# Официален вестник L 467/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 467 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6429 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 467

Издание на български език

Законодателство

Година 6429 декември 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/2321 на Европейската централна банка от 10 декември 2021 година относно делегирането на решенията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители, подвластни на Европейската централна банка (ECB/2021/55) | 1 |
| | | НАСОКИ |
| | * | Насоки (ЕС) 2021/2322 на Европейската централна Банка от 17 декември 2021 година за изменение на Насоки (ЕС) 2015/280 относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (ЕЦБ/2021/56) | 3 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 2/2021 на Съвета за партньорство, създаден със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, от 21 декември 2021 г. по отношение на удължаването на преходния период, по време на който Обединеното кралство може да предвиди дерогации от задължението за заличаване на резервационните данни на пътниците след отпътуването им от Обединеното кралство [2021/2323] | 6 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/2321 на Европейската централна банка от 10 декември 2021 година относно делегирането на решенията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители, подвластни на Европейската централна банка (ECB/2021/55)

(ECB/2021/55)

1

НАСОКИ

*

Насоки (ЕС) 2021/2322 на Европейската централна Банка от 17 декември 2021 година за изменение на Насоки (ЕС) 2015/280 относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (ЕЦБ/2021/56)

3

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 2/2021 на Съвета за партньорство, създаден със Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, от 21 декември 2021 г. по отношение на удължаването на преходния период, по време на който Обединеното кралство може да предвиди дерогации от задължението за заличаване на резервационните данни на пътниците след отпътуването им от Обединеното кралство [2021/2323]

6

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 29.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 467/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/2321 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 10 декември 2021 година

относно делегирането на решенията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители, подвластни на Европейската централна банка (ECB/2021/55)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Протокол (No 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| 1) | Европейската централна банка (ЕЦБ) разрешава издаването на разрешения за преминаване на Съюза (laissez-passer) на членовете на персонала на ЕЦБ, на служителите на ЕЦБ по краткосрочни договори и на членовете на техните семейства. Разрешенията за преминаване на Съюза следва да бъдат признавани от държавите членки за валиден документ за пътуване. |
| --- | --- |

1)

Европейската централна банка (ЕЦБ) разрешава издаването на разрешения за преминаване на Съюза (laissez-passer) на членовете на персонала на ЕЦБ, на служителите на ЕЦБ по краткосрочни договори и на членовете на техните семейства. Разрешенията за преминаване на Съюза следва да бъдат признавани от държавите членки за валиден документ за пътуване.

| 2) | Тъй като правомощието за издаване на разрешение за преминаване на Съюза е предоставено на председателите на институциите на Съюза, това означава, че в случая на ЕЦБ председателят на ЕЦБ разполага с това правомощие. |
| --- | --- |

2)

Тъй като правомощието за издаване на разрешение за преминаване на Съюза е предоставено на председателите на институциите на Съюза, това означава, че в случая на ЕЦБ председателят на ЕЦБ разполага с това правомощие.

| 3) | С Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (1) се определя обща форма за издаването на разрешения за преминаване на Съюза. От 2015 г. те се издават като електронни документи за пътуване съгласно централизирана процедура, като Комисията действа като централно звено за другите институции на Съюза съгласно споразумения за нивото на обслужване, с които се прилага схемата за разрешения за преминаване на Съюза. |
| --- | --- |

3)

С Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета (1) се определя обща форма за издаването на разрешения за преминаване на Съюза. От 2015 г. те се издават като електронни документи за пътуване съгласно централизирана процедура, като Комисията действа като централно звено за другите институции на Съюза съгласно споразумения за нивото на обслужване, с които се прилага схемата за разрешения за преминаване на Съюза.

| 4) | Предвид броя на заявленията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза за членовете на персонала на ЕЦБ, служителите на ЕЦБ по краткосрочни договори и членовете на техните семейства, правомощието за издаването им следва да бъде делегирано на главния директор по услугите с възможност за пределегирането му на оперативното ниво в ЕЦБ, |
| --- | --- |

4)

Предвид броя на заявленията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза за членовете на персонала на ЕЦБ, служителите на ЕЦБ по краткосрочни договори и членовете на техните семейства, правомощието за издаването им следва да бъде делегирано на главния директор по услугите с възможност за пределегирането му на оперативното ниво в ЕЦБ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определения

За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:

| 1) | „разрешение за преминаване на Съюза“ означава сигурен документ за пътуване, както е предвиден в член 6 от Протокол (No 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз; |
| --- | --- |

1)

„разрешение за преминаване на Съюза“ означава сигурен документ за пътуване, както е предвиден в член 6 от Протокол (No 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз;

| 2) | „заявител от ЕЦБ“ означава: а) член на персонала на ЕЦБ, както е определено в член 1 от Условията за работа; б) служител на ЕЦБ по краткосрочен договор, както е определено в член 1 от Условията за наемане на работа за кратък срок; и в) съответен член на семейството на такъв член на персонала или на служител по краткосрочен договор. |
| --- | --- |

2)

„заявител от ЕЦБ“ означава: а) член на персонала на ЕЦБ, както е определено в член 1 от Условията за работа; б) служител на ЕЦБ по краткосрочен договор, както е определено в член 1 от Условията за наемане на работа за кратък срок; и в) съответен член на семейството на такъв член на персонала или на служител по краткосрочен договор.

Член 2

Делегиране и пределегиране

1.   Председателят делегира на главния директор по услугите правомощието за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители от ЕЦБ.

2.   Председателят оправомощава главния директор по услугите да пределегира правомощието за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители от ЕЦБ на директора на генерална дирекция „Организационни услуги“, а в случай че той не е на разположение, на директора на дирекция „Администрация“.

3.   Решенията за издаване на разрешения за преминаване на Съюза на заявители от ЕЦБ се приемат въз основа на делегиране или пределегиране само ако са изпълнени критериите за това, предвидени в член 3.

4.   Директорът на генерална дирекция „Организационни услуги“ ежегодно информира председателя за решенията, приети въз основа на делегирането, предвидено в настоящия член.

Член 3

Критерии за издаване на разрешения за преминаване на Съюза въз основа на делегиране или пределегиране

1.   Решение за издаване на разрешение за преминаване на Съюза на заявител от ЕЦБ се взема въз основа на делегиране или пределегиране само ако издаването на разрешение за преминаване на Съюза е обосновано в интерес на службата по основателна причина, свързана със службата, по-специално чести пътувания по служба, редовно изпълнение на служебните задължения на място на работа извън Франкфурт на Майн или в случай на външна мобилност.

2.   Издаването на разрешение за преминаване на Съюза на член на семейството на член на персонала на ЕЦБ или на служител на ЕЦБ по краткосрочен договор е възможно само при изключителни обстоятелства и само ако е в интерес на Съюза. При продължителен престой извън Съюза, включително дългосрочна командировка, разрешението за преминаване на Съюза се дава единствено с цел безопасното и правилно изпълнение на служебните задължения, когато това е обосновано от изключителни обстоятелства и невъзможността да се използват националните паспорти или документи за пътуване, по-конкретно ако това е необходимо с цел пътуване, надлежно уведомяване и пребиваване в трета държава. Срокът на валидност на разрешението за преминаване на Съюза на член на семейството не може да превишава срока на валидност на разрешението за преминаване на Съюза на члена на персонала или на служителя по краткосрочен договор.

Член 4

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2021 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1417/2013 на Съвета от 17 декември 2013 г. за определяне на формата на разрешенията за преминаване, издавани от Европейския съюз (ОВ L 353, 28.12.2013 г., стр. 26).

1

---

НАСОКИ

| 29.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 467/3

---

НАСОКИ (ЕС) 2021/2322 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 17 декември 2021 година

за изменение на Насоки (ЕС) 2015/280 относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (ЕЦБ/2021/56)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.1, 14.3 и 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/44) (1) е предвиден принципът на независимост, съгласно който трябва да има ефективни вътрешни правила, с които се осигуряват пълното разделение между публичната печатница и сметките на съответния ѝ публичен орган и възстановяването от публичната печатница на всички разходи, свързани с предоставянето на административната и организационната помощ, която тя получава от него. Необходимо е допълнителното уточняване на изискванията във връзка с принципа на независимост, за да се гарантира, че публичните печатници трябва да докажат, че са приложили този принцип, преди да вземат участие в тръжна процедура на национална централна банка (НЦБ) от групата за търгове. |
| --- | --- |

(1)

В Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/44) (1) е предвиден принципът на независимост, съгласно който трябва да има ефективни вътрешни правила, с които се осигуряват пълното разделение между публичната печатница и сметките на съответния ѝ публичен орган и възстановяването от публичната печатница на всички разходи, свързани с предоставянето на административната и организационната помощ, която тя получава от него. Необходимо е допълнителното уточняване на изискванията във връзка с принципа на независимост, за да се гарантира, че публичните печатници трябва да докажат, че са приложили този принцип, преди да вземат участие в тръжна процедура на национална централна банка (НЦБ) от групата за търгове.

| (2) | Съгласно член 8, параграф 1, буква б) от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) НЦБ, които са част от групата за вътрешно производство, могат да установят неинституционализирано хоризонтално сътрудничество с оглед на съвместното изпълнение на обществените задачи. НЦБ, която закрива печатницата си, може да остане в групата за вътрешно производство, като участва в такова хоризонтално сътрудничество, при условие че отговаря на съответните изисквания. НЦБ, която закрива печатницата си, може да избира между това да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) или да участва в хоризонтално сътрудничество. За да се улесни преходът за НЦБ, които закриват печатниците си, следва да им бъде разрешено да се движат между двете налични възможности („модел с два стълба“) за преходен период от пет години, преди да вземат окончателно решение. С цел да се осигури еднакво третиране на НЦБ, на НЦБ от групата за вътрешно производство, която е закрила печатницата си, следва също да се разреши да се движи между двете налични възможности за преходен период от пет години, при условие че НЦБ е била уведомена след 1 ноември 2019 г. за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница. Преходният период трябва да започне да тече с обратно действие от датата на уведомлението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8, параграф 1, буква б) от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) НЦБ, които са част от групата за вътрешно производство, могат да установят неинституционализирано хоризонтално сътрудничество с оглед на съвместното изпълнение на обществените задачи. НЦБ, която закрива печатницата си, може да остане в групата за вътрешно производство, като участва в такова хоризонтално сътрудничество, при условие че отговаря на съответните изисквания. НЦБ, която закрива печатницата си, може да избира между това да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) или да участва в хоризонтално сътрудничество. За да се улесни преходът за НЦБ, които закриват печатниците си, следва да им бъде разрешено да се движат между двете налични възможности („модел с два стълба“) за преходен период от пет години, преди да вземат окончателно решение. С цел да се осигури еднакво третиране на НЦБ, на НЦБ от групата за вътрешно производство, която е закрила печатницата си, следва също да се разреши да се движи между двете налични възможности за преходен период от пет години, при условие че НЦБ е била уведомена след 1 ноември 2019 г. за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница. Преходният период трябва да започне да тече с обратно действие от датата на уведомлението.

| (3) | За да се улесни участието в сътрудничеството между НЦБ от групата за вътрешно производство, на НЦБ от държавите членки, които ще се присъединят към еврозоната в бъдеще, ще бъде разрешено да избират дали да станат част от групата за търгове по смисъла на член 3 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) или да участват в хоризонтално сътрудничество. |
| --- | --- |

(3)

За да се улесни участието в сътрудничеството между НЦБ от групата за вътрешно производство, на НЦБ от държавите членки, които ще се присъединят към еврозоната в бъдеще, ще бъде разрешено да избират дали да станат част от групата за търгове по смисъла на член 3 от Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) или да участват в хоризонтално сътрудничество.

| (4) | При извънредни ситуации, които ще бъдат определени от Управителния съвет, може да се предостави по-голяма гъвкавост при прилагането на модела с два стълба. |
| --- | --- |

(4)

При извънредни ситуации, които ще бъдат определени от Управителния съвет, може да се предостави по-голяма гъвкавост при прилагането на модела с два стълба.

| (5) | Поради това Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Изменения

Насоки (ЕС) 2015/280 (ЕЦБ/2014/44) се изменят, както следва:

| 1. | В член 1 точка 1 се заменя със следното:






  „1) | „принцип на независимост“ означава наличието на ефективни вътрешни правила, с които се осигуряват пълното разделение между публичната печатница и сметките на съответния публичен орган и възстановяването от публичната печатница на всички разходи, свързани с предоставянето на административната и организационната помощ, която тя получава от съответния публичен орган;“. |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1 точка 1 се заменя със следното:

„1)

„принцип на независимост“ означава наличието на ефективни вътрешни правила, с които се осигуряват пълното разделение между публичната печатница и сметките на съответния публичен орган и възстановяването от публичната печатница на всички разходи, свързани с предоставянето на административната и организационната помощ, която тя получава от съответния публичен орган;“.

| 2. | В член 4 параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   НЦБ от групата за търгове са длъжни да посочат в тръжната документация, че с оглед на допустимостта за участие в търговете публичните печатници трябва да приложат принципа на независимост, преди да участват в търга. С цел да се гарантира лоялната конкуренция, когато публичните печатници кандидатстват по обявление за търг, съгласно този критерий за допустимост се изисква:






  а) | дейността, свързана с печатането на евробанкноти, да бъде изцяло финансово отделена от другите дейности на публичната печатница; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 4 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   НЦБ от групата за търгове са длъжни да посочат в тръжната документация, че с оглед на допустимостта за участие в търговете публичните печатници трябва да приложат принципа на независимост, преди да участват в търга. С цел да се гарантира лоялната конкуренция, когато публичните печатници кандидатстват по обявление за търг, съгласно този критерий за допустимост се изисква:

а)

дейността, свързана с печатането на евробанкноти, да бъде изцяло финансово отделена от другите дейности на публичната печатница;

| б) | на публичната печатница да не се предоставя пряка или косвена държавна помощ, която нарушава Договора; |
| --- | --- |

б)

на публичната печатница да не се предоставя пряка или косвена държавна помощ, която нарушава Договора;

| в) | публичните печатници отговарят за въвеждането на подходяща организационна структура и система за отчитане на разходите, която гарантира ясното разпределение на разходите и пълното финансово разделяне между дейността по печатане на евробанкноти и другите дейности; |
| --- | --- |

в)

публичните печатници отговарят за въвеждането на подходяща организационна структура и система за отчитане на разходите, която гарантира ясното разпределение на разходите и пълното финансово разделяне между дейността по печатане на евробанкноти и другите дейности;

| г) | всички разходи за производство на евробанкноти, включително разходите за административна и организационна помощ за производството на евробанкноти, се разпределят на публичните печатници; |
| --- | --- |

г)

всички разходи за производство на евробанкноти, включително разходите за административна и организационна помощ за производството на евробанкноти, се разпределят на публичните печатници;

| д) | разпределението на направените разходи трябва да бъде проследимо и последователно прилагано и придружено от доказателствена документация за разпределението на разходите; |
| --- | --- |

д)

разпределението на направените разходи трябва да бъде проследимо и последователно прилагано и придружено от доказателствена документация за разпределението на разходите;

| е) | финансовото разделяне се проверява и удостоверява ежегодно от независим външен одитор и се съобщава на участващата в търга НЦБ, която трябва да предостави на ЕЦБ копие от декларацията на одитора за всяка календарна година.“ |
| --- | --- |

е)

финансовото разделяне се проверява и удостоверява ежегодно от независим външен одитор и се съобщава на участващата в търга НЦБ, която трябва да предостави на ЕЦБ копие от декларацията на одитора за всяка календарна година.“

| 3. | Член 6 се изменя, както следва:






  a) | параграф 3 се заменя със следното:

  „3.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, НЦБ, която закрива вътрешна печатница, може да реши да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 или да участва в хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8.
  За преходен период от пет години, започващ от датата, на която НЦБ от групата за вътрешно производство е уведомена за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница, НЦБ, която закрива печатницата си, може да променя участието си от групата за вътрешно производство към групата за търгове и обратно, преди да вземе окончателно решение, при условие че са изпълнени съответните правни изисквания.
  Втората алинея се прилага и за НЦБ, която вече е закрила печатницата си, при условие че НЦБ е била уведомена след 1 ноември 2019 г. за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница. Преходният период започва да тече с обратно действие от датата на уведомлението.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Член 6 се изменя, както следва:

a)

параграф 3 се заменя със следното:

„3.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, НЦБ, която закрива вътрешна печатница, може да реши да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 или да участва в хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8.

За преходен период от пет години, започващ от датата, на която НЦБ от групата за вътрешно производство е уведомена за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница, НЦБ, която закрива печатницата си, може да променя участието си от групата за вътрешно производство към групата за търгове и обратно, преди да вземе окончателно решение, при условие че са изпълнени съответните правни изисквания.

Втората алинея се прилага и за НЦБ, която вече е закрила печатницата си, при условие че НЦБ е била уведомена след 1 ноември 2019 г. за отнемането на акредитацията на вътрешната ѝ печатница. Преходният период започва да тече с обратно действие от датата на уведомлението.“;

| б) | добавят се следните параграфи 4 и 5:

  „4.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, НЦБ от държава членка, която ще се присъедини към еврозоната в бъдеще, може да избере дали да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 или да участва в хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8, при условие че е налице споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8, параграф 2, буква б), считано от първото разпределяне на евробанкноти.


  5.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, при извънредни ситуации и за всеки отделен случай Управителният съвет може да взема решения за отклонения от модела с два стълба, изложен в член 6.“ |
| --- | --- |

б)

добавят се следните параграфи 4 и 5:

„4.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, НЦБ от държава членка, която ще се присъедини към еврозоната в бъдеще, може да избере дали да стане част от групата за търгове по смисъла на член 3 или да участва в хоризонтално сътрудничество въз основа на споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8, при условие че е налице споразумение за сътрудничество по смисъла на член 8, параграф 2, буква б), считано от първото разпределяне на евробанкноти.

5.   Без да засягат приложимото законодателство на Съюза и национално законодателство относно обществените поръчки, при извънредни ситуации и за всеки отделен случай Управителният съвет може да взема решения за отклонения от модела с два стълба, изложен в член 6.“

Член 2

Действие

Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.

Съставено във Франкфурт на Майн на 17 декември 2021 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  Насоки (ЕС) 2015/280 на Европейската централна банка от 13 ноември 2014 г. относно създаването на системата на Евросистемата за обществени поръчки и производство на банкноти (EЦБ/2014/44) (ОВ L 47, 20.2.2015 г., стр. 29).

1

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 29.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 467/6

---

РЕШЕНИЕ No 2/2021 НА СЪВЕТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО, СЪЗДАДЕН СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ТЪРГОВИЯ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА,

от 21 декември 2021 г.

по отношение на удължаването на преходния период, по време на който Обединеното кралство може да предвиди дерогации от задължението за заличаване на резервационните данни на пътниците след отпътуването им от Обединеното кралство [2021/2323]

СЪВЕТЪТ ЗА ПАРТНЬОРСТВО,

Като взе предвид Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна („Споразумението за търговия и сътрудничество“), и по-специално член 552 от него,

като има предвид, че:

| 1) | Член 552, параграф 4 предвижда Обединеното кралство да заличава резервационните данни на пътниците (наричани по-нататък: „PNR“) след отпътуването им от Обединеното кралство, освен ако оценка на риска показва тези данни е необходимо да бъдат съхранени. |
| --- | --- |

1)

Член 552, параграф 4 предвижда Обединеното кралство да заличава резервационните данни на пътниците (наричани по-нататък: „PNR“) след отпътуването им от Обединеното кралство, освен ако оценка на риска показва тези данни е необходимо да бъдат съхранени.

| 2) | Член 552, параграф 11 предвижда, че Обединеното кралство може да предвиди временни дерогации от параграф 4 от същия член за междинен период, докато Обединеното кралство извърши техническите адаптации възможно най-скоро (наричан по-нататък „междинният период“). По време на междинния период компетентният орган в Обединеното кралство възпрепятства използването на PNR данните, които трябва да бъдат заличени, чрез прилагането към тези PNR данни на допълнителните защитни мерки, изброени в член 552, параграф 11, букви а)—г). |
| --- | --- |

2)

Член 552, параграф 11 предвижда, че Обединеното кралство може да предвиди временни дерогации от параграф 4 от същия член за междинен период, докато Обединеното кралство извърши техническите адаптации възможно най-скоро (наричан по-нататък „междинният период“). По време на междинния период компетентният орган в Обединеното кралство възпрепятства използването на PNR данните, които трябва да бъдат заличени, чрез прилагането към тези PNR данни на допълнителните защитни мерки, изброени в член 552, параграф 11, букви а)—г).

| 3) | Съгласно член 552, параграф 10 тази дерогация се прилага поради специалните обстоятелства, които възпрепятстват Обединеното кралство да извърши техническите адаптации, необходими за трансформирането на системите за обработване на PNR, които Обединеното кралство използваше, докато към него се прилагаше правото на Съюза, в системи, които ще позволяват заличаването на PNR данни в съответствие с член 552, параграф 4 (наричани по-нататък „специалните обстоятелства“). |
| --- | --- |

3)

Съгласно член 552, параграф 10 тази дерогация се прилага поради специалните обстоятелства, които възпрепятстват Обединеното кралство да извърши техническите адаптации, необходими за трансформирането на системите за обработване на PNR, които Обединеното кралство използваше, докато към него се прилагаше правото на Съюза, в системи, които ще позволяват заличаването на PNR данни в съответствие с член 552, параграф 4 (наричани по-нататък „специалните обстоятелства“).

| 4) | Член 552, параграф 13 предвижда, че ако специалните обстоятелства продължават да са налице, Съвет удължава междинния период с една година. |
| --- | --- |

4)

Член 552, параграф 13 предвижда, че ако специалните обстоятелства продължават да са налице, Съвет удължава междинния период с една година.

| 5) | Съгласно член 552, параграф 12, буква б) Обединеното кралство представи на Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество оценка дали специалните обстоятелства продължават да са налице, заедно с описание на положените усилия за трансформиране на системите на Обединеното кралство за обработване на PNR в системи, които ще позволяват PNR данните да бъдат заличавани в съответствие с член 552, параграф 4, и съгласно член 552, параграф 12, буква а) доклад от независимия административен орган, посочен в член 552, параграф 7, който съдържа становището на надзорния орган на Обединеното кралство, посочен в член 525, параграф 3, дали защитните мерки, предвидени в член 552, параграф 11 са били ефективно приложени, допълнен от доклад на надзорния орган на Обединеното кралство, получен на 30 ноември 2021 г. |
| --- | --- |

5)

Съгласно член 552, параграф 12, буква б) Обединеното кралство представи на Специализирания комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество оценка дали специалните обстоятелства продължават да са налице, заедно с описание на положените усилия за трансформиране на системите на Обединеното кралство за обработване на PNR в системи, които ще позволяват PNR данните да бъдат заличавани в съответствие с член 552, параграф 4, и съгласно член 552, параграф 12, буква а) доклад от независимия административен орган, посочен в член 552, параграф 7, който съдържа становището на надзорния орган на Обединеното кралство, посочен в член 525, параграф 3, дали защитните мерки, предвидени в член 552, параграф 11 са били ефективно приложени, допълнен от доклад на надзорния орган на Обединеното кралство, получен на 30 ноември 2021 г.

| 6) | Съгласно член 552, параграф 13 Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество разгледа оценката и доклада на 19 октомври 2021 г. |
| --- | --- |

6)

Съгласно член 552, параграф 13 Специализираният комитет по правоприлагане и съдебно сътрудничество разгледа оценката и доклада на 19 октомври 2021 г.

| 7) | Страните стигат до заключението, че специалните обстоятелства продължават да са налице. |
| --- | --- |

7)

Страните стигат до заключението, че специалните обстоятелства продължават да са налице.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Междинният период, през който Обединеното кралство може да се отклони от задължението по член 552, параграф 4 от Споразумението за търговия и сътрудничество се удължава до 31 декември 2022 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел и Лондон на 21 декември 2021 година.

За Съвета за партньорство

Съпредседатели

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---