-emittent, jissottometti l-fajl tal-applikazzjoni lill-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina (“CSRC”) għall-approvazzjoni, jinnegozja r-rati tal-imgħax li bihom il-bond se jiġi ppreżentat lill-investituri u huwa responsabbli biex isib investituri li jaċċettaw it-termini maqbula tal-ħruġ tal-bond, inkluża r-rata tal-imgħax.

| (398) | F’konformità mal-qafas regolatorju, il-bonds konvertibbli ma jistgħux jinħarġu u jiġu nnegozjati liberament fiċ-Ċina. Il-ħruġ ta’ kull bond irid jiġi approvat mis-CSRC. L-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) jistipula li
  “il-kumpaniji elenkati li joħorġu bonds korporattivi konvertibbli għandhom [...] jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’din il-Liġi għal offerta pubblika ta’ ishma; u għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji tat-titoli tal-Kunsill tal-Istat”. Skont l-Artikolu 3 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli, li japplika għal bonds konvertibbli,
  “is-CSRC għandha tissorvelja u tamministra l-offerta u s-sottoskrizzjoni tat-titoli għal-liġi”
  . Barra minn hekk, skont l-Artikolu 10 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, hemm kwoti annwali għall-ħruġ ta’ bonds korporattivi. |
| --- | --- |

(398)

F’konformità mal-qafas regolatorju, il-bonds konvertibbli ma jistgħux jinħarġu u jiġu nnegozjati liberament fiċ-Ċina. Il-ħruġ ta’ kull bond irid jiġi approvat mis-CSRC. L-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) jistipula li
  “il-kumpaniji elenkati li joħorġu bonds korporattivi konvertibbli għandhom [...] jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’din il-Liġi għal offerta pubblika ta’ ishma; u għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji tat-titoli tal-Kunsill tal-Istat”. Skont l-Artikolu 3 tal-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ u s-Sottoskrizzjoni tat-Titoli, li japplika għal bonds konvertibbli,
  “is-CSRC għandha tissorvelja u tamministra l-offerta u s-sottoskrizzjoni tat-titoli għal-liġi”
  . Barra minn hekk, skont l-Artikolu 10 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, hemm kwoti annwali għall-ħruġ ta’ bonds korporattivi.

“il-kumpaniji elenkati li joħorġu bonds korporattivi konvertibbli għandhom [...] jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’din il-Liġi għal offerta pubblika ta’ ishma; u għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji tat-titoli tal-Kunsill tal-Istat”.

“is-CSRC għandha tissorvelja u tamministra l-offerta u s-sottoskrizzjoni tat-titoli għal-liġi”

| (399) | Skont l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014), il-ħruġ pubbliku tal-bonds jenħtieġ li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
  “l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat”
  u
  “ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għall-iskop(ijiet) approvat(i) biss”. L-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jtenni li l-iskop tal-fondi miġbura jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Barra minn hekk, l-Artikolu 10(2) tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati, li huwa lex specialis applikabbli għal bonds konvertibbli, jistipula li
  “l-iskopijiet tal-użu tal-fond miġbur huma konformi mal-politiki industrijali tal-Istat”
  . |
| --- | --- |

(399)

Skont l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014), il-ħruġ pubbliku tal-bonds jenħtieġ li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
  “l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat”
  u
  “ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għall-iskop(ijiet) approvat(i) biss”. L-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jtenni li l-iskop tal-fondi miġbura jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Barra minn hekk, l-Artikolu 10(2) tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati, li huwa lex specialis applikabbli għal bonds konvertibbli, jistipula li
  “l-iskopijiet tal-użu tal-fond miġbur huma konformi mal-politiki industrijali tal-Istat”
  .

“l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat”

“ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għall-iskop(ijiet) approvat(i) biss”.

lex specialis

“l-iskopijiet tal-użu tal-fond miġbur huma konformi mal-politiki industrijali tal-Istat”

| (400) | Matul l-RCC, il-GTĊ spjega li din is-sentenza tfisser li l-fondi miġbura ma jridux ikunu għal proġetti li jaqgħu taħt l-industriji “limitati” fil-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”. Dan il-katalogu jikkonsisti fi tliet kategoriji ta’ proġetti, jiġifieri “imħeġġa”, “limitati”, u “eliminati”. Fil-kategorija “limitati”, proġetti ġodda huma pprojbiti u l-produzzjoni kontinwa hija diretta lejn l-innovazzjoni u t-titjib, filwaqt li fil-kategorija “eliminati”, il-proġetti eżistenti huma pprojbiti milli jfittxu investiment. Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li
  “f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat”
  tista’ tfisser biss li l-proġett ta’ investiment jaqa’ taħt il-kontenut “imħeġġa”, li huwa intitolat li jirċievi appoġġ ta’ kreditu minn istituzzjonijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(400)

Matul l-RCC, il-GTĊ spjega li din is-sentenza tfisser li l-fondi miġbura ma jridux ikunu għal proġetti li jaqgħu taħt l-industriji “limitati” fil-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”. Dan il-katalogu jikkonsisti fi tliet kategoriji ta’ proġetti, jiġifieri “imħeġġa”, “limitati”, u “eliminati”. Fil-kategorija “limitati”, proġetti ġodda huma pprojbiti u l-produzzjoni kontinwa hija diretta lejn l-innovazzjoni u t-titjib, filwaqt li fil-kategorija “eliminati”, il-proġetti eżistenti huma pprojbiti milli jfittxu investiment. Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li
  “f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat”
  tista’ tfisser biss li l-proġett ta’ investiment jaqa’ taħt il-kontenut “imħeġġa”, li huwa intitolat li jirċievi appoġġ ta’ kreditu minn istituzzjonijiet finanzjarji.

“f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat”

| (401) | Kif spjegat fil-premessa (116), id-Deċiżjoni Nru. 40 tirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” u tistabbilixxi li jekk
  “il-proġett ta’ investiment jappartjeni għall-kontenut imħeġġeġ, għandu jiġi eżaminat u approvat u jiddaħħal fir-reġistri skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu. Minn dan isegwi li l-ħruġ ta’ bonds korporattivi konvertibbli, li, kif muri, neċessarjament jimmiraw lejn industrija mħeġġa, jikkorrespondi mal-prattika tal-istituzzjonijiet finanzjarji li jappoġġaw lil dawk l-industriji. |
| --- | --- |

(401)

Kif spjegat fil-premessa (116), id-Deċiżjoni Nru. 40 tirreferi għal “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” u tistabbilixxi li jekk
  “il-proġett ta’ investiment jappartjeni għall-kontenut imħeġġeġ, għandu jiġi eżaminat u approvat u jiddaħħal fir-reġistri skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu. Minn dan isegwi li l-ħruġ ta’ bonds korporattivi konvertibbli, li, kif muri, neċessarjament jimmiraw lejn industrija mħeġġa, jikkorrespondi mal-prattika tal-istituzzjonijiet finanzjarji li jappoġġaw lil dawk l-industriji.

“il-proġett ta’ investiment jappartjeni għall-kontenut imħeġġeġ, għandu jiġi eżaminat u approvat u jiddaħħal fir-reġistri skont ir-regolamenti nazzjonali rilevanti dwar l-investiment; l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha għandhom jipprovdu appoġġ ta’ kreditu skont il-prinċipji ta’ kreditu.

| (402) | Ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds korporattivi huma wkoll regolati b’mod strett. L-Artikolu 16 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati jistabbilixxi li
  “ir-rata tal-imgħax ta’ bond korporattiv konvertibbli għandha tiġi ddeterminata mill-kumpanija emittenti u mis-sottoskrittur ewlieni permezz ta’ negozjati, iżda għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Istat”
  . Skont l-Artikolu 16(5) tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014),
  “ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, li huwa ġeneralment applikabbli għall-bonds kollha, jipprovdi aktar dettalji billi jiddikjara li
  “ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil għal terminu fiss tal-istess maturità”. |
| --- | --- |

(402)

Ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds korporattivi huma wkoll regolati b’mod strett. L-Artikolu 16 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati jistabbilixxi li
  “ir-rata tal-imgħax ta’ bond korporattiv konvertibbli għandha tiġi ddeterminata mill-kumpanija emittenti u mis-sottoskrittur ewlieni permezz ta’ negozjati, iżda għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Istat”
  . Skont l-Artikolu 16(5) tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014),
  “ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, li huwa ġeneralment applikabbli għall-bonds kollha, jipprovdi aktar dettalji billi jiddikjara li
  “ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil għal terminu fiss tal-istess maturità”.

“ir-rata tal-imgħax ta’ bond korporattiv konvertibbli għandha tiġi ddeterminata mill-kumpanija emittenti u mis-sottoskrittur ewlieni permezz ta’ negozjati, iżda għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Istat”

“ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”

“ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil għal terminu fiss tal-istess maturità”.

| (403) | Skont l-Artikolu 17 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati,
  “sabiex toħroġ pubblikament bonds korporattivi konvertibbli, kumpanija għandha tafda aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu kkwalifikata biex tagħmel klassifikazzjonijiet tal-kreditu u klassifikazzjonijiet ta’ segwitu”. Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tal-Miżuri Amministrattivi ġeneralment applikabbli għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistipula li huma biss ċerti bonds li jikkonformaw ma’ kriterji stretti tal-kwalità, bħal klassifikazzjoni tal-kreditu AAA, li jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri pubbliċi jew jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri kkwalifikati biss skont id-diskrezzjoni unika tal-emittent. Il-bonds korporattivi li jonqsu milli jissodisfaw dawn l-istandards jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku biss lil investituri kwalifikati. |
| --- | --- |

(403)

Skont l-Artikolu 17 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati,
  “sabiex toħroġ pubblikament bonds korporattivi konvertibbli, kumpanija għandha tafda aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu kkwalifikata biex tagħmel klassifikazzjonijiet tal-kreditu u klassifikazzjonijiet ta’ segwitu”. Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tal-Miżuri Amministrattivi ġeneralment applikabbli għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistipula li huma biss ċerti bonds li jikkonformaw ma’ kriterji stretti tal-kwalità, bħal klassifikazzjoni tal-kreditu AAA, li jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri pubbliċi jew jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri kkwalifikati biss skont id-diskrezzjoni unika tal-emittent. Il-bonds korporattivi li jonqsu milli jissodisfaw dawn l-istandards jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku biss lil investituri kwalifikati.

“sabiex toħroġ pubblikament bonds korporattivi konvertibbli, kumpanija għandha tafda aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu kkwalifikata biex tagħmel klassifikazzjonijiet tal-kreditu u klassifikazzjonijiet ta’ segwitu”.

(a)   Istituzzjonijiet finanzjarji li jaġixxu bħala korpi pubbliċi

| (404) | Skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg, il-biċċa l-kbira tal-investituri huma investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, il-banek kummerċjali jirrappreżentaw 57 % tal-investituri u l-banek ta’ politika jirrappreżentaw 3 % (99). Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li 85 % tal-investituri tal-bond konvertibbli maħruġ minn waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huma investituri istituzzjonali, kategorija ta’ investituri li tinkludi istituzzjonijiet finanzjarji. |
| --- | --- |

(404)

Skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg, il-biċċa l-kbira tal-investituri huma investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, il-banek kummerċjali jirrappreżentaw 57 % tal-investituri u l-banek ta’ politika jirrappreżentaw 3 % (99). Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet li 85 % tal-investituri tal-bond konvertibbli maħruġ minn waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huma investituri istituzzjonali, kategorija ta’ investituri li tinkludi istituzzjonijiet finanzjarji.

99

| (405) | Barra minn hekk, bħala industrija mħeġġa taħt il-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”, l-industrija tal-OFC hija intitolata għal appoġġ ta’ kreditu mill-istituzzjonijiet finanzjarji abbażi tad-Deċiżjoni Nru. 40. Il-fatt li l-bonds konvertibbli, bħall-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, għandhom rata tal-imgħax baxxa huwa indikazzjoni qawwija li l-istituzzjonijiet finanzjarji huma l-investitur ewlieni f’dawn il-bonds. Huma obbligati jipprovdu
  “appoġġ ta’ kreditu”
  lil dawn il-kumpaniji u jqisu kunsiderazzjonijiet oħrajn minbarra r-remunerazzjoni tal-imgħax meta jieħdu d-deċiżjoni ta’ investiment/finanzjament, bħal objettivi ta’ politika. Tabilħaqq, investitur li jopera fil-kundizzjonijiet tas-suq ikun aktar sensittiv għar-redditu finanzjarju fuq l-investiment tiegħu u probabbilment ma jinvestix f’bonds konvertibbli li jkollhom rata tal-imgħax baxxa ħafna. Barra minn hekk, il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni finanzjarja taż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi fit-Taqsima 3.5.3.3 hawn fuq f’termini tal-profili tal-likwidità u tas-solvenza tagħhom jindikaw ukoll li l-investituri li joperaw fil-kundizzjonijiet tas-suq ma jinvestux fi strumenti finanzjarji bħal bonds konvertibbli, li joffru redditu finanzjarju baxx, filwaqt li l-emittent jippreżenta riskji għoljin ta’ likwidità u ta’ solvenza. Għalhekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, huma biss l-investituri li għandhom motivazzjonijiet oħrajn għajr redditu finanzjarju fuq l-investiment, bħall-konformità mal-obbligu legali li jipprovdu finanzjament lil kumpaniji f’industriji mħeġġa, li jagħmlu investiment bħal dan. |
| --- | --- |

(405)

Barra minn hekk, bħala industrija mħeġġa taħt il-“Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija”, l-industrija tal-OFC hija intitolata għal appoġġ ta’ kreditu mill-istituzzjonijiet finanzjarji abbażi tad-Deċiżjoni Nru. 40. Il-fatt li l-bonds konvertibbli, bħall-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, għandhom rata tal-imgħax baxxa huwa indikazzjoni qawwija li l-istituzzjonijiet finanzjarji huma l-investitur ewlieni f’dawn il-bonds. Huma obbligati jipprovdu
  “appoġġ ta’ kreditu”
  lil dawn il-kumpaniji u jqisu kunsiderazzjonijiet oħrajn minbarra r-remunerazzjoni tal-imgħax meta jieħdu d-deċiżjoni ta’ investiment/finanzjament, bħal objettivi ta’ politika. Tabilħaqq, investitur li jopera fil-kundizzjonijiet tas-suq ikun aktar sensittiv għar-redditu finanzjarju fuq l-investiment tiegħu u probabbilment ma jinvestix f’bonds konvertibbli li jkollhom rata tal-imgħax baxxa ħafna. Barra minn hekk, il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni finanzjarja taż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi fit-Taqsima 3.5.3.3 hawn fuq f’termini tal-profili tal-likwidità u tas-solvenza tagħhom jindikaw ukoll li l-investituri li joperaw fil-kundizzjonijiet tas-suq ma jinvestux fi strumenti finanzjarji bħal bonds konvertibbli, li joffru redditu finanzjarju baxx, filwaqt li l-emittent jippreżenta riskji għoljin ta’ likwidità u ta’ solvenza. Għalhekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, huma biss l-investituri li għandhom motivazzjonijiet oħrajn għajr redditu finanzjarju fuq l-investiment, bħall-konformità mal-obbligu legali li jipprovdu finanzjament lil kumpaniji f’industriji mħeġġa, li jagħmlu investiment bħal dan.

“appoġġ ta’ kreditu”

| (406) | Konsegwentement, filwaqt li qieset il-fatti esposti fil-premessi (404) u (405), il-Kummissjoni qieset li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li abbażi tagħha proporzjon kbir tal-investituri fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC. |
| --- | --- |

(406)

Konsegwentement, filwaqt li qieset il-fatti esposti fil-premessi (404) u (405), il-Kummissjoni qieset li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li abbażi tagħha proporzjon kbir tal-investituri fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC.

| (407) | Barra minn hekk, kif deskritt fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma kkaratterizzati minn preżenza b’saħħitha tal-Istat, u l-GTĊ għandu l-possibbiltà li jeżerċita influwenza sinifikanti fuqhom. Il-qafas legali ġenerali, li fih joperaw dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji, huwa applikabbli wkoll għal bonds konvertibbli. |
| --- | --- |

(407)

Barra minn hekk, kif deskritt fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma kkaratterizzati minn preżenza b’saħħitha tal-Istat, u l-GTĊ għandu l-possibbiltà li jeżerċita influwenza sinifikanti fuqhom. Il-qafas legali ġenerali, li fih joperaw dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji, huwa applikabbli wkoll għal bonds konvertibbli.

| (408) | Fit-Taqsimiet (1) u (2) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u li, fi kwalunkwe każ, huma meqjusa bħala inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. Fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji privati huma wkoll inkarigati u mogħtija d-direzzjonijiet mill-gvern. |
| --- | --- |

(408)

Fit-Taqsimiet (1) u (2) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u li, fi kwalunkwe każ, huma meqjusa bħala inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. Fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji privati huma wkoll inkarigati u mogħtija d-direzzjonijiet mill-gvern.

| (409) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds konvertibbli. Għalhekk, hija eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (395) sa (403), flimkien mas-sejbiet konkreti tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(409)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds konvertibbli. Għalhekk, hija eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (395) sa (403), flimkien mas-sejbiet konkreti tal-investigazzjoni.

| (410) | Il-Kummissjoni sabet li l-bonds konvertibbli nħarġu miż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax baxxi ħafna u simili, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(410)

Il-Kummissjoni sabet li l-bonds konvertibbli nħarġu miż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun b’rati tal-imgħax baxxi ħafna u simili, irrispettivament mis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji.

| (411) | Fil-prattika, ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds konvertibbli jiġu influwenzati mill-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija, simili għas-self. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (280) li s-suq lokali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huwa mfixkel u li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma humiex affidabbli. Kif ġie ddikjarat fil-premessa (274), ħames aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali, filwaqt li ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni aktar baxxa tal-emittent globali ta’ S&P ta’ A u BBB. |
| --- | --- |

(411)

Fil-prattika, ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds konvertibbli jiġu influwenzati mill-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija, simili għas-self. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (280) li s-suq lokali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huwa mfixkel u li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma humiex affidabbli. Kif ġie ddikjarat fil-premessa (274), ħames aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali, filwaqt li ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni aktar baxxa tal-emittent globali ta’ S&P ta’ A u BBB.

| (412) | Dan intwera mill-fatt li r-rapporti dwar il-klassifikazzjoni tal-kreditu għall-bonds maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kinux jikkorrespondu għas-sitwazzjoni finanzjarja reali tagħhom. |
| --- | --- |

(412)

Dan intwera mill-fatt li r-rapporti dwar il-klassifikazzjoni tal-kreditu għall-bonds maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kinux jikkorrespondu għas-sitwazzjoni finanzjarja reali tagħhom.

| (413) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi, li huma l-akbar investitur fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, segwew l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40 billi pprovdew finanzjament preferenzjali b’rata tal-imgħax baxxa ħafna lil kumpaniji li jappartjenu għal industrija mħeġġa u, b’hekk, aġixxew jew bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku jew inkella bħala korpi li huma inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(413)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi, li huma l-akbar investitur fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun, segwew l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40 billi pprovdew finanzjament preferenzjali b’rata tal-imgħax baxxa ħafna lil kumpaniji li jappartjenu għal industrija mħeġġa u, b’hekk, aġixxew jew bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku jew inkella bħala korpi li huma inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku.

| (414) | Billi aċċettaw li jinvestu f’bonds konvertibbli b’rata ta’ redditu baxxa ħafna, irrispettivament mill-profil tar-riskju tal-emittent, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(414)

Billi aċċettaw li jinvestu f’bonds konvertibbli b’rata ta’ redditu baxxa ħafna, irrispettivament mill-profil tar-riskju tal-emittent, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun.

| (415) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ikkontesta l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-istituzzjonijiet finanzjarji, li xtraw parti kbira mill-bonds korporattivi konvertibbli inkwistjoni, aġixxew bħala korpi pubbliċi. Il-GTĊ afferma li x-xiri ta’ bonds korporattivi u ta’ bonds korporattivi konvertibbli huwa prattika kummerċjali regolari li sseħħ fil-ġuriżdizzjonijiet ewlenin kollha, inklużi l-Unjoni u l-Istati Uniti. Skont il-GTĊ, il-funzjoni mwettqa mill-istituzzjonijiet finanzjarji meta jixtru bonds jew meta jipprovdu self hija kompletament differenti u, b’hekk, il-Kummissjoni kellha l-obbligu li twettaq valutazzjoni speċifika jekk l-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħux jitqiesu bħala korpi pubbliċi għall-funzjoni tax-xiri ta’ bonds u biex twettaq valutazzjoni każ b’każ ta’ kull istituzzjoni finanzjarja. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma analizzatx jekk kienx hemm xerrejja ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli għajr il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi u jekk kienx hemm xerrejja privati. Barra minn hekk, il-GTĊ sostna li l-iskop tas-sistema Ċiniża ta’ superviżjoni finanzjarja fir-rigward ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli huwa li tiżgura s-sikurezza tas-sistema u li tipproteġi d-dritt u l-interessi tal-investituri u li din is-sistema, bħala tali, ma turix interferenza mill-gvern. |
| --- | --- |

(415)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ikkontesta l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-istituzzjonijiet finanzjarji, li xtraw parti kbira mill-bonds korporattivi konvertibbli inkwistjoni, aġixxew bħala korpi pubbliċi. Il-GTĊ afferma li x-xiri ta’ bonds korporattivi u ta’ bonds korporattivi konvertibbli huwa prattika kummerċjali regolari li sseħħ fil-ġuriżdizzjonijiet ewlenin kollha, inklużi l-Unjoni u l-Istati Uniti. Skont il-GTĊ, il-funzjoni mwettqa mill-istituzzjonijiet finanzjarji meta jixtru bonds jew meta jipprovdu self hija kompletament differenti u, b’hekk, il-Kummissjoni kellha l-obbligu li twettaq valutazzjoni speċifika jekk l-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħux jitqiesu bħala korpi pubbliċi għall-funzjoni tax-xiri ta’ bonds u biex twettaq valutazzjoni każ b’każ ta’ kull istituzzjoni finanzjarja. Il-GTĊ sostna wkoll li l-Kummissjoni ma analizzatx jekk kienx hemm xerrejja ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli għajr il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi u jekk kienx hemm xerrejja privati. Barra minn hekk, il-GTĊ sostna li l-iskop tas-sistema Ċiniża ta’ superviżjoni finanzjarja fir-rigward ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli huwa li tiżgura s-sikurezza tas-sistema u li tipproteġi d-dritt u l-interessi tal-investituri u li din is-sistema, bħala tali, ma turix interferenza mill-gvern.

| (416) | Il-Kummissjoni ma qablitx mad-dikjarazzjoni tal-GTĊ li hija ma wettqitx valutazzjoni speċifika tal-imġiba tal-istituzzjonijiet finanzjarji bħala korpi pubbliċi għall-funzjoni tax-xiri ta’ bonds. Minbarra l-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds konvertibbli u wettqet valutazzjoni speċifika fil-premessi minn (409) sa (413). Filwaqt li l-Kummissjoni qablet mal-GTĊ li x-xiri ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli fil-prinċipju jista’ jkun prattika kummerċjali regolari li sseħħ fil-ġuriżdizzjonijiet ewlenin kollha, hija indikat li x-xiri ta’ bonds korporattivi minn istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi huwa kkaratterizzat minn interferenza mill-Istat kif muri fil-premessa (413). Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll mal-allegazzjoni tal-GTĊ li hija ma analizzatx l-eżistenza ta’ xerrejja ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli għajr il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Fil-fatt, il-Kummissjoni rrimarkat fil-premessi (404) u (406) li 85 % tal-investituri tal-bond konvertibbli maħruġ minn waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, u li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li abbażi tagħha proporzjon kbir tal-investituri fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC. Meta wieħed iqis il-proporzjon għoli ta’ investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li huma ddeterminaw il-karatteristiċi tal-bonds korporattivi konvertibbli inkwistjoni, b’mod partikolari r-rata baxxa tal-kupuni, u li investituri oħrajn, bħal investituri privati, aderixxew biss ma’ tali kundizzjonijiet. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni qieset li s-sistema Ċiniża ta’ superviżjoni finanzjarja fir-rigward ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli hija biss element li, flimkien mal-qafas normattiv li jirregola l-finanzjament minn istituzzjonijiet finanzjarji kif deskritt fil-premessi (405) u (407), kif ukoll mal-imġiba konkreta tal-istituzzjonijiet finanzjarji, indika l-interferenza mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(416)

Il-Kummissjoni ma qablitx mad-dikjarazzjoni tal-GTĊ li hija ma wettqitx valutazzjoni speċifika tal-imġiba tal-istituzzjonijiet finanzjarji bħala korpi pubbliċi għall-funzjoni tax-xiri ta’ bonds. Minbarra l-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds konvertibbli u wettqet valutazzjoni speċifika fil-premessi minn (409) sa (413). Filwaqt li l-Kummissjoni qablet mal-GTĊ li x-xiri ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli fil-prinċipju jista’ jkun prattika kummerċjali regolari li sseħħ fil-ġuriżdizzjonijiet ewlenin kollha, hija indikat li x-xiri ta’ bonds korporattivi minn istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi huwa kkaratterizzat minn interferenza mill-Istat kif muri fil-premessa (413). Il-Kummissjoni ma qablitx ukoll mal-allegazzjoni tal-GTĊ li hija ma analizzatx l-eżistenza ta’ xerrejja ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli għajr il-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi. Fil-fatt, il-Kummissjoni rrimarkat fil-premessi (404) u (406) li 85 % tal-investituri tal-bond konvertibbli maħruġ minn waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, u li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li abbażi tagħha proporzjon kbir tal-investituri fil-bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC. Meta wieħed iqis il-proporzjon għoli ta’ investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li huma ddeterminaw il-karatteristiċi tal-bonds korporattivi konvertibbli inkwistjoni, b’mod partikolari r-rata baxxa tal-kupuni, u li investituri oħrajn, bħal investituri privati, aderixxew biss ma’ tali kundizzjonijiet. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni qieset li s-sistema Ċiniża ta’ superviżjoni finanzjarja fir-rigward ta’ bonds korporattivi u bonds konvertibbli hija biss element li, flimkien mal-qafas normattiv li jirregola l-finanzjament minn istituzzjonijiet finanzjarji kif deskritt fil-premessi (405) u (407), kif ukoll mal-imġiba konkreta tal-istituzzjonijiet finanzjarji, indika l-interferenza mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda.

(b)   Speċifiċità

| (417) | Il-Kummissjoni qieset li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ bonds konvertibbli huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-bonds konvertibbli ma jistgħux jinħarġu mingħajr l-approvazzjoni tas-CSRC, li tivverifika jekk il-kundizzjonijiet regolatorji kollha għall-ħruġ tal-bonds konvertibbli humiex issodisfati. Kif spjegat fil-premessa (399), skont il-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) u l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati speċifikament applikabbli għal bonds konvertibbli, il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Il-Kummissjoni qieset fil-premessa (400) li “f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat” tfisser li l-proġett ta’ investiment jaqa’ taħt il-kontenut “imħeġġeġ” fil-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija li għalih tappartjeni l-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(417)

Il-Kummissjoni qieset li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ bonds konvertibbli huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku. Fil-fatt, il-bonds konvertibbli ma jistgħux jinħarġu mingħajr l-approvazzjoni tas-CSRC, li tivverifika jekk il-kundizzjonijiet regolatorji kollha għall-ħruġ tal-bonds konvertibbli humiex issodisfati. Kif spjegat fil-premessa (399), skont il-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) u l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati speċifikament applikabbli għal bonds konvertibbli, il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Il-Kummissjoni qieset fil-premessa (400) li “f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat” tfisser li l-proġett ta’ investiment jaqa’ taħt il-kontenut “imħeġġeġ” fil-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija li għalih tappartjeni l-industrija tal-OFC.

f’konformità mal-politiki industrijali tal-Istat

| (418) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li s-swieq tal-bonds huma regolati f’kull pajjiż, hekk kif din hija kwistjoni ta’ stabbiltà ekonomika. Il-kriterji li jridu jiġu ssodisfati minn kumpanija sabiex toħroġ bonds huma ta’ natura finanzjarja u ma humiex orjentati lejn il-politika. Il-GTĊ ma qabilx mal-pożizzjoni li l-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat u tenna li l-industrija tal-OFC ma hijiex industrija mħeġġa. Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni ma wrietx li l-bejgħ tal-bonds huwa espliċitament limitat għal ċerti kumpaniji. |
| --- | --- |

(418)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ sostna li s-swieq tal-bonds huma regolati f’kull pajjiż, hekk kif din hija kwistjoni ta’ stabbiltà ekonomika. Il-kriterji li jridu jiġu ssodisfati minn kumpanija sabiex toħroġ bonds huma ta’ natura finanzjarja u ma humiex orjentati lejn il-politika. Il-GTĊ ma qabilx mal-pożizzjoni li l-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat u tenna li l-industrija tal-OFC ma hijiex industrija mħeġġa. Il-GTĊ afferma wkoll li l-Kummissjoni ma wrietx li l-bejgħ tal-bonds huwa espliċitament limitat għal ċerti kumpaniji.

jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat

espliċitament limitat

| (419) | F’dan ir-rigward, għalkemm il-Kummissjoni qablet li s-swieq tal-bonds huma rregolati f’kull pajjiż u li ħafna mill-kriterji li jridu jiġu ssodisfati minn kumpanija sabiex toħroġ bonds huma ta’ natura finanzjarja, hija ma qablitx mal-affermazzjoni tal-GTĊ li l-ħruġ ta’ bonds konvertibbli ma huwiex orjentat lejn il-politika fiċ-Ċina. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tenniet il-pożizzjoni tagħha li s-settur tal-OFC huwa industrija mħeġġa. It-tieni nett, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kliem tal-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) u l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati speċifikament applikabbli għal bonds konvertibbli, li skonthom il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat, huwa ċar biżżejjed. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni stabbilixxiet fil-premessa (414) li billi aċċettaw li jinvestu f’bonds konvertibbli b’rata ta’ redditu baxxa ħafna, irrispettivament mill-profil tar-riskju tal-emittent, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Fil-fatt, il-vantaġġ finanzjarju pprovdut permezz tax-xiri ta’ bonds korporattivi konvertibbli b’tali rata ta’ kupun baxxa huwa
  “espliċitament limitat”
  għall-industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC, mill-qafas normattiv imfassal mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(419)

F’dan ir-rigward, għalkemm il-Kummissjoni qablet li s-swieq tal-bonds huma rregolati f’kull pajjiż u li ħafna mill-kriterji li jridu jiġu ssodisfati minn kumpanija sabiex toħroġ bonds huma ta’ natura finanzjarja, hija ma qablitx mal-affermazzjoni tal-GTĊ li l-ħruġ ta’ bonds konvertibbli ma huwiex orjentat lejn il-politika fiċ-Ċina. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tenniet il-pożizzjoni tagħha li s-settur tal-OFC huwa industrija mħeġġa. It-tieni nett, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kliem tal-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) u l-Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati speċifikament applikabbli għal bonds konvertibbli, li skonthom il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat, huwa ċar biżżejjed. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni stabbilixxiet fil-premessa (414) li billi aċċettaw li jinvestu f’bonds konvertibbli b’rata ta’ redditu baxxa ħafna, irrispettivament mill-profil tar-riskju tal-emittent, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Fil-fatt, il-vantaġġ finanzjarju pprovdut permezz tax-xiri ta’ bonds korporattivi konvertibbli b’tali rata ta’ kupun baxxa huwa
  “espliċitament limitat”
  għall-industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC, mill-qafas normattiv imfassal mill-GTĊ. Għalhekk, l-affermazzjonijiet tal-GTĊ ġew miċħuda.

“espliċitament limitat”

(c)   Kalkolu tal-benefiċċju

| (420) | Bonds konvertibbli huma strument ta’ dejn ibridu b’karatteristiċi ta’ bond bħal pagamenti tal-imgħax, filwaqt li jipprovdu wkoll l-opportunità li l-ammont investit jiġi kkonvertit f’ishma taħt ċerti kundizzjonijiet. Il-Kummissjoni sabet li parti negliġibbli biss mill-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ġiet ikkonvertita f’ishma. Għalhekk, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun operaw biss bħala bond, filwaqt li pprovdew lill-investituri b’redditu fil-forma ta’ mgħax b’mod simili għas-self. Billi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self deskritta fil-premessa (310) hija bbażata fuq bonds, il-Kummissjoni ddeċidiet li ssegwi l-istess metodoloġija minħabba dawn iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ (100). Dan ifisser li l-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bl-istess durata tiġi applikata għar-Rati Normattivi tas-Self ippubblikati mill-PBOC jew, wara l-20 ta’ Awwissu 2019, għar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC (101), sabiex tiġi stabbilita rata tal-imgħax ibbażata fuq is-suq għall-bonds. |
| --- | --- |

(420)

Bonds konvertibbli huma strument ta’ dejn ibridu b’karatteristiċi ta’ bond bħal pagamenti tal-imgħax, filwaqt li jipprovdu wkoll l-opportunità li l-ammont investit jiġi kkonvertit f’ishma taħt ċerti kundizzjonijiet. Il-Kummissjoni sabet li parti negliġibbli biss mill-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ġiet ikkonvertita f’ishma. Għalhekk, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun operaw biss bħala bond, filwaqt li pprovdew lill-investituri b’redditu fil-forma ta’ mgħax b’mod simili għas-self. Billi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self deskritta fil-premessa (310) hija bbażata fuq bonds, il-Kummissjoni ddeċidiet li ssegwi l-istess metodoloġija minħabba dawn iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ (100). Dan ifisser li l-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bl-istess durata tiġi applikata għar-Rati Normattivi tas-Self ippubblikati mill-PBOC jew, wara l-20 ta’ Awwissu 2019, għar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC (101), sabiex tiġi stabbilita rata tal-imgħax ibbażata fuq is-suq għall-bonds.

100

101

| (421) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ, ZTT Group u FTT Group oġġezzjonaw għall-użu tal-istess punt ta’ riferiment għall-bonds u għall-bonds konvertibbli bħal dak applikat għas-self, minħabba li l-bonds, b’mod partikolari l-bonds konvertibbli, u s-self, huma strumenti finanzjarji differenti u li s-suq tal-bonds jaħdem b’mod differenti mis-suq tas-self privat. Il-GTĊ afferma li ma hemm l-ebda bażi sabiex il-Kummissjoni tuża l-punt ta’ riferiment tal-PBOC bħala punt tat-tluq u mbagħad iżżid valwazzjoni pożittiva. Skont il-GTĊ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża direttament ir-rata tal-imgħax għall-bonds maħruġa minn kumpaniji kklassifikati BB u tat eżempji fejn il-produtturi Ewropej tal-OFC u tal-azzar bi klassifikazzjoni BB ħarġu bonds għal perjodu ta’ maturità simili b’rati ferm aktar baxxi mir-rata normattiva kkalkolata matul l-istess perjodu. ZTT Group sostna li l-vantaġġ ewlieni tal-ħruġ ta’ bonds meta mqabbel mal-ġbir ta’ self mill-banek huwa li r-rata tal-imgħax (jiġifieri r-rata tal-kupun) li jkollhom iħallsu lill-investituri tal-bonds spiss ikun inqas mir-rata tal-imgħax li jkollhom iħallsu fuq self mill-bank. Skont ZTT Group, il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli huwa saħansitra aktar attraenti, minħabba li dawn tipikament iġorru rata ta’ kupuni aktar baxxa għaliex jippermettu lill-investituri jikkonvertu l-bonds f’ekwità u, b’hekk, jirċievu redditi fuq l-investiment permezz ta’ dividendi tal-ekwità. FTT Group iddikjara wkoll li l-benefiċċju tal-bonds konvertibbli ma huwiex l-introjtu mill-imgħax, iżda d-dritt tal-konverżjoni. Kemm FTT Group kif ukoll ZTT Group issuġġerew li tintuża r-rata ta’ kupuni tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bħala punt ta’ riferiment għall-kalkolu tal-benefiċċju għall-bonds u għall-bonds konvertibbli. |
| --- | --- |

(421)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ, ZTT Group u FTT Group oġġezzjonaw għall-użu tal-istess punt ta’ riferiment għall-bonds u għall-bonds konvertibbli bħal dak applikat għas-self, minħabba li l-bonds, b’mod partikolari l-bonds konvertibbli, u s-self, huma strumenti finanzjarji differenti u li s-suq tal-bonds jaħdem b’mod differenti mis-suq tas-self privat. Il-GTĊ afferma li ma hemm l-ebda bażi sabiex il-Kummissjoni tuża l-punt ta’ riferiment tal-PBOC bħala punt tat-tluq u mbagħad iżżid valwazzjoni pożittiva. Skont il-GTĊ, jenħtieġ li l-Kummissjoni tuża direttament ir-rata tal-imgħax għall-bonds maħruġa minn kumpaniji kklassifikati BB u tat eżempji fejn il-produtturi Ewropej tal-OFC u tal-azzar bi klassifikazzjoni BB ħarġu bonds għal perjodu ta’ maturità simili b’rati ferm aktar baxxi mir-rata normattiva kkalkolata matul l-istess perjodu. ZTT Group sostna li l-vantaġġ ewlieni tal-ħruġ ta’ bonds meta mqabbel mal-ġbir ta’ self mill-banek huwa li r-rata tal-imgħax (jiġifieri r-rata tal-kupun) li jkollhom iħallsu lill-investituri tal-bonds spiss ikun inqas mir-rata tal-imgħax li jkollhom iħallsu fuq self mill-bank. Skont ZTT Group, il-ħruġ ta’ bonds konvertibbli huwa saħansitra aktar attraenti, minħabba li dawn tipikament iġorru rata ta’ kupuni aktar baxxa għaliex jippermettu lill-investituri jikkonvertu l-bonds f’ekwità u, b’hekk, jirċievu redditi fuq l-investiment permezz ta’ dividendi tal-ekwità. FTT Group iddikjara wkoll li l-benefiċċju tal-bonds konvertibbli ma huwiex l-introjtu mill-imgħax, iżda d-dritt tal-konverżjoni. Kemm FTT Group kif ukoll ZTT Group issuġġerew li tintuża r-rata ta’ kupuni tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bħala punt ta’ riferiment għall-kalkolu tal-benefiċċju għall-bonds u għall-bonds konvertibbli.

| (422) | Fil-premessa (337), il-Kummissjoni spjegat għaliex hija qieset li s-self u l-bonds korporattivi huma strumenti ta’ dejn finanzjarju simili, li ġġustifikaw l-applikazzjoni tal-istess punt ta’ riferiment għaż-żewġ strumenti fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ. Fil-premessi minn (325) sa (333), il-Kummissjoni spjegat għaliex hija qieset li l-punt ta’ riferiment għas-self u għall-bonds korporattivi huwa xieraq, għaliex ma tistax tuża r-rata ta’ kupuni tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bħala punt ta’ riferiment u għaliex it-tqabbil mar-rati tal-imgħax jew mar-rati ta’ kupuni tal-UE huwa irrilevanti. Il-Kummissjoni qablet li l-bonds korporattivi konvertibbli huma strument ta’ dejn ibridu li jipprovdi wkoll l-opportunità li l-ammont investit jiġi kkonvertit f’ishma taħt ċerti kundizzjonijiet u, bħala tali, fil-prinċipju huma differenti mill-bonds korporattivi. Il-Kummissjoni eżaminat il-possibbiltà li tikkwantifika dan l-element ta’ konvertibbiltà, kif ukoll l-użu tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti kif issuġġerit mill-GTĊ, FTT Group u ZTT Group. Madankollu, il-punt ta’ riferiment propost minn dawn il-partijiet ma kkunsidrax tali konvertibbiltà u kien punt ta’ riferiment għal bonds korporattivi diżassoċjati mis-swieq Ċiniżi, minħabba li kien jikkonċerna bonds maħruġa f’munita differenti (jiġifieri USD u mhux CNY), u b’rata tal-imgħax mingħajr riskju u sostanzjalment differenti. Ma ġie sottomess l-ebda punt ta’ riferiment possibbli ieħor, u ma kien hemm l-ebda informazzjoni pubblika oħra disponibbli sabiex jiġi previst punt ta’ riferiment aktar akkurat għal bonds konvertibbli (pereżempju, indiċijiet għall-primjum fuq bonds konvertibbli kklassifikati AA tal-Istati Uniti u bonds konvertibbli kklassifikati BB tal-Istati Uniti) jew għall-aspett ta’ konvertibbiltà ta’ dawn il-bonds. Id-data tal-kumpaniji stess ukoll ma offrietx il-possibbiltà għal tqabbil xieraq fuq id-differenza fir-rata tal-kupuni bejn il-bonds u l-bonds konvertibbli, minħabba li waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kellhiex bonds pendenti u l-bonds tal-kumpanija l-oħra inkluża fil-kampjun kellhom maturità u skop ta’ finanzjament differenti mill-bond konvertibbli tagħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (420) li parti negliġibbli biss mill-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ġiet ikkonvertita f’ishma u li, fil-prattika, il-produtturi esportaturi użaw dan l-istrument ta’ finanzjament b’mod interkambjabbli mal-istrumenti ta’ finanzjament l-oħrajn, jiġifieri self u bonds korporattivi. Għalhekk, billi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni dawn il-bonds konvertibbli operaw biss bħala bond, fejn ipprovdew lill-investituri redditu fil-forma ta’ mgħax b’mod simili għas-self, u billi l-użu tal-punt ta’ riferiment b’rata mingħajr riskju kif ippubblikata mill-PBOC jew mill-NIFC kien stmat li huwa konservattiv, il-Kummissjoni kkonfermat id-deċiżjoni tagħha li tapplika l-punt ta’ riferiment għas-self kif iddikjarat fil-premessa (420). |
| --- | --- |

(422)

Fil-premessa (337), il-Kummissjoni spjegat għaliex hija qieset li s-self u l-bonds korporattivi huma strumenti ta’ dejn finanzjarju simili, li ġġustifikaw l-applikazzjoni tal-istess punt ta’ riferiment għaż-żewġ strumenti fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ. Fil-premessi minn (325) sa (333), il-Kummissjoni spjegat għaliex hija qieset li l-punt ta’ riferiment għas-self u għall-bonds korporattivi huwa xieraq, għaliex ma tistax tuża r-rata ta’ kupuni tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bħala punt ta’ riferiment u għaliex it-tqabbil mar-rati tal-imgħax jew mar-rati ta’ kupuni tal-UE huwa irrilevanti. Il-Kummissjoni qablet li l-bonds korporattivi konvertibbli huma strument ta’ dejn ibridu li jipprovdi wkoll l-opportunità li l-ammont investit jiġi kkonvertit f’ishma taħt ċerti kundizzjonijiet u, bħala tali, fil-prinċipju huma differenti mill-bonds korporattivi. Il-Kummissjoni eżaminat il-possibbiltà li tikkwantifika dan l-element ta’ konvertibbiltà, kif ukoll l-użu tal-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti kif issuġġerit mill-GTĊ, FTT Group u ZTT Group. Madankollu, il-punt ta’ riferiment propost minn dawn il-partijiet ma kkunsidrax tali konvertibbiltà u kien punt ta’ riferiment għal bonds korporattivi diżassoċjati mis-swieq Ċiniżi, minħabba li kien jikkonċerna bonds maħruġa f’munita differenti (jiġifieri USD u mhux CNY), u b’rata tal-imgħax mingħajr riskju u sostanzjalment differenti. Ma ġie sottomess l-ebda punt ta’ riferiment possibbli ieħor, u ma kien hemm l-ebda informazzjoni pubblika oħra disponibbli sabiex jiġi previst punt ta’ riferiment aktar akkurat għal bonds konvertibbli (pereżempju, indiċijiet għall-primjum fuq bonds konvertibbli kklassifikati AA tal-Istati Uniti u bonds konvertibbli kklassifikati BB tal-Istati Uniti) jew għall-aspett ta’ konvertibbiltà ta’ dawn il-bonds. Id-data tal-kumpaniji stess ukoll ma offrietx il-possibbiltà għal tqabbil xieraq fuq id-differenza fir-rata tal-kupuni bejn il-bonds u l-bonds konvertibbli, minħabba li waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma kellhiex bonds pendenti u l-bonds tal-kumpanija l-oħra inkluża fil-kampjun kellhom maturità u skop ta’ finanzjament differenti mill-bond konvertibbli tagħha. Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (420) li parti negliġibbli biss mill-bonds konvertibbli taż-żewġ kumpaniji inklużi fil-kampjun ġiet ikkonvertita f’ishma u li, fil-prattika, il-produtturi esportaturi użaw dan l-istrument ta’ finanzjament b’mod interkambjabbli mal-istrumenti ta’ finanzjament l-oħrajn, jiġifieri self u bonds korporattivi. Għalhekk, billi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni dawn il-bonds konvertibbli operaw biss bħala bond, fejn ipprovdew lill-investituri redditu fil-forma ta’ mgħax b’mod simili għas-self, u billi l-użu tal-punt ta’ riferiment b’rata mingħajr riskju kif ippubblikata mill-PBOC jew mill-NIFC kien stmat li huwa konservattiv, il-Kummissjoni kkonfermat id-deċiżjoni tagħha li tapplika l-punt ta’ riferiment għas-self kif iddikjarat fil-premessa (420).

data

| (423) | Il-benefiċċju huwa d-differenza bejn l-ammont tal-imgħax li kellha tħallas il-kumpanija billi tapplika r-rata tal-imgħax ibbażata fuq is-suq imsemmija fil-premessa (420) u l-imgħax attwali mħallas mill-kumpanija. |
| --- | --- |

(423)

Il-benefiċċju huwa d-differenza bejn l-ammont tal-imgħax li kellha tħallas il-kumpanija billi tapplika r-rata tal-imgħax ibbażata fuq is-suq imsemmija fil-premessa (420) u l-imgħax attwali mħallas mill-kumpanija.

3.5.4.4   Bonds korporattivi

| (424) | Wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefika minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ bonds korporattivi. |
| --- | --- |

(424)

Wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefika minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ bonds korporattivi.

(a)   Bażi ġuridika

| — | Il-liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) (“il-Liġi dwar it-Titoli”) (102); |
| --- | --- |

—

Il-liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014) (“il-Liġi dwar it-Titoli”) (102);

102

| — | Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi, Ordni tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina Nru. 113, il-15 ta’ Jannar 2015; |
| --- | --- |

—

Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi, Ordni tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina Nru. 113, il-15 ta’ Jannar 2015;

| — | Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat fit-18 ta’ Jannar 2011 |
| --- | --- |

—

Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, maħruġa mill-Kunsill tal-Istat fit-18 ta’ Jannar 2011

| — | Miżuri tal-Amministrazzjoni tal-Istrumenti ta’ Finanzjament tad-Dejn ta’ Intrapriżi Mhux Finanzjarji fis-Suq Interbankarju tal-Bonds Maħruġa mill-People’s Bank of China, Ordni tal-People’s Bank of China [2008] Nru. 12, id-9 ta’ April 2008; |
| --- | --- |

—

Miżuri tal-Amministrazzjoni tal-Istrumenti ta’ Finanzjament tad-Dejn ta’ Intrapriżi Mhux Finanzjarji fis-Suq Interbankarju tal-Bonds Maħruġa mill-People’s Bank of China, Ordni tal-People’s Bank of China [2008] Nru. 12, id-9 ta’ April 2008;

(b)   Qafas regolatorju li jirregola l-bonds korporattivi

| (425) | F’konformità mal-qafas regolatorju, il-bonds ma jistgħux jinħarġu jew jiġu nnegozjati liberament fiċ-Ċina. Il-ħruġ ta’ kull bond irid ikun approvat minn diversi awtoritajiet governattivi, bħall-PBOC, l-NDRC jew is-CSRC, skont it-tip ta’ bond u t-tip ta’ emittent. Barra minn hekk, skont ir-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, hemm kwoti annwali għall-ħruġ ta’ bonds korporattivi. |
| --- | --- |

(425)

F’konformità mal-qafas regolatorju, il-bonds ma jistgħux jinħarġu jew jiġu nnegozjati liberament fiċ-Ċina. Il-ħruġ ta’ kull bond irid ikun approvat minn diversi awtoritajiet governattivi, bħall-PBOC, l-NDRC jew is-CSRC, skont it-tip ta’ bond u t-tip ta’ emittent. Barra minn hekk, skont ir-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi, hemm kwoti annwali għall-ħruġ ta’ bonds korporattivi.

| (426) | Barra minn hekk, skont l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli applikabbli matul il-PI, offerta pubblika ta’ bonds korporattivi jenħtieġ li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
  “l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat [...]”
  u
  “ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għal skop(ijiet) approvat(i) biss”. L-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jtenni li l-iskop tal-fondi miġbura jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Kif spjegat fil-premessi (400) u (401), il-ħruġ ta’ bonds korporattivi taħt tali kundizzjonijiet jimmira lejn industrija mħeġġa bħall-industrija tal-OFC u jikkorrespondi mal-prattika tal-istituzzjonijiet finanzjarji li jappoġġaw lil dawk l-industriji. |
| --- | --- |

(426)

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli applikabbli matul il-PI, offerta pubblika ta’ bonds korporattivi jenħtieġ li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
  “l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat [...]”
  u
  “ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għal skop(ijiet) approvat(i) biss”. L-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jtenni li l-iskop tal-fondi miġbura jrid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Kif spjegat fil-premessi (400) u (401), il-ħruġ ta’ bonds korporattivi taħt tali kundizzjonijiet jimmira lejn industrija mħeġġa bħall-industrija tal-OFC u jikkorrespondi mal-prattika tal-istituzzjonijiet finanzjarji li jappoġġaw lil dawk l-industriji.

“l-iskop tal-użu tar-rikavat għandu jikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat [...]”

“ir-rikavat minn offerta pubblika ta’ bonds korporattivi għandu jintuża għal skop(ijiet) approvat(i) biss”.

| (427) | Skont l-Artikolu 16(5) tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014),
  “ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jipprovdi aktar dettalji billi jiddikjara li, “ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil b’terminu fiss tal-istess maturità”. |
| --- | --- |

(427)

Skont l-Artikolu 16(5) tal-Liġi dwar it-Titoli (verżjoni tal-2014),
  “ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”
  . Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jipprovdi aktar dettalji billi jiddikjara li, “ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil b’terminu fiss tal-istess maturità”.

“ir-rata tal-kupuni tal-bonds korporattivi ma għandhiex taqbeż ir-rata tal-kupuni stipulata mill-Kunsill tal-Istat”

ir-rata tal-imgħax offruta għal kwalunkwe bond korporattiv ma għandhiex tkun ogħla minn 40 % tar-rata tal-imgħax prevalenti mħallsa mill-banek lil individwi għal depożiti ta’ tfaddil b’terminu fiss tal-istess maturità

| (428) | Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistipula li huma biss ċerti bonds li jikkonformaw ma’ kriterji stretti ta’ kwalità, bħal klassifikazzjoni tal-kreditu AAA, li jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri pubbliċi jew jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri kwalifikati biss fid-diskrezzjoni unika tal-emittent. Il-bonds korporattivi li jonqsu milli jissodisfaw dawn l-istandards jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku biss lil investituri kwalifikati. Għalhekk, jirriżulta li l-biċċa l-kbira tal-bonds korporattivi jinħarġu lil investituri kwalifikati li ġew approvati mis-CSRC u li huma investituri istituzzjonali Ċiniżi. |
| --- | --- |

(428)

Barra minn hekk, l-Artikolu 18 tal-Miżuri Amministrattivi għall-Ħruġ u n-Negozjar ta’ Bonds Korporattivi jistipula li huma biss ċerti bonds li jikkonformaw ma’ kriterji stretti ta’ kwalità, bħal klassifikazzjoni tal-kreditu AAA, li jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri pubbliċi jew jinħarġu b’mod pubbliku lil investituri kwalifikati biss fid-diskrezzjoni unika tal-emittent. Il-bonds korporattivi li jonqsu milli jissodisfaw dawn l-istandards jistgħu jinħarġu b’mod pubbliku biss lil investituri kwalifikati. Għalhekk, jirriżulta li l-biċċa l-kbira tal-bonds korporattivi jinħarġu lil investituri kwalifikati li ġew approvati mis-CSRC u li huma investituri istituzzjonali Ċiniżi.

(c)   Istituzzjonijiet finanzjarji li jaġixxu bħala korpi pubbliċi

| (429) | Fiċ-Ċina, il-kumpaniji li jixtiequ joħorġu bonds korporattivi jeħtieġ li jitolbu s-servizzi ta’ istituzzjoni finanzjarja li taġixxi bħala sottoskrittur. Is-sottoskritturi jorganizzaw il-ħruġ ta’ bonds u jinnegozjaw ir-rata tal-imgħax li biha l-bond se jiġi ppreżentat lill-investituri. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li s-sottoskrittur tal-bond korporattiv maħruġ minn wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun kien fost l-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew ukoll finanzjament preferenzjali, li ġie spjegat fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

(429)

Fiċ-Ċina, il-kumpaniji li jixtiequ joħorġu bonds korporattivi jeħtieġ li jitolbu s-servizzi ta’ istituzzjoni finanzjarja li taġixxi bħala sottoskrittur. Is-sottoskritturi jorganizzaw il-ħruġ ta’ bonds u jinnegozjaw ir-rata tal-imgħax li biha l-bond se jiġi ppreżentat lill-investituri. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li s-sottoskrittur tal-bond korporattiv maħruġ minn wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun kien fost l-istituzzjonijiet finanzjarji li pprovdew ukoll finanzjament preferenzjali, li ġie spjegat fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq.

| (430) | Barra minn hekk, skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg, il-bonds elenkati fis-suq tal-bonds interbankarji jammontaw għal 88 % tal-volum tan-negozjar totali tal-bonds. Skont l-istess studju, il-biċċa l-kbira tal-investituri huma investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, il-banek kummerċjali jirrappreżentaw 57 % tal-investituri u l-banek ta’ politika jirrappreżentaw 3 % (103). Għalhekk, l-investituri li jixtru bonds korporattivi huma prinċipalment banek Ċiniżi, inklużi banek tal-Istat. |
| --- | --- |

(430)

Barra minn hekk, skont l-għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021 minn Bloomberg, il-bonds elenkati fis-suq tal-bonds interbankarji jammontaw għal 88 % tal-volum tan-negozjar totali tal-bonds. Skont l-istess studju, il-biċċa l-kbira tal-investituri huma investituri istituzzjonali, inklużi istituzzjonijiet finanzjarji. B’mod partikolari, il-banek kummerċjali jirrappreżentaw 57 % tal-investituri u l-banek ta’ politika jirrappreżentaw 3 % (103). Għalhekk, l-investituri li jixtru bonds korporattivi huma prinċipalment banek Ċiniżi, inklużi banek tal-Istat.

103

| (431) | Kif ġie spjegat fil-premessi (405) u (406) hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li skontha proporzjon kbir tal-investituri f’bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC. L-istess raġunament u konklużjoni japplikaw ukoll għal bonds korporattivi, minħabba li l-kundizzjonijiet tal-ħruġ huma simili ħafna, b’mod partikolari l-kundizzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika nazzjonali, u mal-politika industrijali tal-Istat. |
| --- | --- |

(431)

Kif ġie spjegat fil-premessi (405) u (406) hawn fuq, il-Kummissjoni qieset li hemm korp ta’ evidenza korroborattiva, li skontha proporzjon kbir tal-investituri f’bonds konvertibbli maħruġa mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun huwa magħmul minn istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom obbligu legali li jipprovdu appoġġ ta’ kreditu lill-produtturi tal-OFC. L-istess raġunament u konklużjoni japplikaw ukoll għal bonds korporattivi, minħabba li l-kundizzjonijiet tal-ħruġ huma simili ħafna, b’mod partikolari l-kundizzjoni għall-konformità mar-rekwiżiti tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika nazzjonali, u mal-politika industrijali tal-Istat.

| (432) | Kif deskritt fil-premessa (426), l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (il-verżjoni tal-2014) u l-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jirrikjedu li offerta pubblika ta’ bonds korporattivi tikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat. Dan għandu l-effett li bonds korporattivi jistgħu jinħarġu biss għal skopijiet li huma konformi mal-miri tal-ippjanar tal-GTĊ fir-rigward tal-industriji mħeġġa kif spjegat fil-premessi (393) u (394). L-investituri istituzzjonali li, kif muri fil-premessi (397) u (430), huma fil-biċċa l-kbira banek kummerċjali u banek ta’ politika, għandhom isegwu l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40. |
| --- | --- |

(432)

Kif deskritt fil-premessa (426), l-Artikolu 16 tal-Liġi dwar it-Titoli (il-verżjoni tal-2014) u l-Artikolu 12 tar-Regolamenti dwar l-Amministrazzjoni tal-Bonds Korporattivi jirrikjedu li offerta pubblika ta’ bonds korporattivi tikkonforma mal-politiki industrijali tal-Istat. Dan għandu l-effett li bonds korporattivi jistgħu jinħarġu biss għal skopijiet li huma konformi mal-miri tal-ippjanar tal-GTĊ fir-rigward tal-industriji mħeġġa kif spjegat fil-premessi (393) u (394). L-investituri istituzzjonali li, kif muri fil-premessi (397) u (430), huma fil-biċċa l-kbira banek kummerċjali u banek ta’ politika, għandhom isegwu l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40.

| (433) | B’hekk, il-mekkaniżmu kif deskritt fil-premessi (116), (401) u (413) hawn fuq japplika wkoll għall-bonds korporattivi, jiġifieri d-Deċiżjoni Nru. 40 li tinqara flimkien mal-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar tal-Industrija tipprevedi trattament speċifiku ta’ ċerti proġetti fi ħdan ċerti industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC. It-trattament ta’ benefiċċju li ġie applikat favur wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun aggregat fid-deċiżjoni li jinvesti f’bonds korporattivi maħruġa b’rata tal-imgħax li ma tirriflettix il-kriterji bbażati fis-suq. |
| --- | --- |

(433)

B’hekk, il-mekkaniżmu kif deskritt fil-premessi (116), (401) u (413) hawn fuq japplika wkoll għall-bonds korporattivi, jiġifieri d-Deċiżjoni Nru. 40 li tinqara flimkien mal-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar tal-Industrija tipprevedi trattament speċifiku ta’ ċerti proġetti fi ħdan ċerti industriji mħeġġa, bħall-industrija tal-OFC. It-trattament ta’ benefiċċju li ġie applikat favur wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun aggregat fid-deċiżjoni li jinvesti f’bonds korporattivi maħruġa b’rata tal-imgħax li ma tirriflettix il-kriterji bbażati fis-suq.

| (434) | Kif deskritt fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma kkaratterizzati minn preżenza qawwija tal-Istat, u l-GTĊ għandu l-possibbiltà li jeżerċita influwenza sinifikanti fuqhom. Il-qafas legali ġenerali, li fih joperaw dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji, huwa applikabbli wkoll għall-bonds korporattivi. |
| --- | --- |

(434)

Kif deskritt fit-Taqsima 3.5.1 hawn fuq, l-istituzzjonijiet finanzjarji huma kkaratterizzati minn preżenza qawwija tal-Istat, u l-GTĊ għandu l-possibbiltà li jeżerċita influwenza sinifikanti fuqhom. Il-qafas legali ġenerali, li fih joperaw dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji, huwa applikabbli wkoll għall-bonds korporattivi.

| (435) | Fit-Taqsimiet (1) u (2) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u li, fi kwalunkwe każ, huma meqjusa bħala inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. Fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji privati huma wkoll inkarigati u mogħtija d-direzzjonijiet mill-gvern. |
| --- | --- |

(435)

Fit-Taqsimiet (1) u (2) ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat huma korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u li, fi kwalunkwe każ, huma meqjusa bħala inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-GTĊ biex iwettqu funzjonijiet normalment mogħtija lill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. Fit-Taqsima 3.5.1.2 hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji privati huma wkoll inkarigati u mogħtija d-direzzjonijiet mill-gvern.

| (436) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds korporattivi. Għalhekk, hija eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (425) sa (428), flimkien mas-sejbiet konkreti tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(436)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi tal-ħruġ konkret ta’ bonds korporattivi. Għalhekk, hija eżaminat l-ambjent legali ġenerali kif stabbilit hawn fuq fil-premessi minn (425) sa (428), flimkien mas-sejbiet konkreti tal-investigazzjoni.

| (437) | Il-Kummissjoni sabet li l-bond korporattiv inħareġ b’rata tal-imgħax taħt il-livell li kellu jkun mistenni fis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(437)

Il-Kummissjoni sabet li l-bond korporattiv inħareġ b’rata tal-imgħax taħt il-livell li kellu jkun mistenni fis-sitwazzjoni finanzjarja u tar-riskju ta’ kreditu tal-kumpaniji.

| (438) | Fil-prattika, ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds korporattivi huma influwenzati mill-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija, simili għas-self. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (280) li s-suq lokali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huwa mfixkel u li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma humiex affidabbli. Kif ġie ddikjarat fil-premessa (274), ħames aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali, filwaqt li ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni aktar baxxa tal-emittent globali ta’ S&P ta’ A u BBB. |
| --- | --- |

(438)

Fil-prattika, ir-rati tal-imgħax fuq il-bonds korporattivi huma influwenzati mill-klassifikazzjoni tal-kreditu tal-kumpanija, simili għas-self. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (280) li s-suq lokali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huwa mfixkel u li l-klassifikazzjonijiet tal-kreditu ma humiex affidabbli. Kif ġie ddikjarat fil-premessa (274), ħames aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali Ċiniżi jiddominaw is-suq tal-bonds u madwar 90 % tal-bonds huma kklassifikati AAA mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni lokali, filwaqt li ħafna mill-emittenti rċevew klassifikazzjoni aktar baxxa tal-emittent globali ta’ S&P ta’ A u BBB.

| (439) | Dan intwera mill-fatt li r-rapporti tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għall-bond korporattiv maħruġ mill-kumpanija inkluża fil-kampjun ma kinux jikkorrespondu għas-sitwazzjoni finanzjarja attwali tagħha. |
| --- | --- |

(439)

Dan intwera mill-fatt li r-rapporti tal-klassifikazzjoni tal-kreditu għall-bond korporattiv maħruġ mill-kumpanija inkluża fil-kampjun ma kinux jikkorrespondu għas-sitwazzjoni finanzjarja attwali tagħha.

| (440) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi, li aġixxew bħala sottoskritturi fil-ħruġ tal-bond korporattiv mill-kumpanija inkluża fil-kampjun u li huma l-investituri ewlenin fil-bond korporattiv, segwew l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40 billi pprovdew finanzjament preferenzjali lil kumpaniji li jappartjenu għal industrija mħeġġa u, b’hekk, aġixxew jew bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku jew bħala korpi li huma inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(440)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-istituzzjonijiet finanzjarji Ċiniżi, li aġixxew bħala sottoskritturi fil-ħruġ tal-bond korporattiv mill-kumpanija inkluża fil-kampjun u li huma l-investituri ewlenin fil-bond korporattiv, segwew l-orjentazzjonijiet ta’ politika stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru. 40 billi pprovdew finanzjament preferenzjali lil kumpaniji li jappartjenu għal industrija mħeġġa u, b’hekk, aġixxew jew bħala korpi pubbliċi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku jew bħala korpi li huma inkarigati jew mogħtija direzzjonijiet mill-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku.

| (441) | Billi organizzaw il-ħruġ ta’ bond korporattiv bir-rata tal-imgħax taħt ir-rata tas-suq li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju attwali tal-emittent u billi aċċettaw li jinvestu f’tali bond korporattiv, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produttur esportatur inkluż fil-kampjun. |
| --- | --- |

(441)

Billi organizzaw il-ħruġ ta’ bond korporattiv bir-rata tal-imgħax taħt ir-rata tas-suq li tikkorrespondi għall-profil tar-riskju attwali tal-emittent u billi aċċettaw li jinvestu f’tali bond korporattiv, l-istituzzjonijiet finanzjarji pprovdew benefiċċju lill-produttur esportatur inkluż fil-kampjun.

(d)   Speċifiċità

| (442) | Kif deskritt fil-premessa (417) hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ bonds huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-bonds ma jistgħux jinħarġu mingħajr approvazzjoni mill-awtoritajiet tal-gvern, u l-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) tiddikjara li l-ħruġ tal-bonds irid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Kif issemma diġà fil-premessa (131), l-industrija tal-OFC hija meqjusa bħala industrija mħeġġa fil-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar tal-Industrija. |
| --- | --- |

(442)

Kif deskritt fil-premessa (417) hawn fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-finanzjament preferenzjali permezz ta’ bonds huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-bonds ma jistgħux jinħarġu mingħajr approvazzjoni mill-awtoritajiet tal-gvern, u l-Liġi dwar it-Titoli tar-RPĊ (verżjoni tal-2014) tiddikjara li l-ħruġ tal-bonds irid ikun konformi mal-politiki industrijali tal-Istat. Kif issemma diġà fil-premessa (131), l-industrija tal-OFC hija meqjusa bħala industrija mħeġġa fil-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar tal-Industrija.

(e)   Kalkolu tal-benefiċċju

| (443) | Billi l-bonds huma essenzjalment tip ieħor ta’ strument ta’ dejn, simili għas-self, u billi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self hija diġà bbażata fuq basket ta’ bonds, il-Kummissjoni ddeċidiet li ssegwi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self kif deskritt hawn fuq fit-Taqsima 3.5.3.3. Dan ifisser li l-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bl-istess durata tiġi applikata għar-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC, sabiex tiġi stabbilita rata tal-imgħax ibbażata fis-suq għall-bonds, li mbagħad titqabbel mar-rata tal-imgħax attwali mħallsa mill-kumpanija sabiex jiġi ddeterminat il-benefiċċju. |
| --- | --- |

(443)

Billi l-bonds huma essenzjalment tip ieħor ta’ strument ta’ dejn, simili għas-self, u billi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self hija diġà bbażata fuq basket ta’ bonds, il-Kummissjoni ddeċidiet li ssegwi l-metodoloġija tal-kalkolu għas-self kif deskritt hawn fuq fit-Taqsima 3.5.3.3. Dan ifisser li l-firxa relattiva bejn il-bonds korporattivi kklassifikati AA tal-Istati Uniti u l-bonds korporattivi kklassifikati BB tal-Istati Uniti bl-istess durata tiġi applikata għar-Rata Normattiva tas-Self tal-PBOC, jew wara l-20 ta’ Awwissu 2019 għar-Rata Prima tas-Self ippubblikata mill-NIFC, sabiex tiġi stabbilita rata tal-imgħax ibbażata fis-suq għall-bonds, li mbagħad titqabbel mar-rata tal-imgħax attwali mħallsa mill-kumpanija sabiex jiġi ddeterminat il-benefiċċju.

3.5.4.5.   Konklużjoni dwar il-finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament

| (444) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ linji ta’ kreditu, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u bonds konvertibbli. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, benefiċċju għall-produtturi esportaturi u speċifiċità, il-Kummissjoni qieset dawn it-tipi ta’ finanzjament preferenzjali bħala sussidju kumpensabbli. |
| --- | --- |

(444)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li ż-żewġ gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn finanzjament preferenzjali fil-forma ta’ linji ta’ kreditu, abbozzi ta’ aċċettazzjoni bankarja u bonds konvertibbli. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ kontribuzzjoni finanzjarja, benefiċċju għall-produtturi esportaturi u speċifiċità, il-Kummissjoni qieset dawn it-tipi ta’ finanzjament preferenzjali bħala sussidju kumpensabbli.

| (445) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward tal-finanzjament preferenzjali deskritt hawn fuq matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ammontat għal:

  Finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(445)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward tal-finanzjament preferenzjali deskritt hawn fuq matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun ammontat għal:

Finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament

Finanzjament preferenzjali: tipi oħrajn ta’ finanzjament

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

3,51  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

2,62  %

3.6.   Assigurazzjoni preferenzjali: assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni

Assigurazzjoni preferenzjali: assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni

| (446) | L-ilmentatur allega li Sinosure tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni b’terminu qasir, medju u twil, assigurazzjoni tal-investiment u garanziji tal-bonds, fost servizzi oħrajn, fuq bażi konċessjonali lill-industriji mħeġġa. Fuq is-sit web ġenerali tagħha, Sinosure tiddikjara li hija tippromwovi l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ oġġetti, speċjalment l-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata. Skont studju mwettaq mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (“OECD”), l-industrija tat-teknoloġija avvanzata Ċiniża, li minnha hija parti l-industrija tal-OFC, irċeviet 21 % tat-total tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta minn Sinosure (104). Barra minn hekk, Sinosure ħadet rwol attiv fit-twettiq tal-Inizjattiva “Made in China 2025”, fl-iggwidar tal-intrapriżi biex jużaw ir-riżorsi ta’ kreditu nazzjonali, fit-twettiq tal-innovazzjoni xjentifika u teknokoġika u tat-titjib teknoloġiku, u fl-għajnuna lill-intrapriżi b’investiment fi swieq barranin (‘going out’) biex isiru aktar kompetittivi fis-suq globali (105). |
| --- | --- |

(446)

L-ilmentatur allega li Sinosure tipprovdi assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni b’terminu qasir, medju u twil, assigurazzjoni tal-investiment u garanziji tal-bonds, fost servizzi oħrajn, fuq bażi konċessjonali lill-industriji mħeġġa. Fuq is-sit web ġenerali tagħha, Sinosure tiddikjara li hija tippromwovi l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ oġġetti, speċjalment l-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata. Skont studju mwettaq mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (“OECD”), l-industrija tat-teknoloġija avvanzata Ċiniża, li minnha hija parti l-industrija tal-OFC, irċeviet 21 % tat-total tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta minn Sinosure (104). Barra minn hekk, Sinosure ħadet rwol attiv fit-twettiq tal-Inizjattiva “Made in China 2025”, fl-iggwidar tal-intrapriżi biex jużaw ir-riżorsi ta’ kreditu nazzjonali, fit-twettiq tal-innovazzjoni xjentifika u teknokoġika u tat-titjib teknoloġiku, u fl-għajnuna lill-intrapriżi b’investiment fi swieq barranin (‘going out’) biex isiru aktar kompetittivi fis-suq globali (105).

104

105

(a)   Bażi ġuridika

| (a) | Avviż dwar l-Implimentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Promozzjoni tal-Kummerċ permezz tax-Xjenza u t-Teknoloġija bl-Użu tal-Assigurazzjoni ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (Shang Ji Fa [2004] Nru. 368), maħruġ b’mod konġunt minn MOFCOM u Sinosure; |
| --- | --- |

(a)

Avviż dwar l-Implimentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Promozzjoni tal-Kummerċ permezz tax-Xjenza u t-Teknoloġija bl-Użu tal-Assigurazzjoni ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni (Shang Ji Fa [2004] Nru. 368), maħruġ b’mod konġunt minn MOFCOM u Sinosure;

| (b) | Il-pjan 840 inkluż fl-Avviż mill-Kunsill tal-Istat tas-27 ta’ Mejju 2009; |
| --- | --- |

(b)

Il-pjan 840 inkluż fl-Avviż mill-Kunsill tal-Istat tas-27 ta’ Mejju 2009;

| (c) | Avviż dwar il-Kultivazzjoni u l-Iżvilupp tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Aċċellerazzjoni tal-Industriji Emerġenti tad-Deċiżjoni Strateġika (GuoFa [2010] Nru. 32 tat-18 ta’ Ottubru 2010), maħruġ mill-Kunsill tal-Istat u l-Linji Gwida ta’ Implimentazzjoni tiegħu (GuoFa [2011] Nru. 310 tal-21 ta’ Ottubru 2011) |
| --- | --- |

(c)

Avviż dwar il-Kultivazzjoni u l-Iżvilupp tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Aċċellerazzjoni tal-Industriji Emerġenti tad-Deċiżjoni Strateġika (GuoFa [2010] Nru. 32 tat-18 ta’ Ottubru 2010), maħruġ mill-Kunsill tal-Istat u l-Linji Gwida ta’ Implimentazzjoni tiegħu (GuoFa [2011] Nru. 310 tal-21 ta’ Ottubru 2011)

| (d) | Avviż dwar il-ħruġ tal-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina Nru. 16 tad-Dipartiment Nazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (2006). |
| --- | --- |

(d)

Avviż dwar il-ħruġ tal-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina Nru. 16 tad-Dipartiment Nazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (2006).

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (447) | Iż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun kellhom ftehimiet ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni pendenti ma’ Sinosure matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(447)

Iż-żewġ gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun kellhom ftehimiet ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni pendenti ma’ Sinosure matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (448) | Kif imsemmi fil-premessa (158) hawn fuq, Sinosure naqset milli tipprovdi d-dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba dwar il-governanza korporattiva tagħha bħall-Istatut ta’ Assoċjazzjoni. Barra minn hekk, Sinosure ma pprovdietx informazzjoni aktar speċifika dwar l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta lill-industrija tal-OFC, il-livell tal-primjums tagħha jew ċifri dettaljati relatati mal-profittabbiltà tan-negozju tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(448)

Kif imsemmi fil-premessa (158) hawn fuq, Sinosure naqset milli tipprovdi d-dokumentazzjoni ta’ sostenn mitluba dwar il-governanza korporattiva tagħha bħall-Istatut ta’ Assoċjazzjoni. Barra minn hekk, Sinosure ma pprovdietx informazzjoni aktar speċifika dwar l-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni pprovduta lill-industrija tal-OFC, il-livell tal-primjums tagħha jew ċifri dettaljati relatati mal-profittabbiltà tan-negozju tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni tagħha.

| (449) | Għalhekk, il-Kummissjoni kellha tikkomplementa l-informazzjoni pprovduta bil-fatti disponibbli. |
| --- | --- |

(449)

Għalhekk, il-Kummissjoni kellha tikkomplementa l-informazzjoni pprovduta bil-fatti disponibbli.

| (450) | Skont l-informazzjoni pprovduta f’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti (106) u skont is-sit web ta’ Sinosure (107), Sinosure hija kumpanija tal-assigurazzjoni orjentata lejn il-politika tal-Istat stabbilita u appoġġata mill-Istat biex tappoġġa l-iżvilupp u l-kooperazzjoni ekonomiċi u kummerċjali barranin tar-RPĊ. Il-kumpanija hija 100 % proprjetà tal-Istat. Hija għandha bord ta’ diretturi u bord ta’ superviżuri. Il-Gvern għandu s-setgħa li jaħtar u jkeċċi l-maniġers superjuri tal-kumpanija. Abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm indizji formali ta’ kontroll tal-gvern fir-rigward ta’ Sinosure. |
| --- | --- |

(450)

Skont l-informazzjoni pprovduta f’investigazzjonijiet antisussidji preċedenti (106) u skont is-sit web ta’ Sinosure (107), Sinosure hija kumpanija tal-assigurazzjoni orjentata lejn il-politika tal-Istat stabbilita u appoġġata mill-Istat biex tappoġġa l-iżvilupp u l-kooperazzjoni ekonomiċi u kummerċjali barranin tar-RPĊ. Il-kumpanija hija 100 % proprjetà tal-Istat. Hija għandha bord ta’ diretturi u bord ta’ superviżuri. Il-Gvern għandu s-setgħa li jaħtar u jkeċċi l-maniġers superjuri tal-kumpanija. Abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm indizji formali ta’ kontroll tal-gvern fir-rigward ta’ Sinosure.

106

107

| (451) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll informazzjoni dwar jekk il-GTĊ eżerċitax kontroll sinifikanti fuq l-imġiba ta’ Sinosure fir-rigward tal-industrija tal-OFC. |
| --- | --- |

(451)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll informazzjoni dwar jekk il-GTĊ eżerċitax kontroll sinifikanti fuq l-imġiba ta’ Sinosure fir-rigward tal-industrija tal-OFC.

| (452) | Skont l-Avviż dwar il-ħruġ tal-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina Nru. 16, “il-prodotti inklużi fl-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni jistgħu jgawdu minn politiki preferenzjali mogħtija mill-Istat għall-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata”. Il-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti tat-Teknoloġija Avvanzata jelenka speċifikament il-fibrottiċi, it-tagħmir ta’ trażmissjoni tal-komunikazzjoni tal-fibrottika u l-kejbils tal-fibrottika (108). |
| --- | --- |

(452)

Skont l-Avviż dwar il-ħruġ tal-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina Nru. 16, “il-prodotti inklużi fl-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni jistgħu jgawdu minn politiki preferenzjali mogħtija mill-Istat għall-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata”. Il-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti tat-Teknoloġija Avvanzata jelenka speċifikament il-fibrottiċi, it-tagħmir ta’ trażmissjoni tal-komunikazzjoni tal-fibrottika u l-kejbils tal-fibrottika (108).

il-prodotti inklużi fl-edizzjoni tal-2006 tal-Katalogu tal-Esportazzjoni jistgħu jgawdu minn politiki preferenzjali mogħtija mill-Istat għall-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata

108

| (453) | Barra minn hekk, skont l-Avviż dwar l-Implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Promozzjoni tal-Kummerċ permezz tax-Xjenza u t-Teknoloġija bl-Użu tal-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (109), jenħtieġ li Sinosure żżid l-appoġġ tagħha għal industriji u prodotti ewlenin billi ssaħħaħ l-appoġġ ġenerali tagħha għall-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida, inklużi prodotti ta’ “informazzjoni u komunikazzjoni”. Jenħtieġ li hija tittratta l-industriji ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida, bħall-industrija tal-OFC, elenkati fil-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina, bħala l-punt fokali tan-negozju tagħha, u tipprovdi appoġġ komprensiv f’termini tal-proċeduri ta’ sottoskrizzjoni, l-approvazzjoni b’limiti, il-veloċità tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet u l-flessibbiltà tar-rati. Fir-rigward tal-flessibbiltà tar-rati, jenħtieġ li din tagħti lill-prodotti l-iskont massimu tar-rata tal-primjum fil-medda varjabbli pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kreditu. Kif imsemmi fil-premessi (86) u (118), l-industrija tal-OFC hija inkluża fil-kategorija aktar ġenerali tal-“Industrija tal-Informazzjoni”. Barra minn hekk, ir-Rapport Annwali ta’ Sinosure għall-2019 jiddikjara li Sinosure “appoġġat l-iżvilupp kostanti tal-Industriji ewlenin” u “t-tkabbir aċċellerat tal-Industriji emerġenti strateġiċi” (110). |
| --- | --- |

(453)

Barra minn hekk, skont l-Avviż dwar l-Implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-Promozzjoni tal-Kummerċ permezz tax-Xjenza u t-Teknoloġija bl-Użu tal-Assigurazzjoni tal-Kreditu għall-Esportazzjoni (109), jenħtieġ li Sinosure żżid l-appoġġ tagħha għal industriji u prodotti ewlenin billi ssaħħaħ l-appoġġ ġenerali tagħha għall-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida, inklużi prodotti ta’ “informazzjoni u komunikazzjoni”. Jenħtieġ li hija tittratta l-industriji ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida, bħall-industrija tal-OFC, elenkati fil-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti ta’ Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina, bħala l-punt fokali tan-negozju tagħha, u tipprovdi appoġġ komprensiv f’termini tal-proċeduri ta’ sottoskrizzjoni, l-approvazzjoni b’limiti, il-veloċità tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet u l-flessibbiltà tar-rati. Fir-rigward tal-flessibbiltà tar-rati, jenħtieġ li din tagħti lill-prodotti l-iskont massimu tar-rata tal-primjum fil-medda varjabbli pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni tal-kreditu. Kif imsemmi fil-premessi (86) u (118), l-industrija tal-OFC hija inkluża fil-kategorija aktar ġenerali tal-“Industrija tal-Informazzjoni”. Barra minn hekk, ir-Rapport Annwali ta’ Sinosure għall-2019 jiddikjara li Sinosure “appoġġat l-iżvilupp kostanti tal-Industriji ewlenin” u “t-tkabbir aċċellerat tal-Industriji emerġenti strateġiċi” (110).

109

appoġġat l-iżvilupp kostanti tal-Industriji ewlenin

t-tkabbir aċċellerat tal-Industriji emerġenti strateġiċi

110

| (454) | Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri maħtura mill-GOC u li huma responsabbli lejn il-GTĊ. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq qafas normattiv bħal dan sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba ta’ Sinosure. |
| --- | --- |

(454)

Fuq dik il-bażi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-GTĊ ħoloq qafas normattiv li kellu jiġi rrispettat mill-maniġers u mis-superviżuri maħtura mill-GOC u li huma responsabbli lejn il-GTĊ. Għalhekk, il-GTĊ straħ fuq qafas normattiv bħal dan sabiex jeżerċita kontroll b’mod sinifikanti fuq l-imġiba ta’ Sinosure.

| (455) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ ftehimiet ta’ assigurazzjoni konkreti. Matul l-RCC, il-GTĊ sostna li fil-prattika l-primjums ta’ Sinosure kienu orjentati lejn is-suq u bbażati fuq il-prinċipji ta’ valutazzjoni tar-riskju. Madankollu, ma ġie pprovdut l-ebda eżempju speċifiku fir-rigward tal-industrija tal-OFC jew tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(455)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll prova konkreta tal-eżerċizzju ta’ kontroll b’mod sinifikanti abbażi ta’ ftehimiet ta’ assigurazzjoni konkreti. Matul l-RCC, il-GTĊ sostna li fil-prattika l-primjums ta’ Sinosure kienu orjentati lejn is-suq u bbażati fuq il-prinċipji ta’ valutazzjoni tar-riskju. Madankollu, ma ġie pprovdut l-ebda eżempju speċifiku fir-rigward tal-industrija tal-OFC jew tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun.

| (456) | Għalhekk, fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta, il-Kummissjoni eżaminat l-imġiba konkreta ta’ Sinosure fir-rigward tal-assigurazzjoni pprovduta lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-imġiba kkuntrastat mal-pożizzjoni uffiċjali tagħhom, billi huma ma kinux qegħdin jaġixxu abbażi tal-prinċipji tas-suq. |
| --- | --- |

(456)

Għalhekk, fin-nuqqas ta’ evidenza konkreta, il-Kummissjoni eżaminat l-imġiba konkreta ta’ Sinosure fir-rigward tal-assigurazzjoni pprovduta lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun. Din l-imġiba kkuntrastat mal-pożizzjoni uffiċjali tagħhom, billi huma ma kinux qegħdin jaġixxu abbażi tal-prinċipji tas-suq.

| (457) | Wara li qabblet il-pretensjonijiet totali mħallsa mal-ammonti totali assigurati, abbażi tad-data fir-Rapport Annwali ta’ Sinosure għall-2019 (111), il-Kummissjoni kkonkludiet li, bħala medja, Sinosure jkollha bżonn titlob 0,22 % tal-ammont assigurat bħala primjum biex tkopri l-kost tal-pretensjonijiet (mingħajr lanqas ma tqis l-ispejjeż ġenerali). Madankollu, fil-prattika, il-primjums imħallsin mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu ħafna aktar baxxi mit-tariffa minima meħtieġa biex jiġu koperti l-kostijiet operatorji. |
| --- | --- |

(457)

Wara li qabblet il-pretensjonijiet totali mħallsa mal-ammonti totali assigurati, abbażi tad-data fir-Rapport Annwali ta’ Sinosure għall-2019 (111), il-Kummissjoni kkonkludiet li, bħala medja, Sinosure jkollha bżonn titlob 0,22 % tal-ammont assigurat bħala primjum biex tkopri l-kost tal-pretensjonijiet (mingħajr lanqas ma tqis l-ispejjeż ġenerali). Madankollu, fil-prattika, il-primjums imħallsin mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun kienu ħafna aktar baxxi mit-tariffa minima meħtieġa biex jiġu koperti l-kostijiet operatorji.

data

111

| (458) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-qafas legali stabbilit hawn fuq qed jiġi implimentat minn Sinosure fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet governattivi fir-rigward tas-settur tal-OFC. Sinosure aġixxiet bħala korp pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO. Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċevew benefiċċju, minħabba li l-assigurazzjoni ġiet ipprovduta b’rati taħt it-tariffa minima meħtieġa għal Sinosure biex tkopri l-kostijiet operatorji tagħha. |
| --- | --- |

(458)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-qafas legali stabbilit hawn fuq qed jiġi implimentat minn Sinosure fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet governattivi fir-rigward tas-settur tal-OFC. Sinosure aġixxiet bħala korp pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(b) tar-Regolament bażiku moqri flimkien mal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku u f’konformità mal-ġurisprudenza rilevanti tad-WTO. Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irċevew benefiċċju, minħabba li l-assigurazzjoni ġiet ipprovduta b’rati taħt it-tariffa minima meħtieġa għal Sinosure biex tkopri l-kostijiet operatorji tagħha.

| (459) | Il-Kummissjoni ddeterminat ukoll li s-sussidji pprovduti taħt il-programm ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni huma speċifiċi, minħabba li ma setgħux jinkisbu mingħajr l-esportazzjoni u, b’hekk, huma kontinġenti fuq l-esportazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(459)

Il-Kummissjoni ddeterminat ukoll li s-sussidji pprovduti taħt il-programm ta’ assigurazzjoni għall-esportazzjoni huma speċifiċi, minħabba li ma setgħux jinkisbu mingħajr l-esportazzjoni u, b’hekk, huma kontinġenti fuq l-esportazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 4(4)(a) tar-Regolament bażiku.

(c)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (460) | Billi Sinosure kellha pożizzjoni predominanti fis-suq matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx issib primjum tal-assigurazzjoni domestika bbażat fis-suq. Għalhekk, f’konformità mal-investigazzjonijiet antisussidji preċedenti, il-Kummissjoni b’hekk użat l-aktar punt ta’ riferiment estern xieraq, li għalih l-informazzjoni kienet disponibbli faċilment, jiġifieri r-rati tal-primjum applikati mill-Export-Import Bank tal-Istati Uniti tal-Amerika għal istituzzjonijiet mhux finanzjarji għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi tal-OECD. |
| --- | --- |

(460)

Billi Sinosure kellha pożizzjoni predominanti fis-suq matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-Kummissjoni ma setgħetx issib primjum tal-assigurazzjoni domestika bbażat fis-suq. Għalhekk, f’konformità mal-investigazzjonijiet antisussidji preċedenti, il-Kummissjoni b’hekk użat l-aktar punt ta’ riferiment estern xieraq, li għalih l-informazzjoni kienet disponibbli faċilment, jiġifieri r-rati tal-primjum applikati mill-Export-Import Bank tal-Istati Uniti tal-Amerika għal istituzzjonijiet mhux finanzjarji għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi tal-OECD.

| (461) | Il-Kummissjoni qieset li l-benefiċċju mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija kienet fil-fatt ħallset bħala primjum tal-assigurazzjoni u l-ammont li kellha tħallas billi tapplika r-rata tal-primjum ta’ referenza esterna msemmija fil-premessa (460). |
| --- | --- |

(461)

Il-Kummissjoni qieset li l-benefiċċju mogħti lir-riċevituri huwa d-differenza bejn l-ammont li l-kumpanija kienet fil-fatt ħallset bħala primjum tal-assigurazzjoni u l-ammont li kellha tħallas billi tapplika r-rata tal-primjum ta’ referenza esterna msemmija fil-premessa (460).

| (462) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal FTT Group u għal ZTT Group kienet tammonta għal:

  Finanzjament u assigurazzjoni preferenzjali: assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(462)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għal FTT Group u għal ZTT Group kienet tammonta għal:

Finanzjament u assigurazzjoni preferenzjali: assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni

Finanzjament u assigurazzjoni preferenzjali: assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,08  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,54  %

3.7.   Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

Dħul mitluf permezz ta’ programmi ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

3.7.1.   Eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

Eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

3.7.1.1.   Privileġġi tal-EIT għal Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata u Ġdida

| (463) | Skont il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (“il-Liġi EIT”) (112), l-intrapriżi b’teknoloġija avvanzata u ġdida li lilhom l-Istat jeħtieġ li jagħti appoġġ ewlieni jibbenefikaw minn rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi ta’ 15 %, minflok ir-rata ta’ taxxa standard ta’ 25 %. |
| --- | --- |

(463)

Skont il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (“il-Liġi EIT”) (112), l-intrapriżi b’teknoloġija avvanzata u ġdida li lilhom l-Istat jeħtieġ li jagħti appoġġ ewlieni jibbenefikaw minn rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi ta’ 15 %, minflok ir-rata ta’ taxxa standard ta’ 25 %.

112

(a)   Bażi ġuridika

| (464) | Il-bażi ġuridika ta’ dan il-programm hija l-Artikolu 28 tal-Liġi EIT u l-Artikolu 93 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (113), kif ukoll:






  — | Ċirkolari tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, il-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar ir-reviżjoni u l-ħruġ ta’ Miżuri Amministrattivi għar-Rikonoxximent ta’ Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata, G.K.F.H. [2016] Nru. 32; |
| --- | --- | --- |

(464)

Il-bażi ġuridika ta’ dan il-programm hija l-Artikolu 28 tal-Liġi EIT u l-Artikolu 93 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (113), kif ukoll:

113

—

Ċirkolari tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, il-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar ir-reviżjoni u l-ħruġ ta’ Miżuri Amministrattivi għar-Rikonoxximent ta’ Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata, G.K.F.H. [2016] Nru. 32;

| — | Ċirkolari tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, il-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar ir-Reviżjoni u l-Ħruġ tal-Linji Gwida għall-Amministrazzjoni tal-Akkreditazzjoni tal-Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata, Guo Ke Fa Huo [2016] Nru. 195; |
| --- | --- |

—

Ċirkolari tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, il-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar ir-Reviżjoni u l-Ħruġ tal-Linji Gwida għall-Amministrazzjoni tal-Akkreditazzjoni tal-Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata, Guo Ke Fa Huo [2016] Nru. 195;

| — | Tħabbira [2017] Nru. 24 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Politiki Preferenzjali tat-Taxxa fuq l-Introjtu għall-Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata; |
| --- | --- |

—

Tħabbira [2017] Nru. 24 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Politiki Preferenzjali tat-Taxxa fuq l-Introjtu għall-Intrapriżi b’Teknoloġija Avvanzata;

| — | Il-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat (114); u |
| --- | --- |

—

Il-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat (114); u

114

| — | Tħabbira tal-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni [2019] Nru. 68. |
| --- | --- |

—

Tħabbira tal-Ministeru tal-Finanzi u l-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni [2019] Nru. 68.

| (465) | Il-Kapitolu IV tal-Liġi EIT fih dispożizzjonijiet rigward “Trattament tat-Taxxa Preferenzjali”. L-Artikolu 25 tal-Liġi EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. L-Artikolu 28 tal-liġi EIT jistabbilixxi li
  “ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi fil-qasam tat-teknoloġiċi avvanzati u ġodda li jeħtieġu appoġġ speċjali mill-Istat għandha titnaqqas għal 15 %”
  . |
| --- | --- |

(465)

Il-Kapitolu IV tal-Liġi EIT fih dispożizzjonijiet rigward “Trattament tat-Taxxa Preferenzjali”. L-Artikolu 25 tal-Liġi EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. L-Artikolu 28 tal-liġi EIT jistabbilixxi li
  “ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi fil-qasam tat-teknoloġiċi avvanzati u ġodda li jeħtieġu appoġġ speċjali mill-Istat għandha titnaqqas għal 15 %”
  .

“L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”.

“ir-rata tat-taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi fil-qasam tat-teknoloġiċi avvanzati u ġodda li jeħtieġu appoġġ speċjali mill-Istat għandha titnaqqas għal 15 %”

| (466) | L-Artikolu 93 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jiċċara li:

  “
  L-intrapriżi importanti tat-teknoloġija avvanzata u ġdida li se jiġu appoġġati mill-Istat” kif imsemmi fil-Klawżola 2 tal-Artikolu 28 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jirreferu għall-intrapriżi li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ewlenin u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:







  1. | Jikkonformaw mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(466)

L-Artikolu 93 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jiċċara li:

“
  L-intrapriżi importanti tat-teknoloġija avvanzata u ġdida li se jiġu appoġġati mill-Istat” kif imsemmi fil-Klawżola 2 tal-Artikolu 28 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jirreferu għall-intrapriżi li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ewlenin u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

L-intrapriżi importanti tat-teknoloġija avvanzata u ġdida li se jiġu appoġġati mill-Istat” kif imsemmi fil-Klawżola 2 tal-Artikolu 28 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jirreferu għall-intrapriżi li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ewlenin u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.

Jikkonformaw mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat;

Jikkonformaw mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat;

| 2. | Il-proporzjon tal-ispiża tar-riċerka u l-iżvilupp mill-introjtu mill-bejgħ ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt; |
| --- | --- |

2.

Il-proporzjon tal-ispiża tar-riċerka u l-iżvilupp mill-introjtu mill-bejgħ ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

Il-proporzjon tal-ispiża tar-riċerka u l-iżvilupp mill-introjtu mill-bejgħ ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

| 3. | Il-proporzjon tal-introjtu minn teknoloġija/prodott/servizz ta’ teknoloġija avvanzata mill-introjtu totali tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt; |
| --- | --- |

3.

Il-proporzjon tal-introjtu minn teknoloġija/prodott/servizz ta’ teknoloġija avvanzata mill-introjtu totali tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

Il-proporzjon tal-introjtu minn teknoloġija/prodott/servizz ta’ teknoloġija avvanzata mill-introjtu totali tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

| 4. | Il-proporzjon tal-persunal tekniku mit-total tal-impjegati tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt; |
| --- | --- |

4.

Il-proporzjon tal-persunal tekniku mit-total tal-impjegati tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

Il-proporzjon tal-persunal tekniku mit-total tal-impjegati tal-intrapriża ma għandux ikun inqas mill-proporzjon preskritt;

| 5. | Kundizzjonijiet oħra preskritti fil-Miżuri għall-Amministrazzjoni tal-Identifikazzjoni tal-Intrapriżi tat-Teknoloġija Avvanzata. |
| --- | --- |

5.

Kundizzjonijiet oħra preskritti fil-Miżuri għall-Amministrazzjoni tal-Identifikazzjoni tal-Intrapriżi tat-Teknoloġija Avvanzata.

Kundizzjonijiet oħra preskritti fil-Miżuri għall-Amministrazzjoni tal-Identifikazzjoni tal-Intrapriżi tat-Teknoloġija Avvanzata.

Il-Miżuri għall-Amministrazzjoni tal-Identifikazzjoni tal-Intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata u taż-Żoni Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat għandhom jiġu fformulati b’mod konġunt mid-dipartimenti tat-teknoloġija, tal-finanzi u tat-tassazzjoni taħt il-Kunsill tal-Istat u jidħlu fis-seħħ wara li jiġu approvati mill-Kunsill tal-Istat”.

| (467) | Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq jispeċifikaw b’mod ċar li r-rata mnaqqsa tat-taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi hija riżervata għal
  “intrapriżi importanti ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida li għandhom jiġu appoġġati mill-Istat”
  li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ewlenin u jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet bħall-
  “konformità mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat”
  . |
| --- | --- |

(467)

Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq jispeċifikaw b’mod ċar li r-rata mnaqqsa tat-taxxa fuq l-introjtu tal-intrapriżi hija riżervata għal
  “intrapriżi importanti ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida li għandhom jiġu appoġġati mill-Istat”
  li għandhom drittijiet ta’ proprjetà intellettwali ewlenin u jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet bħall-
  “konformità mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat”
  .

“intrapriżi importanti ta’ teknoloġija avvanzata u ġdida li għandhom jiġu appoġġati mill-Istat”

“konformità mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Oqsma Ewlenin ta’ Teknoloġija Avvanzata u Ġdida Appoġġati mill-Istat”

| (468) | Skont l-Artikolu 11 tal-Miżuri Amministrattivi għar-Rikonoxximent ta’ Intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata (G.K.F.H. [2016] Nru. 32), sabiex tiġi rikonoxxuta bħala teknoloġija avvanzata, intrapriża trid tissodisfa simultanjament ċerti kundizzjonijiet, fosthom:
  “tkun kisbet is-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha, permezz ta’ riċerka indipendenti, trasferiment, għotja, fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, eċċ.”
  u
  “it-teknoloġija li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha hija fil-firxa predeterminata fl-oqsma tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat”
  . |
| --- | --- |

(468)

Skont l-Artikolu 11 tal-Miżuri Amministrattivi għar-Rikonoxximent ta’ Intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata (G.K.F.H. [2016] Nru. 32), sabiex tiġi rikonoxxuta bħala teknoloġija avvanzata, intrapriża trid tissodisfa simultanjament ċerti kundizzjonijiet, fosthom:
  “tkun kisbet is-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha, permezz ta’ riċerka indipendenti, trasferiment, għotja, fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, eċċ.”
  u
  “it-teknoloġija li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha hija fil-firxa predeterminata fl-oqsma tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat”
  .

“tkun kisbet is-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha, permezz ta’ riċerka indipendenti, trasferiment, għotja, fużjonijiet u akkwiżizzjonijiet, eċċ.”

“it-teknoloġija li għandha rwol ċentrali fl-appoġġ tekniku tal-prodotti (servizzi) ewlenin tagħha hija fil-firxa predeterminata fl-oqsma tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat”

| (469) | L-oqsma ewlenin tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat huma elenkati fil-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat. Dan il-katalogu jsemmi b’mod ċar taħt “I. Informazzjoni Elettronika”, il-punt 4. “Teknoloġija tal-komunikazzjoni”, “network ta’ trażmissjoni ottika” u “teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika”, li jkopru l-kejbils tal-fibrottika, bħala oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat. |
| --- | --- |

(469)

L-oqsma ewlenin tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat huma elenkati fil-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat. Dan il-katalogu jsemmi b’mod ċar taħt “I. Informazzjoni Elettronika”, il-punt 4. “Teknoloġija tal-komunikazzjoni”, “network ta’ trażmissjoni ottika” u “teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika”, li jkopru l-kejbils tal-fibrottika, bħala oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat.

network ta’ trażmissjoni ottika

teknoloġija tas-sistema ta’ trażmissjoni ottika

| (470) | Il-kumpaniji li jibbenefikaw minn din il-miżura għandhom jippreżentaw id-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu tagħhom u l-annessi rilevanti. L-ammont proprju tal-benefiċċju huwa inkluż fid-dikjarazzjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(470)

Il-kumpaniji li jibbenefikaw minn din il-miżura għandhom jippreżentaw id-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu tagħhom u l-annessi rilevanti. L-ammont proprju tal-benefiċċju huwa inkluż fid-dikjarazzjoni tat-taxxa.

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (471) | Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkwalifikaw bħala kumpaniji ta’ teknoloġija għolja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u, b’hekk, gawdew minn rati mnaqqsa tal-EIT ta’ 15 % jew 12,5 %. |
| --- | --- |

(471)

Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan il-gruppi ta’ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ikkwalifikaw bħala kumpaniji ta’ teknoloġija għolja matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u, b’hekk, gawdew minn rati mnaqqsa tal-EIT ta’ 15 % jew 12,5 %.

| (472) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tpaċija tat-taxxa inkwistjoni hija sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa. |
| --- | --- |

(472)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tpaċija tat-taxxa inkwistjoni hija sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa.

| (473) | Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, billi l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-iskema biss għal intrapriżi li qegħdin joperaw f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat kif muri fil-premessi minn (466) sa (468). Kif irrimarkat fil-premessa (469), l-industrija tal-OFC hija prijorità ta’ teknoloġija tant għolja. |
| --- | --- |

(473)

Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, billi l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-iskema biss għal intrapriżi li qegħdin joperaw f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat kif muri fil-premessi minn (466) sa (468). Kif irrimarkat fil-premessa (469), l-industrija tal-OFC hija prijorità ta’ teknoloġija tant għolja.

| (474) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-programmi ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa kkumpensati mill-Kummissjoni ma jikkostitwixxux sussidji kumpensabbli. Skont il-GTĊ, l-allegati eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa joperaw bħala riżultat ta’ sistema li tistabbilixxi kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi li jirregolaw l-eliġibbiltà għall-aċċess għall-appoġġ finanzjarju, li fiha l-eliġibbiltà hija awtomatika u l-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-programmi jkunu rrispettati strettament, ma jiffavorixxux lil ċerti intrapriżi fuq oħrajn u jkunu ta’ natura purament ekonomika u orizzontali. Għalhekk, il-GTĊ afferma li dawn ma humiex speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażi. |
| --- | --- |

(474)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li l-programmi ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa kkumpensati mill-Kummissjoni ma jikkostitwixxux sussidji kumpensabbli. Skont il-GTĊ, l-allegati eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa joperaw bħala riżultat ta’ sistema li tistabbilixxi kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi li jirregolaw l-eliġibbiltà għall-aċċess għall-appoġġ finanzjarju, li fiha l-eliġibbiltà hija awtomatika u l-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-programmi jkunu rrispettati strettament, ma jiffavorixxux lil ċerti intrapriżi fuq oħrajn u jkunu ta’ natura purament ekonomika u orizzontali. Għalhekk, il-GTĊ afferma li dawn ma humiex speċifiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament bażi.

tistabbilixxi kriterji jew kundizzjonijiet oġġettivi li jirregolaw l-eliġibbiltà

| (475) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni, billi hija qieset l-iskemi tat-taxxa deskritti fit-Taqsimiet minn 3.7.1.1 sa 3.7.1.3 bħala speċifiċi skont l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażi, li jistabbilixxi li
  “meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħti tkun taħdem, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi, dan is-sussidju għandu jkun speċifiku”
  . Tabilħaqq, l-iskemi ta’ sussidju inkwistjoni għandhom il-bażi ġuridika tagħhom fil-Kapitolu IV “Preferenzi tat-Taxxa” tal-EIT. Bl-isem u l-kontenut tiegħu, dan il-kapitolu jipprevedi b’mod espliċitu trattament preferenzjali speċifiku li
  “jillimita b’mod espliċitu l-aċċess għal sussidju għal ċerti intrapriżi”
  . Konsegwentement, is-sussidji pprovduti taħt dawn l-iskemi tat-taxxa huma speċifiċi skont l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(475)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni, billi hija qieset l-iskemi tat-taxxa deskritti fit-Taqsimiet minn 3.7.1.1 sa 3.7.1.3 bħala speċifiċi skont l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażi, li jistabbilixxi li
  “meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħti tkun taħdem, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi, dan is-sussidju għandu jkun speċifiku”
  . Tabilħaqq, l-iskemi ta’ sussidju inkwistjoni għandhom il-bażi ġuridika tagħhom fil-Kapitolu IV “Preferenzi tat-Taxxa” tal-EIT. Bl-isem u l-kontenut tiegħu, dan il-kapitolu jipprevedi b’mod espliċitu trattament preferenzjali speċifiku li
  “jillimita b’mod espliċitu l-aċċess għal sussidju għal ċerti intrapriżi”
  . Konsegwentement, is-sussidji pprovduti taħt dawn l-iskemi tat-taxxa huma speċifiċi skont l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażi. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

“meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħti tkun taħdem, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi, dan is-sussidju għandu jkun speċifiku”

“jillimita b’mod espliċitu l-aċċess għal sussidju għal ċerti intrapriżi”

(c)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (476) | L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn it-taxxa totali pagabbli skont ir-rata normali tat-taxxa u t-taxxa totali pagabbli skont ir-rata mnaqqsa tat-taxxa. |
| --- | --- |

(476)

L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn it-taxxa totali pagabbli skont ir-rata normali tat-taxxa u t-taxxa totali pagabbli skont ir-rata mnaqqsa tat-taxxa.

| (477) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 0,10 % għal FTT Group u ta’ 0,48 % għal ZTT Group. |
| --- | --- |

(477)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 0,10 % għal FTT Group u ta’ 0,48 % għal ZTT Group.

3.7.1.2.   Tpaċija tal-EIT għall-ispejjeż tar-riċerka u tal-iżvilupp

| (478) | It-tpaċija tat-taxxa għar-riċerka u l-iżvilupp tintitola lill-kumpaniji għal trattament tat-taxxa preferenzjali għall-attivitajiet tagħhom ta’ R&Ż f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat u meta jintlaħqu ċerti limiti għall-infiq fuq ir-R&Ż. |
| --- | --- |

(478)

It-tpaċija tat-taxxa għar-riċerka u l-iżvilupp tintitola lill-kumpaniji għal trattament tat-taxxa preferenzjali għall-attivitajiet tagħhom ta’ R&Ż f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat u meta jintlaħqu ċerti limiti għall-infiq fuq ir-R&Ż.

| (479) | B’mod aktar speċifiku, in-nefqiet tar-R&Ż imġarrba għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda, li ma jifformawx assi intanġibbli u li jiġu kontabilizzati fil-profitt u t-telf tat-terminu attwali, huma soġġetti għal tnaqqis addizzjonali ta’ 75 % wara li jitnaqqsu kompletament fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali. Meta n-nefqiet tar-R&Ż imsemmija hawn fuq jifformaw assi intanġibbli, dawn ikunu soġġetti għal amortizzament ibbażat fuq 175 % tal-kostijiet tal-assi intanġibbli. Minn Jannar 2021, it-tnaqqis addizzjonali qabel it-taxxa għall-ispejjeż tar-R&Ż żdied għal 100 % (115). |
| --- | --- |

(479)

B’mod aktar speċifiku, in-nefqiet tar-R&Ż imġarrba għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda, li ma jifformawx assi intanġibbli u li jiġu kontabilizzati fil-profitt u t-telf tat-terminu attwali, huma soġġetti għal tnaqqis addizzjonali ta’ 75 % wara li jitnaqqsu kompletament fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali. Meta n-nefqiet tar-R&Ż imsemmija hawn fuq jifformaw assi intanġibbli, dawn ikunu soġġetti għal amortizzament ibbażat fuq 175 % tal-kostijiet tal-assi intanġibbli. Minn Jannar 2021, it-tnaqqis addizzjonali qabel it-taxxa għall-ispejjeż tar-R&Ż żdied għal 100 % (115).

115

(a)   Bażi ġuridika

| (480) | Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi, kif ukoll l-avviżi li ġejjin:






  — | Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi, tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni u tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija dwar it-Titjib tal-Politika ta’ Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-R&Ż (Cai Shui [2015] Nru. 119); |
| --- | --- | --- |

(480)

Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi, kif ukoll l-avviżi li ġejjin:

—

Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi, tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni u tal-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija dwar it-Titjib tal-Politika ta’ Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-R&Ż (Cai Shui [2015] Nru. 119);

| — | Ċirkolari dwar it-Tisħiħ tal-Proporzjon ta’ Super Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp (Cai Shui [2018] Nru. 99) |
| --- | --- |

—

Ċirkolari dwar it-Tisħiħ tal-Proporzjon ta’ Super Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp (Cai Shui [2018] Nru. 99)

| — | Tħabbira [2015] Nru. 97 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar Kwistjonijiet Rilevanti li jikkonċernaw Politiki ta’ Tnaqqis Addizzjonali Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Intrapriżi; |
| --- | --- |

—

Tħabbira [2015] Nru. 97 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar Kwistjonijiet Rilevanti li jikkonċernaw Politiki ta’ Tnaqqis Addizzjonali Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Intrapriżi;

| — | Tħabbira 2017 Nru. 40 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni fuq Kwistjonijiet li Jikkonċernaw il-Kamp ta’ Applikazzjoni Eliġibbli tal-Kalkolu tat-Tnaqqis Addizzjonali Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp; u |
| --- | --- |

—

Tħabbira 2017 Nru. 40 tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni fuq Kwistjonijiet li Jikkonċernaw il-Kamp ta’ Applikazzjoni Eliġibbli tal-Kalkolu tat-Tnaqqis Addizzjonali Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp; u

| — | Il-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat. |
| --- | --- |

—

Il-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat.

| (481) | F’investigazzjonijiet preċedenti (116), il-Kummissjoni stabbilixxiet li
  “it-teknoloġiji ġodda, il-prodotti ġodda u s-snajja’ ġodda”
  , li jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis tat-taxxa, huma parti minn ċerti oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat. Kif imsemmi fil-premessa (469), l-oqsma ewlenin tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat huma elenkati fil-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat. |
| --- | --- |

(481)

F’investigazzjonijiet preċedenti (116), il-Kummissjoni stabbilixxiet li
  “it-teknoloġiji ġodda, il-prodotti ġodda u s-snajja’ ġodda”
  , li jistgħu jibbenefikaw mit-tnaqqis tat-taxxa, huma parti minn ċerti oqsma ta’ teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat. Kif imsemmi fil-premessa (469), l-oqsma ewlenin tat-teknoloġija avvanzata appoġġati mill-Istat huma elenkati fil-Katalogu tal-2016 ta’ Oqsma ta’ Teknoloġija Avvanzata Appoġġati mill-Istat.

116

“it-teknoloġiji ġodda, il-prodotti ġodda u s-snajja’ ġodda”

| (482) | Kif stabbilit fil-premessa (468), il-Kapitolu IV tal-Liġi EIT fih dispożizzjonijiet rigward “Trattament tat-Taxxa Preferenzjali”, b’mod partikolari l-Artikolu 25. L-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT, li huwa wkoll parti minn dan il-Kapitolu, jistabbilixxi li
  “l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mill-intrapriżi fl-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”
  jistgħu jitnaqqsu wkoll fil-mument tal-kalkolu tal-introjtu taxxabbli. L-Artikolu 95 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jiċċara t-tifsira ta’
  “nefqiet tar-R&Ż imġarrba għall-fini tal-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u snajja’ ġodda”
  stabbilita fl-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT. |
| --- | --- |

(482)

Kif stabbilit fil-premessa (468), il-Kapitolu IV tal-Liġi EIT fih dispożizzjonijiet rigward “Trattament tat-Taxxa Preferenzjali”, b’mod partikolari l-Artikolu 25. L-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT, li huwa wkoll parti minn dan il-Kapitolu, jistabbilixxi li
  “l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mill-intrapriżi fl-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”
  jistgħu jitnaqqsu wkoll fil-mument tal-kalkolu tal-introjtu taxxabbli. L-Artikolu 95 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi jiċċara t-tifsira ta’
  “nefqiet tar-R&Ż imġarrba għall-fini tal-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u snajja’ ġodda”
  stabbilita fl-Artikolu 30(1) tal-Liġi EIT.

“l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mill-intrapriżi fl-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”

“nefqiet tar-R&Ż imġarrba għall-fini tal-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u snajja’ ġodda”

| (483) | Skont iċ-Ċirkolari dwar it-Tisħiħ tal-Proporzjon ta’ Super Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp (Cai Shui [2018] Nru. 99),
  “fir-rigward tal-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) effettivament imġarrba minn intrapriża mill-attivitajiet tagħha ta’ R&Ż, 75 % addizzjonali mill-ammont attwali tal-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu qabel it-taxxa, flimkien ma’ tnaqqis attwali ieħor, matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020, diment li dawn l-ispejjeż ma jiġux ikkonvertiti fl-assi intanġibbli u ma jiġux ibbilanċjati fil-qligħ u t-telf attwali tal-intrapriża; madankollu, jekk l-imsemmija spejjeż ikunu ġew ikkonvertiti f’assi intanġibbli, tali spejjeż jistgħu jiġu amortizzati b’rata ta’ 175 % tal-kostijiet tal-assi intanġibbli qabel it-taxxa matul il-perjodu msemmi hawn fuq”. |
| --- | --- |

(483)

Skont iċ-Ċirkolari dwar it-Tisħiħ tal-Proporzjon ta’ Super Tnaqqis Qabel it-Taxxa tal-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp (Cai Shui [2018] Nru. 99),
  “fir-rigward tal-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) effettivament imġarrba minn intrapriża mill-attivitajiet tagħha ta’ R&Ż, 75 % addizzjonali mill-ammont attwali tal-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu qabel it-taxxa, flimkien ma’ tnaqqis attwali ieħor, matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020, diment li dawn l-ispejjeż ma jiġux ikkonvertiti fl-assi intanġibbli u ma jiġux ibbilanċjati fil-qligħ u t-telf attwali tal-intrapriża; madankollu, jekk l-imsemmija spejjeż ikunu ġew ikkonvertiti f’assi intanġibbli, tali spejjeż jistgħu jiġu amortizzati b’rata ta’ 175 % tal-kostijiet tal-assi intanġibbli qabel it-taxxa matul il-perjodu msemmi hawn fuq”.

“fir-rigward tal-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) effettivament imġarrba minn intrapriża mill-attivitajiet tagħha ta’ R&Ż, 75 % addizzjonali mill-ammont attwali tal-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu qabel it-taxxa, flimkien ma’ tnaqqis attwali ieħor, matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020, diment li dawn l-ispejjeż ma jiġux ikkonvertiti fl-assi intanġibbli u ma jiġux ibbilanċjati fil-qligħ u t-telf attwali tal-intrapriża; madankollu, jekk l-imsemmija spejjeż ikunu ġew ikkonvertiti f’assi intanġibbli, tali spejjeż jistgħu jiġu amortizzati b’rata ta’ 175 % tal-kostijiet tal-assi intanġibbli qabel it-taxxa matul il-perjodu msemmi hawn fuq”.

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (484) | Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan il-gruppi inklużi fil-kampjun gawdew minn
  “tnaqqis addizzjonali fuq l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mir-riċerka u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”
  . |
| --- | --- |

(484)

Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan il-gruppi inklużi fil-kampjun gawdew minn
  “tnaqqis addizzjonali fuq l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mir-riċerka u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”
  .

“tnaqqis addizzjonali fuq l-ispejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp imġarrba mir-riċerka u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, prodotti ġodda u tekniki ġodda”

| (485) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tpaċija tat-taxxa inkwistjoni hija sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa. |
| --- | --- |

(485)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li t-tpaċija tat-taxxa inkwistjoni hija sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa.

| (486) | Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, billi l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din il-miżura biss għal intrapriżi li jġarrbu spejjeż ta’ R&Ż f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat, bħas-settur tal-OFC. |
| --- | --- |

(486)

Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, billi l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din il-miżura biss għal intrapriżi li jġarrbu spejjeż ta’ R&Ż f’ċerti oqsma ta’ prijorità ta’ teknoloġija avvanzata ddeterminati mill-Istat, bħas-settur tal-OFC.

(c)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (487) | L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn it-taxxa totali pagabbli skont ir-rata tat-taxxa normali u t-taxxa totali pagabbli wara t-tnaqqis addizzjonali ta’ 75 % tal-ispejjeż attwali fuq ir-R&Ż. |
| --- | --- |

(487)

L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn it-taxxa totali pagabbli skont ir-rata tat-taxxa normali u t-taxxa totali pagabbli wara t-tnaqqis addizzjonali ta’ 75 % tal-ispejjeż attwali fuq ir-R&Ż.

| (488) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 1,28 % għal FTT Group u ta’ 0,13 % għal ZTT Group. |
| --- | --- |

(488)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 1,28 % għal FTT Group u ta’ 0,13 % għal ZTT Group.

3.7.1.3.   Eżenzjoni mid-dividendi bejn intrapriżi residenti kwalifikati

| (489) | Il-Liġi EIT toffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lill-Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ speċifikament mill-Istat u, b’mod partikolari, eżenti mit-taxxa l-introjtu minn investiment ta’ ekwità, bħal dividendi u bonusijiet, bejn intrapriżi residenti eliġibbli. |
| --- | --- |

(489)

Il-Liġi EIT toffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lill-Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ speċifikament mill-Istat u, b’mod partikolari, eżenti mit-taxxa l-introjtu minn investiment ta’ ekwità, bħal dividendi u bonusijiet, bejn intrapriżi residenti eliġibbli.

(a)   Bażi ġuridika

| (490) | Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 26(2) tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi. |
| --- | --- |

(490)

Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 26(2) tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi.

| (491) | L-Artikolu 25 tal-EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV “Politiki ta’ Taxxa Preferenzjali”, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jispeċifika li l-eżenzjoni mit-taxxa hija applikabbli għal introjtu minn investimenti ta’ ekwità bejn “intrapriżi residenti eliġibbli”, li jidher li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha għal ċerti intrapriżi residenti biss. |
| --- | --- |

(491)

L-Artikolu 25 tal-EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV “Politiki ta’ Taxxa Preferenzjali”, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jispeċifika li l-eżenzjoni mit-taxxa hija applikabbli għal introjtu minn investimenti ta’ ekwità bejn “intrapriżi residenti eliġibbli”, li jidher li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha għal ċerti intrapriżi residenti biss.

“L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”.

intrapriżi residenti eliġibbli

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (492) | Il-Kummissjoni sabet li xi kumpaniji fil-gruppi inklużi fil-kampjun irċevew eżenzjoni mit-taxxa fuq l-introjtu mid-dividendi bejn intrapriżi residenti kwalifikati. |
| --- | --- |

(492)

Il-Kummissjoni sabet li xi kumpaniji fil-gruppi inklużi fil-kampjun irċevew eżenzjoni mit-taxxa fuq l-introjtu mid-dividendi bejn intrapriżi residenti kwalifikati.

| (493) | Il-Kummissjoni qieset li din l-iskema hija sussidju skont l-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa. |
| --- | --- |

(493)

Il-Kummissjoni qieset li din l-iskema hija sussidju skont l-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tat-taxxa.

| (494) | Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni biss għal intrapriżi residenti kwalifikati li għandhom l-appoġġ ewlieni tal-Istat u li l-iżvilupp tagħhom huwa mħeġġeġ mill-Istat. |
| --- | --- |

(494)

Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni biss għal intrapriżi residenti kwalifikati li għandhom l-appoġġ ewlieni tal-Istat u li l-iżvilupp tagħhom huwa mħeġġeġ mill-Istat.

| (495) | Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-eżenzjoni tad-dividendi hija maħsuba biex telimina t-tassazzjoni doppja tal-istess introjtu kemm fil-kumpaniji prinċipali kif ukoll f’dawk sussidjarji, li hija prattika fiskali aċċettata internazzjonalment. |
| --- | --- |

(495)

Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-eżenzjoni tad-dividendi hija maħsuba biex telimina t-tassazzjoni doppja tal-istess introjtu kemm fil-kumpaniji prinċipali kif ukoll f’dawk sussidjarji, li hija prattika fiskali aċċettata internazzjonalment.

| (496) | F’dan ir-rigward, għalkemm il-Kummissjoni qablet li l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja hija prattika fiskali rikonoxxuta internazzjonalment, l-Artikolu 26(2) tal-EIT huwa parti mill-Kapitolu IV “Preferenzi tat-Taxxa”, li jipprevedi għadd ta’ trattamenti fiskali preferenzjali li huma eżenzjonijiet għar-regoli ġenerali tat-tassazzjoni. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (491), l-Artikolu 25 tal-EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV “Politiki ta’ Taxxa Preferenzjali”, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jispeċifika li l-eżenzjoni mit-taxxa hija applikabbli għal introjtu minn investimenti ta’ ekwità bejn “intrapriżi residenti eliġibbli”, li jidher li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha għal ċerti intrapriżi residenti biss. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li tali politika ta’ taxxa preferenzjali hija limitata għal ċerti industriji, li huma appoġġati u mħeġġa speċifikament mill-Istat, bħall-industrija tal-OFC u, għalhekk, hija speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku. Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha deskritta fil-premessi (493) u (494) li din l-iskema hija sussidju kumpensabbli. |
| --- | --- |

(496)

F’dan ir-rigward, għalkemm il-Kummissjoni qablet li l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja hija prattika fiskali rikonoxxuta internazzjonalment, l-Artikolu 26(2) tal-EIT huwa parti mill-Kapitolu IV “Preferenzi tat-Taxxa”, li jipprevedi għadd ta’ trattamenti fiskali preferenzjali li huma eżenzjonijiet għar-regoli ġenerali tat-tassazzjoni. Barra minn hekk, kif spjegat fil-premessa (491), l-Artikolu 25 tal-EIT, li huwa chapeau għall-Kapitolu IV “Politiki ta’ Taxxa Preferenzjali”, jistabbilixxi li
  “L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”. Barra minn hekk, l-Artikolu 26(2) jispeċifika li l-eżenzjoni mit-taxxa hija applikabbli għal introjtu minn investimenti ta’ ekwità bejn “intrapriżi residenti eliġibbli”, li jidher li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha għal ċerti intrapriżi residenti biss. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li tali politika ta’ taxxa preferenzjali hija limitata għal ċerti industriji, li huma appoġġati u mħeġġa speċifikament mill-Istat, bħall-industrija tal-OFC u, għalhekk, hija speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku. Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonfermat il-konklużjoni tagħha deskritta fil-premessi (493) u (494) li din l-iskema hija sussidju kumpensabbli.

“L-Istat se joffri preferenzi tat-taxxa fuq l-introjtu lil Intrapriżi involuti f’industriji jew proġetti li l-iżvilupp tagħhom huwa appoġġat u mħeġġeġ b’mod speċjali mill-Istat”.

intrapriżi residenti eliġibbli

(c)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (497) | Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont ta’ sussidju billi applikat ir-rata normali tat-taxxa għall-introjtu mid-dividendi li tnaqqas mill-introjtu taxxabbli. |
| --- | --- |

(497)

Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont ta’ sussidju billi applikat ir-rata normali tat-taxxa għall-introjtu mid-dividendi li tnaqqas mill-introjtu taxxabbli.

| (498) | Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-Kummissjoni jenħtieġ li tiddistingwi bejn żewġ trattamenti tat-taxxa differenti fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu, jiġifieri l-introjtu mid-dividendi u l-ammont ta’ aġġustament tat-taxxa għall-investiment, b’dan tal-aħħar ma jkunx introjtu mid-dividendi kkonċernat mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26(2) tal-EIT. Il-Kummissjoni qablet ma’ din l-affermazzjoni u kkoreġiet il-kalkoli tal-benefiċċji kif xieraq. |
| --- | --- |

(498)

Wara d-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li l-Kummissjoni jenħtieġ li tiddistingwi bejn żewġ trattamenti tat-taxxa differenti fid-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu, jiġifieri l-introjtu mid-dividendi u l-ammont ta’ aġġustament tat-taxxa għall-investiment, b’dan tal-aħħar ma jkunx introjtu mid-dividendi kkonċernat mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26(2) tal-EIT. Il-Kummissjoni qablet ma’ din l-affermazzjoni u kkoreġiet il-kalkoli tal-benefiċċji kif xieraq.

| (499) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 1,05 % għal FTT Group u ta’ 0,21 % għal ZTT Group. |
| --- | --- |

(499)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita għal din l-iskema speċifika kienet ta’ 1,05 % għal FTT Group u ta’ 0,21 % għal ZTT Group.

3.7.1.4.   Deprezzament aċċellerat tat-tagħmir użat mill-intrapriżi ta’ Teknoloġija Avvanzata

| (500) | Skont l-Artikolu 32 tal-liġi EIT,
  “fejn deprezzament aċċellerat ta’ assi fissi ta’ intrapriża huwa verament neċessarju minħabba l-avvanz teknoloġiku jew raġunijiet oħra, l-għadd ta’ snin għad-deprezzament jista’ jitnaqqas jew il-metodu ta’ deprezzament aċċellerat jista’ jiġi adottat”. |
| --- | --- |

(500)

Skont l-Artikolu 32 tal-liġi EIT,
  “fejn deprezzament aċċellerat ta’ assi fissi ta’ intrapriża huwa verament neċessarju minħabba l-avvanz teknoloġiku jew raġunijiet oħra, l-għadd ta’ snin għad-deprezzament jista’ jitnaqqas jew il-metodu ta’ deprezzament aċċellerat jista’ jiġi adottat”.

“fejn deprezzament aċċellerat ta’ assi fissi ta’ intrapriża huwa verament neċessarju minħabba l-avvanz teknoloġiku jew raġunijiet oħra, l-għadd ta’ snin għad-deprezzament jista’ jitnaqqas jew il-metodu ta’ deprezzament aċċellerat jista’ jiġi adottat”.

(a)   Bażi ġuridika

| (501) | Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 32 tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi, kif ukoll l-avviżi li ġejjin:






  — | l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54); |
| --- | --- | --- |

(501)

Il-bażi ġuridika għall-programm hija l-Artikolu 32 tal-Liġi EIT, flimkien mar-Regoli ta’ Implimentazzjoni għal-Liġi tar-RPĊ dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi, kif ukoll l-avviżi li ġejjin:

—

l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54);

| — | l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Irfinar tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2014] Nru. 75); u |
| --- | --- |

—

l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Irfinar tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2014] Nru. 75); u

| — | l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Irfinar Ulterjuri tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2015] Nru. 106). |
| --- | --- |

—

l-Avviż tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar l-Irfinar Ulterjuri tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2015] Nru. 106).

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (502) | Skont l-Avviż dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54),
  “meta l-valur tal-unità ta’ biċċa tagħmir jew apparat mixtri ġdid minn intrapriża matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020 ma jaqbiżx l-RMB 5 miljuni, l-intrapriża titħalla tinkludi tali valur fil-kost u l-ispejjeż tal-perjodu kurrenti fuq bażi ta’ somma f’daqqa għal tnaqqis meta jsir il-kalkolu tal-introjtu taxxabbli tagħha, u ma tkunx aktar meħtieġa tikkalkula d-deprezzament fuq bażi annwali”
  . Din il-leġiżlazzjoni ma hijiex speċifika għall-industrija. |
| --- | --- |

(502)

Skont l-Avviż dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54),
  “meta l-valur tal-unità ta’ biċċa tagħmir jew apparat mixtri ġdid minn intrapriża matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020 ma jaqbiżx l-RMB 5 miljuni, l-intrapriża titħalla tinkludi tali valur fil-kost u l-ispejjeż tal-perjodu kurrenti fuq bażi ta’ somma f’daqqa għal tnaqqis meta jsir il-kalkolu tal-introjtu taxxabbli tagħha, u ma tkunx aktar meħtieġa tikkalkula d-deprezzament fuq bażi annwali”
  . Din il-leġiżlazzjoni ma hijiex speċifika għall-industrija.

“meta l-valur tal-unità ta’ biċċa tagħmir jew apparat mixtri ġdid minn intrapriża matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020 ma jaqbiżx l-RMB 5 miljuni, l-intrapriża titħalla tinkludi tali valur fil-kost u l-ispejjeż tal-perjodu kurrenti fuq bażi ta’ somma f’daqqa għal tnaqqis meta jsir il-kalkolu tal-introjtu taxxabbli tagħha, u ma tkunx aktar meħtieġa tikkalkula d-deprezzament fuq bażi annwali”

| (503) | Fir-rigward tal-assi b’valur tal-unità ogħla minn RMB 5 miljun, l-Avviż dwar l-Irfinar tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2014] Nru. 75) u l-Avviż dwar l-Irfinar Ulterjuri tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2015] Nru. 106) jibqgħu japplikaw. Skont dawn l-avviżi, l-assi fissi mixtrija minn kumpaniji f’10 industriji ewlenin jistgħu jagħżlu l-metodu ta’ deprezzament aċċellerat. |
| --- | --- |

(503)

Fir-rigward tal-assi b’valur tal-unità ogħla minn RMB 5 miljun, l-Avviż dwar l-Irfinar tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2014] Nru. 75) u l-Avviż dwar l-Irfinar Ulterjuri tal-Politiki tat-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi Applikabbli għad-Deprezzament Aċċellerat tal-Assi Fissi (Cai Shui [2015] Nru. 106) jibqgħu japplikaw. Skont dawn l-avviżi, l-assi fissi mixtrija minn kumpaniji f’10 industriji ewlenin jistgħu jagħżlu l-metodu ta’ deprezzament aċċellerat.

| (504) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma applikawx deprezzament aċċellerat għal assi b’valur tal-unità li jaqbeż il-RMB 5 miljun. Għalhekk, billi dawk l-assi ma kinux jaqgħu taħt l-Avviż Cai Shui [2014] Nru. 75 u l-Avviż Cai Shui [2015] Nru. 106, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi ma bbenefikawx minn sussidji kumpensabbli. |
| --- | --- |

(504)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma applikawx deprezzament aċċellerat għal assi b’valur tal-unità li jaqbeż il-RMB 5 miljun. Għalhekk, billi dawk l-assi ma kinux jaqgħu taħt l-Avviż Cai Shui [2014] Nru. 75 u l-Avviż Cai Shui [2015] Nru. 106, il-Kummissjoni sabet li l-produtturi esportaturi ma bbenefikawx minn sussidji kumpensabbli.

| (505) | Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun setgħu bbenefikaw minn deprezzament aċċellerat ta’ djar u bini, li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-limitu ta’ RMB 5 miljun skont l-Artikolu 2 tal-Avviż dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54). F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma bbenefikawx minn deprezzament aċċellerat ta’ djar u bini matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(505)

Wara d-divulgazzjoni finali, l-ilmentatur sostna li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun setgħu bbenefikaw minn deprezzament aċċellerat ta’ djar u bini, li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-limitu ta’ RMB 5 miljun skont l-Artikolu 2 tal-Avviż dwar il-Politiki tat-Tnaqqis ta’ Tagħmir u Apparati għal Finijiet ta’ Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi (Cai Shui [2018] Nru. 54). F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni kkonfermat li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun ma bbenefikawx minn deprezzament aċċellerat ta’ djar u bini matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

(c)   Konklużjoni

| (506) | Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-produtturi esportaturi ma bbenefikawx minn sussidji kumpensabbli taħt dan il-programm matul il-PI. |
| --- | --- |

(506)

Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-produtturi esportaturi ma bbenefikawx minn sussidji kumpensabbli taħt dan il-programm matul il-PI.

3.7.1.5.   Eżenzjoni mit-taxxa fuq l-użu tal-art

| (507) | Organizzazzjoni jew individwu li jużaw art fi bliet, bliet ta’ kontea u bliet amministrattivi u f’distretti industrijali u tal-minjieri normalment għandhom iħallsu taxxa fuq l-użu ta’ art urbana. It-taxxa fuq l-użu tal-art tinġabar mill-awtoritajiet tat-taxxa lokali fejn tintuża l-art. Madankollu, ċerti kategoriji ta’ art, bħal art riklamata mill-baħar, art maħsuba biex tintuża minn istituzzjonijiet tal-gvern, organizzazzjonijiet tan-nies u unitajiet militari għall-użu tagħhom stess, art maħsuba biex tintuża mill-istituzzjonijiet iffinanzjati minn allokazzjonijiet tal-gvern mill-Ministeru tal-Finanzi, art użata minn tempji reliġjużi, parks pubbliċi u siti storiċi u xeniċi pubbliċi, toroq, pjazez pubbliċi, meded ta’ ħaxix u art pubblika urbana oħra, huma eżentati mit-taxxa fuq l-użu tal-art. |
| --- | --- |

(507)

Organizzazzjoni jew individwu li jużaw art fi bliet, bliet ta’ kontea u bliet amministrattivi u f’distretti industrijali u tal-minjieri normalment għandhom iħallsu taxxa fuq l-użu ta’ art urbana. It-taxxa fuq l-użu tal-art tinġabar mill-awtoritajiet tat-taxxa lokali fejn tintuża l-art. Madankollu, ċerti kategoriji ta’ art, bħal art riklamata mill-baħar, art maħsuba biex tintuża minn istituzzjonijiet tal-gvern, organizzazzjonijiet tan-nies u unitajiet militari għall-użu tagħhom stess, art maħsuba biex tintuża mill-istituzzjonijiet iffinanzjati minn allokazzjonijiet tal-gvern mill-Ministeru tal-Finanzi, art użata minn tempji reliġjużi, parks pubbliċi u siti storiċi u xeniċi pubbliċi, toroq, pjazez pubbliċi, meded ta’ ħaxix u art pubblika urbana oħra, huma eżentati mit-taxxa fuq l-użu tal-art.

(a)   Bażi ġuridika

| (508) | Il-bażi ġuridika għal dan il-programm hija:






  — | Ir-Regolamenti Provviżorji tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq il-Proprjetà Immobbli (Guo Fa [1986] Nru. 90, kif emendati fl-2011); |
| --- | --- | --- |

(508)

Il-bażi ġuridika għal dan il-programm hija:

—

Ir-Regolamenti Provviżorji tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq il-Proprjetà Immobbli (Guo Fa [1986] Nru. 90, kif emendati fl-2011);

| — | Ir-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Użu ta’ Art Urbana (Riveduti fl-2019), Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 709; u |
| --- | --- |

—

Ir-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Użu ta’ Art Urbana (Riveduti fl-2019), Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 709; u

| — | Diversi Opinjonijiet dwar Appoġġ Vigoruż għall-Iżvilupp Sostenibbli u b’Saħħtu tal-Ekonomija Privata (EFa [2018] Nru. 33). |
| --- | --- |

—

Diversi Opinjonijiet dwar Appoġġ Vigoruż għall-Iżvilupp Sostenibbli u b’Saħħtu tal-Ekonomija Privata (EFa [2018] Nru. 33).

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (509) | Kumpanija waħda f’wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikat minn tnaqqis fl-ammont ta’ taxxa fuq l-użu tal-art ta’ 60 % abbażi ta’ politika speċjali applikabbli għall-kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata fl-2019 u fl-2020 skont l-Artikolu 2(1) ta’ “Diversi Opinjonijiet dwar Appoġġ Vigoruż għall-Iżvilupp Sostenibbli u b’Saħħtu tal-Ekonomija Privata” (EFa [2018] Nru. 33)”. |
| --- | --- |

(509)

Kumpanija waħda f’wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikat minn tnaqqis fl-ammont ta’ taxxa fuq l-użu tal-art ta’ 60 % abbażi ta’ politika speċjali applikabbli għall-kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata fl-2019 u fl-2020 skont l-Artikolu 2(1) ta’ “Diversi Opinjonijiet dwar Appoġġ Vigoruż għall-Iżvilupp Sostenibbli u b’Saħħtu tal-Ekonomija Privata” (EFa [2018] Nru. 33)”.

| (510) | Il-kumpanija inkwistjoni ma kienet taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji eżentati stabbiliti mill-Artikolu 6 tar-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Użu ta’ Art Urbana (Riveduti fl-2019). |
| --- | --- |

(510)

Il-kumpanija inkwistjoni ma kienet taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji eżentati stabbiliti mill-Artikolu 6 tar-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar it-Taxxa fuq l-Użu ta’ Art Urbana (Riveduti fl-2019).

| (511) | Barra minn hekk, l-istess kumpanija kienet totalment eżentata mill-ħlas tat-taxxa fuq l-użu tal-art fl-ewwel trimestru tal-2020 abbażi tal-“Avviż tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Gvern tal-Poplu Provinċjali ta’ Hubei dwar l-Istampar u d-Distribuzzjoni tal-Politiki u l-Miżuri Rilevanti sabiex Ilaħħqu mas-Sitwazzjoni tal-COVID-19 u l-Appoġġ għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju sabiex Jiffaċċjaw id-Diffikultajiet” (EZhengBanFa (2020) Nru. 5) u l-“Avviż tal-Gvern tal-Poplu Provinċjali ta’ Hubei dwar l-Istampar u d-Distribuzzjoni tal-Politiki u l-Miżuri Rilevanti għat-Tħaffif tal-Iżvilupp tal-Ekonomija u tas-Soċjetà fil-Provinċja ta’ Hubei” (EZhengBanFa (2020) Nru. 6). |
| --- | --- |

(511)

Barra minn hekk, l-istess kumpanija kienet totalment eżentata mill-ħlas tat-taxxa fuq l-użu tal-art fl-ewwel trimestru tal-2020 abbażi tal-“Avviż tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Gvern tal-Poplu Provinċjali ta’ Hubei dwar l-Istampar u d-Distribuzzjoni tal-Politiki u l-Miżuri Rilevanti sabiex Ilaħħqu mas-Sitwazzjoni tal-COVID-19 u l-Appoġġ għall-Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju sabiex Jiffaċċjaw id-Diffikultajiet” (EZhengBanFa (2020) Nru. 5) u l-“Avviż tal-Gvern tal-Poplu Provinċjali ta’ Hubei dwar l-Istampar u d-Distribuzzjoni tal-Politiki u l-Miżuri Rilevanti għat-Tħaffif tal-Iżvilupp tal-Ekonomija u tas-Soċjetà fil-Provinċja ta’ Hubei” (EZhengBanFa (2020) Nru. 6).

(c)   Konklużjoni

| (512) | Il-Kummissjoni qieset li t-tnaqqis tat-taxxa fuq l-użu tal-art għall-kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata deskritt hawn fuq huwa sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) jew tal-Artikolu 3(1)(a)(ii), u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ trasferiment dirett ta’ fondi (rifużjoni tat-taxxa mħallsa) jew dħul mitluf mill-GTĊ (it-taxxa mhux imħallsa) li tagħti benefiċċju lill-kumpanija kkonċernata. Is-sussidju huwa speċifiku, minħabba li huwa mmirat biss lejn kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata. |
| --- | --- |

(512)

Il-Kummissjoni qieset li t-tnaqqis tat-taxxa fuq l-użu tal-art għall-kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata deskritt hawn fuq huwa sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) jew tal-Artikolu 3(1)(a)(ii), u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ trasferiment dirett ta’ fondi (rifużjoni tat-taxxa mħallsa) jew dħul mitluf mill-GTĊ (it-taxxa mhux imħallsa) li tagħti benefiċċju lill-kumpanija kkonċernata. Is-sussidju huwa speċifiku, minħabba li huwa mmirat biss lejn kumpaniji ta’ teknoloġija avvanzata.

| (513) | Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-ammont rimborżat jew għall-iffrankar tat-taxxa. Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi l-kumpanija rċeviet tnaqqis tat-taxxa, għalkemm ma kienet tidħol fl-ebda wieħed mill-kriterji oġġettivi msemmija fil-premessa (507). |
| --- | --- |

(513)

Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-ammont rimborżat jew għall-iffrankar tat-taxxa. Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku billi l-kumpanija rċeviet tnaqqis tat-taxxa, għalkemm ma kienet tidħol fl-ebda wieħed mill-kriterji oġġettivi msemmija fil-premessa (507).

| (514) | Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-użu tal-art fl-ewwel trimestru tal-2020, il-Kummissjoni qieset li l-miżura ma hijiex speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku minħabba li, fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, din l-eżenzjoni mit-taxxa ma kinitx limitata għal intrapriża jew industrija speċifika, jew għal grupp ta’ intrapriżi jew industriji, iżda ġiet applikata għall-industriji kollha. |
| --- | --- |

(514)

Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-użu tal-art fl-ewwel trimestru tal-2020, il-Kummissjoni qieset li l-miżura ma hijiex speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku minħabba li, fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, din l-eżenzjoni mit-taxxa ma kinitx limitata għal intrapriża jew industrija speċifika, jew għal grupp ta’ intrapriżi jew industriji, iżda ġiet applikata għall-industriji kollha.

(d)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (515) | L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju tqies li huwa l-ammont rimborżat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. L-ammont ta’ sussidju stabbilit għal din l-iskema speċifika kien negliġibbli għall-FTT Group. |
| --- | --- |

(515)

L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju tqies li huwa l-ammont rimborżat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. L-ammont ta’ sussidju stabbilit għal din l-iskema speċifika kien negliġibbli għall-FTT Group.

3.7.1.6.   Total għall-iskemi kollha ta’ eżenzjoni mit-taxxa u għall-programmi kollha ta’ tnaqqis tat-taxxa

| (516) | Ir-rata tas-sussidju totali stabbilita fir-rigward tal-iskemi tat-taxxa kollha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienet kif ġej:

  Eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(516)

Ir-rata tas-sussidju totali stabbilita fir-rigward tal-iskemi tat-taxxa kollha matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienet kif ġej:

Eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

Eżenzjonijiet mit-taxxa u tnaqqis ta’ taxxa

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

2,43  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,82  %

3.7.2.   Il-forniment tal-elettriku b’rata mnaqqsa

Il-forniment tal-elettriku b’rata mnaqqsa

(a)   Bażi ġuridika

| — | Iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Enerġija dwar il-Promozzjoni Attiva tat-Tranżazzjonijiet tal-Enerġija orjentati lejn is-Suq u t-Titjib Ulterjuri tal-Mekkaniżmu tan-Negozjar, Fa Gua Yun Xing [2018] Nru. 1027, maħruġa fis-16 ta’ Lulju 2018; |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Enerġija dwar il-Promozzjoni Attiva tat-Tranżazzjonijiet tal-Enerġija orjentati lejn is-Suq u t-Titjib Ulterjuri tal-Mekkaniżmu tan-Negozjar, Fa Gua Yun Xing [2018] Nru. 1027, maħruġa fis-16 ta’ Lulju 2018;

| — | Diversi Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina u tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Approfondiment Ulterjuri tar-Riforma tas-Sistema tal-Enerġija (Zhong Fa [2015] Nru. 9); |
| --- | --- |

—

Diversi Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina u tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Approfondiment Ulterjuri tar-Riforma tas-Sistema tal-Enerġija (Zhong Fa [2015] Nru. 9);

| — | L-Avviż dwar il-Liberalizzazzjoni Sħiħa tal-Pjan tal-Ġenerazzjoni u l-Konsum tal-Elettriku għall-Utenti Kummerċjalment Operattivi (il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma [2019] Nru. 1105); |
| --- | --- |

—

L-Avviż dwar il-Liberalizzazzjoni Sħiħa tal-Pjan tal-Ġenerazzjoni u l-Konsum tal-Elettriku għall-Utenti Kummerċjalment Operattivi (il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma [2019] Nru. 1105);

| — | Ir-Regoli għan-Negozjar tal-Elettriku għal Regoli ta’ Implimentazzjoni tat-Tranżazzjonijiet fuq Terminu Medju u Twil (Interim) fil-Provinċja ta’ Hubei tad-29 ta’ Novembru 2019; |
| --- | --- |

—

Ir-Regoli għan-Negozjar tal-Elettriku għal Regoli ta’ Implimentazzjoni tat-Tranżazzjonijiet fuq Terminu Medju u Twil (Interim) fil-Provinċja ta’ Hubei tad-29 ta’ Novembru 2019;

| — | Ir-Regoli għan-Negozjar tal-Elettriku għal Tranżazzjonijiet fuq Terminu Medju u Twil fil-Provinċja ta’ Jiangsu; |
| --- | --- |

—

Ir-Regoli għan-Negozjar tal-Elettriku għal Tranżazzjonijiet fuq Terminu Medju u Twil fil-Provinċja ta’ Jiangsu;

| — | L-Avviż tal-Uffiċċju tal-Prezzijiet tal-Provinċja ta’ Jiangsu dwar Aġġustament Raġonevoli tal-Istruttura tal-Prezzijiet tal-Elettriku, Su Jia Gong [2017] Nru. 124; u |
| --- | --- |

—

L-Avviż tal-Uffiċċju tal-Prezzijiet tal-Provinċja ta’ Jiangsu dwar Aġġustament Raġonevoli tal-Istruttura tal-Prezzijiet tal-Elettriku, Su Jia Gong [2017] Nru. 124; u

| — | Iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma dwar it-Tnaqqis tal-Kost tal-Elettriku tal-Intrapriżi għall-Appoġġ għar-Restawr tax-Xogħol u l-Iżvilupp tal-Produzzjoni u l-Prezz tar-Riforma [2020] Nru. 258. |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma dwar it-Tnaqqis tal-Kost tal-Elettriku tal-Intrapriżi għall-Appoġġ għar-Restawr tax-Xogħol u l-Iżvilupp tal-Produzzjoni u l-Prezz tar-Riforma [2020] Nru. 258.

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (517) | Il-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun xtraw l-elettriku tagħhom. |
| --- | --- |

(517)

Il-kumpaniji kollha inklużi fil-kampjun xtraw l-elettriku tagħhom.

| (518) | Fir-rigward ta’ xi kumpaniji fi ħdan il-gruppi inklużi fil-kampjun, il-prezzijiet tax-xiri tal-elettriku segwew il-prezzijiet uffiċjali għall-utenti industrijali kbar stabbiliti fil-livell provinċjali. Kif instab f’investigazzjonijiet preċedenti (117), il-forniment tal-elettriku bi prezzijiet stabbiliti uffiċjalment ma jagħtix vantaġġ speċifiku. |
| --- | --- |

(518)

Fir-rigward ta’ xi kumpaniji fi ħdan il-gruppi inklużi fil-kampjun, il-prezzijiet tax-xiri tal-elettriku segwew il-prezzijiet uffiċjali għall-utenti industrijali kbar stabbiliti fil-livell provinċjali. Kif instab f’investigazzjonijiet preċedenti (117), il-forniment tal-elettriku bi prezzijiet stabbiliti uffiċjalment ma jagħtix vantaġġ speċifiku.

117

| (519) | Madankollu, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-kumpaniji investigati fi ħdan iż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn tnaqqis jew rifużjonijiet/aġġustamenti ta’ parti mill-kost tal-elettriku tagħhom. |
| --- | --- |

(519)

Madankollu, il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-kumpaniji investigati fi ħdan iż-żewġ gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn tnaqqis jew rifużjonijiet/aġġustamenti ta’ parti mill-kost tal-elettriku tagħhom.

| (520) | Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn rifużjonijiet/aġġustamenti speċifiċi tal-kost tal-elettriku tagħhom, minħabba li dawn il-kumpaniji tħallew jipparteċipaw fi programm pilota għal “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”. Dawn il-kumpaniji ma kellhomx kuntratt ma’ ġeneratur tal-enerġija għall-provvista diretta tal-elettriku. Ir-rifużjonijiet jew l-aġġustamenti ġew riċevuti minħabba li l-kumpaniji kkonċernati kkomunikaw minn qabel id-domanda tagħhom għall-enerġija lill-impjanti tal-enerġija. |
| --- | --- |

(520)

Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji fi ħdan wieħed mill-gruppi inklużi fil-kampjun ibbenefikaw minn rifużjonijiet/aġġustamenti speċifiċi tal-kost tal-elettriku tagħhom, minħabba li dawn il-kumpaniji tħallew jipparteċipaw fi programm pilota għal “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”. Dawn il-kumpaniji ma kellhomx kuntratt ma’ ġeneratur tal-enerġija għall-provvista diretta tal-elettriku. Ir-rifużjonijiet jew l-aġġustamenti ġew riċevuti minħabba li l-kumpaniji kkonċernati kkomunikaw minn qabel id-domanda tagħhom għall-enerġija lill-impjanti tal-enerġija.

| (521) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li, bħal f’investigazzjonijiet preċedenti, (118) ċerti kumpaniji investigati jitħallew jixtru l-elettriku direttament mingħand il-ġeneraturi tal-enerġija billi jiffirmaw ftehimiet ta’ xiri dirett. Tali kuntratti jipprevedu ċerta kwantità ta’ elettriku bi prezz partikolari, li huwa inqas mill-prezzijiet uffiċjali stabbiliti fil-livell provinċjali għall-utenti industrijali kbar. |
| --- | --- |

(521)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li, bħal f’investigazzjonijiet preċedenti, (118) ċerti kumpaniji investigati jitħallew jixtru l-elettriku direttament mingħand il-ġeneraturi tal-enerġija billi jiffirmaw ftehimiet ta’ xiri dirett. Tali kuntratti jipprevedu ċerta kwantità ta’ elettriku bi prezz partikolari, li huwa inqas mill-prezzijiet uffiċjali stabbiliti fil-livell provinċjali għall-utenti industrijali kbar.

118

| (522) | Il-possibbiltà li wieħed jidħol f’kuntratti diretti ta’ provvista tal-elettriku jew li jibbenefika minn rifużjonijiet/aġġustamenti tal-kost tal-elettriku billi jipparteċipa fi
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  bħalissa ma hijiex miftuħa għall-utenti industrijali kbar kollha. Fil-livell nazzjonali, l-Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina u tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Approfondiment Ulterjuri tar-Riforma tas-Sistema tal-Enerġija jispeċifikaw, pereżempju, li “intrapriżi li ma jikkonformawx mal-politika industrijali nazzjonali u li l-prodotti u l-proċessi tagħhom huma eliminati ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet diretti” (119). L-istess Opinjonijiet jistipulaw ukoll li
  “wara li jiġu ddeterminati l-istandards tal-aċċess, jenħtieġ li aħna naġġornaw ukoll il-katalogi tal-intrapriżi lokali tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku li jissodisfaw l-istandards li jiġu ppubbliċizzati kull sena mill-gvernijiet u jimplimentaw regolamentazzjoni dinamika tal-katalogu tal-utenti. L-intrapriżi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, il-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku u l-utenti inklużi fil-katalogu jistgħu jirreġistraw b’mod volontarju mal-istituzzjonijiet kummerċjali biex isiru atturi fis-suq”. Għalhekk, sabiex tipparteċipa fis-sistema ta’ kummerċ dirett, kumpanija jenħtieġ li tissodisfa ċerti standards u tkun inkluża fil-
  “katalogu tal-utenti”
  . |
| --- | --- |

(522)

Il-possibbiltà li wieħed jidħol f’kuntratti diretti ta’ provvista tal-elettriku jew li jibbenefika minn rifużjonijiet/aġġustamenti tal-kost tal-elettriku billi jipparteċipa fi
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  bħalissa ma hijiex miftuħa għall-utenti industrijali kbar kollha. Fil-livell nazzjonali, l-Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina u tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Approfondiment Ulterjuri tar-Riforma tas-Sistema tal-Enerġija jispeċifikaw, pereżempju, li “intrapriżi li ma jikkonformawx mal-politika industrijali nazzjonali u li l-prodotti u l-proċessi tagħhom huma eliminati ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet diretti” (119). L-istess Opinjonijiet jistipulaw ukoll li
  “wara li jiġu ddeterminati l-istandards tal-aċċess, jenħtieġ li aħna naġġornaw ukoll il-katalogi tal-intrapriżi lokali tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku li jissodisfaw l-istandards li jiġu ppubbliċizzati kull sena mill-gvernijiet u jimplimentaw regolamentazzjoni dinamika tal-katalogu tal-utenti. L-intrapriżi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, il-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku u l-utenti inklużi fil-katalogu jistgħu jirreġistraw b’mod volontarju mal-istituzzjonijiet kummerċjali biex isiru atturi fis-suq”. Għalhekk, sabiex tipparteċipa fis-sistema ta’ kummerċ dirett, kumpanija jenħtieġ li tissodisfa ċerti standards u tkun inkluża fil-
  “katalogu tal-utenti”
  .

“tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”

intrapriżi li ma jikkonformawx mal-politika industrijali nazzjonali u li l-prodotti u l-proċessi tagħhom huma eliminati ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet diretti

119

“wara li jiġu ddeterminati l-istandards tal-aċċess, jenħtieġ li aħna naġġornaw ukoll il-katalogi tal-intrapriżi lokali tal-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku li jissodisfaw l-istandards li jiġu ppubbliċizzati kull sena mill-gvernijiet u jimplimentaw regolamentazzjoni dinamika tal-katalogu tal-utenti. L-intrapriżi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, il-bejjiegħa bl-imnut tal-elettriku u l-utenti inklużi fil-katalogu jistgħu jirreġistraw b’mod volontarju mal-istituzzjonijiet kummerċjali biex isiru atturi fis-suq”.

“katalogu tal-utenti”

| (523) | Fil-prattika, in-negozjar dirett tal-elettriku jiġi eżegwit mill-provinċji. Il-kumpaniji jridu japplikaw għand l-awtoritajiet provinċjali għall-approvazzjoni biex jipparteċipaw fl-iskema pilota diretta tal-elettriku, u jridu jissodisfaw ċerti kriterji. Għal ċerti kumpaniji, ma hemm l-ebda proċess attwali ta’ negozjar jew ta’ offerti bbażat fuq is-suq, billi l-kwantitajiet mixtrija taħt kuntratti diretti ma humiex ibbażati fuq il-provvista u d-domanda reali. Tabilħaqq, il-ġeneraturi tal-elettriku u l-utenti tal-elettriku ma humiex liberi li jbigħu jew jixtru l-elettriku kollu tagħhom direttament. Huma ristretti minn kwoti kwantitattivi, li jiġu allokati lilhom mill-gvern lokali. Barra minn hekk, għalkemm il-prezzijiet suppost jiġu nnegozjati direttament bejn il-ġeneraturi tal-enerġija u l-utent tal-enerġija jew permezz ta’ kumpaniji ta’ servizzi intermedjarji, il-fatturi lill-kumpaniji fil-fatt jinħarġu mill-Kumpanija tal-Grilja tal-Istat. Fl-aħħar nett, il-kuntratti kollha ta’ xiri dirett iffirmati jridu jiġu ppreżentati lill-gvern lokali għar-reġistrazzjoni. |
| --- | --- |

(523)

Fil-prattika, in-negozjar dirett tal-elettriku jiġi eżegwit mill-provinċji. Il-kumpaniji jridu japplikaw għand l-awtoritajiet provinċjali għall-approvazzjoni biex jipparteċipaw fl-iskema pilota diretta tal-elettriku, u jridu jissodisfaw ċerti kriterji. Għal ċerti kumpaniji, ma hemm l-ebda proċess attwali ta’ negozjar jew ta’ offerti bbażat fuq is-suq, billi l-kwantitajiet mixtrija taħt kuntratti diretti ma humiex ibbażati fuq il-provvista u d-domanda reali. Tabilħaqq, il-ġeneraturi tal-elettriku u l-utenti tal-elettriku ma humiex liberi li jbigħu jew jixtru l-elettriku kollu tagħhom direttament. Huma ristretti minn kwoti kwantitattivi, li jiġu allokati lilhom mill-gvern lokali. Barra minn hekk, għalkemm il-prezzijiet suppost jiġu nnegozjati direttament bejn il-ġeneraturi tal-enerġija u l-utent tal-enerġija jew permezz ta’ kumpaniji ta’ servizzi intermedjarji, il-fatturi lill-kumpaniji fil-fatt jinħarġu mill-Kumpanija tal-Grilja tal-Istat. Fl-aħħar nett, il-kuntratti kollha ta’ xiri dirett iffirmati jridu jiġu ppreżentati lill-gvern lokali għar-reġistrazzjoni.

| (524) | Fl-2018, il-GTĊ ħareġ iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Enerġija dwar il-Promozzjoni Attiva tat-Tranżazzjonijiet tal-Enerġija orjentati lejn is-Suq u t-Titjib Ulterjuri tal-Mekkaniżmu tan-Negozjar (Fa Gai Yun Xing [2018] Nru. 1027). Għalkemm iċ-Ċirkolari għandha l-għan li żżid l-għadd ta’ tranżazzjonijiet diretti fis-suq tal-elettriku, hija ssemmi speċifikament ċerti industriji, inklużi l-industriji tat-teknoloġija avvanzata bħall-industrija tal-OFC, kif appoġġati u li jibbenefikaw mil-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku. B’mod partikolari, il-punt (2) tat-Taqsima III. “Il-ftuħ li jippermetti d-dħul ta’ rekwiżiti li jissodisfaw lill-utenti” jistabbilixxi li
  “l-appoġġ ta’ industriji emerġenti b’valur miżjud għoli, bħalma huma l-industriji tat-teknoloġija avvanzata, l-Internet, il-big data u l-manifattura ta’ kwalità għolja, kif ukoll intrapriżi b’vantaġġi u karatteristiċi distinti u kontenut għoli ta’ teknoloġija, biex jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet, ħielsa minn livelli ta’ vultaġġ u minn restrizzjonijiet fuq il-konsum tal-enerġija”
  . |
| --- | --- |

(524)

Fl-2018, il-GTĊ ħareġ iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Enerġija dwar il-Promozzjoni Attiva tat-Tranżazzjonijiet tal-Enerġija orjentati lejn is-Suq u t-Titjib Ulterjuri tal-Mekkaniżmu tan-Negozjar (Fa Gai Yun Xing [2018] Nru. 1027). Għalkemm iċ-Ċirkolari għandha l-għan li żżid l-għadd ta’ tranżazzjonijiet diretti fis-suq tal-elettriku, hija ssemmi speċifikament ċerti industriji, inklużi l-industriji tat-teknoloġija avvanzata bħall-industrija tal-OFC, kif appoġġati u li jibbenefikaw mil-liberalizzazzjoni tas-suq tal-elettriku. B’mod partikolari, il-punt (2) tat-Taqsima III. “Il-ftuħ li jippermetti d-dħul ta’ rekwiżiti li jissodisfaw lill-utenti” jistabbilixxi li
  “l-appoġġ ta’ industriji emerġenti b’valur miżjud għoli, bħalma huma l-industriji tat-teknoloġija avvanzata, l-Internet, il-big data u l-manifattura ta’ kwalità għolja, kif ukoll intrapriżi b’vantaġġi u karatteristiċi distinti u kontenut għoli ta’ teknoloġija, biex jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet, ħielsa minn livelli ta’ vultaġġ u minn restrizzjonijiet fuq il-konsum tal-enerġija”
  .

“l-appoġġ ta’ industriji emerġenti b’valur miżjud għoli, bħalma huma l-industriji tat-teknoloġija avvanzata, l-Internet, il-big data u l-manifattura ta’ kwalità għolja, kif ukoll intrapriżi b’vantaġġi u karatteristiċi distinti u kontenut għoli ta’ teknoloġija, biex jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet, ħielsa minn livelli ta’ vultaġġ u minn restrizzjonijiet fuq il-konsum tal-enerġija”

| (525) | Barra minn hekk, skont l-Avviż dwar il-Liberalizzazzjoni Totali tal-Pjan tal-Ġenerazzjoni u l-Konsum tal-Elettriku għall-Utenti Operattivi b’mod Kummerċjali [2019] Nru 1105, li għandu l-għan li jilliberalizza aktar is-suq tal-elettriku, jipprevedi li
  “fost l-utenti kummerċjali tal-elettriku, dawk li ma jikkonformawx mal-politiki nazzjonali tal-industrija proviżorjament ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq, u l-utenti tal-elettriku li l-prodotti u l-proċessi tagħhom jappartjenu għall-kategoriji eliminati u ristretti tal-‘Katalogu ta’ Gwida għall-Aġġustament Strutturali tal-Industrija’ għandhom jimplimentaw b’mod strett il-politika kurrenti dwar il-prezzijiet differenzjali għall-elettriku.” |
| --- | --- |

(525)

Barra minn hekk, skont l-Avviż dwar il-Liberalizzazzjoni Totali tal-Pjan tal-Ġenerazzjoni u l-Konsum tal-Elettriku għall-Utenti Operattivi b’mod Kummerċjali [2019] Nru 1105, li għandu l-għan li jilliberalizza aktar is-suq tal-elettriku, jipprevedi li
  “fost l-utenti kummerċjali tal-elettriku, dawk li ma jikkonformawx mal-politiki nazzjonali tal-industrija proviżorjament ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq, u l-utenti tal-elettriku li l-prodotti u l-proċessi tagħhom jappartjenu għall-kategoriji eliminati u ristretti tal-‘Katalogu ta’ Gwida għall-Aġġustament Strutturali tal-Industrija’ għandhom jimplimentaw b’mod strett il-politika kurrenti dwar il-prezzijiet differenzjali għall-elettriku.”

“fost l-utenti kummerċjali tal-elettriku, dawk li ma jikkonformawx mal-politiki nazzjonali tal-industrija proviżorjament ma għandhomx jipparteċipaw fi tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq, u l-utenti tal-elettriku li l-prodotti u l-proċessi tagħhom jappartjenu għall-kategoriji eliminati u ristretti tal-‘Katalogu ta’ Gwida għall-Aġġustament Strutturali tal-Industrija’ għandhom jimplimentaw b’mod strett il-politika kurrenti dwar il-prezzijiet differenzjali għall-elettriku.”

| (526) | Għalhekk, il-leġiżlazzjoni tipprevedi applikazzjoni selettiva ta’ “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq” fis-suq tal-elettriku limitata għal ċerti industriji, bħall-industriji li jikkonformaw mal-politiki tal-industrija nazzjonali, b’enfasi partikolari fuq l-industriji ta’ teknoloġija avvanzata. B’riżultat ta’ dan, dawn l-industriji jħallsu prezzijiet orħos għall-elettriku. |
| --- | --- |

(526)

Għalhekk, il-leġiżlazzjoni tipprevedi applikazzjoni selettiva ta’ “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq” fis-suq tal-elettriku limitata għal ċerti industriji, bħall-industriji li jikkonformaw mal-politiki tal-industrija nazzjonali, b’enfasi partikolari fuq l-industriji ta’ teknoloġija avvanzata. B’riżultat ta’ dan, dawn l-industriji jħallsu prezzijiet orħos għall-elettriku.

| (527) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li ċerti kumpaniji investigati bbenefikaw minn rifużjonijiet/aġġustamenti tal-kost tal-elettriku tagħhom matul il-perjodu bejn Marzu u Ġunju 2020 abbażi ta’ politika nazzjonali (120) li għandha l-għan li tnaqqas il-piż fuq il-kumpaniji minħabba l-pandemija tal-COVID-19. Il-Kummissjoni qieset li din il-miżura ma hijiex speċifika. |
| --- | --- |

(527)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li ċerti kumpaniji investigati bbenefikaw minn rifużjonijiet/aġġustamenti tal-kost tal-elettriku tagħhom matul il-perjodu bejn Marzu u Ġunju 2020 abbażi ta’ politika nazzjonali (120) li għandha l-għan li tnaqqas il-piż fuq il-kumpaniji minħabba l-pandemija tal-COVID-19. Il-Kummissjoni qieset li din il-miżura ma hijiex speċifika.

120

(c)   Konklużjoni

| (528) | Il-Kummissjoni qieset li r-rata mnaqqsa tal-elettriku u r-rifużjonijiet jew l-aġġustamenti li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fi
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  , permezz ta’ kuntratt dirett ta’ provvista tal-elettriku jew le, riċevuti mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun inkwistjoni jikkostitwixxu sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ (jiġifieri l-operatur tal-grilja) li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tal-kostijiet tal-elettriku, jew permezz ta’ prezzijiet tal-elettriku mnaqqsa nnegozjati fil-qafas ta’ kuntratti diretti ta’ provvista tal-elettriku jew inkella permezz ta’ rifużjonijiet/aġġustamenti minħabba l-parteċipazzjoni fi programm pilota għal
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  , billi l-elettriku ġie pprovdut bi prezz aktar baxx mill-prezz normali tal-grilja mħallas minn utenti industrijali kbar oħrajn li ma humiex permessi mill-Istat li jipparteċipaw fi
  “tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq”
  għall-provvista tal-elettriku. |
| --- | --- |

(528)

Il-Kummissjoni qieset li r-rata mnaqqsa tal-elettriku u r-rifużjonijiet jew l-aġġustamenti li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni fi
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  , permezz ta’ kuntratt dirett ta’ provvista tal-elettriku jew le, riċevuti mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun inkwistjoni jikkostitwixxu sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku minħabba li hemm kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ dħul mitluf mill-GTĊ (jiġifieri l-operatur tal-grilja) li tagħti benefiċċju lill-kumpaniji kkonċernati. Il-benefiċċju għar-riċevituri huwa ugwali għall-iffrankar tal-kostijiet tal-elettriku, jew permezz ta’ prezzijiet tal-elettriku mnaqqsa nnegozjati fil-qafas ta’ kuntratti diretti ta’ provvista tal-elettriku jew inkella permezz ta’ rifużjonijiet/aġġustamenti minħabba l-parteċipazzjoni fi programm pilota għal
  “tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”
  , billi l-elettriku ġie pprovdut bi prezz aktar baxx mill-prezz normali tal-grilja mħallas minn utenti industrijali kbar oħrajn li ma humiex permessi mill-Istat li jipparteċipaw fi
  “tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq”
  għall-provvista tal-elettriku.

“tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”

“tranżazzjonijiet tal-elettriku orjentati lejn is-suq”

“tranżazzjonijiet orjentati lejn is-suq”

| (529) | Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-iskema biss għal intrapriżi li jikkonformaw ma’ ċerti objettivi ta’ politika industrijali ddeterminati mill-Istat u li l-prodotti jew il-proċess tagħhom ma ġewx eliminati bħala mhux eliġibbli. |
| --- | --- |

(529)

Dan is-sussidju huwa speċifiku skont it-tifsira tal-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-leġiżlazzjoni nnifisha tillimita l-applikazzjoni ta’ din l-iskema biss għal intrapriżi li jikkonformaw ma’ ċerti objettivi ta’ politika industrijali ddeterminati mill-Istat u li l-prodotti jew il-proċess tagħhom ma ġewx eliminati bħala mhux eliġibbli.

| (530) | B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta’ sussidju kienet fis-seħħ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u li hija speċifika skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a) u 4(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(530)

B’hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-iskema ta’ sussidju kienet fis-seħħ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u li hija speċifika skont it-tifsira tal-Artikoli 4(2)(a) u 4(3) tar-Regolament bażiku.

(d)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (531) | L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn il-prezz totali tal-elettriku pagabbli skont il-prezz tal-elettriku uffiċjali u l-prezz totali tal-elettriku mħallas mill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun taħt ir-rata mnaqqsa u/jew billi jitnaqqsu diversi forom ta’ rifużjonijiet/aġġustamenti. |
| --- | --- |

(531)

L-ammont ta’ sussidju kumpensabbli ġie kkalkolat f’termini tal-benefiċċju mogħti lir-riċevituri matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-benefiċċju ġie kkalkolat bħala d-differenza bejn il-prezz totali tal-elettriku pagabbli skont il-prezz tal-elettriku uffiċjali u l-prezz totali tal-elettriku mħallas mill-gruppi ta’ kumpaniji inklużi fil-kampjun taħt ir-rata mnaqqsa u/jew billi jitnaqqsu diversi forom ta’ rifużjonijiet/aġġustamenti.

| (532) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tammonta għal:

  Il-forniment tal-elettriku b’rata mnaqqsa







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(532)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tammonta għal:

Il-forniment tal-elettriku b’rata mnaqqsa

Il-forniment tal-elettriku b’rata mnaqqsa

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,18  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,06  %

3.8.   Il-forniment tal-prodotti għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

Il-forniment tal-prodotti għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

3.8.1.   Il-forniment tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

Il-forniment tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

| (533) | L-art kollha fir-RPĊ hija jew proprjetà tal-Istat jew inkella proprjetà kollettiva, magħmula minn villaġġi jew bliet żgħar, qabel ma t-titolu legali jew ekwu tal-art ikun jista’ jingħata privattiva jew jingħata lil sidien korporattivi jew individwali. L-irqajja’ tal-art kollha f’żoni urbanizzati huma proprjetà tal-Istat u l-irqajja’ tal-art kollha f’żoni rurali huma proprjetà tal-villaġġi jew tal-bliet żgħar fihom. |
| --- | --- |

(533)

L-art kollha fir-RPĊ hija jew proprjetà tal-Istat jew inkella proprjetà kollettiva, magħmula minn villaġġi jew bliet żgħar, qabel ma t-titolu legali jew ekwu tal-art ikun jista’ jingħata privattiva jew jingħata lil sidien korporattivi jew individwali. L-irqajja’ tal-art kollha f’żoni urbanizzati huma proprjetà tal-Istat u l-irqajja’ tal-art kollha f’żoni rurali huma proprjetà tal-villaġġi jew tal-bliet żgħar fihom.

| (534) | Madankollu, skont il-liġi kostituzzjonali tar-RPĊ u l-Liġi dwar l-Artijiet, il-kumpaniji u l-individwi jistgħu jixtru “drittijiet għall-użu tal-art”. Għal art industrijali, il-fond lokatizju normalment ikun għal 50 sena, li jista’ jiġġedded għal 50 sena oħra. |
| --- | --- |

(534)

Madankollu, skont il-liġi kostituzzjonali tar-RPĊ u l-Liġi dwar l-Artijiet, il-kumpaniji u l-individwi jistgħu jixtru “drittijiet għall-użu tal-art”. Għal art industrijali, il-fond lokatizju normalment ikun għal 50 sena, li jista’ jiġġedded għal 50 sena oħra.

| (535) | Skont il-GTĊ, l-Artikolu 137 tal-Liġi dwar il-Proprjetà tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jistipula li “l-art li tintuża għal skopijiet ta’ industrija, negozju, divertiment jew djar kummerċjali, eċċ. jew l-art li għaliha hemm żewġ utenti jew aktar maħsuba għandha tiġi ttrasferita permezz ta’ rkant, sejħa għall-offerti jew kwalunkwe metodu ieħor ta’ offerti mill-pubbliku.” Barra minn hekk, il-GTĊ jirreferi għall-Artikolu 3 tar-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Rigward l-Għoti u t-Trasferiment tad-Dritt għall-Użu tal-Art tal-Istat f’Żoni Urbani. Dan l-Artikolu jistabbilixxi li “kwalunkwe kumpanija, intrapriża, organizzazzjoni oħra u individwu ieħor fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew barra minnha, jistgħu, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mil-liġi, jiksbu d-dritt għall-użu tal-art u jinvolvu ruħhom fl-iżvilupp, l-utilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-art f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.” |
| --- | --- |

(535)

Skont il-GTĊ, l-Artikolu 137 tal-Liġi dwar il-Proprjetà tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jistipula li “l-art li tintuża għal skopijiet ta’ industrija, negozju, divertiment jew djar kummerċjali, eċċ. jew l-art li għaliha hemm żewġ utenti jew aktar maħsuba għandha tiġi ttrasferita permezz ta’ rkant, sejħa għall-offerti jew kwalunkwe metodu ieħor ta’ offerti mill-pubbliku.” Barra minn hekk, il-GTĊ jirreferi għall-Artikolu 3 tar-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Rigward l-Għoti u t-Trasferiment tad-Dritt għall-Użu tal-Art tal-Istat f’Żoni Urbani. Dan l-Artikolu jistabbilixxi li “kwalunkwe kumpanija, intrapriża, organizzazzjoni oħra u individwu ieħor fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew barra minnha, jistgħu, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mil-liġi, jiksbu d-dritt għall-użu tal-art u jinvolvu ruħhom fl-iżvilupp, l-utilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-art f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.”

l-art li tintuża għal skopijiet ta’ industrija, negozju, divertiment jew djar kummerċjali, eċċ. jew l-art li għaliha hemm żewġ utenti jew aktar maħsuba għandha tiġi ttrasferita permezz ta’ rkant, sejħa għall-offerti jew kwalunkwe metodu ieħor ta’ offerti mill-pubbliku.

kwalunkwe kumpanija, intrapriża, organizzazzjoni oħra u individwu ieħor fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew barra minnha, jistgħu, sakemm ma jkunx previst mod ieħor mil-liġi, jiksbu d-dritt għall-użu tal-art u jinvolvu ruħhom fl-iżvilupp, l-utilizzazzjoni u l-ġestjoni tal-art f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti

(a)   Bażi ġuridika

| (536) | Fiċ-Ċina, l-għoti tad-dritt għall-użu tal-art jaqa’ taħt il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Artijiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Barra minn hekk, id-dokumenti li ġejjin huma wkoll parti mill-bażi ġuridika:






  — | Il-Liġi dwar il-Proprjetà tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 62); |
| --- | --- | --- |

(536)

Fiċ-Ċina, l-għoti tad-dritt għall-użu tal-art jaqa’ taħt il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Artijiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Barra minn hekk, id-dokumenti li ġejjin huma wkoll parti mill-bażi ġuridika:

—

Il-Liġi dwar il-Proprjetà tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 62);

| — | Il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Art tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 28); |
| --- | --- |

—

Il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Art tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 28);

| — | Il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-Amministrazzjoni tal-Proprjetà Immobbli Urbana (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 18); |
| --- | --- |

—

Il-Liġi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-Amministrazzjoni tal-Proprjetà Immobbli Urbana (Ordni tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 18);

| — | Ir-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-Għoti u t-Trasferiment tad-Dritt għall-Użu tal-Art tal-Istat fiż-Żoni Urbani (id-Digriet Nru. 55 tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolamenti Interim tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-Għoti u t-Trasferiment tad-Dritt għall-Użu tal-Art tal-Istat fiż-Żoni Urbani (id-Digriet Nru. 55 tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina);

| — | Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Artijiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [2014] Nru. 653); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament dwar l-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Artijiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [2014] Nru. 653);

| — | Dispożizzjoni dwar l-Għoti tad-Dritt għall-Użu ta’ Art għall-Kostruzzjoni tal-Istat permezz ta’ Sejħa għall-Offerti, Irkant u Kwotazzjoni (Tħabbira Nru. 39 tas-CSRC); u |
| --- | --- |

—

Dispożizzjoni dwar l-Għoti tad-Dritt għall-Użu ta’ Art għall-Kostruzzjoni tal-Istat permezz ta’ Sejħa għall-Offerti, Irkant u Kwotazzjoni (Tħabbira Nru. 39 tas-CSRC); u

| — | Avviż tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Kwistjonijiet Rilevanti Rigward it-Tisħiħ tal-Kontroll tal-Art (Guo Fa (2006) Nru. 31). |
| --- | --- |

—

Avviż tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Kwistjonijiet Rilevanti Rigward it-Tisħiħ tal-Kontroll tal-Art (Guo Fa (2006) Nru. 31).

(b)   Sejbiet tal-investigazzjoni

| (537) | Skont l-Artikolu 10 tad-“Dispożizzjoni dwar l-Għoti tad-Dritt għall-Użu ta’ Art għall-Kostruzzjoni tal-Istat permezz ta’ Sejħa għall-Offerti, Irkant u Kwotazzjoni”, l-awtoritajiet lokali jistabbilixxu l-prezzijiet tal-art skont is-sistema tal-evalwazzjoni tal-art urbana, li tiġi aġġornata kull tliet snin biss, u l-politika industrijali tal-gvern. |
| --- | --- |

(537)

Skont l-Artikolu 10 tad-“Dispożizzjoni dwar l-Għoti tad-Dritt għall-Użu ta’ Art għall-Kostruzzjoni tal-Istat permezz ta’ Sejħa għall-Offerti, Irkant u Kwotazzjoni”, l-awtoritajiet lokali jistabbilixxu l-prezzijiet tal-art skont is-sistema tal-evalwazzjoni tal-art urbana, li tiġi aġġornata kull tliet snin biss, u l-politika industrijali tal-gvern.

| (538) | F’investigazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sabet li l-prezzijiet imħallsa għad-drittijiet tal-użu tal-art (“LUR”) fir-RPĊ ma kinux rappreżentattivi ta’ prezz tas-suq iddeterminat mill-provvista u d-domanda tas-suq ħieles, billi s-sistema ta’ rkantar instabet li ma kinitx ċara, mhux trasparenti u ma kinitx qed tiffunzjona fil-prattika, u l-prezzijiet instabu li kienu stabbiliti b’mod arbitrarju mill-awtoritajiet. (121) Kif imsemmi fil-premessa preċedenti, l-awtoritajiet jistabbilixxu l-prezzijiet skont is-Sistema ta’ Evalwazzjoni tal-Art Urbana, li tagħtihom struzzjonijiet, fost kriterji oħrajn, biex jikkunsidraw ukoll il-politika industrijali meta jistabbilixxu l-prezz tal-art industrijali. |
| --- | --- |

(538)

F’investigazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sabet li l-prezzijiet imħallsa għad-drittijiet tal-użu tal-art (“LUR”) fir-RPĊ ma kinux rappreżentattivi ta’ prezz tas-suq iddeterminat mill-provvista u d-domanda tas-suq ħieles, billi s-sistema ta’ rkantar instabet li ma kinitx ċara, mhux trasparenti u ma kinitx qed tiffunzjona fil-prattika, u l-prezzijiet instabu li kienu stabbiliti b’mod arbitrarju mill-awtoritajiet. (121) Kif imsemmi fil-premessa preċedenti, l-awtoritajiet jistabbilixxu l-prezzijiet skont is-Sistema ta’ Evalwazzjoni tal-Art Urbana, li tagħtihom struzzjonijiet, fost kriterji oħrajn, biex jikkunsidraw ukoll il-politika industrijali meta jistabbilixxu l-prezz tal-art industrijali.

121

| (539) | L-investigazzjoni attwali ma wriet l-ebda tibdil notevoli f’dan ir-rigward. Pereżempju, il-Kummissjoni sabet li l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun kisbu l-LUR tagħhom permezz ta’ allokazzjoni mill-awtoritajiet lokali u mhux permezz ta’ proċedura ta’ offerti. |
| --- | --- |

(539)

L-investigazzjoni attwali ma wriet l-ebda tibdil notevoli f’dan ir-rigward. Pereżempju, il-Kummissjoni sabet li l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun kisbu l-LUR tagħhom permezz ta’ allokazzjoni mill-awtoritajiet lokali u mhux permezz ta’ proċedura ta’ offerti.

| (540) | L-evidenza ta’ hawn fuq tikkontradixxi l-affermazzjonijiet tal-GTĊ li l-prezzijiet imħallsa għal-LUR fir-RPĊ huma rappreżentattivi ta’ prezz tas-suq, li huwa ddeterminat mill-provvista u d-domanda tas-suq ħieles. |
| --- | --- |

(540)

L-evidenza ta’ hawn fuq tikkontradixxi l-affermazzjonijiet tal-GTĊ li l-prezzijiet imħallsa għal-LUR fir-RPĊ huma rappreżentattivi ta’ prezz tas-suq, li huwa ddeterminat mill-provvista u d-domanda tas-suq ħieles.

(c)   Konklużjoni

| (541) | Is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni juru li s-sitwazzjoni li tikkonċerna l-akkwiżizzjoni ta’ LUR fir-RPĊ ma hijiex trasparenti u l-prezzijiet ġew stabbiliti b’mod arbitrarju mill-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(541)

Is-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni juru li s-sitwazzjoni li tikkonċerna l-akkwiżizzjoni ta’ LUR fir-RPĊ ma hijiex trasparenti u l-prezzijiet ġew stabbiliti b’mod arbitrarju mill-awtoritajiet.

| (542) | Għalhekk, il-provvediment tad-drittijiet tal-użu tal-art mill-GTĊ jenħtieġ li jitqies bħala sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (iii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku fil-forma tal-forniment ta’ prodotti, li jagħti benefiċċju lill-kumpaniji benefiċjarji. Kif ġie spjegat fil-premessi minn (537) sa (540) hawn fuq, ma hemm l-ebda suq li jiffunzjona għall-art fir-RPĊ u l-użu ta’ punt ta’ riferiment estern (ara l-premessi minn (549) sa (551) hawn taħt) juri li l-ammont imħallas għad-drittijiet tal-użu tal-art mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huwa ferm taħt ir-rata normali tas-suq. |
| --- | --- |

(542)

Għalhekk, il-provvediment tad-drittijiet tal-użu tal-art mill-GTĊ jenħtieġ li jitqies bħala sussidju skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) (iii) u tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku fil-forma tal-forniment ta’ prodotti, li jagħti benefiċċju lill-kumpaniji benefiċjarji. Kif ġie spjegat fil-premessi minn (537) sa (540) hawn fuq, ma hemm l-ebda suq li jiffunzjona għall-art fir-RPĊ u l-użu ta’ punt ta’ riferiment estern (ara l-premessi minn (549) sa (551) hawn taħt) juri li l-ammont imħallas għad-drittijiet tal-użu tal-art mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun huwa ferm taħt ir-rata normali tas-suq.

| (543) | Fil-kuntest tal-aċċess preferenzjali għall-art industrijali għal kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz stabbilit mill-awtoritajiet lokali għandu jqis il-politika industrijali tal-gvern, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa (538). Fi ħdan din il-politika industrijali, l-industrija tal-OFC hija elenkata bħala industrija mħeġġa (122). Barra minn hekk, skont id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat, l-awtoritajiet pubbliċi jqisu “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali” u l-politiki industrijali meta jipprovdu l-art. L-Artikolu XVIII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jagħmilha ċara li l-industriji li huma “ristretti” mhux se jkollhom aċċess għad-drittijiet tal-użu tal-art. Minn dan isegwi li s-sussidju huwa speċifiku skont l-Artikolu 4(2)(a) u 4(2)(c) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-forniment preferenzjali tal-art huwa limitat għal kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji, f’dan il-każ l-industrija tal-OFC, u l-prattiki tal-gvern f’dan il-qasam la huma ċari u lanqas trasparenti. |
| --- | --- |

(543)

Fil-kuntest tal-aċċess preferenzjali għall-art industrijali għal kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji, il-Kummissjoni nnotat li l-prezz stabbilit mill-awtoritajiet lokali għandu jqis il-politika industrijali tal-gvern, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa (538). Fi ħdan din il-politika industrijali, l-industrija tal-OFC hija elenkata bħala industrija mħeġġa (122). Barra minn hekk, skont id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat, l-awtoritajiet pubbliċi jqisu “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali” u l-politiki industrijali meta jipprovdu l-art. L-Artikolu XVIII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jagħmilha ċara li l-industriji li huma “ristretti” mhux se jkollhom aċċess għad-drittijiet tal-użu tal-art. Minn dan isegwi li s-sussidju huwa speċifiku skont l-Artikolu 4(2)(a) u 4(2)(c) tar-Regolament bażiku, minħabba li l-forniment preferenzjali tal-art huwa limitat għal kumpaniji li jappartjenu għal ċerti industriji, f’dan il-każ l-industrija tal-OFC, u l-prattiki tal-gvern f’dan il-qasam la huma ċari u lanqas trasparenti.

122

| (544) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li ma ngħata l-ebda benefiċċju lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun permezz tal-provvediment tad-drittijiet tal-użu tal-art minħabba li hemm suq ħieles għall-art fir-RPĊ. F’dan ir-rigward, il-GTĊ irrefera għall-Artikolu 347 tal-Kodiċi Ċivili tar-RPĊ, li jistabbilixxi li “fejn l-art tintuża għal skopijiet industrijali, kummerċjali, turistiċi jew ta’ divertiment, bħala residenza tal-komoditajiet, jew għal skopijiet oħrajn ta’ profitt, jew ikun hemm żewġ persuni jew aktar li jkunu lesti li jużaw l-istess biċċa art, id-dritt għall-użu tal-art għall-kostruzzjoni għandu jiġi assenjat permezz ta’ stedina għall-offerti, irkant jew offerti miftuħa oħrajn. Il-prezz tal-art jiġi stabbilit permezz tal-kompetizzjoni fis-suq”. |
| --- | --- |

(544)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ afferma li ma ngħata l-ebda benefiċċju lill-kumpaniji inklużi fil-kampjun permezz tal-provvediment tad-drittijiet tal-użu tal-art minħabba li hemm suq ħieles għall-art fir-RPĊ. F’dan ir-rigward, il-GTĊ irrefera għall-Artikolu 347 tal-Kodiċi Ċivili tar-RPĊ, li jistabbilixxi li “fejn l-art tintuża għal skopijiet industrijali, kummerċjali, turistiċi jew ta’ divertiment, bħala residenza tal-komoditajiet, jew għal skopijiet oħrajn ta’ profitt, jew ikun hemm żewġ persuni jew aktar li jkunu lesti li jużaw l-istess biċċa art, id-dritt għall-użu tal-art għall-kostruzzjoni għandu jiġi assenjat permezz ta’ stedina għall-offerti, irkant jew offerti miftuħa oħrajn. Il-prezz tal-art jiġi stabbilit permezz tal-kompetizzjoni fis-suq”.

fejn l-art tintuża għal skopijiet industrijali, kummerċjali, turistiċi jew ta’ divertiment, bħala residenza tal-komoditajiet, jew għal skopijiet oħrajn ta’ profitt, jew ikun hemm żewġ persuni jew aktar li jkunu lesti li jużaw l-istess biċċa art, id-dritt għall-użu tal-art għall-kostruzzjoni għandu jiġi assenjat permezz ta’ stedina għall-offerti, irkant jew offerti miftuħa oħrajn. Il-prezz tal-art jiġi stabbilit permezz tal-kompetizzjoni fis-suq”.

| (545) | Il-Kummissjoni sabet li, għalkemm hemm dispożizzjonijiet legali li għandhom l-għan li jallokaw id-drittijiet għall-użu tal-art b’mod trasparenti u bil-prezzijiet tas-suq, pereżempju, bl-introduzzjoni ta’ proċeduri ta’ offerti, dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux irrispettati regolarment, b’ċerti xerrejja jiksbu l-art tagħhom mingħajr ħlas jew taħt ir-rati tas-suq (123). Barra minn hekk, l-awtoritajiet spiss isegwu għanijiet politiċi speċifiċi, inkluża l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ekonomiċi, meta jkunu qed jallokaw l-art (124). |
| --- | --- |

(545)

Il-Kummissjoni sabet li, għalkemm hemm dispożizzjonijiet legali li għandhom l-għan li jallokaw id-drittijiet għall-użu tal-art b’mod trasparenti u bil-prezzijiet tas-suq, pereżempju, bl-introduzzjoni ta’ proċeduri ta’ offerti, dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux irrispettati regolarment, b’ċerti xerrejja jiksbu l-art tagħhom mingħajr ħlas jew taħt ir-rati tas-suq (123). Barra minn hekk, l-awtoritajiet spiss isegwu għanijiet politiċi speċifiċi, inkluża l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ekonomiċi, meta jkunu qed jallokaw l-art (124).

123

124

| (546) | Barra minn hekk, il-GTĊ ma qabilx mal-Kummissjoni li l-miżuri huma speċifiċi minħabba li r-RPĊ ma għandhiex politika speċjali dwar l-art għall-ebda industrija. Huwa ddikjara wkoll li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma tirrikjedix li l-awtoritajiet pubbliċi jiżguraw li l-art tiġi pprovduta lill-industriji mħeġġa. |
| --- | --- |

(546)

Barra minn hekk, il-GTĊ ma qabilx mal-Kummissjoni li l-miżuri huma speċifiċi minħabba li r-RPĊ ma għandhiex politika speċjali dwar l-art għall-ebda industrija. Huwa ddikjara wkoll li d-Deċiżjoni Nru. 40 ma tirrikjedix li l-awtoritajiet pubbliċi jiżguraw li l-art tiġi pprovduta lill-industriji mħeġġa.

| (547) | F’dan ir-rigward, id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat issemmi fl-Artikolu XII li “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” huwa referenza importanti għall-gwida tal-investiment, il-ġestjoni mill-gvern ta’ proġetti ta’ investiment u l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ taxxa, krediti, art (enfasi miżjuda) u importazzjoni u esportazzjoni. Barra minn hekk, l-introduzzjoni tad-Deċiżjoni Nru. 40 tiddikjara li “Id-dipartimenti kollha kkonċernati għandhom jaċċelleraw il-passi fil-formulazzjoni u fl-emendar tal-politiki rilevanti tat-taxxa, il-kreditu, l-art (enfasi miżjuda) u l-importazzjoni u l-esportazzjoni, eċċ., u jsaħħu l-koordinazzjoni mal-politiki industrijali sabiex tiġi pperfezzjonata aktar is-sistema ta’ politika tal-promozzjoni tar-ristrutturar industrijali”. Għalhekk, huwa ċar li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jikkunsidraw “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali” u l-politiki industrijali meta jipprovdu l-art lill-kumpaniji. L-Artikolu XVIII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jiddikjara li għall-industriji li huma ristretti, “Id-dipartimenti li jirregolaw l-investiment ma għandhomx jeżaminaw, japprovaw jew jirreġistraw, l-ebda istituzzjoni finanzjarja ma tista’ tagħti self, l-ebda dipartiment ieħor li jirregola l-immaniġġjar tal-art, l-ippjanar u l-kostruzzjoni tal-bliet, il-ħarsien ambjentali, l-ispezzjoni tal-kwalità, it-tifi tan-nar, id-dwana, l-industrija u l-kummerċ, eċċ., ma jistgħu jgħaddu minn proċeduri rilevanti” (enfasi miżjuda). Għalhekk, id-dipartimenti li jirregolaw l-immaniġġjar tal-art huma pprojbiti milli jipprovdu art lill-industriji ristretti. Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq tad-Deċiżjoni Nru. 40 moqrija fid-dawl tal-ispirtu ta’ “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” jindikaw rabta ċara bejn il-politiki industrijali għall-industriji mħeġġa u l-politika għall-forniment tal-art. Għalhekk, l-affermazzjoni tas-GTĊ ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(547)

F’dan ir-rigward, id-Deċiżjoni Nru. 40 tal-Kunsill tal-Istat issemmi fl-Artikolu XII li “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” huwa referenza importanti għall-gwida tal-investiment, il-ġestjoni mill-gvern ta’ proġetti ta’ investiment u l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ taxxa, krediti, art (enfasi miżjuda) u importazzjoni u esportazzjoni. Barra minn hekk, l-introduzzjoni tad-Deċiżjoni Nru. 40 tiddikjara li “Id-dipartimenti kollha kkonċernati għandhom jaċċelleraw il-passi fil-formulazzjoni u fl-emendar tal-politiki rilevanti tat-taxxa, il-kreditu, l-art (enfasi miżjuda) u l-importazzjoni u l-esportazzjoni, eċċ., u jsaħħu l-koordinazzjoni mal-politiki industrijali sabiex tiġi pperfezzjonata aktar is-sistema ta’ politika tal-promozzjoni tar-ristrutturar industrijali”. Għalhekk, huwa ċar li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jikkunsidraw “Il-Katalogu ta’ Gwida tar-Ristrutturar Industrijali” u l-politiki industrijali meta jipprovdu l-art lill-kumpaniji. L-Artikolu XVIII tad-Deċiżjoni Nru. 40 jiddikjara li għall-industriji li huma ristretti, “Id-dipartimenti li jirregolaw l-investiment ma għandhomx jeżaminaw, japprovaw jew jirreġistraw, l-ebda istituzzjoni finanzjarja ma tista’ tagħti self, l-ebda dipartiment ieħor li jirregola l-immaniġġjar tal-art, l-ippjanar u l-kostruzzjoni tal-bliet, il-ħarsien ambjentali, l-ispezzjoni tal-kwalità, it-tifi tan-nar, id-dwana, l-industrija u l-kummerċ, eċċ., ma jistgħu jgħaddu minn proċeduri rilevanti” (enfasi miżjuda). Għalhekk, id-dipartimenti li jirregolaw l-immaniġġjar tal-art huma pprojbiti milli jipprovdu art lill-industriji ristretti. Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq tad-Deċiżjoni Nru. 40 moqrija fid-dawl tal-ispirtu ta’ “Il-Katalogu ta’ Gwida għar-Ristrutturar tal-Industrija” jindikaw rabta ċara bejn il-politiki industrijali għall-industriji mħeġġa u l-politika għall-forniment tal-art. Għalhekk, l-affermazzjoni tas-GTĊ ġiet miċħuda.

enfasi miżjuda

Id-dipartimenti kollha kkonċernati għandhom jaċċelleraw il-passi fil-formulazzjoni u fl-emendar tal-politiki rilevanti tat-taxxa, il-kreditu, l-art (enfasi miżjuda) u l-importazzjoni u l-esportazzjoni, eċċ., u jsaħħu l-koordinazzjoni mal-politiki industrijali sabiex tiġi pperfezzjonata aktar is-sistema ta’ politika tal-promozzjoni tar-ristrutturar industrijali

Id-dipartimenti li jirregolaw l-investiment ma għandhomx jeżaminaw, japprovaw jew jirreġistraw, l-ebda istituzzjoni finanzjarja ma tista’ tagħti self, l-ebda dipartiment ieħor li jirregola l-immaniġġjar tal-art, l-ippjanar u l-kostruzzjoni tal-bliet, il-ħarsien ambjentali, l-ispezzjoni tal-kwalità, it-tifi tan-nar, id-dwana, l-industrija u l-kummerċ, eċċ., ma jistgħu jgħaddu minn proċeduri rilevanti

| (548) | Konsegwentement, il-Kummissjoni qieset dan is-sussidju bħala kumpensabbli. |
| --- | --- |

(548)

Konsegwentement, il-Kummissjoni qieset dan is-sussidju bħala kumpensabbli.

(d)   Il-kalkolu tal-ammont tas-sussidju

| (549) | Bħal f’investigazzjonijiet preċedenti (125) u f’konformità mal-Artikolu 6(d)(ii) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-art mit-Territorju Doganali Separat tat-Tajwan, ta’ Penghu, Kinmen u Matsu (“it-Tajpej Ċiniż”) intużaw bħala punt ta’ riferiment estern (126). Il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri jiġi kkalkolat billi titqies id-differenza bejn l-ammont attwalment imħallas minn kull wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun (jiġifieri l-prezz attwali mħallas kif iddikjarat fil-kuntratt u, meta applikabbli, il-prezz iddikjarat fil-kuntratt imnaqqas bl-ammont ta’ rifużjonijiet/għotjiet mill-gvern lokali) għad-drittijiet għall-użu tal-art u l-ammont li normalment kellu jitħallas abbażi tal-punt ta’ riferiment tat-Tajpej Ċiniż. |
| --- | --- |

(549)

Bħal f’investigazzjonijiet preċedenti (125) u f’konformità mal-Artikolu 6(d)(ii) tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-art mit-Territorju Doganali Separat tat-Tajwan, ta’ Penghu, Kinmen u Matsu (“it-Tajpej Ċiniż”) intużaw bħala punt ta’ riferiment estern (126). Il-benefiċċju mogħti lir-riċevituri jiġi kkalkolat billi titqies id-differenza bejn l-ammont attwalment imħallas minn kull wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun (jiġifieri l-prezz attwali mħallas kif iddikjarat fil-kuntratt u, meta applikabbli, il-prezz iddikjarat fil-kuntratt imnaqqas bl-ammont ta’ rifużjonijiet/għotjiet mill-gvern lokali) għad-drittijiet għall-użu tal-art u l-ammont li normalment kellu jitħallas abbażi tal-punt ta’ riferiment tat-Tajpej Ċiniż.

125

126

| (550) | Il-Kummissjoni tqis it-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment estern xieraq għar-raġunijiet li ġejjin:






  — | il-livell komparabbli ta’ żvilupp ekonomiku, il-PDG u l-istruttura ekonomika fit-Tajpej Ċiniż u l-maġġoranza tal-provinċji u tal-bliet fir-RPĊ fejn huma bbażati l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun; |
| --- | --- | --- |

(550)

Il-Kummissjoni tqis it-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment estern xieraq għar-raġunijiet li ġejjin:

—

il-livell komparabbli ta’ żvilupp ekonomiku, il-PDG u l-istruttura ekonomika fit-Tajpej Ċiniż u l-maġġoranza tal-provinċji u tal-bliet fir-RPĊ fejn huma bbażati l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun;

| — | il-prossimità fiżika tar-RPĊ u tat-Tajpej Ċiniż; |
| --- | --- |

—

il-prossimità fiżika tar-RPĊ u tat-Tajpej Ċiniż;

| — | il-livell għoli ta’ infrastruttura industrijali kemm fit-Tajpej Ċiniż kif ukoll f’ħafna provinċji tar-RPĊ; |
| --- | --- |

—

il-livell għoli ta’ infrastruttura industrijali kemm fit-Tajpej Ċiniż kif ukoll f’ħafna provinċji tar-RPĊ;

| — | ir-rabtiet ekonomiċi b’saħħithom u l-kummerċ transfruntier bejn it-Tajpej Ċiniż u r-RPĊ; |
| --- | --- |

—

ir-rabtiet ekonomiċi b’saħħithom u l-kummerċ transfruntier bejn it-Tajpej Ċiniż u r-RPĊ;

| — | id-densità għolja tal-popolazzjoni f’ħafna mill-provinċji tar-RPĊ u fit-Tajpej Ċiniż; |
| --- | --- |

—

id-densità għolja tal-popolazzjoni f’ħafna mill-provinċji tar-RPĊ u fit-Tajpej Ċiniż;

| — | is-similarità bejn it-tip ta’ art u t-tranżazzjonijiet użati għat-tiswir tal-punt ta’ riferiment rilevanti fit-Tajpej Ċiniż ma’ dawk fir-RPĊ; u |
| --- | --- |

—

is-similarità bejn it-tip ta’ art u t-tranżazzjonijiet użati għat-tiswir tal-punt ta’ riferiment rilevanti fit-Tajpej Ċiniż ma’ dawk fir-RPĊ; u

| — | il-karatteristiċi demografiċi, lingwistiċi u kulturali komuni bejn it-Tajpej Ċiniż u r-RPĊ. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi demografiċi, lingwistiċi u kulturali komuni bejn it-Tajpej Ċiniż u r-RPĊ.

| (551) | Wara l-metodoloġija applikata f’investigazzjonijiet preċedenti (127), u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni aktar xierqa f’dan ir-rigward, il-Kummissjoni użat il-prezz medju tal-art għal kull metru kwadru stabbilit fis-sitt distretti fit-Tajpej Ċiniż fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-parks industrijali tat-Tajwan (jiġifieri t-Tajpej, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Taoyuan, Hsinchu) ikkoreġut għall-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tal-PDG mid-dati tal-kuntratti rispettivi tad-drittijiet tal-użu tal-art. Billi l-produtturi esportaturi kollha inklużi fil-kampjun jinsabu f’żoni industrijali fir-RPĊ, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tistabbilixxi punt ta’ riferiment fuq it-tranżazzjonijiet li seħħew ukoll f’żona industrijali. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-art industrijali mill-2013 inkisbet mis-sit web tal-Uffiċċju Industrijali tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi tat-Tajwan (128). Għas-snin preċedenti, il-prezzijiet ġew ikkoreġuti bl-użu tar-rati tal-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tal-PDG per capita bil-prezzijiet kurrenti f’USD għat-Tajwan kif ippubblikati mill-FMI. |
| --- | --- |

(551)

Wara l-metodoloġija applikata f’investigazzjonijiet preċedenti (127), u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe informazzjoni aktar xierqa f’dan ir-rigward, il-Kummissjoni użat il-prezz medju tal-art għal kull metru kwadru stabbilit fis-sitt distretti fit-Tajpej Ċiniż fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-parks industrijali tat-Tajwan (jiġifieri t-Tajpej, Taichung, Tainan, Kaohsiung, Taoyuan, Hsinchu) ikkoreġut għall-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tal-PDG mid-dati tal-kuntratti rispettivi tad-drittijiet tal-użu tal-art. Billi l-produtturi esportaturi kollha inklużi fil-kampjun jinsabu f’żoni industrijali fir-RPĊ, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tistabbilixxi punt ta’ riferiment fuq it-tranżazzjonijiet li seħħew ukoll f’żona industrijali. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-art industrijali mill-2013 inkisbet mis-sit web tal-Uffiċċju Industrijali tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi tat-Tajwan (128). Għas-snin preċedenti, il-prezzijiet ġew ikkoreġuti bl-użu tar-rati tal-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tal-PDG per capita bil-prezzijiet kurrenti f’USD għat-Tajwan kif ippubblikati mill-FMI.

127

128

| (552) | Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ma qabilx mal-użu ta’ punt ta’ riferiment barra miċ-Ċina kontinentali, li rriżulta f’kalkolu tal-benefiċċju li huwa inkonsistenti mal-Artikolu 6(d) tar-Regolament bażiku u mal-Artikolu 14(d) tal-Ftehim SCM. Il-GTĊ afferma li jeżistu punti ta’ riferiment mhux distorti fiċ-Ċina kontinentali, minħabba li d-drittijiet tal-użu tal-art jiġu ttrasferiti permezz ta’ kwotazzjoni jew irkant ta’ offerti pubbliċi skont il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Art u, billi l-kumpaniji privati li għandhom drittijiet tal-użu tal-art jistgħu jikruhom jew ibigħuhom lil xerrejja mhux relatati, il-Kummissjoni messha użat il-prezzijiet fiċ-Ċina kontinentali bħala punt ta’ riferiment. Il-GTĊ afferma wkoll li l-fatt li l-prezzijiet jiġu ddeterminati permezz ta’ negozjati u offerti kompetittivi jiżgura li dawn ma jkunux distorti, iżda jkunu jirriflettu prezz tas-suq adegwat. |
| --- | --- |

(552)

Wara d-divulgazzjoni finali, il-GTĊ ma qabilx mal-użu ta’ punt ta’ riferiment barra miċ-Ċina kontinentali, li rriżulta f’kalkolu tal-benefiċċju li huwa inkonsistenti mal-Artikolu 6(d) tar-Regolament bażiku u mal-Artikolu 14(d) tal-Ftehim SCM. Il-GTĊ afferma li jeżistu punti ta’ riferiment mhux distorti fiċ-Ċina kontinentali, minħabba li d-drittijiet tal-użu tal-art jiġu ttrasferiti permezz ta’ kwotazzjoni jew irkant ta’ offerti pubbliċi skont il-Liġi dwar l-Amministrazzjoni tal-Art u, billi l-kumpaniji privati li għandhom drittijiet tal-użu tal-art jistgħu jikruhom jew ibigħuhom lil xerrejja mhux relatati, il-Kummissjoni messha użat il-prezzijiet fiċ-Ċina kontinentali bħala punt ta’ riferiment. Il-GTĊ afferma wkoll li l-fatt li l-prezzijiet jiġu ddeterminati permezz ta’ negozjati u offerti kompetittivi jiżgura li dawn ma jkunux distorti, iżda jkunu jirriflettu prezz tas-suq adegwat.

| (553) | Madankollu, il-GTĊ naqas milli jipprovdi xi statistika jew data li tippermetti lill-Kummissjoni teżamina l-proposta li tuża l-prezzijiet li bihom il-kumpaniji privati jikru jew ibigħu mill-ġdid id-drittijiet tal-użu tal-art. Il-Kummissjoni lanqas ma setgħet issib xi data disponibbli għall-pubbliku dwar is-suġġett. Barra minn hekk, anki kieku tali informazzjoni kellha tiġi riċevuta, din tkun tikkonċerna biss suq sekondarju ta’ trasferimenti, billi hemm biss attur wieħed fis-suq primarju (jiġifieri l-allokazzjoni oriġinali tad-drittijiet tal-użu tal-art dejjem issir mill-GTĊ). Tabilħaqq, is-suq primarju tal-allokazzjoni oriġinali għal 50 sena huwa differenti mill-kera fis-suq sekondarju, li normalment jenħtieġ li jkun għal perjodu ħafna iqsar, jew għall-inqas bi klawżoli differenti għal rivalutazzjoni, terminazzjoni, eċċ. Għalhekk, il-Kummissjoni kompliet tistrieħ fuq l-informazzjoni disponibbli għas-suq primarju, li huwa s-suq li qed jiġi investigat f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(553)

Madankollu, il-GTĊ naqas milli jipprovdi xi statistika jew data li tippermetti lill-Kummissjoni teżamina l-proposta li tuża l-prezzijiet li bihom il-kumpaniji privati jikru jew ibigħu mill-ġdid id-drittijiet tal-użu tal-art. Il-Kummissjoni lanqas ma setgħet issib xi data disponibbli għall-pubbliku dwar is-suġġett. Barra minn hekk, anki kieku tali informazzjoni kellha tiġi riċevuta, din tkun tikkonċerna biss suq sekondarju ta’ trasferimenti, billi hemm biss attur wieħed fis-suq primarju (jiġifieri l-allokazzjoni oriġinali tad-drittijiet tal-użu tal-art dejjem issir mill-GTĊ). Tabilħaqq, is-suq primarju tal-allokazzjoni oriġinali għal 50 sena huwa differenti mill-kera fis-suq sekondarju, li normalment jenħtieġ li jkun għal perjodu ħafna iqsar, jew għall-inqas bi klawżoli differenti għal rivalutazzjoni, terminazzjoni, eċċ. Għalhekk, il-Kummissjoni kompliet tistrieħ fuq l-informazzjoni disponibbli għas-suq primarju, li huwa s-suq li qed jiġi investigat f’dan il-każ.

data

data

| (554) | Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li kieku kellu jintuża punt ta’ riferiment barra miċ-Ċina kontinentali, il-metodu ta’ tqabbil użat mill-Kummissjoni kif ukoll l-għażla tat-Tajpej Ċiniż kienu jkunu skorretti. L-ewwel nett, il-Kummissjoni qabblet b’mod żbaljat ċerti attributi tat-Tajpej Ċiniż, bħall-iżvilupp ekonomiku, l-istat tal-infrastruttura industrijali, eċċ., mal-attributi tal-provinċji u l-bliet taċ-Ċina kontinentali minħabba li ż-żewġ swieq ma humiex simili. It-tieni, il-GTĊ sostna li l-prezzijiet tal-art fit-Tajpej Ċiniż la huma relatati u lanqas konnessi mal-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq fiċ-Ċina kontinentali, kif meħtieġ mill-Artikolu 14(d) tal-Ftehim SCM, billi fit-Tajpej Ċiniż l-art għandha tinxtara, filwaqt li fiċ-Ċina kontinentali l-art tinkera għal perjodu ta’ 50 sena. Barra minn hekk, id-densità tal-popolazzjoni, id-daqs u l-PDG taċ-Ċina kontinentali u tat-Tajpej Ċiniż huma differenti ħafna u, b’hekk, iż-żewġ swieq ma humiex komparabbli. Pereżempju, fl-2020, id-densità tal-popolazzjoni taċ-Ċina kienet ta’ 149 persuna għal kull kilometru kwadru ta’ art, filwaqt li d-densità għat-Tajpej Ċiniż kienet ta’ 650 persuna għal kull kilometru kwadru ta’ art. Barra minn hekk, id-daqs tat-Tajpej Ċiniż huwa ta’ madwar 36 197 km2, li huwa ħafna iżgħar mill-provinċji inkwistjoni bħal Hubei (185 900 km2) u Jiangsu (102 600 km2). Għalhekk, il-GTĊ afferma li jeħtieġ li jsir aġġustament biex jiġu riflessi dawn il-fatturi. Il-GTĊ afferma wkoll li ma sar l-ebda aġġustament għall-inflazzjoni u talab li ssir divulgazzjoni dettaljata tad-data sottostanti għall-kalkolu tal-punt ta’ riferiment, b’mod partikolari fir-rigward tal-punt ta’ riferiment tal-prezzijiet tat-Tajpej Ċiniż użati u d-data użata għall-aġġustament tas-snin preċedenti. |
| --- | --- |

(554)

Barra minn hekk, il-GTĊ afferma li kieku kellu jintuża punt ta’ riferiment barra miċ-Ċina kontinentali, il-metodu ta’ tqabbil użat mill-Kummissjoni kif ukoll l-għażla tat-Tajpej Ċiniż kienu jkunu skorretti. L-ewwel nett, il-Kummissjoni qabblet b’mod żbaljat ċerti attributi tat-Tajpej Ċiniż, bħall-iżvilupp ekonomiku, l-istat tal-infrastruttura industrijali, eċċ., mal-attributi tal-provinċji u l-bliet taċ-Ċina kontinentali minħabba li ż-żewġ swieq ma humiex simili. It-tieni, il-GTĊ sostna li l-prezzijiet tal-art fit-Tajpej Ċiniż la huma relatati u lanqas konnessi mal-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq fiċ-Ċina kontinentali, kif meħtieġ mill-Artikolu 14(d) tal-Ftehim SCM, billi fit-Tajpej Ċiniż l-art għandha tinxtara, filwaqt li fiċ-Ċina kontinentali l-art tinkera għal perjodu ta’ 50 sena. Barra minn hekk, id-densità tal-popolazzjoni, id-daqs u l-PDG taċ-Ċina kontinentali u tat-Tajpej Ċiniż huma differenti ħafna u, b’hekk, iż-żewġ swieq ma humiex komparabbli. Pereżempju, fl-2020, id-densità tal-popolazzjoni taċ-Ċina kienet ta’ 149 persuna għal kull kilometru kwadru ta’ art, filwaqt li d-densità għat-Tajpej Ċiniż kienet ta’ 650 persuna għal kull kilometru kwadru ta’ art. Barra minn hekk, id-daqs tat-Tajpej Ċiniż huwa ta’ madwar 36 197 km2, li huwa ħafna iżgħar mill-provinċji inkwistjoni bħal Hubei (185 900 km2) u Jiangsu (102 600 km2). Għalhekk, il-GTĊ afferma li jeħtieġ li jsir aġġustament biex jiġu riflessi dawn il-fatturi. Il-GTĊ afferma wkoll li ma sar l-ebda aġġustament għall-inflazzjoni u talab li ssir divulgazzjoni dettaljata tad-data sottostanti għall-kalkolu tal-punt ta’ riferiment, b’mod partikolari fir-rigward tal-punt ta’ riferiment tal-prezzijiet tat-Tajpej Ċiniż użati u d-data użata għall-aġġustament tas-snin preċedenti.

2

2

2

data

data

| (555) | ZTT Group afferma wkoll li l-punt ta’ riferiment użat mill-Kummissjoni huwa manifestament mhux xieraq. L-ewwel nett, l-istat tal-iżvilupp tal-provinċji Ċiniżi fiż-żmien tal-akkwiżizzjoni tad-dritt tal-użu tal-art jenħtieġ li jiġi kkunsidrat u mqabbel ma’ dak tat-Tajpej Ċiniż u mhux matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. It-tieni, il-PDG tat-Tajpej Ċiniż kien aktar minn tliet darbiet ogħla minn dak taċ-Ċina kontinentali f’dawn l-aħħar tliet snin u aktar minn 50 % ogħla minn dak fil-Provinċja ta’ Jiangsu fl-2020. It-tielet, l-indiċijiet ta’ korrezzjoni li għandhom jiġu applikati jenħtieġ li jkunu dawk tal-provinċji Ċiniżi fejn huma bbażati l-produtturi inklużi fil-kampjun u mhux tat-Tajpej Ċiniż. Fl-aħħar nett, din il-parti talbet lill-Kummissjoni tipprovdi statistika sinifikanti u d-dettalji għall-kalkolu tal-punt ta’ riferiment jew is-sett sħiħ ta’ data użata għal tali kalkolu. |
| --- | --- |

(555)

ZTT Group afferma wkoll li l-punt ta’ riferiment użat mill-Kummissjoni huwa manifestament mhux xieraq. L-ewwel nett, l-istat tal-iżvilupp tal-provinċji Ċiniżi fiż-żmien tal-akkwiżizzjoni tad-dritt tal-użu tal-art jenħtieġ li jiġi kkunsidrat u mqabbel ma’ dak tat-Tajpej Ċiniż u mhux matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. It-tieni, il-PDG tat-Tajpej Ċiniż kien aktar minn tliet darbiet ogħla minn dak taċ-Ċina kontinentali f’dawn l-aħħar tliet snin u aktar minn 50 % ogħla minn dak fil-Provinċja ta’ Jiangsu fl-2020. It-tielet, l-indiċijiet ta’ korrezzjoni li għandhom jiġu applikati jenħtieġ li jkunu dawk tal-provinċji Ċiniżi fejn huma bbażati l-produtturi inklużi fil-kampjun u mhux tat-Tajpej Ċiniż. Fl-aħħar nett, din il-parti talbet lill-Kummissjoni tipprovdi statistika sinifikanti u d-dettalji għall-kalkolu tal-punt ta’ riferiment jew is-sett sħiħ ta’ data użata għal tali kalkolu.

data

| (556) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-għażla tat-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment kienet ibbażata fuq l-eżami ta’ diversi fatturi elenkati fil-premessa (550). Għalkemm hemm ċerti differenzi fil-kundizzjonijiet tas-suq bejn id-drittijiet tal-użu tal-art fiċ-Ċina kontinentali u l-bejgħ tal-art fit-Tajpej Ċiniż, dawn ma humiex ta’ tali natura li jinvalidaw l-għażla tat-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment validu. Barra minn hekk, il-GTĊ qabbel iċ-ċifri tad-densità tal-popolazzjoni fil-livell tal-pajjiż kollu. Meta wieħed iħares aktar mill-qrib lejn id-densità tal-popolazzjoni tal-postijiet reali fejn jinsabu l-produtturi esportaturi, jidher li bħala medja ċ-ċifri tad-densità tal-popolazzjoni huma simili. Pereżempju, id-densità tal-popolazzjoni ta’ Hubei fl-2020 kienet ta’ 308 persuna għal kull km2; madankollu, id-densità tal-belt ta’ Wuhan fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji kienet ta’ 1 145 persuna għal kull km2 (129). Id-densità tal-popolazzjoni ta’ Jiangsu kienet ta’ 830 persuna għal kull km2 (130). Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-ebda aġġustament ma kien iġġustifikat. |
| --- | --- |

(556)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li l-għażla tat-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment kienet ibbażata fuq l-eżami ta’ diversi fatturi elenkati fil-premessa (550). Għalkemm hemm ċerti differenzi fil-kundizzjonijiet tas-suq bejn id-drittijiet tal-użu tal-art fiċ-Ċina kontinentali u l-bejgħ tal-art fit-Tajpej Ċiniż, dawn ma humiex ta’ tali natura li jinvalidaw l-għażla tat-Tajpej Ċiniż bħala punt ta’ riferiment validu. Barra minn hekk, il-GTĊ qabbel iċ-ċifri tad-densità tal-popolazzjoni fil-livell tal-pajjiż kollu. Meta wieħed iħares aktar mill-qrib lejn id-densità tal-popolazzjoni tal-postijiet reali fejn jinsabu l-produtturi esportaturi, jidher li bħala medja ċ-ċifri tad-densità tal-popolazzjoni huma simili. Pereżempju, id-densità tal-popolazzjoni ta’ Hubei fl-2020 kienet ta’ 308 persuna għal kull km2; madankollu, id-densità tal-belt ta’ Wuhan fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-kumpaniji kienet ta’ 1 145 persuna għal kull km2 (129). Id-densità tal-popolazzjoni ta’ Jiangsu kienet ta’ 830 persuna għal kull km2 (130). Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-ebda aġġustament ma kien iġġustifikat.

2

2

129

2

130

| (557) | Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ dan is-sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tammonta għal:

  Il-forniment tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata







  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(557)

Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ dan is-sussidju matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun tammonta għal:

Il-forniment tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

Il-forniment tal-art għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

0,84  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

0,40  %

3.8.2.   Il-forniment ta’ materja prima għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

Il-forniment ta’ materja prima għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata

| (558) | Fl-ilment tiegħu, l-ilmentatur ipprovda evidenza li l-produtturi Ċiniżi tal-OFC joperaw f’industrija mħeġġa u li huwa raġonevoli li jiġi konkluż li s-sussidji pprovduti lill-produtturi tal-materja prima użata fil-produzzjoni tal-OFC fl-aħħar mill-aħħar huma ta’ benefiċċju għall-produtturi tal-OFC. Dan il-benefiċċju jiġi akkumulat mill-manifatturi tal-OFC direttament, sal-punt li dawn ikunu integrati vertikalment, u indirettament, sal-punt li dawk is-sussidji jirriżultaw fi prezzijiet aktar baxxi għall-inputs fis-suq domestiku Ċiniż milli kieku kien ikun il-każ. |
| --- | --- |

(558)

Fl-ilment tiegħu, l-ilmentatur ipprovda evidenza li l-produtturi Ċiniżi tal-OFC joperaw f’industrija mħeġġa u li huwa raġonevoli li jiġi konkluż li s-sussidji pprovduti lill-produtturi tal-materja prima użata fil-produzzjoni tal-OFC fl-aħħar mill-aħħar huma ta’ benefiċċju għall-produtturi tal-OFC. Dan il-benefiċċju jiġi akkumulat mill-manifatturi tal-OFC direttament, sal-punt li dawn ikunu integrati vertikalment, u indirettament, sal-punt li dawk is-sussidji jirriżultaw fi prezzijiet aktar baxxi għall-inputs fis-suq domestiku Ċiniż milli kieku kien ikun il-każ.

| (559) | Filwaqt li matul l-RCC, kif stabbilit fil-premessi (168) u (169) hawn fuq, il-GTĊ ipprovda dokumenti li jirrigwardjaw il-politiki statali provinċjali rilevanti f’Yunnan, huwa ma kienx ta’ appoġġ biex jassisti lill-Kummissjoni biex tikseb informazzjoni mingħand intrapriżi privati jew tal-Istat u, għalhekk, tqies li qed jikkoopera parzjalment biss mat-talbiet tal-Kummissjoni biex jirċievi informazzjoni dwar il-forniment ta’ materja prima u s-suq rispettiv. |
| --- | --- |

(559)

Filwaqt li matul l-RCC, kif stabbilit fil-premessi (168) u (169) hawn fuq, il-GTĊ ipprovda dokumenti li jirrigwardjaw il-politiki statali provinċjali rilevanti f’Yunnan, huwa ma kienx ta’ appoġġ biex jassisti lill-Kummissjoni biex tikseb informazzjoni mingħand intrapriżi privati jew tal-Istat u, għalhekk, tqies li qed jikkoopera parzjalment biss mat-talbiet tal-Kummissjoni biex jirċievi informazzjoni dwar il-forniment ta’ materja prima u s-suq rispettiv.

| (560) | Din is-sejba ma nbidlitx bl-argument tal-GTĊ li l-Kummissjoni kienet talbet informazzjoni dwar suq irrilevanti, billi mhux il-ġermanju, iżda t-tetraklorur tal-ġermanju, kien il-materja prima użata fil-produzzjoni tal-OFC. Minħabba li l-ġermanju huwa l-materjal tas-sors għat-tetraklorur tal-ġermanju, ir-regolamenti dwar il-ġermanju u s-suq rispettiv għandhom impatt fuq it-tetraklorur tal-ġermanju derivat speċifiku. |
| --- | --- |

(560)

Din is-sejba ma nbidlitx bl-argument tal-GTĊ li l-Kummissjoni kienet talbet informazzjoni dwar suq irrilevanti, billi mhux il-ġermanju, iżda t-tetraklorur tal-ġermanju, kien il-materja prima użata fil-produzzjoni tal-OFC. Minħabba li l-ġermanju huwa l-materjal tas-sors għat-tetraklorur tal-ġermanju, ir-regolamenti dwar il-ġermanju u s-suq rispettiv għandhom impatt fuq it-tetraklorur tal-ġermanju derivat speċifiku.

| (561) | Billi l-gruppi ta’ kumpaniji investigati kienu integrati vertikalment, il-materja prima pprovduta minn fornituri relatati tal-entitajiet li jipproduċu l-OFC fil-prinċipju ġiet inkluża fl-investigazzjoni. Għalhekk, sal-punt li ċerti sussidji kumpensabbli investigati ġew riċevuti fil-livell ta’ dawn il-fornituri relatati, dawn ġew integrati fil-kalkoli għal kull skema ta’ sussidju analizzata hawn fuq. |
| --- | --- |

(561)

Billi l-gruppi ta’ kumpaniji investigati kienu integrati vertikalment, il-materja prima pprovduta minn fornituri relatati tal-entitajiet li jipproduċu l-OFC fil-prinċipju ġiet inkluża fl-investigazzjoni. Għalhekk, sal-punt li ċerti sussidji kumpensabbli investigati ġew riċevuti fil-livell ta’ dawn il-fornituri relatati, dawn ġew integrati fil-kalkoli għal kull skema ta’ sussidju analizzata hawn fuq.

| (562) | Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk fornituri mhux relatati ta’ materja prima bażika pprovdewx inputs għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni ffokat b’mod partikolari fuq il-materja prima bażika għall-produzzjoni tal-OFC li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun xtraw fil-biċċa l-kbira mingħand fornituri mhux relatati, jiġifieri t-tetraklorur tal-ġermanju u l-klorur tas-silikon. |
| --- | --- |

(562)

Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk fornituri mhux relatati ta’ materja prima bażika pprovdewx inputs għal remunerazzjoni inqas minn dik adegwata lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni ffokat b’mod partikolari fuq il-materja prima bażika għall-produzzjoni tal-OFC li l-kumpaniji inklużi fil-kampjun xtraw fil-biċċa l-kbira mingħand fornituri mhux relatati, jiġifieri t-tetraklorur tal-ġermanju u l-klorur tas-silikon.

| (563) | Il-materjal ta’ input oriġinali tat-tetraklorur tal-ġermanju huwa l-ġermanju, li huwa indispensabbli għal ħafna prodotti ta’ teknoloġija avvanzata. Huwa materjal ta’ input importanti użat fil-produzzjoni tal-OFC sabiex jiżdied l-indiċi rifrattiv tiegħu u jgħin biex jitnaqqas it-telf tas-sinjal fuq distanzi twal (131). Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi, ir-reġjun ta’ Yunnan għandu provvista rikka ta’ ġermanju. |
| --- | --- |

(563)

Il-materjal ta’ input oriġinali tat-tetraklorur tal-ġermanju huwa l-ġermanju, li huwa indispensabbli għal ħafna prodotti ta’ teknoloġija avvanzata. Huwa materjal ta’ input importanti użat fil-produzzjoni tal-OFC sabiex jiżdied l-indiċi rifrattiv tiegħu u jgħin biex jitnaqqas it-telf tas-sinjal fuq distanzi twal (131). Minħabba l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi, ir-reġjun ta’ Yunnan għandu provvista rikka ta’ ġermanju.

131

| (564) | Fid-dawl tal-kooperazzjoni parzjali mill-GTĊ, il-Kummissjoni analizzat is-sett limitat ta’ dokumenti sottomessi mill-GTĊ u ssupplimentathom billi għamlet riċerka dwar il-pjanijiet u l-politiki tal-gvern li jikkonċernaw dawn l-inputs abbażi tal-informazzjoni disponibbli, kif ukoll l-atturi fis-suq ta’ dawn l-inputs. Il-Kummissjoni sabet li l-GTĊ implimenta pjanijiet u strateġiji biex jappoġġa l-industrija tal-ġermanju f’Yunnan. Il-pjanijiet li jindirizzaw il-produzzjoni ta’ din il-materja prima jinkludu t-“13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tal-Provinċja ta’ Yunnan” (132), l-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar l-Iżvilupp tal-Industrija ta’ Yunnan 2016-2020” (133) u l-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar Bosta Miżuri maħsuba biex Jappoġġaw l-Iżvilupp tal-Ekonomija Reali” (134). |
| --- | --- |

(564)

Fid-dawl tal-kooperazzjoni parzjali mill-GTĊ, il-Kummissjoni analizzat is-sett limitat ta’ dokumenti sottomessi mill-GTĊ u ssupplimentathom billi għamlet riċerka dwar il-pjanijiet u l-politiki tal-gvern li jikkonċernaw dawn l-inputs abbażi tal-informazzjoni disponibbli, kif ukoll l-atturi fis-suq ta’ dawn l-inputs. Il-Kummissjoni sabet li l-GTĊ implimenta pjanijiet u strateġiji biex jappoġġa l-industrija tal-ġermanju f’Yunnan. Il-pjanijiet li jindirizzaw il-produzzjoni ta’ din il-materja prima jinkludu t-“13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tal-Provinċja ta’ Yunnan” (132), l-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar l-Iżvilupp tal-Industrija ta’ Yunnan 2016-2020” (133) u l-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar Bosta Miżuri maħsuba biex Jappoġġaw l-Iżvilupp tal-Ekonomija Reali” (134).

132

133

134

| (565) | It-“13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tal-Provinċja ta’ Yunnan” jirreferi espliċitament għall-ġermanju meta jifformula l-għan li
  “jiżviluppa b’mod attiv materjali ġodda ta’ ċelloli solari bħal ġermanju u film irqiq”
  u li
  “jappoġġa l-iżvilupp tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-ġenerazzjoni l-ġdida, jaċċellera l-iżvilupp ta’ informazzjoni elettronika ġdida u materjali funzjonali semikondutturi bbażati fuq il-grupp tal-platinu, il-ġermanju, l-indju u metalli rari u prezzjużi oħrajn”
  . |
| --- | --- |

(565)

It-“13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali tal-Provinċja ta’ Yunnan” jirreferi espliċitament għall-ġermanju meta jifformula l-għan li
  “jiżviluppa b’mod attiv materjali ġodda ta’ ċelloli solari bħal ġermanju u film irqiq”
  u li
  “jappoġġa l-iżvilupp tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-ġenerazzjoni l-ġdida, jaċċellera l-iżvilupp ta’ informazzjoni elettronika ġdida u materjali funzjonali semikondutturi bbażati fuq il-grupp tal-platinu, il-ġermanju, l-indju u metalli rari u prezzjużi oħrajn”
  .

“jiżviluppa b’mod attiv materjali ġodda ta’ ċelloli solari bħal ġermanju u film irqiq”

“jappoġġa l-iżvilupp tal-industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni tal-ġenerazzjoni l-ġdida, jaċċellera l-iżvilupp ta’ informazzjoni elettronika ġdida u materjali funzjonali semikondutturi bbażati fuq il-grupp tal-platinu, il-ġermanju, l-indju u metalli rari u prezzjużi oħrajn”

| (566) | L-objettivi tal-Pjan ta’ Ħames Snin huma riflessi u żviluppati f’aktar avviżi tal-gvern u miżuri ta’ implimentazzjoni. Kif stabbilit fil-premessa (79), is-sistema ta’ ppjanar fir-RPĊ tirriżulta fl-allokazzjoni ta’ riżorsi lil setturi indikati bħala strateġiċi jew politikament importanti b’mod ieħor mill-GTĊ. |
| --- | --- |

(566)

L-objettivi tal-Pjan ta’ Ħames Snin huma riflessi u żviluppati f’aktar avviżi tal-gvern u miżuri ta’ implimentazzjoni. Kif stabbilit fil-premessa (79), is-sistema ta’ ppjanar fir-RPĊ tirriżulta fl-allokazzjoni ta’ riżorsi lil setturi indikati bħala strateġiċi jew politikament importanti b’mod ieħor mill-GTĊ.

| (567) | Fl-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar l-Iżvilupp tal-Industrija ta’ Yunnan 2016–2020”, il-gvern tal-provinċja jistabbilixxi espliċitament bħala kompiti strateġiċi li
  “jippromwovi b’mod vigoruż il-park industrijali ta’ materjal ġdid ta’ metalli prezzjużi ta’ Yunnan, [...] il-bini ta’ bażi industrijali tal-ġermanju nazzjonali ta’ materjali u apparat ottoelettroniċi ġodda”
  u li
  “jkisser l-ostakoli tekniċi barranin u jaċċellera l-kultivazzjoni ta’ materjali metalliċi rari ġodda bħal [...] ġermanju u materjali ġodda bbażati fuq il-ġermanju”
  u
  “jiskjera b’mod proattiv ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ materjali ġodda avvanzati bħal [...] ġermanju”. |
| --- | --- |

(567)

Fl-“Avviż tal-Gvern tal-Provinċja ta’ Yunnan dwar l-Iżvilupp tal-Industrija ta’ Yunnan 2016–2020”, il-gvern tal-provinċja jistabbilixxi espliċitament bħala kompiti strateġiċi li
  “jippromwovi b’mod vigoruż il-park industrijali ta’ materjal ġdid ta’ metalli prezzjużi ta’ Yunnan, [...] il-bini ta’ bażi industrijali tal-ġermanju nazzjonali ta’ materjali u apparat ottoelettroniċi ġodda”
  u li
  “jkisser l-ostakoli tekniċi barranin u jaċċellera l-kultivazzjoni ta’ materjali metalliċi rari ġodda bħal [...] ġermanju u materjali ġodda bbażati fuq il-ġermanju”
  u
  “jiskjera b’mod proattiv ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ materjali ġodda avvanzati bħal [...] ġermanju”.

“jippromwovi b’mod vigoruż il-park industrijali ta’ materjal ġdid ta’ metalli prezzjużi ta’ Yunnan, [...] il-bini ta’ bażi industrijali tal-ġermanju nazzjonali ta’ materjali u apparat ottoelettroniċi ġodda”

“jkisser l-ostakoli tekniċi barranin u jaċċellera l-kultivazzjoni ta’ materjali metalliċi rari ġodda bħal [...] ġermanju u materjali ġodda bbażati fuq il-ġermanju”

“jiskjera b’mod proattiv ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ materjali ġodda avvanzati bħal [...] ġermanju”.

| (568) | Fit-tielet dokument li jistabbilixxi l-mekkaniżmu għall-promozzjoni tal-industrija tal-ġermanju fil-provinċja ta’ Yunnan qed jiġi deskritt appoġġ finanzjarju dirett:
  “F’konformità mal-prinċipju ta’ “xiri u ħżin tal-intrapriżi, self mill-banek, sussidji finanzjarji, operazzjoni tas-suq, awtofinanzjament”, aħna wettaqna xiri u ħżin kummerċjali ta’ [...] ġermanju, [...] u prodotti ewlenin oħrajn ta’ metall mhux ferruż fil-provinċja kollha. L-ammont totali ta’ xiri u ħżin huwa ta’ madwar 800 000 tunnellata, u ż-żmien tal-ġbir u l-ħżin huwa ta’ sena. Il-fondi meħtieġa għall-ġbir u l-ħżin għandhom jiġu mislufa mill-intrapriża lill-bank fil-forma ta’ rahan fuq il-prodott. Ġie allokat fond speċjali ta’ 1 biljun yuan mill-gvern provinċjali bl-għan li jissussidja s-self mill-banek lill-intrapriżi. Fosthom, se jingħata sussidju ta’ skont ta’ 80 % lil intrapriżi li jixtru u jaħżnu landa, ġermanju u indju.” |
| --- | --- |

(568)

Fit-tielet dokument li jistabbilixxi l-mekkaniżmu għall-promozzjoni tal-industrija tal-ġermanju fil-provinċja ta’ Yunnan qed jiġi deskritt appoġġ finanzjarju dirett:
  “F’konformità mal-prinċipju ta’ “xiri u ħżin tal-intrapriżi, self mill-banek, sussidji finanzjarji, operazzjoni tas-suq, awtofinanzjament”, aħna wettaqna xiri u ħżin kummerċjali ta’ [...] ġermanju, [...] u prodotti ewlenin oħrajn ta’ metall mhux ferruż fil-provinċja kollha. L-ammont totali ta’ xiri u ħżin huwa ta’ madwar 800 000 tunnellata, u ż-żmien tal-ġbir u l-ħżin huwa ta’ sena. Il-fondi meħtieġa għall-ġbir u l-ħżin għandhom jiġu mislufa mill-intrapriża lill-bank fil-forma ta’ rahan fuq il-prodott. Ġie allokat fond speċjali ta’ 1 biljun yuan mill-gvern provinċjali bl-għan li jissussidja s-self mill-banek lill-intrapriżi. Fosthom, se jingħata sussidju ta’ skont ta’ 80 % lil intrapriżi li jixtru u jaħżnu landa, ġermanju u indju.”

“F’konformità mal-prinċipju ta’ “xiri u ħżin tal-intrapriżi, self mill-banek, sussidji finanzjarji, operazzjoni tas-suq, awtofinanzjament”, aħna wettaqna xiri u ħżin kummerċjali ta’ [...] ġermanju, [...] u prodotti ewlenin oħrajn ta’ metall mhux ferruż fil-provinċja kollha. L-ammont totali ta’ xiri u ħżin huwa ta’ madwar 800 000 tunnellata, u ż-żmien tal-ġbir u l-ħżin huwa ta’ sena. Il-fondi meħtieġa għall-ġbir u l-ħżin għandhom jiġu mislufa mill-intrapriża lill-bank fil-forma ta’ rahan fuq il-prodott. Ġie allokat fond speċjali ta’ 1 biljun yuan mill-gvern provinċjali bl-għan li jissussidja s-self mill-banek lill-intrapriżi. Fosthom, se jingħata sussidju ta’ skont ta’ 80 % lil intrapriżi li jixtru u jaħżnu landa, ġermanju u indju.”

| (569) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji li joperaw fl-industrija tal-ġermanju, inklużi l-produtturi tat-tetraklorur tal-ġermanju, li jinsabu fil-Provinċja ta’ Yunnan, irċevew sussidji mill-Istat. Pereżempju, il-kumpanija parzjalment proprjetà tal-Istat YUNNAN Lincang Xinyuan Germanium, kif ukoll is-sussidjarji tagħha, irċevew pagamenti multipli mill-GTĊ. Fir-rapport annwali tagħha mill-2020, il-kumpanija tirrapporta ammont ta’ RMB 21 847 627 miljun bħala introjtu minn ħlasijiet ta’ sussidju għas-sena 2019. Fl-2020 l-għotjiet riċevuti mill-GTĊ laħqu l-ammont ta’ RMB 55 361 284 (135). L-għotjiet ipprovduti mill-GTĊ lill-industrija tal-ġermanju ma humiex limitati għal kumpanija waħda. Fir-rapport annwali tagħha għall-2019, il-kumpanija tal-Istat Yunnan Chihong Zinc and Germanium iddikjarat ukoll li hija rċeviet sussidji li jammontaw għal RMB 43 771 439 f’dik is-sena (136). |
| --- | --- |

(569)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku, il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji li joperaw fl-industrija tal-ġermanju, inklużi l-produtturi tat-tetraklorur tal-ġermanju, li jinsabu fil-Provinċja ta’ Yunnan, irċevew sussidji mill-Istat. Pereżempju, il-kumpanija parzjalment proprjetà tal-Istat YUNNAN Lincang Xinyuan Germanium, kif ukoll is-sussidjarji tagħha, irċevew pagamenti multipli mill-GTĊ. Fir-rapport annwali tagħha mill-2020, il-kumpanija tirrapporta ammont ta’ RMB 21 847 627 miljun bħala introjtu minn ħlasijiet ta’ sussidju għas-sena 2019. Fl-2020 l-għotjiet riċevuti mill-GTĊ laħqu l-ammont ta’ RMB 55 361 284 (135). L-għotjiet ipprovduti mill-GTĊ lill-industrija tal-ġermanju ma humiex limitati għal kumpanija waħda. Fir-rapport annwali tagħha għall-2019, il-kumpanija tal-Istat Yunnan Chihong Zinc and Germanium iddikjarat ukoll li hija rċeviet sussidji li jammontaw għal RMB 43 771 439 f’dik is-sena (136).

135

136

| (570) | Għalhekk, huwa evidenti li l-GTĊ huwa involut fil-katina tal-valur kollha tal-OFC, li x’aktarx ikollu effett fuq il-prezzijiet sabiex ma jkunux jirriflettu l-forzi tas-suq. Permezz tal-mezzi deskritti hawn fuq, is-setturi li jipproduċu materja prima użata għall-manifattura tal-OFC, b’mod partikolari l-ġermanju u t-tetraklorur tal-ġermanju, huma soġġetti għal intervent mill-gvern. |
| --- | --- |

(570)

Għalhekk, huwa evidenti li l-GTĊ huwa involut fil-katina tal-valur kollha tal-OFC, li x’aktarx ikollu effett fuq il-prezzijiet sabiex ma jkunux jirriflettu l-forzi tas-suq. Permezz tal-mezzi deskritti hawn fuq, is-setturi li jipproduċu materja prima użata għall-manifattura tal-OFC, b’mod partikolari l-ġermanju u t-tetraklorur tal-ġermanju, huma soġġetti għal intervent mill-gvern.

| (571) | Madankollu, fid-dawl tal-fatt li d-dazju anti-dumping jista’ jiġi stabbilit fil-livell tal-marġini tad-dumping, kif spjegat fil-premessa (769), u r-rilevanza potenzjali taċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-premessa (765), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix l-investigazzjoni dwar dan l-allegat sussidju u rriżervat id-dritt tagħha li terġa’ lura għal din il-kwistjoni jekk ikun meħtieġ. |
| --- | --- |

(571)

Madankollu, fid-dawl tal-fatt li d-dazju anti-dumping jista’ jiġi stabbilit fil-livell tal-marġini tad-dumping, kif spjegat fil-premessa (769), u r-rilevanza potenzjali taċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-premessa (765), il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix l-investigazzjoni dwar dan l-allegat sussidju u rriżervat id-dritt tagħha li terġa’ lura għal din il-kwistjoni jekk ikun meħtieġ.

3.9.   Konklużjoni dwar is-sussidjar

Konklużjoni dwar is-sussidjar

| (572) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku billi eżaminat kull sussidju jew programm ta’ sussidju, u żiedet dawn iċ-ċifri flimkien biex tikkalkula ammont totali ta’ sussidjar għal kull produttur esportatur għall-perjodu ta’ investigazzjoni. Sabiex tikkalkula s-sussidjar globali ta’ hawn taħt, il-Kummissjoni l-ewwel ikkalkolat is-sussidjar perċentwali, li huwa l-ammont ta’ sussidju bħala persentaġġ tal-fatturat totali tal-kumpanija. Dan il-persentaġġ imbagħad intuża għall-kalkolu tas-sussidju allokat għall-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad ġie kkalkolat l-ammont ta’ sussidju għal kull tunnellata ta’ prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-marġnijiet ta’ hawn taħt ikkalkolati bħala persentaġġ tal-valur ta’ Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”) tal-istess esportazzjonijiet għal kull tunnellata. |
| --- | --- |

(572)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni kkalkolat l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku billi eżaminat kull sussidju jew programm ta’ sussidju, u żiedet dawn iċ-ċifri flimkien biex tikkalkula ammont totali ta’ sussidjar għal kull produttur esportatur għall-perjodu ta’ investigazzjoni. Sabiex tikkalkula s-sussidjar globali ta’ hawn taħt, il-Kummissjoni l-ewwel ikkalkolat is-sussidjar perċentwali, li huwa l-ammont ta’ sussidju bħala persentaġġ tal-fatturat totali tal-kumpanija. Dan il-persentaġġ imbagħad intuża għall-kalkolu tas-sussidju allokat għall-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Imbagħad ġie kkalkolat l-ammont ta’ sussidju għal kull tunnellata ta’ prodott ikkonċernat esportat lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u l-marġnijiet ta’ hawn taħt ikkalkolati bħala persentaġġ tal-valur ta’ Kost, Assigurazzjoni u Nol (“CIF”) tal-istess esportazzjonijiet għal kull tunnellata.

| (573) | F’konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammont ta’ sussidju totali għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkolat abbażi tal-ammont medju ponderat totali ta’ sussidji kompensatorji stabbilit għall-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun bl-esklużjoni ta’ ammonti negliġibbli, kif ukoll l-ammont ta’ sussidji stabbiliti għal oġġetti li huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-Kummissjoni ma injoratx is-sejbiet parzjalment abbażi tal-fatti disponibbli biex tiddetermina dawk l-ammonti. Tabilħaqq, il-Kummissjoni tqis li l-fatti disponibbli użati f’dawk il-każijiet ma affettwawx sostanzjalment l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ sussidjar b’mod ġust, sabiex b’hekk l-esportaturi li ma ntalbux jikkooperaw fl-investigazzjoni ma jiġux ippreġudikati bl-użu ta’ dan l-approċċ (137). |
| --- | --- |

(573)

F’konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammont ta’ sussidju totali għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkolat abbażi tal-ammont medju ponderat totali ta’ sussidji kompensatorji stabbilit għall-produtturi esportaturi li kkooperaw fil-kampjun bl-esklużjoni ta’ ammonti negliġibbli, kif ukoll l-ammont ta’ sussidji stabbiliti għal oġġetti li huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-Kummissjoni ma injoratx is-sejbiet parzjalment abbażi tal-fatti disponibbli biex tiddetermina dawk l-ammonti. Tabilħaqq, il-Kummissjoni tqis li l-fatti disponibbli użati f’dawk il-każijiet ma affettwawx sostanzjalment l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ sussidjar b’mod ġust, sabiex b’hekk l-esportaturi li ma ntalbux jikkooperaw fl-investigazzjoni ma jiġux ippreġudikati bl-użu ta’ dan l-approċċ (137).

137

| (574) | Minħabba r-rata għolja ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi u r-rappreżentattività tal-kampjun anki f’termini ta’ eliġibbiltà għas-sussidju, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit l-ammont għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” fil-livell tal-ogħla ammont stabbilit għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun. L-ammont għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” kien applikat għal dawk il-kumpaniji li ma kkooperawx fl-investigazzjoni.






  L-isem tal-kumpanija | Rata ta’ sussidju |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(574)

Minħabba r-rata għolja ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi u r-rappreżentattività tal-kampjun anki f’termini ta’ eliġibbiltà għas-sussidju, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit l-ammont għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” fil-livell tal-ogħla ammont stabbilit għall-kumpaniji inklużi fil-kampjun. L-ammont għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha” kien applikat għal dawk il-kumpaniji li ma kkooperawx fl-investigazzjoni.

L-isem tal-kumpanija

Rata ta’ sussidju

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,33  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw

7,8  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

10,33  %

4.   DANNU

DANNU

4.1.   Unità ta’ kejl

Unità ta’ kejl

| (575) | Għalkemm l-istatistika uffiċjali tal-importazzjoni tiġi rrapportata f’kilogrammi, il-Kummissjoni qieset, f’konformità mal-kummenti mill-produtturi esportaturi u mill-industrija tal-Unjoni, li din l-unità ta’ kejl ma hijiex adattata għal kejl xieraq tal-volumi kkonċernati. L-investigazzjoni turi li l-industrija ġeneralment ma tużax il-piż iżda t-tul bħala indikatur ewlieni tal-volum. Dan jista’ jew ikejjel it-tul tal-kejbil (km ta’ kejbils), jew it-tul totali tal-fibri li jinsabu fih (km ta’ fibri). Minħabba li l-investigazzjoni attwali tikkonċerna l-kejbils, l-unità km ta’ kejbils titqies bħala l-aktar unità ta’ kejl xierqa, li se tintuża fid-determinazzjoni tad-dannu hawn taħt. |
| --- | --- |

(575)

Għalkemm l-istatistika uffiċjali tal-importazzjoni tiġi rrapportata f’kilogrammi, il-Kummissjoni qieset, f’konformità mal-kummenti mill-produtturi esportaturi u mill-industrija tal-Unjoni, li din l-unità ta’ kejl ma hijiex adattata għal kejl xieraq tal-volumi kkonċernati. L-investigazzjoni turi li l-industrija ġeneralment ma tużax il-piż iżda t-tul bħala indikatur ewlieni tal-volum. Dan jista’ jew ikejjel it-tul tal-kejbil (km ta’ kejbils), jew it-tul totali tal-fibri li jinsabu fih (km ta’ fibri). Minħabba li l-investigazzjoni attwali tikkonċerna l-kejbils, l-unità km ta’ kejbils titqies bħala l-aktar unità ta’ kejl xierqa, li se tintuża fid-determinazzjoni tad-dannu hawn taħt.

| (576) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li l-volumi tal-importazzjoni kellhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ kilometri ta’ fibri, minflok kilometri ta’ kejbils, hekk kif l-unita kilometri ta’ fibri kienet l-istandard tal-industrija aċċettat u l-unika unità ta’ kejl li kienet tirrifletti d-differenzi immensi fin-numri ta’ fibri għal kull kejbil. |
| --- | --- |

(576)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li l-volumi tal-importazzjoni kellhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta’ kilometri ta’ fibri, minflok kilometri ta’ kejbils, hekk kif l-unita kilometri ta’ fibri kienet l-istandard tal-industrija aċċettat u l-unika unità ta’ kejl li kienet tirrifletti d-differenzi immensi fin-numri ta’ fibri għal kull kejbil.

| (577) | Il-Kummissjoni sostniet li l-unità kilometri ta’ kejbils hija l-unità ta’ kejl xierqa, hekk kif il-prodotti soġġetti għall-investigazzjoni huma kejbils u n-numru ta’ fibri f’kejbil huwa karatteristika speċifika tal-kejbil li hija riflessa fil-PCN. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(577)

Il-Kummissjoni sostniet li l-unità kilometri ta’ kejbils hija l-unità ta’ kejl xierqa, hekk kif il-prodotti soġġetti għall-investigazzjoni huma kejbils u n-numru ta’ fibri f’kejbil huwa karatteristika speċifika tal-kejbil li hija riflessa fil-PCN. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

4.2.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (578) | Il-prodott simili kien manifatturat minn 29 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Bl-eċċezzjoni taż-żewġ kumpaniji msemmija fit-taqsima li jmiss, dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku. Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, id-determinazzjoni tad-dannu hija bbażata fuq id-data ta’ 27 Stat Membru (EU27) għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(578)

Il-prodott simili kien manifatturat minn 29 produttur fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Bl-eċċezzjoni taż-żewġ kumpaniji msemmija fit-taqsima li jmiss, dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku. Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, id-determinazzjoni tad-dannu hija bbażata fuq id-data ta’ 27 Stat Membru (EU27) għall-perjodu kollu taħt kunsiderazzjoni.

data

| (579) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ġiet stabbilita għal 1,2 miljun kilometru ta’ kejbils. Il-Kummissjoni stabbilixxiet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni, bħal informazzjoni diretta mid-9 partijiet - 6 ilmentaturi, 3 kumpaniji li jappoġġaw l-ilment - u informazzjoni dwar is-suq għall-bqija tal-produtturi. Kif indikat fil-premessa (41), fil-kampjun intgħażlu tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 52 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
| --- | --- |

(579)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ġiet stabbilita għal 1,2 miljun kilometru ta’ kejbils. Il-Kummissjoni stabbilixxiet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-industrija tal-Unjoni, bħal informazzjoni diretta mid-9 partijiet - 6 ilmentaturi, 3 kumpaniji li jappoġġaw l-ilment - u informazzjoni dwar is-suq għall-bqija tal-produtturi. Kif indikat fil-premessa (41), fil-kampjun intgħażlu tliet produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw 52 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili.

4.3.   L-esklużjoni ta’ żewġ produtturi mill-industrija tal-Unjoni

L-esklużjoni ta’ żewġ produtturi mill-industrija tal-Unjoni

| (580) | Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku, il-produtturi li huma relatati ma’ esportaturi jew importaturi Ċiniżi u/jew huma stess importaturi tal-prodott allegatament issussidjat jistgħu jiġu esklużi mill-industrija tal-Unjoni. L-Artikolu 9(2) jiddefinixxi meta l-produtturi għandhom jitqiesu li huma relatati mal-esportaturi jew mal-importaturi. |
| --- | --- |

(580)

Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku, il-produtturi li huma relatati ma’ esportaturi jew importaturi Ċiniżi u/jew huma stess importaturi tal-prodott allegatament issussidjat jistgħu jiġu esklużi mill-industrija tal-Unjoni. L-Artikolu 9(2) jiddefinixxi meta l-produtturi għandhom jitqiesu li huma relatati mal-esportaturi jew mal-importaturi.

| (581) | Il-Kummissjoni investigat ir-relazzjonijiet eżistenti tal-industrija tal-Unjoni mal-esportaturi jew mal-importaturi tal-prodott ikkonċernat. L-investigazzjoni wriet li produttur wieħed tal-Unjoni inkluż fil-kampjun importa volum marġinali ta’ kejbils fibrottiċi miċ-Ċina, u ieħor għandu sehem minoritarju fi produttur esportatur mhux inkluż fil-kampjun. Fid-dawl tal-volumi negliġibbli importati mill-ewwel produttur u tal-fatt li t-tieni wieħed wera li la jikkontrolla u lanqas huwa kkontrollat minn dan il-produttur esportatur u li l-effett ta’ din ir-relazzjoni ma wassalx biex huwa jġib ruħu b’mod differenti mill-produtturi mhux relatati, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi eskluża xi waħda minn dawn il-kumpaniji mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(581)

Il-Kummissjoni investigat ir-relazzjonijiet eżistenti tal-industrija tal-Unjoni mal-esportaturi jew mal-importaturi tal-prodott ikkonċernat. L-investigazzjoni wriet li produttur wieħed tal-Unjoni inkluż fil-kampjun importa volum marġinali ta’ kejbils fibrottiċi miċ-Ċina, u ieħor għandu sehem minoritarju fi produttur esportatur mhux inkluż fil-kampjun. Fid-dawl tal-volumi negliġibbli importati mill-ewwel produttur u tal-fatt li t-tieni wieħed wera li la jikkontrolla u lanqas huwa kkontrollat minn dan il-produttur esportatur u li l-effett ta’ din ir-relazzjoni ma wassalx biex huwa jġib ruħu b’mod differenti mill-produtturi mhux relatati, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni biex tiġi eskluża xi waħda minn dawn il-kumpaniji mill-industrija tal-Unjoni.

| (582) | Fir-rigward tat-tielet produttur mhux inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni qieset, fid-dawl tar-relazzjoni tiegħu ma’ produttur esportatur Ċiniż (li huwa kkontrollat mill-istess entità) u l-kwantitajiet sinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, li kien xieraq li produttur bħal dan jiġi eskluż mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, minkejja l-produzzjoni sinifikanti ta’ din il-kumpanija fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(582)

Fir-rigward tat-tielet produttur mhux inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni qieset, fid-dawl tar-relazzjoni tiegħu ma’ produttur esportatur Ċiniż (li huwa kkontrollat mill-istess entità) u l-kwantitajiet sinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, li kien xieraq li produttur bħal dan jiġi eskluż mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni, minkejja l-produzzjoni sinifikanti ta’ din il-kumpanija fl-Unjoni.

| (583) | Bl-istess mod, fir-rigward ta’ produttur li ma jikkooperax fl-Unjoni, li ddikjara ammont sinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, il-Kummissjoni ddeċidiet li, filwaqt li qieset ir-relazzjoni ma’ produttur esportatur Ċiniż u l-ammonti sinifikanti ta’ importazzjonijiet, jenħtieġ li dan ikun ugwalment eskluż mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(583)

Bl-istess mod, fir-rigward ta’ produttur li ma jikkooperax fl-Unjoni, li ddikjara ammont sinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, il-Kummissjoni ddeċidiet li, filwaqt li qieset ir-relazzjoni ma’ produttur esportatur Ċiniż u l-ammonti sinifikanti ta’ importazzjonijiet, jenħtieġ li dan ikun ugwalment eskluż mill-industrija tal-Unjoni.

| (584) | Minħabba li l-investigazzjoni ma wrietx li xi produttur ieħor kien jew relatat ma’ esportaturi Ċiniżi jew inkella importat miċ-Ċina, ma kinux meħtieġa aktar esklużjonijiet mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(584)

Minħabba li l-investigazzjoni ma wrietx li xi produttur ieħor kien jew relatat ma’ esportaturi Ċiniżi jew inkella importat miċ-Ċina, ma kinux meħtieġa aktar esklużjonijiet mid-definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

| (585) | Is-CCCME sostniet li għadd ta’ produtturi tal-Unjoni kellhom rabtiet ma’ produtturi Ċiniżi tal-OFC u talbet lill-Kummissjoni twettaq analiżi tad-dannu segmentata billi tanalizza separatament dan il-fluss ta’ importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(585)

Is-CCCME sostniet li għadd ta’ produtturi tal-Unjoni kellhom rabtiet ma’ produtturi Ċiniżi tal-OFC u talbet lill-Kummissjoni twettaq analiżi tad-dannu segmentata billi tanalizza separatament dan il-fluss ta’ importazzjonijiet.

| (586) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet din l-affermazzjoni li l-importazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni jenħtieġ li jiġu ssegregati u vvalutati separatament mill-importazzjonijiet ta’ partijiet oħrajn. Is-CCCME qieset ukoll li jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddivulga l-volum u l-persentaġġ tal-importazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni minn produtturi Ċiniżi relatati u mhux relatati matul il-PI. |
| --- | --- |

(586)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME tenniet din l-affermazzjoni li l-importazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni jenħtieġ li jiġu ssegregati u vvalutati separatament mill-importazzjonijiet ta’ partijiet oħrajn. Is-CCCME qieset ukoll li jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddivulga l-volum u l-persentaġġ tal-importazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni minn produtturi Ċiniżi relatati u mhux relatati matul il-PI.

| (587) | Kif stabbilit hawn fuq, fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni qieset kif xieraq ir-rabtiet tal-produtturi tal-Unjoni ma’ kumpaniji Ċiniżi billi eskludiet produtturi b’importazzjonijiet sinifikanti miċ-Ċina u qieset ukoll ir-relazzjoni tagħhom mal-esportaturi Ċiniżi. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun importaw kwantitajiet marġinali (inqas minn 1 % tal-produzzjoni tagħhom) tal-prodott ikkonċernat mingħand kumpaniji relatati fiċ-Ċina. Kumpaniji oħrajn li jipproduċu fl-Unjoni u li jimportaw kwantitajiet sinifikanti ma tqisux bħala industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku kif stabbilit fil-premessi minn (582) sa (584). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(587)

Kif stabbilit hawn fuq, fl-analiżi tagħha, il-Kummissjoni qieset kif xieraq ir-rabtiet tal-produtturi tal-Unjoni ma’ kumpaniji Ċiniżi billi eskludiet produtturi b’importazzjonijiet sinifikanti miċ-Ċina u qieset ukoll ir-relazzjoni tagħhom mal-esportaturi Ċiniżi. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun importaw kwantitajiet marġinali (inqas minn 1 % tal-produzzjoni tagħhom) tal-prodott ikkonċernat mingħand kumpaniji relatati fiċ-Ċina. Kumpaniji oħrajn li jipproduċu fl-Unjoni u li jimportaw kwantitajiet sinifikanti ma tqisux bħala industrija tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku kif stabbilit fil-premessi minn (582) sa (584). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (588) | Connect Com issottomettiet lista ta’ produtturi oħrajn tal-Unjoni ta’ kejbils fibrottiċi li ma ġewx ikkunsidrati fl-ilment. Il-Kummissjoni nnotat li dawn il-kumpaniji ma kkooperawx fl-investigazzjoni u li l-istimi għall-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx ġew ipprovduti fuq il-bażi ta’ intelliġenza affidabbli tas-suq (138). |
| --- | --- |

(588)

Connect Com issottomettiet lista ta’ produtturi oħrajn tal-Unjoni ta’ kejbils fibrottiċi li ma ġewx ikkunsidrati fl-ilment. Il-Kummissjoni nnotat li dawn il-kumpaniji ma kkooperawx fl-investigazzjoni u li l-istimi għall-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx ġew ipprovduti fuq il-bażi ta’ intelliġenza affidabbli tas-suq (138).

138

4.4.   Determinazzjoni tas-suq rilevanti tal-Unjoni

Determinazzjoni tas-suq rilevanti tal-Unjoni

| (589) | Sabiex tistabbilixxi jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu u sabiex tiddetermina l-konsum u d-diversi indikaturi ekonomiċi relatati mas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-użu sussegwenti tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili kellux jitqies fl-analiżi u, jekk iva, sa liema punt. |
| --- | --- |

(589)

Sabiex tistabbilixxi jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu u sabiex tiddetermina l-konsum u d-diversi indikaturi ekonomiċi relatati mas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-użu sussegwenti tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni tal-prodott simili kellux jitqies fl-analiżi u, jekk iva, sa liema punt.

4.5.   Użu kaptiv

Użu kaptiv

| (590) | Il-Kummissjoni sabet li bejn 5,8 % u 4,4 % tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kienet maħsuba għal użu kaptiv matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. F’dak il-każ, il-kejbils ġew ikkonsenjati fi ħdan l-istess kumpanija jew gruppi ta’ kumpaniji għal aktar ipproċessar downstream, b’mod partikolari għall-produzzjoni ta’ kejbils mgħammra b’konnetturi. |
| --- | --- |

(590)

Il-Kummissjoni sabet li bejn 5,8 % u 4,4 % tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kienet maħsuba għal użu kaptiv matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. F’dak il-każ, il-kejbils ġew ikkonsenjati fi ħdan l-istess kumpanija jew gruppi ta’ kumpaniji għal aktar ipproċessar downstream, b’mod partikolari għall-produzzjoni ta’ kejbils mgħammra b’konnetturi.

| (591) | Id-distinzjoni bejn is-suq kaptiv u s-suq ħieles hija rilevanti għall-analiżi tad-dannu minħabba li l-prodotti maħsuba għal użu kaptiv ma humiex esposti għal kompetizzjoni diretta mill-importazzjonijiet. B’kuntrast ma’ dan, il-produzzjoni maħsuba għall-bejgħ fis-suq ħieles hija f’kompetizzjoni diretta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(591)

Id-distinzjoni bejn is-suq kaptiv u s-suq ħieles hija rilevanti għall-analiżi tad-dannu minħabba li l-prodotti maħsuba għal użu kaptiv ma humiex esposti għal kompetizzjoni diretta mill-importazzjonijiet. B’kuntrast ma’ dan, il-produzzjoni maħsuba għall-bejgħ fis-suq ħieles hija f’kompetizzjoni diretta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat.

| (592) | Sabiex tipprovdi stampa tal-industrija tal-Unjoni li kienet sħiħa kemm jista’ jkun, il-Kummissjoni kisbet data għall-attività kollha tal-fibrottiċi u ddeterminat jekk il-produzzjoni kinitx maħsuba għall-użu kaptiv jew għas-suq ħieles. |
| --- | --- |

(592)

Sabiex tipprovdi stampa tal-industrija tal-Unjoni li kienet sħiħa kemm jista’ jkun, il-Kummissjoni kisbet data għall-attività kollha tal-fibrottiċi u ddeterminat jekk il-produzzjoni kinitx maħsuba għall-użu kaptiv jew għas-suq ħieles.

data

| (593) | Il-Kummissjoni eżaminat ċerti indikaturi ekonomiċi relatati mal-industrija tal-Unjoni abbażi tad-data għas-suq ħieles. Dawn l-indikaturi huma: il-volum ta’ bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni; is-sehem mis-suq; it-tkabbir; il-volum u l-prezzijiet tal-esportazzjoni; il-profittabbiltà; ir-redditu fuq l-investiment; u l-fluss tal-flus. Fejn kien possibbli u ġustifikat, is-sejbiet tal-eżami tqabblu mad-data għas-suq kaptiv sabiex tiġi pprovduta stampa sħiħa tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(593)

Il-Kummissjoni eżaminat ċerti indikaturi ekonomiċi relatati mal-industrija tal-Unjoni abbażi tad-data għas-suq ħieles. Dawn l-indikaturi huma: il-volum ta’ bejgħ u l-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni; is-sehem mis-suq; it-tkabbir; il-volum u l-prezzijiet tal-esportazzjoni; il-profittabbiltà; ir-redditu fuq l-investiment; u l-fluss tal-flus. Fejn kien possibbli u ġustifikat, is-sejbiet tal-eżami tqabblu mad-data għas-suq kaptiv sabiex tiġi pprovduta stampa sħiħa tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

| (594) | Madankollu, indikaturi ekonomiċi oħrajn jistgħu jiġu eżaminati b’mod sinifikanti biss billi ssir referenza għall-attività kollha, inkluż l-użu kaptiv tal-industrija tal-Unjoni (139). Dawn huma: il-produzzjoni; il-kapaċità, l-użu tal-kapacità; l-investimenti; l-ishma; l-impjiegi; il-produttività; il-pagi; u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(594)

Madankollu, indikaturi ekonomiċi oħrajn jistgħu jiġu eżaminati b’mod sinifikanti biss billi ssir referenza għall-attività kollha, inkluż l-użu kaptiv tal-industrija tal-Unjoni (139). Dawn huma: il-produzzjoni; il-kapaċità, l-użu tal-kapacità; l-investimenti; l-ishma; l-impjiegi; il-produttività; il-pagi; u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

139

| (595) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li jenħtieġ li s-suq ristrett ma jiġix injorat meta tiġi analizzata l-pożizzjoni ġenerali tas-suq tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(595)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li jenħtieġ li s-suq ristrett ma jiġix injorat meta tiġi analizzata l-pożizzjoni ġenerali tas-suq tal-industrija tal-Unjoni.

| (596) | F’dan ir-rigward, kif deskritt hawn taħt, il-Kummissjoni ma injoratx is-suq kaptiv, iżda pjuttost identifikatu u vvalutat l-evoluzzjoni tiegħu maż-żmien. Dan ipprovda stampa sħiħa tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Id-daqs żgħir u li qed jonqos ta’ suq bħal dan jenfasizza li dan ma għandu l-ebda impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-kejbils b’konnetturi ma humiex il-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(596)

F’dan ir-rigward, kif deskritt hawn taħt, il-Kummissjoni ma injoratx is-suq kaptiv, iżda pjuttost identifikatu u vvalutat l-evoluzzjoni tiegħu maż-żmien. Dan ipprovda stampa sħiħa tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Id-daqs żgħir u li qed jonqos ta’ suq bħal dan jenfasizza li dan ma għandu l-ebda impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-kejbils b’konnetturi ma humiex il-prodott ikkonċernat.

4.6.   Konsum tal-Unjoni

Konsum tal-Unjoni

| (597) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-konsum tal-Unjoni abbażi ta’ data dwar il-bejgħ kif iddeterminat mill-ilmentatur flimkien ma’ data dwar l-importazzjoni stabbilita f’konformità mal-metodoloġija deskritta fil-premessi minn (600) sa (607). |
| --- | --- |

(597)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-konsum tal-Unjoni abbażi ta’ data dwar il-bejgħ kif iddeterminat mill-ilmentatur flimkien ma’ data dwar l-importazzjoni stabbilita f’konformità mal-metodoloġija deskritta fil-premessi minn (600) sa (607).

data

data

| (598) | Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 1


  Il-konsum tal-Unjoni (km ta’ kejbils) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-konsum totali tas-suq ħieles fl-Unjoni | 1 276 902 | 1 537 999 | 1 655 737 | 1 760 092 |
| Indiċi | 100 | 120 | 130 | 138 |
| Suq kaptiv | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Indiċi | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Sors: | Il-produtturi esportaturi li kkooperaw, l-awtoritajiet doganali tal-UE, l-Eurostat, l-ilmentaturi |

(598)

Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 1

Tabella 1

Il-konsum tal-Unjoni (km ta’ kejbils)

Il-konsum tal-Unjoni (km ta’ kejbils)

2017

2018

2019

PI

Il-konsum totali tas-suq ħieles fl-Unjoni

1 276 902

1 537 999

1 655 737

1 760 092

Indiċi

Indiċi

100

100

120

120

130

130

138

138

Suq kaptiv

61 505

59 802

62 710

54 205

Indiċi

Indiċi

100

100

97

97

102

102

88

88

Sors:

Sors:

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw, l-awtoritajiet doganali tal-UE, l-Eurostat, l-ilmentaturi

| (599) | Il-konsum tas-suq ħieles fl-Unjoni żdied bi 38 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Tabilħaqq, marbut mal-espansjoni diġitali wiesgħa fl-UE, dan huwa suq li t-tkabbir tiegħu huwa b’saħħtu u huwa mistenni li jkompli b’pass mgħaġġel (140). Il-konsum baqa’ jikber sal-PI, minkejja l-fatt li t-tieni parti tal-perjodu (jiġifieri l-ewwel nofs tal-2020) ikkoinċidiet mal-ewwel xhur tat-tfixkil marbut mal-pandemija tal-COVID-19. Is-sejbiet tal-investigazzjoni juru li l-pandemija li bdiet fl-aħħar xhur tal-PI u l-miżuri ta’ prevenzjoni relatati naqqsu r-ritmu tat-tkabbir, iżda ma waqqfux il-konsum tal-prodott ikkonċernat milli jiżdied fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kollu kemm hu. Is-suq kaptiv huwa magħmul mill-użu ta’ kejbils fibrottiċi f’soluzzjonijiet ta’ konnettività offruti mill-kumpaniji, inklużi kejbils mgħammra b’konnetturi; il-volumi tiegħu, limitati ħafna fi proporzjon mas-suq ġenerali, urew tnaqqis ta’ 12 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(599)

Il-konsum tas-suq ħieles fl-Unjoni żdied bi 38 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Tabilħaqq, marbut mal-espansjoni diġitali wiesgħa fl-UE, dan huwa suq li t-tkabbir tiegħu huwa b’saħħtu u huwa mistenni li jkompli b’pass mgħaġġel (140). Il-konsum baqa’ jikber sal-PI, minkejja l-fatt li t-tieni parti tal-perjodu (jiġifieri l-ewwel nofs tal-2020) ikkoinċidiet mal-ewwel xhur tat-tfixkil marbut mal-pandemija tal-COVID-19. Is-sejbiet tal-investigazzjoni juru li l-pandemija li bdiet fl-aħħar xhur tal-PI u l-miżuri ta’ prevenzjoni relatati naqqsu r-ritmu tat-tkabbir, iżda ma waqqfux il-konsum tal-prodott ikkonċernat milli jiżdied fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kollu kemm hu. Is-suq kaptiv huwa magħmul mill-użu ta’ kejbils fibrottiċi f’soluzzjonijiet ta’ konnettività offruti mill-kumpaniji, inklużi kejbils mgħammra b’konnetturi; il-volumi tiegħu, limitati ħafna fi proporzjon mas-suq ġenerali, urew tnaqqis ta’ 12 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

140

4.7.   L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

4.7.1.   Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

Il-volum u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat

| (600) | L-istatistika uffiċjali tal-importazzjoni għall-kodiċi NM 8544 70 00 tiġi rrapportata f’kilogrammi, u l-istess kodiċi fih prodotti minbarra l-prodott ikkonċernat. Sabiex tikseb stampa aktar preċiża tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni skrutinizzat informazzjoni dettaljata mill-awtoritajiet doganali nazzjonali dwar is-sett sħiħ ta’ tranżazzjonijiet ta’ importazzjoni uniċi matul il-perjodu 2017-PI, kif irrapportati mill-importaturi fid-dikjarazzjonijiet doganali tagħhom u pproċessati mill-awtoritajiet imsemmija qabel. L-informazzjoni kienet tirrigwardja l-importazzjonijiet f’9 Stati Membri (il-Bulgarija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, in-Netherlands, il-Portugall, ir-Rumanija u Spanja) u tqieset bħala rappreżentattiva, minħabba li kienet tkopri 79 % tal-importazzjonijiet fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-analiżi granulari fuq din il-bażi wasslet għall-konklużjonijiet ippreżentati hawn taħt. |
| --- | --- |

(600)

L-istatistika uffiċjali tal-importazzjoni għall-kodiċi NM 8544 70 00 tiġi rrapportata f’kilogrammi, u l-istess kodiċi fih prodotti minbarra l-prodott ikkonċernat. Sabiex tikseb stampa aktar preċiża tal-importazzjonijiet, il-Kummissjoni skrutinizzat informazzjoni dettaljata mill-awtoritajiet doganali nazzjonali dwar is-sett sħiħ ta’ tranżazzjonijiet ta’ importazzjoni uniċi matul il-perjodu 2017-PI, kif irrapportati mill-importaturi fid-dikjarazzjonijiet doganali tagħhom u pproċessati mill-awtoritajiet imsemmija qabel. L-informazzjoni kienet tirrigwardja l-importazzjonijiet f’9 Stati Membri (il-Bulgarija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, in-Netherlands, il-Portugall, ir-Rumanija u Spanja) u tqieset bħala rappreżentattiva, minħabba li kienet tkopri 79 % tal-importazzjonijiet fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-analiżi granulari fuq din il-bażi wasslet għall-konklużjonijiet ippreżentati hawn taħt.

| (601) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-importazzjonijiet ġew eżaminati biss f’disa’ Stati Membri u li dan ma kienx rappreżentattiv, minħabba li Stati Membri kbar bħall-Italja, il-Polonja, l-Awstrija, eċċ., ma ġewx inklużi f’din l-analiżi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-informazzjoni li waslet mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali kienet analiżi addizzjonali biex jiġi identifikat b’mod aktar preċiż il-prodott ikkonċernat fi ħdan il-kodiċi NM 8544 70 00 sħiħ. Il-Kummissjoni użat l-informazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kollha li wieġbu fil-ħin għat-talba tagħha għall-informazzjoni u qieset li 79 % tal-importazzjonijiet totali jagħtu stampa rappreżentattiva tas-sehem tal-prodott ikkonċernat fost l-importazzjonijiet kollha taħt il-kodiċi NM. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset dan l-argument bħala bla bażi. |
| --- | --- |

(601)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-importazzjonijiet ġew eżaminati biss f’disa’ Stati Membri u li dan ma kienx rappreżentattiv, minħabba li Stati Membri kbar bħall-Italja, il-Polonja, l-Awstrija, eċċ., ma ġewx inklużi f’din l-analiżi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-informazzjoni li waslet mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali kienet analiżi addizzjonali biex jiġi identifikat b’mod aktar preċiż il-prodott ikkonċernat fi ħdan il-kodiċi NM 8544 70 00 sħiħ. Il-Kummissjoni użat l-informazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kollha li wieġbu fil-ħin għat-talba tagħha għall-informazzjoni u qieset li 79 % tal-importazzjonijiet totali jagħtu stampa rappreżentattiva tas-sehem tal-prodott ikkonċernat fost l-importazzjonijiet kollha taħt il-kodiċi NM. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset dan l-argument bħala bla bażi.

| (602) | Fir-rigward tal-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, ġie stabbilit fuq l-istess bażi bħal dik għall-investigazzjoni anti-dumping separata, jiġifieri, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fl-eżerċizzju ta’ kampjunar. |
| --- | --- |

(602)

Fir-rigward tal-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina, ġie stabbilit fuq l-istess bażi bħal dik għall-investigazzjoni anti-dumping separata, jiġifieri, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fl-eżerċizzju ta’ kampjunar.

| (603) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn ġew stabbiliti abbażi tal-eżerċizzju dettaljat imsemmi fil-premessa (600), li identifika l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f’kg, u ġew ikkonvertiti f’km ta’ kejbils bl-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni preċiżi ddikjarati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fit-tweġibiet tagħhom għat-talba addizzjonali għall-informazzjoni msemmija fil-premessa (60). |
| --- | --- |

(603)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn ġew stabbiliti abbażi tal-eżerċizzju dettaljat imsemmi fil-premessa (600), li identifika l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f’kg, u ġew ikkonvertiti f’km ta’ kejbils bl-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni preċiżi ddikjarati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fit-tweġibiet tagħhom għat-talba addizzjonali għall-informazzjoni msemmija fil-premessa (60).

| (604) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-volum ta’ importazzjoni meta mqabbel mal-volum ta’ konsum fis-suq ħieles muri fit-Tabella 1. |
| --- | --- |

(604)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-volum ta’ importazzjoni meta mqabbel mal-volum ta’ konsum fis-suq ħieles muri fit-Tabella 1.

| (605) | L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 2


  Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (km ta’ kejbils) | 189 479 | 354 167 | 434 754 | 498 335 |
| Indiċi | 100 | 187 | 229 | 263 |
| Sehem mis-suq (%) | 14,8 | 23,0 | 26,3 | 28,3 |
| Indiċi | 100 | 155 | 177 | 191 |
| Sors: | Il-produtturi esportaturi li kkooperaw, l-Eurostat, l-awtoritajiet doganali tal-UE |

(605)

L-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq

Il-volum tal-importazzjonijiet u s-sehem mis-suq

2017

2018

2019

PI

Il-volum tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat (km ta’ kejbils)

189 479

354 167

434 754

498 335

Indiċi

Indiċi

100

100

187

187

229

229

263

263

Sehem mis-suq (%)

14,8

23,0

26,3

28,3

Indiċi

Indiċi

100

100

155

155

177

177

191

191

Sors:

Sors:

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw, l-Eurostat, l-awtoritajiet doganali tal-UE

| (606) | Fl-isfond ta’ kapaċità żejda Ċiniża sinifikanti (stmata li tammonta għal aktar mid-doppju tas-suq kollu tal-UE, abbażi tal-analiżi tas-suq ipprovduta mill-ilmentaturi (141)), l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu minn madwar 190 000 km ta’ kejbils għal madwar 500 000 km ta’ kejbils matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, żieda rapida ħafna ta’ aktar minn darbtejn u nofs. Din iż-żieda ta’ 163 % hija aktar minn erba’ darbiet ogħla miż-żieda fil-konsum, li tenfasizza l-profondità u l-ispinta tal-penetrazzjoni Ċiniża ta’ dan is-suq. |
| --- | --- |

(606)

Fl-isfond ta’ kapaċità żejda Ċiniża sinifikanti (stmata li tammonta għal aktar mid-doppju tas-suq kollu tal-UE, abbażi tal-analiżi tas-suq ipprovduta mill-ilmentaturi (141)), l-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu minn madwar 190 000 km ta’ kejbils għal madwar 500 000 km ta’ kejbils matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, żieda rapida ħafna ta’ aktar minn darbtejn u nofs. Din iż-żieda ta’ 163 % hija aktar minn erba’ darbiet ogħla miż-żieda fil-konsum, li tenfasizza l-profondità u l-ispinta tal-penetrazzjoni Ċiniża ta’ dan is-suq.

141

| (607) | B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq ta’ dawk l-importazzjonijiet żdied minn 14,8 % għal 28,3 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, żieda massiva ta’ 91 %. Jenħtieġ li jiġi nnotat li l-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi wrew żieda f’kull sena tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, element li jenfasizza r-rapidità u l-kobor tal-penetrazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(607)

B’riżultat ta’ dan, is-sehem mis-suq ta’ dawk l-importazzjonijiet żdied minn 14,8 % għal 28,3 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, żieda massiva ta’ 91 %. Jenħtieġ li jiġi nnotat li l-volumi tal-importazzjonijiet Ċiniżi wrew żieda f’kull sena tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni, element li jenfasizza r-rapidità u l-kobor tal-penetrazzjoni tas-suq.

| (608) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME sostniet li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien sottovalutat u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien minfuħ. F’dan ir-rigward, is-CCCME affermat ukoll li d-data tas-suq jenħtieġ li tkun ibbażata fuq kilometri ta’ fibri, minflok kilometri ta’ kejbils, li jirriżultaw f’sehem mis-suq aktar baxx tal-importazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(608)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME sostniet li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien sottovalutat u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi kien minfuħ. F’dan ir-rigward, is-CCCME affermat ukoll li d-data tas-suq jenħtieġ li tkun ibbażata fuq kilometri ta’ fibri, minflok kilometri ta’ kejbils, li jirriżultaw f’sehem mis-suq aktar baxx tal-importazzjonijiet Ċiniżi.

data

| (609) | L-investigazzjoni żvelat li l-unità kilometri ta’ kejbils kienet l-aktar unità ta’ kejl xierqa għall-prodott ikkonċernat kif spjegat fil-premessa (575). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(609)

L-investigazzjoni żvelat li l-unità kilometri ta’ kejbils kienet l-aktar unità ta’ kejl xierqa għall-prodott ikkonċernat kif spjegat fil-premessa (575). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

4.7.2.   Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, it-twaqqigħ tal-prezz u t-tnaqqis fil-prezzijiet

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, it-twaqqigħ tal-prezz u t-tnaqqis fil-prezzijiet

| (610) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġibiet ipprovduti mill-esportaturi li kkooperaw b’reazzjoni għal talba għall-informazzjoni. |
| --- | --- |

(610)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tat-tweġibiet ipprovduti mill-esportaturi li kkooperaw b’reazzjoni għal talba għall-informazzjoni.

| (611) | Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

  Tabella 3


  Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/km ta’ kejbils) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċina | 452,9 | 401,9 | 468,5 | 349,1 |
| Indiċi | 100 | 89 | 103 | 77 |
| Sors: | Produtturi esportaturi li kkooperaw |

(611)

Il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej:

Tabella 3

Tabella 3

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/km ta’ kejbils)

Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/km ta’ kejbils)

2017

2018

2019

PI

Iċ-Ċina

452,9

401,9

468,5

349,1

Indiċi

Indiċi

100

100

89

89

103

103

77

77

Sors:

Sors:

Produtturi esportaturi li kkooperaw

| (612) | Il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina naqsu minn 452 għal 349 EUR/km ta’ kejbils matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, tnaqqis ta’ 23 %. Dan l-iżvilupp jenħtieġ li jitqies fid-dawl taż-żieda fl-aggressività tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, li hija marbuta mal-kapaċità żejda f’dak il-pajjiż (ara l-premessa (606)). Dan l-indikatur jenħtieġ li jitqies aktar fl-isfond ta’ varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezz għal tul partikolari bejn tipi differenti ta’ prodotti, kif ukoll differenzi kbar fit-taħlita ta’ prodotti minn sena għal sena. Il-varjazzjoni fil-prodott irriżultat kemm mill-varjabbiltà u, għalhekk, mill-prezz fit-tipi ta’ kejbils mibjugħa, kif ukoll mill-fatt li mhux it-tipi kollha ta’ prodotti ġew offruti jew mibjugħa kull sena. |
| --- | --- |

(612)

Il-prezzijiet tal-importazzjoni miċ-Ċina naqsu minn 452 għal 349 EUR/km ta’ kejbils matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, tnaqqis ta’ 23 %. Dan l-iżvilupp jenħtieġ li jitqies fid-dawl taż-żieda fl-aggressività tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, li hija marbuta mal-kapaċità żejda f’dak il-pajjiż (ara l-premessa (606)). Dan l-indikatur jenħtieġ li jitqies aktar fl-isfond ta’ varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezz għal tul partikolari bejn tipi differenti ta’ prodotti, kif ukoll differenzi kbar fit-taħlita ta’ prodotti minn sena għal sena. Il-varjazzjoni fil-prodott irriżultat kemm mill-varjabbiltà u, għalhekk, mill-prezz fit-tipi ta’ kejbils mibjugħa, kif ukoll mill-fatt li mhux it-tipi kollha ta’ prodotti ġew offruti jew mibjugħa kull sena.

| (613) | Sabiex jiġu evitati l-varjazzjonijiet fit-taħlita ta’ prodotti inerenti għas-serje tal-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u sabiex tinkiseb data aktar akkurata u rappreżentattiva, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-informazzjoni komprensiva mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun u mill-produtturi tal-Unjoni bbażata fuq gruppi aktar aggregati ta’ prodotti direttament komparabbli. Dan wassal għall-identifikazzjoni ta’ 35 grupp identiku (li jaqblu) li jinbiegħu kemm mill-esportaturi Ċiniżi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni, u li għalihom kien hemm bejgħ f’kull waħda mis-snin eżaminati. Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni kisbet serje kronoloġika sħiħa bi prezz għal kull tip ta’ prodott għal kull sena fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn il-prezzijiet jistgħu jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-esportazzjonijiet Ċiniżi ġenerali matul il-perjodu, li jkopru 62 % tal-esportazzjonijiet tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun matul il-PI. Is-serje kronoloġika rappreżentattiva li tirriżulta żviluppat kif ġej, fuq bażi aggregata ponderata:

  Tabella 3-bis


  Importazzjonijiet Ċiniżi (EUR/km ta’ kejbils) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju | 854 | 720 | 593 | 320 |
| Indiċi | 100 | 84 | 69 | 38 |
| Rappreżentattività (%) | 94 | 35 | 59 | 62 |

(613)

Sabiex jiġu evitati l-varjazzjonijiet fit-taħlita ta’ prodotti inerenti għas-serje tal-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u sabiex tinkiseb data aktar akkurata u rappreżentattiva, il-Kummissjoni analizzat ukoll l-informazzjoni komprensiva mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun u mill-produtturi tal-Unjoni bbażata fuq gruppi aktar aggregati ta’ prodotti direttament komparabbli. Dan wassal għall-identifikazzjoni ta’ 35 grupp identiku (li jaqblu) li jinbiegħu kemm mill-esportaturi Ċiniżi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni, u li għalihom kien hemm bejgħ f’kull waħda mis-snin eżaminati. Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni kisbet serje kronoloġika sħiħa bi prezz għal kull tip ta’ prodott għal kull sena fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn il-prezzijiet jistgħu jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-esportazzjonijiet Ċiniżi ġenerali matul il-perjodu, li jkopru 62 % tal-esportazzjonijiet tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun matul il-PI. Is-serje kronoloġika rappreżentattiva li tirriżulta żviluppat kif ġej, fuq bażi aggregata ponderata:

data

Tabella 3-bis

Tabella 3-bis

Importazzjonijiet Ċiniżi (EUR/km ta’ kejbils)

Importazzjonijiet Ċiniżi (EUR/km ta’ kejbils)

2017

2018

2019

PI

Prezz medju

854

720

593

320

Indiċi

Indiċi

100

100

84

84

69

69

38

38

Rappreżentattività (%)

94

35

59

62

| (614) | Dan juri tnaqqis sinifikanti u kontinwu fil-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi. Fi kliem ieħor, meta l-bejgħ tal-istess tipi ta’ prodotti jitqabbel fuq bażi ta’ sena b’sena, hemm tnaqqis ċar u dixxernibbli fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi f’kull sena, li kienu ferm taħt il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu 2018-PI (it-Tabella 7-bis). |
| --- | --- |

(614)

Dan juri tnaqqis sinifikanti u kontinwu fil-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi. Fi kliem ieħor, meta l-bejgħ tal-istess tipi ta’ prodotti jitqabbel fuq bażi ta’ sena b’sena, hemm tnaqqis ċar u dixxernibbli fil-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi f’kull sena, li kienu ferm taħt il-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni matul il-perjodu 2018-PI (it-Tabella 7-bis).

| (615) | F’dan l-isfond, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:






  — | il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li ġew imposti fuq klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell ex-works; u |
| --- | --- | --- |

(615)

F’dan l-isfond, il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:

—

il-prezzijiet tal-bejgħ medji ponderati għal kull tip ta’ prodott tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun li ġew imposti fuq klijenti mhux relatati fis-suq tal-Unjoni, aġġustati għal livell ex-works; u

| — | il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-prodotturi Ċiniż inklużi fil-kampjun lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq il-bażi ta’ kost, assigurazzjoni, nol (CIF), b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-prezzijiet medji ponderati korrispondenti għal kull tip ta’ prodott tal-importazzjonijiet mill-prodotturi Ċiniż inklużi fil-kampjun lill-ewwel klijent indipendenti fis-suq tal-Unjoni, stabbilit fuq il-bażi ta’ kost, assigurazzjoni, nol (CIF), b’aġġustamenti xierqa għall-kostijiet ta’ wara l-importazzjoni.

| (616) | It-tqabbil tal-prezzijiet sar abbażi tat-tip ta’ prodott għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ negozjar, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ. Ir-riżultat tat-tqabbil kien espress bħala persentaġġ tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan wera marġni medju ponderat ta’ twaqqigħ tal-prezz għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ta’ 30,0 % u 33,2 %, li jagħti marġni ġenerali ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ 31,5 %. Kif deskritt fil-premessa (673), l-analiżi tal-offerti tikkonferma l-eżistenza ta’ twaqqigħ tal-prezz fil-livell tal-offerti. |
| --- | --- |

(616)

It-tqabbil tal-prezzijiet sar abbażi tat-tip ta’ prodott għal tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ negozjar, aġġustati kif xieraq fejn meħtieġ. Ir-riżultat tat-tqabbil kien espress bħala persentaġġ tal-fatturat tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan wera marġni medju ponderat ta’ twaqqigħ tal-prezz għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ta’ 30,0 % u 33,2 %, li jagħti marġni ġenerali ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ 31,5 %. Kif deskritt fil-premessa (673), l-analiżi tal-offerti tikkonferma l-eżistenza ta’ twaqqigħ tal-prezz fil-livell tal-offerti.

| (617) | Dan huwa konformi mal-prezzijiet identifikati fil-premessi (613) u (614). |
| --- | --- |

(617)

Dan huwa konformi mal-prezzijiet identifikati fil-premessi (613) u (614).

| (618) | Fil-kummenti tiegħu dwar id-divulgazzjoni finali, ZTT Group sostna wkoll li l-Kummissjoni ma tat l-ebda spjegazzjoni dwar il-gruppi aggregati tal-PCN li, għalhekk, kienu arbitrarji. Is-CCCME affermat li l-użu ta’ dawn il-gruppi implika li kien hemm problema ta’ tqabbil u komparabbiltà tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u dawk Ċiniżi. Is-CCCME rreferiet għar-rapport tal-Bord fiċ-Ċina – Tagħmir tar-Raġġi X, (142) li sostna li awtorità ta’ investigazzjoni kellha obbligu li tiżgura li l-prodotti li kienet qed tqabbel fl-analiżi tagħha tat-twaqqigħ u t-trażżin tal-prezzijiet kienu fil-fatt komparabbli u li sostna li l-Kummissjoni naqset milli tiżgura tali komparabbiltà tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(618)

Fil-kummenti tiegħu dwar id-divulgazzjoni finali, ZTT Group sostna wkoll li l-Kummissjoni ma tat l-ebda spjegazzjoni dwar il-gruppi aggregati tal-PCN li, għalhekk, kienu arbitrarji. Is-CCCME affermat li l-użu ta’ dawn il-gruppi implika li kien hemm problema ta’ tqabbil u komparabbiltà tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u dawk Ċiniżi. Is-CCCME rreferiet għar-rapport tal-Bord fiċ-Ċina – Tagħmir tar-Raġġi X, (142) li sostna li awtorità ta’ investigazzjoni kellha obbligu li tiżgura li l-prodotti li kienet qed tqabbel fl-analiżi tagħha tat-twaqqigħ u t-trażżin tal-prezzijiet kienu fil-fatt komparabbli u li sostna li l-Kummissjoni naqset milli tiżgura tali komparabbiltà tal-prezzijiet.

142

| (619) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, dawn il-gruppi ma ntużawx għall-fini tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. It-tieni, dawn intużaw biex isir tqabbil tal-prezzijiet fuq bażi ta’ tip b’tip kif stabbilit fil-premessa (613) preċiżament biex jiġi żgurat li x-xejriet tal-prezzijiet matul iż-żmien ma kinux ikkontaminati minn bidliet sinifikanti fit-taħlita ta’ prodotti matul il-perjodu, biex b’hekk tittejjeb il-preċiżjoni tal-komparabbiltà matul iż-żmien, abbażi ta’ gruppi li, kif ġie spjegat hawn fuq, kienu rappreżentattivi tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(619)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-affermazzjoni għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, dawn il-gruppi ma ntużawx għall-fini tal-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz. It-tieni, dawn intużaw biex isir tqabbil tal-prezzijiet fuq bażi ta’ tip b’tip kif stabbilit fil-premessa (613) preċiżament biex jiġi żgurat li x-xejriet tal-prezzijiet matul iż-żmien ma kinux ikkontaminati minn bidliet sinifikanti fit-taħlita ta’ prodotti matul il-perjodu, biex b’hekk tittejjeb il-preċiżjoni tal-komparabbiltà matul iż-żmien, abbażi ta’ gruppi li, kif ġie spjegat hawn fuq, kienu rappreżentattivi tal-prodott ikkonċernat.

| (620) | Il-Kummissjoni nnotat li meta jiġu vvalutati l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, il-mudelli esportati lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat kienu jikkostitwixxu r-referenza għat-tqabbil. Huwa fin-natura tat-tqabbil tal-bejgħ tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi mal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li mhux il-mudelli kollha esportati ġew mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni. Fil-każ attwali, ir-rata ta’ tqabbil kienet ta’ madwar 70 % għall-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, li l-Kummissjoni qieset bħala suffiċjenti biżżejjed biex tiżgura tqabbil wiesa’ u ġust tal-mudelli esportati u dawk mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(620)

Il-Kummissjoni nnotat li meta jiġu vvalutati l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, il-mudelli esportati lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat kienu jikkostitwixxu r-referenza għat-tqabbil. Huwa fin-natura tat-tqabbil tal-bejgħ tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi mal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni li mhux il-mudelli kollha esportati ġew mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni. Fil-każ attwali, ir-rata ta’ tqabbil kienet ta’ madwar 70 % għall-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, li l-Kummissjoni qieset bħala suffiċjenti biżżejjed biex tiżgura tqabbil wiesa’ u ġust tal-mudelli esportati u dawk mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni.

4.8.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.8.1.   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (621) | F’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet sussidjati fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(621)

F’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet sussidjati fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (622) | Il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti mingħand il-partijiet dwar id-dannu. Il-GTĊ afferma li l-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kkawżawx dannu jew theddida ta’ dannu, minħabba li l-indikaturi wrew li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet tajba u li l-industrija tal-Unjoni xorta kellha pożizzjoni dominanti bis-sehem mis-suq tagħha. Connect Com innotat li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien limitat ħafna u seħħ fil-kuntest ta’ suq possibbilment oligopolistiku. |
| --- | --- |

(622)

Il-Kummissjoni rċeviet diversi kummenti mingħand il-partijiet dwar id-dannu. Il-GTĊ afferma li l-importazzjonijiet miċ-Ċina ma kkawżawx dannu jew theddida ta’ dannu, minħabba li l-indikaturi wrew li s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kienet tajba u li l-industrija tal-Unjoni xorta kellha pożizzjoni dominanti bis-sehem mis-suq tagħha. Connect Com innotat li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kien limitat ħafna u seħħ fil-kuntest ta’ suq possibbilment oligopolistiku.

| (623) | Connect Com sostniet li d-dannu, anki jekk kien jeżisti, kien insinifikanti jekk ikunu saru profitti sa marġini ta’ profitt minimu ta’ 5 % u fakkret f’dan ir-rigward fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 1988 li ttemm il-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti radjutelefowns ċellulari mobbli li joriġinaw mill-Kanada, minn Hong Kong u mill-Ġappun (143), u s-sentenza tas-17 ta’ Diċembru 1997, EFMA vs Il-Kunsill (144). Madankollu, jenħtieġ li jiġi mfakkar li d-Deċiżjoni dwar ir-radjutelefowns ikkunsidrat il-marġini ta’ profitt fid-dawl ta’ indikaturi oħrajn ta’ titjib u li l-kawża tal-Qorti msemmija kienet tikkonċerna affermazzjoni li l-Qorti Ġenerali ċaħdet li l-profitt fil-mira stabbilit mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kellu jkun ogħla. Għalhekk, dawn il-preċedenti ma jappoġġawx il-fehma li d-dannu jkun insinifikanti meta l-marġnijiet tal-profitt ikunu ogħla minn 5 %. Id-dannu jiġi stabbilit fuq valutazzjoni olistika tal-fatturi kollha msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku, analizzati fil-kuntest tas-suq u l-industrija speċifiċi kkonċernati. Barra minn hekk, il-profitt miksub mill-industrija kien taħt il-profitt fil-mira stabbilit b’kunsiderazzjoni tal-elementi kollha relatati mal-industrija kkonċernata, kif meħtieġ skont l-Artikolu 12(1a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(623)

Connect Com sostniet li d-dannu, anki jekk kien jeżisti, kien insinifikanti jekk ikunu saru profitti sa marġini ta’ profitt minimu ta’ 5 % u fakkret f’dan ir-rigward fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 1988 li ttemm il-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti radjutelefowns ċellulari mobbli li joriġinaw mill-Kanada, minn Hong Kong u mill-Ġappun (143), u s-sentenza tas-17 ta’ Diċembru 1997, EFMA vs Il-Kunsill (144). Madankollu, jenħtieġ li jiġi mfakkar li d-Deċiżjoni dwar ir-radjutelefowns ikkunsidrat il-marġini ta’ profitt fid-dawl ta’ indikaturi oħrajn ta’ titjib u li l-kawża tal-Qorti msemmija kienet tikkonċerna affermazzjoni li l-Qorti Ġenerali ċaħdet li l-profitt fil-mira stabbilit mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kellu jkun ogħla. Għalhekk, dawn il-preċedenti ma jappoġġawx il-fehma li d-dannu jkun insinifikanti meta l-marġnijiet tal-profitt ikunu ogħla minn 5 %. Id-dannu jiġi stabbilit fuq valutazzjoni olistika tal-fatturi kollha msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku, analizzati fil-kuntest tas-suq u l-industrija speċifiċi kkonċernati. Barra minn hekk, il-profitt miksub mill-industrija kien taħt il-profitt fil-mira stabbilit b’kunsiderazzjoni tal-elementi kollha relatati mal-industrija kkonċernata, kif meħtieġ skont l-Artikolu 12(1a) tar-Regolament bażiku.

143

EFMA vs Il-Kunsill

144

| (624) | Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju sottomess mill-ilmentatur li tkopri d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(624)

Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju sottomess mill-ilmentatur li tkopri d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

data

data

data

| (625) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-kobor tal-marġini ta’ sussidju, u l-irkupru minn sussidjar li sar fil-passat. |
| --- | --- |

(625)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-kobor tal-marġini ta’ sussidju, u l-irkupru minn sussidjar li sar fil-passat.

| (626) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(626)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

4.8.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.8.2.1.   Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

| (627) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 4


  Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (km ta’ kejbils) | 1 062 482 | 1 195 017 | 1 250 881 | 1 229 252 |
| Indiċi | 100 | 112 | 118 | 116 |
| Kapaċità tal-produzzjoni (km ta’ kejbils) | 1 585 738 | 1 748 667 | 2 019 526 | 2 084 082 |
| Indiċi | 100 | 110 | 127 | 131 |
| Użu tal-kapaċità (%) | 67 | 68 | 62 | 59 |
| Indiċi | 100 | 102 | 92 | 88 |

(627)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 4

Tabella 4

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità

2017

2018

2019

PI

Volum tal-produzzjoni (km ta’ kejbils)

1 062 482

1 195 017

1 250 881

1 229 252

Indiċi

Indiċi

100

100

112

112

118

118

116

116

Kapaċità tal-produzzjoni (km ta’ kejbils)

1 585 738

1 748 667

2 019 526

2 084 082

Indiċi

Indiċi

100

100

110

110

127

127

131

131

Użu tal-kapaċità (%)

67

68

62

59

Indiċi

Indiċi

100

100

102

102

92

92

88

88

| (628) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’16 %. Analiżi dettaljata turi li, mill-2017 sal-2019, il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 18 %, filwaqt li fil-perjodu ta’ investigazzjoni, il-produzzjoni tal-Unjoni naqset bi ftit b’2 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(628)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’16 %. Analiżi dettaljata turi li, mill-2017 sal-2019, il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 18 %, filwaqt li fil-perjodu ta’ investigazzjoni, il-produzzjoni tal-Unjoni naqset bi ftit b’2 punti perċentwali.

| (629) | Iż-żieda ġenerali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kienet dovuta għat-tkabbir fid-domanda deskritta fit-Tabella 1. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżid il-produzzjoni tagħha b’16 % biss matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’suq li kiber bi 38 %. Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir tas-suq. |
| --- | --- |

(629)

Iż-żieda ġenerali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kienet dovuta għat-tkabbir fid-domanda deskritta fit-Tabella 1. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha żżid il-produzzjoni tagħha b’16 % biss matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, f’suq li kiber bi 38 %. Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir tas-suq.

| (630) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet b’31 %. Dan jirrifletti l-investimenti li saru minn xi produtturi tal-Unjoni biex isegwu t-tkabbir tas-suq. Dan it-tentattiv kien imfixkel miż-żieda fil-penetrazzjoni tal-prodotti Ċiniżi li, billi bbażaw ruħhom fuq strateġiji inġusti tal-ipprezzar, assorbew dejjem aktar ishma mis-suq tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(630)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet b’31 %. Dan jirrifletti l-investimenti li saru minn xi produtturi tal-Unjoni biex isegwu t-tkabbir tas-suq. Dan it-tentattiv kien imfixkel miż-żieda fil-penetrazzjoni tal-prodotti Ċiniżi li, billi bbażaw ruħhom fuq strateġiji inġusti tal-ipprezzar, assorbew dejjem aktar ishma mis-suq tal-industrija tal-Unjoni.

| (631) | B’riżultat ta’ dan, l-użu tal-kapaċità naqas bi 12 %, u laħaq livell taħt is-60 % fil-PI: il-produtturi tal-Unjoni ma tħallewx iżidu l-produzzjoni f’konformità mat-tkabbir tas-suq. |
| --- | --- |

(631)

B’riżultat ta’ dan, l-użu tal-kapaċità naqas bi 12 %, u laħaq livell taħt is-60 % fil-PI: il-produtturi tal-Unjoni ma tħallewx iżidu l-produzzjoni f’konformità mat-tkabbir tas-suq.

4.8.2.2.   Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

| (632) | Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 5


  Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-volum ta’ bejgħ fis-suq tal-Unjoni (km ta’ kejbils) | 882 772 | 945 842 | 1 009 439 | 995 703 |
| Indiċi | 100 | 107 | 114 | 113 |
| Suq kaptiv | 61 505 | 59 802 | 62 710 | 54 205 |
| Indiċi | 100 | 97 | 102 | 88 |
| Suq kaptiv bħala % tal-bejgħ tal-Unjoni | 7,0 | 6,3 | 6,2 | 5,4 |
| Indiċi | 100 | 91 | 89 | 78 |
| Bejgħ fis-suq ħieles | 821 268 | 886 040 | 946 729 | 941 498 |
| Indiċi | 100 | 108 | 115 | 115 |
| Sehem mis-suq tal-bejgħ fis-suq ħieles (%) | 64,3 | 57,6 | 57,2 | 53,5 |
| Indiċi | 100 | 90 | 89 | 83 |
| Sors: | L-industrija tal-Unjoni |

(632)

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 5

Tabella 5

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

Il-volum ta’ bejgħ u s-sehem mis-suq

2017

2018

2019

PI

Il-volum ta’ bejgħ fis-suq tal-Unjoni (km ta’ kejbils)

882 772

945 842

1 009 439

995 703

Indiċi

Indiċi

100

100

107

107

114

114

113

113

Suq kaptiv

61 505

59 802

62 710

54 205

Indiċi

Indiċi

100

100

97

97

102

102

88

88

Suq kaptiv bħala % tal-bejgħ tal-Unjoni

7,0

6,3

6,2

5,4

Indiċi

Indiċi

100

100

91

91

89

89

78

78

Bejgħ fis-suq ħieles

821 268

886 040

946 729

941 498

Indiċi

Indiċi

100

100

108

108

115

115

115

115

Sehem mis-suq tal-bejgħ fis-suq ħieles (%)

64,3

57,6

57,2

53,5

Indiċi

Indiċi

100

100

90

90

89

89

83

83

Sors:

Sors:

L-industrija tal-Unjoni

| (633) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum totali tal-bejgħ tal-Unjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 13 %. Madankollu, minħabba ż-żieda fil-konsum, is-sehem mis-suq fis-suq ħieles naqas matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn 64,3 % għal 53,5 %, tnaqqis ta’ aktar minn 10 punti perċentwali (-17 %). |
| --- | --- |

(633)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum totali tal-bejgħ tal-Unjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 13 %. Madankollu, minħabba ż-żieda fil-konsum, is-sehem mis-suq fis-suq ħieles naqas matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn 64,3 % għal 53,5 %, tnaqqis ta’ aktar minn 10 punti perċentwali (-17 %).

| (634) | Il-volum tal-bejgħ tal-Unjoni fis-suq ħieles żdied ukoll bi 15 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-bejgħ tal-Unjoni segwa x-xejra tal-produzzjoni tal-Unjoni mill-qrib ħafna, minħabba li, fil-biċċa l-kbira tagħha, l-industrija topera sistema ta’ produzzjoni skont l-ordnijiet. |
| --- | --- |

(634)

Il-volum tal-bejgħ tal-Unjoni fis-suq ħieles żdied ukoll bi 15 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-bejgħ tal-Unjoni segwa x-xejra tal-produzzjoni tal-Unjoni mill-qrib ħafna, minħabba li, fil-biċċa l-kbira tagħha, l-industrija topera sistema ta’ produzzjoni skont l-ordnijiet.

| (635) | Is-suq kaptiv tal-industrija tal-Unjoni (espress bħala persentaġġ fuq il-bejgħ totali fl-Unjoni) kien f’livelli baxxi ħafna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’xejra ta’ tnaqqis li rat il-persentaġġ jonqos minn 7 % fl-2017 għal 5,4 % fil-PI. Dan kellu impatt marġinali minħabba d-daqs limitat ta’ dan is-suq. |
| --- | --- |

(635)

Is-suq kaptiv tal-industrija tal-Unjoni (espress bħala persentaġġ fuq il-bejgħ totali fl-Unjoni) kien f’livelli baxxi ħafna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’xejra ta’ tnaqqis li rat il-persentaġġ jonqos minn 7 % fl-2017 għal 5,4 % fil-PI. Dan kellu impatt marġinali minħabba d-daqs limitat ta’ dan is-suq.

4.8.2.3.   It-tkabbir

| (636) | Jirriżulta mit-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-volumi tal-bejgħ tal-Unjoni li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(636)

Jirriżulta mit-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-volumi tal-bejgħ tal-Unjoni li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

4.8.2.4.   L-impjiegi u l-produttività

| (637) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 6


  L-impjiegi u l-produttività | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-għadd ta’ impjegati (FTE (145)) | 4 088 | 4 589 | 4 815 | 4 659 |
| Indiċi | 100 | 112 | 118 | 114 |
| Il-produttività (km ta’ kejbils/FTE) | 260 | 260 | 260 | 264 |
| Indiċi | 100 | 100 | 100 | 102 |
| Sors: | L-industrija tal-Unjoni |

(637)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 6

Tabella 6

L-impjiegi u l-produttività

L-impjiegi u l-produttività

2017

2018

2019

PI

L-għadd ta’ impjegati (FTE (145))

145

4 088

4 589

4 815

4 659

Indiċi

Indiċi

100

100

112

112

118

118

114

114

Il-produttività (km ta’ kejbils/FTE)

260

260

260

264

Indiċi

Indiċi

100

100

100

100

100

100

102

102

Sors:

Sors:

L-industrija tal-Unjoni

| (638) | L-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni żdiedu bi 18 % mill-2017 sal-2019 fuq bażi FTE. Din iż-żieda ġiet segwita minn tnaqqis ta’ 4 punti perċentwali fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan l-iżvilupp fil-biċċa l-kbira jsegwi x-xejra fil-volum tal-produzzjoni muri fit-Tabella 3. |
| --- | --- |

(638)

L-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni żdiedu bi 18 % mill-2017 sal-2019 fuq bażi FTE. Din iż-żieda ġiet segwita minn tnaqqis ta’ 4 punti perċentwali fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan l-iżvilupp fil-biċċa l-kbira jsegwi x-xejra fil-volum tal-produzzjoni muri fit-Tabella 3.

| (639) | Billi ċ-ċifri għall-produzzjoni u l-impjiegi kienu jirriflettu lil xulxin mill-qrib, il-produttività f’termini ta’ km ta’ kejbils għal kull impjegat baqgħet fil-biċċa l-kbira stabbli. |
| --- | --- |

(639)

Billi ċ-ċifri għall-produzzjoni u l-impjiegi kienu jirriflettu lil xulxin mill-qrib, il-produttività f’termini ta’ km ta’ kejbils għal kull impjegat baqgħet fil-biċċa l-kbira stabbli.

4.8.2.5.   Il-kobor tal-marġini tas-sussidju u l-irkupru minn sussidjar li sar fil-passat

| (640) | Il-marġnijiet kollha tas-sussidju kienu ferm ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tal-kobor tal-marġnijiet attwali tas-sussidju fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, minħabba l-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. |
| --- | --- |

(640)

Il-marġnijiet kollha tas-sussidju kienu ferm ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tal-kobor tal-marġnijiet attwali tas-sussidju fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, minħabba l-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat.

de minimis

| (641) | Din hija l-ewwel investigazzjoni antisussidji rigward il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda data disponibbli biex jiġu vvalutati l-effetti ta’ sussidjar possibbli fil-passat. |
| --- | --- |

(641)

Din hija l-ewwel investigazzjoni antisussidji rigward il-prodott ikkonċernat. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda data disponibbli biex jiġu vvalutati l-effetti ta’ sussidjar possibbli fil-passat.

data

4.8.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.8.3.1.   Il-prezzijiet u l-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (642) | Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 7


  Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz medju tal-bejgħ għal kull unità fl-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils) | 816 | 861 | 944 | 821 |
| Indiċi | 100 | 105 | 116 | 101 |
| Il-kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/km ta’ kejbils) | 756 | 785 | 860 | 758 |
| Indiċi | 100 | 104 | 114 | 100 |
| Sors: | Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(642)

Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 7

Tabella 7

Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni

2017

2018

2019

PI

Il-prezz medju tal-bejgħ għal kull unità fl-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils)

816

861

944

821

Indiċi

Indiċi

100

100

105

105

116

116

101

101

Il-kost unitarju tal-produzzjoni (EUR/km ta’ kejbils)

756

785

860

758

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

114

114

100

100

Sors:

Sors:

Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (643) | Il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni lil partijiet mhux relatati (is-suq ħieles) żdiedu b’16 % fil-perjodu 2017-2019, u mbagħad naqsu fil-PI, u laħqu livell simili għal dak irreġistrat fl-2017 (+1 %). Madankollu, il-livell tal-prezzijiet jiddependi l-aktar mill-kumplessità tal-prodotti mibjugħa, minħabba li l-prezz jista’ jvarja ħafna abbażi tal-karatteristika tal-kejbil (inkluż in-numru ta’ fibri, in-numru u t-tip ta’ kisjiet, eċċ.). |
| --- | --- |

(643)

Il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni lil partijiet mhux relatati (is-suq ħieles) żdiedu b’16 % fil-perjodu 2017-2019, u mbagħad naqsu fil-PI, u laħqu livell simili għal dak irreġistrat fl-2017 (+1 %). Madankollu, il-livell tal-prezzijiet jiddependi l-aktar mill-kumplessità tal-prodotti mibjugħa, minħabba li l-prezz jista’ jvarja ħafna abbażi tal-karatteristika tal-kejbil (inkluż in-numru ta’ fibri, in-numru u t-tip ta’ kisjiet, eċċ.).

| (644) | Dan huwa evidenti meta wieħed iqabbel l-evoluzzjoni tal-prezzijiet mal-evoluzzjoni tal-kost tal-produzzjoni, minħabba li kejbils aktar kumplessi, li jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet ogħla, jinvolvu wkoll kost ogħla tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(644)

Dan huwa evidenti meta wieħed iqabbel l-evoluzzjoni tal-prezzijiet mal-evoluzzjoni tal-kost tal-produzzjoni, minħabba li kejbils aktar kumplessi, li jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet ogħla, jinvolvu wkoll kost ogħla tal-produzzjoni.

| (645) | Il-kost unitarju tal-produzzjoni żdied b’14 % fil-perjodu 2017-2019, bejn wieħed u ieħor f’konformità mal-prezzijiet medji fis-suq ħieles tal-Unjoni (16 %). Sussegwentement, dan naqas b’14 %, ukoll, f’konformità mat-tnaqqis fil-prezzijiet fl-istess perjodu 2019-PI (15 %). |
| --- | --- |

(645)

Il-kost unitarju tal-produzzjoni żdied b’14 % fil-perjodu 2017-2019, bejn wieħed u ieħor f’konformità mal-prezzijiet medji fis-suq ħieles tal-Unjoni (16 %). Sussegwentement, dan naqas b’14 %, ukoll, f’konformità mat-tnaqqis fil-prezzijiet fl-istess perjodu 2019-PI (15 %).

| (646) | Kif imsemmi fil-premessa (613), sabiex jiġu evitati l-varjazzjonijiet fit-taħlita ta’ prodotti inerenti għas-serje tal-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni komprensiva mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun u mill-produtturi tal-Unjoni abbażi ta’ gruppi aktar aggregati ta’ prodotti direttament komparabbli. Dan wassal għall-identifikazzjoni ta’ 35 grupp identiku (ta’ tqabbil) li jinbiegħu kemm mill-esportaturi Ċiniżi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni, u li għalihom hemm serje kronoloġika sħiħa matul kull sena fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(646)

Kif imsemmi fil-premessa (613), sabiex jiġu evitati l-varjazzjonijiet fit-taħlita ta’ prodotti inerenti għas-serje tal-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni komprensiva mill-esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun u mill-produtturi tal-Unjoni abbażi ta’ gruppi aktar aggregati ta’ prodotti direttament komparabbli. Dan wassal għall-identifikazzjoni ta’ 35 grupp identiku (ta’ tqabbil) li jinbiegħu kemm mill-esportaturi Ċiniżi kif ukoll mill-industrija tal-Unjoni, u li għalihom hemm serje kronoloġika sħiħa matul kull sena fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (647) | Dawn huma rappreżentattivi tal-bejgħ tal-industrija tal-UE matul il-perjodu, b’aktar minn 34 % tal-bejgħ ta’ tali prodotti li jaqblu fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Is-serje kronoloġika rappreżentattiva li tirriżulta hija kif ġej:

  Tabella 7-bis


  L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils) | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz medju | 817 | 780 | 792 | 719 |
| Indiċi | 100 | 95 | 97 | 88 |
| Rappreżentattività (%) | 42 | 38 | 35 | 34 |

(647)

Dawn huma rappreżentattivi tal-bejgħ tal-industrija tal-UE matul il-perjodu, b’aktar minn 34 % tal-bejgħ ta’ tali prodotti li jaqblu fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Is-serje kronoloġika rappreżentattiva li tirriżulta hija kif ġej:

Tabella 7-bis

Tabella 7-bis

L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils)

L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils)

2017

2018

2019

PI

Prezz medju

817

780

792

719

Indiċi

Indiċi

100

100

95

95

97

97

88

88

Rappreżentattività (%)

42

38

35

34

| (648) | Dan juri tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, simili għat-tnaqqis fil-prezzijiet osservat għall-esportazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessa (613). |
| --- | --- |

(648)

Dan juri tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, simili għat-tnaqqis fil-prezzijiet osservat għall-esportazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessa (613).

| (649) | Barra minn hekk, minħabba li l-klijenti spiss jitolbu għal tipi ta’ OFC imfassla apposta għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, u minħabba li ċerti Stati Membri jiddefinixxu wkoll rekwiżiti tekniċi speċifiċi, it-tqabbil tal-prezzijiet maż-żmien għall-istess klijent u Stat Membru jiġġenera stampa aktar preċiża tal-iżviluppi fil-prezzijiet. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet informazzjoni dettaljata addizzjonali f’dan ir-rigward. Ix-xejriet tal-prezzijiet għall-aktar għoxrin kombinazzjoni importanti ta’ gruppi ta’ prodotti bħal dawn bejn klijenti u Stati Membri żviluppaw kif ġej (146):

  Tabella 7-ter


  L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils, indiċi)









  2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 | 73 | 56 | 59 |

(649)

Barra minn hekk, minħabba li l-klijenti spiss jitolbu għal tipi ta’ OFC imfassla apposta għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, u minħabba li ċerti Stati Membri jiddefinixxu wkoll rekwiżiti tekniċi speċifiċi, it-tqabbil tal-prezzijiet maż-żmien għall-istess klijent u Stat Membru jiġġenera stampa aktar preċiża tal-iżviluppi fil-prezzijiet. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet informazzjoni dettaljata addizzjonali f’dan ir-rigward. Ix-xejriet tal-prezzijiet għall-aktar għoxrin kombinazzjoni importanti ta’ gruppi ta’ prodotti bħal dawn bejn klijenti u Stati Membri żviluppaw kif ġej (146):

146

Tabella 7-ter

Tabella 7-ter

L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils, indiċi)

L-industrija tal-Unjoni (EUR/km ta’ kejbils, indiċi)

2017

2018

2019

PI

100

100

73

73

56

56

59

59

| (650) | Dan juri għal darba oħra tnaqqis ċar fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu, wara t-tnaqqis fil-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessi minn (610) sa (614). |
| --- | --- |

(650)

Dan juri għal darba oħra tnaqqis ċar fil-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu, wara t-tnaqqis fil-prezzijiet mill-esportazzjonijiet Ċiniżi msemmija fil-premessi minn (610) sa (614).

4.8.3.2.   Il-kostijiet lavorattivi

| (651) | Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 8


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/FTE) | 39 511 | 35 826 | 39 157 | 38 966 |
| Indiċi | 100 | 91 | 99 | 99 |
| Sors: | Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(651)

Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 8

Tabella 8

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2017

2018

2019

PI

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/FTE)

39 511

35 826

39 157

38 966

Indiċi

Indiċi

100

100

91

91

99

99

99

99

Sors:

Sors:

Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (652) | Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat baqa’ relattivament stabbli fil-perjodu 2017-PI. It-tnaqqis żgħir fis-sena 2018 jikkorrispondi maż-żieda ta’ 13 % fl-għadd ta’ FTE, u jirrifletti l-kost ta’ din il-forza tax-xogħol addizzjonali. |
| --- | --- |

(652)

Il-kost lavorattiv medju għal kull impjegat baqa’ relattivament stabbli fil-perjodu 2017-PI. It-tnaqqis żgħir fis-sena 2018 jikkorrispondi maż-żieda ta’ 13 % fl-għadd ta’ FTE, u jirrifletti l-kost ta’ din il-forza tax-xogħol addizzjonali.

4.8.3.3.   L-inventarji

| (653) | Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 9


  Inventarji | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks tal-għeluq (km ta’ kejbils) | 134 925 | 161 561 | 161 878 | 171 058 |
| Indiċi | 100 | 120 | 120 | 127 |
| Stokks tal-għeluq bħala persentaġġ tal-produzzjoni (%) | 12,7 | 13,5 | 12,9 | 13,9 |
| Indiċi | 100 | 106 | 102 | 110 |
| Sors: | Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(653)

Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 9

Tabella 9

Inventarji

Inventarji

2017

2018

2019

PI

Stokks tal-għeluq (km ta’ kejbils)

134 925

161 561

161 878

171 058

Indiċi

Indiċi

100

100

120

120

120

120

127

127

Stokks tal-għeluq bħala persentaġġ tal-produzzjoni (%)

12,7

13,5

12,9

13,9

Indiċi

Indiċi

100

100

106

106

102

102

110

110

Sors:

Sors:

Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (654) | L-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żdiedu b’27 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Filwaqt li ż-żieda fl-istokks tfisser fatturat aktar bil-mod tal-bejgħ ta’ ċerti oġġetti rikorrenti u tista’ tkun marbuta mad-diffikultà dejjem akbar tal-industrija tal-Unjoni biex tbigħ il-prodotti tagħha minħabba kompetizzjoni aggressiva ħafna fil-prezzijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, iż-żieda fil-perjodu 2019-PI tista’ tkun marbuta wkoll ma’ effett staġjonali. Fi kwalunkwe każ, minħabba li l-maġġoranza tal-produzzjoni sseħħ abbażi tal-ordnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijenti, l-inventarji ma jikkostitwixxux indikatur ewlieni tad-dannu. |
| --- | --- |

(654)

L-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żdiedu b’27 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Filwaqt li ż-żieda fl-istokks tfisser fatturat aktar bil-mod tal-bejgħ ta’ ċerti oġġetti rikorrenti u tista’ tkun marbuta mad-diffikultà dejjem akbar tal-industrija tal-Unjoni biex tbigħ il-prodotti tagħha minħabba kompetizzjoni aggressiva ħafna fil-prezzijiet mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, iż-żieda fil-perjodu 2019-PI tista’ tkun marbuta wkoll ma’ effett staġjonali. Fi kwalunkwe każ, minħabba li l-maġġoranza tal-produzzjoni sseħħ abbażi tal-ordnijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijenti, l-inventarji ma jikkostitwixxux indikatur ewlieni tad-dannu.

4.8.3.4.   Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (655) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 10


  Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 8,1 | 8,4 | 8,5 | 7,9 |
| Indiċi | 100 | 104 | 104 | 97 |
| Il-fluss tal-flus (EUR) | 33 254 746 | 48 644 480 | 41 707 715 | 39 805 852 |
| Indiċi | 100 | 146 | 125 | 120 |
| Investimenti (EUR) | 60 405 839 | 67 794 023 | 82 761 718 | 59 886 812 |
| Indiċi | 100 | 112 | 137 | 99 |
| Redditu fuq l-investimenti (%) | 34 | 36 | 24 | 20 |
| Indiċi | 100 | 105 | 70 | 58 |
| Sors: | Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun |

(655)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 10

Tabella 10

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti

2017

2018

2019

PI

Il-profittabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

8,1

8,4

8,5

7,9

Indiċi

Indiċi

100

100

104

104

104

104

97

97

Il-fluss tal-flus (EUR)

33 254 746

48 644 480

41 707 715

39 805 852

Indiċi

Indiċi

100

100

146

146

125

125

120

120

Investimenti (EUR)

60 405 839

67 794 023

82 761 718

59 886 812

Indiċi

Indiċi

100

100

112

112

137

137

99

99

Redditu fuq l-investimenti (%)

34

36

24

20

Indiċi

Indiċi

100

100

105

105

70

70

58

58

Sors:

Sors:

Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun

| (656) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala persentaġġ tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. |
| --- | --- |

(656)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala persentaġġ tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ.

| (657) | Il-profittabbiltà tal-produtturi inklużi fil-kampjun kienet pożittiva iżda baxxa b’mod anormali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u naqset minn 8,1 % fl-2017 għal 7,9 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(657)

Il-profittabbiltà tal-produtturi inklużi fil-kampjun kienet pożittiva iżda baxxa b’mod anormali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u naqset minn 8,1 % fl-2017 għal 7,9 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (658) | Fil-kummenti tiegħu dwar id-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li, permezz ta’ analiżi tal-inġinerija inversa, l-industrija tal-Unjoni għamlet profitti għoljin ħafna billi pprezzat b’mod eċċessiv fis-suq tal-Unjoni, li tefa’ dubju serju dwar l-istatus dannuż tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll li t-twaqqigħ tal-prezz kien dovut għal prezzijiet mhux raġonevoli tal-industrija tal-Unjoni u mhux għall-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(658)

Fil-kummenti tiegħu dwar id-divulgazzjoni finali, ZTT Group afferma li, permezz ta’ analiżi tal-inġinerija inversa, l-industrija tal-Unjoni għamlet profitti għoljin ħafna billi pprezzat b’mod eċċessiv fis-suq tal-Unjoni, li tefa’ dubju serju dwar l-istatus dannuż tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll li t-twaqqigħ tal-prezz kien dovut għal prezzijiet mhux raġonevoli tal-industrija tal-Unjoni u mhux għall-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi miċ-Ċina.

| (659) | Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-asserzjoni. L-analiżi tal-inġinerija inversa ppreżentata minn ZTT Group kienet parzjali u mhux ibbażata fuq valutazzjoni sħiħa tal-kostijiet u l-prezzijiet. Il-Kummissjoni vverifikat il-marġnijiet tal-profitt abbażi ta’ informazzjoni komprensiva u din l-analiżi wriet li dawn huma eżatt kif deskritti fil-premessi minn (655) sa (657). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(659)

Il-Kummissjoni ma qablitx ma’ din l-asserzjoni. L-analiżi tal-inġinerija inversa ppreżentata minn ZTT Group kienet parzjali u mhux ibbażata fuq valutazzjoni sħiħa tal-kostijiet u l-prezzijiet. Il-Kummissjoni vverifikat il-marġnijiet tal-profitt abbażi ta’ informazzjoni komprensiva u din l-analiżi wriet li dawn huma eżatt kif deskritti fil-premessi minn (655) sa (657). Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (660) | L-ilmentaturi affermaw li l-ħtieġa għal investimenti u riċerka fis-settur tkun teħtieġ marġini ta’ profitt ta’ 15 %. L-investigazzjoni wriet li l-livell ta’ investimenti diġà ppjanati li kienu jseħħu f’ċirkostanzi normali biex ilaħħqu mal-iżviluppi tas-suq ikun jeħtieġ li jiġi sostnut minn profitti ta’ medja ta’ 13,4 % fuq il-bażi tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn l-investimenti koprew il-kwistjonijiet li ġejjin: il-kostijiet tat-tagħmir ġdid u tal-manutenzjoni biex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-kapaċità eżistenti, l-adattament tal-kapaċità għat-taħlita ta’ prodotti li qed tinbidel; l-espansjoni tal-kapaċità; l-ispejjeż tar-riċerka u tal-iżvilupp (innovazzjoni tal-prodotti u tal-proċessi). |
| --- | --- |

(660)

L-ilmentaturi affermaw li l-ħtieġa għal investimenti u riċerka fis-settur tkun teħtieġ marġini ta’ profitt ta’ 15 %. L-investigazzjoni wriet li l-livell ta’ investimenti diġà ppjanati li kienu jseħħu f’ċirkostanzi normali biex ilaħħqu mal-iżviluppi tas-suq ikun jeħtieġ li jiġi sostnut minn profitti ta’ medja ta’ 13,4 % fuq il-bażi tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Dawn l-investimenti koprew il-kwistjonijiet li ġejjin: il-kostijiet tat-tagħmir ġdid u tal-manutenzjoni biex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-kapaċità eżistenti, l-adattament tal-kapaċità għat-taħlita ta’ prodotti li qed tinbidel; l-espansjoni tal-kapaċità; l-ispejjeż tar-riċerka u tal-iżvilupp (innovazzjoni tal-prodotti u tal-proċessi).

| (661) | Il-Kummissjoni sabet li l-ordni ta’ kobor imsemmija hawn fuq hija konformi mal-profitti storiċi fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet sussidjati Ċiniżi, li kif sottolinjat fl-analiżi li saret fit-Tabella 10-bis hija fil-medda ta’ 12 %. |
| --- | --- |

(661)

Il-Kummissjoni sabet li l-ordni ta’ kobor imsemmija hawn fuq hija konformi mal-profitti storiċi fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet sussidjati Ċiniżi, li kif sottolinjat fl-analiżi li saret fit-Tabella 10-bis hija fil-medda ta’ 12 %.

bis

| (662) | Dan jenfasizza li l-livell ta’ profitt fil-medda ta’ 8 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma huwiex biżżejjed biex isostni l-attività f’suq tat-teknoloġija avvanzata li qed jespandi u, b’hekk, huwa espressjoni ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

  It-Tabella 10-bis


  Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni qabel l-2017 | 2014 | 2015 | 2016 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Marġini ta’ profitt (f’%) | 10,4 | 12,6 | 12,4 |

(662)

Dan jenfasizza li l-livell ta’ profitt fil-medda ta’ 8 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni ma huwiex biżżejjed biex isostni l-attività f’suq tat-teknoloġija avvanzata li qed jespandi u, b’hekk, huwa espressjoni ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

It-Tabella 10-bis

It-Tabella 10-bis

Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni qabel l-2017

Il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni qabel l-2017

2014

2015

2016

Marġini ta’ profitt (f’%)

10,4

12,6

12,4

| (663) | Madankollu, dan ma ġiex osservat f’dan il-każ. Tabilħaqq, il-profittabbiltà naqset meta mqabbla mal-perjodu 2014-2016. Il-livell aktar baxx ta’ profitti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni jirrifletti dannu sinifikanti fil-prezz matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Minħabba l-pressjoni ’l isfel ikkawżata mill-importazzjonijiet miċ-Ċina (kemm f’termini ta’ volumi akbar kif ukoll ta’ prezzijiet baxxi), l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet, timminimizza l-kostijiet u, b’riżultat ta’ dan, tilħaq il-livelli normali ta’ profitti miksuba qabel il-piż tal-espansjoni, aħseb u ara kwalunkwe żieda. |
| --- | --- |

(663)

Madankollu, dan ma ġiex osservat f’dan il-każ. Tabilħaqq, il-profittabbiltà naqset meta mqabbla mal-perjodu 2014-2016. Il-livell aktar baxx ta’ profitti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni jirrifletti dannu sinifikanti fil-prezz matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Minħabba l-pressjoni ’l isfel ikkawżata mill-importazzjonijiet miċ-Ċina (kemm f’termini ta’ volumi akbar kif ukoll ta’ prezzijiet baxxi), l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet, timminimizza l-kostijiet u, b’riżultat ta’ dan, tilħaq il-livelli normali ta’ profitti miksuba qabel il-piż tal-espansjoni, aħseb u ara kwalunkwe żieda.

| (664) | Wara żieda fl-2018, il-fluss tal-flus naqas lejn it-tieni nofs tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(664)

Wara żieda fl-2018, il-fluss tal-flus naqas lejn it-tieni nofs tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (665) | B’riżultat dirett tal-pressjoni mill-oġġetti importati, l-industrija tal-Unjoni kellha tipposponi l-investimenti, inklużi xi wħud li kienu diġà ppjanati u approvati. Dawn l-investimenti, li kellhom l-għan li jespandu l-kapaċità tal-produzzjoni eżistenti tal-Unjoni, twaqqfu (anki meta l-eżekuzzjoni kienet diġà bdiet) matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni bħala effett dirett fuq iċ-ċirkostanzi tas-suq mibdula kkawżati mill-ipprezzar aggressiv tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan wassal biex l-investimenti naqsu drastikament lejn tmiem il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’kuntrast max-xejra tas-snin preċedenti u t-tkabbir ġenerali tas-suq. |
| --- | --- |

(665)

B’riżultat dirett tal-pressjoni mill-oġġetti importati, l-industrija tal-Unjoni kellha tipposponi l-investimenti, inklużi xi wħud li kienu diġà ppjanati u approvati. Dawn l-investimenti, li kellhom l-għan li jespandu l-kapaċità tal-produzzjoni eżistenti tal-Unjoni, twaqqfu (anki meta l-eżekuzzjoni kienet diġà bdiet) matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni bħala effett dirett fuq iċ-ċirkostanzi tas-suq mibdula kkawżati mill-ipprezzar aggressiv tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Dan wassal biex l-investimenti naqsu drastikament lejn tmiem il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’kuntrast max-xejra tas-snin preċedenti u t-tkabbir ġenerali tas-suq.

| (666) | Ir-redditu fuq l-investimenti li saru żviluppa b’mod negattiv matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u fil-fatt naqas bi 42 %. Dan l-iżvilupp negattiv juri li, għalkemm komplew isiru investimenti, sabiex jinżammu u jittejbu l-effiċjenza u l-kompetittività, ir-redditi fuq dawk l-investimenti naqsu b’mod sostanzjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minħabba l-impossibbiltà tal-industrija tal-Unjoni li ttejjeb ir-rata ta’ profittabbiltà. |
| --- | --- |

(666)

Ir-redditu fuq l-investimenti li saru żviluppa b’mod negattiv matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u fil-fatt naqas bi 42 %. Dan l-iżvilupp negattiv juri li, għalkemm komplew isiru investimenti, sabiex jinżammu u jittejbu l-effiċjenza u l-kompetittività, ir-redditi fuq dawk l-investimenti naqsu b’mod sostanzjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minħabba l-impossibbiltà tal-industrija tal-Unjoni li ttejjeb ir-rata ta’ profittabbiltà.

| (667) | Bir-redditi fuq l-investiment jonqsu daqshekk malajr, huwa ċar li l-kapaċità tal-entitajiet produtturi inklużi fil-kampjun li jiġġeneraw il-kapital fil-futur tkun fil-periklu jekk is-sitwazzjoni ma titjiebx. |
| --- | --- |

(667)

Bir-redditi fuq l-investiment jonqsu daqshekk malajr, huwa ċar li l-kapaċità tal-entitajiet produtturi inklużi fil-kampjun li jiġġeneraw il-kapital fil-futur tkun fil-periklu jekk is-sitwazzjoni ma titjiebx.

4.9.   Analiżi tal-bejgħ ibbażata fuq offerti

Analiżi tal-bejgħ ibbażata fuq offerti

| (668) | Il-maġġoranza kbira tal-OFC jinbiegħu permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti. Sabiex tikseb l-għarfien meħtieġ dwar dan l-aspett importanti tas-suq u tikkomplementa l-bqija tal-analiżi tad-dannu tagħha, il-Kummissjoni talbet informazzjoni dettaljata dwar l-offerti mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, l-importaturi u l-utenti. Saru mistoqsijiet dwar in-natura, il-proċess, iż-żmien, u karatteristiċi rilevanti oħrajn, li jkopru kemm l-offerti konklużi kif ukoll dawk li għadhom għaddejjin. Min-naħa tal-entitajiet li jressqu l-offerti, il-Kummissjoni ftit li xejn kellha kooperazzjoni. L-ebda entità pubblika li tressaq l-offerti ma pparteċipat fl-investigazzjoni u, minn fost l-operaturi l-kbar tat-telekomunikazzjoni, kienet biss Deutsche Telekom li pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar l-offerti. |
| --- | --- |

(668)

Il-maġġoranza kbira tal-OFC jinbiegħu permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti. Sabiex tikseb l-għarfien meħtieġ dwar dan l-aspett importanti tas-suq u tikkomplementa l-bqija tal-analiżi tad-dannu tagħha, il-Kummissjoni talbet informazzjoni dettaljata dwar l-offerti mingħand il-produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, l-importaturi u l-utenti. Saru mistoqsijiet dwar in-natura, il-proċess, iż-żmien, u karatteristiċi rilevanti oħrajn, li jkopru kemm l-offerti konklużi kif ukoll dawk li għadhom għaddejjin. Min-naħa tal-entitajiet li jressqu l-offerti, il-Kummissjoni ftit li xejn kellha kooperazzjoni. L-ebda entità pubblika li tressaq l-offerti ma pparteċipat fl-investigazzjoni u, minn fost l-operaturi l-kbar tat-telekomunikazzjoni, kienet biss Deutsche Telekom li pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar l-offerti.

| (669) | Wara n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali u dettaljata mingħand il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun dwar l-offerti kollha li fihom ipparteċipaw matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, inkluża informazzjoni dwar l-offerti, il-prezzijiet u l-kompetituri, fejn disponibbli. |
| --- | --- |

(669)

Wara n-nuqqas ta’ impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali u dettaljata mingħand il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun dwar l-offerti kollha li fihom ipparteċipaw matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, inkluża informazzjoni dwar l-offerti, il-prezzijiet u l-kompetituri, fejn disponibbli.

| (670) | L-informazzjoni sottomessa wriet stampa eteroġenja u frammentata ħafna b’għadd kbir ħafna ta’ offerti organizzati kull sena fi Stati Membri differenti, varjetà wiesgħa ta’ entitajiet li jressqu l-offerti u offerenti u perjodi ta’ żmien u termini differenti. Min-naħa tal-entità li tressaq l-offerti, l-offerti jistgħu jkunu jew pubbliċi, organizzati minn muniċipalitajiet jew entitajiet pubbliċi oħrajn, jew inkella privati, organizzati minn operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni jew tan-network. Hemm ukoll ħafna tipi iżgħar oħrajn ta’ offerti, kwotazzjonijiet, irkanti elettroniċi u ammonti iżgħar jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ kuntatt dirett mal-klijenti. Kull proċess ta’ sejħa għall-offerti huwa speċifiku ħafna għall-entità li tressaq l-offerti, li tista’ tuża varjetà ta’ proċessi skont l-offerta speċifika inkwistjoni u l-iżviluppi tas-suq. Hemm ukoll varjetà wiesgħa ta’ atturi li jagħmlu offerti fis-sejħiet għall-offerti. Il-produtturi esportaturi Ċiniżi jipparteċipaw direttament (anki permezz tas-sussidjarji tagħhom) u indirettament billi jissieħbu ma’ kumpaniji lokali fl-Istati Membri differenti. L-importaturi, in-negozjanti u d-distributuri jikkompetu wkoll mal-produtturi tal-Unjoni. Xi drabi jiġu involuti wkoll installaturi u l-bejgħ mill-fornituri rebbieħa lill-operaturi tat-telekomunikazzjoni jsir permezz ta’ dawn l-installaturi. |
| --- | --- |

(670)

L-informazzjoni sottomessa wriet stampa eteroġenja u frammentata ħafna b’għadd kbir ħafna ta’ offerti organizzati kull sena fi Stati Membri differenti, varjetà wiesgħa ta’ entitajiet li jressqu l-offerti u offerenti u perjodi ta’ żmien u termini differenti. Min-naħa tal-entità li tressaq l-offerti, l-offerti jistgħu jkunu jew pubbliċi, organizzati minn muniċipalitajiet jew entitajiet pubbliċi oħrajn, jew inkella privati, organizzati minn operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni jew tan-network. Hemm ukoll ħafna tipi iżgħar oħrajn ta’ offerti, kwotazzjonijiet, irkanti elettroniċi u ammonti iżgħar jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ kuntatt dirett mal-klijenti. Kull proċess ta’ sejħa għall-offerti huwa speċifiku ħafna għall-entità li tressaq l-offerti, li tista’ tuża varjetà ta’ proċessi skont l-offerta speċifika inkwistjoni u l-iżviluppi tas-suq. Hemm ukoll varjetà wiesgħa ta’ atturi li jagħmlu offerti fis-sejħiet għall-offerti. Il-produtturi esportaturi Ċiniżi jipparteċipaw direttament (anki permezz tas-sussidjarji tagħhom) u indirettament billi jissieħbu ma’ kumpaniji lokali fl-Istati Membri differenti. L-importaturi, in-negozjanti u d-distributuri jikkompetu wkoll mal-produtturi tal-Unjoni. Xi drabi jiġu involuti wkoll installaturi u l-bejgħ mill-fornituri rebbieħa lill-operaturi tat-telekomunikazzjoni jsir permezz ta’ dawn l-installaturi.

| (671) | L-investigazzjoni wriet ukoll li l-għadd ta’ offerti organizzati fl-UE huwa għoli ħafna. It-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun irrapportaw total ta’ aktar minn 500 offerta li fihom ipparteċipaw direttament matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Wieħed mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw jipparteċipa f’150-200 offerta fis-sena li jiffokaw fuq is-suq Ġermaniż biss. |
| --- | --- |

(671)

L-investigazzjoni wriet ukoll li l-għadd ta’ offerti organizzati fl-UE huwa għoli ħafna. It-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun irrapportaw total ta’ aktar minn 500 offerta li fihom ipparteċipaw direttament matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Wieħed mill-importaturi mhux relatati li kkooperaw jipparteċipa f’150-200 offerta fis-sena li jiffokaw fuq is-suq Ġermaniż biss.

| (672) | It-tul ta’ żmien tal-offerti jvarja ħafna, minn kunsinna immedjata għal perjodu ta’ tliet snin. F’offerti itwal, filwaqt li l-prezzijiet huma miftiehma, il-volumi ma humiex fissi u, għalhekk, l-entitajiet li jressqu l-offerti jistgħu joħorġu aktar offerti li jissostitwixxu dawk eżistenti meta l-prezzijiet jonqsu. Għalhekk, filwaqt li l-offerti jipprovdu tip ta’ “limitu massimu” ġenerali għall-kundizzjonijiet tal-prezzijiet, il-prezzijiet jistgħu jinbidlu u fil-fatt jinbidlu b’mod dinamiku matul il-ħajja tal-offerta. B’riżultat ta’ dan, huma għandhom it-tendenza li jaġġustaw u li fil-biċċa l-kbira jirriflettu l-kundizzjonijiet attwali tas-suq. |
| --- | --- |

(672)

It-tul ta’ żmien tal-offerti jvarja ħafna, minn kunsinna immedjata għal perjodu ta’ tliet snin. F’offerti itwal, filwaqt li l-prezzijiet huma miftiehma, il-volumi ma humiex fissi u, għalhekk, l-entitajiet li jressqu l-offerti jistgħu joħorġu aktar offerti li jissostitwixxu dawk eżistenti meta l-prezzijiet jonqsu. Għalhekk, filwaqt li l-offerti jipprovdu tip ta’ “limitu massimu” ġenerali għall-kundizzjonijiet tal-prezzijiet, il-prezzijiet jistgħu jinbidlu u fil-fatt jinbidlu b’mod dinamiku matul il-ħajja tal-offerta. B’riżultat ta’ dan, huma għandhom it-tendenza li jaġġustaw u li fil-biċċa l-kbira jirriflettu l-kundizzjonijiet attwali tas-suq.

| (673) | Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni dettaljata dwar l-offerti rrapportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun b’reazzjoni għat-talba tagħha. Mill-offerti rrapportati li fihom il-produtturi tal-Unjoni ppreżentaw offerta matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni analizzat dawk li għalihom kien hemm evidenza konkreta ta’ parteċipazzjoni Ċiniża. Kien hemm 55 offerta ta’ dan it-tip matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-offerti analizzati jammontaw għal 45 % tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u għal 14 % tal-konsum totali tal-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Għal dawn l-offerti, saret analiżi granulari tad-dannu fil-prezz u l-volum għal kull offerta, li turi telf sinifikanti ta’ bejgħ (bejn 25 % u 100 %), u/jew tnaqqis fil-prezz (bejn 5 % u 55 %), u/jew twaqqigħ tal-prezz (bejn 8 % u 39 %). Din l-analiżi speċifika għall-offerti kompliet tikkonferma t-tnaqqis fil-prezz u t-twaqqigħ tal-prezz diġà stabbiliti hawn fuq matul il-perjodu kollu. |
| --- | --- |

(673)

Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni dettaljata dwar l-offerti rrapportati mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun b’reazzjoni għat-talba tagħha. Mill-offerti rrapportati li fihom il-produtturi tal-Unjoni ppreżentaw offerta matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-Kummissjoni analizzat dawk li għalihom kien hemm evidenza konkreta ta’ parteċipazzjoni Ċiniża. Kien hemm 55 offerta ta’ dan it-tip matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-offerti analizzati jammontaw għal 45 % tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun, u għal 14 % tal-konsum totali tal-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Għal dawn l-offerti, saret analiżi granulari tad-dannu fil-prezz u l-volum għal kull offerta, li turi telf sinifikanti ta’ bejgħ (bejn 25 % u 100 %), u/jew tnaqqis fil-prezz (bejn 5 % u 55 %), u/jew twaqqigħ tal-prezz (bejn 8 % u 39 %). Din l-analiżi speċifika għall-offerti kompliet tikkonferma t-tnaqqis fil-prezz u t-twaqqigħ tal-prezz diġà stabbiliti hawn fuq matul il-perjodu kollu.

| (674) | Connect Com ressqet kummenti b’rabta mal-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti u rrimarkat li l-produtturi tal-Unjoni rrappreżentati mill-ilmentatur ma tilfux għadd kbir ta’ offerti b’mod ġenerali, iżda offerta privata waħda biss jew ftit offerti kbar. Hija ssottolinjat li l-ilmentatur irrefera għal stedina waħda għal offerta privata u għall-imġiba tal-ipprezzar ta’ produttur Ċiniż uniku bħala evidenza tat-twaqqigħ tal-prezz. Connect Com issottomettiet avviż tal-kuntratti mogħtija f’distrett Ġermaniż, fejn il-prezzijiet tal-offerent rebbieħ ikunu ġew iddikjarati b’mod espliċitu. Hija sostniet li l-ilmentatur ħalla barra s-segment kollu tas-suq tal-offerti pubbliċi mill-preżentazzjoni tiegħu. Skont Connect Com, il-produtturi tal-Unjoni rrappreżentati mill-ilmentatur ma kellhomx suċċess f’dawn l-offerti minħabba li ma ssodisfawx il-kriterji mitluba (pereżempju, imħażen, stokk, firxa wiesgħa ta’ prodotti, kunċett loġistiku). B’mod partikolari, Connect Com issottolinjat il-kapaċità ta’ ħżin baxxa ta’ Prysmian u Corning. Connect Com affermat li r-rifjut tal-eżistenza ta’ segment tas-suq tal-offerti pubbliċi jkun żbaljat, minħabba li l-prezzijiet fis-swieq pubbliċi u privati tas-sejħiet għall-offerti jikkorrespondu fil-biċċa l-kbira jew huma interdipendenti b’mod reċiproku. Skont Connect Com, ma jkunx ġust li jiġu imposti dazji f’suq sħiħ li huwa segmentat f’sejħiet għal offerti pubbliċi u privati. Saret referenza għall-premessa 42 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/230/KE (147). Abbażi ta’ dik id-deċiżjoni, Connect Com sostniet li fil-każ ta’ swieq segmentati, ma hemm l-ebda dannu ġenerali għall-industrija tal-Unjoni, għalkemm hemm ċertu tnaqqis fil-bejgħ f’segment wieħed tas-suq (hawnhekk sejħiet għal offerti privati), jekk l-industrija tal-Unjoni jkollha opportunitajiet ta’ bejgħ f’segment ieħor tas-suq (hawnhekk sejħiet għal offerti pubbliċi) li jikkumpensaw għat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(674)

Connect Com ressqet kummenti b’rabta mal-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti u rrimarkat li l-produtturi tal-Unjoni rrappreżentati mill-ilmentatur ma tilfux għadd kbir ta’ offerti b’mod ġenerali, iżda offerta privata waħda biss jew ftit offerti kbar. Hija ssottolinjat li l-ilmentatur irrefera għal stedina waħda għal offerta privata u għall-imġiba tal-ipprezzar ta’ produttur Ċiniż uniku bħala evidenza tat-twaqqigħ tal-prezz. Connect Com issottomettiet avviż tal-kuntratti mogħtija f’distrett Ġermaniż, fejn il-prezzijiet tal-offerent rebbieħ ikunu ġew iddikjarati b’mod espliċitu. Hija sostniet li l-ilmentatur ħalla barra s-segment kollu tas-suq tal-offerti pubbliċi mill-preżentazzjoni tiegħu. Skont Connect Com, il-produtturi tal-Unjoni rrappreżentati mill-ilmentatur ma kellhomx suċċess f’dawn l-offerti minħabba li ma ssodisfawx il-kriterji mitluba (pereżempju, imħażen, stokk, firxa wiesgħa ta’ prodotti, kunċett loġistiku). B’mod partikolari, Connect Com issottolinjat il-kapaċità ta’ ħżin baxxa ta’ Prysmian u Corning. Connect Com affermat li r-rifjut tal-eżistenza ta’ segment tas-suq tal-offerti pubbliċi jkun żbaljat, minħabba li l-prezzijiet fis-swieq pubbliċi u privati tas-sejħiet għall-offerti jikkorrespondu fil-biċċa l-kbira jew huma interdipendenti b’mod reċiproku. Skont Connect Com, ma jkunx ġust li jiġu imposti dazji f’suq sħiħ li huwa segmentat f’sejħiet għal offerti pubbliċi u privati. Saret referenza għall-premessa 42 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/230/KE (147). Abbażi ta’ dik id-deċiżjoni, Connect Com sostniet li fil-każ ta’ swieq segmentati, ma hemm l-ebda dannu ġenerali għall-industrija tal-Unjoni, għalkemm hemm ċertu tnaqqis fil-bejgħ f’segment wieħed tas-suq (hawnhekk sejħiet għal offerti privati), jekk l-industrija tal-Unjoni jkollha opportunitajiet ta’ bejgħ f’segment ieħor tas-suq (hawnhekk sejħiet għal offerti pubbliċi) li jikkumpensaw għat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ.

147

| (675) | L-argumenti u l-analiżi fil-premessa (673) jikkontradixxu dawk l-affermazzjonijiet. Minkejja sforzi sinifikanti mill-industrija tal-Unjoni biex iżżomm il-kompetittività tal-prezzijiet, sehem kbir mis-swieq inkiseb mill-esportaturi Ċiniżi, li l-offerti tagħhom ma setgħux jitqabblu mill-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ prezzijiet. Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1998 dwar l-importazzjonijiet ta’ ossidu tungostiku u aċidu tungostiku, il-Kummissjoni sabet f’dak il-każ li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni fis-suq miftuħ jenħtieġ li jitqies fid-dawl tat-tendenza tal-industrija tal-Unjoni li tuża proporzjon dejjem akbar tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat biex tipproduċi prodotti downstream. Is-sitwazzjoni fattwali sottostanti li tikkonċerna dawn iż-żewġ segmenti differenti tas-suq tal-industrija tal-Unjoni (suq miftuħ u użu kaptiv) hija differenti mis-sitwazzjoni kompetittiva f’dan il-każ, fejn id-daqs tas-suq kaptiv qed jonqos bi ftit matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u jirrappreżenta parti żgħira ħafna mill-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, dawk l-affermazzjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(675)

L-argumenti u l-analiżi fil-premessa (673) jikkontradixxu dawk l-affermazzjonijiet. Minkejja sforzi sinifikanti mill-industrija tal-Unjoni biex iżżomm il-kompetittività tal-prezzijiet, sehem kbir mis-swieq inkiseb mill-esportaturi Ċiniżi, li l-offerti tagħhom ma setgħux jitqabblu mill-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ prezzijiet. Fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1998 dwar l-importazzjonijiet ta’ ossidu tungostiku u aċidu tungostiku, il-Kummissjoni sabet f’dak il-każ li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni fis-suq miftuħ jenħtieġ li jitqies fid-dawl tat-tendenza tal-industrija tal-Unjoni li tuża proporzjon dejjem akbar tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat biex tipproduċi prodotti downstream. Is-sitwazzjoni fattwali sottostanti li tikkonċerna dawn iż-żewġ segmenti differenti tas-suq tal-industrija tal-Unjoni (suq miftuħ u użu kaptiv) hija differenti mis-sitwazzjoni kompetittiva f’dan il-każ, fejn id-daqs tas-suq kaptiv qed jonqos bi ftit matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u jirrappreżenta parti żgħira ħafna mill-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, dawk l-affermazzjonijiet ġew miċħuda.

| (676) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-Kummissjoni ma ddivulgatx kemm mill-offerti ntrebħu minn produttur Ċiniż u għal liema raġuni, u tenniet l-argument tagħha li l-prezz qatt ma kien l-uniku kriterju deċiżiv, iżda pjuttost il-kwalità u l-loġistika. Barra minn hekk, Connect Com talbet id-divulgazzjoni tar-riżultati tal-analiżi fil-premessa (673). |
| --- | --- |

(676)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-Kummissjoni ma ddivulgatx kemm mill-offerti ntrebħu minn produttur Ċiniż u għal liema raġuni, u tenniet l-argument tagħha li l-prezz qatt ma kien l-uniku kriterju deċiżiv, iżda pjuttost il-kwalità u l-loġistika. Barra minn hekk, Connect Com talbet id-divulgazzjoni tar-riżultati tal-analiżi fil-premessa (673).

| (677) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ġabret informazzjoni dettaljata dwar l-offerti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-Kummissjoni vverifikat u analizzat din l-informazzjoni li hija kunfidenzjali ħafna u, għalhekk, ma tistax tiġi divulgata lill-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(677)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ġabret informazzjoni dettaljata dwar l-offerti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-Kummissjoni vverifikat u analizzat din l-informazzjoni li hija kunfidenzjali ħafna u, għalhekk, ma tistax tiġi divulgata lill-partijiet interessati.

| (678) | L-analiżi dwar is-sejħiet għall-offerti tindika proċess ta’ sostituzzjoni aċċellerata tal-prodotti tal-industrija tal-Unjoni bi prodotti Ċiniżi, li huwa kkonfermat minn sejħiet għall-offerti fi tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan żvela erożjoni tal-prezzijiet u aktar telf sinifikanti ta’ volumi għall-industrija tal-Unjoni li huma konformi u jikkonfermaw l-istampa ġenerali tad-dannu. |
| --- | --- |

(678)

L-analiżi dwar is-sejħiet għall-offerti tindika proċess ta’ sostituzzjoni aċċellerata tal-prodotti tal-industrija tal-Unjoni bi prodotti Ċiniżi, li huwa kkonfermat minn sejħiet għall-offerti fi tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan żvela erożjoni tal-prezzijiet u aktar telf sinifikanti ta’ volumi għall-industrija tal-Unjoni li huma konformi u jikkonfermaw l-istampa ġenerali tad-dannu.

4.10.   Konklużjoni dwar id-dannu

Konklużjoni dwar id-dannu

| (679) | Diversi indikaturi wrew xejra pożittiva bħall-produzzjoni, il-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ fis-suq tal-Unjoni u l-impjiegi. Madankollu, l-iżvilupp ta’ dawn l-indikaturi ma kienx jikkorrespondi maż-żieda fil-konsum u, fil-fatt, tali indikaturi kellhom jiżdiedu b’mod aktar b’saħħtu, li kieku l-industrija tal-Unjoni kienet f’pożizzjoni li tibbenefika bis-sħiħ mis-suq li qed jikber. Tabilħaqq, minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ, l-industrija tal-Unjoni tilfet 10,8 punti perċentwali tas-sehem mis-suq (minn 64,3 % għal 53,5 %) f’suq li qed jikber. Dan huwa marbut mal-pressjoni tal-prezzijiet iġġenerata mill-esportazzjonijiet Ċiniżi, bi twaqqigħ tal-prezz sinifikanti u, fi kwalunkwe każ, tnaqqis fil-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(679)

Diversi indikaturi wrew xejra pożittiva bħall-produzzjoni, il-kapaċità, il-volum ta’ bejgħ fis-suq tal-Unjoni u l-impjiegi. Madankollu, l-iżvilupp ta’ dawn l-indikaturi ma kienx jikkorrespondi maż-żieda fil-konsum u, fil-fatt, tali indikaturi kellhom jiżdiedu b’mod aktar b’saħħtu, li kieku l-industrija tal-Unjoni kienet f’pożizzjoni li tibbenefika bis-sħiħ mis-suq li qed jikber. Tabilħaqq, minkejja ż-żieda fil-volum tal-bejgħ, l-industrija tal-Unjoni tilfet 10,8 punti perċentwali tas-sehem mis-suq (minn 64,3 % għal 53,5 %) f’suq li qed jikber. Dan huwa marbut mal-pressjoni tal-prezzijiet iġġenerata mill-esportazzjonijiet Ċiniżi, bi twaqqigħ tal-prezz sinifikanti u, fi kwalunkwe każ, tnaqqis fil-prezzijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (680) | Dan ta’ hawn fuq wassal għal dannu finanzjarju fil-forma ta’ profitti aktar baxxi u tnaqqis fl-investimenti u fir-redditu fuqhom. |
| --- | --- |

(680)

Dan ta’ hawn fuq wassal għal dannu finanzjarju fil-forma ta’ profitti aktar baxxi u tnaqqis fl-investimenti u fir-redditu fuqhom.

| (681) | Barra minn hekk, kif spjegat hawn fuq fil-premessa (673), l-analiżi tal-bejgħ permezz ta’ offerti tindika li s-sehem mis-suq u l-erożjoni tal-prezzijiet qed jaċċelleraw u se jkomplu jagħmlu dan minħabba l-imġiba estremament aggressiva mill-produtturi esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(681)

Barra minn hekk, kif spjegat hawn fuq fil-premessa (673), l-analiżi tal-bejgħ permezz ta’ offerti tindika li s-sehem mis-suq u l-erożjoni tal-prezzijiet qed jaċċelleraw u se jkomplu jagħmlu dan minħabba l-imġiba estremament aggressiva mill-produtturi esportaturi Ċiniżi.

| (682) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li diversi indikaturi ewlenin ma wrewx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu billi l-produttività tagħha baqgħet stabbli u saħansitra żdiedet matul il-PI, il-volum tal-produzzjoni u l-impjiegi tagħha baqgħu stabbli, il-kapaċità tagħha żdiedet, il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha baqgħu stabbli bi tnaqqis żgħir u l-profittabbiltà u l-investimenti tagħha baqgħu f’livelli għoljin. Barra minn hekk, is-CCCME sostniet li f’Thailand – H-Beams (148) il-Bord iddikjara li “tali movimenti pożittivi f’għadd ta’ fatturi jkunu jeħtieġu spjegazzjoni konvinċenti ta’ għaliex u kif, fid-dawl ta’ tali xejriet pożittivi evidenti, l-industrija domestika kienet, jew baqgħet, iġġarrab dannu skont it-tifsira tal-Ftehim”. Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni ma kinitx ipprovdiet spjegazzjoni konvinċenti bħal din. Is-CCCME affermat ukoll li f’Tartaric Acid (149), il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda dannu lill-industrija kkonċernata, minħabba li l-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u l-impjiegi żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minkejja x-xejriet ta’ tnaqqis tal-industrija fir-rigward tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(682)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME affermat li diversi indikaturi ewlenin ma wrewx li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu billi l-produttività tagħha baqgħet stabbli u saħansitra żdiedet matul il-PI, il-volum tal-produzzjoni u l-impjiegi tagħha baqgħu stabbli, il-kapaċità tagħha żdiedet, il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha baqgħu stabbli bi tnaqqis żgħir u l-profittabbiltà u l-investimenti tagħha baqgħu f’livelli għoljin. Barra minn hekk, is-CCCME sostniet li f’Thailand – H-Beams (148) il-Bord iddikjara li “tali movimenti pożittivi f’għadd ta’ fatturi jkunu jeħtieġu spjegazzjoni konvinċenti ta’ għaliex u kif, fid-dawl ta’ tali xejriet pożittivi evidenti, l-industrija domestika kienet, jew baqgħet, iġġarrab dannu skont it-tifsira tal-Ftehim”. Is-CCCME affermat li l-Kummissjoni ma kinitx ipprovdiet spjegazzjoni konvinċenti bħal din. Is-CCCME affermat ukoll li f’Tartaric Acid (149), il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda dannu lill-industrija kkonċernata, minħabba li l-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u l-impjiegi żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minkejja x-xejriet ta’ tnaqqis tal-industrija fir-rigward tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq.

Thailand – H-Beams

148

Tartaric Acid

149

| (683) | Kif iddikjarat fil-premessa (679), dawn l-indikaturi għandhom jiġu vvalutati kontra ż-żieda fil-konsum f’suq li qed jikber u din l-analiżi wriet li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika b’mod adegwat minn suq li qed jespandi, u dan jissottolinja l-effetti negattivi reali fuq it-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-analiżi dettaljata tas-sejħiet għall-offerti wriet twaqqigħ tal-prezz ċar ħafna u żieda fit-telf mill-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(683)

Kif iddikjarat fil-premessa (679), dawn l-indikaturi għandhom jiġu vvalutati kontra ż-żieda fil-konsum f’suq li qed jikber u din l-analiżi wriet li l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tibbenefika b’mod adegwat minn suq li qed jespandi, u dan jissottolinja l-effetti negattivi reali fuq it-tkabbir tal-industrija tal-Unjoni. Barra minn hekk, l-analiżi dettaljata tas-sejħiet għall-offerti wriet twaqqigħ tal-prezz ċar ħafna u żieda fit-telf mill-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

| (684) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-ponderazzjoni tal-fatturi tad-dannu tvarja f’kull każ, skont l-industrija u s-sitwazzjoni fattwali. Madankollu, l-ebda waħda mill-kawżi ċċitati mis-CCCME ma hija fattwalment komparabbli ma’ din il-kawża. Pereżempju, f’Tartaric Acid, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni wriet xejra pożittiva kostanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u saħansitra qabżet il-profitt fil-mira matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, li ma huwiex il-każ hawnhekk. Bl-istess mod, is-sitwazzjoni fattwali fl-investigazzjoni soġġetta għall-Bord f’Thailand – H-Beams kienet fundamentalment differenti. L-aktar importanti, il-Bord ikkontesta l-fatt li l-awtorità ta’ investigazzjoni Tajlandiża ma spjegatx kif ix-xejriet pożittivi (b’mod partikolari l-profittabbiltà) jappoġġaw id-determinazzjoni affermattiva tad-dannu tagħhom. Għal darba oħra, il-fatti f’dan il-każ ma humiex simili għal dawk ta’ H-Beams. Minbarra l-fatt li f’dan il-każ diversi indikaturi tad-dannu wrew xejra negattiva, il-Kummissjoni spjegat bis-sħiħ l-analiżi u l-konklużjonijiet tagħha tal-fatturi tad-dannu. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-konklużjoni tal-kawżi ċċitati mis-CCCME hawn fuq ma kinux applikabbli f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(684)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-ponderazzjoni tal-fatturi tad-dannu tvarja f’kull każ, skont l-industrija u s-sitwazzjoni fattwali. Madankollu, l-ebda waħda mill-kawżi ċċitati mis-CCCME ma hija fattwalment komparabbli ma’ din il-kawża. Pereżempju, f’Tartaric Acid, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni wriet xejra pożittiva kostanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u saħansitra qabżet il-profitt fil-mira matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, li ma huwiex il-każ hawnhekk. Bl-istess mod, is-sitwazzjoni fattwali fl-investigazzjoni soġġetta għall-Bord f’Thailand – H-Beams kienet fundamentalment differenti. L-aktar importanti, il-Bord ikkontesta l-fatt li l-awtorità ta’ investigazzjoni Tajlandiża ma spjegatx kif ix-xejriet pożittivi (b’mod partikolari l-profittabbiltà) jappoġġaw id-determinazzjoni affermattiva tad-dannu tagħhom. Għal darba oħra, il-fatti f’dan il-każ ma humiex simili għal dawk ta’ H-Beams. Minbarra l-fatt li f’dan il-każ diversi indikaturi tad-dannu wrew xejra negattiva, il-Kummissjoni spjegat bis-sħiħ l-analiżi u l-konklużjonijiet tagħha tal-fatturi tad-dannu. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-konklużjoni tal-kawżi ċċitati mis-CCCME hawn fuq ma kinux applikabbli f’din l-investigazzjoni.

Tartaric Acid

Thailand – H-Beams

| (685) | Is-CCCME sostniet ukoll li l-kriterji tas-sehem mis-suq weħidhom ma setgħux ikunu l-bażi tas-sejbiet ta’ dannu materjali f’konformità mal-Bord f’Il-KE u ċerti Stati Membri – Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar (150) u, hekk kif żdiedet id-domanda, il-parteċipanti kollha fis-suq kisbu bejgħ li kien indikattiv ta’ suq miftuħ u kompetittiv. Barra minn hekk, is-CCCME affermat li d-deterjorament futur tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-kapaċità żejda tal-esportaturi ma setgħux ikunu l-bażi ta’ dannu materjali, minħabba li din l-investigazzjoni ma vvalutatx it-theddida ta’ dannu u ma ssodisfatx l-istandard evidenzjarju meħtieġ għal każ bħal dan f’konformità mal-kawża T-528/09 - Hubei Xinyegang Steel vs Il-Kunsill (151) fejn il-Qorti Ġenerali qieset il-valutazzjoni tal-kapaċità żejda tal-esportaturi bħala parti mit-test ta’ “theddida ta’ dannu”. |
| --- | --- |

(685)

Is-CCCME sostniet ukoll li l-kriterji tas-sehem mis-suq weħidhom ma setgħux ikunu l-bażi tas-sejbiet ta’ dannu materjali f’konformità mal-Bord f’Il-KE u ċerti Stati Membri – Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar (150) u, hekk kif żdiedet id-domanda, il-parteċipanti kollha fis-suq kisbu bejgħ li kien indikattiv ta’ suq miftuħ u kompetittiv. Barra minn hekk, is-CCCME affermat li d-deterjorament futur tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u l-kapaċità żejda tal-esportaturi ma setgħux ikunu l-bażi ta’ dannu materjali, minħabba li din l-investigazzjoni ma vvalutatx it-theddida ta’ dannu u ma ssodisfatx l-istandard evidenzjarju meħtieġ għal każ bħal dan f’konformità mal-kawża T-528/09 - Hubei Xinyegang Steel vs Il-Kunsill (151) fejn il-Qorti Ġenerali qieset il-valutazzjoni tal-kapaċità żejda tal-esportaturi bħala parti mit-test ta’ “theddida ta’ dannu”.

Il-KE u ċerti Stati Membri

Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar

150

Hubei Xinyegang Steel vs Il-Kunsill

151

theddida ta’ dannu

| (686) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li s-sejba ta’ dannu materjali ma hijiex ibbażata fuq l-ishma tas-suq biss, iżda fuq it-totalità ta’ bosta indikaturi ekonomiċi vvalutati fil-premessi (599), (606), (612) u (661), li kienu jinkludu, inter alia, l-impatti negattivi reali fuq it-tkabbir, it-tnaqqis fil-prezzijiet, it-twaqqigħ tal-prezz, il-bejgħ taħt il-prezz, u l-profitti mnaqqsa, li juru dannu materjali. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(686)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li s-sejba ta’ dannu materjali ma hijiex ibbażata fuq l-ishma tas-suq biss, iżda fuq it-totalità ta’ bosta indikaturi ekonomiċi vvalutati fil-premessi (599), (606), (612) u (661), li kienu jinkludu, inter alia, l-impatti negattivi reali fuq it-tkabbir, it-tnaqqis fil-prezzijiet, it-twaqqigħ tal-prezz, il-bejgħ taħt il-prezz, u l-profitti mnaqqsa, li juru dannu materjali. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

inter alia

| (687) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(687)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku.

5.   KAWŻALITÀ

KAWŻALITÀ

| (688) | F’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufa oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kwalunkwe dannu possibbli kkawżat minn fatturi oħrajn għajr l-importazzjonijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet issussidjati. Dawn il-fatturi huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-bejgħ kaptiv, u l-prezzijiet tal-materja prima. |
| --- | --- |

(688)

F’konformità mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufa oħrajn setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kwalunkwe dannu possibbli kkawżat minn fatturi oħrajn għajr l-importazzjonijiet issussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet issussidjati. Dawn il-fatturi huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, il-bejgħ kaptiv, u l-prezzijiet tal-materja prima.

5.1.   L-effetti tal-importazzjonijiet issussidjati

L-effetti tal-importazzjonijiet issussidjati

| (689) | Id-deterjorament fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien simultanju u marbut direttament mal-penetrazzjoni sinifikanti tas-suq tal-Unjoni minn volumi sostanzjali ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, li waqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, eżerċitaw tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet fuq il-bejgħ tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(689)

Id-deterjorament fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien simultanju u marbut direttament mal-penetrazzjoni sinifikanti tas-suq tal-Unjoni minn volumi sostanzjali ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina, li waqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, eżerċitaw tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet fuq il-bejgħ tal-Unjoni.

| (690) | Il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied (kif muri fit-Tabella 2) minn madwar 189 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 498 000 km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni, żieda b’darbtejn u nofs (+163 %). F’termini tas-sehem mis-suq, iż-żieda matul l-istess perjodu kienet minn 14,8 % għal 28,3 %, żieda kważi bid-doppju (+91 %). Matul l-istess perjodu (kif muri fit-Tabella 5), il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq ħieles żdied b’14 % biss u s-sehem mis-suq tagħha naqas minn 64,3 % għal 53,5 %, tnaqqis ta’ 10,8 punti perċentwali (jew -17 %). Il-bejgħ fis-suq kaptiv iżgħar wera tnaqqis moderat (-12 %). L-importazzjonijiet issussidjati żdiedu kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini relattivi. Kif muri mit-Tabella 1, il-konsum fis-suq tal-Unjoni żdied bi 38 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u huwa evidenti li kienu prinċipalment l-importazzjonijiet miċ-Ċina li ħadu vantaġġ minn dan it-tkabbir. |
| --- | --- |

(690)

Il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina żdied (kif muri fit-Tabella 2) minn madwar 189 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 498 000 km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni, żieda b’darbtejn u nofs (+163 %). F’termini tas-sehem mis-suq, iż-żieda matul l-istess perjodu kienet minn 14,8 % għal 28,3 %, żieda kważi bid-doppju (+91 %). Matul l-istess perjodu (kif muri fit-Tabella 5), il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq ħieles żdied b’14 % biss u s-sehem mis-suq tagħha naqas minn 64,3 % għal 53,5 %, tnaqqis ta’ 10,8 punti perċentwali (jew -17 %). Il-bejgħ fis-suq kaptiv iżgħar wera tnaqqis moderat (-12 %). L-importazzjonijiet issussidjati żdiedu kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini relattivi. Kif muri mit-Tabella 1, il-konsum fis-suq tal-Unjoni żdied bi 38 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u huwa evidenti li kienu prinċipalment l-importazzjonijiet miċ-Ċina li ħadu vantaġġ minn dan it-tkabbir.

| (691) | Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet issussidjati naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, pereżempju bi 62 % skont it-Tabella 3-bis. Il-prezzijiet tal-bejgħ komparabbli tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil partijiet mhux relatati (is-suq ħieles) naqsu b’mod ġenerali bi 12 % matul il-perjodu abbażi tal-analiżi fit-Tabella 7-bis u b’41 % bl-analiżi aktar irfinuta fit-Tabella 7-ter. Il-livell tal-prezzijiet jiddependi ħafna fuq il-kumplessità tat-tipi ta’ prodotti mibjugħa, u tqabbil tip b’tip tal-prodotti manifatturati domestikament u importati mill-pajjiż ikkonċernat (abbażi tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun) huwa l-aktar għodda akkurata biex jiġu eżaminati x-xejriet tal-prezzijiet. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, dan juri marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz medji ponderati għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ’il fuq minn 30 %. |
| --- | --- |

(691)

Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet issussidjati naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, pereżempju bi 62 % skont it-Tabella 3-bis. Il-prezzijiet tal-bejgħ komparabbli tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni lil partijiet mhux relatati (is-suq ħieles) naqsu b’mod ġenerali bi 12 % matul il-perjodu abbażi tal-analiżi fit-Tabella 7-bis u b’41 % bl-analiżi aktar irfinuta fit-Tabella 7-ter. Il-livell tal-prezzijiet jiddependi ħafna fuq il-kumplessità tat-tipi ta’ prodotti mibjugħa, u tqabbil tip b’tip tal-prodotti manifatturati domestikament u importati mill-pajjiż ikkonċernat (abbażi tal-kumpaniji inklużi fil-kampjun) huwa l-aktar għodda akkurata biex jiġu eżaminati x-xejriet tal-prezzijiet. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, dan juri marġnijiet ta’ twaqqigħ tal-prezz medji ponderati għaż-żewġ produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ’il fuq minn 30 %.

| (692) | Din l-imġiba aggressiva bdiet tnaqqar is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni u, matul il-PI, kompliet id-disponibbiltà fis-suq tal-prodotti Ċiniżi bi prezzijiet estremament baxxi (ferm taħt il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni). Dan seħħ, inter alia, permezz tal-mekkaniżmi deskritti hawn fuq fit-taqsima dwar l-offerti fil-premessi minn (670) sa (673) u dan iġġenera tnaqqis fil-prezzijiet, telf fil-bejgħ, tnaqqis fis-sehem mis-suq, u dannu finanzjarju kemm f’termini ta’ profittabbiltà mnaqqsa, kif ukoll f’termini ta’ tnaqqis fl-investimenti, li jipperikolaw l-eżistenza tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(692)

Din l-imġiba aggressiva bdiet tnaqqar is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni mill-bidu tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni u, matul il-PI, kompliet id-disponibbiltà fis-suq tal-prodotti Ċiniżi bi prezzijiet estremament baxxi (ferm taħt il-kost tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni). Dan seħħ, inter alia, permezz tal-mekkaniżmi deskritti hawn fuq fit-taqsima dwar l-offerti fil-premessi minn (670) sa (673) u dan iġġenera tnaqqis fil-prezzijiet, telf fil-bejgħ, tnaqqis fis-sehem mis-suq, u dannu finanzjarju kemm f’termini ta’ profittabbiltà mnaqqsa, kif ukoll f’termini ta’ tnaqqis fl-investimenti, li jipperikolaw l-eżistenza tal-industrija tal-Unjoni.

inter alia

| (693) | Kif deskritt fil-premessa (665) hawn fuq, kien hemm ukoll evidenza li ċerti investimenti ppjanati u proġetti ta’ espansjoni tal-industrija tal-Unjoni kienu ġew ikkanċellati jew sospiżi minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet aggressivi u t-telf konsegwenti fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(693)

Kif deskritt fil-premessa (665) hawn fuq, kien hemm ukoll evidenza li ċerti investimenti ppjanati u proġetti ta’ espansjoni tal-industrija tal-Unjoni kienu ġew ikkanċellati jew sospiżi minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet aggressivi u t-telf konsegwenti fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni.

5.2.   L-effetti ta’ fatturi oħrajn

L-effetti ta’ fatturi oħrajn

5.2.1.   L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

| (694) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

  Tabella 11


  L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi











  Pajjiż | | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Korea | Volum (km ta’ kejbils) | 20 450 | 51 339 | 44 405 | 45 908 |
| | Indiċi | 100 | 251 | 217 | 224 |
| | Sehem mis-suq (%) | 1,6 | 3,3 | 2,7 | 2,6 |
| | Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 796 | 873 | 1 627 | 1 073 |
| | Indiċi | 100 | 110 | 204 | 135 |
| It-Turkija | Volum (km ta’ kejbils) | 26 732 | 32 932 | 22 922 | 37 008 |
| | Indiċi | 100 | 123 | 86 | 138 |
| | Sehem mis-suq (%) | 2,1 | 2,1 | 1,4 | 2,1 |
| | Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 428 | 501 | 776 | 594 |
| | Indiċi | 100 | 117 | 181 | 139 |
| In-Norveġja | Volum (km ta’ kejbils) | 12 143 | 11 622 | 22 728 | 26 471 |
| | Indiċi | 100 | 96 | 187 | 218 |
| | Sehem mis-suq (%) | 1,0 | 0,8 | 1,4 | 1,5 |
| | Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 330 | 271 | 279 | 261 |
| | Indiċi | 100 | 82 | 85 | 79 |
| Pajjiżi terzi oħrajn | Volum (km ta’ kejbils) | 126 307 | 114 520 | 77 787 | 107 334 |
| | Indiċi | 100 | 91 | 62 | 85 |
| | Sehem mis-suq (%) | 9,9 | 7,4 | 4,7 | 6,1 |
| | Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 1 631 | 1 728 | 2 447 | 1 218 |
| | Indiċi | 100 | 106 | 150 | 75 |
| Total tal-pajjiżi terzi kollha minbarra l-pajjiż ikkonċernat | Volum (km ta’ kejbils) | 185 633 | 210 414 | 167 842 | 216 721 |
| | Indiċi | 100 | 113 | 90 | 117 |
| | Sehem mis-suq (%) | 14,5 | 13,7 | 10,1 | 12,3 |
| | Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 1 280 | 1 247 | 1 708 | 964 |
| | Indiċi | 100 | 97 | 133 | 75 |
| Sors: | Data mill-Awtoritajiet Doganali tal-UE, Comext (Eurostat) |

(694)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

Tabella 11

Tabella 11

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi

Pajjiż

2017

2018

2019

PI

Il-Korea

Volum (km ta’ kejbils)

20 450

51 339

44 405

45 908

Indiċi

Indiċi

100

100

251

251

217

217

224

224

Sehem mis-suq (%)

1,6

3,3

2,7

2,6

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

796

873

1 627

1 073

Indiċi

Indiċi

100

100

110

110

204

204

135

135

It-Turkija

Volum (km ta’ kejbils)

26 732

32 932

22 922

37 008

Indiċi

Indiċi

100

100

123

123

86

86

138

138

Sehem mis-suq (%)

2,1

2,1

1,4

2,1

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

428

501

776

594

Indiċi

Indiċi

100

100

117

117

181

181

139

139

In-Norveġja

Volum (km ta’ kejbils)

12 143

11 622

22 728

26 471

Indiċi

Indiċi

100

100

96

96

187

187

218

218

Sehem mis-suq (%)

1,0

0,8

1,4

1,5

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

330

271

279

261

Indiċi

Indiċi

100

100

82

82

85

85

79

79

Pajjiżi terzi oħrajn

Volum (km ta’ kejbils)

126 307

114 520

77 787

107 334

Indiċi

Indiċi

100

100

91

91

62

62

85

85

Sehem mis-suq (%)

9,9

7,4

4,7

6,1

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

1 631

1 728

2 447

1 218

Indiċi

Indiċi

100

100

106

106

150

150

75

75

Total tal-pajjiżi terzi kollha minbarra l-pajjiż ikkonċernat

Volum (km ta’ kejbils)

185 633

210 414

167 842

216 721

Indiċi

Indiċi

100

100

113

113

90

90

117

117

Sehem mis-suq (%)

14,5

13,7

10,1

12,3

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

1 280

1 247

1 708

964

Indiċi

Indiċi

100

100

97

97

133

133

75

75

Sors:

Sors:

Data mill-Awtoritajiet Doganali tal-UE, Comext (Eurostat)

| (695) | L-importazzjonijiet mill-Korea żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn madwar 20 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 45 000 fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 1,6 % fl-2017 għal 2,6 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-prezzijiet medji mill-Korea jidhru ferm ogħla kemm minn dawk mill-industrija tal-Unjoni kif ukoll minn dawk mill-produtturi esportaturi. Għalhekk, minħabba l-prezzijiet għoljin u l-volumi limitati, l-importazzjonijiet mill-Korea ma dehrux li kellhom rwol fid-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(695)

L-importazzjonijiet mill-Korea żdiedu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn madwar 20 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 45 000 fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Is-sehem mis-suq ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 1,6 % fl-2017 għal 2,6 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-prezzijiet medji mill-Korea jidhru ferm ogħla kemm minn dawk mill-industrija tal-Unjoni kif ukoll minn dawk mill-produtturi esportaturi. Għalhekk, minħabba l-prezzijiet għoljin u l-volumi limitati, l-importazzjonijiet mill-Korea ma dehrux li kellhom rwol fid-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (696) | L-importazzjonijiet mit-Turkija jidhru li nbiegħu bi prezz baxx, għalkemm ogħla mill-importazzjonijiet Ċiniżi fil-perjodu 2018-PI u żdiedu gradwalment. Is-sehem mis-suq tal-esportaturi Torok kien bażikament stabbli fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni għal ftit aktar minn 2 %. Dawn ix-xejriet huma bbażati fuq statistika li tinkludi ħafna tipi ta’ prodotti u, għalhekk, minħabba l-volumi limitati ġenerali, il-Kummissjoni ma tistax tistma b’mod preċiż l-impatt ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li l-importazzjonijiet mit-Turkija setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, minħabba l-volum relattiv tagħhom b’rabta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u s-sehem mis-suq stabbli matul il-perjodu kollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li, anki jekk dawn l-importazzjonijiet kellhom impatt limitat fuq is-sitwazzjoni tal-industrija, huma ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi sussidjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(696)

L-importazzjonijiet mit-Turkija jidhru li nbiegħu bi prezz baxx, għalkemm ogħla mill-importazzjonijiet Ċiniżi fil-perjodu 2018-PI u żdiedu gradwalment. Is-sehem mis-suq tal-esportaturi Torok kien bażikament stabbli fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni għal ftit aktar minn 2 %. Dawn ix-xejriet huma bbażati fuq statistika li tinkludi ħafna tipi ta’ prodotti u, għalhekk, minħabba l-volumi limitati ġenerali, il-Kummissjoni ma tistax tistma b’mod preċiż l-impatt ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li l-importazzjonijiet mit-Turkija setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, minħabba l-volum relattiv tagħhom b’rabta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat u s-sehem mis-suq stabbli matul il-perjodu kollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li, anki jekk dawn l-importazzjonijiet kellhom impatt limitat fuq is-sitwazzjoni tal-industrija, huma ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi sussidjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (697) | Fl-aħħar nett, l-importazzjonijiet min-Norveġja żdiedu wkoll fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-prezzijiet Norveġiżi, li kienu diġà baxxi fl-2017, komplew jonqsu fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni (-21 % fil-perjodu 2017-PI), f’livell ta’ prezz ferm inqas kemm minn dak tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll minn dak tal-esportaturi Ċiniżi. Is-sehem mis-suq tal-esportaturi Norveġiżi żdied fl-istess perjodu minn 1 % għal 1,5 %. Dawn ix-xejriet huma bbażati fuq statistika li tinkludi ħafna tipi ta’ prodotti u, għalhekk, minħabba l-volumi limitati ġenerali, il-Kummissjoni ma tistax tistma b’mod preċiż l-impatt ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li l-importazzjonijiet Norveġiżi setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, minħabba l-volum relattiv tagħhom b’rabta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni kkonkludiet li, anki jekk dawn l-importazzjonijiet kellhom impatt limitat fuq is-sitwazzjoni tal-industrija, huma ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi sussidjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(697)

Fl-aħħar nett, l-importazzjonijiet min-Norveġja żdiedu wkoll fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-prezzijiet Norveġiżi, li kienu diġà baxxi fl-2017, komplew jonqsu fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni (-21 % fil-perjodu 2017-PI), f’livell ta’ prezz ferm inqas kemm minn dak tal-industrija tal-Unjoni, kif ukoll minn dak tal-esportaturi Ċiniżi. Is-sehem mis-suq tal-esportaturi Norveġiżi żdied fl-istess perjodu minn 1 % għal 1,5 %. Dawn ix-xejriet huma bbażati fuq statistika li tinkludi ħafna tipi ta’ prodotti u, għalhekk, minħabba l-volumi limitati ġenerali, il-Kummissjoni ma tistax tistma b’mod preċiż l-impatt ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li l-importazzjonijiet Norveġiżi setgħu kkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, minħabba l-volum relattiv tagħhom b’rabta mal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni kkonkludiet li, anki jekk dawn l-importazzjonijiet kellhom impatt limitat fuq is-sitwazzjoni tal-industrija, huma ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi sussidjati u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni.

| (698) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn naqsu bi ftit fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni f’termini assoluti, u tilfu sehem sinifikanti mis-suq fil-proċess. Il-prezzijiet medji kienu għoljin u, għalhekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni li dawn ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(698)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn naqsu bi ftit fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni f’termini assoluti, u tilfu sehem sinifikanti mis-suq fil-proċess. Il-prezzijiet medji kienu għoljin u, għalhekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni li dawn ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

| (699) | Is-CCCME affermat li kien hemm nuqqas totali ta’ korrelazzjoni bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina u l-iżvilupp tal-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, is-CCCME sostniet li fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina bejn l-2017 u l-2018, l-industrija tal-Unjoni żiedet il-profittabbiltà tagħha. Is-CCCME affermat ukoll li matul il-perjodu mill-2018 sal-2019, meta l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu u l-prezzijiet naqsu, il-produtturi tal-Unjoni żiedu l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom mingħajr ma tilfu s-sehem mis-suq. |
| --- | --- |

(699)

Is-CCCME affermat li kien hemm nuqqas totali ta’ korrelazzjoni bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina u l-iżvilupp tal-industrija tal-Unjoni. B’mod partikolari, is-CCCME sostniet li fost l-akbar żieda fil-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina bejn l-2017 u l-2018, l-industrija tal-Unjoni żiedet il-profittabbiltà tagħha. Is-CCCME affermat ukoll li matul il-perjodu mill-2018 sal-2019, meta l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu u l-prezzijiet naqsu, il-produtturi tal-Unjoni żiedu l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom mingħajr ma tilfu s-sehem mis-suq.

| (700) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li l-maġġoranza kbira tas-suq hija bbażata fuq kuntratti ta’ provvista fit-tul kif spjegat fil-premessi minn (668) sa (678). Barra minn hekk, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet taħt il-profitt fil-mira matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, li juri li l-industrija tal-Unjoni diġà ġarrbet dannu fl-2018 u fl-2019 meta, kif osservat mis-CCCME, l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina żdiedu b’mod qawwi. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-argumenti ta’ hawn fuq tas-CCCME ma jindikawx in-nuqqas ta’ rabta kawżali bejn id-dumping u d-dannu. Tabilħaqq, hija kkonfermat biss li kien hemm ċertu perjodu ta’ żmien bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina u x-xejra negattiva ta’ xi wħud mill-indikaturi tad-dannu. |
| --- | --- |

(700)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li l-maġġoranza kbira tas-suq hija bbażata fuq kuntratti ta’ provvista fit-tul kif spjegat fil-premessi minn (668) sa (678). Barra minn hekk, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet taħt il-profitt fil-mira matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, li juri li l-industrija tal-Unjoni diġà ġarrbet dannu fl-2018 u fl-2019 meta, kif osservat mis-CCCME, l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina żdiedu b’mod qawwi. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li l-argumenti ta’ hawn fuq tas-CCCME ma jindikawx in-nuqqas ta’ rabta kawżali bejn id-dumping u d-dannu. Tabilħaqq, hija kkonfermat biss li kien hemm ċertu perjodu ta’ żmien bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina u x-xejra negattiva ta’ xi wħud mill-indikaturi tad-dannu.

| (701) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-importazzjonijiet minn pajjiżi għajr iċ-Ċina ma setgħux ikkawżaw id-deterjorament osservat fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, ma jnaqqsux ir-rabta kawżali bejn din tal-aħħar u l-penetrazzjoni tal-importazzjonijiet miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(701)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-importazzjonijiet minn pajjiżi għajr iċ-Ċina ma setgħux ikkawżaw id-deterjorament osservat fil-prestazzjoni tal-industrija tal-Unjoni u, fi kwalunkwe każ, ma jnaqqsux ir-rabta kawżali bejn din tal-aħħar u l-penetrazzjoni tal-importazzjonijiet miċ-Ċina.

5.2.2.   Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (702) | Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

  Tabella 12


  Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni | 2017 | 2018 | 2019 | PI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-esportazzjoni (km ta’ kejbils) | 85 676 | 99 295 | 95 397 | 108 672 |
| Indiċi | 100 | 116 | 111 | 127 |
| Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils) | 1 329 | 1 111 | 1 282 | 949 |
| Indiċi | 100 | 84 | 96 | 71 |
| Sors: | L-industrija tal-Unjoni |

(702)

Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni:

Tabella 12

Tabella 12

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

2017

2018

2019

PI

Volum tal-esportazzjoni (km ta’ kejbils)

85 676

99 295

95 397

108 672

Indiċi

Indiċi

100

100

116

116

111

111

127

127

Prezz medju (EUR/km ta’ kejbils)

1 329

1 111

1 282

949

Indiċi

Indiċi

100

100

84

84

96

96

71

71

Sors:

Sors:

L-industrija tal-Unjoni

| (703) | L-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’27 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn madwar 85 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 108 000 km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(703)

L-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’27 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn madwar 85 000 km ta’ kejbils fl-2017 għal madwar 108 000 km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni.

| (704) | Il-prezz medju tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqas b’29 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn EUR 1 329/km ta’ kejbils fl-2017 għal EUR 949/km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-livelli tal-prezzijiet kienu ’l fuq minn dawk fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(704)

Il-prezz medju tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqas b’29 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni minn EUR 1 329/km ta’ kejbils fl-2017 għal EUR 949/km ta’ kejbils fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-livelli tal-prezzijiet kienu ’l fuq minn dawk fl-Unjoni.

| (705) | Fi sfond ta’ żieda fl-esportazzjonijiet u livelli ta’ prezzijiet relattivament għoljin, huwa ċar li dawn l-esportazzjonijiet ma kinux jikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(705)

Fi sfond ta’ żieda fl-esportazzjonijiet u livelli ta’ prezzijiet relattivament għoljin, huwa ċar li dawn l-esportazzjonijiet ma kinux jikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni.

5.2.3.   Volumi kaptivi

Volumi kaptivi

| (706) | Kif muri fit-Tabella 4, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-użu kaptiv tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 12 %. |
| --- | --- |

(706)

Kif muri fit-Tabella 4, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-użu kaptiv tal-industrija tal-Unjoni naqas bi 12 %.

| (707) | Meta wieħed iżomm f’moħħu d-daqs limitat tas-suq (stmat għal inqas minn 5 % tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-PI), il-Kummissjoni sabet li t-tnaqqis żgħir fl-użu kaptiv ma kkawżax dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(707)

Meta wieħed iżomm f’moħħu d-daqs limitat tas-suq (stmat għal inqas minn 5 % tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-PI), il-Kummissjoni sabet li t-tnaqqis żgħir fl-użu kaptiv ma kkawżax dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

5.2.4.   Il-prezz tal-materja prima

Il-prezz tal-materja prima

| (708) | Il-materja prima ewlenija użata mill-industrija tal-Unjoni hija l-fibrottika, manifatturata fl-Unjoni jew importata. Diversi importaturi sostnew li l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun jixtru l-fibrottika mingħand il-kumpaniji relatati tagħhom barra mill-Unjoni bi prezzijiet ta’ trasferiment li ma jikkorrespondux mal-prezz tas-suq ta’ din il-materja prima. Fil-fatt, l-importaturi ssuspettaw li dan il-prezz tat-trasferiment kien għoli wisq u, għalhekk, irriżulta f’rata ta’ profitt aktar baxxa għall-produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(708)

Il-materja prima ewlenija użata mill-industrija tal-Unjoni hija l-fibrottika, manifatturata fl-Unjoni jew importata. Diversi importaturi sostnew li l-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun jixtru l-fibrottika mingħand il-kumpaniji relatati tagħhom barra mill-Unjoni bi prezzijiet ta’ trasferiment li ma jikkorrespondux mal-prezz tas-suq ta’ din il-materja prima. Fil-fatt, l-importaturi ssuspettaw li dan il-prezz tat-trasferiment kien għoli wisq u, għalhekk, irriżulta f’rata ta’ profitt aktar baxxa għall-produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun.

| (709) | B’mod partikolari, Connect Com qajmet tħassib dwar il-prezzijiet ta’ trasferimenti interni għat-tranżazzjonijiet fi ħdan il-kumpanija li jseħħu fi ħdan il-gruppi Prysmian u Corning. |
| --- | --- |

(709)

B’mod partikolari, Connect Com qajmet tħassib dwar il-prezzijiet ta’ trasferimenti interni għat-tranżazzjonijiet fi ħdan il-kumpanija li jseħħu fi ħdan il-gruppi Prysmian u Corning.

| (710) | Sabiex tinvestiga din l-affermazzjoni, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand il-produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun dwar ix-xiri minnhom tal-fibrottika użata għall-produzzjoni ta’ kejbils tal-fibrottika fil-PI. Il-Kummissjoni talbet ukoll informazzjoni dwar il-fibrottika manifatturata minn kumpaniji relatati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u dwar il-bejgħ ta’ dawn il-fibri (volum u kwantità) kemm lil klijenti relatati kif ukoll lil dawk mhux relatati ġewwa l-Unjoni u barra minnha. Billi tqabbel il-bejgħ tal-istess tipi ta’ prodotti tal-fibra lil partijiet relatati u mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi li l-prezzijiet kienu fl-istess ordni ta’ kobor u, għalhekk, il-bejgħ tal-fibra lil kumpaniji relatati sar skont il-prinċipju ta’ distakkament. Id-data dwar din l-attività hija speċifika għall-kumpanija u kunfidenzjali u, b’hekk, ma tistax tiġi divulgata. |
| --- | --- |

(710)

Sabiex tinvestiga din l-affermazzjoni, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand il-produtturi tal-UE inklużi fil-kampjun dwar ix-xiri minnhom tal-fibrottika użata għall-produzzjoni ta’ kejbils tal-fibrottika fil-PI. Il-Kummissjoni talbet ukoll informazzjoni dwar il-fibrottika manifatturata minn kumpaniji relatati tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u dwar il-bejgħ ta’ dawn il-fibri (volum u kwantità) kemm lil klijenti relatati kif ukoll lil dawk mhux relatati ġewwa l-Unjoni u barra minnha. Billi tqabbel il-bejgħ tal-istess tipi ta’ prodotti tal-fibra lil partijiet relatati u mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi li l-prezzijiet kienu fl-istess ordni ta’ kobor u, għalhekk, il-bejgħ tal-fibra lil kumpaniji relatati sar skont il-prinċipju ta’ distakkament. Id-data dwar din l-attività hija speċifika għall-kumpanija u kunfidenzjali u, b’hekk, ma tistax tiġi divulgata.

data

| (711) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni ma kienx ikkawżat mill-impatt tal-prezzijiet ta’ trasferiment fuq il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(711)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni ma kienx ikkawżat mill-impatt tal-prezzijiet ta’ trasferiment fuq il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

5.2.5.   L-effett tal-pandemija tal-COVID-19

L-effett tal-pandemija tal-COVID-19

| (712) | Fis-sottomissjoni tagħha dwar il-bidu msemmija fil-premessa (5), is-CCCME affermat li hemm korrelazzjoni ċara bejn it-tnaqqis fir-ritmu tal-bejgħ għall-industrija tal-OFC tal-UE (u globali) u l-bidu tal-pandemija u li jenħtieġ li din is-sitwazzjoni ma tiġix sfruttata biex jiġu imposti miżuri ta’ difiża kummerċjali mhux ġustifikati. Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li ma kienx ċar liema parti mid-data tal-PI kienet relatata mal-2019 u liema parti minnha kienet relatata mal-2020 u, għalhekk, l-effett mistenni tal-pandemija tal-COVID-19 ma setax jiġi vvalutat u hija talbet diżaggregazzjoni tad-data tal-PI. Fir-rigward ta’ din l-affermazzjoni, il-Kummissjoni tinnota li hija talbet id-data kollha tal-PI pprovduta mill-partijiet diżaggregata fi trimestri sabiex tivvaluta kwalunkwe effett potenzjali tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-PI. L-investigazzjoni żvelat li l-pandemija tal-COVID-19 kellha biss impatt limitat ħafna u temporanju fuq l-industrija (kif deskritt fil-premessi (599) u (729)), u ma żammitx iż-żieda sinifikanti tal-konsum fl-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(712)

Fis-sottomissjoni tagħha dwar il-bidu msemmija fil-premessa (5), is-CCCME affermat li hemm korrelazzjoni ċara bejn it-tnaqqis fir-ritmu tal-bejgħ għall-industrija tal-OFC tal-UE (u globali) u l-bidu tal-pandemija u li jenħtieġ li din is-sitwazzjoni ma tiġix sfruttata biex jiġu imposti miżuri ta’ difiża kummerċjali mhux ġustifikati. Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li ma kienx ċar liema parti mid-data tal-PI kienet relatata mal-2019 u liema parti minnha kienet relatata mal-2020 u, għalhekk, l-effett mistenni tal-pandemija tal-COVID-19 ma setax jiġi vvalutat u hija talbet diżaggregazzjoni tad-data tal-PI. Fir-rigward ta’ din l-affermazzjoni, il-Kummissjoni tinnota li hija talbet id-data kollha tal-PI pprovduta mill-partijiet diżaggregata fi trimestri sabiex tivvaluta kwalunkwe effett potenzjali tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-PI. L-investigazzjoni żvelat li l-pandemija tal-COVID-19 kellha biss impatt limitat ħafna u temporanju fuq l-industrija (kif deskritt fil-premessi (599) u (729)), u ma żammitx iż-żieda sinifikanti tal-konsum fl-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

data

data

data

5.3.   Konklużjoni dwar il-kawżalità

Konklużjoni dwar il-kawżalità

| (713) | Il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet sussidjati. L-ebda wieħed mill-fatturi l-oħrajn ma spjega l-iżviluppi negattivi tal-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ telf tas-sehem mis-suq, tnaqqis fil-prezzijiet u profittabbiltà baxxa, tnaqqis fl-investimenti u redditu fuq l-investimenti. |
| --- | --- |

(713)

Il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet sussidjati. L-ebda wieħed mill-fatturi l-oħrajn ma spjega l-iżviluppi negattivi tal-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ telf tas-sehem mis-suq, tnaqqis fil-prezzijiet u profittabbiltà baxxa, tnaqqis fl-investimenti u redditu fuq l-investimenti.

| (714) | L-impatt negattiv fuq il-profittabbiltà kkawżat mill-importazzjonijiet sussidjati u l-pressjoni kontinwa fuq il-prezzijiet ma ppermettewx lill-industrija tal-Unjoni twettaq l-investimenti meħtieġa għas-sopravivenza fit-tul tal-industrija. Dan huwa appoġġat mix-xejra ta’ tnaqqis kif deskritta fil-premessa (657) u l-kanċellazzjoni tal-investimenti ppjanati diskussi fil-premessa (665). |
| --- | --- |

(714)

L-impatt negattiv fuq il-profittabbiltà kkawżat mill-importazzjonijiet sussidjati u l-pressjoni kontinwa fuq il-prezzijiet ma ppermettewx lill-industrija tal-Unjoni twettaq l-investimenti meħtieġa għas-sopravivenza fit-tul tal-industrija. Dan huwa appoġġat mix-xejra ta’ tnaqqis kif deskritta fil-premessa (657) u l-kanċellazzjoni tal-investimenti ppjanati diskussi fil-premessa (665).

| (715) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet sussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Il-fatturi l-oħrajn magħrufa, individwalment jew kollettivament, ma kinux kapaċi jnaqqsu r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu materjali. |
| --- | --- |

(715)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet sussidjati mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. Il-fatturi l-oħrajn magħrufa, individwalment jew kollettivament, ma kinux kapaċi jnaqqsu r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet sussidjati u d-dannu materjali.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (716) | F’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ sussidji dannużi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi, tal-utenti u ta’ operaturi ekonomiċi rilevanti oħrajn. |
| --- | --- |

(716)

F’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ sussidji dannużi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti, inklużi dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi, tal-utenti u ta’ operaturi ekonomiċi rilevanti oħrajn.

| (717) | Ġew sottomessi diversi kummenti dwar l-interess tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-GTĊ afferma li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jippromwovu b’mod effettiv l-iżvilupp tat-teknoloġija fl-industrija u jrawmu l-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni. Skont il-GTĊ, jekk tkun protetta żżejjed, l-industrija tal-kejbils tal-fibrottika fl-Unjoni se tispiċċa taqa’ lura meta mqabbla ma’ dik f’pajjiżi terzi, għalhekk, ma hemm l-ebda interess tal-Unjoni li twettaq investigazzjoni fis-settur, li tista’ tikkawża dannu lill-kooperazzjoni bilaterali bejn iċ-Ċina u l-Unjoni fil-qasam diġitali. |
| --- | --- |

(717)

Ġew sottomessi diversi kummenti dwar l-interess tal-Unjoni. B’mod partikolari, il-GTĊ afferma li l-importazzjonijiet miċ-Ċina jippromwovu b’mod effettiv l-iżvilupp tat-teknoloġija fl-industrija u jrawmu l-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni. Skont il-GTĊ, jekk tkun protetta żżejjed, l-industrija tal-kejbils tal-fibrottika fl-Unjoni se tispiċċa taqa’ lura meta mqabbla ma’ dik f’pajjiżi terzi, għalhekk, ma hemm l-ebda interess tal-Unjoni li twettaq investigazzjoni fis-settur, li tista’ tikkawża dannu lill-kooperazzjoni bilaterali bejn iċ-Ċina u l-Unjoni fil-qasam diġitali.

| (718) | Barra minn hekk, Connect Com affermat li l-impożizzjoni ta’ miżuri tkun ta’ detriment għall-industrija, minħabba li l-importaturi miċ-Ċina ma setgħux jibqgħu jissottomettu offerti attraenti għas-sejħiet għall-offerti. B’konsegwenza ta’ dan, il-livell tal-prezzijiet fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti jiżdied b’eżitu negattiv għall-baġits pubbliċi. |
| --- | --- |

(718)

Barra minn hekk, Connect Com affermat li l-impożizzjoni ta’ miżuri tkun ta’ detriment għall-industrija, minħabba li l-importaturi miċ-Ċina ma setgħux jibqgħu jissottomettu offerti attraenti għas-sejħiet għall-offerti. B’konsegwenza ta’ dan, il-livell tal-prezzijiet fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti jiżdied b’eżitu negattiv għall-baġits pubbliċi.

| (719) | Is-CCCME nnotat li l-aġenda tad-diġitalizzazzjoni tal-UE u t-tranżizzjoni għal 5G ikunu moqdija l-aħjar billi ma jiġux ristretti aktar il-provvisti ta’ kejbils tal-fibrottika ta’ kwalità għolja miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(719)

Is-CCCME nnotat li l-aġenda tad-diġitalizzazzjoni tal-UE u t-tranżizzjoni għal 5G ikunu moqdija l-aħjar billi ma jiġux ristretti aktar il-provvisti ta’ kejbils tal-fibrottika ta’ kwalità għolja miċ-Ċina.

| (720) | Minflok, Cable 77 issottolinjat li l-impożizzjoni ta’ dazji fuq kejbils tal-fibrottika tinfluwenza wkoll industriji oħrajn u li, kieku kellhom jiġu imposti dazji fuq il-kejbils, jenħtieġ li dawn jiġu imposti wkoll fuq il-fibri, minħabba li l-produtturi tal-Unjoni jużaw ukoll fibri manifatturati barra mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(720)

Minflok, Cable 77 issottolinjat li l-impożizzjoni ta’ dazji fuq kejbils tal-fibrottika tinfluwenza wkoll industriji oħrajn u li, kieku kellhom jiġu imposti dazji fuq il-kejbils, jenħtieġ li dawn jiġu imposti wkoll fuq il-fibri, minħabba li l-produtturi tal-Unjoni jużaw ukoll fibri manifatturati barra mill-Unjoni.

| (721) | Madankollu, kif spjegat fil-premessi li ġejjin, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda raġuni konvinċenti biex tikkonkludi li ma huwiex fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils tal-fibrottika li joriġinaw miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(721)

Madankollu, kif spjegat fil-premessi li ġejjin, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda raġuni konvinċenti biex tikkonkludi li ma huwiex fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils tal-fibrottika li joriġinaw miċ-Ċina.

6.1.   L-interess tal-industrija tal-Unjoni

L-interess tal-industrija tal-Unjoni

| (722) | Hemm 29 kumpanija li jimmanifatturaw l-OFC fl-Unjoni, li għandhom madwar 4 700 impjegat (FTE). Il-produtturi huma mifruxa ħafna madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(722)

Hemm 29 kumpanija li jimmanifatturaw l-OFC fl-Unjoni, li għandhom madwar 4 700 impjegat (FTE). Il-produtturi huma mifruxa ħafna madwar l-Unjoni.

| (723) | L-impożizzjoni ta’ miżuri tippermetti lill-industrija tal-Unjoni żżomm pożizzjoni kompetittiva fis-suq u tirkupra sehem mis-suq mitluf, filwaqt li ttejjeb il-profittabbiltà tagħhom lejn livelli sostenibbli. |
| --- | --- |

(723)

L-impożizzjoni ta’ miżuri tippermetti lill-industrija tal-Unjoni żżomm pożizzjoni kompetittiva fis-suq u tirkupra sehem mis-suq mitluf, filwaqt li ttejjeb il-profittabbiltà tagħhom lejn livelli sostenibbli.

| (724) | In-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx ikollu effett negattiv sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ aktar tnaqqis fil-prezzijiet u inqas bejgħ u produzzjoni, b’aktar deterjorament finanzjarju f’termini ta’ profittabbiltà u investimenti, li jipperikola l-futur tagħha. |
| --- | --- |

(724)

In-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx ikollu effett negattiv sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ aktar tnaqqis fil-prezzijiet u inqas bejgħ u produzzjoni, b’aktar deterjorament finanzjarju f’termini ta’ profittabbiltà u investimenti, li jipperikola l-futur tagħha.

6.2.   L-interess ta’ importaturi mhux relatati

L-interess ta’ importaturi mhux relatati

| (725) | Is-settur tal-importazzjoni offra kooperazzjoni relattivament baxxa. Ħames importaturi mhux relatati ppreżentaw formola ta’ kampjunar sal-iskadenza. Minn dawn il-ħames importaturi, erbgħa ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju. Importatur ġdid ippreżenta ruħu wara l-bidu tal-investigazzjoni antisussidji dwar kejbils tal-fibrottika miċ-Ċina u talab li jikkoopera wkoll f’din l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni tat status ta’ parti interessata lil dan l-importatur għal din l-investigazzjoni mill-jum li fih huwa ppreżenta ruħu, u biex tqis l-informazzjoni sottomessa għal din l-investigazzjoni mingħajr preġudizzju għall-passi proċedurali li diġà skadew. |
| --- | --- |

(725)

Is-settur tal-importazzjoni offra kooperazzjoni relattivament baxxa. Ħames importaturi mhux relatati ppreżentaw formola ta’ kampjunar sal-iskadenza. Minn dawn il-ħames importaturi, erbgħa ppreżentaw tweġiba għall-kwestjonarju. Importatur ġdid ippreżenta ruħu wara l-bidu tal-investigazzjoni antisussidji dwar kejbils tal-fibrottika miċ-Ċina u talab li jikkoopera wkoll f’din l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni tat status ta’ parti interessata lil dan l-importatur għal din l-investigazzjoni mill-jum li fih huwa ppreżenta ruħu, u biex tqis l-informazzjoni sottomessa għal din l-investigazzjoni mingħajr preġudizzju għall-passi proċedurali li diġà skadew.

| (726) | Il-ħames importaturi li kkooperaw jirrappreżentaw madwar 12 % tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Żewġ importaturi pprovdew informazzjoni kompluta fit-tweġiba tagħhom għall-kwestjonarju, filwaqt li tlieta oħra ma kinux f’pożizzjoni li jipprovdu data akkurata dwar il-profitt għall-prodott ikkonċernat għall-PI. L-importaturi kollha li kkooperaw opponew il-miżuri. |
| --- | --- |

(726)

Il-ħames importaturi li kkooperaw jirrappreżentaw madwar 12 % tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Żewġ importaturi pprovdew informazzjoni kompluta fit-tweġiba tagħhom għall-kwestjonarju, filwaqt li tlieta oħra ma kinux f’pożizzjoni li jipprovdu data akkurata dwar il-profitt għall-prodott ikkonċernat għall-PI. L-importaturi kollha li kkooperaw opponew il-miżuri.

data

| (727) | L-importaturi li kkooperaw jinsabu f’erba’ Stati Membri differenti u jiffokaw prinċipalment l-attività tagħhom hemmhekk. Huma jimportaw bejn 70 % u 90 % tax-xiri tagħhom tal-OFC miċ-Ċina u jiksbu l-parti li jifdal mill-produtturi tal-Unjoni u mill-produtturi ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Huma jissottolinjaw l-importanza li jkun hemm sorsi differenti ta’ provvista. L-importazzjonijiet tal-OFC minn pajjiżi terzi ma humiex soġġetti għad-dazju doganali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(727)

L-importaturi li kkooperaw jinsabu f’erba’ Stati Membri differenti u jiffokaw prinċipalment l-attività tagħhom hemmhekk. Huma jimportaw bejn 70 % u 90 % tax-xiri tagħhom tal-OFC miċ-Ċina u jiksbu l-parti li jifdal mill-produtturi tal-Unjoni u mill-produtturi ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Huma jissottolinjaw l-importanza li jkun hemm sorsi differenti ta’ provvista. L-importazzjonijiet tal-OFC minn pajjiżi terzi ma humiex soġġetti għad-dazju doganali fl-Unjoni.

| (728) | Parti importanti mill-attività tal-importaturi li kkooperaw hija li jagħmlu offerti għal proġetti iżgħar. Lil hinn minn dawn l-offerti, huma joffru wkoll prodotti addizzjonali (eż. kanali, konnetturi u kabinetti) u servizzi kumplessi lill-klijenti (eż. id-disinn u l-installazzjoni tan-network). Bħala medja, il-prodott ikkonċernat jammonta għal madwar terz tal-fatturat totali tiegħu. |
| --- | --- |

(728)

Parti importanti mill-attività tal-importaturi li kkooperaw hija li jagħmlu offerti għal proġetti iżgħar. Lil hinn minn dawn l-offerti, huma joffru wkoll prodotti addizzjonali (eż. kanali, konnetturi u kabinetti) u servizzi kumplessi lill-klijenti (eż. id-disinn u l-installazzjoni tan-network). Bħala medja, il-prodott ikkonċernat jammonta għal madwar terz tal-fatturat totali tiegħu.

| (729) | L-ebda wieħed mill-importaturi ma ddikjara li l-pandemija tal-COVID-19 kien ikollha impatt kbir fuq l-attività kummerċjali tiegħu. Importatur wieħed sostna li kien hemm ċertu tnaqqis f’Marzu 2020 minħabba l-lockdown iżda saħaq li l-importanza tal-proġetti tal-fibra lejn id-djar (“FTTH”) ġiet amplifikata minn din il-kriżi. |
| --- | --- |

(729)

L-ebda wieħed mill-importaturi ma ddikjara li l-pandemija tal-COVID-19 kien ikollha impatt kbir fuq l-attività kummerċjali tiegħu. Importatur wieħed sostna li kien hemm ċertu tnaqqis f’Marzu 2020 minħabba l-lockdown iżda saħaq li l-importanza tal-proġetti tal-fibra lejn id-djar (“FTTH”) ġiet amplifikata minn din il-kriżi.

| (730) | L-importaturi jqisu li l-vantaġġ kompetittiv tagħhom fuq il-produtturi tal-Unjoni jinsab fl-istruttura tal-bejgħ u fil-loġistika effiċjenti tagħhom. Huma jqassru ż-żmien tal-konsenja tagħhom billi jżommu ammont kbir ta’ stokk fil-maħżen tagħhom u għandhom l-għan li jwieġbu b’mod rapidu u flessibbli għall-ħtiġijiet tal-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(730)

L-importaturi jqisu li l-vantaġġ kompetittiv tagħhom fuq il-produtturi tal-Unjoni jinsab fl-istruttura tal-bejgħ u fil-loġistika effiċjenti tagħhom. Huma jqassru ż-żmien tal-konsenja tagħhom billi jżommu ammont kbir ta’ stokk fil-maħżen tagħhom u għandhom l-għan li jwieġbu b’mod rapidu u flessibbli għall-ħtiġijiet tal-klijenti tagħhom.

| (731) | L-importaturi ddikjaraw li ma jistgħux jiksbu l-OFC kollha tagħhom mill-industrija tal-Unjoni minħabba li l-industrija ma tistax tforni l-kwantitajiet meħtieġa fl-iskadenzi meħtieġa. Huma allegaw li fl-2017-2018 kien hemm nuqqas ta’ OFC u tal-materja prima ewlenija tagħha, il-fibra ottika fis-suq meta l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tkopri d-domanda tagħha u għalhekk kellhom isibu fornituri oħra. Xi importaturi saħqu li bit-tnedija tan-networks tal-fibrottika u tal-5G, id-domanda għall-OFC kienet qed tiżdied u hija mistennija li tiżdied aktar. Huma sostnew li din iż-żieda fid-domanda, flimkien ma’ miżuri potenzjali għad-difiża tal-kummerċ, tista’ twassal għal nuqqas ġdid fis-suq u għal dewmien fl-espansjoni tan-network tal-fibra ottika u tal-5G. |
| --- | --- |

(731)

L-importaturi ddikjaraw li ma jistgħux jiksbu l-OFC kollha tagħhom mill-industrija tal-Unjoni minħabba li l-industrija ma tistax tforni l-kwantitajiet meħtieġa fl-iskadenzi meħtieġa. Huma allegaw li fl-2017-2018 kien hemm nuqqas ta’ OFC u tal-materja prima ewlenija tagħha, il-fibra ottika fis-suq meta l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tkopri d-domanda tagħha u għalhekk kellhom isibu fornituri oħra. Xi importaturi saħqu li bit-tnedija tan-networks tal-fibrottika u tal-5G, id-domanda għall-OFC kienet qed tiżdied u hija mistennija li tiżdied aktar. Huma sostnew li din iż-żieda fid-domanda, flimkien ma’ miżuri potenzjali għad-difiża tal-kummerċ, tista’ twassal għal nuqqas ġdid fis-suq u għal dewmien fl-espansjoni tan-network tal-fibra ottika u tal-5G.

| (732) | L-industrija tal-Unjoni kkonfutat l-affermazzjoni ta’ kwistjonijiet marbuta mal-provvista billi ddikjarat li l-industrija tal-Unjoni għandha kapaċità ta’ riżerva abbundanti. Tabilħaqq, l-investigazzjoni sabet li l-użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni kien ta’ 59 % matul il-PI u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-kejbils tal-fibrottika hija ta’ aktar minn 2 miljun km ta’ kejbils, ferm ogħla mill-konsum stmat tal-Unjoni tal-OFC għas-snin li ġejjin. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet evidenza li l-produtturi tal-Unjoni għandhom il-kapaċità li jimmanifatturaw aktar OFC jekk ikun meħtieġ. Barra minn hekk, f’pajjiżi terzi jeżistu sorsi alternattivi ta’ provvista. |
| --- | --- |

(732)

L-industrija tal-Unjoni kkonfutat l-affermazzjoni ta’ kwistjonijiet marbuta mal-provvista billi ddikjarat li l-industrija tal-Unjoni għandha kapaċità ta’ riżerva abbundanti. Tabilħaqq, l-investigazzjoni sabet li l-użu tal-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni kien ta’ 59 % matul il-PI u l-kapaċità tal-produzzjoni tal-kejbils tal-fibrottika hija ta’ aktar minn 2 miljun km ta’ kejbils, ferm ogħla mill-konsum stmat tal-Unjoni tal-OFC għas-snin li ġejjin. L-industrija tal-Unjoni pprovdiet evidenza li l-produtturi tal-Unjoni għandhom il-kapaċità li jimmanifatturaw aktar OFC jekk ikun meħtieġ. Barra minn hekk, f’pajjiżi terzi jeżistu sorsi alternattivi ta’ provvista.

| (733) | L-importaturi affermaw ukoll li għandhom kuntratti ta’ provvista fit-tul mal-klijenti tagħhom li fihom jiġu miftiehma prezzijiet fissi għat-terminu totali ta’ bejn sentejn u erba’ snin u ma hemm l-ebda klawżola ta’ aġġustament tal-prezzijiet għal żidiet mhux previsti fil-prezzijiet tax-xiri tagħhom. Għalhekk ma jkunx possibbli li jgħaddu l-kostijiet miżjuda lill-klijenti tagħhom. Barra minn hekk, l-importaturi sostnew li ma humiex kapaċi jagħmlu offerti f’sejħiet għal offerti li huma mħabbra matul din l-investigazzjoni, minħabba li ma jafux liema prezz se jħallsu għall-OFC f’każ li jiġu imposti miżuri. |
| --- | --- |

(733)

L-importaturi affermaw ukoll li għandhom kuntratti ta’ provvista fit-tul mal-klijenti tagħhom li fihom jiġu miftiehma prezzijiet fissi għat-terminu totali ta’ bejn sentejn u erba’ snin u ma hemm l-ebda klawżola ta’ aġġustament tal-prezzijiet għal żidiet mhux previsti fil-prezzijiet tax-xiri tagħhom. Għalhekk ma jkunx possibbli li jgħaddu l-kostijiet miżjuda lill-klijenti tagħhom. Barra minn hekk, l-importaturi sostnew li ma humiex kapaċi jagħmlu offerti f’sejħiet għal offerti li huma mħabbra matul din l-investigazzjoni, minħabba li ma jafux liema prezz se jħallsu għall-OFC f’każ li jiġu imposti miżuri.

| (734) | L-importaturi sostnew ukoll li ma jkunx possibbli li s-sors tal-provvista jinbidel għal pajjiżi terzi oħrajn fil-każ tal-kuntratti attwali, minħabba li l-kejbils ikunu għaddew minn proċessi kumplessi ta’ approvazzjoni u, għalhekk, ikun hemm ir-riskju ta’ dewmien serju fiż-żmien u diffikultajiet konsiderevoli fil-proċess tal-infiħ, li jrid jiġi adattat għar-riġidità tal-kejbil, li tvarja minn fornitur għal ieħor, anki għal prodotti tal-istess speċifikazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(734)

L-importaturi sostnew ukoll li ma jkunx possibbli li s-sors tal-provvista jinbidel għal pajjiżi terzi oħrajn fil-każ tal-kuntratti attwali, minħabba li l-kejbils ikunu għaddew minn proċessi kumplessi ta’ approvazzjoni u, għalhekk, ikun hemm ir-riskju ta’ dewmien serju fiż-żmien u diffikultajiet konsiderevoli fil-proċess tal-infiħ, li jrid jiġi adattat għar-riġidità tal-kejbil, li tvarja minn fornitur għal ieħor, anki għal prodotti tal-istess speċifikazzjoni teknika.

| (735) | Barra minn hekk, xi importaturi ddikjaraw ukoll li l-kejbils Ċiniżi huma ta’ kwalità ogħla mill-kejbils prodotti mill-industrija tal-Unjoni. Għalkemm l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi huma l-istess, huma jiddikjaraw li l-OFC Ċiniż huwa prodott fuq linji ta’ produzzjoni aktar ġodda u l-finitura, l-irrumblar u l-karatteristiċi tekniċi huma ta’ standard ogħla. Dawn l-importaturi sostnew ukoll li d-differenza fil-kwalità ma tikkonċernax biss il-prodott, iżda l-produtturi Ċiniżi jaqdu l-ħtiġijiet individwali tal-klijenti tagħhom b’mod aktar flessibbli u f’waqtu u jipprovdu servizzi aħjar wara l-bejgħ. Barra minn hekk, importatur wieħed iddikjara li d-differenza fil-prezz bejn il-kejbils fibrottiċi tal-Unjoni u dawk Ċiniżi hija aktar baxxa minn dik iddikjarata fl-ilment. Dan l-importatur jafferma wkoll li l-produtturi tal-Unjoni jfornu prodotti oħrajn (kanali, toqob għall-idejn, għeluq) u jqis li l-miżuri jippermettu lill-produtturi tal-Unjoni jorbtu dawn il-prodotti l-oħrajn mal-OFC u jbigħuhom bħala parti minn proġett. Huwa jqis ukoll li l-miżuri joħolqu diżinċentiv għall-produtturi tal-Unjoni biex jinnovaw minħabba li jipproteġuhom mill-kompetizzjoni. Fil-fehma tiegħu, dan iwassal għal tnaqqis fir-ritmu tal-iskjerament tan-networks. |
| --- | --- |

(735)

Barra minn hekk, xi importaturi ddikjaraw ukoll li l-kejbils Ċiniżi huma ta’ kwalità ogħla mill-kejbils prodotti mill-industrija tal-Unjoni. Għalkemm l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi huma l-istess, huma jiddikjaraw li l-OFC Ċiniż huwa prodott fuq linji ta’ produzzjoni aktar ġodda u l-finitura, l-irrumblar u l-karatteristiċi tekniċi huma ta’ standard ogħla. Dawn l-importaturi sostnew ukoll li d-differenza fil-kwalità ma tikkonċernax biss il-prodott, iżda l-produtturi Ċiniżi jaqdu l-ħtiġijiet individwali tal-klijenti tagħhom b’mod aktar flessibbli u f’waqtu u jipprovdu servizzi aħjar wara l-bejgħ. Barra minn hekk, importatur wieħed iddikjara li d-differenza fil-prezz bejn il-kejbils fibrottiċi tal-Unjoni u dawk Ċiniżi hija aktar baxxa minn dik iddikjarata fl-ilment. Dan l-importatur jafferma wkoll li l-produtturi tal-Unjoni jfornu prodotti oħrajn (kanali, toqob għall-idejn, għeluq) u jqis li l-miżuri jippermettu lill-produtturi tal-Unjoni jorbtu dawn il-prodotti l-oħrajn mal-OFC u jbigħuhom bħala parti minn proġett. Huwa jqis ukoll li l-miżuri joħolqu diżinċentiv għall-produtturi tal-Unjoni biex jinnovaw minħabba li jipproteġuhom mill-kompetizzjoni. Fil-fehma tiegħu, dan iwassal għal tnaqqis fir-ritmu tal-iskjerament tan-networks.

| (736) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li l-livell propost ta’ dazji qabeż b’mod sinifikanti l-marġnijiet ta’ profitt tagħhom. Din is-sitwazzjoni tikkawża telf sostanzjali, minħabba li huma ma jkunux jistgħu jgħaddu d-dazji lill-klijenti tagħhom, li magħhom għandhom kuntratti eżistenti fit-tul bi prezzijiet fissi. Barra minn hekk, Connect Com sostniet li l-marġini ta’ profitt tagħha għall-kuntratti pubbliċi ġeneralment kien ferm inqas minn 20 % u li l-miżuri antisussidji, flimkien mad-dazji anti-dumping, ma jippermettux it-twettiq tal-kuntratti attwali tagħhom. Għalhekk, id-dazji jistgħu eventwalment iwasslu għall-falliment tagħhom. Huma sostnew ukoll li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jew ma kinux lesti jfornu l-OFC li jikkorrespondi għar-rekwiżiti tagħhom fil-ħin u li se jkun hemm nuqqas ta’ OFC u dewmien konsiderevoli fiż-żminijiet ta’ tħejjija u fit-tnedija tan-networks jekk jiġu introdotti miżuri. Barra minn hekk, Connect Com sostniet li ma kienx korrett li l-produtturi tal-UE jingħataw żieda fil-marġini ta’ profitt tagħhom minn 8 % għal 12 %, filwaqt li l-marġini ta’ profitt tal-importaturi jitnaqqas għal żero jew saħansitra jwassal għal telf. |
| --- | --- |

(736)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com affermat li l-livell propost ta’ dazji qabeż b’mod sinifikanti l-marġnijiet ta’ profitt tagħhom. Din is-sitwazzjoni tikkawża telf sostanzjali, minħabba li huma ma jkunux jistgħu jgħaddu d-dazji lill-klijenti tagħhom, li magħhom għandhom kuntratti eżistenti fit-tul bi prezzijiet fissi. Barra minn hekk, Connect Com sostniet li l-marġini ta’ profitt tagħha għall-kuntratti pubbliċi ġeneralment kien ferm inqas minn 20 % u li l-miżuri antisussidji, flimkien mad-dazji anti-dumping, ma jippermettux it-twettiq tal-kuntratti attwali tagħhom. Għalhekk, id-dazji jistgħu eventwalment iwasslu għall-falliment tagħhom. Huma sostnew ukoll li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jew ma kinux lesti jfornu l-OFC li jikkorrespondi għar-rekwiżiti tagħhom fil-ħin u li se jkun hemm nuqqas ta’ OFC u dewmien konsiderevoli fiż-żminijiet ta’ tħejjija u fit-tnedija tan-networks jekk jiġu introdotti miżuri. Barra minn hekk, Connect Com sostniet li ma kienx korrett li l-produtturi tal-UE jingħataw żieda fil-marġini ta’ profitt tagħhom minn 8 % għal 12 %, filwaqt li l-marġini ta’ profitt tal-importaturi jitnaqqas għal żero jew saħansitra jwassal għal telf.

| (737) | Il-Kummissjoni sabet li filwaqt li l-importaturi li kkooperaw għandhom rabtiet kummerċjali stabbli mal-fornituri tagħhom tal-OFC fiċ-Ċina, dawn ma għandhomx kuntratti fit-tul ma’ dawn il-fornituri li jistabbilixxu l-volumi jew il-prezzijiet tax-xiri. Fil-fatt, l-importaturi jagħmlu ordnijiet regolari għal volumi akbar ta’ OFC u jirċievu offerta ta’ prezz għal kull ordni mingħand il-produtturi Ċiniżi. Għalkemm l-importaturi jaffermaw li l-proċess sabiex jinbidlu l-fornituri jkun jiswa ħafna flus u jieħu ħafna ħin, huma kollha jixtru minn sorsi oħrajn ukoll (jiġifieri fl-Unjoni, fl-Istati Uniti, fl-Indja, fil-Każakistan, fil-Belarussja u fl-Ukrajna) u kienu sabu b’suċċess fornituri ġodda matul l-allegat nuqqas tal-2017-2018. Dan jindika li, filwaqt li l-importaturi fil-fatt ikollhom iħallsu prezz ogħla għall-ordnijiet li diġà saru iżda li għadhom ma ġewx irċevuti qabel l-impożizzjoni tal-miżuri, ma jkunx eċċessivament diffiċli għalihom li jaqilbu għal fornituri ġodda fi żmien relattivament qasir. |
| --- | --- |

(737)

Il-Kummissjoni sabet li filwaqt li l-importaturi li kkooperaw għandhom rabtiet kummerċjali stabbli mal-fornituri tagħhom tal-OFC fiċ-Ċina, dawn ma għandhomx kuntratti fit-tul ma’ dawn il-fornituri li jistabbilixxu l-volumi jew il-prezzijiet tax-xiri. Fil-fatt, l-importaturi jagħmlu ordnijiet regolari għal volumi akbar ta’ OFC u jirċievu offerta ta’ prezz għal kull ordni mingħand il-produtturi Ċiniżi. Għalkemm l-importaturi jaffermaw li l-proċess sabiex jinbidlu l-fornituri jkun jiswa ħafna flus u jieħu ħafna ħin, huma kollha jixtru minn sorsi oħrajn ukoll (jiġifieri fl-Unjoni, fl-Istati Uniti, fl-Indja, fil-Każakistan, fil-Belarussja u fl-Ukrajna) u kienu sabu b’suċċess fornituri ġodda matul l-allegat nuqqas tal-2017-2018. Dan jindika li, filwaqt li l-importaturi fil-fatt ikollhom iħallsu prezz ogħla għall-ordnijiet li diġà saru iżda li għadhom ma ġewx irċevuti qabel l-impożizzjoni tal-miżuri, ma jkunx eċċessivament diffiċli għalihom li jaqilbu għal fornituri ġodda fi żmien relattivament qasir.

| (738) | Filwaqt li l-miżuri kompensatorji x’aktarx li jkollhom ċertu impatt negattiv fuq l-importaturi u jistgħu jnaqqsu l-profittabbiltà tagħhom, l-importaturi se jkunu jistgħu jassorbu u/jew jgħaddu parti miż-żieda fil-kost ikkawżata mid-dazju lill-klijenti tagħhom minħabba l-marġnijiet ta’ profitt sinifikanti tagħhom ta’ aktar minn 20 %. Huma għandhom ukoll il-possibbiltà li jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista, inkluż minn pajjiżi terzi oħrajn u mill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-kombinament ta’ sorsi oħrajn ta’ provvista għall-prodott ikkonċernat u l-kapaċità li jassorbu u/jew jgħaddu mill-inqas parzjalment l-effett tad-dazji lill-klijenti tagħhom ikun ifisser li l-importaturi mhux relatati ma humiex affettwati b’mod sproporzjonat mill-impożizzjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(738)

Filwaqt li l-miżuri kompensatorji x’aktarx li jkollhom ċertu impatt negattiv fuq l-importaturi u jistgħu jnaqqsu l-profittabbiltà tagħhom, l-importaturi se jkunu jistgħu jassorbu u/jew jgħaddu parti miż-żieda fil-kost ikkawżata mid-dazju lill-klijenti tagħhom minħabba l-marġnijiet ta’ profitt sinifikanti tagħhom ta’ aktar minn 20 %. Huma għandhom ukoll il-possibbiltà li jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista, inkluż minn pajjiżi terzi oħrajn u mill-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, il-kombinament ta’ sorsi oħrajn ta’ provvista għall-prodott ikkonċernat u l-kapaċità li jassorbu u/jew jgħaddu mill-inqas parzjalment l-effett tad-dazji lill-klijenti tagħhom ikun ifisser li l-importaturi mhux relatati ma humiex affettwati b’mod sproporzjonat mill-impożizzjoni tal-miżuri.

| (739) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME sostniet li l-impożizzjoni ta’ miżuri kompensatorji tkun ta’ detriment għall-aġenda tad-diġitalizzazzjoni u l-miri tal-konnettività tal-UE, minħabba li dawn jirriżultaw f’nuqqasijiet kritiċi ta’ dan il-prodott kruċjali għan-networks tal-5G u jwasslu għal żieda fil-prezzijiet, mingħajr ma jipprovdu evidenza f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(739)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, is-CCCME sostniet li l-impożizzjoni ta’ miżuri kompensatorji tkun ta’ detriment għall-aġenda tad-diġitalizzazzjoni u l-miri tal-konnettività tal-UE, minħabba li dawn jirriżultaw f’nuqqasijiet kritiċi ta’ dan il-prodott kruċjali għan-networks tal-5G u jwasslu għal żieda fil-prezzijiet, mingħajr ma jipprovdu evidenza f’dan ir-rigward.

| (740) | L-allegazzjonijiet rigward id-differenzi fil-kwalità, in-nuqqas ta’ provvista, in-nuqqas ta’ kapaċità jew in-nuqqas ta’ rieda tal-industrija tal-Unjoni li tforni s-suq, id-differenzi fil-prezzijiet, il-profittabilità tal-importaturi, ir-riskji ta’ monopolju jew oligopolju, l-inċentivi għall-innovazzjoni u ż-żminijiet tal-iskjerament għan-networks tat-telekomunikazzjoni ma kinux issostanzjati u, b’hekk, ma setgħux jiġu aċċettati. |
| --- | --- |

(740)

L-allegazzjonijiet rigward id-differenzi fil-kwalità, in-nuqqas ta’ provvista, in-nuqqas ta’ kapaċità jew in-nuqqas ta’ rieda tal-industrija tal-Unjoni li tforni s-suq, id-differenzi fil-prezzijiet, il-profittabilità tal-importaturi, ir-riskji ta’ monopolju jew oligopolju, l-inċentivi għall-innovazzjoni u ż-żminijiet tal-iskjerament għan-networks tat-telekomunikazzjoni ma kinux issostanzjati u, b’hekk, ma setgħux jiġu aċċettati.

| (741) | Fi kwalunkwe każ, l-investigazzjoni wriet li wieħed mill-aspetti importanti tad-dannu f’dan il-każ huwa preċiżament il-fatt li, minħabba l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta’ dumping, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tikseb il-livell ta’ profitti sabiex tkun tista’ tkompli tinvesti, inter alia, f’kapaċità ulterjuri biex tissodisfa d-domanda dejjem tikber fis-suq tal-Unjoni li qed jespandi. L-impatt mistenni tal-miżuri huwa preċiżament li jinġiebu lura kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u li jippermettu li jsiru tali profitti, investiment u espansjoni tal-kapaċità. |
| --- | --- |

(741)

Fi kwalunkwe każ, l-investigazzjoni wriet li wieħed mill-aspetti importanti tad-dannu f’dan il-każ huwa preċiżament il-fatt li, minħabba l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta’ dumping, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tikseb il-livell ta’ profitti sabiex tkun tista’ tkompli tinvesti, inter alia, f’kapaċità ulterjuri biex tissodisfa d-domanda dejjem tikber fis-suq tal-Unjoni li qed jespandi. L-impatt mistenni tal-miżuri huwa preċiżament li jinġiebu lura kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u li jippermettu li jsiru tali profitti, investiment u espansjoni tal-kapaċità.

inter alia

| (742) | Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-kostijiet tal-materja prima kienu qed jiżdiedu b’mod sinifikanti fis-setturi kollha u li l-produzzjoni tal-kejbils tal-broadband kienet affettwata wkoll. F’dan ir-rigward, Connect Com tat eżempji ta’ żieda fil-prezz ta’ fornitur Ċiniż mhux żvelat mit-tieni trimestru tal-2020 għat-tieni trimestru tal-2021. F’dan ir-rigward, Connect Com sostniet li kien hemm ħtieġa urġenti li jiġu estiżi n-networks tal-kejbils tal-broadband fl-Ewropa, iżda d-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-produtturi tal-Unjoni fi żmien qasir bi prezzijiet kompetittivi u aċċettabbli u, għalhekk, ma jenħtieġx li jiġu imposti dazji jew jenħtieġ li mill-inqas jiġu sospiżi. |
| --- | --- |

(742)

Fil-kummenti tagħha dwar id-divulgazzjoni finali, Connect Com sostniet li l-kostijiet tal-materja prima kienu qed jiżdiedu b’mod sinifikanti fis-setturi kollha u li l-produzzjoni tal-kejbils tal-broadband kienet affettwata wkoll. F’dan ir-rigward, Connect Com tat eżempji ta’ żieda fil-prezz ta’ fornitur Ċiniż mhux żvelat mit-tieni trimestru tal-2020 għat-tieni trimestru tal-2021. F’dan ir-rigward, Connect Com sostniet li kien hemm ħtieġa urġenti li jiġu estiżi n-networks tal-kejbils tal-broadband fl-Ewropa, iżda d-domanda ma setgħetx tiġi ssodisfata mill-produtturi tal-Unjoni fi żmien qasir bi prezzijiet kompetittivi u aċċettabbli u, għalhekk, ma jenħtieġx li jiġu imposti dazji jew jenħtieġ li mill-inqas jiġu sospiżi.

| (743) | La r-rappreżentattività u lanqas l-effett ta’ din iż-żieda fil-prezzijiet fuq l-utenti u l-importaturi ma ġew issostanzjati. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(743)

La r-rappreżentattività u lanqas l-effett ta’ din iż-żieda fil-prezzijiet fuq l-utenti u l-importaturi ma ġew issostanzjati. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda.

6.3.   L-interess tal-utenti u tad-distributuri

L-interess tal-utenti u tad-distributuri

| (744) | Il-prodott ikkonċernat jinkiseb minn diversi industriji, prinċipalment operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni, korpi pubbliċi (bħal muniċipalitajiet) responsabbli għall-espansjoni tan-network tal-broadband, installaturi u operaturi, u distributuri. |
| --- | --- |

(744)

Il-prodott ikkonċernat jinkiseb minn diversi industriji, prinċipalment operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni, korpi pubbliċi (bħal muniċipalitajiet) responsabbli għall-espansjoni tan-network tal-broadband, installaturi u operaturi, u distributuri.

| (745) | Għadd żgħir ta’ utenti kkooperaw fl-investigazzjoni: żewġ operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni (Deutsche Telekom fil-Ġermanja u Proximus fil-Belġju), ħames installaturi u operaturi tan-network, distributur wieħed u utent żgħir. Flimkien, l-utenti li kkooperaw jammontaw għal inqas minn 12 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-OFC miċ-Ċina u għal inqas minn 9 % tal-volum totali tal-konsum tal-OFC fl-UE matul il-PI. |
| --- | --- |

(745)

Għadd żgħir ta’ utenti kkooperaw fl-investigazzjoni: żewġ operaturi kbar tat-telekomunikazzjoni (Deutsche Telekom fil-Ġermanja u Proximus fil-Belġju), ħames installaturi u operaturi tan-network, distributur wieħed u utent żgħir. Flimkien, l-utenti li kkooperaw jammontaw għal inqas minn 12 % tal-volum totali tal-importazzjonijiet tal-OFC miċ-Ċina u għal inqas minn 9 % tal-volum totali tal-konsum tal-OFC fl-UE matul il-PI.

| (746) | Ħafna mit-tweġibiet tal-utenti għall-kwestjonarju kienu defiċjenti ħafna u ma kien fihom l-ebda argument jew informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni. L-ebda wieħed mill-korpi pubbliċi li jakkwistaw l-OFC ma kkoopera fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(746)

Ħafna mit-tweġibiet tal-utenti għall-kwestjonarju kienu defiċjenti ħafna u ma kien fihom l-ebda argument jew informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni. L-ebda wieħed mill-korpi pubbliċi li jakkwistaw l-OFC ma kkoopera fl-investigazzjoni.

| (747) | BYCN Axione u utent ieħor li jixtru l-OFC prinċipalment mingħand produtturi tal-Unjoni ma esprimewx oppożizzjoni għall-miżuri. Deutsche Telekom u d-distributur Spanjol Comercial Electro Industrial S.A. (“Comel”) huma kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(747)

BYCN Axione u utent ieħor li jixtru l-OFC prinċipalment mingħand produtturi tal-Unjoni ma esprimewx oppożizzjoni għall-miżuri. Deutsche Telekom u d-distributur Spanjol Comercial Electro Industrial S.A. (“Comel”) huma kontra l-impożizzjoni ta’ miżuri.

| (748) | Deutsche Telekom tistenna żieda fid-domanda għall-OFC minħabba t-tnedija kbira ħafna tal-5G u ssostni li l-OFC huwa suq dinji b’teknoloġija standardizzata, użu globali u fornituri. Hija ssostni li d-dazji fuq l-OFC miċ-Ċina jistgħu jwasslu għal kwistjonijiet sinifikanti biex jiġu żgurati d-domandi għall-kejbils tal-Unjoni u jirriskjaw li jfixklu jew idewmu t-tnedija tan-networks u jwasslu għal żieda sinifikanti fil-kostijiet għall-klijenti tal-UE. Hija tafferma wkoll li l-prezzijiet naqsu minħabba l-kapaċitajiet żejda eżistenti u l-atturi kollha investew f’żieda fil-kapaċità matul l-allegat nuqqas ta’ provvista ftit snin ilu. |
| --- | --- |

(748)

Deutsche Telekom tistenna żieda fid-domanda għall-OFC minħabba t-tnedija kbira ħafna tal-5G u ssostni li l-OFC huwa suq dinji b’teknoloġija standardizzata, użu globali u fornituri. Hija ssostni li d-dazji fuq l-OFC miċ-Ċina jistgħu jwasslu għal kwistjonijiet sinifikanti biex jiġu żgurati d-domandi għall-kejbils tal-Unjoni u jirriskjaw li jfixklu jew idewmu t-tnedija tan-networks u jwasslu għal żieda sinifikanti fil-kostijiet għall-klijenti tal-UE. Hija tafferma wkoll li l-prezzijiet naqsu minħabba l-kapaċitajiet żejda eżistenti u l-atturi kollha investew f’żieda fil-kapaċità matul l-allegat nuqqas ta’ provvista ftit snin ilu.

| (749) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li kien inevitabbli li d-dazji kompensatorji jkollhom implikazzjonijiet fuq il-kostijiet għall-utenti li jixtru l-OFC tagħhom miċ-Ċina, iżda li dan kien dovut għall-imġiba inġusta fl-esportazzjoni tal-esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tal-proġetti tan-networks diġitali - fil-każ li l-5G ikun ħafna inqas minn 5 %. Ix-xiri tal-prodott ikkonċernat mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni li kkooperaw jirrappreżenta persentaġġ marġinali tal-fatturat tal-kumpanija, u d-ditta tixtri parti sinifikanti mill-OFC tagħha minn sorsi oħrajn. Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-utent l-ieħor li huwa diffiċli li wieħed ibiddel il-fornituri, kif spjegat fil-premessa (737), importaturi oħrajn instabu wkoll li jixtru minn sorsi differenti f’pajjiżi terzi. Bl-istess mod, l-utenti għandhom ukoll il-possibbiltà li jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista, inklużi fornituri minn pajjiżi terzi oħrajn. Billi fis-snin li ġejjin id-domanda għall-OFC hija mistennija li tikber, l-utenti u d-distributuri se jikkompetu f’suq akbar minn qabel. Din hija opportunità għalihom biex iżommu u jiżviluppaw in-negozju tagħhom, anki jekk il-prezzijiet tagħhom jiżdiedu minħabba d-dazji kompensatorji. |
| --- | --- |

(749)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li kien inevitabbli li d-dazji kompensatorji jkollhom implikazzjonijiet fuq il-kostijiet għall-utenti li jixtru l-OFC tagħhom miċ-Ċina, iżda li dan kien dovut għall-imġiba inġusta fl-esportazzjoni tal-esportaturi Ċiniżi. Barra minn hekk, l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tal-proġetti tan-networks diġitali - fil-każ li l-5G ikun ħafna inqas minn 5 %. Ix-xiri tal-prodott ikkonċernat mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni li kkooperaw jirrappreżenta persentaġġ marġinali tal-fatturat tal-kumpanija, u d-ditta tixtri parti sinifikanti mill-OFC tagħha minn sorsi oħrajn. Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-utent l-ieħor li huwa diffiċli li wieħed ibiddel il-fornituri, kif spjegat fil-premessa (737), importaturi oħrajn instabu wkoll li jixtru minn sorsi differenti f’pajjiżi terzi. Bl-istess mod, l-utenti għandhom ukoll il-possibbiltà li jsibu sorsi alternattivi ta’ provvista, inklużi fornituri minn pajjiżi terzi oħrajn. Billi fis-snin li ġejjin id-domanda għall-OFC hija mistennija li tikber, l-utenti u d-distributuri se jikkompetu f’suq akbar minn qabel. Din hija opportunità għalihom biex iżommu u jiżviluppaw in-negozju tagħhom, anki jekk il-prezzijiet tagħhom jiżdiedu minħabba d-dazji kompensatorji.

| (750) | Huwa ssottolinjat ukoll li l-eżistenza ta’ kapaċità żejda xprunata miċ-Ċina ma tiġġustifikax prattiki kummerċjali inġusti li d-dannu tagħhom lill-industrija tal-Unjoni jipperikola l-futur tagħha, kif ukoll id-diversità tal-provvista u, b’hekk, il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(750)

Huwa ssottolinjat ukoll li l-eżistenza ta’ kapaċità żejda xprunata miċ-Ċina ma tiġġustifikax prattiki kummerċjali inġusti li d-dannu tagħhom lill-industrija tal-Unjoni jipperikola l-futur tagħha, kif ukoll id-diversità tal-provvista u, b’hekk, il-kompetizzjoni fis-suq tal-Unjoni.

| (751) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-utenti u d-distributuri ma humiex affettwati b’mod sproporzjonat mill-impożizzjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(751)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-utenti u d-distributuri ma humiex affettwati b’mod sproporzjonat mill-impożizzjoni tal-miżuri.

6.4.   Fatturi oħrajn

Fatturi oħrajn

| (752) | Il-kejbils fibrottiċi huma meħtieġa biex jinbnew networks tal-broadband veloċi u, għalhekk, huma ta’ importanza kbira għaċ-ċittadini, għan-negozji u għall-entitajiet pubbliċi madwar l-UE li jiddependu minn dawn in-networks għax-xogħol mid-dar, għat-tagħlim mid-dar, għat-tmexxija ta’ negozju jew għall-forniment ta’ servizzi. L-investiment permezz tal-programm Next Generation EU (152) huwa wieħed mill-prijoritajiet ewlenin tal-Unjoni Ewropea li għandha wkoll l-għan li tuża infrastruttura tal-banda wiesgħa b’teknoloġija avvanzata biex tilħaq kull rokna tal-UE. Għalhekk, il-kejbils fibrottiċi huma kruċjali għad-Deċennju Diġitali tal-UE (153) u anki għas-sovranità diġitali tagħha. |
| --- | --- |

(752)

Il-kejbils fibrottiċi huma meħtieġa biex jinbnew networks tal-broadband veloċi u, għalhekk, huma ta’ importanza kbira għaċ-ċittadini, għan-negozji u għall-entitajiet pubbliċi madwar l-UE li jiddependu minn dawn in-networks għax-xogħol mid-dar, għat-tagħlim mid-dar, għat-tmexxija ta’ negozju jew għall-forniment ta’ servizzi. L-investiment permezz tal-programm Next Generation EU (152) huwa wieħed mill-prijoritajiet ewlenin tal-Unjoni Ewropea li għandha wkoll l-għan li tuża infrastruttura tal-banda wiesgħa b’teknoloġija avvanzata biex tilħaq kull rokna tal-UE. Għalhekk, il-kejbils fibrottiċi huma kruċjali għad-Deċennju Diġitali tal-UE (153) u anki għas-sovranità diġitali tagħha.

152

153

| (753) | Minħabba l-importanza tal-prodott ikkonċernat fid-dawl tal-objettivi pubbliċi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa l-impatt ta’ miżuri potenzjali fuq it-tnedija ta’ proġetti tan-network tal-broadband. |
| --- | --- |

(753)

Minħabba l-importanza tal-prodott ikkonċernat fid-dawl tal-objettivi pubbliċi ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa l-impatt ta’ miżuri potenzjali fuq it-tnedija ta’ proġetti tan-network tal-broadband.

| (754) | Diversi partijiet sostnew li l-konsumaturi u l-baġits pubbliċi fl-Unjoni jġarrbu dannu f’każ li jiġu imposti miżuri, minħabba li l-prezz tal-OFC u, b’hekk, il-prezz totali tal-proġetti tan-network jiżdied. |
| --- | --- |

(754)

Diversi partijiet sostnew li l-konsumaturi u l-baġits pubbliċi fl-Unjoni jġarrbu dannu f’każ li jiġu imposti miżuri, minħabba li l-prezz tal-OFC u, b’hekk, il-prezz totali tal-proġetti tan-network jiżdied.

| (755) | Għalhekk, il-Kummissjoni analizzat il-kost tal-OFC fil-kost totali tal-proġetti tan-network. L-investigazzjoni wriet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tan-networks diġitali. Fil-fatt, ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni (jiġifieri t-tħaffir tal-art sabiex jitqiegħdu l-kejbils) huma l-aktar element ta’ kost sinifikanti f’dawn il-proġetti, li jammonta għal madwar 80 % tal-kostijiet. L-20 % li jifdal huwa magħmul minn kostijiet tal-materjal, li jinkludu wkoll prodotti oħrajn bħal kanali, kabinetti u konnetturi. Il-Kummissjoni sabet li l-OFC jirrappreżenta proporzjon żgħir tal-kostijiet totali tal-proġett tan-network fil-każ li l-5G ikun inqas minn 5 % skont wieħed mill-utenti l-kbar. Il-produtturi tal-UE u l-importaturi li kkooperaw iddikjaraw ukoll li l-OFC jirrappreżenta madwar 5-10 % tal-kostijiet totali tal-proġetti tan-network. |
| --- | --- |

(755)

Għalhekk, il-Kummissjoni analizzat il-kost tal-OFC fil-kost totali tal-proġetti tan-network. L-investigazzjoni wriet li l-OFC jirrappreżenta biss sehem żgħir mill-kost totali tat-tnedija tan-networks diġitali. Fil-fatt, ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni (jiġifieri t-tħaffir tal-art sabiex jitqiegħdu l-kejbils) huma l-aktar element ta’ kost sinifikanti f’dawn il-proġetti, li jammonta għal madwar 80 % tal-kostijiet. L-20 % li jifdal huwa magħmul minn kostijiet tal-materjal, li jinkludu wkoll prodotti oħrajn bħal kanali, kabinetti u konnetturi. Il-Kummissjoni sabet li l-OFC jirrappreżenta proporzjon żgħir tal-kostijiet totali tal-proġett tan-network fil-każ li l-5G ikun inqas minn 5 % skont wieħed mill-utenti l-kbar. Il-produtturi tal-UE u l-importaturi li kkooperaw iddikjaraw ukoll li l-OFC jirrappreżenta madwar 5-10 % tal-kostijiet totali tal-proġetti tan-network.

| (756) | Il-livell modest ta’ kooperazzjoni tal-operaturi ewlenin tan-network tal-UE u tal-korpi pubbliċi responsabbli għall-proġetti kbar tan-network jissuġġerixxi wkoll li miżuri possibbli fuq l-OFC ma jkollhomx impatt sostanzjali fuq l-ispiża u ż-żmien ta’ dawn il-proġetti. |
| --- | --- |

(756)

Il-livell modest ta’ kooperazzjoni tal-operaturi ewlenin tan-network tal-UE u tal-korpi pubbliċi responsabbli għall-proġetti kbar tan-network jissuġġerixxi wkoll li miżuri possibbli fuq l-OFC ma jkollhomx impatt sostanzjali fuq l-ispiża u ż-żmien ta’ dawn il-proġetti.

6.5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (757) | L-investigazzjoni sabet li hemm kapaċità suffiċjenti fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi oħrajn biex jissostitwixxu l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina. Barra minn hekk, l-impożizzjoni ta’ miżuri kompensatorji tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tinvesti fis-siti ta’ produzzjoni tagħha fl-Unjoni u f’teknoloġiji ġodda għall-benefiċċju tal-industrija tal-utenti. Fl-istess ħin, il-miżuri ma jwaqqfux lill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (inkluża ċ-Ċina) milli jikkompetu b’mod ġust fis-suq tal-Unjoni. Anki jekk id-domanda għall-OFC tiżdied fis-snin li ġejjin kif mistenni mill-atturi tas-suq, l-importaturi u l-utenti tal-prodott ikkonċernat ma jkollhom l-ebda riskju notevoli ta’ nuqqas ta’ provvista u, b’hekk, l-introduzzjoni tan-network tal-broadband tal-fibrottika fid-djar u n-negozji ma tittardjax. |
| --- | --- |

(757)

L-investigazzjoni sabet li hemm kapaċità suffiċjenti fl-Unjoni u f’pajjiżi terzi oħrajn biex jissostitwixxu l-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina. Barra minn hekk, l-impożizzjoni ta’ miżuri kompensatorji tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tinvesti fis-siti ta’ produzzjoni tagħha fl-Unjoni u f’teknoloġiji ġodda għall-benefiċċju tal-industrija tal-utenti. Fl-istess ħin, il-miżuri ma jwaqqfux lill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi (inkluża ċ-Ċina) milli jikkompetu b’mod ġust fis-suq tal-Unjoni. Anki jekk id-domanda għall-OFC tiżdied fis-snin li ġejjin kif mistenni mill-atturi tas-suq, l-importaturi u l-utenti tal-prodott ikkonċernat ma jkollhom l-ebda riskju notevoli ta’ nuqqas ta’ provvista u, b’hekk, l-introduzzjoni tan-network tal-broadband tal-fibrottika fid-djar u n-negozji ma tittardjax.

| (758) | B’mod ġenerali, filwaqt li fin-nuqqas ta’ miżuri, l-utenti, l-importaturi, il-klijenti finali u l-baġits pubbliċi jistgħu jibbenefikaw minn prodotti orħos fuq terminu qasir, l-importazzjonijiet sussidjati miċ-Ċina inevitabbilment igerrxu lill-produtturi tal-Unjoni mis-suq tal-Unjoni, u dan jirriżulta fit-telf għall-industrija tal-utenti ta’ sorsi ta’ provvista siewja u potenzjalment f’żieda fil-prezzijiet tal-importazzjoni fin-nuqqas ta’ kompetizzjoni mill-produtturi tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, is-sopravivenza tal-produtturi tal-Unjoni hija kruċjali għas-sovranità diġitali tal-UE. |
| --- | --- |

(758)

B’mod ġenerali, filwaqt li fin-nuqqas ta’ miżuri, l-utenti, l-importaturi, il-klijenti finali u l-baġits pubbliċi jistgħu jibbenefikaw minn prodotti orħos fuq terminu qasir, l-importazzjonijiet sussidjati miċ-Ċina inevitabbilment igerrxu lill-produtturi tal-Unjoni mis-suq tal-Unjoni, u dan jirriżulta fit-telf għall-industrija tal-utenti ta’ sorsi ta’ provvista siewja u potenzjalment f’żieda fil-prezzijiet tal-importazzjoni fin-nuqqas ta’ kompetizzjoni mill-produtturi tal-Unjoni. Fl-aħħar nett, is-sopravivenza tal-produtturi tal-Unjoni hija kruċjali għas-sovranità diġitali tal-UE.

| (759) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li f’dan l-istadju tal-investigazzjoni ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li juru li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ OFC li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. |
| --- | --- |

(759)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li f’dan l-istadju tal-investigazzjoni ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li juru li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet ta’ OFC li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

7.   MIŻURI kompensatorji DEFINITTIVI

MIŻURI kompensatorji DEFINITTIVI

| (760) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tas-sussidjar, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġi impost dazju kumpensatorju definittiv. |
| --- | --- |

(760)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward tas-sussidjar, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni, u f’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku, jenħtieġ li jiġi impost dazju kumpensatorju definittiv.

7.1.   Il-livell tal-miżuri kompensatorji definittivi

Il-livell tal-miżuri kompensatorji definittivi

| (761) | It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi li l-ammont tad-dazju kumpensatorju definittiv ma għandux jaqbeż l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli stabbiliti. |
| --- | --- |

(761)

It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku jistabbilixxi li l-ammont tad-dazju kumpensatorju definittiv ma għandux jaqbeż l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli stabbiliti.

| (762) | Ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 15(1) jiddikjara li “fejn il-Kummissjoni, abbażi tal-informazzjoni kollha sottomessa, tista’ tikkonkludi b’mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tiddetermina l-ammont ta’ miżuri f’konformità mat-tielet subparagrafu, l-ammont tad-dazju kumpensatorju għandu jkun inqas jekk tali dazju inferjuri jkun adegwat biex titneħħa l-ħsara għall-industrija tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

(762)

Ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 15(1) jiddikjara li “fejn il-Kummissjoni, abbażi tal-informazzjoni kollha sottomessa, tista’ tikkonkludi b’mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tiddetermina l-ammont ta’ miżuri f’konformità mat-tielet subparagrafu, l-ammont tad-dazju kumpensatorju għandu jkun inqas jekk tali dazju inferjuri jkun adegwat biex titneħħa l-ħsara għall-industrija tal-Unjoni”.

fejn il-Kummissjoni, abbażi tal-informazzjoni kollha sottomessa, tista’ tikkonkludi b’mod ċar li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tiddetermina l-ammont ta’ miżuri f’konformità mat-tielet subparagrafu, l-ammont tad-dazju kumpensatorju għandu jkun inqas jekk tali dazju inferjuri jkun adegwat biex titneħħa l-ħsara għall-industrija tal-Unjoni

| (763) | Ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni bħal din lill-Kummissjoni u, għalhekk, il-livell tal-miżuri kompensatorji se jiġi stabbilit b’referenza għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(1). |
| --- | --- |

(763)

Ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni bħal din lill-Kummissjoni u, għalhekk, il-livell tal-miżuri kompensatorji se jiġi stabbilit b’referenza għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 15(1).

| (764) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazji kompensatorji definittivi, espressi fuq il-prezz CIF tal-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:






  Kumpanija | Rata ta’ dazju kumpensatorju |
| --- | --- | --- |
| FTT group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(764)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazji kompensatorji definittivi, espressi fuq il-prezz CIF tal-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, jenħtieġ li jkunu kif ġej:

Kumpanija

Rata ta’ dazju kumpensatorju

FTT group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,3  %

ZTT group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni antisussidji kif ukoll fl-investigazzjoni anti-dumping elenkati fl-Anness I

7,8  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping, iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II

10,3  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

10,3  %

| (765) | L-investigazzjoni antisussidji twettqet b’mod parallel ma’ investigazzjoni anti-dumping separata li tikkonċerna l-istess prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ, li fiha l-Kummissjoni imponiet miżuri anti-dumping fil-livell tal-marġini tad-dumping. Il-Kummissjoni żgurat li l-impożizzjoni ta’ dazju akkumulat li jirrifletti l-livell ta’ sussidjar u l-livell sħiħ ta’ dumping ma tirriżultax fit-tpaċija tal-effetti tas-sussidjar darbtejn (“għadd doppju”) f’konformità mal-Artikolu 24(1) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(765)

L-investigazzjoni antisussidji twettqet b’mod parallel ma’ investigazzjoni anti-dumping separata li tikkonċerna l-istess prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ, li fiha l-Kummissjoni imponiet miżuri anti-dumping fil-livell tal-marġini tad-dumping. Il-Kummissjoni żgurat li l-impożizzjoni ta’ dazju akkumulat li jirrifletti l-livell ta’ sussidjar u l-livell sħiħ ta’ dumping ma tirriżultax fit-tpaċija tal-effetti tas-sussidjar darbtejn (“għadd doppju”) f’konformità mal-Artikolu 24(1) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament bażiku.

| (766) | Il-valur normali nħadem skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (154) b’referenza għal kostijiet u profitti mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq. Konsegwentement, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament bażiku u sabiex jiġi evitat l-għadd doppju, il-Kummissjoni l-ewwel imponiet id-dazju kumpensatorju definittiv fil-livell tal-ammont definittiv stabbilit ta’ sussidjar u mbagħad imponiet id-dazju anti-dumping definittiv li kien fadal, li jikkorrispondi għall-marġni ta’ dumping rilevanti mnaqqas bl-ammont tad-dazju kompensatorju u sal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu stabbilit fl-investigazzjoni anti-dumping separata. Billi l-Kummissjoni naqqset il-marġni tad-dumping li nstab bl-ammont sħiħ ta’ sussidjar stabbilit fir-RPĊ, ma kien hemm l-ebda kwistjoni ta’ għadd doppju skont it-tifsira tal-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(766)

Il-valur normali nħadem skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (154) b’referenza għal kostijiet u profitti mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq. Konsegwentement, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament bażiku u sabiex jiġi evitat l-għadd doppju, il-Kummissjoni l-ewwel imponiet id-dazju kumpensatorju definittiv fil-livell tal-ammont definittiv stabbilit ta’ sussidjar u mbagħad imponiet id-dazju anti-dumping definittiv li kien fadal, li jikkorrispondi għall-marġni ta’ dumping rilevanti mnaqqas bl-ammont tad-dazju kompensatorju u sal-livell rilevanti ta’ eliminazzjoni tad-dannu stabbilit fl-investigazzjoni anti-dumping separata. Billi l-Kummissjoni naqqset il-marġni tad-dumping li nstab bl-ammont sħiħ ta’ sussidjar stabbilit fir-RPĊ, ma kien hemm l-ebda kwistjoni ta’ għadd doppju skont it-tifsira tal-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku.

154

| (767) | Minħabba r-rata għolja ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni sabet li l-livell tal-ogħla dazju impost fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun ikun rappreżentattiv bħala l-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Id-dazju tal-“kumpaniji l-oħrajn kollha” se jiġi applikat għal dawk il-kumpaniji, li ma kkooperawx f’din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(767)

Minħabba r-rata għolja ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni sabet li l-livell tal-ogħla dazju impost fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun ikun rappreżentattiv bħala l-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Id-dazju tal-“kumpaniji l-oħrajn kollha” se jiġi applikat għal dawk il-kumpaniji, li ma kkooperawx f’din l-investigazzjoni.

| (768) | F’konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammont totali ta’ sussidju għall-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-ammont medju ponderat totali ta’ sussidji kompensatorji stabbiliti għall-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun, bl-esklużjoni ta’ ammonti negliġibbli, kif ukoll l-ammont ta’ sussidji stabbiliti għal oġġetti, li huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-Kummissjoni ma injoratx is-sejbiet ibbażati parzjalment fuq il-fatti disponibbli biex tiddetermina dawk l-ammonti. Tabilħaqq, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-fatti disponibbli u użati f’dawk il-każijiet ma affettwawx sostanzjalment l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ sussidjar b’mod ġust, sabiex l-esportaturi li ma ntalbux jikkooperaw fl-investigazzjoni ma jiġux ippreġudikati bl-użu ta’ dan l-approċċ. |
| --- | --- |

(768)

F’konformità mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, l-ammont totali ta’ sussidju għall-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-ammont medju ponderat totali ta’ sussidji kompensatorji stabbiliti għall-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun, bl-esklużjoni ta’ ammonti negliġibbli, kif ukoll l-ammont ta’ sussidji stabbiliti għal oġġetti, li huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-Kummissjoni ma injoratx is-sejbiet ibbażati parzjalment fuq il-fatti disponibbli biex tiddetermina dawk l-ammonti. Tabilħaqq, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-fatti disponibbli u użati f’dawk il-każijiet ma affettwawx sostanzjalment l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi ddeterminat l-ammont ta’ sussidjar b’mod ġust, sabiex l-esportaturi li ma ntalbux jikkooperaw fl-investigazzjoni ma jiġux ippreġudikati bl-użu ta’ dan l-approċċ.

| (769) | Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati li bihom se jiġu imposti tali dazji huma stabbiliti kif ġej:










  Kumpanija | Marġini tad-dumping | Rata ta’ sussidju | Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu | Rata ta’ dazju kumpensatorju | Rata tad-dazju anti-dumping |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(769)

Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, ir-rati li bihom se jiġu imposti tali dazji huma stabbiliti kif ġej:

Kumpanija

Marġini tad-dumping

Rata ta’ sussidju

Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu

Rata ta’ dazju kumpensatorju

Rata tad-dazju anti-dumping

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

44,0  %

10,3  %

61,3  %

10,3  %

33,7  %

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

19,7  %

5,1  %

42,0  %

5,1  %

14,6  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni antisussidji kif ukoll fl-investigazzjoni anti-dumping elenkati fl-Anness I

31,2  %

7,8  %

52,7  %

7,8  %

23,4  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping, iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II

31,2  %

10,3  %

52,8  %

10,3  %

20,9  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

44,0  %

10,3  %

61,3  %

10,3  %

33,7  %

| (770) | Ir-rata tad-dazju kumpensatorju tal-kumpaniji individwali speċifikata f’dan ir-Regolament ġiet stabbilita abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, hija tirrifletti s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward tal-kumpanija kkonċernata. B’hekk, din ir-rata tad-dazju (għall-kuntrarju tad-dazju għall-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”) hija applikabbli b’mod esklussiv għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpanija msemmija. Il-prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(770)

Ir-rata tad-dazju kumpensatorju tal-kumpaniji individwali speċifikata f’dan ir-Regolament ġiet stabbilita abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għalhekk, hija tirrifletti s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward tal-kumpanija kkonċernata. B’hekk, din ir-rata tad-dazju (għall-kuntrarju tad-dazju għall-pajjiż kollu applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”) hija applikabbli b’mod esklussiv għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat u manifatturati mill-kumpanija msemmija. Il-prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (771) | Kumpanija tista’ titlob li jiġu applikati dawn ir-rati tad-dazju individwali jekk sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni. It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament li jinforma dwar il-bidla fl-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(771)

Kumpanija tista’ titlob li jiġu applikati dawn ir-rati tad-dazju individwali jekk sussegwentement tbiddel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tkun indirizzata lill-Kummissjoni. It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, jiġi ppubblikat regolament li jinforma dwar il-bidla fl-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7.2.   Klawżola speċjali ta’ monitoraġġ

Klawżola speċjali ta’ monitoraġġ

| (772) | Sabiex jitnaqqsu r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji kompensatorji individwali. Il-kumpaniji b’dazji kompensatorji individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju kumpensatorju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. |
| --- | --- |

(772)

Sabiex jitnaqqsu r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji kompensatorji individwali. Il-kumpaniji b’dazji kompensatorji individwali jridu jippreżentaw fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn dik il-fattura jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju kumpensatorju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”.

| (773) | Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati individwali tad-dazju kumpensatorju għall-importazzjonijiet, din ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anki jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jenħtieġ li jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jenħtieġ li, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jitolbu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-tbaħħir, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun ġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
| --- | --- |

(773)

Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa sabiex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati individwali tad-dazju kumpensatorju għall-importazzjonijiet, din ma hijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anki jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jenħtieġ li jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jenħtieġ li, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, jitolbu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-tbaħħir, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata aktar baxxa tad-dazju tkun ġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali.

| (774) | Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, inter alia, teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ rata/i tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
| --- | --- |

(774)

Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u diment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, inter alia, teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ rata/i tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu.

inter alia

| (775) | Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazju kumpensatorju, il-livell tad-dazju għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li ma japplikax biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, iżda wkoll għal dawk il-produtturi li ma kellhom l-ebda esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(775)

Sabiex jiġi żgurat infurzar xieraq tad-dazju kumpensatorju, il-livell tad-dazju għall-kumpaniji l-oħrajn kollha jenħtieġ li ma japplikax biss għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx, iżda wkoll għal dawk il-produtturi li ma kellhom l-ebda esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni.

8.   DIVULGAZZJONI

DIVULGAZZJONI

| (776) | Il-partijiet interessati ġew informati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils tal-fibrottika li joriġinaw mir-RPĊ. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jipprovdu kummenti dwar l-akkuratezza tal-kalkoli speċifikament divulgati lilhom. |
| --- | --- |

(776)

Il-partijiet interessati ġew informati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien hemm il-ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta’ dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils tal-fibrottika li joriġinaw mir-RPĊ. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jipprovdu kummenti dwar l-akkuratezza tal-kalkoli speċifikament divulgati lilhom.

9.   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| (777) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (155), meta jkollu jiġi rimborżat ammont wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(777)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (155), meta jkollu jiġi rimborżat ammont wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

155

| (778) | Kif spjegat fil-premessi (765) u (769) hawn fuq, il-Kummissjoni naqqset mill-marġini tad-dumping parti mill-ammont ta’ sussidju sabiex tevita l-għadd doppju. B’hekk, jekk isseħħ xi modifika jew tneħħija tad-dazji kompensatorji definittivi, il-livell tad-dazji anti-dumping jenħtieġ li jiżdied awtomatikament bl-istess proporzjon sabiex ikun jirrifletti l-firxa attwali tal-għadd doppju bħala riżultat ta’ din il-modifika jew it-tneħħija. Din il-bidla fid-dazji anti-dumping jenħtieġ li sseħħ mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament. |
| --- | --- |

(778)

Kif spjegat fil-premessi (765) u (769) hawn fuq, il-Kummissjoni naqqset mill-marġini tad-dumping parti mill-ammont ta’ sussidju sabiex tevita l-għadd doppju. B’hekk, jekk isseħħ xi modifika jew tneħħija tad-dazji kompensatorji definittivi, il-livell tad-dazji anti-dumping jenħtieġ li jiżdied awtomatikament bl-istess proporzjon sabiex ikun jirrifletti l-firxa attwali tal-għadd doppju bħala riżultat ta’ din il-modifika jew it-tneħħija. Din il-bidla fid-dazji anti-dumping jenħtieġ li sseħħ mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament.

| (779) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (156), |
| --- | --- |

(779)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (156),

156

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Huwa impost dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi b’modalità waħda, magħmula minn fibra waħda jew aktar miksija individwalment, b’kisi protettiv, kemm jekk fihom kondutturi elettriċi li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8544 70 00 (il-kodiċi TARIC 8544700010) kif ukoll jekk le u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Il-prodotti li ġejjin huma esklużi:

| (i) | kejbils li fihom il-fibri ottiċi kollha huma mwaħħla individwalment b’konnetturi operazzjonali f’estremità waħda jew fiż-żewġ estremitajiet; u |
| --- | --- |

(i)

kejbils li fihom il-fibri ottiċi kollha huma mwaħħla individwalment b’konnetturi operazzjonali f’estremità waħda jew fiż-żewġ estremitajiet; u

| (ii) | kejbils għall-użu taħt il-baħar. Il-kejbils għall-użu taħt il-baħar huma kejbils fibrottiċi insulati bil-plastik, b’konduttur tar-ram jew tal-aluminju, li fihom il-fibri huma f’modulu/moduli tal-metall. |
| --- | --- |

(ii)

kejbils għall-użu taħt il-baħar. Il-kejbils għall-użu taħt il-baħar huma kejbils fibrottiċi insulati bil-plastik, b’konduttur tar-ram jew tal-aluminju, li fihom il-fibri huma f’modulu/moduli tal-metall.

2.   Id-dazju kumpensatorju definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u manifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandu jkun kif ġej:

| Kumpanija | Dazju kumpensatorju definittiv | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| FTT Group:






  1. | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

Kumpanija

Dazju kumpensatorju definittiv

Kodiċi addizzjonali TARIC

FTT Group:

1.

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| 2. | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

2.

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| 3. | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

3.

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

10,3  %

C696

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

5,1  %

C697

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni antisussidji kif ukoll fl-investigazzjoni anti-dumping elenkati fl-Anness I

7,8  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping, iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II

10,3  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

10,3  %

C999

3.   L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju kumpensatorju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jiena, is-sottoskritt(a), niċċertifika li (l-volum) ta’ (il-prodott ikkonċernat) mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (l-isem u l-indirizz tal-kumpanija) (Kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.” Jekk ma tiġix ippreżentata fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.

4.   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

5.   Id-dikjarazzjoni doganali għandha tindika t-tul f’kilometri tal-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1), diment li din l-indikazzjoni tkun kompatibbli mal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (157).

6.   F’każijiet fejn id-dazju kumpensatorju jkun tnaqqas mid-dazju anti-dumping għal ċerti produtturi esportaturi, it-talbiet għal rifużjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1037 għandhom iwasslu wkoll għall-valutazzjoni tal-marġini ta’ dumping għal dak il-produttur esportatur li jipprevali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rifużjoni.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummssjoni (UE) 2021/2011 (158) huwa emendat kif ġej:

| (1). | L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u manifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:







  Kumpanija | Dazju anti-dumping definittiv | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| FTT Group:






  — | FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd. |

(1).

L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Ir-rati tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u manifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġej:

Kumpanija

Dazju anti-dumping definittiv

Kodiċi addizzjonali TARIC

FTT Group:

—

FiberHome Telecommunication Technologies Co., Ltd.

| — | Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd. |
| --- | --- |

—

Nanjing Wasin Fujikura Optical Communication Ltd.

| — | Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Hubei Fiberhome Boxin Electronic Co., Ltd.

33,7  %

C696

ZTT Group:

| — | Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Zhongtian Technology Co., Ltd.

| — | Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhongtian Power Optical Cable Co., Ltd.

14,6  %

C697

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni antisussidji kif ukoll fl-investigazzjoni anti-dumping elenkati fl-Anness I

23,4  %

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping, iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II

20,9  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

33,7  %

C699”

| (2) | Jiddaħħal Artikolu 1(7) ġdid:

  “7.   Jekk id-dazji kompensatorji definittivi imposti mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 (*1) jiġu mmodifikati jew imneħħija, id-dazji speċifikati fil-paragrafu 2 jew fl-Annessi I jew II għandhom jiżdiedu bl-istess proporzjon limitat għall-marġini ta’ dumping attwali misjub jew għall-marġini ta’ dannu misjub kif xieraq għal kull kumpanija u mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.


  (*1)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 tat-18 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2011 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 12, 19.1.2022, p. 34).”
  " |
| --- | --- |

(2)

Jiddaħħal Artikolu 1(7) ġdid:

“7.   Jekk id-dazji kompensatorji definittivi imposti mill-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 (*1) jiġu mmodifikati jew imneħħija, id-dazji speċifikati fil-paragrafu 2 jew fl-Annessi I jew II għandhom jiżdiedu bl-istess proporzjon limitat għall-marġini ta’ dumping attwali misjub jew għall-marġini ta’ dannu misjub kif xieraq għal kull kumpanija u mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

(*1)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/72 tat-18 ta’ Jannar 2022 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2011 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 12, 19.1.2022, p. 34).”
  "

*1

| (3) | Jiddaħħal Artikolu 1(8) ġdid:

  “8.   F’każijiet fejn id-dazju kumpensatorju jkun tnaqqas mid-dazju anti-dumping għal ċerti produtturi esportaturi, it-talbiet għal rifużjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1037 għandhom iwasslu wkoll għall-valutazzjoni tal-marġini ta’ dumping għal dak il-produttur esportatur li jipprevali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rifużjoni.” |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħal Artikolu 1(8) ġdid:

“8.   F’każijiet fejn id-dazju kumpensatorju jkun tnaqqas mid-dazju anti-dumping għal ċerti produtturi esportaturi, it-talbiet għal rifużjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1037 għandhom iwasslu wkoll għall-valutazzjoni tal-marġini ta’ dumping għal dak il-produttur esportatur li jipprevali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rifużjoni.”

| (4) | L-Anness I huwa sostitwit bl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I huwa sostitwit bl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

1

(2)  
  ĠU C 442, 21.12.2020, p. 18.

2

(3)  It-terminu “GTĊ” jintuża f’dan ir-Regolament f’sens wiesa’, inkluż il-Kunsill tal-Istat, kif ukoll il-Ministeri, id-Dipartimenti, l-Aġenziji u l-Amministrazzjonijiet kollha fil-livell ċentrali, reġjonali jew lokali.

3

(4)  Notifika ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 316, 24.9.2020, p. 10).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/969 tat-8 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/649 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ċatti b’laminazzjoni termali tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga oħra tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 146, 9.6.2017, p. 17) (“il-każ HRF”), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1690 tad-9 ta’ Novembru 2018 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tajers pnewmatiċi ġodda jew b’wiċċ ġdid, ta’ tip użat għall-karozzi tal-linja jew għat-trakkijiet u b’indiċi tat-tagħbija li jaqbeż il-121 li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1579 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti tajers pnewmatiċi, ġodda jew b’wiċċ ġdid, tal-lastiku, tat-tip użat għall-karozzi tal-linja jew għat-trakkijiet, b’indiċi tat-tagħbija li jaqbeż il-121 li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/163 (ĠU L 283, 12.11.2018, p. 1) (“il-każ tat-Tajers”) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/72 tas-17 ta’ Jannar 2019 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 16, 18.1.2019, p. 5) (“il-każ tal-e-bikes”), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 tat-12 ta’ Ġunju 2020 li jimponi dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 189, 15.6.2020, p. 33) (“il-każ GFF”).

5

(6)  Ara r-Rapport tal-Bord, L-Istati Uniti – Miżuri ta’ Dazju Kumpensatorju fuq Ċerti Prodotti miċ-Ċina, WT/DS437/R, adottat fis-16 ta’ Jannar 2015, para. 7.152.

6

L-Istati Uniti – Miżuri ta’ Dazju Kumpensatorju fuq Ċerti Prodotti miċ-Ċina

(7)  Ara l-kawżi ċċitati fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

7

(8)  Disponibbli fuq https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2508.

8

(9)  Avviż dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (2020/C 86/06) ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6.

9

(10)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, l-20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2 (ir-‘Rapport’) – il-Kapitolu 4, p. 41-42, 83.

10

(11)  Ara l-Katalogu ta’ Gwida ta’ prodotti u servizzi ewlenin f’industriji emerġenti strateġiċi. http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf u l-Katalogu Made in China 2025 tal-“Erba’ Elementi Essenzjali”. http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html u http://www.cm2025.org/uploadfile/2016/1122/20161122053929266.pdf, kollha aċċessati l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

11

(12)  Ir-Rapport – Il-Kapitolu 2, p. 17.

12

(13)  Avviż tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Ħruġ ta’ Made in China 2025 (Guofa (2015) Nru. 28) - Kolonna ta’ Divulgazzjoni tal-Informazzjoni tal-Gvern (www.gov.cn), aċċessat l-aħħar fit-28 ta’ Ġunju 2021.

13

(14)  Ara l-Kummissjoni għar-Reviżjoni Ekonomika u tas-Sigurtà bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina: It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin, paġna 12.

14

(15)  http://www.gov.cn/xinwen/2014-10/14/content_2764849.htm, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

15

(16)  http://www.forestry.gov.cn/lczb/5/20210429/101204144404645.html, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

16

(17)  https://www.ndrc.gov.cn/fzggw/jgsj/gjss/sjdt/201806/t20180612_1154987.html?code=&state=123, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

17

(18)  https://www.cae.cn/cae/html/files/2015-10/29/20151029105822561730637.pdf, aċċessat l-aħħar fit-28 ta’ Ġunju 2021.

18

(19)  Ara “Made in China 2025”, il-Kapitolu 4: Appoġġ Strateġiku u Provvista.

19

(20)  http://www.cm2025.org/show-14-126-1.html, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

20

(21)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-06/24/content_9972.htm, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

21

(22)  http://www.gov.cn/xinwen/2016-12/08/content_5145162.htm, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

22

(23)  http://www.miit.gov.cn/n1146295/n1652858/n1652930/n4509627/c5862297/part/5862506.doc, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

23

(24)  https://www.miit.gov.cn/ztzl/rdzt/znzzxggz/wjfb/art/2020/art_4430cca546bd4f4c9dd7c96b31bc7c11. html, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

24

(25)  https://www.directindustry.com/soc/yangtze-optical-fibre-cable-joint-stock-limited-company-212621.html, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

25

(26)  http://www.gov.cn/zwgk/2009-04/15/content_1282430.htm, aċċessat l-aħħar fit-2 ta’ Awwissu 2021.

26

(27)  http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/17/content_2468348.htm, aċċessat l-aħħar fit-2 ta’ Awwissu 2021.

27

(28)  http://www.gov.cn/zwgk/2010-04/08/content_1576039.htm, aċċessat l-aħħar fit-2 ta’ Awwissu 2021.

28

(29)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-07/04/content_10002.htm, aċċessat l-aħħar fit-2 ta’ Awwissu 2021.

29

(30)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-05/20/content_9789.htm, aċċessat l-aħħar fil-5 ta’ Awwissu 2021.

30

(31)  https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/gg/201702/t20170204_961174.html?code=&state=123, aċċessat l-aħħar fit-3 ta’ Awwissu 2021.

31

(32)  http://www.gov.cn/zwgk/2006-12/21/content_474651.htm, aċċessat l-aħħar fis-7 ta’ Awwissu 2021.

32

(33)  http://www.most.gov.cn/xwzx/xwfb/200312/t20031214_10451.html, aċċessat l-aħħar fis-7 ta’ Awwissu 2021.

33

(34)  Rapport tal-Korp tal-Appell, “Il-Komunitajiet Ewropej u Ċerti Stati Membri — Miżuri li Jaffettwaw il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar”

34

(35)  https://itlaw.wikia.org/wiki/Broadband_infrastructure, aċċessat l-aħħar fis-26 ta’ Ottubru 2021.

35

https://www.investopedia.com/terms/b/broadband.asp, aċċessat l-aħħar fis-26 ta’ Ottubru 2021.

(36)  Il-Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2011) (Emenda tal-2013) (Maħruġ bl-Ordni Nru. 9 tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riformi fis-27 ta’ Marzu 2011, u emendat f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riformi dwar l-Emendar tal-Klawżoli Rilevanti tal-Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (Verżjoni tal-2011) maħruġa bl-Ordni Nru. 21 tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riformi fis-16 ta’ Frar 2013).

36

(37)  http://www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/5449193/files/26c9d25f713f4ed5b8dc51ae40ef37af.pdf, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

37

(38)  It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin dwar iż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp tal-Industrija tat-Teknoloġija Avvanzata (2017), p. 9, http://www.most.gov.cn/xxgk/xinxifenlei/fdzdgknr/fgzc/gfxwj/gfxwj2017/201705/t20170510_132712.html, aċċessat l-aħħar fl-10 ta’ Awwissu 2021.

38

(39)  Politiki preferenzjali taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata, paġna 1.

39

(40)  Politiki preferenzjali taż-Żoni Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali tat-Teknoloġija Avvanzata, paġna 1.

40

(41)  Ara t-Taqsima 3.3.1 tal-Katalogu.

41

http://www.gov.cn/xinwen/2018-09/22/5324533/files/dcf470fe4eac413cabb686a51d080eec.pdf, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

(42)  Ara l-Avviż tal-Gvern tal-Poplu tal-Provinċja ta’ Zhejiang dwar il-Ħruġ tal-“Pjan ta’ Azzjoni tal-Provinċja ta’ Zhejiang għat-Trasformazzjoni Komprensiva u t-Titjib tal-Industriji tal-Manifattura Tradizzjonali (2017-2020)”. http://jxt.zj.gov.cn/art/2017/6/4/art_1657971_35695741.html, aċċessat l-aħħar fil-11 ta’ Awwissu 2021.

42

(43)  https://asiatimes.com/tag/donghu-high-tech-zone/, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

43

(44)  Ara l-artiklu Wuhan East Lake: a National High Tech Zone mixing investment and tax benefit policies, is-sit web ta’ Pedata, is-27 ta’ Frar 2013, https://free.pedata.cn/755314.html, aċċessat l-aħħar fl-10 ta’ Awwissu 2021. Ara s-silta: “
  Għaxar kumpaniji ġew elenkati fit-“Tielet Bord il-Ġdid” u rċevew is-sussidji tal-gvern korrispondenti; [...] Fir-rigward tal-attirar ta’ istituzzjonijiet ta’ investiment fl-ekwità biex jistabbilixxu ruħhom fil-park jew jinvestu f’intrapriżi li jinsabu fil-park, id-dipartimenti rilevanti tal-Provinċja ta’ Hubei, il-Muniċipalità ta’ Wuhan, u ż-Żona ta’ Teknoloġija Avvanzata ta’ East Lake stabbilew rispettivament fondi ta’ gwida fuq il-kapital ta’ riskju. Meta mqabbla maż-żoni ta’ teknoloġija avvanzata fiż-żoni kostali, għalkemm l-industrija tal-investiment fl-ekwità fiż-Żona ta’ Teknoloġija Avvanzata interna ta’ East Lake bdiet aktar tard, l-attraenza tagħha għall-istituzzjonijiet tal-VC/PE hija relattivament sinifikanti minħabba l-ostaklu limitat tagħha għar-reġistrazzjoni tan-negozju, l-appoġġ qawwi tal-politika ta’ inċentiv, u għadd kbir ta’ fondi ta’ gwida tal-gvern.”

44

Wuhan East Lake: a National High Tech Zone mixing investment and tax benefit policies

Għaxar kumpaniji ġew elenkati fit-“Tielet Bord il-Ġdid” u rċevew is-sussidji tal-gvern korrispondenti; [...] Fir-rigward tal-attirar ta’ istituzzjonijiet ta’ investiment fl-ekwità biex jistabbilixxu ruħhom fil-park jew jinvestu f’intrapriżi li jinsabu fil-park, id-dipartimenti rilevanti tal-Provinċja ta’ Hubei, il-Muniċipalità ta’ Wuhan, u ż-Żona ta’ Teknoloġija Avvanzata ta’ East Lake stabbilew rispettivament fondi ta’ gwida fuq il-kapital ta’ riskju. Meta mqabbla maż-żoni ta’ teknoloġija avvanzata fiż-żoni kostali, għalkemm l-industrija tal-investiment fl-ekwità fiż-Żona ta’ Teknoloġija Avvanzata interna ta’ East Lake bdiet aktar tard, l-attraenza tagħha għall-istituzzjonijiet tal-VC/PE hija relattivament sinifikanti minħabba l-ostaklu limitat tagħha għar-reġistrazzjoni tan-negozju, l-appoġġ qawwi tal-politika ta’ inċentiv, u għadd kbir ta’ fondi ta

(45)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379049397_1.pdf, p. 133, 138-139, aċċessat l-aħħar fil-11 ta’ Awwissu 2021.

45

(46)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202004291379029468_1.pdf, p. 205, 215, aċċessat l-aħħar fil-11 ta’ Awwissu 2021.

46

(47)  
  ĠU C 394, p. 6, 17.12.1998.

47

(48)  Bħal, pereżempju, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 452/2011, ĠU L 128, 14.5.2011, p. 18 (Karta fina miksija), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 215/2013, 11.3.2013, ĠU L 73, p. 16 (Azzar miksi b’materjal organiku), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/366, ĠU L 56, 3.3.2017, p. 1 (Pannelli solari), ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 1379/2014, ĠU L 367, 23.12.2014, p. 22. (Fibra tal-ħġieġ bil-filament), id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/918, ĠU L 360, 17.12.2014 p. 65 (Fibri Diskontinwi tal-Poliester).

48

Karta fina miksija

Azzar miksi b’materjal organiku

Pannelli solari

Fibra tal-ħġieġ bil-filament

Fibri Diskontinwi tal-Poliester

(49)  Rapport tal-Bord, il-KE — Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar, il-paragrafi 7.1230 – 7.1231; Rapport tal-Bord, l-Istati Uniti – AD/CVD (iċ-Ċina), il-paragrafi 9.138 – 9.139.

49

(50)  Rapport tal-Bord, l-Istati Uniti — Dazji Anti-Dumping u kompensatorji Definittivi fuq Ċerti Prodotti miċ-Ċina, WT/DS379/R, il-paragrafi 9.140 – 9.144, 9.157.

50

(51)  WT/DS379/AB/R (L-Istati Uniti – Dazji kompensatorji u Anti-dumping fuq Ċerti Prodotti miċ-Ċina), Rapport tal-Korp tal-Appell tal-11 ta’ Marzu 2011, DS 379, il-paragrafu 318. Ara wkoll WT/DS436/AB/R (L-Istati Uniti – L-Azzar tal-Karbonju (l-Indja)), Rapport tal-Korp tal-Appell tat-8 ta’ Diċembru 2014, il-paragrafi 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 u WT/DS437/AB/R (L-Istati Uniti – Miżuri ta’ Dazju Kumpensatorju fuq Ċerti Prodotti miċ-Ċina) Rapport tal-Korp tal-Appell tat-18 ta’ Diċembru 2014, il-paragrafu 4.92.

51

(52)  Digriet tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Nru. 283).

52

(53)  https://www.reuters.com/article/us-china-banks-party-idUSKBN1JN0XN, aċċessat l-aħħar fit-13 ta’ Awwissu 2021.

53

(54)  Skont il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tas-CBIRC għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzji Amministrattivi għal Banek Kummerċjali ffinanzjati miċ-Ċina (l-Ordni tas-CBIRC [2017] Nru. 1), il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tas-CBIRC għal Kwistjonijiet ta’ Liċenzji Amministrattivi relatati ma’ Banek b’Finanzjament Barrani (Ordni tas-CBIRC [2015] Nru. 4) u l-Miżuri Amministrattivi għall-Kwalifiki tad-Diretturi u tal-Uffiċjali Anzjani tal-Istituzzjonijiet Finanzjarji fis-Settur Bankarju (CBIRC [2013] Nru. 3)

54

(55)  http://www.pbc.gov.cn/zhengcehuobisi/125207/125213/125440/3876551/de24575c/index2.html, aċċessat l-aħħar fit-3 ta’ Awwissu 2021.

55

(56)  Ara, pereżempju, il-każijiet HRF, Tyres u E-bikes iċċitati fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, rispettivament, fit-Taqsima 3.4.1.1.b, fit-Taqsima 3.4.1.1.b u fit-Taqsima 3.5.1.1.

56

(57)  Ara http://english.eximbank.gov.cn/Profile/AboutTB/Introduction/ aċċessat l-aħħar fit-28 ta’ Ottubru 2021.

57

(58)  Ara l-każijiet GFF u Tyres imsemmija fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

58

(59)  Ara l-każijiet GFF u Tyres imsemmija fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

59

(60)  WT/DS/296 (DS296 l-Istati Uniti – Investigazzjoni dwar id-dazju kompensatorju fuq Memorja Dinamika b’Aċċess Każwali (DRAMS) mill-Korea), Rapport tal-Korp tal-Appell tal-21 ta’ Frar 2005, il-para. 116.

60

(61)  Rapport tal-Korp tal-Appell, DS 296, il-para. 116.

61

(62)  Rapport tal-Korp tal-Appell, DS 296, il-para. 115.

62

(63)  Rapport tal-Korp tal-Appell, DS 296, il-para. 114, li jaqbel mar-Rapport tal-Bord, DS 194, il-para. 8.31. fuq dawk il-merti.

63

(64)  Rapport tal-Korp tal-Appell, DS 296, il-para. 115.

64

(65)  Ara l-każijiet GFF u Tyres imsemmija fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

65

(66)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-FMI “Resolving China’s Corporate Debt Problem”, minn Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, Ottubru 2016, WP/16/203.

66

(67)  Livingston, M. Poon, W.P.H. u Zhou, L. (2017). Are Chinese Credit Ratings Relevant? Studju tas-Suq tal-Bonds Ċiniżi u l-Industrija tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu, fi: Il-Ġurnal tas-Servizzi Bankarji u l-Finanzi, p. 24.

67

(68)  Għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021, https://assets.bbhub.io/professional/sites/10/China-bond-market-booklet.pdf, aċċessat l-aħħar fit-8 ta’ Awwissu 2021.

68

(69)  Għarfien tas-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021, in-nota 59 f’qiegħ il-paġna, p. 31.

69

(70)  Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. u Neelakantan, U. (2017). China’s broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, p. 68.

70

(71)  Ara l-Miżuri Addizzjonali għall-Amministrazzjoni tan-Negozju tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu Rigward is-Suq tat-Titoli Promulgata mill-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina, Ordni tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina [2007] Nru. 50, l-24 ta’ Awwissu 2007; Avviż tal-People’s Bank of China dwar il-Kwalifiki ta’ China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. u ta’ Istituzzjonijiet Oħrajn Involuti fin-Negozju ta’ Klassifikazzjoni tal-Krediti tal-Bonds Korporattivi, Yinfa [1997] Nru. 547, is-16 ta’ Diċembru 1997, u l-Avviż Nru. 14 [2018] tal-People’s Bank of China u tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina dwar Kwistjonijiet li jikkonċernaw il-Forniment ta’ Servizzi ta’ Klassifikazzjoni tal-Bonds mill-Aġenziji ta’ Klassifikazzjoni tal-Kreditu fis-Suq tal-Bonds Interbankarji u fis-Suq tal-Bonds fil-Borża.

71

(72)  Dokument ta’ Ħidma tal-PBOC Nru. 2017/5, il-25 ta’ Mejju 2017, p. 28.

72

(73)  Ara s-sit web tal-Fond taċ-China Development Bank: http://www.cdb.com.cn/English/ywgl/zhjryw/gkfzjj/, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

73

(74)  Ara l-każ HRF (il-premessi minn 152 sa 244), il-każ Tyres (il-premessa 236) u l-każ GFF (il-premessa 300) iċċitati fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

74

(75)  Ara l-premessa (189) hawn fuq.

75

(76)  Fil-każ ta’ self b’imgħax fiss. Għal self b’rata tal-imgħax varjabbli, ittieħdet ir-rata normattiva tal-PBOC jew, wara l-20 ta’ Awwissu 2019, ir-Rata Prima tas-Self.

76

(77)  Il-proporzjon ta’ dejn-ekwità huwa proporzjon użat biex jiġi evalwat l-ingranaġġ finanzjarju ta’ kumpanija. Il-proporzjon ta’ dejn-ekwità huwa espress bħala t-tqabbil tal-obbligazzjonijiet totali ta’ kumpanija mal-ekwità tal-azzjonisti tagħha.

77

(78)  Ir-redditu fuq l-ekwità jkejjel il-profittabbiltà ta’ korporazzjoni b’rabta mal-ekwità tal-azzjonisti. Ir-redditu fuq l-ekwità jiġi kkalkolat billi l-profitt qabel it-taxxa jiġi diviż bl-ekwità tal-azzjonisti.

78

(79)  Source Capital IQ, 2018, li jinsab fil-Prospett tal-Bonds ta’ Jiangsu Zhongtian Technology.

79

(80)  Taħt ftehim bħal dan, il-kumpanija tista’ tikkonverti parti mid-dejn tagħha f’ishma u, b’hekk, tnaqqas l-obbligazzjonijiet fuq il-karta bilanċjali tagħha.

80

(81)  Il-każijiet HRF u Tyres iċċitati fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, il-premessi minn (175) sa (187) fil-każ HRF, u mill-premessa (256) fil-każ Tyres

81

(82)  Ara https://www.barclays.co.uk/current-accounts/bank-account/overdrafts/overdraft-charges/, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021, tariffi għal overdrafts eżekuttivi -
  “overdrafts ta’ ’l fuq minn £15,000 għandhom tariffa ta’ twaqqif ta’ 1,5 % tal-limitu ta’ overdraft irranġat, u tariffa ta’ tiġdid ta’ 1,5 %”.

82

“overdrafts ta’ ’l fuq minn £15,000 għandhom tariffa ta’ twaqqif ta’ 1,5 % tal-limitu ta’ overdraft irranġat, u tariffa ta’ tiġdid ta’ 1,5 %”.

(83)  Ara l-każ GFF iċċitat fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna (il-premessi 354 u 355)

83

(84)  Ara n-nota 79 f’qiegħ il-paġna

84

(85)  https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/finance/commitment-fee/

85

(86)  https://www.barclays.co.uk/business-banking/borrow/overdrafts/

86

(87)  Ara s-sit web tal-People’s Bank of China:

87

https://www.boc.cn/en/cbservice/cncb6/cb61/200811/t20081112_1324239.html, aċċessat l-aħħar fil-18 ta’ Awwissu 2021.

(88)  Ibid.

88

(89)  Ara s-sit web ta’ DBS Bank: https://www.dbs.com.cn/corporate/financing/working-capital/bank-acceptance-draft-bad-issuance, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

89

(90)  Ara l-każ GFF imsemmi fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, il-premessa 385.

90

(91)  Ara l-każ GFF imsemmi fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, il-premessa 399.

91

(92)  
  “Quarterly Review, Summer 1981”

92

(93)  Ara Id-Dokument ta’ Diskussjoni tal-Bank of Canada: A Primer on the Canadian Bankers’ Acceptance Market uhttps://fast.bnm.gov.my/fastweb/public/files/BA_Apr2004_Updated.pdf

93

(94)  Ara l-premessa (189) hawn fuq.

94

(95)  Il-leġiżlazzjoni applikabbli fiż-żmien tal-ħruġ tal-bonds konvertibbli.

95

(96)  Emendata l-aħħar fit-28 ta’ Diċembru 2019 bid-Digriet Presidenzjali Nru. 37 b’effett mill-1 ta’ Marzu 2020.

96

(97)  Emendati l-aħħar fl-14 ta’ Frar 2020 skont id-Deċiżjoni dwar ir-Reviżjoni tal-“Miżuri Amministrattivi dwar il-Ħruġ ta’ Titoli minn Kumpaniji Elenkati” tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina b’effett mill-14 ta’ Frar 2020.

97

(98)  Sostitwiti mill-Miżuri Amministrattivi dwar is-Servizz tal-Isponsor għall-Ħruġ u l-Elenkar ta’ Titoli, id-Digriet Nru. 170 tal-Kummissjoni Regolatorja tat-Titoli taċ-Ċina tat-12 ta’ Ġunju 2020 b’effett mit-12 ta’ Ġunju 2020.

98

(99)  Ara l-għarfien dwar is-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021, in-Nota 59 f’qiegħ il-paġna, p. 33.

99

(100)  Minħabba li ma kien hemm l-ebda data speċifika għall-bonds korporattivi konvertibbli disponibbli għall-pubbliku, il-Kummissjoni użat id-data disponibbli għall-bonds korporattivi, li jenħtieġ li jinkludu wkoll bonds korporattivi konvertibbli.

100

data

data

(101)  Ara l-premessa (189) hawn fuq.

101

(102)  Emendata l-aħħar fit-28 ta’ Diċembru 2019 bid-Digriet Presidenzjali Nru. 37 b’effett mill-1 ta’ Marzu 2020.

102

(103)  Ara l-għarfien dwar is-suq tal-bonds taċ-Ċina tal-2021, in-Nota 59 f’qiegħ il-paġna, p. 33.

103

(104)  Studju tal-OECD dwar il-politiki u l-programmi Ċiniżi tal-kreditu għall-esportazzjoni, paġna 7, il-paragrafu 32, disponibbli fuq https://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

104

(105)  Ara s-sit web ta’ Sinosure, Profil tal-kumpanija, Supporting ‘Made in China’, https://www.sinosure.com.cn/en/Resbonsiblity/smic/index.shtml, aċċessat l-aħħar fis-17 ta’ Awwissu 2021.

105

(106)  Ara l-każ Tyres iċċitat fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, il-premessa 429.

106

(107)  https://www.sinosure.com.cn/en/Sinosure/Profile/index.shtml, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

107

(108)  Il-Katalogu tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti tat-Teknoloġija Avvanzata taċ-Ċina, pereżempju, Nru. 775, 780, 781, 1035, 1098, 1100, 1104, 1107 u 1109.

108

(109)  http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/b/g/200411/20041100300040.html, aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Awwissu 2021.

109

(110)  Rapport Annwali ta’ Sinosure tal-2019, p. 11, https://www.sinosure.com.cn/images/xwzx/ndbd/2020/08/27/38BBA5826A689D7D5B1DAE8BB66FACF8.pdf , aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2019.

110

(111)  Ibid, p. 28 u 29.

111

(112)  Ordni Nru. 23 tal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

112

(113)  Ir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq l-Introjtu tal-Intrapriżi tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (Riveduta fl-2019) - Ordni tal-Kunsill tal-Istat tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Nru. 714.

113

(114)  http://kj.quanzhou.gov.cn/wsbs/xgxz/201703/t20170322_431820.htm, aċċessat l-aħħar fis-17 ta’ Awwissu 2021.

114

(115)  Tħabbira [2021] Nru. 13 tal-Ministeru tal-Finanzi u tal-Amministrazzjoni Statali tat-Tassazzjoni dwar Titjib Ulterjuri fil-Politika ta’ Tnaqqis Qabel it-Taxxa Ponderat għall-Ispejjeż tar-Riċerka u l-Iżvilupp.

115

(116)  Ara l-każijiet HRF, Tyres u GFF iċċitati fin-nota 5 f’qiegħ il-paġna, il-premessi 330, 521 u 560, rispettivament.

116

(117)  Il-premessa 182 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 215/2013 tal-11 ta’ Marzu 2013 li jimponi dazju kumpensatorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar miksija b’materjal organiku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 73, 15.3.2013, p. 16).

117

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 451/2011 tas-6 ta’ Mejju 2011 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ karta fina miksija li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 128, 14.5.2011, p. 1).

(118)  Ara l-każ GFF, il-premessa (531).

118

(119)  Diversi Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina u tal-Kunsill tal-Istat dwar l-Approfondiment Ulterjuri tar-Riforma tas-Sistema tal-Enerġija (Zhong Fa [2015] Nru. 9), it-Taqsima III (4).

119

(120)  Iċ-Ċirkolari tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma dwar it-Tnaqqis tal-Kost tal-Elettriku tal-Intrapriżi għall-Appoġġ għar-Restawr tax-Xogħol u l-Iżvilupp tal-Produzzjoni u l-Prezz tar-Riforma [2020] Nru. 258.

120

(121)  Ara l-każijiet GFF, OCS, u Solar panels.

121

(122)  Ara t-Taqsima 3.1 hawn fuq.

122

(123)  Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet tad-Difiża tal-Kummerċ, l-20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2 – il-Kapitolu 9, p. 213-215.

123

(124)  Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet tad-Difiża tal-Kummerċ, l-20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2 – il-Kapitolu 9, p. 209-211.

124

(125)  Ara n-nota 105 f’qiegħ il-paġna.

125

(126)  Ikkonfermat mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-444/11 Gold East Paper u Gold Huacheng Paper vs Il-Kunsill, Sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Settembru 2014 ECLI:EU:T:2014:773.

126

(127)  Ara l-każijiet GFF, OCS u Solar panels.

127

(128)  https://idbpark.moeaidb.gov.tw/, aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Awwissu 2021.

128

(129)  Hubei - Wikipedia

129

(130)  Jiangsu - Wikipedia

130

(131)  https://www.earthmagazine.org/article/mineral-resource-month-germanium/, aċċessat l-aħħar fis-17 ta’ Awwissu 2021.

131

(132)  https://www.ndrc.gov.cn/fggz/fzzlgh/gjfzgh/201603/P020191104614882474091.pdf, aċċessat l-aħħar fl-4 ta’ Awwissu 2021.

132

(133)  http://www.yn.gov.cn/zwgk/zcwj/zxwj/201701/t20170106_143075.html, aċċessat l-aħħar fl-4 ta’ Awwissu 2021.

133

(134)  http://www.yn.gov.cn/zwgk/zcwj/zxwj/202004/t20200426_203069.html, aċċessat l-aħħar fl-4 ta’ Awwissu 2021.

134

(135)  https://pdf.dfcfw.com/pdf/H2_AN202104221487092732_1.pdf?1619123432000.pdf, p. 171, aċċessat l-aħħar fil-5 ta’ Awwissu 2021.

135

(136)  https://chxz.chinalco.com.cn/tzzgx/dqbg/202103/P020210325553668267186.pdf, p. 221, aċċessat l-aħħar fis-6 ta’ Awwissu 2021.

136

(137)  Ara wkoll, mutatis mutandis, WT/DS294/AB/RW, l-Istati Uniti — Zeroing (l-Artikolu 21.5 DSU), Rapport tal-Korp tal-Appell tal-14 ta’ Mejju 2009, il-paragrafu 453.

137

mutatis mutandis

(138)  CRU Cable Market Outlook (Awwissu 2020), ikkomplementat mill-intelliġenza tas-suq tal-ilmentaturi.

138

(139)  Dawn l-indikaturi kienu bbażati fuq id-data diretta miġbura mill-ilmentatur dwar it-8 produtturi tal-Unjoni ilmentaturi jew sostenituri (minbarra kumpanija waħda għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (574)), li jirrappreżentaw kważi 80 % tal-produzzjoni tal-Unjoni fil-PI, flimkien ma’ stima għall-bqija tal-produtturi tal-Unjoni abbażi tar-riċerka u l-informazzjoni dwar is-suq.

139

data

(140)  CRU Cable Market Outlook (Awwissu 2020), p. 29, u CRU Worldwide Cable Market Summary by Application and Region, Frar 2021.

140

(141)  Stimi bbażati fuq sorsi pubbliċi (Artiklu tas-CRU tal-10 ta’ Jannar 2020
  “Further instability on the horizon as tumultuous year ends” u slajds mill-Konferenza dwar il-Wire Cable tas-CRU, Ġunju 2019), ipprovduti bħala l-Anness 6.1 u 6.5 għall-ilment u elaborati aktar fl-ilment.

141

(142)  Rapport tal-Bord, iċ-Ċina – Dazji Anti-Dumping Definittivi fuq Tagħmir għall-Ispezzjoni tas-Sigurtà tar-Raġġi X mill-Unjoni Ewropea, WT/DS425/R, il-paragrafu 7.67.

142

(143)  
  ĠU 1988, Nru. L 362/59, il-premessa 7.

143

(144)  Sentenza tas-17 ta’ Diċembru 1997, EFMA vs Il-Kunsill, T-121/95, EU:T:1997:198, il-paragrafi 105 et seq.

144

EFMA vs Il-Kunsill

(145)  Ekwivalenti għal full-time

145

(146)  Dawn huma rappreżentattivi, u jkopru 36 % tal-bejgħ tal-industrija tal-UE fil-PI.

146

(147)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/230/KE tal-20 ta’ Marzu 1998 li ttemm il-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ossidu tungostiku u aċidu tungostiku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 87, 21.3.1998, p. 24).

147

(148)  Rapport tal-Bord, It-Tajlandja – Dazji Anti-Dumping fuq l-Angoli, il-Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat u t-Tagħmir H mill-Polonja, WT/DS122/R, il-paragrafi 7.245-7.256

148

(149)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/176 tad-9 ta’ Frar 2016 li ttemm il-proċedura antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li huwa prodott minn Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, ĠU L 33, 10.2.2016, p. 14–37, il-premessa (140)

149

(150)  Rapport tal-Bord, Il-Komunitajiet Ewropej u Ċerti Stati Membri – Miżuri li Jaffettwaw il-Kummerċ f’Inġenji tal-Ajru Ċivili Kbar, WT/DS316, il-paragrafu 7.2083.

150

(151)  Sentenza tal-Qorti Ġenerali, id-29 ta’ Jannar 2014, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, T-528/09, EU:T:2014:35, il-paragrafi 79-80.

151

(152)  Fid-diskors tagħha tal-2020 dwar l-Istat tal-Unjoni, il-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen iddikjarat:
  “L-imbuttatura għall-investiment permezz ta’ NextGenerationEU hija opportunità unika biex immexxu l-espansjoni lejn kull raħal. Huwa għalhekk li rridu niffokaw l-investimenti tagħna fuq konnettività sigura u fuq l-espansjoni tal-5G, tas-6G u tal-fibra. NextGenerationEU hija wkoll opportunità unika sabiex jiġi żviluppat approċċ Ewropew aktar koerenti lejn il-konnettività u l-iskjerament tal-infrastruttura diġitali.”

152

“L-imbuttatura għall-investiment permezz ta’ NextGenerationEU hija opportunità unika biex immexxu l-espansjoni lejn kull raħal. Huwa għalhekk li rridu niffokaw l-investimenti tagħna fuq konnettività sigura u fuq l-espansjoni tal-5G, tas-6G u tal-fibra. NextGenerationEU hija wkoll opportunità unika sabiex jiġi żviluppat approċċ Ewropew aktar koerenti lejn il-konnettività u l-iskjerament tal-infrastruttura diġitali.”

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/SPEECH_20_1655.

(153)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Il-Kumpass Diġitali 2030: It-triq Ewropea għad-Deċennju Diġitali, Brussell, 9.3.2021 COM(2021)118 final.

153

(154)  Ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21).

154

(155)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

155

(156)  Kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

156

(157)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1). L-Anness I “Nomenklatura Magħquda”.

157

(158)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummssjoni (UE) 2021/2011 tas-17 ta’ Novembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-kejbils fibrottiċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 410, 18.11.2021, p. 51).

158

---

ANNESS I

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni antisussidji kif ukoll fl-investigazzjoni anti-dumping

| Isem il-kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- |
| Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd. | C700 |
| Fasten Group: | Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd. |

Isem il-kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Dongjie Optical Technology (Suzhou) Co., Ltd.

C700

Fasten Group:

Jiangsu Fasten Optical Communication Technology Co., Ltd.

| | Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd. |
| --- | --- |

Jiangsu Fasten Optical Cable Co., Ltd.

C701

Hangzhou Futong Communication Technology Co., Ltd.

C702

Hangzhou Tuolima Network Technologies Co., Ltd.

C703

Jiangsu Etern Co., Ltd.

C704

Jiangsu Hengtong Group:

| | Hengtong Optic-Electric Co., Ltd. |
| --- | --- |

Hengtong Optic-Electric Co., Ltd.

| | Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

Guangdong Hengtong Optic-electronical Technology Co., Ltd.

| | Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd. |
| --- | --- |

Jiangsu Hengtong Smart Grids Co., Ltd.

| | Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd. |
| --- | --- |

Zhejiang Dongtong Optical Network and IOT Technology Co., Ltd.

C705

Jiangsu Tongguang Optical Fiber Cable Co., Ltd.

C706

LEONI Cable (China) Co., Ltd

C707

Nanjing Huamai Technology Co., Ltd

C708

Ningbo Geyida Cable Technology Co., Ltd.

C709

SDG group:

| — | Shenzhen SDG Information Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDG Information Co., Ltd.

| — | Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Shenzhen SDGI Optical Network Technologies co., Ltd.

C725

Shanghai Qishen International Trade Co., Ltd.

C712

Shenzhen Wanbao Optical Fiber Communication Co., Ltd.

C713

Sichuan Huiyuan Optical Communications Co., Ltd.

C714

Suzhou Furukawa Power Optic Cable Co., Ltd.

C715

Suzhou Torres Optic-electric Technology Co., Ltd.

C716

Twentsche (Nanjing) Fibre Optics Ltd.

C717

XDK Communication Equipment (Huizhou) Ltd.

C718

Yangtze Optical Fibre and Cable group:

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable Joint Stock Limited Company

| — | Yangtze Optical Fibre and Cable (Shanghai) Company Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangtze Optical Fibre and Cable (Shanghai) Company Ltd.

| — | Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Yangtze Zhongli Optical Fibre and Cable (Jiangsu) Co., Ltd.

| — | Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Sichuan Lefei Optoelectronic Technology Company Limited

| — | Everpro Technology Company Limited |
| --- | --- |

—

Everpro Technology Company Limited

C719

---

ANNESS II

Kumpaniji oħrajn li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping, iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji

| Isem il-kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- |
| Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd. | C698 |
| Prysmian Wuxi Cable Co., Ltd. | C710 |

Isem il-kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Anhui Tianji Information Technology Co., Ltd.

C698

Prysmian Wuxi Cable Co., Ltd.

C710

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/148 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/148

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/73

tat-18 ta’ Jannar 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 fir-rigward tal-awtorizzazzjoni lill-Ungerija biex tapplika għal perjodu ulterjuri l-miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont il-punt (12) tal-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Ungerija tista’ teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ EUR 35 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni fil-jum tal-adeżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-punt (12) tal-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Ungerija tista’ teżenta mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lil persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx l-ekwivalenti ta’ EUR 35 000 fil-munita nazzjonali bir-rata tal-konverżjoni fil-jum tal-adeżjoni tagħha.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1490 (2), l-Ungerija kienet awtorizzata tintroduċi miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE biex teżenta mill-VAT lil persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar mill-ekwivalenti ta’ EUR 48 000 fil-munita nazzjonali bir-rata ta’ konverżjoni fil-jum tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2021 jew sad-dħul fis-seħħ ta’ direttiva li temenda d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 281 sa 294 tad-Direttiva 2006/112/KE, skont liema data tiġi l-ewwel (“il-miżura speċjali”). |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1490 (2), l-Ungerija kienet awtorizzata tintroduċi miżura speċjali ta’ deroga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE biex teżenta mill-VAT lil persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar mill-ekwivalenti ta’ EUR 48 000 fil-munita nazzjonali bir-rata ta’ konverżjoni fil-jum tal-adeżjoni tagħha fl-Unjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2021 jew sad-dħul fis-seħħ ta’ direttiva li temenda d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 281 sa 294 tad-Direttiva 2006/112/KE, skont liema data tiġi l-ewwel (“il-miżura speċjali”).

| (3) | Permezz tal-ittra tad-19 ta’ April 2021, l-Ungerija talbet lill-Kummissjoni awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024, li hija d-data sa meta l-Istati Membri għandhom jittrasponu d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (3) li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar. Dik id-Direttiva tippermetti wkoll lill-Istati Membri jeżentaw lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom fi Stat Membru ma jaqbiżx il-livell limitu ta’ EUR 85 000 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tal-ittra tad-19 ta’ April 2021, l-Ungerija talbet lill-Kummissjoni awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024, li hija d-data sa meta l-Istati Membri għandhom jittrasponu d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (3) li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar. Dik id-Direttiva tippermetti wkoll lill-Istati Membri jeżentaw lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom fi Stat Membru ma jaqbiżx il-livell limitu ta’ EUR 85 000 jew l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba li għamlet l-Ungerija, lill-Istati Membri l-oħra, permezz tal-ittra datata t-28 ta’ Ġunju 2021. B’ittra datata d-29 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni għarrfet lill-Ungerija li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-ipproċessar tat-talba. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba li għamlet l-Ungerija, lill-Istati Membri l-oħra, permezz tal-ittra datata t-28 ta’ Ġunju 2021. B’ittra datata d-29 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni għarrfet lill-Ungerija li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-ipproċessar tat-talba.

| (5) | Il-miżura speċjali hija konformi mad-Direttiva (UE) 2020/285, li għandha l-għan li tnaqqas il-kostijiet tal-konformità mal-VAT għall-impriżi ż-żgħar, id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fil-livell nazzjonali u f’dak tal-Unjoni, u l-impatt negattiv tat-tranżizzjoni mill-eżenzjoni għat-tassazzjoni (l-effett tal-livell limitu). Tfittex ukoll li tiffaċilita l-konformità mill-impriżi ż-żgħar kif ukoll il-monitoraġġ mill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-livell limitu ta’ EUR 48 000 huwa konsistenti mal-livell limitu l-ġdid għall-eżenzjoni kif stabbilit bid-Direttiva (UE) 2020/285. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżura speċjali hija konformi mad-Direttiva (UE) 2020/285, li għandha l-għan li tnaqqas il-kostijiet tal-konformità mal-VAT għall-impriżi ż-żgħar, id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fil-livell nazzjonali u f’dak tal-Unjoni, u l-impatt negattiv tat-tranżizzjoni mill-eżenzjoni għat-tassazzjoni (l-effett tal-livell limitu). Tfittex ukoll li tiffaċilita l-konformità mill-impriżi ż-żgħar kif ukoll il-monitoraġġ mill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-livell limitu ta’ EUR 48 000 huwa konsistenti mal-livell limitu l-ġdid għall-eżenzjoni kif stabbilit bid-Direttiva (UE) 2020/285.

| (6) | Il-miżura speċjali se tibqa’ fakultattiva għall-persuni taxxabbli. Il-persuni taxxabbli xorta jistgħu jagħżlu l-arranġamenti normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżura speċjali se tibqa’ fakultattiva għall-persuni taxxabbli. Il-persuni taxxabbli xorta jistgħu jagħżlu l-arranġamenti normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (7) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ungerija, il-miżura speċjali se jkollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa li l-Ungerija tiġbor fl-istadju tal-konsum finali. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ungerija, il-miżura speċjali se jkollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa li l-Ungerija tiġbor fl-istadju tal-konsum finali.

| (8) | Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 (4), mhu ser isir l-ebda kalkolu ta’ kumpens mill-Ungerija fir-rigward tad-dikjarazzjoni tar-riżorsi proprji tal-VAT mis-sena finanzjarja 2021 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(8)

Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 (4), mhu ser isir l-ebda kalkolu ta’ kumpens mill-Ungerija fir-rigward tad-dikjarazzjoni tar-riżorsi proprji tal-VAT mis-sena finanzjarja 2021 ’il quddiem.

| (9) | Minħabba l-impatt pożittiv tal-miżura speċjali fir-rigward tas-simplifikazzjoni tal-obbligi relatati mal-VAT billi tnaqqas il-piż amministrattiv u l-kostijiet tal-konformità għall-intrapriżi żgħar u għall-awtoritajiet tat-taxxa, u n-nuqqas ta’ xi impatt kbir fuq id-dħul totali ġġenerat mill-VAT, jenħtieġ li l-Ungerija tiġi awtorizzata tkompli tapplika l-miżura speċjali għal perjodu ulterjuri. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba l-impatt pożittiv tal-miżura speċjali fir-rigward tas-simplifikazzjoni tal-obbligi relatati mal-VAT billi tnaqqas il-piż amministrattiv u l-kostijiet tal-konformità għall-intrapriżi żgħar u għall-awtoritajiet tat-taxxa, u n-nuqqas ta’ xi impatt kbir fuq id-dħul totali ġġenerat mill-VAT, jenħtieġ li l-Ungerija tiġi awtorizzata tkompli tapplika l-miżura speċjali għal perjodu ulterjuri.

| (10) | Jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni biex tiġi applikata l-miżura speċjali tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex tkun tista’ tiġi evalwata l-effettività u l-adegwatezza tal-livell limitu. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2020/285, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta’ Diċembru 2024, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, huwa adatt li l-Ungerija tiġi awtorizzata tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni biex tiġi applikata l-miżura speċjali tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex tkun tista’ tiġi evalwata l-effettività u l-adegwatezza tal-livell limitu. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2020/285, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta’ Diċembru 2024, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, huwa adatt li l-Ungerija tiġi awtorizzata tapplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024.

| (11) | Sabiex jiġu evitati effetti ta’ tfixkil, l-Ungerija jenħtieġ li titħalla tapplika l-miżura speċjali mingħajr interruzzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2022, sabiex tiġi garantita l-kontinwità tal-arranġamenti preċedenti skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jiġu evitati effetti ta’ tfixkil, l-Ungerija jenħtieġ li titħalla tapplika l-miżura speċjali mingħajr interruzzjoni. Għalhekk jenħtieġ li l-awtorizzazzjoni mitluba tingħata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2022, sabiex tiġi garantita l-kontinwità tal-arranġamenti preċedenti skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490.

| (12) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1490 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2024.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ungerija.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

B. LE MAIRE

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1490 tat-2 ta’ Ottubru 2018 li tawtorizza lill-Ungerija biex tintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 287 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 252, 8.10.2018, p. 38).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 tat-18 ta’ Frar 2020 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud fir-rigward tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar u r-Regolament (UE) Nru 904/2010 fir-rigward tal-kooperazzjoni amministrattiva u l-iskambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tal-monitoraġġ tal-applikazzjoni korretta tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar (ĠU L 62, 2.3.2020, p. 13).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 tat-30 ta’ April 2021 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 9).

4

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/151 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/151

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/74

tas-17 ta’ Jannar 2022

li jistabbilixxi l-lista ta’ programmi Interreg u li jindika l-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm u l-lista tal-ammonti trasferiti bejn il-fergħat fl-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea għall-perjodu mill-2021 sal-2027

(notifikata bid-dokument C(2022) 131)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u minn strumenti ta’ finanzjament estern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit mill-Artikolu 115(1) tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2021/1059 jistabbilixxi r-riżorsi kumplessivi disponibbli tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għall-għan tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) u l-allokazzjoni tagħhom għall-kooperazzjoni transfruntiera, għall-kooperazzjoni transnazzjonali, għall-kooperazzjoni interreġjonali u għall-kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2021/1059 jistabbilixxi r-riżorsi kumplessivi disponibbli tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għall-għan tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) u l-allokazzjoni tagħhom għall-kooperazzjoni transfruntiera, għall-kooperazzjoni transnazzjonali, għall-kooperazzjoni interreġjonali u għall-kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni kkomunikat lil kull Stat Membru s-sehem tiegħu tal-ammonti kumplessivi għall-kooperazzjoni transfruntiera, għall-kooperazzjoni transnazzjonali u għall-kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi, imqassma skont is-sena f’konformità mal-metodoloġija stabbilita fil-punt 8 tal-Anness XXVI tar-Regolament (UE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni kkomunikat lil kull Stat Membru s-sehem tiegħu tal-ammonti kumplessivi għall-kooperazzjoni transfruntiera, għall-kooperazzjoni transnazzjonali u għall-kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi, imqassma skont is-sena f’konformità mal-metodoloġija stabbilita fil-punt 8 tal-Anness XXVI tar-Regolament (UE) 2021/1060.

| (3) | Skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) 2021/1059, abbażi tal-ammonti kkomunikati mill-Kummissjoni f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, kull Stat Membru informa lill-Kummissjoni jekk u kif uża l-opzjoni ta’ trasferiment prevista fil-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu, u dwar id-distribuzzjoni li tirriżulta mis-sehem tiegħu fil-programmi Interreg li jipparteċipaw fihom. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament (UE) 2021/1059, abbażi tal-ammonti kkomunikati mill-Kummissjoni f’konformità mal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, kull Stat Membru informa lill-Kummissjoni jekk u kif uża l-opzjoni ta’ trasferiment prevista fil-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu, u dwar id-distribuzzjoni li tirriżulta mis-sehem tiegħu fil-programmi Interreg li jipparteċipaw fihom.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati jistabbilixxu l-kontribuzzjoni mill-FEŻR għall-programmi Interreg transfruntiera esterni li għandha tiġi appoġġata wkoll mill-pakkett finanzjarju allokat taħt l-Istrument ta’ Qabel l-Adeżjoni III għall-kooperazzjoni transfruntiera (IPA III-CBC) jew mill-pakkett finanzjarju allokat fl-ambitu tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali għall-kooperazzjoni transfruntiera għaż-żona ġeografika tal-Viċinat (NDICI CBC). |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati jistabbilixxu l-kontribuzzjoni mill-FEŻR għall-programmi Interreg transfruntiera esterni li għandha tiġi appoġġata wkoll mill-pakkett finanzjarju allokat taħt l-Istrument ta’ Qabel l-Adeżjoni III għall-kooperazzjoni transfruntiera (IPA III-CBC) jew mill-pakkett finanzjarju allokat fl-ambitu tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali għall-kooperazzjoni transfruntiera għaż-żona ġeografika tal-Viċinat (NDICI CBC).

| (5) | Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni tistabbilixxi wkoll lista tal-ammonti ttrasferiti skont l-Artikolu 9(4) ta’ dak ir-Regolament, imqassma skont l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-Kummissjoni tistabbilixxi wkoll lista tal-ammonti ttrasferiti skont l-Artikolu 9(4) ta’ dak ir-Regolament, imqassma skont l-Istat Membru.

| (6) | Għaldaqstant jenħtieġ li tiġi stabbilita l-lista ta’ programmi Interreg u li jiġi indikat l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, l-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm kif ukoll il-lista tal-ammonti ttrasferiti skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (UE) 2021/1059, imqassma skont l-Istat Membru, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant jenħtieġ li tiġi stabbilita l-lista ta’ programmi Interreg u li jiġi indikat l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, l-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm kif ukoll il-lista tal-ammonti ttrasferiti skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (UE) 2021/1059, imqassma skont l-Istat Membru,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista tal-programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera, l-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, l-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm, huma stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 2

Il-lista tal-programmi ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali, l-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, l-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm, huma stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 3

Il-lista tal-programmi ta’ kooperazzjoni interreġjonali, tal-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, tal-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm, huma stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 4

Il-lista tal-programmi ta’ kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi, l-ammont globali tal-appoġġ totali mill-FEŻR u, fejn applikabbli, l-appoġġ totali minn kull strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għal kull programm, hija stabbilita fl-Anness IV.

Artikolu 5

L-ammonti ttrasferiti skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (UE) 2021/1059, imqassma skont l-Istat Membru, huma stabbiliti fl-Anness V.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Elisa FERREIRA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94.

1

(2)  
  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159.

2

---

ANNESS I

Lista ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera b’indikazzjoni tal-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), mill-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) u mill-Istrument tal-Viċinat għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni Internazzjonali (Neighbourhood Development and International Cooperation Instrument, NDICI) għal kull programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera

| N° | CCI | Isem il-programm | Stati Membri | Stati mhux membri | FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni | IPA III kontribuzzjoni | NDICI kontribuzzjoni | Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16RFCB001 | (Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE) | NL BE DE | | 125 677 095 | | | 125 677 095 |
| 2 | 2021TC16RFCB002 | (Interreg VI-A) L-Awstrija — iċ-Ċekja | AT CZ | | 86 821 148 | | | 86 821 148 |
| 3 | 2021TC16RFCB003 | (Interreg VI-A) Is-Slovakkja-L-Awstrija | SK AT | | 55 500 000 | | | 55 500 000 |
| 4 | 2021TC16RFCB004 | (Interreg VI-A) L-Awstrija-Il-Ġermanja/Il-Bavarja | AT DE | | 61 547 037 | | | 61 547 037 |
| 5 | 2021TC16RFCB005 | (Interreg VI-A) Spanja-Il-Portugall (POCTEP) | ES PT | | 320 622 726 | | | 320 622 726 |
| 6 | 2021TC16RFCB006 | (Interreg VI-A) Spanja-Franza-Andorra (POCTEFA) | ES FR | AD | 243 079 964 | | | 243 079 964 |
| 7 | 2021TC16RFCB007 | (Interreg VI-A) L-Ungerija-Il-Kroazja | HU HR | | 70 034 030 | | | 70 034 030 |
| 8 | 2021TC16RFCB008 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Il-Bavarja-Iċ-Ċekja | DE CZ | | 99 064 772 | | | 99 064 772 |
| 9 | 2021TC16RFCB009 | (Interreg VI-A) L-Awstrija-L-Ungerija | AT HU | | 49 561 200 | | | 49 561 200 |
| 10 | 2021TC16RFCB010 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Brandenburg-Il-Polonja | DE PL | | 88 300 000 | | | 88 300 000 |
| 11 | 2021TC16RFCB011 | (Interreg VI-A) Il-Polonja-Is-Slovakkja | PL SK | | 129 286 462 | | | 129 286 462 |
| 12 | 2021TC16RFCB012 | (Interreg VI-A) Il-Polonja-Id-Danimarka-Il-Ġermanja-Il-Litwanja-L-Iżvezja (Il-Baltiku tan-Nofsinhar) | PL DK DE LT SE | | 83 802 411 | | | 83 802 411 |
| 13 | 2021TC16RFCB013 | (Interreg VI-A) Il-Finlandja-L-Estonja-Il-Latvja-L-Iżvezja (Il-Baltiku Ċentrali) | FI EE LV SE | | 126 788 865 | | | 126 788 865 |
| 14 | 2021TC16RFCB014 | (Interreg VI-A) L-Ungerija-Is-Slovakkja | HU SK | | 129 000 000 | | | 129 000 000 |
| 15 | 2021TC16RFCB015 | (Interreg VI-A) L-Iżvezja-In-Norveġja | SE | NO | 47 200 000 | | | 47 200 000 |
| 16 | 2021TC16RFCB016 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/IIs-Sassonja-Iċ-Ċekja | DE CZ | | 152 364 968 | | | 152 364 968 |
| 17 | 2021TC16RFCB017 | (Interreg VI-A) Il-Polonja-Il-Ġermanja/Is-Sassonja | PL DE | | 60 275 000 | | | 60 275 000 |
| 18 | 2021TC16RFCB018 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Mecklenburg/Il-Pomerania tal-Punent/Brandenburg-Il-Polonja | DE PL | | 124 580 000 | | | 124 580 000 |
| 19 | 2021TC16RFCB019 | (Interreg VI-A) Il-Greċja-L-Italja | EL IT | | 79 582 928 | | | 79 582 928 |
| 20 | 2021TC16RFCB020 | (Interreg VI-A) Ir-Rumanija-Il-Bulgarija | RO BG | | 163 497 401 | | | 163 497 401 |
| 21 | 2021TC16RFCB021 | (Interreg VI-A) Il-Greċja-Il-Bulgarija | EL BG | | 67 162 945 | | | 67 162 945 |
| 22 | 2021TC16RFCB022 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja-In-Netherlands | DE NL | | 240 775 132 | | | 240 775 132 |
| 23 | 2021TC16RFCB023 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja-Il-Liechtenstein
  (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) | DE AT | CH LI | 47 569 062 | | | 47 569 062 |
| 24 | 2021TC16RFCB024 | (Interreg VI-A) Iċ-Ċekja-Il-Polonja | CZ PL | | 178 870 508 | | | 178 870 508 |
| 25 | 2021TC16RFCB025 | (Interreg VI-A) L-Iżvezja-Id-Danimarka-In-Norveġja (Öresund-Kattegat-
  Skagerrak) | SE DK | NO | 141 300 000 | | | 141 300 000 |
| 26 | 2021TC16RFCB026 | (Interreg VI-A) Il-Latvja-Il-Litwanja | LV LT | | 31 752 230 | | | 31 752 230 |
| 27 | 2021TC16RFCB027 | (Interreg VI-A) L-Iżvezja-Il-Finlandja-In-Norveġja (AURORA) | SE FI | NO | 93 809 500 | | | 93 809 500 |
| 28 | 2021TC16RFCB028 | (Interreg VI-A) Is-Slovenja-Il-Kroazja | SI HR | | 39 344 493 | | | 39 344 493 |
| 29 | 2021TC16RFCB029 | (Interreg VI-A) Is-Slovakkja-Iċ-Ċekja | SK CZ | | 85 323 597 | | | 85 323 597 |
| 30 | 2021TC16RFCB030 | (Interreg VI-A) Il-Litwanja-Il-Polonja | LT PL | | 45 706 836 | | | 45 706 836 |
| 31 | 2021TC16RFCB031 | (Interreg VI-A) L-Italja-Franza (Marittima) | IT FR | | 154 636 861 | | | 154 636 861 |
| 32 | 2021TC16RFCB032 | (Interreg VI-A) Franza-L-Italja (ALCOTRA) | FR IT | | 182 330 487 | | | 182 330 487 |
| 33 | 2021TC16RFCB033 | (Interreg VI-A) L-Italja-L-Iżvizzera | IT | CH | 82 346 673 | | | 82 346 673 |
| 34 | 2021TC16RFCB034 | (Interreg VI-A) L-Italja-Is-Slovenja | IT SI | | 70 898 662 | | | 70 898 662 |
| 35 | 2021TC16RFCB035 | (Interreg VI-A) L-Italja-Malta | IT MT | | 46 083 225 | | | 46 083 225 |
| 36 | 2021TC16RFCB036 | (Interreg VI-A) Franza-Il-Ġermanja-L-Iżvizzera (Ir-Renu ta’ Fuq) | FR DE | CH | 125 117 615 | | | 125 117 615 |
| 37 | 2021TC16RFCB037 | (Interreg VI-A) Franza-L-Iżvizzera | FR | CH | 69 766 796 | | | 69 766 796 |
| 38 | 2021TC16RFCB038 | (Interreg VI-A) L-Italja-Il-Kroazja | IT HR | | 172 986 266 | | | 172 986 266 |
| 39 | 2021TC16RFCB039 | (Interreg VI-A) Il-Belġju-Franza (Il-Wallonja-Fjandri-Franza) | BE FR | | 286 882 570 | | | 286 882 570 |
| 40 | 2021TC16RFCB040 | (Interreg VI-A) Franza-Il-Belġju-Il-Ġermanja-Il-Lussemburgu (Ir-Reġjun il-Kbir) | FR BE DE LU | | 181 942 401 | | | 181 942 401 |
| 41 | 2021TC16RFCB041 | (Interreg VI-A) Il-Belġju-in-Netherlands (Fjandri-Nederland) | BE NL | | 205 405 605 | | | 205 405 605 |
| 42 | 2021TC16RFCB042 | (Interreg VI-A) Ir-Rumanija-L-Ungerija | RO HU | | 140 752 020 | | | 140 752 020 |
| 43 | 2021TC16RFCB043 | (Interreg VI-A) L-Estonja-Il-Latvja | EE LV | | 26 004 949 | | | 26 004 949 |
| 44 | 2021TC16RFCB044 | (Interreg VI-A) L-Italja-L-Awstrija | IT AT | | 73 071 805 | | | 73 071 805 |
| 45 | 2021TC16RFCB045 | (Interreg VI-A) Is-Slovenja-L-Ungerija | SI HU | | 14 109 017 | | | 14 109 017 |
| 46 | 2021TC16RFCB046 | (Interreg VI-A) Is-Slovenja-L-Awstrija | SI AT | | 45 846 198 | | | 45 846 198 |
| 47 | 2021TC16RFCB047 | (Interreg VI-A) Il-Greċja-Ċipru | EL CY | | 45 991 214 | | | 45 991 214 |
| 48 | 2021TC16RFCB048 | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja-Id-Danimarka | DE DK | | 93 771 505 | | | 93 771 505 |
| 49 | 2014TC16RFPC001 | PEACE PLUS — L-Irlanda ta’ Fuq/Ir-Renju Unit | IE | UK | 234 474 919 | | | 234 474 919 |
| 50 | 2021TC16IPCB006 | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija-ll-Maċedonja ta’ Fuq | BG | MK | 12 916 849 | 13 562 691 | | 26 479 540 |
| 51 | 2021TC16IPCB007 | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija ls-Serbja | BG | RS | 15 804 360 | 16 594 578 | | 32 398 938 |
| 52 | 2021TC16IPCB005 | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija It-Turkija | BG | TR | 14 269 738 | 14 983 225 | | 29 252 963 |
| 53 | 2021TC16IPCB003 | (Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Is-Serbja | HR | RS | 18 673 977 | 19 607 676 | | 38 281 653 |
| 54 | 2021TC16IPCB004 | (Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja-Il-Bożnija-Ħerzegovina-Il-Montenegro | HR | BA ME | 57 407 658 | 60 278 041 | | 117 685 699 |
| 55 | 2021TC16IPCB010 | (Interreg VI-A) IPA Il-Greċja L-Albanija | EL | AL | 13 000 000 | 13 650 000 | | 26 650 000 |
| 56 | 2021TC16IPCB009 | (Interreg VI-A) IPA Il-Greċja Il-Maċedonja ta’ Fuq | EL | MK | 13 000 000 | 13 650 000 | | 26 650 000 |
| 57 | 2021TC16IPCB001 | (Interreg VI-A) IPA L-Ungerija Is-Serbja | HU | RS | 31 000 000 | 32 550 000 | | 63 550 000 |
| 58 | 2021TC16IPCB008 | (Interreg VI-A) IPA L-Italja L-Albanija Il-Montenegro (Adrijatiku tan-Nofsinhar) | IT | AL ME | 32 695 846 | 34 330 638 | | 67 026 484 |
| 59 | 2021TC16IPCB002 | (Interreg VI-A) IPA Ir-Rumanija Is-Serbja | RO | RS | 36 374 062 | 38 192 765 | | 74 566 827 |
| 60 | 2021TC16NXCB004 | (Interreg VI-A) NEXT L-Estonja Ir-Russja | EE | RU | 10 906 623 | | 11 124 755 | 22 031 378 |
| 61 | 2021TC16NXCB010 | (Interreg VI-A) NEXT L-Ungerija Is-Slovakkja Ir-Rumanija L-Ukrajna | HU SK RO | UA | 30 998 055 | | 31 618 016 | 62 616 071 |
| 62 | 2021TC16NXCB013 | (Interreg VI-A) NEXT L-Italja It-Tuneżija | IT | TN | 16 010 314 | | 16 330 520 | 32 340 834 |
| 63 | 2021TC16NXCB002 | (Interreg VI-A) NEXT Karelia | FI | RU | 14 003 500 | | 14 283 570 | 28 287 070 |
| 64 | 2021TC16NXCB001 | (Interreg VI-A) NEXT Kolarctic | FI SE | RU NO | 17 501 359 | | 17 851 386 | 35 352 745 |
| 65 | 2021TC16NXCB005 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Ir-Russja | LV | RU | 7 000 000 | | 7 140 000 | 14 140 000 |
| 66 | 2021TC16NXCB006 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Ir-Russja | LT | RU | 11 952 500 | | 12 191 550 | 24 144 050 |
| 67 | 2021TC16NXCB009 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Il-Belarussja L-Ukrajna | PL | BY UA | 87 900 000 | | 89 658 000 | 177 558 000 |
| 68 | 2021TC16NXCB007 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Ir-Russja | PL | RU | 43 240 000 | | 44 104 800 | 87 344 800 |
| 69 | 2021TC16NXCB011 | (Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija Ir-Repubblika tal-Moldova | RO | MD | 36 250 000 | | 36 975 000 | 73 225 000 |
| 70 | 2021TC16NXCB012 | (Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija L-Ukrajna | RO | UA | 25 350 000 | | 25 857 000 | 51 207 000 |
| 71 | 2021TC16NXCB003 | (Interreg VI-A) NEXT Ix-Xlokk tal-Finlandja Ir-Russja | FI | RU | 24 003 500 | | 24 483 570 | 48 487 070 |
| 72 | 2021TC16NXCB008 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Il-Belrussja | LV | BY | 5 860 134 | | 5 977 337 | 11 837 471 |
| 73 | 2021TC16NXCB014 | (Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Il-Belrussja | LT | BY | 16 000 000 | | 16 320 000 | 32 320 000 |
| | | | | Totali: | 6 115 505 509 | 257 399 614 | 353 915 504 | 6 726 820 627 |

N°

CCI

Isem il-programm

Stati Membri

Stati mhux membri

FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni

IPA III kontribuzzjoni

NDICI kontribuzzjoni

Totali

1

2021TC16RFCB001

(Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE)

NL BE DE

125 677 095

125 677 095

2

2021TC16RFCB002

(Interreg VI-A) L-Awstrija — iċ-Ċekja

AT CZ

86 821 148

86 821 148

3

2021TC16RFCB003

(Interreg VI-A) Is-Slovakkja-L-Awstrija

SK AT

55 500 000

55 500 000

4

2021TC16RFCB004

(Interreg VI-A) L-Awstrija-Il-Ġermanja/Il-Bavarja

AT DE

61 547 037

61 547 037

5

2021TC16RFCB005

(Interreg VI-A) Spanja-Il-Portugall (POCTEP)

ES PT

320 622 726

320 622 726

6

2021TC16RFCB006

(Interreg VI-A) Spanja-Franza-Andorra (POCTEFA)

ES FR

AD

243 079 964

243 079 964

7

2021TC16RFCB007

(Interreg VI-A) L-Ungerija-Il-Kroazja

HU HR

70 034 030

70 034 030

8

2021TC16RFCB008

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Il-Bavarja-Iċ-Ċekja

DE CZ

99 064 772

99 064 772

9

2021TC16RFCB009

(Interreg VI-A) L-Awstrija-L-Ungerija

AT HU

49 561 200

49 561 200

10

2021TC16RFCB010

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Brandenburg-Il-Polonja

DE PL

88 300 000

88 300 000

11

2021TC16RFCB011

(Interreg VI-A) Il-Polonja-Is-Slovakkja

PL SK

129 286 462

129 286 462

12

2021TC16RFCB012

(Interreg VI-A) Il-Polonja-Id-Danimarka-Il-Ġermanja-Il-Litwanja-L-Iżvezja (Il-Baltiku tan-Nofsinhar)

PL DK DE LT SE

83 802 411

83 802 411

13

2021TC16RFCB013

(Interreg VI-A) Il-Finlandja-L-Estonja-Il-Latvja-L-Iżvezja (Il-Baltiku Ċentrali)

FI EE LV SE

126 788 865

126 788 865

14

2021TC16RFCB014

(Interreg VI-A) L-Ungerija-Is-Slovakkja

HU SK

129 000 000

129 000 000

15

2021TC16RFCB015

(Interreg VI-A) L-Iżvezja-In-Norveġja

SE

NO

47 200 000

47 200 000

16

2021TC16RFCB016

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/IIs-Sassonja-Iċ-Ċekja

DE CZ

152 364 968

152 364 968

17

2021TC16RFCB017

(Interreg VI-A) Il-Polonja-Il-Ġermanja/Is-Sassonja

PL DE

60 275 000

60 275 000

18

2021TC16RFCB018

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Mecklenburg/Il-Pomerania tal-Punent/Brandenburg-Il-Polonja

DE PL

124 580 000

124 580 000

19

2021TC16RFCB019

(Interreg VI-A) Il-Greċja-L-Italja

EL IT

79 582 928

79 582 928

20

2021TC16RFCB020

(Interreg VI-A) Ir-Rumanija-Il-Bulgarija

RO BG

163 497 401

163 497 401

21

2021TC16RFCB021

(Interreg VI-A) Il-Greċja-Il-Bulgarija

EL BG

67 162 945

67 162 945

22

2021TC16RFCB022

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja-In-Netherlands

DE NL

240 775 132

240 775 132

23

2021TC16RFCB023

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja-Il-Liechtenstein

(Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)

DE AT

CH LI

47 569 062

47 569 062

24

2021TC16RFCB024

(Interreg VI-A) Iċ-Ċekja-Il-Polonja

CZ PL

178 870 508

178 870 508

25

2021TC16RFCB025

(Interreg VI-A) L-Iżvezja-Id-Danimarka-In-Norveġja (Öresund-Kattegat-

Skagerrak)

SE DK

NO

141 300 000

141 300 000

26

2021TC16RFCB026

(Interreg VI-A) Il-Latvja-Il-Litwanja

LV LT

31 752 230

31 752 230

27

2021TC16RFCB027

(Interreg VI-A) L-Iżvezja-Il-Finlandja-In-Norveġja (AURORA)

SE FI

NO

93 809 500

93 809 500

28

2021TC16RFCB028

(Interreg VI-A) Is-Slovenja-Il-Kroazja

SI HR

39 344 493

39 344 493

29

2021TC16RFCB029

(Interreg VI-A) Is-Slovakkja-Iċ-Ċekja

SK CZ

85 323 597

85 323 597

30

2021TC16RFCB030

(Interreg VI-A) Il-Litwanja-Il-Polonja

LT PL

45 706 836

45 706 836

31

2021TC16RFCB031

(Interreg VI-A) L-Italja-Franza (Marittima)

IT FR

154 636 861

154 636 861

32

2021TC16RFCB032

(Interreg VI-A) Franza-L-Italja (ALCOTRA)

FR IT

182 330 487

182 330 487

33

2021TC16RFCB033

(Interreg VI-A) L-Italja-L-Iżvizzera

IT

CH

82 346 673

82 346 673

34

2021TC16RFCB034

(Interreg VI-A) L-Italja-Is-Slovenja

IT SI

70 898 662

70 898 662

35

2021TC16RFCB035

(Interreg VI-A) L-Italja-Malta

IT MT

46 083 225

46 083 225

36

2021TC16RFCB036

(Interreg VI-A) Franza-Il-Ġermanja-L-Iżvizzera (Ir-Renu ta’ Fuq)

FR DE

CH

125 117 615

125 117 615

37

2021TC16RFCB037

(Interreg VI-A) Franza-L-Iżvizzera

FR

CH

69 766 796

69 766 796

38

2021TC16RFCB038

(Interreg VI-A) L-Italja-Il-Kroazja

IT HR

172 986 266

172 986 266

39

2021TC16RFCB039

(Interreg VI-A) Il-Belġju-Franza (Il-Wallonja-Fjandri-Franza)

BE FR

286 882 570

286 882 570

40

2021TC16RFCB040

(Interreg VI-A) Franza-Il-Belġju-Il-Ġermanja-Il-Lussemburgu (Ir-Reġjun il-Kbir)

FR BE DE LU

181 942 401

181 942 401

41

2021TC16RFCB041

(Interreg VI-A) Il-Belġju-in-Netherlands (Fjandri-Nederland)

BE NL

205 405 605

205 405 605

42

2021TC16RFCB042

(Interreg VI-A) Ir-Rumanija-L-Ungerija

RO HU

140 752 020

140 752 020

43

2021TC16RFCB043

(Interreg VI-A) L-Estonja-Il-Latvja

EE LV

26 004 949

26 004 949

44

2021TC16RFCB044

(Interreg VI-A) L-Italja-L-Awstrija

IT AT

73 071 805

73 071 805

45

2021TC16RFCB045

(Interreg VI-A) Is-Slovenja-L-Ungerija

SI HU

14 109 017

14 109 017

46

2021TC16RFCB046

(Interreg VI-A) Is-Slovenja-L-Awstrija

SI AT

45 846 198

45 846 198

47

2021TC16RFCB047

(Interreg VI-A) Il-Greċja-Ċipru

EL CY

45 991 214

45 991 214

48

2021TC16RFCB048

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja-Id-Danimarka

DE DK

93 771 505

93 771 505

49

2014TC16RFPC001

PEACE PLUS — L-Irlanda ta’ Fuq/Ir-Renju Unit

IE

UK

234 474 919

234 474 919

50

2021TC16IPCB006

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija-ll-Maċedonja ta’ Fuq

BG

MK

12 916 849

13 562 691

26 479 540

51

2021TC16IPCB007

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija ls-Serbja

BG

RS

15 804 360

16 594 578

32 398 938

52

2021TC16IPCB005

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija It-Turkija

BG

TR

14 269 738

14 983 225

29 252 963

53

2021TC16IPCB003

(Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Is-Serbja

HR

RS

18 673 977

19 607 676

38 281 653

54

2021TC16IPCB004

(Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja-Il-Bożnija-Ħerzegovina-Il-Montenegro

HR

BA ME

57 407 658

60 278 041

117 685 699

55

2021TC16IPCB010

(Interreg VI-A) IPA Il-Greċja L-Albanija

EL

AL

13 000 000

13 650 000

26 650 000

56

2021TC16IPCB009

(Interreg VI-A) IPA Il-Greċja Il-Maċedonja ta’ Fuq

EL

MK

13 000 000

13 650 000

26 650 000

57

2021TC16IPCB001

(Interreg VI-A) IPA L-Ungerija Is-Serbja

HU

RS

31 000 000

32 550 000

63 550 000

58

2021TC16IPCB008

(Interreg VI-A) IPA L-Italja L-Albanija Il-Montenegro (Adrijatiku tan-Nofsinhar)

IT

AL ME

32 695 846

34 330 638

67 026 484

59

2021TC16IPCB002

(Interreg VI-A) IPA Ir-Rumanija Is-Serbja

RO

RS

36 374 062

38 192 765

74 566 827

60

2021TC16NXCB004

(Interreg VI-A) NEXT L-Estonja Ir-Russja

EE

RU

10 906 623

11 124 755

22 031 378

61

2021TC16NXCB010

(Interreg VI-A) NEXT L-Ungerija Is-Slovakkja Ir-Rumanija L-Ukrajna

HU SK RO

UA

30 998 055

31 618 016

62 616 071

62

2021TC16NXCB013

(Interreg VI-A) NEXT L-Italja It-Tuneżija

IT

TN

16 010 314

16 330 520

32 340 834

63

2021TC16NXCB002

(Interreg VI-A) NEXT Karelia

FI

RU

14 003 500

14 283 570

28 287 070

64

2021TC16NXCB001

(Interreg VI-A) NEXT Kolarctic

FI SE

RU NO

17 501 359

17 851 386

35 352 745

65

2021TC16NXCB005

(Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Ir-Russja

LV

RU

7 000 000

7 140 000

14 140 000

66

2021TC16NXCB006

(Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Ir-Russja

LT

RU

11 952 500

12 191 550

24 144 050

67

2021TC16NXCB009

(Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Il-Belarussja L-Ukrajna

PL

BY UA

87 900 000

89 658 000

177 558 000

68

2021TC16NXCB007

(Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Ir-Russja

PL

RU

43 240 000

44 104 800

87 344 800

69

2021TC16NXCB011

(Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija Ir-Repubblika tal-Moldova

RO

MD

36 250 000

36 975 000

73 225 000

70

2021TC16NXCB012

(Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija L-Ukrajna

RO

UA

25 350 000

25 857 000

51 207 000

71

2021TC16NXCB003

(Interreg VI-A) NEXT Ix-Xlokk tal-Finlandja Ir-Russja

FI

RU

24 003 500

24 483 570

48 487 070

72

2021TC16NXCB008

(Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Il-Belrussja

LV

BY

5 860 134

5 977 337

11 837 471

73

2021TC16NXCB014

(Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Il-Belrussja

LT

BY

16 000 000

16 320 000

32 320 000

Totali:

6 115 505 509

257 399 614

353 915 504

6 726 820 627

---

ANNESS II

Lista ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transnazzjonali b’indikazzjoni tal-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), mill-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) u mill-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali (Neighbourhood Development and International Cooperation Instrument, NDICI) għal kull programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera

| Nru | CCI | Isem il-programm | Stati Membri | Stati li mhumiex membri | FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni | IPA III kontribuzzjoni | NDICI kontribuzzjoni | Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16IPTN001 | (Interreg VI-B) Adrijatiku-Jonju | EL HR IT SI | AL BA ME RS SM | 65 848 129 | 70 840 386 | | 136 688 515 |
| 2 | 2021TC16RFTN001 | (Interreg VI-B) Spazju Alpin | DE FR IT AT SI | CH LI | 107 051 188 | | | 107 051 188 |
| 3 | 2021TC16RFTN002 | (Interreg VI-B) Żona Atlantika | ES FR PT | | 113 075 964 | | | 113 075 964 |
| 4 | 2021TC16FFTN003 | (Interreg VI-B) Reġjun tal-Baħar Baltiku | DE DK EE LV LT PL FI SE | BY NO RU | 250 984 823 | | 8 800 000 | 259 784 823 |
| 5 | 2021TC16RFTN003 | (Interreg VI-B) L-Ewropa Ċentrali | CZ DE IT HR HU AT PL SI SK | | 224 623 802 | | | 224 623 802 |
| 6 | 2021TC16FFTN004 | (Interreg VI-B) Id-Danubju | AT BG CZ DE HR HU RO SI SK | BA ME RS MD UA | 165 424 228 | 30 000 000 | 17 679 725 | 213 103 953 |
| 7 | 2021TC16FFTN001 | (Interreg VI-B) Ewro Mediterranju (EURO MED) | BG EL ES FR HR IT CY MT PT SI | ME MK AL BA | 216 559 226 | 18 340 000 | | 234 899 226 |
| 8 | 2021TC16FFTN005 | (Interreg VI-B) Il-Periferija tat-Tramuntana u l-Artiku | IE FI SE | FO GL IS NO | 43 716 415 | | | 43 716 415 |
| 9 | 2021TC16RFTN004 | (Interreg VI-B) Il-Baħar tat-Tramuntana | BE DK DE FR NL SE | NO | 171 154 311 | | | 171 154 311 |
| 10 | 2021TC16RFTN005 | (Interreg VI-B) Il-Majjistral tal-Ewropa | BE DE FR IE NL LU | CH | 310 480 455 | | | 310 480 455 |
| 11 | 2021TC16RFTN006 | (Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Lbiċ (SUDOE) | ES FR PT | AD | 106 260 516 | | | 106 260 516 |
| 12 | 2021TC16NXTN001 | (Interreg VI-B) Il-Baċir tal-Baħar Mediterran NEXT (NEXT MED) | EL ES FR IT MT CY PT | TR DZ EG IL JO LB PS TN | 96 199 962 | 9 500 000 | 138 713 588 | 244 413 550 |
| 13 | 2021TC16NXTN003 | (Interreg VI-B) Nofs l-Atlantiku NEXT | ES PT | MA | 55 100 000 | | 55 100 000 | 110 200 000 |
| 14 | 2021TC16NXTN002 | (Interreg VI-B) Il-Baċir tal-Baħar l-Iswed NEXT | BG EL RO | TR UA AM GE MD RU | 14 552 489 | 9 500 000 | 36 934 183 | 60 986 672 |
| Totali: | 1 941 031 508 | 138 180 386 | 257 227 496 | 2 336 439 390 |

Nru

CCI

Isem il-programm

Stati Membri

Stati li mhumiex membri

FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni

IPA III kontribuzzjoni

NDICI kontribuzzjoni

Totali

1

2021TC16IPTN001

(Interreg VI-B) Adrijatiku-Jonju

EL HR IT SI

AL BA ME RS SM

65 848 129

70 840 386

136 688 515

2

2021TC16RFTN001

(Interreg VI-B) Spazju Alpin

DE FR IT AT SI

CH LI

107 051 188

107 051 188

3

2021TC16RFTN002

(Interreg VI-B) Żona Atlantika

ES FR PT

113 075 964

113 075 964

4

2021TC16FFTN003

(Interreg VI-B) Reġjun tal-Baħar Baltiku

DE DK EE LV LT PL FI SE

BY NO RU

250 984 823

8 800 000

259 784 823

5

2021TC16RFTN003

(Interreg VI-B) L-Ewropa Ċentrali

CZ DE IT HR HU AT PL SI SK

224 623 802

224 623 802

6

2021TC16FFTN004

(Interreg VI-B) Id-Danubju

AT BG CZ DE HR HU RO SI SK

BA ME RS MD UA

165 424 228

30 000 000

17 679 725

213 103 953

7

2021TC16FFTN001

(Interreg VI-B) Ewro Mediterranju (EURO MED)

BG EL ES FR HR IT CY MT PT SI

ME MK AL BA

216 559 226

18 340 000

234 899 226

8

2021TC16FFTN005

(Interreg VI-B) Il-Periferija tat-Tramuntana u l-Artiku

IE FI SE

FO GL IS NO

43 716 415

43 716 415

9

2021TC16RFTN004

(Interreg VI-B) Il-Baħar tat-Tramuntana

BE DK DE FR NL SE

NO

171 154 311

171 154 311

10

2021TC16RFTN005

(Interreg VI-B) Il-Majjistral tal-Ewropa

BE DE FR IE NL LU

CH

310 480 455

310 480 455

11

2021TC16RFTN006

(Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Lbiċ (SUDOE)

ES FR PT

AD

106 260 516

106 260 516

12

2021TC16NXTN001

(Interreg VI-B) Il-Baċir tal-Baħar Mediterran NEXT (NEXT MED)

EL ES FR IT MT CY PT

TR DZ EG IL JO LB PS TN

96 199 962

9 500 000

138 713 588

244 413 550

13

2021TC16NXTN003

(Interreg VI-B) Nofs l-Atlantiku NEXT

ES PT

MA

55 100 000

55 100 000

110 200 000

14

2021TC16NXTN002

(Interreg VI-B) Il-Baċir tal-Baħar l-Iswed NEXT

BG EL RO

TR UA AM GE MD RU

14 552 489

9 500 000

36 934 183

60 986 672

Totali:

1 941 031 508

138 180 386

257 227 496

2 336 439 390

---

ANNESS III

Lista ta’ programmi ta’ kooperazzjoni interreġjonali b’indikazzjoni tal-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u mill-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) għal kull programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera

| Nru | CCI | Isem il-programm | Stati Membri | Stati li mhumiex membri | FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni | IPA III kontribuzzjoni | Totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16RFIR001 | (Interreg VI-C) lnterreg Ewropa | L-Istati Membri kollha | NO CH | 379 482 670 | | 379 482 670 |
| 2 | 2021TC16FFIR001 | (Interreg VI-C) Urbact IV | L-Istati Membri kollha | NO CH AL BA ME MK RS | 79 769 799 | 5 000 000 | 84 769 799 |
| 3 | 2021TC16RFIR004 | (Interreg VI-C) Il-Programm ta’ Kooperazzjoni ESPON 2030 | L-Istati Membri kollha | NO CH IS LI | 48 000 000 | | 48 000 000 |
| 4 | 2021TC16RFIR002 | (Interreg VI-C) Interact | L-Istati Membri kollha | NO CH | 45 000 000 | | 45 000 000 |
| Totali: | 552 252 469 | 5 000 000 | 557 252 469 |

Nru

CCI

Isem il-programm

Stati Membri

Stati li mhumiex membri

FEŻR kumplessiv kontribuzzjoni

IPA III kontribuzzjoni

Totali

1

2021TC16RFIR001

(Interreg VI-C) lnterreg Ewropa

L-Istati Membri kollha

NO CH

379 482 670

379 482 670

2

2021TC16FFIR001

(Interreg VI-C) Urbact IV

L-Istati Membri kollha

NO CH AL BA ME MK RS

79 769 799

5 000 000

84 769 799

3

2021TC16RFIR004

(Interreg VI-C) Il-Programm ta’ Kooperazzjoni ESPON 2030

L-Istati Membri kollha

NO CH IS LI

48 000 000

48 000 000

4

2021TC16RFIR002

(Interreg VI-C) Interact

L-Istati Membri kollha

NO CH

45 000 000

45 000 000

Totali:

552 252 469

5 000 000

557 252 469

---

ANNESS IV

Lista ta’ programmi ta’ kooperazzjoni tar-reġjuni ultraperiferiċi b’indikazzjoni tal-ammont kumplessiv tal-appoġġ totali mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għal kull programm ta’ kooperazzjoni transfruntiera

| Nru | CCI | Isem il-programm | Stati Membri | Stati li mhumiex membri | FEŻR globali kontribuzzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2021TC16FFOR004 | (Interreg VI-D) L-Oċean Indjan | FR | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi | 62 252 459 |
| 2 | 2021TC16FFOR003 | (Interreg VI-D) Il-Karibew | FR | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi | 67 895 832 |
| 3 | 2021TC16FFOR005 | (Interreg VI-D) L-Amażon | FR | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi | 18 899 049 |
| 4 | 2021TC16FFOR001 | (Interreg VI-D) Madeira-Azores-il-Gżejjer Kanarji (Madeira-Azores-Canary Islands, MAC) | ES PT | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi | 169 898 663 |
| 5 | 2021TC16FFOR002 | (Interreg VI-D) Il-Kanal tal-Mozambique | FR | Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi u territorji ultraperiferiċi | 10 228 777 |
| Totali: | 329 174 780 |

Nru

CCI

Isem il-programm

Stati Membri

Stati li mhumiex membri

FEŻR globali kontribuzzjoni

1

2021TC16FFOR004

(Interreg VI-D) L-Oċean Indjan

FR

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi

62 252 459

2

2021TC16FFOR003

(Interreg VI-D) Il-Karibew

FR

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi

67 895 832

3

2021TC16FFOR005

(Interreg VI-D) L-Amażon

FR

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi

18 899 049

4

2021TC16FFOR001

(Interreg VI-D) Madeira-Azores-il-Gżejjer Kanarji (Madeira-Azores-Canary Islands, MAC)

ES PT

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji ultraperiferiċi

169 898 663

5

2021TC16FFOR002

(Interreg VI-D) Il-Kanal tal-Mozambique

FR

Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi u territorji ultraperiferiċi

10 228 777

Totali:

329 174 780

---

ANNESS V

Trasferimenti proposti mill-Istati Membri bejn il-fergħat differenti

| ID | PAJJIŻ | FERGĦA | ALLOKAZZJONI TOTALI | INPUT TAL-ISTATI MEMBRI | TRASFERIMENT | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Il-Belġju | | 374 383 720 | | | |
| BE | transfruntiera | 332 648 155 | 301 477 183 | -31 170 972 | -9,37  % |
| BE | tranżnazzjonali | 41 735 565 | 72 906 537 | 31 170 972 | |
| BG | Il-Bulgarija | | 135 521 264 | | | |
| BG | transfruntiera | 109 183 390 | 113 134 071 | 3 950 681 | |
| BG | tranżnazzjonali | 26 337 874 | 22 387 193 | -3 950 681 | -15,00  % |
| CZ | Iċ-Ċekja | | 310 867 301 | | | |
| CZ | transfruntiera | 271 822 272 | 277 679 027 | 5 856 755 | |
| CZ | tranżnazzjonali | 39 045 029 | 33 188 274 | -5 856 755 | -15,00  % |
| DK | Id-Danimarka | | 152 000 000 | | | |
| DK | transfruntiera | 130 840 407 | 115 300 000 | -15 540 407 | -11,88  % |
| DK | tranżnazzjonali | 21 159 593 | 36 700 000 | 15 540 407 | |
| DE | Il-Ġermanja | | 1 017 882 396 | | | |
| DE | transfruntiera | 714 007 944 | 699 742 467 | -14 265 477 | -2,00  % |
| DE | tranżnazzjonali | 303 874 452 | 318 139 929 | 14 265 477 | |
| EE | L-Estonja | | 58 059 611 | | | |
| EE | transfruntiera | 53 200 437 | 53 200 437 | 0 | 0,00  % |
| EE | tranżnazzjonali | 4 859 174 | 4 859 174 | 0 | |
| IE | L-Irlanda | | 293 402 230 | | | |
| IE | transfruntiera | 275 852 846 | 234 474 919 | -41 377 927 | -15,00  % |
| IE | tranżnazzjonali | 17 549 384 | 58 927 311 | 41 377 927 | |
| EL | Il-Greċja | | 128 236 156 | | | |
| EL | transfruntiera | 88 385 657 | 94 363 232 | 5 977 575 | |
| EL | tranżnazzjonali | 39 850 499 | 33 872 924 | -5 977 575 | -15,00  % |
| ES | Spanja | | 694 796 132 | | | |
| ES | transfruntiera | 382 709 233 | 358 561 065 | -24 148 168 | -6,31  % |
| ES | tranżnazzjonali | 171 704 452 | 199 155 881 | 27 451 429 | |
| ES | Ir-reġjuni ultraperiferiċi | 140 382 447 | 137 079 186 | -3 303 261 | -2,35  % |
| FR | Franza | | 1 107 421 089 | | | |
| FR | transfruntiera | 718 304 673 | 639 687 357 | -78 617 316 | -10,94  % |
| FR | tranżnazzjonali | 246 523 404 | 308 457 615 | 61 934 211 | |
| FR | Ir-reġjuni ultraperiferiċi | 142 593 012 | 159 276 117 | 16 683 105 | |
| HR | Il-Kroazja | | 186 871 939 | | | |
| HR | transfruntiera | 171 461 871 | 171 461 871 | 0 | 0,00  % |
| HR | tranżnazzjonali | 15 410 068 | 15 410 068 | 0 | |
| IT | L-Italja | | 947 705 559 | | | |
| IT | transfruntiera | 723 649 055 | 682 037 150 | -41 611 905 | -5,75  % |
| IT | tranżnazzjonali | 224 056 504 | 265 668 409 | 41 611 905 | |
| CY | Ċipru | | 37 259 150 | | | |
| CY | transfruntiera | 34 107 311 | 28 991 214 | -5 116 097 | -15,00  % |
| CY | tranżnazzjonali | 3 151 839 | 8 267 936 | 5 116 097 | |
| LV | Il-Latvja | | 49 764 070 | | | |
| LV | transfruntiera | 42 523 827 | 43 609 864 | 1 086 037 | |
| LV | tranżnazzjonali | 7 240 243 | 6 154 206 | -1 086 037 | -15,00  % |
| LT | Il-Litwanja | | 83 055 466 | | | |
| LT | transfruntiera | 72 459 911 | 72 459 911 | 0 | 0,00  % |
| LT | tranżnazzjonali | 10 595 555 | 10 595 555 | 0 | |
| LU | Il-Lussemburgu | | 29 026 447 | | | |
| LU | transfruntiera | 26 870 192 | 23 026 447 | -3 843 745 | -14,30  % |
| LU | tranżnazzjonali | 2 156 255 | 6 000 000 | 3 843 745 | |
| HU | L-Ungerija | | 258 768 190 | | | |
| HU | transfruntiera | 222 498 055 | 222 498 055 | 0 | 0,00  % |
| HU | tranżnazzjonali | 36 270 135 | 36 270 135 | 0 | |
| MT | Malta | | 23 116 871 | | | |
| MT | transfruntiera | 21 429 922 | 20 416 871 | -1 013 051 | -4,73  % |
| MT | tranżnazzjonali | 1 686 949 | 2 700 000 | 1 013 051 | |
| NL | In-Netherlands | | 378 695 652 | | | |
| NL | transfruntiera | 315 751 099 | 274 554 348 | -41 196 751 | -13,05  % |
| NL | tranżnazzjonali | 62 944 553 | 104 141 304 | 41 196 751 | |
| AT | L-Awstrija | | 219 711 720 | | | |
| AT | transfruntiera | 187 482 629 | 186 882 629 | - 600 000 | -0,32  % |
| AT | tranżnazzjonali | 32 229 091 | 32 829 091 | 600 000 | |
| PL | Il-Polonja | | 567 530 160 | | | |
| PL | transfruntiera | 425 499 779 | 446 804 336 | 21 304 557 | |
| PL | tranżnazzjonali | 142 030 381 | 120 725 824 | -21 304 557 | -15,00  % |
| PT | Il-Portugall | | 138 751 654 | | | |
| PT | transfruntiera | 67 766 585 | 73 491 424 | 5 724 839 | |
| PT | tranżnazzjonali | 38 165 592 | 32 440 753 | -5 724 839 | -15,00  % |
| PT | Ir-reġjuni ultraperiferiċi | 32 819 477 | 32 819 477 | 0 | |
| RO | Ir-Rumanija | | 372 637 625 | | | |
| RO | transfruntiera | 299 820 777 | 310 743 304 | 10 922 527 | |
| RO | tranżnazzjonali | 72 816 848 | 61 894 321 | -10 922 527 | -15,00  % |
| SI | Is-Slovenja | | 75 065 477 | | | |
| SI | transfruntiera | 67 436 070 | 67 436 070 | 0 | 0,00  % |
| SI | tranżnazzjonali | 7 629 407 | 7 629 407 | 0 | |
| SK | Is-Slovakkja | | 223 354 237 | | | |
| SK | transfruntiera | 203 286 462 | 203 286 462 | 0 | 0,00  % |
| SK | tranżnazzjonali | 20 067 775 | 20 067 775 | 0 | |
| FI | Il-Finlandja | | 162 721 339 | | | |
| FI | transfruntiera | 142 416 484 | 122 514 000 | -19 902 484 | -13,97  % |
| FI | tranżnazzjonali | 20 304 855 | 40 207 339 | 19 902 484 | |
| SE | L-Iżvezja | | 356 338 406 | | | |
| SE | transfruntiera | 319 655 650 | 274 903 859 | -44 751 791 | -14,00  % |
| SE | tranżnazzjonali | 36 682 756 | 81 434 547 | 44 751 791 | |

ID

PAJJIŻ

FERGĦA

ALLOKAZZJONI TOTALI

INPUT TAL-ISTATI MEMBRI

TRASFERIMENT

%

BE

Il-Belġju

374 383 720

BE

transfruntiera

332 648 155

301 477 183

-31 170 972

-9,37  %

BE

tranżnazzjonali

41 735 565

72 906 537

31 170 972

BG

Il-Bulgarija

135 521 264

BG

transfruntiera

109 183 390

113 134 071

3 950 681

BG

tranżnazzjonali

26 337 874

22 387 193

-3 950 681

-15,00  %

CZ

Iċ-Ċekja

310 867 301

CZ

transfruntiera

271 822 272

277 679 027

5 856 755

CZ

tranżnazzjonali

39 045 029

33 188 274

-5 856 755

-15,00  %

DK

Id-Danimarka

152 000 000

DK

transfruntiera

130 840 407

115 300 000

-15 540 407

-11,88  %

DK

tranżnazzjonali

21 159 593

36 700 000

15 540 407

DE

Il-Ġermanja

1 017 882 396

DE

transfruntiera

714 007 944

699 742 467

-14 265 477

-2,00  %

DE

tranżnazzjonali

303 874 452

318 139 929

14 265 477

EE

L-Estonja

58 059 611

EE

transfruntiera

53 200 437

53 200 437

0

0,00  %

EE

tranżnazzjonali

4 859 174

4 859 174

0

IE

L-Irlanda

293 402 230

IE

transfruntiera

275 852 846

234 474 919

-41 377 927

-15,00  %

IE

tranżnazzjonali

17 549 384

58 927 311

41 377 927

EL

Il-Greċja

128 236 156

EL

transfruntiera

88 385 657

94 363 232

5 977 575

EL

tranżnazzjonali

39 850 499

33 872 924

-5 977 575

-15,00  %

ES

Spanja

694 796 132

ES

transfruntiera

382 709 233

358 561 065

-24 148 168

-6,31  %

ES

tranżnazzjonali

171 704 452

199 155 881

27 451 429

ES

Ir-reġjuni ultraperiferiċi

140 382 447

137 079 186

-3 303 261

-2,35  %

FR

Franza

1 107 421 089

FR

transfruntiera

718 304 673

639 687 357

-78 617 316

-10,94  %

FR

tranżnazzjonali

246 523 404

308 457 615

61 934 211

FR

Ir-reġjuni ultraperiferiċi

142 593 012

159 276 117

16 683 105

HR

Il-Kroazja

186 871 939

HR

transfruntiera

171 461 871

171 461 871

0

0,00  %

HR

tranżnazzjonali

15 410 068

15 410 068

0

IT

L-Italja

947 705 559

IT

transfruntiera

723 649 055

682 037 150

-41 611 905

-5,75  %

IT

tranżnazzjonali

224 056 504

265 668 409

41 611 905

CY

Ċipru

37 259 150

CY

transfruntiera

34 107 311

28 991 214

-5 116 097

-15,00  %

CY

tranżnazzjonali

3 151 839

8 267 936

5 116 097

LV

Il-Latvja

49 764 070

LV

transfruntiera

42 523 827

43 609 864

1 086 037

LV

tranżnazzjonali

7 240 243

6 154 206

-1 086 037

-15,00  %

LT

Il-Litwanja

83 055 466

LT

transfruntiera

72 459 911

72 459 911

0

0,00  %

LT

tranżnazzjonali

10 595 555

10 595 555

0

LU

Il-Lussemburgu

29 026 447

LU

transfruntiera

26 870 192

23 026 447

-3 843 745

-14,30  %

LU

tranżnazzjonali

2 156 255

6 000 000

3 843 745

HU

L-Ungerija

258 768 190

HU

transfruntiera

222 498 055

222 498 055

0

0,00  %

HU

tranżnazzjonali

36 270 135

36 270 135

0

MT

Malta

23 116 871

MT

transfruntiera

21 429 922

20 416 871

-1 013 051

-4,73  %

MT

tranżnazzjonali

1 686 949

2 700 000

1 013 051

NL

In-Netherlands

378 695 652

NL

transfruntiera

315 751 099

274 554 348

-41 196 751

-13,05  %

NL

tranżnazzjonali

62 944 553

104 141 304

41 196 751

AT

L-Awstrija

219 711 720

AT

transfruntiera

187 482 629

186 882 629

- 600 000

-0,32  %

AT

tranżnazzjonali

32 229 091

32 829 091

600 000

PL

Il-Polonja

567 530 160

PL

transfruntiera

425 499 779

446 804 336

21 304 557

PL

tranżnazzjonali

142 030 381

120 725 824

-21 304 557

-15,00  %

PT

Il-Portugall

138 751 654

PT

transfruntiera

67 766 585

73 491 424

5 724 839

PT

tranżnazzjonali

38 165 592

32 440 753

-5 724 839

-15,00  %

PT

Ir-reġjuni ultraperiferiċi

32 819 477

32 819 477

0

RO

Ir-Rumanija

372 637 625

RO

transfruntiera

299 820 777

310 743 304

10 922 527

RO

tranżnazzjonali

72 816 848

61 894 321

-10 922 527

-15,00  %

SI

Is-Slovenja

75 065 477

SI

transfruntiera

67 436 070

67 436 070

0

0,00  %

SI

tranżnazzjonali

7 629 407

7 629 407

0

SK

Is-Slovakkja

223 354 237

SK

transfruntiera

203 286 462

203 286 462

0

0,00  %

SK

tranżnazzjonali

20 067 775

20 067 775

0

FI

Il-Finlandja

162 721 339

FI

transfruntiera

142 416 484

122 514 000

-19 902 484

-13,97  %

FI

tranżnazzjonali

20 304 855

40 207 339

19 902 484

SE

L-Iżvezja

356 338 406

SE

transfruntiera

319 655 650

274 903 859

-44 751 791

-14,00  %

SE

tranżnazzjonali

36 682 756

81 434 547

44 751 791

---

| 19.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 12/164 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 12/164

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/75

tas-17 ta’ Jannar 2022

li tistabbilixxi l-lista ta’ oqsma tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, imqassma skont il-fergħa u l-programm Interreg taħt il-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea

(notifikata bid-dokument C(2022) 109)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u minn strumenti ta’ finanzjament estern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-kumitat stabbilit mill-Artikolu 115(1) tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (2),

Billi:

| (1) | Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (“FEŻR”) jappoġġa l-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea f’ċerti reġjuni li jikkorrispondu għal-livell 3 tal-klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (“reġjuni NUTS livell 3”) għall-kooperazzjoni transfruntiera, u fir-reġjuni kollha li jikkorrispondu għal-livell 2 tal-klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (“reġjuni NUTS livell 2”) għall-kooperazzjoni transnazzjonali, kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Għalhekk jeħtieġ li dawk ir-reġjuni jiġu elenkati. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (“FEŻR”) jappoġġa l-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea f’ċerti reġjuni li jikkorrispondu għal-livell 3 tal-klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (“reġjuni NUTS livell 3”) għall-kooperazzjoni transfruntiera, u fir-reġjuni kollha li jikkorrispondu għal-livell 2 tal-klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (“reġjuni NUTS livell 2”) għall-kooperazzjoni transnazzjonali, kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Għalhekk jeħtieġ li dawk ir-reġjuni jiġu elenkati.

| (2) | Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-programmi Interreg transfruntieri esterni għandhom jiġu elenkati bħala “programmi Interreg A IPA III CBC” (IPA III-CBC) jew “programmi Interreg A NEXT” (NDICI-CBC). |
| --- | --- |

(2)

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-programmi Interreg transfruntieri esterni għandhom jiġu elenkati bħala “programmi Interreg A IPA III CBC” (IPA III-CBC) jew “programmi Interreg A NEXT” (NDICI-CBC).

| (3) | Skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059, reġjuni ta’ pajjiżi terzi jew sħab jew territorji barra l-Unjoni, li ma jirċevux appoġġ mill-FEŻR jew minn strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, jew li jikkontribwixxu għall-baġit tal-Unjoni permezz ta’ dħul assenjat estern, għandhom jissemmew ukoll fil-lista ta’ żoni tal-programm Interreg. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) 2021/1059, reġjuni ta’ pajjiżi terzi jew sħab jew territorji barra l-Unjoni, li ma jirċevux appoġġ mill-FEŻR jew minn strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, jew li jikkontribwixxu għall-baġit tal-Unjoni permezz ta’ dħul assenjat estern, għandhom jissemmew ukoll fil-lista ta’ żoni tal-programm Interreg.

| (4) | Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni transnazzjonali, ir-reġjuni li għandhom jiġu appoġġati mill-FEŻR għandhom ikunu reġjuni tal-livell NUTS 2 tal-Unjoni jew, fin-nuqqas ta’ klassifikazzjoni NUTS, żoni ekwivalenti. Dawn jistgħu jinkludu reġjuni ultraperiferiċi li jkopru territorji transnazzjonali akbar u li jqisu, fejn applikabbli, strateġiji makroreġjonali jew strateġiji tal-baċiri tal-baħar. Il-kooperazzjoni transnazzjonali tista’ tkopri wkoll reġjuni li għandhom ikunu reġjuni tal-livell NUTS 2 jew, fin-nuqqas ta’ klassifikazzjoni NUTS, żoni ekwivalenti fl-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u r-Renju Unit kif ukoll Andorra, il-Gżejjer Faeroe, il-Liechtenstein, Monaco u San Marino, territorji jew pajjiżi extra-Ewropej (OCTs) u reġjuni ta’ pajjiżi sħab taħt l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni III (“IPA III”) jew l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali (“NDICI”). |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni transnazzjonali, ir-reġjuni li għandhom jiġu appoġġati mill-FEŻR għandhom ikunu reġjuni tal-livell NUTS 2 tal-Unjoni jew, fin-nuqqas ta’ klassifikazzjoni NUTS, żoni ekwivalenti. Dawn jistgħu jinkludu reġjuni ultraperiferiċi li jkopru territorji transnazzjonali akbar u li jqisu, fejn applikabbli, strateġiji makroreġjonali jew strateġiji tal-baċiri tal-baħar. Il-kooperazzjoni transnazzjonali tista’ tkopri wkoll reġjuni li għandhom ikunu reġjuni tal-livell NUTS 2 jew, fin-nuqqas ta’ klassifikazzjoni NUTS, żoni ekwivalenti fl-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u r-Renju Unit kif ukoll Andorra, il-Gżejjer Faeroe, il-Liechtenstein, Monaco u San Marino, territorji jew pajjiżi extra-Ewropej (OCTs) u reġjuni ta’ pajjiżi sħab taħt l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni III (“IPA III”) jew l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali (“NDICI”).

| (5) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni interreġjonali, it-territorju kollu tal-Unjoni, inklużi r-reġjuni ultraperiferiċi, għandu jiġi appoġġat mill-FEŻR. Il-programmi ta’ kooperazzjoni interreġjonali jistgħu jkopru wkoll it-territorju kollu ta’ pajjiżi terzi, pajjiżi sħab taħt l-IPA III jew l-NDICI u territorji oħra, jew parti minnhom, jew OCTs, kemm jekk huma appoġġati mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni kif ukoll jekk le. Għalhekk mhuwiex meħtieġ li tiġi stabbilita ż-żona tal-programm għall-kooperazzjoni interreġjonali. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni interreġjonali, it-territorju kollu tal-Unjoni, inklużi r-reġjuni ultraperiferiċi, għandu jiġi appoġġat mill-FEŻR. Il-programmi ta’ kooperazzjoni interreġjonali jistgħu jkopru wkoll it-territorju kollu ta’ pajjiżi terzi, pajjiżi sħab taħt l-IPA III jew l-NDICI u territorji oħra, jew parti minnhom, jew OCTs, kemm jekk huma appoġġati mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni kif ukoll jekk le. Għalhekk mhuwiex meħtieġ li tiġi stabbilita ż-żona tal-programm għall-kooperazzjoni interreġjonali.

| (6) | Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni fir-reġjuni ultraperiferiċi, ir-reġjuni kollha elenkati fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-TFUE għandhom jiġu appoġġati mill-FEŻR. Il-programmi Interreg tar-reġjuni ultraperiferiċi jistgħu jkopru wkoll pajjiżi sħab jew partijiet minnhom appoġġati mill-NDICI jew mill-OCTs appoġġati mill-Programm tal-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej (OCTP), jew it-tnejn. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2021/1059, għall-kooperazzjoni fir-reġjuni ultraperiferiċi, ir-reġjuni kollha elenkati fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 349 tat-TFUE għandhom jiġu appoġġati mill-FEŻR. Il-programmi Interreg tar-reġjuni ultraperiferiċi jistgħu jkopru wkoll pajjiżi sħab jew partijiet minnhom appoġġati mill-NDICI jew mill-OCTs appoġġati mill-Programm tal-Pajjiżi u t-Territorji Extra-Ewropej (OCTP), jew it-tnejn.

| (7) | Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-lista ta’ reġjuni għall-kooperazzjoni transfruntiera jenħtieġ li tispeċifika wkoll dawk ir-reġjuni tal-livell NUTS 3 tal-Unjoni meqjusa għall-allokazzjoni tal-FEŻR għall-kooperazzjoni transfruntiera fil-fruntieri interni kollha u dawk il-fruntieri esterni koperti mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni. Ir-reġjuni tal-livell 3 tan-NUTS għaż-żoni tal-programm ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera jenħtieġ li jiġu elenkati abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat (UE) 2019/1755 (4). Madankollu, għall-fini tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, ir-reġjuni tal-livell 3 tan-NUTS meqjusa għall-allokazzjoni tal-FEŻR huma bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 kif emendat bir-Regolamenttal tal-Kummissjoni (UE) 2016/2066 (5). |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, il-lista ta’ reġjuni għall-kooperazzjoni transfruntiera jenħtieġ li tispeċifika wkoll dawk ir-reġjuni tal-livell NUTS 3 tal-Unjoni meqjusa għall-allokazzjoni tal-FEŻR għall-kooperazzjoni transfruntiera fil-fruntieri interni kollha u dawk il-fruntieri esterni koperti mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni. Ir-reġjuni tal-livell 3 tan-NUTS għaż-żoni tal-programm ta’ programmi ta’ kooperazzjoni transfruntiera jenħtieġ li jiġu elenkati abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar mir-Regolament Delegat (UE) 2019/1755 (4). Madankollu, għall-fini tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/1059, ir-reġjuni tal-livell 3 tan-NUTS meqjusa għall-allokazzjoni tal-FEŻR huma bbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 kif emendat bir-Regolamenttal tal-Kummissjoni (UE) 2016/2066 (5).

| (8) | Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-listi ta’ żoni tal-programm Interreg biex jirċievu appoġġ, imqassma skont il-fergħa u l-programm Interreg, |
| --- | --- |

(8)

Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-listi ta’ żoni tal-programm Interreg biex jirċievu appoġġ, imqassma skont il-fergħa u l-programm Interreg,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ żoni tal-programm li se jirċievu finanzjament mill-FEŻR taħt il-fergħa tal-kooperazzjoni transfruntiera tal-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea, inkluż taħt il-kooperazzjoni transfruntiera esterna appoġġata wkoll mill-IPA III u l-NDICI, u inklużi reġjuni ta’ pajjiżi terzi jew sħab jew territorji barra l-Unjoni li ma jirċevux appoġġ mill-FEŻR jew minn strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, jew li jikkontribwixxu għall-baġit tal-Unjoni permezz ta’ dħul assenjat estern, hija stabbilita fl-Anness I.

Artikolu 2

Il-lista ta’ żoni tal-programm li se jirċievu finanzjament mill-FEŻR u l-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni taħt il-fergħa tal-kooperazzjoni transnazzjonali tal-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea, inklużi reġjuni ta’ pajjiżi terzi jew sħab jew territorji barra l-Unjoni li ma jirċevux appoġġ mill-FEŻR jew minn strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, jew li jikkontribwixxu għall-baġit tal-Unjoni permezz ta’ dħul assenjat estern, hija stabbilita fl-Anness II.

Artikolu 3

Il-lista ta’ żoni tal-programm, inklużi pajjiżi sħab jew partijiet minnhom appoġġati mill-NDICI jew mill-OCTs appoġġati mill-OCTP jew mit-tnejn li huma, li se jirċievu finanzjament mill-FEŻR taħt il-fergħa tar-reġjuni ultraperiferiċi tal-għan tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea, hija stabbilita fl-Anness III.

Artikolu 4

Il-lista tar-reġjuni tal-Unjoni tal-livell 3 tan-NUTS meqjusa għall-allokazzjoni mill-FEŻR għall-kooperazzjoni transfruntiera fil-fruntieri interni kollha u dawk il-fruntieri esterni koperti mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni, hija stabbilita fl-Anness IV.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2022.

Għall-Kummissjoni

Elisa FERREIRA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94.

1

(2)  
  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755 tat-8 ta’ Awwissu 2019 li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 270, 24.10.2019, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2066 tal-21 ta’ Novembru 2016 li jemenda l-annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 322, 29.11.2016, p. 1).

5

---

ANNESS I

Lista ta’ żoni tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ taħt il-fergħa A

| Programmi Transfruntiera Interni Interreg |
| --- |
| CCI | | Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755) |
| 2021TC16RFCB001 | BE DE NL | (Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE) |
| | | BE223 Arr. Tongeren |
| | | BE224 Arr. Hasselt |
| | | BE225 Arr. Maaseik |
| | | BE332 Arr. Liège |
| | | BE335 Arr. Verviers - communes francophones |
| | | BE336 Bezirk Verviers-Deutschsprachige Gemeinschaft |
| | | DEA26 Düren |
| | | DEA28 Euskirchen |
| | | DEA29 Heinsberg |
| | | DEA2D Städteregion Aachen |
| | | DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| | | DEB24 Vulkaneifel |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| | | NL423 Zuid-Limburg |
| 2021TC16RFCB002 | AT CZ | (Interreg VI-A) L-Awstrija - Iċ-Ċekja |
| | | AT121 Mostviertel-Eisenwurzen |
| | | AT123 Sankt Pölten |
| | | AT124 Waldviertel |
| | | AT125 Weinviertel |
| | | AT126 Wiener Umland/Nordteil |
| | | AT130 Wien |
| | | AT311 Innviertel |
| | | AT312 Linz-Wels |
| | | AT313 Mühlviertel |
| | | AT314 Steyr-Kirchdorf |
| | | CZ031 Jihočeský kraj |
| | | CZ063 Kraj Vysočina |
| | | CZ064 Jihomoravský kraj |
| 2021TC16RFCB003 | AT SK | (Interreg VI-A) Is-Slovakkja - L-Awstrija |
| | | SK010 Bratislavský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | AT112 Nordburgenland |
| | | AT122 Niederösterreich-Süd |
| | | AT123 Sankt Pölten |
| | | AT124 Waldviertel |
| | | AT125 Weinviertel |
| | | AT126 Wiener Umland/Nordteil |
| | | AT127 Wiener Umland/Südteil |
| | | AT130 Wien |
| 2021TC16RFCB004 | AT DE | (Interreg VI-A) L-Awstrija - Il-Ġermanja/Il-Bavaria |
| | | AT311 Innviertel |
| | | AT312 Linz-Wels |
| | | AT313 Mühlviertel |
| | | AT315 Traunviertel |
| | | AT321 Lungau |
| | | AT322 Pinzgau-Pongau |
| | | AT323 Salzburg und Umgebung |
| | | AT331 Außerfern |
| | | AT332 Innsbruck |
| | | AT333 Osttirol |
| | | AT334 Tiroler Oberland |
| | | AT335 Tiroler Unterland |
| | | AT341 Bludenz-Bregenzer Wald |
| | | AT342 Rheintal-Bodenseegebiet |
| | | DE213 Rosenheim, Kreisfreie Stadt |
| | | DE214 Altötting |
| | | DE215 Berchtesgadener Land |
| | | DE216 Bad Tölz-Wolfratshausen |
| | | DE21D Garmisch-Partenkirchen |
| | | DE21F Miesbach |
| | | DE21G Mühldorf a. Inn |
| | | DE21K Rosenheim, Landkreis |
| | | DE21M Traunstein |
| | | DE21N Weilheim-Schongau |
| | | DE221 Landshut, Kreisfreie Stadt |
| | | DE222 Passau, Kreisfreie Stadt |
| | | DE224 Deggendorf |
| | | DE225 Freyung-Grafenau |
| | | DE227 Landshut, Landkreis |
| | | DE228 Passau, Landkreis |
| | | DE229 Regen |
| | | DE22 A Rottal-Inn |
| | | DE22C Dingolfing-Landau |
| | | DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt |
| | | DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| | | DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt |
| | | DE27 A Lindau (Bodensee) |
| | | DE27B Ostallgäu |
| | | DE27C Unterallgäu |
| | | DE27E Oberallgäu |
| 2021TC16RFCB005 | ES PT | (Interreg VI-A) Spanja - Il-Portugall (POCTEP) |
| | | ES111 A Coruña |
| | | ES112 Lugo |
| | | ES113 Ourense |
| | | ES114 Pontevedra |
| | | ES148 Valladolid |
| | | ES411 Ávila |
| | | ES413 León |
| | | ES415 Salamanca |
| | | ES419 Zamora |
| | | ES431 Badajoz |
| | | ES432 Cáceres |
| | | ES612 Cádiz |
| | | ES613 Córdoba |
| | | ES615 Huelva |
| | | ES618 Sevilla |
| | | PT111 Alto Minho |
| | | PT112 Cávado |
| | | PT119 Ave |
| | | PT11 A Area Metropolitana do Porto |
| | | PT11B Alto Tâmega |
| | | PT11C Tamega e Sousa |
| | | PT11D Douro |
| | | PT11E Terras de Trás-os-Montes |
| | | PT150 Algarve |
| | | PT16B Oeste |
| | | PT16D Região de Aveiro |
| | | PT16E Região de Coimbra |
| | | PT16F Região de Leiria |
| | | PT16G Viseu Dão Lafões |
| | | PT16H Beira Baixa |
| | | PT 16I Médio Tejo |
| | | PT16J Beiras e Serra da Estrela |
| | | PT181 Alentejo litoral |
| | | PT184 Baixo Alentejo |
| | | PT186 Alto Alentejo |
| | | PT187 Alentejo Central |
| | | |
| 2021TC16RFCB006 | ES FR AD | (Interreg VI-A) Spanja-Franza-Andorra (POCTEFA) |
| | | ES211 Araba/Alava Álava |
| | | ES212 GuipùzcoaGipuzkoa |
| | | ES213 Vizcaya/Bizkaia |
| | | ES220 Navarra |
| | | ES230 La Rioja |
| | | ES241 Huesca |
| | | ES243 Zaragoza |
| | | ES511 Barcelona |
| | | ES512 Girona |
| | | ES513 Lleida |
| | | FRI15 Pyrénées-Atlantiques |
| | | FRJ21 Ariège |
| | | FRJ23 Haute -Garonne |
| | | FRJ15 Pyrénées -Orientales |
| | | FRJ26 Hautes-Pyrénées |
| | | AD Andorra (pajjiż terz) |
| 2021TC16RFCB007 | HU HR | (Interreg VI-A) L-Ungerija - Il-Kroazja |
| | | HR021 Bjelovarsko-bilogorska županija |
| | | HR022 Virovitičko-podravska županija |
| | | HR023 Požeško-slavonska županija |
| | | HR025 Osječko-baranjska županija |
| | | HR026 Vukovarsko-srijemska županija |
| | | HR061 Međimurska županija |
| | | HR062 Varaždinska županija |
| | | HR063 Koprivničko-križevačka županija |
| | | HU223 Zala |
| | | HU231 Baranya |
| | | HU232 Somogy |
| 2021TC16RFCB008 | DE CZ | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Il-Bavaria - Iċ-Ċekja |
| | | CZ031 Jihoceský kraj |
| | | CZ032 Plzeňský kraj |
| | | CZ041 Karlovarský kraj |
| | | DE222 Passau, Kreisfreie Stadt |
| | | DE223 Straubing, Kreisfreie Stadt |
| | | DE224 Deggendorf |
| | | DE225 Freyung-Grafenau |
| | | DE228 Passau, Landkreis |
| | | DE229 Regen |
| | | DE22B Straubing-Bogen |
| | | DE231 Amberg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE232 Regensburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE233 Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt |
| | | DE234 Amberg-Sulzbach |
| | | DE235 Cham |
| | | DE237 Neustadt a. d. Waldnaab |
| | | DE238 Regensburg, Landkreis |
| | | DE239 Schwandorf |
| | | DE23 A Tirschenreuth |
| | | DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt |
| | | DE244 Hof, Kreisfreie Stadt |
| | | DE246 Bayreuth, Landkreis |
| | | DE249 Hof, Landkreis |
| | | DE24 A Kronach |
| | | DE24B Kulmbach |
| | | DE24D Wunsiedel i. Fichtelgebirge |
| 2021TC16RFCB009 | AT HU | (Interreg VI-A) L-Awstrija - L-Ungerija |
| | | AT111 Mittelburgenland |
| | | AT112 Nordburgenland |
| | | AT113 Südburgenland |
| | | AT122 Niederösterreich-Süd |
| | | AT127 Wiener Umland/Südteil |
| | | AT130 Wien |
| | | AT221 Graz |
| | | AT224 Oststeiermark |
| | | HU221 Győr-Moson-Sopron |
| | | HU222 Vas |
| | | HU223 Zala |
| 2021TC16RFCB010 | DE PL | (Interreg VI-A) il-Ġermanja/Brandenburg - Il-Polonja |
| | | DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt |
| | | DE403 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt |
| | | DE409 Märkisch-Oderland |
| | | DE40C Oder-Spree |
| | | DE40G Spree-Neiße |
| | | PL431 Gorzowski |
| | | PL432 Zielonogórski |
| 2021TC16RFCB011 | PL SK | (Interreg VI-A) Il-Polonja - Is-Slovakkja |
| | | PL214 Krakowski |
| | | PL218 Nowosądecki |
| | | PL219 Nowotarski |
| | | PL21 A Oświęcimski |
| | | PL225 Bielski |
| | | PL22C Tyski |
| | | PL821 Krośnieński |
| | | PL822 Przemyski |
| | | PL823 Rzeszowski |
| | | SK031 Žilinský kraj |
| | | SK041 Prešovský kraj |
| | | SK042 Košický kraj |
| 2021TC16RFCB012 | DE DK LT PL SE | (Interreg VI-A) Il-Polonja - Id-Danimarka - Il-Ġermanja - Il-Litwanja - L-Iżvezja (BALTIKU TAN-NOFSINHAR) |
| | | DE80N Vorpommern-Greifswald |
| | | DE803 Rostock, Kreisfreie Stadt |
| | | DE80M Nordwestmecklenburg |
| | | DE80L Vorpommern-Rügen |
| | | DE80K Landkreis Rostock |
| | | DK014 Bornholm |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | LT023 Klaipėdos apskritis |
| | | LT027 Tauragės apskritis |
| | | LT028 Telšių apskritis |
| | | PL424 Miasto Szczecin |
| | | PL426 Koszaliński |
| | | PL427 Szczecinecko-pyrzycki |
| | | PL428 Szczeciński |
| | | PL636 Słupski |
| | | PL637 Chojnicki |
| | | PL638 Starogardzki |
| | | PL633 Trójmiejski |
| | | PL634 Gdański |
| | | PL621 Elbląski |
| | | SE212 Kronobergs län |
| | | SE213 Kalmar län |
| | | SE221 Blekinge län |
| | | SE224 Skåne län |
| 2021TC16RFCB013 | EE FI LV SE | (Interreg VI-A) Il-Finlandja - L-Estonja - Il-Latvja - L-Iżvezja (Baltiku Ċentrali) |
| | | EE001 Põhja-Eesti |
| | | EE004 Lääne-Eesti |
| | | EE008 Lõuna-Eesti |
| | | EE009 Kesk-Eesti |
| | | EE00 A Kirde-Eesti |
| | | FI1B1 Helsinki-Uusimaa |
| | | FI1C1 Varsinais-Suomi |
| | | FI1C2 Kanta-Häme |
| | | FI1C3 Päijät-Häme |
| | | FI1C4 Kymenlaakso |
| | | FI1C5 Etelä-Karjala |
| | | FI196 Satakunta |
| | | FI197 Pirkanmaa |
| | | FI200 Åland |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV006 Rīga |
| | | LV007 Pierīga |
| | | LV008 Vidzeme |
| | | LV009 Zemgale |
| | | SE110 Stockholms län |
| | | SE121 Uppsala län |
| | | SE122 Södermanlands län |
| | | SE123 Östergötlands län |
| | | SE124 Örebro län |
| | | SE125 Västmanlands län |
| | | SE214 Gotlands län |
| | | SE313 Gävleborgs län |
| 2021TC16RFCB014 | HU SK | (Interreg VI-A) L-Ungerija - Is-Slovakkja |
| | | HU110 Budapest |
| | | HU120 Pest |
| | | HU212 Komárom-Esztergom |
| | | HU221 Győr-Moson-Sopron |
| | | HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén |
| | | HU312 Heves |
| | | HU313 Nógrád |
| | | HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | | SK010 Bratislavský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | SK023 Nitriansky kraj |
| | | SK032 Banskobystrický kraj |
| | | SK042 Košický kraj |
| 2021TC16RFCB015 | SE NO | (Interreg VI-A) L-Iżvezja - In-Norveġja |
| | | SE311 Värmlands län |
| | | SE312 Dalarnas län |
| | | SE232 Västra Götalands län |
| | | SE321 Västernorrlands län |
| | | SE322 Jämtlands län |
| | | NO020 Innlandet |
| | | NO060 Trøndelag |
| | | NO082 Viken |
| 2021TC16RFCB016 | CZ DE | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Is-Sassonja - Iċ-Ċekja |
| | | CZ041 Karlovarský kraj |
| | | CZ042 Ústecký kraj |
| | | CZ051 Liberecký kraj |
| | | DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt |
| | | DED2C Bautzen |
| | | DED2D Görlitz |
| | | DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge |
| | | DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt |
| | | DED42 Erzgebirgskreis |
| | | DED43 Mittelsachsen |
| | | DED44 Vogtlandkreis |
| | | DED45 Zwickau |
| 2021TC16RFCB017 | DE PL | (Interreg VI-A) Il-Polonja - Il-Ġermanja/Is-Sassonja |
| | | DED2C Bautzen |
| | | DED2D Görlitz |
| | | PL432 Zielonogórski |
| | | PL515 Jeleniogórski |
| 2021TC16RFCB018 | DE PL | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Mecklenburg-Pomeranja tal-Punent/Brandenburg - Il-Polonja |
| | | DE405 Barnim |
| | | DE409 Märkisch-Oderland |
| | | DE40I Uckermark |
| | | DE80J Mecklenburgische Seenplatte |
| | | DE80L Vorpommern-Rügen |
| | | DE80N Vorpommern-Greifswald |
| | | PL424 Miasto Szczecin |
| | | PL426 Koszalinski |
| | | PL427 Szczecinecko-pyrzycki |
| | | PL428 Szczeciński |
| 2021TC16RFCB019 | EL IT | (Interreg VI-A) Il-Greċja - L-Italja |
| | | EL541 Άρτα, Πρέβεζα (Arta/Arta, Preveza) |
| | | EL542 Θεσπρωτία (Thesprotia) |
| | | EL543 Ιωάννινα (Ioannina) |
| | | EL621 Ζάκυνθος (Zakynthos) |
| | | EL622 Κέρκυρα (Kerkyra) |
| | | EL623 Ιθάκη, Κεφαλονιά (Ithaki Kefallinia, Kefallοnia) |
| | | EL624 Λευκάδα (Lefkada) |
| | | EL631 Αιτωλοακαρνανία (Aitoloakarnania) |
| | | EL632 Αχαΐα (Achaia) |
| | | EL633 Ηλεία (Ileia) |
| | | ITF43 Taranto |
| | | ITF44 Brindisi |
| | | ITF45 Lecce |
| | | ITF46 Foggia |
| | | ITF47 Bari |
| | | ITF48 Barletta-Andria-Trani |
| | | ITF52 Matera |
| | | ITF61 Cosenza |
| | | ITF62 Crotone |
| | | ITF63 Catanzaro |
| | | ITF65 Reggio di Calabria |
| 2021TC16RFCB020 | BG RO | (Interreg VI-A) Ir-Rumanija - Il-Bulgarija |
| | | BG311 Видин (Vidin) |
| | | BG312 Монтана (Montana) |
| | | BG313 Враца (Vratsa) |
| | | BG314 Плевен (Pleven) |
| | | BG321 Велико Търново (Veliko Tarnovo) |
| | | BG323 Русе (Ruse) |
| | | BG325 Силистра (Silistra) |
| | | BG332 Добрич (Dobrich) |
| | | RO223 Constanţa |
| | | RO312 Călăraşi |
| | | RO314 Giurgiu |
| | | RO317 Teleorman |
| | | RO411 Dolj |
| | | RO413 Mehedinţi |
| | | RO414 Olt |
| 2021TC16RFCB021 | BG EL | (Interreg VI-A) Il-Greċja - Il-Bulgarija |
| | | BG413 Благоевград (Blagoevgrad) |
| | | BG422 Хасково (Haskovo) |
| | | BG424 Смолян (Smolyan) |
| | | BG425 Кърджали (Kardzhali) |
| | | EL511 Έβρος (Evros) |
| | | EL512 Ξάνθη (Xanthi) |
| | | EL513 Ροδόπη (Rodopi) |
| | | EL514 Δράμα (Drama) |
| | | EL515 Καβάλα (Kavala) |
| | | EL522 Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | | EL526 Σέρρες (Serres) |
| 2021TC16RFCB022 | DE NL | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja - In-Netherlands |
| | | DE941 Delmenhorst, Kreisfreie Stadt |
| | | DE942 Emden, Kreisfreie Stadt |
| | | DE943 Oldenburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DE944 Osnabrück, Kreisfreie Stadt |
| | | DE945 Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt |
| | | DE946 Ammerland |
| | | DE947 Aurich |
| | | DE948 Cloppenburg |
| | | DE949 Emsland |
| | | DE94 A Friesland (DE) |
| | | DE94B Grafschaft Bentheim |
| | | DE94C Leer |
| | | DE94D Oldenburg, Landkreis |
| | | DE94E Osnabrück, Landkreis |
| | | DE94F Vechta |
| | | DE94G Wesermarsch |
| | | DE94H Wittmund |
| | | DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA14 Krefeld, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA15 Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA1B Kleve |
| | | DEA1D Rhein-Kreis Neuss |
| | | DEA1E Viersen |
| | | DEA1F Wesel |
| | | DEA33 Münster, Kreisfreie Stadt |
| | | DEA34 Borken |
| | | DEA35 Coesfeld |
| | | DEA37 Steinfurt |
| | | DEA38 Warendorf |
| | | NL111 Oost-Groningen |
| | | NL112 Delfzijl en omgeving |
| | | NL113 Overig Groningen |
| | | NL124 Noord-Friesland |
| | | NL125 Zuidwest-Friesland |
| | | NL126 Zuidoost-Friesland |
| | | NL131 Noord-Drenthe |
| | | NL132 Zuidoost-Drenthe |
| | | NL133 Zuidwest-Drenthe |
| | | NL211 Noord-Overijssel |
| | | NL212 Zuidwest-Overijssel |
| | | NL213 Twente |
| | | NL221 Veluwe |
| | | NL224 Zuidwest-Gelderland |
| | | NL225 Achterhoek |
| | | NL226 Arnhem/Nijmegen |
| | | NL230 Flevoland |
| | | NL413 Noordoost-Noord-Brabant |
| | | NL414 Zuidoost-Noord-Brabant |
| | | NL421 Noord-Limburg |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| 2021TC16RFCB023 | AT DE CH LI | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja - L-Awstrija - L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) |
| | | AT341 Bludenz-Bregenzer Wald |
| | | AT342 Rheintal-Bodenseegebiet |
| | | DE136 Schwarzwald-Baar-Kreis |
| | | DE137 Tuttlingen |
| | | DE138 Konstanz |
| | | DE139 Lörrach |
| | | DE13 A Waldshut |
| | | DE147 Bodenseekreis |
| | | DE148 Ravensburg |
| | | DE149 Sigmaringen |
| | | DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt |
| | | DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| | | DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt |
| | | DE27 A Lindau (Bodensee) |
| | | DE27B Landkreis Ostallgäu |
| | | DE27C Unterallgäu |
| | | DE27E Oberallgäu |
| | | CH033 Aargau |
| | | CH040 Zürich |
| | | CH051 Glarus |
| | | CH052 Schaffhausen |
| | | CH053 Appenzell Ausserrhoden |
| | | CH054 Appenzell Innerrhoden |
| | | CH055 St. Gallen |
| | | CH056 Graubünden |
| | | CH057 Thurgau |
| | | LI000 Liechtenstein |
| 2021TC16RFCB024 | CZ PL | (Interreg VI-A) Iċ-Ċekja - Il-Polonja |
| | | CZ051 Liberecký kraj |
| | | CZ052 Královéhradecký kraj |
| | | CZ053 Pardubický kraj |
| | | CZ071 Olomoucký kraj |
| | | CZ080 Moravskoslezský kraj |
| | | PL22C Tyski |
| | | PL225 Bielski |
| | | PL227 Rybnicki |
| | | PL515 Jeleniogórski |
| | | PL517 Wałbrzyski |
| | | PL518 Wrocławski |
| | | PL523 Nyski |
| | | PL524 Opolski |
| 2021TC16RFCB025 | SE NO DK | (Interreg V-A) L-Iżvezja - Id-Danimarka - In-Norveġja (Öresund-Kattegat-Skagerrak) |
| | | SE224 Skåne län |
| | | SE231 Hallands län |
| | | SE232 Västra Götalandsregionen |
| | | NO081 Oslo |
| | | NO082 Viken |
| | | NO091 Vestfold og Telemark |
| | | NO092 Agder |
| | | DK011 Byen København |
| | | DK012 Københavns omegn |
| | | DK013 Nordsjælland |
| | | DK014 Bornholm |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | DK041 Vestjylland |
| | | DK042 Østjylland |
| | | DK050 Nordjylland |
| 2021TC16RFCB026 | LT LV | (Interreg VI-A) Il-Latvja - Il-Litwanja |
| | | LT023 Klaipėdos apskritis |
| | | LT025 Panevėžio apskritis |
| | | LT026 Šiaulių apskritis |
| | | LT028 Telšių apskritis |
| | | LT029 Utenos apskritis |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV005 Latgale |
| | | LV009 Zemgale |
| 2021TC16RFCB027 | FI SE NO | (Interreg VI-A) L-Iżvezja - Il-Finlandja - In-Norveġja (AURORA) |
| | | FI1D5 Keski-Pohjanmaa |
| | | FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa |
| | | FI1D7 Lappi |
| | | FI194 Etelä-Pohjanmaa |
| | | FI195 Pohjanmaa |
| | | SE312 Dalarnas län |
| | | SE321 Västernorrlands län |
| | | SE322 Jämtlands län |
| | | SE331 Västerbottens län |
| | | SE332 Norrbottens län |
| | | NO020 Innlandet |
| | | NO060 Trøndelag |
| | | NO071 Nordland |
| | | NO074 Troms og Finnmark |
| 2021TC16RFCB028 | SI HR | (Interreg VI-A) Is-Slovenja - Il-Kroazja |
| | | HR027 Karlovačka županija |
| | | HR031 Primorsko-goranska županija |
| | | HR036 Istarska županija |
| | | HR050 Grad Zagreb |
| | | HR061 Međimurska županija |
| | | HR062 Varaždinska županija |
| | | HR064 Krapinsko-zagorska županija |
| | | HR065 Zagrebačka županija |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| | | SI034 Savinjska |
| | | SI035 Zasavska |
| | | SI036 Posakvska (formerly Spodnjeposavska) |
| | | SI037 Jugovzhodna Slovenija |
| | | SI038 Primorsko-notranjska (formerly Notranjsko-kraška) |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | SI044 Obalno-kraška |
| 2021TC16RFCB029 | SK CZ | (Interreg VI-A) Is-Slovakkja - Iċ-Ċekja |
| | | CZ064 Jihomoravsky kraj |
| | | CZ072 Zlinsky kraj |
| | | CZ080 Moravskoslezský kraj |
| | | SK021 Trnavský kraj |
| | | SK022 Trenčiansky kraj |
| | | SK031 Žilinský kraj |
| 2021TC16RFCB030 | LT PL | (Interreg VI-A) Il-Litwanja - Il-Polonja |
| | | LT011 Vilniaus apskritis |
| | | LT021 Alytaus apskritis |
| | | LT022 Kauno apskritis |
| | | LT024 Marijampolės apskritis |
| | | LT027 Tauragės apskritis |
| | | PL623 Ełcki |
| | | PL841 Białostocki |
| | | PL843 Suwalski |
| 2021TC16RFCB031 | IT FR | (Interreg VI-A) L-Italja - Franza (Marittima) |
| | | ITC31 Imperia |
| | | ITC32 Savona |
| | | ITC33 Genova |
| | | ITC34 La Spezia |
| | | ITG2D Sassari |
| | | ITG2E Nuoro |
| | | ITG2F Cagliari |
| | | ITG2G Oristano |
| | | ITG2H Sud Sardegna |
| | | ITI11 Massa-Carrara |
| | | ITI12 Lucca |
| | | ITI16 Livorno |
| | | ITI17 Pisa |
| | | ITI1 A Grosseto |
| | | FRL03 Alpes-Maritimes |
| | | FRL05 Var |
| | | FRM02 Haute-Corse |
| | | FRM01 Corse-du-Sud |
| 2021TC16RFCB032 | FR IT | (Interreg VI-A) Franza - L-Italja (ALCOTRA) |
| | | FRK27 Savoie |
| | | FRK28 Haute-Savoie |
| | | FRL01 Alpes -de -Haute -Provence |
| | | FRL02 Hautes -Alpes |
| | | FRL03 Alpes -Maritimes |
| | | ITC11 Torino |
| | | ITC16 Cuneo |
| | | ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | | ITC31 Imperia |
| 2021TC16RFCB033 | IT CH | (Interreg VI-A) L-Italja-L-Iżvizzera |
| | | ITC12 Vercelli |
| | | ITC13 Biella |
| | | ITC14 Verbano-Cusio-Ossola |
| | | ITC15 Novara |
| | | ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | | ITC41 Varese |
| | | ITC42 Como |
| | | ITC43 Lecco |
| | | ITC44 Sondrio |
| | | ITH10 Bolzano-Bozen |
| | | CH012 Valais |
| | | CH056 Graubünden |
| | | CH070 Ticino |
| 2021TC16RFCB034 | IT SI | (Interreg VI-A) L-Italja - Is-Slovenja |
| | | SI038 Notranjsko-kraška/Primorsko Notranska-notranjska |
| | | SI042 Gorenjska |
| | | SI043 GoriskaGoriška |
| | | SI044 Obalno-kraška |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | ITH35 Venezia |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43 Gorizia |
| | | ITH44 Trieste |
| 2021TC16RFCB035 | IT MT | (Interreg VI-A) L-Italja - Malta |
| | | ITG11 Trapani |
| | | ITG12 Palermo |
| | | ITG13 Messina |
| | | ITG14 Agrigento |
| | | ITG15 Caltanissetta |
| | | ITG16 Enna |
| | | ITG17 Catania |
| | | ITG18 Ragusa |
| | | ITG19 Siracusa |
| | | MT001 Malta |
| | | MT002 Gozo& and Comino/Għawdex u Kemmuna |
| 2021TC16RFCB036 | DE FR CH | (Interreg VI-A) Franza - Il-Ġermanja - L-Iżvizzera (Ir-Renu ta’ Fuq) |
| | | DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3K Südwestpfalz |
| | | DE121 Baden-Baden, Stadtkreis |
| | | DE122 Karlsruhe, Stadtkreis |
| | | DE123 Karlsruhe, Landkreis |
| | | DE124 Rastatt |
| | | DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis |
| | | DE132 Breisgau-Hochschwarzwald |
| | | DE133 Emmendingen |
| | | DE134 Ortenaukreis |
| | | DE139 Lörrach |
| | | DE13 A Waldshut |
| | | DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3E Germersheim |
| | | DEB3H Südliche Weinstrasse |
| | | FRF 11 Bas -Rhin |
| | | FRF 12 Haut -Rhin |
| | | CH023 Solothurn |
| | | CH025 Jura |
| | | CH031 Basel-Stadt |
| | | CH032 Basel-Landschaft |
| | | CH033 Aargau |
| 2021TC16RFCB037 | FR CH | (Interreg VI-A) Franza - L-Iżvizzera |
| | | FRC21 Doubs |
| | | FRC22 Jura |
| | | FRC24 Territoire de Belfort |
| | | FRK21 Ain |
| | | FRK28 Haute-Savoie |
| | | CH011 Vaud |
| | | CH012 Valais |
| | | CH013 Genève |
| | | CH021 Bern |
| | | CH022 Fribourg |
| | | CH024 Neuchâtel |
| | | CH025 Jura |
| 2021TC16RFCB038 | IT HR | (Interreg VI-A) L-Italja - Il-Kroazja |
| | | HR027 Karlovačka županija |
| | | HR031 Primorsko-goranska županija |
| | | HR032 Ličko-senjska županija |
| | | HR033 Zadarska županija |
| | | HR034 Šibensko-kninska županija |
| | | HR035 Splitsko-dalmatinska županija |
| | | HR036 Istarska županija |
| | | HR037 Dubrovačko-neretvanska županija |
| | | ITF12 Teramo |
| | | ITF13 Pescara |
| | | ITF14 Chieti |
| | | ITF22 Campobasso |
| | | ITF44 Brindisi |
| | | ITF45 Lecce |
| | | ITF46 Foggia |
| | | ITF47 Bari |
| | | ITF48 Barletta-Andria-Trani |
| | | ITH35 Venezia |
| | | ITH36 Padova |
| | | ITH37 Rovigo |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43 Gorizia |
| | | ITH44 Trieste |
| | | ITH56 Ferrara |
| | | ITH57 Ravenna |
| | | ITH58 Forlì-Cesena |
| | | ITH59 Rimini |
| | | ITI31 Pesaro e Urbino |
| | | ITI32 Ancona |
| | | ITI33 Macerata |
| | | ITI34 Ascoli Piceno |
| | | ITI35 Fermo |
| | | |
| 2021TC16RFCB039 | BE FR | (Interreg VI-A) Il-Belġju - Franza (Wallonie-Vlaanderen-Franza) |
| | | BE234 Arr. Gent |
| | | BE235 Arr. Oudenaarde |
| | | BE251 Arr. Brugge |
| | | BE252 Arr. Diksmuide |
| | | BE253 Arr. Ieper |
| | | BE254 Arr. Kortrijk |
| | | BE255 Arr. Oostende |
| | | BE256 Arr. Roeselare |
| | | BE257 Arr. Tielt |
| | | BE258 Arr. Veurne |
| | | BE32 A Arr. Ath |
| | | BE32B Arr. Charleroi |
| | | BE323 Arr. Mons |
| | | BE328 Arr. Mouscron |
| | | BE329 Arr. La Louvière |
| | | BE32C Arr. Soignies |
| | | BE32D Arr. Thuin |
| | | BE328 Arr. Tournai |
| | | BE341 Arr. Arlon |
| | | BE342 Arr. Bastogne |
| | | BE343 Arr. Marche-en-Famenne |
| | | BE344 Arr. Neufchâteau |
| | | BE345 Arr. Virton |
| | | BE351 Arr. Dinant |
| | | BE352 Arr. Namur |
| | | BE353 Arr. Philippeville |
| | | FRE11 Nord |
| | | FRE12 Pas-de-Calais |
| | | FRE21 Aisne |
| | | FRE22 Oise |
| | | FRE23 Somme |
| | | FRF 21 Ardennes |
| | | FRF 23 Marne |
| 2021TC16RFCB040 | BE DE FR LU | (Interreg VI-A) Franza - Il-Belġju - Il-Ġermanja - Il-Lussemburgu (Grande Région/Großregion) |
| | | BE331 Arr. Huy |
| | | BE332 Arr. Liège |
| | | BE334 Arr. Waremme |
| | | BE335 Arr. Verviers - communes francophones |
| | | BE336 Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft |
| | | BE341 Arr. Arlon |
| | | BE342 Arr. Bastogne |
| | | BE343 Arr. Marche-en-Famenne |
| | | BE344 Arr. Neufchâteau |
| | | BE345 Arr. Virton |
| | | DEB21 Trier, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| | | DEB25 Trier-Saarburg |
| | | DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3 A Zweibrücken, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3K Südwestpfalz |
| | | DEC01 Regionalverband Saarbrücken |
| | | DEC02 Merzig-Wadern |
| | | DEC04 Saarlouis |
| | | DEC05 Saarpfalz-Kreis |
| | | DEB15 Birkenfeld |
| | | DEB22 Bernkastel-Wittlich |
| | | DEB24 Vulkaneifel |
| | | DEB32 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| | | DEB3E Germersheim |
| | | DEB3F Kaiserslautern, Landkreis |
| | | DEB3G Kusel |
| | | DEB3H Südliche Weinstraße |
| | | DEC03 Neunkirchen |
| | | DEC06 St. Wendel |
| | | FRF 31 Meurthe-et-Moselle |
| | | FRF 32 Meuse |
| | | FRF 33 Moselle |
| | | LU000 Lussemburgu |
| 2021TC16RFCB041 | BE NL | (Interreg VI-A) Il-Belġju - In-Netherlands (Vlaanderen-Nederland) |
| | | BE211 Arr. Antwerpen |
| | | BE212 Arr. Mechelen |
| | | BE213 Arr. Turnhout |
| | | BE224 Arr. Hasselt |
| | | BE225 Arr. Maaseik |
| | | BE223 Arr. Tongeren |
| | | BE231 Arr. Aalst |
| | | BE232 Arr. Dendermonde |
| | | BE233 Arr. Eeklo |
| | | BE234 Arr. Gent |
| | | BE235 Arr. Oudenaarde |
| | | BE236 Arr. Sint-Niklaas |
| | | BE242 Arr. Leuven |
| | | BE251 Arr. Brugge |
| | | BE252 Arr. Diksmuide |
| | | BE254 Arr. Kortrijk |
| | | BE255 Arr. Oostende |
| | | BE256 Arr. Roeselare |
| | | BE257 Arr. Tielt |
| | | NL341 Zeeuwsch-Vlaanderen |
| | | NL342 Overig Zeeland |
| | | NL411 West-Noord-Brabant |
| | | NL412 Midden-Noord-Brabant |
| | | NL413 Noordoost-Noord-Brabant |
| | | NL414 Zuidoost-Noord-Brabant |
| | | NL421 Noord-Limburg |
| | | NL422 Midden-Limburg |
| | | NL423 Zuid-Limburg |
| 2021TC16RFCB042 | RO HU | (Interreg VI-A) Ir-Rumanija - L-Ungerija |
| | | HU321 Hajdú-Bihar |
| | | HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | | HU332 Békés |
| | | HU333 Csongrád |
| | | RO111 Bihor |
| | | RO115 Satu Mare |
| | | RO421 Arad |
| | | RO424 Timiş |
| 2021TC16RFCB043 | EE LV | (Interreg VI-A) L-Estonja - Il-Latvja |
| | | EE004 Lääne-Eesti |
| | | EE008 Lõuna-Eesti |
| | | LV003 Kurzeme |
| | | LV006 Rīga |
| | | LV007 Pierīga |
| | | LV008 Vidzeme |
| 2021TC16RFCB044 | IT AT | (Interreg VI-A) L-Italja - l-Awstrija |
| | | AT211 Klagenfurt-Villach |
| | | AT212 Oberkärnten |
| | | AT213: Unterkärnten |
| | | AT321: Lungau |
| | | AT322 Pinzgau-Pongau |
| | | AT323: Salzburg und Umgebung |
| | | AT331: Außerfern |
| | | AT332 Innsbruck |
| | | AT333 Osttirol |
| | | AT334 Tiroler Oberland |
| | | AT335 Tiroler Unterland |
| | | ITH10 Bolzano-Bozen |
| | | ITH32: Vicenza |
| | | ITH33 Belluno |
| | | ITH34: Treviso |
| | | ITH41 Pordenone |
| | | ITH42 Udine |
| | | ITH43: Gorizia |
| | | ITH44: Trieste |
| 2021TC16RFCB045 | SI HU | (Interreg VI-A) Is-Slovenja - L-Ungerija |
| | | HU222 Vas |
| | | HU223 Zala |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| 2021TC16RFCB046 | SI AT | (Interreg VI-A) Is-Slovenja - L-Awstrija |
| | | AT113 Südburgenland |
| | | AT211 Klagenfurt-Villach |
| | | AT212 Oberkärnten |
| | | AT213 Unterkärnten |
| | | AT221 Graz |
| | | AT223 Östliche Obersteiermark |
| | | AT224 Oststeiermark |
| | | AT225 West- und Südsteiermark |
| | | SI031 Pomurska |
| | | SI032 Podravska |
| | | SI033 Koroška |
| | | SI034 Savinjska |
| | | SI035 Zasavska |
| | | SI041 Osrednjeslovenska |
| | | SI042 Gorenjska |
| | | SI043 Goriška |
| 2021TC16RFCB047 | EL CY | (Interreg VI-A) Il-Greċja - Ċipru |
| | | CY000 Κύπρος (Cyprus) |
| | | EL411 Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos) |
| | | EL412 Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos) |
| | | EL413 Χίος (Chios) |
| | | EL421 Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κάσος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kos, Rodos) |
| | | EL422 Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μηλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Σύρος, Τήνος(Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos) |
| | | EL431 Ηράκλειο (Irakleio) |
| | | EL432 Λασίθι (Lasithi) |
| | | EL433 RethimniΡέθυμνο (Rethimnο) |
| | | EL434 Χανιά (Chania) |
| 2021TC16RFCB048 | DE DK | (Interreg VI-A) Il-Ġermanja - Id-Danimarka |
| | | DEF01 Flensburg, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF03 Lübeck, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF04 Neumünster, Kreisfreie Stadt |
| | | DEF07 Nordfriesland |
| | | DEF08 Ostholstein |
| | | DEF0 A Plön |
| | | DEF0B Rendsburg-Eckernförde |
| | | DEF0C Schleswig-Flensburg |
| | | DK021 Østsjælland |
| | | DK022 Vest- og Sydsjælland |
| | | DK031 Fyn |
| | | DK032 Sydjylland |
| | | |
| 2014TC16RFPC001 | IE UK | (Interreg VI-A) PEACE PLUS L-Irlanda - L-Irlanda ta’ Fuq/Ir-Renju Unit |
| | | IE041 Border |
| | | IE062 Mid-East |
| | | UKN06 Belfast |
| | | UKN07 Armagh City, Banbridge and Craigavon |
| | | UKN08 Newry, Mourne and Down |
| | | UKN09 Ards and North Down |
| | | UKN0 A Derry City and Strabane |
| | | UKN0B Mid Ulster |
| | | UKN0C Causeway Coast and Glens |
| | | UKN0D Antrim and Newtownabbey |
| | | UKN0E Lisburn and Castlereagh |
| | | UKN0F Mid and East Antrim |
| | | UKN0G Fermanagh and Omagh |

Programmi Transfruntiera Interni Interreg

CCI

Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755)

2021TC16RFCB001

BE DE NL

(Interreg VI-A) Maas-Rijn/Meuse-Rhin/Maas-Rhein (NL-BE-DE)

BE223 Arr. Tongeren

BE224 Arr. Hasselt

BE225 Arr. Maaseik

BE332 Arr. Liège

BE335 Arr. Verviers - communes francophones

BE336 Bezirk Verviers-Deutschsprachige Gemeinschaft

DEA26 Düren

DEA28 Euskirchen

DEA29 Heinsberg

DEA2D Städteregion Aachen

DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB24 Vulkaneifel

NL422 Midden-Limburg

NL423 Zuid-Limburg

2021TC16RFCB002

AT CZ

(Interreg VI-A) L-Awstrija - Iċ-Ċekja

AT121 Mostviertel-Eisenwurzen

AT123 Sankt Pölten

AT124 Waldviertel

AT125 Weinviertel

AT126 Wiener Umland/Nordteil

AT130 Wien

AT311 Innviertel

AT312 Linz-Wels

AT313 Mühlviertel

AT314 Steyr-Kirchdorf

CZ031 Jihočeský kraj

CZ063 Kraj Vysočina

CZ064 Jihomoravský kraj

2021TC16RFCB003

AT SK

(Interreg VI-A) Is-Slovakkja - L-Awstrija

SK010 Bratislavský kraj

SK021 Trnavský kraj

AT112 Nordburgenland

AT122 Niederösterreich-Süd

AT123 Sankt Pölten

AT124 Waldviertel

AT125 Weinviertel

AT126 Wiener Umland/Nordteil

AT127 Wiener Umland/Südteil

AT130 Wien

2021TC16RFCB004

AT DE

(Interreg VI-A) L-Awstrija - Il-Ġermanja/Il-Bavaria

AT311 Innviertel

AT312 Linz-Wels

AT313 Mühlviertel

AT315 Traunviertel

AT321 Lungau

AT322 Pinzgau-Pongau

AT323 Salzburg und Umgebung

AT331 Außerfern

AT332 Innsbruck

AT333 Osttirol

AT334 Tiroler Oberland

AT335 Tiroler Unterland

AT341 Bludenz-Bregenzer Wald

AT342 Rheintal-Bodenseegebiet

DE213 Rosenheim, Kreisfreie Stadt

DE214 Altötting

DE215 Berchtesgadener Land

DE216 Bad Tölz-Wolfratshausen

DE21D Garmisch-Partenkirchen

DE21F Miesbach

DE21G Mühldorf a. Inn

DE21K Rosenheim, Landkreis

DE21M Traunstein

DE21N Weilheim-Schongau

DE221 Landshut, Kreisfreie Stadt

DE222 Passau, Kreisfreie Stadt

DE224 Deggendorf

DE225 Freyung-Grafenau

DE227 Landshut, Landkreis

DE228 Passau, Landkreis

DE229 Regen

DE22 A Rottal-Inn

DE22C Dingolfing-Landau

DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt

DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt

DE27 A Lindau (Bodensee)

DE27B Ostallgäu

DE27C Unterallgäu

DE27E Oberallgäu

2021TC16RFCB005

ES PT

(Interreg VI-A) Spanja - Il-Portugall (POCTEP)

ES111 A Coruña

ES112 Lugo

ES113 Ourense

ES114 Pontevedra

ES148 Valladolid

ES411 Ávila

ES413 León

ES415 Salamanca

ES419 Zamora

ES431 Badajoz

ES432 Cáceres

ES612 Cádiz

ES613 Córdoba

ES615 Huelva

ES618 Sevilla

PT111 Alto Minho

PT112 Cávado

PT119 Ave

PT11 A Area Metropolitana do Porto

PT11B Alto Tâmega

PT11C Tamega e Sousa

PT11D Douro

PT11E Terras de Trás-os-Montes

PT150 Algarve

PT16B Oeste

PT16D Região de Aveiro

PT16E Região de Coimbra

PT16F Região de Leiria

PT16G Viseu Dão Lafões

PT16H Beira Baixa

PT 16I Médio Tejo

PT16J Beiras e Serra da Estrela

PT181 Alentejo litoral

PT184 Baixo Alentejo

PT186 Alto Alentejo

PT187 Alentejo Central

2021TC16RFCB006

ES FR AD

(Interreg VI-A) Spanja-Franza-Andorra (POCTEFA)

ES211 Araba/Alava Álava

ES212 GuipùzcoaGipuzkoa

ES213 Vizcaya/Bizkaia

ES220 Navarra

ES230 La Rioja

ES241 Huesca

ES243 Zaragoza

ES511 Barcelona

ES512 Girona

ES513 Lleida

FRI15 Pyrénées-Atlantiques

FRJ21 Ariège

FRJ23 Haute -Garonne

FRJ15 Pyrénées -Orientales

FRJ26 Hautes-Pyrénées

AD Andorra (pajjiż terz)

2021TC16RFCB007

HU HR

(Interreg VI-A) L-Ungerija - Il-Kroazja

HR021 Bjelovarsko-bilogorska županija

HR022 Virovitičko-podravska županija

HR023 Požeško-slavonska županija

HR025 Osječko-baranjska županija

HR026 Vukovarsko-srijemska županija

HR061 Međimurska županija

HR062 Varaždinska županija

HR063 Koprivničko-križevačka županija

HU223 Zala

HU231 Baranya

HU232 Somogy

2021TC16RFCB008

DE CZ

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Il-Bavaria - Iċ-Ċekja

CZ031 Jihoceský kraj

CZ032 Plzeňský kraj

CZ041 Karlovarský kraj

DE222 Passau, Kreisfreie Stadt

DE223 Straubing, Kreisfreie Stadt

DE224 Deggendorf

DE225 Freyung-Grafenau

DE228 Passau, Landkreis

DE229 Regen

DE22B Straubing-Bogen

DE231 Amberg, Kreisfreie Stadt

DE232 Regensburg, Kreisfreie Stadt

DE233 Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt

DE234 Amberg-Sulzbach

DE235 Cham

DE237 Neustadt a. d. Waldnaab

DE238 Regensburg, Landkreis

DE239 Schwandorf

DE23 A Tirschenreuth

DE242 Bayreuth, Kreisfreie Stadt

DE244 Hof, Kreisfreie Stadt

DE246 Bayreuth, Landkreis

DE249 Hof, Landkreis

DE24 A Kronach

DE24B Kulmbach

DE24D Wunsiedel i. Fichtelgebirge

2021TC16RFCB009

AT HU

(Interreg VI-A) L-Awstrija - L-Ungerija

AT111 Mittelburgenland

AT112 Nordburgenland

AT113 Südburgenland

AT122 Niederösterreich-Süd

AT127 Wiener Umland/Südteil

AT130 Wien

AT221 Graz

AT224 Oststeiermark

HU221 Győr-Moson-Sopron

HU222 Vas

HU223 Zala

2021TC16RFCB010

DE PL

(Interreg VI-A) il-Ġermanja/Brandenburg - Il-Polonja

DE402 Cottbus, Kreisfreie Stadt

DE403 Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt

DE409 Märkisch-Oderland

DE40C Oder-Spree

DE40G Spree-Neiße

PL431 Gorzowski

PL432 Zielonogórski

2021TC16RFCB011

PL SK

(Interreg VI-A) Il-Polonja - Is-Slovakkja

PL214 Krakowski

PL218 Nowosądecki

PL219 Nowotarski

PL21 A Oświęcimski

PL225 Bielski

PL22C Tyski

PL821 Krośnieński

PL822 Przemyski

PL823 Rzeszowski

SK031 Žilinský kraj

SK041 Prešovský kraj

SK042 Košický kraj

2021TC16RFCB012

DE DK LT PL SE

(Interreg VI-A) Il-Polonja - Id-Danimarka - Il-Ġermanja - Il-Litwanja - L-Iżvezja (BALTIKU TAN-NOFSINHAR)

DE80N Vorpommern-Greifswald

DE803 Rostock, Kreisfreie Stadt

DE80M Nordwestmecklenburg

DE80L Vorpommern-Rügen

DE80K Landkreis Rostock

DK014 Bornholm

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

LT023 Klaipėdos apskritis

LT027 Tauragės apskritis

LT028 Telšių apskritis

PL424 Miasto Szczecin

PL426 Koszaliński

PL427 Szczecinecko-pyrzycki

PL428 Szczeciński

PL636 Słupski

PL637 Chojnicki

PL638 Starogardzki

PL633 Trójmiejski

PL634 Gdański

PL621 Elbląski

SE212 Kronobergs län

SE213 Kalmar län

SE221 Blekinge län

SE224 Skåne län

2021TC16RFCB013

EE FI LV SE

(Interreg VI-A) Il-Finlandja - L-Estonja - Il-Latvja - L-Iżvezja (Baltiku Ċentrali)

EE001 Põhja-Eesti

EE004 Lääne-Eesti

EE008 Lõuna-Eesti

EE009 Kesk-Eesti

EE00 A Kirde-Eesti

FI1B1 Helsinki-Uusimaa

FI1C1 Varsinais-Suomi

FI1C2 Kanta-Häme

FI1C3 Päijät-Häme

FI1C4 Kymenlaakso

FI1C5 Etelä-Karjala

FI196 Satakunta

FI197 Pirkanmaa

FI200 Åland

LV003 Kurzeme

LV006 Rīga

LV007 Pierīga

LV008 Vidzeme

LV009 Zemgale

SE110 Stockholms län

SE121 Uppsala län

SE122 Södermanlands län

SE123 Östergötlands län

SE124 Örebro län

SE125 Västmanlands län

SE214 Gotlands län

SE313 Gävleborgs län

2021TC16RFCB014

HU SK

(Interreg VI-A) L-Ungerija - Is-Slovakkja

HU110 Budapest

HU120 Pest

HU212 Komárom-Esztergom

HU221 Győr-Moson-Sopron

HU311 Borsod-Abaúj-Zemplén

HU312 Heves

HU313 Nógrád

HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg

SK010 Bratislavský kraj

SK021 Trnavský kraj

SK023 Nitriansky kraj

SK032 Banskobystrický kraj

SK042 Košický kraj

2021TC16RFCB015

SE NO

(Interreg VI-A) L-Iżvezja - In-Norveġja

SE311 Värmlands län

SE312 Dalarnas län

SE232 Västra Götalands län

SE321 Västernorrlands län

SE322 Jämtlands län

NO020 Innlandet

NO060 Trøndelag

NO082 Viken

2021TC16RFCB016

CZ DE

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Is-Sassonja - Iċ-Ċekja

CZ041 Karlovarský kraj

CZ042 Ústecký kraj

CZ051 Liberecký kraj

DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt

DED2C Bautzen

DED2D Görlitz

DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge

DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt

DED42 Erzgebirgskreis

DED43 Mittelsachsen

DED44 Vogtlandkreis

DED45 Zwickau

2021TC16RFCB017

DE PL

(Interreg VI-A) Il-Polonja - Il-Ġermanja/Is-Sassonja

DED2C Bautzen

DED2D Görlitz

PL432 Zielonogórski

PL515 Jeleniogórski

2021TC16RFCB018

DE PL

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja/Mecklenburg-Pomeranja tal-Punent/Brandenburg - Il-Polonja

DE405 Barnim

DE409 Märkisch-Oderland

DE40I Uckermark

DE80J Mecklenburgische Seenplatte

DE80L Vorpommern-Rügen

DE80N Vorpommern-Greifswald

PL424 Miasto Szczecin

PL426 Koszalinski

PL427 Szczecinecko-pyrzycki

PL428 Szczeciński

2021TC16RFCB019

EL IT

(Interreg VI-A) Il-Greċja - L-Italja

EL541 Άρτα, Πρέβεζα (Arta/Arta, Preveza)

EL542 Θεσπρωτία (Thesprotia)

EL543 Ιωάννινα (Ioannina)

EL621 Ζάκυνθος (Zakynthos)

EL622 Κέρκυρα (Kerkyra)

EL623 Ιθάκη, Κεφαλονιά (Ithaki Kefallinia, Kefallοnia)

EL624 Λευκάδα (Lefkada)

EL631 Αιτωλοακαρνανία (Aitoloakarnania)

EL632 Αχαΐα (Achaia)

EL633 Ηλεία (Ileia)

ITF43 Taranto

ITF44 Brindisi

ITF45 Lecce

ITF46 Foggia

ITF47 Bari

ITF48 Barletta-Andria-Trani

ITF52 Matera

ITF61 Cosenza

ITF62 Crotone

ITF63 Catanzaro

ITF65 Reggio di Calabria

2021TC16RFCB020

BG RO

(Interreg VI-A) Ir-Rumanija - Il-Bulgarija

BG311 Видин (Vidin)

BG312 Монтана (Montana)

BG313 Враца (Vratsa)

BG314 Плевен (Pleven)

BG321 Велико Търново (Veliko Tarnovo)

BG323 Русе (Ruse)

BG325 Силистра (Silistra)

BG332 Добрич (Dobrich)

RO223 Constanţa

RO312 Călăraşi

RO314 Giurgiu

RO317 Teleorman

RO411 Dolj

RO413 Mehedinţi

RO414 Olt

2021TC16RFCB021

BG EL

(Interreg VI-A) Il-Greċja - Il-Bulgarija

BG413 Благоевград (Blagoevgrad)

BG422 Хасково (Haskovo)

BG424 Смолян (Smolyan)

BG425 Кърджали (Kardzhali)

EL511 Έβρος (Evros)

EL512 Ξάνθη (Xanthi)

EL513 Ροδόπη (Rodopi)

EL514 Δράμα (Drama)

EL515 Καβάλα (Kavala)

EL522 Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

EL526 Σέρρες (Serres)

2021TC16RFCB022

DE NL

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja - In-Netherlands

DE941 Delmenhorst, Kreisfreie Stadt

DE942 Emden, Kreisfreie Stadt

DE943 Oldenburg, Kreisfreie Stadt

DE944 Osnabrück, Kreisfreie Stadt

DE945 Wilhelmshaven, Kreisfreie Stadt

DE946 Ammerland

DE947 Aurich

DE948 Cloppenburg

DE949 Emsland

DE94 A Friesland (DE)

DE94B Grafschaft Bentheim

DE94C Leer

DE94D Oldenburg, Landkreis

DE94E Osnabrück, Landkreis

DE94F Vechta

DE94G Wesermarsch

DE94H Wittmund

DEA11 Düsseldorf, Kreisfreie Stadt

DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt

DEA14 Krefeld, Kreisfreie Stadt

DEA15 Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

DEA1B Kleve

DEA1D Rhein-Kreis Neuss

DEA1E Viersen

DEA1F Wesel

DEA33 Münster, Kreisfreie Stadt

DEA34 Borken

DEA35 Coesfeld

DEA37 Steinfurt

DEA38 Warendorf

NL111 Oost-Groningen

NL112 Delfzijl en omgeving

NL113 Overig Groningen

NL124 Noord-Friesland

NL125 Zuidwest-Friesland

NL126 Zuidoost-Friesland

NL131 Noord-Drenthe

NL132 Zuidoost-Drenthe

NL133 Zuidwest-Drenthe

NL211 Noord-Overijssel

NL212 Zuidwest-Overijssel

NL213 Twente

NL221 Veluwe

NL224 Zuidwest-Gelderland

NL225 Achterhoek

NL226 Arnhem/Nijmegen

NL230 Flevoland

NL413 Noordoost-Noord-Brabant

NL414 Zuidoost-Noord-Brabant

NL421 Noord-Limburg

NL422 Midden-Limburg

2021TC16RFCB023

AT DE CH LI

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja - L-Awstrija - L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)

AT341 Bludenz-Bregenzer Wald

AT342 Rheintal-Bodenseegebiet

DE136 Schwarzwald-Baar-Kreis

DE137 Tuttlingen

DE138 Konstanz

DE139 Lörrach

DE13 A Waldshut

DE147 Bodenseekreis

DE148 Ravensburg

DE149 Sigmaringen

DE272 Kaufbeuren, Kreisfreie Stadt

DE273 Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE274 Memmingen, Kreisfreie Stadt

DE27 A Lindau (Bodensee)

DE27B Landkreis Ostallgäu

DE27C Unterallgäu

DE27E Oberallgäu

CH033 Aargau

CH040 Zürich

CH051 Glarus

CH052 Schaffhausen

CH053 Appenzell Ausserrhoden

CH054 Appenzell Innerrhoden

CH055 St. Gallen

CH056 Graubünden

CH057 Thurgau

LI000 Liechtenstein

2021TC16RFCB024

CZ PL

(Interreg VI-A) Iċ-Ċekja - Il-Polonja

CZ051 Liberecký kraj

CZ052 Královéhradecký kraj

CZ053 Pardubický kraj

CZ071 Olomoucký kraj

CZ080 Moravskoslezský kraj

PL22C Tyski

PL225 Bielski

PL227 Rybnicki

PL515 Jeleniogórski

PL517 Wałbrzyski

PL518 Wrocławski

PL523 Nyski

PL524 Opolski

2021TC16RFCB025

SE NO DK

(Interreg V-A) L-Iżvezja - Id-Danimarka - In-Norveġja (Öresund-Kattegat-Skagerrak)

SE224 Skåne län

SE231 Hallands län

SE232 Västra Götalandsregionen

NO081 Oslo

NO082 Viken

NO091 Vestfold og Telemark

NO092 Agder

DK011 Byen København

DK012 Københavns omegn

DK013 Nordsjælland

DK014 Bornholm

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

DK041 Vestjylland

DK042 Østjylland

DK050 Nordjylland

2021TC16RFCB026

LT LV

(Interreg VI-A) Il-Latvja - Il-Litwanja

LT023 Klaipėdos apskritis

LT025 Panevėžio apskritis

LT026 Šiaulių apskritis

LT028 Telšių apskritis

LT029 Utenos apskritis

LV003 Kurzeme

LV005 Latgale

LV009 Zemgale

2021TC16RFCB027

FI SE NO

(Interreg VI-A) L-Iżvezja - Il-Finlandja - In-Norveġja (AURORA)

FI1D5 Keski-Pohjanmaa

FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa

FI1D7 Lappi

FI194 Etelä-Pohjanmaa

FI195 Pohjanmaa

SE312 Dalarnas län

SE321 Västernorrlands län

SE322 Jämtlands län

SE331 Västerbottens län

SE332 Norrbottens län

NO020 Innlandet

NO060 Trøndelag

NO071 Nordland

NO074 Troms og Finnmark

2021TC16RFCB028

SI HR

(Interreg VI-A) Is-Slovenja - Il-Kroazja

HR027 Karlovačka županija

HR031 Primorsko-goranska županija

HR036 Istarska županija

HR050 Grad Zagreb

HR061 Međimurska županija

HR062 Varaždinska županija

HR064 Krapinsko-zagorska županija

HR065 Zagrebačka županija

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

SI034 Savinjska

SI035 Zasavska

SI036 Posakvska (formerly Spodnjeposavska)

SI037 Jugovzhodna Slovenija

SI038 Primorsko-notranjska (formerly Notranjsko-kraška)

SI041 Osrednjeslovenska

SI044 Obalno-kraška

2021TC16RFCB029

SK CZ

(Interreg VI-A) Is-Slovakkja - Iċ-Ċekja

CZ064 Jihomoravsky kraj

CZ072 Zlinsky kraj

CZ080 Moravskoslezský kraj

SK021 Trnavský kraj

SK022 Trenčiansky kraj

SK031 Žilinský kraj

2021TC16RFCB030

LT PL

(Interreg VI-A) Il-Litwanja - Il-Polonja

LT011 Vilniaus apskritis

LT021 Alytaus apskritis

LT022 Kauno apskritis

LT024 Marijampolės apskritis

LT027 Tauragės apskritis

PL623 Ełcki

PL841 Białostocki

PL843 Suwalski

2021TC16RFCB031

IT FR

(Interreg VI-A) L-Italja - Franza (Marittima)

ITC31 Imperia

ITC32 Savona

ITC33 Genova

ITC34 La Spezia

ITG2D Sassari

ITG2E Nuoro

ITG2F Cagliari

ITG2G Oristano

ITG2H Sud Sardegna

ITI11 Massa-Carrara

ITI12 Lucca

ITI16 Livorno

ITI17 Pisa

ITI1 A Grosseto

FRL03 Alpes-Maritimes

FRL05 Var

FRM02 Haute-Corse

FRM01 Corse-du-Sud

2021TC16RFCB032

FR IT

(Interreg VI-A) Franza - L-Italja (ALCOTRA)

FRK27 Savoie

FRK28 Haute-Savoie

FRL01 Alpes -de -Haute -Provence

FRL02 Hautes -Alpes

FRL03 Alpes -Maritimes

ITC11 Torino

ITC16 Cuneo

ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC31 Imperia

2021TC16RFCB033

IT CH

(Interreg VI-A) L-Italja-L-Iżvizzera

ITC12 Vercelli

ITC13 Biella

ITC14 Verbano-Cusio-Ossola

ITC15 Novara

ITC20 Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC41 Varese

ITC42 Como

ITC43 Lecco

ITC44 Sondrio

ITH10 Bolzano-Bozen

CH012 Valais

CH056 Graubünden

CH070 Ticino

2021TC16RFCB034

IT SI

(Interreg VI-A) L-Italja - Is-Slovenja

SI038 Notranjsko-kraška/Primorsko Notranska-notranjska

SI042 Gorenjska

SI043 GoriskaGoriška

SI044 Obalno-kraška

SI041 Osrednjeslovenska

ITH35 Venezia

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43 Gorizia

ITH44 Trieste

2021TC16RFCB035

IT MT

(Interreg VI-A) L-Italja - Malta

ITG11 Trapani

ITG12 Palermo

ITG13 Messina

ITG14 Agrigento

ITG15 Caltanissetta

ITG16 Enna

ITG17 Catania

ITG18 Ragusa

ITG19 Siracusa

MT001 Malta

MT002 Gozo& and Comino/Għawdex u Kemmuna

2021TC16RFCB036

DE FR CH

(Interreg VI-A) Franza - Il-Ġermanja - L-Iżvizzera (Ir-Renu ta’ Fuq)

DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3K Südwestpfalz

DE121 Baden-Baden, Stadtkreis

DE122 Karlsruhe, Stadtkreis

DE123 Karlsruhe, Landkreis

DE124 Rastatt

DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis

DE132 Breisgau-Hochschwarzwald

DE133 Emmendingen

DE134 Ortenaukreis

DE139 Lörrach

DE13 A Waldshut

DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB3E Germersheim

DEB3H Südliche Weinstrasse

FRF 11 Bas -Rhin

FRF 12 Haut -Rhin

CH023 Solothurn

CH025 Jura

CH031 Basel-Stadt

CH032 Basel-Landschaft

CH033 Aargau

2021TC16RFCB037

FR CH

(Interreg VI-A) Franza - L-Iżvizzera

FRC21 Doubs

FRC22 Jura

FRC24 Territoire de Belfort

FRK21 Ain

FRK28 Haute-Savoie

CH011 Vaud

CH012 Valais

CH013 Genève

CH021 Bern

CH022 Fribourg

CH024 Neuchâtel

CH025 Jura

2021TC16RFCB038

IT HR

(Interreg VI-A) L-Italja - Il-Kroazja

HR027 Karlovačka županija

HR031 Primorsko-goranska županija

HR032 Ličko-senjska županija

HR033 Zadarska županija

HR034 Šibensko-kninska županija

HR035 Splitsko-dalmatinska županija

HR036 Istarska županija

HR037 Dubrovačko-neretvanska županija

ITF12 Teramo

ITF13 Pescara

ITF14 Chieti

ITF22 Campobasso

ITF44 Brindisi

ITF45 Lecce

ITF46 Foggia

ITF47 Bari

ITF48 Barletta-Andria-Trani

ITH35 Venezia

ITH36 Padova

ITH37 Rovigo

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43 Gorizia

ITH44 Trieste

ITH56 Ferrara

ITH57 Ravenna

ITH58 Forlì-Cesena

ITH59 Rimini

ITI31 Pesaro e Urbino

ITI32 Ancona

ITI33 Macerata

ITI34 Ascoli Piceno

ITI35 Fermo

2021TC16RFCB039

BE FR

(Interreg VI-A) Il-Belġju - Franza (Wallonie-Vlaanderen-Franza)

BE234 Arr. Gent

BE235 Arr. Oudenaarde

BE251 Arr. Brugge

BE252 Arr. Diksmuide

BE253 Arr. Ieper

BE254 Arr. Kortrijk

BE255 Arr. Oostende

BE256 Arr. Roeselare

BE257 Arr. Tielt

BE258 Arr. Veurne

BE32 A Arr. Ath

BE32B Arr. Charleroi

BE323 Arr. Mons

BE328 Arr. Mouscron

BE329 Arr. La Louvière

BE32C Arr. Soignies

BE32D Arr. Thuin

BE328 Arr. Tournai

BE341 Arr. Arlon

BE342 Arr. Bastogne

BE343 Arr. Marche-en-Famenne

BE344 Arr. Neufchâteau

BE345 Arr. Virton

BE351 Arr. Dinant

BE352 Arr. Namur

BE353 Arr. Philippeville

FRE11 Nord

FRE12 Pas-de-Calais

FRE21 Aisne

FRE22 Oise

FRE23 Somme

FRF 21 Ardennes

FRF 23 Marne

2021TC16RFCB040

BE DE FR LU

(Interreg VI-A) Franza - Il-Belġju - Il-Ġermanja - Il-Lussemburgu (Grande Région/Großregion)

BE331 Arr. Huy

BE332 Arr. Liège

BE334 Arr. Waremme

BE335 Arr. Verviers - communes francophones

BE336 Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft

BE341 Arr. Arlon

BE342 Arr. Bastogne

BE343 Arr. Marche-en-Famenne

BE344 Arr. Neufchâteau

BE345 Arr. Virton

DEB21 Trier, Kreisfreie Stadt

DEB23 Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB25 Trier-Saarburg

DEB37 Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3 A Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

DEB3K Südwestpfalz

DEC01 Regionalverband Saarbrücken

DEC02 Merzig-Wadern

DEC04 Saarlouis

DEC05 Saarpfalz-Kreis

DEB15 Birkenfeld

DEB22 Bernkastel-Wittlich

DEB24 Vulkaneifel

DEB32 Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt

DEB33 Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB3E Germersheim

DEB3F Kaiserslautern, Landkreis

DEB3G Kusel

DEB3H Südliche Weinstraße

DEC03 Neunkirchen

DEC06 St. Wendel

FRF 31 Meurthe-et-Moselle

FRF 32 Meuse

FRF 33 Moselle

LU000 Lussemburgu

2021TC16RFCB041

BE NL

(Interreg VI-A) Il-Belġju - In-Netherlands (Vlaanderen-Nederland)

BE211 Arr. Antwerpen

BE212 Arr. Mechelen

BE213 Arr. Turnhout

BE224 Arr. Hasselt

BE225 Arr. Maaseik

BE223 Arr. Tongeren

BE231 Arr. Aalst

BE232 Arr. Dendermonde

BE233 Arr. Eeklo

BE234 Arr. Gent

BE235 Arr. Oudenaarde

BE236 Arr. Sint-Niklaas

BE242 Arr. Leuven

BE251 Arr. Brugge

BE252 Arr. Diksmuide

BE254 Arr. Kortrijk

BE255 Arr. Oostende

BE256 Arr. Roeselare

BE257 Arr. Tielt

NL341 Zeeuwsch-Vlaanderen

NL342 Overig Zeeland

NL411 West-Noord-Brabant

NL412 Midden-Noord-Brabant

NL413 Noordoost-Noord-Brabant

NL414 Zuidoost-Noord-Brabant

NL421 Noord-Limburg

NL422 Midden-Limburg

NL423 Zuid-Limburg

2021TC16RFCB042

RO HU

(Interreg VI-A) Ir-Rumanija - L-Ungerija

HU321 Hajdú-Bihar

HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg

HU332 Békés

HU333 Csongrád

RO111 Bihor

RO115 Satu Mare

RO421 Arad

RO424 Timiş

2021TC16RFCB043

EE LV

(Interreg VI-A) L-Estonja - Il-Latvja

EE004 Lääne-Eesti

EE008 Lõuna-Eesti

LV003 Kurzeme

LV006 Rīga

LV007 Pierīga

LV008 Vidzeme

2021TC16RFCB044

IT AT

(Interreg VI-A) L-Italja - l-Awstrija

AT211 Klagenfurt-Villach

AT212 Oberkärnten

AT213: Unterkärnten

AT321: Lungau

AT322 Pinzgau-Pongau

AT323: Salzburg und Umgebung

AT331: Außerfern

AT332 Innsbruck

AT333 Osttirol

AT334 Tiroler Oberland

AT335 Tiroler Unterland

ITH10 Bolzano-Bozen

ITH32: Vicenza

ITH33 Belluno

ITH34: Treviso

ITH41 Pordenone

ITH42 Udine

ITH43: Gorizia

ITH44: Trieste

2021TC16RFCB045

SI HU

(Interreg VI-A) Is-Slovenja - L-Ungerija

HU222 Vas

HU223 Zala

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

2021TC16RFCB046

SI AT

(Interreg VI-A) Is-Slovenja - L-Awstrija

AT113 Südburgenland

AT211 Klagenfurt-Villach

AT212 Oberkärnten

AT213 Unterkärnten

AT221 Graz

AT223 Östliche Obersteiermark

AT224 Oststeiermark

AT225 West- und Südsteiermark

SI031 Pomurska

SI032 Podravska

SI033 Koroška

SI034 Savinjska

SI035 Zasavska

SI041 Osrednjeslovenska

SI042 Gorenjska

SI043 Goriška

2021TC16RFCB047

EL CY

(Interreg VI-A) Il-Greċja - Ċipru

CY000 Κύπρος (Cyprus)

EL411 Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos)

EL412 Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos)

EL413 Χίος (Chios)

EL421 Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κάσος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kos, Rodos)

EL422 Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μηλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Σύρος, Τήνος(Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos)

EL431 Ηράκλειο (Irakleio)

EL432 Λασίθι (Lasithi)

EL433 RethimniΡέθυμνο (Rethimnο)

EL434 Χανιά (Chania)

2021TC16RFCB048

DE DK

(Interreg VI-A) Il-Ġermanja - Id-Danimarka

DEF01 Flensburg, Kreisfreie Stadt

DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt

DEF03 Lübeck, Kreisfreie Stadt

DEF04 Neumünster, Kreisfreie Stadt

DEF07 Nordfriesland

DEF08 Ostholstein

DEF0 A Plön

DEF0B Rendsburg-Eckernförde

DEF0C Schleswig-Flensburg

DK021 Østsjælland

DK022 Vest- og Sydsjælland

DK031 Fyn

DK032 Sydjylland

2014TC16RFPC001

IE UK

(Interreg VI-A) PEACE PLUS L-Irlanda - L-Irlanda ta’ Fuq/Ir-Renju Unit

IE041 Border

IE062 Mid-East

UKN06 Belfast

UKN07 Armagh City, Banbridge and Craigavon

UKN08 Newry, Mourne and Down

UKN09 Ards and North Down

UKN0 A Derry City and Strabane

UKN0B Mid Ulster

UKN0C Causeway Coast and Glens

UKN0D Antrim and Newtownabbey

UKN0E Lisburn and Castlereagh

UKN0F Mid and East Antrim

UKN0G Fermanagh and Omagh

| Programmi Interreg A IPA III CBC (IPA III CBC) |
| --- |
| CCI | | Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755) |
| 2021TC16IPCB001 | HU RS | (Interreg VI-A) IPA L-Ungerija Is-Serbja |
| | HU331 | Bács-Kiskun |
| | HU333 | Csongrád |
| | RS121 | West Bačka District |
| | RS122 | South Banat District |
| | RS123 | South Bačka District |
| | RS124 | North Banat District |
| | RS125 | North Bačka District |
| | RS126 | Central Banat District |
| | RS127 | Srem District |
| | | |
| 2021TC16IPCB002 | RO RS | (Interreg VI-A) IPA Ir-Rumanija Is-Serbja |
| | RO413 | Mehedinți |
| | RO422 | Caraș-Severin |
| | RO424 | Timiș |
| | RS122 | South Banat District |
| | RS124 | North Banat District |
| | RS126 | Central Banat District |
| | RS221 | Bor District |
| | RS222 | Braničevski District |
| | RS227 | Podunavski District |
| | | |
| 2021TC16IPCB003 | HU RS | (Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Is-Serbja |
| | HR023 | Požeško-slavonska županija |
| | HR024 | Brodsko-posavska županija |
| | HR025 | Osječko-baranjska županija |
| | HR026 | Vukovarsko-srijemska županija |
| | RS121 | West Bačka District |
| | RS123 | South Bačka District |
| | RS125 | North Bačka District |
| | RS127 | Srem District |
| | RS213 | Mačva District |
| | | |
| 2021TC16IPCB004 | HR BA ME | (Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Il-Bożnija-Ħerzegovina Il-Montenegro |
| | HR021 | Bjelovarsko-bilogorska županija |
| | HR023 | Požeško-slavonska županija |
| | HR024 | Brodsko-posavska županija |
| | HR026 | Vukovarsko-srijemska županija |
| | HR027 | Karlovačka županija |
| | HR028 | Sisačko-moslavačka županija |
| | HR032 | Ličko-senjska županija |
| | HR033 | Zadarska županija |
| | HR034 | Šibensko-kninska županija |
| | HR035 | Splitsko-dalmatinska županija |
| | HR037 | Dubrovačko-neretvanska županija |
| | HR065 | Zagrebačka županija |
| | ME | Montenegro |
| | BA | Brčko District |
| | BA | Repubblika Srpska |
| | BA | Una Sana Canton |
| | BA | Posavina Canton |
| | BA | Tuzla Canton |
| | BA | Zenica-Doboj Canton |
| | BA | Central Bosnia Canton |
| | BA | West Herzegovina Canton |
| | BA | Herzegovina-Neretva Canton |
| | BA | Canton 10 |
| | | |
| 2021TC16IPCB005 | BG TR | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija It-Turkija |
| | BG341 | Бургас/Burgas |
| | BG343 | Ямбол/Yambol |
| | BG422 | Хасково/Haskovo |
| | TR212 | Edirne |
| | TR213 | Kırklareli |
| | | |
| 2021TC16IPCB006 | BG MK | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija Il-Maċedonja ta’ Fuq |
| | BG413 | Благоевград/Blagoevgrad |
| | BG415 | Кюстендил/Kyustendil |
| | MK002 | East region |
| | MK004 | Southeast |
| | MK007 | Northeast |
| | | |
| 2021TC16IPCB007 | BG RO | (Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija Is-Serbja |
| | BG311 | Видин/Vidin |
| | BG312 | Монтана/Montana |
| | BG313 | Враца/Vratsa |
| | BG412 | София/Sofia |
| | BG414 | Перник/Pernik |
| | BG415 | Кюстендил/Kyustendil |
| | RS221 | Bor District |
| | RS223 | Zaječar District |
| | RS224 | Jablanica District |
| | RS225 | Nišava District |
| | RS226 | Pirot District |
| | RS228 | Pčinja District |
| | RS229 | Toplica District |
| | | |
| 2021TC16IPCB008 | IT AL ME | (Interreg VI-A) IPA L-Italja L-Albanija Il-Montenegro (Adrijatiku tan-Nofsinhar) |
| | ITF21 | Isernia |
| | ITF22 | Campobasso |
| | ITF43 | Taranto |
| | ITF44 | Brindisi |
| | ITF45 | Lecce |
| | ITF46 | Foggia |
| | ITF47 | Bari |
| | ITF48 | Barletta-Andria-Trani |
| | ME | Montenegro |
| | AL | Albania |
| | | |
| 2021TC16IPCB009 | EL MK | (Interreg VI-A) IPA Il-Greċja Il-Maċedonja ta’ Fuq |
| | EL522 | Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |
| | EL523 | Κιλκίς/Kilkis |
| | EL524 | Πέλλα/Pella |
| | EL526 | Σέρρες/Serres |
| | EL531 | Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani |
| | EL533 | Φλώρινα/Florina |
| | MK001 | Vardar |
| | MK003 | Southwest |
| | MK004 | Southeast |
| | MK005 | Pelagonia |
| | | |
| 2021TC16IPCB010 | EL AL | (Interreg VI-A) IPA Il-Greċja L-Albanija |
| | EL531 | Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani |
| | EL532 | Καστοριά/Kastoria |
| | EL533 | Φλώρινα/Florina |
| | EL541 | Άρτα, Πρέβεζα/Arta, Preveza |
| | EL542 | Θεσπρωτία/Thesprotia |
| | EL543 | Ιωάννινα/Ioannina |
| | EL621 | Ζάκυνθος/Zakynthos |
| | EL622 | Κέρκυρα/Kerkyra |
| | EL623 | Ιθάκη, Κεφαλληνία/Ithaki, Kefallinia |
| | EL624 | Λευκάδα/Lefkada |
| | AL031 | Berat |
| | AL032 | Fier |
| | AL033 | Gjirokastër |
| | AL034 | Korçë |
| | AL035 | Vlorë |

Programmi Interreg A IPA III CBC (IPA III CBC)

CCI

Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755)

2021TC16IPCB001

HU RS

(Interreg VI-A) IPA L-Ungerija Is-Serbja

HU331

Bács-Kiskun

HU333

Csongrád

RS121

West Bačka District

RS122

South Banat District

RS123

South Bačka District

RS124

North Banat District

RS125

North Bačka District

RS126

Central Banat District

RS127

Srem District

2021TC16IPCB002

RO RS

(Interreg VI-A) IPA Ir-Rumanija Is-Serbja

RO413

Mehedinți

RO422

Caraș-Severin

RO424

Timiș

RS122

South Banat District

RS124

North Banat District

RS126

Central Banat District

RS221

Bor District

RS222

Braničevski District

RS227

Podunavski District

2021TC16IPCB003

HU RS

(Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Is-Serbja

HR023

Požeško-slavonska županija

HR024

Brodsko-posavska županija

HR025

Osječko-baranjska županija

HR026

Vukovarsko-srijemska županija

RS121

West Bačka District

RS123

South Bačka District

RS125

North Bačka District

RS127

Srem District

RS213

Mačva District

2021TC16IPCB004

HR BA ME

(Interreg VI-A) IPA Il-Kroazja Il-Bożnija-Ħerzegovina Il-Montenegro

HR021

Bjelovarsko-bilogorska županija

HR023

Požeško-slavonska županija

HR024

Brodsko-posavska županija

HR026

Vukovarsko-srijemska županija

HR027

Karlovačka županija

HR028

Sisačko-moslavačka županija

HR032

Ličko-senjska županija

HR033

Zadarska županija

HR034

Šibensko-kninska županija

HR035

Splitsko-dalmatinska županija

HR037

Dubrovačko-neretvanska županija

HR065

Zagrebačka županija

ME

Montenegro

BA

Brčko District

BA

Repubblika Srpska

BA

Una Sana Canton

BA

Posavina Canton

BA

Tuzla Canton

BA

Zenica-Doboj Canton

BA

Central Bosnia Canton

BA

West Herzegovina Canton

BA

Herzegovina-Neretva Canton

BA

Canton 10

2021TC16IPCB005

BG TR

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija It-Turkija

BG341

Бургас/Burgas

BG343

Ямбол/Yambol

BG422

Хасково/Haskovo

TR212

Edirne

TR213

Kırklareli

2021TC16IPCB006

BG MK

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija Il-Maċedonja ta’ Fuq

BG413

Благоевград/Blagoevgrad

BG415

Кюстендил/Kyustendil

MK002

East region

MK004

Southeast

MK007

Northeast

2021TC16IPCB007

BG RO

(Interreg VI-A) IPA Il-Bulgarija Is-Serbja

BG311

Видин/Vidin

BG312

Монтана/Montana

BG313

Враца/Vratsa

BG412

София/Sofia

BG414

Перник/Pernik

BG415

Кюстендил/Kyustendil

RS221

Bor District

RS223

Zaječar District

RS224

Jablanica District

RS225

Nišava District

RS226

Pirot District

RS228

Pčinja District

RS229

Toplica District

2021TC16IPCB008

IT AL ME

(Interreg VI-A) IPA L-Italja L-Albanija Il-Montenegro (Adrijatiku tan-Nofsinhar)

ITF21

Isernia

ITF22

Campobasso

ITF43

Taranto

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

ITF46

Foggia

ITF47

Bari

ITF48

Barletta-Andria-Trani

ME

Montenegro

AL

Albania

2021TC16IPCB009

EL MK

(Interreg VI-A) IPA Il-Greċja Il-Maċedonja ta’ Fuq

EL522

Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

EL523

Κιλκίς/Kilkis

EL524

Πέλλα/Pella

EL526

Σέρρες/Serres

EL531

Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani

EL533

Φλώρινα/Florina

MK001

Vardar

MK003

Southwest

MK004

Southeast

MK005

Pelagonia

2021TC16IPCB010

EL AL

(Interreg VI-A) IPA Il-Greċja L-Albanija

EL531

Γρεβενά, Κοζάνη/Grevena, Kozani

EL532

Καστοριά/Kastoria

EL533

Φλώρινα/Florina

EL541

Άρτα, Πρέβεζα/Arta, Preveza

EL542

Θεσπρωτία/Thesprotia

EL543

Ιωάννινα/Ioannina

EL621

Ζάκυνθος/Zakynthos

EL622

Κέρκυρα/Kerkyra

EL623

Ιθάκη, Κεφαλληνία/Ithaki, Kefallinia

EL624

Λευκάδα/Lefkada

AL031

Berat

AL032

Fier

AL033

Gjirokastër

AL034

Korçë

AL035

Vlorë

| Programmi Interreg A NEXT (NDICI-CBC) |
| --- |
| CCI | | Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755) |
| 2021TC16NXCB001 | FI NO RU SE | (Interreg VI-A) NEXT Kolarctic |
| | FI1D7 | Lappi |
| | NO071 | Nordland |
| | NO074 | Troms og Finnmark |
| | RU | Arkhangelskaya oblast |
| | RU | Murmanskaya oblast |
| | RU | Nenetskiy Avtonomniy okrug |
| | SE332 | Norrbottens län |
| | | |
| 2021TC16NXCB002 | FI RU | (Interreg VI-A) NEXT Karelia |
| | FI1D3 | Pohjois-Karjala |
| | FI1D8 | Kainuu |
| | FI1D9 | Pohjois-Pohjanmaa |
| | RU | Respublika Kareliya |
| | | |
| 2021TC16NXCB003 | FI RU | (Interreg VI-A) NEXT Ix-Xlokk tal-Finlandja Ir-Russja |
| | FI1C4 | Kymenlaakso |
| | FI1C5 | Etelä-Karjala |
| | FI1D1 | Etelä-Savo |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB004 | EE RU | (Interreg VI-A) NEXT L-Estonja Ir-Russja |
| | EE001 | Põhja-Eesti |
| | EE008 | Lõuna-Eesti |
| | EE009 | Kesk-Eesti |
| | EE00 A | Kirde-Eesti |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB005 | LV RU | (Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Ir-Russja |
| | LV005 | Latgale |
| | LV008 | Vidzeme |
| | LV006 | Rīga |
| | LV007 | Pierīga |
| | LV009 | Zemgale |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | | |
| 2021TC16NXCB006 | LT RU | (Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Ir-Russja |
| | LT021 | Alytaus apskritis |
| | LT022 | Kauno apskritis |
| | LT026 | Šiaulių apskritis |
| | LT028 | Telšių apskritis |
| | LT023 | Klaipėdos apskritis |
| | LT024 | Marijampolės apskritis |
| | LT027 | Tauragės apskritis |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB007 | PL RU | (Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Ir-Russja |
| | PL841 | Białostocki |
| | PL636 | Słupski |
| | PL843 | Suwalski |
| | PL621 | Elbląski |
| | PL622 | Olsztyński |
| | PL623 | Ełcki |
| | PL633 | Trójmiejski |
| | PL634 | Gdański |
| | PL637 | Chojnicki |
| | PL638 | Starogardzki |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB008 | LV BY | (Interreg VI-A) NEXT Latvia Belarus |
| | LV005 | Latgale |
| | LV009 | Zemgale |
| | BY | Vitebsk oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Mogilevskaya oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB009 | PL BU UA | (Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Il-Belarus L-Ukrajna
   (1) |
| | PL811 | Bialski |
| | PL812 | Chełmsko-zamojski |
| | PL814 | Lubelski |
| | PL815 | Puławski |
| | PL821 | Krośnieński |
| | PL822 | Przemyski |
| | PL823 | Rzeszowski |
| | PL824 | Tarnobrzeski |
| | PL841 | Białostocki |
| | PL842 | Łomżyński |
| | PL843 | Suwalski |
| | PL924 | Ostrołęcki |
| | PL925 | Siedlecki |
| | BY | Gomelskaya oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Brestskaya oblast |
| | BY | Grodnenskaya oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Rivne oblast |
| | UA | Ternopil oblast |
| | UA | Lviv oblast |
| | UA | Volyn oblast |
| | UA | Zakarpatska oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB010 | HU SK RO UA | (Interreg VI-A) NEXT L-Ungerija Is-Slovakkja Ir-Rumanija L-Ukrajna
   (1) |
| | HU311 | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| | HU323 | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| | RO215 | Suceava |
| | RO114 | Maramureş |
| | RO115 | Satu Mare |
| | SK041 | Prešovský kraj |
| | SK042 | Košický kraj |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattiaa oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB011 | RO MD | (Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija Ir-Repubblika ta’ Moldova |
| | RO212 | Botoşani |
| | RO213 | Iaşi |
| | RO216 | Vaslui |
| | RO224 | Galaţi |
| | MD | Rep.Moldova |
| | | |
| 2021TC16NXCB012 | RO UA | (Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija L-Ukrajna
   (1) |
| | RO114 | Maramureş |
| | RO115 | Satu Mare |
| | RO212 | Botoşani |
| | RO215 | Suceava |
| | RO225 | Tulcea |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattia oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | | |
| 2021TC16NXCB013 | IT TN | (Interreg VI-A) NEXT L-Italja It-Tuneżija |
| | ITG12 | Palermo |
| | ITG16 | Enna |
| | ITG17 | Catania |
| | ITG11 | Trapani |
| | ITG14 | Agrigento |
| | ITG15 | Caltanissetta |
| | ITG18 | Ragusa |
| | ITG19 | Siracusa |
| | ITG13 | Messina |
| | TN | Beja |
| | TN | Zaghouan |
| | TN | Kairouan |
| | TN | Sidi Bouz |
| | TN | Gabes |
| | TN | Manouba |
| | TN | Bizerte |
| | TN | Ariana |
| | TN | Tunis |
| | TN | Ben Arous |
| | TN | Nabeul |
| | TN | Sousse |
| | TN | Monastir |
| | TN | Mahdia |
| | TN | Sfax |
| | TN | Medenine |
| | | |
| 2021TC16NXCB014 | LT BY | (Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Il-Belarussja |
| | LT021 | Alytaus apskritis |
| | LT029 | Utenos apskritis |
| | LT011 | Vilniaus apskritis |
| | LT022 | Kauno apskritis |
| | LT025 | Panevėžio apskritis |
| | BY | Grodnenskaya oblast |
| | BY | Minskaya oblast |
| | BY | Mogilevskaya oblast |
| | BY | Vitebsk oblast |

Programmi Interreg A NEXT (NDICI-CBC)

CCI

Reġjuni tal-livell NUTS 3 (f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1059/2003, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/1755)

2021TC16NXCB001

FI NO RU SE

(Interreg VI-A) NEXT Kolarctic

FI1D7

Lappi

NO071

Nordland

NO074

Troms og Finnmark

RU

Arkhangelskaya oblast

RU

Murmanskaya oblast

RU

Nenetskiy Avtonomniy okrug

SE332

Norrbottens län

2021TC16NXCB002

FI RU

(Interreg VI-A) NEXT Karelia

FI1D3

Pohjois-Karjala

FI1D8

Kainuu

FI1D9

Pohjois-Pohjanmaa

RU

Respublika Kareliya

2021TC16NXCB003

FI RU

(Interreg VI-A) NEXT Ix-Xlokk tal-Finlandja Ir-Russja

FI1C4

Kymenlaakso

FI1C5

Etelä-Karjala

FI1D1

Etelä-Savo

RU

Sankt-Peterburg

RU

Leningradskaya oblast

2021TC16NXCB004

EE RU

(Interreg VI-A) NEXT L-Estonja Ir-Russja

EE001

Põhja-Eesti

EE008

Lõuna-Eesti

EE009

Kesk-Eesti

EE00 A

Kirde-Eesti

RU

Sankt-Peterburg

RU

Pskovskaya oblast

RU

Leningradskaya oblast

2021TC16NXCB005

LV RU

(Interreg VI-A) NEXT Il-Latvja Ir-Russja

LV005

Latgale

LV008

Vidzeme

LV006

Rīga

LV007

Pierīga

LV009

Zemgale

RU

Pskovskaya oblast

RU

Leningradskaya oblast

RU

Sankt-Peterburg

2021TC16NXCB006

LT RU

(Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Ir-Russja

LT021

Alytaus apskritis

LT022

Kauno apskritis

LT026

Šiaulių apskritis

LT028

Telšių apskritis

LT023

Klaipėdos apskritis

LT024

Marijampolės apskritis

LT027

Tauragės apskritis

RU

Kaliningradskaya oblast

2021TC16NXCB007

PL RU

(Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Ir-Russja

PL841

Białostocki

PL636

Słupski

PL843

Suwalski

PL621

Elbląski

PL622

Olsztyński

PL623

Ełcki

PL633

Trójmiejski

PL634

Gdański

PL637

Chojnicki

PL638

Starogardzki

RU

Kaliningradskaya oblast

2021TC16NXCB008

LV BY

(Interreg VI-A) NEXT Latvia Belarus

LV005

Latgale

LV009

Zemgale

BY

Vitebsk oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Mogilevskaya oblast

2021TC16NXCB009

PL BU UA

(Interreg VI-A) NEXT Il-Polonja Il-Belarus L-Ukrajna
   (1)

PL811

Bialski

PL812

Chełmsko-zamojski

PL814

Lubelski

PL815

Puławski

PL821

Krośnieński

PL822

Przemyski

PL823

Rzeszowski

PL824

Tarnobrzeski

PL841

Białostocki

PL842

Łomżyński

PL843

Suwalski

PL924

Ostrołęcki

PL925

Siedlecki

BY

Gomelskaya oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Brestskaya oblast

BY

Grodnenskaya oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Rivne oblast

UA

Ternopil oblast

UA

Lviv oblast

UA

Volyn oblast

UA

Zakarpatska oblast

2021TC16NXCB010

HU SK RO UA

(Interreg VI-A) NEXT L-Ungerija Is-Slovakkja Ir-Rumanija L-Ukrajna
   (1)

HU311

Borsod-Abaúj-Zemplén

HU323

Szabolcs-Szatmár-Bereg

RO215

Suceava

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

SK041

Prešovský kraj

SK042

Košický kraj

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattiaa oblast

2021TC16NXCB011

RO MD

(Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija Ir-Repubblika ta’ Moldova

RO212

Botoşani

RO213

Iaşi

RO216

Vaslui

RO224

Galaţi

MD

Rep.Moldova

2021TC16NXCB012

RO UA

(Interreg VI-A) NEXT Ir-Rumanija L-Ukrajna
   (1)

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

RO212

Botoşani

RO215

Suceava

RO225

Tulcea

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattia oblast

UA

Odessa oblast

2021TC16NXCB013

IT TN

(Interreg VI-A) NEXT L-Italja It-Tuneżija

ITG12

Palermo

ITG16

Enna

ITG17

Catania

ITG11

Trapani

ITG14

Agrigento

ITG15

Caltanissetta

ITG18

Ragusa

ITG19

Siracusa

ITG13

Messina

TN

Beja

TN

Zaghouan

TN

Kairouan

TN

Sidi Bouz

TN

Gabes

TN

Manouba

TN

Bizerte

TN

Ariana

TN

Tunis

TN

Ben Arous

TN

Nabeul

TN

Sousse

TN

Monastir

TN

Mahdia

TN

Sfax

TN

Medenine

2021TC16NXCB014

LT BY

(Interreg VI-A) NEXT Il-Litwanja Il-Belarussja

LT021

Alytaus apskritis

LT029

Utenos apskritis

LT011

Vilniaus apskritis

LT022

Kauno apskritis

LT025

Panevėžio apskritis

BY

Grodnenskaya oblast

BY

Minskaya oblast

BY

Mogilevskaya oblast

BY

Vitebsk oblast

---

(1)  UA: Ir-restrizzjonijiet ġenerali tal-UE fuq il-kooperazzjoni f’reġjuni li huma annessi illegalment mir-Russja huma applikabbli wkoll għall-Interreg NEXT.

---

ANNESS II

Lista ta’ żoni tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ taħt il-fergħa B

| CCI | | Ismijiet |
| --- | --- | --- |
| 2021TC16IPTN001 | IT EL HR SI AL BA ME MK RS SM | (Interreg VI-B) Adrijatiku-Jonju |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITF1 | Abruzzo |
| | ITF2 | Molise |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | ITI2 | Umbria |
| | ITI3 | Marche |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | AL | Albania |
| | BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina |
| | ME | Il-Montenegro |
| | RS | Is-Serbja |
| | MK | Il-Maċedonja ta’ Fuq |
| | SM | San Marino |
| | | |
| 2021TC16RFTN001 | AT DE FR IT SI CH LI | (Interreg VI-B) Spazju Alpin |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | FRC2 | Franche-Comté |
| | FRF 1 | Alsace |
| | FRK2 | Rhône-Alpes |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | CH | Schweiz/Suisse/Svizzera |
| | LI | Liechtenstein |
| | | |
| 2021TC16RFTN002 | PT ES FR IE | (Interreg VI-B) Żona Atlantika |
| | ES11 | Galicia |
| | ES12 | Principado de Asturias |
| | ES13 | Cantabria |
| | ES21 | País Vasco |
| | ES22 | Comunidad Foral de Navarra |
| | ES23 | La Rioja |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES70 | Canarias |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRG0 | Pays de la Loire |
| | FRH0 | Bretagne |
| | FRI1 | Aquitaine |
| | FRI2 | Limousin |
| | FRI3 | Poitou-Charentes |
| | IE04 | Northern and Western |
| | IE05 | Southern |
| | IE06 | Eastern and Midland |
| | PT11 | Norte |
| | PT15 | Algarve |
| | PT16 | Centro (PT) |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | PT20 | Região Autónoma dos Açores |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | | |
| 2021TC16FFTN003 | DE DK EE LV LT PL FI SE BY NO RU | (Interreg VI-B) Ir-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| | DK01 | Hovedstaden |
| | DK02 | Sjælland |
| | DK03 | Syddanmark |
| | DK04 | Midtjylland |
| | DK05 | Nordjylland |
| | DE30 | Berlin |
| | DE40 | Brandenburg |
| | DE50 | Bremen |
| | DE60 | Hamburg |
| | DE80 | Mecklenburg-Vorpommern |
| | DE93 | Lüneburg |
| | DEF0 | Schleswig-Holstein |
| | EE00 | Eesti |
| | LV00 | Latvija |
| | LT01 | Sostinės regionas |
| | LT02 | Vidurio ir vakarų Lietuvos regionas |
| | PL21 | Małopolskie |
| | PL22 | Śląskie |
| | PL41 | Wielkopolskie |
| | PL42 | Zachodniopomorskie |
| | PL43 | Lubuskie |
| | PL51 | Dolnośląskie |
| | PL52 | Opolskie |
| | PL61 | Kujawsko-pomorskie |
| | PL62 | Warmińsko-mazurskie |
| | PL63 | Pomorskie |
| | PL71 | Łódzkie |
| | PL72 | Świętokrzyskie |
| | PL81 | Lubelskie |
| | PL82 | Podkarpackie |
| | PL84 | Podlaskie |
| | PL91 | Warszawski stołeczny |
| | PL92 | Mazowiecki regionalny |
| | FI19 | Länsi-Suomi |
| | FI1B | Helsinki-Uusimaa |
| | FI1C | Etelä-Suomi |
| | FI1D | Pohjois- ja Itä-Suomi |
| | FI20 | Åland |
| | SE11 | Stockholm |
| | | |
| | SE12 | Östra Mellansverige |
| | SE21 | Småland med öarna |
| | SE22 | Sydsverige |
| | SE23 | Västsverige |
| | SE31 | Norra Mellansverige |
| | SE32 | Mellersta Norrland |
| | SE33 | Övre Norrland |
| | BY | Belarus |
| | NO02 | Innlandet |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO08 | Oslo og Viken |
| | NO09 | Agder og Sør-Østlandet |
| | NO0 A | Vestlandet |
| | RU | Arkhangelskaya oblast |
| | RU | Kaliningradskaya oblast |
| | RU | Karelya Republik |
| | RU | Komi Republik |
| | RU | Leningradskaya oblast |
| | RU | Murmanskaya oblast |
| | RU | Nenetskiy Avtonomniy okrug |
| | RU | Novgorodskaya oblast |
| | RU | Pskovskaya oblast |
| | RU | Sankt-Peterburg |
| | RU | Vologda oblast |
| | | |
| 2021TC16RFTN003 | AT CZ DE IT HR HU PL SI SK | (Interreg V-B) Ewropa Ċentrali |
| | CZ01 | Praha |
| | CZ02 | Střední Čechy |
| | CZ03 | Jihozápad |
| | CZ04 | Severozápad |
| | CZ05 | Severovýchod |
| | CZ06 | Jihovýchod |
| | CZ07 | Střední Morava |
| | CZ08 | Moravskoslezsko |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | DE30 | Berlin |
| | DE40 | Brandenburg |
| | DE80 | Mecklenburg-Vorpommern |
| | DE91 | Braunschweig |
| | DED2 | Dresden |
| | DED4 | Chemnitz |
| | DED5 | Leipzig |
| | DEE0 | Sachsen-Anhalt |
| | DEG0 | Thüringen |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen |
| | ITH2 | Provincia Autonoma di Trento |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | HU11 | Budapest |
| | HU12 | Pest |
| | HU21 | Közép-Dunántúl |
| | HU22 | Nyugat-Dunántúl |
| | HU23 | Dél-Dunántúl |
| | HU31 | Észak-Magyarország |
| | HU32 | Észak-Alföld |
| | HU33 | Dél-Alföld |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | PL21 | Małopolskie |
| | PL22 | Śląskie |
| | PL41 | Wielkopolskie |
| | PL42 | Zachodniopomorskie |
| | PL43 | Lubuskie |
| | PL51 | Dolnośląskie |
| | PL52 | Opolskie |
| | PL61 | Kujawsko-pomorskie |
| | PL62 | Warmińsko-mazurskie |
| | PL63 | Pomorskie |
| | PL71 | Łódzkie |
| | PL72 | Świętokrzyskie |
| | PL81 | Lubelskie |
| | PL82 | Podkarpackie |
| | PL84 | Podlaskie |
| | PL91 | Warszawski stołeczny |
| | PL92 | Mazowiecki regionalny |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | SK01 | Bratislavský kraj |
| | SK02 | Západné Slovensko |
| | SK03 | Stredné Slovensko |
| | SK04 | Východné Slovensko |
| | | |
| 2021TC16FFTN004 | HU AT BG CZ DE HR RO SI SK BA ME RS MD UA | (Interreg VI-B) Id-Danubju
   (1) |
| | AT11 | Burgenland |
| | AT12 | Niederösterreich |
| | AT13 | Wien |
| | AT21 | Kärnten |
| | AT22 | Steiermark |
| | AT31 | Oberösterreich |
| | AT32 | Salzburg |
| | AT33 | Tirol |
| | AT34 | Vorarlberg |
| | BG31 | Северозападен/Severozapaden |
| | BG32 | Северен централен/Severen tsentralen |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | BG41 | Югозападен/Yugozapaden |
| | BG42 | Южен централен/Yuzhen tsentralen |
| | CZ01 | Praha |
| | CZ02 | Střední Čechy |
| | CZ03 | Jihozápad |
| | CZ04 | Severozápad |
| | CZ05 | Severovýchod |
| | CZ06 | Jihovýchod |
| | CZ07 | Střední Morava |
| | CZ08 | Moravskoslezsko |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE21 | Oberbayern |
| | DE22 | Niederbayern |
| | DE23 | Oberpfalz |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | HU11 | Budapest |
| | HU12 | Pest |
| | HU21 | Közép-Dunántúl |
| | HU22 | Nyugat-Dunántúl |
| | HU23 | Dél-Dunántúl |
| | HU31 | Észak-Magyarország |
| | HU32 | Észak-Alföld |
| | HU33 | Dél-Alföld |
| | RO11 | Nord-Vest |
| | RO12 | Centru |
| | RO21 | Nord-Est |
| | RO22 | Sud-Est |
| | RO31 | Sud-Muntenia |
| | RO32 | Bucureşti-Ilfov |
| | RO41 | Sud-Vest Oltenia |
| | RO42 | Vest |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | SK01 | Bratislavský kraj |
| | SK02 | Západné Slovensko |
| | SK03 | Stredné Slovensko |
| | SK04 | Východné Slovensko |
| | BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina |
| | ME | Il-Montenegro |
| | RS1 | Is-Serbja — sever |
| | RS11 | Belt ta’ Belgrad |
| | RS12 | Provinċja Awtonoma ta’ Vojvodina |
| | RS21 | Reġjun Šumadije i Zapadne Srbije |
| | RS22 | Reġjun južne i Istočne Srbije |
| | MD | Il-Moldova |
| | UA | Chernivtsi oblast |
| | UA | Ivano-Frankivsk oblast |
| | UA | Zakarpattia oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | | |
| 2021TC16FFTN001 | FR BG EL ES HR IT CY MT PT SI AL BA ME MK | (Interreg VI-B) EWRO MEDITERRAN (EURO MED) |
| | BG31 | Северозападен/Severozapaden |
| | BG32 | Северен централен/Severen tsentralen |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | BG41 | Югозападен/Yugozapaden |
| | BG42 | Южен централен/Yuzhen tsentralen |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | ES24 | Aragón |
| | ES30 | Comunidad de Madrid |
| | ES42 | Castilla-La Mancha |
| | ES43 | Extremadura |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRK2 | Rhône-Alpes |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | FRM0 | Corse |
| | HR02 | Panonska Hrvatska |
| | HR03 | Jadranska Hrvatska |
| | HR05 | Grad Zagreb |
| | HR06 | Sjeverna Hrvatska |
| | ITC1 | Piemonte |
| | ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITC4 | Lombardia |
| | ITF1 | Abruzzo |
| | ITF2 | Molise |
| | ITF3 | Campania |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITG2 | Sardegna |
| | ITH3 | Veneto |
| | ITH4 | Friuli-Venezia Giulia |
| | ITH5 | Emilia-Romagna |
| | ITI1 | Toscana |
| | ITI2 | Umbria |
| | ITI3 | Marche |
| | ITI4 | Lazio |
| | CY | Κύπρος/Kýpros |
| | MT | Malta |
| | PT15 | Algarve |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | SI03 | Vzhodna Slovenija |
| | SI04 | Zahodna Slovenija |
| | ME | Il-Montenegro |
| | MK | Macedonia tat-Tramuntana |
| | AL | Albanija |
| | BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina |
| | | |
| 2021TC16FFTN005 | SE IE FI FO GL IS NO | (Interreg VI-B) Periferija tat-Tramuntana u l-Artiku |
| | IE04 | It-Tramuntana u l-Punent |
| | IE05 | In-Nofsinhar |
| | FI19 | Länsi-Suomi |
| | FI1D | Pohjois- ja Itä-Suomi |
| | SE32 | Mellersta Norrland |
| | SE33 | Övre Norrland |
| | FO | Faroe |
| | GL | Greenland (OCT) |
| | IS | Ísland |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO07 | Nord-Norge |
| | NO0B | Svalbard og Jan Mayen |
| | | |
| 2021TC16RFTN004 | DK BE DE FR NL SE NO | (Interreg VI-B) Il-Baħar tat-Tramuntana |
| | BE21 | Prov. Antwerpen |
| | BE22 | Prov. Limburg (BE) |
| | BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen |
| | BE24 | Prov. Vlaams-Brabant |
| | BE25 | Prov. West-Vlaanderen |
| | DK01 | Hovedstaden |
| | DK02 | Sjælland |
| | DK03 | Syddanmark |
| | DK04 | Midtjylland |
| | DK05 | Nordjylland |
| | DE50 | Bremen |
| | DE60 | Hamburg |
| | DE91 | Braunschweig |
| | DE92 | Hannover |
| | DE93 | Lüneburg |
| | DE94 | Weser-Ems |
| | DEF0 | Schleswig-Holstein |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRE1 | Nord-Pas de Calais |
| | FRE2 | Picardie |
| | FRH0 | Bretagne |
| | NL11 | Groningen |
| | NL12 | Friesland (NL) |
| | NL13 | Drenthe |
| | NL21 | Overijssel |
| | NL22 | Gelderland |
| | NL23 | Flevoland |
| | NL31 | Utrecht |
| | NL32 | Noord-Holland |
| | NL33 | Zuid-Holland |
| | NL34 | Zeeland |
| | NL41 | Noord-Brabant |
| | NL42 | Limburg (NL) |
| | SE21 | Småland med öarna |
| | SE22 | Sydsverige |
| | SE23 | Västsverige |
| | SE31 | Norra Mellansverige |
| | NO02 | Innlandet |
| | NO06 | Trøndelag |
| | NO08 | Oslo og Viken |
| | NO09 | Agder og Sør-Østlandet |
| | NO0 A | Vestlandet |
| | | |
| 2021TC16RFTN005 | FR BE DE IE NL LU CH | (Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Majjistral |
| | BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| | BE21 | Prov. Antwerpen |
| | BE22 | Prov. Limburg (BE) |
| | BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen |
| | BE24 | Prov. Vlaams-Brabant |
| | BE25 | Prov. West-Vlaanderen |
| | BE31 | Prov. Brabant Wallon |
| | BE32 | Prov. Hainaut |
| | BE33 | Prov. Liège |
| | BE34 | Prov. Lussemburgu (BE) |
| | BE35 | Prov. Namur |
| | DE11 | Stuttgart |
| | DE12 | Karlsruhe |
| | DE13 | Freiburg |
| | DE14 | Tübingen |
| | DE24 | Oberfranken |
| | DE25 | Mittelfranken |
| | DE26 | Unterfranken |
| | DE27 | Schwaben |
| | DE50 | Bremen |
| | DE71 | Darmstadt |
| | DE72 | Gießen |
| | DE73 | Kassel |
| | DE92 | Hannover |
| | DE94 | Weser-Ems |
| | DEA1 | Düsseldorf |
| | DEA2 | Köln |
| | DEA3 | Münster |
| | DEA4 | Detmold |
| | DEA5 | Arnsberg |
| | DEB1 | Koblenz |
| | DEB2 | Trier |
| | DEB3 | Rheinhessen-Pfalz |
| | DEC0 | Saarland |
| | FR10 | Ile-de-France |
| | FRB0 | Centre — Val de Loire |
| | FRC1 | Bourgogne |
| | FRC2 | Franche-Comté |
| | FRD1 | Basse-Normandie |
| | FRD2 | Haute-Normandie |
| | FRE1 | Nord-Pas de Calais |
| | FRE2 | Picardie |
| | FRF 1 | Alsace |
| | FRF 2 | Champagne-Ardenne |
| | FRF 3 | Lorraine |
| | FRG0 | Pays de la Loire |
| | FRH0 | Bretagne |
| | IE04 | It-Tramuntana u l-Punent |
| | IE05 | In-Nofsinhar |
| | IE06 | Il-Lvant u n-Nofs |
| | LU | Lussemburgu |
| | NL11 | Groningen |
| | NL12 | Friesland (NL) |
| | NL13 | Drenthe |
| | NL21 | Overijssel |
| | NL22 | Gelderland |
| | NL23 | Flevoland |
| | NL31 | Utrecht |
| | NL32 | Noord-Holland |
| | NL33 | Zuid-Holland |
| | NL34 | Zeeland |
| | NL41 | Noord-Brabant |
| | NL42 | Limburg (NL) |
| | CH | Schweiz/Suisse/Svizzera |
| | | |
| 2021TC16RFTN006 | ES FR PT AD | (Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Lbiċ (SUDOE) |
| | ES11 | Galicia |
| | ES12 | Principado de Asturias |
| | ES13 | Cantabria |
| | ES21 | País Vasco |
| | ES22 | Comunidad Foral de Navarra |
| | ES23 | La Rioja |
| | ES24 | Aragón |
| | ES30 | Comunidad de Madrid |
| | ES41 | Castilla y León |
| | ES42 | Castilla-La Mancha |
| | ES43 | Extremadura |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRI3 | Poitou-Charentes |
| | FRI1 | Aquitaine |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRI2 | Limousin |
| | FRK1 | Auvergne |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | PT11 | Norte |
| | PT15 | Algarve |
| | PT16 | Centro (PT) |
| | PT17 | Área Metropolitana de Lisboa |
| | PT18 | Alentejo |
| | AD | Andorra |
| | | |
| 2021TC16NXTN001 | IT EL ES FR CY MT PT TR DZ EG IL JO LB PS TN | (Interreg VI-B) Baċir tal-Baħar Mediterran NEXT (NEXT MED) |
| | EL30 | Αττική/Attiki |
| | EL41 | Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio |
| | EL42 | Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio |
| | EL43 | Κρήτη/Kriti |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | EL53 | Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia |
| | EL54 | Ήπειρος/Ipeiros |
| | EL61 | Θεσσαλία/Thessalia |
| | EL62 | Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia |
| | EL63 | Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda |
| | EL64 | Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda |
| | EL65 | Πελοπόννησος/Peloponnisos |
| | ES51 | Cataluña |
| | ES52 | Comunitat Valenciana |
| | ES53 | Illes Balears |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES62 | Región de Murcia |
| | ES63 | Ciudad de Ceuta |
| | ES64 | Ciudad de Melilla |
| | FRJ1 | Languedoc-Roussillon |
| | FRJ2 | Midi-Pyrénées |
| | FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| | FRM0 | Corse |
| | ITC3 | Liguria |
| | ITF3 | Campania |
| | ITF4 | Puglia |
| | ITF5 | Basilicata |
| | ITF6 | Calabria |
| | ITG1 | Sicilia |
| | ITG2 | Sardegna |
| | ITI1 | Toscana |
| | ITI4 | Lazio |
| | CY | Κύπρος/Cyprus |
| | MT | Malta |
| | PT15 | Algarve |
| | TR21 | Tekirdağ, Edirne, Kırklareli |
| | TR22 | Balıkesir, Çanakkale |
| | TR31 | İzmir |
| | TR32 | Aydın, Denizli, Muğla |
| | TR33 | Manisa, Afyonkarahisar, Kütahya, Uşak |
| | TR61 | Antalya, Isparta, Burdur |
| | TR62 | Adana, Mersin |
| | TR63 | Hatay, Kahramanmaraş, Osmaniye |
| | DZ | Tlemcen |
| | DZ | Ain-Temouchent |
| | DZ | Oran |
| | DZ | Mostaganem |
| | DZ | Chlef |
| | DZ | Tipaza |
| | DZ | Boumerdes |
| | DZ | Tizi Ouzou |
| | DZ | Bejaia |
| | DZ | Jijel |
| | DZ | Skikda |
| | DZ | Annaba |
| | DZ | El-Tarf |
| | DZ | Alger |
| | EG | Matruh |
| | EG | Al Iskandariyah (alex.) |
| | EG | Al Buhayrah (behera) |
| | EG | Kafr-el-sheikh |
| | EG | Ash Sharqiyah (sharkia) |
| | EG | Al Daqahliyah (dakahlia) |
| | EG | Dumyat (damietta) |
| | EG | As Ismailiyah (ismailia) |
| | EG | Bur Said (port Said) |
| | EG | Governorat tal-Kajr |
| | IL | Israel (2) |
| | JO | Il-Ġordan |
| | LB | Il-Libanu |
| | PS | Il-Palestina (3) |
| | TN | Zaghouan |
| | TN | Kairouan |
| | TN | Sidi Bouz |
| | TN | Manouba |
| | TN | Siliana |
| | TN | Le Kef |
| | TN | Gafsa |
| | TN | Kebili |
| | TN | Tataouine |
| | TN | Jendouba |
| | TN | Beja |
| | TN | Bizerte |
| | TN | Ariana |
| | TN | Tunis |
| | TN | Ben Arous |
| | TN | Nabeul |
| | TN | Sousse |
| | TN | Monastir |
| | TN | Mahdia |
| | TN | Sfax |
| | TN | Gabes |
| | TN | Medenine |
| | | |
| 2021TC16NXTN003 | ES PT MA | (Interreg VI-B) NEXT F’Nofs l-Atlantiku
   (4) |
| | ES61 | Andalucía |
| | ES70 | Canarias |
| | PT15 | Algarve |
| | PT18 | Alentejo |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | MA | Morocco |
| | | |
| 2021TC16NXTN002 | BG EL RO TR AM GE MD UA RU | (Interreg VI-B) NEXT Baċir tal-Baħar l-Iswed
   (5) |
| | BG33 | Североизточен/Severoiztochen |
| | BG34 | Югоизточен/Yugoiztochen |
| | EL51 | Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki |
| | EL52 | Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia |
| | RO22 | Sud-Est |
| | TR10 | İstanbul |
| | TR21 | Tekirdağ, Edirne, Kırklareli |
| | TR42 | Kocaeli, Sakarya, Düzce, Bolu, Yalova |
| | TR81 | Zonguldak, Karabük, Bartın |
| | TR82 | Kastamonu, Çankırı, Sinop |
| | TR83 | Samsun, Tokat, Çorum, Amasya |
| | TR90 | Trabzon, Ordu, Giresun, Rize, Artvin, Gümüşhane |
| | AM | Armenia |
| | GE | Georgia |
| | MD | Rep.Moldova |
| | UA | Donetsk oblast (6) (Distrett ta’ Bakhmut, Distrett ta’ Kramatorsk, Distrett ta’ Volnovakha, Distrett ta’ Mariupol, Distrett ta’ Pokrovsk) |
| | UA | Kherson oblast |
| | UA | Mykolayiv oblast |
| | UA | Odessa oblast |
| | UA | Zaporizhzhia oblast |
| | RU | Adygea Republic |
| | RU | Krasnodar Krai |
| | RU | Rostov oblast |

CCI

Ismijiet

2021TC16IPTN001

IT EL HR SI AL BA ME MK RS SM

(Interreg VI-B) Adrijatiku-Jonju

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

ITC4

Lombardia

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

ITI2

Umbria

ITI3

Marche

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

AL

Albania

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

ME

Il-Montenegro

RS

Is-Serbja

MK

Il-Maċedonja ta’ Fuq

SM

San Marino

2021TC16RFTN001

AT DE FR IT SI CH LI

(Interreg VI-B) Spazju Alpin

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

FRC2

Franche-Comté

FRF 1

Alsace

FRK2

Rhône-Alpes

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

CH

Schweiz/Suisse/Svizzera

LI

Liechtenstein

2021TC16RFTN002

PT ES FR IE

(Interreg VI-B) Żona Atlantika

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES61

Andalucía

ES70

Canarias

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRG0

Pays de la Loire

FRH0

Bretagne

FRI1

Aquitaine

FRI2

Limousin

FRI3

Poitou-Charentes

IE04

Northern and Western

IE05

Southern

IE06

Eastern and Midland

PT11

Norte

PT15

Algarve

PT16

Centro (PT)

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

PT20

Região Autónoma dos Açores

PT30

Região Autónoma da Madeira

2021TC16FFTN003

DE DK EE LV LT PL FI SE BY NO RU

(Interreg VI-B) Ir-Reġjun tal-Baħar Baltiku

DK01

Hovedstaden

DK02

Sjælland

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE30

Berlin

DE40

Brandenburg

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE93

Lüneburg

DEF0

Schleswig-Holstein

EE00

Eesti

LV00

Latvija

LT01

Sostinės regionas

LT02

Vidurio ir vakarų Lietuvos regionas

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-pomorskie

PL62

Warmińsko-mazurskie

PL63

Pomorskie

PL71

Łódzkie

PL72

Świętokrzyskie

PL81

Lubelskie

PL82

Podkarpackie

PL84

Podlaskie

PL91

Warszawski stołeczny

PL92

Mazowiecki regionalny

FI19

Länsi-Suomi

FI1B

Helsinki-Uusimaa

FI1C

Etelä-Suomi

FI1D

Pohjois- ja Itä-Suomi

FI20

Åland

SE11

Stockholm

SE12

Östra Mellansverige

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

BY

Belarus

NO02

Innlandet

NO06

Trøndelag

NO08

Oslo og Viken

NO09

Agder og Sør-Østlandet

NO0 A

Vestlandet

RU

Arkhangelskaya oblast

RU

Kaliningradskaya oblast

RU

Karelya Republik

RU

Komi Republik

RU

Leningradskaya oblast

RU

Murmanskaya oblast

RU

Nenetskiy Avtonomniy okrug

RU

Novgorodskaya oblast

RU

Pskovskaya oblast

RU

Sankt-Peterburg

RU

Vologda oblast

2021TC16RFTN003

AT CZ DE IT HR HU PL SI SK

(Interreg V-B) Ewropa Ċentrali

CZ01

Praha

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE30

Berlin

DE40

Brandenburg

DE80

Mecklenburg-Vorpommern

DE91

Braunschweig

DED2

Dresden

DED4

Chemnitz

DED5

Leipzig

DEE0

Sachsen-Anhalt

DEG0

Thüringen

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITH1

Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen

ITH2

Provincia Autonoma di Trento

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

HU11

Budapest

HU12

Pest

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

PL21

Małopolskie

PL22

Śląskie

PL41

Wielkopolskie

PL42

Zachodniopomorskie

PL43

Lubuskie

PL51

Dolnośląskie

PL52

Opolskie

PL61

Kujawsko-pomorskie

PL62

Warmińsko-mazurskie

PL63

Pomorskie

PL71

Łódzkie

PL72

Świętokrzyskie

PL81

Lubelskie

PL82

Podkarpackie

PL84

Podlaskie

PL91

Warszawski stołeczny

PL92

Mazowiecki regionalny

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

2021TC16FFTN004

HU AT BG CZ DE HR RO SI SK BA ME RS MD UA

(Interreg VI-B) Id-Danubju
   (1)

AT11

Burgenland

AT12

Niederösterreich

AT13

Wien

AT21

Kärnten

AT22

Steiermark

AT31

Oberösterreich

AT32

Salzburg

AT33

Tirol

AT34

Vorarlberg

BG31

Северозападен/Severozapaden

BG32

Северен централен/Severen tsentralen

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

BG41

Югозападен/Yugozapaden

BG42

Южен централен/Yuzhen tsentralen

CZ01

Praha

CZ02

Střední Čechy

CZ03

Jihozápad

CZ04

Severozápad

CZ05

Severovýchod

CZ06

Jihovýchod

CZ07

Střední Morava

CZ08

Moravskoslezsko

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE21

Oberbayern

DE22

Niederbayern

DE23

Oberpfalz

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

HU11

Budapest

HU12

Pest

HU21

Közép-Dunántúl

HU22

Nyugat-Dunántúl

HU23

Dél-Dunántúl

HU31

Észak-Magyarország

HU32

Észak-Alföld

HU33

Dél-Alföld

RO11

Nord-Vest

RO12

Centru

RO21

Nord-Est

RO22

Sud-Est

RO31

Sud-Muntenia

RO32

Bucureşti-Ilfov

RO41

Sud-Vest Oltenia

RO42

Vest

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

SK01

Bratislavský kraj

SK02

Západné Slovensko

SK03

Stredné Slovensko

SK04

Východné Slovensko

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

ME

Il-Montenegro

RS1

Is-Serbja — sever

RS11

Belt ta’ Belgrad

RS12

Provinċja Awtonoma ta’ Vojvodina

RS21

Reġjun Šumadije i Zapadne Srbije

RS22

Reġjun južne i Istočne Srbije

MD

Il-Moldova

UA

Chernivtsi oblast

UA

Ivano-Frankivsk oblast

UA

Zakarpattia oblast

UA

Odessa oblast

2021TC16FFTN001

FR BG EL ES HR IT CY MT PT SI AL BA ME MK

(Interreg VI-B) EWRO MEDITERRAN (EURO MED)

BG31

Северозападен/Severozapaden

BG32

Северен централен/Severen tsentralen

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

BG41

Югозападен/Yugozapaden

BG42

Южен централен/Yuzhen tsentralen

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES42

Castilla-La Mancha

ES43

Extremadura

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRJ1

Languedoc-Roussillon

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRK2

Rhône-Alpes

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

FRM0

Corse

HR02

Panonska Hrvatska

HR03

Jadranska Hrvatska

HR05

Grad Zagreb

HR06

Sjeverna Hrvatska

ITC1

Piemonte

ITC2

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3

Liguria

ITC4

Lombardia

ITF1

Abruzzo

ITF2

Molise

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITG2

Sardegna

ITH3

Veneto

ITH4

Friuli-Venezia Giulia

ITH5

Emilia-Romagna

ITI1

Toscana

ITI2

Umbria

ITI3

Marche

ITI4

Lazio

CY

Κύπρος/Kýpros

MT

Malta

PT15

Algarve

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

SI03

Vzhodna Slovenija

SI04

Zahodna Slovenija

ME

Il-Montenegro

MK

Macedonia tat-Tramuntana

AL

Albanija

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

2021TC16FFTN005

SE IE FI FO GL IS NO

(Interreg VI-B) Periferija tat-Tramuntana u l-Artiku

IE04

It-Tramuntana u l-Punent

IE05

In-Nofsinhar

FI19

Länsi-Suomi

FI1D

Pohjois- ja Itä-Suomi

SE32

Mellersta Norrland

SE33

Övre Norrland

FO

Faroe

GL

Greenland (OCT)

IS

Ísland

NO06

Trøndelag

NO07

Nord-Norge

NO0B

Svalbard og Jan Mayen

2021TC16RFTN004

DK BE DE FR NL SE NO

(Interreg VI-B) Il-Baħar tat-Tramuntana

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (BE)

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

DK01

Hovedstaden

DK02

Sjælland

DK03

Syddanmark

DK04

Midtjylland

DK05

Nordjylland

DE50

Bremen

DE60

Hamburg

DE91

Braunschweig

DE92

Hannover

DE93

Lüneburg

DE94

Weser-Ems

DEF0

Schleswig-Holstein

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRE1

Nord-Pas de Calais

FRE2

Picardie

FRH0

Bretagne

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

SE21

Småland med öarna

SE22

Sydsverige

SE23

Västsverige

SE31

Norra Mellansverige

NO02

Innlandet

NO06

Trøndelag

NO08

Oslo og Viken

NO09

Agder og Sør-Østlandet

NO0 A

Vestlandet

2021TC16RFTN005

FR BE DE IE NL LU CH

(Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Majjistral

BE10

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

BE21

Prov. Antwerpen

BE22

Prov. Limburg (BE)

BE23

Prov. Oost-Vlaanderen

BE24

Prov. Vlaams-Brabant

BE25

Prov. West-Vlaanderen

BE31

Prov. Brabant Wallon

BE32

Prov. Hainaut

BE33

Prov. Liège

BE34

Prov. Lussemburgu (BE)

BE35

Prov. Namur

DE11

Stuttgart

DE12

Karlsruhe

DE13

Freiburg

DE14

Tübingen

DE24

Oberfranken

DE25

Mittelfranken

DE26

Unterfranken

DE27

Schwaben

DE50

Bremen

DE71

Darmstadt

DE72

Gießen

DE73

Kassel

DE92

Hannover

DE94

Weser-Ems

DEA1

Düsseldorf

DEA2

Köln

DEA3

Münster

DEA4

Detmold

DEA5

Arnsberg

DEB1

Koblenz

DEB2

Trier

DEB3

Rheinhessen-Pfalz

DEC0

Saarland

FR10

Ile-de-France

FRB0

Centre — Val de Loire

FRC1

Bourgogne

FRC2

Franche-Comté

FRD1

Basse-Normandie

FRD2

Haute-Normandie

FRE1

Nord-Pas de Calais

FRE2

Picardie

FRF 1

Alsace

FRF 2

Champagne-Ardenne

FRF 3

Lorraine

FRG0

Pays de la Loire

FRH0

Bretagne

IE04

It-Tramuntana u l-Punent

IE05

In-Nofsinhar

IE06

Il-Lvant u n-Nofs

LU

Lussemburgu

NL11

Groningen

NL12

Friesland (NL)

NL13

Drenthe

NL21

Overijssel

NL22

Gelderland

NL23

Flevoland

NL31

Utrecht

NL32

Noord-Holland

NL33

Zuid-Holland

NL34

Zeeland

NL41

Noord-Brabant

NL42

Limburg (NL)

CH

Schweiz/Suisse/Svizzera

2021TC16RFTN006

ES FR PT AD

(Interreg VI-B) L-Ewropa tal-Lbiċ (SUDOE)

ES11

Galicia

ES12

Principado de Asturias

ES13

Cantabria

ES21

País Vasco

ES22

Comunidad Foral de Navarra

ES23

La Rioja

ES24

Aragón

ES30

Comunidad de Madrid

ES41

Castilla y León

ES42

Castilla-La Mancha

ES43

Extremadura

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRI3

Poitou-Charentes

FRI1

Aquitaine

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRI2

Limousin

FRK1

Auvergne

FRJ1

Languedoc-Roussillon

PT11

Norte

PT15

Algarve

PT16

Centro (PT)

PT17

Área Metropolitana de Lisboa

PT18

Alentejo

AD

Andorra

2021TC16NXTN001

IT EL ES FR CY MT PT TR DZ EG IL JO LB PS TN

(Interreg VI-B) Baċir tal-Baħar Mediterran NEXT (NEXT MED)

EL30

Αττική/Attiki

EL41

Βόρειο Αιγαίο/Voreio Aigaio

EL42

Νότιο Αιγαίο/Notio Aigaio

EL43

Κρήτη/Kriti

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

EL53

Δυτική Μακεδονία/Dytiki Makedonia

EL54

Ήπειρος/Ipeiros

EL61

Θεσσαλία/Thessalia

EL62

Ιόνια Νησιά/Ionia Nisia

EL63

Δυτική Ελλάδα/Dytiki Elláda

EL64

Στερεά Ελλάδα/Sterea Elláda

EL65

Πελοπόννησος/Peloponnisos

ES51

Cataluña

ES52

Comunitat Valenciana

ES53

Illes Balears

ES61

Andalucía

ES62

Región de Murcia

ES63

Ciudad de Ceuta

ES64

Ciudad de Melilla

FRJ1

Languedoc-Roussillon

FRJ2

Midi-Pyrénées

FRL0

Provence-Alpes-Côte d’Azur

FRM0

Corse

ITC3

Liguria

ITF3

Campania

ITF4

Puglia

ITF5

Basilicata

ITF6

Calabria

ITG1

Sicilia

ITG2

Sardegna

ITI1

Toscana

ITI4

Lazio

CY

Κύπρος/Cyprus

MT

Malta

PT15

Algarve

TR21

Tekirdağ, Edirne, Kırklareli

TR22

Balıkesir, Çanakkale

TR31

İzmir

TR32

Aydın, Denizli, Muğla

TR33

Manisa, Afyonkarahisar, Kütahya, Uşak

TR61

Antalya, Isparta, Burdur

TR62

Adana, Mersin

TR63

Hatay, Kahramanmaraş, Osmaniye

DZ

Tlemcen

DZ

Ain-Temouchent

DZ

Oran

DZ

Mostaganem

DZ

Chlef

DZ

Tipaza

DZ

Boumerdes

DZ

Tizi Ouzou

DZ

Bejaia

DZ

Jijel

DZ

Skikda

DZ

Annaba

DZ

El-Tarf

DZ

Alger

EG

Matruh

EG

Al Iskandariyah (alex.)

EG

Al Buhayrah (behera)

EG

Kafr-el-sheikh

EG

Ash Sharqiyah (sharkia)

EG

Al Daqahliyah (dakahlia)

EG

Dumyat (damietta)

EG

As Ismailiyah (ismailia)

EG

Bur Said (port Said)

EG

Governorat tal-Kajr

IL

Israel (2)

JO

Il-Ġordan

LB

Il-Libanu

PS

Il-Palestina (3)

TN

Zaghouan

TN

Kairouan

TN

Sidi Bouz

TN

Manouba

TN

Siliana

TN

Le Kef

TN

Gafsa

TN

Kebili

TN

Tataouine

TN

Jendouba

TN

Beja

TN

Bizerte

TN

Ariana

TN

Tunis

TN

Ben Arous

TN

Nabeul

TN

Sousse

TN

Monastir

TN

Mahdia

TN

Sfax

TN

Gabes

TN

Medenine

2021TC16NXTN003

ES PT MA

(Interreg VI-B) NEXT F’Nofs l-Atlantiku
   (4)

ES61

Andalucía

ES70

Canarias

PT15

Algarve

PT18

Alentejo

PT30

Região Autónoma da Madeira

MA

Morocco

2021TC16NXTN002

BG EL RO TR AM GE MD UA RU

(Interreg VI-B) NEXT Baċir tal-Baħar l-Iswed
   (5)

BG33

Североизточен/Severoiztochen

BG34

Югоизточен/Yugoiztochen

EL51

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη/Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52

Κεντρική Μακεδονία/Kentriki Makedonia

RO22

Sud-Est

TR10

İstanbul

TR21

Tekirdağ, Edirne, Kırklareli

TR42

Kocaeli, Sakarya, Düzce, Bolu, Yalova

TR81

Zonguldak, Karabük, Bartın

TR82

Kastamonu, Çankırı, Sinop

TR83

Samsun, Tokat, Çorum, Amasya

TR90

Trabzon, Ordu, Giresun, Rize, Artvin, Gümüşhane

AM

Armenia

GE

Georgia

MD

Rep.Moldova

UA

Donetsk oblast (6) (Distrett ta’ Bakhmut, Distrett ta’ Kramatorsk, Distrett ta’ Volnovakha, Distrett ta’ Mariupol, Distrett ta’ Pokrovsk)

UA

Kherson oblast

UA

Mykolayiv oblast

UA

Odessa oblast

UA

Zaporizhzhia oblast

RU

Adygea Republic

RU

Krasnodar Krai

RU

Rostov oblast

---

(1)  UA: Ir-restrizzjonijiet ġenerali tal-UE fuq il-kooperazzjoni f’reġjuni li huma annessi illegalment mir-Russja huma applikabbli wkoll għall-programmi Interreg.

(2)  Skont il-politika tal-UE, il-programm CBC ma japplikax għat-territorji okkupati mill-Iżrael minn Ġunju 1967. Għalhekk, f’konformità mal-Linji Gwida dwar l-eliġibbiltà tal-entitajiet Iżraeljani u l-attivitajiet tagħhom fit-territorji okkupati mill-Iżrael minn Ġunju 1967 għal għotjiet, premjijiet u strumenti finanzjarji ffinanzjati mill-UE mill-2014 ’il quddiem (ĠU C 205/9 tad-19.7.2013) l-entitajiet Iżraeljani biss li għandhom il-post ta’ stabbiliment tagħhom fi ħdan il-fruntieri ta’ qabel l-1967 tal-Iżrael huma kkunsidrati eliġibbli għall-finanzjament tal-UE. Barra minn hekk, l-attivitajiet tal-entitajiet Iżraeljani ffinanzjati mill-UE ma għandhomx jitwettqu fit-territorji okkupati mill-Iżrael minn Ġunju 1967.

(3)  Din id-deżinjazzjoni ma għandhiex tinftiehem bħala rikonoxximent tal-Istat tal-Palestina u hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet individwali tal-Istati Membri rigward din il-kwistjoni.

(4)  Id-definizzjoni tal-kopertura ġeografika barra mill-UE għadha għaddejja.

(5)  UA: Ir-restrizzjonijiet ġenerali tal-UE fuq il-kooperazzjoni f’reġjuni li huma annessi illegalment mir-Russja huma applikabbli wkoll Interreg NEXT.

(6)  Huma biss ir-reġjuni taħt il-kontroll sħiħ tal-Gvern tal-Ukrajna li huma eliġibbli għall-oblast ta’ Donetsk.

---

ANNESS III

Lista ta’ żoni tal-programm Interreg li għandhom jirċievu appoġġ taħt il-fergħa D

| 2021TC16FFOR001 | ES PT Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | (Interreg VI-D) Madeira-Azores-il-Gżejjer Kanarji (MAC) |
| --- | --- | --- |
| | ES70 | Canarias |
| | PT20 | Região Autónoma dos Açores |
| | PT30 | Região Autónoma da Madeira |
| | CV | Il-Kap Vert |
| | CI | Il-Kosta tal-Avorju |
| | GM | Il-Gambja |
| | GH | Il-Ghana |
| | MR | Il-Mauritania |
| | SN | Is-Senegal |
| | ST | Sao Tome u Principe |
| | | |
| 2021TC16FFOR002 | FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | (Interreg VI-D) Il-Kanal tal-Możambik |
| | FRY5 | Il-Majott |
| | FRY4 | Réunion |
| | KM | L-Unjoni ta’ Comoros |
| | MG | Il-Madagaskar |
| | MZ | Il-Mozambique |
| | SC | Is-Seychelles |
| | TZ | It-Tanżanija |
| | | |
| 2021TC16FFOR003 | FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | (Interreg VI-D) Il-Karibew |
| | FRY1 | Il-Guadeloupe |
| | FRY1 | Saint-Martin |
| | FRY2 | Martinique |
| | FRY3 | Guyane |
| | AG | Antigua u Barbuda |
| | AW | Aruba (OCT) |
| | AB | Il-Bahamas |
| | BB | Il-Barbados |
| | BL | Saint Barthélémy (OCT) |
| | BZ | Il-Belize |
| | BQ | Bonaire (OCT) |
| | BQ | Sint Eustatius (OCT) |
| | BQ | Saba (OCT) |
| | BR | Il-Brażil (l-Istati ta’ Amapa, Para, Amazonas u Roraima biss) |
| | CO | Il-Kolombja |
| | CR | Il-Kosta Rika |
| | CU | Kuba |
| | CW | Curaçao (OCT) |
| | DM | Dominica |
| | DO | Ir-Repubblika Dominikana |
| | SV | L-El Salvador |
| | GD | Grenada |
| | GT | Il-Gwatemala |
| | GY | Il-Guyana |
| | HT | Ħaiti |
| | HN | Il-Ħonduras |
| | JM | Il-Ġamajka |
| | MX | Il-Messiku |
| | NI | In-Nikaragwa |
| | PA | Il-Panama |
| | PR | Puerto Rico |
| | KN | Saint Kitts u Nevis |
| | LC | Santa Lucia |
| | VC | Saint Vincent u l-Grenadini |
| | SX | Sint Maarten (OCT) |
| | SR | Surinam |
| | TT | Trinidad u Tobago |
| | VE | Il-Venezwela |
| | | |
| 2021TC16FFOR004 | FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | (Interreg VI-D) L-Oċean Indjan |
| | FRY4 | Réunion |
| | FRY5 | Il-Majott |
| | TF | It-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartiku (OCT) |
| | AU | L-Awstralja |
| | KM | Il-Comoros |
| | IN | L-Indja |
| | KE | Il-Kenja |
| | MG | Il-Madagaskar |
| | MV | Il-Maldivi |
| | MU | Il-Mawrizju |
| | MZ | Il-Mozambique |
| | SC | Is-Seychelles |
| | ZA | L-Afrika t’Isfel |
| | LK | Is-Sri Lanka |
| | TZ | It-Tanżanija |
| | | |
| 2021TC16FFOR005 | FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin | (Interreg VI-D) L-Amażonja |
| | FRY3 | Guyane |
| | BR | Il-Brażil (l-Istati ta’ Amapa, Para u Amazonas biss) |
| | SR | Is-Surinam |
| | GY | Il-Guyana |

2021TC16FFOR001

ES PT Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

(Interreg VI-D) Madeira-Azores-il-Gżejjer Kanarji (MAC)

ES70

Canarias

PT20

Região Autónoma dos Açores

PT30

Região Autónoma da Madeira

CV

Il-Kap Vert

CI

Il-Kosta tal-Avorju

GM

Il-Gambja

GH

Il-Ghana

MR

Il-Mauritania

SN

Is-Senegal

ST

Sao Tome u Principe

2021TC16FFOR002

FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

(Interreg VI-D) Il-Kanal tal-Możambik

FRY5

Il-Majott

FRY4

Réunion

KM

L-Unjoni ta’ Comoros

MG

Il-Madagaskar

MZ

Il-Mozambique

SC

Is-Seychelles

TZ

It-Tanżanija

2021TC16FFOR003

FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

(Interreg VI-D) Il-Karibew

FRY1

Il-Guadeloupe

FRY1

Saint-Martin

FRY2

Martinique

FRY3

Guyane

AG

Antigua u Barbuda

AW

Aruba (OCT)

AB

Il-Bahamas

BB

Il-Barbados

BL

Saint Barthélémy (OCT)

BZ

Il-Belize

BQ

Bonaire (OCT)

BQ

Sint Eustatius (OCT)

BQ

Saba (OCT)

BR

Il-Brażil (l-Istati ta’ Amapa, Para, Amazonas u Roraima biss)

CO

Il-Kolombja

CR

Il-Kosta Rika

CU

Kuba

CW

Curaçao (OCT)

DM

Dominica

DO

Ir-Repubblika Dominikana

SV

L-El Salvador

GD

Grenada

GT

Il-Gwatemala

GY

Il-Guyana

HT

Ħaiti

HN

Il-Ħonduras

JM

Il-Ġamajka

MX

Il-Messiku

NI

In-Nikaragwa

PA

Il-Panama

PR

Puerto Rico

KN

Saint Kitts u Nevis

LC

Santa Lucia

VC

Saint Vincent u l-Grenadini

SX

Sint Maarten (OCT)

SR

Surinam

TT

Trinidad u Tobago

VE

Il-Venezwela

2021TC16FFOR004

FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

(Interreg VI-D) L-Oċean Indjan

FRY4

Réunion

FRY5

Il-Majott

TF

It-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartiku (OCT)

AU

L-Awstralja

KM

Il-Comoros

IN

L-Indja

KE

Il-Kenja

MG

Il-Madagaskar

MV

Il-Maldivi

MU

Il-Mawrizju

MZ

Il-Mozambique

SC

Is-Seychelles

ZA

L-Afrika t’Isfel

LK

Is-Sri Lanka

TZ

It-Tanżanija

2021TC16FFOR005

FR Diversi pajjiżi terzi u pajjiżi jew territorji barranin

(Interreg VI-D) L-Amażonja

FRY3

Guyane

BR

Il-Brażil (l-Istati ta’ Amapa, Para u Amazonas biss)

SR

Is-Surinam

GY

Il-Guyana

---

ANNESS IV

Ir-reġjuni tal-Unjoni tal-livell NUTS 3 meqjusa għall-allokazzjoni mill-FEŻR għall-kooperazzjoni transfruntiera fil-fruntieri interni kollha u dawk il-fruntieri esterni koperti mill-istrumenti ta’ finanzjament estern tal-Unjoni

| BE211 | Arr. Antwerpen |
| --- | --- |
| BE213 | Arr. Turnhout |
| BE221 | Arr. Hasselt |
| BE222 | Arr. Maaseik |
| BE223 | Arr. Tongeren |
| BE232 | Arr. Dendermonde |
| BE233 | Arr. Eeklo |
| BE234 | Arr. Gent |
| BE236 | Arr. Sint-Niklaas |
| BE251 | Arr. Brugge |
| BE252 | Arr. Diksmuide |
| BE253 | Arr. Ieper |
| BE254 | Arr. Kortrijk |
| BE255 | Arr. Oostende |
| BE256 | Arr. Roeselare |
| BE257 | Arr. Tielt |
| BE258 | Arr. Veurne |
| BE321 | Arr. Ath |
| BE322 | Arr. Charleroi |
| BE323 | Arr. Mons |
| BE324 | Arr. Mouscron |
| BE325 | Arr. Soignies |
| BE326 | Arr. Thuin |
| BE327 | Arr. Tournai |
| BE332 | Arr. Liège |
| BE335 | Arr. Verviers - communes francophones |
| BE336 | Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft |
| BE341 | Arr. Arlon |
| BE342 | Arr. Bastogne |
| BE344 | Arr. Neufchâteau |
| BE345 | Arr. Virton |
| BE351 | Arr. Dinant |
| BE353 | Arr. Philippeville |
| BG311 | Видин (Vidin) |
| BG312 | Монтана (Montana) |
| BG313 | Враца (Vratsa) |
| BG314 | Плевен (Pleven) |
| BG321 | Велико Търново (Veliko Tarnovo) |
| BG323 | Русе (Ruse) |
| BG325 | Силистра (Silistra) |
| BG332 | Добрич (Dobrich) |
| BG341 | Бургас (Burgas) |
| BG343 | Ямбол (Yambol) |
| BG412 | София (Sofia) |
| BG413 | Благоевград (Blagoevgrad) |
| BG414 | Перник (Pernik) |
| BG415 | Кюстендил (Kyustendil) |
| BG422 | Хасково (Haskovo) |
| BG424 | Смолян (Smolyan) |
| BG425 | Кърджали (Kardzhali) |
| CZ031 | Jihočeský kraj |
| CZ032 | Plzeňský kraj |
| CZ041 | Karlovarský kraj |
| CZ042 | Ústecký kraj |
| CZ051 | Liberecký kraj |
| CZ052 | Královéhradecký kraj |
| CZ053 | Pardubický kraj |
| CZ064 | Jihomoravský kraj |
| CZ071 | Olomoucký kraj |
| CZ072 | Zlínský kraj |
| CZ080 | Moravskoslezský kraj |
| DK011 | Byen København |
| DK012 | Københavns omegn |
| DK013 | Nordsjælland |
| DK014 | Bornholm |
| DK021 | Østsjælland |
| DK022 | Vest- og Sydsjælland |
| DK031 | Fyn |
| DK032 | Sydjylland |
| DK042 | Østjylland |
| DK050 | Nordjylland |
| DE121 | Baden-Baden, Stadtkreis |
| DE122 | Karlsruhe, Stadtkreis |
| DE124 | Rastatt |
| DE131 | Freiburg im Breisgau, Stadtkreis |
| DE132 | Breisgau-Hochschwarzwald |
| DE133 | Emmendingen |
| DE134 | Ortenaukreis |
| DE136 | Schwarzwald-Baar-Kreis |
| DE138 | Konstanz |
| DE139 | Lörrach |
| DE13 A | Waldshut |
| DE147 | Bodenseekreis |
| DE213 | Rosenheim, Kreisfreie Stadt |
| DE214 | Altötting |
| DE215 | Berchtesgadener Land |
| DE216 | Bad Tölz-Wolfratshausen |
| DE21D | Garmisch-Partenkirchen |
| DE21F | Miesbach |
| DE21K | Rosenheim, Landkreis |
| DE21M | Traunstein |
| DE222 | Passau, Kreisfreie Stadt |
| DE225 | Freyung-Grafenau |
| DE228 | Passau, Landkreis |
| DE229 | Regen |
| DE22 A | Rottal-Inn |
| DE233 | Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt |
| DE235 | Cham |
| DE237 | Neustadt a. d. Waldnaab |
| DE239 | Schwandorf |
| DE23 A | Tirschenreuth |
| DE244 | Hof, Kreisfreie Stadt |
| DE249 | Hof, Landkreis |
| DE24D | Wunsiedel i. Fichtelgebirge |
| DE273 | Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt |
| DE27 A | Lindau (Bodensee) |
| DE27B | Ostallgäu |
| DE27E | Oberallgäu |
| DE402 | Cottbus, Kreisfreie Stadt |
| DE403 | Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt |
| DE405 | Barnim |
| DE409 | Märkisch-Oderland |
| DE40C | Oder-Spree |
| DE40G | Spree-Neiße |
| DE40I | Uckermark |
| DE803 | Rostock, Kreisfreie Stadt |
| DE80K | Landkreis Rostock |
| DE80L | Vorpommern-Rügen |
| DE80M | Nordwestmecklenburg |
| DE80N | Vorpommern-Greifswald |
| DE942 | Emden, Kreisfreie Stadt |
| DE949 | Emsland |
| DE94B | Grafschaft Bentheim |
| DE94C | Leer |
| DEA15 | Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt |
| DEA1B | Kleve |
| DEA1E | Viersen |
| DEA26 | Düren |
| DEA28 | Euskirchen |
| DEA29 | Heinsberg |
| DEA2D | Städteregion Aachen |
| DEA34 | Borken |
| DEB21 | Trier, Kreisfreie Stadt |
| DEB23 | Eifelkreis Bitburg-Prüm |
| DEB25 | Trier-Saarburg |
| DEB33 | Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt |
| DEB37 | Pirmasens, Kreisfreie Stadt |
| DEB3 A | Zweibrücken, Kreisfreie Stadt |
| DEB3E | Germersheim |
| DEB3H | Südliche Weinstraße |
| DEB3K | Südwestpfalz |
| DEC01 | Regionalverband Saarbrücken |
| DEC02 | Merzig-Wadern |
| DEC03 | Neunkirchen |
| DEC04 | Saarlouis |
| DEC05 | Saarpfalz-Kreis |
| DED2C | Bautzen |
| DED2D | Görlitz |
| DED2F | Sächsische Schweiz-Osterzgebirge |
| DED42 | Erzgebirgskreis |
| DED43 | Mittelsachsen |
| DED44 | Vogtlandkreis |
| DEF01 | Flensburg, Kreisfreie Stadt |
| DEF02 | Kiel, Kreisfreie Stadt |
| DEF03 | Lübeck, Kreisfreie Stadt |
| DEF07 | Nordfriesland |
| DEF08 | Ostholstein |
| DEF0 A | Plön |
| DEF0B | Rendsburg-Eckernförde |
| DEF0C | Schleswig-Flensburg |
| EE001 | Põhja-Eesti |
| EE004 | Lääne-Eesti |
| EE006 | Kesk-Eesti |
| EE007 | Kirde-Eesti |
| EE008 | Lõuna-Eesti |
| IE041 | Border |
| IE052 | South-East |
| IE053 | South-West |
| IE061 | Dublin |
| IE062 | Mid-East |
| EL411 | Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos) |
| EL412 | Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos) |
| EL413 | Χίος (Chios) |
| EL421 | Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kos, Rodos) |
| EL422 | Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μήλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos) |
| EL511 | Έβρος (Evros) |
| EL512 | Ξάνθη (Xanthi) |
| EL513 | Ροδόπη (Rodopi) |
| EL514 | Δράμα (Drama) |
| EL515 | Θάσος, Καβάλα (Thasos, Kavala) |
| EL523 | Κιλκίς (Kilkis) |
| EL524 | Πέλλα (Pella) |
| EL526 | Σέρρες (Serres) |
| EL532 | Καστοριά (Kastoria) |
| EL533 | Φλώρινα (Florina) |
| EL541 | Άρτα, Πρέβεζα (Arta, Preveza) |
| EL542 | Θεσπρωτία (Thesprotia) |
| EL543 | Ιωάννινα (Ioannina) |
| EL613 | Μαγνησία, Σποράδες (Magnisia, Sporades) |
| EL622 | Κέρκυρα (Kerkyra) |
| EL642 | Εύβοια (Evvoia) |
| ES113 | Ourense |
| ES114 | Pontevedra |
| ES212 | Gipuzkoa |
| ES220 | Navarra |
| ES241 | Huesca |
| ES415 | Salamanca |
| ES419 | Zamora |
| ES431 | Badajoz |
| ES432 | Cáceres |
| ES512 | Girona |
| ES513 | Lleida |
| ES611 | Almería |
| ES612 | Cádiz |
| ES614 | Granada |
| ES615 | Huelva |
| ES617 | Málaga |
| ES630 | Ceuta |
| ES640 | Melilla |
| FRC21 | Doubs |
| FRC22 | Jura |
| FRC24 | Territoire de Belfort |
| FRD11 | Calvados |
| FRD12 | Manche |
| FRD21 | Eure |
| FRD22 | Seine-Maritime |
| FRE11 | Nord |
| FRE12 | Pas-de-Calais |
| FRE21 | Aisne |
| FRE23 | Somme |
| FRF 11 | Bas-Rhin |
| FRF 12 | Haut-Rhin |
| FRF 21 | Ardennes |
| FRF 31 | Meurthe-et-Moselle |
| FRF 32 | Meuse |
| FRF 33 | Moselle |
| FRI15 | Pyrénées-Atlantiques |
| FRJ15 | Pyrénées-Orientales |
| FRJ21 | Ariège |
| FRJ23 | Haute-Garonne |
| FRJ26 | Hautes-Pyrénées |
| FRK21 | Ain |
| FRK27 | Savoie |
| FRK28 | Haute-Savoie |
| FRL01 | Alpes-de-Haute-Provence |
| FRL02 | Hautes-Alpes |
| FRL03 | Alpes-Maritimes |
| FRM01 | Corse-du-Sud |
| FRM02 | Haute-Corse |
| HR031 | Primorsko-goranska županija |
| HR032 | Ličko-senjska županija |
| HR033 | Zadarska županija |
| HR034 | Šibensko-kninska županija |
| HR035 | Splitsko-dalmatinska županija |
| HR036 | Istarska županija |
| HR037 | Dubrovačko-neretvanska županija |
| HR041 | Grad Zagreb |
| HR042 | Zagrebačka županija |
| HR043 | Krapinsko-zagorska županija |
| HR044 | Varaždinska županija |
| HR045 | Koprivničko-križevačka županija |
| HR046 | Međimurska županija |
| HR048 | Virovitičko-podravska županija |
| HR049 | Požeško-slavonska županija |
| HR04 A | Brodsko-posavska županija |
| HR04B | Osječko-baranjska županija |
| HR04C | Vukovarsko-srijemska županija |
| HR04D | Karlovačka županija |
| HR04E | Sisačko-moslavačka županija |
| ITC11 | Torino |
| ITC12 | Vercelli |
| ITC14 | Verbano-Cusio-Ossola |
| ITC16 | Cuneo |
| ITC20 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste |
| ITC31 | Imperia |
| ITC32 | Savona |
| ITC33 | Genova |
| ITC34 | La Spezia |
| ITC41 | Varese |
| ITC42 | Como |
| ITC44 | Sondrio |
| ITF44 | Brindisi |
| ITF45 | Lecce |
| ITF46 | Foggia |
| ITF47 | Bari |
| ITG11 | Trapani |
| ITG14 | Agrigento |
| ITG15 | Caltanissetta |
| ITG18 | Ragusa |
| ITG19 | Siracusa |
| ITG25 | Sassari |
| ITG26 | Nuoro |
| ITG29 | Olbia-Tempio |
| ITG2 A | Ogliastra |
| ITH10 | Bolzano-Bozen |
| ITH33 | Belluno |
| ITH42 | Udine |
| ITH43 | Gorizia |
| ITH44 | Trieste |
| ITH56 | Ferrara |
| ITH57 | Ravenna |
| ITH58 | Forlì-Cesena |
| ITH59 | Rimini |
| ITI11 | Massa-Carrara |
| ITI12 | Lucca |
| ITI16 | Livorno |
| ITI17 | Pisa |
| ITI1 A | Grosseto |
| ITI31 | Pesaro e Urbino |
| ITI32 | Ancona |
| ITI33 | Macerata |
| ITI35 | Fermo |
| ITI41 | Viterbo |
| CY000 | Κύπρος (Kýpros) |
| LV003 | Kurzeme |
| LV005 | Latgale |
| LV007 | Pierīga |
| LV008 | Vidzeme |
| LV009 | Zemgale |
| LT011 | Vilniaus apskritis |
| LT021 | Alytaus apskritis |
| LT023 | Klaipėdos apskritis |
| LT024 | Marijampolės apskritis |
| LT025 | Panevėžio apskritis |
| LT026 | Šiaulių apskritis |
| LT027 | Tauragės apskritis |
| LT028 | Telšių apskritis |
| LT029 | Utenos apskritis |
| LU000 | Lussemburgu |
| HU120 | Pest |
| HU212 | Komárom-Esztergom |
| HU221 | Győr-Moson-Sopron |
| HU222 | Vas |
| HU223 | Zala |
| HU231 | Baranya |
| HU232 | Somogy |
| HU311 | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| HU313 | Nógrád |
| HU321 | Hajdú-Bihar |
| HU323 | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| HU331 | Bács-Kiskun |
| HU332 | Békés |
| HU333 | Csongrád |
| MT001 | Malta |
| MT002 | Gozo and Comino/Għawdex u Kemmuna |
| NL111 | Oost-Groningen |
| NL112 | Delfzijl en omgeving |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe |
| NL211 | Noord-Overijssel |
| NL213 | Twente |
| NL225 | Achterhoek |
| NL226 | Arnhem/Nijmegen |
| NL33C | Groot-Rijnmond |
| NL341 | Zeeuwsch-Vlaanderen |
| NL342 | Overig Zeeland |
| NL411 | West-Noord-Brabant |
| NL412 | Midden-Noord-Brabant |
| NL414 | Zuidoost-Noord-Brabant |
| NL421 | Noord-Limburg |
| NL422 | Midden-Limburg |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| AT111 | Mittelburgenland |
| AT112 | Nordburgenland |
| AT113 | Südburgenland |
| AT124 | Waldviertel |
| AT125 | Weinviertel |
| AT126 | Wiener Umland/Nordteil |
| AT127 | Wiener Umland/Südteil |
| AT211 | Klagenfurt-Villach |
| AT212 | Oberkärnten |
| AT213 | Unterkärnten |
| AT224 | Oststeiermark |
| AT225 | West- und Südsteiermark |
| AT311 | Innviertel |
| AT313 | Mühlviertel |
| AT322 | Pinzgau-Pongau |
| AT323 | Salzburg und Umgebung |
| AT331 | Außerfern |
| AT332 | Innsbruck |
| AT333 | Osttirol |
| AT334 | Tiroler Oberland |
| AT335 | Tiroler Unterland |
| AT341 | Bludenz-Bregenzer Wald |
| AT342 | Rheintal-Bodenseegebiet |
| PL218 | Nowosądecki |
| PL219 | Nowotarski |
| PL225 | Bielski |
| PL227 | Rybnicki |
| PL424 | Miasto Szczecin |
| PL426 | Koszaliński |
| PL427 | Szczecinecko-pyrzycki |
| PL428 | Szczeciński |
| PL431 | Gorzowski |
| PL432 | Zielonogórski |
| PL515 | Jeleniogórski |
| PL517 | Wałbrzyski |
| PL523 | Nyski |
| PL621 | Elbląski |
| PL622 | Olsztyński |
| PL623 | Ełcki |
| PL634 | Gdański |
| PL636 | Słupski |
| PL811 | Bialski |
| PL812 | Chełmsko-zamojski |
| PL821 | Krośnieński |
| PL822 | Przemyski |
| PL841 | Białostocki |
| PL842 | Łomżyński |
| PL843 | Suwalski |
| PT111 | Alto Minho |
| PT112 | Cávado |
| PT11B | Alto Tâmega |
| PT11D | Douro |
| PT11E | Terras de Trás-os-Montes |
| PT150 | Algarve |
| PT16H | Beira Baixa |
| PT16J | Beiras e Serra da Estrela |
| PT184 | Baixo Alentejo |
| PT186 | Alto Alentejo |
| PT187 | Alentejo Central |
| RO111 | Bihor |
| RO114 | Maramureş |
| RO115 | Satu Mare |
| RO212 | Botoşani |
| RO213 | Iaşi |
| RO215 | Suceava |
| RO216 | Vaslui |
| RO223 | Constanţa |
| RO224 | Galaţi |
| RO225 | Tulcea |
| RO312 | Călăraşi |
| RO314 | Giurgiu |
| RO317 | Teleorman |
| RO411 | Dolj |
| RO413 | Mehedinţi |
| RO414 | Olt |
| RO421 | Arad |
| RO422 | Caraş-Severin |
| RO424 | Timiş |
| SI031 | Pomurska |
| SI032 | Podravska |
| SI033 | Koroška |
| SI034 | Savinjska |
| SI036 | Posavska |
| SI037 | Jugovzhodna Slovenija |
| SI038 | Primorsko-notranjska |
| SI042 | Gorenjska |
| SI043 | Goriška |
| SI044 | Obalno-kraška |
| SK010 | Bratislavský kraj |
| SK021 | Trnavský kraj |
| SK022 | Trenčiansky kraj |
| SK023 | Nitriansky kraj |
| SK031 | Žilinský kraj |
| SK032 | Banskobystrický kraj |
| SK041 | Prešovský kraj |
| SK042 | Košický kraj |
| FI195 | Pohjanmaa |
| FI1B1 | Helsinki-Uusimaa |
| FI1C1 | Varsinais-Suomi |
| FI1C4 | Kymenlaakso |
| FI1C5 | Etelä-Karjala |
| FI1D3 | Pohjois-Karjala |
| FI1D5 | Keski-Pohjanmaa |
| FI1D7 | Lappi |
| FI1D8 | Kainuu |
| FI1D9 | Pohjois-Pohjanmaa |
| FI200 | Åland |
| SE110 | Stockholms län |
| SE121 | Uppsala län |
| SE213 | Kalmar län |
| SE214 | Gotlands län |
| SE221 | Blekinge län |
| SE224 | Skåne län |
| SE231 | Hallands län |
| SE232 | Västra Götalands län |
| SE311 | Värmlands län |
| SE312 | Dalarnas län |
| SE313 | Gävleborgs län |
| SE321 | Västernorrlands län |
| SE322 | Jämtlands län |
| SE331 | Västerbottens län |
| SE332 | Norrbottens län |

BE211

Arr. Antwerpen

BE213

Arr. Turnhout

BE221

Arr. Hasselt

BE222

Arr. Maaseik

BE223

Arr. Tongeren

BE232

Arr. Dendermonde

BE233

Arr. Eeklo

BE234

Arr. Gent

BE236

Arr. Sint-Niklaas

BE251

Arr. Brugge

BE252

Arr. Diksmuide

BE253

Arr. Ieper

BE254

Arr. Kortrijk

BE255

Arr. Oostende

BE256

Arr. Roeselare

BE257

Arr. Tielt

BE258

Arr. Veurne

BE321

Arr. Ath

BE322

Arr. Charleroi

BE323

Arr. Mons

BE324

Arr. Mouscron

BE325

Arr. Soignies

BE326

Arr. Thuin

BE327

Arr. Tournai

BE332

Arr. Liège

BE335

Arr. Verviers - communes francophones

BE336

Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft

BE341

Arr. Arlon

BE342

Arr. Bastogne

BE344

Arr. Neufchâteau

BE345

Arr. Virton

BE351

Arr. Dinant

BE353

Arr. Philippeville

BG311

Видин (Vidin)

BG312

Монтана (Montana)

BG313

Враца (Vratsa)

BG314

Плевен (Pleven)

BG321

Велико Търново (Veliko Tarnovo)

BG323

Русе (Ruse)

BG325

Силистра (Silistra)

BG332

Добрич (Dobrich)

BG341

Бургас (Burgas)

BG343

Ямбол (Yambol)

BG412

София (Sofia)

BG413

Благоевград (Blagoevgrad)

BG414

Перник (Pernik)

BG415

Кюстендил (Kyustendil)

BG422

Хасково (Haskovo)

BG424

Смолян (Smolyan)

BG425

Кърджали (Kardzhali)

CZ031

Jihočeský kraj

CZ032

Plzeňský kraj

CZ041

Karlovarský kraj

CZ042

Ústecký kraj

CZ051

Liberecký kraj

CZ052

Královéhradecký kraj

CZ053

Pardubický kraj

CZ064

Jihomoravský kraj

CZ071

Olomoucký kraj

CZ072

Zlínský kraj

CZ080

Moravskoslezský kraj

DK011

Byen København

DK012

Københavns omegn

DK013

Nordsjælland

DK014

Bornholm

DK021

Østsjælland

DK022

Vest- og Sydsjælland

DK031

Fyn

DK032

Sydjylland

DK042

Østjylland

DK050

Nordjylland

DE121

Baden-Baden, Stadtkreis

DE122

Karlsruhe, Stadtkreis

DE124

Rastatt

DE131

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis

DE132

Breisgau-Hochschwarzwald

DE133

Emmendingen

DE134

Ortenaukreis

DE136

Schwarzwald-Baar-Kreis

DE138

Konstanz

DE139

Lörrach

DE13 A

Waldshut

DE147

Bodenseekreis

DE213

Rosenheim, Kreisfreie Stadt

DE214

Altötting

DE215

Berchtesgadener Land

DE216

Bad Tölz-Wolfratshausen

DE21D

Garmisch-Partenkirchen

DE21F

Miesbach

DE21K

Rosenheim, Landkreis

DE21M

Traunstein

DE222

Passau, Kreisfreie Stadt

DE225

Freyung-Grafenau

DE228

Passau, Landkreis

DE229

Regen

DE22 A

Rottal-Inn

DE233

Weiden i. d. Opf, Kreisfreie Stadt

DE235

Cham

DE237

Neustadt a. d. Waldnaab

DE239

Schwandorf

DE23 A

Tirschenreuth

DE244

Hof, Kreisfreie Stadt

DE249

Hof, Landkreis

DE24D

Wunsiedel i. Fichtelgebirge

DE273

Kempten (Allgäu), Kreisfreie Stadt

DE27 A

Lindau (Bodensee)

DE27B

Ostallgäu

DE27E

Oberallgäu

DE402

Cottbus, Kreisfreie Stadt

DE403

Frankfurt (Oder), Kreisfreie Stadt

DE405

Barnim

DE409

Märkisch-Oderland

DE40C

Oder-Spree

DE40G

Spree-Neiße

DE40I

Uckermark

DE803

Rostock, Kreisfreie Stadt

DE80K

Landkreis Rostock

DE80L

Vorpommern-Rügen

DE80M

Nordwestmecklenburg

DE80N

Vorpommern-Greifswald

DE942

Emden, Kreisfreie Stadt

DE949

Emsland

DE94B

Grafschaft Bentheim

DE94C

Leer

DEA15

Mönchengladbach, Kreisfreie Stadt

DEA1B

Kleve

DEA1E

Viersen

DEA26

Düren

DEA28

Euskirchen

DEA29

Heinsberg

DEA2D

Städteregion Aachen

DEA34

Borken

DEB21

Trier, Kreisfreie Stadt

DEB23

Eifelkreis Bitburg-Prüm

DEB25

Trier-Saarburg

DEB33

Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB37

Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3 A

Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

DEB3E

Germersheim

DEB3H

Südliche Weinstraße

DEB3K

Südwestpfalz

DEC01

Regionalverband Saarbrücken

DEC02

Merzig-Wadern

DEC03

Neunkirchen

DEC04

Saarlouis

DEC05

Saarpfalz-Kreis

DED2C

Bautzen

DED2D

Görlitz

DED2F

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge

DED42

Erzgebirgskreis

DED43

Mittelsachsen

DED44

Vogtlandkreis

DEF01

Flensburg, Kreisfreie Stadt

DEF02

Kiel, Kreisfreie Stadt

DEF03

Lübeck, Kreisfreie Stadt

DEF07

Nordfriesland

DEF08

Ostholstein

DEF0 A

Plön

DEF0B

Rendsburg-Eckernförde

DEF0C

Schleswig-Flensburg

EE001

Põhja-Eesti

EE004

Lääne-Eesti

EE006

Kesk-Eesti

EE007

Kirde-Eesti

EE008

Lõuna-Eesti

IE041

Border

IE052

South-East

IE053

South-West

IE061

Dublin

IE062

Mid-East

EL411

Λέσβος, Λήμνος (Lesvos, Limnos)

EL412

Ικαρία, Σάμος (Ikaria, Samos)

EL413

Χίος (Chios)

EL421

Κάλυμνος, Κάρπαθος, Κως, Ρόδος (Kalymnos, Karpathos, Kos, Rodos)

EL422

Άνδρος, Θήρα, Κέα, Μήλος, Μύκονος, Νάξος, Πάρος, Σύρος, Τήνος (Andros, Thira, Kea, Milos, Mykonos, Naxos, Paros, Syros, Tinos)

EL511

Έβρος (Evros)

EL512

Ξάνθη (Xanthi)

EL513

Ροδόπη (Rodopi)

EL514

Δράμα (Drama)

EL515

Θάσος, Καβάλα (Thasos, Kavala)

EL523

Κιλκίς (Kilkis)

EL524

Πέλλα (Pella)

EL526

Σέρρες (Serres)

EL532

Καστοριά (Kastoria)

EL533

Φλώρινα (Florina)

EL541

Άρτα, Πρέβεζα (Arta, Preveza)

EL542

Θεσπρωτία (Thesprotia)

EL543

Ιωάννινα (Ioannina)

EL613

Μαγνησία, Σποράδες (Magnisia, Sporades)

EL622

Κέρκυρα (Kerkyra)

EL642

Εύβοια (Evvoia)

ES113

Ourense

ES114

Pontevedra

ES212

Gipuzkoa

ES220

Navarra

ES241

Huesca

ES415

Salamanca

ES419

Zamora

ES431

Badajoz

ES432

Cáceres

ES512

Girona

ES513

Lleida

ES611

Almería

ES612

Cádiz

ES614

Granada

ES615

Huelva

ES617

Málaga

ES630

Ceuta

ES640

Melilla

FRC21

Doubs

FRC22

Jura

FRC24

Territoire de Belfort

FRD11

Calvados

FRD12

Manche

FRD21

Eure

FRD22

Seine-Maritime

FRE11

Nord

FRE12

Pas-de-Calais

FRE21

Aisne

FRE23

Somme

FRF 11

Bas-Rhin

FRF 12

Haut-Rhin

FRF 21

Ardennes

FRF 31

Meurthe-et-Moselle

FRF 32

Meuse

FRF 33

Moselle

FRI15

Pyrénées-Atlantiques

FRJ15

Pyrénées-Orientales

FRJ21

Ariège

FRJ23

Haute-Garonne

FRJ26

Hautes-Pyrénées

FRK21

Ain

FRK27

Savoie

FRK28

Haute-Savoie

FRL01

Alpes-de-Haute-Provence

FRL02

Hautes-Alpes

FRL03

Alpes-Maritimes

FRM01

Corse-du-Sud

FRM02

Haute-Corse

HR031

Primorsko-goranska županija

HR032

Ličko-senjska županija

HR033

Zadarska županija

HR034

Šibensko-kninska županija

HR035

Splitsko-dalmatinska županija

HR036

Istarska županija

HR037

Dubrovačko-neretvanska županija

HR041

Grad Zagreb

HR042

Zagrebačka županija

HR043

Krapinsko-zagorska županija

HR044

Varaždinska županija

HR045

Koprivničko-križevačka županija

HR046

Međimurska županija

HR048

Virovitičko-podravska županija

HR049

Požeško-slavonska županija

HR04 A

Brodsko-posavska županija

HR04B

Osječko-baranjska županija

HR04C

Vukovarsko-srijemska županija

HR04D

Karlovačka županija

HR04E

Sisačko-moslavačka županija

ITC11

Torino

ITC12

Vercelli

ITC14

Verbano-Cusio-Ossola

ITC16

Cuneo

ITC20

Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC31

Imperia

ITC32

Savona

ITC33

Genova

ITC34

La Spezia

ITC41

Varese

ITC42

Como

ITC44

Sondrio

ITF44

Brindisi

ITF45

Lecce

ITF46

Foggia

ITF47

Bari

ITG11

Trapani

ITG14

Agrigento

ITG15

Caltanissetta

ITG18

Ragusa

ITG19

Siracusa

ITG25

Sassari

ITG26

Nuoro

ITG29

Olbia-Tempio

ITG2 A

Ogliastra

ITH10

Bolzano-Bozen

ITH33

Belluno

ITH42

Udine

ITH43

Gorizia

ITH44

Trieste

ITH56

Ferrara

ITH57

Ravenna

ITH58

Forlì-Cesena

ITH59

Rimini

ITI11

Massa-Carrara

ITI12

Lucca

ITI16

Livorno

ITI17

Pisa

ITI1 A

Grosseto

ITI31

Pesaro e Urbino

ITI32

Ancona

ITI33

Macerata

ITI35

Fermo

ITI41

Viterbo

CY000

Κύπρος (Kýpros)

LV003

Kurzeme

LV005

Latgale

LV007

Pierīga

LV008

Vidzeme

LV009

Zemgale

LT011

Vilniaus apskritis

LT021

Alytaus apskritis

LT023

Klaipėdos apskritis

LT024

Marijampolės apskritis

LT025

Panevėžio apskritis

LT026

Šiaulių apskritis

LT027

Tauragės apskritis

LT028

Telšių apskritis

LT029

Utenos apskritis

LU000

Lussemburgu

HU120

Pest

HU212

Komárom-Esztergom

HU221

Győr-Moson-Sopron

HU222

Vas

HU223

Zala

HU231

Baranya

HU232

Somogy

HU311

Borsod-Abaúj-Zemplén

HU313

Nógrád

HU321

Hajdú-Bihar

HU323

Szabolcs-Szatmár-Bereg

HU331

Bács-Kiskun

HU332

Békés

HU333

Csongrád

MT001

Malta

MT002

Gozo and Comino/Għawdex u Kemmuna

NL111

Oost-Groningen

NL112

Delfzijl en omgeving

NL132

Zuidoost-Drenthe

NL133

Zuidwest-Drenthe

NL211

Noord-Overijssel

NL213

Twente

NL225

Achterhoek

NL226

Arnhem/Nijmegen

NL33C

Groot-Rijnmond

NL341

Zeeuwsch-Vlaanderen

NL342

Overig Zeeland

NL411

West-Noord-Brabant

NL412

Midden-Noord-Brabant

NL414

Zuidoost-Noord-Brabant

NL421

Noord-Limburg

NL422

Midden-Limburg

NL423

Zuid-Limburg

AT111

Mittelburgenland

AT112

Nordburgenland

AT113

Südburgenland

AT124

Waldviertel

AT125

Weinviertel

AT126

Wiener Umland/Nordteil

AT127

Wiener Umland/Südteil

AT211

Klagenfurt-Villach

AT212

Oberkärnten

AT213

Unterkärnten

AT224

Oststeiermark

AT225

West- und Südsteiermark

AT311

Innviertel

AT313

Mühlviertel

AT322

Pinzgau-Pongau

AT323

Salzburg und Umgebung

AT331

Außerfern

AT332

Innsbruck

AT333

Osttirol

AT334

Tiroler Oberland

AT335

Tiroler Unterland

AT341

Bludenz-Bregenzer Wald

AT342

Rheintal-Bodenseegebiet

PL218

Nowosądecki

PL219

Nowotarski

PL225

Bielski

PL227

Rybnicki

PL424

Miasto Szczecin

PL426

Koszaliński

PL427

Szczecinecko-pyrzycki

PL428

Szczeciński

PL431

Gorzowski

PL432

Zielonogórski

PL515

Jeleniogórski

PL517

Wałbrzyski

PL523

Nyski

PL621

Elbląski

PL622

Olsztyński

PL623

Ełcki

PL634

Gdański

PL636

Słupski

PL811

Bialski

PL812

Chełmsko-zamojski

PL821

Krośnieński

PL822

Przemyski

PL841

Białostocki

PL842

Łomżyński

PL843

Suwalski

PT111

Alto Minho

PT112

Cávado

PT11B

Alto Tâmega

PT11D

Douro

PT11E

Terras de Trás-os-Montes

PT150

Algarve

PT16H

Beira Baixa

PT16J

Beiras e Serra da Estrela

PT184

Baixo Alentejo

PT186

Alto Alentejo

PT187

Alentejo Central

RO111

Bihor

RO114

Maramureş

RO115

Satu Mare

RO212

Botoşani

RO213

Iaşi

RO215

Suceava

RO216

Vaslui

RO223

Constanţa

RO224

Galaţi

RO225

Tulcea

RO312

Călăraşi

RO314

Giurgiu

RO317

Teleorman

RO411

Dolj

RO413

Mehedinţi

RO414

Olt

RO421

Arad

RO422

Caraş-Severin

RO424

Timiş

SI031

Pomurska

SI032

Podravska

SI033

Koroška

SI034

Savinjska

SI036

Posavska

SI037

Jugovzhodna Slovenija

SI038

Primorsko-notranjska

SI042

Gorenjska

SI043

Goriška

SI044

Obalno-kraška

SK010

Bratislavský kraj

SK021

Trnavský kraj

SK022

Trenčiansky kraj

SK023

Nitriansky kraj

SK031

Žilinský kraj

SK032

Banskobystrický kraj

SK041

Prešovský kraj

SK042

Košický kraj

FI195

Pohjanmaa

FI1B1

Helsinki-Uusimaa

FI1C1

Varsinais-Suomi

FI1C4

Kymenlaakso

FI1C5

Etelä-Karjala

FI1D3

Pohjois-Karjala

FI1D5

Keski-Pohjanmaa

FI1D7

Lappi

FI1D8

Kainuu

FI1D9

Pohjois-Pohjanmaa

FI200

Åland

SE110

Stockholms län

SE121

Uppsala län

SE213

Kalmar län

SE214

Gotlands län

SE221

Blekinge län

SE224

Skåne län

SE231

Hallands län

SE232

Västra Götalands län

SE311

Värmlands län

SE312

Dalarnas län

SE313

Gävleborgs län

SE321

Västernorrlands län

SE322

Jämtlands län

SE331

Västerbottens län

SE332

Norrbottens län

---