# Europos Sąjungos L 439/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 439 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. gruodžio 8d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 439

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. gruodžio 8d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2021 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/2123 dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | * | Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas | 3 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2021 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/2123 dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

*

Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2021 12 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 439/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/2123

2021 m. lapkričio 11 d.

dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos (toliau – Mauritanija) žvejybos partnerystės susitarimas, patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (1), laikinai taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 8 d. Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, laikinai taikytas nuo tos pačios dienos, buvo kelis kartus pakeistas; |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos (toliau – Mauritanija) žvejybos partnerystės susitarimas, patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (1), laikinai taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 8 d. Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, laikinai taikytas nuo tos pačios dienos, buvo kelis kartus pakeistas;

| (2) | šiuo metu galiojantis susitarimo protokolas baigia galioti 2021 m. lapkričio 15 d.; |
| --- | --- |

(2)

šiuo metu galiojantis susitarimo protokolas baigia galioti 2021 m. lapkričio 15 d.;

| (3) | 2019 m. liepos 8 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanija siekiant sudaryti naują tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir naują jo įgyvendinimo protokolą; |
| --- | --- |

(3)

2019 m. liepos 8 d. Taryba priėmė sprendimą, kuriuo įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanija siekiant sudaryti naują tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir naują jo įgyvendinimo protokolą;

| (4) | nuo 2019 m. rugsėjo iki 2021 m. liepos įvyko aštuoni derybų su Mauritanija raundai. Derybos baigtos, 2021 m. liepos 28 d. Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – partnerystės susitarimas) ir jo įgyvendinimo protokolas (toliau – protokolas) parafuoti; |
| --- | --- |

(4)

nuo 2019 m. rugsėjo iki 2021 m. liepos įvyko aštuoni derybų su Mauritanija raundai. Derybos baigtos, 2021 m. liepos 28 d. Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – partnerystės susitarimas) ir jo įgyvendinimo protokolas (toliau – protokolas) parafuoti;

| (5) | partnerystės susitarimo ir protokolo tikslas – suteikti teisę Sąjungos laivams vykdyti žvejybos veiklą Mauritanijos vandenyse ir sudaryti sąlygas Sąjungai ir Mauritanijai glaudžiai bendradarbiauti siekiant toliau skatinti darnios žuvininkystės politikos plėtrą ir atsakingai naudoti Mauritanijos žvejybos zonoje ir Atlanto vandenyne esančius žvejybos išteklius, laikantis Sąjungos teisėje pripažinto tikslo išsaugoti jūrų biologinius išteklius. Šis bendradarbiavimas taip pat padės užtikrinti deramas darbo žuvininkystės sektoriuje sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

partnerystės susitarimo ir protokolo tikslas – suteikti teisę Sąjungos laivams vykdyti žvejybos veiklą Mauritanijos vandenyse ir sudaryti sąlygas Sąjungai ir Mauritanijai glaudžiai bendradarbiauti siekiant toliau skatinti darnios žuvininkystės politikos plėtrą ir atsakingai naudoti Mauritanijos žvejybos zonoje ir Atlanto vandenyne esančius žvejybos išteklius, laikantis Sąjungos teisėje pripažinto tikslo išsaugoti jūrų biologinius išteklius. Šis bendradarbiavimas taip pat padės užtikrinti deramas darbo žuvininkystės sektoriuje sąlygas;

| (6) | partnerystės susitarimas ir protokolas turėtų būti pasirašyti; |
| --- | --- |

(6)

partnerystės susitarimas ir protokolas turėtų būti pasirašyti;

| (7) | atsižvelgiant į Sąjungos žvejybos veiklos Mauritanijos žvejybos zonoje ekonominę svarbą ir poreikį išvengti šios veiklos pertrūkio arba jį kuo labiau sutrumpinti, partnerystės susitarimas ir protokolas turėtų įsigalioti kuo greičiau; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į Sąjungos žvejybos veiklos Mauritanijos žvejybos zonoje ekonominę svarbą ir poreikį išvengti šios veiklos pertrūkio arba jį kuo labiau sutrumpinti, partnerystės susitarimas ir protokolas turėtų įsigalioti kuo greičiau;

| (8) | tikslinga partnerystės susitarimą ir protokolą taikyti laikinai, kol bus įvykdytos jų įsigaliojimui būtinos procedūros; |
| --- | --- |

(8)

tikslinga partnerystės susitarimą ir protokolą taikyti laikinai, kol bus įvykdytos jų įsigaliojimui būtinos procedūros;

| (9) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (2) 42 straipsniu buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2021 m. spalio 14 d.; |
| --- | --- |

(9)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (2) 42 straipsniu buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2021 m. spalio 14 d.;

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Leidžiama Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimą ir šio susitarimo įgyvendinimo protokolą su sąlyga, kad šie aktai (3) bus sudaryti.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti partnerystės susitarimą ir protokolą.

3 straipsnis

Partnerystės susitarimas ir protokolas taikomi laikinai, remiantis atitinkamai jų 20 ir 19 straipsniais, nuo jų pasirašymo dienos (4), kol bus atliktos jų įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. lapkričio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  
  2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 343, 2006 12 8, p. 1).

1

(2)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.

3

(4)  Datą, nuo kurios Partnerystės susitarimas ir Protokolas bus laikinai taikomi, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2021 12 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 439/3

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKOS TAUSIOS ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS

EUROPOS SĄJUNGA

(toliau – Sąjunga) ir

MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKA

(toliau – Mauritanija),

toliau kartu vadinamos Šalimis, o kiekviena atskirai – Šalimi,

ATSIŽVELGDAMOS į artimą Sąjungos ir Mauritanijos bendradarbiavimą, ypač pagal Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1) su paskutiniais pakeitimais (toliau – Kotonu susitarimas), arba pagal Sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (toliau – AKR šalys) susitarimą, kuris pakeis Kotonu susitarimą jo laikino taikymo pradžios arba įsigaliojimo dieną, ir į jų abipusį norą tą bendradarbiavimą stiprinti,

PASIRYŽUSIOS griežtai laikytis tarptautinės teisės ir pagrindinių žmogaus teisių, kartu užtikrinant abipusę naudą atitinkamoms Šalims,

ATSIŽVELGDAMOS į 1982 m. Montego Bėjuje sudarytą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS),

SUVOKDAMOS Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 1995 m. konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytų principų svarbą,

PRIPAŽINDAMOS Susitarimo dėl uosto valstybės priemonių, kuriuo siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai (toliau – NNN žvejyba), atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, svarbą ir siekdamos imtis visų reikiamų priemonių veiksmingai jį įgyvendinti,

PASIRYŽUSIOS taikyti atitinkamų regioninių žvejybos valdymo organizacijų (RŽVO), kurioms jos priklauso, priimtus sprendimus ir rekomendacijas,

NORĖDAMOS šiuos tikslus įgyvendindamos remtis turimomis atitinkamomis mokslinėmis rekomendacijomis ir susijusių RŽVO priimtais atitinkamais valdymo planais, kad užtikrintų žvejybos veiklos aplinkosauginį tvarumą ir skatintų tarptautinį vandenynų valdymą,

PASIRYŽUSIOS šių tikslų siekdamos užmegzti dialogą žvejybos valdymo, kovos su NNN žvejyba, žvejybos veiklos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros klausimais,

NORĖDAMOS, kad prieiga prie žvejybos zonos būtų derinama su Sąjungos laivų veikla ir kad jai būtų skiriama tinkama perteklinių žvejybos išteklių dalis tokiomis pačiomis žvejybos sąlygomis, kokios taikomos visiems laivynams,

ĮSITIKINUSIOS, kad partnerystė turi būti pagrįsta viena kitą papildančiomis priemonėmis, kurias Šalys, užtikrindamos politikos nuoseklumą ir pastangų sinergiją, įgyvendina kartu arba atskirai,

NUSPRENDUSIOS, atsižvelgdamos į Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus politiką, skatinti partnerystę, visų pirma nustatydamos tinkamiausias priemones, kuriomis būtų užtikrinamas efektyvus šios politikos įgyvendinimas ir ekonominės veiklos vykdytojų bei piliečių dalyvavimas šiame procese,

NORĖDAMOS nustatyti Sąjungos žvejybos laivų prieigos prie žvejybos zonos taisykles ir sąlygas, atsižvelgdamos į žvejybos zonoje žvejojančių laivynų žvejybos pajėgumą ir atkreipdamos ypatingą dėmesį į tai, kad kai kurie ištekliai yra daugiateritoriai ir toli migruojančių žuvų ištekliai,

SUPRASDAMOS jūrinės žvejybos ir su ja susijusių ūkio šakų svarbą Mauritanijos ir kai kurių Sąjungos regionų ekonomikos ir socialiniam vystymuisi,

PASIRYŽUSIOS siekti glaudesnio ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo, kurio tikslas – užtikrinti ir stiprinti tausią žvejybą ir prisidėti prie geresnio vandenynų valdymo, be kita ko, skatinant investicijas, kurias vykdant dalyvautų Šalių įmonės ir kurios būtų susijusios su Mauritanijos vystymosi tikslais,

SUSITARĖ:

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 STRAIPSNIS

Sąvokų apibrėžtys

Susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | Mauritanijos institucijos – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija; |
| --- | --- |

a)

Mauritanijos institucijos – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija;

| b) | Sąjungos institucijos – Europos Komisija; |
| --- | --- |

b)

Sąjungos institucijos – Europos Komisija;

| c) | Susitarimas – šis Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas, Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedai ir priedėliai; |
| --- | --- |

c)

Susitarimas – šis Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas, Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedai ir priedėliai;

| d) | žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių užmetimas, statymas, vilkimas ir traukimas, laimikio sukrovimas laive, žuvų ir žvejybos produktų perkrovimas, laikymas laive, perdirbimas laive, perkėlimas, laikymas varžose, tukinimas ir žuvų bei žvejybos produktų iškrovimas; |
| --- | --- |

d)

žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių užmetimas, statymas, vilkimas ir traukimas, laimikio sukrovimas laive, žuvų ir žvejybos produktų perkrovimas, laikymas laive, perdirbimas laive, perkėlimas, laikymas varžose, tukinimas ir žuvų bei žvejybos produktų iškrovimas;

| e) | žvejybos laivas – laivas, turintis verslinio jūrų biologinių išteklių eksploatavimo įrangą; |
| --- | --- |

e)

žvejybos laivas – laivas, turintis verslinio jūrų biologinių išteklių eksploatavimo įrangą;

| f) | Sąjungos laivas – su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas; |
| --- | --- |

f)

Sąjungos laivas – su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas;

| g) | laivo savininkas – teisiškai už žvejybos laivą atsakingas, jam vadovaujantis ir jį kontroliuojantis asmuo; |
| --- | --- |

g)

laivo savininkas – teisiškai už žvejybos laivą atsakingas, jam vadovaujantis ir jį kontroliuojantis asmuo;

| h) | žvejybos zona – vandenys, į kuriuos Mauritanijos Islamo Respublika turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai; Šiame susitarime numatyta Sąjungos laivų žvejybos veikla vykdoma tik tose zonose, kuriose žvejoti leidžiama pagal Mauritanijos įstatymus. Ši apibrėžtis netaikoma galimoms deryboms dėl pakrantės valstybių, besiribojančių su žvejybos zona, jūros zonų ribų nustatymo ir kitoms trečiųjų valstybių teisėms; |
| --- | --- |

h)

žvejybos zona – vandenys, į kuriuos Mauritanijos Islamo Respublika turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai; Šiame susitarime numatyta Sąjungos laivų žvejybos veikla vykdoma tik tose zonose, kuriose žvejoti leidžiama pagal Mauritanijos įstatymus. Ši apibrėžtis netaikoma galimoms deryboms dėl pakrantės valstybių, besiribojančių su žvejybos zona, jūros zonų ribų nustatymo ir kitoms trečiųjų valstybių teisėms;

| i) | valdymo zona – veiklos zona, apibrėžta geografinėmis koordinatėmis arba pagal naudojamus žvejybos įrankius ar leidžiamų žvejoti žuvų rūšis; |
| --- | --- |

i)

valdymo zona – veiklos zona, apibrėžta geografinėmis koordinatėmis arba pagal naudojamus žvejybos įrankius ar leidžiamų žvejoti žuvų rūšis;

| j) | žvejybos leidimas – Sąjungos laivui Mauritanijos institucijų išduota žvejybos licencija, suteikianti teisę žvejybos zonoje vykdyti žvejybos veiklą; |
| --- | --- |

j)

žvejybos leidimas – Sąjungos laivui Mauritanijos institucijų išduota žvejybos licencija, suteikianti teisę žvejybos zonoje vykdyti žvejybos veiklą;

| k) | ištekliai – jūrų biologiniai ištekliai konkrečiame rajone; |
| --- | --- |

k)

ištekliai – jūrų biologiniai ištekliai konkrečiame rajone;

| l) | žvejybos produktai – vandens organizmai, kurie yra žvejybos veiklos rezultatas; |
| --- | --- |

l)

žvejybos produktai – vandens organizmai, kurie yra žvejybos veiklos rezultatas;

| m) | akvakultūros produktai – vandens organizmai, kurie yra akvakultūros veiklos rezultatas, bet kuriuo gyvenimo ciklo etapu arba iš šių organizmų gauti produktai; |
| --- | --- |

m)

akvakultūros produktai – vandens organizmai, kurie yra akvakultūros veiklos rezultatas, bet kuriuo gyvenimo ciklo etapu arba iš šių organizmų gauti produktai;

| n) | žuvininkystės sektorius – ekonomikos sektorius, apimantis žvejybos ir akvakultūros produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą; |
| --- | --- |

n)

žuvininkystės sektorius – ekonomikos sektorius, apimantis žvejybos ir akvakultūros produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą;

| o) | žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta žvejybos teisė, išreikšta laimikiu arba laivų skaičiumi; |
| --- | --- |

o)

žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta žvejybos teisė, išreikšta laimikiu arba laivų skaičiumi;

| p) | tausioji žvejyba – (FAO 1995 m. konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytus tikslus ir principus atitinkanti žvejyba. |
| --- | --- |

p)

tausioji žvejyba – (FAO 1995 m. konferencijoje priimtame Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytus tikslus ir principus atitinkanti žvejyba.

2 STRAIPSNIS

Dalykas

Susitarimu nustatomas teisinio, aplinkosauginio, ekonominio ir socialinio Sąjungos laivais vykdomos žvejybos veiklos valdymo pagrindas, konkrečiai apibrėžiant:

| a) | sąlygas, kuriomis Sąjungos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą žvejybos zonoje; |
| --- | --- |

a)

sąlygas, kuriomis Sąjungos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą žvejybos zonoje;

| b) | ekonominį ir finansinį bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje, siekiant užmegzti jam palankią partnerystę ir sustiprinti vandenynų valdymą; |
| --- | --- |

b)

ekonominį ir finansinį bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje, siekiant užmegzti jam palankią partnerystę ir sustiprinti vandenynų valdymą;

| c) | administracinį bendradarbiavimą įgyvendinant 13 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose apibrėžtą finansinį indėlį; |
| --- | --- |

c)

administracinį bendradarbiavimą įgyvendinant 13 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose apibrėžtą finansinį indėlį;

| d) | mokslinį ir techninį bendradarbiavimą siekiant užtikrinti tausų žvejybos išteklių naudojimą žvejybos zonoje ir plėtoti atitinkamą sektorių; |
| --- | --- |

d)

mokslinį ir techninį bendradarbiavimą siekiant užtikrinti tausų žvejybos išteklių naudojimą žvejybos zonoje ir plėtoti atitinkamą sektorių;

| e) | bendradarbiavimą, susijusį su veiklos žvejybos zonoje kontrolės ir priežiūros priemonėmis, kuriomis siekiama užtikrinti galiojančių taisyklių laikymąsi ir žvejybos išteklių išsaugojimo ir jų žvejybos veiklos valdymo priemonių veiksmingumą, ypač didelį dėmesį skiriant kovai su NNN žvejyba. |
| --- | --- |

e)

bendradarbiavimą, susijusį su veiklos žvejybos zonoje kontrolės ir priežiūros priemonėmis, kuriomis siekiama užtikrinti galiojančių taisyklių laikymąsi ir žvejybos išteklių išsaugojimo ir jų žvejybos veiklos valdymo priemonių veiksmingumą, ypač didelį dėmesį skiriant kovai su NNN žvejyba.

3 STRAIPSNIS

Susitarimo įgyvendinimo principai ir tikslai

1.   Šalys įsipareigoja žvejybos zonoje skatinti tausią žvejybą, remdamosi įvairių joje veiklą vykdančių laivynų tarpusavio nediskriminavimo principu.

2.   Mauritanijos institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad prieiga prie žvejybos zonos būtų derinama su Sąjungos laivyno veikla. Mauritanija sieks, kad Sąjungos laivynui būtų skiriama tinkama perteklinių žvejybos išteklių dalis. Sąjungos laivynui bus užtikrinamos tokios pačios techninės žvejybos ir prieigos sąlygos kaip ir visiems kitiems laivynams.

3.   Siekdama skaidrumo, Mauritanija įsipareigoja viešai skelbti informaciją apie visus susitarimus, pagal kuriuos užsienio laivams suteikiamos žvejybos žvejybos zonoje teisės, ir apie iš šių susitarimų kylančias žvejybos pastangas, konkrečiai – išduotų žvejybos leidimų skaičių, deklaruotą laimikį ir žvejybos zonas, kuriose leidžiama žvejoti.

4.   Šalys susitaria, kad Sąjungos laivai žvejoja tik leidžiamo sužvejoti kiekio perviršį, kaip nurodyta UNCLOS 62 straipsnio 2 ir 3 dalyse, aiškiai ir skaidriai nustatomą remiantis atitinkamomis mokslinėmis rekomendacijomis ir atitinkama informacija apie visų žvejybos zonoje žvejybos veiklą vykdančių laivynų bendras atitinkamų išteklių žvejybos pastangas, kuria keičiasi Šalys.

5.   Nustatydamos galimus žvejoti daugiateritorius arba toli migruojančių žuvų išteklius Šalys deramai atsižvelgia į regionų lygmeniu atliktus mokslinius vertinimus, taip pat į susijusių RŽVO priimtas išsaugojimo ir valdymo priemones.

6.   Šalys įsipareigoja įgyvendinti Susitarimą laikydamosi Kotonu susitarimo 9 straipsnio ar Sąjungos susitarimo su AKR šalimis, kuris pakeis Kotonu susitarimą jo laikino taikymo pradžios arba įsigaliojimo dieną, lygiaverčio straipsnio esminių nuostatų dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų ir pamatinių gero valdymo elementų.

7.   Atsižvelgdamos į abipusį interesą, Šalys įsipareigoja užmegzti glaudų dialogą, palengvinti veiksmų derinimą ir teikti informaciją, visų pirma apie žuvininkystės sektoriaus politikos įgyvendinimą ir vandenynų valdymą.

8.   Šalys tariasi tarpusavyje prieš priimdamos bet kokį sprendimą, kuris gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal Susitarimą vykdomai veiklai.

9.   Šalys įsipareigoja į Sąjungos žvejybos laivus priimtiems jūreiviams be apribojimų taikyti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaraciją. Tai visų pirma susiję su darbuotojų laisve jungtis į asociacijas, teise į kolektyvines derybas ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.

10.   Šalys taip pat bendradarbiauja atlikdamos pagal Susitarimą įgyvendinamų priemonių, programų ir veiksmų ex ante, einamuosius ir ex post vertinimus.

4 STRAIPSNIS

Sąjungos laivų prieiga prie žvejybos zonos

Mauritanijos institucijos įsipareigoja leisti Sąjungos laivams vykdyti žvejybos veiklą žvejybos zonoje pagal Susitarimo nuostatas.

5 STRAIPSNIS

Žvejybos veiklos vykdymo sąlygos ir išimties nuostata

1.   Sąjungos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą žvejybos zonoje tik jei jie turi pagal Susitarimą išduotą žvejybos leidimą. Draudžiama bet kokia Susitarime nenumatyta žvejybos veikla.

2.   Mauritanijos institucijos Sąjungos laivams išduoda žvejybos leidimus tik pagal Susitarimą. Išduoti Sąjungos laivams žvejybos leidimus ne pagal Susitarimą, visų pirma tiesioginius leidimus, draudžiama.

3.   Žvejybos leidimo gavimo laivui tvarka, taikomi mokesčiai ir laivo savininko naudojamas mokėjimo būdas nustatomi Susitarimo Protokole ir jo priede bei priedėliuose.

4.   Šalys atitinkamu kompetentingų institucijų administraciniu bendradarbiavimu užtikrina, kad šios sąlygos ir taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos.

6 STRAIPSNIS

Žvejybos veiklai taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai

1.   Tam, kad būtų užtikrinama tausios žvejybos reguliavimo sistema, veiklą žvejybos zonoje vykdantys Sąjungos laivai laikosi Mauritanijos įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriais reglamentuojama žvejybos veikla žvejybos zonoje, išskyrus atvejus, kai Susitarime numatyta kitaip. Apie taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus Mauritanijos institucijos praneša Sąjungos institucijoms ne vėliau kaip mėnuo iki Susitarimo taikymo pradžios.

2.   Sąjunga įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad Sąjungos laivai laikytųsi Susitarimo ir įstatymų bei kitų teisės aktų, apie kuriuos pranešta, ir kad būtų faktiškai taikomos Susitarime numatytos žvejybos veiklos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemonės.

3.   Sąjungos laivai bendradarbiauja su Mauritanijos institucijomis, atsakingomis už stebėseną, kontrolę ir priežiūrą (SKP).

4.   Šalys informuoja viena kitą apie bet kokį bendrojo pobūdžio sprendimą, kuris gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal Susitarimą vykdomai veiklai. Šalys informuoja viena kitą prieš keisdamos savo žuvininkystės politiką ir teisės aktus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų pagal Susitarimą vykdomai veiklai.

5.   Visi įstatymų pakeitimai, turintys įtakos Sąjungos laivų veiklai žvejybos zonoje, Sąjungos laivams tampa privalomais nuo šešiasdešimtos dienos po to, kai Sąjungos institucijos gauna Mauritanijos pranešimą apie šiuos įstatymų pakeitimus , išskyrus ypatingas aplinkybes, kuriomis šis terminas nėra taikomas.

7 STRAIPSNIS

Partnerystė

Šalys susitaria stiprinti partnerystę, įskaitant mokslinį bendradarbiavimą, regionų bendradarbiavimą, ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą stebėsenos, kontrolės bei priežiūros ir kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba srityse, taip pat administracinį bendradarbiavimą įgyvendinant tausios žvejybos politiką.

8 STRAIPSNIS

Mokslinis bendradarbiavimas

1.   Susitarimo taikymo laikotarpiu Šalys bendradarbiauja siekdamos stebėti išteklių būklės raidą žvejybos zonose ir įsipareigoja suteikti visus turimus duomenis. Šiuo tikslu susitariama vieną kartą per metus pakaitomis Sąjungoje arba Mauritanijoje surengti bendrą eilinį mokslinį susirinkimą.

2.   Atsižvelgdamos į mokslinio susirinkimo išvadas ir į naujausias turimas mokslines rekomendacijas, Šalys tariasi tarpusavyje 14 straipsnyje numatytame jungtiniame komitete ir prireikus abipusiu susitarimu imasi priemonių, užtikrinančių tausų žvejybos išteklių valdymą.

3.   Šalys įsipareigoja konsultuotis tiesiogiai arba atitinkamose tarptautinėse organizacijose siekdamos užtikrinti biologinių išteklių valdymą bei išsaugojimą ir bendradarbiauti atliekant susijusius mokslinius tyrimus.

9 STRAIPSNIS

Regioninis bendradarbiavimas

1.   Šalys įsipareigoja bendradarbiauti RŽVO ir regioninėse žvejybos organizacijose (RŽO), kurioms jos priklauso, siekdamos skatinti biologinių išteklių apsaugą bei tvarų valdymą ir užtikrinti, kad žvejybos veikla neturėtų neigiamo poveikio jūrų ekosistemai.

2.   Šalys taip pat įsipareigoja prieš RŽVO ir RŽO, kurioms jos priklauso, susirinkimus ir jų metu reguliariai tartis tarpusavyje, be kita ko, dėl galimybės teikti šiose organizacijose bendrus pasiūlymus.

10 STRAIPSNIS

Ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimas

1.   Šalys skatina ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės sektoriuje ir su ja susijusiuose sektoriuose. Jos tariasi tarpusavyje siekdamos sudaryti sąlygas ir skatinti priimti įvairias tuo tikslu numatytas priemones.

2.   Šalys įsipareigoja skatinti keitimąsi informacija apie žvejybos metodus ir įrankius, išteklių išsaugojimo būdus ir žvejybos produktų pramoninį perdirbimą.

3.   Šalys siekia kurti tinkamas sąlygas savo įmonių techniniams, ekonominiams ir prekybiniams ryšiams megzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą.

4.   Šalys, laikydamosi galiojančių teisės aktų, ypač skatina abipusiškai naudingas investicijas.

11 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimas vykdant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą ir kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba

1.   Siekdamos įtvirtinti tausią žvejybą, Šalys įsipareigoja bendradarbiauti vykdant žvejybos veiklos žvejybos zonoje SKP ir kovoti su NNN žvejyba.

2.   Mauritanija užtikrina veiksmingą Susitarimo ir Susitarimo Protokolo nuostatų dėl žvejybos kontrolės taikymą. Sąjungos laivai bendradarbiauja su Mauritanijos institucijomis, atsakingomis už šios kontrolės vykdymą.

ĮPAREIGOJIMAI IR BENDROSIOS PRIEVOLĖS

ĮPAREIGOJIMAI IR BENDROSIOS PRIEVOLĖS

12 STRAIPSNIS

Administracinis bendradarbiavimas

Siekdamos užtikrinti, kad žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonės būtų veiksmingos, Šalys:

| a) | plėtoja administracinį bendradarbiavimą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad Sąjungos laivai laikytųsi Susitarimo, |
| --- | --- |

a)

plėtoja administracinį bendradarbiavimą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad Sąjungos laivai laikytųsi Susitarimo,

| b) | bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią NNN žvejybai ir su ja kovoti, visų pirma keisdamosi informacija ir plėtodamos glaudų administracinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

b)

bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią NNN žvejybai ir su ja kovoti, visų pirma keisdamosi informacija ir plėtodamos glaudų administracinį bendradarbiavimą.

13 STRAIPSNIS

Finansinis įnašas

1.   Finansinis įnašas yra nustatytas Susitarimo Protokole, jo prieduose ir priedėliuose.

2.   1 dalyje nurodytą finansinį įnašą sudaro:

| a) | Sąjungos finansinis įnašas už Sąjungos laivams suteikiamą prieigą prie žvejybos zonos; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos finansinis įnašas už Sąjungos laivams suteikiamą prieigą prie žvejybos zonos;

| b) | Sąjungos laivų savininkų mokami mokesčiai; |
| --- | --- |

b)

Sąjungos laivų savininkų mokami mokesčiai;

| c) | Sąjungos teikiama parama sektoriui, skirta darnios žuvininkystės politikai įgyvendinti, žuvininkystės sektoriaus plėtrai skatinti ir vandenynų valdymui remti, atsižvelgiant į metines ir daugiametes programas. |
| --- | --- |

c)

Sąjungos teikiama parama sektoriui, skirta darnios žuvininkystės politikai įgyvendinti, žuvininkystės sektoriaus plėtrai skatinti ir vandenynų valdymui remti, atsižvelgiant į metines ir daugiametes programas.

3.   Sąjungos finansinis įnašas mokamas pagal Susitarimo Protokole nustatytas taisykles.

4.   Jungtinis komitetas gali koreguoti 2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo sumą šiais atvejais:

| a) | sumažinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, visų pirma taikant tam tikrų išteklių valdymo priemones, kurios pagal patikimiausias turimas mokslines rekomendacijas laikomos būtinomis siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius, |
| --- | --- |

a)

sumažinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, visų pirma taikant tam tikrų išteklių valdymo priemones, kurios pagal patikimiausias turimas mokslines rekomendacijas laikomos būtinomis siekiant išsaugoti ir tausiai naudoti išteklius,

| b) | padidinus Sąjungos laivų žvejybos galimybes, jei, remiantis patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, tai nepakenktų išteklių būklei; arba |
| --- | --- |

b)

padidinus Sąjungos laivų žvejybos galimybes, jei, remiantis patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, tai nepakenktų išteklių būklei; arba

| c) | sustabdžius Susitarimo taikymą arba jį nutraukus, kaip numatyta 21 ir 22 straipsniuose. |
| --- | --- |

c)

sustabdžius Susitarimo taikymą arba jį nutraukus, kaip numatyta 21 ir 22 straipsniuose.

5.   2 dalies c punkte nurodytas finansinis įnašas yra:

| a) | nesusijęs su 2 dalies a ir b punktuose nurodytais įnašais už prieigą prie žvejybos zonos; |
| --- | --- |

a)

nesusijęs su 2 dalies a ir b punktuose nurodytais įnašais už prieigą prie žvejybos zonos;

| b) | nustatomas atsižvelgiant į paramos sektoriui tikslų įgyvendinimą ir jo sąlygojamas, laikantis Protokolo ir metinių bei daugiamečių jo įgyvendinimo programų. |
| --- | --- |

b)

nustatomas atsižvelgiant į paramos sektoriui tikslų įgyvendinimą ir jo sąlygojamas, laikantis Protokolo ir metinių bei daugiamečių jo įgyvendinimo programų.

6.   Pakartotinai įvertinus sektoriaus politikai įgyvendinti skirtos finansinės paramos sąlygas, jungtinis komitetas gali koreguoti 2 dalies c punkte numatytą finansinio įnašo sumą.

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

14 STRAIPSNIS

Jungtinis komitetas

1.   Įsteigiamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Šalių atstovai. Jis atsakingas už Susitarimo taikymo stebėseną ir gali priimti Susitarimo Protokolo, jo priedų ir priedėlių pakeitimus.

2.   Jungtinis komitetas:

| a) | prižiūri, kaip vykdomas, aiškinamas ir taikomas Susitarimas; |
| --- | --- |

a)

prižiūri, kaip vykdomas, aiškinamas ir taikomas Susitarimas;

| b) | apibrėžia ir vertina 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto finansinio įnašo metinio ir daugiamečio programavimo įgyvendinimą; |
| --- | --- |

b)

apibrėžia ir vertina 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto finansinio įnašo metinio ir daugiamečio programavimo įgyvendinimą;

| c) | palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiem Šalims svarbius žvejybos klausimus; |
| --- | --- |

c)

palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiem Šalims svarbius žvejybos klausimus;

| d) | yra draugiško ginčų dėl Susitarimo aiškinimo ir taikymo sprendimo forumas. |
| --- | --- |

d)

yra draugiško ginčų dėl Susitarimo aiškinimo ir taikymo sprendimo forumas.

3.   Jungtinis komitetas gali patvirtinti Susitarimo Protokolo,jo priedų ir priedėlių pakeitimus, susijusius su:

| a) | žvejybos galimybių ir atitinkamai su jomis susieto 13 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodyto finansinio įnašo peržiūra; |
| --- | --- |

a)

žvejybos galimybių ir atitinkamai su jomis susieto 13 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodyto finansinio įnašo peržiūra;

| b) | paramos sektoriui ir atitinkamai su jomis susieto 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto finansinio įnašo sąlygomis; |
| --- | --- |

b)

paramos sektoriui ir atitinkamai su jomis susieto 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyto finansinio įnašo sąlygomis;

| c) | Sąjungos laivų vykdomos žvejybos veiklos techninėmis sąlygomis ir tvarka; |
| --- | --- |

c)

Sąjungos laivų vykdomos žvejybos veiklos techninėmis sąlygomis ir tvarka;

| d) | visomis kitomis funkcijomis, dėl kurių Šalys abipusiškai susitaria, be kita ko, kovos su NNN žvejyba, administracinio bendradarbiavimo ir vandenynų valdymo srityse. |
| --- | --- |

d)

visomis kitomis funkcijomis, dėl kurių Šalys abipusiškai susitaria, be kita ko, kovos su NNN žvejyba, administracinio bendradarbiavimo ir vandenynų valdymo srityse.

4.   Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Mauritanijoje ar Sąjungoje arba kitoje abiejų Šalių sutartoje vietoje. Jam pirmininkauja Šalis, kurios teritorijoje vyksta susirinkimas. Vienos iš Šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia specialųjį susirinkimą.

Jungtinio komiteto posėdžių išvados įrašomos į Šalių pasirašomą posėdžio protokolą.

5.   Prireikus jungtinis komitetas sprendimus gali priimti pasikeisdamas laiškais.

15 STRAIPSNIS

Taikymo teritorija

Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis, taip pat Mauritanijos teritorijoje ir jos vandenyse.

16 STRAIPSNIS

Ginčų sprendimas

Kilus ginčų dėl Susitarimo aiškinimo ar taikymo, Šalys tariasi tarpusavyje.

17 STRAIPSNIS

Susitarimo Protokolo, jo priedų ir priedėlių statusas

Susitarimo Protokolas, jo priedas ir priedėliai yra neatskiriama Susitarimo dalis ir taip pat reglamentuojami jo baigiamosiomis nuostatomis.

18 STRAIPSNIS

Kalbos ir įsigaliojimas

Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais arabų, vokiečių, anglų, bulgarų, kroatų, danų, ispanų, estų, suomių, prancūzų, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir čekų kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Jei yra neatitikimų, pirmenybė teikiama tekstui prancūzų kalba.

Jis įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

19 STRAIPSNIS

Taikymo laikotarpis

Susitarimas taikomas šešerius metus nuo jo įsigaliojimo. Jo galiojimas pratęsiamas savaime, jei nėra nutraukiamas pagal 22 straipsnį.

20 STRAIPSNIS

Laikinas taikymas

Kai Šalys pasirašo Susitarimą, jis taikomas laikinai iki įsigaliojimo, nebent viena iš Šalių pasirašydama nusprendžia, kad Susitarimas nebus laikinai taikomas.

21 STRAIPSNIS

Sustabdymas

1.   Vienos iš Šalių iniciatyva Susitarimo taikymas gali būti sustabdytas vienu arba keliais iš šių atvejų:

| a) | susiklosčius aplinkybėms, išskyrus gamtos reiškinius, kurių Šalis negali kontroliuoti ir kurios neleidžia vykdyti žvejybos veiklos žvejybos zonoje; |
| --- | --- |

a)

susiklosčius aplinkybėms, išskyrus gamtos reiškinius, kurių Šalis negali kontroliuoti ir kurios neleidžia vykdyti žvejybos veiklos žvejybos zonoje;

| b) | tarp Šalių kilus ginčui dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo; |
| --- | --- |

b)

tarp Šalių kilus ginčui dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo;

| c) | vienai iš Šalių pažeidus Susitarimą, visų pirma jo 3 straipsnio 6 dalį dėl žmogaus teisių laikymosi; |
| --- | --- |

c)

vienai iš Šalių pažeidus Susitarimą, visų pirma jo 3 straipsnio 6 dalį dėl žmogaus teisių laikymosi;

| d) | reikšmingai pasikeitus sektoriaus politikai, lėmusiai Susitarimo sudarymą, ir dėl to vienai iš Šalių prašant Susitarimą pakoreguoti. |
| --- | --- |

d)

reikšmingai pasikeitus sektoriaus politikai, lėmusiai Susitarimo sudarymą, ir dėl to vienai iš Šalių prašant Susitarimą pakoreguoti.

2.   Apie Susitarimo taikymo sustabdymą suinteresuotoji Šalis raštu praneša kitai Šaliai; sustabdymas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo gavimo. Po tokio pranešimo išsiuntimo Šalys pradeda konsultacijas siekdamos taikiai išspręsti ginčą per tris mėnesius.

3.   Jei nesutarimas neišsprendžiamas taikiai ir Susitarimo galiojimas sustabdomas, Šalys ir toliau tariasi tarpusavyje siekdamos išspręsti ginčą. Šalims išsprendus ginčą, Susitarimas toliau taikomas, o 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į Susitarimo taikymo sustabdymo trukmę, nebent susitariama kitaip.

22 STRAIPSNIS

Susitarimo nutraukimas

1.   Susitarimo taikymas gali būti nutrauktas vienos iš Šalių iniciatyva susidarius vienai ar kelioms iš šių situacijų:

| a) | susiklosčius aplinkybėms, išskyrus gamtos reiškinius, kurių Šalis negali kontroliuoti ir kurios neleidžia vykdyti žvejybos veiklos žvejybos zonoje; |
| --- | --- |

a)

susiklosčius aplinkybėms, išskyrus gamtos reiškinius, kurių Šalis negali kontroliuoti ir kurios neleidžia vykdyti žvejybos veiklos žvejybos zonoje;

| b) | pablogėjus atitinkamų išteklių būklei; |
| --- | --- |

b)

pablogėjus atitinkamų išteklių būklei;

| c) | sumažėjus Sąjungos laivams suteiktų žvejybos galimybių išnaudojimo lygiui; |
| --- | --- |

c)

sumažėjus Sąjungos laivams suteiktų žvejybos galimybių išnaudojimo lygiui;

| d) | Šalims nesilaikant įsipareigojimų kovoti su NNN žvejyba; |
| --- | --- |

d)

Šalims nesilaikant įsipareigojimų kovoti su NNN žvejyba;

| e) | tarp Šalių kilus ginčui dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo, jei Šalys jo taikiai neišsprendžia per šešis (6) mėnesius; |
| --- | --- |

e)

tarp Šalių kilus ginčui dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo, jei Šalys jo taikiai neišsprendžia per šešis (6) mėnesius;

| f) | jei viena iš Šalių nesilaiko Susitarimo; |
| --- | --- |

f)

jei viena iš Šalių nesilaiko Susitarimo;

| g) | reikšmingai pasikeitus sektoriaus politikai, lėmusiai šio Susitarimo sudarymą, jei per šešis (6) mėnesius nebuvo atsižvelgta į vienos iš Šalių prašymą dėl šios priežasties pakeisti Susitarimą. |
| --- | --- |

g)

reikšmingai pasikeitus sektoriaus politikai, lėmusiai šio Susitarimo sudarymą, jei per šešis (6) mėnesius nebuvo atsižvelgta į vienos iš Šalių prašymą dėl šios priežasties pakeisti Susitarimą.

2.   Apie Susitarimo nutraukimą atitinkama suinteresuotoji Šalis raštu praneša kitai Šaliai; nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo, nebent Šalys bendru sutarimu nusprendžia šį laikotarpį pratęsti.

3.   Šalys tariasi tarpusavyje nuo pranešimo apie nutraukimą gavimo dienos siekdamos taikiai išspręsti ginčą per šešis mėnesius.

4.   13 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo suma už tuos metus, kuriais nutraukimas įsigalioja, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis. Toks sumažinimas taip pat taikomas, jei viena iš Šalių nutraukia laikiną Susitarimo taikymą.

23 STRAIPSNIS

Peržiūra

Šalys susitaria persvarstyti Susitarimą siekdamos atsižvelgti į visus teisinio, aplinkosauginio, ekonominio ir socialinio valdymo pokyčius, kurie gali turėti įtakos Sąjungos žvejybos veiklai.

24 STRAIPSNIS

Panaikinimas

2008 m. rugpjūčio 8 d. įsigaliojęs Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (2) panaikinamas.

2

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021

Image 1

---

(1)  
  OL EB L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  
  OL ES L 343, 2006 12 8, p. 4.

2

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR MAURITANIJOS ISLAMO RESPUBLIKOS TAUSIOS ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO PROTOKOLAS

1 STRAIPSNIS

Sąvokų apibrėžtys

Protokole vartojamų sąvokų apibrėžtys nustatytos Žvejybos susitarimo 1 straipsnyje, išskyrus šiame straipsnyje nurodytas apibrėžtis, kurios iš dalies keičiamos ir papildomos taip:

| 1) | Žvejybos susitarimas – Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas; |
| --- | --- |

1)

Žvejybos susitarimas – Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimas;

| 2) | Protokolas arba šis protokolas – šis Žvejybos susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedai ir priedėliai; |
| --- | --- |

2)

Protokolas arba šis protokolas – šis Žvejybos susitarimo įgyvendinimo protokolas, jo priedai ir priedėliai;

| 3) | iškrovimas – bet kokio žvejybos produktų kiekio iškrovimas iš laivo į sausumą; |
| --- | --- |

3)

iškrovimas – bet kokio žvejybos produktų kiekio iškrovimas iš laivo į sausumą;

| 4) | perkrovimas – viso laive esančio žvejybos produktų kiekio arba jo dalies iškrovimas į kitą laivą; |
| --- | --- |

4)

perkrovimas – viso laive esančio žvejybos produktų kiekio arba jo dalies iškrovimas į kitą laivą;

| 5) | stebėtojas – asmuo, pagal I priedą nacionalinės institucijos įgaliotas stebėti žvejybos veiklą moksliniais tikslais; |
| --- | --- |

5)

stebėtojas – asmuo, pagal I priedą nacionalinės institucijos įgaliotas stebėti žvejybos veiklą moksliniais tikslais;

| 6) | žvejybos licencija – laivo savininkui už sumokėtą mokestį Ministerijos išduotas administracinis leidimas, suteikiantis teisę žvejoti laikotarpiu, kuriam jis suteiktas; |
| --- | --- |

6)

žvejybos licencija – laivo savininkui už sumokėtą mokestį Ministerijos išduotas administracinis leidimas, suteikiantis teisę žvejoti laikotarpiu, kuriam jis suteiktas;

| 7) | žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta juridinė žvejybos teisė, išreikšta laimikiu ir (arba) žvejybos pastangomis; |
| --- | --- |

7)

žvejybos galimybės – kiekybiškai apibrėžta juridinė žvejybos teisė, išreikšta laimikiu ir (arba) žvejybos pastangomis;

| 8) | veiklos vykdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdantis arba turintis įmonę, kuri vykdo veiklą, susijusią su bet kuriuo žvejybos ir akvakultūros produktų gavybos, perdirbimo, pardavimo, platinimo ir mažmeninės prekybos veiklos etapu; |
| --- | --- |

8)

veiklos vykdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdantis arba turintis įmonę, kuri vykdo veiklą, susijusią su bet kuriuo žvejybos ir akvakultūros produktų gavybos, perdirbimo, pardavimo, platinimo ir mažmeninės prekybos veiklos etapu;

| 9) | Delegacija – Europos Sąjungos delegacija Mauritanijoje; |
| --- | --- |

9)

Delegacija – Europos Sąjungos delegacija Mauritanijoje;

| 10) | Ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija; |
| --- | --- |

10)

Ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija;

| 11) | agentas – agentas, kaip apibrėžta Mauritanijos Islamo Respublikos prekybos laivybos kodekso 538 straipsnyje. |
| --- | --- |

11)

agentas – agentas, kaip apibrėžta Mauritanijos Islamo Respublikos prekybos laivybos kodekso 538 straipsnyje.

2 STRAIPSNIS

Tikslas

Protokolo tikslas – įgyvendinti Žvejybos susitarimo nuostatas nustatant Sąjungos žvejybos laivų prieigos prie Žvejybos susitarimo 1 straipsnio h punkte apibrėžtos žvejybos zonos sąlygas, taip pat tausios žvejybos partnerystės įgyvendinimo nuostatas.

3 STRAIPSNIS

Žvejybos galimybės

1.   Susitarimo 5 straipsnyje numatytos žvejybos galimybės nuo Protokolo taikymo dienos 20 straipsnyje numatytam laikotarpiui yra nustatytos lentelėje žemiau, laikantis 1 priede pateiktų techninių duomenų lentelių sąlygų:

Žvejybos kategorijų lentelė

| Žvejybos kategorija | Bendras leidžiamas sužvejoti kiekis ir orientacinis kiekis |
| --- | --- |
| 1 | Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai | 5 000 tonų |
| 2 | Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai (išskyrus tralerius šaldiklius) ir senegalinių jūrinių lydekų žvejybos dugninėmis ūdomis laivai | 6 000 tonų |
| 2 bis | Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai šaldikliai | Senegalinės jūrinės lydekos: 3 500 tonų
  Kalmarai: 1 450 tonų
  Sepijos: 600 tonų |
| 3 | Demersinių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejybos ne tralais laivai | 3 000 tonų |
| 4 | Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai | 14 000 tonų
  (orientacinis kiekis) |
| 5 | Tunus kartinėmis ūdomis arba dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai | 7 000 tonų
  (orientacinis kiekis) |
| 6 | Pelaginių žuvų žvejybos traleriai šaldikliai | 225 000 tonų (*1) |
| 7 | Pelaginių žuvų žvejybos laivai ne šaldikliai | 15 000 tonų (*2) |
| 8 | Galvakojai moliuskai | [pm] tonų |
| Remdamosi turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, Šalys jungtiniame komitete gali susitarti dėl žvejybos galimybių suteikimo traleriams šaldikliams, žvejojantiems demersinių rūšių žuvis, kurių perteklinis kiekis yra užfiksuotas. |

Žvejybos kategorija

Bendras leidžiamas sužvejoti kiekis ir orientacinis kiekis

1

Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai

5 000 tonų

2

Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai (išskyrus tralerius šaldiklius) ir senegalinių jūrinių lydekų žvejybos dugninėmis ūdomis laivai

6 000 tonų

2 bis

Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai šaldikliai

Senegalinės jūrinės lydekos: 3 500 tonų

Kalmarai: 1 450 tonų

Sepijos: 600 tonų

3

Demersinių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas) žvejybos ne tralais laivai

3 000 tonų

4

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

14 000 tonų

(orientacinis kiekis)

5

Tunus kartinėmis ūdomis arba dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

7 000 tonų

(orientacinis kiekis)

6

Pelaginių žuvų žvejybos traleriai šaldikliai

225 000 tonų (*1)

7

Pelaginių žuvų žvejybos laivai ne šaldikliai

15 000 tonų (*2)

8

Galvakojai moliuskai

[pm] tonų

Remdamosi turimomis mokslinėmis rekomendacijomis, Šalys jungtiniame komitete gali susitarti dėl žvejybos galimybių suteikimo traleriams šaldikliams, žvejojantiems demersinių rūšių žuvis, kurių perteklinis kiekis yra užfiksuotas.

2.   Šio straipsnio 1 dalis taikoma laikantis Protokolo 7, 10 ir 23 straipsnių.

3.   Taikant Žvejybos susitarimo 5 straipsnį, Sąjungos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą žvejybos zonoje tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą žvejybos licencijos pavidalu laikantis Protokolo ir I priede ir priedėliuose nustatytų sąlygų.

4 STRAIPSNIS

Bendros žvejybos pastangos Mauritanijos vandenyse ir skaidrumas

1.   Užsienio šalių laivynams suteikiama teisė naudotis Mauritanijos žvejybos zonų žvejybos ištekliais, jei yra perteklinių žuvų kiekių, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS) 62 straipsnyje (1), ir atsižvelgiant į Mauritanijos nacionalinių laivynų eksploatavimo pajėgumus.

2.   Remiantis Mauritanijos teisės aktais, siektinus tvaraus tvarkymo ir valdymo tikslus ir bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius kiekvienai žvejybos rūšiai nustato Mauritanija remdamasi Mauritanijos okeanografinių tyrimų institucijos ir susijusių RŽVO nuomonėmis.

3.   Protokolu Sąjungos laivams prieiga prie perteklinės išteklių dalies žvejybos zonoje užtikrinama pirmumo tvarka. Perteklinės išteklių dalies žvejybos galimybės pirmiausia pagal Protokolo 3 straipsnį nustatomos Sąjungos laivams ir tik po to skiriamos kitiems teisę žvejoti žvejybos zonoje turintiems užsienio laivynams.

4.   Visos žuvų išteklių išsaugojimo, tvarkymo ir valdymo techninės priemonės, taip pat finansinės taisyklės, mokesčiai, valstybės finansinis įnašas ir kitos susijusios teisės, taikomos išduodant žvejybos leidimus, kaip nurodyta Protokolo 1 priede kiekvienai žvejybos rūšiai, taikomi visiems pramoninės žvejybos laivynams, žvejojantiems Mauritanijos žvejybos zonoje panašiomis techninėmis sąlygomis, kaip ir Sąjungos laivai.

5.   Mauritanija įsipareigoja viešai skelbti visus viešuosius ir privačius susitarimus, pagal kuriuos užsienio laivams suteikiamos žvejybos jos žvejybos zonoje teisės, įskaitant šiuos duomenis:

| a) | susitarimą sudariusios valstybės arba kiti subjektai; |
| --- | --- |

a)

susitarimą sudariusios valstybės arba kiti subjektai;

| b) | susitarimo galiojimo laikotarpis (-iai); |
| --- | --- |

b)

susitarimo galiojimo laikotarpis (-iai);

| c) | laivų skaičius ir leidžiamų naudoti įrankių tipai; |
| --- | --- |

c)

laivų skaičius ir leidžiamų naudoti įrankių tipai;

| d) | leidžiamų žvejoti žuvų rūšys arba ištekliai, įskaitant taikomus laimikio limitus; |
| --- | --- |

d)

leidžiamų žvejoti žuvų rūšys arba ištekliai, įskaitant taikomus laimikio limitus;

| e) | būtinos deklaravimo, stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemonės; |
| --- | --- |

e)

būtinos deklaravimo, stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemonės;

| f) | rašytinio susitarimo kopija. |
| --- | --- |

f)

rašytinio susitarimo kopija.

6.   Pagal šio straipsnio 4 ir 5 dalis Mauritanija kiekvienais metais pateikia Sąjungai išsamią ataskaitą, kurioje nurodo kiekvienos žvejybos kategorijos leidimų, išduotų su kitų trečiųjų valstybių vėliavomis plaukiojantiems laivams, skaičių, leidžiamus sužvejoti atitinkamų išteklių kiekius, faktiškai sužvejotą laimikį ir finansines bei technines žvejybos Mauritanios žvejybos zonoje teisių suteikimo tiems laivams sąlygas. Šią ataskaitą nagrinėja jungtinis komitetas, be to, ji gali būti teikiama 9 straipsnyje numatytam nepriklausomam jungtiniam moksliniam komitetui.

7.   6 dalyje nurodytos ataskaitos forma pateikta III priede.

5 STRAIPSNIS

Finansinis įnašas

A.   Finansinis įnašas už prieigą prie vandenų

1.   Žvejybos susitarimo 13 straipsnio a punkte nurodytas finansinis įnašas už prieigą 20 straipsnyje numatytam laikotarpiui yra 57 500 000 EUR per metus, nedarant poveikio šio straipsnio 4 ir 6 dalių taikymui ir atsižvelgiant į šio straipsnio 10 dalį.

2.   Pirmaisiais Protokolo taikymo metais Sąjunga sumoka finansinį įnašą dviem dalimis:

| a) | 50 000 000 EUR ne vėliau kaip per 90 dienų nuo Protokolo taikymo pradžios dienos; |
| --- | --- |

a)

50 000 000 EUR ne vėliau kaip per 90 dienų nuo Protokolo taikymo pradžios dienos;

| b) | 7 500 000 EUR per 60 dienų po to, kai jungtinis komitetas patvirtina 9 straipsnio 9 dalyje numatytą smulkiųjų pelaginių žuvų valdymo žvejybos zonoje planą. |
| --- | --- |

b)

7 500 000 EUR per 60 dienų po to, kai jungtinis komitetas patvirtina 9 straipsnio 9 dalyje numatytą smulkiųjų pelaginių žuvų valdymo žvejybos zonoje planą.

3.   Antraisiais taikymo metais Sąjunga sumoka 1 dalyje nurodytą finansinį įnašą ne vėliau kaip pirmosios Protokolo taikymo dienos sukakties dieną.

4.   Nuo trečiųjų Protokolo taikymo metų finansinis įnašas už prieigą prie žvejybos zonos nustatomas įgyvendinus 7 straipsnyje nurodytą procedūrą.

5.   Paskesniais metais visas 4 dalyje nustatytas su prieiga prie vandenų susijęs finansinis įnašas sumokamas ne vėliau kaip pirmosios Protokolo taikymo dienos sukakties dieną.

6.   Jei vykdant 4 ir 5 kategorijų žvejybą (tunų žvejybos laivais) Sąjungos tunų žvejybos laivų žvejybos zonoje sužvejotas laimikis viršija 2 priedėlyje kiekvienai šių kategorijų nustatytą orientacinį kiekį, be 1–3 dalyse numatyto finansinio įnašo, Sąjunga moka 45 EUR už kiekvieną papildomai sužvejotą toną, nedarant poveikio atitinkamose techninių duomenų lentelėse nurodytiems laivų savininkų mokėtiniems mokesčiams. Vis dėlto už viršytą kiekį Sąjungos mokama suma negali būti daugiau kaip dvigubai didesnė už atitinkamo orientacinio žvejybos kiekio sumą. Jei Sąjungos laivų sužvejotas kiekis yra daugiau kaip dvigubai didesnis už atitinkamą orientacinį kiekį, už šią ribą viršijantį kiekį mokėtina suma mokama kitais metais.

7.   Laivų savininkų mokami mokesčiai nustatyti I priede ir 2 priedėlio techninių duomenų lentelėse. Šiuos mokesčius laivų savininkai sumoka vadovaudamiesi I priedu ir 2 priedėliu.

8.   1-7 dalyse nurodytas finansinis įnašas už prieigą prie žvejybos zonos mokamas į Mauritanijos valstybės iždą. Jis įtraukiamas į valstybės biudžetą ir jam taikomos Mauritanijos viešųjų finansų valdymo taisyklės ir tvarka.

9.   Mauritanijos institucijos kiekvienais metais per 3 mėnesius iki numatytos mokėjimo dienos praneša Sąjungai 7 dalyje numatytus banko sąskaitų rekvizitus.

10.   Mauritanijos institucijos 1-7 dalyse nurodytą finansinį įnašą naudoja savo nuožiūra.

11.   Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į Protokolo 7, 9, 10, 11 ir 13 straipsnius.

B.   Finansinis paramos sektoriui įnašas

12.   Protokolo 20 straipsnyje nurodytam laikotarpiui Žvejybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas bendras paramai sektoriui skirtas Sąjungos finansinis įnašas yra 16 500 000 EUR. Dėl šios sumos metinio paskirstymo sprendžia jungtinis komitetas Protokolo 8 straipsnyje ir II priede nustatyta tvarka.

13.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą finansinį įnašą Mauritanija ir Sąjunga skiria kartu Protokolo 8 straipsnyje ir II priede nustatyta tvarka.

14.   Šio straipsnio 12 dalyje nurodytą finansinį įnašą Sąjunga sumoka Protokolo 8 straipsnyje ir II priede nustatyta tvarka.

15.   Mauritanijos institucijos kiekvienais metais per 3 mėnesius iki numatytos mokėjimo dienos praneša Sąjungai 8 straipsnio 12 dalyje numatytus banko sąskaitų rekvizitus.

16.   1 dalyje nurodytas finansinis įnašas įtraukiamas į valstybės biudžetą ir jam taikomos Mauritanijos viešųjų finansų valdymo taisyklės ir tvarka. Jis naudojamas laikantis gero finansų valdymo principo, t. y. pagal ekonomiškumo, našumo ir efektyvumo principus, visų pirma laikantis skaidrumo, proporcingumo, nediskriminavimo ir vienodo elgesio principų.

17.   Europos Komisijos tarnybos ir Europos Audito Rūmai gali atlikti paramos sektoriui lėšomis finansuojamų veiklų ir projektų auditą, juos taip pat gali tirti Europos kovos su sukčiavimu tarnyba.

18.   Šio straipsnio 12 dalis taikoma atsižvelgiant į Protokolo 13, 14, 15, 21 ir 23 straipsnius.

6 STRAIPSNIS

Bendrų leidžiamų sužvejoti kiekių ir orientacinių kiekių stebėsena

1.   BLSK (1, 2, 2 bis, 3, 6, 7 ir 8 kategorijų žvejybai) ir orientaciniai kiekiai (4 ir 5 kategorijų žvejybai) nustatyti I priede pateiktose techninių duomenų lentelėse. Jie taikomi kalendoriniams metams (sausio 1 d. – gruodžio 31 d.). Jei pirmas ir paskutinis Protokolo taikymo laikotarpiai nesutampa su kalendoriniais metais, BLSK nustatomi pro rata temporis ir atsižvelgiant į kiekvienos žvejybos kategorijos laimikio pasiskirstymą per metus.

2.   Išskyrus 4 ir 5 (tunų) žvejybos kategorijas, kurioms taikomi orientaciniai kiekiai, ir 6 kategorijos BLSK taikomas ypatingąsias nuostatas, Sąjungos laivų žvejybos zonoje sužvejoti bendri kiekiai negali viršyti BLSK. Juos viršijus taikomos pagal Sąjungos teisės aktus taikytinos kvotų mažinimo taisyklės.

3.   Taikydamos šio straipsnio 2 dalį Mauritanija ir Europos Sąjunga bendrai užtikrina Sąjungos laivų veiklos žvejybos zonoje stebėseną, kad pirmiau minėti BLSK būtų tinkamai valdomi. Vykdydamos stebėseną, Mauritanija ir Europos Sąjunga viena kitą informuoja, kai tik žvejybos zonoje esančių Sąjungos laivų sužvejotų žuvų kiekis pasiekia 80 % tos kategorijos žvejybai nustatyto BLSK. Sąjunga atitinkamai apie tai informuoja valstybes nares.

4.   Kai tik sužvejotas kiekis pasiekia 80 % atitinkamo BLSK, Mauritanija ir Sąjunga kasdien vykdo Sąjungos laivų laimikio stebėseną. Mauritanija ir Sąjunga viena kitą informuoja, kai tik pasiekiama atitinkamo BLSK riba. Sąjunga atitinkamai informuoja valstybes nares, kad šios nutrauktų žvejybos veiklą.

7 STRAIPSNIS

Žvejybos galimybių peržiūra

1.   Nedarant poveikio šio straipsnio 2 dalies taikymui, vienos iš Šalių prašymu jungtinis komitetas gali peržiūrėti ir pakeisti Protokolo 3 straipsnyje nurodytas žvejybos galimybes pagal Žvejybos susitarimo 14 straipsnio 3 dalies a punktą ir Protokolo 11 straipsnį, jei tokiais pakeitimais nepažeidžiamas žvejybos zonos išteklių tvarumas. Atsižvelgiant į realią Sąjungos laivų veiklą žvejybos zonoje, gali būti keičiamas Sąjungos laivų skaičius, tikslinės rūšys ar Protokolo 3 straipsnyje kiekvienai kategorijai skiriamos kvotos ir atitinkamai koreguojamas su tuo susijęs finansinis įnašas.

2.   Taikant šio straipsnio 1 dalį, ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki antrųjų Protokolo taikymo metų pabaigos, jungtinis komitetas atlieka pirmąjį žvejybos zonoje žvejojančių Sąjungos laivų žvejybos galimybių naudojimo vertinimą.

3.   Vis dėlto, pagal šio straipsnio 1 dalį peržiūrėjus ir padidinus žvejybos galimybes, mokamo finansinio įnašo suma negali dvigubai ar daugiau viršyti Protokolo 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos.

8 STRAIPSNIS

Parama sektoriui

1.   Žvejybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies c punkte ir Protokolo 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta parama sektoriui padeda įgyvendinti Mauritanijos žuvininkystės sektoriaus politiką.

2.   Ši parama sektoriui prisideda prie tausios žvejybos plėtojimo Mauritanijoje ir yra atsieta nuo finansinio įnašo dalies, susijusios su Sąjungos laivų prieiga prie žvejybos zonos. Ji padeda, viena vertus, įgyvendinti nacionalinę žuvininkystės sektoriaus tvarios plėtros strategiją, antra vertus, saugoti aplinką, pakrantės rajonus ir saugomas jūros zonas.

3.   Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Protokolo taikymo pradžios dienos jungtinis komitetas susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių jos įgyvendinimo taisyklių, visų pirma dėl:

| a) | metinių ir daugiamečių konkrečios paramos sektoriui sumos naudojimo pagal Žvejybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį gairių; |
| --- | --- |

a)

metinių ir daugiamečių konkrečios paramos sektoriui sumos naudojimo pagal Žvejybos susitarimo 13 straipsnio 5 dalį gairių;

| b) | metinių ir daugiamečių tausios žvejybos veiklos plėtojimo tikslų atsižvelgiant į Mauritanijos nacionalinės politikos sektoriaus prioritetus; |
| --- | --- |

b)

metinių ir daugiamečių tausios žvejybos veiklos plėtojimo tikslų atsižvelgiant į Mauritanijos nacionalinės politikos sektoriaus prioritetus;

| c) | kriterijų, ataskaitų ir procedūrų, įskaitant biudžeto ir finansinius rodiklius, taip pat per kasmetinį rezultatų vertinimą naudojamus kontrolės ir audito metodus. |
| --- | --- |

c)

kriterijų, ataskaitų ir procedūrų, įskaitant biudžeto ir finansinius rodiklius, taip pat per kasmetinį rezultatų vertinimą naudojamus kontrolės ir audito metodus.

4.   Bet kokį gairių, tikslų, kriterijų ir rodiklių pakeitimą Šalys tvirtina jungtiniame komitete.

5.   Mauritanijos institucijos teikia jungtiniam komitetui nagrinėti metinę projektų, kuriems skiriamos paramos sektoriui lėšos, įgyvendinimo pažangos ataskaitą. Šios ataskaitos struktūra pateikta 2 priede.

6.   Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimui Mauritanijos institucijos pateikia galutinę Protokole numatytos paramos sektoriui įgyvendinimo ataskaitą.

7.   Šalys, jei reikia, ne vėliau kaip šešis mėnesius nuo galiojimo pabaigos arba po sustabdymo ar nutraukimo, kaip numatyta Protokole, toliau stebi paramos sektoriui įgyvendinimą. Vis dėlto paramos sektoriui konkrečiam veiksmui arba projektui, kurį jungtinis komitetas jau yra patvirtinęs, stebėseną prireikus galima pratęsti ne ilgesniam kaip šešių mėnesių papildomam laikotarpiui.

8.   Įgyvendinti paramą sektoriui padeda koordinavimo grupė, kuri yra atsakinga už jungtinio komiteto sprendimų vykdymo stebėseną ir kurios užduotys išdėstytos 2 priede. Pagalbos šios koordinavimo grupės veiklai veiksmai nustatomi jungtinio komiteto sprendimu ir atitinkamais atvejais finansuojami iš specialaus paramos sektoriui paketo.

9.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta parama sektoriui skiriama konkretiems kartu nustatytiems veiksmams ir projektams. Jos negalima naudoti paramos gavėjų veiklos išlaidoms padengti, išskyrus 8 dalyje numatytą pagalbos koordinavimo grupei veiksmams skirtą paketą.

10.   Šalys parengia su Žvejybos susitarimu susijusį komunikacijos ir regimumo planą. Planas tvirtinamas pirmajame jungtinio komiteto posėdyje.

11.   Žvejybos susitarimo 13 straipsnio 2 dalies c punkte numatytas su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas mokamas:

| a) | pirmaisiais metais ne vėliau kaip per du mėnesius po to, kai jungtinis komitetas patvirtina Protokolo 8 straipsnio 3 dalyje numatytas metinę ir daugiametę programas; |
| --- | --- |

a)

pirmaisiais metais ne vėliau kaip per du mėnesius po to, kai jungtinis komitetas patvirtina Protokolo 8 straipsnio 3 dalyje numatytas metinę ir daugiametę programas;

| b) | paskesniais metais ne vėliau kaip per du mėnesius po to, kai jungtinis komitetas patvirtina praėjusių metų rezultatus ir kitų metų metinę programą. |
| --- | --- |

b)

paskesniais metais ne vėliau kaip per du mėnesius po to, kai jungtinis komitetas patvirtina praėjusių metų rezultatus ir kitų metų metinę programą.

12.   Paramos sektoriui lėšas Sąjunga perveda į Mauritanijos valstybės iždo sąskaitą Mauritanijos centriniame banke (MCB), o šis jas kuo greičiau perveda į tikslinę, tik paramos sektoriui reikmėms naudojamą Ministerijos sąskaitą MCB. Šios banko sąskaitos rekvizitus Mauritanijos institucijos pateikia Sąjungai pradėjus laikinai taikyti Protokolą.

13.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą paramą sektoriui Sąjunga perveda kasmet dalimis. Sprendimas pervesti metines dalis priimamas atsižvelgiant į įgyvendinimo rezultatus, kuriuos jungtinis komitetas įvertina vadovaudamasis Žvejybos susitarimo 7 straipsnio 2 dalimi ir 15 straipsnio 1 dalies b punktu, su sąlyga, kad gauta šio straipsnio 5 dalyje nurodyta metinė projektų įgyvendinimo pažangos ataskaita ir surengtas šio straipsnio 14 dalyje nurodytas seminaras. Konkreti įgyvendinimo tvarka nustatyta šio straipsnio 3 ir 4 dalyse ir II priede. Jungtinis komitetas prireikus gali patikslinti arba pataisyti šias praktines sąlygas.

14.   Kartą per metus Šalys sukviečia paramos sektoriui gavėjus į veiksmų, finansuojamų paramos sektoriui lėšomis, pristatymo ir planavimo seminarą.

15.   Išskyrus 8 straipsnyje numatytą pagalbos veiksmų koordinavimo grupei paketą, 1 dalyje numatytos paramos sektoriui lėšos gali būti išmokamos tik kai visos Sąjungos sumokėtos 2015-2019 m., 2019–2020 m. ir 2020–2021 m. laikotarpių paramos sektoriui lėšos pervedamos į 12 dalyje nurodytą tikslinę sąskaitą ir paskirstomos pagal bendrą taikomą programą prisiimamiems finansiniams įsipareigojimams.

9 STRAIPSNIS

Mokslinis bendradarbiavimas siekiant užtikrinti tausią žvejybą

1.   Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą žvejybos zonose laikantis tausaus žvejybos išteklių ir jūros ekosistemų naudojimo principų.

2.   Pagal Žvejybos susitarimo 3 ir 8 straipsnius Šalys įsipareigoja reguliariai ir prireikus užtikrinti mokslinių susirinkimų, kuriuose nagrinėjami moksliniai klausimai, rengimą ir, jei reikia, laimikio vertės nustatymą pirminio pardavimo metu iškrovimo vietoje arba paskirties rinkose, paprašius jungtiniam komitetui.

3.   Protokolo taikymo laikotarpiu Šalys bendradarbiauja stebėdamos išteklių būklės ir žvejybos rūšių pokyčius žvejybos zonoje. Tuo tikslu ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Mauritanijoje ir Sąjungoje renkasi nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas.

4.   Nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas per pirmą susirinkimą priima savo darbo tvarkos taisykles. Šias taisykles patvirtina jungtinis komitetas.

5.   Be Žvejybos susitarimo 8 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatų, prireikus į nepriklausomą jungtinį mokslinį komitetą gali būti įtraukiami valstybių narių ir trečiųjų šalių mokslo institutų ekspertai, taip pat stebėtojai, suinteresuotųjų šalių atstovai arba RŽVO, pavyzdžiui, Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF), atstovai.

6.   Nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto funkcijos:

| a) | kasmet parengti mokslinę žvejybos, kuriai taikomas Protokolas, ir atitinkamų išteklių būklės vertinimo ataskaitą. Rengdamas šią ataskaitą nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas visapusiškai atsižvelgia į informaciją, susijusią su Mauritanijos nacionalinių laivynų ir užsienio laivynų veikla, ir į Mauritanijos priimtas priemones ir valdymo planus; |
| --- | --- |

a)

kasmet parengti mokslinę žvejybos, kuriai taikomas Protokolas, ir atitinkamų išteklių būklės vertinimo ataskaitą. Rengdamas šią ataskaitą nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas visapusiškai atsižvelgia į informaciją, susijusią su Mauritanijos nacionalinių laivynų ir užsienio laivynų veikla, ir į Mauritanijos priimtas priemones ir valdymo planus;

| b) | rengti ir jungtiniam komitetui siūlyti įgyvendinti programas ar veiksmus, kurie leidžia geriau suvokti žvejybos dinamiką, išteklių būklę ir jūrų ekosistemų pokyčius; |
| --- | --- |

b)

rengti ir jungtiniam komitetui siūlyti įgyvendinti programas ar veiksmus, kurie leidžia geriau suvokti žvejybos dinamiką, išteklių būklę ir jūrų ekosistemų pokyčius;

| c) | nagrinėti mokslinius klausimus, kylančius įgyvendinant Protokolą, ir, jei reikia, jungtinio komiteto prašymu pateikti mokslinę nuomonę remiantis nepriklausomame jungtiniame moksliniame komitete bendru sutarimu patvirtinta tvarka; |
| --- | --- |

c)

nagrinėti mokslinius klausimus, kylančius įgyvendinant Protokolą, ir, jei reikia, jungtinio komiteto prašymu pateikti mokslinę nuomonę remiantis nepriklausomame jungtiniame moksliniame komitete bendru sutarimu patvirtinta tvarka;

| d) | rinkti ir analizuoti duomenis apie kiekvieno žvejybą žvejybos zonoje, kuriai taikomas Protokolas, vykdančio nacionalinio, Sąjungos ir trečiųjų šalių laivynų segmento žvejybos pastangas, laimikį ir jo pardavimą; |
| --- | --- |

d)

rinkti ir analizuoti duomenis apie kiekvieno žvejybą žvejybos zonoje, kuriai taikomas Protokolas, vykdančio nacionalinio, Sąjungos ir trečiųjų šalių laivynų segmento žvejybos pastangas, laimikį ir jo pardavimą;

| e) | rengti ir planuoti metinių išteklių būklės vertinimo kampanijų, įskaitant bendras mokslines kampanijas, įgyvendinimą, kad būtų galima nustatyti perteklinę išteklių dalį, žvejybos galimybes ir naudojimo galimybes, užtikrinančias išteklių ir jų ekosistemos išsaugojimą; |
| --- | --- |

e)

rengti ir planuoti metinių išteklių būklės vertinimo kampanijų, įskaitant bendras mokslines kampanijas, įgyvendinimą, kad būtų galima nustatyti perteklinę išteklių dalį, žvejybos galimybes ir naudojimo galimybes, užtikrinančias išteklių ir jų ekosistemos išsaugojimą;

| f) | savo iniciatyva arba jungtiniam komitetui ar kuriai nors iš Šalių paprašius, teikti mokslines nuomones dėl valdymo tikslų, strategijų ir priemonių, reikalingų siekiant tausiai naudoti išteklius ir žvejybos rajonus, kuriems taikomas Protokolas; |
| --- | --- |

f)

savo iniciatyva arba jungtiniam komitetui ar kuriai nors iš Šalių paprašius, teikti mokslines nuomones dėl valdymo tikslų, strategijų ir priemonių, reikalingų siekiant tausiai naudoti išteklius ir žvejybos rajonus, kuriems taikomas Protokolas;

| g) | prireikus pasiūlyti jungtiniam komitetui žvejybos galimybių peržiūros programą, kaip numatyta Protokolo 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

g)

prireikus pasiūlyti jungtiniam komitetui žvejybos galimybių peržiūros programą, kaip numatyta Protokolo 7 straipsnyje.

7.   Šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalių taikymo tikslais ir papildomai prie 4 straipsnio 6 dalies Mauritanija kiekvienais metais teikia nepriklausomam jungtiniam moksliniam komitetui ir Sąjungai išsamią ataskaitą, kurioje nurodomas kiekvienos žvejybos kategorijos su Mauritanijos vėliava plaukiojančių laivų, turinčių teisę žvejoti jos vandenyse, skaičius, leidžiami sužvejoti atitinkamų išteklių kiekiai, faktinis laimikis, taip pat visa reikiama informacija apie žvejybos valdymo priemones, kurių ėmėsi ir kurias įgyvendino Mauritanija.

8.   Tunų žvejybos laivai laikosi visų Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) priimtų rekomendacijų.

9.   Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Protokolo taikymo pradžios dienos Mauritanija priima smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos valdymo planą, kuris taikomas visiems Mauritanijos vandenyse žvejojantiems laivams. Šis planas pateikiamas Sąjungai ne vėliau kaip mėnuo iki jo taikymo pradžios dienos. Prireikus planą gali įvertinti nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas.

10 STRAIPSNIS

Žvejyba mokslo tikslais, eksperimentinė žvejyba ir naujos žvejybos galimybės

1.   Žvejyba mokslo tikslais

1.1.   Jungtinis komitetas, remdamasis nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto rekomendacija, gali duoti leidimą rengti mokslines kampanijas, kurių tikslas – rinkti duomenis ir informaciją apie biologinius išteklius ir jūrų ekosistemas ir kuriose dalyvautų Sąjungos ir (arba) Mauritanijos laivai. Už šių kampanijų vykdymą bendrai atsako Mauritanijos ir Sąjungos mokslinių tyrimų institutai.

1.2.   Sąjungos ir (arba) Mauritanijos laivų įrengimo ir frachtavimo sąlygas Šalys kiekvienai kampanijai nustato jungtiniame komitete.

1.3.   Remiantis šių kampanijų rezultatais gerinamas išteklių būklės vertinimas ir priimamos atitinkamos valdymo priemonės.

1.4.   Pagal 9 straipsnio nuostatas vykdomų mokslinių programų ir (arba) vertinimų rezultatai gali tapti pagrindu peržiūrėti Sąjungos laivams taikomą 8 kategorijos (galvakojų moliuskų) žvejybos laimikio limitą ir išsaugojimo priemones.

2.   Eksperimentinė žvejyba

2.1.   Jei Sąjungos laivai pageidauja vykdyti Protokolo 3 straipsnyje nenumatytą žvejybos veiklą, Šalys jungtiniame komitete aptaria tokios naujos veiklos leidimo išdavimą pagal Žvejybos susitarimo 5 straipsnio 2 dalį. Prireikus jungtinis komitetas nustato tokioms naujoms žvejybos galimybėms taikytinas sąlygas ir, jei būtina, pakeičia Protokolą ir I priedą bei priedėlius pagal Protokolo 7 straipsnį.

2.2.   Leidimas vykdyti 2.1 dalyje numatytą žvejybos veiklą išduodamas atsižvelgiant į patikimiausias nacionalines ir regionines mokslines rekomendacijas ir atitinkamais atvejais remiantis nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto patvirtintais mokslinių kampanijų rezultatais.

2.3.   Po šio straipsnio 2.1 dalyje numatytų konsultacijų jungtinis komitetas gali leisti vykdyti eksperimentinės žvejybos kampanijas žvejybos zonoje siekiant patikrinti naujų išteklių žvejybos techninę galimybę ir ekonominį rentabilumą. Tuo tikslu komitetas kiekvienu atveju atskirai nustato atitinkamas rūšis, sąlygas ir kitus kriterijus pagal 1 priedo XI skyrių. Šalys vykdo eksperimentinę žvejybą laikydamosi sąlygų, kurias nustato nepriklausomas jungtinis mokslinis komitetas.

11 STRAIPSNIS

Jungtinis komitetas

1.   Be užduočių, pavestų pagal Žvejybos susitarimo 14 straipsnį, jungtiniam komitetui yra suteikta ir sprendimų priėmimo galia, t. y. teisė tvirtinti Protokolo ir jo priedų bei priedėlių pakeitimus, susijusius su:

| a) | prireikus žvejybos galimybių ir atitinkamai su jomis susijusio finansinio įnašo peržiūra; |
| --- | --- |

a)

prireikus žvejybos galimybių ir atitinkamai su jomis susijusio finansinio įnašo peržiūra;

| b) | Protokolo 8 straipsnyje ir 2 priede numatytomis paramos sektoriui sąlygomis; |
| --- | --- |

b)

Protokolo 8 straipsnyje ir 2 priede numatytomis paramos sektoriui sąlygomis;

| c) | Sąjungos laivų vykdomos žvejybos veiklos sąlygomis. |
| --- | --- |

c)

Sąjungos laivų vykdomos žvejybos veiklos sąlygomis.

2.   Šio straipsnio 1 dalies a punkte numatytu atveju finansinis įnašas koreguojamas proporcingai ir pro rata temporis.

3.   Jungtinis komitetas priima sprendimus dėl Protokolo, jo priedų ir priedėlių pakeitimų pagal šio straipsnio 1 dalį. Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie jam priimti būtinų procedūrų užbaigimą.

4.   Jungtinis komitetas savo funkcijas atlieka atsižvelgdamas į Susitarimo tikslus ir atitinkamas regioninių žvejybos organizacijų (RŽO) priimtas taisykles.

5.   Pirmasis jungtinio komiteto susirinkimas surengiamas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio Protokolo laikino taikymo pradžios.

12 STRAIPSNIS

Ekonominės veiklos vykdytojų bendradarbiavimas

Remdamosi galiojančiais įstatymais ir teisės aktais, Šalys skatina ekonominės veiklos vykdytojų bendravimą ir prisideda prie bendradarbiavimo, taip pat susijusio su 8 straipsnyje aptarta parama sektoriui, šiose srityse:

| a) | Nuadibu laisvosios zonos ar kitų tinkamomis laikomų zonų plėtojimas; |
| --- | --- |

a)

Nuadibu laisvosios zonos ar kitų tinkamomis laikomų zonų plėtojimas;

| b) | saugomų jūros zonų (Argino seklumos ir Diavlingo nacionalinių parkų) plėtra; |
| --- | --- |

b)

saugomų jūros zonų (Argino seklumos ir Diavlingo nacionalinių parkų) plėtra;

| c) | uostų valdymas; |
| --- | --- |

c)

uostų valdymas;

| d) | žmonių maistui skirtos žvejybos pramonės plėtra; |
| --- | --- |

d)

žmonių maistui skirtos žvejybos pramonės plėtra;

| e) | laivų statybos ir remonto ir žvejybos priemonių ir įrankių gamyba; |
| --- | --- |

e)

laivų statybos ir remonto ir žvejybos priemonių ir įrankių gamyba;

| f) | mainų, kurių paskirtis – gerinti profesinį mokymą, ypač žuvininkystės sektoriuje, žvejybos organizavimą, akvakultūrą ir pakrančių žvejybą, laivų statyklas, taip pat jūrų stebėseną ir žvejybos kontrolę, plėtojimas; |
| --- | --- |

f)

mainų, kurių paskirtis – gerinti profesinį mokymą, ypač žuvininkystės sektoriuje, žvejybos organizavimą, akvakultūrą ir pakrančių žvejybą, laivų statyklas, taip pat jūrų stebėseną ir žvejybos kontrolę, plėtojimas;

| g) | žvejybos produktų prekyba ir rinkodara; |
| --- | --- |

g)

žvejybos produktų prekyba ir rinkodara;

| h) | akvakultūra ir mėlynoji ekonomika. |
| --- | --- |

h)

akvakultūra ir mėlynoji ekonomika.

13 STRAIPSNIS

Protokolo taikymo nutraukimas dėl sumažėjusio žvejybos galimybių išnaudojimo lygio

Jei Sąjunga nustato, kad žvejybos galimybių išnaudojimo lygis sumažėjo, ji Mauritanijai paštu atsiunčia pranešimą apie ketinimą nutraukti Protokolo taikymą. Nutraukimas įsigalioja po keturių mėnesių nuo pranešimo apie jį. Šis straipsnis gali būti taikomas Šalims nepavykus susitarti dėl 7 straipsnyje numatytos žvejybos galimybių peržiūros ir finansinio įnašo koregavimo masto.

14 STRAIPSNIS

Sustabdymas

Vienos iš Šalių iniciatyva Protokolo taikymas gali būti sustabdytas pagal Žvejybos susitarimo 21 straipsnį.

15 STRAIPSNIS

Finansinio įnašo ir paramos sektoriui mokėjimo sustabdymas ir peržiūrėjimas

1.   Žvejybos susitarimo 13 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas gali būti peržiūrėtas arba jo mokėjimas sustabdytas, jei susiklosto viena ar kelios iš toliau išvardytų aplinkybių:

| a) | žvejybos veiklai žvejybos zonoje trukdo neįprastos aplinkybės (išskyrus gamtos reiškinius); |
| --- | --- |

a)

žvejybos veiklai žvejybos zonoje trukdo neįprastos aplinkybės (išskyrus gamtos reiškinius);

| b) | reikšmingai pasikeičia kurios nors Šalies žuvininkystės politikos apibrėžimas bei įgyvendinimas ir tai paveikia Protokolą; |
| --- | --- |

b)

reikšmingai pasikeičia kurios nors Šalies žuvininkystės politikos apibrėžimas bei įgyvendinimas ir tai paveikia Protokolą;

| c) | pradedami vykdyti Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo su paskutiniais pakeitimais (toliau – Kotonu susitarimas) (2) 96 straipsnyje arba atitinkamame Europos Sąjungos susitarimo su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (toliau – AKR šalys), kuris pakeis Kotonu susitarimą jo laikino taikymo pradžios arba įsigaliojimo dieną, straipsnyje numatyti konsultavimosi mechanizmai, susiję su Kotonu susitarimo 9 straipsnyje apibrėžtų esminių ir pamatinių žmogaus teisių principų pažeidimų. |
| --- | --- |

c)

pradedami vykdyti Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo su paskutiniais pakeitimais (toliau – Kotonu susitarimas) (2) 96 straipsnyje arba atitinkamame Europos Sąjungos susitarimo su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėmis (toliau – AKR šalys), kuris pakeis Kotonu susitarimą jo laikino taikymo pradžios arba įsigaliojimo dieną, straipsnyje numatyti konsultavimosi mechanizmai, susiję su Kotonu susitarimo 9 straipsnyje apibrėžtų esminių ir pamatinių žmogaus teisių principų pažeidimų.

2.   Sąjunga gali peržiūrėti arba iš dalies ar visiškai sustabdyti Protokolo 8 straipsnyje numatytos paramos sektoriui mokėjimą, jei susiklosto šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytos aplinkybės, jei paramos sektoriui lėšos nepanaudojamos arba jei jungtiniam komitetui atlikus vertinimą gauti rezultatai neatitinka programavimo tikslų.

3.   5 dalyje numatytas finansinis įnašas po konsultacijų ir bendru Šalių sutarimu vėl pradedamas mokėti, kai tik atkuriama prieš šio straipsnio 1 dalyje minimus įvykius buvusi padėtis ir (arba) kai tai pateisina šio straipsnio 2 dalyje minėti paramos sektoriui įgyvendinimo rezultatai. Tačiau 8 straipsnyje numatytos paramos sektoriui mokėjimas negali būti pradedamas praėjus daugiau kaip šešiems (6) mėnesiams po Protokolo galiojimo pabaigos.

16 STRAIPSNIS

Keitimasis duomenimis elektroninėmis priemonėmis

1.   Šalys įdiegia stebėsenos ir keitimosi duomenimis elektroninėmis priemonėmis sistemas, reikalingas norint keistis visa 1 priede išvardyta su Protokolo techniniu administravimu susijusia informacija ir Sąjungos laivų veiklos dokumentais.

2.   Dokumento elektroninė versija visais atvejais laikoma lygiaverte popierinei versijai.

3.   Mauritanija ir Sąjunga nedelsdamos viena kitai praneša apie bet kokį elektroninės sistemos veikimo sutrikimą. Tokiu atveju su Žvejybos susitarimo įgyvendinimu susiję elektroniniai duomenys ir dokumentai automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis remiantis 1 priede nustatytomis taisyklėmis.

17 STRAIPSNIS

Konfidencialumas

1.   Šalys įsipareigoja visą įgyvendinant Žvejybos susitarimą surinktą neskelbtiną komercinę informaciją, su ES laivais ir jų žvejybos veikla susijusius asmens duomenis, įskaitant stebėtojų surinktus duomenis, tvarkyti pagal konfidencialumo ir duomenų apsaugos principus.

2.   Kompetentingos institucijos naudoja duomenis tik įgyvendindamos Žvejybos susitarimą, konkrečiai – valdymo, mokslinių tyrimų, taip pat žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros reikmėms.

3.   Siekiant tinkamai įgyvendinti Protokolą, tvarkomi kelių kategorijų asmens duomenys:

| a) | identifikavimo ir kontaktiniai duomenys; |
| --- | --- |

a)

identifikavimo ir kontaktiniai duomenys;

| b) | laivo veiklos ar su laivu susijusios veiklos, jo buvimo vietos ir judėjimo, jo žvejybos veiklos ir su žvejyba susijusios veiklos duomenys; |
| --- | --- |

b)

laivo veiklos ar su laivu susijusios veiklos, jo buvimo vietos ir judėjimo, jo žvejybos veiklos ir su žvejyba susijusios veiklos duomenys;

| c) | su laivų savininkais ir valdytojais (pareigos ar laipsnis), kapitonais ir ekipažo nariais susiję duomenys; |
| --- | --- |

c)

su laivų savininkais ir valdytojais (pareigos ar laipsnis), kapitonais ir ekipažo nariais susiję duomenys;

| d) | kiti su Žvejybos susitarimo dalyku susiję duomenys. |
| --- | --- |

d)

kiti su Žvejybos susitarimo dalyku susiję duomenys.

4.   Asmens duomenys nėra saugomi ilgiau, nei būtina tikslui, kurio siekiant jais buvo keičiamasi, pasiekti; ilgiausia tokio saugojimo trukmė yra 10 metų, išskyrus atvejus, kai asmens duomenys būtini pažeidimų, inspekcijos ar teisminių ar administracinių procesų stebėsenai. Šiuo atveju asmens duomenis galima saugoti 20 metų. Jei asmens duomenys yra saugomi ilgiau, užtikrinamas jų anonimiškumas.

5.   Šalys užtikrina, kad viešai skelbiami būtų tik su žvejybos veikla žvejybos zonoje susiję suvestiniai duomenys.

6.   Sąjungos vardu duomenis tvarko Europos Komisija arba vėliavos valstybė, Mauritanijos vardu – Ministerija.

7.   Jungtinis komitetas gali nustatyti reikiamas apsaugos ir teisių gynimo priemones.

18 STRAIPSNIS

Protokolo nuostatų ir įsipareigojimų nevykdymas

Remdamosi Protokolu ir žvejybos zonoje galiojančiais teisės aktais, Mauritanijos institucijos pasilieka teisę taikyti I priede numatytas nuobaudas už Protokolo nuostatų ir jame numatytų įsipareigojimų nevykdymą.

19 STRAIPSNIS

Laikinas taikymas

Protokolas gali būti laikinai taikomas abipusiu sutarimu, abiem Šalims pasikeitus pranešimais, nuo dienos, kurią Europos Sąjungos Taryba įgalioja jį pasirašyti.

20 STRAIPSNIS

Taikymo laikotarpis

Nepaisant Žvejybos susitarimo 19 straipsnio, Protokolas taikomas 5 metus nuo jo įsigaliojimo dienos arba atitinkamai nuo jo laikino taikymo pradžios dienos.

21 STRAIPSNIS

Susitarimo nutraukimas

Vienos iš Šalių iniciatyva Protokolo taikymas gali būti nutrauktas pagal Žvejybos susitarimo 22 straipsnį.

22 STRAIPSNIS

Įsigaliojimas

Protokolas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tam įsigaliojimui būtinų procedūrų užbaigimą.

23 STRAIPSNIS

Peržiūra

Protokolas gali būti peržiūrėtas vienos iš Šalių iniciatyva pagal Žvejybos susitarimo 23 straipsnį.

---

(*1)  Leidžiamas 10 % nuokrypis, nedarantis poveikio finansiniam įnašui, kurį Sąjunga moka už žvejybos teises.

*1

(*2)  Jei šios žvejybos galimybės naudojamos, jas reikia išskaičiuoti iš 6 kategorijos žvejybai numatyto bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK).

*2

(1)  Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija (su priedais, baigiamuoju aktu ir baigiamojo akto ištaisymo protokolais, 1986 m. kovo 3 d. ir 1993 m. liepos 26 d.), sudaryta 1982 m. gruodžio 10 d. Montego Bėjuje; Jungtinių Tautų sutarčių rinkinys, 1994 11 16, 1834 tomas, I-31363, p. 3–178.

1

(2)  
  OL EB L 317, 2000 12 15, p. 3.

2

---

1 PRIEDAS

SĄJUNGOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ ŽVEJYBOS ZONOJE REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1.   Kompetentingos institucijos skyrimas

Šio priedo tikslais ir jei nėra nurodyta kitaip, bet kokia nuoroda į Sąjungos arba į Mauritanijos kompetentingą instituciją šiame priede reiškia:

| a) | Sąjungos atveju: Europos Komisiją, jei reikia, tarpininkaujant delegacijai (ryšių punktas); |
| --- | --- |

a)

Sąjungos atveju: Europos Komisiją, jei reikia, tarpininkaujant delegacijai (ryšių punktas);

| b) | Mauritanijos atveju: Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministeriją (toliau – Ministerija). |
| --- | --- |

b)

Mauritanijos atveju: Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministeriją (toliau – Ministerija).

2.   Žvejybos zona

Žvejybos zonos koordinatės pateiktos 1 priedėlyje. Sąjungos laivai gali vykdyti savo žvejybos veiklą laikydamiesi 2 priedėlio techninių duomenų lentelėse kiekvienai kategorijai nustatytų ribų.

3.   Laivų identifikavimas

| 3.1. | Sąjungos laivų identifikavimo ženklai atitinka atitinkamus Sąjungos teisės aktus. Ministerijai pranešama apie tokius teisės aktus iki Protokolui įsigaliojant. Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip vieną mėnesį prieš jų įsigaliojimą. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Laivas, nuslepiantis savo identifikavimo ženklus, pavadinimą arba registracijos numerį, baudžiamas galiojančiuose Mauritanijos teisės aktuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

3.2.

4.   Banko sąskaitos

Sąjungos laivų mokamos sumos pervedamos Mauritanijos valstybės iždui į bendrajame Mauritanijos valstybės ižde atidarytas sąskaitas.

Prieš įsigaliojant Protokolui Mauritanija praneša Europos Sąjungai banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) turės būti pervedamos Sąjungos laivų vadovaujantis Protokolu mokamos sumos, rekvizitus (BIC ir IBAN kodus). Banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.

5.   Mokėjimo sąlygos

Mokėjimai eurais atliekami tokia tvarka:

| a) | mokesčiai: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos valstybės iždui atidarytų banko sąskaitų; |
| --- | --- |

a)

mokesčiai: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos valstybės iždui atidarytų banko sąskaitų;

| b) | III skyriaus 3 dalyje įvardyto parafiskalinio mokesčio išlaidos: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos pakrančių apsaugos tarnybai (GCM) atidarytų banko sąskaitų; |
| --- | --- |

b)

III skyriaus 3 dalyje įvardyto parafiskalinio mokesčio išlaidos: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos pakrančių apsaugos tarnybai (GCM) atidarytų banko sąskaitų;

| c) | baudos: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos valstybės iždui atidarytų banko sąskaitų. |
| --- | --- |

c)

baudos: pervedant lėšas į vieną iš 4 dalyje nurodytų Mauritanijos valstybės iždui atidarytų banko sąskaitų.

6.   Agento paskyrimas

Bet kuriam pagal Susitarimą žvejojančiam Sąjungos laivui atstovauja Mauritanijoje įsisteigęs agentas.

II SKYRIUS

LICENCIJOS

Šalys susitaria skatinti elektroninės licencijų sistemos įdiegimą.

1.   Licencijų paraiškos

| 1.1. | Sąjunga elektroniniu būdu pateikia Ministerijai licencijų paraiškas, laikydamasi 2 priede techninių duomenų lentelėse nustatytų ribų. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Paraiškos teikiamos likus 20 dienų iki prašomos išduoti licencijos galiojimo pradžios. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Sąjunga taip pat gali elektroniniu būdu pateikti Ministerijai laivų sąrašus likus 20 dienų iki prašomos išduoti licencijos galiojimo pradžios. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Sąrašuose pagal žvejybos kategorijas nurodoma:






  a) | laivų skaičius; |
| --- | --- | --- |

1.4.

a)

laivų skaičius;

| b) | 3 priedėlyje numatytos kiekvieno laivo techninės charakteristikos, nurodytos Sąjungos laivų registre; |
| --- | --- |

b)

3 priedėlyje numatytos kiekvieno laivo techninės charakteristikos, nurodytos Sąjungos laivų registre;

| c) | žvejybos įrankiai; |
| --- | --- |

c)

žvejybos įrankiai;

| d) | pagal kategorijas suskirstyta mokėtinų mokesčių suma; |
| --- | --- |

d)

pagal kategorijas suskirstyta mokėtinų mokesčių suma;

| e) | Mauritanijos jūreivių skaičius pagal šio priedo IX skyrių. |
| --- | --- |

e)

Mauritanijos jūreivių skaičius pagal šio priedo IX skyrių.

| 1.5. | Norint kas ketvirtį ar kas metus pratęsti pagal Protokolą išduotos laivo, kurio techninės specifikacijos nėra pakeistos, žvejybos licencijos galiojimą, kartu su prašymu pratęsti licencijos galiojimą pateikiamas tik įrodymas, kad sumokėti mokesčiai ir parafiskalinis mokestis. |
| --- | --- |

1.5.

2.   Pateikiant licencijos paraišką reikalaujami dokumentai

| 2.1. | Sąjunga pateikia Ministerijai kiekvieno laivo licencijos paraišką, kurioje:






  a) | nurodo 3 priedėlyje išvardytą informaciją, |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

nurodo 3 priedėlyje išvardytą informaciją,

| b) | pateikia pagal licenciją mokėtinų mokesčių ir parafiskalinių mokesčių sumokėjimo įrodymus. |
| --- | --- |

b)

pateikia pagal licenciją mokėtinų mokesčių ir parafiskalinių mokesčių sumokėjimo įrodymus.

| 2.2. | Teikiant pirmąją paraišką žvejoti Mauritanijoje, elektroniniu formatu taip pat būtina pateikti šiuos dokumentus:






  a) | vėliavos valstybės patvirtinto tarptautinio talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta bendrąja talpa (GT), sertifikuota pripažintų tarptautinių institucijų, kopija; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

vėliavos valstybės patvirtinto tarptautinio talpos pažymėjimo, kuriame nurodyta laivo talpa, išreikšta bendrąja talpa (GT), sertifikuota pripažintų tarptautinių institucijų, kopija;

| b) | vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtinta naujesnė nei vienų metų senumo spalvota nuotrauka, kurioje matyti esamos būklės laivas iš šono – ant jo turi būti matomas pavadinimas ir, atitinkamais atvejais, tarptautinis radijo šaukinys. Elektroninėmis priemonėmis persiunčiama nuotrauka turi būti ne mažesnės kaip 72 dpi (1 400 × 1 050 pikselių) raiškos. Jei persiunčiama popierinė nuotrauka, ji turi būti ne mažesnė kaip 15 cm × 10 cm; |
| --- | --- |

b)

vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtinta naujesnė nei vienų metų senumo spalvota nuotrauka, kurioje matyti esamos būklės laivas iš šono – ant jo turi būti matomas pavadinimas ir, atitinkamais atvejais, tarptautinis radijo šaukinys. Elektroninėmis priemonėmis persiunčiama nuotrauka turi būti ne mažesnės kaip 72 dpi (1 400 × 1 050 pikselių) raiškos. Jei persiunčiama popierinė nuotrauka, ji turi būti ne mažesnė kaip 15 cm × 10 cm;

| c) | registracijai Mauritanijos nacionaliniame laivų registre pagal Mauritanijos įstatymus reikalaujama informacija. Ši registracija yra nemokama. Tikrinimas įregistruojant į nacionalinį laivų registrą yra išimtinai administracinio pobūdžio. |
| --- | --- |

c)

registracijai Mauritanijos nacionaliniame laivų registre pagal Mauritanijos įstatymus reikalaujama informacija. Ši registracija yra nemokama. Tikrinimas įregistruojant į nacionalinį laivų registrą yra išimtinai administracinio pobūdžio.

| 2.3. | Pasikeitus laivo talpai atitinkamas savininkas pateikia naujos talpos sertifikato kopiją ir visus kitus su pakeitimu susijusius dokumentus, visų pirma – laivo savininko kompetentingoms institucijoms pateiktos paraiškos kopiją, šių institucijų pritarimą ir informaciją apie padarytus pakeitimus. Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikiama nauja nuotrauka. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Tinkamumas žvejoti

| 3.1. | Priimamos tik 2.1 dalyje ir, atitinkamais atvejais, 2.2 dalyje nurodytus dokumentus pateikusių laivų licencijų paraiškos. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Laivai, pageidaujantys žvejoti pagal šį Protokolą, įtraukiami į Sąjungos laivų registrą ir atitikti žvejybos žvejybos zonoje reikalavimus. Laivas negali būti įtrauktas į neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos (toliau – NNN žvejyba) laivų sąrašą. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui žvejybos veikla Mauritanijoje nėra uždrausta. Jie turi būti nenusižengę Mauritanijos institucijų reikalavimams, t. y. turi būti įvykdę visas ankstesnes prievoles, susijusias su žvejybos veikla Mauritanijoje. |
| --- | --- |

3.3.

4.   Licencijų išdavimas

| 4.1. | Pateikus išsamią paraišką ir patvirtinus mokėjimą valstybės iždo išduotu kvitu, Ministerija per dešimt kalendorinių dienų išduoda laivo licenciją. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Licencijų originalus galima atsiimti kompetentingose Ministerijos tarnybose. Originalo skenuotas kopijas Ministerija elektroniniu būdu nusiunčia Sąjungai (Delegacijai ir Europos Komisijai). |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Licencijose taip pat nurodomas jų galiojimo laikas, laivo techninės charakteristikos, Mauritanijos ir užsienio jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo duomenys. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Licencijas gavę laivai įtraukiami į laivų, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, sąrašą, o šis vienu metu nedelsiant yra perduodamas GCM ir Sąjungai.
  Ministerija praneša Sąjungai apie nepatenkintas licencijos paraiškas. Prireikus Ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, atskaičiusi visų nesumokėtų baudų likutį. |
| --- | --- |

4.4.

Ministerija praneša Sąjungai apie nepatenkintas licencijos paraiškas. Prireikus Ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, atskaičiusi visų nesumokėtų baudų likutį.

| 4.5. | Žvejybos licencija laikoma laive ir pateikiama kontrolę vykdantiems įgaliotiems valdžios atstovams. Pereinamuoju ne ilgesniu nei 30 kalendorinių dienų nuo licencijos išdavimo dienos laikotarpiu Mauritanijoje žvejojančiam laivui leidžiama turėti šios licencijos kopiją, su sąlyga, kad laivas iš tiesų yra įrašytas į 4.4 dalyje nurodytą laivų, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, sąrašą. Tokiu atveju kopija laikoma lygiaverte originalui. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Licencijų galiojimas ir naudojimas

| 5.1. | Licencija galioja tik tuo laikotarpiu, už kurį sumokėtas mokestis, techninių duomenų lentelėje susijusiai kategorijai nustatytomis sąlygomis.
  Licencijos išduodamos 3 arba 12 mėnesių laikotarpiams, atsižvelgiant į kategorijas:






  a) | 3 mėnesių laikotarpiui 1 kategorijos (krevečių žvejybos), 2, 2a, 3 kategorijų (demersinės žvejybos) ir 6 kategorijos (smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos) laivams; |
| --- | --- | --- |

5.1.

Licencijos išduodamos 3 arba 12 mėnesių laikotarpiams, atsižvelgiant į kategorijas:

a)

3 mėnesių laikotarpiui 1 kategorijos (krevečių žvejybos), 2, 2a, 3 kategorijų (demersinės žvejybos) ir 6 kategorijos (smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos) laivams;

| b) | 12 mėnesių – 4 ir 5 kategorijų (tunų žvejybos) laivams. Jos gali būti pratęstos. |
| --- | --- |

b)

12 mėnesių – 4 ir 5 kategorijų (tunų žvejybos) laivams. Jos gali būti pratęstos.

Licencijos ima galioti pirmąją prašomo laikotarpio dieną.

3 mėnesių licencijos 1 kategorijos (krevečių žvejybos), 2, 2 bis, 3 kategorijų (demersinės žvejybos) ir 6 ir 7 kategorijų (smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos) laivams galioja nuo sausio 1 d., balandžio 1 d., liepos 1 d. arba spalio 1 d., išskyrus pirmąjį laikotarpį, kuris prasideda Protokolo laikino taikymo pradžios dieną. Nustatant 4 ir 5 kategorijų laivų licencijų galiojimo laikotarpius, remiamasi kasmetiniais kalendoriniais laikotarpiais (nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.). Pirmasis laikotarpis prasideda Protokolo laikino taikymo pradžios dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.

Visų licencijų galiojimas baigiasi pasibaigus Protokolo taikymo laikotarpiui.

Licencijų galiojimo laikotarpis negali prasidėti vieną metinį laikotarpį, o pasibaigti – kitą.

Žvejybai kaimyninėse šalyse licencijas turintys tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai ir tunus ūdomis, įskaitant kartines ūdas, žvejojantys laivai licencijos paraiškoje gali nurodyti kitų turimų licencijų šalį, žvejojamų žuvų rūšis, galiojimo laiką ir taip palengvinti daugkartinį įplaukimą į žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos.

| 5.2. | Licencijos išdavimas savaime nereiškia, kad jos galiojimo laikotarpiu laivas bus žvejybos zonoje. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Licencijos išduodamos konkrečiam laivui. Jos negali būti perleidžiamos. Vis dėlto, dėl rimto techninio gedimo arba nenugalimos jėgos laivą praradus arba jam ilgai negalint išplaukti, laivo licencija pakeičiama kito tos pačios žvejybos kategorijos ne didesnės GT laivo licencija. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Sugedusio laivo savininkas arba jo atstovas grąžina licenciją Ministerijai panaikinti. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Visi keičiant licenciją privalomi mokesčiai sumokami iki pakaitinės licencijos išdavimo. |
| --- | --- |

5.5.

6.   Techniniai patikrinimai

| 6.1. | Vieną kartą per metus, taip pat pakeitus laivo talpą ar žvejybos kategoriją, kai imama naudoti kitokius žvejybos įrankius, Sąjungos žvejybos laivai atvyksta į Nuadibu uostą, kad būtų atliktas galiojančiuose įstatymuose numatytas patikrinimas. Toks patikrinimas atliekamas ne vėliau kaip per 48 valandas nuo laivo atvykimo į uostą. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, tunus kartinėmis ūdomis ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai, pirmą kartą pagal Žvejybos susitarimą gaunantys licenciją, prieš gaunant licenciją turi būti pristatomi galiojančiuose teisės aktuose numatytiems patikrinimams. Patikrinimai gali būti atliekami užsienio uoste, dėl kurio yra susitarta. Visas su tokiu patikrinimu susijusias išlaidas dengia laivo savininkas. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Pasibaigus techniniam patikrinimui, laivo kapitonui išduodamas atitikties pažymėjimas, kurio galiojimo laikas yra toks pat kaip licencijos; laivams, kurių licencijos atnaujinamos per metus nuo pažymėjimo gavimo, jų galiojimo laikas nemokamai pratęsiamas de facto. Šis pažymėjimas nuolat laikomas laive. Pelaginių žuvų žvejybos laivų pažymėjimuose nurodoma, kad laivas gali vykdyti perkrovimą. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Techniniu patikrinimu siekiama patikrinti, ar techninės charakteristikos ir laive esantys žvejybos įrankiai atitinka reikalavimus ir ar laikomasi su Mauritanijos jūreivių įgula susijusių nuostatų. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Su patikrinimu susijusias išlaidas apmoka laivo savininkas, jų dydis nustatomas pagal Mauritanijos įstatymuose numatytus įkainius ir pateikiamas Sąjungai prieš taikant Protokolą. Išlaidos negali viršyti sumos, kurią paprastai už tokias paslaugas moka kiti laivai. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Jei nesilaikoma 6.1 ir 6.2 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas sustabdomas ir laivui taikomos nuobaudos tol, kol jis įvykdo šiuos įsipareigojimus. |
| --- | --- |

6.6.

III SKYRIUS

MOKESČIAI

1.   Mokesčiai

| 1.1. | Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis sąlygomis ir normomis, nustatytomis 2 priedėlyje pateiktose techninių duomenų lentelėse. Į šių mokesčių sumas yra įtraukti visi susiję mokesčiai ir rinkliavos, išskyrus parafiskalinius mokesčius, uosto mokesčius ar mokesčius už paslaugas. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Mokesčius apskaičiuoja Ministerija, remdamasi žvejybos žurnaluose nurodytais ir per patikrinimą patikslintais laimikio kiekiais, išreikštais gyvojo svorio kilogramais, pagal atitinkamą 2 priedėlio techninių duomenų lentelę. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Mokesčių ataskaitą Ministerija laivų savininkams arba jų atstovams pateikia per vieną mėnesį nuo licencijos galiojimo laikotarpio pabaigos. Ataskaitos kopija tuo pat metu persiunčiama Sąjungai. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Mokestis apskaičiuojamas proporcingai faktiniam žvejybos licencijos galiojimui, atsižvelgiant į galimą biologinio atsikūrimo laikotarpį. Faktiniam licencijos galiojimo laikui sutrumpėjus daugiau nei vienu mėnesiu dėl jau sumokėjus mokestį atsiradusių priežasčių, taikoma 1.5 dalis. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Mokesčiai pervedami į vieną iš I skyriaus 4 dalyje nurodytų banko sąskaitų. Jei mokesčių sumokama per daug, Mauritanijos valstybės iždas laivo savininkui arba jo agentui išduoda kredito avizą. Joje nurodyta suma gali būti išskaitoma iš sumos, kuri bus mokama vėliau. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Remdamasi savo duomenų bazėje apibendrintais laimikio duomenimis ir mokesčių bei išankstinių mokėjimų (išskyrus parafiskalinį mokestį) sumomis, Sąjunga parengia finansinę ataskaitą ir pateikia ją Mauritanijai, kad ši patikrintų, ar sumos sutampa su pagal 1.2 dalį Mauritanijos apskaičiuotais mokesčiais.
  Jei kyla ginčas dėl nustatytų mokesčių sumos, Šalys nedelsdamos tariasi tarpusavyje (jei reikia, ir jungtiniame komitete) ir atlieka laimikio kiekių ir apskaičiuotų atitinkamų mokesčių sumų patikrinimą. |
| --- | --- |

1.6.

Jei kyla ginčas dėl nustatytų mokesčių sumos, Šalys nedelsdamos tariasi tarpusavyje (jei reikia, ir jungtiniame komitete) ir atlieka laimikio kiekių ir apskaičiuotų atitinkamų mokesčių sumų patikrinimą.

| 1.7. | Galutinę metinio laimikio ataskaitą tvirtina Šalys jungtiniame komitete. |
| --- | --- |

1.7.

2.   Mokesčiai natūra

| 2.1. | Pagal Protokolą žvejojančių Sąjungos pelaginių žuvų žvejybos tralerių šaldiklių ir krevečių žvejybos laivų (kai jie sužvejoja žuvų priegaudą) savininkai prisideda prie žuvų skirstymo nepasiturintiems gyventojams politikos, skirdami 2 % perkrautų arba po reiso iškrautų pelaginių žuvų kiekio. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | 6 kategorijos traleriams šaldikliams ta 2 % dalis skaičiuojama nuo viso sužvejotų žuvų kiekio, nepriklausomai nuo rūšies ir komercinės vertės, ir pridedama prie bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK). Mokesčiui natūra skirtų sužvejotų žuvų dalies sudėtis pagal rūšis atitinka bendro laimikio sudėtį, esančią laive tuo metu, kai perkraunama toji 2 % dalis.
  Tačiau laivai, kurie žvejoja paprastąsias staurides ir atlantines skumbres, 2 % dalį gali paimti iš L dydžio arba, jei nėra, M dydžio laimikio.
  1 kategorijos laivams 2 % dalis skaičiuojama nuo visos priegaudos. |
| --- | --- |

2.2.

Tačiau laivai, kurie žvejoja paprastąsias staurides ir atlantines skumbres, 2 % dalį gali paimti iš L dydžio arba, jei nėra, M dydžio laimikio.

1 kategorijos laivams 2 % dalis skaičiuojama nuo visos priegaudos.

| 2.3. | Mokesčiui natūra skirtos sužvejotos žuvys perduodamos Mauritanijos Nacionalinei žuvies paskirstymo bendrovei (toliau – Nacionalinė žuvies paskirstymo bendrovė). Kiekvieną kartą parengiama šio mokesčio natūra gavimo forma ir Nacionalinės žuvies paskirstymo bendrovės atstovas ją pasirašo. Laivo kapitonui išduodama formos kopija. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Mokesčiui natūra skirtas sužvejotas žuvis galima perduoti iškraunant krantinėje arba perkraunant uosto akvatorijoje. Jei žuvys perkraunamos uosto akvatorijoje, jas iškraunantys laivai yra visapusiškai pritaikyti šioms operacijoms, kad jos vyktų sklandžiai. Pelaginių žuvų žvejybos laivų kapitonai, pasitarę su savo agentais ir Nacionaline žuvies paskirstymo bendrove, gali pasirinkti geriausiai šioms operacijoms pritaikytus laivus. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Kilus akivaizdžiam pavojui ar grėsmei žvejybos laivo, Mauritanijos laivo arba jų ekipažo saugumui, žvejybos laivo kapitonas gali atsisakyti iškrauti žuvis minėtuoju Mauritanijos laivu. Apie tai jis praneša Nacionalinei žuvies paskirstymo bendrovei, o ši paskiria kitą iškrovimo laivą. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Mokesčiui natūra skirtų žuvų iškrovimo operacijos planuojamos ir organizuojamos taip, kad neįprastai nesutrukdytų sklandžiai vykdyti žvejybos laivo veiklos. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Jei žuvų iškrovimo vietoje nepakanka sandėliavimo vietos, žvejybos laivo kapitonas visiškai ir galutinai atleidžiamas nuo pareigos iškrauti mokesčiui natūra skirtas to reiso žuvis. Nacionalinės žuvies paskirstymo bendrovės atstovas jam išduoda pažymą, kurioje nurodoma, kad mokesčiui skirtos žuvys negalėjo būti iškrautos dėl sandėliavimo vietos sausumoje stokos. Dėl sandėliavimo vietos stokos neiškrautų ir laive paliktų žuvų dalis išskaitoma iš BLSK. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Aiškiai nustatyta, kad mokestis natūra negali būti pakeičiamas jokios kitos formos mokesčiu. Jis jokiais atvejais negali būti nei išmokamas pinigine forma, nei laikomas skola. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Mokesčiui natūra skirtas žuvis perima Nacionalinė žuvies paskirstymo bendrovė ir, laikydamasi Mauritanijos teisės aktuose numatytų sąlygų, išdalija jas nepasiturintiems gyventojams. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Nacionalinė žuvies paskirstymo bendrovė kasmet parengia ataskaitą apie šio mokesčio natūra panaudojimą, jo gavėjus, paskirstytus žuvies kiekius ir paskirstymo sąlygas. Ataskaitą vertina jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Jei taikant 2 dalį kyla sunkumų, Šalys tariasi tarpusavyje (taip pat jungtiniame komitete) keisdamosi su nuostatų taikymu susijusia naudinga informacija ir ieškodamos geriausių sunkumų pašalinimo būdų. |
| --- | --- |

2.11.

3.   Parafiskalinis mokestis

| 3.1. | Žvejybos laivams pagal Dekretą (1) dėl parafiskalinio mokesčio įvedimo taikomo parafiskalinio mokesčio, mokamo valiuta, dydis:
  Vėžiagyvių, galvakojų moliuskų ir demersinių žuvų kategorija:
  taikoma 1, 2, 2a, ir 3 kategorijoms






  Talpa (GT) | Suma už ketvirtį (MRU) |
| --- | --- | --- |
| < 99 | 5 000 |
| 100 –200 | 10 000 |
| 201 –400 | 20 000 |
| 401 –600 | 40 000 |
| > 600 | 60 000 |

3.1.

Vėžiagyvių, galvakojų moliuskų ir demersinių žuvų kategorija:

taikoma 1, 2, 2a, ir 3 kategorijoms

Talpa (GT)

Suma už ketvirtį (MRU)

< 99

5 000

100 –200

10 000

201 –400

20 000

401 –600

40 000

> 600

60 000

Žvejybos kategorija „Toli migruojančios ir pelaginės žuvys“:

taikoma 4, 5, 6, ir 7 kategorijoms

| Kiekis | Suma už mėnesį (MRU) |
| --- | --- |
| < 2 000 | 5 000 |
| 2 001 –3 000 | 15 000 |
| 3 001 –5 000 | 50 000 |
| 5 001 –7 000 | 75 000 |
| 7 001 –9 000 | 100 000 |
| > 9 000 | 130 000 |

Kiekis

Suma už mėnesį (MRU)

< 2 000

5 000

2 001 –3 000

15 000

3 001 –5 000

50 000

5 001 –7 000

75 000

7 001 –9 000

100 000

> 9 000

130 000

| 3.2. | Išskyrus 4 ir 5 kategorijas, parafiskalinis mokestis mokamas už visą ketvirtį arba kelis ketvirčius, neatsižvelgiant į galimą žvejybos draudimo biologinio atsikūrimo tikslu laikotarpį. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Parafiskalinio mokesčio už kalendorinius metus mokėjimui taikomas valiutų kursas (MRU/EUR) yra praėjusių metų vidutinis valiutų kursas, kurį apskaičiuoja BCM ir ne vėliau kaip prieš taikymo metus einančių metų gruodžio 1 d. praneša Ministerija. Nepranešus šio kurso taikomas ankstesnis kursas. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis spalio 1 d., sausio 1 d., balandžio 1 d. arba liepos 1 d., išskyrus pirmąjį ir paskutinį Protokolo taikymo laikotarpius. |
| --- | --- |

3.4.

4.   Tunų žvejybos laivams taikomos specialios sąlygos

| 4.1. | Kiekvieno tunų žvejybos laivo parengiamas ir kasdien per elektroninę pranešimų sistemą (ERS) GCM perduodamas sužvejoto kiekio deklaracijas naudoja nacionaliniai moksliniai institutai – IRD (Plėtros mokslinių tyrimų institutas), IEO (Ispanijos okeanografijos institutas), IPMA (Portugalijos jūros ir atmosferos institutas). Taip pat kartą per metus Sąjunga šias ataskaitas elektroniniu būdu pateikia IMROP (Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų institutui). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Remdamasi savo duomenų bazėje apibendrintais sužvejotų kiekių duomenimis, mokėtinais mokesčiais ir išankstiniais mokėjimais, Sąjunga kiekvienam tunų žvejybos laivui parengia galutinę už metinį praėjusių kalendorinių metų sezoną mokėtinų mokesčių ataskaitą. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Šią ataskaitą Sąjunga perduoda Mauritanijai ir laivo savininkui iki metų, einančių po tų metų, kai buvo sužvejotos žuvys, birželio 30 d. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Per 30 dienų nuo galutinės ataskaitos nusiuntimo dienos Mauritanija gali ją užginčyti remdamasi pagrindžiamaisiais dokumentais. Esant nesutarimų Šalys tariasi jungtiniame komitete. Jei Mauritanija per 30 dienų prieštaravimų nepareiškia, galutinė ataskaita laikoma patvirtinta. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra didesnė už žvejybos licencijai gauti sumokėtą nustatyto dydžio išankstinį mokestį, trūkstamą sumą laivo savininkas Mauritanijai perveda per 45 dienas nuo dienos, kai Mauritanija ataskaitą patvirtina. Jei galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už nustatyto dydžio išankstinį mokestį, likutis laivo savininkui negrąžinamas. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Parafiskalinis mokestis mokamas už žvejybos zonoje praleistą laiką. Mėnesiu laikomas 30 realiai žvejotų dienų laikotarpis. Ši nuostata nėra atskiriama nuo mokesčio, todėl mokestis mokamas už kiekvieną prasidėjusį mėnesį. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Nuo 1 iki 30 dienų per metus žvejojęs laivas moka už vieną mėnesį. Mokestis už antrąjį mėnesį mokamas pasibaigus pirmajam 30 dienų laikotarpiui ir t. t.
  Už papildomus mėnesius mokama ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo pirmosios kiekvieno papildomo laikotarpio dienos. |
| --- | --- |

4.7.

Už papildomus mėnesius mokama ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo pirmosios kiekvieno papildomo laikotarpio dienos.

IV SKYRIUS

SUŽVEJOTO KIEKIO DEKLARAVIMAS

1.   Elektroninė pranešimų sistema (ERS)

| 1.1. | Šalys įsipareigoja įdiegti ir naudoti informacines sistemas, kurių reikia, kad būtų galima elektroniniu būdu keistis visa su Žvejybos susitarimo įgyvendinimu susijusia informacija. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Vėliavos valstybė ir Mauritanija paskiria po ERS korespondentą, kuris veikia kaip kontaktinis asmuo sprendžiant su šios 1 dalies įgyvendinimu susijusius klausimus, perduoda viena kitai savo ERS korespondentų kontaktinius duomenis ir prireikus nedelsdamos atnaujina šią informaciją. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Šalys susitaria pirmame etape laivo žurnalo informacija keistis pagal ERS 3.1 standartą, tačiau vėliau turi būti įdiegtas 8 priedėlyje nurodytas UN / FLUX (United Nations / Fisheries Language for Universal eXchange) standartas. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Išsamias įvairių elektroninių keitimosi informacija priemonių įdiegimo ir įgyvendinimo, ypač sužvejotų kiekių deklaravimo per elektroninę įrašymo ir deklaravimo sistemą (ERS), taisykles Šalys nustato ir patvirtina jungtiniame komitete. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | ERS pradėjus tinkamai veikti, ESR neturintiems laivams neleidžiama vykdyti žvejybos veiklos pagal Protokolą. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Mauritanija ir Sąjunga nedelsdamos informuoja viena kitą apie bet kokį IT sistemos gedimą, dėl kurio žvejybos stebėjimo centrai (ŽSC) negali palaikyti ryšio. Tokiu atveju taikomas 4 dalis. |
| --- | --- |

1.6.

2.   Žvejybos žurnalas. Bendrosios nuostatos

| 2.1. | Pagal Protokolą žvejojančio Sąjungos laivo kapitonas pildo elektroninį žvejybos žurnalą, integruotą į elektroninę įrašymo ir perdavimo sistemą (ERS). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Už elektroniniame žvejybos žurnale įrašytų duomenų tikslumą atsako kapitonas. Žvejybos žurnale nurodoma bent 3.3 dalyje išvardyta informacija; jis atitinka Šalių sutartas sąlygas bei taikomas ICCAT rezoliucijas ir rekomendacijas. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Vėliavos valstybė ir Mauritanija pasirūpina automatiniam ERS duomenų perdavimui būtina kompiuterių aparatine ir programine įranga ir įgyvendina tinkamas jų veikimo procedūras. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Vėliavos valstybė užtikrina, kad duomenys būtų gaunami ir įrašomi į kompiuterinę duomenų bazę, leidžiančią saugiai juos laikyti bent 36 mėnesius nuo reiso pradžios. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Vėliavos valstybės ŽSC kiekvieną dieną per ERS automatiškai pateikia GCM žvejybos žurnalus už laikotarpį, kurį laivas buvo žvejybos zonoje, net jei nieko nesužvejojo. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Jei nesilaikoma 2.1 ar 2.1 dalių, neatsižvelgiant į Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas tol, kol laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Elektroninių žvejybos žurnalų duomenys

| 3.1. | Kiekvieną dieną kapitonas registruoja apytikrį laive paliktą ir į jūrą išmestą kiekvienos žvejybos operacijos laimikį pagal rūšis. Laive paliktas ir į jūrą išmestas apytikris laimikis pagal rūšis registruojamas nepriklausomai nuo jo svorio. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Jei su žvejyba susijusių veiksmų neatliekama, užregistruojama laivo buvimo vieta 23:59 val. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Žvejybos žurnalo duomenys kasdien automatiškai perduodami vėliavos valstybės ŽSC. Perduodami bent šie duomenys:






  a) | IMO arba CRF (Sąjungos laivų registro numeris) identifikavimo numeriai ir laivo pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

3.3.

a)

IMO arba CRF (Sąjungos laivų registro numeris) identifikavimo numeriai ir laivo pavadinimas;

| b) | išplaukimo iš Mauritanijos uosto ir atplaukimo į jį data ir laikas; |
| --- | --- |

b)

išplaukimo iš Mauritanijos uosto ir atplaukimo į jį data ir laikas;

| c) | kiekvienos rūšies MŽŪO triraidis (alfa 3) kodas; |
| --- | --- |

c)

kiekvienos rūšies MŽŪO triraidis (alfa 3) kodas;

| d) | atitinkama geografinė zona, kurioje sužvejotos žuvys; |
| --- | --- |

d)

atitinkama geografinė zona, kurioje sužvejotos žuvys;

| e) | sužvejojimo laikas ir data; |
| --- | --- |

e)

sužvejojimo laikas ir data;

| f) | žvejybos įrankio tipas ir techninės specifikacijos; |
| --- | --- |

f)

žvejybos įrankio tipas ir techninės specifikacijos;

| g) | apytikris laive laikomas kiekvienos rūšies kiekis kilogramais, išreikštas gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi; |
| --- | --- |

g)

apytikris laive laikomas kiekvienos rūšies kiekis kilogramais, išreikštas gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi;

| h) | apytikris į jūrą išmestas kiekvienos rūšies kiekis kilogramais, išreikštas gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi. |
| --- | --- |

h)

apytikris į jūrą išmestas kiekvienos rūšies kiekis kilogramais, išreikštas gyvuoju svoriu arba, atitinkamais atvejais, vienetų skaičiumi.

4.   Techniniai trukdžiai ar gedimai, turintys įtakos duomenų registravimui laive ir elektroninių ataskaitų siuntimui

| 4.1. | Vėliavos valstybės ŽSC ir GCM nedelsdami praneša vienas kitam apie bet kokį įvykį, galintį pakeisti vieno ar kelių laivų ERS duomenų perdavimą. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Jei ŽSC negauna duomenų, kuriuos turi perduoti laivas, jis nedelsdamas apie tai praneša vėliavos valstybės ŽSC. Pastarasis kaip įmanoma greičiau nustato priežastį, dėl kurios negaunami ERS duomenys, ir praneša GCM. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Kai sutrinka duomenų perdavimas tarp laivo ir vėliavos valstybės ŽSC, vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas apie tai praneša laivo kapitonui ar operatoriui arba, jei kitaip negalima, jų atstovui. Gavęs tokį pranešimą, laivo kapitonas bet kokiomis tinkamomis telekomunikacijų priemonėmis kasdien ne vėliau kaip iki 23:59 val. perduoda trūkstamus duomenis vėliavos valstybės kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Sutrikus laive įrengtos elektroninės perdavimo sistemos veikimui, laivo kapitonas arba veiklos vykdytojas užtikrina, kad ERS būtų pataisyta arba pakeista per 7 dienas nuo sutrikimo nustatymo. Pasibaigus šiam terminui, laivui nebeleidžiama žvejoti žvejybos zonoje; jis turi per 24 valandas iš jos išplaukti arba įplaukti į Mauritanijos uostą. Laivui leidžiama išplaukti iš to uosto arba grįžti į žvejybos zoną tik tada, kai jo vėliavos valstybės ŽSC nustato, kad ERS vėl veikia tinkamai. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Jei Mauritanija negauna ERS duomenų dėl elektroninių sistemų, kurias prižiūri Sąjunga arba Mauritanija, veikimo sutrikimo, atitinkama Šalis nedelsdama imasi veiksmų, kad šis sutrikimas būtų kuo greičiau panaikintas. Apie problemos išsprendimą nedelsiant pranešama kitai Šaliai. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Vėliavos valstybės ŽSC kas 24 valandas turimomis elektroninėmis ryšių priemonėmis perduoda GCM visus nuo paskutinio perdavimo Mauritanijai susikaupusius kasdienius savo laivyno ERS duomenis. Jei laikomasi šios dalies, žvejoti nėra draudžiama. Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina, kad trūkstami duomenys būtų įrašyti į 2.5 dalyje nurodytą kompiuterinę duomenų bazę, ir, atkūrus automatinį duomenų perdavimą, užtikrina GCM prieigą prie tų duomenų. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Ta pati procedūra taikoma ir jei priežiūros darbai trunka ilgiau nei 24 valandas ir paveikia Sąjungos prižiūrimas sistemas. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Sąjunga praneša GCM apie tokius priežiūros darbus. Mauritanija informuoja savo kompetentingas kontrolės tarnybas. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Kol sistema pradės veikti įprastai, nelaikoma, kad Sąjungos laivai nevykdo įsipareigojimo pateikti ERS duomenis. |
| --- | --- |

4.9.

5.   Žvejybos žurnalo priedas (iškrovimo ir perkrovimo deklaracijos)

| 5.1. | Kapitonas perduoda Mauritanijos kompetentingai institucijai pagal Susitarimą reikalaujamus iškrovimo ir perkrovimo duomenis naudodamas elektroninę įrašymo ir pranešimo sistemą (ERS). |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Jei žuvys iškraunamos Mauritanijos uoste arba perkraunamos Mauritanijos uoste arba jo akvatorijoje, apie tai iš anksto pranešama per ERS. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Jei nesilaikoma kurios nors iš 6.1 ir 6.2 dalyse išdėstytų nuostatų, Mauritanija automatiškai sustabdo žvejybos licencijos galiojimą (ir praneša apie tai veiklos vykdytojui) tol, kol veiklos vykdytojas įvykdys šiuos įsipareigojimus. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Duomenų mokslo reikmėms patikimumas

| 6.1. | 1-5 dalyse nurodytuose dokumentuose esanti informacija turi atspindėti faktinį sužvejotą kiekį, kad ja būtų galima remtis kaip vienu iš rodiklių, kuriais grindžiama žvejybos išteklių stebėsena. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Laive laikomų sugautų žuvų mažiausi dydžiai nustatyti Mauritanijos teisės aktuose. Jie nurodyti 5 priedėlyje. Vis dėlto jie gali būti keičiami atsižvelgiant į atitinkamus mokslinių tyrimų rezultatus. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | 6 priedėlyje pateikti be galvos, nepjaustytoms ir (arba) išskrostoms, nepjaustytoms žuvims taikomi perskaičiavimo koeficientai. Šis sąrašas gali būti keičiamas atsižvelgiant į atitinkamus mokslinių tyrimų rezultatus. |
| --- | --- |

6.3.

7.   Leidžiami nuokrypiai

Leidžiami tokie žvejybos žurnale nurodyto sužvejoto kiekio ir per patikrinimą jūroje arba iškrovimą krantinėje remiantis tipiniais ėminiais nustatyto kiekio neatitikimo procentai:

| a) | 10 % šviežioms žuvims; |
| --- | --- |

a)

10 % šviežioms žuvims;

| b) | 4 % šaldytoms žuvims, įskaitant pelaginių žuvų rūšis. |
| --- | --- |

b)

4 % šaldytoms žuvims, įskaitant pelaginių žuvų rūšis.

Skirtumas apskaičiuojamas pagal gyvojo žuvų svorio ekvivalentą. Tačiau leidžiamas nuokrypis netaikomas dėžių skaičiui.

8.   Priegauda

Priegauda nurodyta 2 priedėlio techninių duomenų lentelėse. Priegaudos procentinė dalis apskaičiuojama kiekvieno reiso pabaigoje, išskyrus atvejus, kai techninių duomenų lentelėse nurodyta kitaip. Už priegaudos procento viršijimą taikomos nuobaudos.

Šalys, laikydamosi ICCAT rekomendacijų, stengiasi sumažinti atsitiktinį žvejybos veiklos poveikį vėžliams ir jūrų paukščiams ir įgyvendina priemones, kuriomis būtų užtikrinama kuo didesnė tikimybė, kad atsitiktinai sugauti gyvūnai ar paukščiai išgyvens.

9.   Draudžiamos rūšys

Remiantis Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija ir ICCAT rezoliucijomis, draudžiama žvejoti didžiąsias mantas (Manta birostris), milžinryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), didžiaakes jūrų lapes (Alopias superciliosus), Sphyrnidae šeimos kūjaryklius (išskyrus mažuosius kūjaryklius), ilgapelekius pilkuosius ryklius (Carcharhinus longimanus), floridinius šilkinius ryklius (Carcharhinus falciformis) ir bangininius ryklius (Rhincodon typus).

Remiantis Sąjungos teisės aktais, draudžiama laivuose šalinti ryklių pelekus, taip pat juos palikti laive, perkrauti arba iškrauti. Nedarant poveikio ankstesnei nuostatai, siekiant palengvinti sandėliavimą laive ryklių pelekai gali būti iš dalies įpjaunami ir prilenkiami prie karkaso, tačiau iki iškrovimo nuo karkaso neatskiriami.

10.   Ketvirtinės bendro sužvejoto kiekio deklaracijos

| 10.1. | Sąjunga iki kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia Mauritanijos institucijoms suvestinius Protokolo 8 straipsnio 3 dalyje nurodytus einamųjų metų ankstesnių ketvirčių duomenis, kurie apima iš Europos Komisijos duomenų bazės gautus kiekvieno laivo sužvejoto kiekio duomenis pagal mėnesius, kuriais jis sužvejotas, ir pagal rūšis, taip pat duomenis apie iškrovimo vietas. Šie duomenys yra laikini, be to, kintami, juose prireikus atsižvelgiama į kasmet pateikiamus stebėtojų duomenis. |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Mauritanija išanalizuoja šiuos suvestinius duomenis ir paneša apie esminius nesutapimus su gautais žvejybos žurnalų duomenimis. Vėliavos valstybės atlieka nurodytų nesutapimų tyrimą ir, kiek tai būtina, atnaujina duomenis. Nuolatinio kelių šaltinių duomenų neatitikimo atvejai pateikiami svarstyti jungtiniam komitetui. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Be galvų, nepjaustytoms ir (arba) išskrostoms, nepjaustytoms žuvims taikomi perskaičiavimo koeficientai, pateikti 6 priedėlyje. |
| --- | --- |

10.3.

V SKYRIUS

IŠKROVIMAS IR PERKROVIMAS

1.   Iškrovimas

Demersinės žvejybos, krevečių žvejybos ir pelaginių žuvų žvejybos laivams ne šaldikliams taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį, išskyrus šias išimtis:

| 1.1. | Demersinės žvejybos laivams (išskyrus atvejus, kai taikomos išimtys) taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį Mauritanijos uoste. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Laivo savininko prašymu krevečių žvejybos laivams tam tikros išimtys suteikiamos didelių karščių laikotarpiais. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Įpareigojimas iškrauti laimikį neapima prievolės laimikį laikyti ir perdirbti. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Pelaginių žuvų žvejybos laivams šaldytuvams taikomas įpareigojimas iškrauti laimikį neviršijant Mauritanijos perdirbimo įmonių priėmimo pajėgumų ir patvirtintos rinkos paklausos. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Įpareigojimas iškrauti laimikį netaikomas paskutiniam reisui (prieš išplaukiant iš Mauritanijos žvejybos zonų trijų mėnesių ar ilgesniam laikotarpiui). Krevečių žvejybos laivams šis laikotarpis yra du mėnesiai. Tačiau yra taikoma VI skyriaus 1.9 dalis. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Likus ne mažiau kaip 24 val. iki iškrovimo, Sąjungos laivo kapitonas Mauritanijos uosto institucijoms ir GCM per ERS (pageidautina) ar, jei tai neįmanoma, el. paštu, siųsdamas kopiją Delegacijai, praneša iškrovimo datą ir tokius duomenis:






  a) | iškrauti ketinančio žvejybos laivo pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

1.6.

a)

iškrauti ketinančio žvejybos laivo pavadinimas;

| b) | numatoma iškrovimo data ir laikas; |
| --- | --- |

b)

numatoma iškrovimo data ir laikas;

| c) | iškrovimo uostas; |
| --- | --- |

c)

iškrovimo uostas;

| d) | iškraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais). |
| --- | --- |

d)

iškraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais).

| 1.7. | Remiantis ICCAT rekomendacija Nr. 18-09, tunų žvejybos laivai 1.6 dalyje nurodytą išankstinį prašymą įplaukti į uostą nusiunčia ne vėliau kaip prieš 72 valandas iki numatomo įplaukimo į uostą laiko. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Atsakydama į 1.6 dalyje nurodytą pranešimą, Mauritanijos pakrančių apsaugos tarnyba per 12 val. faksu ar el. paštu kapitonui ar jo atstovui atsiunčia sutikimą, o jo kopiją išsiunčia Delegacijai. |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Mauritanijos uoste iškraunantys Sąjungos laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie tokiomis pat sąlygomis taikomi Mauritanijos laivams. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Žvejybos produktai iškraunami muitinės kontrolės tvarka, kaip numatyta Mauritanijos teisės aktuose. Todėl jiems netaikomos jokios muitinės procedūros ir muitai ar jiems lygiavertės rinkliavos juos įvežant į Mauritanijos uostą arba eksportuojant ir jie laikomi „laikinai priimtomis prekėmis“ (laikinasis sandėliavimas). |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Dėl laivo produkcijos paskirties nusprendžia laivo savininkas. Ji gali būti perdirbama, sandėliuojama kontroliuojant muitinei, parduodama Mauritanijoje arba eksportuojama (už užsienio valiutą). |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Mauritanijoje parduodamiems jos rinkai skirtiems produktams taikomi tokie patys mokesčiai ir rinkliavos kaip ir Mauritanijos žvejybos produktams. |
| --- | --- |

1.12.

| 1.13. | Pelnas gali būti eksportuojamas be papildomų mokesčių (atleidžiama nuo muitų ir jiems lygiaverčių mokesčių). |
| --- | --- |

1.13.

2.   Perkrovimas iš laivo į laivą

| 2.1. | Pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams šaldikliams, kurie, remiantis II skyriaus 6.3 dalyje nurodytu atitikties pažymėjimu, gali atlikti perkrovimą, taikoma prievolė perkrauti krantinėje arba Mauritanijos uosto akvatorijoje, išskyrus paskutinį reisą. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Įgyvendindamos Protokolo 12 straipsnio tikslus atitinkančius ekonominio vystymosi projektus, Mauritanijos institucijos gali nuspręsti nustatyti iškrovimo ir perkrovimo operacijų sąlygas. Šalys tariasi šiuo klausimu jungtiniame komitete. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mauritanijos uoste perkraunantys Sąjungos laivai atleidžiami nuo visų mokesčių ar tokį pat poveikį turinčių rinkliavų, išskyrus uosto mokesčius ir rinkliavas, kurie tokiomis pat sąlygomis taikomi Mauritanijos laivams. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Perkrovimo prievolė netaikoma paskutiniam reisui (reisui prieš išplaukiant iš Mauritanijos žvejybos zonų ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui). |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Likus ne mažiau kaip 24 val. (tunų žvejybos laivams – 48 val.) (2) iki perkrovimo, Sąjungos laivo kapitonas GCM ir uosto, kuriame ketinama perkrauti, institucijoms per ERS (pageidautina) ar, jei tai neįmanoma, el. paštu, nusiųsdamas kopiją Delegacijai, praneša iškrovimo datą ir tokius duomenis:






  a) | perkraunančio žvejybos laivo ir krovininio laivo pavadinimai; |
| --- | --- | --- |

2.5.

a)

perkraunančio žvejybos laivo ir krovininio laivo pavadinimai;

| b) | numatoma perkrovimo data ir laikas; |
| --- | --- |

b)

numatoma perkrovimo data ir laikas;

| c) | perkraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais). |
| --- | --- |

c)

perkraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekis (žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais).

| 2.6. | Atsakydama į šį pranešimą, GCM per 12 val. faksu ar el. paštu kapitonui ar jo atstovui atsiunčia sutikimą, o jo kopiją išsiunčia Delegacijai. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Mauritanija pasilieka teisę neleisti perkrauti laimikio, jei Mauritanijos žvejybos zonose ar už jų ribų krovininis laivas vykdė NNN žvejybą. |
| --- | --- |

2.7.

3.   Nukrypti nuo įpareigojimo iškrauti laimikį leidžiančios nuostatos

Nenugalimos jėgos atveju, pavyzdžiui, susidūrus su techniniais sunkumais ar tranzito sunkumais prie sienos gabenant žvejybos produktus sausuma, susiję veiklos vykdytojai išimties tvarka gali taikyti šią nukrypti leidžiančią procedūrą:

| a) | veiklos vykdytojas apie sustabdymą prie sienos nedelsdamas informuoja nacionalines institucijas, Sąjungos institucijas (Delegaciją ir Europos Komisijos Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD), taip pat GCM; |
| --- | --- |

a)

veiklos vykdytojas apie sustabdymą prie sienos nedelsdamas informuoja nacionalines institucijas, Sąjungos institucijas (Delegaciją ir Europos Komisijos Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD), taip pat GCM;

| b) | Sąjungos institucijos prašo Mauritanijos institucijų pradėti nukrypti leidžiančią procedūrą ir perduoti susijusių laivų sąrašą GCM; |
| --- | --- |

b)

Sąjungos institucijos prašo Mauritanijos institucijų pradėti nukrypti leidžiančią procedūrą ir perduoti susijusių laivų sąrašą GCM;

| c) | pradėjus nukrypti leidžiančią procedūrą, susiję veiklos vykdytojai gali prašyti GCM leidimo iškrauti šviežią laimikį ne Mauritanijos uoste; |
| --- | --- |

c)

pradėjus nukrypti leidžiančią procedūrą, susiję veiklos vykdytojai gali prašyti GCM leidimo iškrauti šviežią laimikį ne Mauritanijos uoste;

| d) | GCM kaip įmanoma greičiau paskiria pareigūnus patikrinti susijusį (-ius) laivą (-us) Mauritanijos uosto akvatorijoje arba įlaipina du tikrintojus, lydėsiančius laivą į iškrovimo uostą; |
| --- | --- |

d)

GCM kaip įmanoma greičiau paskiria pareigūnus patikrinti susijusį (-ius) laivą (-us) Mauritanijos uosto akvatorijoje arba įlaipina du tikrintojus, lydėsiančius laivą į iškrovimo uostą;

| e) | užbaigus iškrovimo operacijas, veiklos vykdytojas pargabena tikrintojus į pradinio įlaipinimo vietą. |
| --- | --- |

e)

užbaigus iškrovimo operacijas, veiklos vykdytojas pargabena tikrintojus į pradinio įlaipinimo vietą.

Ši procedūra taikoma neatsižvelgiant į kitas 1 dalyje numatytas išimtis.

VI SKYRIUS

KONTROLĖ

1.   Įplaukimas į žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos

| 1.1. | Apie kiekvieną žvejybos leidimą turinčio ES laivo įplaukimą į žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos Mauritanijai pranešama likus ne mažiau kaip 36 valandoms iki įplaukimo arba išplaukimo, išskyrus tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančius laivus ir tunus ūdomis, įskaitant kartines ūdas, žvejojančius laivus, kuriems šis terminas – 6 valandos. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Pranešant apie laivo įplaukimą ar išplaukimą, visų pirma nurodoma ši informacija:






  a) | laivo pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

1.2.

a)

laivo pavadinimas;

| b) | laivo radijo šaukinys; |
| --- | --- |

b)

laivo radijo šaukinys;

| c) | numatyta data (dd/mm/mmmm), valanda (UTC) ir kirtimo taškas (laipsniai/minutės/sekundės); |
| --- | --- |

c)

numatyta data (dd/mm/mmmm), valanda (UTC) ir kirtimo taškas (laipsniai/minutės/sekundės);

| d) | laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekis, žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais arba, atitinkamais atvejais, žuvų skaičiumi; |
| --- | --- |

d)

laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekis, žymimas FAO triraidžiu kodu ir išreikštas gyvojo svorio kilogramais arba, atitinkamais atvejais, žuvų skaičiumi;

| e) | produktų pateikimas. |
| --- | --- |

e)

produktų pateikimas.

| 1.3. | Pranešama per ERS (pageidautina) arba, jei tai neįmanoma, elektroniniu paštu, faksu ar radijo ryšiu, naudojant Mauritanijos nurodytą el. pašto adresą, fakso numerį arba radijo dažnį; žr 10 priedėlį. Mauritanija nedelsdama patvirtina pranešimo gavimą. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Siunčiant elektroniniu paštu, su laivų įplaukimu ir išplaukimu susijusi informacija tuo pat metu siunčiama ir Delegacijai 12 priedėlyje nurodytu adresu. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Mauritanija nedelsdama praneša susijusiems laivams ir Sąjungai, jei pasikeičia elektroninio pašto adresas, telefono numeris arba radijo šaukinio dažnis. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Bet kuris Mauritanijos vandenyse aptiktas žvejybos veiklą vykdantis, bet apie tai iš anksto nepranešęs laivas baudžiamas pagal galiojančią Mauritanijos teisę. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Įplaukimo į žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos pranešimai laikomi laive bent vienus metus po pranešimo dienos. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Būdami žvejybos zonoje Sąjungos laivai nuolatos stebi tarptautinius šaukinio dažnius (VHF 16 kanalą arba HF 2 182 KHz kanalą). |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Prieš išplaukiant iš žvejybos zonos pasibaigus reisui, kompetentingos institucijos pasirinktinai tikrina Sąjungos laivus Nuadibu arba Nuakšoto uosto akvatorijoje. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Pelaginių žuvų žvejybos laivų (6 ir 7 kategorijos) patikrinimo trukmė neviršija 6 valandų, kitų kategorijų laivų – 3 valandų. |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Už 1 dalies nuostatų nesilaikymą taikomos Mauritanijos įstatymuose numatytos nuobaudos. |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Pažeidimą padariusiam laivui pasišalinus, Ministerija praneša Sąjungai ir vėliavos valstybei narei, kad būtų taikomos 1.11 dalyje numatytos nuobaudos. |
| --- | --- |

1.12.

2.   Su inspektavimu jūroje ir uoste susijusios nuostatos

| 2.1. | Mauritanija imasi būtinų priemonių, kad pagal Žvejybos susitarimą jūroje ir uoste atliekamas Sąjungos laivų inspektavimas:






  a) | būtų atliekamas Mauritanijos laivų ir (arba) kontrolės pareigūnų, kurie turi aiškius įgaliojimus ir kuriuos galima atpažinti kaip Mauritanijos paskirtus vykdyti žvejybos kontrolę. Kiekvienas Mauritanijos kontrolės pareigūnas išmokomas vykdyti žvejybos kontrolę ir turi Mauritanijos išduotą tarnybinį pažymėjimą, kuriame nurodyti jo asmens duomenys ir kvalifikacija; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

būtų atliekamas Mauritanijos laivų ir (arba) kontrolės pareigūnų, kurie turi aiškius įgaliojimus ir kuriuos galima atpažinti kaip Mauritanijos paskirtus vykdyti žvejybos kontrolę. Kiekvienas Mauritanijos kontrolės pareigūnas išmokomas vykdyti žvejybos kontrolę ir turi Mauritanijos išduotą tarnybinį pažymėjimą, kuriame nurodyti jo asmens duomenys ir kvalifikacija;

| b) | jokiu būdu nekeltų grėsmės laivo ir įgulos saugumui. |
| --- | --- |

b)

jokiu būdu nekeltų grėsmės laivo ir įgulos saugumui.

| 2.2. | Kai inspektavimas atliekamas jūroje, Mauritanijos kontrolės pareigūnai negali lipti į Europos Sąjungos laivą iš anksto apie tai nepranešę labai aukšto dažnio (VHF) radijo ryšiu arba tarptautiniu Tarptautinio signalų sąvado signalu. Inspektavimui naudojamos visų rūšių transporto priemonės aiškiai ir matomai pažymimos oficialiu vimpelu arba simboliu, reiškiančiu, kad priemonė naudojama žvejybai tikrinti Mauritanijos vardu. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Europos Sąjungos laivo kapitonas Mauritanijos kontrolės pareigūnams padeda patekti į laivą ir stengiasi palengvinti jų darbą, taip pat su jais bendradarbiauja. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Inspektavimą atlieka tiek Mauritanijos kontrolės pareigūnų, kiek jų reikia atsižvelgiant į tikrinimo aplinkybes. Prieš pradėdami inspektavimą jie turi pateikti asmens tapatybės ir kvalifikacijos įrodymą. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Siekdami įsitikinti, kad laikomasi Žvejybos susitarimo, Mauritanijos kontrolės pareigūnai gali apžiūrėti visas, jų manymu, būtinas patikrinti patalpas, įrangą, žvejybos įrankius, sužvejotas žuvis, dokumentus ir užregistruotus pranešimus. Jie taip pat gali apklausti kapitoną, įgulos narius ir visus kitus inspektuojamame laive esančius asmenis. Mauritanijos kontrolės pareigūnai gali paimti visų jiems svarbių dokumentų kopijas. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Mauritanijos kontrolės pareigūnai negali uždrausti Europos Sąjungos laivo kapitonui susisiekti su laivo savininku ir (arba) laivo vėliavos valstybės institucija. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Kontrolės pareigūnai Sąjungos laive neužtrunka ilgiau, nei būtina su inspektavimu susijusioms pareigoms atlikti. Bet kuriuo atveju pelaginių žuvų žvejybos laivų inspektavimas negali trukti ilgiau kaip tris valandas, o kitų kategorijų žvejybos laivų – ilgiau kaip pusantros valandos, nebent iš tikrųjų būtina. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Mauritanijos kontrolės pareigūnai inspektavimą atlieka taip, kad poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui, taip pat iškrovimo ir perkrovimo operacijoms būtų kuo mažesnis. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Mauritanija užtikrina, kad visi su Europos Sąjungos laivų inspektavimu susiję skundai būtų nagrinėjami nešališkai ir išsamiai, laikantis Mauritanijos teisės aktų. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Atlikdama inspektavimą jūroje arba uoste, Mauritanija gali leisti stebėtojo teisėmis dalyvauti ES atstovui. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Kiekvieno inspektavimo pabaigoje Mauritanijos kontrolės pareigūnai parengia inspektavimo ataskaitą, kurioje pateikia patikrinimo rezultatus, nurodo įtariamus pažeidimus ir priemones, kurių Mauritanija galėtų imtis. |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Sąjungos laivo kapitonas turi teisę į inspektavimo ataskaitą įrašyti savo pastabas. |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Inspektavimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir Sąjungos laivo kapitonas. Kapitono parašu tik patvirtinama, kad gauta ataskaitos kopija. Jei kapitonas atsisako pasirašyti inspektavimo ataskaitą, jis joje įrašo šio atsisakymo priežastis ir nurodo, kad tai yra „atsisakymas pasirašyti“. |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Jei inspektavimo ataskaita surašoma ranka, raštas turi būti įskaitomas, o rašalas neištrinamas. |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Prieš palikdami laivą Mauritanijos kontrolės pareigūnai Sąjungos laivo kapitonui įteikia inspektavimo ataskaitos kopiją. Inspektavimo ataskaitos kopiją Mauritanija nusiunčia Europos Sąjungai per 7 dienas (jūroje atliekamas inspektavimas) arba per 48 valandas (uoste atliekamas inspektavimas) po inspektavimo, nepriklausomai nuo patikrinimo išvadų. |
| --- | --- |

2.15.

3.   Jungtinė sausumoje ir jūroje atliekamos kontrolės stebėjimo sistema

| 3.1. | Šalys gali nuspręsti įdiegti jungtinę sausumoje ir jūroje atliekamos kontrolės stebėjimo sistemą. Tuo tikslu jos paskiria atstovus, dalyvaujančius nacionalinių kontrolės institucijų atliekamose kontrolės ir patikrinimų operacijose ir galinčius teikti pastabas dėl Protokolo įgyvendinimo. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Atstovai:






  a) | turi profesinę kvalifikaciją; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

turi profesinę kvalifikaciją;

| b) | turi reikiamą žuvininkystės patirtį; |
| --- | --- |

b)

turi reikiamą žuvininkystės patirtį;

| c) | visapusiškai išmano Žvejybos susitarimo ir Protokolo nuostatas. |
| --- | --- |

c)

visapusiškai išmano Žvejybos susitarimo ir Protokolo nuostatas.

| 3.3. | Kai atstovai dalyvauja nacionalinės kontrolės institucijos atliekamuose inspektavimuose, jie negali savo nuožiūra naudotis nacionaliniams pareigūnams suteiktais inspektavimo įgaliojimais. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Kai atstovai vyksta kartu su vietos valstybės tarnautojais, jiems suteikiama teisė patekti į laivus, patalpas ir susipažinti su dokumentais, kuriuos tikrina valstybės tarnautojai, siekiant surinkti savo užduotims atlikti reikalingus ne asmens duomenis. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Atstovai lydi nacionalinių kontrolės institucijų atstovus šiems lankantis uostuose, dokuose stovinčiuose laivuose, viešuosiuose aukcionuose, didmeninės prekybos sandėliuose, šaldymo sandėliuose ir kitose žuvies iškrovimo ir laikymo vietose prieš ją pateikiant rinkai. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Atstovai kas keturis mėnesius parengia ir pateikia patikrinimų, kuriuose dalyvavo, ataskaitą. Ataskaita teikiama kompetentingoms institucijoms. Jos kopiją kompetentingos institucijos pateikia kitai Susitarimo Šaliai. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Šalys gali nuspręsti atlikti bendrus inspektavimus. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Atstovas, dalyvaujantis jungtinėse kontrolės operacijose, turi saugoti laive esančią įrangą, visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą. Šalys susitaria užtikrinti, kad įgyvendinimas vyktų kuo griežčiausiai laikantis konfidencialumo. |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Ši programa vykdoma Sąjungos iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose. |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Kiekviena Šalis padengia savo atstovo, dalyvaujančio bendrose patikrinimo operacijose, išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive. |
| --- | --- |

3.10.

4.   Dalyvaujamasis stebėjimas kovoje su NNN žvejyba

| 4.1. | Siekiant sėkmingiau kovoti su NNN žvejyba, Sąjungos laivų kapitonai praneša apie visus žvejybos zonoje esančius laivus, vykdančius įtartiną veiklą, kuri gali būti laikoma NNN žvejyba, ir stengiasi pateikti kuo daugiau informacijos apie pastebėtus laivus. Stebėjimo ataskaitos nedelsiant elektroniniu būdu nusiunčiamos Mauritanijos institucijoms (GCM) ir stebėjimo laivo vėliavos valstybės kompetentingai institucijai, o ši nedelsdama perduoda jas Sąjungai arba jos paskirtai įstaigai. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Mauritanija perduoda Sąjungai visas turimas stebėjimo ataskaitas, susijusias su Sąjungos laivais, žvejybos zonoje vykdančiais veiklą, kuri gali būti laikoma NNN žvejyba. |
| --- | --- |

4.2.

VII SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

1.   Tikrinimo ataskaita ir pažeidimo protokolas

| 1.1. | Pareikšdami įtarimus, kad Sąjungos laivas padarė pažeidimą, Mauritanijos kontrolės pareigūnai turi remtis objektyviais faktiniais įrodymais, pagal kuriuos būtų galima įvertinti pažeidimą. Pažeidimo prielaidos kelti negalima. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Inspektavimo ataskaitą, kurioje nurodytos pažeidimo aplinkybės ir priežastys, pasirašo laivo kapitonas. Jis ataskaitoje gali pateikti savo prieštaravimus. Kontrolės komanda nedelsdama pateikia ataskaitos kopiją kapitonui pagal VI skyriaus 2.15 dalį. Dokumento pasirašymas neatima iš kapitono gynimosi teisių, kuriomis jis gali pasinaudoti ginčydamas pažeidimą, dėl kurio yra kaltinamas. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Pažeidimo protokolą surašo patikrinimą atlikusio skyriaus vadovas, tiksliai atsižvelgdamas į nustatytus ir patikrinus laivą parengtoje patikrinimo ataskaitoje nurodytus pažeidimus. Prie protokolo pridedami visi daiktiniai įrodymai, pagal kuriuos būtų galima objektyviai spręsti apie nustatyto pažeidimo realumą. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Atliekant patikrinimą atsižvelgiama į laivo savybių atitiktį po techninio patikrinimo (II skyrius). |
| --- | --- |

1.4.

2.   Pranešimas apie pažeidimą

| 2.1. | Jei nustatomas pažeidimas, GCM nedelsdama paštu atsiunčia laivo atstovui pažeidimo protokolą ir inspektavimo ataskaitą. GCM taip pat nedelsdama elektroninėmis priemonėmis praneša Sąjungai ir pateikia atitinkamus dokumentus. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Jei pažeidimo neįmanoma panaikinti jūroje, už kontrolę atsakingos kompetentingos institucijos reikalavimu kapitonas laivą veda į nurodytą uostą (pakeičia kursą). GCM nedelsdama apie tai praneša Sąjungai. Jei kapitonas pripažįsta pažeidimą ir jis gali būti nutrauktas jūroje, laivas tęsia žvejybą. Nustatytą pažeidimą panaikinus, abiem atvejais laivas tęsia žvejybą. |
| --- | --- |

2.2.

3.   Pažeidimo nagrinėjimas nepakeitus kurso

| 3.1. | Pagal Protokolą pažeidimai gali būti nagrinėjami teismine arba neteismine tvarka. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Prieš reguliuojant pažeidimą, ne vėliau kaip per 48 valandas nuo pranešimo apie pažeidimą, Mauritanija pateikia Sąjungai visą išsamią informaciją apie pažeidimo aplinkybes ir galimus tolesnius veiksmus. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | GCM sudaro ginčo sprendimo komisiją. Komisijai nedelsiant pateikiama visa su teisminės ar neteisminės procedūros dėl Sąjungos laivų padarytų pažeidimų eiga susijusi informacija. Esant reikalui, ginčo sprendimo komisijos pirmininkas gali padaryti išimtį, kad laivo savininkui komisijoje galėtų atstovauti du asmenys. Laivo savininkui leidžiama išdėstyti savo argumentus ir pateikti visą papildomą informaciją apie aplinkybes. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | 3.3 dalyje nurodytos procedūros rezultatai kuo skubiau elektroninėmis priemonėmis pranešami laivo savininkui arba jo atstovui ir Sąjungai (per Delegaciją). |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Jei skiriama bauda, ji sumokama pavedimu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo ginčo išsprendimo. Jei laivas nori išplaukti iš žvejybos zonos, baudą reikia sumokėti iki išplaukimo. Baudos sumokėjimo įrodymai yra Mauritanijos valstybės iždo kvitas arba, jei jo gauti neįmanoma (nedarbo dienomis), BCM SWIFT patvirtinimas. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Jei klausimo išspręsti neteismine tvarka nepavyksta, Ministerija nedelsdama perduoda bylą Mauritanijos prokurorui. Jei teismo sprendimu skiriama bauda, ji turi būti sumokama pavedimu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo sprendimo priėmimo. Baudos sumokėjimo įrodymai yra Mauritanijos valstybės iždo kvitas arba, jei jo gauti neįmanoma (nedarbo dienomis), BCM SWIFT patvirtinimas. |
| --- | --- |

3.6.

4.   Pažeidimo nagrinėjimas pakeitus maršrutą

| 4.1. | Jei nustačius pažeidimą laivas turi pakeisti maršrutą, jis privalo likti uoste, kol užbaigiama ginčo sprendimo procedūra. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Prieš pradedant teismo procesą įtariamą pažeidimą bandoma išspręsti ginčo sprendimo procedūra, laikantis 3.3–3.5 punktuose numatytų sąlygų. Ši procedūra užbaigiama ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo maršruto pakeitimo dienos. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Prieš pradedant ginčo sprendimo procedūrą, ne vėliau kaip per 48 valandas nuo kurso keitimo pradžios, Mauritanija pateikia Sąjungai visą išsamią informaciją apie pažeidimo sudėtį ir galimus tolesnius veiksmus. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Jei klausimo išspręsti neteismine tvarka nepavyksta, ministerija nedelsdama perduoda bylą Respublikos prokurorui. Jei paskelbiamas sprendimas, kuriuo skiriama bauda, ji sumokama laikantis 3.6 punkto. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Pagal galiojančius Mauritanijos teisės aktus laivo savininkas pateikia banko užstatą, kurio dydį per 72 valandas nuo ginčo sprendimo procedūros užbaigimo nustato kompetentinga institucija arba kompetentingas teismas, atsižvelgdami į laivo tikrinimo išlaidas ir baudų bei kompensacijų, kurias gali tekti mokėti pažeidėjams, sumas. Banko užstato negalima atsiimti, kol nėra pasibaigęs teismo procesas. Jis grąžinamas, jei procesas baigiamas be apkaltinamojo nuosprendžio. Jei teismas nusprendžia skirti baudą, kuri yra mažesnė už pateiktą užstatą, Mauritanijos kompetentinga institucija grąžina užstato likutį. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Laivui leidžiama išplaukti:






  a) | jei įvykdomi per ginčo sprendimo procedūrą nustatyti įpareigojimai; |
| --- | --- | --- |

4.6.

a)

jei įvykdomi per ginčo sprendimo procedūrą nustatyti įpareigojimai;

| b) | kai, laukiant teismo proceso pabaigos, yra pateiktas ir Ministerijos priimtas 4.5 punkte nurodytas banko užstatas. Užstato sumokėjimo įrodymai, suteikiantys galimybę paleisti laivą, yra Mauritanijos valstybės iždo kvitas arba, jo nesant (nedarbo dienomis), BCM SWIFT patvirtinimas. |
| --- | --- |

b)

kai, laukiant teismo proceso pabaigos, yra pateiktas ir Ministerijos priimtas 4.5 punkte nurodytas banko užstatas. Užstato sumokėjimo įrodymai, suteikiantys galimybę paleisti laivą, yra Mauritanijos valstybės iždo kvitas arba, jo nesant (nedarbo dienomis), BCM SWIFT patvirtinimas.

5.   Keitimasis informacija apie patikrinimus ir pažeidimus

Šalys įsipareigoja sustiprinti procedūras, kurios būtinos palaikant nuolatinį dialogą apie atliktus tikrinimo veiksmus, ginčo sprendimo ir teismo proceso rezultatus, taip pat apie sunkumus, patirtus atliekant patikrinimą ir nagrinėjant pažeidimus.

VIII SKYRIUS

PALYDOVINĖ LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (LSS)

1.   Laivų geografinių koordinačių pranešimai. LSS (laivų stebėjimo sistema)

Nepažeidžiant Sąjungos laivams taikomų su LSS susijusių Sąjungos teisės aktų, žvejybos zonoje esančiuose Sąjungos laivuose įrengiama Mauritanijoje galiojanti LSS. Ši sistema turi užtikrinti, kad duomenys apie laivų geografines koordinates būtų nuolat automatiškai kas valandą perduodami GCM stebėjimo centrui.

2.   Pranešimų perdavimo GCM tvarka

| 2.1. | Kiekviename geografinių koordinačių pranešime pateikiama tokia informacija:






  a) | laivo identifikaciniai duomenys; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

laivo identifikaciniai duomenys;

| b) | paskutinės geografinės laivo koordinatės (ilguma, platuma), nurodomos su ne didesne kaip 100 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu; |
| --- | --- |

b)

paskutinės geografinės laivo koordinatės (ilguma, platuma), nurodomos su ne didesne kaip 100 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;

| c) | geografinių koordinačių nustatymo data ir laikas; |
| --- | --- |

c)

geografinių koordinačių nustatymo data ir laikas;

| d) | laivo greitis ir kursas. |
| --- | --- |

d)

laivo greitis ir kursas.

| 2.2. | Stebėjimo sistema tenkina 7 priedėlyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mauritanijos ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą ir elektroninį laivo geografinių koordinačių pranešimų perdavimą. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Laivo pranešimų perdavimas sugedus LSS

| 3.1. | Kapitonas nuolat užtikrina visos savo laivo LSS veikimą ir tinkamą geografinių koordinačių pranešimų perdavimą Mauritanijos ir vėliavos valstybės ŽSC. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Jei kyla techninių trukdžių arba įvyksta žvejybos laive esančios palydovinio stebėjimo įrangos gedimas, laivo kapitonas nedelsdamas praneša Mauritanijai apie sutrikimą perduodant ir priimant geografinių koordinačių pranešimus, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Jis kas 4 valandas elektroniniu paštu, radijo ryšiu arba faksu perduoda 2.1 dalyje nurodytą informaciją GCM, savo respondentui krante ir vėliavos valstybės ŽSC. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | LSS sugedus ar sutrikus jos veikimui, kapitonas ir (arba) savininkas turi ją pataisyti arba pakeisti per penkias dienas. Praėjus šiam laikotarpiui, toks laivas turi nuplaukti į vieną iš Mauritanijos uostų. Jei per tas 5 dienas laivas įplaukia į Mauritanijos uostą, žvejybos zonoje žvejybos veiklą jis galės tęsti tik jei LSS bus veikianti. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Laivo kapitonas laikomas atsakingu už bet kokią įrodymais pagrįstą laivo LSS sisteos manipuliaciją, kuria siekiama sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti geografinių koordinačių pranešimus. Už bet kokį pažeidimą taikomos galiojančiuose Mauritanijos įstatymuose numatytos sankcijos. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Žvejybos laivas gali išplaukti iš uosto sugedus jo LSS tik gavęs Mauritanijos leidimą, kurio prašymą per Delegaciją pateikia vėliavos valstybė. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Laivo geografinių koordinačių užklausa (polling)

LSS terminalas turi turėti galimybę bet kuriuo momentu priimti Mauritanijos ŽSC užklausą (geografinių koordinačių (angl. polling) paslauga). Gavęs kiekvieną užklausą, LSS terminalas turi galėti tikruoju laiku nurodyti esamos žvejybos laivo geografinių koordinačių duomenis. Papildomai prie buvimo vietos nustatymo reikalavimo (1 kartą per valandą) laivo geografinės koordinatės turi būti nustatomos tikruoju laiku.

IX SKYRIUS

MAURITANIJOS JŪREIVIŲ SAMDA

| 1. | Kiekvienas Sąjungos laivas, žvejodamas žvejybos zonoje, priima į laivą suderinus su laivo savininku laivo agento nurodytus kvalifikuotus jūreivius iš Mauritanijos kompetentingų institucijų remiantis 11 priedėlyje nurodytais kriterijais sudaryto ir atnaujinamo sąrašo. Mauritanijos jūreivių skaičius nurodytas 11 priedėlio 1 dalyje. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mauritanijos kompetentingos institucijos kiekvieną mėnesį pateikia laivų savininkams ar jų agentams savo sudarytą kvalifikuotų jūreivių sąrašą. Jei laivo savininkas, padedamas Mauritanijos kompetentingų institucijų, sąraše neranda laisvų kvalifikuotų jūreivių, remiantis nustatyta tvarka, laivo savininkas atleidžiamas nuo šios pareigos ir šiame skyriuje nustatytų gretutinių pareigų, įskaitant 11 dalyje numatytos nustatyto dydžio kompensacijos mokėjimą. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiek įmanoma, tuomet, užuot samdęs Mauritanijos jūreivius pagal 2 dalyje nustatyą pareigą, laivo savininkas priima į laivą stažuotojus. Kvalifikuotus stažuotojus, suderinęs su laivo savininku, Sąjungos laivo agentas parenka iš Mauritanijos kompetentingų institucijų pateikto sąrašo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Laivo savininkas arba agentas už kiekvieną reisą praneša Mauritanijos kompetentingoms institucijoms Mauritanijos jūreivių, kurie gali būti samdomi į atitinkamą laivą, pavardes ir kontaktinius duomenis, taip pat jų pareigas įgulos sąraše, kaip numatyta 11 priedėlyje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Į Sąjungos žvejybos laivus priimtiems jūreiviams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracija ir kitos TDO konvencijos. Tai visų pirma susiję su darbuotojų laisve jungtis į asociacijas, jų teise į kolektyvines derybas, diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse ir gyvenimo ir darbo sąlygų užtikrinimu Sąjungos žvejybos laivuose. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Laivui pasamdžius Mauritanijos jūreivių, konsultuodamiesi su Mauritanijos kompetentingomis institucijomis, laivo savininko agentas ir jūreiviai sudaro darbo sutartis. Šios sutartys garantuoja jūreiviams jų sutartims taikomuose įstatymuose numatytą socialinę apsaugą, įskaitant gyvybės, sveikatos draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, pensijos išmokas, atostogų išmokas ir išeitines išmokas, taip pat pagal šį straipsnį mokėtiną bazinį darbo užmokestį. Darbo sutartys atitinka 11 priedėlio reikalavimus. Sutarties kopija įteikiama ją pasirašiusiems asmenims ir Mauritanijos kompetentingoms institucijoms, remiantis 11 priedėliu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Į laivą priimtiems Mauritanijos jūreiviams darbo užmokestį moka laivo savininkas. Mauritanijos jūreiviams mokamas bazinis darbo užmokestis (minimalus darbo užmokestis be priedų) nustatomas remiantis Mauritanijos įstatymais arba TDO jūreiviams nustatyta mažiausia norma (atsižvelgiama į didesnį dydį). Kitos išmokos negali būti mažesnės, nei taikomos panašias funkcijas atliekantiems AKR šalių jūreiviams. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Agentas laikomas vietiniu laivo savininko atstovu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Prireikus laivo savininkas apmoka Mauritanijos jūreivių atvykimo, išvykimo, taip pat repatriacijos tarp įlaipinimo arba išlaipinimo uosto ir jų nuolatinės gyvenamosios vietos išlaidas. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Visi Europos Sąjungos laivuose įdarbinti Mauritanijos jūreiviai dieną prieš pasiūlytą priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Mauritanijos jūreiviui neatvykus sutartą priėmimo į laivą dieną ir valandą, laivo savininkas savaime atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti jūreivį į laivą. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jei Sąjungos laivuose esančių kvalifikuotų Mauritanijos jūreivių skaičius 1 dalyje nurodyto minimalaus skaičiaus nepasiekia dėl kitų priežasčių, nei nurodyta 10 dalyje, laivo savininkas už kiekvieną nepriimtą jūreivį moka nustatyto dydžio kompensaciją – 20 EUR per žvejybos veiklos žvejybos zonoje dieną. Nustatyto dydžio suma Mauritanijos institucijoms sumokama ne vėliau kaip per 90 dienų nuo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pabaigos dienos. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jei taikant šį skyrių kyla sunkumų, Šalys tariasi tarpusavyje (taip pat jungtiniame komitete) keisdamosi su nuostatų taikymu susijusia naudinga informacija ir ieškodamos geriausių sunkumų pašalinimo būdų. |
| --- | --- |

12.

X SKYRIUS

MOKSLINIAI STEBĖTOJAI

| 1. | Sąjungos laivuose sukuriama mokslinių stebėjimų žvejybos laivuose sistema. Tunus žvejojančiuose laivuose ši sistema atitinka atitinkamas ICCAT priimtas rekomendacijas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Žvejoti žvejybos zonoje pagal Protokolą leidimą turintys Sąjungos laivai priima į laivą Mauritanijos paskirtus mokslinius stebėtojus. Šių stebėtojų darbo rezultatai gali būti naudojami tik mokslo tikslais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Stebėtojų, kuriuos Šalys susitaria priimti, skaičius ir priėmimo periodiškumas nustatytas 2 priedėlio techninių duomenų lentelėje. Šalys susitaria dėl laivų (išskyrus tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančius laivus), kurie turės priimti į laivą Mauritanijos mokslinius stebėtojus. Į tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančius laivus mokslinis stebėtojas priimamas Ministerijos prašymu. Visais atvejais į vieną laivą vienu metu gali būti priimamas tik vienas mokslinis stebėtojas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Išskyrus 6 kategorijos (smulkiųjų pelaginių žuvų) žvejybos laivus, laivuose mokslinis stebėtojas būna ne ilgiau kaip vieną reisą. Vis dėlto kurios nors Šalies prašymu stebėtojas laive gali būti kelis žvejybos reisus, atsižvelgiant į vidutinę konkretaus laivo planuojamo žvejybos reiso trukmę. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Likus ne mažiau kaip septynioms dienoms iki planuojamo stebėtojų įlaipinimo į laivą, Ministerija per Delegaciją pateikia Komisijai paskirtų mokslinių stebėtojų pavardes ir prideda reikiamus dokumentus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Išlaidas, susijusias su mokslinių stebėtojų veikla, įskaitant mokslinių stebėtojų atlyginimus, honorarus ir dienpinigius, dengia Ministerija. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ministerija pasirūpina visais mokslinių stebėtojų įlaipinimo ir išlaipinimo klausimais. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Moksliniam stebėtojui laive sudaromos tokios pat sąlygos kaip ir laivo pareigūnams. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Moksliniam stebėtojui suteikiamos visos pareigoms vykdyti reikalingos priemonės. Kapitonas jam suteikia galimybę naudotis užduotims vykdyti reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, tiesiogiai susijusiais su laivo žvejybos veikla, įskaitant laivo žurnalą ir navigacijos knygą, ir patekti į laivo dalis, į kurias būtina patekti, kad būtų lengviau atlikti stebėjimo užduotis. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Moksliniai stebėtojai prisistato paskirto laivo kapitonui paskirtos įlipimo dienos išvakarėse. Jei stebėtojas neatvyksta, laivo kapitonas praneša Ministerijai ir Sąjungai. Tokiu atveju laivas turi teisę išplaukti iš uosto. Tačiau Ministerija nedelsdama gali įlaipinti kitą mokslinį stebėtoją savo sąskaita, nesutrikdydama laivo žvejybos veiklos. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Moksliniai stebėtojai:






  a) | turi mokslo institucijos išduotą siutimą į komandiruotę; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

turi mokslo institucijos išduotą siutimą į komandiruotę;

| b) | turi reikiamą žuvininkystės patirtį; |
| --- | --- |

b)

turi reikiamą žuvininkystės patirtį;

| c) | visapusiškai išmano nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto patvirtintą mokslinių stebėjimų protokolą ir šio Protokolo nuostatas dėl mokslinių stebėjimų. |
| --- | --- |

c)

visapusiškai išmano nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto patvirtintą mokslinių stebėjimų protokolą ir šio Protokolo nuostatas dėl mokslinių stebėjimų.

| 12. | Mokslinis stebėtojas užtikrina duomenų, susijusių su Sąjungos laivų vykdoma žvejybos veikla žvejybos zonoje, rinkimą mokslo tikslais. Jis rengia ataskaitas ta tema. Stebėtojai visų pirma:






  a) | stebi laivų žvejybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

stebi laivų žvejybos veiklą;

| b) | nustato laivų, dalyvaujančių žvejybos operacijose, buvimo vietą; |
| --- | --- |

b)

nustato laivų, dalyvaujančių žvejybos operacijose, buvimo vietą;

| c) | renka biologinius mėginius mokslinių tyrimų programoms; |
| --- | --- |

c)

renka biologinius mėginius mokslinių tyrimų programoms;

| d) | registruoja informaciją apie naudojamus žvejybos įrankius ir naudojamų tinklų akių dydį. |
| --- | --- |

d)

registruoja informaciją apie naudojamus žvejybos įrankius ir naudojamų tinklų akių dydį.

| 13. | Stebėjimas apsiriboja Protokole numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusia veikla. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pagal 3 dalies nuostatas Šalys susitaria, kad, kiek įmanoma, moksliniai stebėtojai į laivą bus priimami visam reisui (įlaipinami reiso pradžioje ir išlaipinami jo pabaigoje), kad apskaičiuodami koeficientus galėtų naudoti išsamius reisų duomenis ir kad sustojimai nesutrikdytų komercinės žvejybos veiklos dinamikos. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Šalys taip pat susitaria sudaryti stebėjimo planą visam metiniam ciklui (nuo sausio iki gruodžio). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Siekdamos optimizuoti pastangas ir išvengti teritorijų ir laiko dalinių ar visiškų sutapimų, Šalys įsipareigoja derinti nacionalines, regionines ir Sąjungos stebėtojų programas. Šiuo tikslu jos įdiegia šioms programoms bendrą rotacijos sistemą (vienas stebėtojas laive vieno reiso metu). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Stebėtojai turi būti keičiami kas reisą, kad nedirbtų pernelyg ilgą laiko tarpą. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Mokslinių stebėtojų darbo metodika, tiriami aspektai ir užduotys yra aprašyti moksliniams stebėtojams Vakarų Afrikos vandenyse plaukiojančiuose laivuose skirtuose vadovuose, parengtuose keturioms – krevečių, jūrinių lydekų, galvakojų moliuskų ir pelaginių žuvų – žvejybos rūšims. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš palikdami laivą stebėtojai parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas 11 priedėlyje. Stebėtojai pasirašo ataskaitą dalyvaujant kapitonui, o šis gali ją papildyti arba paprašyti papildyti, įtraukiant, jo nuomone, naudingas pastabas. Kapitonas po šiomis pastabomis pasirašo. Moksliniam stebėtojui išvykstant iš laivo, kapitonui, Ministerijai ir Sąjungai pateikiama ataskaitos kopija. |
| --- | --- |

19.

XI SKYRIUS

EKSPERIMENTINĖS ŽVEJYBOS ĮGYVENDINIMO SĄLYGOS

| 1. | Šalys bendrai nusprendžia:






  a) | kurie Sąjungos veiklos vykdytojai vykdys eksperimentinę žvejybą, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

kurie Sąjungos veiklos vykdytojai vykdys eksperimentinę žvejybą,

| b) | koks laikotarpis tam labiausiai tinka ir |
| --- | --- |

b)

koks laikotarpis tam labiausiai tinka ir

| c) | kokias sąlygas reikėtų taikyti. |
| --- | --- |

c)

kokias sąlygas reikėtų taikyti.

Siekdama palengvinti laivų tiriamąjį darbą, Ministerija perduoda turimą mokslinę informaciją ir kitus pagrindinius duomenis. Šalys susitaria dėl mokslinio protokolo, kuris taikomas eksperimentinei žvejybai ir perduodamas atitinkamiems veiklos vykdytojams.

| 2. | Į veiklą (koordinavimą ir dialogą dėl eksperimentinės žvejybos įgyvendinimo sąlygų) intensyviai įtraukiamas Mauritanijos žuvininkystės sektorius. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tokios žvejybos laikotarpis yra ne daugiau kaip šeši mėnesiai ir ne mažiau kaip trys mėnesiai, nebent Šalys bendru susitarimu nustato kitaip. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Sąjunga pateikia Mauritanijai eksperimentinės žvejybos licencijų paraiškas. Ji taip pat pateikia techninę bylą, kurioje nurodoma ši informacija:






  a) | laivo techninės charakteristikos; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

laivo techninės charakteristikos;

| b) | laivo pareigūnų žvejybos srities kompetencijos lygis; |
| --- | --- |

b)

laivo pareigūnų žvejybos srities kompetencijos lygis;

| c) | pasiūlymas dėl reiso techninių detalių (trukmė, įrankiai, žvalgymo rajonas ir kt.); |
| --- | --- |

c)

pasiūlymas dėl reiso techninių detalių (trukmė, įrankiai, žvalgymo rajonas ir kt.);

| d) | finansavimo forma. |
| --- | --- |

d)

finansavimo forma.

| 5. | Jei mano esant reikalinga, Mauritanija organizuoja dialogą su Sąjunga ir atitinkamais laivų savininkais techninėms ir finansinėms detalėms aptarti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prieš pradėdamas eksperimentinės žvejybos reisą, Sąjungos laivas turi atplaukti į Mauritanijos uostą ir turi būti patikrintas, kaip numatyta II skyriaus 6 dalyje. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prieš laivui pradedant reisą, laivų savininkai Mauritanijai ir Sąjungai pateikia:






  a) | laive jau esančių sužvejotų žuvų kiekio deklaraciją; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

laive jau esančių sužvejotų žuvų kiekio deklaraciją;

| b) | žvejybos įrankių, kurie bus naudojami reise, technines charakteristikas; |
| --- | --- |

b)

žvejybos įrankių, kurie bus naudojami reise, technines charakteristikas;

| c) | garantiją, kad bus laikomasi Mauritanijos žuvininkystės teisės aktų. |
| --- | --- |

c)

garantiją, kad bus laikomasi Mauritanijos žuvininkystės teisės aktų.

| 8. | Reiso jūroje metu atitinkami laivų savininkai:






  a) | perduoda Ministerijai ir Sąjungai savaitinę žuvų, sužvejotų kiekvieną dieną ir per kiekvieną tinklo užmetimą, kiekio ataskaitą, kurioje pateikiami reiso techniniai duomenys (padėtis, gylis, diena ir valanda, kiekis, kitos pastabos ar komentarai); |
| --- | --- | --- |

8.

a)

perduoda Ministerijai ir Sąjungai savaitinę žuvų, sužvejotų kiekvieną dieną ir per kiekvieną tinklo užmetimą, kiekio ataskaitą, kurioje pateikiami reiso techniniai duomenys (padėtis, gylis, diena ir valanda, kiekis, kitos pastabos ar komentarai);

| b) | naudodamiesi LSS nurodo laivo buvimo vietą, greitį, kursą; |
| --- | --- |

b)

naudodamiesi LSS nurodo laivo buvimo vietą, greitį, kursą;

| c) | pasirūpina, kad laive būtų Mauritanijos pilietybę turintis mokslinis stebėtojas arba Mauritanijos institucijų paskirtas mokslinis stebėtojas. Stebėtojo užduotis – rinkti mokslinę informaciją apie sužvejotų žuvų kiekį ir imti jo ėminius. Stebėtojas prilyginamas laivo pareigūnui, jo buvimo laive išlaidas padengia laivo savininkas. Sprendimas dėl stebėtojo buvimo laive trukmės, įlaipinimo į laivą uosto ir išlaipinimo iš laivo uosto priimamas kartu su Mauritanijos institucijomis. Jei Šalys nesusitaria kitaip, laivas neprivalo grįžti į uostą dažniau kaip vieną kartą per du mėnesius; |
| --- | --- |

c)

pasirūpina, kad laive būtų Mauritanijos pilietybę turintis mokslinis stebėtojas arba Mauritanijos institucijų paskirtas mokslinis stebėtojas. Stebėtojo užduotis – rinkti mokslinę informaciją apie sužvejotų žuvų kiekį ir imti jo ėminius. Stebėtojas prilyginamas laivo pareigūnui, jo buvimo laive išlaidas padengia laivo savininkas. Sprendimas dėl stebėtojo buvimo laive trukmės, įlaipinimo į laivą uosto ir išlaipinimo iš laivo uosto priimamas kartu su Mauritanijos institucijomis. Jei Šalys nesusitaria kitaip, laivas neprivalo grįžti į uostą dažniau kaip vieną kartą per du mėnesius;

| d) | prieš laivui išplaukiant iš žvejybos zonos pristato jį patikrinti, jei to reikalauja Mauritanijos institucijos; |
| --- | --- |

d)

prieš laivui išplaukiant iš žvejybos zonos pristato jį patikrinti, jei to reikalauja Mauritanijos institucijos;

| e) | laikosi Mauritanijos žvejybos srities taisyklių. |
| --- | --- |

e)

laikosi Mauritanijos žvejybos srities taisyklių.

| 9. | Žuvys, sužvejotos per mokslinį reisą (įskaitant priegaudą), yra laivo savininko nuosavybė, jei tai neprieštarauja atitinkamiems jungtinio komiteto sprendimams ir mokslinio protokolo nuostatoms. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ministerija paskiria kontaktinį asmenį, atsakingą už visų nenumatytų problemų, galinčių būti kliūtimi eksperimentinei žvejybai, sprendimą. |
| --- | --- |

10.

Priedėliai

| 1. | Žvejybos zonos ribos |
| --- | --- |

1.

Žvejybos zonos ribos

| 2. | Techninių duomenų lentelės |
| --- | --- |

2.

Techninių duomenų lentelės

| 3. | Žvejybos licencijos paraiška |
| --- | --- |

3.

Žvejybos licencijos paraiška

| 4. | Mauritanijos žvejybos žurnalo informacijos sąrašas |
| --- | --- |

4.

Mauritanijos žvejybos žurnalo informacijos sąrašas

| 5. | Teisės aktai, kuriuose nustatyti laive laikomų sužvejotų žuvų mažiausi dydžiai |
| --- | --- |

5.

Teisės aktai, kuriuose nustatyti laive laikomų sužvejotų žuvų mažiausi dydžiai

| 6. | Perskaičiavimo koeficientų sąrašas |
| --- | --- |

6.

Perskaičiavimo koeficientų sąrašas

| 7. | LSS pranešimų perdavimas Mauritanijai |
| --- | --- |

7.

LSS pranešimų perdavimas Mauritanijai

| 8. | ERS sistemos protokolas |
| --- | --- |

8.

ERS sistemos protokolas

| 9. | Mokslinio stebėtojo ataskaita |
| --- | --- |

9.

Mokslinio stebėtojo ataskaita

| 10. | Sąjungos ir Mauritanijos kompetentingų institucijų kontaktiniai duomenys |
| --- | --- |

10.

Sąjungos ir Mauritanijos kompetentingų institucijų kontaktiniai duomenys

| 11. | Mauritanijos jūreivių samda |
| --- | --- |

11.

Mauritanijos jūreivių samda

---

(1)  
  2006 m. vasario 17 d. Dekretas Nr. 2006-010.

1

(2)  Žr. ICCAT 16/15.

2

---

2 PRIEDAS

PARAMOS SEKTORIUI TAUSIAI IR ATSAKINGAI ŽVEJYBAI SKATINTI ĮGYVENDINIMAS

Tikslai

| 1. | Žvejybos susitarimo ir jo protokolo paramos sektoriui dalies tikslas – padėti įgyvendinti Mauritanijos sektoriaus politiką. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ši įnašo dalis papildo Ministerijai iš nacionalinio biudžeto žvejybos plėtros politikai įgyvendinti skiriamas lėšas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jai taikomas Protokole įtvirtintas sąlygų laikymosi principas – paramos sektoriui lėšos mokamos kasmet dalimis, atsižvelgiant į įgyvendinimo pažangą ir pasiektus rezultatus. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pagal paramos sektoriui įnašo dalį įgyvendinamos programos yra tinkamai reklamuojamos, nušviečiamos ir šitaip stiprina Mauritanijos ir Sąjungos partnerystę. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Paramos sektoriui dalis padeda stiprinti Mauritanijos įsipareigojimus tausaus išteklių valdymo, jūros ir pakrančių zonų apsaugos, žvejybos veiklos skaidrumo, gyventojų aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo srityse, taip pat pridėtinės vertės ir darbo vietų kūrimo Mauritanijoje srityse. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Konkrečiau, parama sektoriui skatins atsakingą žvejybą Mauritanijos vandenyse, kad užtikrintų žuvininkystės išteklių apsaugą ir tausų jų naudojimą taip, kad žuvininkystės sektorius vis labiau prisidėtų prie aprūpinimo maistu, darbo vietų kūrimo ir ekonominio vystymosi. |
| --- | --- |

6.

Paramos sektoriui lėšų skaidrumas ir atsekamumas

| 7. | Su parama sektoriui susijusi paramos sektoriui suma, kurią Sąjunga perveda Mauritanijai, kiekvienais metais nustatoma Mauritanijos finansų įstatyme. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Šios lėšos priskiriamos Ministerijai ir aiškiai atskiriamos nuo finansinio įnašo už laivams suteikiamą prieigą prie žvejybos zonos. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Paramos sektoriaus lėšos pervedamos į Mauritanijos valstybės iždo sąskaitą Protokolo 8 straipsnio 12 dalyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlikusi paramos lėšų pervedimo bankinę operaciją, Sąjunga praneša Mauritanijai apie paramos sektoriui dalies pervedimą. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mauritanija praneša Sąjungai apie sumokėtos paramos sektoriui dalies pervedimą į Protokolo 8 straipsnio 12 dalyje nurodytą tikslinę banko sąskaitą. |
| --- | --- |

11.

Metinis ir daugiametis programavimas

| 12. | Ministerija parengia daugiametės sektoriaus programos pasiūlymą, kuriame nurodoma, kaip bus naudojamos paramos sektoriui lėšos viso Protokolo taikymo metu. Ši programa padės Mauritanijai įgyvendinti dalį jos nacionalinės žuvininkystės vystymo politikos. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pasiūlytoje daugiametėje sektoriaus programoje daugiausia dėmesio skiriama keletui su nacionaliniais prioritetais suderintų veiksmų ir su jais susijusių projektų, kuriuose atsižvelgiama į Mauritanijos gebėjimus valdyti paramos sektoriui lėšas, jas panaudoti ir teikti apie jas informaciją. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pasiūlytoje daugiametėje sektoriaus programoje Protokolo taikymo laikotarpiui nustatomi:






  a) | metiniai ir daugiamečiai tikslai; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

metiniai ir daugiamečiai tikslai;

| b) | įgyvendinimo laikotarpio pradžios ataskaitiniai duomenys, |
| --- | --- |

b)

įgyvendinimo laikotarpio pradžios ataskaitiniai duomenys,

| c) | numatoma veikla; |
| --- | --- |

c)

numatoma veikla;

| d) | šios veiklos išlaidos; |
| --- | --- |

d)

šios veiklos išlaidos;

| e) | už jos įgyvendinimą atsakinga įstaiga, organizacija ar departamentas; |
| --- | --- |

e)

už jos įgyvendinimą atsakinga įstaiga, organizacija ar departamentas;

| f) | numatomi rezultatai; |
| --- | --- |

f)

numatomi rezultatai;

| g) | rodikliai, kurie leistų juos įvertinti; |
| --- | --- |

g)

rodikliai, kurie leistų juos įvertinti;

| h) | patikrinimo šaltiniai; |
| --- | --- |

h)

patikrinimo šaltiniai;

| i) | preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis ir biudžeto paskirstymas (metinis ir daugiametis). |
| --- | --- |

i)

preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis ir biudžeto paskirstymas (metinis ir daugiametis).

| 15. | Remiantis Protokolo 8 straipsniu, atsakingai ir tausiai žvejybai skatinti skirta finansinė parama skiriama pagal 8 veiksmų kryptis: | 1 kryptis. Jūros ir pakrantės aplinkos apsauga |
| --- | --- | --- |

15.

1 kryptis. Jūros ir pakrantės aplinkos apsauga

| | 2 kryptis. Žvejybos veiklos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros stiprinimas |
| --- | --- |

2 kryptis. Žvejybos veiklos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros stiprinimas

| | 3 kryptis. Mokslinių tyrimų stiprinimas |
| --- | --- |

3 kryptis. Mokslinių tyrimų stiprinimas

| | 4 kryptis. Sektoriaus informacinės sistemos gerinimas |
| --- | --- |

4 kryptis. Sektoriaus informacinės sistemos gerinimas

| | 5 kryptis. Higiena ir žvejybos produktų kokybė |
| --- | --- |

5 kryptis. Higiena ir žvejybos produktų kokybė

| | 6 kryptis. Iš žvejybos gautų produktų vartojimo žmonių maistui skatinimo infrastruktūros |
| --- | --- |

6 kryptis. Iš žvejybos gautų produktų vartojimo žmonių maistui skatinimo infrastruktūros

| | 7 kryptis. Parama smulkiajai žvejybai ir pakrančių bendruomenėms |
| --- | --- |

7 kryptis. Parama smulkiajai žvejybai ir pakrančių bendruomenėms

| | 8 kryptis. Techninė pagalba |
| --- | --- |

8 kryptis. Techninė pagalba

| 16. | Pasiūlytą daugiametę sektoriaus programą išnagrinėja jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kiekvieniems paskesniems metams Mauritanija pateikia Sąjungai metinę darbo programą ne vėliau kaip likus 30 dienų iki jungtinio komiteto posėdžio. Jei būtina atnaujinti daugiametę sektoriaus programą, taikomas 49 dalis. |
| --- | --- |

17.

Įgyvendinimo taisyklės ir sąlygos

| 18. | Mauritanija nuolatos prižiūri daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimą. Mauritanija yra atsakinga už jungtinio komiteto priimtos daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimą. Pervestos paramos sektoriui lėšos naudojamos laikantis Mauritanijos viešųjų finansų valdymo taisyklių ir tvarkos, o atsakomybė už suteiktų išteklių valdymą tenka Mauritanijos vyriausybei. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Remiantis Protokolo 8 straipsnio 8 dalimi, parama sektoriui įgyvendinama padedant koordinavimo grupei, kuri yra atsakinga už jungtinio komiteto sprendimų stebėseną ir vykdymą. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Koordinavimo grupę skiria žuvininkystės ministras. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Paramos sektoriui lėšos skiriamos konkretiems kartu nustatytiems veiksmams ir projektams. Jų negalima naudoti Ministerijos ar kitų paramos gavėjų veiklos išlaidoms padengti, išskyrus 20 dalyje numatytą koordinavimo grupei priskirtiems konkretiems veiksmams skirtą paketą. |
| --- | --- |

21.

| 22. | 20 dalyje įvardytai koordinavimo grupei gali būti suteiktas specialus 8 straipsnio 8 dalyje nurodytiems veiksmams skirtas paketas, kurio metinę sumą tuės nustato jungtinis komitetas. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Koordinavimo grupė padeda įgyvendinti paramą sektoriui ir užtikrina, kad veiksmai būtų įgyvendinami laikantis Mauritanijos viešųjų finansų valdymo taisyklių ir tvarkos. Apie tai ji reguliariai informuoja jungtinį komitetą. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Koordinavimo grupė dalyvauja nustatant projektus ir veiksmus, kurie gali būti finansuojami paramos sektoriaus lėšomis, taip pat paramos gavėjus. Kartu su šiais gavėjais koordinavimo grupė parengia 14 punkte nurodytą daugiametę paramos sektoriui programą ir pateikia ją tvirtinti jungtiniam komitetui. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Koordinavimo grupė kartu su paramos gavėjais, nepriklausomai nuo jų priežiūros institucijos, rūpinasi įgyvendinimu, prižiūri patvirtintų veiksmų ir projektų vykdymą ir rengia atitinkamas ataskaitas jungtiniam komitetui. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Įgyvendinant projektą, bet kokį finansuojamų veiksmų, gairių, tikslų ir vertinimo kriterijų ir rodiklių pakeitimą Šalys tvirtina jungtiniame komitete. Šis patvirtinimas – būtina sąlyga, kurios neįvykdžius Sąjunga neperveda paskesnės paramos dalies. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Koordinavimo grupė, Ministerijos generalinis sekretorius ir Delegacijos paskirtasis atstovas susitinka paramos sektoriui įgyvendinimo stebėsenos susirinkime. Susirinkimai vyksta bent kartą per ketvirtį. Po šio susirinkimo koordinavimo grupė parengia protokolą. Šis protokolas, kai tik jį patvirtina susirinkimo dalyviai, pateikiamas jungtiniam komitetui. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Delegacijos paskirtasis atstovas reguliariai vyksta į komandiruotes, kad kartu su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis įvertintų daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo pažangą. Per šias komandiruotes atstovas gali naudotis visais tinkamais dokumentais, kad patikrintų veiklos įgyvendinimo pažangą, ypač tais dokumentais, kurie įvardijami kaip tikrinimo šaltiniai. |
| --- | --- |

28.

Ataskaitos ir pateikimo seminaras

| 29. | Mauritanija parengia metinę daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo ataskaitą ir pateikia ją Sąjungai ne vėliau kaip likus 30 dienų iki jungtinio komiteto posėdžio. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Šioje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje pateikiama visa reikiama informacija, leidžianti jungtiniam komitetui priimti pagrįstą sprendimą dėl vėlesnio Sąjungos paramos sektoriui lėšų mokėjimo. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Metiniame įgyvendinimo plane nurodomi įgyvendinami veiksmai ir pažanga pagal pasirinktus rodiklius užsibrėžtų tikslų atžvilgiu (pasiekti, iš dalies pasiekti ir nepasiekti). Aprašomi sunkumai, su kuriais susidurta siekiant tikslų, ir taisomieji veiksmai, kurių imtasi. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Kai tik įmanoma ir reikia, prie metinės ataskaitos pridedami daugiametėje sektoriaus programoje išvardyti tikrinimo šaltiniai. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Taip pat metinėje įgyvendinimo ataskaitoje išsamiai nurodomas paramos sektoriui finansinio įgyvendinimo lygis. Šiuo atžvilgiu pateikiama Mauritanijos finansų ministerijos parengta biudžeto įgyvendinimo informacija, susijusi su paramos sektoriui panaudojimu. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Be to, koordinavimo grupė kartu su paramos gavėjais parengia kiekvieno įgyvendinant paramą sektoriui užbaigto veiksmo ir projekto galutinę ataskaitą ir pateikia ją jungtiniam komitetui. Galutinėje ataskaitoje nurodomas pasiektas ar numatomas ekonominis ir socialinis naudingumas, jo poveikis žvejybos ištekliams, užimtumui ir investicijoms. Ataskaitos pavyzdys pateiktas šio priedo pabaigoje. |
| --- | --- |

34.

| 35. | 30 ir 34 dalyse nurodytas ataskaitas Šalys patvirtina jungtiniame komitete, kuris posėdžiauja pasibaigus metinės veiklos arba atitinkamo projekto įgyvendinimo laikotarpiui. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Prieš pasibaigiant Protokolo taikymo laikotarpiui, Mauritanija pateikia Protokole numatytos paramos sektoriui įgyvendinimo galutinę ataskaitą, įskaitant 33 ir 34 dalyse nurodytus duomenis, taip pat užpildytą ir užbaigtą paramos sektoriui programos dokumentą. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jei reikės, pasibaigus Protokolo taikymo laikotarpiui ar, atitinkamais atvejais, sustabdžius jo taikymą pagal Protokolo 14 straipsnį, Šalys, remdamosi Protokole nustatytomis sąlygomis, toliau stebės, kaip įgyvendinama parama sektoriui. Vis dėlto, kad lėšos būtų visiškai panaudotos, iki Protokolo taikymo pabaigos Sąjungos nepervestos sumos gali būti išmokamos per šešis mėnesius nuo Protokolo galiojimo pabaigos. To nepadarius nepanaudotos lėšos panaikinamos. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Mažiausiai kartą per metus Šalys sukviečia paramos gavėjus į veiksmų, finansuojamų iš paramos sektoriui, pristatymo ir planavimo seminarą. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jei reikia, jungtiniam komitetui priėmus sprendimą, ES gali tiesiogiai pasamdyti nepriklausomus konsultantus, kurie būtų specialiai įgalioti atlikti išorinę stebėseną ir įvertinti daugiametės sektoriaus programos rezultatus. Šio įgaliojimo užduoties sąlygas parengia ES ir patvirtina JK. |
| --- | --- |

39.

Išmokėjimo kriterijai

| 40. | Pirmoji Protokole numatytos paramos sektoriui lėšų dalis už jo taikymo metus visiškai išmokama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tada, kai jungtinis komitetas patvirtina daugiametę sektoriaus programą, kaip nurodyta Protokolo 8 straipsnio 11 dalies a punkte. |
| --- | --- |

40.

| 41. | ES pasilieka teisę peržiūrėti ir (arba) iš dalies ar visiškai sustabdyti paramos sektoriui lėšų mokėjimą, jei jungtiniam komitetui atlikus metinį vertinimą nustatoma, kad rezultatai labai nukrypsta nuo programos arba nesilaikoma jungtinio komiteto nustatytų paramos sektoriui įgyvendinimo reikalavimų. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Paskesniais metais paramos sektoriui lėšos išmokamos kasmet dalimis, atsižvelgiant į finansinio įgyvendinimo lygį ir pažangą siekiant daugiametėje programoje ankstesniems metams nustatytų metinių tikslų. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Finansiniam įgyvendinimui pasiekus 75 % pirmosios paramos sektoriui lėšų dalies įsipareigojimų, išmokama 75 % antrosios paramos sektoriui dalis su sąlyga, kad bus pasiekta akivaizdžios metinėje ir daugiametėje programose aprašytos pažangos siekiant metinių tikslų ir planuojamų rezultatų. Visgi antroji dalis visiškai išmokama tik tuomet, kai mokėjimų lygis pasiekia bent 60 % programoje pirmiesiems metams skirtos sumos. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jei pasibaigus pirmiesiems įgyvendinimo metams finansinis įgyvendinimas nesiekia 75 % įsipareigojimų, antrosios paramos sektoriui lėšų dalies mokėjimas sustabdomas, kol pirmosios dalies lėšų įsipareigojimai pasieks 75 %. Mauritanijai suteikiamas papildomas šešių mėnesių laikotarpis šiam įsipareigojimų lygiui pasiekti. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jei pasibaigus šiam šešių mėnesių laikotarpiui įsipareigojimai vis dar nesiekia 75 %, antrųjų metų paramos dalis vis dėlto išmokama. Tačiau nepanaudota pirmųjų metų paramos sektoriui lėšų dalis išbraukiama iš 8 straipsnyje įvardyto bendro paramos paketo. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jungtinis komitetas turi patvirtinti 30, 35 ir 36 punktuose numatytas ataskaitas, taip pat surengti 39 punkte numatytą seminarą. Tai yra būtina sąlyga, jos neįvykdžius Sąjunga neperveda paskesnių paramos dalių. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Tos pačios taisyklės (43–46 punktai) taikomos ir paskesniems daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo metams. Kad būtų sumokėtos visos paskesnių metų paramos dalių sumos, būtina, kad finansinių įsipareigojimų lygis siektų 75 % Protokolo įgyvendinimo laikotarpio metais sukauptų paramos sektoriui lėšų. Priešingu atveju taikomos 46 punkto nuostatos ir nepanaudotos lėšos išskaitomos. |
| --- | --- |

47.

Peržiūra

| 48. | Pirmajam jungtiniam komitetui patvirtinus daugiametę sektoriaus programą, ką nors joje keisti galima tik jei pakeitimai yra pagrįsti. Pakeitimus priima abi Šalys jungtiniame komitete arba kitais 50 punkte nurodytais būdais. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Pasiūlymai keisti daugiametės sektoriaus programos tikslus, veiksmus, tvarkaraštį, finansavimą, rodiklius, metinius tikslus ir tikrinimo šaltinius pateikiami raštu ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki jungtinio komiteto posėdžio, kad juos patvirtintų abi Šalys. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Vis dėlto neatidėliotinais atvejais Mauritanija gali prašyti Šalių surengti konsultacijas dėl galimybės pakeisti jau priimtą sektoriaus programą. ES atsako į šį prašymą per 30 dienų nuo rašto, kuriuo prašoma pakeisti programą ir pateikiamas pakeitimo pagrindimas, gavimo dienos. Po konsultacijų Šalys sprendžia dėl būtinybės sušaukti neeilinį jungtinio komiteto posėdį arba dėl galimybės pateikti atsakymą dėl prašymo raštu arba vaizdo konferencijos būdu. Pasirinkus pastarąją procedūrą, sutarti pakeitimai oficialiai pateikiami per kitą jungtinio komiteto posėdį. |
| --- | --- |

50.

Veiklos regimumas

| 51. | Jei Šalys nesusitaria kitaip, Mauritanija užtikrina, kad kiekviena pagal paramos sektoriui įnašo dalį įgyvendinta veikla būtų tinkamai atspindima komunikacijos ir regimumo priemonėse ir leistų didinti Žvejybos susitarimo teikiamos naudos pridėtinę vertę. Už šių priemonių nustatymą suderinus su Sąjunga atsakinga Mauritanija. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Pagal paramos sektoriui dalį įgyvendinamų projektų ir veiklų regimumas gali būti užtikrinamas, be kita ko, šiomis priemonėmis:






  a) | viešuoju pranešimu apie planuojamus įgyvendinti projektus ir veiksmus, |
| --- | --- | --- |

52.

a)

viešuoju pranešimu apie planuojamus įgyvendinti projektus ir veiksmus,

| b) | televizijos ir radijo reportažais, taip pat spaudos pranešimais apie projektų ir veiklų užbaigtumą, |
| --- | --- |

b)

televizijos ir radijo reportažais, taip pat spaudos pranešimais apie projektų ir veiklų užbaigtumą,

| c) | viešu ataskaitų ir užbaigtų tyrimų paskelbimu, |
| --- | --- |

c)

viešu ataskaitų ir užbaigtų tyrimų paskelbimu,

| d) | Sąjungos informaciniais stendais, |
| --- | --- |

d)

Sąjungos informaciniais stendais,

| e) | Delegacijos darbuotojų dalyvavimu atidarymuose, konferencijose ir kituose reginiuose, |
| --- | --- |

e)

Delegacijos darbuotojų dalyvavimu atidarymuose, konferencijose ir kituose reginiuose,

| f) | Europos Sąjungos ambasadoriaus Mauritanijoje dalyvavimu oficialiose inauguracijos ceremonijose, |
| --- | --- |

f)

Europos Sąjungos ambasadoriaus Mauritanijoje dalyvavimu oficialiose inauguracijos ceremonijose,

| g) | bendromis Mauritanijos ir Sąjungos atstovų komandiruotėmis, susijusiomis su projektų ir veiksmų įgyvendinimu vietoje. |
| --- | --- |

g)

bendromis Mauritanijos ir Sąjungos atstovų komandiruotėmis, susijusiomis su projektų ir veiksmų įgyvendinimu vietoje.

| 53. | Projektai ir veiksmai įtraukiami į Ministerijos veiklos ataskaitą. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Mauritanija ir Sąjunga drauge užtikrina iš ankstesniuose protokoluose, t. y. 2015–2021 m. protokole, taip pat iš šiame Protokole numatytos paramos sektoriui finansuojamų veiksmų regimumą, jei reikia, pasitelkusios koordinavimo grupės veiklos paramą. |
| --- | --- |

54.

PAVYZDYS, NURODYTAS PRIEDO 34 DALYJE

METINĖ ĮGYVENDINIMO ATASKAITA. PROJEKTŲ ĮGYVENDINIMO PAŽANGOS ATASKAITA

I.   Per metus pradėti įgyvendinti paramos sektoriui lėšomis finansuojami projektai

[N] Protokolo taikymo metais pradėti (-a) įgyvendinti (X) projektai (-ų), o (Y) projektų įgyvendinimas buvo tęsiamas pagal (metai, mėnuo) jungtiniame komitete priimtus sprendimus. Siekiant priminti, toliau pateikiami išsamūs šių projektų aprašymai, jų dabartinė įgyvendinimo pažanga ir numatytas poveikis.

| | 1 projektas | Projekto aprašymas |
| --- | --- | --- |

1 projektas

Projekto aprašymas

| | Projekto įgyvendinimo pažangos lygis |
| --- | --- |

Projekto įgyvendinimo pažangos lygis

| | Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas |
| --- | --- |

Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas

| | Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas |
| --- | --- |

Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas

| | 2 projektas | Projekto aprašymas |
| --- | --- | --- |

2 projektas

Projekto aprašymas

| | Projekto įgyvendinimo pažangos lygis |
| --- | --- |

Projekto įgyvendinimo pažangos lygis

| | Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas |
| --- | --- |

Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas

| | Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas |
| --- | --- |

Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas

| | N projektas | Projekto aprašymas |
| --- | --- | --- |

N projektas

Projekto aprašymas

| | Projekto įgyvendinimo pažangos lygis |
| --- | --- |

Projekto įgyvendinimo pažangos lygis

| | Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas |
| --- | --- |

Priminimas – ankstesnių projektui skirtų išmokų ir jam skirtos paramos sektoriui dalies išdėstymas

| | Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas |
| --- | --- |

Tikėtino ekonominio poveikio pakartotinis arba atnaujintas išdėstymas

II.   N metais pradėtų projektų suvestinė

Toliau pateikiamoje suvestinėje lentelėje nurodomas šiems metams nustatytų stebėsenos rodiklių lygis ir projektų lėšų srautas.

| Projektas | Bendra projektui skirta suma (EUR) | Per N metus panaudotos sumos (MRU) | Per metus sumokėtos sumos (MRU) | Visai projekto įgyvendinimo trukmei nustatytas stebėsenos rodiklis | N metų tikslinis rodiklis | Rodiklio pasiekimo procentinė dalis N metais |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 projektas | | | | | | |
| 2 projektas | | | | | | |
| N projektas | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | |

Projektas

Bendra projektui skirta suma (EUR)

Per N metus panaudotos sumos (MRU)

Per metus sumokėtos sumos (MRU)

Visai projekto įgyvendinimo trukmei nustatytas stebėsenos rodiklis

N metų tikslinis rodiklis

Rodiklio pasiekimo procentinė dalis N metais

1 projektas

2 projektas

N projektas

Iš viso

III.   N + 1 metų projektų pristatymas

Šioje lentelėje nurodomi veiksmai, kurie turės būti įgyvendinami kitais metais (N + 1 metais):

| Projektas | Bendra projektui skirta suma (EUR) | N + 1 metų veiksmai | N + 1 metams skiriama suma | Iki N metų projektui jau paskirta suma | Stebėsenos rodiklis | Rodiklio pasiekimo procentinė dalis N – 1 metais | N + 1 metų rodiklio tikslas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 projektas | | | | | | | |
| 2 projektas | | | | | | | |
| N projektas | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | |

Projektas

Bendra projektui skirta suma (EUR)

N + 1 metų veiksmai

N + 1 metams skiriama suma

Iki N metų projektui jau paskirta suma

Stebėsenos rodiklis

Rodiklio pasiekimo procentinė dalis N – 1 metais

N + 1 metų rodiklio tikslas

1 projektas

2 projektas

N projektas

Iš viso

---

3 PRIEDAS

ŽVEJYBOS MAURITANIJOS IŠSKIRTINĖJE EKONOMINĖJE ZONOJE PASTANGŲ STEBĖSENA

PAVYZDYS

ŽVEJYBOS VEIKLOS MAURITANIJOS IŠSKIRTINĖJE EKONOMINĖJE ZONOJE METINĖ ATASKAITA, NURODYTA PROTOKOLO 4 STRAIPSNIO 6 DALYJE

[ATASKAITOS DATA]

1.   ĮVADAS

Ši ataskaita parengta remiantis Protokolo 4 straipsniu siekiant užtikrinti reguliarią žvejybos pastangų žvejybos zonoje stebėseną, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS) 62 straipsnyje, atsižvelgus į Mauritanijos nacionalinių laivynų eksploatavimo pajėgumus.

2.   LAIKOTARPIS

Ataskaita apima šį metinį laikotarpį: 202x m. sausio 1 d. – 202x m. gruodžio 31 d.

3.   REFERENCINIU LAIKOTARPIU IEZ VEIKLĄ VYKDANTYS LAIVAI

Žvejybos laivų, kuriems suteiktos licencijos vykdyti veiklą Mauritanijos išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) referenciniu laikotarpiu, skaičius nurodytas šioje lentelėje:

1 LENTELĖ. Licencijų paskirstymas pagal žvejybos rūšį ir sistemą

| ŽVEJYBOS RŪŠIS
  (1) | NACIONALINĖ TVARKA
  (2) | UŽSIENIO ŠALIES TVARKA
  (3) |
| --- | --- | --- |
| Laivų su Mauritanijos vėliava skaičius | Laivų su užsienio šalių vėliavomis skaičius |
| Smulkioji žvejyba | A | E | i |
| Priekrantės žvejyba | B | F | j |
| Tolimoji žvejyba | C | G | k |
| Iš viso | d =a + b + c | h =e + f + g | l =i + j + k |
| Tarpinis laivų su Mauritanijos vėliava skaičius | D | |
| Tarpinis laivų su užsienio šalių vėliavomis skaičius | | m = h + l |
| Iš viso IEZ veiklą vykdančių laivų | n = d + m |
| (1) | Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 13 straipsnį ar pakeitimų tekstus. |

ŽVEJYBOS RŪŠIS

(1)

NACIONALINĖ TVARKA

(2)

UŽSIENIO ŠALIES TVARKA

(3)

Laivų su Mauritanijos vėliava skaičius

Laivų su užsienio šalių vėliavomis skaičius

Smulkioji žvejyba

A

E

i

Priekrantės žvejyba

B

F

j

Tolimoji žvejyba

C

G

k

Iš viso

d =a + b + c

h =e + f + g

l =i + j + k

Tarpinis laivų su Mauritanijos vėliava skaičius

D

Tarpinis laivų su užsienio šalių vėliavomis skaičius

m = h + l

Iš viso IEZ veiklą vykdančių laivų

n = d + m

(1)

Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 13 straipsnį ar pakeitimų tekstus.

| (2) | Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 26 straipsnį ar pakeitimų tekstus. |
| --- | --- |

(2)

Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 26 straipsnį ar pakeitimų tekstus.

| (3) | Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 27 straipsnį ar pakeitimų tekstus. |
| --- | --- |

(3)

Žr. Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 27 straipsnį ar pakeitimų tekstus.

4.   BENDRI LEIDŽIAMI SUŽVEJOTI KIEKIAI

Taikant Protokolo 4 straipsnio 2 dalį, pagal Mauritanijos įstatymo (1) nuostatas nustatyti BLSK pateikti šiose lentelėse:

2 LENTELĖ. BLSK paskirstymas (bendras ir pagal tvarkas) pagal žvejybos rūšį, išteklių kategoriją ir licencijos tipą

| Žvejybos rūšis | Išteklių kategorija | Licencijų tipas | Teisių suteikimo forma | BLSK | BLSK paskirstymas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš viso
  (t) | Nacionalinė tvarka
  (t) | Užsienio šalies tvarka
  (t) |
| Smulkioji žvejyba | A1. Galvakojai moliuskai | Smulk. žvejyba Galvakojai moliuskai | Kolektyvinės kvotos | | | |
| A2. Vėžiagyviai | Smulk. žvejyba Vėžiagyviai | Kolektyvinės kvotos | | | |
| A3. Giliavandenės (demersinės) žuvys | Demersinė smulk. žvejyba | Kolektyvinės kvotos | | | |
| A4. Pelaginės žuvys | Smulk. žvejyba Pelaginės žuvys | Kolektyvinės kvotos | | | |
| Priekrantės žvejyba | C1. Galvakojai moliuskai | Galvakojų moliuskų priekrantės žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| C2. Vėžiagyviai | Vėžiagyvių priekrantės žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| C3. Giliavandenės (demersinės) žuvys | Demersinių žuvų priekrantės žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| C4. Pelaginės žuvys | Pelaginių rūšių žuvų priekrantės žvejybos segm. 1. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, iki 26 m ilgio | Individualios kvotos | | | |
| Demersinių žuvų priekrantės žvejybos segm. 2. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, nuo 26 iki 40 m ilgio | | | |
| Pelaginių rūšių žuvų priekrantės žvejybos segm. 3. Pelagines žuvis gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai ir traleriai, nuo 40 iki 60 m ilgio | | | |
| Tolimoji žvejyba | H1. Pelaginės žuvys | Pelaginių žuvų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H2. Tunai | Tunų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H3. Galvakojai moliuskai | Galvakojų moliuskų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H4. Krevetės | Krevečių tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H5. Jūrinės lydekos | Jūrinių lydekų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H6. Demersinės žuvys, išskyrus europines jūrines lydekas | Demersinių žuvų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H7. Mauritaniniai dygliuotieji langustai | Mauritaninių dygliuotųjų langustų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H8. Krabai | Krabų tolimoji žvejyba | Individualios kvotos | | | |
| H9. Kiti moliuskai | Kitų moliuskų tolimoji žvejyba | Kolektyvinės kvotos ir leidžiamas vienetų skaičius | | | |
| IŠ VISO | | | | | | |

Žvejybos rūšis

Išteklių kategorija

Licencijų tipas

Teisių suteikimo forma

BLSK

BLSK paskirstymas

Iš viso

(t)

Nacionalinė tvarka

(t)

Užsienio šalies tvarka

(t)

Smulkioji žvejyba

A1. Galvakojai moliuskai

Smulk. žvejyba Galvakojai moliuskai

Kolektyvinės kvotos

A2. Vėžiagyviai

Smulk. žvejyba Vėžiagyviai

Kolektyvinės kvotos

A3. Giliavandenės (demersinės) žuvys

Demersinė smulk. žvejyba

Kolektyvinės kvotos

A4. Pelaginės žuvys

Smulk. žvejyba Pelaginės žuvys

Kolektyvinės kvotos

Priekrantės žvejyba

C1. Galvakojai moliuskai

Galvakojų moliuskų priekrantės žvejyba

Individualios kvotos

C2. Vėžiagyviai

Vėžiagyvių priekrantės žvejyba

Individualios kvotos

C3. Giliavandenės (demersinės) žuvys

Demersinių žuvų priekrantės žvejyba

Individualios kvotos

C4. Pelaginės žuvys

Pelaginių rūšių žuvų priekrantės žvejybos segm. 1. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, iki 26 m ilgio

Individualios kvotos

Demersinių žuvų priekrantės žvejybos segm. 2. Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai, nuo 26 iki 40 m ilgio

Pelaginių rūšių žuvų priekrantės žvejybos segm. 3. Pelagines žuvis gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai ir traleriai, nuo 40 iki 60 m ilgio

Tolimoji žvejyba

H1. Pelaginės žuvys

Pelaginių žuvų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H2. Tunai

Tunų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H3. Galvakojai moliuskai

Galvakojų moliuskų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H4. Krevetės

Krevečių tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H5. Jūrinės lydekos

Jūrinių lydekų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H6. Demersinės žuvys, išskyrus europines jūrines lydekas

Demersinių žuvų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H7. Mauritaniniai dygliuotieji langustai

Mauritaninių dygliuotųjų langustų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H8. Krabai

Krabų tolimoji žvejyba

Individualios kvotos

H9. Kiti moliuskai

Kitų moliuskų tolimoji žvejyba

Kolektyvinės kvotos ir leidžiamas vienetų skaičius

IŠ VISO

3 LENTELĖ. BLSK paskirstymas pagal žvejybos rūšį ir išteklių kategoriją

| Išteklių kategorija | Subkategorija | Smulkioji žvejyba | Priekrantės žvejyba | Tolimoji žvejyba | Iš viso kiekvienos kategorijos BLSK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Galvakojai moliuskai | | | | |
| Vėžiagyviai | Krevetės | | | | |
| Mauritaniniai dygliuotieji langustai | | | | |
| Krabai | | | | |
| Demersinės žuvys | Europinės jūrinės lydekos | | | | |
| Demersinės žuvys, išskyrus europines jūrines lydekas | | |
| Tunai | | | | |
| Pelaginės žuvys | | | | |
| Dumbliai ir kiti moliuskai | | | | |

Išteklių kategorija

Subkategorija

Smulkioji žvejyba

Priekrantės žvejyba

Tolimoji žvejyba

Iš viso kiekvienos kategorijos BLSK

Galvakojai moliuskai

Vėžiagyviai

Krevetės

Mauritaniniai dygliuotieji langustai

Krabai

Demersinės žuvys

Europinės jūrinės lydekos

Demersinės žuvys, išskyrus europines jūrines lydekas

Tunai

Pelaginės žuvys

Dumbliai ir kiti moliuskai

5.   MAURITANIJOS IEZ PAGAL NACIONALINĘ TVARKĄ VEIKLĄ VYKDANTIEMS LAIVAMS IŠDUOTI ŽVEJYBOS LEIDIMAI

Šioje ataskaitos dalyje pateikiami išsamūs duomenys, susiję su laivais, veiklą vykdančiais pagal nacionalinę tvarką, kaip ji apibrėžta Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 26 straipsnyje.

Pateikiama kiekvienos atitinkamos žvejybos kategorijos (2) informacija, teikiant nuorodą į 1, 2, 3 lentelėse pateiktus duomenis. Pateikiama tokia kiekvienos kategorijos informacija:

| a) | šios kategorijos išteklių naudojimo teisinis pagrindas; |
| --- | --- |

a)

šios kategorijos išteklių naudojimo teisinis pagrindas;

| b) | pagal nacionalinę tvarką laivams išduoti žvejybos leidimai; skaičius, laikotarpiai (metinės, dviejų mėnesių, ketvirtinės licencijos), kiekvienam laikotarpiui suteiktų licencijų skaičius, atitinkamos vėliavos valstybės; |
| --- | --- |

b)

pagal nacionalinę tvarką laivams išduoti žvejybos leidimai; skaičius, laikotarpiai (metinės, dviejų mėnesių, ketvirtinės licencijos), kiekvienam laikotarpiui suteiktų licencijų skaičius, atitinkamos vėliavos valstybės;

| c) | kiekvienos kategorijos licencijos pavyzdžio kopija; |
| --- | --- |

c)

kiekvienos kategorijos licencijos pavyzdžio kopija;

| d) | leidžiamų naudoti įrankių tipai; |
| --- | --- |

d)

leidžiamų naudoti įrankių tipai;

| e) | BLSK: individualių BLSK skaičius ir apimtis, metinė suteiktų individualių BLSK suma; |
| --- | --- |

e)

BLSK: individualių BLSK skaičius ir apimtis, metinė suteiktų individualių BLSK suma;

| f) | Mauritanijos priimtos ir įgyvendintos valdymo priemonės; |
| --- | --- |

f)

Mauritanijos priimtos ir įgyvendintos valdymo priemonės;

| g) | techniniai aspektai (saugojimas, tvarkymas, valdymas); |
| --- | --- |

g)

techniniai aspektai (saugojimas, tvarkymas, valdymas);

| h) | laivų prieigos prie žvejybos zonos finansiniai aspektai (žvejybos licencijos įsigijimo kaštai, mokesčiai ir kitos rinkliavos); |
| --- | --- |

h)

laivų prieigos prie žvejybos zonos finansiniai aspektai (žvejybos licencijos įsigijimo kaštai, mokesčiai ir kitos rinkliavos);

| i) | būtinos deklaravimo, stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemonės. |
| --- | --- |

i)

būtinos deklaravimo, stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemonės.

6.   ŽVEJYBOS SUSITARIMAI IR SUTARTYS DĖL UŽSIENIO LAIVŲ ŽVEJYBOS MAURITANIJOS IEZ

Šioje ataskaitos dalyje pateikiami išsamūs duomenys, susiję su pagal užsienio valstybių tvarką veiklą vykdančiais laivais, kaip ji apibrėžta Dekreto Nr. 2015-159, kuriuo įgyvendinamas Įstatymas Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso, 27 straipsnyje.

Remiantis Protokolo 4 straipsnio 5 dalimi, per laikotarpį [nuo 202X m. sausio 1 d. iki 202X m. gruodžio 31 d.] Mauritanijos sudaryti viešieji ir privatūs susitarimai, pagal kuriuos užsienio laivams suteikiamos žvejybos jos IEZ teisės, skelbiami Ministerijos interneto svetainėje, pasiekiamoje naudojant šią nuorodą: [įterpti nuorodą ir atnaujinimo datą]

Pateikiama kiekvienos atitinkamos žvejybos kategorijos informacija, teikiant nuorodą į 1, 2, 3 lentelėse pateiktus duomenis.

Sudaryti šie susitarimai / sutartys:

[išvardyti visus sudarytus / galiojančius susitarimus, nurodant tokią kiekvieno susitarimo ar sutarties informaciją:]

| a) | susitarimo ar sutarties pavadinimas, jį sudariusios valstybės ar kitus subjektai; |
| --- | --- |

a)

susitarimo ar sutarties pavadinimas, jį sudariusios valstybės ar kitus subjektai;

| b) | susitarimo galiojimo laikotarpis (-iai); |
| --- | --- |

b)

susitarimo galiojimo laikotarpis (-iai);

| c) | laivų skaičius ir leidžiamų naudoti įrankių tipai, suskirstyti pagal žvejybos rūšį (smulkioji žvejyba, priekrantės žvejyba, tolimoji žvejyba) ir licencijų periodiškumą; |
| --- | --- |

c)

laivų skaičius ir leidžiamų naudoti įrankių tipai, suskirstyti pagal žvejybos rūšį (smulkioji žvejyba, priekrantės žvejyba, tolimoji žvejyba) ir licencijų periodiškumą;

| d) | leidžiamų žvejoti žuvų rūšys arba ištekliai, įskaitant taikomus laimikio limitus; |
| --- | --- |

d)

leidžiamų žvejoti žuvų rūšys arba ištekliai, įskaitant taikomus laimikio limitus;

| e) | privalomos deklaravimo, stebėjimo, kontrolės ir priežiūros priemonės; |
| --- | --- |

e)

privalomos deklaravimo, stebėjimo, kontrolės ir priežiūros priemonės;

| (f) | techninės ir finansinės sąlygos; |
| --- | --- |

(f)

techninės ir finansinės sąlygos;

| (g) | rašytinio susitarimo kopija. |
| --- | --- |

(g)

rašytinio susitarimo kopija.

| (h) | kiekvienos kategorijos licencijos pavyzdžio kopija. |
| --- | --- |

(h)

kiekvienos kategorijos licencijos pavyzdžio kopija.

7.   MAURITANIJOS IEZ SUŽVEJOTAS LAIMIKIS

Šioje ataskaitos dalyje pateikiami išsamūs duomenys apie visų Mauritanijos IEZ veiklą vykdančių laivų laimikį (pagal abi tvarkas: nacionalinę ir užsienio).

Informacija pateikiama šiose lentelėse, nurodant Protokole nustatytas žvejybos kategorijas. Galima pridėti papildomų lentelių žvejybos kategorijoms, kurioms šis Protokolas netaikomas.

Remiantis Protokolo 4 straipsnio 6 dalimi, informacija gali būti siunčiama nepriklausomam jungtiniam moksliniam komitetui.

1 kategorija. Vėžiagyviai

| Bendroji informacija apie žvejybos intensyvumą | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Nacionalinė tvarka | Užsienio šalies tvarka | IŠ VISO |
| Laivų skaičius | Bendra talpa (GT) | Bendras pajėgumas (KW) | Laivų skaičius | Bendra talpa (GT) | Bendras pajėgumas (KW) | Laivų skaičius | Bendra talpa (GT) | Bendras pajėgumas (KW) |
| smulkioji žvejyba | | | | | | | | | |
| priekrantės žvejyba | | | | | | | | | |
| tolimoji žvejyba | | | | | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | | | | | |

Bendroji informacija apie žvejybos intensyvumą

Nacionalinė tvarka

Užsienio šalies tvarka

IŠ VISO

Laivų skaičius

Bendra talpa (GT)

Bendras pajėgumas (KW)

Laivų skaičius

Bendra talpa (GT)

Bendras pajėgumas (KW)

Laivų skaičius

Bendra talpa (GT)

Bendras pajėgumas (KW)

smulkioji žvejyba

priekrantės žvejyba

tolimoji žvejyba

IŠ VISO

| Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, žvejybos pastangos (išreikštos žvejybos dienomis [žd]) |
| --- |
| | Nacionalinė tvarka | Užsienio šalies tvarka | IŠ VISO |
| Dienų skaičius | Dienų skaičius (Sąjunga) | Dienų skaičius (kiti) | Dienų skaičius (iš viso užs.) |
| smulkioji žvejyba | | | | | |
| priekrantės žvejyba | | | | | |
| tolimoji žvejyba | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | |

Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, žvejybos pastangos (išreikštos žvejybos dienomis [žd])

Nacionalinė tvarka

Užsienio šalies tvarka

IŠ VISO

Dienų skaičius

Dienų skaičius (Sąjunga)

Dienų skaičius (kiti)

Dienų skaičius (iš viso užs.)

smulkioji žvejyba

priekrantės žvejyba

tolimoji žvejyba

IŠ VISO

| Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, sužvejoti kiekiai (išreikšti tonomis) |
| --- |
| | Nacionalinė tvarka | Užsienio šalies tvarka | IŠ VISO |
| Tonos | Tonos (Sąjunga) | Tonos (kiti) | Tonos (iš viso užs.) |
| RŪŠYS | | | | | |
| Parapenaeus longirostris | | | | | |
| Penaeus spp | | | | | |
| Aristeus varidens | | | | | |
| Chaceon maritae | | | | | |
| Kiti vėžiagyviai | | | | | |
| Kiti | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | |

Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, sužvejoti kiekiai (išreikšti tonomis)

Nacionalinė tvarka

Užsienio šalies tvarka

IŠ VISO

Tonos

Tonos (Sąjunga)

Tonos (kiti)

Tonos (iš viso užs.)

RŪŠYS

Parapenaeus longirostris

Penaeus spp

Aristeus varidens

Chaceon maritae

Kiti vėžiagyviai

Kiti

IŠ VISO

| Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, sužvejotas kiekis, tenkantis žvejybos pastangų vienetui (CPUE; išreikštas kilogramais per žvejybos dieną) |
| --- |
| | Nacionalinė tvarka | Užsienio šalies tvarka | CPUE |
| CPUE (nac.) | CPUE (Sąjunga) | CPUE (kiti) | CPUE (užsienio) |
| CPUE = sužvejotas kiekis (kg)/dienos | | | | | |

Sąjungos laivų ir kitų šalių laivynų, žvejojančių 1 kategorijos laivais, sužvejotas kiekis, tenkantis žvejybos pastangų vienetui (CPUE; išreikštas kilogramais per žvejybos dieną)

Nacionalinė tvarka

Užsienio šalies tvarka

CPUE

CPUE (nac.)

CPUE (Sąjunga)

CPUE (kiti)

CPUE (užsienio)

CPUE = sužvejotas kiekis (kg)/dienos

[TĄ PATĮ PAVYZDĮ PRITAIKYTI KITOMS PROTOKOLE NUMATYTOMS KATEGORIJOMS]

1 priedėlis

ŽVEJYBOS ZONOS RIBOS

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 0 | 20°46,0 | Š | 17°03,0 | V |
| 1 | 20°46,0 | Š | 20°36,4 | V |
| 2 | 20°18,0 | Š | 20°34,2 | V |
| 3 | 19°49,3 | Š | 20°27,92 | V |
| 4 | 19°20,0 | Š | 20°13,9 | V |
| 5 | 19°01,0 | Š | 20°06,7 | V |
| 6 | 18°44,2 | Š | 20°00,0 | V |
| 7 | 18°34,9 | Š | 19°56,0 | V |
| 8 | 18°28,8 | Š | 19°53,8 | V |
| 9 | 18°24,0 | Š | 19°51,5 | V |
| 10 | 18°18,8 | Š | 19°49,0 | V |
| 11 | 18°13,4 | Š | 19°47,0 | V |
| 12 | 18°07,8 | Š | 19°44,2 | V |
| 13 | 18°02,5 | Š | 19°42,1 | V |
| 14 | 17°53,3 | Š | 19°38,0 | V |
| 15 | 17°44,1 | Š | 19°38,0 | V |
| 16 | 17°31,9 | Š | 19°38,0 | V |
| 17 | 17°26,8 | Š | 19°37,9 | V |
| 18 | 17°06,0 | Š | 19°36,8 | V |
| 19 | 17°00,0 | Š | 19°32,1 | V |
| 20 | 16°38,0 | Š | 19°33,2 | V |
| 21 | 16°28,5 | Š | 19°32,5 | V |
| 22 | 16°17,0 | Š | 19°32,5 | V |
| 23 | 16°04,0 | Š | 19°33,5 | V |
| 24 | 16°04,0 | Š | 16°30,6 | V |

Taškas

Koordinatės

0

20°46,0

Š

17°03,0

V

1

20°46,0

Š

20°36,4

V

2

20°18,0

Š

20°34,2

V

3

19°49,3

Š

20°27,92

V

4

19°20,0

Š

20°13,9

V

5

19°01,0

Š

20°06,7

V

6

18°44,2

Š

20°00,0

V

7

18°34,9

Š

19°56,0

V

8

18°28,8

Š

19°53,8

V

9

18°24,0

Š

19°51,5

V

10

18°18,8

Š

19°49,0

V

11

18°13,4

Š

19°47,0

V

12

18°07,8

Š

19°44,2

V

13

18°02,5

Š

19°42,1

V

14

17°53,3

Š

19°38,0

V

15

17°44,1

Š

19°38,0

V

16

17°31,9

Š

19°38,0

V

17

17°26,8

Š

19°37,9

V

18

17°06,0

Š

19°36,8

V

19

17°00,0

Š

19°32,1

V

20

16°38,0

Š

19°33,2

V

21

16°28,5

Š

19°32,5

V

22

16°17,0

Š

19°32,5

V

23

16°04,0

Š

19°33,5

V

24

16°04,0

Š

16°30,6

V

2 priedėlis

TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖS

1 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. VĖŽIAGYVIŲ (IŠSKYRUS LANGUSTUS IR KRABUS) ŽVEJYBOS LAIVAI

1.   Žvejybos zona

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,30 Š | 17°03,00 V |
| 2 | 20°40,00 Š | 17°08,30 V |
| 3 | 20°10,12 Š | 17°16,12 V |
| 4 | 19°35,24 Š | 16°51,00 V |
| 5 | 19°19,12 Š | 16°45,36 V |
| 6 | 19°19,12 Š | 16°41,24 V |
| 7 | 19°00,00 Š | 16°22,00 V |
| 8 | 18°55,00 Š | 16°21,00 V |
| 9 | 18°45,00 Š | 16°19,00 V |
| 10 | 18°35,00 Š | 16°16,00 V |
| 11 | 18°27,00 Š | 16°13,00 V |
| 12 | 17°59,00 Š | 16°11,00 V |
| 13 | 17°50,00 Š | 16°11,00 V |
| 14 | 17°50,00 Š | 16°08,00 V |
| 15 | 17°41,00 Š | 16°09,00 V |
| 16 | 17°33,00 Š | 16°10,00 V |
| 17 | 17°12,00 Š | 16°18,00 V |
| 18 | 17°02,00 Š | 16°23,00 V |
| 19 | 16°58,00 Š | 16°24,00 V |
| 20 | 16°54,00 Š | 16°27,00 V |
| 21 | 16°38,00 Š | 16°32,00 V |
| 22 | 16°26,00 Š | 16°34,00 V |
| 23 | 16°20,00 Š | 16°37,00 V |
| 24 | 16°16,00 Š | 16°37,00 V |
| 25 | 16°04,00 Š | 16°36,00 V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,30 Š

17°03,00 V

2

20°40,00 Š

17°08,30 V

3

20°10,12 Š

17°16,12 V

4

19°35,24 Š

16°51,00 V

5

19°19,12 Š

16°45,36 V

6

19°19,12 Š

16°41,24 V

7

19°00,00 Š

16°22,00 V

8

18°55,00 Š

16°21,00 V

9

18°45,00 Š

16°19,00 V

10

18°35,00 Š

16°16,00 V

11

18°27,00 Š

16°13,00 V

12

17°59,00 Š

16°11,00 V

13

17°50,00 Š

16°11,00 V

14

17°50,00 Š

16°08,00 V

15

17°41,00 Š

16°09,00 V

16

17°33,00 Š

16°10,00 V

17

17°12,00 Š

16°18,00 V

18

17°02,00 Š

16°23,00 V

19

16°58,00 Š

16°24,00 V

20

16°54,00 Š

16°27,00 V

21

16°38,00 Š

16°32,00 V

22

16°26,00 Š

16°34,00 V

23

16°20,00 Š

16°37,00 V

24

16°16,00 Š

16°37,00 V

25

16°04,00 Š

16°36,00 V

Jungtinis komitetas gali duoti leidimą rengti Protokolo 10 straipsnyje numatytas mokslines kampanijas siekiant patikslinti žvejybos zoną.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Dugninis krevečių tralas, įskaitant grandinę (angl. tickler chain) ar bet kokį kitą selektyvinį įrenginį.

Grandinė yra sudedamoji krevečių tralerio su autrigeriais dalis. Ją sudaro vienguba grandinė, kurios grandžių skersmuo ne didesnis kaip 12 mm, pritvirtinta tarp tralo kraštų, priešais apatinę tralo pavarą.

Privalomas selektyvinių įrenginių naudojimas reglamentuojamas jungtinio komiteto sprendimu, remiantis bendrais moksliniais, techniniais ir ekonominiais vertinimais.

Draudžiama naudoti tralus su dvigubais maišais.

Draudžiama padvigubinti tralo maišo verpalą.

Leidžiama naudoti apsauginius skydus.

Mažiausias leistinas tinklų akių dydis: 50 mm

3.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Giliavandenių krevečių dydis matuojamas nuo rostrumo galo iki uodegos galo. Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje.

Giliavandenės krevetės: rožinės krevetės (Parapenaeus longirostris, FAO kodas DPS) – 6 cm.

Pakrančių krevetės: baltosios krevetės (Penaeus notialis, FAO kodas SOP), rainosios karališkosios krevetės (Penaeus kerathurus, FAO kodas TGS) – ne daugiau kaip 200 vnt./kg

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį čia neišvardytoms rūšims.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| 15 % žuvų, iš jų 2 % mokesčiai natūra | Langustai |
| 10 % krabų |
| 8 % galvakojų |

Leidžiama

Neleidžiama

15 % žuvų, iš jų 2 % mokesčiai natūra

Langustai

10 % krabų

8 % galvakojų

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims.

5.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Periodiškumas | Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK |
| --- | --- |
| BLSK (gyvojo svorio ekvivalento tonomis) | 5 000 t per metus (vėžiagyvių, išskyrus langustus) |
| Laivų skaičius | Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 15 laivų. |
| Mokestis ir užstatas | 450 EUR/t |
| | Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais. |
| | Licencija išduodama sumokėjus 1 500 EUR užstatą už laivą; užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

Periodiškumas

Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK

BLSK (gyvojo svorio ekvivalento tonomis)

5 000 t per metus (vėžiagyvių, išskyrus langustus)

Laivų skaičius

Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 15 laivų.

Mokestis ir užstatas

450 EUR/t

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 1 500 EUR užstatą už laivą; užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

6.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasis patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

7.   Moksliniai stebėtojai

Kadangi reisai trunka ilgai (45–60 dienų), stebėtojai turi dalyvauti viename reise per ketvirtį, t. y. keturiuose reisuose per metus.

2 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS TRALAIS IR DUGNINĖMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI, IŠSKYRUS ŠALDIKLIUS

1.   Žvejybos zona

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | Š | 17°03,0 | N |
| 2 | 0°36,0 | Š | 17°11,0 | V |
| 3 | 20°36,0 | Š | 17°36,0 | V |
| 4 | 20°03,0 | Š | 17°36,0 | V |
| 5 | 19°45,7 | Š | 17°03,0 | V |
| 6 | 19°29,0 | Š | 16°51,5 | V |
| 7 | 19°15,6 | Š | 16°51,5 | V |
| 8 | 19°15,6 | Š | 16°49,6 | V |
| 9 | 19°08,0 | Š | 16°45,0 | V |
| 10 | 19°06,0 | Š | 16°44,0 | V |
| 11 | 19°05,0 | Š | 16°43,0 | V |
| 12 | 18°54,0 | Š | 16°31,0 | V |
| 13 | 18°41,0 | Š | 16°27,8 | V |
| 14 | 18°34,0 | Š | 16°26,0 | V |
| 15 | 18°12,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 16 | 17°59,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 17 | 17°50,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 18 | 17°50,0 | Š | 16°14,0 | V |
| 19 | 17°44,0 | Š | 16°15,0 | V |
| 20 | 17°37,0 | Š | 16°16,0 | V |
| 21 | 17°02,0 | Š | 16°29,0 | V |
| 22 | 16°37,0 | Š | 16°39,0 | V |
| 23 | 16°30,0 | Š | 16°40,0 | V |
| 24 | 16°20,0 | Š | 16°43,0 | V |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,3

Š

17°03,0

N

2

0°36,0

Š

17°11,0

V

3

20°36,0

Š

17°36,0

V

4

20°03,0

Š

17°36,0

V

5

19°45,7

Š

17°03,0

V

6

19°29,0

Š

16°51,5

V

7

19°15,6

Š

16°51,5

V

8

19°15,6

Š

16°49,6

V

9

19°08,0

Š

16°45,0

V

10

19°06,0

Š

16°44,0

V

11

19°05,0

Š

16°43,0

V

12

18°54,0

Š

16°31,0

V

13

18°41,0

Š

16°27,8

V

14

18°34,0

Š

16°26,0

V

15

18°12,0

Š

16°21,0

V

16

17°59,0

Š

16°21,0

V

17

17°50,0

Š

16°21,0

V

18

17°50,0

Š

16°14,0

V

19

17°44,0

Š

16°15,0

V

20

17°37,0

Š

16°16,0

V

21

17°02,0

Š

16°29,0

V

22

16°37,0

Š

16°39,0

V

23

16°30,0

Š

16°40,0

V

24

16°20,0

Š

16°43,0

V

25

16°04,0

N

16°43,0

V

Jungtinis komitetas gali duoti leidimą rengti Protokolo 10 straipsnyje numatytas mokslines kampanijas siekiant patikslinti žvejybos zoną.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Dugninės ūdos

Dugniniai tralai jūrinėms lydekoms

Draudžiama naudoti tralus su dvigubais maišais.

Draudžiama padvigubinti tralo maišo verpalą.

Mažiausias leistinas tinklų akių dydis: 70 mm (tralams).

3.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| Traleriai: 25 % žuvų ir 5 % vėžiagyvių | Galvakojai moliuskai (išskyrus Ommastrephidae šeimos galvakojus, pavyzdžiui, atlantinius strėlinius skraidkalmarius Todarodes sagittatus, MŽŪO kodas SQE, ir Todaropsis eblanae, MŽŪO kodas TDQ). |
| Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai: 50 % žuvų |

Leidžiama

Neleidžiama

Traleriai: 25 % žuvų ir 5 % vėžiagyvių

Galvakojai moliuskai (išskyrus Ommastrephidae šeimos galvakojus, pavyzdžiui, atlantinius strėlinius skraidkalmarius Todarodes sagittatus, MŽŪO kodas SQE, ir Todaropsis eblanae, MŽŪO kodas TDQ).

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai: 50 % žuvų

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą šiame punkte neišvardytoms rūšims.

5.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Periodiškumas | Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK |
| --- | --- |
| BLSK (tonomis) | 6 000  t per metus: senegalinės jūrinės lydekos (pagrindinė tikslinė rūšis) Merluccius senegalensis (FAO kodas HKM) ir Merluccius polli (FAO kodas HKB) |
| Laivų skaičius | Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 4 laivų. |
| Mokestis ir užstatas | 100 EUR/t |
| | Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.
  Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

Periodiškumas

Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK

BLSK (tonomis)

6 000  t per metus: senegalinės jūrinės lydekos (pagrindinė tikslinė rūšis) Merluccius senegalensis (FAO kodas HKM) ir Merluccius polli (FAO kodas HKB)

Laivų skaičius

Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 4 laivų.

Mokestis ir užstatas

100 EUR/t

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, per kurį laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

6.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Laive išgauti žuvų taukai gali būti paliekami laive, iškraunami ir tam tikrais atvejais parduodami.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasis patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

7.   Moksliniai stebėtojai

Siekiant apimti visą metų ciklą (nuo sausio iki gruodžio), reikia stebėti vieną reisą (įprastai trunkantį 6 dienas) per mėnesį.

Stebėjimo dažnumas priklauso nuo reiso tipo:

Paprastai reisas trunka 6 dienas, nes žuvys parduodamos šviežios. Siekiant apimti visą metų ciklą (nuo sausio iki gruodžio), rekomenduojama stebėti vieną reisą per mėnesį.

2a ŽVEJYBOS KATEGORIJA. SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI ŠALDIKLIAI

1.   Žvejybos zona

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | Š | 17°03,0 | N |
| 2 | 20°36,0 | Š | 17°11,0 | V |
| 3 | 20°36,0 | Š | 17°36,0 | V |
| 4 | 20°03,0 | Š | 17°36,0 | V |
| 5 | 19°45,7 | Š | 17°03,0 | V |
| 6 | 19°29,0 | Š | 16°51,5 | V |
| 7 | 19°15,6 | Š | 16°51,5 | V |
| 8 | 19°15,6 | Š | 16°49,6 | V |
| 9 | 19°08,0 | Š | 16°45,0 | V |
| 10 | 19°06,0 | Š | 16°44,0 | V |
| 11 | 19°05,0 | Š | 16°43,0 | V |
| 12 | 18°54,0 | Š | 16°31,0 | V |
| 13 | 18°41,0 | Š | 16°27,8 | V |
| 14 | 18°34,0 | Š | 16°26,0 | V |
| 15 | 18°12,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 16 | 17°59,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 17 | 17°50,0 | Š | 16°21,0 | V |
| 18 | 17°50,0 | Š | 16°14,0 | V |
| 19 | 17°44,0 | Š | 16°15,0 | V |
| 20 | 17°37,0 | Š | 16°16,0 | V |
| 21 | 17°02,0 | Š | 16°29,0 | V |
| 22 | 16°37,0 | Š | 16°39,0 | V |
| 23 | 16°30,0 | Š | 16°40,0 | V |
| 24 | 16°20,0 | Š | 16°43,0 | V |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,3

Š

17°03,0

N

2

20°36,0

Š

17°11,0

V

3

20°36,0

Š

17°36,0

V

4

20°03,0

Š

17°36,0

V

5

19°45,7

Š

17°03,0

V

6

19°29,0

Š

16°51,5

V

7

19°15,6

Š

16°51,5

V

8

19°15,6

Š

16°49,6

V

9

19°08,0

Š

16°45,0

V

10

19°06,0

Š

16°44,0

V

11

19°05,0

Š

16°43,0

V

12

18°54,0

Š

16°31,0

V

13

18°41,0

Š

16°27,8

V

14

18°34,0

Š

16°26,0

V

15

18°12,0

Š

16°21,0

V

16

17°59,0

Š

16°21,0

V

17

17°50,0

Š

16°21,0

V

18

17°50,0

Š

16°14,0

V

19

17°44,0

Š

16°15,0

V

20

17°37,0

Š

16°16,0

V

21

17°02,0

Š

16°29,0

V

22

16°37,0

Š

16°39,0

V

23

16°30,0

Š

16°40,0

V

24

16°20,0

Š

16°43,0

V

25

16°04,0

N

16°43,0

V

Jungtinis komitetas gali duoti leidimą rengti Protokolo 10 straipsnyje numatytas mokslines kampanijas siekiant patikslinti žvejybos zoną.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Dugniniai tralai jūrinėms lydekoms.

Draudžiama naudoti tralus su dvigubais maišais.

Draudžiama padvigubinti tralo maišo verpalą.

Mažiausias leistinas tinklų akių dydis: 70 mm (tralas).

3.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| 25 % demersinių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas) | Paprastieji aštuonkojai (Octopus vulgaris, FAO kodas OCC), galvakojai moliuskai (išskyrus Ommastrephidae šeimos galvakojus, pavyzdžiui, atlantinius strėlinius skraidkalmarius Todarodes sagittatus, FAO kodas SQE, ir Todaropsis eblanae, FAO kodas TDQ) ir vėžiagyviai. |

Leidžiama

Neleidžiama

25 % demersinių žuvų (išskyrus senegalines jūrines lydekas)

Paprastieji aštuonkojai (Octopus vulgaris, FAO kodas OCC), galvakojai moliuskai (išskyrus Ommastrephidae šeimos galvakojus, pavyzdžiui, atlantinius strėlinius skraidkalmarius Todarodes sagittatus, FAO kodas SQE, ir Todaropsis eblanae, FAO kodas TDQ) ir vėžiagyviai.

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą šiame punkte neišvardytoms rūšims.

5.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Periodiškumas | Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK |
| --- | --- |
| BLSK (gyvojo svorio ekvivalento tonomis) | 3 500  t per metus | Senegalinės jūrinės lydekos (Merluccius senegalensis, FAO kodas HKM, ir Merluccius polli, FAO kodas HKB) |
| 1 450  t per metus
  600 t per metus | kalmarai (papildoma tikslinė rūšis)
  sepijos (papildoma tikslinė rūšis) |
| Laivų skaičius | Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivų. |
| Mokestis | senegalinės jūrinės lydekos – 100 EUR/t |
| kalmarai – 575 EUR/t |
| sepijos – 250 EUR/t |
| priegauda – 90 EUR/t |
| | Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.
  Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą; užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

Periodiškumas

Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK

BLSK (gyvojo svorio ekvivalento tonomis)

3 500  t per metus

Senegalinės jūrinės lydekos (Merluccius senegalensis, FAO kodas HKM, ir Merluccius polli, FAO kodas HKB)

1 450  t per metus

600 t per metus

kalmarai (papildoma tikslinė rūšis)

sepijos (papildoma tikslinė rūšis)

Laivų skaičius

Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivų.

Mokestis

senegalinės jūrinės lydekos – 100 EUR/t

kalmarai – 575 EUR/t

sepijos – 250 EUR/t

priegauda – 90 EUR/t

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą; užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

6.   Moksliniai stebėtojai. 2a kategorija. Šaldikliai

Kadangi šaldiklių reisai trunka ilgiau (25–35 dienas), stebėtojai turi dalyvauti viename reise per ketvirtį, t. y. keturiuose reisuose per metus, kad įvykdytų vienų metų ciklą.

7.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Laive išgauti žuvų taukai gali būti paliekami laive, iškraunami ir tam tikrais atvejais parduodami.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasis patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

3 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. DEMERSINIŲ RŪŠIŲ ŽUVŲ (IŠSKYRUS SENEGALINES JŪRINES LYDEKAS) ŽVEJYBOS LAIVAI (IŠSKYRUS TRALUS)

1.   Žvejybos zona

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | Š | 17°06,0 | V |
| 2 | 19°48,5 | Š | 16°45,0 | V |
| 3 | 19°21,0 | Š | 16°45,0 | V |
| 4 | 19°15,0 | Š | 16°31,0 | V |
| 5 | 19°13,2 | Š | 16°30,0 | V |
| 6 | 19°10,5 | Š | 16°26,0 | V |
| 7 | 19°09,0 | Š | 16°33,5 | V |
| 8 | 18°46,0 | Š | 16°12,8 | V |
| 9 | 18°37,4 | Š | 16°10,7 | V |
| 10 | 18°34,0 | Š | 16°10,0 | V |
| 11 | 18°27,0 | Š | 16°07,0 | V |
| 12 | 17°59,0 | Š | 16°05,0 | V |
| 13 | 17°57,8 | Š | 16°04,0 | V |
| 14 | 17°46,0 | Š | 16°06,0 | V |
| 15 | 17°33,0 | Š | 16°08,0 | V |
| 16 | 17°12,0 | Š | 16°15,0 | V |
| 17 | 16°39,0 | Š | 16°29,0 | V |
| 18 | 16°18,0 | Š | 16°34,0 | V |
| 19 | 16°16,0 | Š | 16°34,0 | V |
| 20 | 16°13,0 | Š | 16°34,0 | V |
| 21 | 16°04,0 | Š | 16°33,0 | V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,0

Š

17°06,0

V

2

19°48,5

Š

16°45,0

V

3

19°21,0

Š

16°45,0

V

4

19°15,0

Š

16°31,0

V

5

19°13,2

Š

16°30,0

V

6

19°10,5

Š

16°26,0

V

7

19°09,0

Š

16°33,5

V

8

18°46,0

Š

16°12,8

V

9

18°37,4

Š

16°10,7

V

10

18°34,0

Š

16°10,0

V

11

18°27,0

Š

16°07,0

V

12

17°59,0

Š

16°05,0

V

13

17°57,8

Š

16°04,0

V

14

17°46,0

Š

16°06,0

V

15

17°33,0

Š

16°08,0

V

16

17°12,0

Š

16°15,0

V

17

16°39,0

Š

16°29,0

V

18

16°18,0

Š

16°34,0

V

19

16°16,0

Š

16°34,0

V

20

16°13,0

Š

16°34,0

V

21

16°04,0

Š

16°33,0

V

Jungtinis komitetas gali duoti leidimą rengti Protokolo 10 straipsnyje numatytas mokslines kampanijas siekiant patikslinti žvejybos zoną.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Ūda

Stacionarūs žiauniniai tinklai, ne didesnio kaip 7 m gylio ir 100 m ilgio. Viengijai siūlai iš poliamido draudžiami.

Meškerė

Krabų ir omarų gaudyklės

Traukiamieji tinklai, skirti gyvajam masalui žvejoti

Mažiausias leistinas tinklų akių dydis:

| — | žiauninių tinklų – 120 mm |
| --- | --- |

—

žiauninių tinklų – 120 mm

| — | tinklų, kuriais žvejojama naudojant gyvą masalą – 20 mm |
| --- | --- |

—

tinklų, kuriais žvejojama naudojant gyvą masalą – 20 mm

3.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Remdamasis mokslinėmis rekomendacijomis, jungtinis komitetas gali nustatyti 5 priedėlyje nenurodytų rūšių mažiausius dydžius.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| 10 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį kiekį) | |

Leidžiama

Neleidžiama

10 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį kiekį)

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą šiame punkte neišvardytoms rūšims.

5.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Periodiškumas | Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK |
| --- | --- |
| BLSK (tonomis) | 3 000  t per metus |
| Laivų skaičius | Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivams. |
| Mokestis | 105 EUR/t |
| | Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais. |
| | Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

Periodiškumas

Ketvirtinės licencijos. Metinis BLSK

BLSK (tonomis)

3 000  t per metus

Laivų skaičius

Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivams.

Mokestis

105 EUR/t

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 1 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

6.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Traukiamuosius tinklus leidžiama naudoti tik masalui, kuris naudojamas žvejojant meškere arba krabų ir omarų gaudyklėmis, žvejoti.

Naudoti gaudykles leidžiama ne daugiau kaip septyniems laivams, kurių kiekvienas yra mažesnio kaip 135 GT.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasi patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

7.   Moksliniai stebėtojai. 3 kategorija

Remiantis 2019 m. nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto mokslinėmis rekomendacijomis, derėtų skatinti duomenų apie visą Mauritanijos IEZ vykdomą demersinių žuvų žvejybą rinkimą šiais būdais:

| a) | į Sąjungos tunus ūdomis žvejojančius laivus įlaipinant mokslinius stebėtojus; |
| --- | --- |

a)

į Sąjungos tunus ūdomis žvejojančius laivus įlaipinant mokslinius stebėtojus;

| b) | renkant duomenis apie atlantinius jūrų karšius (Brama brama, FAO kodas POA); |
| --- | --- |

b)

renkant duomenis apie atlantinius jūrų karšius (Brama brama, FAO kodas POA);

| c) | atsižvelgiant į demersinių žuvų išteklius smulkiosios žvejybos segmento sužvejotuose kiekiuose; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į demersinių žuvų išteklius smulkiosios žvejybos segmento sužvejotuose kiekiuose;

| d) | apibūdinant išmetamas į jūrą žuvis ir priegaudą. |
| --- | --- |

d)

apibūdinant išmetamas į jūrą žuvis ir priegaudą.

Moksliniai stebėtojai yra būtini žvejybos veiklos stebėsenai užtikrinti, visų pirma:

| a) | laimikiui suskirstyti pagal rūšis ir žvejybos įrankius; |
| --- | --- |

a)

laimikiui suskirstyti pagal rūšis ir žvejybos įrankius;

| b) | žvejybos laivų iškraunamų žuvų rūšių dydžiams nustatyti; |
| --- | --- |

b)

žvejybos laivų iškraunamų žuvų rūšių dydžiams nustatyti;

| c) | išmetamoms į jūrą žuvims ir priegaudai apibūdinti. |
| --- | --- |

c)

išmetamoms į jūrą žuvims ir priegaudai apibūdinti.

Šiuo tikslu stebėtojai turi dalyvauti viename reise per ketvirtį.

4 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. TUNUS GAUBIAMAISIAIS TINKLAIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

1.   Žvejybos zona

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | Š | 17°35,0 | V |
| 2 | 19°21,0 | Š | 17°03,0 | V |
| 3 | 19°07,0 | Š | 16°58,5 | V |
| 4 | 18°52,0 | Š | 16°45,0 | V |
| 5 | 18°42,0 | Š | 16°41,0 | V |
| 6 | 18°35,0 | Š | 16°39,0 | V |
| 7 | 18°26,0 | Š | 16°37,0 | V |
| 8 | 18°22,5 | Š | 16°36,0 | V |
| 9 | 17°59,0 | Š | 16°33,0 | V |
| 10 | 17°46,0 | Š | 16°33,0 | V |
| 11 | 17°36,0 | Š | 16°36,0 | V |
| 12 | 17°15,0 | Š | 16°45,0 | V |
| 13 | 16°52,0 | Š | 16°54,0 | V |
| 14 | 16°38,5 | Š | 16°57,0 | V |
| 15 | 16°30,5 | Š | 16°58,5 | V |
| 16 | 16°23,0 | Š | 17°02,0 | V |
| 17 | 16°11,0 | Š | 17°02,0 | Š |
| 18 | 16°04,0 | Š | 17°02,0 | Š |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,0

Š

17°35,0

V

2

19°21,0

Š

17°03,0

V

3

19°07,0

Š

16°58,5

V

4

18°52,0

Š

16°45,0

V

5

18°42,0

Š

16°41,0

V

6

18°35,0

Š

16°39,0

V

7

18°26,0

Š

16°37,0

V

8

18°22,5

Š

16°36,0

V

9

17°59,0

Š

16°33,0

V

10

17°46,0

Š

16°33,0

V

11

17°36,0

Š

16°36,0

V

12

17°15,0

Š

16°45,0

V

13

16°52,0

Š

16°54,0

V

14

16°38,5

Š

16°57,0

V

15

16°30,5

Š

16°58,5

V

16

16°23,0

Š

17°02,0

V

17

16°11,0

Š

17°02,0

Š

18

16°04,0

Š

17°02,0

Š

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Traukiamasis tinklas

3.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| - | Remiantis atitinkamomis ICCAT ir FAO rekomendacijomis, milžinryklių (Cetorhinus maximus, FAO kodas BSK), baltųjų ryklių (Carcharodon carcharias, FAO kodas WSH), australinių smėlryklių (Carcharias taurus, FAO kodas CCT) ir paprastųjų sriubinių ryklių (Galeorhinus galeus, FAO kodas GAG) žvejyba draudžiama. |

Leidžiama

Neleidžiama

-

Remiantis atitinkamomis ICCAT ir FAO rekomendacijomis, milžinryklių (Cetorhinus maximus, FAO kodas BSK), baltųjų ryklių (Carcharodon carcharias, FAO kodas WSH), australinių smėlryklių (Carcharias taurus, FAO kodas CCT) ir paprastųjų sriubinių ryklių (Galeorhinus galeus, FAO kodas GAG) žvejyba draudžiama.

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą ICCAT sąraše neišvardytoms rūšims, .

5.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Orientacinis kiekis tonomis | 14 000 tonų toli migruojančių žuvų ir susijusių žuvų |
| --- | --- |
| Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius | 29 tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai |
| Nustatyto dydžio metinis mokestis | 1 750  EUR už tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantį laivą |
| Dalis, apskaičiuojama nuo sužvejojamo kiekio | Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais – 75 EUR/t, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais – 80 EUR/t |
| Pagalbiniai laivai | Leidimo pagalbiniams laivams mokestis 3 500  EUR už laivą per metus |

Orientacinis kiekis tonomis

14 000 tonų toli migruojančių žuvų ir susijusių žuvų

Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

29 tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

Nustatyto dydžio metinis mokestis

1 750  EUR už tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantį laivą

Dalis, apskaičiuojama nuo sužvejojamo kiekio

Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais – 75 EUR/t, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais – 80 EUR/t

Pagalbiniai laivai

Leidimo pagalbiniams laivams mokestis 3 500  EUR už laivą per metus

6.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Taikomos ICCAT rekomendacijos dėl ryklių ir žuvų suburiamųjų įrenginių (ŽSĮ).

5 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. TUNUS KARTINĖMIS ŪDOMIS IR DREIFUOJANČIOSIOMIS ŪDOMIS ŽVEJOJANTYS LAIVAI

1.   Žvejybos zona

Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 Š | 17°35,0 V |
| 2 | 19°21,0 Š | 17°03,0 V |
| 3 | 19°07,0 Š | 16°58,5 V |
| 4 | 18°52,0 Š | 16°45,0 V |
| 5 | 18°42,0 Š | 16°41,0 V |
| 6 | 18°35,0 Š | 16°39,0 V |
| 7 | 18°26,0 Š | 16°37,0 V |
| 8 | 18°22,5 Š | 16°36,0 V |
| 9 | 17°59,0 Š | 16°33,0 V |
| 10 | 17°46,0 Š | 16°33,0 V |
| 11 | 17°36,0 Š | 16°36,0 V |
| 12 | 17°15,0 Š | 16°45,0 V |
| 13 | 16°52,0 Š | 16°54,0 V |
| 14 | 16°38,5 Š | 16°57,0 V |
| 15 | 16°30,5 Š | 16°58,5 V |
| 16 | 16°23,0 Š | 17°02,0 V |
| 17 | 16°11,0 Š | 17°02,0 Š |
| 18 | 16°04,0 Š | 17°02,0 Š |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,0 Š

17°35,0 V

2

19°21,0 Š

17°03,0 V

3

19°07,0 Š

16°58,5 V

4

18°52,0 Š

16°45,0 V

5

18°42,0 Š

16°41,0 V

6

18°35,0 Š

16°39,0 V

7

18°26,0 Š

16°37,0 V

8

18°22,5 Š

16°36,0 V

9

17°59,0 Š

16°33,0 V

10

17°46,0 Š

16°33,0 V

11

17°36,0 Š

16°36,0 V

12

17°15,0 Š

16°45,0 V

13

16°52,0 Š

16°54,0 V

14

16°38,5 Š

16°57,0 V

15

16°30,5 Š

16°58,5 V

16

16°23,0 Š

17°02,0 V

17

16°11,0 Š

17°02,0 Š

18

16°04,0 Š

17°02,0 Š

Kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 Š | 17°18,0 V |
| 2 | 19°21,0 Š | 16°47,0 V |
| 3 | 19°21,0 Š | 16°44,0 V |
| 4 | 19°10,0 Š | 16°40,0 V |
| 5 | 18°58,0 Š | 16°26,0 V |
| 6 | 18°43,0 Š | 16°22,0 V |
| 7 | 18°36,0 Š | 16°20,5 V |
| 8 | 18°18,0 Š | 16°15,0 V |
| 9 | 18°02,5 Š | 16°14,0 V |
| 10 | 17°34,0 Š | 16°17,5 V |
| 11 | 16°56,0 Š | 16°33,0 V |
| 12 | 16°22,0 Š | 16°43,0 V |
| 13 | 16°04,0 Š | 16°43,0 V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,0 Š

17°18,0 V

2

19°21,0 Š

16°47,0 V

3

19°21,0 Š

16°44,0 V

4

19°10,0 Š

16°40,0 V

5

18°58,0 Š

16°26,0 V

6

18°43,0 Š

16°22,0 V

7

18°36,0 Š

16°20,5 V

8

18°18,0 Š

16°15,0 V

9

18°02,5 Š

16°14,0 V

10

17°34,0 Š

16°17,5 V

11

16°56,0 Š

16°33,0 V

12

16°22,0 Š

16°43,0 V

13

16°04,0 Š

16°43,0 V

Žvejojimas gyvu masalu

Leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 Š | 17°06,0 V |
| 2 | 19°48,5 Š | 16°45,0 V |
| 3 | 19°21,0 Š | 16°45,0 V |
| 4 | 19°15,0 Š | 16°31,0 V |
| 5 | 19°13,2 Š | 16°30,0 V |
| 6 | 19°10,5 Š | 16°26,0 V |
| 7 | 19°09,0 Š | 16°33,5 V |
| 8 | 18°46,0 Š | 16°12,8 V |
| 9 | 18°37,4 Š | 16°10,7 V |
| 10 | 18°34,0 Š | 16°10,0 V |
| 11 | 18°27,0 Š | 16°07,0 V |
| 12 | 17°59,0 Š | 16°05,0 V |
| 13 | 17°57,8 Š | 16°04,0 V |
| 14 | 17°46,0 Š | 16°06,0 V |
| 15 | 17°33,0 Š | 16°08,0 V |
| 16 | 17°12,0 Š | 16°15,0 V |
| 17 | 16°39,0 Š | 16°29,0 V |
| 18 | 16°18,0 Š | 16°34,0 V |
| 19 | 16°16,0 Š | 16°34,0 V |
| 20 | 16°13,0 Š | 16°34,0 V |
| 21 | 16°04,0 Š | 16°33,0 V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,0 Š

17°06,0 V

2

19°48,5 Š

16°45,0 V

3

19°21,0 Š

16°45,0 V

4

19°15,0 Š

16°31,0 V

5

19°13,2 Š

16°30,0 V

6

19°10,5 Š

16°26,0 V

7

19°09,0 Š

16°33,5 V

8

18°46,0 Š

16°12,8 V

9

18°37,4 Š

16°10,7 V

10

18°34,0 Š

16°10,0 V

11

18°27,0 Š

16°07,0 V

12

17°59,0 Š

16°05,0 V

13

17°57,8 Š

16°04,0 V

14

17°46,0 Š

16°06,0 V

15

17°33,0 Š

16°08,0 V

16

17°12,0 Š

16°15,0 V

17

16°39,0 Š

16°29,0 V

18

16°18,0 Š

16°34,0 V

19

16°16,0 Š

16°34,0 V

20

16°13,0 Š

16°34,0 V

21

16°04,0 Š

16°33,0 V

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai: kartinės ūdos ir tralai (gyvam jaukui žvejoti)

Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai: dreifuojančioji ūda

3.   Mažiausias leistinas tinklų akių dydis:

16 mm (žvejojimas gyvu jauku)

4.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai:

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

5.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| - | Remiantis atitinkamomis ICCAT ir FAO rekomendacijomis, milžinryklių (Cetorhinus maximus, FAO kodas BSK), baltųjų ryklių (Carcharodon carcharias, FAO kodas WSH), australinių smėlryklių (Carcharias taurus, FAO kodas CCT) ir paprastųjų sriubinių ryklių (Galeorhinus galeus, FAO kodas GAG) žvejyba draudžiama. |

Leidžiama

Neleidžiama

-

Remiantis atitinkamomis ICCAT ir FAO rekomendacijomis, milžinryklių (Cetorhinus maximus, FAO kodas BSK), baltųjų ryklių (Carcharodon carcharias, FAO kodas WSH), australinių smėlryklių (Carcharias taurus, FAO kodas CCT) ir paprastųjų sriubinių ryklių (Galeorhinus galeus, FAO kodas GAG) žvejyba draudžiama.

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą šiame punkte neišvardytoms rūšims.

6.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Orientacinis kiekis tonomis | 7 000 tonų toli migruojančių žuvų ir susijusių žuvų rūšių |
| --- | --- |
| Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius | 15 tunus ūdomis, įskaitant kartines ūdas, žvejojančių laivų |
| Nustatyto dydžio metinis mokestis | • | 2 500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą ir |

Orientacinis kiekis tonomis

7 000 tonų toli migruojančių žuvų ir susijusių žuvų rūšių

Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

15 tunus ūdomis, įskaitant kartines ūdas, žvejojančių laivų

Nustatyto dydžio metinis mokestis

•

2 500 EUR už kartinėmis ūdomis žvejojantį laivą ir

| • | 3 500  EUR už dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantį laivą |
| --- | --- |

•

3 500  EUR už dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantį laivą

Dalis, apskaičiuojama nuo sužvejojamo kiekio

Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais – 75 EUR/t, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais – 80 EUR/t

7.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Žvejojimas gyvu jauku

Žvejybos jauku dienų skaičius per mėnesį ribojamas jungtinio komiteto nuspręstu skaičiumi. Apie tokios veiklos pradžią ir pabaigą privaloma pranešti GCM.

Šalys susitaria dėl praktinių taisyklių nustatymo, siekdamos sudaryti galimybes vykdyti tokios kategorijos žvejybą arba gaudyti tokiems laivams reikalingą gyvą jauką. Jei žvejyba vyksta jautriuose rajonuose arba naudojant ne įprastinius įrankius, tokios taisyklės nustatomos remiantis Mauritanijos okeanografinių ir žuvininkystės tyrimų instituto (pranc. IMROP) rekomendacijomis ir GCM davus sutikimą.

6 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVIS ŽVEJOJANTYS TRALERIAI ŠALDIKLIAI

1.   Žvejybos zona

| I. | Nuo Protokolo taikymo dienos iki kol Mauritanija priims ir Sąjungai pateiks Protokolo 9 straipsnio 9 dalyje nurodytą smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos valdymo planą, leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:






  a) | Į šiaurę nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės – linija, jungianti tokius taškus:






  20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 20°36,00 Š | 17°30,00 V |
| 20°21,50 Š | 17°30,00 V |
| 20°10,00 Š | 17°35,00 V |
| 20°00,00 Š | 17°30,00 V |
| 19°45,00 Š | 17°05,00 V |
| 19°00,00 Š | 16°34,50 V |
| 19°00,00 Š | 16°39,50 V |

I.

a)

Į šiaurę nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės – linija, jungianti tokius taškus:

20°46,00 Š

17°13,00 V

20°36,00 Š

17°17,00 V

20°36,00 Š

17°30,00 V

20°21,50 Š

17°30,00 V

20°10,00 Š

17°35,00 V

20°00,00 Š

17°30,00 V

19°45,00 Š

17°05,00 V

19°00,00 Š

16°34,50 V

19°00,00 Š

16°39,50 V

| b) | Į pietus nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės iki 17°30 šiaurės platumos lygiagretės, 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško |
| --- | --- |

b)

Į pietus nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės iki 17°30 šiaurės platumos lygiagretės, 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško

| c) | Į pietus nuo 17°30 šiaurės platumos – linija, jungianti tokius taškus:






  17°30,00 Š | 16°17,00 V |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00 Š | 16°23,00 V |
| 16°36,00 Š | 16°42,00 V |
| 16°13,00 Š | 16°40,00 V |
| 16°04,00 Š | 16°41,00 V |

c)

Į pietus nuo 17°30 šiaurės platumos – linija, jungianti tokius taškus:

17°30,00 Š

16°17,00 V

17°12,00 Š

16°23,00 V

16°36,00 Š

16°42,00 V

16°13,00 Š

16°40,00 V

16°04,00 Š

16°41,00 V

Zonų, kurios apskaičiuotos nuo žemiausio atoslūgio taško, ribines linijas jungtinis komitetas gali pakeisti geografinėmis koordinatėmis.

| II. | Mauritanijai priėmus ir Sąjungai pateikus Protokolo 9 straipsnio 9 dalyje nurodytą smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos valdymo planą, žvejybos zona yra į vakarus nuo šiuos taškus jungiančios linijos:







  Taškas | Koordinatės |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| 2 | 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 3 | 20°36,00 Š | 17°24,00 V |
| 4 | 20°10,00 Š | 17°33,00 V |
| 5 | 19°57,00 Š | 17°25,00 V |
| 6 | 19°46,00 Š | 17°04,00 V |
| 7 | 19°21,00 Š | 16°51,00 V |
| 8 | 19°12,00 Š | 16°44,00 V |
| 9 | 19°09,05 Š | 16°43,00 V |
| 10 | 19°07,80 Š | 16°42,05 V |
| 11 | 18°59,65 Š | 16°29,85 V |
| 12 | 18°51,90 Š | 16°26,65 V |
| 13 | 18°34,60 Š | 16°22,95 V |
| 14 | 18°33,90 Š | 16°22,70 V |
| 15 | 18°19,95 Š | 16°18,85 V |
| 16 | 17°59,80 Š | 16°17,70 V |
| 17 | 17°33,00 Š | 16°20,20 V |
| 18 | 17°30,00 Š | 16°21,00 V |
| 19 | 17°30,00 Š | 16°17,00 V |
| 20 | 17°12,00 Š | 16°23,50 V |
| 21 | 16°36,00 Š | 16°42,00 V |
| 22 | 16°13,00 Š | 16°40,00 V |
| 23 | 16°04,00 Š | 16°41,00 V |

II.

Taškas

Koordinatės

1

20°46,00 Š

17°13,00 V

2

20°36,00 Š

17°17,00 V

3

20°36,00 Š

17°24,00 V

4

20°10,00 Š

17°33,00 V

5

19°57,00 Š

17°25,00 V

6

19°46,00 Š

17°04,00 V

7

19°21,00 Š

16°51,00 V

8

19°12,00 Š

16°44,00 V

9

19°09,05 Š

16°43,00 V

10

19°07,80 Š

16°42,05 V

11

18°59,65 Š

16°29,85 V

12

18°51,90 Š

16°26,65 V

13

18°34,60 Š

16°22,95 V

14

18°33,90 Š

16°22,70 V

15

18°19,95 Š

16°18,85 V

16

17°59,80 Š

16°17,70 V

17

17°33,00 Š

16°20,20 V

18

17°30,00 Š

16°21,00 V

19

17°30,00 Š

16°17,00 V

20

17°12,00 Š

16°23,50 V

21

16°36,00 Š

16°42,00 V

22

16°13,00 Š

16°40,00 V

23

16°04,00 Š

16°41,00 V

Žvejoti šiais taškais apibrėžtoje zonoje leidžiama nuo gruodžio iki kovo imtinai. Jungtinis komitetas, pasitaręs su nepriklausomu jungtiniu moksliniu komitetu, gali pakeisti šį laikotarpį.

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| 2 | 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 3 | 20°36,00 Š | 17°11,00 V |
| 4 | 20°46,00 Š | 17°03,00 V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,00 Š

17°13,00 V

2

20°36,00 Š

17°17,00 V

3

20°36,00 Š

17°11,00 V

4

20°46,00 Š

17°03,00 V

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Pelaginis tralas:

Tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis yra ne mažesnis kaip 400 mm, o sąvaržos yra ne arčiau kaip 1,5 m viena nuo kitos, išskyrus tralo gale esančią sąvaržą – ji negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas. Tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų rūšių žuvų, išskyrus leistinas smulkiąsias pelagines žuvis.

3.   Mažiausias leistinas tinklų akių dydis:

40 mm

4.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai:

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis) (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

5.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| 3 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį laimikį) | Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus paprastuosius kalmarus (Loligo vulgaris, FAO kodas SQR) |

Leidžiama

Neleidžiama

3 % bendros leidžiamos žvejoti rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį laimikį)

Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus paprastuosius kalmarus (Loligo vulgaris, FAO kodas SQR)

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą šiame punkte neišvardytoms rūšims.

6.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| Periodiškumas | Ketvirtinė licencija. Metinis BLSK |
| --- | --- |
| BLSK (tonomis) | 225 000 tonų smulkiųjų pelaginių žuvų. Leidžiamas 10 % nuokrypis, nedarantis poveikio finansiniam įnašui, kurį Sąjunga moka už žvejybos teises. |
| Laivų skaičius | Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 19 laivų. |
| Mokestis | sardinės ir sardinėlės – 75 EUR/t
  stauridės ir atlantinės skumbrės – 140 EUR/t
  kitos pelaginės rūšys – 123 EUR/t (3) |
| Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.
  Licencija išduodama sumokėjus 5 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių leidimo laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

Periodiškumas

Ketvirtinė licencija. Metinis BLSK

BLSK (tonomis)

225 000 tonų smulkiųjų pelaginių žuvų. Leidžiamas 10 % nuokrypis, nedarantis poveikio finansiniam įnašui, kurį Sąjunga moka už žvejybos teises.

Laivų skaičius

Vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 19 laivų.

Mokestis

sardinės ir sardinėlės – 75 EUR/t

stauridės ir atlantinės skumbrės – 140 EUR/t

kitos pelaginės rūšys – 123 EUR/t (3)

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 5 000  EUR užstatą už laivą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių leidimo laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

Pagal Protokolą žvejojančių Sąjungos pelaginių rūšių žvejybos tralerių-šaldiklių savininkai prisideda prie žuvų skirstymo nepasiturintiems gyventojams politikos, skirdami 2 % per reisą sužvejoto kiekio.

7.   Moksliniai stebėtojai

Visuose šios kategorijos laivuose turi būti po du Mauritanijos mokslinius stebėtojus. Jie turi matuoti žuvis po deniu ir tuo pat metu ant denio stebėti priegaudą.

Jei stebėtojai negali dalyvauti visuose reisuose, visi pelaginių žuvų žvejybos traleriai privalo priimti į laivą dviejų mokslinių stebėtojų komandą bent jau kaskart, kai to pareikalauja IMROP. Jei traleris atsisako priimti mokslinius stebėtojus, jam neleidžiama išplaukti iš uosto.

IMROP turi įdiegti subalansuotą įvairių laivyno segmentų ėminių ėmimą.

Vizitų skaičius priklauso nuo bendrųjų pastangų (tralerių skaičiaus zonoje) ir laimikio pasiskirstymo ir kintamumo laiko atžvilgiu.

Be stebėjimo laive, Mauritanija taip pat vykdo stebėjimą sausumoje. Taip surinkti duomenys pateikiami nepriklausomamjungtiniam moksliniam komitetui ir CECAF. Ėminiai turi būti imami kartą per mėnesį kiekvienoje iškrovimo vietoje visame parajonyje. Mažiausias ėminių ėmimo dažnis yra vienas ėminys (mažiausiai 100 vienetų 1 000 tonų laimikio). Žr. CECAF, 2019 m.

8.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Neišnaudotos 7 kategorijos žvejybos galimybės gali būti panaudojamos neviršijant 2 licencijų per mėnesį.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasi patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Su Žvejybos susitarimo sitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

7 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. PELAGINIŲ ŽUVŲ ŽVEJYBOS LAIVAI NE ŠALDIKLIAI

1.   Žvejybos zona

| I. | Nuo Protokolo taikymo dienos iki kol Mauritanija priims ir Sąjungai pateiks Protokolo 9 straipsnio 9 dalyje nurodytą smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos valdymo planą, leidžiama žvejoti į vakarus nuo taip nubrėžtos linijos:






  a) | Į šiaurę nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės – linija, jungianti tokius taškus:






  20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 20°36,00 Š | 17°30,00 V |
| 20°21,50 Š | 17°30,00 V |
| 20°10,00 Š | 17°35,00 V |
| 20°00,00 Š | 17°30,00 V |
| 19°45,00 Š | 17°05,00 V |
| 19°00,00 Š | 16°34,50 V |
| 19°00,00 Š | 16°39,50 V |

I.

a)

Į šiaurę nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės – linija, jungianti tokius taškus:

20°46,00 Š

17°13,00 V

20°36,00 Š

17°17,00 V

20°36,00 Š

17°30,00 V

20°21,50 Š

17°30,00 V

20°10,00 Š

17°35,00 V

20°00,00 Š

17°30,00 V

19°45,00 Š

17°05,00 V

19°00,00 Š

16°34,50 V

19°00,00 Š

16°39,50 V

| b) | Į pietus nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės iki 17°30 šiaurės platumos lygiagretės, 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško |
| --- | --- |

b)

Į pietus nuo 19°00,00 šiaurės platumos lygiagretės iki 17°30 šiaurės platumos lygiagretės, 20 jūrmylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško

| c) | Į pietus nuo 17°30 šiaurės platumos – linija, jungianti tokius taškus:






  17°30,00 Š | 16°17,00 V |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00 Š | 16°23,00 V |
| 16°36,00 Š | 16°42,00 V |
| 16°13,00 Š | 16°40,00 V |
| 16°04,00 Š | 16°41,00 V |

c)

Į pietus nuo 17°30 šiaurės platumos – linija, jungianti tokius taškus:

17°30,00 Š

16°17,00 V

17°12,00 Š

16°23,00 V

16°36,00 Š

16°42,00 V

16°13,00 Š

16°40,00 V

16°04,00 Š

16°41,00 V

Zonų, kurios apskaičiuotos nuo žemiausio atoslūgio taško, ribines linijas jungtinis komitetas gali pakeisti geografinėmis koordinatėmis.

| II. | Mauritanijai priėmus ir Sąjungai pateikus Protokolo 9 straipsnio 9 dalyje nurodytą smulkiųjų pelaginių žuvų žvejybos valdymo planą, žvejybos zona yra į vakarus nuo šiuos taškus jungiančios linijos:







  Taškas | Koordinatės |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| 2 | 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 3 | 20°36,00 Š | 17°24,00 V |
| 4 | 20°10,00 Š | 17°33,00 V |
| 5 | 19°57,00 Š | 17°25,00 V |
| 6 | 19°46,00 Š | 17°04,00 V |
| 7 | 19°21,00 Š | 16°51,00 V |
| 8 | 19°12,00 Š | 16°44,00 V |
| 9 | 19°09,05 Š | 16°43,00 V |
| 10 | 19°07,80 Š | 16°42,05 V |
| 11 | 18°59,65 Š | 16°29,85 V |
| 12 | 18°51,90 Š | 16°26,65 V |
| 13 | 18°34,60 Š | 16°22,95 V |
| 14 | 18°33,90 Š | 16°22,70 V |
| 15 | 18°19,95 Š | 16°18,85 V |
| 16 | 17°59,80 Š | 16°17,70 V |
| 17 | 17°33,00 Š | 16°20,20 V |
| 18 | 17°30,00 Š | 16°21,00 V |
| 19 | 17°30,00 Š | 16°17,00 V |
| 20 | 17°12,00 Š | 16°23,50 V |
| 21 | 16°36,00 Š | 16°42,00 V |
| 22 | 16°13,00 Š | 16°40,00 V |
| 23 | 16°04,00 Š | 16°41,00 V |

II.

Taškas

Koordinatės

1

20°46,00 Š

17°13,00 V

2

20°36,00 Š

17°17,00 V

3

20°36,00 Š

17°24,00 V

4

20°10,00 Š

17°33,00 V

5

19°57,00 Š

17°25,00 V

6

19°46,00 Š

17°04,00 V

7

19°21,00 Š

16°51,00 V

8

19°12,00 Š

16°44,00 V

9

19°09,05 Š

16°43,00 V

10

19°07,80 Š

16°42,05 V

11

18°59,65 Š

16°29,85 V

12

18°51,90 Š

16°26,65 V

13

18°34,60 Š

16°22,95 V

14

18°33,90 Š

16°22,70 V

15

18°19,95 Š

16°18,85 V

16

17°59,80 Š

16°17,70 V

17

17°33,00 Š

16°20,20 V

18

17°30,00 Š

16°21,00 V

19

17°30,00 Š

16°17,00 V

20

17°12,00 Š

16°23,50 V

21

16°36,00 Š

16°42,00 V

22

16°13,00 Š

16°40,00 V

23

16°04,00 Š

16°41,00 V

Žvejoti šiais taškais apibrėžtoje zonoje leidžiama nuo gruodžio iki kovo. Jungtinis komitetas, pasitaręs su nepriklausomu jungtiniu moksliniu komitetu, gali pakeisti šį laikotarpį.

| Taškas | Koordinatės |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00 Š | 17°13,00 V |
| 2 | 20°36,00 Š | 17°17,00 V |
| 3 | 20°36,00 Š | 17°11,00 V |
| 4 | 20°46,00 Š | 17°03,00 V |

Taškas

Koordinatės

1

20°46,00 Š

17°13,00 V

2

20°36,00 Š

17°17,00 V

3

20°36,00 Š

17°11,00 V

4

20°46,00 Š

17°03,00 V

Jungtinis komitetas, gavęs nepriklausomo jungtinio mokslinio komiteto rekomendaciją, gali pakeisti žvejybos zoną.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

Pelaginis tralas ir gaubiamieji pramoninės žvejybos tinklai:

Tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies dydis yra ne mažesnis kaip 400 mm, o sąvaržos yra ne arčiau kaip 1,5 m viena nuo kitos, išskyrus tralo gale esančią sąvaržą – ji negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo lango. Maišo sutvirtinimas arba dvigubinimas kitais tikslais draudžiamas. Tralu jokiu būdu negalima žvejoti kitų rūšių žuvų, išskyrus leistinas smulkiąsias pelagines žuvis.

3.   Mažiausias leistinas tinklų akių dydis:

tralų – 40 mm, tinklų – 20 mm

4.   Tikslinių rūšių mažiausi dydžiai

Mažiausias žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis). (žr. 5 priedėlį).

Jungtinis komitetas gali nustatyti mažiausią dydį 5 priedėlyje neišvardytoms rūšims.

5.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| 3 % bendros leidžiamos žvejoti tikslinės rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį kiekį) | Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus kalmarus |

Leidžiama

Neleidžiama

3 % bendros leidžiamos žvejoti tikslinės rūšies ar rūšių grupės kiekio (svoris nurodomas pagal gyvąjį kiekį)

Vėžiagyviai ir galvakojai moliuskai, išskyrus kalmarus

Jungtinis komitetas gali nustatyti priegaudos procentą čia neišvardytoms rūšims.

6.   Žvejybos galimybės / mokesčiai

| BLSK (tonomis) | 15 000 tonų per metus smulkiųjų pelaginių žuvų
  Jei šios žvejybos galimybės išnaudojamos, jas reikia išskaičiuoti iš 6 kategorijos žvejybai numatyto bendro leidžiamo sužvejoti kiekio. |
| --- | --- |
| Laivų skaičius | Tuo pat metu leidžiama žvejoti 2 laivams, tai atitinka 2 ketvirtines licencijas 6 kategorijos pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams šaldikliams. |
| Periodiškumas | Ketvirtinė licencija. Metinis BLSK |
| Mokestis | sardinės ir sardinėlės – 75 EUR/t
  stauridės ir atlantinės skumbrės – 140 EUR/t
  kitos pelaginės rūšys – 123 EUR/t |
| | Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.
  Licencija išduodama sumokėjus 5 000  EUR už toną užstatą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių leidimo laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas. |

BLSK (tonomis)

15 000 tonų per metus smulkiųjų pelaginių žuvų

Jei šios žvejybos galimybės išnaudojamos, jas reikia išskaičiuoti iš 6 kategorijos žvejybai numatyto bendro leidžiamo sužvejoti kiekio.

Laivų skaičius

Tuo pat metu leidžiama žvejoti 2 laivams, tai atitinka 2 ketvirtines licencijas 6 kategorijos pelaginių rūšių žuvis žvejojantiems traleriams šaldikliams.

Periodiškumas

Ketvirtinė licencija. Metinis BLSK

Mokestis

sardinės ir sardinėlės – 75 EUR/t

stauridės ir atlantinės skumbrės – 140 EUR/t

kitos pelaginės rūšys – 123 EUR/t

Mokestis apskaičiuojamas pasibaigus kiekvienam trijų mėnesių laikotarpiui, kuriuo laivui buvo suteiktas leidimas žvejoti, remiantis per tą laikotarpį sužvejotais tikslinių rūšių kiekiais.

Licencija išduodama sumokėjus 5 000  EUR už toną užstatą. Užstatas mokamas kiekvieno trijų mėnesių leidimo laikotarpio, kuriuo laivui leista žvejoti, pradžioje. Jis išskaičiuojamas iš mokesčio, apskaičiuoto pagal pirmos pastraipos nuostatas.

7.   Kitos pastabos

Mokesčiai nustatomi visam Protokolo taikymo laikotarpiui.

Išteklių atsinaujinimo laikotarpis. Laivai, kuriems suteiktas leidimas žvejoti, žvejybos zonoje privalo laikytis visų išteklių atsinaujinimo laikotarpių, kuriuos, remdamasi patikimiausiomis mokslinėmis rekomendacijomis, nustato Ministerija, ir nutraukti joje bet kokią žvejybos veiklą. Šiuo klausimu, kaip numatyta Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje, Mauritanija iš anksto praneša Sąjungai apie bet kokius savo įstatymų pakeitimus, galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų vykdomai veiklai. Nukrypstant nuo Žvejybos susitarimo 6 straipsnio 5 dalies, sprendimas dėl išteklių atsinaujinimo laikotarpio Sąjungos laivams yra vykdytinas nuo trisdešimtosios dienos po to, kai Mauritanijos institucijos apie jį praneša Sąjungos institucijoms, išskyrus ypatingas aplinkybes, kai šis terminas nėra taikomas.

8 ŽVEJYBOS KATEGORIJA. GALVAKOJAI MOLIUSKAI

1.   Žvejybos zona

p. m.

2.   Leidžiami žvejybos įrankiai

p. m.

3.   Mažiausias leidžiamas tinklo akių dydis

p. m.

4.   Priegauda

| Leidžiama | Neleidžiama |
| --- | --- |
| p. m. | p. m. |

Leidžiama

Neleidžiama

p. m.

p. m.

5.   Leidžiamas kiekis / mokesčiai

| Laikotarpis | 1 metai | 2 metai |
| --- | --- | --- |
| Sužvejotas kiekis tonomis | p. m. | p. m. |
| Mokestis | p. m. | p. m. |

Laikotarpis

1 metai

2 metai

Sužvejotas kiekis tonomis

p. m.

p. m.

Mokestis

p. m.

p. m.

6.   Pastabos

p. m.

3 priedėlis

ŽVEJYBOS LICENCIJOS PARAIŠKOS FORMA

ŽVEJYBOS LICENCIJOS PARAIŠKA

I.   PAREIŠKĖJAS

| 1. | Laivo savininko vardas ir pavardė ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laivo savininko adresas ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Telefonas ... Faksas ... El. paštas ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Asociacijos arba agento pavadinimas ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Asociacijos arba agento adresas ...
  ... |
| --- | --- |

5.

...

| 6. | Telefonas ... Faksas ... El. paštas ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kapitono vardas, pavardė ... Pilietybė ... |
| --- | --- |

7.

II.   LAIVAS IR JO DUOMENYS

| 1. | Laivo pavadinimas ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vėliavos valstybė ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Išorės registracijos numeris ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | CFR numeris ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | IMO Nr. (jei taikoma) ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | ICCAT registro numeris (4 ir 5 kategorijų ir pagalbiniams laivams) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Įregistravimo uostas ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Laivo pastatymo data ir vieta ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Radijo šaukinys ... Radijo dažnis ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Korpuso medžiaga | Plienas ☐ | Medis ☐ | Poliesteris ☐ | Kita ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

10.

Korpuso medžiaga

Plienas ☐

Medis ☐

Poliesteris ☐

Kita ☐

| 11. | LSS švyturys Serijos Nr. ...
  Pavyzdys (pavyzdžiai) ...
  Identifikavimo kodas: |
| --- | --- |

11.

Pavyzdys (pavyzdžiai) ...

Identifikavimo kodas:

Palydovo operatorius (-iai) ...

III.   LAIVO TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS IR ĮRANGA

| 1. | Bendras ilgis ... Plotis ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Talpa (išreikšta GT) ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pagrindinės jėgainės galingumas (kW) ... Markė ... Tipas ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Laivo tipas ... Žvejybos kategorija ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Žvejybos įrankiai ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bendras laivo įgulos narių skaičius ...
  Mauritanijos žvejų skaičius |
| --- | --- |

6.

Mauritanijos žvejų skaičius

| 7. | Produkcijos saugojimo laive būdas: | Vėsinimas ☐ | Šaldymas ☐ | Mišrus ☐ | Užšaldymas ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Produkcijos saugojimo laive būdas:

Vėsinimas ☐

Šaldymas ☐

Mišrus ☐

Užšaldymas ☐

| 8. | Užšaldymo pajėgumas per 24 valandas (tonomis) ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Talpyklų tūris ... Skaičius ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prašoma išduoti žvejybos leidimą nuo (D/MM/MMMM): .../.../...iki .../.../...
  Data ..., vieta ...
  Pareiškėjo parašas ... |
| --- | --- |

10.

Data ..., vieta ...

Pareiškėjo parašas ...

4 priedėlis

MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ŽURNALO INFORMACIJOS SĄRAŠAS

1.   Informacija apie žvejybos reisą: informacija perduodama pasibaigus reisui

| a) | Laivo pavadinimai ir registracijos numeris |
| --- | --- |

a)

Laivo pavadinimai ir registracijos numeris

| b) | Laivo vėliava |
| --- | --- |

b)

Laivo vėliava

| c) | Licencijos tipas |
| --- | --- |

c)

Licencijos tipas

| d) | Žvejybos segmentas |
| --- | --- |

d)

Žvejybos segmentas

| e) | Leidžiami žvejybos įrankiai |
| --- | --- |

e)

Leidžiami žvejybos įrankiai

| f) | Išplaukimo į jūrą data |
| --- | --- |

f)

Išplaukimo į jūrą data

| g) | Parplaukimo į uostą data |
| --- | --- |

g)

Parplaukimo į uostą data

| h) | Kiekvienos rūšies ir komercinės kategorijos kiekis |
| --- | --- |

h)

Kiekvienos rūšies ir komercinės kategorijos kiekis

2.   Žvejybos operacijų duomenys

| a) | Data |
| --- | --- |

a)

Data

| b) | Operacijos pradžios laikas |
| --- | --- |

b)

Operacijos pradžios laikas

| c) | Operacijos trukmė |
| --- | --- |

c)

Operacijos trukmė

| d) | Naudojama įranga |
| --- | --- |

d)

Naudojama įranga

| e) | Platuma |
| --- | --- |

e)

Platuma

| f) | Ilguma |
| --- | --- |

f)

Ilguma

| g) | Apytikris bendras sužvejotas kiekis iki rūšiavimo |
| --- | --- |

g)

Apytikris bendras sužvejotas kiekis iki rūšiavimo

| h) | Laive paliktas kiekis (kiekvienos rūšies): toliau pateiktame sąraše esančias rūšis privaloma nuolatos deklaruoti kaskart jas sužvejojus, nepriklausomai nuo sužvejoto kiekio |
| --- | --- |

h)

Laive paliktas kiekis (kiekvienos rūšies): toliau pateiktame sąraše esančias rūšis privaloma nuolatos deklaruoti kaskart jas sužvejojus, nepriklausomai nuo sužvejoto kiekio

| i) | Vandens paviršiaus temperatūra (neprivaloma) |
| --- | --- |

i)

Vandens paviršiaus temperatūra (neprivaloma)

| j) | Vėjo greitis ir kryptis (neprivaloma) |
| --- | --- |

j)

Vėjo greitis ir kryptis (neprivaloma)

| k) | Jūros būsena (audringa, vidutiniškai audringa, rami), (neprivaloma)










  MOKSLINIS PAVADINIMAS | MŽŪO kodas | KOMERCINIS PAVADINIMAS | ARABIŠKAS PAVADINIMAS | PRANCŪZIŠKAS PAVADINIMAS | ANGLIŠKAS PAVADINIMAS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ALECTIS ALEXANDRINUS | ALA | SALBA | جمل اسكندري | Cordonnier bossu | Alexandria pompano |
| ARGYROSOMUS REGIUS | MGR | CORVINA | مسقار | Maigre commun | Meagre |
| ARISTEUS VARIDENS | ARV | ALISTADO | جمبري | Gambon rayé | Striped red shrimp |
| ARIUS spp | AWX | MACHARON | سمكة القط | Machoiron | Cat fish |
| BRACHYDEUTERUS AURITUS | GRB | PELLON | صرع | Lippu pelon | Bigeye grunt |
| BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS | TIS | AMADAI | بقل الماء | Tile zèbre | Zebre tilefish |
| BROTULA BARBATA | BRD | BERTORELLA | بروتيلا | Brotule barbée | Bearded brotula |
| CAMPOGRAMMA GLAYCOS | VAD | LICHE | سمك القردل | Liche lirio | Vadigo |
| CHELIDONICHTHYS LUCERNA | GUU | GALLE | مرعب مصوت | Grondin perlon | Tub gurnard |
| CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS | BUA | SAR PLAT | بياض بومبر | Sapater | Atlantic bumper |
| CONGER CONGER | COE | CANGRJO | أنقليس البحر الأوربي | Congre d'Europe | European conger |
| CYMBIUM CYMBIUM | YBC | CYMBIUM | خطم حلزوني | Volute trompe de cochon | Pig's snout volute |
| CYNOGLOSSUS CADENATI | YOI | LENGUA | سمك موسى الغاني | Sole langue du Ghana | Ghanaian tonguesole |
| CARANX RHONCHUS | HMY | CHINCHARD JAUNE | شاخور أصفر | Carangue jone | scad, false scad, tenfinned horse mackerel |
| DENTEX DENTEX | DEC | RENKODAI | بصّاص (مسنن شائع) | Denté commun | Common dentex |
| DENTEX MACROPHTHALMUS | DEL | CACHICHO | بحلق (مسنن جاحظ) | Denté à gros yeux | Large-eye dentex |
| DENTEX spp. | DEX | DANTEX | مسنن | Denté | Dentex |
| DICENTRARCHUS PUNCTATUS | SPU | BAILA | قاروص أرقط | Bar tacheté | Spotted seabass |
| DICOLOGLOSSA CUNEATA | CET | ACEDIA | صول إسفيني | Céteau | Wedge sole |
| DIPLODUS SARGUS | SWA | SARGO | سرغوس | Sar commun | White seabream |
| ENGRAULIS ENCRASICOLUS | ANE | ANCHOVA | أنشوجة | Anchois | European anchovy |
| EPINEPHELUS AENEUS | GPW | CHERNE | هامور أبيض | Mérou blanc | White grouper |
| EPINEPHELUS COSTAE | EPK | ABAE | هامور | Mérou badèche | Golden grouper, Alexandia seabass |
| EPINEPHELUS GOREENSIS | EEG | MEROU | هامور وردي | Mérou de Gorée | Dungat grouper |
| EPINEPHELUS | GPX | BADECH | هامور | Badech | Grouper |
| ETHMALOSA FIMBRIATA | BOA | OBO | سمكة الأوبو | Ethmalose d'Afrique | Bonga shad |
| GERYON MARITEA | GER | BOCA | سرطان البحر | Géryon Ouest-Africain | West African gryon |
| HOLOTHURIS spp. | HFT | CONCOMBRE | خيار البحر | Concombre de mer | Sea cucumber |
| KATSUWONUS PELAMIS | SKJ | LISTAO (BONITE) | بونيت مخطط البحر | Listao | Skipjack tuna |
| LEPTOCHARIAS SMITHII | CLL | CAZON | كلب البحر كبير الشفاه | Missole barbue | Barbeled houndshark |
| LITHOGNATHUS MORMYRUS | SSB | HERRERA | شعم مخطط | Marbré | Sand steenbras |
| LIZA AURATA | MGA | CABEZOTE | بوري دهبان | Mulet doré | Golden grey mullet |
| LOLIGO VULGARIS | SQR | CALAMAR | حبّار | Encornet | European squid |
| LOPHIUS spp. | MVA | RAPE | سمك عفريت البحر الافريقي | Baudroie africaine | Shortspine African angler |
| MERLUCCIUS spp. (POLI et SENEGALENSIS) | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MERLUCCIUS MERLUCCIUS | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MUGIL CEPHALUS | MUF | HUEVAS | بوري كبير الرأس | Mulet à grosse tête | Flathead grey mullet |
| MULLUS BARBATUS | MUT | SALMONETTE | سلطان إبراهيم رملي | Rouget de vase | Red mullet |
| MURAENA HELENA | MMH | MORINA | مورينا | Morina | Morina |
| MUSTELUS MUSTELUS | SMD | TOLLO | كلب ناعم | Missole lisse | Smooth-hound |
| OCTOPUS VULGARIS | OCC | TAKO | أخطبوط | Pieuvre | Common octopus |
| OMMASTREPHES BARTRAMI | OFJ | POTA | الحبار المجنح | Encornet volant | Neon flying squid |
| ORCYNOPSIS UNICOLOR | BOP | PALOMETE | تونة منبسطة | Palomète | Plain bonito |
| PAGELLUS ACARNE | SBA | BESUGO | مرجان أبو نقطة | Pageot acarne | Axillary seabream |
| PAGELLUS BELLOTTII | PAR | PAGEOT | مرجان أحمر | Pageot à tache rouge | Red pandora |
| PALINURUS MAURITANICUS | PSL | CABEZA LANGOSTA ROSE | جراد البحر الموريتاني | Langouste rose | Pink spiny lobster |
| PANULIRUS REGIUS | LOY | CABEZA LANGOSTA | جراد البحر الأخضر | Langouste royale | Royal spiny lobster |
| PARAPENAEUS LONGIROSTRIS | DPS | GAMBA | جمبري، قريدس وردي | Crevette rose du large | Deep-water rose shrimp |
| SOLEA LASCARIS | SOS | SOLLA | صول رملي | Sole | Flatfish |
| PENAEUS KERATHURUS | TGS | CAMARON | جمبري مخطط | Caramote | Caramote prawn |
| PENAEUS NOTIALIS | SOP | LANGOSTINO | جمبري وردي | Crevette rose du Sud | Southern pink shrimp |
| PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS | GBR | BURRO | مرجان المتوسط | Diagramme | Rubberlip grunt |
| PENTANEMUS QUINQUARIUS | PET | TROTA | القبطان الملكي | Capitaine royal | Royal threadfin |
| POMADASYS spp. | BGX | CROCUS | مرعب | Grondeur | Grunts |
| POMADASYS INCISUS | BGR | RONCADOR | قسطارة، مرعب ملون | Grondeur métis | Bastard grunt |
| POMATOMUS SALTATRIX | BLU | SALMON | غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط | Tassergal | Bluefish |
| PSETTODES BELCHERI | SOT | PERRO | الراقود، سمكة الترس | Turbot épineux tacheté | Spottail spiny turbot |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CORVINATO | حصية الأذن | Otolithe | Casava croaker, captain fish |
| PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS | CKL | CAPITAIN | سمك القبطان | Otolithe gabo | Law croaker |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CAPITAINE SENEG | حصية الأذن السنغالية | Otolithe sénégalais | Cassava croaker |
| PSEUDOTOLITHUS TYPUS | PTY | CAPITAINE TYPUS | حصية الاذن نانكا | Otolithe nanka | Longneck croaker |
| RAJA spp. | SKA | RAYA | راية | Pocheteaux et raies raja nca | Raja rays nei |
| RHINOBATOS spp. | GUZ | GUITARE | سمكة القيثارة | Gitaržuvės | Guitarfish |
| SARDA SARDA | BON | PALAMIDA | غزال، البلاسيط المخطط | Bonite à dos rayé | Atlantic bonito |
| SARDINA PILCHARDUS | PCR | SARDINE | سردين أوربي | Sardine | Sardine, Pilchard |
| SARDINELLA AURITA | SAA | SARDINALLE | سردين مبروم | Allache | Round sardinella |
| SCOMBER JAPONICUS | MAS | MACKEREL | إسقمري اسباني (الماكريل) | Maquereau espagnol | Chub mackerel |
| SCORPAENA spp. | SCS | RASCACIO | هلوق | Rascasses nca | Scorpionfishes, rockfishes nei |
| SCYLLARUS ARCTUS | SCY | CIGALE | الزيز | Petite cigale | Lesser slipper lobster |
| SEPIA OFFICINALIS | CTC | MONGO | السبيدج | Seiche commune | Common cuttlefish |
| SERATHEREDON MELANOPTERON | TILAP | TILAPIA | | Tilapia | Blackchin tilapia |
| SOLEA LASCARIS | SOS | PELUDA | سمك موسى الترابي | Sole-pole | Sand sole |
| SOLEA SENEGALENSIS | OAL | LENGUADO RUBIO | سمك اموسى السينغالي | Sole du Sénégal | Senegalese sole |
| SOLEA SOLEA | PRA | LENGUADO | سمك موسى الشائع | Sole commune | Sole |
| PAGRUS AURATUS | GSU | DORADA | قجاج | Dorade royale | Gilt-head bream |
| PAGRUS AURIGA | REA | ROKERA | قجاج مخطط | Pagre rayé | Redbanded seabream |
| PAGRUS PAGRUS | RPG | Pagre | قجاج الشائع | Pagre rouge | Red porgy |
| SPHYRAENA BARRACUDA | GBA | PICODA | زنجور البحر الكبير | Barracuda | Great barracuda |
| SPONDYLIOSOMA CANTHARUS | BRB | CHOPA | ريّس، مرجان رمادي | Dorade grise | Black seabream |
| SQUALUS ACANTHIAS | DGS | CANE | كلب البحر المختار | Aiguillat commun | Picked dogfish |
| STROMATEUS FIATOLA | BLB | FOULLA | زبيدة، السمك الأملس | Fiatole | Blue butterfish |
| SYNAPTURA CADENATI | YNY | LENGUADO TIGRE | سمك موسى المخطط | Sole-ruardon du Golfe | Guinean sole |
| THUNNUS OBESUS | BET | THON | تونة | Thon obèse (=Patudo) | Bigeye tuna |
| TRACHURUS TRACHURUS | HOM | CHINCHARD | شاخور أوربي | Chinchard d'Europe | Atlantic horse mackerel |
| TRACHURUS TRECAE | HMZ | CHINCHARD NOIR | شاخور أسود | Chinchard du Cunène | Cunene horse mackerel |
| TRICHIURUS LEPTURUS | LHT | SABLE | سيف، حزام فضي | Poisson-sabre commun | Largehead hairtail |
| UMBRINA spp. | UBS | BOURROUGATO | البقلة | Ombrines nca | Drums nei |
| URANOSCOPUS spp. | URA | RATA | بومة | Uranoscopes | Stargazers |
| ZENOPSIS CONCHIFER | JOS | PLATIDA | دجاجة الماء الفضية | Saint Pierre argenté | Silvery John dory |
| ZEUS FABER MAURITANICUS | JOD | PIETRO | دجاجة الماء الذهبية | Saint Pierre | John dory |
| SARDINELLA MADERNSIS | SAE | | | Sardinelle plate | |
| BRAMA BRAMA | POA | Palometa | | Grande castagnole | Atlantic pomfret |
| PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS | GOA | Salmonete | | Rouget | Goatfish |
| SCHEDOPHILUS OVALIS | HDV | Choupa | سمك أسود امْبراطُوري | Rouffe impérial | Imperial blackfish |
| SPARUS CAERULEOSTICTUS | BSC | Daurade rose | | Pagre à points bleus | Gilt-head |
| KITI KALMARAI | | | | | |
| KITOS SEPIJOS | | | | | |
| KITOS DEMERSINIŲ RŪŠIŲ ŽUVYS | | | | | |
| KITOS PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVYS | | | | | |
| KITI VĖŽIAGYVIAI | | | | | |
| KITI MOLIUSKAI | | | | | |

k)

Jūros būsena (audringa, vidutiniškai audringa, rami), (neprivaloma)

MOKSLINIS PAVADINIMAS

MŽŪO kodas

KOMERCINIS PAVADINIMAS

ARABIŠKAS PAVADINIMAS

PRANCŪZIŠKAS PAVADINIMAS

ANGLIŠKAS PAVADINIMAS

ALECTIS ALEXANDRINUS

ALA

SALBA

جمل اسكندري

Cordonnier bossu

Alexandria pompano

ARGYROSOMUS REGIUS

MGR

CORVINA

مسقار

Maigre commun

Meagre

ARISTEUS VARIDENS

ARV

ALISTADO

جمبري

Gambon rayé

Striped red shrimp

ARIUS spp

AWX

MACHARON

سمكة القط

Machoiron

Cat fish

BRACHYDEUTERUS AURITUS

GRB

PELLON

صرع

Lippu pelon

Bigeye grunt

BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS

TIS

AMADAI

بقل الماء

Tile zèbre

Zebre tilefish

BROTULA BARBATA

BRD

BERTORELLA

بروتيلا

Brotule barbée

Bearded brotula

CAMPOGRAMMA GLAYCOS

VAD

LICHE

سمك القردل

Liche lirio

Vadigo

CHELIDONICHTHYS LUCERNA

GUU

GALLE

مرعب مصوت

Grondin perlon

Tub gurnard

CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS

BUA

SAR PLAT

بياض بومبر

Sapater

Atlantic bumper

CONGER CONGER

COE

CANGRJO

أنقليس البحر الأوربي

Congre d'Europe

European conger

CYMBIUM CYMBIUM

YBC

CYMBIUM

خطم حلزوني

Volute trompe de cochon

Pig's snout volute

CYNOGLOSSUS CADENATI

YOI

LENGUA

سمك موسى الغاني

Sole langue du Ghana

Ghanaian tonguesole

CARANX RHONCHUS

HMY

CHINCHARD JAUNE

شاخور أصفر

Carangue jone

scad, false scad, tenfinned horse mackerel

DENTEX DENTEX

DEC

RENKODAI

بصّاص (مسنن شائع)

Denté commun

Common dentex

DENTEX MACROPHTHALMUS

DEL

CACHICHO

بحلق (مسنن جاحظ)

Denté à gros yeux

Large-eye dentex

DENTEX spp.

DEX

DANTEX

مسنن

Denté

Dentex

DICENTRARCHUS PUNCTATUS

SPU

BAILA

قاروص أرقط

Bar tacheté

Spotted seabass

DICOLOGLOSSA CUNEATA

CET

ACEDIA

صول إسفيني

Céteau

Wedge sole

DIPLODUS SARGUS

SWA

SARGO

سرغوس

Sar commun

White seabream

ENGRAULIS ENCRASICOLUS

ANE

ANCHOVA

أنشوجة

Anchois

European anchovy

EPINEPHELUS AENEUS

GPW

CHERNE

هامور أبيض

Mérou blanc

White grouper

EPINEPHELUS COSTAE

EPK

ABAE

هامور

Mérou badèche

Golden grouper, Alexandia seabass

EPINEPHELUS GOREENSIS

EEG

MEROU

هامور وردي

Mérou de Gorée

Dungat grouper

EPINEPHELUS

GPX

BADECH

هامور

Badech

Grouper

ETHMALOSA FIMBRIATA

BOA

OBO

سمكة الأوبو

Ethmalose d'Afrique

Bonga shad

GERYON MARITEA

GER

BOCA

سرطان البحر

Géryon Ouest-Africain

West African gryon

HOLOTHURIS spp.

HFT

CONCOMBRE

خيار البحر

Concombre de mer

Sea cucumber

KATSUWONUS PELAMIS

SKJ

LISTAO (BONITE)

بونيت مخطط البحر

Listao

Skipjack tuna

LEPTOCHARIAS SMITHII

CLL

CAZON

كلب البحر كبير الشفاه

Missole barbue

Barbeled houndshark

LITHOGNATHUS MORMYRUS

SSB

HERRERA

شعم مخطط

Marbré

Sand steenbras

LIZA AURATA

MGA

CABEZOTE

بوري دهبان

Mulet doré

Golden grey mullet

LOLIGO VULGARIS

SQR

CALAMAR

حبّار

Encornet

European squid

LOPHIUS spp.

MVA

RAPE

سمك عفريت البحر الافريقي

Baudroie africaine

Shortspine African angler

MERLUCCIUS spp. (POLI et SENEGALENSIS)

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MERLUCCIUS MERLUCCIUS

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MUGIL CEPHALUS

MUF

HUEVAS

بوري كبير الرأس

Mulet à grosse tête

Flathead grey mullet

MULLUS BARBATUS

MUT

SALMONETTE

سلطان إبراهيم رملي

Rouget de vase

Red mullet

MURAENA HELENA

MMH

MORINA

مورينا

Morina

Morina

MUSTELUS MUSTELUS

SMD

TOLLO

كلب ناعم

Missole lisse

Smooth-hound

OCTOPUS VULGARIS

OCC

TAKO

أخطبوط

Pieuvre

Common octopus

OMMASTREPHES BARTRAMI

OFJ

POTA

الحبار المجنح

Encornet volant

Neon flying squid

ORCYNOPSIS UNICOLOR

BOP

PALOMETE

تونة منبسطة

Palomète

Plain bonito

PAGELLUS ACARNE

SBA

BESUGO

مرجان أبو نقطة

Pageot acarne

Axillary seabream

PAGELLUS BELLOTTII

PAR

PAGEOT

مرجان أحمر

Pageot à tache rouge

Red pandora

PALINURUS MAURITANICUS

PSL

CABEZA LANGOSTA ROSE

جراد البحر الموريتاني

Langouste rose

Pink spiny lobster

PANULIRUS REGIUS

LOY

CABEZA LANGOSTA

جراد البحر الأخضر

Langouste royale

Royal spiny lobster

PARAPENAEUS LONGIROSTRIS

DPS

GAMBA

جمبري، قريدس وردي

Crevette rose du large

Deep-water rose shrimp

SOLEA LASCARIS

SOS

SOLLA

صول رملي

Sole

Flatfish

PENAEUS KERATHURUS

TGS

CAMARON

جمبري مخطط

Caramote

Caramote prawn

PENAEUS NOTIALIS

SOP

LANGOSTINO

جمبري وردي

Crevette rose du Sud

Southern pink shrimp

PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS

GBR

BURRO

مرجان المتوسط

Diagramme

Rubberlip grunt

PENTANEMUS QUINQUARIUS

PET

TROTA

القبطان الملكي

Capitaine royal

Royal threadfin

POMADASYS spp.

BGX

CROCUS

مرعب

Grondeur

Grunts

POMADASYS INCISUS

BGR

RONCADOR

قسطارة، مرعب ملون

Grondeur métis

Bastard grunt

POMATOMUS SALTATRIX

BLU

SALMON

غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط

Tassergal

Bluefish

PSETTODES BELCHERI

SOT

PERRO

الراقود، سمكة الترس

Turbot épineux tacheté

Spottail spiny turbot

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CORVINATO

حصية الأذن

Otolithe

Casava croaker, captain fish

PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS

CKL

CAPITAIN

سمك القبطان

Otolithe gabo

Law croaker

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CAPITAINE SENEG

حصية الأذن السنغالية

Otolithe sénégalais

Cassava croaker

PSEUDOTOLITHUS TYPUS

PTY

CAPITAINE TYPUS

حصية الاذن نانكا

Otolithe nanka

Longneck croaker

RAJA spp.

SKA

RAYA

راية

Pocheteaux et raies raja nca

Raja rays nei

RHINOBATOS spp.

GUZ

GUITARE

سمكة القيثارة

Gitaržuvės

Guitarfish

SARDA SARDA

BON

PALAMIDA

غزال، البلاسيط المخطط

Bonite à dos rayé

Atlantic bonito

SARDINA PILCHARDUS

PCR

SARDINE

سردين أوربي

Sardine

Sardine, Pilchard

SARDINELLA AURITA

SAA

SARDINALLE

سردين مبروم

Allache

Round sardinella

SCOMBER JAPONICUS

MAS

MACKEREL

إسقمري اسباني (الماكريل)

Maquereau espagnol

Chub mackerel

SCORPAENA spp.

SCS

RASCACIO

هلوق

Rascasses nca

Scorpionfishes, rockfishes nei

SCYLLARUS ARCTUS

SCY

CIGALE

الزيز

Petite cigale

Lesser slipper lobster

SEPIA OFFICINALIS

CTC

MONGO

السبيدج

Seiche commune

Common cuttlefish

SERATHEREDON MELANOPTERON

TILAP

TILAPIA

Tilapia

Blackchin tilapia

SOLEA LASCARIS

SOS

PELUDA

سمك موسى الترابي

Sole-pole

Sand sole

SOLEA SENEGALENSIS

OAL

LENGUADO RUBIO

سمك اموسى السينغالي

Sole du Sénégal

Senegalese sole

SOLEA SOLEA

PRA

LENGUADO

سمك موسى الشائع

Sole commune

Sole

PAGRUS AURATUS

GSU

DORADA

قجاج

Dorade royale

Gilt-head bream

PAGRUS AURIGA

REA

ROKERA

قجاج مخطط

Pagre rayé

Redbanded seabream

PAGRUS PAGRUS

RPG

Pagre

قجاج الشائع

Pagre rouge

Red porgy

SPHYRAENA BARRACUDA

GBA

PICODA

زنجور البحر الكبير

Barracuda

Great barracuda

SPONDYLIOSOMA CANTHARUS

BRB

CHOPA

ريّس، مرجان رمادي

Dorade grise

Black seabream

SQUALUS ACANTHIAS

DGS

CANE

كلب البحر المختار

Aiguillat commun

Picked dogfish

STROMATEUS FIATOLA

BLB

FOULLA

زبيدة، السمك الأملس

Fiatole

Blue butterfish

SYNAPTURA CADENATI

YNY

LENGUADO TIGRE

سمك موسى المخطط

Sole-ruardon du Golfe

Guinean sole

THUNNUS OBESUS

BET

THON

تونة

Thon obèse (=Patudo)

Bigeye tuna

TRACHURUS TRACHURUS

HOM

CHINCHARD

شاخور أوربي

Chinchard d'Europe

Atlantic horse mackerel

TRACHURUS TRECAE

HMZ

CHINCHARD NOIR

شاخور أسود

Chinchard du Cunène

Cunene horse mackerel

TRICHIURUS LEPTURUS

LHT

SABLE

سيف، حزام فضي

Poisson-sabre commun

Largehead hairtail

UMBRINA spp.

UBS

BOURROUGATO

البقلة

Ombrines nca

Drums nei

URANOSCOPUS spp.

URA

RATA

بومة

Uranoscopes

Stargazers

ZENOPSIS CONCHIFER

JOS

PLATIDA

دجاجة الماء الفضية

Saint Pierre argenté

Silvery John dory

ZEUS FABER MAURITANICUS

JOD

PIETRO

دجاجة الماء الذهبية

Saint Pierre

John dory

SARDINELLA MADERNSIS

SAE

Sardinelle plate

BRAMA BRAMA

POA

Palometa

Grande castagnole

Atlantic pomfret

PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS

GOA

Salmonete

Rouget

Goatfish

SCHEDOPHILUS OVALIS

HDV

Choupa

سمك أسود امْبراطُوري

Rouffe impérial

Imperial blackfish

SPARUS CAERULEOSTICTUS

BSC

Daurade rose

Pagre à points bleus

Gilt-head

KITI KALMARAI

KITOS SEPIJOS

KITOS DEMERSINIŲ RŪŠIŲ ŽUVYS

KITOS PELAGINIŲ RŪŠIŲ ŽUVYS

KITI VĖŽIAGYVIAI

KITI MOLIUSKAI

5 priedėlis

TEISĖS AKTAI (4), KURIUOSE NUSTATYTI LAIVE LAIKOMŲ SUGAUTŲ ŽUVŲ MAŽIAUSI DYDŽIAI

„III skirsnis. Mažiausias rūšių dydis ir svoris“

1.

| a) | žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis); |
| --- | --- |

a)

žuvų dydis matuojamas nuo galvos galo iki uodegos peleko galo (visas ilgis);

| b) | galvakojų moliuskų – tik kūno ilgis, be čiuptuvų; |
| --- | --- |

b)

galvakojų moliuskų – tik kūno ilgis, be čiuptuvų;

| c) | vėžiagyvių – nuo rostrumo galo iki uodegos galo. |
| --- | --- |

c)

vėžiagyvių – nuo rostrumo galo iki uodegos galo.

Rostrumo galas reiškia kiaukuto tąsą, kuri yra išorinio nugarinio kiaukuto krašto viduryje. Mauritaninio dygliuotojo langusto atskaitos tašku laikoma tarp dviejų priekinių ragų esanti gaubto kiaukuto vidurinė dalis.

2.

| a) | jūrinės žuvys:






  Sardinėlė (Sardinella aurita ir Sardinella maderensis) | 18 cm |
| --- | --- | --- |
| Europinė sardinė (Sardina pilchardus) | 16 cm |
| Paprastoji stauridė (Trachurus Spp) | 19 cm |
| Stauridė (Decapturus rhonchus) | 19 cm |
| Japoninė skumbrė (Scomber japonicus) | 25 cm |
| Auksaspalvė dorada (Sparus auratus) | 20 cm |
| Melsvadėmė dorada (Sparus coeruleostictus) | 23 cm |
| Sparus auriga, rausvoji dorada (Sparus pagrus) | 23 cm |
| Paprastasis dantis (Dentex Spp) | 15 cm |
| Raudonasis pagelas (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) | 19 cm |
| Viduržemio jūros saldžialūpis (Plectorhynchus mediterraneus) | 25 cm |
| Juodasis kuprys | 25 cm |
| Juodasis kuprys (Sciana umbra) | 25 cm |
| Paprastasis sidabrinis kuprys (Argirosomus regius) ir senegalinis jūrų kapitonas (Pseudotholithus senegalensis) | 70 cm |
| Gruperis (Epinephelus Spp) | 40 cm |
| Melsvasis ešerys (Pomatomus saltator) | 30 cm |
| Mauritaninė barzdotė (Pseudupeneus prayensis) | 17 cm |
| Paprastoji kefalė (Mugil spp.) | 20 cm |
| Europinis kiauniaryklis, ūsuotasis šunryklis (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) | 60 cm |
| Dėmėtasis vilkešeris (Dicentrarchus punctatus) | 20 cm |
| Jūrų liežuvis (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) | 20 cm |
| Senegalinis jūrų liežuvis (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) | 30 cm |
| Jūrinės lydekos (Merluccius Spp.) | 30 cm |

a)

jūrinės žuvys:

Sardinėlė (Sardinella aurita ir Sardinella maderensis)

18 cm

Europinė sardinė (Sardina pilchardus)

16 cm

Paprastoji stauridė (Trachurus Spp)

19 cm

Stauridė (Decapturus rhonchus)

19 cm

Japoninė skumbrė (Scomber japonicus)

25 cm

Auksaspalvė dorada (Sparus auratus)

20 cm

Melsvadėmė dorada (Sparus coeruleostictus)

23 cm

Sparus auriga, rausvoji dorada (Sparus pagrus)

23 cm

Paprastasis dantis (Dentex Spp)

15 cm

Raudonasis pagelas (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)

19 cm

Viduržemio jūros saldžialūpis (Plectorhynchus mediterraneus)

25 cm

Juodasis kuprys

25 cm

Juodasis kuprys (Sciana umbra)

25 cm

Paprastasis sidabrinis kuprys (Argirosomus regius) ir senegalinis jūrų kapitonas (Pseudotholithus senegalensis)

70 cm

Gruperis (Epinephelus Spp)

40 cm

Melsvasis ešerys (Pomatomus saltator)

30 cm

Mauritaninė barzdotė (Pseudupeneus prayensis)

17 cm

Paprastoji kefalė (Mugil spp.)

20 cm

Europinis kiauniaryklis, ūsuotasis šunryklis (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)

60 cm

Dėmėtasis vilkešeris (Dicentrarchus punctatus)

20 cm

Jūrų liežuvis (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)

20 cm

Senegalinis jūrų liežuvis (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)

30 cm

Jūrinės lydekos (Merluccius Spp.)

30 cm

| b) | galvakojai moliuskai:






  Paprastasis aštuonkojis (Octopus vulgaris) | 500 g (išskrostas) |
| --- | --- | --- |
| Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris) | 13 cm |
| Paprastoji sepija (Sepia officinalis) | 13 cm |
| Sepiola(Sepia bertheloti) | 7 cm |

b)

galvakojai moliuskai:

Paprastasis aštuonkojis (Octopus vulgaris)

500 g (išskrostas)

Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris)

13 cm

Paprastoji sepija (Sepia officinalis)

13 cm

Sepiola(Sepia bertheloti)

7 cm

| c) | vėžiagyviai:






  Langustas (Panulirus regius) | 21 cm |
| --- | --- | --- |
| Mauritaninis dygliuotasis langustas (Palinurus mauritanicus) | 23 cm |
| Giliavandenė krevetė (Parapeneus longriostrus) | 6 cm |
| Krabas (Geyryon maritae) | 6 cm |
| Pietinė rožinė krevetė (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) | 200 vnt./kg. |

c)

vėžiagyviai:

Langustas (Panulirus regius)

21 cm

Mauritaninis dygliuotasis langustas (Palinurus mauritanicus)

23 cm

Giliavandenė krevetė (Parapeneus longriostrus)

6 cm

Krabas (Geyryon maritae)

6 cm

Pietinė rožinė krevetė (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)

200 vnt./kg.

2 punkte pateiktas sąrašas gali būti peržiūrimas siekiant suderinti mažiausius dydžius regiono lygiu.

6 priedėlis

PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTŲ SĄRAŠAS

TRALAIS ŽVEJOJANČIUOSE LAIVUOSE APDOROTAI ŽVEJYBOS PRODUKCIJAI TAIKOMI PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI

| Produkcija | Apdorojimo būdas | Perskaičiavimo koeficientai |
| --- | --- | --- |
| Europinės jūrinės lydekos | | |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas arba apdorojimas mašina | 1,510 |
| Sardinėlės | | |
| Be galvų | Rankinis apdorojimas | 1,416 |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas | 1,675 |
| Be galvų, išskrostos | Apdorojimas mašina | 1,795 |
| Atlantinės skumbrės | | |
| Be galvų | Rankinis apdorojimas | 1,406 |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas | 1,582 |
| Be galvų | Apdorojimas mašina | 1,445 |
| Be galvų, išskrostos | Apdorojimas mašina | 1,661 |
| Juodosios durklažuvės | | |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas | 1,323 |
| Dalimis | Rankinis apdorojimas | 1,340 |
| Be galvų, išskrostos (specialus pjaustymas) | Rankinis apdorojimas | 1,473 |
| Sardine | | |
| Be galvų | Rankinis apdorojimas | 1,416 |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas | 1,704 |
| Be galvų, išskrostos | Apdorojimas mašina | 1,828 |
| Stauridės | | |
| Be galvų | Rankinis apdorojimas | 1,570 |
| Be galvų | Apdorojimas mašina | 1,634 |
| Be galvų, išskrostos | Rankinis apdorojimas | 1,862 |
| Be galvų, išskrostos | Apdorojimas mašina | 1,953 |
| NB: Žuvies perdirbimo į miltus perskaičiavimo koeficientas nustatytas 5,5 tonoms šviežios žuvies, iš kurios gaunama 1 tona žuvies miltų. |

Produkcija

Apdorojimo būdas

Perskaičiavimo koeficientai

Europinės jūrinės lydekos

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas arba apdorojimas mašina

1,510

Sardinėlės

Be galvų

Rankinis apdorojimas

1,416

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas

1,675

Be galvų, išskrostos

Apdorojimas mašina

1,795

Atlantinės skumbrės

Be galvų

Rankinis apdorojimas

1,406

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas

1,582

Be galvų

Apdorojimas mašina

1,445

Be galvų, išskrostos

Apdorojimas mašina

1,661

Juodosios durklažuvės

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas

1,323

Dalimis

Rankinis apdorojimas

1,340

Be galvų, išskrostos (specialus pjaustymas)

Rankinis apdorojimas

1,473

Sardine

Be galvų

Rankinis apdorojimas

1,416

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas

1,704

Be galvų, išskrostos

Apdorojimas mašina

1,828

Stauridės

Be galvų

Rankinis apdorojimas

1,570

Be galvų

Apdorojimas mašina

1,634

Be galvų, išskrostos

Rankinis apdorojimas

1,862

Be galvų, išskrostos

Apdorojimas mašina

1,953

NB: Žuvies perdirbimo į miltus perskaičiavimo koeficientas nustatytas 5,5 tonoms šviežios žuvies, iš kurios gaunama 1 tona žuvies miltų.

7 priedėlis

LSS PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS MAURITANIJAI

LAIVO GEOGRAFINIŲ KOORDINAČIŲ ATASKAITA

| 1. | Pirmosios geografinės koordinatės, užregistruotos įplaukus į žvejybos zoną, žymimos kodu „ENTRY“. Visos vėlesnės geografinės koordinatės žymimos kodu „POS“, išskyrus pirmąsias geografines koordinates, užregistruotas išplaukus iš žvejybos zonos – jos žymimos kodu „EXIT“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Be pirmiau išvardytų duomenų, Mauritanijos ŽSC turi galėti gauti įvairius LSS įspėjimus ir toliau išvardytą informaciją:







  Pranešimo tipas | Kodas (informacijai) | Pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| Prarastas GNSS signalas | GPS_LOSS (Loss of GPS signal) | Šis pranešimas siunčiamas, kai LSS terminalo GNSS modulis negali gauti GNSS buvimo vietos duomenų |
| Gautas GNSS signalas | GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back) | Šis pranešimas siunčiamas, kai LSS terminalo GNSS modulis gauna GNSS buvimo vietos duomenis po GPS_LOSS signalo |
| Įjungtas išorinis maitinimas | POWER_UP (Reconnected from main power) | Šis pranešimas siunčiamas įsijungus išorinio maitinimo šaltiniui |
| Išorinis maitinimas išjungtas | POWER_DOWN (Disconnected from main power) | Šis pranešimas siunčiamas išjungus išorinį maitinimą; tokiu atveju LSS terminalas maitinamas iš akumuliatoriaus |
| Akumuliatoriaus režimo veikimo pabaiga | LAST_ON_BATTERY (Battery Fault) | Šis pranešimas siunčiamas prieš pat išsijungiant LSS terminalui, kai išsikrauna jo akumuliatorius |
| Esamos buvimo vietos užklausa (polling) | PING | Atsakymas į esamos LSS terminalo buvimo vietos užklausą (polling) |
| Praradus ryšį su tinklu išsaugoti buvimo vietų duomenys | DATALOGGER | Pranešimas siunčiamas vėl aptikus palydovinio ryšio tinklą. Pranešime pateikiamos laikotarpiu, kuriuo buvo prarastas ryšys su tinklu, išsaugotų buvimo vietų ataskaitos |
| Įsilaužimo įspėjimas | INTRUSION | Pranešimas siunčiamas, kai atveriamas LSS terminalo gaubtas |
| Signalo laido atjungimas | DOME DISMOUNTING | Pranešimas siunčiamas atjungus terminalo gaubtą ir sujungimo dėžutę jungiantį laidą |

2.

Pranešimo tipas

Kodas (informacijai)

Pastaba

Prarastas GNSS signalas

GPS_LOSS (Loss of GPS signal)

Šis pranešimas siunčiamas, kai LSS terminalo GNSS modulis negali gauti GNSS buvimo vietos duomenų

Gautas GNSS signalas

GPS_RECOVERY (Signal GPS is Back)

Šis pranešimas siunčiamas, kai LSS terminalo GNSS modulis gauna GNSS buvimo vietos duomenis po GPS_LOSS signalo

Įjungtas išorinis maitinimas

POWER_UP (Reconnected from main power)

Šis pranešimas siunčiamas įsijungus išorinio maitinimo šaltiniui

Išorinis maitinimas išjungtas

POWER_DOWN (Disconnected from main power)

Šis pranešimas siunčiamas išjungus išorinį maitinimą; tokiu atveju LSS terminalas maitinamas iš akumuliatoriaus

Akumuliatoriaus režimo veikimo pabaiga

LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)

Šis pranešimas siunčiamas prieš pat išsijungiant LSS terminalui, kai išsikrauna jo akumuliatorius

Esamos buvimo vietos užklausa (polling)

PING

Atsakymas į esamos LSS terminalo buvimo vietos užklausą (polling)

Praradus ryšį su tinklu išsaugoti buvimo vietų duomenys

DATALOGGER

Pranešimas siunčiamas vėl aptikus palydovinio ryšio tinklą. Pranešime pateikiamos laikotarpiu, kuriuo buvo prarastas ryšys su tinklu, išsaugotų buvimo vietų ataskaitos

Įsilaužimo įspėjimas

INTRUSION

Pranešimas siunčiamas, kai atveriamas LSS terminalo gaubtas

Signalo laido atjungimas

DOME DISMOUNTING

Pranešimas siunčiamas atjungus terminalo gaubtą ir sujungimo dėžutę jungiantį laidą

8 priedėlis

ERS SISTEMOS PROTOKOLAS UN/FLUX STANDARTO IR ES FLUX TINKLO NAUDOJIMAS

1.

Šalys susitaria dėl terminuoto pereinamojo laikotarpio, kuriuo informacijos apie laivų buvimo vietą, elektroninių žvejybos žurnalų ir žvejybos leidimų duomenų mainų reikmėms ERS 3.1 standartą pakeis UN/FLUX (United Nations Fisheries Language for Universal eXchange) ir pradės naudoti UE FLUX informacijos mainų tinklą.

2.

UN/FLUX standarto pakeitimai įgyvendinami per laikotarpį, kurį, remdamasis Europos Komisijos pateiktomis techninėmis nuostatomis, nustato jungtinis komitetas. Prireikus tai daroma pasikeičiant laiškais.

3.

Jei reikia, keitimosi įvairia elektronine informaciją įgyvendinimo tvarka nustatoma Europos Komisijos parengtame įgyvendinimo dokumente, patvirtinamame jungtinio komiteto.

4.

Kol bus įdiegtas UN/FLUX standartas, kiekvienam duomenų tipui (geografinės koordinatės, žvejybos žurnalai, leidimų duomenys) gali būti taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės. Atsižvelgdamos į galimus techninio pobūdžio suvaržymus, Mauritanijos institucijos nustato šio pereinamojo laikotarpio trukmę. Jos taip pat nustato bandymų laikotarpį, taikomą prieš pereinant prie faktinio UN/FLUX standarto naudojimo. Bandymus sėkmingai užbaigus Šalys kuo skubiau jungtiniame komitete arba pasikeisdamos laiškais bendrai nustato įsigaliojimo datą.

9 priedėlis

MOKSLINIO STEBĖTOJO ATASKAITA

| Stebėtojo vardas ir pavardė ... |
| --- |

Stebėtojo vardas ir pavardė ...

| Laivas ... Pilietybė ...
  Registracijos numeris ir uostas ...
  Skiriamasis ženklas ..., talpa ... GT, galingumas ... AG
  Licencija ... Nr. ... Tipas ...
  Kapitono vardas, pavardė ... Pilietybė ... |
| --- |

Laivas ... Pilietybė ...

Registracijos numeris ir uostas ...

Skiriamasis ženklas ..., talpa ... GT, galingumas ... AG

Licencija ... Nr. ... Tipas ...

Kapitono vardas, pavardė ... Pilietybė ...

| Stebėtojo įlaipinimas Data ..., uostas ...
  Stebėtojo išlaipinimas Data ..., uostas ... |
| --- |

Stebėtojo įlaipinimas Data ..., uostas ...

Stebėtojo išlaipinimas Data ..., uostas ...

| Leidžiamas žvejybos būdas ...
  Naudojami įrankiai ...
  Tinklo akių dydis ir (arba) dydžiai ...
  Naudojamos žvejybos zonos ...
  Atstumas nuo kranto ...
  Pasamdytų Mauritanijos jūreivių skaičius ...
  Įplaukimo ......./....../........ į žvejybos zoną ir išplaukimo ......./......./....... iš žvejybos zonos deklaracija |
| --- |

Leidžiamas žvejybos būdas ...

Naudojami įrankiai ...

Tinklo akių dydis ir (arba) dydžiai ...

Naudojamos žvejybos zonos ...

Atstumas nuo kranto ...

Pasamdytų Mauritanijos jūreivių skaičius ...

Įplaukimo ......./....../........ į žvejybos zoną ir išplaukimo ......./......./....... iš žvejybos zonos deklaracija

| Stebėtojo pateiktas kiekio įvertis
  Bendras žuvų kiekis (kg) ..., deklaruotas laivo / žvejybos žurnale ...
  Priegauda žuvų rūšys ..., apytikslis kiekis ... %
  Atliekos Rūšys ..., kiekis (kg) ... |
| --- |
| Laive paliktos rūšys | | | | | | |
| Kiekis (kg) | | | | | | |
| |
| Laive paliktos rūšys | | | | | | |
| Kiekis (kg) | | | | | | |

Stebėtojo pateiktas kiekio įvertis

Bendras žuvų kiekis (kg) ..., deklaruotas laivo / žvejybos žurnale ...

Priegauda žuvų rūšys ..., apytikslis kiekis ... %

Atliekos Rūšys ..., kiekis (kg) ...

Laive paliktos rūšys

Kiekis (kg)

Laive paliktos rūšys

Kiekis (kg)

| Stebėtojo išvados |
| --- |
| Išvadų pobūdis | data | geografinės koordinatės |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Stebėtojo išvados

Išvadų pobūdis

data

geografinės koordinatės

| Stebėtojo pastabos (bendrojo pobūdžio) ...
  ...
  ...
  ... |
| --- |

Stebėtojo pastabos (bendrojo pobūdžio) ...

...

...

...

[Vieta] ..., [data] ...

Stebėtojo parašas ...

| Kapitono pastabos
  ...
  ...
  ...
  Ataskaitos kopija gauta [data] ... Kapitono parašas ... |
| --- |

Kapitono pastabos

...

...

...

Ataskaitos kopija gauta [data] ... Kapitono parašas ...

| Ataskaita pateikta (kam) ...
  Statusas: ... |
| --- |

Ataskaita pateikta (kam) ...

Statusas: ...

10 priedėlis

SĄJUNGOS IR MAURITANIJOS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTAKTINIAI DUOMENYS

Toliau išvardytų institucijų kontaktinius duomenis Šalys pateiks per pirmąjį jungtinio komiteto posėdį.

SĄJUNGA

| — | Europos Komisija – Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas (Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD) |
| --- | --- |

—

Europos Komisija – Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktoratas (Jūrų reikalų ir žuvininkystės GD)

| — | Europos Sąjungos delegacija, Nuakšotas (Mauritanija) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos delegacija, Nuakšotas (Mauritanija)

MAURITANIJA

| — | Ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija; |
| --- | --- |

—

Ministerija – Žuvininkystės ir jūros ekonomikos ministerija;

| — | Mauritanijos pakrančių apsaugos tarnyba |
| --- | --- |

—

Mauritanijos pakrančių apsaugos tarnyba

| — | Regioniniai jūrų reikalų direktoratai |
| --- | --- |

—

Regioniniai jūrų reikalų direktoratai

11 priedėlis

MAURITANIJOS JŪREIVIŲ SAMDA

1.   Reikalaujamas Mauritanijos jūreivių skaičius laive

| 1.1. | Remiantis I priedo IX skyriaus 1 dalimi, mažiausias samdytinų Mauritanijos jūreivių skaičius laive yra:






  a) | tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose – vienas į vieną laivą; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a)

tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose – vienas į vieną laivą;

| b) | tunus kartinėmis ūdomis ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančiuose laivuose – trys į vieną laivą; |
| --- | --- |

b)

tunus kartinėmis ūdomis ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojančiuose laivuose – trys į vieną laivą;

| c) | krevetes žvejojančiuose ir demersinių žuvų žvejybos laivuose – 60 % įgulos, suapvalinus iki mažesnio skaičiaus; pareigūnai (laivo kapitonas, kapitono padėjėjas ar padėjėjas krante, techninis mašinų skyriaus padėjėjas ir vyriausiasis mechanikas) neįskaičiuojami; |
| --- | --- |

c)

krevetes žvejojančiuose ir demersinių žuvų žvejybos laivuose – 60 % įgulos, suapvalinus iki mažesnio skaičiaus; pareigūnai (laivo kapitonas, kapitono padėjėjas ar padėjėjas krante, techninis mašinų skyriaus padėjėjas ir vyriausiasis mechanikas) neįskaičiuojami;

| d) | pelaginių žuvų žvejybos traleriuose – 60 % gamybos srities (fabriko, pakavimo, šaldymo) darbuotojų, kaip nurodyta laivo įgulos plane, kurį tinkamai patvirtino vėliavos valstybės kompetentinga institucija. Jei reikalaujama priimti du stebėtojus, vienas iš jų išskaitomas iš minimalaus Mauritanijos jūreivių, kuriuos privaloma priimti į laivą, skaičiaus; |
| --- | --- |

d)

pelaginių žuvų žvejybos traleriuose – 60 % gamybos srities (fabriko, pakavimo, šaldymo) darbuotojų, kaip nurodyta laivo įgulos plane, kurį tinkamai patvirtino vėliavos valstybės kompetentinga institucija. Jei reikalaujama priimti du stebėtojus, vienas iš jų išskaitomas iš minimalaus Mauritanijos jūreivių, kuriuos privaloma priimti į laivą, skaičiaus;

| e) | Mauritanijos institucijoms paprašius, siekiant remti Ministerijos vykdomą mokymo ir kvalifikacijos kėlimo politiką, pageidautina priimti į laivą Mauritanijos pareigūnus stažuotojus. Jei laivo savininkas priima į laivą Mauritanijos pareigūnus stažuotojus, jų skaičius išskaitomas iš minimalaus Mauritanijos jūreivių, kuriuos privaloma priimti į laivą pagal a-d punktus, skaičiaus. |
| --- | --- |

e)

Mauritanijos institucijoms paprašius, siekiant remti Ministerijos vykdomą mokymo ir kvalifikacijos kėlimo politiką, pageidautina priimti į laivą Mauritanijos pareigūnus stažuotojus. Jei laivo savininkas priima į laivą Mauritanijos pareigūnus stažuotojus, jų skaičius išskaitomas iš minimalaus Mauritanijos jūreivių, kuriuos privaloma priimti į laivą pagal a-d punktus, skaičiaus.

| 1.2. | 1.3 dalies d punkte nurodytų žvejybos laivų savininkams leidžiama pasinaudoti nustatytu skaičiumi Mauritanijos žvejų pagal kartu su jūrų laivybos administracija suplanuotą ir dokumentuojamą rotacijos laive ir sausumoje sistemą, pagal kurią jie galėtų atsakingai ir veiksmingai valdyti savo žvejybos laivą laikydamiesi pagal vėliavos valstybės teisės aktus priimtų priemonių ir remdamiesi ES teise. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Remiantis I priedo IX skyriaus 4 dalimi kapitonas tvarko savo laive dirbančių žvejų registrą – įgulos narių sąrašą, pasirašytą jo paties arba įgalioto asmens. Įgulos narių sąrašas nuolat atnaujinamas, jame nurodomi išsamūs bent jau šie kiekvieno žvejo duomenys:






  a) | statusas arba pareigos; |
| --- | --- | --- |

1.3.

a)

statusas arba pareigos;

| b) | pilietybė; |
| --- | --- |

b)

pilietybė;

| c) | gimimo data ir vieta; |
| --- | --- |

c)

gimimo data ir vieta;

| d) | asmens tapatybės dokumento rūšis ir numeris. |
| --- | --- |

d)

asmens tapatybės dokumento rūšis ir numeris.

| 1.4. | Tikrinant, kaip laikomasi 1 dalyje išdėstytų reikalavimų, tikrinamas kapitono sudarytas ir jo paties ar arba įgalioto asmens pasirašytas Sąjungos laivo įgulos sąrašas. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Mauritanijos jūreivių priėmimo į Sąjungos laivą sąlygos

| 2.1. | Ministerija rūpinasi, kad į I priedo IX skyriaus 2 dalyje nurodytą sąrašą būtų įtraukti išsamūs bent jau šie kiekvieno žvejo duomenys: vardas, pavardė, gimimo data ir vieta, kvalifikacija ir žvejo statusą bei patirtį patvirtinantys dokumentai. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ministerija rūpinasi, kad kiekvienas į I priedo IX skyriaus 2 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktas jūreivis atitiktų šiuos minimalius reikalavimus:






  a) | žinotų pagrindinius saugumo terminus viena iš šių darbo kalbų – prancūzų, ispanų arba anglų; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

žinotų pagrindinius saugumo terminus viena iš šių darbo kalbų – prancūzų, ispanų arba anglų;

| b) | turėtų galiojantį Mauritanijos piliečio pasą; |
| --- | --- |

b)

turėtų galiojantį Mauritanijos piliečio pasą;

| c) | turėtų galiojančią Mauritanijos jūreivio knygelę ar kitą lygiavertį dokumentą; |
| --- | --- |

c)

turėtų galiojančią Mauritanijos jūreivio knygelę ar kitą lygiavertį dokumentą;

| d) | būtų įgijęs ir turėtų galiojantį tarptautinius standartus, būtent Konvencijos dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, pažymėjimų išdavimo ir Tarptautinės jūrų organizacijos priežiūros, atitinkantį pagrindinio saugos jūroje mokymo kurso žvejybos laivų jūreiviams pažymėjimą; |
| --- | --- |

d)

būtų įgijęs ir turėtų galiojantį tarptautinius standartus, būtent Konvencijos dėl žvejybos laivų personalo rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų, pažymėjimų išdavimo ir Tarptautinės jūrų organizacijos priežiūros, atitinkantį pagrindinio saugos jūroje mokymo kurso žvejybos laivų jūreiviams pažymėjimą;

| e) | turėtų galiojančią medicininę pažymą, patvirtinančią, kad jis gali dirbti žvejybos laivuose ir kad nėra užkrečiamųjų ligų nešiotojas ir neturi sutrikimų, dėl kurių galėtų kilti pavojus kitų laive esančių žmonių saugumui ir sveikatai. Sveikatos patikrinimas turi būti atliktas laikantis galiojančių tarptautinių normų ir apimti radiografinius tuberkuliozės tyrimus; |
| --- | --- |

e)

turėtų galiojančią medicininę pažymą, patvirtinančią, kad jis gali dirbti žvejybos laivuose ir kad nėra užkrečiamųjų ligų nešiotojas ir neturi sutrikimų, dėl kurių galėtų kilti pavojus kitų laive esančių žmonių saugumui ir sveikatai. Sveikatos patikrinimas turi būti atliktas laikantis galiojančių tarptautinių normų ir apimti radiografinius tuberkuliozės tyrimus;

| f) | turėtų dokumentus, kurie gali būti įtraukti į 2.2 dalies c punkte nurodytą knygelę, arba kitą dokumentą, kuriame išsamiai aprašyti įgyti įgūdžiai ir nurodytas kiekvieno žvejybos laivo, kuriame yra dirbęs, pavadinimas, tipas, žvejo statusas arba pareigos laive ir darbo laive trukmė; |
| --- | --- |

f)

turėtų dokumentus, kurie gali būti įtraukti į 2.2 dalies c punkte nurodytą knygelę, arba kitą dokumentą, kuriame išsamiai aprašyti įgyti įgūdžiai ir nurodytas kiekvieno žvejybos laivo, kuriame yra dirbęs, pavadinimas, tipas, žvejo statusas arba pareigos laive ir darbo laive trukmė;

| g) | turėtų vienos iš a punkte nurodytų kalbų mokėjimo pažymėjimą; |
| --- | --- |

g)

turėtų vienos iš a punkte nurodytų kalbų mokėjimo pažymėjimą;

| h) | turėtų tinkamai pasirašytos jūreivio darbo sutarties originalą; |
| --- | --- |

h)

turėtų tinkamai pasirašytos jūreivio darbo sutarties originalą;

| i) | turėtų visus kitus dokumentus, kurių reikalauja žvejybos laivo vėliavos valstybė arba laivo savininkas. |
| --- | --- |

i)

turėtų visus kitus dokumentus, kurių reikalauja žvejybos laivo vėliavos valstybė arba laivo savininkas.

| 2.3. | 2.2 dalies c–i punktuose nurodyti dokumentai turi būti parengti Mauritanijos ar juos išdavusios valstybės valstybine (-ėmis) kalba (-omis), taip pat turi būti pridėtas vertimas į anglų kalbą. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Pagal galiojančias tarptautines normas, visi 2.2 dalies c–i punktuose nurodyti dokumentai laikomi galiojančiais tik jei jie visiškai atitinka 2.3 dalį, yra tinkamai pasirašyti ir tebegalioja žvejo priėmimo į laivą metu ir tik jei žvejybos laivo vėliavos valstybė garantuoja, kad mokymai arba egzaminas, po kurių išduotas tas dokumentas, visiškai atitinka vėliavos valstybės nustatytus reikalavimus.
  Šiuo tikslu Mauritanija leidžia vėliavos valstybės paskirtiems pareigūnams jos teritorijoje atlikti būtinus vertinimus ir auditą. Remiantis lojalaus bendradarbiavimo principu, Sąjungos valstybės narės tarpusavyje bendradarbiauja vykdydamos šiame punkte numatytas užduotis, kad sumažintų Mauritanijos tenkančią administracinę naštą. |
| --- | --- |

2.4.

Šiuo tikslu Mauritanija leidžia vėliavos valstybės paskirtiems pareigūnams jos teritorijoje atlikti būtinus vertinimus ir auditą. Remiantis lojalaus bendradarbiavimo principu, Sąjungos valstybės narės tarpusavyje bendradarbiauja vykdydamos šiame punkte numatytas užduotis, kad sumažintų Mauritanijos tenkančią administracinę naštą.

| 2.5. | Mauritanijos jūreiviai, kapitonui pareikalavus, kontrolei pateikia 2.2 dalyje nurodytus dokumentus. Kapitonas gali administraciniais tikslais išsaugoti šių dokumentų kopijas. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Sąjungos laivo savininkas arba kapitonas (veikdamas savininko vardu) turi teisę atsisakyti priimti Mauritanijos jūreivį į savo laivą, jei jis neatitinka 2.2–2.4 dalyse nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Mauritanijos jūreivių darbo sutartys

Darbo sutartyse turi būti nurodyta bent ši minimali informacija:

| a) | jūreivio pavardė ir vardai, gimimo data arba amžius, gimimo vieta; |
| --- | --- |

a)

jūreivio pavardė ir vardai, gimimo data arba amžius, gimimo vieta;

| b) | sutarties sudarymo vieta ir data; |
| --- | --- |

b)

sutarties sudarymo vieta ir data;

| c) | žvejybos laivo (-ų), kuriame (kuriuose) jūreivis įsipareigoja dirbti, pavadinimas (-ai) ir registracijos numeris (-iai); |
| --- | --- |

c)

žvejybos laivo (-ų), kuriame (kuriuose) jūreivis įsipareigoja dirbti, pavadinimas (-ai) ir registracijos numeris (-iai);

| d) | darbdavio arba žvejybos laivo savininko ar kitos sutarties šalies pavadinimas; |
| --- | --- |

d)

darbdavio arba žvejybos laivo savininko ar kitos sutarties šalies pavadinimas;

| e) | pareigos, į kurias žvejys bus paskirtas ar kurias atliks; |
| --- | --- |

e)

pareigos, į kurias žvejys bus paskirtas ar kurias atliks;

| f) | jei įmanoma, data ir vieta, kur ir kada žvejys turi atvykti į laivą pradėti darbą; |
| --- | --- |

f)

jei įmanoma, data ir vieta, kur ir kada žvejys turi atvykti į laivą pradėti darbą;

| g) | jūreivio darbo užmokesčio dydis arba, jei atlyginama pagal dalininkų sistemą, jo dalies procentinis dydis ir šios dalies apskaičiavimo metodas arba, jei atlyginama pagal mišrų principą, darbo užmokesčio dydis, jo dalies procentinis dydis ir pastarosios apskaičiavimo metodas, taip pat bet koks sutartas minimalus darbo užmokestis; |
| --- | --- |

g)

jūreivio darbo užmokesčio dydis arba, jei atlyginama pagal dalininkų sistemą, jo dalies procentinis dydis ir šios dalies apskaičiavimo metodas arba, jei atlyginama pagal mišrų principą, darbo užmokesčio dydis, jo dalies procentinis dydis ir pastarosios apskaičiavimo metodas, taip pat bet koks sutartas minimalus darbo užmokestis;

| h) | sutarties galiojimo pabaiga ir su ja susijusios sąlygos:






  i) | jei sutartis sudaryta apibrėžtam laikotarpiui, jos galiojimo pabaigos data; |
| --- | --- | --- |

h)

sutarties galiojimo pabaiga ir su ja susijusios sąlygos:

i)

jei sutartis sudaryta apibrėžtam laikotarpiui, jos galiojimo pabaigos data;

| ii) | jei sutartis sudaryta visam reisui, sutartas sutarties galiojimo pabaigos uostas ir terminas, po kurio pabaigos atvykus į nurodytą uostą žvejys nebebus saistomas sutarties; |
| --- | --- |

ii)

jei sutartis sudaryta visam reisui, sutartas sutarties galiojimo pabaigos uostas ir terminas, po kurio pabaigos atvykus į nurodytą uostą žvejys nebebus saistomas sutarties;

| iii) | jei sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui, sąlygos, kuriomis bet kuriai Šaliai suteikiama teisė ją nutraukti, taip pat pranešimo apie tokį nutraukimą laikotarpis, kuris žvejui nustatomas ne trumpesnis nei darbdaviui, žvejybos laivo savininkui arba kitai sutarties šaliai; |
| --- | --- |

iii)

jei sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui, sąlygos, kuriomis bet kuriai Šaliai suteikiama teisė ją nutraukti, taip pat pranešimo apie tokį nutraukimą laikotarpis, kuris žvejui nustatomas ne trumpesnis nei darbdaviui, žvejybos laivo savininkui arba kitai sutarties šaliai;

| i) | garantijos žvejo ligos, sužalojimo ar žūties darbe atveju; |
| --- | --- |

i)

garantijos žvejo ligos, sužalojimo ar žūties darbe atveju;

| j) | mokamos metinės atostogos arba, atitinkamais atvejais, jų apskaičiavimo formulė; |
| --- | --- |

j)

mokamos metinės atostogos arba, atitinkamais atvejais, jų apskaičiavimo formulė;

| k) | sveikatos ir socialinio draudimo išmokos, kurias žvejui turi mokėti darbdavys, laivo savininkas ar, atitinkamais atvejais, kita žvejo samdos sutarties šalis; |
| --- | --- |

k)

sveikatos ir socialinio draudimo išmokos, kurias žvejui turi mokėti darbdavys, laivo savininkas ar, atitinkamais atvejais, kita žvejo samdos sutarties šalis;

| l) | žvejo teisė būti repatrijuotam; |
| --- | --- |

l)

žvejo teisė būti repatrijuotam;

| m) | nuoroda į kolektyvinę sutartį (jei yra); |
| --- | --- |

m)

nuoroda į kolektyvinę sutartį (jei yra);

| n) | minimalus poilsio laikas. |
| --- | --- |

n)

minimalus poilsio laikas.

4.   Ministerijai pateikiama informacija

| 4.1. | Kiekviena Europos Sąjungos vėliavos valstybė narė Sąjungos parengtame ir tvarkomame sąraše nurodo Ministerijai savo kompetentingos institucijos, nurodytos 2.4 dalyje, pavadinimą. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Remdamasi 2.2 dalies d ir h punktais vėliavos valstybė Sąjungai tarpininkaujant tinkamai informuoja Ministeriją apie savo reikalavimus dėl papildomų dokumentų, kuriuos turi pateikti į laivą, plaukiojantį su jos vėliava, priimami jūreiviai. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Žvejybos laivo savininkas arba jo vardu veikiantis atstovas užpildydamas 1.3 dalyje nurodytą įgulos narių sąrašą informuoja Ministeriją apie Mauritanijos žvejų priėmimą dirbti jų laive. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Gavusi 4.3 dalyje paminėtą informaciją, Ministerija žvejybos laivo savininkui arba jo vardu veikiančiam atstovui išduoda pasirašytą gavimo patvirtinimą. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Žvejybos laivo savininkas arba jo vardu veikiantis atstovas per du mėnesius nuo žvejo darbo sutarties pasirašymo tiesiogiai nusiunčia Ministerijai jos kopiją. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Pagal 4.5 dalį gavusi žvejo darbo sutarties kopiją, Ministerija žvejybos laivo savininkui arba jo vardu veikiančiam atstovui išduoda pasirašytą gavimo patvirtinimą. |
| --- | --- |

4.6.

---

(1)  Žr. 2015 m. liepos 29 d. Įstatymo Nr. 017-2015 dėl Žuvininkystės kodekso 12 ir paskesnius straipsnius.

1

(2)  
  „Kategorija“, kaip nurodyta Mauritanijos įstatyme; žr. 1 LENTELĖS išnašą.

2

(3)  Išskyrus sardines, sardinėles, staurides ir atlantines skumbres.

3

(4)  Žr. 2015 m. spalio 1 d. Dekretą Nr. 2015-159 dėl Žvejybos kodekso įgyvendinimo.

4

---