# Il-Ġurnal Uffiċjali L 443/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 443 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6410 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 443

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6410 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2176 tad-9 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 tad-9 ta' Diċembru 2021 li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 3 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2178 tas-6 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kontenut u l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni li għandha tiġi żvelata minn impriżi soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE dwar attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli, u li jispeċifika l-metodoloġija biex ikun hemm konformità ma’ dan l-obbligu ta’ żvelar (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq | 68 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2180 tat-28 ta’ Settembru 2021 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati fir-rigward tal-Linja Komuni dwar it-tnaqqis temporanju tad-depożitu minimu | 73 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 tad-9 ta' Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 75 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2176 tad-9 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2177 tad-9 ta' Diċembru 2021 li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

3

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2178 tas-6 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kontenut u l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni li għandha tiġi żvelata minn impriżi soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE dwar attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli, u li jispeċifika l-metodoloġija biex ikun hemm konformità ma’ dan l-obbligu ta’ żvelar (
  1
  )

1

9

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2179 tad-9 ta’ Diċembru 2021 dwar il-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq

68

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2180 tat-28 ta’ Settembru 2021 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati fir-rigward tal-Linja Komuni dwar it-tnaqqis temporanju tad-depożitu minimu

73

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 tad-9 ta' Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2021/2176

tad-9 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2181 tad-9 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (1).

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentanta Għolja tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo, inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom.

| (2) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2021/2181 temenda t-titolu tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2021/2181 temenda t-titolu tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-Titolu tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“
  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar miżuri restrittivi speċifiċi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
  ”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. HOJS

---

(1)  Ara paġna 75 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 tat-18 ta’ Lulju 2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).

3

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2177

tad-9 ta' Diċembru 2021

li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 tat-18 ta’ Lulju 2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Lulju 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Lulju 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

| (2) | Wara rieżami tal-miżuri restrittivi awtonomi stabbiliti fl-Artikolu 2b tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, ir-raġunijiet għall-elenkar relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jenħtieġ li jiġu emendati u jenħtieġ li persuna waħda titneħħa mil-lista f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Wara rieżami tal-miżuri restrittivi awtonomi stabbiliti fl-Artikolu 2b tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, ir-raġunijiet għall-elenkar relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jenħtieġ li jiġu emendati u jenħtieġ li persuna waħda titneħħa mil-lista f’dak l-Anness.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista stabbilita fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 hija sostitwita bil-lista stabbilita fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. HOJS

---

(1)  
  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

1

---

ANNESS

"ANNESS Ia

LISTA TA’ PERSUNI, ENTITAJIET U KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2b

A.   Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ilunga KAMPETE | magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Data tat-twelid: 24.11.1964
  Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29
  Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR) sa April 2020, Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Huwa kien ukoll responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.
  Minn Lulju 2020, huwa jibqa’ suldat ta’ livell għoli, bħala Logutenent Ġenerali fil-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) u Kmandant tal-bażi militari ta’ Kitona fil-provinċja ta’ Kongo Central. Skont il-funzjonijiet tiegħu huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 2 | Gabriel AMISI Kumba | magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’
  Data tat-twelid: 28.5.1964
  Post tat-twelid: Malela, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30
  Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema RDK
  Sess: Raġel | Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) li ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Fil-kapaċità tiegħu bħala Viċi Kap tal-Persunal tal- FARDC inkarigat mill-operazzjonijiet u l-intelligence minn Lulju 2018 sa Lulju 2020, u minħabba d-dmirijiet għolja tiegħu bħala Spettur Ġeneral tal-FARDC minn Lulju 2020, huwa responsabbli għal ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 3 | Ferdinand ILUNGA Luyoyo | Data tat-twelid: 8.3.1973
  Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0260335 validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016
  Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-unità kontra l-irvellijiet imsejħa Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) sal-2017, u Kmandant tal-unità responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u l-uffiċjali ta’ livell għoli fil-PNC sa Diċembru 2019, Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa, u għandu r-responsabbiltà għall-ksur sussegwenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo żamm il-grad tiegħu ta’ Ġeneral u għadu attiv fix-xena pubblika fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 4 | Célestin Kanyama | magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; “Esprit de mort”
  Data tat-twelid: 4.10.1960
  Post tat-twelid: Kananga, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019)
  Viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016
  Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-PNC.
  F'Ottubru 2018, meta kien f'dik il-kariga, uffiċjali tal-pulizija intimidaw u ċaħħdu lill-ġurnalisti mil-libertà wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija. Célestin Kanyama kellu rwol f’dawk l-avvenimenti.
  Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, li għad għandu llum, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 5 | John Numbi | magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Data tat-twelid: 16.8.1962
  Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | John Numbi kien l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018 sa Lulju 2020. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC bejn Lulju 2018 u Lulju 2020, bħal vjolenza sproporzjonata kontra minaturi illegali minn Ġunju sa Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu.
  John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Sal-bidu tal-2021, John Numbi kellu pożizzjoni ta’ influwenza fl-FARDC, speċjalment f’Katanga, fejn ġie rrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  John Numbi għadu theddida għas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, speċjalment f’Katanga. | 12.12.2016 |
| 6 | Evariste Boshab | magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Data tat-twelid: 12.1.1956
  Post tat-twelid: Tete Kalamba, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu minn 21.12.2015 sa 20.12.2020)
  Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017
  Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.
  Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, b’mod partikolari minn mindu sar is-Senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019. | 29.5.2017 |
| 7 | Alex KANDE Mupompa | magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Data tat-twelid: 23.9.1950
  Post tat-twelid: Kananga, RDK
  Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana
  Numru tal-passaport tar-RDK: PO0024910 (validu minn 21.3.2016 sa 20.3.2021)
  Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.
  Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, reġjun li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC), li huwa parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai. | 29.5.2017 |
| 8 | Éric Ruhorimbere | magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; “Tango Two”; “Tango Deux”
  Data tat-twelid: 16.7.1969
  Post tat-twelid: Minembwe RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0814241
  Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC), b’mod partikolari kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.
  Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 29.5.2017 |
| 9 | Emmanuel Ramazani SHADARY | magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary
  Data tat-twelid: 29.11.1960
  Post tat-twelid: Kasongo, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi tas-sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa minn’ Jannar sa Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.
  F’dik il-kapaċità, Emmanuel Ramazani Shadary kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Minn Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary ilu segretarju permanenti tal-Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), li sa Diċembru 2020 kien il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-eks President Joseph Kabila. | 29.5.2017 |
| 10 | Kalev Mutondo | magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund
  Data tat-twelid: 3.3.1957
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: DB0004470 (validu minn 8.6.2012 sa 7.6.2017)
  Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK
  Sess: Raġel | Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.
  Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, lejn min jibqa’ assoċjat mill-qrib.
  Sal-bidu tal-2021, Kalev Mutondo kellu livell għoli ta’ influwenza politika, fir-rwol tiegħu bħala “konsulent politiku” tal-Prim Ministru tar-RDK.
  Huwa allegat li għad għandu influwenza f’xi partijiet tal-forzi tas-sigurtà. | 29.5.2017 |

Isem

Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

1

Ilunga KAMPETE

magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Data tat-twelid: 24.11.1964

Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29

Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR) sa April 2020, Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Huwa kien ukoll responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.

Minn Lulju 2020, huwa jibqa’ suldat ta’ livell għoli, bħala Logutenent Ġenerali fil-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) u Kmandant tal-bażi militari ta’ Kitona fil-provinċja ta’ Kongo Central. Skont il-funzjonijiet tiegħu huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

2

Gabriel AMISI Kumba

magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’

Data tat-twelid: 28.5.1964

Post tat-twelid: Malela, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30

Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema RDK

Sess: Raġel

Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) li ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Fil-kapaċità tiegħu bħala Viċi Kap tal-Persunal tal- FARDC inkarigat mill-operazzjonijiet u l-intelligence minn Lulju 2018 sa Lulju 2020, u minħabba d-dmirijiet għolja tiegħu bħala Spettur Ġeneral tal-FARDC minn Lulju 2020, huwa responsabbli għal ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

3

Ferdinand ILUNGA Luyoyo

Data tat-twelid: 8.3.1973

Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0260335 validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016

Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-unità kontra l-irvellijiet imsejħa Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) sal-2017, u Kmandant tal-unità responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u l-uffiċjali ta’ livell għoli fil-PNC sa Diċembru 2019, Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa, u għandu r-responsabbiltà għall-ksur sussegwenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Ferdinand Ilunga Luyoyo żamm il-grad tiegħu ta’ Ġeneral u għadu attiv fix-xena pubblika fir-RDK.

12.12.2016

4

Célestin Kanyama

magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; “Esprit de mort”

Data tat-twelid: 4.10.1960

Post tat-twelid: Kananga, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019)

Viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016

Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-PNC.

F'Ottubru 2018, meta kien f'dik il-kariga, uffiċjali tal-pulizija intimidaw u ċaħħdu lill-ġurnalisti mil-libertà wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija. Célestin Kanyama kellu rwol f’dawk l-avvenimenti.

Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, li għad għandu llum, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

5

John Numbi

magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Data tat-twelid: 16.8.1962

Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

John Numbi kien l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018 sa Lulju 2020. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC bejn Lulju 2018 u Lulju 2020, bħal vjolenza sproporzjonata kontra minaturi illegali minn Ġunju sa Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu.

John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Sal-bidu tal-2021, John Numbi kellu pożizzjoni ta’ influwenza fl-FARDC, speċjalment f’Katanga, fejn ġie rrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

John Numbi għadu theddida għas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, speċjalment f’Katanga.

12.12.2016

6

Evariste Boshab

magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Data tat-twelid: 12.1.1956

Post tat-twelid: Tete Kalamba, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu minn 21.12.2015 sa 20.12.2020)

Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017

Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.

Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, b’mod partikolari minn mindu sar is-Senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019.

29.5.2017

7

Alex KANDE Mupompa

magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Data tat-twelid: 23.9.1950

Post tat-twelid: Kananga, RDK

Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana

Numru tal-passaport tar-RDK: PO0024910 (validu minn 21.3.2016 sa 20.3.2021)

Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.

Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, reġjun li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC), li huwa parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai.

29.5.2017

8

Éric Ruhorimbere

magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; “Tango Two”; “Tango Deux”

Data tat-twelid: 16.7.1969

Post tat-twelid: Minembwe RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0814241

Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK

Sess: Raġel

Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC), b’mod partikolari kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.

Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

29.5.2017

9

Emmanuel Ramazani SHADARY

magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Data tat-twelid: 29.11.1960

Post tat-twelid: Kasongo, RDK

Nazzjonalità: RDK

Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK

Sess: Raġel

Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi tas-sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa minn’ Jannar sa Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.

F’dik il-kapaċità, Emmanuel Ramazani Shadary kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Minn Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary ilu segretarju permanenti tal-Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), li sa Diċembru 2020 kien il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-eks President Joseph Kabila.

29.5.2017

10

Kalev Mutondo

magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Data tat-twelid: 3.3.1957

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: DB0004470 (validu minn 8.6.2012 sa 7.6.2017)

Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK

Sess: Raġel

Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.

Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, lejn min jibqa’ assoċjat mill-qrib.

Sal-bidu tal-2021, Kalev Mutondo kellu livell għoli ta’ influwenza politika, fir-rwol tiegħu bħala “konsulent politiku” tal-Prim Ministru tar-RDK.

Huwa allegat li għad għandu influwenza f’xi partijiet tal-forzi tas-sigurtà.

29.5.2017

B.   Entitajiet

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/9

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2178

tas-6 ta’ Lulju 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kontenut u l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni li għandha tiġi żvelata minn impriżi soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE dwar attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli, u li jispeċifika l-metodoloġija biex ikun hemm konformità ma’ dan l-obbligu ta’ żvelar

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 jirrikjedi li l-impriżi li huma soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jiddivulgaw kif, u sa liema punt, l-attivitajiet tagħhom huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli. L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 jirrikjedi li l-impriżi mhux finanzjarji jiddivulgaw informazzjoni dwar il-proporzjon tal-fatturat, in-nefqa kapitali u n-nefqa operatorja (“indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ”) tal-attivitajiet tagħhom relatati ma’ assi jew proċessi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli. Madankollu, dik id-dispożizzjoni ma tispeċifikax indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ekwivalenti għall-impriżi finanzjarji, jiġifieri l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-maniġers tal-assi, id-ditti tal-investiment u l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852 jiġi ssupplimentat biex jiġu speċifikati l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi finanzjarji u jiġu speċifikati aktar il-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi ddivulgata mill-impriżi kollha u l-metodoloġija għall-konformità ma’ dik id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 jirrikjedi li l-impriżi li huma soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jiddivulgaw kif, u sa liema punt, l-attivitajiet tagħhom huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli. L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 jirrikjedi li l-impriżi mhux finanzjarji jiddivulgaw informazzjoni dwar il-proporzjon tal-fatturat, in-nefqa kapitali u n-nefqa operatorja (“indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ”) tal-attivitajiet tagħhom relatati ma’ assi jew proċessi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli. Madankollu, dik id-dispożizzjoni ma tispeċifikax indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni ekwivalenti għall-impriżi finanzjarji, jiġifieri l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-maniġers tal-assi, id-ditti tal-investiment u l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni. Għalhekk, huwa meħtieġ li l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852 jiġi ssupplimentat biex jiġu speċifikati l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi finanzjarji u jiġu speċifikati aktar il-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni li għandha tiġi ddivulgata mill-impriżi kollha u l-metodoloġija għall-konformità ma’ dik id-divulgazzjoni.

| (2) | Huwa meħtieġ li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 minn impriżi mhux finanzjarji li huma soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli li jispeċifikaw aktar il-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852, inkluża l-metodoloġija għall-konformità ma’ dawk ir-regoli. Sabiex l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw kif xieraq il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli (“attivitajiet allinjati mat-Tassonomija”) ta’ impriżi mhux finanzjarji, jenħtieġ li dawk l-impriżi jkunu meħtieġa jiddivulgaw liema mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom huma allinjati mat-Tassonomija. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi divulgat għal liema objettivi ambjentali dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu b’mod sinifikanti. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi mhux finanzjarji jipprevedu wkoll diżaggregazzjoni, fl-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-proporzjon, tal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija abbażi ta’ kull objettiv ambjentali li għalih jikkontribwixxu b’mod sostanzjali dawk l-attivitajiet. |
| --- | --- |

(2)

Huwa meħtieġ li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 minn impriżi mhux finanzjarji li huma soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti regoli li jispeċifikaw aktar il-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852, inkluża l-metodoloġija għall-konformità ma’ dawk ir-regoli. Sabiex l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw kif xieraq il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli (“attivitajiet allinjati mat-Tassonomija”) ta’ impriżi mhux finanzjarji, jenħtieġ li dawk l-impriżi jkunu meħtieġa jiddivulgaw liema mill-attivitajiet ekonomiċi tagħhom huma allinjati mat-Tassonomija. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi divulgat għal liema objettivi ambjentali dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu b’mod sinifikanti. Għalhekk, jenħtieġ li l-impriżi mhux finanzjarji jipprevedu wkoll diżaggregazzjoni, fl-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-proporzjon, tal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija abbażi ta’ kull objettiv ambjentali li għalih jikkontribwixxu b’mod sostanzjali dawk l-attivitajiet.

| (3) | Il-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva huma irrilevanti għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà ambjentali tal-attivitajiet finanzjarji, inklużi s-self, l-investiment u l-assigurazzjoni. Għalhekk, it-tliet indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi mhux finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 ma humiex xierqa biex juru sa liema punt l-attivitajiet ekonomiċi tal-impriżi finanzjarji huma allinjati mat-Tassonomija. Għalhekk, jeħtieġ li jiġu previsti indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni speċifiċi u metodoloġiji ta’ kalkolu għal tali indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin għall-impriżi finanzjarji. Sabiex jiġi appoġġat il-fehim tas-swieq ta’ dawk l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni, kwalunkwe divulgazzjoni ta’ dawk l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn informazzjoni kwalitattiva li tippermetti lill-impriżi finanzjarji jispjegaw id-determinazzjoni tagħhom tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva huma irrilevanti għall-valutazzjoni tas-sostenibbiltà ambjentali tal-attivitajiet finanzjarji, inklużi s-self, l-investiment u l-assigurazzjoni. Għalhekk, it-tliet indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi mhux finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 ma humiex xierqa biex juru sa liema punt l-attivitajiet ekonomiċi tal-impriżi finanzjarji huma allinjati mat-Tassonomija. Għalhekk, jeħtieġ li jiġu previsti indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni speċifiċi u metodoloġiji ta’ kalkolu għal tali indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin għall-impriżi finanzjarji. Sabiex jiġi appoġġat il-fehim tas-swieq ta’ dawk l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni, kwalunkwe divulgazzjoni ta’ dawk l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn informazzjoni kwalitattiva li tippermetti lill-impriżi finanzjarji jispjegaw id-determinazzjoni tagħhom tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni.

| (4) | Jenħtieġ li l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija segwiti mill-impriżi li fihom isir investiment. Il-maniġers tal-assi għandhom għalhekk jiddivulgaw il-proporzjon ta’ investimenti li għamlu f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fil-valur tal-investimenti kollha mmaniġġjati minnhom li jirriżultaw kemm mill-attivitajiet ta’ mmaniġġjar ta’ portafolji kollettivi kif ukoll individwali tagħhom. Dak il-proporzjon ta’ investimenti allinjati mat-Tassonomija jenħtieġ li jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija tal-impriżi li fihom isir l-investiment li jirriżulta mill-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni rispettivi tagħhom peress li dawn l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jirriflettu l-prestazzjoni ambjentali tal-impriżi li fihom isir l-investiment. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija segwiti mill-impriżi li fihom isir investiment. Il-maniġers tal-assi għandhom għalhekk jiddivulgaw il-proporzjon ta’ investimenti li għamlu f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fil-valur tal-investimenti kollha mmaniġġjati minnhom li jirriżultaw kemm mill-attivitajiet ta’ mmaniġġjar ta’ portafolji kollettivi kif ukoll individwali tagħhom. Dak il-proporzjon ta’ investimenti allinjati mat-Tassonomija jenħtieġ li jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija tal-impriżi li fihom isir l-investiment li jirriżulta mill-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni rispettivi tagħhom peress li dawn l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni jirriflettu l-prestazzjoni ambjentali tal-impriżi li fihom isir l-investiment.

| (5) | L-attività ewlenija tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu hija l-forniment ta’ finanzjament u investimenti fl-ekonomija reali. L-iskoperturi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-impriżi li jiffinanzjaw jew li jinvestu fihom huma riflessi bħala assi fil-karta bilanċjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Jenħtieġ li l-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni prinċipali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jkun il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi (green asset ratio - GAR), li juri l-proporzjon ta’ skoperturi relatati ma’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija meta mqabbel mal-assi totali ta’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Jenħtieġ li l-GAR ikun relatat man-negozju ewlieni tas-self u tal-investiment tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, inkluż is-self, l-avvanzi u t-titoli ta’ dejn, u mal-parteċipazzjonijiet tagħhom fl-ekwità biex jirrifletti l-qies sa fejn dawn l-istituzzjonijiet jiffinanzjaw attivitajiet allinjati mat-Tassomonija. |
| --- | --- |

(5)

L-attività ewlenija tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu hija l-forniment ta’ finanzjament u investimenti fl-ekonomija reali. L-iskoperturi tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu għall-impriżi li jiffinanzjaw jew li jinvestu fihom huma riflessi bħala assi fil-karta bilanċjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Jenħtieġ li l-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni prinċipali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jkun il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi (green asset ratio - GAR), li juri l-proporzjon ta’ skoperturi relatati ma’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija meta mqabbel mal-assi totali ta’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Jenħtieġ li l-GAR ikun relatat man-negozju ewlieni tas-self u tal-investiment tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, inkluż is-self, l-avvanzi u t-titoli ta’ dejn, u mal-parteċipazzjonijiet tagħhom fl-ekwità biex jirrifletti l-qies sa fejn dawn l-istituzzjonijiet jiffinanzjaw attivitajiet allinjati mat-Tassomonija.

| (6) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jwettqu wkoll servizzi u attivitajiet kummerċjali oħra apparti l-forniment ta’ finanzjament. Dawk l-attivitajiet jiġġeneraw tariffi u introjtu mill-kummissjoni. Huwa meħtieġ li l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija segwiti mir-riċevituri ta’ dawk is-servizzi. Istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li għalhekk jiddivulgaw ukoll liema proporzjon tat-tariffi u tal-introjtu mill-kummissjoni tagħhom huwa derivat minn servizzi kummerċjali u minn attivitajiet li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jwettqu wkoll servizzi u attivitajiet kummerċjali oħra apparti l-forniment ta’ finanzjament. Dawk l-attivitajiet jiġġeneraw tariffi u introjtu mill-kummissjoni. Huwa meħtieġ li l-investituri u l-pubbliku jkunu jistgħu jivvalutaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija segwiti mir-riċevituri ta’ dawk is-servizzi. Istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li għalhekk jiddivulgaw ukoll liema proporzjon tat-tariffi u tal-introjtu mill-kummissjoni tagħhom huwa derivat minn servizzi kummerċjali u minn attivitajiet li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-klijenti tagħhom.

| (7) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jimmaniġġaw assi sottostanti jew jipprovdu garanziji finanzjarji, li jwasslu għal skoperturi li ma jidhrux fil-karta bilanċjali. Biex l-investituri u l-pubbliku jivvalutaw il-proporzjon ta’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija li jwettqu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, għal dawk l-iskoperturi li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jiddivulgaw il-proporzjon ta’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija fl-assi sottostanti li jimmaniġġaw jew fl-obbligi li tagħhom jiggarantixxu l-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jimmaniġġaw assi sottostanti jew jipprovdu garanziji finanzjarji, li jwasslu għal skoperturi li ma jidhrux fil-karta bilanċjali. Biex l-investituri u l-pubbliku jivvalutaw il-proporzjon ta’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija li jwettqu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, għal dawk l-iskoperturi li ma jidhrux fil-karta bilanċjali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jiddivulgaw il-proporzjon ta’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija fl-assi sottostanti li jimmaniġġaw jew fl-obbligi li tagħhom jiggarantixxu l-prestazzjoni.

| (8) | Minbarra d-divulgazzjonijiet dwar il-portafoll bankarju tagħhom, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jiddivulgaw separatament il-kompożizzjoni ġenerali tal-assi totali tagħhom, inkluż il-portafoll tan-negozjar tagħhom, u l-limiti f’termini ta’ riskji tal-klima u ambjentali. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’attività kummerċjali sinifikanti jenħtieġ li jkunu soġġetti għal obbligi ta’ divulgazzjonijiet aktar granulari tal-portafoll tan-negozjar tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Minbarra d-divulgazzjonijiet dwar il-portafoll bankarju tagħhom, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jiddivulgaw separatament il-kompożizzjoni ġenerali tal-assi totali tagħhom, inkluż il-portafoll tan-negozjar tagħhom, u l-limiti f’termini ta’ riskji tal-klima u ambjentali. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu b’attività kummerċjali sinifikanti jenħtieġ li jkunu soġġetti għal obbligi ta’ divulgazzjonijiet aktar granulari tal-portafoll tan-negozjar tagħhom.

| (9) | Huwa importanti li l-investituri u l-pubbliku jiġu pprovduti b’ħarsa ġenerali sħiħa lejn liema investimenti ditta tal-investiment li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE tkun għamlet f’attivitajiet allinjati mat-Tassonomija. Għalhekk, jenħtieġ li l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għal dawn id-ditti tal-investiment ikopru kemm meta jinnegozjaw f’isimhom stess kif ukoll meta jinnegozjaw f’isem il-klijenti. Id-divulgazzjoni tal-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni meta jinnegojzaw f’isimhom stess jenħtieġ li tirrifletti liema proporzjon tal-assi totali huwa magħmul minn assi relatati ma’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija. Dak l-indikatur jenħtieġ li jiffoka fuq l-investimenti tad-ditti tal-investiment, inklużi titoli ta’ dejn u strumenti ta’ ekwità f’kumpaniji ta’ investiment. L-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni għas-sostenibbiltà ambjentali tas-servizzi u l-attivitajiet tad-ditti tal-investiment f’isem il-klijenti kollha tagħhom jenħtieġ li jkun ibbażat fuq id-dħul fil-forma ta’ tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħrajn li d-ditti tal-investiment jiġġeneraw mis-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment tagħhom magħmula għall-klijenti tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Huwa importanti li l-investituri u l-pubbliku jiġu pprovduti b’ħarsa ġenerali sħiħa lejn liema investimenti ditta tal-investiment li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE tkun għamlet f’attivitajiet allinjati mat-Tassonomija. Għalhekk, jenħtieġ li l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għal dawn id-ditti tal-investiment ikopru kemm meta jinnegozjaw f’isimhom stess kif ukoll meta jinnegozjaw f’isem il-klijenti. Id-divulgazzjoni tal-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni meta jinnegojzaw f’isimhom stess jenħtieġ li tirrifletti liema proporzjon tal-assi totali huwa magħmul minn assi relatati ma’ attivitajiet allinjati mat-Tassonomija. Dak l-indikatur jenħtieġ li jiffoka fuq l-investimenti tad-ditti tal-investiment, inklużi titoli ta’ dejn u strumenti ta’ ekwità f’kumpaniji ta’ investiment. L-indikatur ewlieni tal-prestazzjoni għas-sostenibbiltà ambjentali tas-servizzi u l-attivitajiet tad-ditti tal-investiment f’isem il-klijenti kollha tagħhom jenħtieġ li jkun ibbażat fuq id-dħul fil-forma ta’ tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħrajn li d-ditti tal-investiment jiġġeneraw mis-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment tagħhom magħmula għall-klijenti tagħhom.

| (10) | L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jkopru l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja u l-politika ta’ investiment tagħhom li huma parti mill-mudell tan-negozju tagħhom biex juru l-qies sa fejn dawn l-attivitajiet huma alinjati mat-Tassonomija. Indikatur ewlieni tal-prestazzjoni wieħed jenħtieġ li jkun relatat mal-politika ta’ investiment ta’ tali impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għall-fondi miġbura mill-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni tagħhom u jenħtieġ li juri l-proporzjon ta’ assi investiti f’attivitajiet allinjati mat-tassonomija fl-assi kumplessivi tagħhom. It-tieni indikatur jenħtieġ li jkun relatat mal-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni nfushom u jenħtieġ li juri liema proporzjon tal-attivitajiet kumplessivi ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja huwa magħmul minn attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja relatati mal-adattament għat-tibdil fil-klima u li jitwettqu f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2021/2139 (3) (l-Att Delegat dwar il-Klima). |
| --- | --- |

(10)

L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jkopru l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja u l-politika ta’ investiment tagħhom li huma parti mill-mudell tan-negozju tagħhom biex juru l-qies sa fejn dawn l-attivitajiet huma alinjati mat-Tassonomija. Indikatur ewlieni tal-prestazzjoni wieħed jenħtieġ li jkun relatat mal-politika ta’ investiment ta’ tali impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għall-fondi miġbura mill-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni tagħhom u jenħtieġ li juri l-proporzjon ta’ assi investiti f’attivitajiet allinjati mat-tassonomija fl-assi kumplessivi tagħhom. It-tieni indikatur jenħtieġ li jkun relatat mal-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni nfushom u jenħtieġ li juri liema proporzjon tal-attivitajiet kumplessivi ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja huwa magħmul minn attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja relatati mal-adattament għat-tibdil fil-klima u li jitwettqu f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2021/2139 (3) (l-Att Delegat dwar il-Klima).

| (11) | L-impriżi finanzjarji li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jqisu l-iskopertura għal, jew investimenti f’impriżi mhux finanzjarji li ma humiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fil-kalkolu tan-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. L-inklużjoni ta’ tali skoperturi fin-numeratur tista’ tiġi kkunsidrata fiż-żmien tar-rieżami ta’ dan l-Att Delegat li se tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt. Dawk l-impriżi mhux finanzjarji jistgħu jiddeċiedu li jiddivulgaw b’mod volontarju l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tagħhom, jew biex ikollhom aċċess għal finanzjament ambjentalment sostenibbli bħala parti minn skemi speċifiċi ta’ tikkettar ekoloġiku u prodotti finanzjarji ambjentalment sostenibbli, jew bħala parti mill-istrateġija ġenerali tan-negozju tagħhom ibbażata fuq is-sostenibbiltà ambjentali. |
| --- | --- |

(11)

L-impriżi finanzjarji li huma soġġetti għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE jenħtieġ li jqisu l-iskopertura għal, jew investimenti f’impriżi mhux finanzjarji li ma humiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fil-kalkolu tan-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. L-inklużjoni ta’ tali skoperturi fin-numeratur tista’ tiġi kkunsidrata fiż-żmien tar-rieżami ta’ dan l-Att Delegat li se tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt. Dawk l-impriżi mhux finanzjarji jistgħu jiddeċiedu li jiddivulgaw b’mod volontarju l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tagħhom, jew biex ikollhom aċċess għal finanzjament ambjentalment sostenibbli bħala parti minn skemi speċifiċi ta’ tikkettar ekoloġiku u prodotti finanzjarji ambjentalment sostenibbli, jew bħala parti mill-istrateġija ġenerali tan-negozju tagħhom ibbażata fuq is-sostenibbiltà ambjentali.

| (12) | Fid-dawl tad-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni tal-Att Delegat dwar il-Klima sa tmiem l-2021 u d-diffikultajiet materjali għall-valutazzjoni tal-konformità tal-attivitajiet ekonomiċi fl-2022 mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti f’dak ir-Regolament Delegat għas-sena ta’ rapportar preċedenti, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fl-2022 jenħtieġ li tkun limitata għal ċerti elementi u rappurtar kwalitattiv, bid-dispożizzjonijiet li jifdal jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2023 għal impriżi mhux finanzjarji u mill-1 ta’ Jannar 2024 għal impriżi finanzjarji. Barra minn hekk, l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu relatati mal-portafoll tan-negozjar u l-kummissjoni u t-tariffi tagħhom għal servizzi u attivitajiet kummerċjali oħra minbarra l-forniment ta’ finanzjament jenħtieġ li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2026. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl tad-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni tal-Att Delegat dwar il-Klima sa tmiem l-2021 u d-diffikultajiet materjali għall-valutazzjoni tal-konformità tal-attivitajiet ekonomiċi fl-2022 mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti f’dak ir-Regolament Delegat għas-sena ta’ rapportar preċedenti, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fl-2022 jenħtieġ li tkun limitata għal ċerti elementi u rappurtar kwalitattiv, bid-dispożizzjonijiet li jifdal jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2023 għal impriżi mhux finanzjarji u mill-1 ta’ Jannar 2024 għal impriżi finanzjarji. Barra minn hekk, l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu relatati mal-portafoll tan-negozjar u l-kummissjoni u t-tariffi tagħhom għal servizzi u attivitajiet kummerċjali oħra minbarra l-forniment ta’ finanzjament jenħtieġ li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2026.

| (13) | Minħabba n-nuqqas attwali ta’ metodoloġija ta’ kalkolu xierqa, l-iskoperturi għall-gvernijiet ċentrali, għall-banek ċentrali u għall-emittenti supranazzjonali għandhom jiġu esklużi mill-kalkolu tan-numeratur u tad-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. L-impriżi finanzjarji jistgħu, fuq bażi volontarja, jipprovdu informazzjoni fir-rigward ta’ skoperturi għal bonds allinjati mat-tassonomija u titoli tad-dejn allinjati mat-tassonomija li jinħarġu minn gvernijiet ċentrali, banek ċentrali jew emittenti supranazzjonali. Jenħtieġ li jkun hemm reviżjoni sal-30 ta’ Ġunju 2024 li tevalwa l-possibbiltà tal-inklużjoni ta’ tali skoperturi fl-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba n-nuqqas attwali ta’ metodoloġija ta’ kalkolu xierqa, l-iskoperturi għall-gvernijiet ċentrali, għall-banek ċentrali u għall-emittenti supranazzjonali għandhom jiġu esklużi mill-kalkolu tan-numeratur u tad-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni. L-impriżi finanzjarji jistgħu, fuq bażi volontarja, jipprovdu informazzjoni fir-rigward ta’ skoperturi għal bonds allinjati mat-tassonomija u titoli tad-dejn allinjati mat-tassonomija li jinħarġu minn gvernijiet ċentrali, banek ċentrali jew emittenti supranazzjonali. Jenħtieġ li jkun hemm reviżjoni sal-30 ta’ Ġunju 2024 li tevalwa l-possibbiltà tal-inklużjoni ta’ tali skoperturi fl-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “objettiv ambjentali” tfisser wieħed mill-objettivi ambjentali stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(1)

“objettiv ambjentali” tfisser wieħed mill-objettivi ambjentali stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (2) | “Attività ekonomika allinjata mat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(2)

“Attività ekonomika allinjata mat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (3) | “attività ekonomika tranżitorja” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(3)

“attività ekonomika tranżitorja” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (4) | “attività ekonomika abilitanti” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(4)

“attività ekonomika abilitanti” tfisser attività ekonomika li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (5) | “attività ekonomika eliġibbli għat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li hija deskritta fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852, irrispettivament minn jekk dik l-attività ekonomika tissodisfax il-kriterji tekniċi kollha ta’ skrinjar stabbiliti f’dawk l-atti delegati; |
| --- | --- |

(5)

“attività ekonomika eliġibbli għat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li hija deskritta fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852, irrispettivament minn jekk dik l-attività ekonomika tissodisfax il-kriterji tekniċi kollha ta’ skrinjar stabbiliti f’dawk l-atti delegati;

| (6) | “attività ekonomika mhux eliġibbli għat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li ma hijiex deskritta fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(6)

“attività ekonomika mhux eliġibbli għat-tassonomija” tfisser attività ekonomika li ma hijiex deskritta fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (7) | “maniġer tal-assi” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li hija waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | AIFM kif definit fl-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- | --- |

(7)

“maniġer tal-assi” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li hija waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

AIFM kif definit fl-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

4

| (b) | kumpanija maniġerjali kif definita fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

(b)

kumpanija maniġerjali kif definita fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

5

| (c) | kumpanija ta’ investiment awtorizzata f’konformità mal-Artikoli 27, 28 u 29 tad-Direttiva 2009/65/KE u li ma tkunx ħatret għall-maniġment tagħha kumpanija maniġerjali awtorizzata f’konformità mal-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(c)

kumpanija ta’ investiment awtorizzata f’konformità mal-Artikoli 27, 28 u 29 tad-Direttiva 2009/65/KE u li ma tkunx ħatret għall-maniġment tagħha kumpanija maniġerjali awtorizzata f’konformità mal-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dik id-Direttiva.

| (8) | “impriża finanzjarja” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li hija maniġer tal-assi, istituzzjoni ta’ kreditu kif definita fl-Artikolu 4(1)(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), ditta tal-investiment kif definita fl-Artikolu 4(1)(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, impriża tal-assigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jew impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2009/138/KE; |
| --- | --- |

(8)

“impriża finanzjarja” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li hija maniġer tal-assi, istituzzjoni ta’ kreditu kif definita fl-Artikolu 4(1)(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), ditta tal-investiment kif definita fl-Artikolu 4(1)(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, impriża tal-assigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jew impriża tar-riassigurazzjoni kif definita fl-Artikolu 13(4) tad-Direttiva 2009/138/KE;

6

7

| (9) | “impriża mhux finanzjarja” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li ma hijiex impriża finanzjarja kif definit fil-punt (8); |
| --- | --- |

(9)

“impriża mhux finanzjarja” tfisser impriża li hija soġġetta għall-obbligi ta’ divulgazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u li ma hijiex impriża finanzjarja kif definit fil-punt (8);

| (10) | “attività tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni allinjata mat-tassonomija” tfisser attività tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li tikkonforma mal-kriterji stabbiliti fit-Taqsimiet 10.1. u 10.2. tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2139. |
| --- | --- |

(10)

“attività tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni allinjata mat-tassonomija” tfisser attività tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni li tikkonforma mal-kriterji stabbiliti fit-Taqsimiet 10.1. u 10.2. tal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2139.

Artikolu 2

Divulgazzjonijiet minn impriżi mhux finanzjarji

1.   L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2020/852 kif speċifikat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata f’forma ta’ tabella billi jintużaw il-formoli stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Divulgazzjonijiet mill-maniġers tal-assi

1.   Il-maniġers tal-assi għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 kif speċifikat fl-Annessi III u XI ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata f’forma ta’ tabella billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Divulgazzjonijiet minn istituzzjonijiet ta’ kreditu

1.   L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 kif speċifikat fl-Annessi V u XI ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata f’forma ta’ tabella billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Divulgazzjonijiet minn ditti tal-investiment

1.   Id-ditti tal-investiment għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 kif speċifikat fl-Annessi VII u XI ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata f’forma ta’ tabella billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Divulgazzjonijiet minn impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni

1.   L-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852 kif speċifikat fl-Annessi IX u XI ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata f’forma ta’ tabella billi jintużaw il-formoli stabbiliti fl-Anness X ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Regoli dwar id-divulgazzjoni komuni għall-impriżi finanzjarji kollha

1.   L-iskoperturi għall-gvernijiet ċentrali, banek ċentrali u emittenti supranazzjonali għandhom jiġu esklużi mill-kalkolu tan-numeratur u tad-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji.

2.   Id-derivattivi għandhom jiġu esklużi min-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni.

3.   Skoperturi għal impriżi li mhumiex obbligati jippubblikaw informazzjoni mhux finanzjarja skont l-Artikolu 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE għandhom jiġu esklużi min-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, bonds ambjentalment sostenibbli jew titoli ta’ dejn bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet speċifiċi identifikati li jinħarġu minn impriża destinatarja ta’ investiment għandhom jiġu inklużi fin-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni sal-valur sħiħ tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija li r-rikavat minn dawk il-bonds u t-titoli ta’ dejn jiffinanzjaw, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.

Skoperturi li l-għan tagħhom mhuwiex li jiffinanzjaw attivitajiet speċifiċi identifikati għandhom jiġu inklużi fin-numeratur ponderati bil-KPI tal-fatturat u bil-KPI tal-CapEx tal-emittent skont il-metodoloġija stabbilita fl-Annessi III, V, VII, u IX.

Meta destinatarja ta’ investiment tkun ħarġet bonds jew titoli ta’ dejn ambjentalment sostenibbli bil-għan li tiffinanzja attivitajiet speċifiċi identifikati, l-impriżi finanzjarji għandhom inaqqsu l-KPI tal-impriża destinatarja ta’ investiment kif xieraq biex jiġi evitat l-għadd doppju.

5.   Meta l-kriterji tekniċi tal-iskrinjar stabbiliti fl-atti delegati adottati skont l-Artikoli 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) jew 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 jiġu emendati, is-self bi skop speċjali u l-istrumenti msemmija fil-paragrafu 4 miżmuma mill-impriżi finanzjarji li jiffinanzjaw l-attivitajiet jew l-assi ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, għandhom, fin-nuqqas ta’ allinjament tal-attivitajiet jew tal-assi ekonomiċi ffinanzjati mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar emendati, jiġu rrapportati bħala tali skont dan ir-Regolament sa ħames snin wara d-data ta’ applikazzjoni tal-atti delegati li jemendaw dawk il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar.

6.   L-impriżi finanzjarji għandhom jipprevedu diżaggregazzjoni fin-numeratur meta applikabbli u fid-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għal:

| (a) | skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(a)

skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji u investimenti fihom;

| (b) | skoperturi għal impriżi finanzjarji u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(b)

skoperturi għal impriżi finanzjarji u investimenti fihom;

| (c) | skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji stabbiliti fl-Unjoni li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarja skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(c)

skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji stabbiliti fl-Unjoni li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarja skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom;

| (d) | skoperturi għal impriżi finanzjarji stabbiliti fl-Unjoni li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE msemmi fil-paragrafu 2 u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(d)

skoperturi għal impriżi finanzjarji stabbiliti fl-Unjoni li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE msemmi fil-paragrafu 2 u investimenti fihom;

| (e) | skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji stabbiliti f’pajjiż terz li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(e)

skoperturi għal impriżi mhux finanzjarji stabbiliti f’pajjiż terz li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom;

| (f) | skoperturi għal impriżi finanzjarji stabbiliti f’pajjiżi terzi li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(f)

skoperturi għal impriżi finanzjarji stabbiliti f’pajjiżi terzi li ma humiex soġġetti għal obbligu li jippubblikaw rapport mhux finanzjarju skont l-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u investimenti fihom;

| (g) | skoperturi għal derivattivi u investimenti fihom; |
| --- | --- |

(g)

skoperturi għal derivattivi u investimenti fihom;

| (h) | skoperturi u investimenti oħrajn. |
| --- | --- |

(h)

skoperturi u investimenti oħrajn.

7.   L-impriżi finanzjarji jistgħu jużaw stimi għall-valutazzjoni tal-allinjament tat-tassonomija tal-iskoperturi tagħhom għall-impriżi msemmija fil-paragrafu (6), il-punti (e) u (f), meta dawk l-impriżi finanzjarji jkunu kapaċi juru konformità mal-kriterji kollha tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852, ħlief mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punt (b) ta’ dak ir-Regolament.

L-impriżi finanzjarji għandhom jifformalizzaw, jiddokumentaw u jippubblikaw il-metodoloġija li fuqha huma bbażati dawn l-istimi, inkluż l-approċċ u l-metodoloġija tar-riċerka, is-suppożizzjonijiet ewlenin u l-prinċipji ta’ prekawzjoni użati.

L-impriżi finanzjarji għandhom jiddivulgaw:

| (a) | il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija bbażati fuq stimi separatament mill-indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin tagħhom divulgati skont dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija bbażati fuq stimi separatament mill-indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin tagħhom divulgati skont dan ir-Regolament;

| (b) | il-miżuri meħuda u l-perjodu ta’ żmien meħtieġ biex tintwera l-konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punt (b) tar-Regolament (UE) 2020/852. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri meħuda u l-perjodu ta’ żmien meħtieġ biex tintwera l-konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punt (b) tar-Regolament (UE) 2020/852.

Artikolu 8

Regoli komuni għad-divulgazzjoni mill-impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji kollha

1.   L-impriżi finanzjarji u l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jinkludu d-divulgazzjonijiet addizzjonali kollha li jakkumpanjaw l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni stabbiliti fl-Annessi I, III, V, VII, XI fl-istess partijiet tar-rapport mhux finanzjarju li jkun fihom dawk l-indikaturi jew għandhom jipprovdu kontroreferenzi għall-partijiet tar-rapport mhux finanzjarju li jkun fihom dawk l-indikaturi.

2.   L-informazzjoni divulgata f’konformità ma’ dan ir-Regolament għandha tkopri l-perjodu ta’ rapportar annwali mis-sena kalendarja preċedenti tad-data tad-divulgazzjoni.

3.   L-impriżi finanzjarji u l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jipprovdu fir-rapport mhux finanzjarju l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni li jkopru l-perjodu ta’ rappurtar preċedenti.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-ewwel perjodu ta’ rappurtar annwali għandu jkopri s-sena 2023.

4.   L-impriżi finanzjarji u l-impriżi mhux finanzjarji għandhom, fid-divulgazzjonijiet tagħhom, jużaw l-istess munita bħal fir-rapporti finanzjarji tagħhom.

L-impriżi finanzjarji għandhom jużaw l-aktar data reċenti disponibbli u l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-kontropartijiet tagħhom biex jikkalkulaw l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tagħhom stess.

5.   L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni għandhom ikopru biss l-objettivi tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u tal-adattament sa tnax-il xahar wara d-data tal-applikazzjoni tar-regolamenti delegati li jkun fihom il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar għall-objettivi ambjentali l-oħrajn u li jkunu ġew adottati skont l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852.

Artikolu 9

Rieżami

1.   Sat-30 ta’ Ġunju 2024, il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta b’mod partikolari l-ħtieġa għal kwalunkwe emenda ulterjuri fir-rigward tal-inklużjoni ta’:

| (a) | skoperturi għal gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fin-numeratur u fid-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji; |
| --- | --- |

(a)

skoperturi għal gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fin-numeratur u fid-denominatur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji;

| (b) | skoperturi għal impriżi li ma jippubblikawx rapport mhux finanzjarju skont l-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fin-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji. |
| --- | --- |

(b)

skoperturi għal impriżi li ma jippubblikawx rapport mhux finanzjarju skont l-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fin-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji.

2.   Ir-rieżami tal-iskoperturi tal-SMEs se jkun akkumpanjat minn valutazzjoni tal-impatt li tivvaluta l-piż amministrattiv, l-aċċess għall-finanzjament u l-impatti potenzjali fuq l-SMEs ta’ estensjoni possibbli biex tkopri l-iskoperturi tal-SMEs li mhumiex koperti minn dan ir-Regolament Delegat jew biex jipprovdu tali informazzjoni b’mod volontarju.

3.   L-iskoperturi għal u l-investimenti f’impriżi li ma jippubblikawx informazzjoni mhux finanzjarja skont l-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE u l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852, iżda li jipprovdu tali informazzjoni ekwivalenti b’mod volontarju, jistgħu jiġu inklużi fin-numeraturi tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji mill-1 ta’ Jannar 2025 soġġett għall-valutazzjoni pożittiva msemmija fil-paragrafu (2).

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw biss il-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija u mhux eleġibbli għat-Tassonomija fil-fatturat totali, fin-nefqa kapitali u operazzjonali tagħhom u l-informazzjoni kwalitattiva msemmija fit-Taqsima 1.2. tal-Anness I rilevanti għal din id-divulgazzjoni.

3.   Mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2023, l-impriżi finanzjarji għandhom jiddivulgaw biss:

| (a) | il-proporzjon fl-assi totali tagħhom ta’ skoperturi għal attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli għat-Tassonomija u eliġibbli għat-Tassonomija; |
| --- | --- |

(a)

il-proporzjon fl-assi totali tagħhom ta’ skoperturi għal attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli għat-Tassonomija u eliġibbli għat-Tassonomija;

| (b) | il-proporzjon fl-assi totali tagħhom tal-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2; |
| --- | --- |

(b)

il-proporzjon fl-assi totali tagħhom tal-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2;

| (c) | il-proporzjon fl-assi totali tagħhom tal-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(3); |
| --- | --- |

(c)

il-proporzjon fl-assi totali tagħhom tal-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(3);

| (d) | l-informazzjoni kwalitattiva msemmija fl-Anness XI. |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni kwalitattiva msemmija fl-Anness XI.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw ukoll il-proporzjon tal-portafoll tan-negozjar tagħhom u fuq talba s-self interbankarju fl-assi totali tagħhom.

L-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għandhom jiddivulgaw ukoll il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja eliġibbli għat-Tassonomija u mhux eleġibbli għat-Tassonomija.

4.   L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi mhux finanzjarji, inkluż kwalunkwe informazzjoni ta’ akkumpanjament li għandha tiġi ddivulgata skont l-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu divulgati mill-1 ta’ Jannar 2023.

5.   L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni tal-impriżi finanzjarji, inkluż kwalunkwe informazzjoni ta’ akkumpanjament li għandha tiġi ddivulgata skont l-Anness III, V, VII, IX, XI ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu divulgati mill-1 ta’ Jannar 2024.

It-taqsimiet 1.2.3. u 1.2.4. tal-Anness V għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2026.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

2

(3)  Ir-Regolament Delagat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2139 tal-4 ta’ Ġunju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-kriterji tekniċi ta’ skrinjar biex jiġu ddeterminati l-kundizzjonijiet li taħthom attività ekonomika tikkwalifika bħala li tikkontribwixxi b’mod sostanzjali għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew għall-adattament għat-tibdil fil-klima u biex jiġi ddeterminat jekk dik l-attività ekonomika tikkawżax ħsara sinifikanti lil xi wieħed mill-objettivi ambjentali l-oħra (ĠU L 442, 9.12.2021, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

4

(5)  Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal- impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

7

---

ANNESS I

KPIs TA’ IMPRIŻI MHUX FINANZJARJI

1.   Il-kontenut tal-KPIs li għandhom jiġu ddivulgati mill-impriżi mhux finanzjarji

1.1.   Speċifikazzjoni tal-indikaturi ta’ prestazzjoni ewlenin (KPI)

1.1.1.   KPI relatat mal-fatturat (KPI tal-fatturat)

Il-proporzjon tal-fatturat imsemmi fl-Artikolu 8(2)(a) tar-Regolament (UE) 2020/852 għandu jiġi kkalkolat bħala l-parti tal-fatturat nett derivat minn prodotti jew servizzi, inklużi assi intanġibbli, assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija (numeratur) diviż bil-fatturat nett (denominatur) kif definit fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 2013/34/UE. Il-fatturat għandu jkopri d-dħul rikonoxxut skont l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1, il-paragrafu 82(a) kif adottat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (1).

Il-KPI msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jeskludi min-numeratur tiegħu l-parti tal-fatturat nett derivat minn prodotti u minn servizzi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi li ġew adattati għat-tibdil fil-klima f’konformità mal-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (UE) 2020/852 u f’konformità mal-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2139 dment li dawk l-attivitajiet:

| (a) | ikunu jikkwalifikaw bħala attivitajiet abilitanti f’konformità mal-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament 2020/852, jew |
| --- | --- |

(a)

ikunu jikkwalifikaw bħala attivitajiet abilitanti f’konformità mal-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament 2020/852, jew

| (b) | ikunu huma stess allinjati mat-Tassonomija. |
| --- | --- |

(b)

ikunu huma stess allinjati mat-Tassonomija.

1.1.2.   KPI relatat man-nefqa tal-kapital (CapEx)(KPI tal-CapEx)

Il-proporzjon tal-CapEx imsemmi fl-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (UE) 2020/852 għandu jiġi kkalkolat bħala n-numeratur diviż bid-denominatur kif speċifikat fil-punti 1.1.2.1. u 1.1.2.2. ta’ dan l-Anness.

1.1.2.1.   Denominatur

Id-denominatur għandu jkopri ż-żidiet mal-assi tanġibbli u intanġibbli matul is-sena finanzjarja kkunsidrata qabel id-deprezzament, l-amortizzament u kwalunkwe kejl mill-ġdid, inklużi dawk li jirriżultaw minn evalwazzjonijiet mill-ġdid u indebolimenti, għas-sena finanzjarja rilevanti u esklużi l-bidliet abbażi tal-valur ġust. Id-denominatur għandu jkopri wkoll iż-żidiet mal-assi tanġibbli u intanġibbli li jirriżultaw minn kombinamenti ta’ negozji.

Għal impriżi mhux finanzjarji li japplikaw standards internazzjonali ta’ rappurtar finanzjarju (IFRS) kif adottati mir-Regolament (KE) Nru 1126/2008, il-CapEx għandha tkopri l-kostijiet li jiġu kontabbilizzati abbażi ta’:

| (a) | IAS 16 Proprjetà, Impjanti u Tagħmir, il-paragrafi 73(e)(i) u (iii); |
| --- | --- |

(a)

IAS 16 Proprjetà, Impjanti u Tagħmir, il-paragrafi 73(e)(i) u (iii);

| (b) | IAS 38 Assi Intanġibbli, il-paragrafu 118(e)(i); |
| --- | --- |

(b)

IAS 38 Assi Intanġibbli, il-paragrafu 118(e)(i);

| (c) | IAS 40 Proprjetà għall-Investiment, il-paragrafi 76(a) u (b) (għall-mudell abbażi tal-valur ġust); |
| --- | --- |

(c)

IAS 40 Proprjetà għall-Investiment, il-paragrafi 76(a) u (b) (għall-mudell abbażi tal-valur ġust);

| (d) | IAS 40 Proprjetà għall-Investiment, il-paragrafu 79(d)(i) u (ii) (għall-mudell tal-kost); |
| --- | --- |

(d)

IAS 40 Proprjetà għall-Investiment, il-paragrafu 79(d)(i) u (ii) (għall-mudell tal-kost);

| (e) | IAS 41 Agrikoltura, il-paragrafu 50(b) u (e); |
| --- | --- |

(e)

IAS 41 Agrikoltura, il-paragrafu 50(b) u (e);

| (f) | IFRS 16 Lokazzjonijiet, il-paragrafu 53(h). |
| --- | --- |

(f)

IFRS 16 Lokazzjonijiet, il-paragrafu 53(h).

Għal impriżi mhux finanzjarji li japplikaw prinċipji kontabilistiċi nazzjonali ġeneralment aċċettati (GAAP), il-CapEx għandha tkopri l-kostijiet kontabbilizzati skont il-GAAP applikabbli li jikkorrispondu għall-kostijiet inklużi fin-nefqa tal-kapital minn impriżi mhux finanzjarji li japplikaw l-IFRS.

Il-lokazzjonijiet li ma jwasslux għar-rikonoxximent ta’ dritt ta’ użu fuq l-assi ma għandhomx jingħaddu bħala CapEx.

1.1.2.2.   Numeratur

In-numeratur huwa daqs il-parti tan-nefqa tal-kapital inkluża fid-denominatur li hija li hija kwalunkwe minn:

| (a) | relatata ma’ assi jew ma’ proċessi li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija; |
| --- | --- |

(a)

relatata ma’ assi jew ma’ proċessi li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija;

| (b) | parti minn pjan biex jiġu estiżi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija jew biex l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jkunu jistgħu jsiru allinjati mat-Tassonomija (“pjan tal-CapEx”) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-tieni subparagrafu ta’ dan il-punt 1.1.2.2.; |
| --- | --- |

(b)

parti minn pjan biex jiġu estiżi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija jew biex l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jkunu jistgħu jsiru allinjati mat-Tassonomija (“pjan tal-CapEx”) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-tieni subparagrafu ta’ dan il-punt 1.1.2.2.;

| (c) | relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis ta’ gassijiet serra, b’mod partikolari l-attivitajiet elenkati fil-punti 7.3 sa 7.6 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima, kif ukoll attivitajiet ekonomiċi oħra elenkati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 u dment li tali miżuri jkunu implimentati u operazzjonali fi żmien 18-il xahar. |
| --- | --- |

(c)

relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis ta’ gassijiet serra, b’mod partikolari l-attivitajiet elenkati fil-punti 7.3 sa 7.6 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima, kif ukoll attivitajiet ekonomiċi oħra elenkati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 u dment li tali miżuri jkunu implimentati u operazzjonali fi żmien 18-il xahar.

Il-pjan CapEx imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.2.2. għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-pjan għandu l-għan jew li jespandi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-impriża jew li jtejjeb l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija biex jagħmilhom allinjati mat-Tassonomija fi żmien ħames snin; |
| --- | --- |

(a)

il-pjan għandu l-għan jew li jespandi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-impriża jew li jtejjeb l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija biex jagħmilhom allinjati mat-Tassonomija fi żmien ħames snin;

| (b) | il-pjan għandu jiġi ddivulgat fil-livell aggregat tal-attività ekonomika u jiġi approvat mill-korp maniġerjali ta’ impriżi mhux finanzjarji direttament jew b’delega. |
| --- | --- |

(b)

il-pjan għandu jiġi ddivulgat fil-livell aggregat tal-attività ekonomika u jiġi approvat mill-korp maniġerjali ta’ impriżi mhux finanzjarji direttament jew b’delega.

Meta l-kriterji tekniċi tal-iskrinjar rilevanti jiġu emendati qabel it-tlestija tal-pjan CapEx, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jew jaġġornaw il-pjan fi żmien sentejn biex jiżguraw li l-attivitajiet ekonomiċi msemmija fil-punt (a) ikunu allinjati mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar emendati mat-tlestija tal-pjan jew jiddikjaraw mill-ġdid in-numeratur tal-KPI CapEx. L-aġġornament tal-pjan għandu jerġa’ jibda l-perjodu msemmi fil-punt (a). Il-perjodu msemmi fil-punt (a) tat-tieni paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.2.2. jista’ jaqbeż il-ħames snin biss meta perjodu itwal ikun iġġustifikat oġġettivament minn karatteristiċi speċifiċi tal-attività ekonomika u t-titjib ikkonċernat, b’massimu ta’ 10 snin. Dik il-ġustifikazzjoni għandha tidher fil-pjan CapEx innifsu u fl-informazzjoni kuntestwali dettaljata taħt il-punt 1.2.3. ta’ dan l-Anness.

Meta l-pjan CapEx jonqos milli jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.2.2., il-KPI ppubblikat preċedentement relatat man-nefqa kapitali għandu jiġi ddikjarat mill-ġdid.

In-numeratur għandu jkun fih ukoll il-parti tal-KapEx għall-adattament tal-attivitajiet ekonomiċi għat-tibdil fil-klima skont l-Anness II ta’ dan l-Att Delegat dwar il-Klima. In-numeratur għandu jipprevedi diżaggregazzjoni għall-parti tal-CapEx allokata għal kontribuzzjoni sostanzjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima.

1.1.3.   KPI relatat man-nefqa operattiva (OpEx) (KPI tal-OpEx)

Il-proporzjon ta’ OpEx imsemmi fl-Artikolu 8(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2020/852 għandu jiġi kkalkulat bħala n-numeratur diviż bid-denominatur kif speċifikat fil-punti 1.1.3.1. u 1.1.3.2. ta’ dan l-Anness.

1.1.3.1.   Denominatur

Id-denominatur għandu jkopri l-kostijiet diretti mhux kapitalizzati relatati mar-riċerka u l-iżvilupp, il-miżuri ta’ rinnovazzjoni tal-bini, il-lokazzjoni għal żmien qasir, il-manutenzjoni u t-tiswija, u kwalunkwe nefqa diretta oħra relatata mas-servizzjar ta’ kuljum tal-assi ta’ proprjetà, impjanti u tagħmir mill-impriża jew il-parti terza li lilha jiġu esternalizzati l-attivitajiet li huma meħtieġa biex jiġi żgurat il-funzjonament kontinwu u effettiv ta’ tali assi.

Impriżi mhux finanzjarji li japplikaw il-GAAP nazzjonali u li mhumiex jikkapitalizzaw assi bid-dritt tal-użu għandhom jinkludu l-kostijiet tal-lokazzjoni fl-OpEx flimkien mal-kostijiet elenkati fl-ewwel subparagrafu tal-punt 1.1.3.1. ta’ dan l-Anness.

1.1.3.2.   Numeratur

In-numeratur huwa daqs il-parti tan-nefqa operattiva inkluża fid-denominatur li hija kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | relatata ma’ assi jew proċessi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, inkluż taħriġ u ħtiġijiet oħra ta’ adattament tar-riżorsi umani, u kostijiet diretti mhux kapitalizzati li jirrappreżentaw ir-riċerka u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

(a)

relatata ma’ assi jew proċessi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, inkluż taħriġ u ħtiġijiet oħra ta’ adattament tar-riżorsi umani, u kostijiet diretti mhux kapitalizzati li jirrappreżentaw ir-riċerka u l-iżvilupp;

| (b) | parti mill-pjan CapEx biex jespandi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija jew jippermetti li attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jsiru allinjati mat-Tassonomija f’perjodu ta’ żmien definit minn qabel kif stabbilit fit-tieni paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.3.2; |
| --- | --- |

(b)

parti mill-pjan CapEx biex jespandi l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija jew jippermetti li attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jsiru allinjati mat-Tassonomija f’perjodu ta’ żmien definit minn qabel kif stabbilit fit-tieni paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.3.2;

| (c) | relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u ma’ miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis fil-gassijiet serra kif ukoll miżuri individwali ta’ rinnovazzjoni tal-bini kif identifikati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) jew l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 u dment li tali miżuri jkunu implimentati u operazzjonali fi żmien 18-il xahar. |
| --- | --- |

(c)

relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u ma’ miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis fil-gassijiet serra kif ukoll miżuri individwali ta’ rinnovazzjoni tal-bini kif identifikati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) jew l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852 u dment li tali miżuri jkunu implimentati u operazzjonali fi żmien 18-il xahar.

Il-pjan CapEx imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-punt 1.1.3.2 għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifikati fil-punt 1.1.2.2. ta’ dan l-Anness.

Il-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li diġà tqiesu fil-KPI tal-CapEx ma għandhomx jitqiesu bħala OpEx.

In-numeratur għandu jinkludi wkoll il-parti tal-OpEx għall-adattament tal-attivitajiet ekonomiċi għat-tibdil fil-klima skont l-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima. In-numeratur għandu jipprevedi diżaggregazzjoni għall-parti tal-OpEx allokata għal kontribut sostanzjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima.

Meta n-nefqa operattiva ma tkunx materjali għall-mudell kummerċjali tal-impriżi mhux finanzjarji, dawk l-impriżi għandhom:

| (a) | ikunu eżentati mill-kalkolu tan-numeratur tal-KPI OPEX f’konformità mal-punt 1.1.3.2 u jiddivulgaw dak in-numeratur bħala ugwali għal żero; |
| --- | --- |

(a)

ikunu eżentati mill-kalkolu tan-numeratur tal-KPI OPEX f’konformità mal-punt 1.1.3.2 u jiddivulgaw dak in-numeratur bħala ugwali għal żero;

| (b) | jiddivulgaw il-valur totali tad-denominatur OpEx ikkalkulat f’konformità mal-punt 1.1.3.1; |
| --- | --- |

(b)

jiddivulgaw il-valur totali tad-denominatur OpEx ikkalkulat f’konformità mal-punt 1.1.3.1;

| (c) | jispjegaw in-nuqqas ta’ materjalità tan-nefqa operattiva fil-mudell kummerċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

jispjegaw in-nuqqas ta’ materjalità tan-nefqa operattiva fil-mudell kummerċjali tagħhom.

1.2.   Speċifikazzjoni tad-divulgazzjonijiet li jakkumpanjaw il-KPIs ta’ impriżi mhux finanzjarji

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni li ġejja li takkumpanja l-KPIs rilevanti.

1.2.1.   Politika tal-kontabilità

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jispjegaw:

| (a) | kif il-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva ġew iddeterminati u allokati għan-numeratur; |
| --- | --- |

(a)

kif il-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva ġew iddeterminati u allokati għan-numeratur;

| (b) | il-bażi li fuqha ġew ikkalkulati l-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva, inkluż kwalunkwe valutazzjoni fl-allokazzjoni tad-dħul jew tal-infiq għal attivitajiet ekonomiċi differenti. |
| --- | --- |

(b)

il-bażi li fuqha ġew ikkalkulati l-fatturat, in-nefqa tal-kapital u n-nefqa operattiva, inkluż kwalunkwe valutazzjoni fl-allokazzjoni tad-dħul jew tal-infiq għal attivitajiet ekonomiċi differenti.

Għall-fatturat u n-nefqa kapitali, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jinkludu referenzi għall-partiti relatati fir-rapporti mhux finanzjarji;

Meta l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe kalkolu tkun inbidlet mill-perjodu ta’ rapportar preċedenti, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jispjegaw għaliex dawk il-bidliet jirriżultaw f’informazzjoni aktar affidabbli u rilevanti u jipprovdu għal ċifri komparattivi ddikjarati mill-ġdid.

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw kwalunkwe bidla materjali li tkun seħħet matul il-perjodu ta’ rapportar fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-pjanijiet CapEx kif iddivulgat skont il-punt u 1.1.2 ta’ dan l-Anness. L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw dan li ġej kollu:

| (a) | il-bidliet materjali li seħħew fil-pjan CapEx u r-raġunijiet għal dawk il-bidliet; |
| --- | --- |

(a)

il-bidliet materjali li seħħew fil-pjan CapEx u r-raġunijiet għal dawk il-bidliet;

| (b) | l-impatt ta’ tali bidliet fuq il-potenzjal li l-attivitajiet ekonomiċi tal-impriża jsiru allinjati mat-Tassonomija u fuq il-perjodu ta’ żmien li fih din il-bidla hija mistennija li sseħħ; |
| --- | --- |

(b)

l-impatt ta’ tali bidliet fuq il-potenzjal li l-attivitajiet ekonomiċi tal-impriża jsiru allinjati mat-Tassonomija u fuq il-perjodu ta’ żmien li fih din il-bidla hija mistennija li sseħħ;

| (c) | id-dikjarazzjoni mill-ġdid tal-KPI tal-CapEx u tal-OpEx għal kull sena ta’ rappurtar li tkun għaddiet koperta mill-pjan kull meta l-bidliet fil-pjan kellhom impatt fuq dawk il-KPIs. |
| --- | --- |

(c)

id-dikjarazzjoni mill-ġdid tal-KPI tal-CapEx u tal-OpEx għal kull sena ta’ rappurtar li tkun għaddiet koperta mill-pjan kull meta l-bidliet fil-pjan kellhom impatt fuq dawk il-KPIs.

1.2.2.   Valutazzjoni tal-konformità mar-Regolament (UE) 2020/852

1.2.2.1.   Informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-konformità mar-Regolament (UE) 2020/852:

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom:

| (a) | jiddeskrivu n-natura tal-attivitajiet ekonomiċi tagħhom eliġibbli għat-Tassonomija u allinjati mat-Tassonomija, billi jirreferu għall-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852; |
| --- | --- |

(a)

jiddeskrivu n-natura tal-attivitajiet ekonomiċi tagħhom eliġibbli għat-Tassonomija u allinjati mat-Tassonomija, billi jirreferu għall-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2020/852;

| (b) | jispjegaw kif ivvalutaw il-konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852 u l-kriterji tekniċi tal-iskrinjar assoċjati inklużi fl-atti delegati msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

jispjegaw kif ivvalutaw il-konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852 u l-kriterji tekniċi tal-iskrinjar assoċjati inklużi fl-atti delegati msemmija fil-punt (a);

| (c) | jispjegaw kif evitaw kwalunkwe għadd doppju fl-allokazzjoni fin-numeratur tal-KPIs tal-fatturat, tal-CapEx, u tal-OpEx fl-attivitajiet ekonomiċi kollha. |
| --- | --- |

(c)

jispjegaw kif evitaw kwalunkwe għadd doppju fl-allokazzjoni fin-numeratur tal-KPIs tal-fatturat, tal-CapEx, u tal-OpEx fl-attivitajiet ekonomiċi kollha.

1.2.2.2.   Kontribuzzjoni għal objettivi multipli

Meta attività ekonomika tikkontribwixxi għal diversi objettivi ambjentali, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom:

| (a) | juru konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852, b’mod partikolari mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar fir-rigward ta’ diversi objettivi ambjentali; |
| --- | --- |

(a)

juru konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/852, b’mod partikolari mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar fir-rigward ta’ diversi objettivi ambjentali;

| (b) | jiddivulgaw il-fatturat, il-CapEx u l-OpEx minn dik l-attività bħala li jikkontribwixxu għal diversi objettivi ambjentali; |
| --- | --- |

(b)

jiddivulgaw il-fatturat, il-CapEx u l-OpEx minn dik l-attività bħala li jikkontribwixxu għal diversi objettivi ambjentali;

| (c) | jgħoddu darba biss il-fatturat minn dik l-attività fin-numeratur tal-KPIs fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness biex jiġi evitat l-għadd doppju. |
| --- | --- |

(c)

jgħoddu darba biss il-fatturat minn dik l-attività fin-numeratur tal-KPIs fil-punt 1.1 ta’ dan l-Anness biex jiġi evitat l-għadd doppju.

1.2.2.3.   Diżaggregazzjoni tal-KPIs

Meta l-KPIs għal attività ekonomika jridu jiġu diżaggregati, b’mod partikolari meta l-faċilitajiet tal-produzzjoni jintużaw b’mod integrat, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiżguraw li:

| (a) | kwalunkwe diżaggregazzjoni tkun ibbażata fuq kriterji li huma xierqa għall-proċess tal-produzzjoni li qed jiġi implimentat u tkun tirrifletti l-ispeċifiċitajiet tekniċi ta’ dak il-proċess; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe diżaggregazzjoni tkun ibbażata fuq kriterji li huma xierqa għall-proċess tal-produzzjoni li qed jiġi implimentat u tkun tirrifletti l-ispeċifiċitajiet tekniċi ta’ dak il-proċess;

| (b) | tingħata informazzjoni xierqa li takkumpanja l-KPIs dwar il-bażi ta’ tali diżaggregazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

tingħata informazzjoni xierqa li takkumpanja l-KPIs dwar il-bażi ta’ tali diżaggregazzjoni.

1.2.3.   Informazzjoni kuntestwali

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jispjegaw iċ-ċifri ta’ kull KPI u r-raġunijiet għal kwalunkwe bidla f’dawk iċ-ċifri fil-perjodu ta’ rappurtar.

L-impriżi mhux finanzjarji jistgħu jiddivulgaw KPIs addizzjonali bbażati fuq il-fatturat, Capex, Opex) li jinkludu investimenti f’ekwità kontabilizzati f’impriżi konġunti, skont l-IFRS 11 jew IAS28, fuq bażi prorata li tikkorrispondi għas-sehem tagħhom fl-ekwità tal-impriża konġunta.

1.2.3.1.   Informazzjoni kuntestwali dwar il-KPI tal-fatturat

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jipprovdu dan li ġej kollu:

| (a) | tqassim kwantitattiv tan-numeratur sabiex jintwerew l-ixprunaturi ewlenin tal-bidla fil-fatturat KPI matul il-perjodu tar-rapportar, bħal dħul minn kuntratti mal-klijenti, dħul minn lokazzjoni, jew sorsi oħra ta’ introjtu; |
| --- | --- |

(a)

tqassim kwantitattiv tan-numeratur sabiex jintwerew l-ixprunaturi ewlenin tal-bidla fil-fatturat KPI matul il-perjodu tar-rapportar, bħal dħul minn kuntratti mal-klijenti, dħul minn lokazzjoni, jew sorsi oħra ta’ introjtu;

| (b) | informazzjoni dwar l-ammonti relatati mal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija li jwettqu l-impriżi mhux finanzjarji għall-konsum intern proprju; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar l-ammonti relatati mal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija li jwettqu l-impriżi mhux finanzjarji għall-konsum intern proprju;

| (c) | spjegazzjoni kwalitattiva tal-elementi ewlenin ta’ bidla fil-KPI tal-fatturat matul il-perjodu ta’ rappurtar. |
| --- | --- |

(c)

spjegazzjoni kwalitattiva tal-elementi ewlenin ta’ bidla fil-KPI tal-fatturat matul il-perjodu ta’ rappurtar.

L-impriżi mhux finanzjarji li ħarġu bonds jew titoli ta’ dejn ambjentalment sostenibbli bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet speċifiċi identifikati allinjati mat-Tassonomija għandhom jiddivulgaw ukoll il-fatturat KPI aġġustat biex jiġi evitat l-għadd doppju.

1.2.3.2.   Informazzjoni kuntestwali dwar il-KPI tal-CapEx

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jipprovdu diżaggregazzjoni kwantitattiva fil-livell aggregat tal-attività ekonomika tal-ammonti inklużi fin-numeratur u fl-ispjegazzjoni kwalitattiva tal-elementi ewlenin tal-bidla fil-KPI CapEx matul il-perjodu tar-rapportar. Tali diżaggregazzjoni għandha tiddivulga dan kollu li ġej:

| (a) | aggregazzjoni ta’ żidiet fil-proprjetà, l-impjanti u t-tagħmir, fl-assi intanġibbli ġġenerati internament, inkluż f’kombinament ta’ negozji jew akkwistati, fil-proprjetajiet ta’ investiment akkwistati jew rikonoxxuti fl-ammont riportat u, fejn applikabbli, għall-assi kapitalizzati bid-dritt tal-użu; |
| --- | --- |

(a)

aggregazzjoni ta’ żidiet fil-proprjetà, l-impjanti u t-tagħmir, fl-assi intanġibbli ġġenerati internament, inkluż f’kombinament ta’ negozji jew akkwistati, fil-proprjetajiet ta’ investiment akkwistati jew rikonoxxuti fl-ammont riportat u, fejn applikabbli, għall-assi kapitalizzati bid-dritt tal-użu;

| (b) | aggregazzjoni taż-żidiet relatati mal-akkwiżizzjonijiet permezz ta’ kombinamenti ta’ negozji; |
| --- | --- |

(b)

aggregazzjoni taż-żidiet relatati mal-akkwiżizzjonijiet permezz ta’ kombinamenti ta’ negozji;

| (c) | aggregazzjoni tal-ispejjeż imġarrba b’rabta mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u mal-ispejjeż imġarrba bħala parti minn pjan CapEx imsemmi fil-punt 1.1.2. ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(c)

aggregazzjoni tal-ispejjeż imġarrba b’rabta mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u mal-ispejjeż imġarrba bħala parti minn pjan CapEx imsemmi fil-punt 1.1.2. ta’ dan l-Anness.

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni ewlenija dwar kull wieħed mill-pjanijiet CapEx tagħhom imsemmija fil-punt 1.1.2. ta’ dan l-Anness, inklużi dawn kollha li ġejjin:

| (a) | l-objettivi ambjentali segwiti; |
| --- | --- |

(a)

l-objettivi ambjentali segwiti;

| (b) | l-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati; |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet ekonomiċi kkonċernati;

| (c) | l-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp u innovazzjoni kkonċernati, fejn rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

l-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp u innovazzjoni kkonċernati, fejn rilevanti;

| (d) | il-perjodu ta’ żmien li matulu kull attività ekonomika allinjata mat-Tassonomija hija mistennija li tiġi estiża jew fejn kull attività ekonomika hija mistennija li ssir allinjata mat-Tassonomija, inkluż, meta l-perjodu li fih l-attività ekonomika hija mistennija li ssir allinjata mat-Tassonomija jaqbeż il-ħames snin, ġustifikazzjoni oġġettiva ta’ tali perjodu itwal, ibbażata fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-attività ekonomika u t-titjib ikkonċernat; |
| --- | --- |

(d)

il-perjodu ta’ żmien li matulu kull attività ekonomika allinjata mat-Tassonomija hija mistennija li tiġi estiża jew fejn kull attività ekonomika hija mistennija li ssir allinjata mat-Tassonomija, inkluż, meta l-perjodu li fih l-attività ekonomika hija mistennija li ssir allinjata mat-Tassonomija jaqbeż il-ħames snin, ġustifikazzjoni oġġettiva ta’ tali perjodu itwal, ibbażata fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-attività ekonomika u t-titjib ikkonċernat;

| (e) | l-ispiża kapitali totali li mistennija tiġġarrab matul il-perjodu tar-rapportar u matul il-perjodu ta’ żmien tal-pjanijiet CapEx. |
| --- | --- |

(e)

l-ispiża kapitali totali li mistennija tiġġarrab matul il-perjodu tar-rapportar u matul il-perjodu ta’ żmien tal-pjanijiet CapEx.

Impriża mhux finanzjarja li ħarġet bonds jew titoli ta’ dejn ambjentalment sostenibbli bl-għan li tiffinanzja attivitajiet speċifiċi identifikati allinjati mat-Tassonomija għandha tiddivulga wkoll il-KPI CapEx aġġustat għan-nefqa kapitali allinjata mat-Tassonomija ffinanzjata minn tali bonds jew titoli ta’ dejn.

1.2.3.3.   Informazzjoni kuntestwali dwar il-KPI tal-OpEx

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jipprovdu dan li ġej kollu:

| (a) | diżaggregazzjoni kwantitattiva tan-numeratur (in-nefqa operattiva ddeterminata skont il-punt 1.1.3.2 ta’ dan l-Anness) biex jintwerew l-elementi ewlenin tal-bidla fl-OpEx KPI matul il-perjodu tar-rapportar; |
| --- | --- |

(a)

diżaggregazzjoni kwantitattiva tan-numeratur (in-nefqa operattiva ddeterminata skont il-punt 1.1.3.2 ta’ dan l-Anness) biex jintwerew l-elementi ewlenin tal-bidla fl-OpEx KPI matul il-perjodu tar-rapportar;

| (b) | spjegazzjoni kwalitattiva tal-elementi ewlenin tal-bidla fl-OpEx KPI matul il-perjodu ta’ rapportar; |
| --- | --- |

(b)

spjegazzjoni kwalitattiva tal-elementi ewlenin tal-bidla fl-OpEx KPI matul il-perjodu ta’ rapportar;

| (c) | spjegazzjoni tal-infiq l-ieħor relatat mas-servizzjar minn jum għal jum ta’ entrati ta’ impjanti u tagħmir ta’ proprjetà li huma inklużi fil-kalkolu tal-OpEx kemm għan-numeratur kif ukoll għad-denominatur. |
| --- | --- |

(c)

spjegazzjoni tal-infiq l-ieħor relatat mas-servizzjar minn jum għal jum ta’ entrati ta’ impjanti u tagħmir ta’ proprjetà li huma inklużi fil-kalkolu tal-OpEx kemm għan-numeratur kif ukoll għad-denominatur.

Meta OpEx tkun parti minn pjan CapEx kif imsemmi fil-punti 1.1.2.2. u 1.1.3.2. ta’ dan l-Anness, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni ewlenija dwar kull wieħed mill-pjanijiet CapEx tagħhom f’konformità mar-rekwiżiti tal-punt 1.2.3.2. ta’ dan l-Anness.

2.   metodoloġija għar-rappurtar tal-KPIs li għandha tiġi ddivulgata minn impriżi mhux finanzjarji

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għad-divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/852:

| (a) | l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw kull attività ekonomika, inkluż subsett ta’ attivitajiet ekonomiċi tranżizzjonali u abilitanti; |
| --- | --- |

(a)

l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw kull attività ekonomika, inkluż subsett ta’ attivitajiet ekonomiċi tranżizzjonali u abilitanti;

| (b) | l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-KPIs għal kull attività ekonomika u l-KPIs totali għall-attivitajiet ekonomiċi kollha fil-livell tal-impriża jew tal-grupp rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-KPIs għal kull attività ekonomika u l-KPIs totali għall-attivitajiet ekonomiċi kollha fil-livell tal-impriża jew tal-grupp rilevanti;

| (c) | l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-KPIs stabbiliti fil-punti 1.1.1, 1.1.2. u 1.1.3. ta’ dan l-Anness għal kull objettiv ambjentali u l-KPIs totali għall-objettivi ambjentali kollha fil-livell tal-impriża jew tal-grupp fl-objettivi ambjentali kollha filwaqt li jiġi evitat l-għadd doppju; |
| --- | --- |

(c)

l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-KPIs stabbiliti fil-punti 1.1.1, 1.1.2. u 1.1.3. ta’ dan l-Anness għal kull objettiv ambjentali u l-KPIs totali għall-objettivi ambjentali kollha fil-livell tal-impriża jew tal-grupp fl-objettivi ambjentali kollha filwaqt li jiġi evitat l-għadd doppju;

| (d) | l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u l-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija li ma jissodisfawx il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar. Fi ħdan attività ekonomika eliġibbli għat-Tassonomija, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw il-proporzjon ta’ dik l-attività li hija allinjata mat-Tassonomija; |
| --- | --- |

(d)

l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u l-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija li ma jissodisfawx il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar. Fi ħdan attività ekonomika eliġibbli għat-Tassonomija, l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw il-proporzjon ta’ dik l-attività li hija allinjata mat-Tassonomija;

| (e) | l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw l-attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli tat-Tassonomija u jiddivulgaw il-proporzjon fid-denominatur tal-fatturat KPI ta’ dawk l-attivitajiet ekonomiċi fil-livell tal-impriża jew tal-grupp; |
| --- | --- |

(e)

l-impriżi mhux finanzjarji għandhom jidentifikaw l-attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli tat-Tassonomija u jiddivulgaw il-proporzjon fid-denominatur tal-fatturat KPI ta’ dawk l-attivitajiet ekonomiċi fil-livell tal-impriża jew tal-grupp;

| (f) | Il-KPIs għandhom jiġu pprovduti fil-livell tal-impriża individwali fejn dik l-impriża tħejji biss rapporti mhux finanzjarji individwali jew fil-livell tal-grupp fejn l-impriża tħejji rapporti mhux finanzjarji konsolidati |
| --- | --- |

(f)

Il-KPIs għandhom jiġu pprovduti fil-livell tal-impriża individwali fejn dik l-impriża tħejji biss rapporti mhux finanzjarji individwali jew fil-livell tal-grupp fejn l-impriża tħejji rapporti mhux finanzjarji konsolidati

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).

---

ANNESS II

Formoli għall-KPIs ta’ impriżi mhux finanzjarji

Formola: Il-proporzjon tal-fatturat minn prodotti jew servizzi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija - divulgazzjoni li tkopri s-sena N

Image 1

Image 2

Image 3

Il-kolonna 21 tenħtieġ li timtela għal attivitajiet ta’ tranżizzjoni li jikkontribwixxu għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

Għall-attivitajiet elenkati taħt A2, il-kolonni 5 sa 17 jistgħu jimtlew fuq bażi volontarja minn impriżi mhux finanzjarji

Formola: Il-proporzjon tal-CapEx minn prodotti jew minn servizzi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija - divulgazzjoni li tkopri s-sena N

Image 4

Image 5

Image 6

Għall-attivitajiet elenkati taħt A2, il-kolonni 5 sa 17 jistgħu jimtlew fuq bażi volontarja minn impriżi mhux finanzjarji

Formola: Il-proporzjon ta’ OpEx minn prodotti jew servizzi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija - divulgazzjoni li tkopri s-sena N

Image 7

Image 8

Image 9

Għall-attivitajiet elenkati taħt A2, il-kolonni 5 sa 17 jistgħu jimtlew fuq bażi volontarja minn impriżi mhux finanzjarji

---

ANNESS III

KPI tal-maniġers tal-assi

1.   IL-KONTENUT TAL-KPI GĦANDU JIĠI DIVULGAT MILL-MANIĠERS TAL-ASSI

Il-KPI għandu jiġi kkalkulat bħala n-numeratur diviż bid-denominatur kif speċifikat fil-punti 1.1. u 1.2. ta’ dan l-Anness.

1.1.   Numeratur

In-numeratur għandu jikkonsisti f’medja ponderata tal-valur tal-investimenti f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tad-destinatarji ta’ investiment. Il-medja ponderata tal-valur tal-investimenti għandha tkun ibbażata fuq il-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija tal-kumpaniji li fihom isir investiment imkejjel b’dan li ġej:

| (a) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-KPIs tal-fatturat u tal-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment f’konformità mal-Annessi I u II; |
| --- | --- |

(a)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-KPIs tal-fatturat u tal-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment f’konformità mal-Annessi I u II;

| (b) | għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, il-KPIs ibbażati fuq fatturat u dawk ibbażati fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarju ta’ investiment f’konformità mal-Annessi III u IV; |
| --- | --- |

(b)

għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, il-KPIs ibbażati fuq fatturat u dawk ibbażati fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarju ta’ investiment f’konformità mal-Annessi III u IV;

| (c) | għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u dak ibbażat fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarja ta’ investiment f’konformità mal-Annessi V u VI; |
| --- | --- |

(c)

għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u dak ibbażat fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarja ta’ investiment f’konformità mal-Annessi V u VI;

| (d) | għal destinatarji ta’ investiment li huma ditti ta’ investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u l-KPIs ibbażati fuq il-CapEx tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont il-proporzjon ta’ servizzi u attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u li negozjar mhux f’isimhom stess fl-introjtu tad-ditta tal-investiment; |
| --- | --- |

(d)

għal destinatarji ta’ investiment li huma ditti ta’ investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u l-KPIs ibbażati fuq il-CapEx tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont il-proporzjon ta’ servizzi u attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u li negozjar mhux f’isimhom stess fl-introjtu tad-ditta tal-investiment;

| (e) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, investimenti, primjums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, introjtu totali mill-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-KPI ta’ investiment ibbażat fuq il-fatturat u fuq CapEx, ikkombinati, fejn applikabbli mal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni mhux tal-ħajja li fihom isir investiment f’konformità ma’ dan l-Anness IX u X. |
| --- | --- |

(e)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, investimenti, primjums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, introjtu totali mill-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-KPI ta’ investiment ibbażat fuq il-fatturat u fuq CapEx, ikkombinati, fejn applikabbli mal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni mhux tal-ħajja li fihom isir investiment f’konformità ma’ dan l-Anness IX u X.

Il-kalkolu għandu jippermetti n-netting għall-finijiet tar-rapportar tal-proporzjon tal-investimenti f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija billi tiġi applikata l-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-pożizzjonijiet bin-nieqes netti stabbiliti fl-Artikolu 3, il-paragrafi 4 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill (1).

B’deroga mill-ewwel subparagrafu ta’ dan il-punt 1.1, it-titoli ta’ dejn bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet jew proġetti speċifiċi identifikati jew bonds ambjentalment sostenibbli maħruġa minn impriża destinatarja ta’ investiment għandhom jiġu inklużi fin-numeratur sal-valur tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija li jiġu ffinanzjati mir-rikavat ta’ dawk il-bonds u t-titoli ta’ dejn, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.

1.2.   Denominatur

Id-denominatur għandu jikkonsisti mill-valur tal-Assi kollha taħt Ġestjoni (AuM) mingħajr l-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament li jirriżultaw minn attivitajiet ta’ ġestjoni tal-portafoll kemm kollettivi kif ukoll individwali tal-maniġers tal-assi.

Il-maniġers tal-assi għandhom jiddivulgaw KPI bbażat fuq il-KPIs tal-fatturat tad-destinatarji ta’ investiment u KPI bbażat fuq il-KPI tal-CapEx tad-destinatarji ta’ investiment.

2.   Metodoloġija għat-tħejjija u r-rappurtar tal-KPI li għandha tiġi ddivulgata mill-maniġers tal-assi

Għall-finijiet ta’ divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE) 2020/852, il-maniġers tal-assi għandhom:

| (a) | jiddivulgaw il-KPIs għal kull objettiv ambjentali u għal attivitajiet ekonomiċi aggregati allinjati mat-tassonomija fil-livell tal-impriża jew il-grupp rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

jiddivulgaw il-KPIs għal kull objettiv ambjentali u għal attivitajiet ekonomiċi aggregati allinjati mat-tassonomija fil-livell tal-impriża jew il-grupp rilevanti;

| (b) | jidentifikaw subsett ta’ attivitajiet ekonomiċi ta’ tranżizzjoni u abilitanti u jiddivulgaw il-KPIs għal attivitajiet ekonomiċi aggregati fil-livell tal-impriża jew tal-grupp; |
| --- | --- |

(b)

jidentifikaw subsett ta’ attivitajiet ekonomiċi ta’ tranżizzjoni u abilitanti u jiddivulgaw il-KPIs għal attivitajiet ekonomiċi aggregati fil-livell tal-impriża jew tal-grupp;

| (c) | jipprovdu diżaggregazzjoni tan-numeratur u tad-denominatur għal kull tip ta’ investiment; |
| --- | --- |

(c)

jipprovdu diżaggregazzjoni tan-numeratur u tad-denominatur għal kull tip ta’ investiment;

| (d) | jiddivulgaw il-KPIs fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi aggregati eliġibbli għat-tassonomija; |
| --- | --- |

(d)

jiddivulgaw il-KPIs fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi aggregati eliġibbli għat-tassonomija;

| (e) | jiddivulgaw il-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli tassonomiċi fl-assi mmaniġġjati; |
| --- | --- |

(e)

jiddivulgaw il-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi mhux eliġibbli tassonomiċi fl-assi mmaniġġjati;

| (f) | jiddivulgaw il-proporzjon tal-investimenti totali ta’ investimenti fl-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(f)

jiddivulgaw il-proporzjon tal-investimenti totali ta’ investimenti fl-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament;

| (g) | jipprovdu l-KPIs fil-livell tal-maniġer tal-assi individwali meta dik l-impriża tħejji biss rapporti mhux finanzjarji individwali jew fil-livell tal-grupp meta l-impriża tħejji rapporti mhux finanzjarji konsolidati. |
| --- | --- |

(g)

jipprovdu l-KPIs fil-livell tal-maniġer tal-assi individwali meta dik l-impriża tħejji biss rapporti mhux finanzjarji individwali jew fil-livell tal-grupp meta l-impriża tħejji rapporti mhux finanzjarji konsolidati.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).

---

ANNESS IV

Formola għall-KPI tal-maniġers tal-assi

Il-formola standard għad-divulgazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852 (maniġers tal-assi)

| Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għall-investimenti f’impriżi skont dan li ġej:
  Abbażi tal-fatturat: %
  Ibbażata fuq il-CapEx: % | Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha li huma diretti lejn il-finanzjament, jew huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għal investimenti f’impriżi skont dan li ġej:
  Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]
  Abbażi tal-CapEx: [ammont monetarju] |
| --- | --- |
| Il-perċentwal ta’ assi koperti mill-KPI relattiv mal-investimenti totali (AuM totali). Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani, Proporzjon ta’ kopertura: % | Il-valur monetarju tal-assi koperti mill-KPI. Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.
  Kopertura: [ammont monetarju] |
| Divulgazzjonijiet addizzjonali u komplementari: id-diżaggregazzjoni tad-denominatur tal-KPI |
| Il-perċentwal ta’ derivattivi meta mqabbla mal-assi totali koperti mill-KPI.
  X% | Il-valur f’ammonti monetarji ta’ derivattivi:.
  [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Għall-impriżi finanzjarji: | Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq l-assi totali koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Għall-impriżi finanzjarji: | Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Għall-impriżi finanzjarji: | Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħrajn fuq l-assi totali koperti mill-KPI:
  X% | Valur tal-iskoperturi għal kontropartijiet oħra:
  [ammont monetarju] |
| Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi ta’ finanzjament li mhumiex eliġibbli għat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI:
  X% | Il-valur tal-investimenti kollha li qed jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi li mhumiex eliġibbli għat-tassonomija:
  [ammont monetarju] |
| Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija, iżda mhux allinjati mat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI:
  X% | Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda mhux allinjati mat-tassonomija:
  [ammont monetarju] |
| Divulgazzjonijiet addizzjonali u komplementari: id-diżaggregazzjoni tan-numeratur tal-KPI |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq l-assi totali koperti mill-KPI:
  Għall-impriżi mhux finanzjarji:
  Abbażi tal-fatturat: %
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: %
  Għall-impriżi finanzjarji:
  Abbażi tal-fatturat: %
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: % | Valur tal-iskoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju]
  Għall-impriżi finanzjarji:
  Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-tassonomija għal kontropartijiet oħra f’relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:
  Abbażi tal-fatturat: %
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: % | Valur tal-iskoperturi allinjati mat-tassonomija għal kontropartijiet oħra:
  Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]
  Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju] |
| Diżaggregazzjoni tan-numeratur tal-KPI għal kull objettiv ambjentali |
| Attivitajiet allinjati mat-tassonomija —: |
| (1) | Mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima |

Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għall-investimenti f’impriżi skont dan li ġej:

Abbażi tal-fatturat: %

Ibbażata fuq il-CapEx: %

Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha li huma diretti lejn il-finanzjament, jew huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għal investimenti f’impriżi skont dan li ġej:

Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]

Abbażi tal-CapEx: [ammont monetarju]

Il-perċentwal ta’ assi koperti mill-KPI relattiv mal-investimenti totali (AuM totali). Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani, Proporzjon ta’ kopertura: %

Il-valur monetarju tal-assi koperti mill-KPI. Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.

Kopertura: [ammont monetarju]

Divulgazzjonijiet addizzjonali u komplementari: id-diżaggregazzjoni tad-denominatur tal-KPI

Il-perċentwal ta’ derivattivi meta mqabbla mal-assi totali koperti mill-KPI.

X%

Il-valur f’ammonti monetarji ta’ derivattivi:.

[ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Għall-impriżi finanzjarji:

Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq l-assi totali koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Għall-impriżi finanzjarji:

Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Għall-impriżi finanzjarji:

Valur tal-iskoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għall-impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħrajn fuq l-assi totali koperti mill-KPI:

X%

Valur tal-iskoperturi għal kontropartijiet oħra:

[ammont monetarju]

Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi ta’ finanzjament li mhumiex eliġibbli għat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI:

X%

Il-valur tal-investimenti kollha li qed jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi li mhumiex eliġibbli għat-tassonomija:

[ammont monetarju]

Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija, iżda mhux allinjati mat-tassonomija relattiv mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI:

X%

Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda mhux allinjati mat-tassonomija:

[ammont monetarju]

Divulgazzjonijiet addizzjonali u komplementari: id-diżaggregazzjoni tan-numeratur tal-KPI

Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq l-assi totali koperti mill-KPI:

Għall-impriżi mhux finanzjarji:

Abbażi tal-fatturat: %

Abbażu tal-infiq tal-kapital: %

Għall-impriżi finanzjarji:

Abbażi tal-fatturat: %

Abbażu tal-infiq tal-kapital: %

Valur tal-iskoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]

Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju]

Għall-impriżi finanzjarji:

Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]

Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-tassonomija għal kontropartijiet oħra f’relattiv mal-assi totali koperti mill-KPI:

Abbażi tal-fatturat: %

Abbażu tal-infiq tal-kapital: %

Valur tal-iskoperturi allinjati mat-tassonomija għal kontropartijiet oħra:

Abbażi tal-fatturat: [ammont monetarju]

Abbażu tal-infiq tal-kapital: [ammont monetarju]

Diżaggregazzjoni tan-numeratur tal-KPI għal kull objettiv ambjentali

Attivitajiet allinjati mat-tassonomija —:

(1)

Mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

| (2) | Adattament għat-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

(2)

Adattament għat-tibdil fil-klima

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

| (3) | L-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar |
| --- | --- |

(3)

L-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

| (4) | It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari |
| --- | --- |

(4)

It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

| (5) | Prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis |
| --- | --- |

(5)

Prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

| (6) | Il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi |
| --- | --- |

(6)

Il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi

Fatturat: %

CapEx:%

Attivitajiet ta’ tranżizzjoni: A % (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B % (Fatturat; CapEx)

---

ANNESS V

KPIs TAL-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU

1.   Il-kontenut tal-KPIs li għandu jiġi ddivulgat mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu

1.1.   Kamp ta’ applikazzjoni tal-KPIs

1.1.1.   Konsolidazzjoni

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-KPIs rilevanti abbażi tal-ambitu tal-konsolidazzjoni prudenzjali tagħhom iddeterminati skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013, it-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2.

1.1.2.   Assi koperti totali

Il-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi (GAR) għall-iskoperturi fil-karta bilanċjali għandu jkopri l-kategoriji kontabilistiċi li ġejjin tal-assi finanzjarji, inkluż is-self u l-avvanzi, it-titoli ta’ dejn, il-parteċipazzjonijiet fl-ekwità u l-kollaterali meħuda lura:

| (a) | assi finanzjarji b’kost amortizzat; |
| --- | --- |

(a)

assi finanzjarji b’kost amortizzat;

| (b) | assi finanzjarji bil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor; |
| --- | --- |

(b)

assi finanzjarji bil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor;

| (c) | investimenti f’sussidjarji; |
| --- | --- |

(c)

investimenti f’sussidjarji;

| (d) | impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati; |
| --- | --- |

(d)

impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati;

| (e) | assi finanzjarji speċifikati bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u assi finanzjarji mhux tan-negozjar b’mod obbligatorju bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf; |
| --- | --- |

(e)

assi finanzjarji speċifikati bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u assi finanzjarji mhux tan-negozjar b’mod obbligatorju bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf;

| (f) | kollaterali ta’ proprjetà immobbli miksuba minn istituzzjonijiet ta’ kreditu billi jittieħed pussess bi skambju għall-kanċellazzjoni ta’ djun. |
| --- | --- |

(f)

kollaterali ta’ proprjetà immobbli miksuba minn istituzzjonijiet ta’ kreditu billi jittieħed pussess bi skambju għall-kanċellazzjoni ta’ djun.

L-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu esklużi mill-kopertura tal-GAR.

L-assi li ġejjin għandhom jiġu esklużi min-numeratur tal-GAR:

| (a) | assi finanzjarji miżmuma għan-negozju; |
| --- | --- |

(a)

assi finanzjarji miżmuma għan-negozju;

| (b) | self interbankarju fuq talba; |
| --- | --- |

(b)

self interbankarju fuq talba;

| (c) | skoperturi għal impriżi li mhumiex obbligati jippubblikaw informazzjoni mhux finanzjarja skont l-Artikolu 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE. |
| --- | --- |

(c)

skoperturi għal impriżi li mhumiex obbligati jippubblikaw informazzjoni mhux finanzjarja skont l-Artikolu 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE.

Il-kalkolu tal-KPIs għall-iskoperturi li ma jidhrux fil-karta bilanċjali għandu jqis il-garanziji finanzjarji mogħtija mill-istituzzjoni ta’ kreditu u l-assi mmaniġġati għall-impriżi mhux finanzjarji ta’ garanzija u ta’ investiment. Skoperturi oħrajn li ma jidhrux fil-karta bilanċjali bħal impenji għandhom jiġu esklużi minn dak il-kalkolu.

1.2.   Kontenut tal-KPIs u l-metodoloġija

1.2.1.   Proporzjon tal-assi ekoloġiċi (GAR)

Il-GAR għandu juri l-proporzjon ta’ finanzjament tal-assi tal-istituzzjoni ta’ kreditu u investit f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tal-assi koperti totali skont il-punt 1.1.2 ta’ dan l-Anness.

Il-GAR għandu jkun ibbażat fuq l-iskoperturi u l-karta bilanċjali skont l-ambitu tal-konsolidazzjoni prudenzjali skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013, it-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 2 għat-tipi ta’ assi u portafolli tal-kontabilità speċifikati fil-punt 1.1.2 ta’ dan l-Anness, inkluż informazzjoni dwar l-istokk u l-flussi, dwar attivitajiet tranżizzjonali u abilitanti, u fuq self speċjalizzat u self bi skop ġenerali.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw dan kollu li ġej:

| (a) | il-GAR aggregat għall-assi koperti fil-karta bilanċjali; |
| --- | --- |

(a)

il-GAR aggregat għall-assi koperti fil-karta bilanċjali;

| (b) | id-diżaggregazzjoni skont l-objettiv ambjentali u skont it-tip ta’ kontroparti. |
| --- | --- |

(b)

id-diżaggregazzjoni skont l-objettiv ambjentali u skont it-tip ta’ kontroparti.

Id-definizzjoni tal-KPIs għandha tkun ibbażata fuq il-komponenti li ġejjin:

| (a) | in-numeratur, li għandu jkopri s-self u l-avvanzi, it-titoli ta’ dejn, l-ekwitajiet u l-kollaterali meħuda lura, il-finanzjament ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija bbażati fuq il-KPI tal-fatturat u l-KPI tal-CapEx tal-assi sottostanti; |
| --- | --- |

(a)

in-numeratur, li għandu jkopri s-self u l-avvanzi, it-titoli ta’ dejn, l-ekwitajiet u l-kollaterali meħuda lura, il-finanzjament ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija bbażati fuq il-KPI tal-fatturat u l-KPI tal-CapEx tal-assi sottostanti;

| (b) | id-denominatur, li għandu jkopri s-self u l-avvanzi totali, it-titoli ta’ dejn totali, l-ekwitajiet totali u l-kollaterali totali riposseduti u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali. |
| --- | --- |

(b)

id-denominatur, li għandu jkopri s-self u l-avvanzi totali, it-titoli ta’ dejn totali, l-ekwitajiet totali u l-kollaterali totali riposseduti u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali.

Minbarra l-GAR, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-perċentwal tal-assi totali tagħhom li huma esklużi min-numeratur tal-GAR skont l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament u l-punt 1.1.2 ta’ dan l-Anness.

1.2.1.1.   Il-GAR li japplika għall-iskoperturi għal impriżi mhux finanzjarji

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-GAR għall-istokk ta’ self, titoli ta’ dejn u parteċipazzjonijiet fl-ekwità u l-fluss għal self ġdid. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom isegwu l-passi li ġejjin biex jikkalkulaw il-GAR għal kull objettiv ambjentali.

| Objettivi ambjentali | L-ewwel pass | It-tieni pass | Proporzjon tal-assi ekoloġiċi (GAR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima meta mqabbel mas-self totali/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi kollha l-oħra koperti fil-karta bilanċjali | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, meta mqabbla ma’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi f’setturi koperti mit-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, meta mqabbel mat-total ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha tal-karta bilanċjali |
| | Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni |
| Stokk u fluss |
| Adattament għat-tibdil fil-klima | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbel mas-self totali/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbla ma’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi fis-setturi koperta mit-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima | Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbel mat-total ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali |
| | Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu attivitajiet abilitanti


  Li minnu attivitajiet ta’ adattament Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni |
| Stokk u fluss |
| Attivitajiet ambjentali oħrajn | Jenħtieġ li jiġu ddivulgati l-istess proporzjonijiet għal kull wieħed mill-erba’ objettivi ambjentali l-oħrajn, ladarba jiġu ddefiniti l-kriterji tal-iskrinjar. Jiġifieri: l-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar; it-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari; il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis; il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi. |
| |

Objettivi ambjentali

L-ewwel pass

It-tieni pass

Proporzjon tal-assi ekoloġiċi (GAR)

Mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima meta mqabbel mas-self totali/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi kollha l-oħra koperti fil-karta bilanċjali

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, meta mqabbla ma’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi f’setturi koperti mit-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, meta mqabbel mat-total ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha tal-karta bilanċjali

Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni

Stokk u fluss

Adattament għat-tibdil fil-klima

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbel mas-self totali/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbla ma’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi fis-setturi koperta mit-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima

Il-proporzjon ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għall-objettiv tal-adattament għat-tibdil fil-klima meta mqabbel mat-total ta’ self u avvanzi/titoli ta’ dejn/strumenti ta’ ekwità ta’ impriżi mhux finanzjarji u l-assi l-oħra kollha koperti fil-karta bilanċjali

Li minnu: attivitajiet abilitanti Li minnu attivitajiet abilitanti

Li minnu attivitajiet ta’ adattament Li minnu attivitajiet ta’ tranżizzjoni

Stokk u fluss

Attivitajiet ambjentali oħrajn

Jenħtieġ li jiġu ddivulgati l-istess proporzjonijiet għal kull wieħed mill-erba’ objettivi ambjentali l-oħrajn, ladarba jiġu ddefiniti l-kriterji tal-iskrinjar. Jiġifieri: l-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar; it-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari; il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis; il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi.

(i)   Il-GAR għal attivitajiet ta’ self lil parteċipazzjonijiet azzjonarji ta’ impriżi mhux finanzjarji għal self u avvanzi (GAR L & A)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jużaw u jiddivulgaw l-entrati li ġejjin għall-kalkolu tal-GAR għal dan it-tip ta’ skoperturi:

| (1)(a) | total ta’ self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji, inkluż self u avvanzi rikonoxxuti skont il-kategoriji kontabilistiċi msemmija fil-punt 1.2 ta’ dan l-Anness, jiġifieri l-ammont riportat gross ta’:






  (i) | self u avvanzi b’kost amortizzat, u b’valur ġust permezz ta’ introjtu ieħor komprensiv; |
| --- | --- | --- |

(1)(a)

total ta’ self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji, inkluż self u avvanzi rikonoxxuti skont il-kategoriji kontabilistiċi msemmija fil-punt 1.2 ta’ dan l-Anness, jiġifieri l-ammont riportat gross ta’:

(i)

self u avvanzi b’kost amortizzat, u b’valur ġust permezz ta’ introjtu ieħor komprensiv;

| (ii) | self u avvanzi mhux miżmuma għan-negozjar fuq il-bażi tal-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf. |
| --- | --- |

(ii)

self u avvanzi mhux miżmuma għan-negozjar fuq il-bażi tal-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf.

| (1)(b) | self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż l-ammont riportat gross ta’ self u avvanzi fil-kategoriji kontabilistiċi rilevanti lejn kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija (fejn disponibbli, il-kodiċijiet tan-Nomenklatura tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE) tal-livell tal-4) rilevanti għal kull objettiv ambjentali. |
| --- | --- |

(1)(b)

self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż l-ammont riportat gross ta’ self u avvanzi fil-kategoriji kontabilistiċi rilevanti lejn kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija (fejn disponibbli, il-kodiċijiet tan-Nomenklatura tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE) tal-livell tal-4) rilevanti għal kull objettiv ambjentali.

| (1)(c) | self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż is-self u l-avvanzi kollha li jiffinanzjaw l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, inklużi subsettijiet ta’ attivitajiet ekonomiċi tranżizzjonali u abilitanti. |
| --- | --- |

(1)(c)

self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż is-self u l-avvanzi kollha li jiffinanzjaw l-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, inklużi subsettijiet ta’ attivitajiet ekonomiċi tranżizzjonali u abilitanti.

L-ammont għall-fini ta’ (1)(c) għandu jiġi kkalkolat billi tintuża l-formula li ġejja 1(c) = (1)(c)(1) + (1)(c)(2) fejn:

| (1)(c)(1) | tirrappreżenta self u avvanzi fejn l-użu tar-rikavati jkun magħruf, inkluż self speċjalizzat — self għall-finanzjament ta’ proġetti kif imsemmi fl-Anness V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (1); |
| --- | --- |

(1)(c)(1)

tirrappreżenta self u avvanzi fejn l-użu tar-rikavati jkun magħruf, inkluż self speċjalizzat — self għall-finanzjament ta’ proġetti kif imsemmi fl-Anness V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 (1);

| (1)(c)(2) | tirrappreżenta self u avvanzi fejn l-użu tar-rikavati ma jkunx magħruf (self ġenerali). |
| --- | --- |

(1)(c)(2)

tirrappreżenta self u avvanzi fejn l-użu tar-rikavati ma jkunx magħruf (self ġenerali).

Għall-finijiet tal-punt (1)(c)(1), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross tal-iskoperturi għall-finanzjament tal-proġett għall-impriża mhux finanzjarja sal-punt u l-proporzjon li l-proġett iffinanzjat jiffinanzja attività ekonomika allinjata mat-tassonomija. Il-valutazzjoni ta’ jekk kienx hemm konformità ma’ dak ir-rekwiżit għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mill-kontroparti dwar il-proġett jew l-attivitajiet li għalihom se jiġi applikat ir-rikavat. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu informazzjoni dwar it-tip ta’ attività ekonomika li hija ffinanzjata. Ma għandux ikun permess għadd doppju. Meta l-istess skopertura speċjalizzata ta’ self tkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawha għall-aktar objettiv rilevanti.

Għall-finijiet tal-punt (1)(c)(2), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jibbażaw fuq il-KPI tal-CapEx u tal-fatturat li l-kontroparti għandha tiddivulga għal kull objettiv ambjentali skont dan ir-Regolament. L-ammont ta’ self u avvanzi lil impriżi mhux finanzjarji għandu jkun is-somma tal-ammont riportat gross tas-self u l-avvanzi totali b’użu mhux magħruf tar-rikavati lil impriżi mhux finanzjarji ponderat bil-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija b’diżaggregazzjoni għall-attivitajiet ta’ tranżizzjoni u ta’ abilitazzjoni għal kull kontroparti.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkalkulaw il-KPIs għal dawk it-tipi ta’ skoperturi kif ġej:

| | L-ewwel pass = (1)(b)/(1)(a). |
| --- | --- |

L-ewwel pass = (1)(b)/(1)(a).

| | It-tieni pass = (1)(c)/(1)(b). L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw separatament il-parti tal-KPI li tirreferi għal attivitajiet abilitanti, fejn rilevanti. |
| --- | --- |

It-tieni pass = (1)(c)/(1)(b). L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw separatament il-parti tal-KPI li tirreferi għal attivitajiet abilitanti, fejn rilevanti.

GAR L u A (għal kull objettiv ambjentali) = (1)(c)/(1)(a). L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-GAR ibbażat fuq il-KPI tal-fatturat u separatament il-parti tal-KPI li tirreferi għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni, fejn rilevanti.

L-aspetti li ġejjin tal-KPIs għandhom jiġu ddivulgati:

| (a) | f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali ta’ self u avvanzi mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali ta’ self u avvanzi mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (b) | f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ self u avvanzi ġodda matul is-sena qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ self u avvanzi ġodda matul is-sena qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (c) | b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u għal attivitajiet ta’ tranżizzjoni u adattament, u għal self speċjalizzat. |
| --- | --- |

(c)

b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u għal attivitajiet ta’ tranżizzjoni u adattament, u għal self speċjalizzat.

(ii)   il-GAR għat-titoli ta’ dejn lil impriżi mhux finanzjarji (“GAR DS”)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkalkulaw u jiddivulgaw l-entrati li ġejjin għall-kalkolu tal-GAR għal dan it-tip ta’ skoperturi:

| (2)(a) | Titoli ta’ dejn totali ta’ impriżi mhux finanzjarji, inkluż l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn b’kost amortizzat u bil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor, u titoli ta’ dejn mhux miżmuma għan-negozju bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf; |
| --- | --- |

(2)(a)

Titoli ta’ dejn totali ta’ impriżi mhux finanzjarji, inkluż l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn b’kost amortizzat u bil-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor, u titoli ta’ dejn mhux miżmuma għan-negozju bil-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf;

| (2)(b) | Titoli ta’ dejn ta’ impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn fil-kategoriji kontabilistiċi rilevanti lejn kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija (fejn disponibbli kodiċijiet NACE b’erba’ livelli) |
| --- | --- |

(2)(b)

Titoli ta’ dejn ta’ impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali, inkluż l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn fil-kategoriji kontabilistiċi rilevanti lejn kumpaniji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija (fejn disponibbli kodiċijiet NACE b’erba’ livelli)

| (2)(c) | Titoli ta’ dejn lil entitajiet rilevanti li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, inklużi l-attivitajiet ekonomiċi kollha ta’ finanzjament tat-titoli tad-dejn allinjati mat-tassonomija, inklużi attivitajiet tranżizzjonali u abilitanti. |
| --- | --- |

(2)(c)

Titoli ta’ dejn lil entitajiet rilevanti li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, inklużi l-attivitajiet ekonomiċi kollha ta’ finanzjament tat-titoli tad-dejn allinjati mat-tassonomija, inklużi attivitajiet tranżizzjonali u abilitanti.

L-ammont għall-finijiet ta’ (2)(c) għandu jiġi kkalkulat billi tintuża l-formula li ġejja:

| | 2(c) = (2)(c)(1) + (2)(c)(2) where:






  (2)(c)(1) | tirrappreżenta titoli ta’ dejn fejn l-użu tar-rikavat ikun magħruf; |
| --- | --- | --- |

2(c) = (2)(c)(1) + (2)(c)(2) where:

(2)(c)(1)

tirrappreżenta titoli ta’ dejn fejn l-użu tar-rikavat ikun magħruf;

| (2)(c)(2) | tirrappreżenta titoli ta’ dejn fejn l-użu tar-rikavati ma jkunx magħruf. |
| --- | --- |

(2)(c)(2)

tirrappreżenta titoli ta’ dejn fejn l-użu tar-rikavati ma jkunx magħruf.

Għall-finijiet tal-punt 2(c)(1), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw dan li ġej:

| (2)(c)(1)(a) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross totali ta’ skoperturi għal bonds ambjentalment sostenibbli maħruġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Il-ħruġ attwali ta’ bonds kwalifikati bħala bonds ekoloġiċi minn emittenti li l-użu tar-rikavat tagħhom irid jiġi investit f’attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija għandu jiġi vvalutat skont il-livell ta’ allinjament tat-tassonomija tal-attivitajiet ekonomiċi skont ir-Regolament (UE) 2020/852 jew tal-proġetti ffinanzjati, abbażi ta’ informazzjoni speċifika pprovduta mill-emittent għal ħruġ. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu trasparenza dwar it-tip ta’ attività ekonomika li tkun qed tiġi ffinanzjata. L-għadd doppju mhuwiex permess. Fejn l-istess bond ekoloġiku jista’ jkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawh għall-objettiv l-aktar rilevanti. |
| --- | --- |

(2)(c)(1)(a)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross totali ta’ skoperturi għal bonds ambjentalment sostenibbli maħruġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Il-ħruġ attwali ta’ bonds kwalifikati bħala bonds ekoloġiċi minn emittenti li l-użu tar-rikavat tagħhom irid jiġi investit f’attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija għandu jiġi vvalutat skont il-livell ta’ allinjament tat-tassonomija tal-attivitajiet ekonomiċi skont ir-Regolament (UE) 2020/852 jew tal-proġetti ffinanzjati, abbażi ta’ informazzjoni speċifika pprovduta mill-emittent għal ħruġ. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu trasparenza dwar it-tip ta’ attività ekonomika li tkun qed tiġi ffinanzjata. L-għadd doppju mhuwiex permess. Fejn l-istess bond ekoloġiku jista’ jkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawh għall-objettiv l-aktar rilevanti.

| (2)(c)(1)(b) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn investiti fl-iskoperturi għall-finanzjament ta’ proġetti, sal-punt li l-attivitajiet tal-proġett iffinanzjati jkunu attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni speċifika pprovduta mill-emittent għal dak il-ħruġ. L-għadd doppju mhuwiex permess. Fejn l-istess skopertura ta’ self speċjalizzat tista’ tkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawha għall-objettiv l-aktar rilevanti. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu trasparenza dwar it-tip ta’ attività ekonomika li hija ffinanzjata. |
| --- | --- |

(2)(c)(1)(b)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn investiti fl-iskoperturi għall-finanzjament ta’ proġetti, sal-punt li l-attivitajiet tal-proġett iffinanzjati jkunu attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni speċifika pprovduta mill-emittent għal dak il-ħruġ. L-għadd doppju mhuwiex permess. Fejn l-istess skopertura ta’ self speċjalizzat tista’ tkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawha għall-objettiv l-aktar rilevanti. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu trasparenza dwar it-tip ta’ attività ekonomika li hija ffinanzjata.

Għall-finijiet tal-punt (2)(c)(2), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom joqogħdu fuq il-KPI tal-fatturat u l-KPI tal-CapEx li l-kontroparti għandha tiddivulga skont l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament. L-ammont ta’ titoli ta’ dejn lil impriżi mhux finanzjarji għandu jkun is-somma tal-ammont riportat gross tat-titoli ta’ dejn totali b’użu mhux magħruf ta’ rikavati ponderati bil-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija b’diżaggregazzjoni għal attivitajiet ta’ tranżizzjoni u ta’ abilitazzjoni għal kull kontroparti.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkalkulaw il-KPIs proposti skont il-formula li ġejja għal dan it-tip ta’ skoperturi:

| | L-ewwel pass = (2)(b)/(2)(a). |
| --- | --- |

L-ewwel pass = (2)(b)/(2)(a).

| | It-tieni pass = (2)(c)/(2)(b); l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw separatament il-parti tal-KPI li tirreferi għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni, fejn ikun rilevanti. |
| --- | --- |

It-tieni pass = (2)(c)/(2)(b); l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw separatament il-parti tal-KPI li tirreferi għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni, fejn ikun rilevanti.

GAR DS = (2)(c)/(2)(a) abbażi tal-KPI tal-fatturat; (2)(c)/(2)(a) abbażi tal-KPI tal-CapEX.

Għandhom jiġu ddivulgati l-aspetti li ġejjin tal-KPIs:

| (a) | f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali tat-titoli ta’ dejn mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali tat-titoli ta’ dejn mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (b) | f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn ġodda matul is-sena ta’ qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn ġodda matul is-sena ta’ qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (c) | b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni, u għal self speċjalizzat. |
| --- | --- |

(c)

b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni, u għal self speċjalizzat.

(iii)   Il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi għal parteċipazzjonijiet azzjonarji ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu f’impriżi mhux finanzjarji (“GAR EH”)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkalkolaw u jiddivulgaw:

| (a) | il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija meta mqabbel mal-parteċipazzjonijiet azzjonarji totali f’impriżi mhux finanzjarji.
  In-numeratur għandu jkopri l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità mhux miżmuma għan-negozju li jinkludu assi finanzjarji b’valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor u assi finanzjarji mhux miżmuma għan-negozju b’valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u investimenti f’sussidjarji, impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati, ta’ impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija.
  Id-denominatur għandu jkopri l-ammont riportat gross totali tal-parteċipazzjonijiet fl-ekwità mhux miżmuma għan-negozjar li jinkludu assi finanzjarji abbażi tal-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor u assi finanzjarji mhux miżmuma għan-negozjar abbażi tal-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u investimenti f’sussidjarji, impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati, ta’ impriżi mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

(a)

il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija meta mqabbel mal-parteċipazzjonijiet azzjonarji totali f’impriżi mhux finanzjarji.

In-numeratur għandu jkopri l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità mhux miżmuma għan-negozju li jinkludu assi finanzjarji b’valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor u assi finanzjarji mhux miżmuma għan-negozju b’valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u investimenti f’sussidjarji, impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati, ta’ impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija.

Id-denominatur għandu jkopri l-ammont riportat gross totali tal-parteċipazzjonijiet fl-ekwità mhux miżmuma għan-negozjar li jinkludu assi finanzjarji abbażi tal-valur ġust permezz ta’ introjtu komprensiv ieħor u assi finanzjarji mhux miżmuma għan-negozjar abbażi tal-valur ġust permezz ta’ profitt jew telf u investimenti f’sussidjarji, impriżi konġunti u kumpaniji assoċjati, ta’ impriżi mhux finanzjarji.

| (b) | il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija meta mqabbla ma’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’dawk l-impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija.
  In-numeratur huwa daqs l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji mhux miżmuma għan-negozju abbażi tal-KPI tal-fatturat u tal-KPI tal-CapEx relatat ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija tal-impriża mhux finanzjarja li għaliha jappartjenu l-istrumenti azzjonarji.
  Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji mhux miżmuma għan-negozju abbażi tal-KPI tal-fatturat tal-impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija. |
| --- | --- |

(b)

il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija meta mqabbla ma’ parteċipazzjonijiet azzjonarji f’dawk l-impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija.

In-numeratur huwa daqs l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji mhux miżmuma għan-negozju abbażi tal-KPI tal-fatturat u tal-KPI tal-CapEx relatat ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija tal-impriża mhux finanzjarja li għaliha jappartjenu l-istrumenti azzjonarji.

Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet azzjonarji mhux miżmuma għan-negozju abbażi tal-KPI tal-fatturat tal-impriżi mhux finanzjarji li jwettqu attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija.

| (c) | GAR EH = il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet ta’ ekwità f’impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzja attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija meta mqabbel mal-parteċipazzjonijiet azzjonarji totali f’impriżi mhux finanzjarji.
  In-numeratur għandu jkun daqs l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità mhux miżmuma għan-negozjar ponderat bil-KPI tal-fatturat u tal-CapEx relatati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija kif iddivulgat mill-impriża mhux finanzjarja li għaliha jappartjenu l-istrumenti azzjonarji.
  Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross totali tal-parteċipazzjonijiet fl-ekwità mhux miżmuma għan-negozjar ta’ impriżi mhux finanzjarji. |
| --- | --- |

(c)

GAR EH = il-proporzjon ta’ parteċipazzjonijiet ta’ ekwità f’impriżi mhux finanzjarji li jiffinanzja attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija meta mqabbel mal-parteċipazzjonijiet azzjonarji totali f’impriżi mhux finanzjarji.

In-numeratur għandu jkun daqs l-ammont riportat gross tal-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità mhux miżmuma għan-negozjar ponderat bil-KPI tal-fatturat u tal-CapEx relatati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija kif iddivulgat mill-impriża mhux finanzjarja li għaliha jappartjenu l-istrumenti azzjonarji.

Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross totali tal-parteċipazzjonijiet fl-ekwità mhux miżmuma għan-negozjar ta’ impriżi mhux finanzjarji.

L-aspetti li ġejjin tal-proporzjonijiet għandhom jiġu ddivulgati:

| (a) | f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali ta’ parteċipazzjonijiet fl-ekwità mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

f’termini ta’ stokk, abbażi tal-ammont riportat gross totali ta’ parteċipazzjonijiet fl-ekwità mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (b) | f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ parteċipazzjonijiet fl-ekwità matul is-sena ta’ qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

f’termini ta’ fluss, abbażi tal-ammont riportat gross ta’ parteċipazzjonijiet fl-ekwità matul is-sena ta’ qabel id-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni;

| (c) | b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(c)

b’diżaggregazzjoni separata għal attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni.

(iv)   il-GAR dwar il-finanzjament totali f’impriżi mhux finanzjarji (self flimkien ma’ parteċipazzjonijiet ta’ ekwità)

It-tliet proporzjonijiet għal kull objettiv ambjentali għandhom jiġu divulgati abbażi tal-KPI tal-fatturat u, għal titoli ta’ dejn u investimenti ta’ ekwità, abbażi tal-KPI tal-fatturat u tal-KPI tal-CapEx tal-assi sottostanti f’livell aggregat għall-istrumenti kollha ta’ finanzjament fil-karta bilanċjali, inkluż l-investimenti f’ekwità, f’impriżi mhux finanzjarji.

In-numeratur u d-denominatur tal-proporzjonijiet għandu jkun fihom l-ammont riportat gross ta’ self u avvanzi, titoli ta’ dejn u parteċipazzjonijiet fl-ekwità rilevanti f’kull każ.

1.2.1.2.   Il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi għall-attivitajiet ta’ self lil impriżi finanzjarji u l-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità tagħhom

Il-GAR għal attivitajiet ta’ self mal-investimenti f’ekwità ta’ impriżi finanzjarji għandu jiġi kkalkulat bħala proporzjon ta’ self u avvanzi, titoli ta’ dejn u investimenti f’ekwità ta’ portafolli tal-kontabilità rilevanti li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għal kull objettiv ambjentali, meta mqabbla mat-total ta’ self u avvanzi, titoli ta’ dejn u investimenti ta’ ekwità ta’ impriżi finanzjarji.

Dan il-GAR għandu jkun fih divulgazzjonijiet dwar il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima, b’diżaggregazzjoni għall-attivitajiet abilitanti. Għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, il-GAR għandu jkun fih ukoll divulgazzjonijiet tal-attivitajiet tranżizzjonali u tal-attivitajiet ta’ adattament. Għal dawk l-attivitajiet li jikkontribwixxu għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u tal-adattament għalih u għal objettivi ambjentali oħra, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu wkoll divulgazzjonijiet tal-istokk u tal-fluss.

In-numeratur tal-GAR għall-impriżi finanzjarji għandu jiġi kkalkulat abbażi tal-KPIs tal-kontropartijiet ikkalkulati skont dan ir-Regolament. L-ammont ta’ self u avvanzi, titoli ta’ dejn u investimenti f’ekwità tal-portafolli kontabilistiċi rilevanti lill-impriżi finanzjarji li għandu jiġi kkunsidrat fin-numeratur tal-proporzjon għandu jkun is-somma tal-ammont riportat gross tagħhom, ponderat bil-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija b’diżaggregazzjoni għal attivitajiet ta’ tranżizzjoni, adattament u abilitazzjoni għal kull kontroparti.

Meta l-kontroparti tkun istituzzjoni ta’ kreditu oħra, il-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u bbażati fuq il-CapEx użati għandhom ikunu l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet fl-ekwità ta’ portafolli kontabilistiċi rilevanti ponderati bil-“GAR totali tal-kontroparti kif definit fit-taqsima”, jiġifieri l-ammont riportat gross immultiplikat bil-“GAR totali” tal-kontroparti.

Meta l-kontroparti tkun ditta tal-investiment, il-kalkolu li ġej tal-KPI għandu japplika abbażi tal-proporzjon tas-servizzi fid-dħul tad-ditta tal-investiment:

| (a) | għal ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet ta’ ekwità għandu jiġi ponderat bil-fatturat ibbażat fuq il-valur u l-GAR ibbażat fuq il-CapEx divulgat mid-ditti tal-investiment, jiġifieri l-ammont riportat gross jiġi mmultiplikat bil-“valur tal-assi investiti (titoli ta’ dejn, strumenti azzjonarji, ekwivalenti ta’ flus u derivattivi) f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tal-valur tal-assi totali investiti”. |
| --- | --- |

(a)

għal ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet ta’ ekwità għandu jiġi ponderat bil-fatturat ibbażat fuq il-valur u l-GAR ibbażat fuq il-CapEx divulgat mid-ditti tal-investiment, jiġifieri l-ammont riportat gross jiġi mmultiplikat bil-“valur tal-assi investiti (titoli ta’ dejn, strumenti azzjonarji, ekwivalenti ta’ flus u derivattivi) f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tal-valur tal-assi totali investiti”.

| (b) | għal ditti tal-investiment għajr li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE, l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet azzjonarji għandu jiġi ponderat bil-fatturat ibbażat fuq il-valur miżjud u l-KPI bbażat fuq CapEx fuq id-dħul, jiġifieri tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra, divulgati mid-ditti tal-investiment, jiġifieri l-ammont riportat gross, jiġi mmultiplikat bit-“tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra minn servizzi u attivitajiet f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tat-tariffi totali, id-dħul minn kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra minn servizzi u attivitajiet f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tat-tariffi, id-dħul minn kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra totali”. |
| --- | --- |

(b)

għal ditti tal-investiment għajr li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE, l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet azzjonarji għandu jiġi ponderat bil-fatturat ibbażat fuq il-valur miżjud u l-KPI bbażat fuq CapEx fuq id-dħul, jiġifieri tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra, divulgati mid-ditti tal-investiment, jiġifieri l-ammont riportat gross, jiġi mmultiplikat bit-“tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra minn servizzi u attivitajiet f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tat-tariffi totali, id-dħul minn kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra minn servizzi u attivitajiet f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija bħala proporzjon tat-tariffi, id-dħul minn kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra totali”.

Meta l-kontroparti tkun maniġer tal-assi, il-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx għandhom ikunu l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn, self u avvanzi u parteċipazzjonijiet azzjonarji ponderati bil-proporzjon tal-investimenti tal-kontroparti li huma f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija, kif speċifikat fl-Anness III u IV ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-ammont riportat gross jiġi mmultiplikat bil-proporzjon tal-maniġer tal-assi tal-investimenti totali.

Fil-każ ta’ destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, il-parametru referenzjarju għandu jkun investimenti, primjums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, dħul totali mill-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-KPI ta’ investiment ibbażat fuq il-fatturat u bbażat fuq il-CapEx jew tal-KPI tas-sottoskrizzjoni tad-destinatarja ta’ investiment f’konformità mal-Annessi XI u X ta’ dan ir-Regolament.

Id-denominatur għandu jkun l-ammont riportat gross totali ta’ self u avvanzi, titoli ta’ dejn u investimenti f’ekwità ta’ portafolli kontabilistiċi rilevanti f’impriżi finanzjarji.

1.2.1.3.   Proporzjon tal-assi ekoloġiċi għall-iskoperturi fil-livell tal-konsumatur

Il-GAR għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur għal self għal proprjetà immobbli residenzjali jew għar-rinnovazzjoni ta’ djar għandu jiġi kkalkulat bħala proporzjon ta’ self lil unitajiet domestiċi kollateralizzati bi proprjetà immobbli residenzjali jew mogħti għal skopijiet ta’ rinnovazzjoni ta’ djar li huwa allinjat mat-tassonomija skont il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar għall-bini, jiġifieri r-rinnovazzjoni u l-akkwist u s-sjieda skont il-punti 7.2., 7.3., 7.4., 7.5., 7.6., u 7.7. rispettivament, tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima, meta mqabbel mas-self totali lil unitajiet domestiċi kollateralizzati minn proprjetà immobbli residenzjali jew mogħtija għal skopijiet ta’ rinnovazzjoni tad-djar. Dan il-GAR għandu jinkludi divulgazzjoni tal-attivitajiet tranżizzjonali, u divulgazzjoni tal-stokks u l-fluss. Dan il-GAR għandu japplika biss għal investimenti rilevanti għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

Il-GAR għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur għal self tal-konsum tal-kreditu għal self tal-karozzi għandu jiġi kkalkulat bħala l-proporzjon ta’ self li jiffinanzja karozzi li jikkonforma mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar kif stabbilit fit-Taqsima 6.5. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima. Dan il-GAR għandu jinkludi divulgazzjoni tal-attivitajiet tranżizzjonali, u divulgazzjoni tal-istokks ta’ self biss għal self mogħti wara [id-data ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament] u l-fluss ta’ self. Dan il-GAR għandu japplika biss għal investimenti rilevanti għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

Il-KPIs dwar l-iskoperturi fil-livell tal-konsumatur li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-tassonomija għandhom japplikaw biss għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

(i)   
  Self għal proprjetà immobbli residenzjali

Id-divulgazzjoni tal-KPI tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandha tkopri l-portafoll tas-self għall-konsumatur, b’mod partikolari l-portafoll tas-self ipotekarju. Dan il-KPI għandu jiġi ddivulgat billi titqies il-konformità mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar għall-bini kif stabbilit fit-Taqsimiet 7.2., 7.3., 7.4., 7.5., 7.6. u 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-KPI għall-portafoll tagħhom ta’ self għal proprjetà immobbli residenzjali bħala proporzjon ta’ self lil unitajiet domestiċi kollateralizzati bi proprjetà immobbli residenzjali li jikkontribwixxi għall-objettiv ambjentali tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima kif stabbilit fit-Taqsimiet 7.2., 7.3., 7.4., 7.5., 7.6. u 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima, meta mqabbel mas-self totali lil unitajiet domestiċi kollateralizzati bi proprjetà immobbli residenzjali.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw informazzjoni dwar l-istokk ta’ self mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni, u informazzjoni dwar il-flussi ta’ self ġdid matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni.

In-numeratur tal-proporzjon għandu jinkludi l-ammont riportat gross ta’ self għal proprjetà immobbli residenzjali konformi mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar fit-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima.

Fin-numeratur tal-proporzjon, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw ukoll dak is-self mogħti għar-rinnovazzjoni ta’ bini jew ta’ dar skont il-kriterji tekniċi tal-iskrinjar għall-bini skont it-Taqsima 7.2., 7.3., 7.4., 7.5. u 7.6. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima.

Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross totali ta’ self lil unitajiet domestiċi kollateralizzat bi proprjetà residenzjali flimkien mal-ammont riportat gross totali ta’ self ta’ rinnovazzjoni tad-djar lil unitajiet domestiċi, filwaqt li jiġi evitat l-għadd doppju ta’ self f’każ li dan tal-aħħar ikun self kollateralizzat.

(ii)   
  Livell tal-konsumaturi — Self għal konsum ta’ krediti għall-karozzi

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw KPI għas-self mogħti lill-unitajiet domestiċi għall-akkwist ta’ vettura bil-mutur (self għall-karozzi). KPI għandu jkun il-proporzjon ta’ self assoċjat ma’ karozzi li jikkonforma mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar skont it-Taqsima 6.5. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom iqisu dak is-self għall-karozzi mogħti mid-data tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni, kemm għall-KPI dwar l-istokk kif ukoll dwar self ġdid. Aġġornament dwar l-istokk ta’ self mogħti qabel id-data tal-applikazzjoni ma għandux jitqies.

1.2.1.4.   Il-GAR għal self u avvanzi li jiffinanzjaw akkomodazzjoni pubblika u self speċjalizzat ieħor lill-awtoritajiet pubbliċi

Meta l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkollhom mudell kummerċjali bbażat fil-biċċa l-kbira fuq il-finanzjament tad-djar pubbliċi, dawn għandhom jiddivulgaw il-KPI dwar il-proporzjon ta’ konformità mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar skont it-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima ta’ binjiet li x-xiri tagħhom l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun qed tiffinanzja. Dan il-GAR għandu jiġi stmat u ddivulgat mill-istituzzjoni ta’ kreditu bħala proporzjon ta’ self lil muniċipalitajiet li jiffinanzjaw akkomodazzjoni pubblika konformi mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar skont it-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima meta mqabbel mas-self totali lill-muniċipalitajiet li jiffinanzjaw l-akkomodazzjoni pubblika. L-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tinkludi divulgazzjonijiet tal-istokks u tal-fluss.

Il-metodoloġija għall-komputazzjoni tan-numeratur u tad-denominatur għandha tkun l-istess bħall-metodoloġija għas-self ta’ proprjetà immobbli residenzjali.

Għall-finanzjament ta’ attivitajiet u assi oħra minbarra l-akkomodazzjoni pubblika, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jikkunsidraw l-ammont riportat gross tal-iskoperturi tal-proġett ta’ finanzjament għall-awtorità pubblika sal-punt u l-proporzjon li l-proġett iffinanzjat jiffinanzja attività ekonomika allinjata mat-Tassonomija. Il-valutazzjoni ta’ jekk kienx hemm konformità ma’ dak ir-rekwiżit għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni pprovduta mill-awtorità pubblika dwar il-proġett jew l-attivitajiet li għalihom se jiġi applikat ir-rikavat. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu informazzjoni dwar it-tip ta’ attività ekonomika li hija ffinanzjata. Ma għandux ikun permess għadd doppju. Meta l-istess skopertura għal self speċjalizzat tkun rilevanti għal żewġ objettivi ambjentali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jallokawha għall-aktar objettiv rilevanti.

1.2.1.5.   Skoperturi oħrajn fil-karta bilanċjali – Kollaterali ta’ proprjetà immobbli meħuda lura

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-KPI għall-proporzjon tal-konformità mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar fit-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima tal-portafoll tagħhom ta’ kollateral tal-proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali ripossessata miżmum għall-bejgħ għall-objettiv ambjentali tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima bħala proporzjon ta’ kollateral tal-proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali ripossessata li jikkonforma mal-kriterji tekniċi tal-iskrinjar fit-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima, meta mqabbel mal-kollateral tal-proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali ripossessata totali.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw informazzjoni għall-istokk ta’ self mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni, u informazzjoni dwar il-flussi ta’ assi ġodda matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni.

In-numeratur tal-proporzjon għandu jinkludi l-ammont riportat gross ta’ kollaterali ta’ proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali riposseduta konformi mal-kriterji tekniċi tal-skrinjar għall-bini fit-Taqsima 7.7. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima.

Id-denominatur għandu jinkludi l-ammont riportat gross totali ta’ kollaterali ta’ proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali miżmuma għall-bejgħ riposseduta mill-istituzzjoni ta’ kreditu.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw informazzjoni dwar l-istokk ta’ self mid-data ta’ referenza tad-divulgazzjoni, u informazzjoni dwar il-flussi ta’ self ġdid matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni.

1.2.1.6.   GAR totali

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw informazzjoni dwar il-GAR totali. Dan għandu jirrifletti l-valur kumulattiv tal-KPIs ibbażati fuq l-iskopertura, billi jinkludi fid-denominatur it-total tal-assi fuq il-bilanċ mingħajr l-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) u billi jżdied fin-numeratur totali n-numeraturi tal-iskoperturi ambjentalment sostenibbli tal-KPIs ibbażati fuq l-iskopertura:

| (a) | total GAR għal attivitajiet ta’ finanzjament diretti lejn impriżi finanzjarji, għall-objettivi ambjentali kollha. |
| --- | --- |

(a)

total GAR għal attivitajiet ta’ finanzjament diretti lejn impriżi finanzjarji, għall-objettivi ambjentali kollha.

| (b) | total tal-GAR għal attivitajiet ta’ finanzjament diretti lejn impriżi mhux finanzjarji, għall-objettivi ambjentali kollha. |
| --- | --- |

(b)

total tal-GAR għal attivitajiet ta’ finanzjament diretti lejn impriżi mhux finanzjarji, għall-objettivi ambjentali kollha.

| (c) | il-GAR għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali, inkluż self ta’ rinnovazzjoni tad-djar, għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(c)

il-GAR għal skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali, inkluż self ta’ rinnovazzjoni tad-djar, għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

| (d) | il-GAR għas-self għall-karozzi fil-livell tal-konsumatur, għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima. |
| --- | --- |

(d)

il-GAR għas-self għall-karozzi fil-livell tal-konsumatur, għall-objettiv tal-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

| (e) | GAR għal self lill-gvernijiet lokali għall-finanzjament ta’ djar u self speċjalizzat ieħor. |
| --- | --- |

(e)

GAR għal self lill-gvernijiet lokali għall-finanzjament ta’ djar u self speċjalizzat ieħor.

| (f) | il-GAR għal kollateral ta’ proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali riposseduta miżmuma għall-bejgħ. |
| --- | --- |

(f)

il-GAR għal kollateral ta’ proprjetà immobbli kummerċjali u residenzjali riposseduta miżmuma għall-bejgħ.

Flimkien mal-GAR totali, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw il-perċentwal tal-assi li huma esklużi min-numeratur tal-GAR skont l-Artikolu 7(2) u (3) u t-Taqsima 1.1.2 ta’ dan l-Anness.

1.2.2.   Il-KPIs għall-iskoperturi barra l-karta bilanċjali

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw proporzjon komplementari fil-livell ta’ assoċjazzjoni mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija ta’ skoperturi barra l-karta bilanċjali li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jiġġestixxu u jidderieġu jew jikkontribwixxu biex jidderieġu l-flussi ta’ kapital lejn attivitajiet ekonomiċi li s-sostenibbiltà ambjentali tagħhom tista’ tiġi vvalutata skont ir-Regolament (UE) 2020/852:

| (a) | garanziji finanzjarji li jappoġġaw self u avvanzi u strumenti oħra ta’ dejn lejn impriżi; u |
| --- | --- |

(a)

garanziji finanzjarji li jappoġġaw self u avvanzi u strumenti oħra ta’ dejn lejn impriżi; u

| (b) | assi mmaniġġati. |
| --- | --- |

(b)

assi mmaniġġati.

1.2.2.1.   Proporzjon ekoloġiku għall-garanziji finanzjarji għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji (KPI tal-FinGuar)

Il-proporzjon ekoloġiku għall-garanziji finanzjarji lill-impriżi għandu jiġi definit bħala proporzjon tal-garanziji finanzjarji li jappoġġaw l-istrumenti ta’ dejn li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija meta mqabbla mal-garanziji finanzjarji kollha li jappoġġaw it-titoli ta’ dejn lill-impriżi. Dan għandu jinkludi divulgazzjoni tal-istokk u l-fluss. Għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, dan għandu jinkludi wkoll divulgazzjonijiet dwar liema huma l-attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni. Għall-adattament għat-tibdil fil-klima, dan għandu jinkludi divulgazzjonijiet dwar liema huma l-attivitajiet abilitanti u ta’ adattament.

Il-metodoloġija għall-komputazzjoni tal-KPI dwar il-garanziji finanzjarji għandha tkun l-istess bħall-metodoloġija speċifikata għall-KPIs dwar is-self u l-avvanzi u/jew it-titoli ta’ dejn lejn l-impriżi, iżda applikata għas-self sottostanti u l-avvanzi/t-titoli ta’ dejn li l-istituzzjoni ta’ kreditu tappoġġja.

1.2.2.2.   Proporzjon ekoloġiku għall-assi mmaniġġati (KPI tal-AuM)

Il-proporzjon ekoloġiku għall-assi mmaniġġati għandu jkun il-proporzjon tal-assi mmaniġġati (strumenti ta’ ekwità u ta’ dejn) minn impriżi li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, meta mqabbel mal-assi totali mmaniġġati (strumenti ta’ ekwità u ta’ dejn). Dan għandu jinkludi divulgazzjoni tal-istokk u l-fluss. Għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, dan għandu jinkludi wkoll divulgazzjonijiet dwar liema huma l-attivitajiet abilitanti u ta’ tranżizzjoni. Għall-adattament għat-tibdil fil-klima, dan għandu jinkludi divulgazzjonijiet dwar liema huma l-attivitajiet abilitanti u ta’ adattament.

Il-metodoloġija għall-komputazzjoni tal-KPI tal-AuM għandha tkun l-istess bħall-metodoloġija għall-maniġers tal-assi f’konformità mal-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

1.2.3.   Il-KPIs dwar is-servizzi minbarra s-self – Tariffi u Kummissjonijiet (KPI F u C)

Il-KPI għad-dħul mit-tariffi u mill-kummissjonijiet marbuta mas-servizzi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-impriżi, għandu jiġi ddefinit bħala proporzjon tat-tariffi tal-istituzzjoni ta’ kreditu u d-dħul mill-kummissjonijiet mill-impriżi, derivat minn prodotti jew servizzi għajr is-self assoċjat ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, meta mqabbel mat-tariffi totali u d-dħul mill-kummissjonijiet mill-impriżi minn prodotti jew minn servizzi għajr is-self.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw id-dħul mit-tariffi u mill-kummissjonijiet marbuta mas-servizzi pprovduti għajr is-self u l-ġestjoni tal-assi, inklużi s-servizzi li ġejjin (kif irrapportati mill-istituzzjonijiet f’konformità mal-formola 22.1 “Introjtu u spejjeż tat-tariffi u kummissjonijiet skont l-attività” stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014):

| (a) | ħruġ jew servizzi oħrajn relatati ma’ titoli ta’ parti terza; |
| --- | --- |

(a)

ħruġ jew servizzi oħrajn relatati ma’ titoli ta’ parti terza;

| (b) | il-wasla, it-trażmissjoni u l-eżekuzzjoni f’isem il-klijenti ta’ ordnijiet għax-xiri jew għall-bejgħ ta’ titoli; |
| --- | --- |

(b)

il-wasla, it-trażmissjoni u l-eżekuzzjoni f’isem il-klijenti ta’ ordnijiet għax-xiri jew għall-bejgħ ta’ titoli;

| (c) | servizzi ta’ konsulenza dwar impriżi ta’ fużjoni u akkwist; |
| --- | --- |

(c)

servizzi ta’ konsulenza dwar impriżi ta’ fużjoni u akkwist;

| (d) | servizzi ta’ finanzjament ta’ impriżi relatati ma’ konsulenza dwar is-suq kapitali għal impriżi klijenti jew oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

servizzi ta’ finanzjament ta’ impriżi relatati ma’ konsulenza dwar is-suq kapitali għal impriżi klijenti jew oħrajn;

| (e) | tariffi relatati mal-banek privati; |
| --- | --- |

(e)

tariffi relatati mal-banek privati;

| (f) | servizzi tal-ikklerjar u s-saldu; |
| --- | --- |

(f)

servizzi tal-ikklerjar u s-saldu;

| (g) | kustodja u servizzi relatati oħrajn; |
| --- | --- |

(g)

kustodja u servizzi relatati oħrajn;

| (h) | servizzi ta’ pagament; |
| --- | --- |

(h)

servizzi ta’ pagament;

| (i) | dħul minn tariffi u kummissjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti maħruġa minn entitajiet barra l-grupp prudenzjali lill-klijenti kurrenti tiegħu; |
| --- | --- |

(i)

dħul minn tariffi u kummissjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti maħruġa minn entitajiet barra l-grupp prudenzjali lill-klijenti kurrenti tiegħu;

| (j) | attivitajiet ta’ servizzjar tas-self; |
| --- | --- |

(j)

attivitajiet ta’ servizzjar tas-self;

| (k) | servizzi tal-kambju u tranżazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(k)

servizzi tal-kambju u tranżazzjonijiet internazzjonali.

In-numeratur tal-KPI għandu jinkludi d-dħul mit-tariffi u mill-kummissjonijiet kif speċifikat fil-paragrafu 284 tal-Anness V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014, minn servizzi għajr is-self u l-ġestjoni tal-assi pprovduti lill-impriżi, assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija. Dan għandu jiġi stmat billi jiġi ponderat id-dħul mit-tariffi u mill-kummissjonijiet minn kull kontroparti mal-proporzjon tal-fatturat u l-CapEx assoċjat mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-impriża li tikkontribwixxi għall-objettiv ambjentali rilevanti kif divulgat mill-impriża f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852. Għall-impriżi finanzjarji, il-proporzjon għall-kontroparti li għandu jiġi applikat għandu jkun l-istess bħal dak għall-KPIs għal dawn l-impriżi.

Id-denominatur għandu jkun l-ammont totali tal-introjtu minn tariffi u kummissjonijiet tal-impriżi minn prodotti jew servizzi għajr is-self u l-ġestjoni tal-assi.

1.2.4.   Divulgazzjonijiet oħra fil-GAR: GAR għall-portafoll tan-negozjar

Il-portafoll tan-negozjar għandu jiġi eskluż mid-denominatur u mill-kopertura tal-GAR totali.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jipprovdu spjegazzjonijiet dwar il-politika ta’ investiment rigward il-portafoll tan-negozjar tagħhom, il-kompożizzjoni ġenerali, u dwar kwalunkwe xejra f’termini ta’ setturi predominanti u l-assoċjazzjoni tagħhom ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija. Huma għandhom jispjegaw ukoll il-limiti potenzjali f’termini ta’ riskji klimatiċi u ambjentali f’termini tal-livell ta’ assoċjazzjoni ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u kif dawn jimmaniġġjaw ir-riskji ambjentali li jista’ jkollhom impatt fuq il-valur tal-portafoll.

Meta portafoll tan-negozjar ikollu rwol importanti fil-mudell tan-negozju tal-istituzzjoni ta’ kreditu, b’mod partikolari meta l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 94(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jew il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 325a(1) ta’ dak ir-Regolament, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw informazzjoni kwantitattiva u KPIs li juru sa liema punt l-istituzzjoni qed tinnegozja b’assi ambjentalment sostenibbli u sa liema punt qed tikkontribwixxi għall-promozzjoni tan-negozjar ta’ dan it-tip ta’ assi.

L-awtoritajiet ta’ kreditu għandhom jiddivulgaw l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | negozjar totali matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni fi strumenti allinjati mat-Tassonomija, inkluż xiri assolut flimkien ma’ bejgħ assolut ta’ titoli ambjentalment sostenibbli; |
| --- | --- |

(a)

negozjar totali matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni fi strumenti allinjati mat-Tassonomija, inkluż xiri assolut flimkien ma’ bejgħ assolut ta’ titoli ambjentalment sostenibbli;

| (b) | negozjar totali matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni tat-titoli, inkluż ix-xiri assolut totali miżjud mal-bejgħ assolut totali tat-titoli. |
| --- | --- |

(b)

negozjar totali matul il-perjodu ta’ divulgazzjoni tat-titoli, inkluż ix-xiri assolut totali miżjud mal-bejgħ assolut totali tat-titoli.

Ix-xiri assolut flimkien mal-bejgħ assolut ta’ titoli ambjentalment sostenibbli għandhom jiġu inklużi fin-numeratur tal-GAR speċifiku għall-Portafoll tan-negozjar tal-istituzzjoni ta’ kreditu. Ix-xiri assolut totali flimkien mal-bejgħ assolut totali ta’ titoli għandhom jiġu inklużi fid-denominatur tal-GAR għall-Portafoll tan-negozjar.

Il-parti tan-numeratur tal-GAR għall-portafoll tan-negozjar għandha tiġi stmata billi jiġi pponderat l-ammont riportat gross ta’ titoli ta’ dejn u ta’ strumenti ta’ ekwità mixtrija u/jew mibjugħa minn kull kontroparti bil-proporzjon ta’ fatturat u ta’ CapEx assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-impriża li tikkontribwixxi għall-objettiv ambjentali rilevanti kif iddivulgat minn dik l-impriża f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852 u ma’ dan ir-Regolament. Għall-impriżi finanzjarji, il-proporzjon għall-kontroparti li għandu jiġi applikat għandu jkun l-istess bħal tal-KPIs rilevanti għal dawn il-kontropartijiet.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 680/2014 tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tar-rappurtar superviżorju ta’ istituzzjonijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 191, 28.6.2014, p. 1).

(2)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

---

ANNESS VI —

MUDELL GĦALL-KPIS TAL-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU

| Numru tal-mudell | Isem |
| --- | --- |
| 0 | Sommarju tal-KPIs |
| 1 | Assi għall-kalkolu tal-GAR |
| 2 | Informazzjoni tas-settur tal-GAR |
| 3 | Stokk ta’ KPI GAR |
| 4 | Fluss ta’ KPI GAR |
| 5 | Skoperturi oħra li ma jidhrux fil-karta bilanċjali |
| 6 | KPI fuq dħul minn tariffi u kummissjonijiet minn servizzi minbarra self u mmaniġġar tal-assi |
| 7 | KPI tal-Portafoll tan-negozjar |

Numru tal-mudell

Isem

0

Sommarju tal-KPIs

1

Assi għall-kalkolu tal-GAR

2

Informazzjoni tas-settur tal-GAR

3

Stokk ta’ KPI GAR

4

Fluss ta’ KPI GAR

5

Skoperturi oħra li ma jidhrux fil-karta bilanċjali

6

KPI fuq dħul minn tariffi u kummissjonijiet minn servizzi minbarra self u mmaniġġar tal-assi

7

KPI tal-Portafoll tan-negozjar

0.   Sommarju tal-KPIs li għandhom jiġu divulgati mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija

Image 10

1.   Assi għall-kalkolu tal-GAR

Image 11

2.   GAR Informazzjoni dwar is-settur

Image 12

3.   Stokk ta’ KPI GAR

Image 13

4.   Fluss ta’ KPI GAR

Image 14

5.   KPI ta’ Skoperturi oħra li ma jidhrux fil-karta bilanċjali

Image 15

6.   KPI ta’ tariffi u kummissjonijiet fuq servizzi għajr self u ġestjoni tal-assi

Image 16

7.   KPI tal-portafoll tan-negozjar

Image 17

---

Anness VII

KPIs TAD-DITTI TAL-INVESTIMENT

Kontenut tal-indikaturi ewlenin ta’ prestazzjoni (KPIs) li għandu jiġi ddikjarat mid-ditti tal-investiment

1.   Kamp ta’ applikazzjoni tal-KPIs

Id-dikjarazzjoni tal-KPIs (Key Performance Indicators, Indikaturi Ewlenin ta’ Prestazzjoni) u l-metodoloġija għandhom ikopru u jitfasslu b’mod separat għas-servizzi kollha li ġejjin elenkati fl-Anness I, it-Taqsima A, tad-Direttiva 2014/65/UE:

| (a) | attivitajiet tad-ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess, irrispettivament minn jekk id-ditti tal-investiment ikunux negozjanti prinċipali jew li jinnegozjaw f’isem il-klijenti tagħhom skont it-Taqsima A, il-punt (3), tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet tad-ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess, irrispettivament minn jekk id-ditti tal-investiment ikunux negozjanti prinċipali jew li jinnegozjaw f’isem il-klijenti tagħhom skont it-Taqsima A, il-punt (3), tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE;

| (b) | is-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment tad-ditti tal-investiment għajr dawk li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE, bl-eċċezzjoni tal-punt (3) ta’ din it-Taqsima. |
| --- | --- |

(b)

is-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment tad-ditti tal-investiment għajr dawk li jinnegozjaw f’isimhom stess skont it-Taqsima A tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE, bl-eċċezzjoni tal-punt (3) ta’ din it-Taqsima.

Is-servizzi anċillari elenkati fit-Taqsima B tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tad-dikjrarazzjonijiet.

Is-servizzi u l-attivitajiet ta’ investiment li għandhom ikunu koperti fir-rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2020/852 u ta’ dan ir-Regolament għandhom jinkludu dan li ġej:

| (a) | ir-riċeviment u t-trażmissjoni tal-ordnijiet b’rabta ma’ strument finanzjarju wieħed jew iktar; |
| --- | --- |

(a)

ir-riċeviment u t-trażmissjoni tal-ordnijiet b’rabta ma’ strument finanzjarju wieħed jew iktar;

| (b) | l-eżekuzzjoni tal-ordnijiet f’isem il-klijenti; |
| --- | --- |

(b)

l-eżekuzzjoni tal-ordnijiet f’isem il-klijenti;

| (c) | in-negozju li jsir minn xi ħadd għal rasu; |
| --- | --- |

(c)

in-negozju li jsir minn xi ħadd għal rasu;

| (d) | il-ġestjoni tal-portafoll; |
| --- | --- |

(d)

il-ġestjoni tal-portafoll;

| (e) | konsulenza dwar l-investiment; |
| --- | --- |

(e)

konsulenza dwar l-investiment;

| (f) | is-sottoskrizzjoni ta’ strumenti finanzjarji u/jew it-tqegħid tal-istrumenti finanzjarji fuq bażi soda ta’ impenn; |
| --- | --- |

(f)

is-sottoskrizzjoni ta’ strumenti finanzjarji u/jew it-tqegħid tal-istrumenti finanzjarji fuq bażi soda ta’ impenn;

| (g) | tqegħid ta’ strumenti finanzjarji mingħajr bażi soda ta’ impenn; |
| --- | --- |

(g)

tqegħid ta’ strumenti finanzjarji mingħajr bażi soda ta’ impenn;

| (h) | it-tħaddim ta’ MTF; |
| --- | --- |

(h)

it-tħaddim ta’ MTF;

| (i) | it-tħaddim ta’ OTF. |
| --- | --- |

(i)

it-tħaddim ta’ OTF.

2.   Ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess

Ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess għandhom jiddikjaraw il-KPIs li ġejjin:

2.1.   Il-KPIs relatati mal-assi tagħhom bħala:

| — | proporzjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija fl-assi totali; |
| --- | --- |

—

proporzjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija fl-assi totali;

| — | proporzjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-assi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, u |
| --- | --- |

—

proporzjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-assi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, u

| — | proprozjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-assi totali (GAR). |
| --- | --- |

—

proprozjon tal-assi assoċjati mal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-assi totali (GAR).

Għall-kalkolu tal-KPIs, għandu jitqies dan li ġej:

2.2.   Impriżi destinatarji ta’ investiment ikkunsidrati

L-impriżi destinatarji ta’ investiment kkunsidrati għandhom jinkludu impriżi mhux finanzjarji, impriżi mhux finanzjarji li mhumiex soġġetti għall-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2014/95/UE, impriżi finanzjarji u impriżi finanzjarji mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2014/95/UE.

Għal kumpaniji destinatarji ta’ investiment li huma soġġetti għall-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2014/95/UE, id-ditti tal-investiment għandhom jużaw il-KPIs li l-kumpaniji destinatarji ta’ investiment għandhom jiddikjaraw skont dan ir-Regolament. Għal kumpaniji destinatarji ta’ investiment li mhumiex soġġetti għad-Direttiva 2014/95/UE, għandu japplika l-Artikolu 8(3) ta’ dan ir-Regolament.

2.3.   Strumenti ta’ investiment ikkunsidrati — assi

Għal strumenti ta’ investiment, il-kalkolu tal-KPIs għandu jkopri titoli ta’ dejn, strumenti ta’ ekwità, ekwivalenti ta’ flus lejn kumpaniji destinatarji ta’ investiment u l-assi l-oħra kollha.

2.4.   Il-metodoloġija tal-kalkolu

Fir-rigward tal-komputazzjoni tal-GAR għas-servizzi u l-attivitajiet tad-ditti tal-investiment li jinnegozjaw f’isimhom stess, id-ditti tal-investiment għandhom jiddependu fuq il-fatturat tal-KPI u l-KPI tal-CapEx tal-impriżi destinatarji ta’ investiment għal kull objettiv ambjentali.

In-numeratur għandu jitfassal bħala l-valur tal-investimenti ponderati mill-proporzjon tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija b’diżaggregazzjoni għall-attivitajiet ta’ tranżizzjoni u ta’ abilitazzjoni tal-impriża destinatarja ta’ investiment, jiġifieri skont il-proporzjon tal-fatturat u l-CapEx tal-impriża destinatarja ta’ investiment assoċjata ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija.

Il-medja ponderata tal-valur tal-investimenti għandha tkun ibbażata fuq is-sehem tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-kumpaniji destinatarji ta’ investiment imkejla b’dan li ġej:

| (a) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-fatturat u l-KPIs tal-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi I u II; |
| --- | --- |

(a)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-fatturat u l-KPIs tal-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi I u II;

| (b) | għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi III u IV; |
| --- | --- |

(b)

għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi III u IV;

| (c) | għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi V u VI; |
| --- | --- |

(c)

għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi V u VI;

| (d) | għal destinatarji ta’ investiment li huma ditti tal-investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont is-sehem tas-servizzi u tal-attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u li ma jinnegozjawx f’isimhom stess fl-introjtu tad-ditta tal-investiment; |
| --- | --- |

(d)

għal destinatarji ta’ investiment li huma ditti tal-investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx tad-destinatarju ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont is-sehem tas-servizzi u tal-attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u li ma jinnegozjawx f’isimhom stess fl-introjtu tad-ditta tal-investiment;

| (e) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni, investimenti, primiums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, dħul totali tal-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-investimenti bbażati fuq il-fatturat jew tal-KPI bbażati fuq il-CapEx jew tal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni mhux tal-ħajja destinatarji ta’ investiment f’konformità mal-Annessi IX u X. |
| --- | --- |

(e)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni, investimenti, primiums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, dħul totali tal-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-investimenti bbażati fuq il-fatturat jew tal-KPI bbażati fuq il-CapEx jew tal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni mhux tal-ħajja destinatarji ta’ investiment f’konformità mal-Annessi IX u X.

Għal titoli ta’ dejn maħruġa minn impriża destinatarja ta’ investiment bl-iskop li tiffinanzja attivitajiet jew proġetti speċifiċi, jew fejn l-impriża destinatarja ta’ investiment ħarġet bonds ambjentalment sostenibbli, id-ditti tal-investiment għandhom jivvalutaw dawk it-titoli ta’ dejn fuq il-bażi ta’ jekk jiffinanzjawx attivitajiet jew proġetti ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.

B’deroga mit-tieni u t-tielet subparagrafu ta’ dan il-punt 2.4, it-titoli ta’ dejn bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet jew proġetti speċifiċi identifikati jew bonds ambjentalment sostenibbli maħruġa minn impriża destinatarja ta’ investiment għandhom jiġu inklużi fin-numeratur sal-valur tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija li r-rikavat ta’ dawn il-bonds u l-finanzjament tat-titoli ta’ dejn, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.

Għad-denominatur, l-assi totali għandhom jinkludu l-assi kollha investiti mid-ditti tal-investiment f’isimhom stess.

3.   Ditti tal-investiment li ma jinnegozjawx f’isimhom stess

Ditti tal-investiment li ma jinnegozjawx f’isimhom stess għandhom jiddikjaraw il-KPIs li ġejjin:

3.1.   KPIs relatati mad-dħul, inklużi tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra bħala:

| — | proporzjon tad-dħul minn servizzi u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija fid-dħul totali minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment; |
| --- | --- |

—

proporzjon tad-dħul minn servizzi u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija fid-dħul totali minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment;

| — | proporzjon tad-dħul minn servizzi ta’ investiment u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fid-dħul minn servizzi ta’ investiment u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija; kif ukoll |
| --- | --- |

—

proporzjon tad-dħul minn servizzi ta’ investiment u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fid-dħul minn servizzi ta’ investiment u attivitajiet assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija; kif ukoll

| — | proporzjon tad-dħul minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fi ħdan id-dħul totali minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment (GAR). |
| --- | --- |

—

proporzjon tad-dħul minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fi ħdan id-dħul totali minn servizzi u attivitajiet ta’ investiment (GAR).

Għall-kalkolu tal-KPIs, għandu jitqies dan li ġej:

3.2.   Klijenti kkunsidrati

Id-ditti tal-investiment għandhom jikkunsidraw klijenti li jirċievu servizzi ta’ investiment għajr li jinnegozjaw f’isimhom stess servizzi u servizzi anċillari li huma impriżi mhux finanzjarji u impriżi mhux finanzjarji oħra mhux soġġetti għall-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2014/95/UE, impriżi finanzjarji u impriżi finanzjarji oħra mhux soġġetti għall-Artikolu 19a u 29a tad-Direttiva 2014/95/UE.

Għal impriżi destinatarji ta’ investiment li huma soġġetti għad-Direttiva 2014/95/UE, id-ditti tal-investiment għandhom jużaw il-KPIs li l-impriżi destinatarji ta’ investiment għandhom jiddikjaraw skont dan ir-Regolament. Għal kumpaniji destinatarji ta’ investiment li mhumiex soġġetti għad-Direttiva 2014/95/UE, għandu japplika l-Artikolu 8(3) ta’ dan ir-Regolament.

3.3.   Il-metodoloġija tal-kalkolu

Għall-attivitajiet tad-ditti tal-investiment għajr dawk li jinnegozjaw f’isimhom stess, in-numeratur għandu jitfassal bħala l-medja ponderata tad-dħul (tariffi, kummissjonijiet u benefiċċji monetarji oħra) iġġenerat mid-ditta tal-investiment fir-rigward tal-valur aggregat tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fi ħdan l-attivitajiet tal-klijenti tagħhom. Għandha tapplika l-metodoloġija stabbilita fil-punt 2.4. ta’ dan l-Anness.

3.4.   Aktar konsiderazzjoni

Id-ditti tal-investiment għandhom jindikaw fil-mudelli l-objettivi ambjentali kif ukoll in-natura tal-attivitajiet, kemm jekk ikunu abilitanti kif ukoll jekk tranżitorji.

Id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru wara n-netting tal-hedges u l-kumpensi potenzjali, irrispettivament mill-istrument użat skont l-Artikolu 3, il-paragrafi 4 u 5 tar-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 236/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2012 dwar bejgħ bin-nieqes u ċerti aspetti tas-swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu (ĠU L 86, 24.3.2012, p. 1).

---

Anness VIII —

Mudell għall-KPIs tad-ditti tal-investiment

| Numru tal-mudell | Isem |
| --- | --- |
| 0 | Sommarju tal-KPIs li għandhom jiġu dikjarati mid-ditti tal-investiment (investment firms, IF) skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija |
| 1 | KPI IF - Servizzi li jinnegozjaw f’isimhom stess |
| 2 | KPI IF Servizzi oħra |

Numru tal-mudell

Isem

0

Sommarju tal-KPIs li għandhom jiġu dikjarati mid-ditti tal-investiment (investment firms, IF) skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija

1

KPI IF - Servizzi li jinnegozjaw f’isimhom stess

2

KPI IF Servizzi oħra

0.   Sommarju tal-KPIs li għandhom jiġu dikjarati mid-ditti tal-investiment skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija

Image 18

1.   KPI IF — Servizzi li jinnegozjaw f’isimhom stess

Image 19

2.   KPI IF Servizzi oħra

Image 20

Image 21

---

ANNESS IX

KPIs TAL-IMPRIŻI TAL-ASSIGURAZZJONI U TAR-RIASSIKURAZZJONI

1.   KPI relatat ma’ investimenti

Il-KPI relatat ma’ investimenti minn impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni għandu jippreżenta l-medja ponderata ta’ dawk l-investimenti li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija. Il-KPI għandu jintwera kemm f’termini perċentwali relattivi għall-“investimenti totali” kif ukoll f’unitajiet monetarji assoluti.

Investimenti għandhom ifissru l-investimenti diretti u indiretti kollha, inklużi investimenti f’impriżi ta’ investiment kollettiv u parteċipazzjonijiet, self u ipoteki, proprjetà, impjanti u tagħmir, kif ukoll, fejn rilevanti, assi intanġibbli.

F’dikjarazzjonijiet addizzjonali, l-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni jiddistingwu l-proporzjon tal-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz u l-proporzjon tal-investimenti li jifdal. Il-kopertura tal-proporzjon b’referenza għat-total tal-karta tal-bilanċ għandha tiġi dikjarata bl-esklużjoni tal-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament.

Id-dikjarazzjonijiet għandhom jitqassmu skont l-objettiv ambjentali f’termini perċentwali u unitajiet monetarji, fejn disponibbli.

Il-medja ponderata tal-valur tal-investimenti għandha tkun ibbażata fuq is-sehem tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija tal-kumpaniji destinatarji ta’ investiment imkejjel b’dan li ġej:

| (a) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-fatturat u l-KPIs tal-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi I u II; |
| --- | --- |

(a)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi mhux finanzjarji, il-fatturat u l-KPIs tal-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi I u II;

| (b) | għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi III u IV; |
| --- | --- |

(b)

għal destinatarji ta’ investiment li huma maniġers tal-assi, KPIs ibbażati fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi III u IV;

| (c) | għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi V u VI; |
| --- | --- |

(c)

għal destinatarji ta’ investiment li huma istituzzjonijiet ta’ kreditu, il-proporzjon tal-assi ekoloġiċi bbażat fuq il-fatturat u fuq il-CapEx kif jirriżulta mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi V u VI;

| (d) | għad-destinatarji ta’ investiment li huma ditti ta’ investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u dawk ibbażati fuq il-CapEx tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont is-sehem tas-servizzi u l-attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u ta’ dawk li ma jinnegozjawx f’isimhom stess tad-ditta tal-investiment; |
| --- | --- |

(d)

għad-destinatarji ta’ investiment li huma ditti ta’ investiment, investimenti u dħul, kif jirriżultaw mill-kalkolu tal-KPIs ibbażati fuq il-fatturat u dawk ibbażati fuq il-CapEx tad-destinatarja ta’ investiment skont l-Annessi VII u VIII skont is-sehem tas-servizzi u l-attivitajiet ta’ negozjar f’isimhom stess u ta’ dawk li ma jinnegozjawx f’isimhom stess tad-ditta tal-investiment;

| (e) | għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni, investimenti, primiums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, dħul totali tal-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-investimenti bbażati fuq id-dħul u bbażati fuq CapEx KPI (jiġifieri l-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr investimenti miżmuma fir-rigward ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn ir-riskju tal-investiment huwa merfugħ mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew huma assoċjati ma’, attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija) ikkombinati, fejn applikabbli, mal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ destinarji ta’ investiment f’konformità mal-Annessi XI u X. |
| --- | --- |

(e)

għal destinatarji ta’ investiment li huma impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni, investimenti, primiums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, dħul totali tal-assigurazzjoni, kif jirriżulta mill-kalkolu jew tal-investimenti bbażati fuq id-dħul u bbażati fuq CapEx KPI (jiġifieri l-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr investimenti miżmuma fir-rigward ta’ kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja fejn ir-riskju tal-investiment huwa merfugħ mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew huma assoċjati ma’, attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija) ikkombinati, fejn applikabbli, mal-KPI tas-sottoskrizzjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ destinarji ta’ investiment f’konformità mal-Annessi XI u X.

B’deroga mill-ewwel u r-raba’ paragrafu ta’ dan il-punt 1, it-titoli ta’ dejn bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet jew proġetti speċifiċi identifikati jew bonds ambjentalment sostenibbli maħruġa minn impriża destinatarja ta’ investiment għandhom jiġu inklużi fin-numeratur sal-valur tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija li r-rikavat ta’ dawn il-bonds u l-finanzjament tat-titoli ta’ dejn, fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.

2.   KPI relatati ma’ attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni

L-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni minbarra l-impriżi tal-assigurazzjoni tal-ħajja għandhom jikkalkulaw il-KPI relatat mal-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni u jippreżentaw id-dħul tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja tal-“primiums grossi sottoskritti” jew, kif applikabbli, id-dħul mir-riassikurazzjoni li jikkorrispondi għall-attivitajiet tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni allinjati mat-Tassonomija f’konformità mal-punti 10.1. u 10.2. tal-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima. Il-KPI għandu jintwera f’termini perċentwali relattivi għal waħda minn dawn li ġejjin, skont kif applikabbli:

| (a) | total tal-primiums grossi sottoskritti tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja; |
| --- | --- |

(a)

total tal-primiums grossi sottoskritti tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja;

| (b) | total tal-primiums grossi sottoskritti tar-riassikurazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

total tal-primiums grossi sottoskritti tar-riassikurazzjoni;

| (c) | total tad-dħul mill-assigurazzjoni mhux tal-ħajja; |
| --- | --- |

(c)

total tad-dħul mill-assigurazzjoni mhux tal-ħajja;

| (d) | total tad-dħul mir-riassikurazzjoni. |
| --- | --- |

(d)

total tad-dħul mir-riassikurazzjoni.

Id-dikjarazzjonijiet għandhom jitqassmu skont l-objettiv ambjentali f’termini perċentwali u unitajiet monetarji, fejn disponibbli.

Id-dikjarazzjonijiet supplimentari għandhom jispjegaw il-punt sa fejn l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni ambjentalment sostenibbli jiġu ċeduti lil impriża tar-riassikurazzjoni u sa liema punt l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni sostenibbli li jirrappreżentaw attivitajiet tar-riassikurazzjoni huma aċċettati minn impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni oħrajn.

---

ANNESS X

Mudell għall-KPIs tal-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni

Mudell: Il-KPI ta’ sottoskrizzjoni għall-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni mhux tal-ħajja

Image 22

“Primiums” fil-kolonni (3) u (4) jiġu rrapportati bħala primiums grossi sottoskritti jew, kif applikabbli, fatturat relatat ma’ attività tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni mhux tal-ħajja.

L-informazzjoni fil-kolonna (5) tiġi rrapportata f’dikjarazzjonijiet fis-sena 2024 u wara.

L-assigurazzjoni u r-riassikurazzjoni mhux tal-ħajja jistgħu jiġu allinjati biss mar-Regolament (UE) 2020/852 bħala attività li tippermetti l-adattament għat-tibdil fil-klima. L-informazzjoni rrapportata fil-kolonna (5) hija għalhekk l-istess għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni kollha b’attivitajiet mhux tal-ħajja u/jew ta’ riassikurazzjoni.

Meta attivitajiet ta’ riassikurazzjoni ta’ impriża jinkludu prodotti li japplikaw fil-livell ta’ portafoll ta’ prodotti tal-assigurazzjoni diretta sottostanti u l-impriża tivvaluta l-konformità tal-attività mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar u l-kriterji ta’ ħsara sinifikanti għal proporzjon tal-prodotti sottostanti tal-attività tar-riassikurazzjoni skont l-Att Delegat dwar il-Klima, l-Anness II, il-punt 10.2, il-paragrafu 2.3 (“approċċ pro rata
  ”), jenħtieġ li l-approċċ pro rata jiġi applikat b’mod konsistenti għall-informazzjoni rrapportata fil-kolonni kollha tar-ringiela A.1.2.

Mudell: Il-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati mat-Tassonomija allinjata fir-rigward tal-investimenti totali

| Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija b’rabta mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għall-investimenti f’impriżi kif jidher hawn taħt:
  Ibbażati fuq il-fatturat: %
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: % | Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għal investimenti f’impriżi kif jidher hawn taħt:
  Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju] |
| --- | --- |
| Il-perċentwal tal-assi koperti mill-KPI meta mqabbel mat-total tal-investimenti tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni (total tal-assi ġestiti). Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.
  Proporzjon ta’ kopertura: % | Il-valur monetarju tal-assi koperti mill-KPI. Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.
  Kopertura: [ammont monetarju] |
| Dikjarazzjonijiet komplementari addizzjonali: tqassim tad-denominatur tal-KPI |
| Il-perċentwal ta’ derivattivi relattiv għall-assi totali koperti mill-KPI.
  X% | Il-valur f’ammonti monetarji ta’ derivattivi.
  [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Għal impriżi finanzjarji: | Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Għal impriżi finanzjarji: | Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: X%
  Għal impriżi finanzjarji: X% | Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]
  Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħra fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:
  X% | Valur ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħra:
  [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija: X% | Il-valur tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija: [ammont monetarju] |
| Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi ta’ finanzjament li mhumiex eliġibbli għat-Tassonomija meta mqabbla mal-valur tat-total tal-assi koperti mill-KPI:
  X% | Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi li mhumiex eliġibbli għat-Tassonomija:
  [ammont monetarju] |
| Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda mhux allinjati mat-Tassonomija b’rabta mal-valur tat-total tal-assi koperti mill-KPI:
  X% | Valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda li mhumiex allinjati mat-Tassonomija:

  [ammont monetarju] |
| Dikjarazzjonijiet komplementari addizzjonali: tqassim tan-numeratur tal-KPI |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi totali koperti mill-KPI:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Ibbażati fuq il-fatturat: %
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %
  Għal impriżi finanzjarji:
  Ibbażati fuq il-fatturat: %
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: % | Il-valur ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:
  Għal impriżi mhux finanzjarji:
  Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]
  Għal impriżi finanzjarji:
  Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija:
  Ibbażati fuq il-fatturat: %
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: % | Il-valur tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija:
  Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju] |
| Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal kontropartijiet oħra f’aktar mit-total tal-assi koperti mill-KPI:
  Ibbażati fuq il-fatturat: %
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: % | Il-valur ta’skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal kontropartijiet oħra fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:
  Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]
  Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju] |
| It-Tqassim tan-numeratur tal-KPI għal kull objettiv ambjentali |
| Attivitajiet allinjati mat-Tassonomija - ipprovdew valutazzjoni pożittiva tal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” (Do No Significant Harm, DNSH) u tas-salvagwardji soċjali: |
| (1) | Mitigazzjoni ta’ bidla fil-klima |

Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija b’rabta mal-valur tal-assi totali koperti mill-KPI, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għall-investimenti f’impriżi kif jidher hawn taħt:

Ibbażati fuq il-fatturat: %

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %

Il-valur medju ponderat tal-investimenti kollha tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija, bil-ponderazzjonijiet li ġejjin għal investimenti f’impriżi kif jidher hawn taħt:

Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]

Il-perċentwal tal-assi koperti mill-KPI meta mqabbel mat-total tal-investimenti tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni (total tal-assi ġestiti). Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.

Proporzjon ta’ kopertura: %

Il-valur monetarju tal-assi koperti mill-KPI. Esklużi investimenti f’entitajiet sovrani.

Kopertura: [ammont monetarju]

Dikjarazzjonijiet komplementari addizzjonali: tqassim tad-denominatur tal-KPI

Il-perċentwal ta’ derivattivi relattiv għall-assi totali koperti mill-KPI.

X%

Il-valur f’ammonti monetarji ta’ derivattivi.

[ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Għal impriżi finanzjarji:

Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji mhux soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Għal impriżi finanzjarji:

Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji minn pajjiżi mhux tal-UE li mhumiex soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji: X%

Għal impriżi finanzjarji: X%

Valur ta’ skoperturi għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji: [ammont monetarju]

Għal impriżi finanzjarji: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħra fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:

X%

Valur ta’ skoperturi għal kontropartijiet oħra:

[ammont monetarju]

Il-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija: X%

Il-valur tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija: [ammont monetarju]

Il-valur tal-investimenti kollha li huma attivitajiet ekonomiċi ta’ finanzjament li mhumiex eliġibbli għat-Tassonomija meta mqabbla mal-valur tat-total tal-assi koperti mill-KPI:

X%

Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi li mhumiex eliġibbli għat-Tassonomija:

[ammont monetarju]

Il-valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda mhux allinjati mat-Tassonomija b’rabta mal-valur tat-total tal-assi koperti mill-KPI:

X%

Valur tal-investimenti kollha li jiffinanzjaw attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija, iżda li mhumiex allinjati mat-Tassonomija:

[ammont monetarju]

Dikjarazzjonijiet komplementari addizzjonali: tqassim tan-numeratur tal-KPI

Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE fuq it-total tal-assi totali koperti mill-KPI:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Ibbażati fuq il-fatturat: %

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %

Għal impriżi finanzjarji:

Ibbażati fuq il-fatturat: %

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %

Il-valur ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji soġġetti għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva 2013/34/UE:

Għal impriżi mhux finanzjarji:

Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]

Għal impriżi finanzjarji:

Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]

Il-proporzjon tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija:

Ibbażati fuq il-fatturat: %

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %

Il-valur tal-investimenti tal-impriża tal-assigurazzjoni jew ir-riassikurazzjoni għajr l-investimenti miżmuma fir-rigward tal-kuntratti tal-assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju tal-investiment jiġġarrab mid-detenturi tal-poloz, li huma diretti lejn il-finanzjament, jew li huma assoċjati ma’ finanzjament allinjat mat-Tassonomija:

Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]

Il-proporzjon ta’ skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal kontropartijiet oħra f’aktar mit-total tal-assi koperti mill-KPI:

Ibbażati fuq il-fatturat: %

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: %

Il-valur ta’skoperturi allinjati mat-Tassonomija għal kontropartijiet oħra fuq it-total tal-assi koperti mill-KPI:

Ibbażati fuq il-fatturat: [ammont monetarju]

Ibbażati fuq l-infiq kapitali: [ammont monetarju]

It-Tqassim tan-numeratur tal-KPI għal kull objettiv ambjentali

Attivitajiet allinjati mat-Tassonomija - ipprovdew valutazzjoni pożittiva tal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” (Do No Significant Harm, DNSH) u tas-salvagwardji soċjali:

(1)

Mitigazzjoni ta’ bidla fil-klima

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

| (2) | L-adattament għat-tibdil fil-klima |
| --- | --- |

(2)

L-adattament għat-tibdil fil-klima

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

| (3) | L-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar |
| --- | --- |

(3)

L-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

| (4) | It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari; |
| --- | --- |

(4)

It-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari;

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

| (5) | Il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis |
| --- | --- |

(5)

Il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

| (6) | Il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi |
| --- | --- |

(6)

Il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u l-ekosistemi

Il-fatturat: %

CapEx: %

Attivitajiet tranżitorji: A% (Fatturat; CapEx)

Attivitajiet abilitanti: B% (Fatturat; CapEx)

---

ANNESS XI

Dikjarazzjonijiet kwalitattivi għall-maniġers tal-assi, l-istituzzjonijiet tal-kreditu, id-ditti tal-investiment u l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassikurazzjoni

Id-dikjarazzjoni tal-KPIs kwantitattivi għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni kwalitattiva li ġejja biex tappoġġa l-ispjegazzjonijiet tal-impriżi finanzjarji u l-fehim tas-swieq ta’ dawn il-KPIs:

| — | informazzjoni kuntestwali b’appoġġ tal-indikaturi kwantitattivi inkluż l-ambitu tal-assi u l-attivitajiet koperti mill-KPIs, informazzjoni dwar is-sorsi tad-data u l-limitazzjoni; |
| --- | --- |

—

informazzjoni kuntestwali b’appoġġ tal-indikaturi kwantitattivi inkluż l-ambitu tal-assi u l-attivitajiet koperti mill-KPIs, informazzjoni dwar is-sorsi tad-data u l-limitazzjoni;

| — | spjegazzjonijiet tan-natura u l-objettivi tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u l-evoluzzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija maż-żmien, li jibdew mit-tieni sena ta’ implimentazzjoni, b’distinzjoni bejn elementi relatati man-negozju u dawk metodoloġiċi u relatati mad-data; |
| --- | --- |

—

spjegazzjonijiet tan-natura u l-objettivi tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u l-evoluzzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija maż-żmien, li jibdew mit-tieni sena ta’ implimentazzjoni, b’distinzjoni bejn elementi relatati man-negozju u dawk metodoloġiċi u relatati mad-data;

| — | deskrizzjoni tal-konformità mar-Regolament (UE) 2020/852 fl-istrateġija tan-negozju tal-impriża finanzjarja inkluż l-iffissar tal-miri, il-proċessi tad-disinn tal-prodott u l-involviment mal-klijenti u l-kontropartijiet; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-konformità mar-Regolament (UE) 2020/852 fl-istrateġija tan-negozju tal-impriża finanzjarja inkluż l-iffissar tal-miri, il-proċessi tad-disinn tal-prodott u l-involviment mal-klijenti u l-kontropartijiet;

| — | għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex meħtieġa jiddikjaraw informazzjoni kwantitattiva għall-iskoperturi tan-negozju, informazzjoni kwalitattiva dwar l-allinjament tal-portafolli tan-negozju mar-Regolament (UE) 2020/852, inklużi l-kompożizzjoni ġenerali, ix-xejriet osservati, l-objettivi u l-politika; |
| --- | --- |

—

għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li mhumiex meħtieġa jiddikjaraw informazzjoni kwantitattiva għall-iskoperturi tan-negozju, informazzjoni kwalitattiva dwar l-allinjament tal-portafolli tan-negozju mar-Regolament (UE) 2020/852, inklużi l-kompożizzjoni ġenerali, ix-xejriet osservati, l-objettivi u l-politika;

| — | informazzjoni addizzjonali jew kumplimentari b’appoġġ għall-istrateġiji tal-impriża finanzjarja u l-piż tal-finanzjament tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-attività globali tagħhom. |
| --- | --- |

—

informazzjoni addizzjonali jew kumplimentari b’appoġġ għall-istrateġiji tal-impriża finanzjarja u l-piż tal-finanzjament tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija fl-attività globali tagħhom.

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/68 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/68

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2179

tad-9 ta’ Diċembru 2021

dwar il-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2020/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li tistabbilixxi regoli speċifiċi rigward id-Direttiva 96/71/KE u d-Direttiva 2014/67/UE għall-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq u li temenda d-Direttiva 2006/22/KE fir-rigward ta’ rekwiżiti tal-infurzar u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(14) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 1(11) tad-Direttiva (UE) 2020/1057, l-operaturi tat-trasport bit-triq jistgħu jintalbu jibagħtu, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li fih ikun stazzjonat jew kien stazzjonat xufier, dikjarazzjoni ta’ stazzjonar jew dokumenti oħra, bl-użu ta’ formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (“IMI”), stabbilita bl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 1(11) tad-Direttiva (UE) 2020/1057, l-operaturi tat-trasport bit-triq jistgħu jintalbu jibagħtu, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li fih ikun stazzjonat jew kien stazzjonat xufier, dikjarazzjoni ta’ stazzjonar jew dokumenti oħra, bl-użu ta’ formola standard multilingwi tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (“IMI”), stabbilita bl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (2) | L-aċċess għall-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI jenħtieġ li jsir permezz tal-ħolqien ta’ kont sigur li jippermetti lill-utenti awtorizzati jimmaniġġjaw id-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u t-talbiet għal dokumenti magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru. L-utenti awtorizzati jenħtieġ li jkunu jistgħu jirreġistraw id-dettalji dwar l-operatur, il-maniġer tat-trasport u x-xufiera stazzjonati. Utent awtorizzat huwa persuna li taġixxi f’isem l-operatur biex timmaniġġja d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u twieġeb għal talbiet għal dokumenti mill-Istat Membru ospitanti. |
| --- | --- |

(2)

L-aċċess għall-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI jenħtieġ li jsir permezz tal-ħolqien ta’ kont sigur li jippermetti lill-utenti awtorizzati jimmaniġġjaw id-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u t-talbiet għal dokumenti magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru. L-utenti awtorizzati jenħtieġ li jkunu jistgħu jirreġistraw id-dettalji dwar l-operatur, il-maniġer tat-trasport u x-xufiera stazzjonati. Utent awtorizzat huwa persuna li taġixxi f’isem l-operatur biex timmaniġġja d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u twieġeb għal talbiet għal dokumenti mill-Istat Membru ospitanti.

| (3) | Id-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar jenħtieġ li jiġu ppreżentati fl-interfaċċja pubblika għal massimu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

(3)

Id-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar jenħtieġ li jiġu ppreżentati fl-interfaċċja pubblika għal massimu ta’ sitt xhur.

| (4) | Sabiex ikun hemm konformità mal-Artikolu 1(12) tad-Direttiva (UE) 2020/1057 u d-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar jinżammu aġġornati, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi emendata l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ikun hemm konformità mal-Artikolu 1(12) tad-Direttiva (UE) 2020/1057 u d-dikjarazzjonijiet ta’ stazzjonar jinżammu aġġornati, jenħtieġ li jkun possibbli li tiġi emendata l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar.

| (5) | Jenħtieġ li jkun faċli wkoll li tiġġedded id-dikjarazzjoni, sabiex jiġi evitat piż amministrattiv eċċessiv fuq l-operaturi. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li jkun faċli wkoll li tiġġedded id-dikjarazzjoni, sabiex jiġi evitat piż amministrattiv eċċessiv fuq l-operaturi.

| (6) | Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jikkonformaw mal-obbligu stabbilit fl-Artikolu 1(11)(b)(i) tad-Direttiva (UE) 2020/1057, jenħtieġ li l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI tipprovdi d-dikjarazzjoni f’forma stampata u elettronika. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jikkonformaw mal-obbligu stabbilit fl-Artikolu 1(11)(b)(i) tad-Direttiva (UE) 2020/1057, jenħtieġ li l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI tipprovdi d-dikjarazzjoni f’forma stampata u elettronika.

| (7) | F’każ li l-operatur jonqos milli jipprovdi dokumenti skont l-Artikolu 1(11)(c), jenħtieġ li l-operatur jkun jista’ jara fl-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI meta tali dokumenti jkunu ġew ipprovduti mill-Istat Membru ta’ stabbiliment wara talba għal assistenza mill-Istat Membru ospitanti fl-IMI. |
| --- | --- |

(7)

F’każ li l-operatur jonqos milli jipprovdi dokumenti skont l-Artikolu 1(11)(c), jenħtieġ li l-operatur jkun jista’ jara fl-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI meta tali dokumenti jkunu ġew ipprovduti mill-Istat Membru ta’ stabbiliment wara talba għal assistenza mill-Istat Membru ospitanti fl-IMI.

| (8) | Jenħtieġ li l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI tippermetti wkoll li awtorità nazzjonali waħda jew aktar jirċievu, fl-IMI, dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u d-dokumenti mibgħuta fuq talba tagħhom mill-operaturi. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI tippermetti wkoll li awtorità nazzjonali waħda jew aktar jirċievu, fl-IMI, dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar u d-dokumenti mibgħuta fuq talba tagħhom mill-operaturi.

| (9) | Sabiex jiġi żgurat infurzar effiċjenti tar-regoli speċifiċi dwar l-istazzjonar tax-xufiera u biex jiġi evitat piż amministrattiv eċċessiv, huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fl-Istat Membru ospitanti jikkoordinaw sabiex l-operaturi ma jirċevux talbiet mhux meħtieġa fl-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI minn dak l-Istat Membru li jkopru l-istess perjodu ta’ stazzjonar. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi żgurat infurzar effiċjenti tar-regoli speċifiċi dwar l-istazzjonar tax-xufiera u biex jiġi evitat piż amministrattiv eċċessiv, huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fl-Istat Membru ospitanti jikkoordinaw sabiex l-operaturi ma jirċevux talbiet mhux meħtieġa fl-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI minn dak l-Istat Membru li jkopru l-istess perjodu ta’ stazzjonar.

| (10) | Sabiex l-awtoritajiet nazzjonali jivverifikaw il-konformità mar-regoli dwar l-istazzjonar, huwa kruċjali li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkollhom aċċess għall-formoli ta’ reġistrazzjoni tat-takografi tax-xufier li jkun fihom il-kodiċijiet tal-pajjiżi tal-Istati Membri li x-xufier għadda minnhom. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex l-awtoritajiet nazzjonali jivverifikaw il-konformità mar-regoli dwar l-istazzjonar, huwa kruċjali li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkollhom aċċess għall-formoli ta’ reġistrazzjoni tat-takografi tax-xufier li jkun fihom il-kodiċijiet tal-pajjiżi tal-Istati Membri li x-xufier għadda minnhom.

| (11) | Minħabba li l-operaturi huma meħtieġa biss li jżommu l-folji tar-reġistrazzjoni tat-takografu, il-karti stampati u d-data mniżżla f’forma li tinqara għal mill-inqas sena wara l-użu tagħhom, l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI jenħtieġ li tippermetti lill-operatur iwieġeb għat-talbiet għal dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-istazzjonar għal perjodu li jkopri t-tnax-il xahar preċedenti mid-data tat-talba, f’konformità mal-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(11)

Minħabba li l-operaturi huma meħtieġa biss li jżommu l-folji tar-reġistrazzjoni tat-takografu, il-karti stampati u d-data mniżżla f’forma li tinqara għal mill-inqas sena wara l-użu tagħhom, l-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI jenħtieġ li tippermetti lill-operatur iwieġeb għat-talbiet għal dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-istazzjonar għal perjodu li jkopri t-tnax-il xahar preċedenti mid-data tat-talba, f’konformità mal-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (12) | Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jiġbru d-dokumenti kollha meħtieġa fi żmien tmien ġimgħat, jenħtieġ li l-operatur ikun jista’ jipprovdi d-dokumenti mitluba fi stadju wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jiġbru d-dokumenti kollha meħtieġa fi żmien tmien ġimgħat, jenħtieġ li l-operatur ikun jista’ jipprovdi d-dokumenti mitluba fi stadju wieħed jew aktar.

| (13) | Jenħtieġ li l-operatur jiġi infurmat permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI f’każijiet fejn l-Istat Membru ospitanti jitlob l-assistenza tal-Istat Membru ta’ stabbiliment. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-operatur jiġi infurmat permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI f’każijiet fejn l-Istat Membru ospitanti jitlob l-assistenza tal-Istat Membru ta’ stabbiliment.

| (14) | Sabiex jiġi evitat li t-talbiet għal dokumenti jibqgħu miftuħa għal tul ta’ żmien indefinit, jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tagħlaqhom malli titlesta l-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar u tinforma lill-operatur bir-riżultat tat-talba. F’każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti ma jagħlqux it-talba għad-dokumenti, jenħtieġ li din tingħalaq awtomatikament wara perjodu ta’ 24 xahar. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex jiġi evitat li t-talbiet għal dokumenti jibqgħu miftuħa għal tul ta’ żmien indefinit, jenħtieġ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tagħlaqhom malli titlesta l-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar u tinforma lill-operatur bir-riżultat tat-talba. F’każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti ma jagħlqux it-talba għad-dokumenti, jenħtieġ li din tingħalaq awtomatikament wara perjodu ta’ 24 xahar.

| (15) | Minħabba n-natura sensittiva tad-data personali kondiviża permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI, huwa meħtieġ li t-tħassir tad-data kollha maħżuna f’dik l-interfaċċa u l-kontijiet tal-operaturi tkun tista’ titħassar meta dik id-data ma tibqax meħtieġa għall-verifika tal-konformità mar-regoli dwar l-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq. Jenħtieġ li japplika wkoll obbligu għat-tħassir awtomatiku għad-dokumenti ppreżentati mill-operatur permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI wara talbiet għal dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(15)

Minħabba n-natura sensittiva tad-data personali kondiviża permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI, huwa meħtieġ li t-tħassir tad-data kollha maħżuna f’dik l-interfaċċa u l-kontijiet tal-operaturi tkun tista’ titħassar meta dik id-data ma tibqax meħtieġa għall-verifika tal-konformità mar-regoli dwar l-istazzjonar tax-xufiera fis-settur tat-trasport bit-triq. Jenħtieġ li japplika wkoll obbligu għat-tħassir awtomatiku għad-dokumenti ppreżentati mill-operatur permezz tal-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI wara talbiet għal dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti.

| (16) | Fejn huwa meħtieġ għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament li tiġi pproċessata data personali, dan jenħtieġ li jitwettaq f’konformità mal-liġi applikabbli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. L-ipproċessar ta’ kwalunkwe data personali abbażi dan ir-Regolament huwa soġġett għar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(16)

Fejn huwa meħtieġ għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament li tiġi pproċessata data personali, dan jenħtieġ li jitwettaq f’konformità mal-liġi applikabbli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali. L-ipproċessar ta’ kwalunkwe data personali abbażi dan ir-Regolament huwa soġġett għar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

| (17) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta l-opinjoni tiegħu fis-7 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta l-opinjoni tiegħu fis-7 ta’ Lulju 2021.

| (18) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva (UE) 2020/1057. |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva (UE) 2020/1057.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jispeċifika l-funzjonalitajiet tal-interfaċċa pubblika konnessa mas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (“IMI”) għall-finijiet tal-Artikolu 1(11) tad-Direttiva (UE) 2020/1057.

Artikolu 2

Funzjonalitajiet ġenerali

1.   L-interfaċċja pubblika multilingwi konnessa mal-IMI għandha tipprovdi lill-operaturi, b’mod partikolari, il-funzjonalitajiet tekniċi li ġejjin,

| (1) | il-ħolqien ta’ kont għal aċċess sigur għaż-żona riżervata tal-operatur; |
| --- | --- |

(1)

il-ħolqien ta’ kont għal aċċess sigur għaż-żona riżervata tal-operatur;

| (2) | l-iżgurar ta’ reġistrazzjoni xierqa tal-attività tal-utent; |
| --- | --- |

(2)

l-iżgurar ta’ reġistrazzjoni xierqa tal-attività tal-utent;

| (3) | ir-reġistrazzjoni fil-kont tad-dettalji tal-operatur, tal-utenti awtorizzati, tal-maniġer tat-trasport u tax-xufiera stazzjonati; |
| --- | --- |

(3)

ir-reġistrazzjoni fil-kont tad-dettalji tal-operatur, tal-utenti awtorizzati, tal-maniġer tat-trasport u tax-xufiera stazzjonati;

| (4) | l-immaniġġjar tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar:






  (a) | ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(11)(a) tad-Direttiva (UE) 2020/1057; |
| --- | --- | --- |

(4)

l-immaniġġjar tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar:

(a)

ir-reġistrazzjoni tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(11)(a) tad-Direttiva (UE) 2020/1057;

| (b) | il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) li tkopri perjodu minimu ta’ jum sa perjodu massimu ta’ sitt xhur; |
| --- | --- |

(b)

il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) li tkopri perjodu minimu ta’ jum sa perjodu massimu ta’ sitt xhur;

| (c) | l-emendar tal-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar sabiex din tinżamm aġġornata; |
| --- | --- |

(c)

l-emendar tal-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tal-istazzjonar sabiex din tinżamm aġġornata;

| (d) | it-tniżżil ta’ kopja ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar f’forma elettronika u f’format li jippermetti l-istampar; |
| --- | --- |

(d)

it-tniżżil ta’ kopja ta’ dikjarazzjoni tal-istazzjonar f’forma elettronika u f’format li jippermetti l-istampar;

| (e) | it-tiġdid tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(e)

it-tiġdid tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar;

| (f) | l-irtirar tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(f)

l-irtirar tad-dikjarazzjoni tal-istazzjonar;

| (5) | l-għoti u t-tweġib għat-talbiet għal dokumentazzjoni skont l-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057; |
| --- | --- |

(5)

l-għoti u t-tweġib għat-talbiet għal dokumentazzjoni skont l-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057;

| (6) | l-aċċess u l-wiri ta’ kwalunkwe dokument ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ stabbiliment; |
| --- | --- |

(6)

l-aċċess u l-wiri ta’ kwalunkwe dokument ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ stabbiliment;

| (7) | il-komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun sar l-istazzjonament; |
| --- | --- |

(7)

il-komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun sar l-istazzjonament;

| (8) | li tiġi infurmata dwar l-għeluq tat-talba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti. |
| --- | --- |

(8)

li tiġi infurmata dwar l-għeluq tat-talba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti.

2.   L-interfaċċa pubblika multilingwi konnessa mal-IMI għandha tipprovdi wkoll il-funzjonalitajiet tekniċi li jippermettu lil awtorità nazzjonali waħda jew aktar tal-Istat Membru ospitanti li huma awtoritajiet kompetenti skont it-tifsira tal-Artikolu 5(f), tar-Regolament (UE) Nru 1024/2012 biex:

| (a) | tirċievi d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar; |
| --- | --- |

(a)

tirċievi d-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar;

| (b) | titlob dokumenti skont il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057; |
| --- | --- |

(b)

titlob dokumenti skont il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057;

| (c) | iddaħħal l-eżitu finali tal-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar u biex tagħlaq it-talba fl-IMI. |
| --- | --- |

(c)

iddaħħal l-eżitu finali tal-valutazzjoni tal-konformità tal-operatur mar-regoli dwar l-istazzjonar u biex tagħlaq it-talba fl-IMI.

Artikolu 3

Funzjonalitajiet relatati ma’ talbiet għal dokumenti

1.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun seħħ l-istazzjonament li titlob lill-operatur jibgħat id-dokumenti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057 għal perjodu li jkopri t-tnax-il xahar preċedenti mid-data tat-talba. L-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI għandha tippermetti lill-operatur biex jipprovdi d-dokumenti mitluba fi stadju wieħed jew aktar.

2.   F’każ li l-operatur jintalab jipprovdi dokument addizzjonali wieħed jew aktar li ma kinux inklużi fit-talba msemmija fil-paragrafu 1, l-interfaċċa pubblika għandha tikkalkula l-perjodu ta’ tmien ġimgħat biex jiġu pprovduti d-dokumenti mid-data tat-talba għad-dokument(i) addizzjonali.

3.   L-interfaċċja pubblika għandha tippermetti li l-operatur jiġi infurmat f’każijiet fejn l-Istat Membru ospitanti jitlob l-assistenza tal-Istat Membru ta’ stabbiliment.

4.   Kwalunkwe dokument imtella’ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ stabbiliment, wara talba għall-assistenza magħmula mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(11)(c) tad-Direttiva (UE) 2020/1057, għandu jkun viżibbli fil-kont tal-operatur.

5.   L-interfaċċja pubblika għandha tippermetti lill-operatur jiġi nnotifikat dwar l-għeluq tat-talba għal dokumenti b’indikazzjoni tar-riżultat finali ladarba d-dokumenti mitluba jkunu ġew iċċekkjati mill-awtoritajiet nazzjonali.

Talbiet għal dokumenti li ma jkunux ingħalqu mill-awtorità kompetenti rikjedenti tal-Istat Membru ospitanti għandhom jingħalqu awtomatikament 24 xahar wara d-data tat-talba.

Artikolu 4

Funzjonalitajiet relatati maż-żamma tad-
  data

1.   L-interfaċċa pubblika konnessa mal-IMI għandha tippermetti t-tħassir tad-data kollha maħżuna f’dik l-interfaċċa pubblika u l-kontijiet tal-operaturi meta dik id-data ma tkunx għadha meħtieġa għall-finijiet li għalihom kienet inġabret u ġiet ipproċessata. L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti li tintbagħat tfakkira lill-operatur biex jirrieżamina u jħassar, meta jkun meħtieġ, id-data personali tax-xufier.

2.   L-interfaċċa pubblika għandha tippermetti t-tħassir awtomatiku tad-dikjarazzjonijiet tal-istazzjonar li jkunu ġew ippreżentati permezz ta’ dik l-interfaċċa pubblika wara l-perjodu ta’ 24 xahar imsemmi fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva (UE) 2020/1057.

3.   Meta d-dokumenti jkunu ġew ippreżentati mill-operatur bħala parti minn talba għal dokumenti, id-dokumenti mitluba għandhom jibqgħu disponibbli għal mhux aktar milli jkun meħtieġ għall-finijiet li għalihom ikunu nġabru u mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-għeluq tat-talba.

Artikolu 5

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 249, 31.7.2020, p. 49.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/49/KE (“ir-Regolament tal-IMI”) (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

4

data

data

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/73 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/73

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2180

tat-28 ta’ Settembru 2021

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati fir-rigward tal-Linja Komuni dwar it-tnaqqis temporanju tad-depożitu minimu

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-linji gwida li jinsabu fl-Arranġament dwar il-Krediti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (“l-Arranġament”) ġew trasposti, u għalhekk saru legalment vinkolanti fl-Unjoni Ewropea permezz tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-linji gwida li jinsabu fl-Arranġament dwar il-Krediti ta’ Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (“l-Arranġament”) ġew trasposti, u għalhekk saru legalment vinkolanti fl-Unjoni Ewropea permezz tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| (2) | Il-Parteċipanti fl-Arranġament (“il-Parteċipanti”) għandhom jiddeċiedu, fi proċedura bil-miktub, dwar il-proposta tal-Unjoni Ewropea għal Linja Komuni f’konformità mal-Kapitolu IV, it-Taqsima 5 tal-Arranġament biex jippermettu tnaqqis temporanju fid-depożitu minimu meħtieġ skont l-Artikolu 11 a) tal-Arranġament (il-“Linja Komuni proposta”), fid-dawl tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku attwali tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Il-Parteċipanti fl-Arranġament (“il-Parteċipanti”) għandhom jiddeċiedu, fi proċedura bil-miktub, dwar il-proposta tal-Unjoni Ewropea għal Linja Komuni f’konformità mal-Kapitolu IV, it-Taqsima 5 tal-Arranġament biex jippermettu tnaqqis temporanju fid-depożitu minimu meħtieġ skont l-Artikolu 11 a) tal-Arranġament (il-“Linja Komuni proposta”), fid-dawl tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku attwali tal-COVID-19.

| (3) | Il-Linja Komuni proposta tippermetti lix-xerrejja pubbliċi f’pajjiżi bi dħul baxx u medju, li jixtru oġġetti u servizzi li huma s-suġġett ta’ appoġġ uffiċjali għall-kreditu għall-esportazzjoni, biex jagħmlu depożitu ta’ minimu ta’ 5 % tal-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni għal perjodu ta’ 12-il xahar, minflok 15 % kif inhu meħtieġ mill-Artikolu 11 a) tal-Arranġament. Dan imbagħad ifisser żieda fil-limitu għall-appoġġ uffiċjali massimu li l-Parteċipanti jistgħu jipprovdu għalih skont l-Artikolu 11 c) tal-Arranġament, minn limitu massimu ta’ 85 % sa 95 % tal-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni, għall-istess perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

(3)

Il-Linja Komuni proposta tippermetti lix-xerrejja pubbliċi f’pajjiżi bi dħul baxx u medju, li jixtru oġġetti u servizzi li huma s-suġġett ta’ appoġġ uffiċjali għall-kreditu għall-esportazzjoni, biex jagħmlu depożitu ta’ minimu ta’ 5 % tal-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni għal perjodu ta’ 12-il xahar, minflok 15 % kif inhu meħtieġ mill-Artikolu 11 a) tal-Arranġament. Dan imbagħad ifisser żieda fil-limitu għall-appoġġ uffiċjali massimu li l-Parteċipanti jistgħu jipprovdu għalih skont l-Artikolu 11 c) tal-Arranġament, minn limitu massimu ta’ 85 % sa 95 % tal-valur tal-kuntratt tal-esportazzjoni, għall-istess perjodu ta’ żmien.

| (4) | Din il-miżura eċċezzjonali hija neċessarja biex tirreaġixxi għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku li jirriżulta mill-kriżi sanitarja tal-COVID-19 u tnaqqas l-impatt serju tal-kriżi fuq it-twettiq ta’ proġetti importanti fl-industrija tal-Unjoni fil-pajjiżi bi dħul baxx u medju. |
| --- | --- |

(4)

Din il-miżura eċċezzjonali hija neċessarja biex tirreaġixxi għat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku li jirriżulta mill-kriżi sanitarja tal-COVID-19 u tnaqqas l-impatt serju tal-kriżi fuq it-twettiq ta’ proġetti importanti fl-industrija tal-Unjoni fil-pajjiżi bi dħul baxx u medju.

| (5) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-Linja Komuni proposta fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti, peress li l-Linja Komuni proposta, ladarba jintlaħaq qbil dwarha, ser tkun kapaċi tinfluwenza b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-Linja Komuni proposta fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti, peress li l-Linja Komuni proposta, ladarba jintlaħaq qbil dwarha, ser tkun kapaċi tinfluwenza b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1233/2011,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-proċedura bil-miktub mill-Parteċipanti fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati fir-rigward tal-proposta għal Linja Komuni dwar it-tnaqqis temporanju tad-depożitu minimu għandha tkun ibbażata fuq l-Abbozz ta’ Proposta mill-Unjoni Ewropea għal Linja Komuni (2).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

S. KUSTEC

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1233/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti linji gwida fil-qasam tal-krediti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/76/KE u 2001/77/KE (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 45).

1

(2)  Ara d-dokument ST11591/21 fuq http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 10.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 443/75 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 443/75

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2181

tad-9 ta' Diċembru 2021

li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK). |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK).

| (2) | Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 (2) b’reazzjoni għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem marbut miegħu fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 emendat id-Deċiżjoni 2010/788/PESK u introduċiet miżuri restrittivi awtonomi fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 (2) b’reazzjoni għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem marbut miegħu fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 emendat id-Deċiżjoni 2010/788/PESK u introduċiet miżuri restrittivi awtonomi fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

| (3) | Abbażi ta’ rieżami tal-miżuri restrittivi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, u filwaqt li jitqies il-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, jenħtieġ li dawk l-miżuri jiġġeddu sat-12 ta’ Diċembru 2022 u jenħtieġ li persuna waħda titneħħa mil-lista fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(3)

Abbażi ta’ rieżami tal-miżuri restrittivi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, u filwaqt li jitqies il-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, jenħtieġ li dawk l-miżuri jiġġeddu sat-12 ta’ Diċembru 2022 u jenħtieġ li persuna waħda titneħħa mil-lista fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni,

| (4) | It-titlu tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK u r-raġunijiet għall-elenkar relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK jenħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

(4)

It-titlu tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK u r-raġunijiet għall-elenkar relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK jenħtieġ li jiġu emendati.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “
  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
  ”; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“
  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
  ”;

| (2) | fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  "2.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom japplikaw sat-12 ta’ Diċembru 2022. Huma għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

"2.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom japplikaw sat-12 ta’ Diċembru 2022. Huma għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.”;

| (3) | il-lista stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija sostitwita bil-lista stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

il-lista stabbilita fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija sostitwita bil-lista stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. HOJS

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2231 tat-12 ta’ Diċembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 336I, 12.12.2016, p. 7).

2

---

ANNESS

"ANNESS II

LISTA TA’ PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(2)

A.   Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ilunga KAMPETE | magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Data tat-twelid: 24.11.1964
  Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29
  Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR) sa April 2020, Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Huwa kien ukoll responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.
  Minn Lulju 2020, huwa jibqa’ suldat ta’ livell għoli, bħala Logutenent Ġenerali fil-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) u Kmandant tal-bażi militari ta’ Kitona fil-provinċja ta’ Kongo Central. Skont il-funzjonijiet tiegħu huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 2 | Gabriel AMISI Kumba | magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’
  Data tat-twelid: 28.5.1964
  Post tat-twelid: Malela, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30
  Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema RDK
  Sess: Raġel | Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) li ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Fil-kapaċità tiegħu bħala Viċi Kap tal-Persunal tal- FARDC inkarigat mill-operazzjonijiet u l-intelligence minn Lulju 2018 sa Lulju 2020, u minħabba d-dmirijiet għolja tiegħu bħala Spettur Ġeneral tal-FARDC minn Lulju 2020, huwa responsabbli għal ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 3 | Ferdinand ILUNGA Luyoyo | Data tat-twelid: 8.3.1973
  Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0260335 validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016
  Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-unità kontra l-irvellijiet imsejħa Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) sal-2017, u Kmandant tal-unità responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u l-uffiċjali ta’ livell għoli fil-PNC sa Diċembru 2019, Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa, u għandu r-responsabbiltà għall-ksur sussegwenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo żamm il-grad tiegħu ta’ Ġeneral u għadu attiv fix-xena pubblika fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 4 | Célestin Kanyama | magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; “Esprit de mort”
  Data tat-twelid: 4.10.1960
  Post tat-twelid: Kananga, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019)
  Viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016
  Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-PNC.
  F'Ottubru 2018, meta kien f'dik il-kariga, uffiċjali tal-pulizija intimidaw u ċaħħdu lill-ġurnalisti mil-libertà wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija. Célestin Kanyama kellu rwol f’dawk l-avvenimenti.
  Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, li għad għandu llum, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 5 | John Numbi | magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Data tat-twelid: 16.8.1962
  Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | John Numbi kien l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018 sa Lulju 2020. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC bejn Lulju 2018 u Lulju 2020, bħal vjolenza sproporzjonata kontra minaturi illegali minn Ġunju sa Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu.
  John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Sal-bidu tal-2021, John Numbi kellu pożizzjoni ta’ influwenza fl-FARDC, speċjalment f’Katanga, fejn ġie rrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  John Numbi għadu theddida għas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, speċjalment f’Katanga. | 12.12.2016 |
| 6 | Evariste Boshab | magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Data tat-twelid: 12.1.1956
  Post tat-twelid: Tete Kalamba, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu minn 21.12.2015 sa 20.12.2020)
  Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017
  Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK
  Sess: Raġel | Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.
  Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, b’mod partikolari minn mindu sar is-Senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019. | 29.5.2017 |
| 7 | Alex KANDE Mupompa | magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Data tat-twelid: 23.9.1950
  Post tat-twelid: Kananga, RDK
  Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana
  Numru tal-passaport tar-RDK: PO0024910 (validu minn 21.3.2016 sa 20.3.2021)
  Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.
  Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, reġjun li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC), li huwa parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai. | 29.5.2017 |
| 8 | Éric Ruhorimbere | magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; “Tango Two”; “Tango Deux”
  Data tat-twelid: 16.7.1969
  Post tat-twelid: Minembwe RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64
  Numru tal-passaport tar-RDK: OB0814241
  Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC), b’mod partikolari kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.
  Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 29.5.2017 |
| 9 | Emmanuel Ramazani SHADARY | magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary
  Data tat-twelid: 29.11.1960
  Post tat-twelid: Kasongo, RDK
  Nazzjonalità: RDK
  Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi tas-sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa minn’ Jannar sa Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.
  F’dik il-kapaċità, Emmanuel Ramazani Shadary kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Minn Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary ilu segretarju permanenti tal-Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), li sa Diċembru 2020 kien il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-eks President Joseph Kabila. | 29.5.2017 |
| 10 | Kalev Mutondo | magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund
  Data tat-twelid: 3.3.1957
  Nazzjonalità: RDK
  Numru tal-passaport tar-RDK: DB0004470 (validu minn 8.6.2012 sa 7.6.2017)
  Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK
  Sess: Raġel | Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.
  Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, lejn min jibqa’ assoċjat mill-qrib.
  Sal-bidu tal-2021, Kalev Mutondo kellu livell għoli ta’ influwenza politika, fir-rwol tiegħu bħala “konsulent politiku” tal-Prim Ministru tar-RDK.
  Huwa allegat li għad għandu influwenza f’xi partijiet tal-forzi tas-sigurtà. | 29.5.2017 |

Isem

Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

1

Ilunga KAMPETE

magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Data tat-twelid: 24.11.1964

Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29

Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR) sa April 2020, Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Huwa kien ukoll responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.

Minn Lulju 2020, huwa jibqa’ suldat ta’ livell għoli, bħala Logutenent Ġenerali fil-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) u Kmandant tal-bażi militari ta’ Kitona fil-provinċja ta’ Kongo Central. Skont il-funzjonijiet tiegħu huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

2

Gabriel AMISI Kumba

magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; ‘Tango Fort’; ‘Tango Four’

Data tat-twelid: 28.5.1964

Post tat-twelid: Malela, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30

Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema RDK

Sess: Raġel

Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) li ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Fil-kapaċità tiegħu bħala Viċi Kap tal-Persunal tal- FARDC inkarigat mill-operazzjonijiet u l-intelligence minn Lulju 2018 sa Lulju 2020, u minħabba d-dmirijiet għolja tiegħu bħala Spettur Ġeneral tal-FARDC minn Lulju 2020, huwa responsabbli għal ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

3

Ferdinand ILUNGA Luyoyo

Data tat-twelid: 8.3.1973

Post tat-twelid: Lubumbashi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0260335 validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016

Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-unità kontra l-irvellijiet imsejħa Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) sal-2017, u Kmandant tal-unità responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u l-uffiċjali ta’ livell għoli fil-PNC sa Diċembru 2019, Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa, u għandu r-responsabbiltà għall-ksur sussegwenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Ferdinand Ilunga Luyoyo żamm il-grad tiegħu ta’ Ġeneral u għadu attiv fix-xena pubblika fir-RDK.

12.12.2016

4

Célestin Kanyama

magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; “Esprit de mort”

Data tat-twelid: 4.10.1960

Post tat-twelid: Kananga, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019)

Viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016

Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-PNC.

F'Ottubru 2018, meta kien f'dik il-kariga, uffiċjali tal-pulizija intimidaw u ċaħħdu lill-ġurnalisti mil-libertà wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija. Célestin Kanyama kellu rwol f’dawk l-avvenimenti.

Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, li għad għandu llum, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

5

John Numbi

magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Data tat-twelid: 16.8.1962

Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi, RDK

Nazzjonalità: RDK

Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

John Numbi kien l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018 sa Lulju 2020. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC bejn Lulju 2018 u Lulju 2020, bħal vjolenza sproporzjonata kontra minaturi illegali minn Ġunju sa Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu.

John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Sal-bidu tal-2021, John Numbi kellu pożizzjoni ta’ influwenza fl-FARDC, speċjalment f’Katanga, fejn ġie rrappurtat ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

John Numbi għadu theddida għas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK, speċjalment f’Katanga.

12.12.2016

6

Evariste Boshab

magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Data tat-twelid: 12.1.1956

Post tat-twelid: Tete Kalamba, RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu minn 21.12.2015 sa 20.12.2020)

Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017

Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK

Sess: Raġel

Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.

Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, b’mod partikolari minn mindu sar is-Senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019.

29.5.2017

7

Alex KANDE Mupompa

magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Data tat-twelid: 23.9.1950

Post tat-twelid: Kananga, RDK

Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana

Numru tal-passaport tar-RDK: PO0024910 (validu minn 21.3.2016 sa 20.3.2021)

Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC) f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.

Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, reġjun li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC), li huwa parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai.

29.5.2017

8

Éric Ruhorimbere

magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; “Tango Two”; “Tango Deux”

Data tat-twelid: 16.7.1969

Post tat-twelid: Minembwe RDK

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64

Numru tal-passaport tar-RDK: OB0814241

Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK

Sess: Raġel

Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal- Forzi Armati Kongoliżi (FARDC), b’mod partikolari kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.

Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

29.5.2017

9

Emmanuel Ramazani SHADARY

magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Data tat-twelid: 29.11.1960

Post tat-twelid: Kasongo, RDK

Nazzjonalità: RDK

Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK

Sess: Raġel

Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi tas-sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’dik il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa minn’ Jannar sa Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.

F’dik il-kapaċità, Emmanuel Ramazani Shadary kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Minn Frar 2018, Emmanuel Ramazani Shadary ilu segretarju permanenti tal-Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), li sa Diċembru 2020 kien il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-eks President Joseph Kabila.

29.5.2017

10

Kalev Mutondo

magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Data tat-twelid: 3.3.1957

Nazzjonalità: RDK

Numru tal-passaport tar-RDK: DB0004470 (validu minn 8.6.2012 sa 7.6.2017)

Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK

Sess: Raġel

Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.

Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, lejn min jibqa’ assoċjat mill-qrib.

Sal-bidu tal-2021, Kalev Mutondo kellu livell għoli ta’ influwenza politika, fir-rwol tiegħu bħala “konsulent politiku” tal-Prim Ministru tar-RDK.

Huwa allegat li għad għandu influwenza f’xi partijiet tal-forzi tas-sigurtà.

29.5.2017

B.   Entitajiet

---