# Eiropas Savienības L 439/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 439 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 8. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 439

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 8. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/2123 (2021. gada 11. novembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku un tā īstenošanas protokolu | 1 |
| | * | Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku | 3 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/2123 (2021. gada 11. novembris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku un tā īstenošanas protokolu

1

*

Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku

3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 8.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 439/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/2123

(2021. gada 11. novembris)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku un tā īstenošanas protokolu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku (“Mauritānija”), kas apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1801/2006 (1), tiek provizoriski piemērots kopš 2008. gada 8. augusta. Tā protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu un ko provizoriski piemēro kopš tās pašas dienas, ir ticis vairākkārt aizstāts. |
| --- | --- |

(1)

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku (“Mauritānija”), kas apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1801/2006 (1), tiek provizoriski piemērots kopš 2008. gada 8. augusta. Tā protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu un ko provizoriski piemēro kopš tās pašas dienas, ir ticis vairākkārt aizstāts.

| (2) | Pašlaik spēkā esošā protokola darbības termiņš beidzas 2021. gada 15. novembrī. |
| --- | --- |

(2)

Pašlaik spēkā esošā protokola darbības termiņš beidzas 2021. gada 15. novembrī.

| (3) | 2019. gada 8. jūlijā Padome pieņēma lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaroja sākt sarunas ar Mauritāniju, lai noslēgtu jaunu ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu un jaunu tā īstenošanas protokolu. |
| --- | --- |

(3)

2019. gada 8. jūlijā Padome pieņēma lēmumu, ar ko Komisiju pilnvaroja sākt sarunas ar Mauritāniju, lai noslēgtu jaunu ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu un jaunu tā īstenošanas protokolu.

| (4) | No 2019. gada septembra līdz 2021. gada jūlijam notika astoņas sarunu kārtas ar Mauritāniju. Pēc minētajām sarunām 2021. gada 28. jūlijā tika parafēts Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku (“partnerattiecību nolīgums”) un tā īstenošanas protokols (“protokols”). |
| --- | --- |

(4)

No 2019. gada septembra līdz 2021. gada jūlijam notika astoņas sarunu kārtas ar Mauritāniju. Pēc minētajām sarunām 2021. gada 28. jūlijā tika parafēts Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku (“partnerattiecību nolīgums”) un tā īstenošanas protokols (“protokols”).

| (5) | Partnerattiecību nolīguma un protokola mērķis ir ļaut Savienības kuģiem veikt zvejas darbības Mauritānijas ūdeņos un dot Savienībai un Mauritānijai iespēju ciešāk sadarboties, lai turpinātu veicināt ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas izstrādi un ļautu atbildīgi izmantot zvejas resursus Mauritānijas zvejas zonā un Atlantijas okeānā atbilstoši Savienības tiesību aktos atzītajam jūras bioloģisko resursu saglabāšanas mērķim. Šī sadarbība turklāt veicinās pienācīgu darba apstākļu ieviešanu zvejniecības sektorā. |
| --- | --- |

(5)

Partnerattiecību nolīguma un protokola mērķis ir ļaut Savienības kuģiem veikt zvejas darbības Mauritānijas ūdeņos un dot Savienībai un Mauritānijai iespēju ciešāk sadarboties, lai turpinātu veicināt ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas izstrādi un ļautu atbildīgi izmantot zvejas resursus Mauritānijas zvejas zonā un Atlantijas okeānā atbilstoši Savienības tiesību aktos atzītajam jūras bioloģisko resursu saglabāšanas mērķim. Šī sadarbība turklāt veicinās pienācīgu darba apstākļu ieviešanu zvejniecības sektorā.

| (6) | Partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāparaksta. |
| --- | --- |

(6)

Partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāparaksta.

| (7) | Ņemot vērā Mauritānijas zvejas zonā notiekošo Savienības zvejas darbību saimniecisko nozīmi un vajadzību pēc iespējas nepieļaut šādu darbību pārtraukšanu vai attiecīgā gadījumā saīsināt pārtraukuma ilgumu, partnerattiecību nolīgumam un protokolam būtu jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā Mauritānijas zvejas zonā notiekošo Savienības zvejas darbību saimniecisko nozīmi un vajadzību pēc iespējas nepieļaut šādu darbību pārtraukšanu vai attiecīgā gadījumā saīsināt pārtraukuma ilgumu, partnerattiecību nolīgumam un protokolam būtu jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk.

| (8) | Partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā. |
| --- | --- |

(8)

Partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā.

| (9) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (2) 42. pantu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kurš atzinumu sniedza 2021. gada 14. oktobrī, |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (2) 42. pantu ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju, kurš atzinumu sniedza 2021. gada 14. oktobrī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek atļauts Savienības vārdā parakstīt Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku un tā īstenošanas protokolu, ar noteikumu, ka minētie akti tiks noslēgti (3).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt partnerattiecību nolīgumu un protokolu.

3. pants

Saskaņā, attiecīgi, ar to 20. un 19. pantu partnerattiecību nolīgumu un protokolu provizoriski piemēro no to parakstīšanas dienas (4), kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tie stātos spēkā.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2021. gada 11. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

Z. POČIVALŠEK

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 1801/2006 (2006. gada 30. novembris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku (OV L 343, 8.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

2

(3)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3 lpp.

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  Dienu, no kuras partnerattiecību nolīgumu un protokolu piemēro provizoriski, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

| 8.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 439/3

---

ILGTSPĒJĪGAS ZIVSAIMNIECĪBAS PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN MAURITĀNIJAS ISLĀMA REPUBLIKU

EIROPAS SAVIENĪBA,

turpmāk “Savienība”, un

MAURITĀNIJAS ISLĀMA REPUBLIKA,

turpmāk “Mauritānija”,

turpmāk sauktas par “Pusēm” un katra atsevišķi par “Pusi”,

ŅEMOT VĒRĀ ciešās sadarbības saites starp Savienību un Mauritāniju, jo īpaši saistībā ar Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (1), ar jaunākajiem grozījumiem (turpmāk “Kotonū nolīgums”), vai saistībā ar nolīgumu starp Savienību un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm (turpmāk “ĀKK valstis”), kurš no tā provizoriskās piemērošanas vai tā spēkā stāšanās dienas aizstās Kotonū nolīgumu, kā arī to kopīgo vēlmi šīs sadarbības attiecības vēl vairāk nostiprināt,

APŅĒMUŠĀS stingri ievērot starptautiskās tiesības un cilvēka pamattiesības, vienlaikus attiecīgajām Pusēm nodrošinot savstarpējus ieguvumus,

ŅEMOT VĒRĀ 1982. gadā Montegobejā noslēgto Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS),

APZINĀDAMĀS to, cik svarīgi ir principi, kas noteikti ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā,

ATZĪSTOT to, cik svarīgs ir Nolīgums par ostas valsts pasākumiem, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (turpmāk “NNN zveja”), un lai veiktu visus pasākumus, kas vajadzīgi rezultatīvai minētā nolīguma īstenošanai,

APŅĒMUŠĀS ievērot lēmumus un ieteikumus, ko pieņēmušas attiecīgās reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO), kurās Puses ir dalībnieces,

VĒLĒDAMĀS šajā nolūkā ņemt vērā pieejamos un relevantos zinātniskos ieteikumus un attiecīgo RZPO pieņemtos relevantos pārvaldības plānus, lai tādējādi nodrošinātu zvejas darbību vidisko ilgtspēju un veicinātu okeānu pārvaldību starptautiskā mērogā,

APŅĒMUŠĀS tālab iedibināt dialogu, jo īpaši attiecībā uz zvejniecību pārvaldību, cīņu pret NNN zveju, kā arī zvejas darbību kontroli, uzraudzību un pārraudzību,

VĒLĒDAMĀS, lai piekļuve zvejas zonai būtu samērīga ar Savienības kuģu darbību un lai tā ar tādiem pašiem tehniskajiem zvejas nosacījumiem, kādus piemēro visām flotēm, iegūtu atbilstošu daļu no pieļaujamās nozvejas pārpalikuma,

PĀRLIECINĀTAS, ka partnerības pamatā liekamas darbības, kas, Pušu kopīgi vai individuāli veiktas, cita citu papildina, un ka jānodrošina centienu saskaņotība un sinerģija,

NOLĒMUŠAS saskaņā ar Mauritānijas zvejniecības sektorpolitiku veicināt partnerību, jo īpaši lai noteiktu vispiemērotākos līdzekļus šīs politikas rezultatīvai īstenošanai un ekonomikas dalībnieku un pilsoniskās sabiedrības iesaistei,

VĒLĒDAMĀS Savienības kuģu piekļuvi regulējošo kārtību un nosacījumus attiecībā uz zvejas zonu noteikt, ņemot vērā zvejas zonā darbojošos flotu zvejas kapacitāti un īpašu vērību veltot tam, ka dažas sugas ir transzonālas vai tālu migrējošas,

APZINĀDAMĀS jūras zvejniecības un ar to saistīto industriju lielo nozīmi Mauritānijas, kā arī dažu Savienības reģionu ekonomiskajā un sociālajā attīstībā,

APŅĒMUŠĀS panākt ciešāku ekonomisko un sociālo sadarbību, kuras mērķis ir iedibināt un stiprināt ilgtspējīgu zvejniecību un veicināt labāku okeāna pārvaldību, arī piesaistot investīcijas, kurās līdzdalīgi ir Pušu uzņēmumi un kuras ir saskaņā ar Mauritānijas attīstības mērķiem,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1. PANTS

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “Mauritānijas iestādes” ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija; |
| --- | --- |

a)

“Mauritānijas iestādes” ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija;

| b) | “Savienības iestādes” ir Eiropas Komisija; |
| --- | --- |

b)

“Savienības iestādes” ir Eiropas Komisija;

| c) | “šis nolīgums” ir šis Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, Protokols, ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, tā pielikumi un papildinājumi; |
| --- | --- |

c)

“šis nolīgums” ir šis Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, Protokols, ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku, tā pielikumi un papildinājumi;

| d) | “zvejas darbība” ir zivju meklēšana, zvejas rīku iemešana, ievietošana, vilkšana un pacelšana, nozveju izcelšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī, paturēšana uz kuģa, apstrāde uz kuģa, zivju un zvejas produktu pārvietošana, ievietošana sprostos, nobarošana un izkraušana; |
| --- | --- |

d)

“zvejas darbība” ir zivju meklēšana, zvejas rīku iemešana, ievietošana, vilkšana un pacelšana, nozveju izcelšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī, paturēšana uz kuģa, apstrāde uz kuģa, zivju un zvejas produktu pārvietošana, ievietošana sprostos, nobarošana un izkraušana;

| e) | “zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kas aprīkots jūras bioloģisko resursu komerciālai izmantošanai; |
| --- | --- |

e)

“zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kas aprīkots jūras bioloģisko resursu komerciālai izmantošanai;

| f) | “Savienības kuģis” ir Savienības dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā; |
| --- | --- |

f)

“Savienības kuģis” ir Savienības dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;

| g) | “kuģa īpašnieks” ir par zvejas kuģi juridiski atbildīgā persona, kuras pārziņā kuģis atrodas un kura kontrolē tā darbību; |
| --- | --- |

g)

“kuģa īpašnieks” ir par zvejas kuģi juridiski atbildīgā persona, kuras pārziņā kuģis atrodas un kura kontrolē tā darbību;

| h) | “zvejas zona” ir Mauritānijas Islāma Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi. Šajā nolīgumā paredzētā Savienības kuģu zvejas darbība drīkst notikt tikai zonās, kurās zvejot ir atļauts ar Mauritānijas tiesību aktiem. Šī definīcija neskar iespējamās sarunas par zvejas zonai blakus esošo piekrastes valstu jūras apgabalu demarkāciju un vispārīgi trešo valstu tiesības; |
| --- | --- |

h)

“zvejas zona” ir Mauritānijas Islāma Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi. Šajā nolīgumā paredzētā Savienības kuģu zvejas darbība drīkst notikt tikai zonās, kurās zvejot ir atļauts ar Mauritānijas tiesību aktiem. Šī definīcija neskar iespējamās sarunas par zvejas zonai blakus esošo piekrastes valstu jūras apgabalu demarkāciju un vispārīgi trešo valstu tiesības;

| i) | “pārvaldības apgabals” ir darbības apgabals, kura robežas nosaka ģeogrāfiskās koordinātas, izmantojamie zvejas rīki vai atļautās sugas; |
| --- | --- |

i)

“pārvaldības apgabals” ir darbības apgabals, kura robežas nosaka ģeogrāfiskās koordinātas, izmantojamie zvejas rīki vai atļautās sugas;

| j) | “zvejas atļauja” ir zvejas licence, ko Mauritānijas iestādes izdevušas Savienības kuģim un kas dod tam tiesības zvejas zonā veikt zvejas darbības; |
| --- | --- |

j)

“zvejas atļauja” ir zvejas licence, ko Mauritānijas iestādes izdevušas Savienības kuģim un kas dod tam tiesības zvejas zonā veikt zvejas darbības;

| k) | “krājums” ir konkrētā apgabalā sastopami jūras bioloģiskie resursi; |
| --- | --- |

k)

“krājums” ir konkrētā apgabalā sastopami jūras bioloģiskie resursi;

| l) | “zvejas produkti” ir ūdens organismi, kas iegūti, veicot zvejas darbību; |
| --- | --- |

l)

“zvejas produkti” ir ūdens organismi, kas iegūti, veicot zvejas darbību;

| m) | “akvakultūras produkti” ir akvakultūras darbībā iegūti ūdens organismi jebkurā to dzīves cikla posmā vai no tiem iegūti produkti; |
| --- | --- |

m)

“akvakultūras produkti” ir akvakultūras darbībā iegūti ūdens organismi jebkurā to dzīves cikla posmā vai no tiem iegūti produkti;

| n) | “zivsaimniecības nozare” ir tautsaimniecības joma, kas aptver visas zvejas un akvakultūras produktu ražošanas, apstrādes un tirdzniecības darbības; |
| --- | --- |

n)

“zivsaimniecības nozare” ir tautsaimniecības joma, kas aptver visas zvejas un akvakultūras produktu ražošanas, apstrādes un tirdzniecības darbības;

| o) | “zvejas iespējas” ir ar nozveju apjomu vai kuģu daudzumu skaitliski izteiktas tiesības zvejot; |
| --- | --- |

o)

“zvejas iespējas” ir ar nozveju apjomu vai kuģu daudzumu skaitliski izteiktas tiesības zvejot;

| p) | “ilgtspējīga zvejniecība” ir zvejniecība, kas atbilst FAO 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā noteiktajiem mērķiem un principiem. |
| --- | --- |

p)

“ilgtspējīga zvejniecība” ir zvejniecība, kas atbilst FAO 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā noteiktajiem mērķiem un principiem.

FAO

2. PANTS

Priekšmets

Šis nolīgums izveido juridiskās, vidiskās, ekonomiskās un sociālās pārvaldības satvaru Savienības kuģu veiktām zvejas darbībām un nosaka arī:

| a) | nosacījumus, ar kādiem Savienības kuģi drīkst iesaistīties zvejas darbībās zvejas zonā; |
| --- | --- |

a)

nosacījumus, ar kādiem Savienības kuģi drīkst iesaistīties zvejas darbībās zvejas zonā;

| b) | ekonomisko un finansiālo sadarbību zivsaimniecības nozarē ar mērķi izveidot zivsaimniecības nozares partnerību un stiprināt okeānu pārvaldību; |
| --- | --- |

b)

ekonomisko un finansiālo sadarbību zivsaimniecības nozarē ar mērķi izveidot zivsaimniecības nozares partnerību un stiprināt okeānu pārvaldību;

| c) | administratīvo sadarbību, kas vajadzīga, lai īstenotu 13. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā definēto finansiālo ieguldījumu; |
| --- | --- |

c)

administratīvo sadarbību, kas vajadzīga, lai īstenotu 13. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā definēto finansiālo ieguldījumu;

| d) | zinātnisko un tehnisko sadarbību, kuras mērķis ir nodrošināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu zvejas zonā un attīstīt attiecīgo sektoru; |
| --- | --- |

d)

zinātnisko un tehnisko sadarbību, kuras mērķis ir nodrošināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu zvejas zonā un attīstīt attiecīgo sektoru;

| e) | sadarbību, kuru attiecībā uz zvejas zonā veiktajiem darbību kontroles un pārraudzības pasākumiem īsteno, lai nodrošinātu spēkā esošo noteikumu ievērošanu un lai zvejas resursu saglabāšanas un zvejas darbību pārvaldības pasākumi, jo īpaši cīņa pret NNN zveju, būtu rezultatīvi. |
| --- | --- |

e)

sadarbību, kuru attiecībā uz zvejas zonā veiktajiem darbību kontroles un pārraudzības pasākumiem īsteno, lai nodrošinātu spēkā esošo noteikumu ievērošanu un lai zvejas resursu saglabāšanas un zvejas darbību pārvaldības pasākumi, jo īpaši cīņa pret NNN zveju, būtu rezultatīvi.

3. PANTS

Šā nolīguma īstenošanas principi un mērķi

1.   Puses apņemas zvejošanas ilgtspējību zvejas zonā veicināt, pamatojoties uz nediskriminēšanas principu attiecībā pret dažādajām flotēm, kuras minētajā zvejas zonā atrodas.

2.   Mauritānijas iestādes apņemas nodrošināt, ka piekļuve zvejas zonai ir samērīga ar Savienības zvejas flotes darbību. Mauritānija cenšas nodrošināt, ka Savienības flote saņem pienācīgu daļu no pieļaujamās nozvejas pārpalikuma. Uz Savienības floti attiecina tādus pašus tehniskos zvejas un piekļuves nosacījumus, kādus piemēro visām flotēm.

3.   Pārredzamības interesēs Mauritānija apņemas publiskot un apmainīties ar informāciju par visiem nolīgumiem, ar ko ārvalstu kuģiem atļauj darboties zvejas zonā, un par zvejas piepūli, kas izriet no minētajiem nolīgumiem, jo īpaši par izdoto zvejas atļauju skaitu, deklarētajām nozvejām un apgabaliem, kuros atļauts zvejot.

4.   Puses vienojas, ka Savienības kuģi iegūst tikai pieļaujamo nozveju pārpalikumu, kas minēts UNCLOS 62. panta 2. un 3. punktā un kas skaidrā un pārredzamā veidā noteikts, pamatojoties uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem un relevanto informāciju, ar ko Puses apmainījušās attiecībā uz kopējo zvejas piepūli, ar kādu visas flotes, kuras darbojas zvejas zonā, apzvejojušas attiecīgos krājumus.

5.   Lai noteiktu resursus, kas pieejami no transzonāliem vai tālu migrējošo zivju krājumiem, Puses pienācīgi ņem vērā reģionālā līmenī veiktos zinātniskos izvērtējumus, kā arī attiecīgo RZPO pieņemtos saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.

6.   Attiecībā uz būtiskajiem elementiem, kā cilvēktiesības, demokrātijas principi un tiesiskums, kā arī labas pārvaldības pamatelementu Puses apņemas šo nolīgumu īstenot saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. pantu vai tam atbilstošo pantu nolīgumā starp Savienību un ĀKK valstīm, kurš no tā provizoriskās piemērošanas vai tā spēkā stāšanās dienas aizstās Kotonū nolīgumu.

7.   Puses apņemas abpusējās interesēs izveidot ciešu dialogu, veicināt apspriešanos un jo īpaši informēt par zvejniecības sektorpolitikas un okeānu pārvaldības īstenošanu.

8.   Puses apspriežas, pirms tiek pieņemts jebkāds lēmums, kas varētu ietekmēt saskaņā ar šo nolīgumu notiekošās Savienības kuģu darbības.

9.   Puses apņemas nodrošināt, ka uz visiem jūrniekiem, kurus nodarbina uz Savienības kuģiem, tiek pilnībā attiecināta Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, jo īpaši biedrošanās brīvība un darba koplīguma slēgšanas tiesības, kā arī diskriminācijas novēršana attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.

10.   Puses turklāt sadarbojas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem īstenoto pasākumu, programmu un darbību provizorisko (ex ante), starpposma un retrospektīvo (ex post) izvērtējumu veikšanā.

4. PANTS

Savienības kuģu piekļuve zvejas zonai

Mauritānijas iestādes apņemas atļaut Savienības kuģiem zvejas zonā veikt zvejas darbības, kas ir saskaņā ar šo nolīgumu.

5. PANTS

Zvejas nosacījumi un ekskluzivitātes klauzula

1.   Zvejot zvejas zonā Savienības kuģi drīkst tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo nolīgumu izdota zvejas atļauja. Jebkādas zvejas darbības, kas neietilpst šā nolīguma darbības jomā, ir aizliegtas.

2.   Zvejas atļaujas Savienības kuģiem Mauritānijas iestādes izdod tikai saskaņā ar šo nolīgumu. Jebkādu šā nolīguma darbības jomā neietilpstošu zvejas atļauju izdošana Savienības kuģiem, jo īpaši tiešu atļauju veidā, ir aizliegta.

3.   Kuģa zvejas atļaujas izdošanas kārtība, no kuģa īpašnieka iekasējamās maksas un to veikšanas kārtība ir noteiktas šā nolīguma protokolā, tā pielikumos un papildinājumos.

4.   Nosacījumu un procedūru īstenošanas pareizību Puses nodrošina, pienācīgā veidā administratīvi sadarbojoties to kompetentajām iestādēm.

6. PANTS

Zvejas darbībām piemērojamie normatīvie un administratīvie akti

1.   Lai nodrošinātu ilgtspējīgas zvejniecības tiesisko regulējumu un ja šajā nolīgumā nav noteikts citādi, Savienības kuģi, kas darbojas zvejas zonā, ievēro Mauritānijas normatīvos un administratīvos aktus, kuri reglamentē zvejas darbības minētajā zonā. Mauritānijas iestādes ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms šā nolīguma piemērošanas sākuma informē Savienības iestādes par piemērojamajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.

2.   Savienība apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Savienības kuģi ievēro šo nolīgumu un paziņotos normatīvos un administratīvos aktus un ka tiek faktiski piemēroti šajā nolīgumā paredzētie zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumi.

3.   Savienības kuģi sadarbojas ar Mauritānijas iestādēm, kuras atbild par uzraudzību, kontroli un pārraudzību (MCS).

4.   Puses viena otru informē par visiem vispārējiem lēmumiem, kas var ietekmēt saskaņā ar šo nolīgumu veiktās Savienības kuģu darbības. Puses viena otrai iepriekš paziņo par visām zivsaimniecības politikas vai tiesību aktu izmaiņām, kas varētu ietekmēt Savienības kuģu darbības, kuras tie veic saskaņā ar šo nolīgumu.

5.   Tiesību aktu izmaiņas, kas ietekmē zvejas zonā veiktās Savienības kuģu darbības, attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāmas no sešdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas Mauritānijas paziņojumu par šādām tiesību aktu izmaiņām, izņemot ārkārtas apstākļos, kas šo termiņu padara nepiemērojamu.

7. PANTS

Partnerība

Puses vienojas stiprināt savu partnerību, kas aptver zinātnisko sadarbību, reģionālo sadarbību, ekonomikas dalībnieku sadarbību un sadarbību MCS jomā un NNN zvejas apkarošanā, kā arī administratīvo sadarbību ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas īstenošanā.

MCS

8. PANTS

Zinātniskā sadarbība

1.   Šā nolīguma piemērošanas laikā Puses sadarbojas, lai līdzsekotu resursu stāvokļa izmaiņām zvejas zonā, un tālab apņemas otras Puses rīcībā nodot pieejamos datus. Šajā nolūkā reizi gadā tiek rīkota kopīga zinātniska sanāksme, kuras regulārās sesijas notiek pārmaiņus Savienībā un Mauritānijā.

2.   Pamatojoties uz zinātniskās sanāksmes secinājumiem un labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, Puses apspriežas 14. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, lai vajadzības gadījumā un pēc savstarpējas vienošanās veiktu zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību nodrošinošus pasākumus.

3.   Lai nodrošinātu bioloģisko resursu pārvaldību un saglabāšanu un sadarbotos attiecīgajā zinātniskajā izpētē, Puses apņemas savstarpēji apspriesties vai nu tieši, vai kompetentajās starptautiskajās organizācijās.

9. PANTS

Reģionālā sadarbība

1.   Lai veicinātu bioloģisko resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu pārvaldību un nodrošinātu, ka zvejas darbības nekaitē jūras ekosistēmai, Puses apņemas sadarboties RZPO un reģionālajās zvejniecības organizācijās (RZO), kuru dalībnieces tās ir.

2.   Puses turklāt apņemas savu RZPO un RZO satvarā regulāri apspriesties pirms RZPO un RZO sanāksmēm un to laikā, un tas attiecas arī uz iespēju iesniegt kopīgus priekšlikumus minētajām organizācijām.

10. PANTS

Ekonomikas dalībnieku sadarbība

1.   Puses veicina ekonomisko, zinātnisko un tehnisko sadarbību zvejniecībā un ar to saistītajās jomās. Puses viena ar otru apspriežas, lai atvieglotu un sekmētu dažādās šajā ziņā iespējamās darbības.

2.   Puses apņemas veicināt informācijas apmaiņu par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejas produktu saglabāšanas metodēm un rūpniecisko apstrādi.

3.   Puses, atbalstot uzņēmējdarbības attīstībai un investīcijām labvēlīgas vides izveidošanu, cenšas radīt labvēlīgus apstākļus abu Pušu uzņēmumu tehniskās, ekonomiskās un komerciālās sadarbības veicināšanai.

4.   Puses jo īpaši atbalsta abpusēji izdevīgu investīciju piesaistes veicināšanu saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

11. PANTS

Sadarbība uzraudzības, kontroles un pārraudzības jomā un nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas apkarošanā

1.   Puses apņemas sadarboties zvejas zonā notiekošo zvejas darbību MCS un apkarot NNN zveju, lai tādējādi iedibinātu ilgtspējīgu zvejniecību.

2.   Mauritānija nodrošina šajā nolīgumā un šā nolīguma protokolā paredzēto zvejas kontroles noteikumu faktisku piemērošanu. Savienības kuģi sadarbojas ar šīs kontroles jomā kompetentajām Mauritānijas iestādēm.

SAISTĪBAS UN VISPĀRĪGI PIENĀKUMI

SAISTĪBAS UN VISPĀRĪGI PIENĀKUMI

12. PANTS

Administratīvā sadarbība

Lai nodrošinātu zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti, Puses:

| a) | attīsta administratīvo sadarbību, lai ar to nodrošinātu, ka Savienības kuģi ievēro šo nolīgumu; |
| --- | --- |

a)

attīsta administratīvo sadarbību, lai ar to nodrošinātu, ka Savienības kuģi ievēro šo nolīgumu;

| b) | sadarbojas, lai novērstu un apkarotu NNN zveju, jo īpaši izmantojot informācijas apmaiņu un ciešu administratīvo sadarbību. |
| --- | --- |

b)

sadarbojas, lai novērstu un apkarotu NNN zveju, jo īpaši izmantojot informācijas apmaiņu un ciešu administratīvo sadarbību.

13. PANTS

Finansiālais ieguldījums

1.   Finansiālais ieguldījums ir noteikts šā nolīguma protokolā, tā pielikumos un papildinājumos.

2.   Finansiālais ieguldījums, kas minēts 1. punktā, ietver:

| a) | Savienības piešķirtu finansiālu kompensāciju par Savienības kuģu piekļuvi zvejas zonai; |
| --- | --- |

a)

Savienības piešķirtu finansiālu kompensāciju par Savienības kuģu piekļuvi zvejas zonai;

| b) | maksas, ko veic Savienības kuģu īpašnieki; |
| --- | --- |

b)

maksas, ko veic Savienības kuģu īpašnieki;

| c) | nozarisku atbalstu, ko Savienība piešķir, lai saskaņā ar gada un daudzgadu plānojumu atbalstītu ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas īstenošanu, zvejniecības jomas virzīšanu un okeānu pārvaldību. |
| --- | --- |

c)

nozarisku atbalstu, ko Savienība piešķir, lai saskaņā ar gada un daudzgadu plānojumu atbalstītu ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas īstenošanu, zvejniecības jomas virzīšanu un okeānu pārvaldību.

3.   Savienības piešķirto finansiālo ieguldījumu izmaksā saskaņā ar šā nolīguma protokolā noteikto kārtību.

4.   Apvienotā komiteja 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma summu var pārskatīt šādos gadījumos:

| a) | ja notikusi Savienības kuģiem iedalīto zvejas iespēju samazināšana, proti, ir piemēroti attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumi, kurus, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas dēļ; |
| --- | --- |

a)

ja notikusi Savienības kuģiem iedalīto zvejas iespēju samazināšana, proti, ir piemēroti attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumi, kurus, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas dēļ;

| b) | ja notikusi Savienības kuģiem iedalīto zvejas iespēju palielināšana, jo saskaņā ar labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem resursu stāvoklis to atļauj; |
| --- | --- |

b)

ja notikusi Savienības kuģiem iedalīto zvejas iespēju palielināšana, jo saskaņā ar labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem resursu stāvoklis to atļauj;

| c) | 21. un 22. pantā paredzētās apturēšanas vai denonsēšanas gadījumā. |
| --- | --- |

c)

21. un 22. pantā paredzētās apturēšanas vai denonsēšanas gadījumā.

5.   Finansiālo ieguldījumu, kas minēts 2. punkta c) apakšpunktā:

| a) | nošķir no 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem maksājumiem, kas saistīti ar piekļuves izmaksām; |
| --- | --- |

a)

nošķir no 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem maksājumiem, kas saistīti ar piekļuves izmaksām;

| b) | nosaka un izmaksā atkarībā no tā, vai un kā ir sasniegti protokolā paredzētie nozariskā atbalsta mērķi un protokola īstenošanai paredzētais gada un daudzgadu plānojums. |
| --- | --- |

b)

nosaka un izmaksā atkarībā no tā, vai un kā ir sasniegti protokolā paredzētie nozariskā atbalsta mērķi un protokola īstenošanai paredzētais gada un daudzgadu plānojums.

6.   Sektorpolitikas īstenošanai paredzētā finansiālā atbalsta nosacījumu atkārtotas izvērtēšanas gadījumā šā panta 2. punkta c) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma summu Apvienotā komiteja var pārskatīt.

INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

14. PANTS

Apvienotā komiteja

1.   Tiek izveidota Apvienotā komiteja, kurā ir Pušu pārstāvji. Tās pienākums ir uzraudzīt šā nolīguma piemērošanu, un tā var pieņemt šā nolīguma protokola, tā pielikumu un papildinājumu grozījumus.

2.   Apvienotā komiteja:

| a) | pārrauga šā nolīguma izpildi, interpretāciju un piemērošanu; |
| --- | --- |

a)

pārrauga šā nolīguma izpildi, interpretāciju un piemērošanu;

| b) | izstrādā un izvērtē ar 13. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu saistīto gada un daudzgadu plānojumu; |
| --- | --- |

b)

izstrādā un izvērtē ar 13. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu saistīto gada un daudzgadu plānojumu;

| c) | nodrošina vajadzīgo saziņu kopīgo zivsaimniecības interešu jautājumos; |
| --- | --- |

c)

nodrošina vajadzīgo saziņu kopīgo zivsaimniecības interešu jautājumos;

| d) | darbojas kā forums izlīguma panākšanai domstarpībās par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu. |
| --- | --- |

d)

darbojas kā forums izlīguma panākšanai domstarpībās par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu.

3.   Apvienotā komiteja var apstiprināt šā nolīguma protokola, tā pielikumu un papildinājumu grozījumus attiecībā uz:

| a) | zvejas iespēju un attiecīgi 13. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma pārskatīšanu; |
| --- | --- |

a)

zvejas iespēju un attiecīgi 13. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma pārskatīšanu;

| b) | nozariskā atbalsta un attiecīgi 13. panta 2. punkta c) punktā minētā finansiālā ieguldījuma apguves kārtību; |
| --- | --- |

b)

nozariskā atbalsta un attiecīgi 13. panta 2. punkta c) punktā minētā finansiālā ieguldījuma apguves kārtību;

| c) | tehniskajiem nosacījumiem un noteikumiem, ar kādiem Savienības kuģi veic zvejas darbības; |
| --- | --- |

c)

tehniskajiem nosacījumiem un noteikumiem, ar kādiem Savienības kuģi veic zvejas darbības;

| d) | jebkuru citu funkciju, kuru Puses vienojas tai piešķirt, arī saistībā ar NNN zvejas apkarošanu un administratīvo sadarbību un okeānu pārvaldības jomā. |
| --- | --- |

d)

jebkuru citu funkciju, kuru Puses vienojas tai piešķirt, arī saistībā ar NNN zvejas apkarošanu un administratīvo sadarbību un okeānu pārvaldības jomā.

4.   Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi gadā pārmaiņus Mauritānijā un Savienībā vai kādā citā vietā, par kuru Puses vienojas, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, Apvienotā komiteja pulcējas ārkārtas sanāksmē.

Apvienotās komitejas sanāksmju secinājumus ieraksta protokolā, un to paraksta Puses.

5.   Vajadzības gadījumā Apvienotā komiteja lēmumus var pieņemt vēstuļu apmaiņas veidā.

15. PANTS

Piemērošanas apgabals

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienību, un, no otras puses, Mauritānijas teritorijā un Mauritānijas ūdeņos.

16. PANTS

Domstarpību risināšana

Puses savstarpēji apspriežas par domstarpībām, kas saistītas ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.

17. PANTS

Šā nolīguma protokola, tā pielikumu un papildinājumu statuss

Šā nolīguma protokols, tā pielikumi un papildinājumi ir šā nolīguma sastāvdaļa, un arī uz tiem attiecas tā nobeiguma noteikumi.

18. PANTS

Valoda un stāšanās spēkā

Šis nolīgums ir sagatavots divos oriģināleksemplāros angļu, arābu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. Noviržu gadījumā prevalē teksts franču valodā.

Tas stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

19. PANTS

Piemērošanas ilgums

Šo nolīgumu piemēro sešus gadus, sākot no spēkā stāšanās dienas. To automātiski atjauno, ja vien saskaņā ar 22. pantu nav iesniegts denonsēšanas paziņojums.

20. PANTS

Provizoriska piemērošana

Kad Puses ir šo nolīgumu parakstījušas, to līdz spēkā stāšanās dienai piemēro provizoriski, izņemot tad, ja kāda no Pusēm parakstīšanas laikā nolemj, ka šis nolīgums provizoriski piemērots netiks.

21. PANTS

Apturēšana

1.   Pēc jebkuras Puses iniciatīvas šā nolīguma piemērošanu var apturēt vienā vai vairākos šādos gadījumos:

| a) | radušies apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri pēc to iedabas ir tādi, kas traucē veikt zvejas darbības zvejas zonā; |
| --- | --- |

a)

radušies apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri pēc to iedabas ir tādi, kas traucē veikt zvejas darbības zvejas zonā;

| b) | Pusēm radušās domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu; |
| --- | --- |

b)

Pusēm radušās domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu;

| c) | gadījumā, ja kāda no Pusēm pārkāpusi šo nolīgumu, jo īpaši tā 3. panta 6. punktu par cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

c)

gadījumā, ja kāda no Pusēm pārkāpusi šo nolīgumu, jo īpaši tā 3. panta 6. punktu par cilvēktiesību ievērošanu;

| d) | būtiski mainījusies sektorpolitika, kas noteikusi šā nolīguma noslēgšanu, un kāda no Pusēm pieprasa nolīgumu grozīt. |
| --- | --- |

d)

būtiski mainījusies sektorpolitika, kas noteikusi šā nolīguma noslēgšanu, un kāda no Pusēm pieprasa nolīgumu grozīt.

2.   Ieinteresētā Puse rakstveidā paziņo otrai Pusei par šā nolīguma piemērošanas apturēšanu, un apturēšana stājas spēkā trīs mēnešus pēc paziņojuma saņemšanas. Ar minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriešanās, lai trīs mēnešu laikā domstarpības raudzītu atrisināt neformālā ceļā.

3.   Ja domstarpības nevar atrisināt neformāli un nolīguma piemērošana tiek apturēta, Puses turpina savstarpēji apspriesties, lai domstarpības atrisinātu ar izlīgumu. Ja izlīgums tiek panākts, šā nolīguma īstenošanu atsāk un – ja nav citas vienošanās – 13. panta 2. punktā minēto finansiālo ieguldījumu samazina samērīgi un proporcionāli laikam, kurā šā nolīguma piemērošana bijusi apturēta.

22. PANTS

Denonsēšana

1.   Pēc jebkuras Puses iniciatīvas šā nolīguma piemērošanu var denonsēt vienā vai vairākos šādos gadījumos:

| a) | radušies apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri pēc to iedabas ir tādi, kas traucē veikt zvejas darbības zvejas zonā; |
| --- | --- |

a)

radušies apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri pēc to iedabas ir tādi, kas traucē veikt zvejas darbības zvejas zonā;

| b) | noplicināti attiecīgie krājumi; |
| --- | --- |

b)

noplicināti attiecīgie krājumi;

| c) | samazinājies Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantošanas apjoms; |
| --- | --- |

c)

samazinājies Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantošanas apjoms;

| d) | Puses nepilda apņemšanos apkarot NNN zveju; |
| --- | --- |

d)

Puses nepilda apņemšanos apkarot NNN zveju;

| e) | Pusēm radušās domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu, un sešu mēnešu laikā tās nav izdevies atrisināt ar izlīgumu; |
| --- | --- |

e)

Pusēm radušās domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu, un sešu mēnešu laikā tās nav izdevies atrisināt ar izlīgumu;

| f) | kāda no Pusēm šo nolīgumu nepilda; |
| --- | --- |

f)

kāda no Pusēm šo nolīgumu nepilda;

| g) | būtiski mainījusies sektorpolitika, kas noteikusi šā nolīguma noslēgšanu, un kāda no Pusēm pieprasījusi nolīgumu grozīt, taču sešu mēnešu laikā tas nav noticis. |
| --- | --- |

g)

būtiski mainījusies sektorpolitika, kas noteikusi šā nolīguma noslēgšanu, un kāda no Pusēm pieprasījusi nolīgumu grozīt, taču sešu mēnešu laikā tas nav noticis.

2.   Ieinteresētā Puse rakstveidā paziņo otrai Pusei par šā nolīguma denonsēšanu, un tā stājas spēkā sešus mēnešus pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas, ja vien Puses kopīgi nenolemj šo termiņu pagarināt.

3.   No brīža, kad izdarīts denonsēšanas paziņojums, Puses sāk savstarpēji apspriesties, lai sešu mēnešu laikā raudzītu domstarpības atrisināt ar izlīgumu.

4.   Šā nolīguma 13. pantā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumu par gadu, kurā denonsēšana kļūst piemērojama, samazina samērīgi un proporcionāli laikam. Šādu samazinājumu piemēro arī tad, ja kāda no Pusēm izbeidz šā nolīguma provizorisko piemērošanu.

23. PANTS

Pārskatīšana

Puses vienojas šo nolīgumu pārskatīt, lai ņemtu vērā juridiskās, vidiskās, ekonomiskās un sociālās pārvaldības satvara izmaiņas, kas var ietekmēt Savienības zvejas darbības.

24. PANTS

Atcelšana

Tiek atcelts kopš 2008. gada 8. augusta piemērotais Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku (2).

2

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021

Image 1

---

(1)  
  EK OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  
  ES OV L 343, 8.12.2006., 4. lpp.

2

---

PROTOKOLS,AR KO ĪSTENO ILGTSPĒJĪGAS ZIVSAIMNIECĪBAS PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU UN MAURITĀNIJAS ISLĀMA REPUBLIKU

1. PANTS

Definīcijas

Šajā protokolā piemēro zivsaimniecības nolīguma 1. pantā noteiktās definīcijas ar šādiem šajā pantā minētajiem grozījumiem un papildinājumiem:

| 1) | “zivsaimniecības nolīgums” ir Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku; |
| --- | --- |

1)

“zivsaimniecības nolīgums” ir Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku;

| 2) | “protokols” vai “šis protokols” ir šis zivsaimniecības nolīguma īstenošanas protokols, tā pielikumi un papildinājumi; |
| --- | --- |

2)

“protokols” vai “šis protokols” ir šis zivsaimniecības nolīguma īstenošanas protokols, tā pielikumi un papildinājumi;

| 3) | “izkraušana” ir jebkura zvejas produktu daudzuma izkraušana no zvejas kuģa uz sauszemes; |
| --- | --- |

3)

“izkraušana” ir jebkura zvejas produktu daudzuma izkraušana no zvejas kuģa uz sauszemes;

| 4) | “pārkraušana citā kuģī” ir uz kuģa esošo zvejas produktu pilnīga vai daļēja pārkraušana citā kuģī; |
| --- | --- |

4)

“pārkraušana citā kuģī” ir uz kuģa esošo zvejas produktu pilnīga vai daļēja pārkraušana citā kuģī;

| 5) | “novērotājs” ir jebkura persona, kuru valsts iestāde saskaņā ar I pielikumu ir pilnvarojusi zinātnisku mērķu labad novērot zvejas darbības; |
| --- | --- |

5)

“novērotājs” ir jebkura persona, kuru valsts iestāde saskaņā ar I pielikumu ir pilnvarojusi zinātnisku mērķu labad novērot zvejas darbības;

| 6) | “zvejas licence” ir administratīva atļauja, ko ministrija kuģa īpašniekam izdod par maksu un kas tam uz atļaujas derīguma laikposmu dod tiesības zvejot; |
| --- | --- |

6)

“zvejas licence” ir administratīva atļauja, ko ministrija kuģa īpašniekam izdod par maksu un kas tam uz atļaujas derīguma laikposmu dod tiesības zvejot;

| 7) | “zvejas iespējas” ir ar nozveju apjomu un/vai zvejas piepūli skaitliski izteiktas tiesības zvejot; |
| --- | --- |

7)

“zvejas iespējas” ir ar nozveju apjomu un/vai zvejas piepūli skaitliski izteiktas tiesības zvejot;

| 8) | “operators” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir tāda uzņēmuma vadītājs vai īpašnieks, kura darbība ir saistīta ar jebkuru posmu zvejas un akvakultūras produktu ražošanas, apstrādes, tirdzniecības, izplatīšanas un mazumtirdzniecības ķēdē; |
| --- | --- |

8)

“operators” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir tāda uzņēmuma vadītājs vai īpašnieks, kura darbība ir saistīta ar jebkuru posmu zvejas un akvakultūras produktu ražošanas, apstrādes, tirdzniecības, izplatīšanas un mazumtirdzniecības ķēdē;

| 9) | “delegācija” ir Eiropas Savienības delegācija Mauritānijā; |
| --- | --- |

9)

“delegācija” ir Eiropas Savienības delegācija Mauritānijā;

| 10) | “ministrija” ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija; |
| --- | --- |

10)

“ministrija” ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija;

| 11) | “kuģniecības aģents” ir kuģniecības aģents, kā definēts Mauritānijas Islāma Republikas Jūras tirdzniecības kodeksa 538. pantā. |
| --- | --- |

11)

“kuģniecības aģents” ir kuģniecības aģents, kā definēts Mauritānijas Islāma Republikas Jūras tirdzniecības kodeksa 538. pantā.

2. PANTS

Mērķis

Šā protokola mērķis ir īstenot zivsaimniecības nolīgumu, konkrēti, paredzēt nosacījumus, ar kādiem Savienības kuģi piekļūst zvejas zonai, kas definēta zivsaimniecības nolīguma 1. panta h) punktā, kā arī ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību īstenošanas noteikumus.

3. PANTS

Zvejas iespējas

1.   Zvejas iespējas, kas no šā protokola piemērošanas dienas uz 20. pantā noteikto laikposmu piešķirtas saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 5. pantu, ir noteiktas zemāk iekļautajā tabulā un saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti I pielikumā pievienotajās tehnisko datu lapās.

Zvejas kategoriju tabula

| Zvejas kategorija | Kopējās pieļaujamās nozvejas un atskaites daudzums |
| --- | --- |
| 1 | Vēžveidīgo (izņemot langustus un krabjus) zvejas kuģi | 5 000  t |
| 2 | Senegālas heka zvejas traleri (izņemot saldētājtralerus) un kuģi zvejai ar grunts āķu jedām | 6 000  t |
| 2.a | Senegālas heka zvejas traleri (saldētājtraleri) | Senegālas heks: 3 500  t
  Kalmāri: 1 450  t
  Sēpijas: 600 t |
| 3 | Demersālo sugu (izņemot Senegālas heku) zvejas kuģi, kas nezvejo ar trali | 3 000  t |
| 4 | Tunzivju seineri | 14 000  t
  (atskaites daudzums) |
| 5 | Kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām | 7 000  t
  (atskaites daudzums) |
| 6 | Pelaģiskās zvejas saldētājtraleri | 225 000  t  (*1) |
| 7 | Pelaģiskās zvejas kuģi, kas nav saldētājkuģi | 15 000  t  (*2) |
| 8 | Galvkāji | [pm] t |
| Pamatodamās uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, Puses Apvienotajā komitejā var vienoties iedalīt zvejas iespējas saldētājtraleriem, kuru mērķsugas ir tādu demersālo sugu zivis, kurām konstatēts pārpalikums. |

Zvejas kategorija

Kopējās pieļaujamās nozvejas un atskaites daudzums

1

Vēžveidīgo (izņemot langustus un krabjus) zvejas kuģi

5 000  t

2

Senegālas heka zvejas traleri (izņemot saldētājtralerus) un kuģi zvejai ar grunts āķu jedām

6 000  t

2.a

Senegālas heka zvejas traleri (saldētājtraleri)

Senegālas heks: 3 500  t

Kalmāri: 1 450  t

Sēpijas: 600 t

3

Demersālo sugu (izņemot Senegālas heku) zvejas kuģi, kas nezvejo ar trali

3 000  t

4

Tunzivju seineri

14 000  t

(atskaites daudzums)

5

Kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām

7 000  t

(atskaites daudzums)

6

Pelaģiskās zvejas saldētājtraleri

225 000  t  (*1)

7

Pelaģiskās zvejas kuģi, kas nav saldētājkuģi

15 000  t  (*2)

8

Galvkāji

[pm] t

Pamatodamās uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, Puses Apvienotajā komitejā var vienoties iedalīt zvejas iespējas saldētājtraleriem, kuru mērķsugas ir tādu demersālo sugu zivis, kurām konstatēts pārpalikums.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 7., 10. un 23. pantam.

3.   Piemērojot zivsaimniecības nolīguma 5. pantu, Savienības kuģi zvejas zonā zvejas darbības drīkst veikt tikai tad, ja tiem ir zvejas atļauja, kas licences veidā izdota saskaņā ar šo protokolu un I pielikumā un papildinājumos noteikto kārtību.

4. PANTS

Kopējā zvejas piepūle Mauritānijas ūdeņos un pārredzamība

1.   Piekļuve zvejas resursiem Mauritānijas zvejas zonās ārvalstu flotēm tiek piešķirta tādā mērā, ciktāl ir izveidojies ANO Jūras tiesību konvencijas (UNCLOS) (1) 62. pantā minētais pārpalikums, un ievērojot Mauritānijas nacionālo flotu kapacitāti.

2.   Saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem attīstības un ilgtspējīgas pārvaldības mērķus, kā arī kopējās pieļaujamās nozvejas Mauritānija nosaka katrai zvejniecībai atsevišķi, ņemot vērā atzinumu, ko sniegusi par okeanogrāfijas pētniecību atbildīgā Mauritānijas iestāde un attiecīgās RZPO.

3.   Šis protokols Savienības kuģiem garantē prioritāru piekļuvi zvejas zonā pieejamajam pārpalikumam. Savienības kuģiem piešķirtās zvejas iespējas, kas noteiktas šā protokola 3. pantā, no pieejamā pārpalikuma tiek ņemtas pirms zvejas iespējām, kas piešķirtas citām ārvalstu flotēm, kuras saņēmušas atļauju zvejot zvejas zonā.

4.   Visi tehniskie pasākumi resursu saglabāšanas, uzlabošanas un pārvaldīšanas jomā, kā arī finanšu noteikumi, to vidū maksas, publisko finanšu ieguldījums un pārējās tiesības, kas attiecas uz zvejas atļauju piešķiršanu un katrai zvejniecībai ir precizētas šā protokola I pielikumā, visām ārvalstu rūpnieciskajām flotēm Mauritānijas zvejas zonās būs piemērojami ar tādiem tehniskajiem nosacījumiem, kuri ir līdzīgi Savienības kuģiem piemērojamajiem nosacījumiem.

5.   Mauritānija apņemas publiskot visas publiskās vai privātās vienošanās, ar kurām ārvalstu kuģiem tiek dota piekļuve Mauritānijas zvejas zonai, un publiskot arī:

| a) | valstis vai citus tiesību subjektus, kas ir vienošanās Puses, |
| --- | --- |

a)

valstis vai citus tiesību subjektus, kas ir vienošanās Puses,

| b) | vienošanās aptverto laikposmu vai laikposmus, |
| --- | --- |

b)

vienošanās aptverto laikposmu vai laikposmus,

| c) | atļauto kuģu skaitu un zvejas rīku veidus, |
| --- | --- |

c)

atļauto kuģu skaitu un zvejas rīku veidus,

| d) | sugas vai krājumus, kurus atļauts apzvejot, un piemērojamos nozvejas limitus, |
| --- | --- |

d)

sugas vai krājumus, kurus atļauts apzvejot, un piemērojamos nozvejas limitus,

| e) | prasītos nozvejas datu paziņošanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumus, |
| --- | --- |

e)

prasītos nozvejas datu paziņošanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumus,

| f) | rakstiskās vienošanās kopiju. |
| --- | --- |

f)

rakstiskās vienošanās kopiju.

6.   Šā panta 4. un 5. punkta piemērošanas vajadzībām Mauritānija katru gadu Savienībai sniedz detalizētu pārskatu par to zvejas atļauju skaitu, kuras katrā zvejas kategorijā izdotas citu trešo valstu karoga kuģiem, par atļautajiem atbilstošo nozveju apjomiem, par faktiskajām nozvejām, kā arī par finansiālajiem un tehniskajiem noteikumiem, kas minētajiem kuģiem jāpilda, lai iegūtu piekļuvi zvejas zonai. Šo informāciju izskata Apvienotajā komitejā, un to var nodot 9. pantā paredzētās neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas rīcībā.

7.   Šā panta 6. punktā minētā pārskata paraugs dots III pielikumā.

5. PANTS

Finansiālais ieguldījums

A.   Finansiālais ieguldījums: maksa par piekļuvi

1.   Zivsaimniecības nolīguma 13. panta a) apakšpunktā minētais ikgadējais finansiālais ieguldījums, kas veido maksu par piekļuvi uz šā protokola 20. pantā minēto laikposmu, ir 57 500 000 EUR gadā, neskarot šā panta 4. un 6. punktu un ievērojot šā panta 10. punktu.

2.   Pirmajā šā protokola piemērošanas gadā Savienība finansiālo ieguldījumu par piekļuvi izmaksā ar diviem daļmaksājumiem:

| a) | ne vēlāk kā 90 dienas pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākumdienas samaksā 50 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

ne vēlāk kā 90 dienas pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākumdienas samaksā 50 000 000 EUR;

| b) | 60 dienu laikā pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi 9. panta 9. punktā minēto pārvaldības plānu attiecībā uz mazajām pelaģiskajām sugām zvejas zonā, samaksā 7 500 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

60 dienu laikā pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi 9. panta 9. punktā minēto pārvaldības plānu attiecībā uz mazajām pelaģiskajām sugām zvejas zonā, samaksā 7 500 000 EUR.

3.   Otrajā piemērošanas gadā Savienība 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu izmaksā ne vēlāk kā šā protokola piemērošanas pirmās dienas gadadienā.

4.   No šā protokola piemērošanas trešā gada finansiālo ieguldījumu, kas veido maksu par piekļuvi, nosaka saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.

5.   Finansiālo ieguldījumu, kas veido maksu par piekļuvi un ir noteikts saskaņā ar 4. punktu, turpmākajos gados izmaksā ar vienu maksājumu un ne vēlāk kā šā protokola piemērošanas pirmās dienas gadadienā.

6.   Ja nozvejas, ko Savienības tunzivju kuģi guvuši zvejas zonā, 4. un 5. zvejas kategorijā (tunzivju zvejas kuģi) pārsniedz atskaites daudzumu, kurš katrai minētajai kategorijai noteikts 2. papildinājumā, Savienība neatkarīgi no attiecīgajās tehnisko datu lapās norādītās maksas, kas jāsedz kuģu īpašniekiem, papildus 1.–3. punktā minētajam finansiālajam ieguldījumam maksā 45 EUR par katru nozvejoto papildu tonnu. Tomēr summa, ko Savienība maksā par pārsniegumu, nedrīkst būt lielāka par divkāršotam attiecīgajam atskaites daudzumam atbilstošo summu. Ja Savienības kuģu nozvejotie daudzumi pārsniedz divkāršotu attiecīgo atskaites daudzumu, šādam pārsniegumam atbilstošo summu samaksā nākamajā gadā.

7.   No kuģu īpašniekiem iekasējamās maksas ir noteiktas I pielikumā un 2. papildinājumā pievienotajās tehnisko datu lapās. Kuģu īpašnieki tās maksā saskaņā I pielikumu un 2. papildinājumu.

8.   1. līdz 7. punktā minēto finansiālo ieguldījumu, kas veido maksu par piekļuvi, pārskaita Mauritānijas Valsts kasei. To iekļauj valsts budžetā, un uz to attiecas Mauritānijas valsts finanšu pārvaldības noteikumi un procedūras.

9.   Mauritānijas iestādes katru gadu trīs mēnešu laikā pirms paredzētā maksāšanas datuma paziņo Savienībai 7. punktā minēto bankas kontu rekvizītus.

10.   Mauritānijas iestādes ir vienīgās atbildīgās par 1. līdz 7. punktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.

11.   Šo pantu piemēro saskaņā ar šā protokola 7., 9., 10., 11. un 13. pantu.

B.   Finansiālais ieguldījums: nozariskais atbalsts

12.   Zivsaimniecības nolīguma 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais kopējais finansiālais ieguldījums, ko Savienība piešķir nozariskā atbalsta veidā, uz šā protokola 20. pantā minēto laikposmu ir 16 500 000 EUR. Par šīs summas sadalīšanu pa gadiem Apvienotā komiteja lemj saskaņā ar šā protokola 8. pantā un II pielikumā noteikto kārtību.

13.   Šā panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu Mauritānija un Savienība piešķir kopīgi un saskaņā ar šā protokola 8. pantā un II pielikumā noteiktajām procedūrām.

14.   Šā panta 12. punktā minētā ieguldījuma maksājumus Savienība veic saskaņā ar šā protokola 8. pantā un II pielikumā noteiktajām procedūrām.

15.   Mauritānijas iestādes katru gadu trīs mēnešu laikā pirms paredzētā maksāšanas datuma paziņo Savienībai 8. panta 12. punktā minēto bankas kontu rekvizītus.

16.   Šā panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu iekļauj valsts budžetā, un uz to attiecas Mauritānijas valsts finanšu pārvaldības noteikumi un procedūras. Tajā ņem vērā pareizas finanšu pārvaldības, jo īpaši saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principu, ievērojot jo īpaši pārredzamības, proporcionalitātes, nediskriminēšanas un vienlīdzīgas attieksmes principu.

17.   Ar nozarisko atbalstu finansētās darbības un projektus var revidēt Eiropas Komisija un Eiropas Revīzijas palāta un izmeklēt Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai.

18.   Šā panta 12. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 13., 14., 15., 21. un 23. pantam.

6. PANTS

Kopējo pieļaujamo nozveju un atskaites daudzumu uzraudzība

1.   KPN (1., 2., 2.a, 3., 6., 7. un 8. kategorija) un atskaites daudzumi (4. un 5. kategorija) ir noteikti I pielikumā pievienotajās tehnisko datu lapās. Šie lielumi atbilst vienam kalendārajam gadam, proti, no 1. janvāra līdz 31. decembrim. Ja šā protokola piemērošanas sākuma un beigu laikposms neatbilst kalendārajam gadam, KPN nosaka samērīgi šim laikposmam, katrā zvejas kategorijā ņemot vērā nozveju sadalījuma tendences gada garumā.

2.   Izņemot 4. un 5. kategoriju (tunzivju zvejas kategorijas, kurās piemēro atskaites daudzumus) un īpašus noteikumus attiecībā uz KPN 6. kategorijā, kopējās nozvejas, ko Savienības kuģi guvuši zvejas zonā, nedrīkst būt lielākas par KPN. Pārsnieguma gadījumā tiek piemēroti Savienības tiesiskajā regulējumā paredzētie kvotu atvilkšanas noteikumi.

3.   Piemērodamas 2. punktu, Mauritānija un Savienība kopīgi nodrošina Savienības kuģu darbības uzraudzību zvejas zonā, lai šādi garantētu KPN pienācīgu pārvaldīšanu. Tiklīdz nozveju apjoms, ko zvejas zonā guvuši Savienības kuģi, minētās uzraudzības gaitā konkrētajā zvejas kategorijā ir sasniedzis 80 % no KPN, Mauritānija un Savienība par to informē viena otru. Eiropas Savienība savukārt par to informē dalībvalstis.

4.   Tiklīdz nozveju apjoms ir sasniedzis 80 % no attiecīgajām KPN, Mauritānija un Savienība uzraudzību nodrošina, pamatojoties uz Savienības kuģu gūtajām dienas nozvejām. Tiklīdz ir sasniegta attiecīgā KPN, Mauritānija un Savienība par to informē viena otru. Savienība attiecīgi informē savas dalībvalstis par zvejas darbību pārtraukšanu.

7. PANTS

Zvejas iespēju pārskatīšana

1.   Neskarot šā panta 2. punktu, Apvienotā komiteja saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 14. panta 3. punkta a) apakšpunktu un šā protokola 11. pantu pēc jebkuras Puses pieprasījuma, savstarpēji vienojoties un ar noteikumu, ka tiek saglabāta zvejas zonas resursu ilgtspējība, var pārskatīt šā protokola 3. pantā minētās zvejas iespējas. Minētā pārskatīšana var attiekties uz Savienības kuģu skaitu, mērķsugām vai kvotām, kas katrā kategorijā iedalītas saskaņā ar šā protokola 3. pantu, un ar to ņem vērā Savienības kuģu faktiskās darbības zvejas zonā un pielāgo attiecīgo finansiālo ieguldījumu.

2.   Piemērojot 1. punktu un ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā protokola otrā piemērošanas gada beigām Apvienotā komiteja pirmo reizi izvērtē, kā Savienības kuģi, kas darbojas zvejas zonā, ir izmantojuši zvejas iespējas.

3.   Tomēr pēc šā panta 1. punktā minētās pārskatīšanas zvejas iespējas nevar tikt palielinātas tādā apjomā, kas ir līdzvērtīgs divkāršotam 5. panta 1. punktā minētajam Savienības maksātajam finansiālajam ieguldījumam vai lielāks par to.

8. PANTS

Nozariskais atbalsts

1.   Zivsaimniecības nolīguma 13. panta 2. punkta c) apakšpunktā un šā protokola 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais nozariskais atbalsts palīdz īstenot Mauritānijas formulēto zvejniecības sektorpolitiku.

2.   Šis nozariskais atbalsts veicina ilgtspējīgas zvejniecības attīstību Mauritānijā, un tas ir atsaistīts no maksas par Savienības kuģu piekļuvi zvejas zonai. Minētais atbalsts palīdz īstenot valsts stratēģiju, kas attiecas, pirmkārt, uz ilgtspējīgu zvejniecības sektora attīstību un, otrkārt, uz vides, piekrastes zonu un aizsargājamo jūras teritoriju aizsardzību.

3.   Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola piemērošanas sākumdienas Apvienotā komiteja pieņem nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, jo īpaši šādos jautājumos:

| a) | gada un daudzgadu vadlīnijas par īpašās nozariskā atbalsta summas izmantošanu atbilstīgi zivsaimniecības nolīguma 13. panta 5. punktam; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu vadlīnijas par īpašās nozariskā atbalsta summas izmantošanu atbilstīgi zivsaimniecības nolīguma 13. panta 5. punktam;

| b) | gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai attīstītu ilgtspējīgas zvejas darbības, kurās ievērotas prioritātes, ko Mauritānijas iestādes izvirzījušas valsts sektorpolitikā; |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai attīstītu ilgtspējīgas zvejas darbības, kurās ievērotas prioritātes, ko Mauritānijas iestādes izvirzījušas valsts sektorpolitikā;

| c) | kritēriji, ziņojumi un procedūras, to vidū budžeta un finanšu rādītāji un kontroles un revīzijas metodes, kas jāizmanto, lai katru gadu izvērtētu sasniegtos rezultātus. |
| --- | --- |

c)

kritēriji, ziņojumi un procedūras, to vidū budžeta un finanšu rādītāji un kontroles un revīzijas metodes, kas jāizmanto, lai katru gadu izvērtētu sasniegtos rezultātus.

4.   Visus vadlīniju, mērķu, kritēriju un rādītāju grozījumus Puses apstiprina Apvienotajā komitejā.

5.   Mauritānijas iestādes iesniedz ikgadēju progresa ziņojumu par nozariskā atbalsta ietvaros īstenoto projektu virzību, un Apvienotā komiteja to izskata. Šā ziņojuma struktūra ir dota II pielikumā.

6.   Pirms šā protokola termiņa beigām Mauritānijas iestādes iesniedz galīgo ziņojumu par šajā protokolā paredzētā nozariskā atbalsta īstenošanu.

7.   Vajadzības gadījumā Puses turpina uzraudzīt nozariskā atbalsta īstenošanu ilgākais sešus mēnešus pēc šā protokola termiņa beigām, tā piemērošanas apturēšanas vai denonsēšanas, kā paredzēts šajā protokolā. Tomēr Apvienotās komitejas iepriekš apstiprinātai darbībai vai projektam piešķirtā nozariskā atbalsta uzraudzību var paildzināt par vēl ne vairāk kā sešiem mēnešiem.

8.   Nozarisko atbalstu īstenot palīdz koordinācijas grupa, kura atbild par Apvienotās komitejas lēmumu pēckontroli un kuras uzdevumi ir izklāstīti II pielikumā. Koordinācijas grupas darba atbalstīšanai iecerētās darbības var noteikt ar Apvienotās komitejas lēmumu un vajadzības gadījumā finansēt ar īpašu piešķīrumu no nozariskā atbalsta.

9.   Šā panta 1. punktā minētais nozariskais atbalsts ir paredzēts konkrētām kopīgi noteiktām darbībām un projektiem. Attiecīgā gadījumā izņemot 8. punktā minēto piešķīrumu koordinācijas grupas darbu atbalstošām darbībām, minētais finansiālais atbalsts nav izmantojams saņēmēju pamatdarbības izmaksu segšanai.

10.   Puses izveido ar zivsaimniecības nolīgumu saistītu komunikācijas un redzamības plānu. Plānu apstiprina Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē.

11.   Zivsaimniecības nolīguma 13. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto finansiālo ieguldījumu, kas attiecas uz nozarisko atbalstu:

| a) | par pirmo gadu izmaksā vēlākais divus mēnešus pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi šā protokola 8. panta 3. punktā paredzēto gada un daudzgadu plānojumu; |
| --- | --- |

a)

par pirmo gadu izmaksā vēlākais divus mēnešus pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi šā protokola 8. panta 3. punktā paredzēto gada un daudzgadu plānojumu;

| b) | par nākamajiem gadiem izmaksā vēlākais divus mēnešus pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi iepriekšējā gadā sasniegtos rezultātus un nākamā finanšu gada plānojumu. |
| --- | --- |

b)

par nākamajiem gadiem izmaksā vēlākais divus mēnešus pēc tam, kad Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi iepriekšējā gadā sasniegtos rezultātus un nākamā finanšu gada plānojumu.

12.   Nozariskā atbalsta summas Savienība iemaksā Mauritānijas Valsts kases kontā Mauritānijas Centrālajā bankā (MCB), kura pēc iespējas drīzāk pārskaita tās uz mērķiezīmētu kontu, kas MCB atvērts Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrijai un ko izmanto vienīgi nozariskajam atbalstam. Minētā konta rekvizītus Mauritānijas iestādes Savienībai paziņo tūlīt pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas dienas.

13.   Šā panta 1. punktā minēto nozarisko atbalstu Savienība izmaksā ar ikgadējiem daļmaksājumiem. Lēmumu par daļmaksājuma veikšanu pieņem, pamatojoties uz sasniegtajiem rezultātiem, kurus Apvienotā komiteja izvērtē saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 7. panta 2. punktu un 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu, un ar nosacījumu, ka tiek iesniegts šā panta 5. punktā minētais ikgadējais progresa ziņojums un noturēts šā panta 14. punktā minētais ikgadējais darbseminārs. Praktisko īstenošanas kārtību nosaka saskaņā ar šā panta 3. un 4. punktu un II pielikumu. Apvienotā komiteja attiecīgā gadījumā var šo praktisko kārtību precizēt vai pārskatīt.

14.   Puses aicina nozariskā atbalsta saņēmējus reizi gadā piedalīties darbseminārā par nozariskā atbalsta finansēto darbību sekmēm un plānošanu.

15.   Izņemot 8. punktā minēto piešķīrumu koordinācijas grupas darbu atbalstošām darbībām, 1. punktā minēto nozarisko atbalstu var izmaksāt tikai pēc tam, kad summas, ko Savienība nozariskā atbalsta veidā izmaksājusi par 2015.–2019., 2019.–2020. un 2020.–2021. gadu, ir pilnībā pārskaitītas uz 12. punktā minēto mērķiezīmēto kontu un par tām visām ir notikusi finanšu saistību uzņemšanās saskaņā ar piemērojamo kopīgo plānojumu.

9. PANTS

Ilgtspējīgu zvejniecību veicinoša zinātniskā sadarbība

1.   Pamatodamās uz zvejas resursu un jūras ekosistēmu ilgtspējīgas pārvaldības principiem, Puses apņemas veicināt atbildīgu zveju zvejas zonā.

2.   Saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 3. un 8. pantu Puses apņemas regulāri vai vajadzības gadījumā rīkot zinātniskas sanāksmes, lai izskatītu zinātniskus jautājumus, un vajadzības gadījumā pēc Apvienotās komitejas pieprasījuma aplēst nozveju pirmās pārdošanas vērtību izkraušanas vietā vai galamērķa tirgos.

3.   Šā protokola piemērošanas laikā Puses sadarbojas, lai novērtētu zvejas resursu un zvejniecību attīstības dinamiku zvejas zonā. Tādēļ vismaz reizi gadā pārmaiņus Mauritānijā un Savienībā notiek neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas sanāksme.

4.   Pirmajā sanāksmē neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja pieņem savu reglamentu. Šo reglamentu apstiprina Apvienotajā komitejā.

5.   Papildus zivsaimniecības nolīguma 8. panta 1. un 3. punktam neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas dalībnieku loku pēc vajadzības var paplašināt, iekļaujot tajā ekspertus no Savienības dalībvalstu un trešo valstu zinātniskajiem institūtiem, kā arī novērotājus, ieinteresēto personu pārstāvjus vai RZPO, piemēram, Centrālaustrumu Atlantijas zvejniecības komitejas (CECAF), pārstāvjus.

6.   Neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas uzdevumi ir šādi:

| a) | sagatavot ikgadēju zinātnisku ziņojumu par šā protokola aptvertajām zvejniecībām un atbilstošo krājumu novērtējumiem. Ziņojumu gatavodama, neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja ņem vērā visas ziņas par Mauritānijas nacionālo flotu un citu ārvalstu flotu darbībām, kā arī Mauritānijas pieņemtos pārvaldības plānus un pasākumus; |
| --- | --- |

a)

sagatavot ikgadēju zinātnisku ziņojumu par šā protokola aptvertajām zvejniecībām un atbilstošo krājumu novērtējumiem. Ziņojumu gatavodama, neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja ņem vērā visas ziņas par Mauritānijas nacionālo flotu un citu ārvalstu flotu darbībām, kā arī Mauritānijas pieņemtos pārvaldības plānus un pasākumus;

| b) | apzināt programmas vai darbības, kas vajadzīgas, lai uzlabotu izpratni par zvejniecību dinamiku, resursu stāvokli un jūras ekosistēmu attīstību, un ierosināt Apvienotajai komitejai šādu programmu vai darbību īstenošanu; |
| --- | --- |

b)

apzināt programmas vai darbības, kas vajadzīgas, lai uzlabotu izpratni par zvejniecību dinamiku, resursu stāvokli un jūras ekosistēmu attīstību, un ierosināt Apvienotajai komitejai šādu programmu vai darbību īstenošanu;

| c) | saskaņā ar neatkarīgajā apvienotajā zinātniskajā komitejā vienprātīgi pieņemtu procedūru analizēt zinātniskos jautājumus, kuri rodas šā protokola īstenošanas gaitā, un, vajadzības gadījumā iesaistot Apvienoto komiteju, formulēt zinātnisko ieteikumu; |
| --- | --- |

c)

saskaņā ar neatkarīgajā apvienotajā zinātniskajā komitejā vienprātīgi pieņemtu procedūru analizēt zinātniskos jautājumus, kuri rodas šā protokola īstenošanas gaitā, un, vajadzības gadījumā iesaistot Apvienoto komiteju, formulēt zinātnisko ieteikumu;

| d) | saistībā ar šā protokola aptvertajiem resursiem un zvejniecībām vākt un analizēt datus par zvejas piepūli, nozvejām un to pārdošanas rādītājiem visos zvejas zonā darbojošos valsts, Savienības un trešo valstu zvejas flotu segmentos; |
| --- | --- |

d)

saistībā ar šā protokola aptvertajiem resursiem un zvejniecībām vākt un analizēt datus par zvejas piepūli, nozvejām un to pārdošanas rādītājiem visos zvejas zonā darbojošos valsts, Savienības un trešo valstu zvejas flotu segmentos;

| e) | iecerēt un plānot ikgadējas krājumu uzskaites, arī kopīgus pētnieciskās zvejas reisus, lai šādi noteiktu pieļaujamās nozvejas pārpalikumu, zvejas iespējas un izmantošanas modeļus, kuri garantē zvejas resursu un to ekosistēmu saglabāšanu; |
| --- | --- |

e)

iecerēt un plānot ikgadējas krājumu uzskaites, arī kopīgus pētnieciskās zvejas reisus, lai šādi noteiktu pieļaujamās nozvejas pārpalikumu, zvejas iespējas un izmantošanas modeļus, kuri garantē zvejas resursu un to ekosistēmu saglabāšanu;

| f) | pēc savas iniciatīvas vai pēc Apvienotās komitejas vai jebkuras Puses pieprasījuma sniegt zinātniskus ieteikumus par pārvaldības mērķiem, stratēģijām un pasākumiem, kuri tiek uzskatīti par vajadzīgiem šā protokola aptverto krājumu un zvejniecību ilgtspējīgai izmantošanai; |
| --- | --- |

f)

pēc savas iniciatīvas vai pēc Apvienotās komitejas vai jebkuras Puses pieprasījuma sniegt zinātniskus ieteikumus par pārvaldības mērķiem, stratēģijām un pasākumiem, kuri tiek uzskatīti par vajadzīgiem šā protokola aptverto krājumu un zvejniecību ilgtspējīgai izmantošanai;

| g) | vajadzības gadījumā Apvienotajā komitejā ierosināt zvejas iespēju pārskatīšanas plānu saskaņā ar šā protokola 7. pantu. |
| --- | --- |

g)

vajadzības gadījumā Apvienotajā komitejā ierosināt zvejas iespēju pārskatīšanas plānu saskaņā ar šā protokola 7. pantu.

7.   Šā panta 2., 3. un 6. punkta piemērošanas vajadzībām un papildus 4. panta 6. punktam Mauritānija neatkarīgajai apvienotajai zinātniskajai komitejai, kā arī Savienībai katru gadu sniedz detalizētu pārskatu, kurā par katru zvejas kategoriju norāda to Mauritānijas karoga kuģu skaitu, kuriem ir atļauts zvejot, atbilstošos atļauto nozveju apjomus, faktiskās nozvejas, kā arī visu relevanto informāciju par Mauritānijas pieņemtajiem un īstenotajiem zvejniecību pārvaldības pasākumiem.

8.   Tunzivju zvejas kuģi ievēro visus Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) ieteikumus.

9.   Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola piemērošanas sākumdienas Mauritānija pieņem mazo pelaģisko sugu zvejniecībām paredzētu ilgtspējīgas pārvaldības plānu, kas piemērojams visām flotēm, kuras darbojas Mauritānijas ūdeņos. Minēto plānu ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms tā piemērošanas sākumdienas paziņo Savienībai. Vajadzības gadījumā to var izvērtēt neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja.

10. PANTS

Pētnieciskā zveja, eksperimentālā zveja un jaunas zvejas iespējas

1.   Pētnieciskā zveja

1.1.   Apvienotā komiteja, pamatojoties uz neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas atzinumu, var atļaut veikt pētnieciskās zvejas reisus, kuru mērķis ir datu un informācijas vākšana par bioloģiskajiem resursiem un jūras ekosistēmām un kuros iesaistīti Savienības un/vai Mauritānijas kuģi. Par šo reisu norisi kopīgi atbild Mauritānijas un Savienības zinātniskās pētniecības institūti.

1.2.   Savienības un/vai Mauritānijas kuģu aprīkošanas un fraktēšanas kārtību katram atsevišķam reisam Puses nosaka Apvienotajā komitejā.

1.3.   Minēto reisu rezultātus izmanto, lai uzlabotu krājumu stāvokļa vērtēšanu un varētu pieņemt piemērotus pārvaldības pasākumus.

1.4.   Atkarībā no rezultātiem, ar kādiem noslēgušās saskaņā ar 9. pantu īstenotās zinātniskās programmas un/vai izvērtējumi, var tikt pārskatīti Savienības kuģiem piemērojamie nozvejas limiti un saglabāšanas pasākumi 8. zvejas kategorijā (galvkāji).

2.   Eksperimentālā zveja

2.1.   Ja Savienības kuģi vēlas izmantot šā protokola 3. pantā neparedzētas zvejas iespējas, Puses Apvienotajā komitejā apspriežas par šo jauno darbību atļaušanas iespējām saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 5. panta 2. punktu. Ja vajadzīgs, Apvienotā komiteja pieņem nosacījumus, ko piemēro šīm jaunajām zvejas iespējām, un, ja nepieciešams, saskaņā ar šā protokola 7. pantu veic grozījumus šajā protokolā, I pielikumā un papildinājumos.

2.2.   Iepriekš 2.1. punktā paredzēto zvejas darbību atļauju piešķir, ņemot vērā labākos zinātniskos ieteikumus, kas pieejami valsts un reģionālā līmenī, un vajadzības gadījumā pamatojoties uz pētnieciskās zvejas reisu rezultātiem, kurus apstiprinājusi neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja.

2.3.   Pēc šā panta 2.1. punktā paredzētajām apspriedēm Apvienotā komiteja var atļaut veikt eksperimentālās zvejas reisus zvejas zonā, lai šādi noskaidrotu jaunu zvejniecību tehnisko iespējamību un ekonomisko izdevīgumu. Apvienotā komiteja tādēļ saskaņā ar I pielikuma XI nodaļu katrā atsevišķā gadījumā precizē konkrētās sugas, nosacījumus un visus pārējos attiecīgos parametrus. Eksperimentālo zveju Puses veic saskaņā ar nosacījumiem, kurus definējusi neatkarīgā apvienotā zinātniskā komiteja.

11. PANTS

Apvienotā komiteja

1.   Papildus funkcijām, kas Apvienotajai komitejai piešķirtas ar zivsaimniecības nolīguma 14. pantu, tai ir arī lēmumu pieņemšanas pilnvaras tādu šā protokola, tā pielikumu un papildinājumu grozījumu apstiprināšanā, kuri attiecas uz:

| a) | attiecīgā gadījumā, zvejas iespēju un tātad arī ar tām saistītā finansiālā ieguldījuma pārskatīšanu; |
| --- | --- |

a)

attiecīgā gadījumā, zvejas iespēju un tātad arī ar tām saistītā finansiālā ieguldījuma pārskatīšanu;

| b) | nozariskā atbalsta piemērošanas kārtību, kas noteikta šā protokola 8. pantā un II pielikumā; |
| --- | --- |

b)

nozariskā atbalsta piemērošanas kārtību, kas noteikta šā protokola 8. pantā un II pielikumā;

| c) | Savienības kuģu veikto zvejas darbību nosacījumiem. |
| --- | --- |

c)

Savienības kuģu veikto zvejas darbību nosacījumiem.

2.   Gadījumā, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, finansiālo ieguldījumu pielāgo samērīgi un proporcionāli laikam.

3.   Šā protokola, tā pielikumu un papildinājumu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šā panta 1. punktu, pieņem ar Apvienotās komitejas lēmumu. Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par lēmuma pieņemšanai vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

4.   Apvienotā komiteja savus pienākumus veic saskaņā ar nolīguma mērķiem un relevantajiem noteikumiem, ko pieņēmušas reģionālās zvejniecības organizācijas (RZO).

5.   Pirmā Apvienotās komitejas sanāksme notiek ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola provizoriskās piemērošanas sākumdienas.

12. PANTS

Ekonomikas dalībnieku sadarbība

Puses saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un arī saistībā ar 8. pantā minēto nozarisko atbalstu veicina ekonomikas dalībnieku kontaktēšanos un palīdz viņiem sadarboties šādās jomās:

| a) | Nouadhibou brīvās zonas vai citu piemērotu zonu attīstīšana; |
| --- | --- |

a)

Nouadhibou brīvās zonas vai citu piemērotu zonu attīstīšana;

Nouadhibou

| b) | aizsargājamu jūras teritoriju izveide (Banc d'Arguin un Diawling nacionālie parki); |
| --- | --- |

b)

aizsargājamu jūras teritoriju izveide (Banc d'Arguin un Diawling nacionālie parki);

Banc d'Arguin

Diawling

| c) | ostu pārvaldība; |
| --- | --- |

c)

ostu pārvaldība;

| d) | tādu zvejniecības industriju attīstīšana, kuru produkcija paredzēta lietošanai pārtikā; |
| --- | --- |

d)

tādu zvejniecības industriju attīstīšana, kuru produkcija paredzēta lietošanai pārtikā;

| e) | kuģu būve, kuģu remonts un zvejas materiālu un zvejas rīku ražošana; |
| --- | --- |

e)

kuģu būve, kuģu remonts un zvejas materiālu un zvejas rīku ražošana;

| f) | pieredzes apmaiņas veicināšana ar mērķi uzlabot profesionālo apmācību zvejniecībā kopumā, kā arī jūras zvejniecību, akvakultūras un iekšzemes zvejniecības, kuģubūves, jūras uzraudzības un zvejas kontroles pilnveidošanā; |
| --- | --- |

f)

pieredzes apmaiņas veicināšana ar mērķi uzlabot profesionālo apmācību zvejniecībā kopumā, kā arī jūras zvejniecību, akvakultūras un iekšzemes zvejniecības, kuģubūves, jūras uzraudzības un zvejas kontroles pilnveidošanā;

| g) | zvejas produktu tirdzniecība un tirgvedība; |
| --- | --- |

g)

zvejas produktu tirdzniecība un tirgvedība;

| h) | akvakultūra un zilā ekonomika. |
| --- | --- |

h)

akvakultūra un zilā ekonomika.

13. PANTS

Denonsēšana mazāka zvejas iespēju izmantojuma dēļ

Ja konstatēts samazināts zvejas iespēju izmantojums, Savienība ar vēstuli paziņo Mauritānijai par nodomu denonsēt šo protokolu. Denonsēšana notiek četru mēnešu laikā pēc paziņošanas. Šo pantu var iedarbināt, ja nav panākta nekāda vienošanās par 7. pantā minēto zvejas iespēju pārskatīšanu un finansiālā ieguldījuma pielāgošanu.

14. PANTS

Apturēšana

Šā protokola piemērošanu pēc jebkuras Puses iniciatīvas var apturēt saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 21. pantu.

15. PANTS

Finansiālā ieguldījuma un nozariskā atbalsta maksāšanas apturēšana un pārskatīšana

1.   Zivsaimniecības nolīguma 13. pantā minētā finansiālā ieguldījuma maksāšanu var pārskatīt vai apturēt, ja konstatēti viens vai vairāki šādi apstākļi:

| a) | sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības zvejas zonā; |
| --- | --- |

a)

sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības zvejas zonā;

| b) | notikušas tādas būtiskas izmaiņas vienas vai otras Puses zivsaimniecības politikas veidošanā un īstenošanā, kuras ietekmē šo protokolu; |
| --- | --- |

b)

notikušas tādas būtiskas izmaiņas vienas vai otras Puses zivsaimniecības politikas veidošanā un īstenošanā, kuras ietekmē šo protokolu;

| c) | ja tiek iedarbināti apspriešanās mehānismi, kas 96. pantā Partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (2), ar jaunākajiem grozījumiem (“Kotonū nolīgums”), vai atbilstošajā pantā nolīgumā starp Savienību un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu (turpmāk “ĀKK valstis”), kurš no tā provizoriskās piemērošanas vai tā spēkā stāšanās dienas aizstās Kotonū nolīgumu, paredzēti attiecībā uz gadījumiem, kad pārkāpti cilvēktiesību būtiskie un pamata elementi, kas definēti Kotonū nolīguma 9. pantā. |
| --- | --- |

c)

ja tiek iedarbināti apspriešanās mehānismi, kas 96. pantā Partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (2), ar jaunākajiem grozījumiem (“Kotonū nolīgums”), vai atbilstošajā pantā nolīgumā starp Savienību un Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu (turpmāk “ĀKK valstis”), kurš no tā provizoriskās piemērošanas vai tā spēkā stāšanās dienas aizstās Kotonū nolīgumu, paredzēti attiecībā uz gadījumiem, kad pārkāpti cilvēktiesību būtiskie un pamata elementi, kas definēti Kotonū nolīguma 9. pantā.

2.   Savienība var pilnībā vai daļēji pārskatīt vai apturēt šā protokola 8. pantā paredzētā nozariskā atbalsta maksāšanu, ja ir konstatēti šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētie apstākļi, gadījumā, ja minētais nozariskais atbalsts nav izmantots vai ja Apvienotās komitejas veiktā izvērtējumā atzīts, ka gūtie rezultāti nav tādi, kā plānots.

3.   Iepriekš 5. pantā paredzētā finansiālā ieguldījuma maksāšanu var atsākt pēc Pušu apspriešanās un vienošanās, tiklīdz ir atjaunots sākotnējais stāvoklis, kāds bija pirms šā panta 1. punktā minēto apstākļu rašanās, un/vai ja šā panta 2. punktā minētā nozariskā atbalsta apgūšanas rezultāti to pamato. Tomēr, ja pēc šā protokola termiņa beigām pagājuši seši mēneši, 8. pantā paredzēto nozarisko atbalstu izmaksāt vairs nedrīkst.

16. PANTS

Datu elektroniska apmaiņa

1.   Puses nodrošina I pielikumā izklāstīto uzraudzības un elektroniskās apmaiņas sistēmu piemērošanu attiecībā uz visu informāciju un dokumentiem, kas saistīti ar šā protokola tehnisko pārvaldību un attiecas uz Savienības kuģu darbību.

2.   Dokumentu elektroniskā formātā vienmēr uzskata par līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.

3.   Mauritānija un Savienība bez kavēšanās informē viena otru par jebkādiem elektroniskās sistēmas darbības traucējumiem. Ar zivsaimniecības nolīguma īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus šādā gadījumā automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā, un to dara atbilstoši I pielikumā paredzētajai kārtībai.

17. PANTS

Konfidencialitāte

1.   Puses apņemas nodrošināt to, ka visus atbilstoši zivsaimniecības nolīgumam iegūtos komerciāli sensitīvos un personas datus, kas attiecas uz Savienības kuģiem un to zvejas darbībām, un arī novērotāju savāktos datus apstrādā saskaņā ar konfidencialitātes un datu aizsardzības principiem.

2.   Kompetentās iestādes datus izmanto vienīgi zivsaimniecības nolīguma īstenošanai un jo īpaši pārvaldības un zinātniskās pētniecības, kā arī zvejniecību uzraudzības, kontroles un pārraudzības vajadzībām.

3.   Lai šo protokolu pienācīgi īstenotu, tiek apstrādāti vairāku kategoriju personas dati:

| a) | identitātes informācija un kontaktinformācija; |
| --- | --- |

a)

identitātes informācija un kontaktinformācija;

| b) | darbības, ko veic kuģis vai kas ir saistītas ar kuģi, tā pozīcijas un pārvietošanās dati, kuģa zvejas darbība vai ar zveju saistīta darbība; |
| --- | --- |

b)

darbības, ko veic kuģis vai kas ir saistītas ar kuģi, tā pozīcijas un pārvietošanās dati, kuģa zvejas darbība vai ar zveju saistīta darbība;

| c) | dati par kuģu īpašniekiem un operatoriem (amats vai rangs), kapteiņiem un apkalpes locekļiem; |
| --- | --- |

c)

dati par kuģu īpašniekiem un operatoriem (amats vai rangs), kapteiņiem un apkalpes locekļiem;

| d) | visi pārējie dati, kas saistīti ar zivsaimniecības nolīguma priekšmetu. |
| --- | --- |

d)

visi pārējie dati, kas saistīti ar zivsaimniecības nolīguma priekšmetu.

4.   Personas datus neglabā ilgāk par laiku, kas nepieciešams mērķim, kura dēļ datu apmaiņa veikta, un ilgākais termiņš ir 10 gadi, izņemot gadījumus, kad konkrētie personas dati vajadzīgi turpmākas uzraudzības veikšanai pēc pārkāpuma, inspekcijas vai tiesvedības vai administratīvajām procedūrām. Šādos gadījumos personas datus drīkst glabāt 20 gadus. Ja personas datus glabā ilgāk, tos anonimizē.

5.   Puses nodrošina, ka tiek publiskoti tikai agregēti dati par zvejas darbībām zvejas zonā.

6.   Par datu apstrādi atbildīgās iestādes Savienības gadījumā ir Eiropas Komisija vai karoga dalībvalsts, bet Mauritānijas gadījumā – ministrija.

7.   Apvienotā komiteja var noteikt atbilstošus aizsardzības pasākumus un tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

18. PANTS

Šā protokola noteikumu un pienākumu nepildīšana

Ja netiek ievēroti šā protokola noteikumi un netiek pildīti pienākumi, kas izriet no tā piemērošanas, saskaņā ar šo protokolu un zvejas zonā spēkā esošajiem Mauritānijas tiesību aktiem Mauritānijas iestādes saglabā tiesības piemērot I pielikumā minētās sankcijas.

19. PANTS

Provizoriska piemērošana

No dienas, kurā šis protokols ar Eiropas Savienības Padomes atļauju ir parakstīts, to pēc Pušu vienošanās, ko apliecina apmaiņa ar paziņojumiem, var piemērot provizoriski.

20. PANTS

Piemērošanas ilgums

Neatkarīgi no zivsaimniecības nolīguma 19. panta šo protokolu piemēro piecus gadus no tā spēkā stāšanās dienas vai, attiecīgā gadījumā, no tā provizoriskās piemērošanas sākumdienas.

21. PANTS

Denonsēšana

Šo protokolu pēc jebkuras Puses iniciatīvas var denonsēt saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 22. pantu.

22. PANTS

Stāšanās spēkā

Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.

23. PANTS

Pārskatīšana

Šo protokolu pēc jebkuras Puses iniciatīvas var pārskatīt saskaņā ar zivsaimniecības nolīguma 23. pantu.

---

(*1)  Atļauts 10 % pārsniegums, un tas neietekmē finansiālā ieguldījuma apjomu, ko Savienība maksā par piekļuvi.

*1

(*2)  Izmantošanas gadījumā šīs zvejas iespējas atvelk no 6. kategorijā paredzētajām kopējām pieļaujamajām nozvejām (KPN).

*2

(1)  Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija (ar pielikumiem, nobeiguma aktu un nobeiguma akta labojumu protokoliem, kas sagatavoti 1986. gada 3. martā un 1993. gada 26. jūlijā), kura noslēgta Montegobejā 1982. gada 10. decembrī (Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumu krājums, 16.11.1994., 1834. sēj., I-31363, 3. lpp.).

1

(2)  
  EK OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

SAVIENĪBAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU NOSACĪJUMI ZVEJAS ZONĀ

I NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1.   Kompetentā iestāde

Ja nav norādīts citādi, visas atsauces uz Savienību vai Mauritāniju sakarā ar kompetento iestādi šajā pielikumā:

| a) | Savienības gadījumā ir atsauces uz Eiropas Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīkojas ar delegācijas (kontaktpunkts) starpniecību, |
| --- | --- |

a)

Savienības gadījumā ir atsauces uz Eiropas Komisiju, kas vajadzības gadījumā rīkojas ar delegācijas (kontaktpunkts) starpniecību,

| b) | Mauritānijas gadījumā ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija (turpmāk “ministrija”). |
| --- | --- |

b)

Mauritānijas gadījumā ir Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija (turpmāk “ministrija”).

2.   Zvejas zona

Zvejas zonas koordinātas ir norādītas 1. papildinājumā. Savienības kuģi drīkst veikt zvejas darbības tādās robežās, kuras katrai zvejas kategorijai noteiktas 2. papildinājumā pievienotajās tehnisko datu lapās.

3.   Kuģa identifikācija

| 3.1. | Savienības kuģu identifikācijas zīmēm jāatbilst attiecīgajiem Savienības tiesību aktiem. Šo tiesību aktu noteikumus ministrijai paziņo pirms protokola provizoriskās piemērošanas sākuma. Turpmāk, ja minētajos tiesību aktos izdara grozījumus, ministrijai par tiem paziņo vismaz mēnesi pirms šo grozījumu stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kuģim, kas slēpj identifikācijas zīmes, vārdu vai reģistrācijas datus, piemēro Mauritānijas tiesību aktos paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

3.2.

4.   Bankas konti

Naudas summas, kuras maksā Savienības kuģi, pārskaita Mauritānijas Valsts kasei uz mērķiezīmētiem kontiem, kas atvērti Mauritānijas Valsts kasē.

Pirms protokola stāšanās spēkā Mauritānija paziņo Savienībai tā bankas konta vai kontu rekvizītus (BIC kodu un IBAN), uz kuriem jāpārskaita naudas summas, ko saskaņā ar protokolu maksā Savienības kuģi. Maksu par bankas pārskaitījuma veikšanu sedz kuģu īpašnieki.

5.   Maksāšanas kārtība

Maksājumu valūta ir EUR, un tos veic šādi:

| a) | maksas pārskaita Mauritānijas Valsts kasei uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem; |
| --- | --- |

a)

maksas pārskaita Mauritānijas Valsts kasei uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem;

| b) | III nodaļas 3. punktā minētos parafiskālos maksājumus pārskaita Mauritānijas Krasta apsardzei (MKA) uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem; |
| --- | --- |

b)

III nodaļas 3. punktā minētos parafiskālos maksājumus pārskaita Mauritānijas Krasta apsardzei (MKA) uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem;

| c) | soda naudas pārskaita Mauritānijas Valsts kasei uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem. |
| --- | --- |

c)

soda naudas pārskaita Mauritānijas Valsts kasei uz vienu no 4. punktā minētajiem bankas kontiem.

6.   Kuģniecības aģenta izraudzīšanās

Visus Savienības kuģus, kuri darbojas saskaņā ar nolīgumu, pārstāv kuģniecības aģents, kas ir Mauritānijas rezidents.

II NODAĻA

LICENCES

Puses vienojas veicināt elektronisko licenču sistēmas ieviešanu.

1.   Licences pieprasījumi

| 1.1. | Savienība elektroniski iesniedz ministrijai licences pieprasījumus, un tajos ņem vērā ierobežojumus, kuri noteikti protokola 2. papildinājumā iekļautajās tehnisko datu lapās. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Šo iesniegšanu veic 20 kalendārās dienas pirms pieprasīto licenču derīguma termiņa sākuma. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Turklāt Savienība 20 kalendārās dienas pirms pieprasīto licenču derīguma termiņa sākuma var ministrijai elektroniski iesniegt arī kuģu sarakstus. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Šajos sarakstos katrā zvejas kategorijā norāda:






  a) | kuģu skaitu; |
| --- | --- | --- |

1.4.

a)

kuģu skaitu;

| b) | katra kuģa galvenos tehniskos parametrus, kas paredzēti 3. papildinājumā un ierakstīti Savienības kuģu reģistrā; |
| --- | --- |

b)

katra kuģa galvenos tehniskos parametrus, kas paredzēti 3. papildinājumā un ierakstīti Savienības kuģu reģistrā;

| c) | zvejas rīkus; |
| --- | --- |

c)

zvejas rīkus;

| d) | iekasējamās maksas pa izmaksu pozīcijām; |
| --- | --- |

d)

iekasējamās maksas pa izmaksu pozīcijām;

| e) | saskaņā ar šā pielikuma IX nodaļu uz kuģa nodarbināmo Mauritānijas jūrnieku skaitu. |
| --- | --- |

e)

saskaņā ar šā pielikuma IX nodaļu uz kuģa nodarbināmo Mauritānijas jūrnieku skaitu.

| 1.5. | Ja licenci reizi ceturksnī vai reizi gadā atjauno saskaņā ar protokolu un ja kuģa tehniskie parametri nav mainījušies, atjaunošanas pieprasījumam pievieno tikai pierādījumus par maksu un parafiskālo maksājumu nokārtošanu. |
| --- | --- |

1.5.

2.   Licences pieprasīšanai vajadzīgie dokumenti

| 2.1. | Licences pieprasījumu Savienība ministrijai iesniedz par katru kuģi un pieprasījumā iekļauj:






  a) | 3. papildinājumā prasītās ziņas; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

3. papildinājumā prasītās ziņas;

| b) | pierādījumus par licences maksas un parafiskālo maksājumu nokārtošanu. |
| --- | --- |

b)

pierādījumus par licences maksas un parafiskālo maksājumu nokārtošanu.

| 2.2. | Kad Mauritānijas zvejas licenci pieprasa pirmo reizi, elektroniski iesniedz arī šādus dokumentus:






  a) | karoga valsts apliecināta tāda starptautiskā tilpības sertifikāta kopija, kurā norādīta kuģa tilpība, kas izteikta bruto tilpībā (BT), un kura īstumu apliecinājušas atzītas starptautiskas struktūras; |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

karoga valsts apliecināta tāda starptautiskā tilpības sertifikāta kopija, kurā norādīta kuģa tilpība, kas izteikta bruto tilpībā (BT), un kura īstumu apliecinājušas atzītas starptautiskas struktūras;

| b) | karoga valsts kompetento iestāžu apliecināts nesens (uzņemts mazāk nekā pirms gada) krāsu fotoattēls ar kuģa sānskatu tā pašreizējā stāvoklī, redzamu kuģa vārdu un, attiecīgā gadījumā, starptautisko radio izsaukuma signālu. Elektroniski nosūtīta fotoattēla minimālā izšķirtspēja ir 72 dpi (1 400 × 1 050 pikseļi). Papīra formā nosūtīta fotoattēla minimālie izmēri ir 15 cm × 10 cm; |
| --- | --- |

b)

karoga valsts kompetento iestāžu apliecināts nesens (uzņemts mazāk nekā pirms gada) krāsu fotoattēls ar kuģa sānskatu tā pašreizējā stāvoklī, redzamu kuģa vārdu un, attiecīgā gadījumā, starptautisko radio izsaukuma signālu. Elektroniski nosūtīta fotoattēla minimālā izšķirtspēja ir 72 dpi (1 400 × 1 050 pikseļi). Papīra formā nosūtīta fotoattēla minimālie izmēri ir 15 cm × 10 cm;

| c) | informācija, ko Mauritānijas tiesību akti prasa sniegt, lai kuģi varētu ierakstīt Mauritānijas nacionālajā kuģu reģistrā. Ierakstīšana reģistrā ir bez maksas. Kad kuģi ieraksta nacionālajā reģistrā, veic tikai administratīvu pārbaudi. |
| --- | --- |

c)

informācija, ko Mauritānijas tiesību akti prasa sniegt, lai kuģi varētu ierakstīt Mauritānijas nacionālajā kuģu reģistrā. Ierakstīšana reģistrā ir bez maksas. Kad kuģi ieraksta nacionālajā reģistrā, veic tikai administratīvu pārbaudi.

| 2.3. | Attiecīgā kuģa īpašniekam ir pienākums par visām kuģa tilpības izmaiņām iesniegt jaunā starptautiskā (GT izteiktas) tilpības sertifikāta kopiju un minētās izmaiņas apstiprinošus dokumentus, jo īpaši kompetentajām iestādēm adresēto kuģa īpašnieka pieprasījuma kopiju, minēto iestāžu piekrišanas apliecinājumu un sīkas ziņas par veiktajām pārveidēm. Ja ir mainījusies kuģa uzbūve vai ārējais izskats, jāiesniedz arī jauns fotoattēls. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Tiesības zvejot

| 3.1. | Zvejas licences pieprasījumus iesniedz tikai tie kuģi, par kuriem ir nosūtīti 2.1. un – attiecīgā gadījumā – 2.2. punktā prasītie dokumenti. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kuģim, kas vēlas veikt zvejas darbības saskaņā ar protokolu, jābūt ierakstītam Savienības kuģu reģistrā un tiesīgam zvejot zvejas zonā. Kuģis nedrīkst būt iekļauts sarakstā kā kuģis, kas nodarbojas ar nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (“NNN zveja”). |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts veikt zvejas darbības Mauritānijā. To saistībām pret Mauritānijas iestādēm jābūt nokārtotām tādā nozīmē, ka tie ir izpildījuši visas saistības, kuras izriet no zvejas darbībām, ko tie iepriekš veikuši Mauritānijā. |
| --- | --- |

3.3.

4.   Licences izdošana

| 4.1. | Ministrija kuģim licenci izdod desmit kalendāro dienu laikā pēc pilnīga pieprasījuma saņemšanas un ja ir Mauritānijas Valsts kases izdots maksājuma apstiprinājums. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Licences oriģinālu var saņemt no kompetentajiem ministrijas dienestiem. Licences oriģinālu ministrija ieskenē un elektroniski pārsūta Savienībai (delegācijai un Eiropas Komisijai). |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Licencē līdz ar citu informāciju norāda derīguma termiņu, kuģa tehniskos parametrus, Mauritānijas un trešo valstu jūrnieku skaitu un atsauces par maksu nokārtošanu. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Licenci saņēmušos kuģus iekļauj to kuģu sarakstā, kuriem atļauts zvejot, un šo sarakstu tūlīt nosūta vienlaikus MKA un Savienībai.
  Ministrija paziņo Savienībai par noraidītajiem licences pieprasījumiem. Attiecīgā gadījumā ministrija, iepriekš ieturējusi nesamaksātās soda naudas, izsniedz kredītzīmi par maksājumiem, kas ir ar minētajiem pieprasījumiem saistīti. |
| --- | --- |

4.4.

Ministrija paziņo Savienībai par noraidītajiem licences pieprasījumiem. Attiecīgā gadījumā ministrija, iepriekš ieturējusi nesamaksātās soda naudas, izsniedz kredītzīmi par maksājumiem, kas ir ar minētajiem pieprasījumiem saistīti.

| 4.5. | Zvejas licenci pastāvīgi glabā uz kuģa un inspekcijas gadījumā uzrāda pilnvarotajām iestādēm. Pārejas posmā, kura ilgums nepārsniedz 30 kalendārās dienas pēc licences izdošanas, uz kuģa, kad tas darbojas Mauritānijā, drīkst glabāt minētās licences kopiju ar nosacījumu, ka kuģis patiesi ir iekļauts 4.4. punktā minētajā kuģu sarakstā un attiecīgi tam ir atļauts zvejot. Šo kopiju uzskata par līdzvērtīgu oriģinālam. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Licences derīguma termiņš un izmantošana

| 5.1. | Licence ir derīga tikai laikposmā, par kuru iekasēta maksa saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti attiecīgās zvejas kategorijas tehnisko datu lapā.
  Atkarībā no zvejas kategorijas licenci izdod uz 3 vai 12 mēnešiem:






  a) | uz trijiem mēnešiem 1. (garneļu), 2., 2.a, 3. (demersālo sugu) un 6. (mazo pelaģisko sugu) zvejas kategorijā; |
| --- | --- | --- |

5.1.

Atkarībā no zvejas kategorijas licenci izdod uz 3 vai 12 mēnešiem:

a)

uz trijiem mēnešiem 1. (garneļu), 2., 2.a, 3. (demersālo sugu) un 6. (mazo pelaģisko sugu) zvejas kategorijā;

| b) | uz 12 mēnešiem 4. un 5. (tunzivju) zvejas kategorijā. Licence ir pagarināma. |
| --- | --- |

b)

uz 12 mēnešiem 4. un 5. (tunzivju) zvejas kategorijā. Licence ir pagarināma.

Licences derīguma termiņš sākas pieprasītā laikposma pirmajā dienā.

Izņemot pirmo laikposmu, kuru sāk skaitīt no protokola provizoriskās piemērošanas sākumdienas, 1. (garneļu), 2., 2.a, 3. (demersālo sugu) un 6. un 7. (mazo pelaģisko sugu) kategorijā triju mēnešu licences derīgas kļūst 1. janvārī, 1. aprīlī, 1. jūlijā vai 1. oktobrī. 4. un 5. zvejas kategorijā licences derīguma termiņu nosaka kalendārais gads, proti, no 1. janvāra līdz 31. decembrim. Pirmais laikposms sākas provizoriskās piemērošanas sākumdienā un noslēdzas tā paša gada 31. decembrī.

Līdz ar protokola piemērošanas beigām izbeidzas arī visu licenču piemērošanas termiņš.

Licence nedrīkst stāties spēkā vienā no minētajiem laikposmiem un beigties citā.

Lai atvieglotu daudzkārtēju ieiešanu zvejas zonā un iziešanu no tās, tunzivju seineri, kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un kuģi tunzivju zvejai ar āķu jedām, kuriem ir citu šā paša apakšreģiona valstu izdotas zvejas licences, var licences pieprasījumā norādīt attiecīgo valsti, sugas un jau esošo licenču derīguma termiņu.

| 5.2. | Licences izdošana nenozīmē, ka kuģim visā šīs licences derīguma laikā ir faktiski jāatrodas zvejas zonā. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Licenci izdod konkrētam kuģim. To nedrīkst izmantot cits kuģis. Tomēr gadījumā, ja licence ir pazaudēta vai kuģis ilgstoši atrodas dīkstāvē nopietnu tehnisku problēmu vai nepārvaramas varas dēļ, kuģa licenci aizstāj ar licenci, kas izdota citam tās pašas zvejas kategorijas kuģim, taču tādā veidā nedrīkst pārsniegt šajā kategorijā atļauto BT. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Problēmas skartā kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis atdod ministrijai zvejas licenci, kura to anulē. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Pirms aizstājējas licences izdošanas veic aizstāšanas dēļ vajadzīgos papildu maksājumus. |
| --- | --- |

5.5.

6.   Tehniskā pārbaude

| 6.1. | Reizi gadā, kā arī pēc tilpības vai zvejas kategorijas maiņas, kuras rezultātā sākts zvejot ar citiem zvejas rīkiem, visi Savienības kuģi piesakās Nuadibu ostā uz pārbaudi, ko paredz spēkā esošie Mauritānijas tiesību akti. Šādai pārbaudei obligāti jānotiek ne vēlāk kā 48 stundu laikā pēc kuģa ienākšanas ostā. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Pirms licences saņemšanas katram tunzivju seinerim, kuģim tunzivju zvejai ar makšķerēm un kuģim tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām, kurš pirmo reizi gatavojas zvejot saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu, jāiziet inspekcija, kas paredzēta spēkā esošajos Mauritānijas tiesību aktos. Šo inspekciju pēc vienošanās var iziet ārvalsts ostā. Visus ar minēto inspekciju saistītos izdevumus sedz kuģa īpašnieks. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Ja tehniskās pārbaudes rezultāts ir apmierinošs, kuģa kapteinim izdod atbilstības apliecinājumu, kura derīguma termiņš ir tāds pats kā licencei un kuru bez maksas pagarina tad, ja kuģis tajā pašā gadā licenci atjauno. Šo apliecību pastāvīgi glabā uz kuģa. Attiecībā uz pelaģiskās zvejas kuģiem norāda, kāda ir kuģa kapacitāte veikt pārkraušanu citā kuģī. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Tehniskajā pārbaudē pārliecinās par kuģa tehnisko parametru un zvejas rīku atbilstību prasībām, kā arī par noteikumu ievērošanu attiecībā uz Mauritānijas jūrniekiem. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Pārbaudes izdevumus sedz kuģa īpašnieks, tos nosaka atbilstīgi Mauritānijas tiesību aktos paredzētajām likmēm, kuras Savienībai paziņo pirms protokola piemērošanas sākumdienas. Izdevumu summa nepārsniedz summu, ko par tiem pašiem pakalpojumiem parasti maksā citi kuģi. |
| --- | --- |

6.5.

| 6.6. | Par 6.1. vai 6.2. punkta noteikumu neievērošanu zvejas licenci automātiski aptur un kuģim piemēro sankcijas uz tik ilgu laiku, līdz kuģa īpašnieks ir izpildījis savas saistības. |
| --- | --- |

6.6.

III NODAĻA

MAKSAS

1.   Maksas

| 1.1. | Maksas aprēķina katram kuģim, un to dara, pamatojoties uz nosacījumiem un likmēm, kas noteiktas 2. papildinājumā iekļautajās tehnisko datu lapās. Maksās ietilpst visas saistītās maksas un nodokļi, izņemot parafiskālos maksājumus, ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Ministrija maksas aprēķina pēc dzīvsvara kilogramos izteiktajām nozvejām, kas norādītas zvejas žurnālā un koriģētas inspekcijas laikā, un saskaņā ar 2. papildinājumā iekļauto attiecīgo tehnisko datu lapu. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Nākamajā mēnesī pēc licences derīguma termiņa beigām ministrija kuģa īpašniekam vai kuģniecības aģentam nosūta pārskatu par maksām. Vienlaikus šā pārskata kopiju nosūta Savienībai. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Maksas aprēķina proporcionāli zvejas licences faktiskajam derīguma termiņam un ņemot vērā iespējamos bioloģiskās atjaunošanās periodus. Ja faktisko licences derīguma termiņu tādu iemeslu dēļ, kas radušies pēc maksas nokārtošanas, samazina par vairāk nekā vienu mēnesi, piemēro 1.5. punktu. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Maksas nokārto, veicot pārskaitījumu uz vienu no I nodaļas 4. punktā minētajiem bankas kontiem. Pārmaksas gadījumā Mauritānijas Valsts kase kuģa īpašniekam vai kuģniecības aģentam izdod kredītzīmi. Šai kredītzīmei atbilstošo summu var atvilkt no nākamā maksājuma. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Savienība, pamatodamās uz savā datubāzē reģistrētajām agregētajām nozvejām un samaksātajām maksām un avansu (izņemot parafiskālos maksājumus), sagatavo finanšu pārskatu un nosūta to Mauritānijai, kura verificē atbilstību maksām, ko Mauritānija aprēķinājusi saskaņā ar 1.2. punktu.
  Ja rodas domstarpības par aprēķinātajām maksām, Puses tūlīt sāk apspriešanos (arī Apvienotajā komitejā, ja ir tāda vajadzība) un no jauna verificē nozveju pārskatus, kā arī atbilstošo maksu aprēķinus. |
| --- | --- |

1.6.

Ja rodas domstarpības par aprēķinātajām maksām, Puses tūlīt sāk apspriešanos (arī Apvienotajā komitejā, ja ir tāda vajadzība) un no jauna verificē nozveju pārskatus, kā arī atbilstošo maksu aprēķinus.

| 1.7. | Galīgo pārskatu par gada nozvejām Puses apstiprina Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

1.7.

2.   Maksas natūrā

| 2.1. | Saskaņā ar protokolu zvejojošo Savienības pelaģiskās zvejas saldētājtraleru un garneļu zvejas kuģu (runa ir par zivju piezvejām) īpašnieki 2 % apmērā no citā kuģī pārkrautajām vai zvejas reisa beigās izkrautajām pelaģisko sugu nozvejām palīdz īstenot rīcībpolitiku, kas paredz zivju izdalīšanu trūcīgajiem iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Attiecībā uz 6. zvejas kategorijas saldētājtraleriem šos 2 % aprēķina no kopējām visu sugu nozvejām neatkarīgi no to komerciālās vērtības un pieskaita KPN. Nozvejas, kuras piešķir kā maksu natūrā, atspoguļo tās kopējās nozvejas sugu sastāvu, kas uz kuģa atrodas brīdī, kad notiek minēto 2 % pārkraušana citā kuģī.
  Tomēr kuģiem, kuru zvejas mērķsugas ir stavrida un makrele, minētos 2 % var ieskaitīt no L izmēra nozvejām vai – ja tādu nav – no M izmēra nozvejām.
  Attiecībā uz 1. zvejas kategorijas kuģiem šos 2 % aprēķina, par pamatu ņemot zivju kopējo piezveju. |
| --- | --- |

2.2.

Tomēr kuģiem, kuru zvejas mērķsugas ir stavrida un makrele, minētos 2 % var ieskaitīt no L izmēra nozvejām vai – ja tādu nav – no M izmēra nozvejām.

Attiecībā uz 1. zvejas kategorijas kuģiem šos 2 % aprēķina, par pamatu ņemot zivju kopējo piezveju.

| 2.3. | Maksāšanai natūrā paredzēto nozveju saņēmēja ir Mauritānijas Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrība (turpmāk “Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrība”). Saņēmis šo maksu natūrā, Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrības pārstāvis vienmēr paraksta kvīti par tās saņemšanu. Kuģa kapteinim nodod šīs kvīts kopiju. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Maksāšanai natūrā paredzēto nozveju nodošana var notikt, izkraujot piestātnē vai pārkraujot citā kuģī ostas teritorijā. Ja notiek pārkraušana citā kuģī ostas teritorijā, nozveju izkraušanu nodrošinošajiem peldlīdzekļiem jābūt pilnībā piemērotiem vajadzīgajām operācijām, lai tādējādi garantētu pareizu šo operāciju norisi. Pelaģiskās zvejas kuģa kapteinis, saskaņojot ar savu kuģniecības aģentu un ar Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrību, var izvēlēties tādu Mauritānijas peldlīdzekli, kas ir vislabāk piemērots minēto operāciju veikšanai. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Ja pastāv acīmredzams risks vai apdraudējums zvejas kuģa, Mauritānijas peldlīdzekļa vai apkalpes drošībai, zvejas kuģa kapteinis var atteikties veikt nozveju izkraušanu minētajā Mauritānijas peldlīdzeklī. Kapteinis par to ziņo Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrības pārstāvim, kurš norīko citu peldlīdzekli. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Maksāšanai natūrā paredzēto nozveju izkraušanas operācijas jāplāno un jāorganizē tā, lai pārliecīgi neietekmētu zvejas kuģa darbību parasto norisi. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Ja nozveju izkraušanas vietā nepietiek glabāšanas jaudu, zvejas kuģa kapteinis attiecībā uz konkrēto zvejas reisu tiek pilnīgi un galīgi atbrīvots no pienākuma izkraut maksāšanai natūrā paredzētās nozvejas. Šādā gadījumā Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrības pārstāvis kapteinim izdod apliecinājumu par to, ka maksāšanai natūrā paredzētās nozvejas nav bijis iespējams izkraut, jo krastā nav vietas, kur tās uzglabāt. Nozvejas, kuras nav varēts izkraut glabāšanas jaudu nepietiekamības dēļ un kuras tāpēc paliek uz kuģa, atvelk no KPN. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Maksa natūrā pilnībā izslēdz jebkāda cita ieguldījuma iespēju. To nekādā gadījumā nevar aizstāt ar līdzvērtīgu naudas summu, nedz arī ieskaitīt kā parādu. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Natūrā samaksātās nozvejas pārņem Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrība un izdala tās trūcīgajiem iedzīvotājiem saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktu nosacījumiem. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Valsts Zivju izdalīšanas sabiedrība ik gadu sagatavo pārskatu par natūrā samaksāto nozveju izlietojumu, saņēmējiem, izdalītajiem daudzumiem un to izdalīšanas nosacījumiem. Minēto pārskatu nodod izvērtēšanai Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Ja rodas grūtības ar 2. punkta piemērošanu, Puses apspriežas (arī Apvienotajā komitejā), lai apmainītos ar visu noderīgo informāciju par minēto piemērošanu un apzinātu grūtību novēršanai piemērotākos risinājumus. |
| --- | --- |

2.11.

3.   Parafiskālie maksājumi

| 3.1. | Saskaņā ar dekrētu (1) par parafiskālajiem maksājumiem to likmes zvejas kuģiem (maksājamas ārvalstu valūtā) ir šādas:
  Vēžveidīgo, galvkāju un demersālo sugu zveja
  (1., 2., 2.a un 3. kategorija)






  Tilpība (GT) | Summa ceturksnī (MRU) |
| --- | --- | --- |
| < 99 | 5 000 |
| 100 -200 | 10 000 |
| 201 -400 | 20 000 |
| 401 -600 | 40 000 |
| > 600 | 60 000 |

3.1.

Vēžveidīgo, galvkāju un demersālo sugu zveja

(1., 2., 2.a un 3. kategorija)

Tilpība (GT)

Summa ceturksnī (MRU)

< 99

5 000

100 -200

10 000

201 -400

20 000

401 -600

40 000

> 600

60 000

Tālu migrējošo un pelaģisko sugu zveja

(4., 5., 6. un 7. kategorija)

| Tilpība | Summa mēnesī (MRU) |
| --- | --- |
| < 2 000 | 5 000 |
| 2 001 -3 000 | 15 000 |
| 3 001 -5 000 | 50 000 |
| 5 001 -7 000 | 75 000 |
| 7 001 -9 000 | 100 000 |
| > 9 000 | 130 000 |

Tilpība

Summa mēnesī (MRU)

< 2 000

5 000

2 001 -3 000

15 000

3 001 -5 000

50 000

5 001 -7 000

75 000

7 001 -9 000

100 000

> 9 000

130 000

| 3.2. | Izņemot 4. un 5. zvejas kategoriju, parafiskālo maksājumu veic par pilnu ceturksni vai ceturkšņiem neatkarīgi no tā, vai šajā laikā ir bijis bioloģiskās atjaunošanās periods. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Valūtas maiņas kurss (MRU/EUR), kurš jāizmanto parafiskālo maksājumu veikšanai par kalendāro gadu, ir iepriekšējā gada vidējais maiņas kurss, kuru aprēķina MCB un kuru ministrija paziņo vēlākais iepriekšējā gada 1. decembrī pirms šā maiņas kursa piemērošanas. Ja maiņas kurss netiek paziņots, piemēro līdzšinējo kursu. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ceturksnis ir viens no trīs mēnešus ilgiem periodiem, kas sākas 1. oktobrī, 1. janvārī, 1. aprīlī vai 1. jūlijā; izņēmums ir protokola piemērošanas pirmais un pēdējais laikposms. |
| --- | --- |

3.4.

4.   Īpaši nosacījumi tunzivju zvejas kuģiem

| 4.1. | Nozveju deklarācijas, kuras ikviens tunzivju zvejas kuģa kapteinis gatavo un katru dienu ar elektroniskās paziņošanas sistēmu (ERS) nosūta Mauritānijas Krasta apsardzei, izmanto nacionālie zinātniskie institūti, proti, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia) un IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera). Turklāt Savienība tās katru gadu elektroniski iesniedz IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Pamatodamās uz savā datubāzē reģistrētajām agregētajām nozvejām, piemērojamajām maksām un samaksāto avansu, Savienība attiecībā uz katru tunzivju zvejas kuģi sagatavo galīgo pārskatu par maksām, kuras kuģim jānokārto saistībā ar iepriekšējā kalendārā gada zvejas sezonu. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Šo galīgo pārskatu par maksām Savienība līdz 30. jūnijam nākamajā gadā pēc attiecīgo nozveju gūšanas paziņo Mauritānijai un kuģa īpašniekam. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Mauritānija 30 dienu laikā pēc galīgā pārskata nosūtīšanas dienas to var apstrīdēt uz dokumentāru pierādījumu pamata. Domstarpību gadījumā Puses apspriežas Apvienotajā komitejā. Ja Mauritānija neiesniedz iebildumus 30 dienu laikā, galīgo pārskatu uzskata par pieņemtu. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Ja galīgā pārskata summa ir lielāka par vienotas likmes maksu, kas avansā nokārtota par zvejas licences saņemšanu, atlikušo summu kuģa īpašnieks Mauritānijai pārskaita 45 dienu laikā, skaitot no dienas, kad Mauritānija pārskatu apstiprinājusi. Ja galīgā pārskata summa ir mazāka par avansā nokārtoto vienotas likmes maksu, pārmaksāto summu kuģa īpašnieks atgūt nevar. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Parafiskālos maksājumus veic samērīgi un proporcionāli laikam, kas pavadīts zvejas zonā. Uzskata, ka mēneša maksājums atbilst 30 faktiskas zvejas dienām. Šis noteikums paredz minēto maksājumu nedalāmību, un iesākta mēneša maksājums attiecīgi jāveic jebkurā gadījumā. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Kuģis, kas gada laikā zvejojis 1–30 dienas, maksā mēneša maksājumu par vienu mēnesi. Nākamais, otrais mēneša maksājums kļūst maksājams pēc tam, kad beidzies pirmais 30 dienu periods, un tā tālāk.
  Turpmākos mēneša maksājumus veic vēlākais 10 dienas pēc katra nākamā papildu perioda pirmās dienas. |
| --- | --- |

4.7.

Turpmākos mēneša maksājumus veic vēlākais 10 dienas pēc katra nākamā papildu perioda pirmās dienas.

IV NODAĻA

NOZVEJU DEKLARĒŠANA

1.   Elektroniskās paziņošanas sistēma (ERS)

| 1.1. | Puses apņemas ieviest un uzturēt informācijas tehnoloģiju sistēmas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu visas ar zivsaimniecības nolīguma īstenošanu saistītās informācijas elektronisku apmaiņu. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Karoga valsts un Mauritānija katra ieceļ ERS korespondentu, kurš kalpo par kontaktpunktu jautājumos, kas saistīti šā 1. punkta īstenošanu, paziņo viena otrai savu ERS korespondentu kontaktinformāciju un vajadzības gadījumā šo informāciju nekavējoties atjaunina. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Puses vienojas, ka apmaiņai ar kuģa žurnālā reģistrēto informāciju sākotnēji izmanto ERS 3.1. standartu, kuru vēlāk nomaina ar 8. papildinājumā minēto UN/FLUX (ANO / Fisheries Language for Universal eXchange) (FLUX ERS). |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Puses Apvienotajā komitejā nosaka un apstiprina detalizētu kārtību, kādā īstenojama elektroniska apmaiņa ar dažāda veida datiem, jo īpaši nozveju deklarēšana elektroniskās reģistrēšanas un paziņošanas sistēmā (ERS) |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Tiklīdz ERS ir kļuvusi pilnībā funkcionāla, kuģiem, kas nav aprīkoti ar ERS, vairs nav atļauts veikt zvejas darbības saskaņā ar protokolu. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Mauritānija un Savienība tūlīt informē viena otru par visiem informācijas tehnoloģiju sistēmas darbības traucējumiem, kuri kavē zvejas uzraudzības centru (FMC) savstarpējo saziņu. Šādos gadījumos piemēro 4. punktu. |
| --- | --- |

1.6.

2.   Zvejas žurnāls: vispārīgi noteikumi

| 2.1. | Savienības kuģa kapteinis, kura kuģis veic zvejas darbības saskaņā ar protokolu, kārto elektronisku zvejas žurnālu, kas integrēts elektroniskā reģistrēšanas un paziņošanas sistēmā (ERS). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Kapteinis ir atbildīgs par elektroniskajā zvejas žurnālā reģistrēto datu pareizību. Zvejas žurnālā reģistrē vismaz 3.3. punktā prasīto informāciju, tas atbilst noteikumiem, par kuriem Puses ir vienojušās, un tajā tiek ņemtas vērā attiecīgās ICCAT rezolūcijas un ieteikumi. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Karoga valsts un Mauritānija nodrošina, ka to rīcībā ir ERS datu automātiskai pārraidīšanai vajadzīgais datoraprīkojums un programmatūra, un īsteno procedūras, kas vajadzīgas, lai tie darbotos pareizi. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Karoga valsts nodrošina datu saņemšanu un reģistrēšanu datorizētā datubāzē, kura ļauj tos drošā veidā glabāt vēl vismaz 36 mēnešus pēc zvejas reisa sākuma. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Karoga valsts FMC nodrošina, ka tik ilgi, kamēr attiecīgais kuģis atrodas zvejas zonā, un arī tad, ja nozveja nav gūta, zvejas žurnāli ar ERS starpniecību katru dienu tiek automātiski darīti pieejami MKA. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Par 2.1. un 2.2. punkta neievērošanu neatkarīgi no Mauritānijas tiesību aktos paredzētajām sankcijām zvejas licenci automātiski aptur uz tik ilgu laiku, līdz kuģa īpašnieks ir izpildījis savas saistības. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Elektronisko zvejas žurnālu dati

| 3.1. | Kapteinis katru dienu un par katru zvejas operāciju un katru sugu reģistrē aplēstos daudzumus, kas nozvejoti un paturēti uz kuģa vai izmesti jūrā. Nozvejotie vai izmestie daudzumi jāaplēš un jāreģistrē neatkarīgi no attiecīgo zivju svara. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ja kuģis atrodas zvejas zonā, bet nezvejo, reģistrē kuģa pozīciju plkst. 23.59. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Zvejas žurnāla dati katru dienu tiek automātiski pārraidīti karoga valsts FMC. Pārraida vismaz šādus datus:






  a) | SJO vai CFR (Savienības kuģu reģistrs) identifikācijas numurs un kuģa vārds; |
| --- | --- | --- |

3.3.

a)

SJO vai CFR (Savienības kuģu reģistrs) identifikācijas numurs un kuģa vārds;

| b) | datums un laiks, kad kuģis izgājis no Mauritānijas ostas un tajā ienācis; |
| --- | --- |

b)

datums un laiks, kad kuģis izgājis no Mauritānijas ostas un tajā ienācis;

| c) | katras sugas FAO trīsburtu kods; |
| --- | --- |

c)

katras sugas FAO trīsburtu kods;

| d) | attiecīgā ģeogrāfiskā zona, kurā gūtas nozvejas; |
| --- | --- |

d)

attiecīgā ģeogrāfiskā zona, kurā gūtas nozvejas;

| e) | nozveju gūšanas datums un laiks; |
| --- | --- |

e)

nozveju gūšanas datums un laiks;

| f) | zvejas rīka tips un tehniskās specifikācijas; |
| --- | --- |

f)

zvejas rīka tips un tehniskās specifikācijas;

| g) | uz kuģa paturēto nozveju daudzuma aplēse, par katru sugu norādot dzīvsvara kilogramus vai – attiecīgā gadījumā – īpatņu skaitu; |
| --- | --- |

g)

uz kuģa paturēto nozveju daudzuma aplēse, par katru sugu norādot dzīvsvara kilogramus vai – attiecīgā gadījumā – īpatņu skaitu;

| h) | izmesto nozveju daudzuma aplēse, par katru sugu norādot dzīvsvara kilogramus vai – attiecīgā gadījumā – īpatņu skaitu. |
| --- | --- |

h)

izmesto nozveju daudzuma aplēse, par katru sugu norādot dzīvsvara kilogramus vai – attiecīgā gadījumā – īpatņu skaitu.

4.   Tehniska kļūme vai atteice, kas ietekmē datu reģistrēšanu uz kuģa un elektronisko ziņojumu pārraidīšanu no kuģa

| 4.1. | Karoga valsts FMC un Mauritānijas Krasta apsardze nekavējoties apmainās ar informāciju par jebkuru notikumu, kas varētu ietekmēt ERS datu pārraidīšanu no viena vai vairākiem kuģiem. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ja Mauritānijas Krasta apsardze nesaņem datus, kurus kuģim pienākas pārraidīt, par datu nesaņemšanu tā tūlīt informē karoga valsts FMC. Karoga valsts FMC iespējami drīz cenšas noskaidrot, kāpēc ERS dati netiek saņemti, un par šīs izmeklēšanas rezultātu informē Mauritānijas Krasta apsardzi. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ja nenotiek datu pārraide no kuģa uz karoga valsts FMC, pēdējais par to nekavējoties paziņo kuģa kapteinim vai operatoram vai, ja tas nav iespējams, tā pārstāvim. Saņēmis šādu paziņojumu, kuģa kapteinis ar jebkādiem piemērotiem telesakaru līdzekļiem katru dienu ne vēlāk kā plkst. 23.59 karoga valsts kompetentajām iestādēm nosūta trūkstošos datus. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ja traucējumi radušies uz kuģa uzstādītās elektroniskās pārraides sistēmas darbībā, kuģa kapteinis vai operators nodrošina, ka septiņu dienu laikā pēc traucējumu atklāšanas ERS tiek salabota vai nomainīta. Pēc šā termiņa beigām kuģim vairs nav atļauts zvejot zvejas zonā, un tam 24 stundu laikā jāatstāj zvejas zona vai jāpiestāj Mauritānijas ostā. Atstāt šo ostu vai atgriezties zvejas zonā kuģis drīkst tikai pēc tam, kad karoga valsts FMC ir konstatējis, ka ERS atkal darbojas pareizi. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Ja Mauritānija ERS datus nesaņem Savienības vai Mauritānijas pārziņā esošas elektroniskās sistēmas darbības traucējumu dēļ, attiecīgā Puse tūlīt rīkojas, lai šos traucējumus iespējami drīz novērstu. Par problēmas atrisināšanu nekavējoties paziņo otrai Pusei. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Karoga valsts FMC ik pēc 24 stundām ar jebkādiem pieejamiem elektronisko sakaru līdzekļiem nosūta Mauritānijas Krasta apsardzei visus ERS ikdienas datus, kurus karoga valsts par savu floti saņēmusi kopš iepriekšējās reizes, kad Mauritānijai pārraidīti ERS dati. Ja šis punkts tiek ievērots, zvejas darbības nav aizliegtas. Karoga valsts FMC nodrošina, ka trūkstošie dati tiek ievadīti 2.5. punktā minētajā datorizētajā datubāzē un pēc automātiskās saziņas atjaunošanas ir pieejami Mauritānijas Krasta apsardzei. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Tādu pašu procedūru piemēro sistēmas apkopes operāciju gadījumā, ja tās ilgst vairāk nekā 24 stundas un tādējādi ietekmē Savienības pārziņā esošās sistēmas. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Par šādām tehniskās apkopes operācijām Savienība informē Mauritānijas Krasta apsardzi. Mauritānija par tām informē savus kompetentos kontroles dienestus. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Laikposmā, kamēr normāla sistēmas darbība vēl nav atjaunota, netiek uzskatīts, ka Savienības kuģi nav pārsūtījuši savus ERS datus. |
| --- | --- |

4.9.

5.   Zvejas žurnāla pielikums (deklarācija par izkraušanu vai par pārkraušanu citā kuģī)

| 5.1. | Kapteinis, izmantojot elektronisko reģistrēšanas un paziņošanas sistēmu (ERS), pārraida Mauritānijas kompetentajai iestādei šajā nolīgumā prasītos datus par izkrāvumiem vai par pārkrāvumiem citā kuģī. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Ja notiek izkraušana Mauritānijas ostā vai pārkraušana citā kuģī Mauritānijas ostā vai tās teritorijā, par to ar ERS starpniecību paziņo iepriekš. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Par viena no 6.1. vai 6.2. punkta noteikumu neievērošanu Mauritānija automātiski aptur zvejas licenci uz tik ilgu laiku, līdz operators ir izpildījis savas saistības, un par licences apturēšanu informē operatoru. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Zinātniskiem mērķiem vākto datu ticamība

| 6.1. | Lai 1. līdz 5. punktā minētajos dokumentos iekļauto informāciju līdz ar citiem datiem varētu izmantot zvejas resursu stāvokļa izmaiņu uzraudzībā, tai jāatspoguļo patiesā zvejas situācija. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Uz kuģa paturētajām nozvejām piemēro spēkā esošo Mauritānijas tiesību aktu prasības par nozveju minimālo izmēru. Minētās prasības norādītas 5. papildinājumā. Tomēr tās var grozīt, ņemot vērā relevantos zinātnisko pētījumu rezultātus. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Saraksts ar pārrēķina koeficientiem, kurus izmanto bez galvas/nesadalītu un/vai ķidātu/nesadalītu nozveju pārrēķināšanai, ir pievienots 6. papildinājumā. Šo sarakstu var grozīt, ņemot vērā relevantos zinātnisko pētījumu rezultātus. |
| --- | --- |

6.3.

7.   Pieļaujamā neatbilstība

Pieļaujamā neatbilstība starp zvejas žurnālā deklarētajām nozvejām un jūrā veiktas inspekcijas vai izkraušanas laikā pēc reprezentatīviem paraugiem noteiktajām nozvejām, ir:

| a) | 10 % kuģiem, kas nav saldētājkuģi; |
| --- | --- |

a)

10 % kuģiem, kas nav saldētājkuģi;

| b) | 4 % saldētājkuģiem, arī tiem, kas zvejo pelaģiskās sugas. |
| --- | --- |

b)

4 % saldētājkuģiem, arī tiem, kas zvejo pelaģiskās sugas.

Starpību aprēķina, par pamatu ņemot dzīvsvara ekvivalentu. Attiecībā uz kastu skaitu neatbilstība netiek pieļauta.

8.   Piezvejas

Piezveju apjoms ir norādīts 2. papildinājumā iekļautajās tehnisko datu lapās. Ja tajās nav noteikts citādi, piezveju procentuālo daļu aprēķina katra zvejas reisa beigās. Ja minētā procentuālā daļa ir lielāka nekā atļautās piezvejas, piemēro sankcijas.

Saskaņā ar ICCAT ieteikumiem Puses, īstenojot pasākumus, kas palielina netīši notvertu īpatņu izdzīvošanas iespējas, cenšas mazināt zvejas darbību netīšo ietekmi uz bruņrupučiem un jūrasputniem.

9.   Aizliegtās sugas

Saskaņā ar Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību un ar ICCAT rezolūcijām aizliegts zvejot divragaino velnraju (Manta birostris), milzu haizivi (Cetorhinus maximus), balto haizivi (Carcharodon carcharias), lielacu lapshaizivi (Alopias superciliosus), Sphyrnidae dzimtas āmurhaizivis (izņemot Sphyrna tiburo), okeāna baltspuru haizivi (Carcharhinus longimanus) un zīdaino haizivi (Carcharhinus falciformis), kā arī vaļhaizivi (Rhincodon typus).

Saskaņā ar Savienības tiesību aktiem ir aizliegts uz kuģa atdalīt haizivju spuras un tās paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut. Neskarot iepriekš minēto un lai atvieglotu glabāšanu uz kuģa, haizivju spurās var izdarīt iegriezumus un tās pielocīt pie liemeņa, tomēr pirms izkraušanas spuras no liemeņa atdalīt nedrīkst.

10.   Kumulatīvo nozveju deklarēšana reizi ceturksnī

| 10.1. | Savienība pirms katra ceturkšņa beigām Mauritānijas iestādēm iesniedz no Eiropas Komisijas datubāzes izgūtus un protokola 8. panta 3. punktā minētus agregētus datus par nozveju daudzumu (sadalījumā pa nozvejas mēnešiem un sugām), ko katrs kuģis guvis kārtējā gada iepriekšējos ceturkšņos, kā arī datus par izkraušanas vietām. Šie dati ir provizoriski un var mainīties, un tajos attiecīgā gadījumā ņem vērā datus, ko katru gadu sniedz novērotāji. |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Minētos agregētos datus Mauritānija analizē un ziņo par visām būtiskajām nesakritībām ar saņemtajiem zvejas žurnālu datiem. Karoga valstis izmeklē paziņotās nesakritības un vajadzības gadījumā datus atjaunina. Ja nesakritības starp datu avotiem saglabājas, lietu nodod izskatīšanai Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Pārrēķina koeficienti, kurus izmanto bez galvas/nesadalītu un/vai ķidātu/nesadalītu nozveju pārrēķināšanai, ir pievienoti 6. papildinājumā. |
| --- | --- |

10.3.

V NODAĻA

IZKRAUŠANA UN PĀRKRAUŠANA CITĀ KUĢĪ

1.   Izkraušana

Neskarot tālāk norādītos atbrīvojumus, izkraušanas pienākums attiecas uz demersālās, garneļu un pelaģiskās zvejas flotes kuģiem (izņemot pelaģiskās zvejas saldētājkuģus).

| 1.1. | Demersālās zvejas flotei (ja nav atbrīvojuma) ir pienākums nozvejas izkraut Mauritānijas ostā. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Liela karstuma periodos garneļu zvejas flotei pēc kuģa īpašnieka pieprasījuma nosaka īpašus atbrīvojumus. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Izkraušanas pienākums ne vienmēr nozīmē arī glabāšanas un apstrādes pienākumu. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Pelaģiskās zvejas flotei (izņemot saldētājkuģus) izkraušanas pienākums jāievēro tiktāl, cik to ļauj Mauritānijas zivju apstrādes ražotņu kapacitāte un faktiskais tirgus pieprasījums. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Pēdējā zvejas reisā (reiss pirms kuģa iziešanas no Mauritānijas zvejas zonām uz laiku, kas nav īsāks par trijiem mēnešiem) izkraušanas pienākums kuģim nav jāpilda. Garneļu zvejas kuģiem šis laiks ir divi mēneši. Tomēr piemēro VI nodaļas 1.9. punktu. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Izkraušanas dienu Savienības kuģa kapteinis, izmantojot ERS (ieteicams) vai – ja tādas iespējas nav – pa e-pastu, kura kopiju nosūta delegācijai, vismaz 24 stundas iepriekš paziņo MKA un tās Mauritānijas ostas iestādēm, kurā kapteinis vēlas veikt izkraušanu, un norāda arī šādu informāciju:






  a) | izkraušanu paredzējušā zvejas kuģa vārds; |
| --- | --- | --- |

1.6.

a)

izkraušanu paredzējušā zvejas kuģa vārds;

| b) | paredzētais izkraušanas datums un laiks; |
| --- | --- |

b)

paredzētais izkraušanas datums un laiks;

| c) | izkraušanas osta; |
| --- | --- |

c)

izkraušanas osta;

| d) | katras izkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu). |
| --- | --- |

d)

katras izkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu).

| 1.7. | Attiecībā uz tunzivju zvejas kuģiem saskaņā ar ICCAT Ieteikumu Nr. 18-09 iepriekšēju pieprasījumu par ienākšanu ostā, kas minēts 1.6. punktā, nosūta vismaz 72 stundas pirms paredzamās ierašanās ostā. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Atbildot uz 1.6. punktā minēto paziņojumu, MKA turpmāko 12 stundu laikā pa faksu vai pa e-pastu dod piekrišanu kapteinim vai viņa pārstāvim un atbildes kopiju nosūta delegācijai. |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Savienības kuģis, kas izkraušanu veic Mauritānijas ostā, ir atbrīvots no visiem nodokļiem vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem, izņemot ostas nodevas un maksas, kuras tādos pašos apstākļos piemēro arī Mauritānijas kuģiem. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Uz izkrautajiem zvejas produktiem attiecas spēkā esošajos Mauritānijas tiesību aktos paredzētais muitas kontroles režīms. Tāpēc, kad tos ieved Mauritānijas ostā vai eksportē, tos atbrīvo no visām muitas procedūrām un nodokļiem vai citiem līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem un uzskata par “uz laiku ievestām precēm” (pagaidu glabāšana). |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Lēmumu par kuģa produkcijas galamērķi pieņem kuģa īpašnieks. Šo produkciju var apstrādāt, glabāt muitas uzraudzībā, pārdot Mauritānijā vai eksportēt (maksājot ārvalstu valūtā). |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Uz Mauritānijā pārdoto produkciju, kas paredzēta Mauritānijas tirgum, attiecas tie paši nodokļi un maksājumi kā uz Mauritānijas zvejas produktiem. |
| --- | --- |

1.12.

| 1.13. | Peļņu drīkst eksportēt bez papildu maksas (atbrīvojums no muitas nodokļa un līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem). |
| --- | --- |

1.13.

2.   Pārkraušana citā kuģī

| 2.1. | Visiem pelaģiskās zvejas saldētājkuģiem, kuri saskaņā ar II nodaļas 6.3. punktā minēto atbilstības apliecinājumu var veikt pārkraušanu citā kuģī, ir pienākums to darīt Mauritānijas ostas piestātnē vai ostas teritorijā; izņēmums ir pēdējais zvejas reiss. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Saistībā ar ekonomiskās attīstības projektiem, kuri atspoguļo protokola 12. panta mērķus, Mauritānijas iestādes var paredzēt uzlabot apstākļus, kādos notiek izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas operācijas. Tālab Puses apspriežas Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Savienības kuģis, kas pārkraušanu citā kuģī veic Mauritānijas ostā, ir atbrīvots no visiem nodokļiem vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem, izņemot ostas nodevas un maksas, kuras tādos pašos apstākļos piemēro arī Mauritānijas kuģiem. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Pēdējā zvejas reisā (reiss pirms kuģa iziešanas no Mauritānijas zvejas zonām uz laiku, kas nav īsāks par trijiem mēnešiem) ar pārkraušanu citā kuģī saistītais pienākums kuģim nav jāpilda. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Pārkraušanai citā kuģī izraudzīto dienu Savienības kuģa kapteinis, izmantojot ERS (ieteicams) vai – ja tādas iespējas nav – pa e-pastu, kura kopiju nosūta delegācijai, vismaz 24 stundas (tunzivju zvejas kuģu gadījumā 48 stundas) (2) iepriekš paziņo MKA un tās ostas iestādēm, kurā kapteinis vēlas veikt pārkraušanu citā kuģī, šādu informāciju:






  a) | pārkraušanu citā kuģī gatavojošā zvejas kuģa vārds un pārvadātāja nosaukums; |
| --- | --- | --- |

2.5.

a)

pārkraušanu citā kuģī gatavojošā zvejas kuģa vārds un pārvadātāja nosaukums;

| b) | datums un laiks, kad pārkraušanu citā kuģī paredzēts veikt; |
| --- | --- |

b)

datums un laiks, kad pārkraušanu citā kuģī paredzēts veikt;

| c) | katras citā kuģī pārkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu). |
| --- | --- |

c)

katras citā kuģī pārkraujamās sugas daudzums (norādot dzīvsvara kilogramus un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu).

| 2.6. | Atbildot uz iepriekš minēto paziņojumu, MKA turpmāko 12 stundu laikā pa faksu vai pa e-pastu dod piekrišanu kapteinim vai viņa pārstāvim un atbildes kopiju nosūta delegācijai. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Mauritānija patur tiesības neatļaut pārkraušanu citā kuģī, ja attiecīgais pārvadātājs ir bijis iesaistījies NNN zvejā Mauritānijas zvejas zonās vai ārpus tām. |
| --- | --- |

2.7.

3.   Atbrīvojumi no izkraušanas pienākuma

Nepārvaramas varas gadījumā, piemēram, ja rodas tehniski vai tranzīta sarežģījumi, kas uz valsts robežas konstatēti, kad svaigus zvejas produktus transportē pa sauszemi, attiecīgie operatori izņēmuma kārtā drīkst iedarbināt šādu atbrīvojuma procedūru:

| a) | operators tūlīt informē savas valsts iestādes, Savienības iestādes (delegāciju un Eiropas Komisijas MARE ĢD), kā arī MKA par aizkavēšanu uz robežas; |
| --- | --- |

a)

operators tūlīt informē savas valsts iestādes, Savienības iestādes (delegāciju un Eiropas Komisijas MARE ĢD), kā arī MKA par aizkavēšanu uz robežas;

| b) | Savienības iestādes lūdz Mauritānijas iestādēm iedarbināt atbrīvojuma procedūru un nosūta attiecīgo kuģu sarakstu MKA; |
| --- | --- |

b)

Savienības iestādes lūdz Mauritānijas iestādēm iedarbināt atbrīvojuma procedūru un nosūta attiecīgo kuģu sarakstu MKA;

| c) | tiklīdz atbrīvojuma procedūra ir iedarbināta, attiecīgie operatori var lūgt MKA atļauju savas svaigo produktu nozvejas izkraut ostā, kas nav Mauritānijas osta; |
| --- | --- |

c)

tiklīdz atbrīvojuma procedūra ir iedarbināta, attiecīgie operatori var lūgt MKA atļauju savas svaigo produktu nozvejas izkraut ostā, kas nav Mauritānijas osta;

| d) | MKA pēc iespējas drīzāk norīko amatpersonas, kas attiecīgo kuģi vai kuģus pārbauda Mauritānijas ostas teritorijā, vai divus kontrolierus, kurus uzņem uz kuģa un kuri to pavada uz izkraušanas ostu; |
| --- | --- |

d)

MKA pēc iespējas drīzāk norīko amatpersonas, kas attiecīgo kuģi vai kuģus pārbauda Mauritānijas ostas teritorijā, vai divus kontrolierus, kurus uzņem uz kuģa un kuri to pavada uz izkraušanas ostu;

| e) | pēc izkraušanas operāciju pabeigšanas operators kontrolierus nogādā atpakaļ vietā, kur viņus uz kuģa uzņēma. |
| --- | --- |

e)

pēc izkraušanas operāciju pabeigšanas operators kontrolierus nogādā atpakaļ vietā, kur viņus uz kuģa uzņēma.

Šo procedūru piemēro, neskarot citus 1. punktā paredzētos atbrīvojumus.

VI NODAĻA

KONTROLE

1.   Kuģa ieiešana zvejas zonā un iziešana no tās

| 1.1. | Kad Savienības kuģis, kas ir zvejas atļaujas turētājs, ieiet zvejas zonā vai iziet no tās, par to Mauritānijai paziņo vēlākais 36 stundas pirms ieiešanas vai iziešanas; izņēmums ir tunzivju seineri, kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un kuģi tunzivju zvejai ar āķu jedām, kuriem šis laikposms ir sešas stundas. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:






  a) | kuģa vārdu; |
| --- | --- | --- |

1.2.

a)

kuģa vārdu;

| b) | kuģa radio izsaukuma signālu; |
| --- | --- |

b)

kuģa radio izsaukuma signālu;

| c) | paredzēto ieiešanas vai iziešanas datumu (dd/mm/gggg), laiku (UTC) un šķērsošanas punktu (grādi/minūtes/sekundes); |
| --- | --- |

c)

paredzēto ieiešanas vai iziešanas datumu (dd/mm/gggg), laiku (UTC) un šķērsošanas punktu (grādi/minūtes/sekundes);

| d) | katras uz kuģa paturētās sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, attiecīgā gadījumā, īpatņu skaitu; |
| --- | --- |

d)

katras uz kuģa paturētās sugas īpatņu daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, attiecīgā gadījumā, īpatņu skaitu;

| e) | zvejas produktu sagatavošanas veidu. |
| --- | --- |

e)

zvejas produktu sagatavošanas veidu.

| 1.3. | Šo paziņojumu, izmantojot ERS (ieteicams) vai – ja tādas iespējas nav – pa e-pastu, faksu vai pa radio nosūta uz Mauritānijas paziņoto un 10. papildinājumā norādīto e-pasta adresi, izsaukuma numuru vai frekvenci. Mauritānija tūlīt apstiprina paziņojuma saņemšanu. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Ja minēto paziņojumu izdara pa e-pastu, ar kuģu ieiešanu un iziešanu saistīto informāciju vienlaikus nosūta arī delegācijai, šim nolūkam izmantojot 12. papildinājumā norādīto e-pasta adresi. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Par visām nosūtīšanai izmantojamās e-pasta adreses, izsaukuma numura vai frekvences izmaiņām Mauritānija tūlīt paziņo attiecīgajiem kuģiem un Savienībai. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Ja konstatē, ka kuģis veic zvejas darbības Mauritānijas ūdeņos, bet nav iepriekš paziņojis par savu ierašanos, piemēro spēkā esošajos Mauritānijas tiesību aktos paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Ieiešanas un iziešanas paziņojumus glabā vēl vismaz gadu pēc paziņojuma dienas. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Kamēr Savienības kuģi atrodas zvejas zonā, tiem ir pienākums būt pastāvīgi pieejamiem sakariem starptautiskajās radio izsaukuma frekvencēs (VHF 16. frekvenču kanāls vai HF2 182 KHz). |
| --- | --- |

1.8.

| 1.9. | Pirms kuģis, kas ir pabeidzis zvejas reisu, iziet no zvejas zonas, Mauritānijas iestādes to pārbauda, ņemot paraugus Nuadibu vai Nuakšotas ostas teritorijā. |
| --- | --- |

1.9.

| 1.10. | Ja nav ārkārtēju apstākļu, šādas kontroles operācijas nav ilgākas par sešām stundām pelaģiskās zvejas kuģiem (6. un 7. zvejas kategorija) un trijām stundām visu pārējo zvejas kategoriju kuģiem. |
| --- | --- |

1.10.

| 1.11. | Par šā punkta noteikumu neievērošanu piemēro Mauritānijas tiesību aktos paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

1.11.

| 1.12. | Ja pārkāpējam kuģim izdodas aizbēgt, ministrija par to informē Savienību un karoga dalībvalsti, lai varētu piemērot 1.11. punktā minētās sankcijas. |
| --- | --- |

1.12.

2.   Noteikumi par inspekciju jūrā un ostā

| 2.1. | Mauritānija veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai Savienības kuģu inspicēšanu jūrā un ostā saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu:






  a) | veiktu Mauritānijas kuģi un/vai kontroles amatpersonas, kuras ir nepārprotami pilnvarotas un skaidri identificējamas kā tādas, kam Mauritānija uzdevusi veikt zvejas kontroli. Ikviena kontroles amatpersona ir apmācīta zvejas kontrolēšanā un spēj uzrādīt Mauritānijas izdotu dienesta apliecību, uz kuras norādīta šīs personas identitāte un kvalifikācija; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

veiktu Mauritānijas kuģi un/vai kontroles amatpersonas, kuras ir nepārprotami pilnvarotas un skaidri identificējamas kā tādas, kam Mauritānija uzdevusi veikt zvejas kontroli. Ikviena kontroles amatpersona ir apmācīta zvejas kontrolēšanā un spēj uzrādīt Mauritānijas izdotu dienesta apliecību, uz kuras norādīta šīs personas identitāte un kvalifikācija;

| b) | lai minētā inspicēšana nekādā gadījumā neapdraudētu kuģa un tā apkalpes drošību. |
| --- | --- |

b)

lai minētā inspicēšana nekādā gadījumā neapdraudētu kuģa un tā apkalpes drošību.

| 2.2. | Ja inspekciju veic jūrā, kontroles amatpersonas uz Savienības kuģa drīkst uzkāpt tikai tad, ja iepriekš pa ļoti augstas frekvences radio (VHF) vai ar starptautiskā signālu koda palīdzību ir nosūtīts attiecīgs paziņojums. Visi inspekcijā izmantotie transportlīdzekļi ir skaidri un redzami marķēti ar oficiālo inspekcijas vimpeli vai ar simbolu, kas rāda, ka tie Mauritānijas vārdā veic zvejas inspekcijas uzdevumus. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Savienības kuģa kapteinis atvieglo kontroles amatpersonu uzkāpšanu uz kuģa un viņu darbu. Kapteinim ir pienākums sadarboties ar norīkotajām kontroles amatpersonām. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Inspekciju veic apstākļiem piemērots skaits kontroles amatpersonu, kurām pirms inspekcijas uzsākšanas jāatklāj sava identitāte un kvalifikācija. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Kontroles amatpersonas drīkst apsekot visas telpas, iekārtas, zvejas rīkus, nozvejas, dokumentus un pārraidītās informācijas ierakstus, ja viņu ieskatā tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību zivsaimniecības nolīgumam. Viņi turklāt drīkst iztaujāt kapteini, apkalpes locekļus vai jebkuras citas personas uz inspicējamā kuģa. Viņi drīkst izgatavot visu relevanto dokumentu kopijas. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Kontroles amatpersonas nedrīkst traucēt Savienības kuģa kapteinim sazināties ar kuģa īpašnieku un/vai kuģa karoga valsts iestādēm. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Kontroles amatpersonas uz Savienības kuģa uzturas tikai tik ilgi, cik vajadzīgs inspekcijas uzdevumu veikšanai. Izņemot absolūtas nepieciešamības gadījumus, inspekcijas ilgums nepārsniedz trīs stundas pelaģiskās zvejas kuģiem un pusotru stundu pārējo zvejas kategoriju kuģiem. |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Kontroles amatpersonas inspekcijas veic tādā veidā, lai tās pēc iespējas mazāk ietekmētu kuģi, tā zvejas darbības un kravu, kā arī izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas operācijas. |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Mauritānija nodrošina to, ka ar Savienības kuģu inspicēšanu saistītās sūdzības tiek izskatītas vienlīdzību nodrošinošā un padziļinātā veidā atbilstoši Mauritānijas tiesību aktiem. |
| --- | --- |

2.9.

| 2.10. | Mauritānija var Savienībai atļaut ostā un jūrā veiktajā inspekcijā piedalīties novērotājas statusā. |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | Katras inspekcijas noslēgumā kontroles amatpersonas sagatavo inspekcijas ziņojumu, kurā norāda inspekcijas rezultātus, konstatētos pārkāpumus un turpmākos pasākumus, kādus Mauritānija varētu veikt. |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | Savienības kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | Inspekcijas ziņojumu paraksta tā sagatavotājs – kontroles amatpersonu grupas vadītājs – un Savienības kuģa kapteinis. Kapteiņa paraksts apliecina vienīgi to, ka viņš ir saņēmis šā ziņojuma kopiju. Ja kapteinis atsakās parakstīt inspekcijas ziņojumu, viņš inspekcijas ziņojumā ieraksta atteikšanās iemeslus un pievieno norādi “Paraksts atteikts”. |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | Ja inspekcijas ziņojums rakstīts ar roku, rokrakstam ir jābūt salasāmam un jāizmanto neizdzēšama tinte. |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | Pirms nokāpšanas no kuģa kontroles amatpersonas nodod Savienības kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Neatkarīgi no inspekcijas secinājumiem Mauritānija septiņu dienu laikā (inspekcija jūrā) vai 48 stundu laikā (inspekcija ostā) pēc inspekcijas pabeigšanas nosūta inspekcijas ziņojuma kopiju arī Savienībai. |
| --- | --- |

2.15.

3.   Kopīgā uz sauszemes un jūrā veiktas kontroles novērošanas sistēma

| 3.1. | Puses var vienoties izveidot kopīgu uz sauszemes un jūrā veiktas kontroles novērošanas sistēmu. Tālab tās izraugās pārstāvjus, kuri piedalās attiecīgo valsts kontroles dienestu veiktajās kontroles operācijās un inspekcijās un var izteikt piezīmes par protokola īstenošanu. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Šiem pārstāvjiem ir:






  a) | profesionāla kvalifikācija; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

profesionāla kvalifikācija;

| b) | atbilstoša pieredze zvejniecībā; |
| --- | --- |

b)

atbilstoša pieredze zvejniecībā;

| c) | padziļinātas zināšanas par zivsaimniecības nolīgumu un protokolu. |
| --- | --- |

c)

padziļinātas zināšanas par zivsaimniecības nolīgumu un protokolu.

| 3.3. | Inspekcijas veic valsts kontroles dienesti, un minētie pārstāvji, kas tajās piedalās, nav tiesīgi pēc savas iniciatīvas īstenot valsts ierēdņiem piešķirtās inspicēšanas pilnvaras. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Lai varētu savākt savu uzdevumu izpildei vajadzīgos datus, kas nav persondati, valsts ierēdņus pavadošajiem pārstāvjiem ir piekļuve kuģim, tā telpām un dokumentiem, kurus minētie ierēdņi inspicē. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Pārstāvji pavada valsts kontroles dienestus, kad tie apmeklē ostā piestājušos kuģus, publisko izsoļu namus, zivju vairumtirdzniecības vietas, komerciālās saldētavas un citus objektus, kuros zivis izkrauj un glabā līdz to pirmajai pārdošanai konkrētajā teritorijā, kur notiek pirmreizējā laišana tirgū. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Reizi četros mēnešos pārstāvji sagatavo un iesniedz ziņojumu par visiem kontroles apmeklējumiem, kuros viņi ir piedalījušies. Šo ziņojumu adresē kompetentajām iestādēm. Tās nosūta ziņojuma kopiju otrai Pusei. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Puses var nolemt veikt kopīgas inspekcijas. |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Kopīgās kontroles operāciju laikā pārstāvis saudzē uz kuģa un citās iekārtās esošās mantas un aprīkojumu, kā arī ievēro visu viņam pieejamo dokumentu konfidencialitāti. Puses vienojas nodrošināt, ka tiek ievērota vislielākā konfidencialitāte. |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Šo programmu piemēro Savienībā esošajām izkraušanas ostām un Mauritānijas ostām. |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | Ikviena Puse sedz visus sava pārstāvja izdevumus, to vidū ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas saistīti ar dalību kopīgajās kontroles operācijās. |
| --- | --- |

3.10.

4.   Līdzdalīga NNN zvejas apkarošanas uzraudzība

| 4.1. | Lai pastiprinātu cīņu pret NNN zveju, Savienības kuģu kapteiņi ziņo par jebkāda tāda kuģa klātbūtni zvejas zonā, kura darbības ir aizdomīgas un varētu būt NNN zveja, un sniedz iespējami vairāk informācijas par pamanīto. Ziņojumus par pamanīšanas gadījumiem nekavējoties elektroniski nosūta Mauritānijas iestādēm (MKA) un pamanījušā kuģa karoga valsts kompetentajai iestādei, kura tos tūlīt pārsūta Savienībai vai tās norīkotai struktūrai. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Mauritānija pārsūta Savienībai visus pamanīšanas ziņojumus par Savienības kuģiem, kas zvejas zonā iesaistījušies darbībās, kuras varētu būt NNN zveja. |
| --- | --- |

4.2.

VII NODAĻA

PĀRKĀPUMI

1.   Ziņojums par apmeklējumu un pārkāpuma reģistrēšanas protokols

| 1.1. | Visi Savienības kuģim inkriminētie pārkāpumi ir pamatoti ar kontroles amatpersonu izdarītiem objektīviem un materiāliem faktu konstatējumiem, kuri ļauj notikušo kvalificēt kā pārkāpumu. Pārkāpumu nevar konstatēt uz aizdomu pamata. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Inspekcijas ziņojumu paraksta kuģa kapteinis, kurš var tajā pievienot savas atrunas un saskaņā ar VI nodaļas 2.15. punktu no kontroles amatpersonu grupas tūlīt saņem ziņojuma kopiju. Šāda parakstīšana neskar kapteiņa tiesības un iespējas aizstāvēties pret apsūdzībām viņam inkriminētos pārkāpumos. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Pārkāpuma reģistrēšanas protokolu sagatavo kontroli veikušās struktūrvienības vadītājs, kurš šajā darbā pamatojas vienīgi uz konstatētajiem pārkāpumiem, kas iekļauti inspekcijas ziņojumā, kuru sagatavo pēc kontroles veikšanas uz kuģa. Tam pievieno visus materiālos pierādījumus, kuri ļauj objektīvi pamatot inkriminēto pārkāpumu. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Kontrolēšanas laikā jāņem vērā tehniskajā pārbaudē konstatēto parametru atbilstība prasībām (II nodaļa). |
| --- | --- |

1.4.

2.   Paziņojums par pārkāpumu

| 2.1. | Ja noticis pārkāpums, MKA iespējami drīz ar vēstuli kuģa pārstāvim dara zināmu pārkāpuma reģistrēšanas protokolu, kam pievienots inspekcijas ziņojums. MKA par to iespējami drīz elektroniski informē Savienību un dara tai zināmus ar pārkāpumu saistītos dokumentus. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ja pārkāpumu nevar novērst, kamēr kuģis ir jūrā, kapteinis pēc to kompetento struktūrvienību pieprasījuma, kuras atbild par kontroles veikšanu, kuģi ieved apstiprinātā ostā (kuģa novirzīšana). MKA par to nekavējoties informē Savienību. Ja kapteiņa atzītu pārkāpumu var novērst, kamēr kuģis ir jūrā, zveju drīkst turpināt. Abos gadījumos pēc konstatētā pārkāpuma novēršanas kuģis turpina zvejot. |
| --- | --- |

2.2.

3.   Pārkāpuma noregulēšana bez kuģa novirzīšanas

| 3.1. | Saskaņā ar protokolu pārkāpumus var noregulēt noregulējuma kārtībā vai tiesā. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pirms pārkāpuma noregulēšanas un vēlākais 48 stundas pēc pārkāpuma paziņošanas Savienība no Mauritānijas saņem visu detalizēto informāciju par pārkāpuma faktiem un potenciālajām sekām. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | MKA sasauc noregulējuma komiteju. Savienībai iespējami drīz paziņo visu informāciju par noregulējuma procedūras gaitu un tiesvedību, kas saistīta ar Savienības kuģu izdarītiem pārkāpumiem. Ja ir tāda vajadzība, komitejas priekšsēdētājs izņēmuma kārtā var atļaut, ka kuģa īpašnieku noregulējuma komitejā pārstāv divas personas. Kuģa īpašniekam ir tiesības aizstāvēt savu viedokli un iesniegt papildu informāciju par lietas apstākļiem. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Iznākumu 3.3. punktā minētajai procedūrai pēc iespējas drīz elektroniski paziņo kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim un – ar delegācijas starpniecību – arī Savienībai. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Iespējamo naudas sodu samaksā ar pārskaitījumu vēlākais 30 dienās pēc pārkāpuma noregulējuma. Ja kuģis vēlas iziet no Mauritānijas zvejas zonas, maksājums jāveic pirms minētās iziešanas. Par maksājuma apstiprinājumu iesniedz Mauritānijas Valsts kases kvīti vai, ja tādas nav, MCB apliecināta SWIFT pārskaitījuma kopiju (brīvdienās un svētku dienās). |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Ja pārkāpuma noregulēšanas procedūra nav bijusi sekmīga, ministrija lietu pēc iespējas drīzāk nodod Republikas prokuroram. Ja tiesvedība noslēdzas ar naudas soda uzlikšanu, to samaksā ar pārskaitījumu vēlākais 30 dienās pēc notiesāšanas. Par maksājuma apstiprinājumu iesniedz Mauritānijas Valsts kases kvīti vai, ja tādas nav, MCB apliecināta SWIFT pārskaitījuma kopiju (brīvdienās un svētku dienās). |
| --- | --- |

3.6.

4.   Pārkāpuma noregulēšana ar kuģa novirzīšanu

| 4.1. | Kuģi, kas pēc pārkāpuma konstatēšanas ir novirzīts, ostā patur tik ilgi, līdz tiek pabeigta noregulējuma procedūra. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Pirms tiek sākta jebkāda tiesvedība, domājamo pārkāpumu cenšas noregulēt noregulējuma kārtībā saskaņā ar 3.3.–3.5. punktu. Noregulējuma procedūra tiek pabeigta vēlākais trīs darbdienas pēc dienas, kurā sākta kuģa novirzīšana. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Pirms noregulējuma procedūras un 48 stundās pēc dienas, kurā sākta kuģa novirzīšana, Savienība no Mauritānijas saņem visu detalizēto informāciju par pārkāpumu veidojošajiem faktiem un potenciālajam sekām. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ja pārkāpuma noregulēšanas procedūra nav bijusi sekmīga, ministrija lietu tūlīt nodod Republikas prokuroram. Ja tiesvedība noslēdzas ar naudas soda uzlikšanu, tas jāsamaksā, kā noteikts 3.6. punktā. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Saskaņā ar spēkā esošo Mauritānijas tiesību aktu prasībām kuģa īpašnieks vēlākais 72 stundas pēc noregulējuma procedūras pabeigšanas iemaksā kompetentās (tiesu) iestādes noteiktu drošības naudu, kuras apmēru nosaka, ņemot vērā kuģa aizturēšanas izmaksas, kā arī soda naudas un kompensācijas, kas jāmaksā pārkāpuma izdarītājiem. Drošības nauda nav atgūstama pirms tiesvedības beigām. To atbrīvo, ja tiesvedība beidzas bez notiesāšanas. Līdzīgi, ja notiesāšanas rezultātā ir jāmaksā sods, kas ir mazāks par iemaksāto drošības naudu, Mauritānijas kompetentā iestāde atbrīvo starpību. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Kuģi atbrīvo, kad:






  a) | kad ir izpildītas noregulējumā paredzētās saistības; |
| --- | --- | --- |

4.6.

a)

kad ir izpildītas noregulējumā paredzētās saistības;

| b) | vai kad ir iemaksāta 4.5. punktā minētā drošības nauda, kuru ministrija pieņēmusi uz laiku, līdz noslēdzas tiesvedība. Par drošības naudas iemaksas apstiprinājumu iesniedz Mauritānijas Valsts kases kvīti vai, ja tādas nav, MCB apliecināta SWIFT pārskaitījuma kopiju (brīvdienās un svētku dienās). |
| --- | --- |

b)

vai kad ir iemaksāta 4.5. punktā minētā drošības nauda, kuru ministrija pieņēmusi uz laiku, līdz noslēdzas tiesvedība. Par drošības naudas iemaksas apstiprinājumu iesniedz Mauritānijas Valsts kases kvīti vai, ja tādas nav, MCB apliecināta SWIFT pārskaitījuma kopiju (brīvdienās un svētku dienās).

5.   Informācijas apmaiņa par kontroli un pārkāpumiem

Puses apņemas nostiprināt kārtību, kādā risināms pastāvīgs dialogs par veiktajām kontroles darbībām, izskatīšanā esošajām pārkāpuma lietām, noregulējuma un tiesvedības procedūras iznākumu un par visām grūtībām, kas saistītas ar kontroles veikšanu un pārkāpuma lietu izskatīšanu.

VIII NODAĻA

KUĢU SATELĪTNOVĒROŠANAS SISTĒMA (VMS)

1.   Kuģa pozīcijas ziņas — VMS (Vessel Monitoring System)

Neskarot Savienības tiesību aktus, kas Savienības kuģiem piemērojami attiecībā uz VMS, Savienības kuģiem, kad tie atrodas zvejas zonā, jābūt aprīkotiem ar Mauritānijā spēkā esošu VMS. Šī sistēma nodrošina, ka automātiski un pastāvīgi reizi stundā MKA uzraudzības centram tiek paziņota kuģa pozīcija.

2.   MKA paziņojamo datu pārraidīšanas kārtība

| 2.1. | Katrā pozīcijas ziņā ietver šādu informāciju:






  a) | kuģa identifikācijas dati; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

kuģa identifikācijas dati;

| b) | kuģa nesenākā ģeogrāfiskā pozīcija (ģeogrāfiskais garums un platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 100 m un ticamības intervāls ir 99 %; |
| --- | --- |

b)

kuģa nesenākā ģeogrāfiskā pozīcija (ģeogrāfiskais garums un platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 100 m un ticamības intervāls ir 99 %;

| c) | pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks; |
| --- | --- |

c)

pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks;

| d) | kuģa ātrums un kurss. |
| --- | --- |

d)

kuģa ātrums un kurss.

| 2.2. | Sistēmai jāatbilst 7. papildinājumā noteiktajām specifikācijām. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mauritānijas FMC nodrošina, ka pozīcijas ziņas tiek apstrādātas automātiski. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Datu pārraidīšana no kuģa, ja VMS ir sabojājusies

| 3.1. | Kapteinim ir pienākums vienmēr nodrošināt sava kuģa VMS uzturēšanu pilnā darba kārtībā un pozīcijas ziņu pareizu nosūtīšanu Mauritānijas FMC un karoga valstij. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ja rodas tehniskas kļūmes vai bojājumi, kas ietekmē uz zvejas kuģa uzstādītās pastāvīgās satelītnovērošanas aprīkojumu, šā kuģa kapteinis nekavējoties informē Mauritāniju par visiem pozīcijas ziņu nosūtīšanas un saņemšanas traucējumiem, lai iespējami drīz rastu tehnisku risinājumu. Reizi četrās stundās kapteinis pa e-pastu, radio vai faksu nosūta 2.1. punktā prasīto informāciju Mauritānijas Krasta apsardzei, tās kontaktpunktam uz sauszemes un karoga valsts FMC. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Ja uz kuģa VMS ir sabojājusies vai darbojas ar traucējumiem, kuģa kapteinis un/vai īpašnieks nodrošina, ka ilgākais piecu dienu laikā VMS tiek salabota vai nomainīta. Ja šis termiņš ir iztecējis, attiecīgajam kuģim jāienāk kādā no Mauritānijas ostām. Ja kuģis minēto piecu dienu laikā ienāk Mauritānijas ostā, atsākt zvejas darbības zvejas zonā tas drīkst tikai pēc tam, kad VMS atkal kļuvusi pilnībā funkcionējoša. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Par visām manipulācijām ar kuģa VMS, kuras veiktas ar nolūku traucēt tās darbību vai viltot pozīcijas ziņas, atbildīgais ir kuģa kapteinis. Par pārkāpumiem piemēro Mauritānijas tiesību aktos paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Ja kuģa VMS darbībā radusies tehniska kļūme, zvejas kuģis ostu atstāt drīkst tikai tad, kad Mauritānija pēc karoga valsts lūguma, kuru nosūta ar delegācijas starpniecību, to atļauj. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Kuģa pozīcijas noskaidrošana, aptaujājot datortīkla staciju

VMS terminālim jābūt tādam, ko Mauritānijas FMC var jebkurā laikā aptaujāt (polling). VMS terminālim jāspēj katrā aptaujāšanas epizodē reāllaikā sniegt tābrīža pozīcijas datus par konkrēto zvejas kuģi. Tas ļauj iegūt reāllaika pozīcijas datus, kuri papildina tos, kas saņemti saskaņā ar reglamentējošajām prasībām (viena pozīcijas ziņa stundā).

IX NODAĻA

MAURITĀNIJAS JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA

| 1. | Ikviens Savienības kuģis uz laiku, kamēr tas veic zvejas darbības zvejas zonā, nodarbina kvalificētus jūrniekus, kurus kuģa aģents ar kuģa īpašnieka piekrišanu izraudzījies no Mauritānijas kompetento iestāžu atjaunināta jūrnieku saraksta, kas sastādīts, pamatojoties uz 11. papildinājumā norādītajiem kritērijiem. Nodarbināmo jūrnieku skaits ir norādīts 11. papildinājuma 1. punktā. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mauritānijas kompetentās iestādes katru mēnesi kuģu īpašniekiem vai viņu aģentiem iesniedz Mauritānijas kompetento iestāžu izraudzīto kvalificēto jūrnieku sarakstu. Ja kuģa īpašnieks ar Mauritānijas kompetento iestāžu starpniecību konstatē, ka neviens sarakstā iekļautais kvalificētais jūrnieks nav pieejams, saskaņā ar spēkā esošajām norādēm kuģa īpašnieks tiek atbrīvots no šajā nodaļā noteiktā pienākuma un no tā izrietošajām saistībām, arī no 11. punktā paredzētās vienotās likmes kompensācijas maksāšanas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ja iespējams, kuģu īpašnieki, kuriem nav iespējas izpildīt 2. punktā minēto pienākumu attiecībā uz Mauritānijas jūrnieku nodarbināšanu, viņu vietā nodarbina praktikantus. Kvalificētos praktikantus Savienības kuģa aģents ar kuģa īpašnieka piekrišanu var izraudzīties no Mauritānijas kompetento iestāžu iesniegtā praktikantu saraksta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kuģa īpašnieks vai aģents Mauritānijas kompetentajām iestādēm paziņo to Mauritānijas jūrnieku vārdus un kontaktinformāciju, kurus varētu nodarbināt uz attiecīgā Savienības kuģa, un attiecībā uz katru zvejas reisu norāda viņu vietu apkalpes sarakstā saskaņā ar 11. papildinājumu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uz Savienības kuģiem nodarbināto Mauritānijas jūrnieku tiesības ir tādas, kādas noteiktas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā un citās relevantās SDO konvencijās. Tas jo īpaši attiecas uz biedrošanās brīvību un tiesību uz kolektīvajām sarunām faktisku atzīšanu, diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām un darba un dzīves apstākļiem uz zvejas kuģiem. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ja Mauritānijas jūrniekus nodarbina uz kuģa, kuģa īpašnieka aģents un jūrnieki, apspriežoties ar Mauritānijas kompetentajām iestādēm, noslēdz jūrnieka darba līgumu. Šāds līgums Mauritānijas jūrniekam garantē sociālo nodrošinājumu, kas pienākas saskaņā ar līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem, arī veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem, pensijas pabalstus, atvaļinājuma un līguma beigu kompensācijas maksājumus, kā arī pamatalgu, kas izmaksājama saskaņā ar šo nodaļu. Darbā pieņemšanas līgumiem jāatbilst 11. papildinājuma prasībām. Līguma kopiju saņem tā parakstītāji un, kā noteikts 11. papildinājumā, arī Mauritānijas kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ja Mauritānijas jūrnieki tiek nodarbināti, viņu algu maksā kuģa īpašnieks. Pamatalgu, t. i., minimālo algu pirms Mauritānijas jūrniekiem piešķirtajām piemaksām, nosaka vai nu saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem, vai pamatojoties uz minimālo standartu, ko jūrniekiem noteikusi SDO, un izvēlas lielāko no abiem. Citi pabalsti nedrīkst būt mazāki par tiem, kas piemērojami citu ĀKK valstu jūrniekiem, kuri pilda līdzīgus pienākumus. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kuģa aģentu uzskata par kuģa īpašnieka vietējo pārstāvi. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Izdevumus, kas Mauritānijas jūrniekam rodas, no savas parastās dzīvesvietas dodoties uz ostu, kurā jūrnieks stājas darbā uz kuģa, un pēc nokāpšanas no kuģa atgriežoties savā parastajā dzīvesvietā, kā arī Mauritānijas jūrnieku repatriācijas izmaksas attiecīgā gadījumā sedz kuģa īpašnieks. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Mauritānijas jūrniekam, kuru nodarbina uz Savienības kuģa, sava kuģa kapteinim jāpiesakās dienu pirms piedāvātās nodarbināšanas sākuma. Ja Mauritānijas jūrnieks neierodas norunātajā nodarbināšanas sākuma dienā un laikā, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma nodarbināt šo jūrnieku. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ja uz Savienības kuģiem nodarbināto kvalificēto Mauritānijas jūrnieku skaits 1. punktā paredzēto minimālo līmeni nesasniedz citu, nevis 10. punktā minēto iemeslu dēļ, kuģa īpašnieks par katru nenodarbināto jūrnieku maksā vienotas likmes kompensāciju 20 EUR apmērā par katru zvejas darbību dienu zvejas zonā. Vienotās likmes summu Mauritānijas iestādēm izmaksā ne vēlāk kā 90 dienas pēc zvejas atļaujas derīguma termiņa beigām. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ja rodas grūtības ar šīs nodaļas piemērošanu, Puses apspriežas (arī Apvienotajā komitejā, ja ir tāda vajadzība), lai tādā veidā apmainītos ar visu noderīgo informāciju par minēto piemērošanu un apzinātu grūtību novēršanai piemērotākos risinājumus. |
| --- | --- |

12.

X NODAĻA

ZINĀTNISKIE NOVĒROTĀJI

| 1. | Uz Savienības kuģiem izveido zinātniskās novērošanas sistēmu. Tunzivju zvejas kuģu gadījumā šī sistēma atbilst ICCAT pieņemtajiem attiecīgajiem ieteikumiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Savienības kuģi, kam saskaņā ar protokolu ir atļauts zvejot zvejas zonā, uzņem Mauritānijas iestāžu izraudzītus zinātniskos novērotājus. Šo novērotāju darba rezultātus drīkst izmantot vienīgi zinātniskiem nolūkiem. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Puses vienojas novērotājus uzņemt tādā skaitā un tik bieži, kā noteikts 2. papildinājumā pievienotajās tehnisko datu lapās. Par kuģiem, uz kuriem jāuzņem Mauritānijas zinātniskie novērotāji, izņemot tunzivju seinerus, kas novērotājus uzņem pēc ministrijas pieprasījuma, lemj, Pusēm savstarpēji vienojoties. Uz katra kuģa ir tikai viens zinātniskais novērotājs. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Laiks, ko zinātniskais novērotājs pavada uz kuģa, nav ilgāks par vienu zvejas reisu; izņēmums ir 6. zvejas kategorija (mazās pelaģiskās sugas). Tomēr pēc skaidra jebkuras Puses pieprasījuma un atkarībā no konkrētā kuģa zvejas reisa vidējā ilguma uz kuģa pavadāmo laiku var sadalīt uz vairākiem zvejas reisiem. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ministrija ar delegācijas starpniecību vismaz septiņas darbdienas pirms paredzētās uzņemšanas uz kuģa paziņo Savienībai, kuri zinātniskie novērotāji, kam ir prasītie dokumenti, izraudzīti darbam uz kuģa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Visus ar zinātniskā novērotāja darbību saistītos izdevumus, arī atalgojumu, piemaksas un pabalstus, sedz ministrija. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ministrija veic visus vajadzīgos pasākumus zinātniskā novērotāja uzņemšanai uz kuģa un nogādāšanai krastā. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Zinātniskais novērotājs uz kuģa uzturas tādos pašos apstākļos kā kuģa virsnieki. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Zinātniskā novērotāja rīcībā ir visi viņa pienākumu pildīšanai vajadzīgie līdzekļi. Kapteinis viņam nodrošina piekļuvi sakaru līdzekļiem, kas vajadzīgi zinātniskā novērotāja pienākumu izpildei, dokumentiem, kuri ir tieši saistīti ar kuģa veiktajām zvejas darbībām, respektīvi, zvejas žurnālam, zvejas žurnāla pielikumam un kuģa žurnālam, kā arī tām kuģa daļām, kurām nepieciešams piekļūt, lai atvieglotu novērotāja pienākumu pildīšanu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zinātniskajam novērotājam jāpiesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienu pirms paredzētās uzņemšanas uz kuģa. Ja zinātniskais novērotājs neierodas, kuģa kapteinis par to informē ministriju un Savienību. Šādā gadījumā kuģis ir tiesīgs atstāt ostu. Tomēr ministrija nekavējoties un par saviem līdzekļiem var gādāt par jauna zinātniskā novērotāja uzņemšanu uz kuģa, netraucējot kuģa zvejas darbību. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Zinātniskajiem novērotājiem ir:






  a) | zinātniskās iestādes izdots komandējuma norīkojums; |
| --- | --- | --- |

11.

a)

zinātniskās iestādes izdots komandējuma norīkojums;

| b) | atbilstoša pieredze zvejniecībā; |
| --- | --- |

b)

atbilstoša pieredze zvejniecībā;

| c) | padziļinātas zināšanām par neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas apstiprināto zinātniskās novērošanas kārtību un protokola noteikumiem par zinātnisko novērošanu. |
| --- | --- |

c)

padziļinātas zināšanām par neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas apstiprināto zinātniskās novērošanas kārtību un protokola noteikumiem par zinātnisko novērošanu.

| 12. | Zinātniskais novērotājs zinātniskos nolūkos nodrošina datu vākšanu par zvejas darbībām, ko Savienības kuģi veic, darbodamies zvejas zonā. Viņš par tām sagatavo ziņojumu. Zinātniskais novērotājs:






  a) | novēro kuģu zvejas darbības; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

novēro kuģu zvejas darbības;

| b) | nolasa zvejas operācijās iesaistījušos kuģu pozīciju; |
| --- | --- |

b)

nolasa zvejas operācijās iesaistījušos kuģu pozīciju;

| c) | ņem bioloģiskos paraugus zinātniskajām programmām; |
| --- | --- |

c)

ņem bioloģiskos paraugus zinātniskajām programmām;

| d) | reģistrē datus par izmantotajiem zvejas rīkiem un linuma acs izmēru. |
| --- | --- |

d)

reģistrē datus par izmantotajiem zvejas rīkiem un linuma acs izmēru.

| 13. | Novērošana attiecas tikai uz zvejas darbībām un ar tām saistītajām darbībām, kuras reglamentē ar protokolu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Saskaņā ar 3. punktu Puses vienojas, ka, ciktāl iespējams, uzņemšana uz kuģa aptver visu zvejas reisu (uz kuģa uzkāpj reisa sākumā un no kuģa nokāpj reisa beigās), lai tādējādi zinātniskajos apsvērumos varētu izmantot pilna plūdmaiņu cikla datus, kā arī lai nepieļautu kuģa darbības pārtraukumus, kas varētu izjaukt komerciālās zvejas ritmu. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Turklāt Puses vienojas novērošanu plānot tā, lai pilnībā aptvertu gada darbības ciklu (no janvāra līdz decembrim). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Lai optimizētu novērošanas centienus un novērstu laicisku un telpisku pārklāšanos vai pat dublēšanos, Puses nodrošina koordināciju starp nacionālajām, reģionālajām un Savienības novērotāju programmām. Tālab tās īsteno visām šīm programmām kopīgu rotācijas sistēmu (uz kuģa vienā zvejas reisā ir viens novērotājs). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Novērotāji zvejas reisu starplaikā būtu jānomaina, lai viņi nestrādātu pārāk ilgi. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Darba metodika, aspekti, kas zinātniskajam novērotājam jāņem vērā, un novērotāja uzdevumi ir aprakstīti rokasgrāmatās par zinātnisko novērotāju darbu uz kuģa Rietumāfrikas ūdeņos un aptver četrus zvejas veidus: garneļu, heku, galvkāju un pelaģisko sugu zveju. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Novērošanas laika beigās un pirms nokāpšanas no kuģa zinātniskais novērotājs sagatavo ziņojumu, kura struktūra dota 11. papildinājumā. Viņš to paraksta kapteiņa klātbūtnē, un kapteinis pēc saviem ieskatiem var ziņojumam pievienot vai likt pievienot, viņaprāt, būtiskas piezīmes, kuras kapteinis paraksta. Kad zinātniskais novērotājs atstāj kuģi, viņš nodod kapteinim ziņojuma kopiju; tādu saņem arī ministrija un Savienība. |
| --- | --- |

19.

XI NODAĻA

EKSPERIMENTĀLĀS ZVEJAS ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA

| 1. | Puses kopīgi nosaka:






  a) | Savienības operatorus, kas veiks eksperimentālo zveju; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Savienības operatorus, kas veiks eksperimentālo zveju;

| b) | šādai zvejai vislabvēlīgāko laikposmu; un |
| --- | --- |

b)

šādai zvejai vislabvēlīgāko laikposmu; un

| c) | piemērojamos nosacījumus. |
| --- | --- |

c)

piemērojamos nosacījumus.

Lai kuģiem atvieglotu izpētes darbu, ministrija nosūta visu pieejamo zinātnisko un pārējo pamatinformāciju. Puses vienojas par zinātnisko protokolu, kas piemērojams šādā eksperimentālā zvejā, un nosūta to attiecīgajiem operatoriem.

| 2. | Darbā tiek cieši iesaistīts Mauritānijas zvejniecības sektors (koordinācija un dialogs par eksperimentālās zvejas īstenošanas nosacījumiem). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eksperimentālās zvejas kampaņa ilgst vismaz trīs mēnešus un ilgākais sešus mēnešus, ja vien pēc abpusējas vienošanās Puses šo laikposmu nemaina. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Savienība dara Mauritānijai zināmus eksperimentālās zvejas licenču pieprasījumus. Tehniskajā dokumentācijā norāda šādas ziņas:






  a) | kuģa tehniskie parametri; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

kuģa tehniskie parametri;

| b) | kuģa virsnieku kompetence šādā zvejā; |
| --- | --- |

b)

kuģa virsnieku kompetence šādā zvejā;

| c) | piedāvātie kampaņas tehniskie parametri (ilgums, zvejas rīki, pētāmie reģioni u. c.); |
| --- | --- |

c)

piedāvātie kampaņas tehniskie parametri (ilgums, zvejas rīki, pētāmie reģioni u. c.);

| d) | finansējuma veids. |
| --- | --- |

d)

finansējuma veids.

| 5. | Vajadzības gadījumā Mauritānija organizē dialogu ar Savienību un, iespējams, ar attiecīgajiem kuģu īpašniekiem, un tajā apspriež tehniskos un finanšu aspektus. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pirms eksperimentālās zvejas kampaņas uzsākšanas Savienības kuģi ierodas Mauritānijas ostā uz inspekciju, kas paredzēta II nodaļas 6. punktā. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pirms kampaņas sākuma kuģu īpašnieki Mauritānijai un Savienībai iesniedz:






  a) | deklarāciju par nozvejām, kas jau atrodas uz kuģa; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

deklarāciju par nozvejām, kas jau atrodas uz kuģa;

| b) | kampaņas laikā izmantojamo zvejas rīku tehniskos parametrus; |
| --- | --- |

b)

kampaņas laikā izmantojamo zvejas rīku tehniskos parametrus;

| c) | garantiju, ka tie atbilst Mauritānijas zivsaimniecības tiesību aktu prasībām. |
| --- | --- |

c)

garantiju, ka tie atbilst Mauritānijas zivsaimniecības tiesību aktu prasībām.

| 8. | Kampaņas laikā jūrā attiecīgie kuģu īpašnieki:






  a) | reizi nedēļā nosūta ministrijai un Savienībai pārskatu par katrā dienā gūtajām nozvejām katrā zvejas rīka ievietošanas reizē un norāda kampaņas tehniskos parametrus (pozīcija, dziļums, datums un laiks, nozveju apjoms un citi novērojumi vai piezīmes); |
| --- | --- | --- |

8.

a)

reizi nedēļā nosūta ministrijai un Savienībai pārskatu par katrā dienā gūtajām nozvejām katrā zvejas rīka ievietošanas reizē un norāda kampaņas tehniskos parametrus (pozīcija, dziļums, datums un laiks, nozveju apjoms un citi novērojumi vai piezīmes);

| b) | ar kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) palīdzību paziņo kuģa pozīciju, ātrumu un kursu; |
| --- | --- |

b)

ar kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) palīdzību paziņo kuģa pozīciju, ātrumu un kursu;

| c) | rūpējas par to, lai uz kuģa būtu zinātniskais novērotājs, kurš ir Mauritānijas valstspiederīgais vai kuru izraudzījušās Mauritānijas iestādes. Novērotāja uzdevums ir vākt zinātnisku informāciju par nozvejām, kā arī ņemt nozvejas paraugus. Novērotājam uz kuģa ir kuģa virsnieka statuss, un kuģa īpašnieks sedz viņa uzturēšanās izdevumus laikā, kamēr novērotājs atrodas uz kuģa. Lēmumu par novērotāja atrašanās laiku uz kuģa, viņa palikšanas ilgumu un iekāpšanas un izkāpšanas ostu nosaka pēc vienošanās ar Mauritānijas iestādēm. Ja vien Puses nav vienojušās par pretējo, kuģim nevar likt piestāt ostā biežāk nekā reizi divos mēnešos; |
| --- | --- |

c)

rūpējas par to, lai uz kuģa būtu zinātniskais novērotājs, kurš ir Mauritānijas valstspiederīgais vai kuru izraudzījušās Mauritānijas iestādes. Novērotāja uzdevums ir vākt zinātnisku informāciju par nozvejām, kā arī ņemt nozvejas paraugus. Novērotājam uz kuģa ir kuģa virsnieka statuss, un kuģa īpašnieks sedz viņa uzturēšanās izdevumus laikā, kamēr novērotājs atrodas uz kuģa. Lēmumu par novērotāja atrašanās laiku uz kuģa, viņa palikšanas ilgumu un iekāpšanas un izkāpšanas ostu nosaka pēc vienošanās ar Mauritānijas iestādēm. Ja vien Puses nav vienojušās par pretējo, kuģim nevar likt piestāt ostā biežāk nekā reizi divos mēnešos;

| d) | pēc Mauritānijas iestāžu pieprasījuma ļauj inspicēt kuģi, pirms tas iziet no Mauritānijas zvejas zonas; |
| --- | --- |

d)

pēc Mauritānijas iestāžu pieprasījuma ļauj inspicēt kuģi, pirms tas iziet no Mauritānijas zvejas zonas;

| e) | ievēro Mauritānijas noteikto tiesisko regulējumu zvejniecības jomā. |
| --- | --- |

e)

ievēro Mauritānijas noteikto tiesisko regulējumu zvejniecības jomā.

| 9. | Nozvejas, arī piezvejas, kas gūtas zinātniskās kampaņas laikā, paliek kuģa īpašnieka īpašumā, bet jābūt izpildītiem noteikumiem, kas attiecībā uz tām pieņemti Apvienotajā komitejā, un zinātniskā protokola noteikumiem. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ministrija ieceļ kontaktpersonu, kas atbild par visu to neparedzēto problēmu risināšanu, kuras var kavēt eksperimentālās zvejas norisi. |
| --- | --- |

10.

Papildinājumi

| 1. | Zvejas zonas robežas |
| --- | --- |

1.

Zvejas zonas robežas

| 2. | Tehnisko datu lapas |
| --- | --- |

2.

Tehnisko datu lapas

| 3. | Zvejas licences pieprasījuma veidlapa |
| --- | --- |

3.

Zvejas licences pieprasījuma veidlapa

| 4. | Mauritānijas zvejas žurnālā iekļaujamā informācija |
| --- | --- |

4.

Mauritānijas zvejas žurnālā iekļaujamā informācija

| 5. | Spēkā esošie tiesību akti par to nozveju minimālo izmēru, kuras patur uz kuģa |
| --- | --- |

5.

Spēkā esošie tiesību akti par to nozveju minimālo izmēru, kuras patur uz kuģa

| 6. | Pārrēķina koeficienti |
| --- | --- |

6.

Pārrēķina koeficienti

| 7. | VMS ziņu nodošana Mauritānijai |
| --- | --- |

7.

VMS ziņu nodošana Mauritānijai

| 8. | ERS protokols |
| --- | --- |

8.

ERS protokols

| 9. | Zinātniskā novērotāja ziņojums |
| --- | --- |

9.

Zinātniskā novērotāja ziņojums

| 10. | Savienības un Mauritānijas kompetento iestāžu kontaktinformācija |
| --- | --- |

10.

Savienības un Mauritānijas kompetento iestāžu kontaktinformācija

| 11. | Mauritānijas jūrnieku nodarbināšana |
| --- | --- |

11.

Mauritānijas jūrnieku nodarbināšana

---

(1)  
  2006. gada 17. februāra Dekrēts 2006-010.

1

(2)  Sk. ICCAT 16/15.

2

ICCAT

---

II PIELIKUMS

ATBILDĪGAS UN ILGTSPĒJĪGAS ZVEJNIECĪBAS VEICINĀŠANAI PAREDZĒTĀ NOZARISKĀ ATBALSTA ĪSTENOŠANA

Mērķi

| 1. | Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā un tā protokolā paredzētā nozariskā atbalsta mērķis ir palīdzēt īstenot Mauritānijas sektorpolitiku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nozariskais atbalsts papildina valsts budžeta summu, kas ministrijai piešķirta zivsaimniecības attīstības politikas īstenošanai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Piemēro protokolā atspoguļoto nosacītības principu, t. i., nozarisko atbalstu izmaksā ar ikgadējiem daļmaksājumiem, kas ir atkarīgi no sasniegtā progresa un gūtajiem rezultātiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nozariskā atbalsta ietvaros īstenotajām programmām nodrošina nepieciešamo publicitāti un atpazīstamību, tādējādi stiprinot Mauritānijas un Savienības partnerību. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nozariskais atbalsts palīdz izpildīt Mauritānijas apņemšanos attiecībā uz resursu ilgtspējīgu pārvaldību, jūras un piekrastes teritoriju aizsardzību, zvejas darbību pārredzamību, iedzīvotāju labāku nodrošinātību ar pārtiku un uzturvielām un pievienotās vērtības un darbvietu radīšanu Mauritānijā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Konkrētāk, nozariskais atbalsts veicinās atbildīgu zvejošanu Mauritānijas ūdeņos, lai tādējādi, garantējot zvejas resursu aizsardzību un ilgtspējīgu izmantošanu, stiprinātu zivsaimniecības nozares ieguldījumu nodrošinātībā ar pārtiku, darbvietu radīšanā un ekonomikas attīstībā. |
| --- | --- |

6.

Nozariskā atbalsta līdzekļu pārredzamība un izsekojamība

| 7. | Ar nozarisko atbalstu saistītā finansiālā ieguldījuma summa, ko Savienība pārskaita Mauritānijai, katru gadu tiek iestrādāta tās Finanšu likumā. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Šos līdzekļus piešķir ministrijai, un tie ir skaidri nošķirti no kompensācijas par piekļuvi zvejas zonai. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Nozariskā atbalsta līdzekļus saskaņā ar protokola 8. panta 12. punktu pārskaita uz Mauritānijas Valsts kases kontu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kad attiecīgais bankas darījums ir veikts, Savienība paziņo Mauritānijai par nozariskā atbalsta daļmaksājuma pārskaitīšanu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mauritānija informē Savienību par nozariskā atbalsta daļmaksājuma pārskaitīšanu uz mērķiezīmēto kontu, kas minēts protokola 8. panta 12. punktā. |
| --- | --- |

11.

Gada un daudzgadu plānojums

| 12. | Ministrija sagatavo sīki izstrādātu nozares daudzgadu programmas priekšlikumu par to, kā nozariskā atbalsta līdzekļus visā protokola darbības laikā izmantot, lai palīdzētu Mauritānijai īstenot kādu daļu no valsts zivsaimniecības attīstības politikas. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ierosinātā nozares daudzgadu programma aptver noteiktu skaitu darbību un saistītos projektus, kas ir saskaņoti ar nacionālajām prioritātēm un atbilst Mauritānijas spējai pārvaldīt un īstenot nozariskā atbalsta līdzekļus un būt saziņā par šo procesu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ierosinātajā nozares daudzgadu programmā uz protokola piemērošanas laiku tiek noteikti:






  a) | gada un daudzgadu mērķi, |
| --- | --- | --- |

14.

a)

gada un daudzgadu mērķi,

| b) | sākotnējā situācija īstenošanas perioda sākumā, |
| --- | --- |

b)

sākotnējā situācija īstenošanas perioda sākumā,

| c) | paredzētās darbības, |
| --- | --- |

c)

paredzētās darbības,

| d) | to izmaksas, |
| --- | --- |

d)

to izmaksas,

| e) | par īstenošanu atbildīgā iestāde/struktūra/nodaļa, |
| --- | --- |

e)

par īstenošanu atbildīgā iestāde/struktūra/nodaļa,

| f) | gaidāmie rezultāti, |
| --- | --- |

f)

gaidāmie rezultāti,

| g) | relevantie rezultātu mērīšanas rādītāji, |
| --- | --- |

g)

relevantie rezultātu mērīšanas rādītāji,

| h) | verificēšanas avoti, |
| --- | --- |

h)

verificēšanas avoti,

| i) | indikatīvs īstenošanas grafiks un (gada un daudzgadu) budžeta līdzekļu sadalījums. |
| --- | --- |

i)

indikatīvs īstenošanas grafiks un (gada un daudzgadu) budžeta līdzekļu sadalījums.

| 15. | Saskaņā ar protokola 8. pantu finansiālo atbalstu, kas paredzēts atbildīgas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšanai, piešķir šādiem astoņiem prioritārajiem virzieniem: | 1. virziens: Jūras vides un piekrastes vides aizsardzība |
| --- | --- | --- |

15.

1. virziens: Jūras vides un piekrastes vides aizsardzība

| | 2. virziens: Zvejas darbību uzraudzības, kontroles un pārraudzības pastiprināšana |
| --- | --- |

2. virziens: Zvejas darbību uzraudzības, kontroles un pārraudzības pastiprināšana

| | 3. virziens: Zinātniskās pētniecības pastiprināšana |
| --- | --- |

3. virziens: Zinātniskās pētniecības pastiprināšana

| | 4. virziens: Nozares informācijas sistēmas stiprināšana |
| --- | --- |

4. virziens: Nozares informācijas sistēmas stiprināšana

| | 5. virziens: Zvejas produktu higiēna un kvalitāte |
| --- | --- |

5. virziens: Zvejas produktu higiēna un kvalitāte

| | 6. virziens: Infrastruktūra, kas veicina zvejas produktu lietošanu pārtikā |
| --- | --- |

6. virziens: Infrastruktūra, kas veicina zvejas produktu lietošanu pārtikā

| | 7. virziens: Mazapjoma zvejniecību un piekrastes kopienu atbalstīšana |
| --- | --- |

7. virziens: Mazapjoma zvejniecību un piekrastes kopienu atbalstīšana

| | 8. virziens: Tehniskā palīdzība. |
| --- | --- |

8. virziens: Tehniskā palīdzība.

| 16. | Ierosināto nozares daudzgadu programmu izskata Apvienotā komiteja. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Par katru nākamo gadu Mauritānija ne vēlāk kā 30 dienas pirms Apvienotās komitejas sanāksmes Savienībai iesniedz gada darba programmu. Ja nozares daudzgadu programmu nepieciešams atjaunināt, piemēro 49. punktu. |
| --- | --- |

17.

Īstenošanas kārtība un nosacījumi

| 18. | Mauritānija pastāvīgi uzrauga nozares daudzgadu programmas īstenošanu. Nozares daudzgadu programmu pieņem Apvienotā komiteja, un atbildīgā par programmas īstenošanu ir Mauritānija. Kad nozariskā atbalsta līdzekļi ir pārskaitīti, tos izlieto saskaņā ar Mauritānijas publisko finanšu pārvaldības noteikumiem un procedūrām, un par šo pārskaitīto resursu pārvaldību atbild Mauritānijas valdība. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Saskaņā ar protokola 8. panta 8. punktu nozarisko atbalstu īstenot palīdz koordinācijas grupa, kas atbild par Apvienotās komitejas lēmumu izpildes uzraudzību. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Koordinācijas grupas dalībniekus norīko par zivsaimniecību atbildīgais ministrs. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Nozariskā atbalsta līdzekļi ir paredzēti konkrētām kopīgi noteiktām darbībām un projektiem. Tos nedrīkst izmantot, lai segtu ministrijas vai citu saņēmēju pamatdarbības izdevumus; izņēmums ir piešķīrumi konkrētām darbībām, kas apstiprinātas, lai atbalstītu 20. punktā minētās koordinācijas grupas darbu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iepriekš 20. punktā minētā koordinācijas grupa var saņemt īpašu piešķīrumu, kas paredzēts protokola 8. panta 8. punktā minētajām darbībām, un šā piešķīruma ikgadējo summu nosaka Apvienotā komiteja. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Koordinācijas grupa atbalsta nozariskā atbalsta īstenošanu un nodrošina, ka darbības tiek pildītas saskaņā ar Mauritānijas publisko finanšu pārvaldības noteikumiem un procedūrām. Koordinācijas grupa par to regulāri informē Apvienoto komiteju. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Koordinācijas grupa piedalās to projektu un darbību apzināšanā, kuras var finansēt no nozariskā atbalsta, un palīdz apzināt arī atbalsta saņēmējstruktūras. Kopīgi ar tām koordinācijas grupa sagatavo 14. punktā minēto nozariskā atbalsta daudzgadu plānojumu un iesniedz to apstiprināšanai Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Koordinācijas grupa kopīgi ar saņēmējiem neatkarīgi no tā, kādas iestādes padotībā tie ir, organizē apstiprināto darbību un projektu īstenošanu, uzrauga to izpildi un par paveikto ziņo Apvienotajai komitejai. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Projekta izpildes gaitā visu veidu izmaiņas attiecībā uz finansētajām darbībām, vadlīnijām, mērķiem, kritērijiem un izvērtēšanas rādītājiem Pusēm jāapstiprina Apvienotajā komitejā. Šāda apstiprinājuma saņemšana ir priekšnosacījums tam, lai pēc minēto izmaiņu izdarīšanas Savienība varētu pārskaitīt nākamo daļmaksājumu. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Koordinācijas grupa, ministrijas valsts sekretārs un delegācijas norīkots pārstāvis regulāri tiekas nozariskā atbalsta īstenošanas uzraudzībai veltītā sanāksmē. Šāda sanāksme notiek vismaz reizi ceturksnī. Koordinācijas grupa pēc katras sanāksmes sagatavo protokolu, kuru tūlīt pēc tam, kad sanāksmes dalībnieki to apstiprinājuši, nosūta Apvienotajai komitejai. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Delegācijas ieceltais pārstāvis regulāri veic apmeklējumus uz vietas, lai kopīgi ar kompetentajām valsts iestādēm novērtētu nozares daudzgadu programmas īstenošanas sekmes. Šo apmeklējumu laikā pārstāvim ir piekļuve visiem relevantajiem dokumentiem, kas vajadzīgi, lai darbību īstenošanas sekmes verificētu, t. i., viņam ir piekļuve dokumentiem, kas norādīti par verifikācijas avotiem. |
| --- | --- |

28.

Ziņojumi un atgriezeniskās saites darbseminārs

| 29. | Mauritānija ik gadu sagatavo progresa ziņojumu par nozares daudzgadu programmas īstenošanu un ne vēlāk kā 30 dienas pirms Apvienotās komitejas gadskārtējās sanāksmes iesniedz to Savienībai. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Gada progresa ziņojumā iekļauj visu informāciju, kas vajadzīga, lai Apvienotā komiteja varētu pieņemt vispusīgi pamatotus lēmumus par Savienības nozariskā atbalsta līdzekļu turpmāko izmaksu. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Šajā sakarā gada progresa ziņojumā norāda īstenotās darbības un atlasītus saskaņoto mērķu sasniegšanas progresa rādītājus (sasniegti, daļēji sasniegti un nav sasniegti). Apraksta mērķu sasniegšanā piedzīvotās grūtības un veiktos korektīvos pasākumus. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Nozares daudzgadu programmā uzskaitītos verifikācijas avotus gada ziņojumam pievieno tad, ja tas ir iespējami un relevanti. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Gada progresa ziņojumā sīki apskata arī nozariskā atbalsta finansiālās izpildes pakāpi. Šajā sakarā dara pieejamu Mauritānijas Finanšu ministrijas apstrādāto informāciju par budžeta izpildi attiecībā uz nozariskā atbalsta līdzekļu izlietojumu. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Turklāt koordinācijas grupa kopīgi ar saņēmējstruktūrām sagatavo un Apvienotajai komitejai iesniedz galīgo ziņojumu par katru darbību un katru projektu, kas pabeigts nozariskā atbalsta satvarā. Minētajā galīgajā ziņojumā jo īpaši norāda panāktos vai sagaidāmos ekonomiskos un sociālos rezultātus un to ietekmi uz zvejas resursiem, nodarbinātību un ieguldījumiem. Ziņojuma struktūras paraugs dots šā pielikuma beigās. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Ziņojumus, kuri minēti 30. un 34. punktā, Puses pieņem Apvienotās komitejas nākamajā sanāksmē attiecīgi pēc gada darbību vai pēc attiecīgā projekta izpildes perioda beigām. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Pirms protokola termiņa beigām Mauritānija iesniedz arī galīgo ziņojumu par protokolā paredzētā nozariskā atbalsta īstenošanu un ziņojumā turklāt iekļauj 33. un 34. punktā minētos elementus un pabeigtā un izpildītā nozariskā atbalsta plānojuma galīgo dokumentu. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Puses vajadzības gadījumā turpina uzraudzīt nozariskā atbalsta īstenošanu arī pēc protokola piemērošanas termiņa beigām vai, attiecīgā gadījumā, protokola apturēšanas gadījumā saskaņā ar protokola 14. pantu. Tomēr summas, ko Savienība līdz protokola piemērošanas termiņa beigām nav izmaksājusi, pilnīgas līdzekļu apguves labad ir pieejamas vēl sešus mēnešus, un tikai pēc tam neizmantotie līdzekļi tiek anulēti. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Puses aicina atbalsta saņēmējus vismaz reizi gadā piedalīties darbseminārā par nozariskā atbalsta finansēto darbību sekmēm un plānošanu. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Vajadzības gadījumā un pēc Apvienotās komitejas lēmuma Savienība, pamatojoties uz īpašu pilnvarojumu, kas ļauj veikt nozares daudzgadu programmas ārēju uzraudzību un rezultātu novērtēšanu, var nepastarpināti nolīgt neatkarīgus konsultantus. Šā pilnvarojuma darba uzdevumu izstrādā Savienība, un to apstiprina Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

39.

Izmaksāšanas kritēriji

| 40. | Kā minēts protokola 8. panta 11. punkta a) apakšpunktā, protokolā paredzēto nozariskā atbalsta līdzekļu pirmo daļmaksājumu pilnā apjomā izmaksā ne vēlāk kā divus mēnešus pēc tam, kad ar Apvienotās komitejas lēmumu ir pieņemta nozares daudzgadu programma. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Savienība patur tiesības pilnībā vai daļēji pārskatīt un/vai apturēt nozariskā atbalsta līdzekļu izmaksāšanu, ja Apvienotā komiteja savā ikgadējā izvērtējumā konstatē, ka sasniegtie rezultāti būtiski atšķiras no plānotajiem, vai ja nav ievērota Apvienotās komitejas noteiktā nozariskā atbalsta īstenošanas kārtība. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Nākamajos gados nozariskā atbalsta līdzekļus izmaksā ar ikgadējiem daļmaksājumiem atbilstoši finansiālās izpildes pakāpei un to gada mērķu sasniegšanas sekmēm, kuri nozares daudzgadu programmā izvirzīti iepriekšējam gadam. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Ar pirmo daļmaksājumu izmaksāto nozariskā atbalsta līdzekļu saistību finansiālā izpilde 75 % apjomā dod tiesības uz otrajam daļmaksājumam atbilstošā nozariskā atbalsta izmaksāšanu 75 % apjomā, taču ar nosacījumu, ka ir panākts neapšaubāms progress virzībā uz gada un daudzgadu plānojumā aprakstīto gada mērķu un gaidāmo rezultātu sasniegšanu. Tomēr otro daļmaksājumu pilnībā izmaksā tikai tad, ja maksājumu apjoms ir vismaz 60 % no pirmā gada plānojumā ierakstītās summas. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ja pirmā īstenošanas gada beigās saistību finansiālā izpilde 75 % nav sasniegusi, nozariskā atbalsta otro daļmaksājumu aptur uz tik ilgu laiku, līdz pirmajam daļmaksājumam atbilstošo līdzekļu saistību apjoms ir sasniedzis 75 %. Lai šo saistību apjomu sasniegtu, Mauritānijas rīcībā ir seši mēneši. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Ja pēc sešu mēnešu pagarinājuma saistības joprojām ir mazākas par 75 %, maksājums par otro gadu tomēr tiek veikts. Tomēr pirmajā gadā neizmantoto nozariskā atbalsta summu atskaita no kopējā atbalsta piešķīruma, kas minēts protokola 8. pantā. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Nākamos nozariskā atbalsta daļmaksājumus Savienība veic ar nosacījumu, ka Apvienotā komiteja ir apstiprinājusi 30., 35. un 36. punktā minētos ziņojumus un ir noturēts 39. punktā minētais darbseminārs. |
| --- | --- |

46.

| 47. | Nākamajos nozares daudzgadu programmas īstenošanas gados piemēro tos pašus noteikumus (43.–46. punkts). Finanšu saistību uzņemšanās robežlīmenis, kas jāsasniedz, lai maksājumu nākamajā gadā veiktu pilnā apjomā, ir 75 % no nozariskā atbalsta līdzekļiem par iepriekšējo protokola īstenošanas gadu. Pretējā gadījumā piemēro 46. punktu un neizmantoto summu atskaita. |
| --- | --- |

47.

Pārskatīšana

| 48. | Pēc tam, kad Apvienotā komiteja savā pirmajā sanāksmē nozares daudzgadu programmu ir apstiprinājusi, izmaiņas tajā var apsvērt tikai tad, ja tās ir pienācīgi pamatotas. Izmaiņas Puses pieņem Apvienotās komitejas sanāksmē vai citos veidos, kas norādīti 50. punktā. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Priekšlikumu par izmaiņām nozares daudzgadu programmas mērķos, darbībās, grafikā, finansējumā, rādītājos, gada mērķos vai verifikācijas avotos Pušu apstiprināšanai rakstveidā iesniedz vismaz divus mēnešus pirms Apvienotās komitejas sanāksmes. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Tomēr steidzamos gadījumos Mauritānija var pieprasīt rīkot apspriešanos par iespēju izdarīt izmaiņas sākotnēji pieņemtajā nozares programmā. Savienība uz šo pieprasījumu atbild 30 dienu laikā no dienas, kad saņemta izmaiņas pieprasošā vēstule un pamatojums. Pēc apspriešanās Puses pieņem lēmumu par to, vai sasaukt Apvienotās komitejas ārkārtas sanāksmi vai arī uz pieprasījumu atbildēt pa pastu vai videokonferencē. Ja tiek izvēlēta otrā minētā procedūra, izmaiņas, par kurām panākta vienošanās, tiek oficiāli atzīmētas nākamajā Apvienotās komitejas sanāksmē. |
| --- | --- |

50.

Darbību pamanāmība

| 51. | Ja nav citas vienošanās, Mauritānija nodrošina, ka ikviena darbība, ko īsteno saskaņā ar nozarisko atbalstu, ar atbilstīgu pasākumu starpniecību ir komunicēta un pamanāma un spēj izcelt zivsaimniecības nolīguma priekšrocības. Par minēto pasākumu noteikšanu atbild Mauritānija, kurai jāsaņem Savienības piekrišana. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Nozariskā atbalsta finansēto projektu un darbību pamanāmību spēj nodrošināt, piemēram:






  a) | publiski paziņojumi par veicamajiem projektiem un darbībām; |
| --- | --- | --- |

52.

a)

publiski paziņojumi par veicamajiem projektiem un darbībām;

| b) | televīzijas un radio reportāžas, kā arī presei domāti paziņojumi par projektu un darbību pabeigtības stāvokli; |
| --- | --- |

b)

televīzijas un radio reportāžas, kā arī presei domāti paziņojumi par projektu un darbību pabeigtības stāvokli;

| c) | pabeigto ziņojumu un pētījumu publiskošana; |
| --- | --- |

c)

pabeigto ziņojumu un pētījumu publiskošana;

| d) | Savienības informatīvo zīmju izmantošana; |
| --- | --- |

d)

Savienības informatīvo zīmju izmantošana;

| e) | delegācijas personāla piedalīšanās atklāšanas svinībās, konferencēs un citos pasākumos; |
| --- | --- |

e)

delegācijas personāla piedalīšanās atklāšanas svinībās, konferencēs un citos pasākumos;

| f) | Eiropas Savienības Mauritānijā vēstnieka piedalīšanās oficiālajās atklāšanas ceremonijās; |
| --- | --- |

f)

Eiropas Savienības Mauritānijā vēstnieka piedalīšanās oficiālajās atklāšanas ceremonijās;

| g) | Mauritānijas un Savienības pārstāvju kopīgas uzdevumgrupas projektu un darbību īstenošanai uz vietas. |
| --- | --- |

g)

Mauritānijas un Savienības pārstāvju kopīgas uzdevumgrupas projektu un darbību īstenošanai uz vietas.

| 53. | Projekti un darbības tiek iekļautas ministrijas darbības pārskatā. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Mauritānija un Savienība – vajadzības gadījumā ar koordinācijas grupas praktisko atbalstu – kopīgi nodrošina to darbību pamanāmību, kuras finansētas no nozariskā atbalsta, kas paredzēts iepriekšējos protokolos, konkrēti 2015.–2021. gada protokolā, un šajā protokolā. |
| --- | --- |

54.

PARAUGS, KAS MINĒTS ŠĀ PIELIKUMA 34. PUNKTĀ

IKGADĒJAIS PROGRESA ZIŅOJUMS: projektu īstenošanas sekmes

I.   Projekti, kas nozariskā atbalsta ietvaros sākti gada gaitā

Protokola [N] gadā uzsākti [X] projekti un turpināti [Y] projekti saskaņā ar Apvienotās komitejas [mēnesis/gads] sanāksmes lēmumiem. Tālāk atgādinājumam sniegts šo projektu apraksts, pašreizējā pabeigtības pakāpe un gaidāmie rezultāti.

| | 1. projekts | Projekta apraksts |
| --- | --- | --- |

1. projekts

Projekta apraksts

| | Projekta pabeigtības pakāpe |
| --- | --- |

Projekta pabeigtības pakāpe

| | Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums |
| --- | --- |

Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums

| | Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi |
| --- | --- |

Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi

| | 2. projekts | Projekta apraksts |
| --- | --- | --- |

2. projekts

Projekta apraksts

| | Projekta pabeigtības pakāpe |
| --- | --- |

Projekta pabeigtības pakāpe

| | Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums |
| --- | --- |

Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums

| | Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi |
| --- | --- |

Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi

| | N projekts | Projekta apraksts |
| --- | --- | --- |

N projekts

Projekta apraksts

| | Projekta pabeigtības pakāpe |
| --- | --- |

Projekta pabeigtības pakāpe

| | Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums |
| --- | --- |

Atgādinājumam: līdzšinējie projektam izmaksātie līdzekļi un projektam atvēlētais nozariskā atbalsta daļmaksājums

| | Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi |
| --- | --- |

Atgādinājumam: (jaunākie) dati par gaidāmo ekonomisko ietekmi

II.   Kopsavilkums par N gadā sāktajiem projektiem

Kopsavilkuma tabulā parādīts, cik lielā mērā sasniegti kārtējam gadam noteiktie uzraudzības rādītāji, un atspoguļotas projektu finanšu plūsmas.

| Projekts | Projektam atvēlētā kopsumma (EUR) | N gada saistību summa (MRU) | Gadā izmaksātās summas (MRU) | Visam projekta ilgumam noteiktais uzraudzības rādītājs | Rādītāja mērķvērtība N gadā | Rādītāja procentuālā izpilde N gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. projekts | | | | | | |
| 2. projekts | | | | | | |
| N projekts | | | | | | |
| Kopā | | | | | | |

Projekts

Projektam atvēlētā kopsumma (EUR)

N gada saistību summa (MRU)

Gadā izmaksātās summas (MRU)

Visam projekta ilgumam noteiktais uzraudzības rādītājs

Rādītāja mērķvērtība N gadā

Rādītāja procentuālā izpilde N gadā

1. projekts

2. projekts

N projekts

Kopā

III.   Īss N+1 gada projektu izklāsts

Tabulā norādītas darbības, kas īstenojamas nākamajā (N+1) gadā.

| Projekts | Projektam atvēlētā kopsumma (EUR) | N+1 gada darbībām atbilstošās saistības | Paredzētā N+1 gada saistību summa | Projektam piešķirtās summas pirms N gada | Uzraudzības rādītājs | Atgādinājumam: rādītāja procentuālā izpilde N-1 gadā | Rādītāja mērķvērtība N+1 gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. projekts | | | | | | | |
| 2. projekts | | | | | | | |
| N projekts | | | | | | | |
| Kopā | | | | | | | |

Projekts

Projektam atvēlētā kopsumma (EUR)

N+1 gada darbībām atbilstošās saistības

Paredzētā N+1 gada saistību summa

Projektam piešķirtās summas pirms N gada

Uzraudzības rādītājs

Atgādinājumam: rādītāja procentuālā izpilde N-1 gadā

Rādītāja mērķvērtība N+1 gadā

1. projekts

2. projekts

N projekts

Kopā

---

III PIELIKUMS

ZVEJAS PIEPŪLES UZRAUDZĪBA MAURITĀNIJAS EKSKLUZĪVAJĀ EKONOMIKAS ZONĀ

PARAUGS

GADA PĀRSKATS PAR ZVEJAS DARBĪBĀM MAURITĀNIJAS EKSKLUZĪVAJĀ EKONOMIKAS ZONĀ, KAS MINĒTS PROTOKOLA 4. PANTA 6. PUNKTĀ

[PĀRSKATA DATUMS]

1.   IEVADS

Šis pārskats ir sagatavots saskaņā ar protokola 4. pantu, lai nodrošinātu regulāru zvejas piepūles uzraudzību zvejas zonā un lai verificētu ANO Jūras tiesību konvencijas (UNCLOS) 62. pantā minētā pārpalikuma dinamiku, ievērojot Mauritānijas nacionālo flotu darbības kapacitāti.

2.   PĀRSKATA PERIODS

Šis ziņojums aptver vienu gadu laikā no 202x. gada 1. janvāra līdz 202x. gada 31. decembrim.

3.   KUĢI, KAS PĀRSKATA PERIODĀ DARBOJUŠIES EKSKLUZĪVAJĀ EKONOMIKAS ZONĀ

Tabulā norādīts zvejas kuģu skaits, kuriem pārskata periodā izdotas zvejas licences, kas ļauj darboties Mauritānijas ekskluzīvajā ekonomikas zonā (EEZ):

1. tabula. Licenču sadalījums pēc zvejas veida un piemērojamā režīma

| ZVEJAS VEIDS
  (1) | NACIONĀLAIS REŽĪMS
  (2) | ĀRVALSTU REŽĪMS
  (3) |
| --- | --- | --- |
| Mauritānijas karoga kuģu skaits | Ārvalstu karoga kuģu skaits |
| Mazapjoma zveja | A | E | i |
| Piekrastes zveja | B | F | j |
| Tāljūras zveja | C | G | k |
| Kopā | d =a+b+c | h =e+f+g | l =i+j+k |
| Starpsumma: Mauritānijas karoga kuģi | D | |
| Starpsumma: ārvalstu karoga kuģi | | m=h+l |
| Kopā: EZZ darbojušies kuģi | n=d+m |
| (1) | Sk. 13. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus. |

ZVEJAS VEIDS

(1)

NACIONĀLAIS REŽĪMS

(2)

ĀRVALSTU REŽĪMS

(3)

Mauritānijas karoga kuģu skaits

Ārvalstu karoga kuģu skaits

Mazapjoma zveja

A

E

i

Piekrastes zveja

B

F

j

Tāljūras zveja

C

G

k

Kopā

d =a+b+c

h =e+f+g

l =i+j+k

Starpsumma: Mauritānijas karoga kuģi

D

Starpsumma: ārvalstu karoga kuģi

m=h+l

Kopā: EZZ darbojušies kuģi

n=d+m

(1)

Sk. 13. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus.

| (2) | Sk. 26. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus. |
| --- | --- |

(2)

Sk. 26. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus.

| (3) | Sk. 27. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus. |
| --- | --- |

(3)

Sk. 27. pantu Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošos tekstus.

4.   KOPĒJĀS PIEĻAUJAMĀS NOZVEJAS

Tabulās norādītas KPN, kuras saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem (1) noteiktas, piemērojot protokola 4. panta 2. punktu:

2. tabula. Kopējo un režīmatkarīgo KPN sadalījums pēc zvejas veida, resursu kategorijas un koncesijas veida

| Zvejas veids | Resursu kategorija | Koncesijas veids | Tiesību atbalsta veids | KPN | KPN sadalījums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopā
  (t) | Nacionālais režīms
  (t) | Ārvalstu režīms
  (t) |
| Mazapjoma zveja | A.1.Galvkāji | Mazapjoma zveja Galvkāji | Kolektīvā kvota | | | |
| A.2.Vēžveidīgie | Mazapjoma zveja Vēžveidīgie | Kolektīvā kvota | | | |
| A.3.Bentiskās (demersālās) zivis | Mazapjoma zveja Demersālās zivis | Kolektīvā kvota | | | |
| A.4.Pelaģiskās zivis | Mazapjoma zveja Pelaģiskās zivis | Kolektīvā kvota | | | |
| Piekrastes zveja | C.1.Galvkāji | Piekrastes zveja Galvkāji | Individuālā kvota | | | |
| C.2.Vēžveidīgie | Piekrastes zveja Vēžveidīgie | Individuālā kvota | | | |
| C.3.Bentiskās (demersālās) zivis | Piekrastes zveja Demersālās zivis | Individuālā kvota | | | |
| C.4.Pelaģiskās zivis | Piekrastes zveja Pelaģiskās zivis 1.segments: seineri <26 m | Individuālā kvota | | | |
| Piekrastes zveja Demersālās zivis 2.segments: seineri, 26–40 m | | | |
| Piekrastes zveja Pelaģiskās zivis 3.segments: seineri un pelaģiskie traleri, 40–60 m | | | |
| Tāljūras zveja | H.1.Pelaģiskās zivis | Tāljūras zveja Pelaģiskās zivis | Individuālā kvota | | | |
| H.2.Tunzivis | Tāljūras zveja Tunzivis | Individuālā kvota | | | |
| H.3.Galvkāji | Tāljūras zveja Galvkāji | Individuālā kvota | | | |
| H.4.Garneles | Tāljūras zveja Garneles | Individuālā kvota | | | |
| H.5.Heks | Tāljūras zveja Heks | Individuālā kvota | | | |
| H.6.Demersālās zivis, izņemot heku | Tāljūras zveja Demersālās zivis | Individuālā kvota | | | |
| H.7. Mauritānijas langusts | Tāljūras zveja Mauritānijas langusts | Individuālā kvota | | | |
| H.8. Dziļūdens krabis | Tāljūras zveja Dziļūdens krabis | Individuālā kvota | | | |
| H.9. Citi gliemji | Tāljūras zveja Citi gliemji | Kolektīvā kvota un īpatņu skaits | | | |
| KOPĀ | | | | | | |

Zvejas veids

Resursu kategorija

Koncesijas veids

Tiesību atbalsta veids

KPN

KPN sadalījums

Kopā

(t)

Nacionālais režīms

(t)

Ārvalstu režīms

(t)

Mazapjoma zveja

A.1.Galvkāji

Mazapjoma zveja Galvkāji

Kolektīvā kvota

A.2.Vēžveidīgie

Mazapjoma zveja Vēžveidīgie

Kolektīvā kvota

A.3.Bentiskās (demersālās) zivis

Mazapjoma zveja Demersālās zivis

Kolektīvā kvota

A.4.Pelaģiskās zivis

Mazapjoma zveja Pelaģiskās zivis

Kolektīvā kvota

Piekrastes zveja

C.1.Galvkāji

Piekrastes zveja Galvkāji

Individuālā kvota

C.2.Vēžveidīgie

Piekrastes zveja Vēžveidīgie

Individuālā kvota

C.3.Bentiskās (demersālās) zivis

Piekrastes zveja Demersālās zivis

Individuālā kvota

C.4.Pelaģiskās zivis

Piekrastes zveja Pelaģiskās zivis 1.segments: seineri <26 m

Individuālā kvota

Piekrastes zveja Demersālās zivis 2.segments: seineri, 26–40 m

Piekrastes zveja Pelaģiskās zivis 3.segments: seineri un pelaģiskie traleri, 40–60 m

Tāljūras zveja

H.1.Pelaģiskās zivis

Tāljūras zveja Pelaģiskās zivis

Individuālā kvota

H.2.Tunzivis

Tāljūras zveja Tunzivis

Individuālā kvota

H.3.Galvkāji

Tāljūras zveja Galvkāji

Individuālā kvota

H.4.Garneles

Tāljūras zveja Garneles

Individuālā kvota

H.5.Heks

Tāljūras zveja Heks

Individuālā kvota

H.6.Demersālās zivis, izņemot heku

Tāljūras zveja Demersālās zivis

Individuālā kvota

H.7. Mauritānijas langusts

Tāljūras zveja Mauritānijas langusts

Individuālā kvota

H.8. Dziļūdens krabis

Tāljūras zveja Dziļūdens krabis

Individuālā kvota

H.9. Citi gliemji

Tāljūras zveja Citi gliemji

Kolektīvā kvota un īpatņu skaits

KOPĀ

3. tabula. KPN sadalījums pēc zvejas veida un resursu kategorijas

| Resursu kategorija | (Apakš)kategorija | Mazapjoma zveja | Piekrastes zveja | Tāljūras zveja | Kopā KPN pēc kategorijas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Galvkāji | | | | |
| Vēžveidīgie | Garneles | | | | |
| Mauritānijas langusts | | | | |
| Dziļūdens krabis | | | | |
| Demersālās zivis | Heks | | | | |
| Demersālās zivis, izņemot heku | | |
| Tunzivis | | | | |
| Pelaģiskās zivis | | | | |
| Aļģes, citi gliemji | | | | |

Resursu kategorija

(Apakš)kategorija

Mazapjoma zveja

Piekrastes zveja

Tāljūras zveja

Kopā KPN pēc kategorijas

Galvkāji

Vēžveidīgie

Garneles

Mauritānijas langusts

Dziļūdens krabis

Demersālās zivis

Heks

Demersālās zivis, izņemot heku

Tunzivis

Pelaģiskās zivis

Aļģes, citi gliemji

5.   ZVEJAS ATĻAUJAS, KAS IZDOTAS KUĢIEM, KURI MAURITĀNIJAS EEZ DARBOJAS SASKAŅĀ AR NACIONĀLO REŽĪMU

Šajā pārskata daļā sīki izklāsta datus par kuģiem, kuri darbojas saskaņā ar nacionālo režīmu 26. panta nozīmē Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošo tekstu nozīmē.

Ziņas par katru attiecīgo zvejas kategoriju (2) sniedz, atsaucoties uz 1., 2. un 3. tabulas datiem. Par katru kategoriju norāda šādas ziņas:

| a) | tiesiskais regulējums, kas ļauj izmantot konkrētās kategorijas resursus; |
| --- | --- |

a)

tiesiskais regulējums, kas ļauj izmantot konkrētās kategorijas resursus;

| b) | ziņas par zvejas atļaujām, kas kuģiem izdotas saskaņā ar nacionālo režīmu, un konkrēti licenču skaits, atļaujas laikposms (gada, divu mēnešu, ceturkšņa licences), par katru laikposmu izdoto licenču skaits, attiecīgās karoga valstis; |
| --- | --- |

b)

ziņas par zvejas atļaujām, kas kuģiem izdotas saskaņā ar nacionālo režīmu, un konkrēti licenču skaits, atļaujas laikposms (gada, divu mēnešu, ceturkšņa licences), par katru laikposmu izdoto licenču skaits, attiecīgās karoga valstis;

| c) | katrā kategorijā izmantotās licences paraugs; |
| --- | --- |

c)

katrā kategorijā izmantotās licences paraugs;

| d) | atļautie zvejas rīki; |
| --- | --- |

d)

atļautie zvejas rīki;

| e) | KPN, konkrēti, individuālo KPN skaits un apjoms, iedalīto individuālo KPN gada summa; |
| --- | --- |

e)

KPN, konkrēti, individuālo KPN skaits un apjoms, iedalīto individuālo KPN gada summa;

| f) | Mauritānijas pieņemtie un īstenotie pārvaldības pasākumi; |
| --- | --- |

f)

Mauritānijas pieņemtie un īstenotie pārvaldības pasākumi;

| g) | tehniskie (saglabāšanas, iekārtošanas, pārvaldības) noteikumi; |
| --- | --- |

g)

tehniskie (saglabāšanas, iekārtošanas, pārvaldības) noteikumi;

| h) | finanšu noteikumi, kas regulē kuģu piekļuvi zvejas zonai (zvejas licences iegūšanas izmaksas, maksas, citas tiesības); |
| --- | --- |

h)

finanšu noteikumi, kas regulē kuģu piekļuvi zvejas zonai (zvejas licences iegūšanas izmaksas, maksas, citas tiesības);

| i) | prasītie nozveju deklarēšanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumi. |
| --- | --- |

i)

prasītie nozveju deklarēšanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumi.

6.   ZIVSAIMNIECĪBAS NOLĪGUMI VAI KONVENCIJAS PAR ĀRVALSTU KUĢU PIEKĻUVI MAURITĀNIJAS EEZ

Šajā pārskata daļā sīki izklāsta datus par kuģiem, kuri darbojas saskaņā ar ārvalstu režīmu 27. panta nozīmē Dekrētā 2015-159, ar ko īsteno Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu, vai aizstājošo tekstu nozīmē.

Saskaņā ar protokola 4. panta 5. punktu Mauritānijas noslēgtie (publiskie vai privātie) nolīgumi, kas [no 202X. gada 1. janvāra līdz 202Y. gada 31. decembrim] dod ārvalstu kuģiem piekļuvi tās EEZ, tiek publicēti ministrijas tīmekļvietnē pēc šādas adreses: [ievietot saiti un tās atjaunināšanas datumu].

Ziņas par katru attiecīgo zvejas kategoriju sniedz, atsaucoties uz 1., 2. un 3. tabulas datiem.

Tās sniedzamas par šādiem nolīgumiem/konvencijām:

[uzskaitīt visus noslēgtos/spēkā esošos nolīgumus un par katru nolīgumu vai konvenciju norādīt tālāk minēto informāciju]

| a) | nolīguma vai konvencijas nosaukums un valstis vai citi tiesību subjekti, kas ir līgumslēdzējas puses; |
| --- | --- |

a)

nolīguma vai konvencijas nosaukums un valstis vai citi tiesību subjekti, kas ir līgumslēdzējas puses;

| b) | nolīguma aptvertais laikposms vai laikposmi; |
| --- | --- |

b)

nolīguma aptvertais laikposms vai laikposmi;

| c) | kuģu skaits un atļautie zvejas rīki pēc zvejas veida (mazapjoma zveja, piekrastes zveja, tāljūras zveja) un licenču derīguma ilguma; |
| --- | --- |

c)

kuģu skaits un atļautie zvejas rīki pēc zvejas veida (mazapjoma zveja, piekrastes zveja, tāljūras zveja) un licenču derīguma ilguma;

| d) | zvejot atļautās sugas vai krājumi, arī piemērojamie nozvejas limiti; |
| --- | --- |

d)

zvejot atļautās sugas vai krājumi, arī piemērojamie nozvejas limiti;

| e) | prasītie nozveju deklarēšanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumi; |
| --- | --- |

e)

prasītie nozveju deklarēšanas, zvejas uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumi;

| f) | tehniskie un finanšu noteikumi; |
| --- | --- |

f)

tehniskie un finanšu noteikumi;

| g) | rakstiskā nolīguma kopija; |
| --- | --- |

g)

rakstiskā nolīguma kopija;

| h) | katrā kategorijā izmantotās licences paraugs. |
| --- | --- |

h)

katrā kategorijā izmantotās licences paraugs.

7.   MAURITĀNIJAS EEZ TERITORIJĀ GŪTĀS NOZVEJAS

Šajā pārskata daļā sīki izklāsta datus par nozvejām, kuras guvuši kuģi, kas (saskaņā ar nacionālo vai ārvalstu režīmu) darbojas Mauritānijas EEZ.

Informāciju ieraksta tālāk dotajās tabulās un atsaucas uz protokolā noteiktajām zvejas kategorijām. Var pievienot papildu tabulas par zvejas kategorijām, kas protokolā nav paredzētas.

Saskaņā ar protokola 4. panta 6. punktu šo informāciju var nosūtīt neatkarīgajai apvienotajai zinātniskajai komitejai.

1. zvejas kategorija. Vēžveidīgie

| Vispārīga informācija par zvejas piepūli | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Nacionālais režīms | Ārvalstu režīms | KOPĀ |
| Kuģu skaits | Kopējā kapacitāte (GT) | Kopējā kapacitāte (kW) | Kuģu skaits | Kopējā kapacitāte (GT) | Kopējā kapacitāte (kW) | kuģu skaits | Kopējā kapacitāte (GT) | Kopējā kapacitāte (kW) |
| Mazapjoma zveja | | | | | | | | | |
| Piekrastes zveja | | | | | | | | | |
| Tāljūras zveja | | | | | | | | | |
| KOPĀ | | | | | | | | | |

Vispārīga informācija par zvejas piepūli

Nacionālais režīms

Ārvalstu režīms

KOPĀ

Kuģu skaits

Kopējā kapacitāte (GT)

Kopējā kapacitāte (kW)

Kuģu skaits

Kopējā kapacitāte (GT)

Kopējā kapacitāte (kW)

kuģu skaits

Kopējā kapacitāte (GT)

Kopējā kapacitāte (kW)

Mazapjoma zveja

Piekrastes zveja

Tāljūras zveja

KOPĀ

| Zvejas dienās izteikta to Savienības kuģu un visu citu flotu zvejas piepūle, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā |
| --- |
| | Nacionālais režīms | Ārvalstu režīms | KOPĀ |
| Dienu skaits | Dienu skaits (Savienība) | Dienu skaits (citi) | Dienu skaits (kopā ārvalstis) |
| Mazapjoma zveja | | | | | |
| Piekrastes zveja | | | | | |
| Tāljūras zveja | | | | | |
| KOPĀ | | | | | |

Zvejas dienās izteikta to Savienības kuģu un visu citu flotu zvejas piepūle, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā

Nacionālais režīms

Ārvalstu režīms

KOPĀ

Dienu skaits

Dienu skaits (Savienība)

Dienu skaits (citi)

Dienu skaits (kopā ārvalstis)

Mazapjoma zveja

Piekrastes zveja

Tāljūras zveja

KOPĀ

| Tonnās izteiktas to Savienības kuģu un visu citu flotu nozvejas, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā |
| --- |
| | Nacionālais režīms | Ārvalstu režīms | KOPĀ |
| Tonnas | Tonnas (Savienība) | Tonnas (citi) | Tonnas (kopā ārvalstis) |
| SUGA | | | | | |
| Parapenaeus longirostris | | | | | |
| Penaeus spp. | | | | | |
| Aristeus varidens | | | | | |
| Chaceon maritae | | | | | |
| Citi vēžveidīgie | | | | | |
| Citi | | | | | |
| KOPĀ | | | | | |

Tonnās izteiktas to Savienības kuģu un visu citu flotu nozvejas, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā

Nacionālais režīms

Ārvalstu režīms

KOPĀ

Tonnas

Tonnas (Savienība)

Tonnas (citi)

Tonnas (kopā ārvalstis)

SUGA

Parapenaeus longirostris

Penaeus spp.

Aristeus varidens

Chaceon maritae

Citi vēžveidīgie

Citi

KOPĀ

| Aprēķinātā nozveja uz piepūles vienību (catch per unit of effort – CPUE, kilogramos uz zvejas dienu), Savienības kuģiem un visām citām flotēm, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā |
| --- |
| | Nacionālais režīms | Ārvalstu režīms | CPUE |
| CPUE (nacion.) | CPUE (Savienība) | CPUE (citi) | CPUE (ārvalstis) |
| CPUE = nozvejas kilogrami dienā | | | | | |

Aprēķinātā nozveja uz piepūles vienību (catch per unit of effort – CPUE, kilogramos uz zvejas dienu), Savienības kuģiem un visām citām flotēm, kuras darbojas 1. kategorijas aptvertā zvejniecībā

Nacionālais režīms

Ārvalstu režīms

CPUE

CPUE (nacion.)

CPUE (Savienība)

CPUE (citi)

CPUE (ārvalstis)

CPUE = nozvejas kilogrami dienā

[PĒC ŠĀDA PAŠA PARAUGA APRAKSTĪT VISAS PĀRĒJĀS PROTOKOLA ZVEJAS KATEGORIJAS]

1. papildinājums

ZVEJAS ZONAS ROBEŽAS

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 0 | 20°46,0 | N | 17°03,0 | W |
| 1 | 20°46,0 | N | 20°36,4 | W |
| 2 | 20°18,,0 | N | 20°34,2 | W |
| 3 | 19°49,3 | N | 20°27,92 | W |
| 4 | 19°20,0 | N | 20°13,9 | W |
| 5 | 19°01,0 | N | 20°06,7 | W |
| 6 | 18°44,2 | N | 20°00,0 | W |
| 7 | 18°34,9 | N | 19°56,0 | W |
| 8 | 18°28,8 | N | 19°53,8 | W |
| 9 | 18°24,0 | N | 19°51,5 | W |
| 10 | 18°18,8 | N | 19°49,0 | W |
| 11 | 18°13,4 | N | 19°47,0 | W |
| 12 | 18°07,8 | N | 19°44,2 | W |
| 13 | 18°02,5 | N | 19°42,1 | W |
| 14 | 17°53,3 | N | 19°38,0 | W |
| 15 | 17°44,1 | N | 19°38,0 | W |
| 16 | 17°31,9 | N | 19°38,0 | W |
| 17 | 17°26,8 | N | 19°37,9 | W |
| 18 | 17°06,0 | N | 19°36,8 | W |
| 19 | 17°00,0 | N | 19°32,1 | W |
| 20 | 16°38,0 | N | 19°33,2 | W |
| 21 | 16°28,5 | N | 19°32,5 | W |
| 22 | 16°17,0 | N | 19°32,5 | W |
| 23 | 16°04,0 | N | 19°33,5 | W |
| 24 | 16°04,0 | N | 16°30,6 | W |

Punkti

Koordinātas

0

20°46,0

N

17°03,0

W

1

20°46,0

N

20°36,4

W

2

20°18,,0

N

20°34,2

W

3

19°49,3

N

20°27,92

W

4

19°20,0

N

20°13,9

W

5

19°01,0

N

20°06,7

W

6

18°44,2

N

20°00,0

W

7

18°34,9

N

19°56,0

W

8

18°28,8

N

19°53,8

W

9

18°24,0

N

19°51,5

W

10

18°18,8

N

19°49,0

W

11

18°13,4

N

19°47,0

W

12

18°07,8

N

19°44,2

W

13

18°02,5

N

19°42,1

W

14

17°53,3

N

19°38,0

W

15

17°44,1

N

19°38,0

W

16

17°31,9

N

19°38,0

W

17

17°26,8

N

19°37,9

W

18

17°06,0

N

19°36,8

W

19

17°00,0

N

19°32,1

W

20

16°38,0

N

19°33,2

W

21

16°28,5

N

19°32,5

W

22

16°17,0

N

19°32,5

W

23

16°04,0

N

19°33,5

W

24

16°04,0

N

16°30,6

W

2. papildinājums

TEHNISKO DATU LAPAS

1. ZVEJAS KATEGORIJA:VĒŽVEIDĪGO (IZŅEMOT LANGUSTUS) ZVEJAS KUĢI

1.   Zvejas zona

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,30 N | 17°03,00 W |
| 2 | 20°40,00 N | 17°08,30 W |
| 3 | 20°10,12 N | 17°16,12 W |
| 4 | 19°35,24 N | 16°51,00 W |
| 5 | 19°19,12 N | 16°45,36 W |
| 6 | 19°19,12 N | 16°41,24 W |
| 7 | 19°00,00 N | 16°22,00 W |
| 8 | 18°55,00 N | 16°21,00 W |
| 9 | 18°45,00 N | 16°19,00 W |
| 10 | 18°35,00 N | 16°16,00 W |
| 11 | 18°27,00 N | 16°13,00 W |
| 12 | 17°59,00 N | 16°11,00 W |
| 13 | 17°50,00 N | 16°11,00 W |
| 14 | 17°50,00 N | 16°08,00 W |
| 15 | 17°41,00 N | 16°09,00 W |
| 16 | 17°33,00 N | 16°10,00 W |
| 17 | 17°12,00 N | 16°18,00 W |
| 18 | 17°02,00 N | 16°23,00 W |
| 19 | 16°58,00 N | 16°24,00 W |
| 20 | 16°54,00 N | 16°27,00 W |
| 21 | 16°38,00 N | 16°32,00 W |
| 22 | 16°26,00 N | 16°34,00 W |
| 23 | 16°20,00 N | 16°37,00 W |
| 24 | 16°16,00 N | 16°37,00 W |
| 25 | 16°04,00 N | 16°36,00 W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,30 N

17°03,00 W

2

20°40,00 N

17°08,30 W

3

20°10,12 N

17°16,12 W

4

19°35,24 N

16°51,00 W

5

19°19,12 N

16°45,36 W

6

19°19,12 N

16°41,24 W

7

19°00,00 N

16°22,00 W

8

18°55,00 N

16°21,00 W

9

18°45,00 N

16°19,00 W

10

18°35,00 N

16°16,00 W

11

18°27,00 N

16°13,00 W

12

17°59,00 N

16°11,00 W

13

17°50,00 N

16°11,00 W

14

17°50,00 N

16°08,00 W

15

17°41,00 N

16°09,00 W

16

17°33,00 N

16°10,00 W

17

17°12,00 N

16°18,00 W

18

17°02,00 N

16°23,00 W

19

16°58,00 N

16°24,00 W

20

16°54,00 N

16°27,00 W

21

16°38,00 N

16°32,00 W

22

16°26,00 N

16°34,00 W

23

16°20,00 N

16°37,00 W

24

16°16,00 N

16°37,00 W

25

16°04,00 N

16°36,00 W

Lai izvērtētu iespējamo vajadzību koriģēt zvejas zonas robežas, Apvienotā komiteja var atļaut protokola 10. pantā paredzētos pētnieciskās zvejas reisus.

2.   Atļautie zvejas rīki

Garneļu grunts traļi, arī tādi, kas aprīkoti ar smaguma ķēdēm, un visi citi selektīvie zvejas rīki.

Smaguma ķēde ir tādu garneļu traļu sastāvdaļa, kurus izmanto traleri zvejai ar izliekamiem blokiem. Tā ir viengabala ķēde, kuras posmu diametrs nav lielāks par 12 mm un kura piestiprināta starp traļa durvīm gruntsstropes priekšā.

Lēmumu par selektīvo zvejas rīku obligātu izmantošanu pieņem Apvienotā komiteja, pamatojoties uz zinātnisko, tehnisko un ekonomisko novērtējumu.

Aizliegts āmī izmantot dubultkārtas linumu.

Aizliegts āmī izmantot linumu no divkārša vijuma auklas.

Atļauts izmantot aizsargapvalkus.

Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 50 mm

3.   Mērķsugu minimālie izmēri

Dziļūdens garneļu minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no pieres dzelkšņa gala līdz astes plāksnīšu galam. Pieres dzelkšņa gals ir galvkrūšu vairoga izaugums, kas atrodas galvkrūšu priekšpuses vidusdaļā.

Dziļūdens garneles: sārtā dziļūdens garnele (Parapenaeus longirostris ar FAO kodu DPS) 06 cm

Piekrastes ūdeņu garneles: dienvidu sārtā garnele (Penaeus notialis ar FAO kodu SOP) un karamote (Penaeus kerathurus ar FAO kodu TGS) –ne vairāk kā 200 īpatņu uz kilogramu

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| 15 % zivju, no kurām 2 % – maksa natūrā | Langusti |
| 10 % krabju |
| 8 % galvkāju |

Atļauta

Aizliegta

15 % zivju, no kurām 2 % – maksa natūrā

Langusti

10 % krabju

8 % galvkāju

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

5.   Zvejas iespējas / Maksas

| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| --- | --- |
| KPN (dzīvsvara tonnās) | 5 000  t gadā (vēžveidīgie, izņemot langustus) |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā 15 kuģi. |
| Maksa un avanss | 450 EUR/t |
| | Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas. |
| | Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 500  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

KPN (dzīvsvara tonnās)

5 000  t gadā (vēžveidīgie, izņemot langustus)

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā 15 kuģi.

Maksa un avanss

450 EUR/t

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 500  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

6.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi apstiprinātajā zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

7.   Zinātniskie novērotāji

Ņemot vērā lielo zvejas reisa ilgumu (45–60 dienas), novērotājiem jāaizvada viens zvejas reiss ceturksnī, t. i., četri zvejas reisi gadā.

2. ZVEJAS KATEGORIJA: SENEGĀLAS HEKA ZVEJAS TRALERI (IZŅEMOT SALDĒTĀJTRALERUS) UN KUĢI ZVEJAI AR GRUNTS ĀĶU JEDĀM

1.   Zvejas zona

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | N | 17°03,0 | W |
| 2 | 20°36,0 | N | 17°11,0 | W |
| 3 | 20°36,0 | N | 17°36,0 | W |
| 4 | 20°03,0 | N | 17°36,0 | W |
| 5 | 19°45,7 | N | 17°03,0 | W |
| 6 | 19°29,0 | N | 16°51,5 | W |
| 7 | 19°15,6 | N | 16°51,5 | W |
| 8 | 19°15,6 | N | 16°49,6 | W |
| 9 | 19°08,0 | N | 16°45,0 | W |
| 10 | 19°06,0 | N | 16°44,0 | W |
| 11 | 19°05,0 | N | 16°43,0 | W |
| 12 | 18°54,0 | N | 16°31,0 | W |
| 13 | 18°41,0 | N | 16°27,8 | W |
| 14 | 18°34,0 | N | 16°26,0 | W |
| 15 | 18°12,0 | N | 16°21,0 | W |
| 16 | 17°59,0 | N | 16°21,0 | W |
| 17 | 17°50,0 | N | 16°21,0 | W |
| 18 | 17°50,0 | N | 16°14,0 | W |
| 19 | 17°44,0 | N | 16°15,0 | W |
| 20 | 17°37,0 | N | 16°16,0 | W |
| 21 | 17°02,0 | N | 16°29,0 | W |
| 22 | 16°37,0 | N | 16°39,0 | W |
| 23 | 16°30,0 | N | 16°40,0 | W |
| 24 | 16°20,0 | N | 16°43,0 | W |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,3

N

17°03,0

W

2

20°36,0

N

17°11,0

W

3

20°36,0

N

17°36,0

W

4

20°03,0

N

17°36,0

W

5

19°45,7

N

17°03,0

W

6

19°29,0

N

16°51,5

W

7

19°15,6

N

16°51,5

W

8

19°15,6

N

16°49,6

W

9

19°08,0

N

16°45,0

W

10

19°06,0

N

16°44,0

W

11

19°05,0

N

16°43,0

W

12

18°54,0

N

16°31,0

W

13

18°41,0

N

16°27,8

W

14

18°34,0

N

16°26,0

W

15

18°12,0

N

16°21,0

W

16

17°59,0

N

16°21,0

W

17

17°50,0

N

16°21,0

W

18

17°50,0

N

16°14,0

W

19

17°44,0

N

16°15,0

W

20

17°37,0

N

16°16,0

W

21

17°02,0

N

16°29,0

W

22

16°37,0

N

16°39,0

W

23

16°30,0

N

16°40,0

W

24

16°20,0

N

16°43,0

W

25

16°04,0

N

16°43,0

W

Lai izvērtētu iespējamo vajadzību koriģēt zvejas zonas robežas, Apvienotā komiteja var atļaut protokola 10. pantā paredzētos pētnieciskās zvejas reisus.

2.   Atļautie zvejas rīki

Grunts āķu jedas

Grunts traļi Senegālas heka zvejai

Aizliegts āmī izmantot dubultkārtas linumu.

Aizliegts āmī izmantot linumu no divkārša vijuma auklas.

Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 70 mm (tralī).

3.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums), sk. 5. papildinājumu.

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| Traleri: 25 % zivju un 5 % vēžveidīgo | Galvkāji (izņemot Ommastrephidae dzimtas lidotājkalmārus, piemēram, Todarodes sagittatus ar FAO kodu SQE un Todaropsis eblanae ar FAO kodu TDQ) |
| Kuģi zvejai ar āķu jedām: 50 % zivju |

Atļauta

Aizliegta

Traleri: 25 % zivju un 5 % vēžveidīgo

Galvkāji (izņemot Ommastrephidae dzimtas lidotājkalmārus, piemēram, Todarodes sagittatus ar FAO kodu SQE un Todaropsis eblanae ar FAO kodu TDQ)

Kuģi zvejai ar āķu jedām: 50 % zivju

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

5.   Zvejas iespējas / Maksas

| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| --- | --- |
| KPN (tonnās) | gadā 6 000  t Senegālas heka (galvenā mērķsuga) Merluccius senegalensis ar FAO kodu HKM un Merluccius polli ar FAO kodu HKB |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā četri kuģi. |
| Maksa un avanss | 100 EUR/t |
| | Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.
  Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

KPN (tonnās)

gadā 6 000  t Senegālas heka (galvenā mērķsuga) Merluccius senegalensis ar FAO kodu HKM un Merluccius polli ar FAO kodu HKB

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā četri kuģi.

Maksa un avanss

100 EUR/t

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

6.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Uz kuģa iegūto zivju eļļu vajadzības gadījumā drīkst paturēt uz kuģa, izkraut un tirgot.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi apstiprinātajā zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

7.   Zinātniskie novērotāji

Lai aptvertu visu gada ciklu (no janvāra līdz decembrim), ir jānovēro viens (parasti sešas dienas ilgs) zvejas reiss mēnesī.

Novērojumu biežums ir atkarīgs no zvejas reisa veida.

Zvejas reisu ilgums parasti ir sešas dienas, jo zivis tirgū tiek laistas svaigā veidā. Lai aptvertu visu gada ciklu (no janvāra līdz decembrim), ieteicams novērot vienu zvejas reisu mēnesī.

2.a ZVEJAS KATEGORIJA SENEGĀLAS HEKA ZVEJAS TRALERI (SALDĒTĀJTALERI)

1.   Zvejas zona

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,3 | N | 17°03,0 | W |
| 2 | 20°36,0 | N | 17°11,0 | W |
| 3 | 20°36,0 | N | 17°36,0 | W |
| 4 | 20°03,0 | N | 17°36,0 | W |
| 5 | 19°45,7 | N | 17°03,0 | W |
| 6 | 19°29,0 | N | 16°51,5 | W |
| 7 | 19°15,6 | N | 16°51,5 | W |
| 8 | 19°15,6 | N | 16°49,6 | W |
| 9 | 19°08,0 | N | 16°45,0 | W |
| 10 | 19°06,0 | N | 16°44,0 | W |
| 11 | 19°05,0 | N | 16°43,0 | W |
| 12 | 18°54,0 | N | 16°31,0 | W |
| 13 | 18°41,0 | N | 16°27,8 | W |
| 14 | 18°34,0 | N | 16°26,0 | W |
| 15 | 18°12,0 | N | 16°21,0 | W |
| 16 | 17°59,0 | N | 16°21,0 | W |
| 17 | 17°50,0 | N | 16°21,0 | W |
| 18 | 17°50,0 | N | 16°14,0 | W |
| 19 | 17°44,0 | N | 16°15,0 | W |
| 20 | 17°37,0 | N | 16°16,0 | W |
| 21 | 17°02,0 | N | 16°29,0 | W |
| 22 | 16°37,0 | N | 16°39,0 | W |
| 23 | 16°30,0 | N | 16°40,0 | W |
| 24 | 16°20,0 | N | 16°43,0 | W |
| 25 | 16°04,0 | N | 16°43,0 | W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,3

N

17°03,0

W

2

20°36,0

N

17°11,0

W

3

20°36,0

N

17°36,0

W

4

20°03,0

N

17°36,0

W

5

19°45,7

N

17°03,0

W

6

19°29,0

N

16°51,5

W

7

19°15,6

N

16°51,5

W

8

19°15,6

N

16°49,6

W

9

19°08,0

N

16°45,0

W

10

19°06,0

N

16°44,0

W

11

19°05,0

N

16°43,0

W

12

18°54,0

N

16°31,0

W

13

18°41,0

N

16°27,8

W

14

18°34,0

N

16°26,0

W

15

18°12,0

N

16°21,0

W

16

17°59,0

N

16°21,0

W

17

17°50,0

N

16°21,0

W

18

17°50,0

N

16°14,0

W

19

17°44,0

N

16°15,0

W

20

17°37,0

N

16°16,0

W

21

17°02,0

N

16°29,0

W

22

16°37,0

N

16°39,0

W

23

16°30,0

N

16°40,0

W

24

16°20,0

N

16°43,0

W

25

16°04,0

N

16°43,0

W

Lai izvērtētu iespējamo vajadzību koriģēt zvejas zonas robežas, Apvienotā komiteja var atļaut protokola 10. pantā paredzētos pētnieciskās zvejas reisus.

2.   Atļautie zvejas rīki

Grunts traļi Senegālas heka zvejai.

Aizliegts āmī izmantot dubultkārtas linumu.

Aizliegts āmī izmantot linumu no divkārša vijuma auklas.

Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 70 mm (tralī).

3.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums), sk. 5. papildinājumu.

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| 25 % demersālo sugu zivju (izņemot Senegālas heku) | Parastais astoņkājis (Octopus vulgaris ar FAO kodu OCC), galvkāji (izņemot Ommastrephidae dzimtas lidotājkalmārus, piemēram, Todarodes sagittatus ar FAO kodu SQE un Todaropsis eblanae ar FAO kodu TDQ) un vēžveidīgie |

Atļauta

Aizliegta

25 % demersālo sugu zivju (izņemot Senegālas heku)

Parastais astoņkājis (Octopus vulgaris ar FAO kodu OCC), galvkāji (izņemot Ommastrephidae dzimtas lidotājkalmārus, piemēram, Todarodes sagittatus ar FAO kodu SQE un Todaropsis eblanae ar FAO kodu TDQ) un vēžveidīgie

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

5.   Zvejas iespējas / Maksas

| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| --- | --- |
| KPN (dzīvsvara tonnās) | 3 500  t gadā | Senegālas heks (Merluccius senegalensis ar FAO kodu HKM un Merluccius polli ar FAO kodu HKB) |
| 1 450  t gadā
  600 t gadā | Kalmāri (sekundārās mērķsugas)
  Sēpijas (sekundārās mērķsugas) |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā seši kuģi. |
| Maksa | 100 EUR/t par Senegālas heku |
| 575 EUR/t par kalmāriem |
| 250 EUR/t par sēpijām |
| 90 EUR/t par piezvejas sugām |
| | Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.
  Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000 EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

KPN (dzīvsvara tonnās)

3 500  t gadā

Senegālas heks (Merluccius senegalensis ar FAO kodu HKM un Merluccius polli ar FAO kodu HKB)

1 450  t gadā

600 t gadā

Kalmāri (sekundārās mērķsugas)

Sēpijas (sekundārās mērķsugas)

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā seši kuģi.

Maksa

100 EUR/t par Senegālas heku

575 EUR/t par kalmāriem

250 EUR/t par sēpijām

90 EUR/t par piezvejas sugām

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000 EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

6.   Zinātniskie novērotāji (2.a zvejas kategorija: saldētājtraleri)

Ņemot vērā saldētājtraleru zvejas reisa ilgumu (25–35 dienas), novērotājiem, lai aptvertu visu gada ciklu, jāaizvada viens zvejas reiss ceturksnī, t. i., četri zvejas reisi gadā.

7.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Uz kuģa iegūto zivju eļļu vajadzības gadījumā drīkst paturēt uz kuģa, izkraut un tirgot.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi apstiprinātajā zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

3. ZVEJAS KATEGORIJA:DEMERSĀLO SUGU (IZŅEMOT SENEGĀLAS HEKU) ZVEJAS KUĢI,KAS NEZVEJO AR TRALI

1.   Zvejas zona

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | N | 17°06,0 | W |
| 2 | 19°48,5 | N | 16°45,0 | W |
| 3 | 19°21,0 | N | 16°45,0 | W |
| 4 | 19°15,0 | N | 16°31,0 | W |
| 5 | 19°13,2 | N | 16°30,0 | W |
| 6 | 19°10,5 | N | 16°26,0 | W |
| 7 | 19°09,0 | N | 16°33,5 | W |
| 8 | 18°46,0 | N | 16°12,8 | W |
| 9 | 18°37,4 | N | 16°10,7 | W |
| 10 | 18°34,0 | N | 16°10,0 | W |
| 11 | 18°27,0 | N | 16°07,0 | W |
| 12 | 17°59,0 | N | 16°05,0 | W |
| 13 | 17°57,8 | N | 16°04,0 | W |
| 14 | 17°46,0 | N | 16°06,0 | W |
| 15 | 17°33,0 | N | 16°08,0 | W |
| 16 | 17°12,0 | N | 16°15,0 | W |
| 17 | 16°39,0 | N | 16°29,0 | W |
| 18 | 16°18,0 | N | 16°34,0 | W |
| 19 | 16°16,0 | N | 16°34,0 | W |
| 20 | 16°13,0 | N | 16°34,0 | W |
| 21 | 16°04,0 | N | 16°33,0 | W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,0

N

17°06,0

W

2

19°48,5

N

16°45,0

W

3

19°21,0

N

16°45,0

W

4

19°15,0

N

16°31,0

W

5

19°13,2

N

16°30,0

W

6

19°10,5

N

16°26,0

W

7

19°09,0

N

16°33,5

W

8

18°46,0

N

16°12,8

W

9

18°37,4

N

16°10,7

W

10

18°34,0

N

16°10,0

W

11

18°27,0

N

16°07,0

W

12

17°59,0

N

16°05,0

W

13

17°57,8

N

16°04,0

W

14

17°46,0

N

16°06,0

W

15

17°33,0

N

16°08,0

W

16

17°12,0

N

16°15,0

W

17

16°39,0

N

16°29,0

W

18

16°18,0

N

16°34,0

W

19

16°16,0

N

16°34,0

W

20

16°13,0

N

16°34,0

W

21

16°04,0

N

16°33,0

W

Lai izvērtētu iespējamo vajadzību koriģēt zvejas zonas robežas, Apvienotā komiteja var atļaut protokola 10. pantā paredzētos pētnieciskās zvejas reisus.

2.   Atļautie zvejas rīki

Āķu jedas.

Fiksēti žaunu tīkli, kuru maksimālais dziļums ir 7 m un maksimālais garums 100 m. Aizliegts veidot linumu no poliamīda monošķiedras.

Rokas āķu rindas.

Zivju ķeramie grozi.

Vadi dzīvās ēsmas zvejošanai.

Minimālais atļautais linuma acs izmērs:

| — | 120 mm (žaunu tīkli); |
| --- | --- |

—

120 mm (žaunu tīkli);

| — | 20 mm (tīkli zvejai ar dzīvo ēsmu) |
| --- | --- |

—

20 mm (tīkli zvejai ar dzīvo ēsmu)

3.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums) (sk. 5. papildinājumu).

Pamatojoties uz zinātnisko ieteikumu, Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| 10 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā) | |

Atļauta

Aizliegta

10 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā)

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

5.   Zvejas iespējas / Maksas

| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| --- | --- |
| KPN (tonnās) | 3 000  t gadā |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā seši kuģi. |
| Maksa | 105 EUR/t |
| | Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas. |
| | Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

KPN (tonnās)

3 000  t gadā

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā seši kuģi.

Maksa

105 EUR/t

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā par katru kuģi tiek samaksāts 1 000  EUR avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

6.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Zvejas vadus izmanto tikai tad, ja zvejo ēsmu, ko izlieto zvejā ar makšķerēm vai ar zivju ķeramajiem groziem.

Zivju ķeramos grozus lietot drīkst ne vairāk kā septiņi kuģi, kuru individuālā tilpība nepārsniedz 135 GT.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi apstiprinātajā zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

7.   Zinātniskie novērotāji (3. zvejas kategorija)

Saskaņā ar neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas 2019. gada zinātnisko ieteikumu ir jāpastiprina datu vākšana visās demersālajās zvejniecībās, kuras darbojas Mauritānijas EEZ, un konkrēti:

| a) | jāuzņem zinātniskie novērotāji uz Savienības kuģiem zvejai ar āķu jedām; |
| --- | --- |

a)

jāuzņem zinātniskie novērotāji uz Savienības kuģiem zvejai ar āķu jedām;

| b) | jāvāc dati par jūrasplaudi (Brama ar FAO kodu POA); |
| --- | --- |

b)

jāvāc dati par jūrasplaudi (Brama ar FAO kodu POA);

| c) | demersālie resursi jāuzskaita arī nozvejās, kas gūtas mazapjoma zvejas segmentā; |
| --- | --- |

c)

demersālie resursi jāuzskaita arī nozvejās, kas gūtas mazapjoma zvejas segmentā;

| d) | jāraksturo izmetumi un piezvejas. |
| --- | --- |

d)

jāraksturo izmetumi un piezvejas.

Zinātniskie novērojumi vajadzīgi, lai uzraudzītu zvejniecības darbību un konkrēti lai:

| a) | konstatētu nozveju sadalījumu pa sugām un zvejas rīkiem; |
| --- | --- |

a)

konstatētu nozveju sadalījumu pa sugām un zvejas rīkiem;

| b) | konstatētu zivju tirgotāju izkrauto sugu izmēra sadalījumu; |
| --- | --- |

b)

konstatētu zivju tirgotāju izkrauto sugu izmēra sadalījumu;

| c) | raksturotu izmetumus un piezvejas. |
| --- | --- |

c)

raksturotu izmetumus un piezvejas.

Šajā sakarā novērotājiem jāaizvada viens zvejas reiss ceturksnī.

4. ZVEJAS KATEGORIJA: TUNZIVJU SEINERI

1.   Zvejas zona

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 | N | 17°35,0 | W |
| 2 | 19°21,,0 | N | 17°03,0 | W |
| 3 | 19°07,0 | N | 16°58,5 | W |
| 4 | 18°52,0 | N | 16°45,0 | W |
| 5 | 18°42,0 | N | 16°41,0 | W |
| 6 | 18°35,0 | N | 16°39,0 | W |
| 7 | 18°26,0 | N | 16°37,0 | W |
| 8 | 18°22,5 | N | 16°36,0 | W |
| 9 | 17°59,0 | N | 16°33,0 | W |
| 10 | 17°46,0 | N | 16°33,0 | W |
| 11 | 17°36,0 | N | 16°36,0 | W |
| 12 | 17°15,0 | N | 16°45,0 | W |
| 13 | 16°52,0 | N | 16°54,0 | W |
| 14 | 16°38,5 | N | 16°57,0 | W |
| 15 | 16°30,5 | N | 16°58,5 | W |
| 16 | 16°23,0 | N | 17°02,0 | W |
| 17 | 16°11,0 | N | 17°02,0 | W |
| 18 | 16°04,0 | N | 17°02,0 | W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,0

N

17°35,0

W

2

19°21,,0

N

17°03,0

W

3

19°07,0

N

16°58,5

W

4

18°52,0

N

16°45,0

W

5

18°42,0

N

16°41,0

W

6

18°35,0

N

16°39,0

W

7

18°26,0

N

16°37,0

W

8

18°22,5

N

16°36,0

W

9

17°59,0

N

16°33,0

W

10

17°46,0

N

16°33,0

W

11

17°36,0

N

16°36,0

W

12

17°15,0

N

16°45,0

W

13

16°52,0

N

16°54,0

W

14

16°38,5

N

16°57,0

W

15

16°30,5

N

16°58,5

W

16

16°23,0

N

17°02,0

W

17

16°11,0

N

17°02,0

W

18

16°04,0

N

17°02,0

W

2.   Atļautie zvejas rīki

Zvejas vads.

3.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums) (sk. 5. papildinājumu).

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| - | Saskaņā ar ICCAT un FAO saistošajiem ieteikumiem aizliegts zvejot milzu haizivi (Cetorhinus maximus ar FAO kodu BSK), balto haizivi (Carcharodon carcharias ar FAO kodu WSH), smilšu tīģerhaizivi (Carcharias taurus ar FAO kodu CCT) un bara haizivi (Galeorhinus galeus ar FAO kodu GAG). |

Atļauta

Aizliegta

-

Saskaņā ar ICCAT un FAO saistošajiem ieteikumiem aizliegts zvejot milzu haizivi (Cetorhinus maximus ar FAO kodu BSK), balto haizivi (Carcharodon carcharias ar FAO kodu WSH), smilšu tīģerhaizivi (Carcharias taurus ar FAO kodu CCT) un bara haizivi (Galeorhinus galeus ar FAO kodu GAG).

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kuras nav uzskaitītas ICCAT sarakstā.

5.   Zvejas iespējas / Maksas

| Atskaites daudzums | 14 000 t tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas |
| --- | --- |
| Atļauju saņēmušo kuģu skaits | 29 tunzivju seineri |
| Ikgadējā fiksētā maksa | 1 750 EUR par tunzivju seineri |
| No nozvejas atkarīgā maksa | 75 EUR/t pirmajā, otrajā un trešajā gadā, 80 EUR/t ceturtajā un piektajā gadā |
| Atbalsta kuģi | Maksa par atbalsta kuģu atļaušanu: 3 500 EUR par kuģi gadā |

Atskaites daudzums

14 000 t tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas

Atļauju saņēmušo kuģu skaits

29 tunzivju seineri

Ikgadējā fiksētā maksa

1 750 EUR par tunzivju seineri

No nozvejas atkarīgā maksa

75 EUR/t pirmajā, otrajā un trešajā gadā, 80 EUR/t ceturtajā un piektajā gadā

Atbalsta kuģi

Maksa par atbalsta kuģu atļaušanu: 3 500 EUR par kuģi gadā

6.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Piemēro ICCAT ieteikumus par haizivīm un zivju pievilināšanas ierīcēm (ZPI).

5. ZVEJAS KATEGORIJA: KUĢI TUNZIVJU ZVEJAI AR MAKŠĶERĒM UN KUĢI TUNZIVJU ZVEJAI AR DREIFĒJOŠĀM ĀĶU JEDĀM

1.   Zvejas zona

Kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°35,0 W |
| 2 | 19°21,0N | 17°03,0 W |
| 3 | 19°07,0 N | 16°58,5 W |
| 4 | 18°52,0 N | 16°45,0 W |
| 5 | 18°42,0 N | 16°41,0 W |
| 6 | 18°35,0 N | 16°39,0 W |
| 7 | 18°26,0 N | 16°37,0 W |
| 8 | 18°22,5 N | 16°36,0 W |
| 9 | 17°59,0 N | 16°33,0 W |
| 10 | 17°46,0 N | 16°33,0 W |
| 11 | 17°36,0 N | 16°36,0 W |
| 12 | 17°15,0 N | 16°45,0 W |
| 13 | 16°52,0 N | 16°54,0 W |
| 14 | 16°38,5 N | 16°57,0 W |
| 15 | 16°30,5 N | 16°58,5 W |
| 16 | 16°23,0 N | 17°02,0 W |
| 17 | 16°11,0 N | 17°02,0 W |
| 18 | 16°04,0 N | 17°02,0 W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,0 N

17°35,0 W

2

19°21,0N

17°03,0 W

3

19°07,0 N

16°58,5 W

4

18°52,0 N

16°45,0 W

5

18°42,0 N

16°41,0 W

6

18°35,0 N

16°39,0 W

7

18°26,0 N

16°37,0 W

8

18°22,5 N

16°36,0 W

9

17°59,0 N

16°33,0 W

10

17°46,0 N

16°33,0 W

11

17°36,0 N

16°36,0 W

12

17°15,0 N

16°45,0 W

13

16°52,0 N

16°54,0 W

14

16°38,5 N

16°57,0 W

15

16°30,5 N

16°58,5 W

16

16°23,0 N

17°02,0 W

17

16°11,0 N

17°02,0 W

18

16°04,0 N

17°02,0 W

Kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°18,0 W |
| 2 | 19°21,0 N | 16°47,0 W |
| 3 | 19°21,0 N | 16°44,0W |
| 4 | 19°10,0 N | 16°40,0 W |
| 5 | 18°58,0 N | 16°26,0 W |
| 6 | 18°43,0 N | 16°22,0 W |
| 7 | 18°36,0 N | 16°20,5 W |
| 8 | 18°18,0 N | 16°15,0 W |
| 9 | 18°02,5 N | 16°14,0 W |
| 10 | 17°34,0 N | 16°17,5 W |
| 11 | 16°56,0 N | 16°33,0 W |
| 12 | 16°22,0 N | 16°43,0 W |
| 13 | 16°04,0 N | 16°43,0 W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,0 N

17°18,0 W

2

19°21,0 N

16°47,0 W

3

19°21,0 N

16°44,0W

4

19°10,0 N

16°40,0 W

5

18°58,0 N

16°26,0 W

6

18°43,0 N

16°22,0 W

7

18°36,0 N

16°20,5 W

8

18°18,0 N

16°15,0 W

9

18°02,5 N

16°14,0 W

10

17°34,0 N

16°17,5 W

11

16°56,0 N

16°33,0 W

12

16°22,0 N

16°43,0 W

13

16°04,0 N

16°43,0 W

Zveja ar dzīvu ēsmu

Zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kas definēta šādi:

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,0 N | 17°06,0 W |
| 2 | 19°48,5 N | 16°45,0 W |
| 3 | 19°21,0 N | 16°45,0 W |
| 4 | 19°15,0 N | 16°31,0 W |
| 5 | 19°13,2 N | 16°30,0 W |
| 6 | 19°10,5 N | 16°26,0 W |
| 7 | 19°09,0 N | 16°33,5 W |
| 8 | 18°46,0 N | 16°12,8 W |
| 9 | 18°37,4 N | 16°10,7 W |
| 10 | 18°34,0 N | 16°10,0 W |
| 11 | 18°27,0 N | 16°07,0 W |
| 12 | 17°59,0 N | 16°05,0 W |
| 13 | 17°57,8 N | 16°04,0 W |
| 14 | 17°46,0 N | 16°06,0 W |
| 15 | 17°33,0 N | 16°08,0 W |
| 16 | 17°12,0 N | 16°15,0 W |
| 17 | 16°39,0 N | 16°29,0 W |
| 18 | 16°18,0 N | 16°34,0 W |
| 19 | 16°16,0 N | 16°34,0 W |
| 20 | 16°13,0 N | 16°34,0 W |
| 21 | 16°04,0 N | 16°33,0 W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,0 N

17°06,0 W

2

19°48,5 N

16°45,0 W

3

19°21,0 N

16°45,0 W

4

19°15,0 N

16°31,0 W

5

19°13,2 N

16°30,0 W

6

19°10,5 N

16°26,0 W

7

19°09,0 N

16°33,5 W

8

18°46,0 N

16°12,8 W

9

18°37,4 N

16°10,7 W

10

18°34,0 N

16°10,0 W

11

18°27,0 N

16°07,0 W

12

17°59,0 N

16°05,0 W

13

17°57,8 N

16°04,0 W

14

17°46,0 N

16°06,0 W

15

17°33,0 N

16°08,0 W

16

17°12,0 N

16°15,0 W

17

16°39,0 N

16°29,0 W

18

16°18,0 N

16°34,0 W

19

16°16,0 N

16°34,0 W

20

16°13,0 N

16°34,0 W

21

16°04,0 N

16°33,0 W

2.   Atļautie zvejas rīki

Kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm: makšķeres un traļi (zvejā ar dzīvo ēsmu).

Kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām: dreifējošas āķu jedas.

3.   Minimālais atļautais linuma acs izmērs

16 mm (zvejā ar dzīvo ēsmu).

4.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums) (sk. 5. papildinājumu).

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

5.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| – | Saskaņā ar ICCAT un FAO saistošajiem ieteikumiem aizliegts zvejot milzu haizivi (Cetorhinus maximus ar FAO kodu BSK), balto haizivi (Carcharodon carcharias ar FAO kodu WSH), smilšu tīģerhaizivi (Carcharias taurus ar FAO kodu CCT) un bara haizivi (Galeorhinus galeus ar FAO kodu GAG). |

Atļauta

Aizliegta

–

Saskaņā ar ICCAT un FAO saistošajiem ieteikumiem aizliegts zvejot milzu haizivi (Cetorhinus maximus ar FAO kodu BSK), balto haizivi (Carcharodon carcharias ar FAO kodu WSH), smilšu tīģerhaizivi (Carcharias taurus ar FAO kodu CCT) un bara haizivi (Galeorhinus galeus ar FAO kodu GAG).

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

6.   Zvejas iespējas / Maksas

| Atskaites daudzums | 7 000  t tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas |
| --- | --- |
| Atļauju saņēmušo kuģu skaits | 15 kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm vai kuģi tunzivju zvejai ar āķu jedām |
| Ikgadējā fiksētā maksa | • | 2 500  EUR par kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un |

Atskaites daudzums

7 000  t tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas

Atļauju saņēmušo kuģu skaits

15 kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm vai kuģi tunzivju zvejai ar āķu jedām

Ikgadējā fiksētā maksa

•

2 500  EUR par kuģi tunzivju zvejai ar makšķerēm un

| • | 3 500  EUR par kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām |
| --- | --- |

•

3 500  EUR par kuģi tunzivju zvejai ar dreifējošām āķu jedām

No nozvejas atkarīgā maksa

75 EUR/t pirmajā, otrajā un trešajā gadā, 80 EUR/t ceturtajā un piektajā gadā.

7.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Zveja ar dzīvu ēsmu

Zvejot ar dzīvo ēsmu mēnesī atļauts tikai noteiktu skaitu dienu, un šo skaitu nosaka Apvienotā komiteja. Par šādas zvejas darbības sākšanu un pabeigšanu jāziņo MKA.

Puses vienojoties nosaka praktiskās metodes, lai šīs kategorijas zvejā iesaistītie kuģi varētu zvejot vai vākt pašu zvejas darbībai vajadzīgo dzīvo ēsmu. Ja minētā darbība norisinās bioloģiski jutīgās zonās vai tajā izmanto nestandarta zvejas rīkus, metodes nosaka, pamatojoties uz IMROP ieteikumiem, un saskaņo ar MKA.

6. ZVEJAS KATEGORIJA: PELAĢISKĀS ZVEJAS SALDĒTĀJTRALERI

1.   Zvejas zona

| I. | No protokola piemērošanas sākumdienas līdz dienai, kad Mauritānija ir pieņēmusi un Savienībai paziņojusi mazo pelaģisko sugu zvejniecību pārvaldības plānu, kas minēts protokola 9. panta 9. punktā, zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kura definēta šādi:






  a) | uz ziemeļiem no 19°00,00 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:






  20°46,00 N | 17°13,00 W |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 20°36,00 N | 17°30,00 W |
| 20°21,50 N | 17°30,00 W |
| 20°10,00 N | 17°35,00 W |
| 20°00,00 N | 17°30,00 W |
| 19°45,00 N | 17°05,00 W |
| 19°00,00 N | 16°34,50 W |
| 19°00,00 N | 16°39,50 W |

I.

a)

uz ziemeļiem no 19°00,00 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:

20°46,00 N

17°13,00 W

20°36,00 N

17°17,00 W

20°36,00 N

17°30,00 W

20°21,50 N

17°30,00 W

20°10,00 N

17°35,00 W

20°00,00 N

17°30,00 W

19°45,00 N

17°05,00 W

19°00,00 N

16°34,50 W

19°00,00 N

16°39,50 W

| b) | uz dienvidiem no 19°00,00 N un līdz 17°30 N, sākot no 20 jūras jūdzēm no krasta, mērītām no bēguma līnijas; |
| --- | --- |

b)

uz dienvidiem no 19°00,00 N un līdz 17°30 N, sākot no 20 jūras jūdzēm no krasta, mērītām no bēguma līnijas;

| c) | uz dienvidiem no 17°30 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:






  17°30,00N | 16°17,00W |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00N | 16°23,00W |
| 16°36,00N | 16°42,00W |
| 16°13,00N | 16°40,00W |
| 16°04,00N | 16°41,00W |

c)

uz dienvidiem no 17°30 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:

17°30,00N

16°17,00W

17°12,00N

16°23,00W

16°36,00N

16°42,00W

16°13,00N

16°40,00W

16°04,00N

16°41,00W

Ja robežlīnijas velk, mērot no bēguma līnijas, Apvienotā komiteja var šīs robežlīnijas aizstāt ar ģeogrāfiskajām koordinātām.

| II. | No dienas, kad Mauritānija ir pieņēmusi un Savienībai paziņojusi mazo pelaģisko sugu zvejniecību pārvaldības plānu, kas minēts protokola 9. panta 9. punktā, zvejas zona ir uz rietumiem no līnijas, kura definēta šādi:







  Punkti | Koordinātas |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00N | 17°13,00W |
| 2 | 20°36,00N | 17°17,00W |
| 3 | 20°36,00N | 17°24,00W |
| 4 | 20°10,00N | 17°33,00W |
| 5 | 19°57,00N | 17°25,00W |
| 6 | 19°46,00N | 17°04,00W |
| 7 | 19°21,00N | 16°51,00W |
| 8 | 19°12,00N | 16°44,00W |
| 9 | 19°09,05N | 16°43,00W |
| 10 | 19°07,80N | 16°42,05W |
| 11 | 18°59,65N | 16°29,85W |
| 12 | 18°51,90N | 16°26,65W |
| 13 | 18°34,60N | 16°22,95W |
| 14 | 18°33,90N | 16°22,70W |
| 15 | 18°19,95N | 16°18,85W |
| 16 | 17°59,80N | 16°17,70W |
| 17 | 17°33,00N | 16°20,20W |
| 18 | 17°30,00N | 16°21,00W |
| 19 | 17°30,00N | 16°17,00W |
| 20 | 17°12,00N | 16°23,50W |
| 21 | 16°36,00N | 16°42,00W |
| 22 | 16°13,00N | 16°40,00W |
| 23 | 16°04,00N | 16°41,00W |

II.

Punkti

Koordinātas

1

20°46,00N

17°13,00W

2

20°36,00N

17°17,00W

3

20°36,00N

17°24,00W

4

20°10,00N

17°33,00W

5

19°57,00N

17°25,00W

6

19°46,00N

17°04,00W

7

19°21,00N

16°51,00W

8

19°12,00N

16°44,00W

9

19°09,05N

16°43,00W

10

19°07,80N

16°42,05W

11

18°59,65N

16°29,85W

12

18°51,90N

16°26,65W

13

18°34,60N

16°22,95W

14

18°33,90N

16°22,70W

15

18°19,95N

16°18,85W

16

17°59,80N

16°17,70W

17

17°33,00N

16°20,20W

18

17°30,00N

16°21,00W

19

17°30,00N

16°17,00W

20

17°12,00N

16°23,50W

21

16°36,00N

16°42,00W

22

16°13,00N

16°40,00W

23

16°04,00N

16°41,00W

Zvejot apgabalā, kuru norobežo punkti ar tālāk norādītajām koordinātām, ir atļauts no decembra līdz martam (ieskaitot). Apvienotā komiteja pēc apspriešanās ar neatkarīgo apvienoto zinātnisko komiteju šo sezonalitātes noteikumu var grozīt.

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00N | 17°13,00W |
| 2 | 20°36,00N | 17°17,00W |
| 3 | 20°36,00N | 17°11,00W |
| 4 | 20°46,00N | 17°03,00W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,00N

17°13,00W

2

20°36,00N

17°17,00W

3

20°36,00N

17°11,00W

4

20°46,00N

17°03,00W

2.   Atļautie zvejas rīki

Pelaģiskie traļi

Traļa āmi var nostiprināt ar tāda linuma gabalu, kura minimālais acs izmērs ir 400 mm izstieptā veidā, un ar stropēm, kas izvietotas vismaz 1,5 metrus viena no otras, izņemot traļa pakaļdaļā atrodošos stropi, kura nedrīkst būt novietota mazāk kā 2 metrus no āmja loga. Aizliegts āmi nostiprināt vai veidot dubultkārtas linumu jebkādā citā veidā, un ar trali nekādā gadījumā nedrīkst zvejot citas sugas kā tikai atļautās mazās pelaģiskās sugas.

3.   Minimālais atļautais linuma acs izmērs

40 mm.

4.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums), sk. 5. papildinājumu.

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

5.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| 3 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā) | Vēžveidīgie un galvkāji, izņemot kalmāru (Loligo vulgaris ar FAO kodu SQR) |

Atļauta

Aizliegta

3 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā)

Vēžveidīgie un galvkāji, izņemot kalmāru (Loligo vulgaris ar FAO kodu SQR)

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

6.   Zvejas iespējas / Maksas

| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| --- | --- |
| KPN (tonnās) | 225 000  t mazo pelaģisko sugu; atļauts 10 % pārsniegums, un tas neietekmē finansiālā ieguldījuma apjomu, ko Savienība maksā par piekļuvi |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā 19 kuģi. |
| Maksa | 75 EUR par tonnu sardīņu un sardinellu
  140 EUR par tonnu stavridu un makreļu
  123 EUR par tonnu citu pelaģisko zivju (3) |
| Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.
  Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena tā trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, par katru kuģi tiek samaksāts 5 000  EUR liels avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

KPN (tonnās)

225 000  t mazo pelaģisko sugu; atļauts 10 % pārsniegums, un tas neietekmē finansiālā ieguldījuma apjomu, ko Savienība maksā par piekļuvi

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā 19 kuģi.

Maksa

75 EUR par tonnu sardīņu un sardinellu

140 EUR par tonnu stavridu un makreļu

123 EUR par tonnu citu pelaģisko zivju (3)

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena tā trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, par katru kuģi tiek samaksāts 5 000  EUR liels avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

Savienības pelaģiskās zvejas saldētājtraleru īpašnieki, zvejas reisa beigās atvēlot 2 % no gūtajām nozvejām, palīdz īstenot politiku, kas paredz zivju izdalīšanu trūcīgajiem iedzīvotājiem.

7.   Zinātniskie novērotāji

Uz visiem šīs zvejas kategorijas kuģiem ir jābūt diviem Mauritānijas zinātniskajiem novērotājiem. Viņiem zem klāja jāmēra zivis un vienlaikus uz zvejas klāja jāuzrauga piezvejas.

Ja novērotāju klātbūtni nevar nodrošināt visos zvejas reisos, pelaģiskajiem traleriem ir pienākums uzņemt divu zinātnisko novērotāju komandu vismaz pēc IMROP pieprasījuma. Ja traleris atsakās uzņemt zinātniskos novērotājus, tas nedrīkst atstāt ostu.

IMROP būtu jāievieš līdzsvarota paraugošana dažādajos flotes segmentos.

Novērotāju komandējumu skaits ir atkarīgs no kopējās zvejas piepūles (kopējā traleru skaita zvejas zonā) un nozveju izkliedes laikā un telpā.

Papildus novērojumiem uz kuģa Mauritānija organizē arī novērojumus uz sauszemes. Šādi savāktos datus dara pieejamus neatkarīgajai apvienotajai zinātniskajai komitejai un CECAF. Mērķis ir panākt, lai apakšreģiona mērogā paraugošana ikvienā izkraušanas vietā notiktu reizi mēnesī. Minimālais parauga apjoms ir vismaz 100 īpatņu uz 1 000 tonnām nozvejas (sk. CECAF 2019).

8.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Drīkst izmantot 7. kategorijā neizmantotās zvejas iespējas, bet attiecīgo licenču skaits mēnesī nedrīkst pārsniegt divas licences.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

7. ZVEJAS KATEGORIJA: PELAĢISKĀS ZVEJAS KUĢI, KAS NAV SALDĒTĀJKUĢI

1.   Zvejas zona

| I. | No protokola piemērošanas sākumdienas līdz dienai, kad Mauritānija ir pieņēmusi un Savienībai paziņojusi mazo pelaģisko sugu zvejniecību pārvaldības plānu, kas minēts protokola 9. panta 9. punktā, zveja ir atļauta uz rietumiem no līnijas, kura definēta šādi:






  a) | uz ziemeļiem no 19°00,00 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:






  20°46,00 N | 17°13,00 W |
| --- | --- | --- | --- |
| 20°36,00 N | 17°17,00 W |
| 20°36,00 N | 17°30,00 W |
| 20°21,50 N | 17°30,00 W |
| 20°10,00 N | 17°35,00 W |
| 20°00,00 N | 17°30,00 W |
| 19°45,00 N | 17°05,00 W |
| 19°00,00 N | 16°34,50 W |
| 19°00,00 N | 16°39,50 W |

I.

a)

uz ziemeļiem no 19°00,00 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:

20°46,00 N

17°13,00 W

20°36,00 N

17°17,00 W

20°36,00 N

17°30,00 W

20°21,50 N

17°30,00 W

20°10,00 N

17°35,00 W

20°00,00 N

17°30,00 W

19°45,00 N

17°05,00 W

19°00,00 N

16°34,50 W

19°00,00 N

16°39,50 W

| b) | uz dienvidiem no 19°00,00 N un līdz 17°30 N, sākot no 20 jūras jūdzēm no krasta, mērītām no bēguma līnijas; |
| --- | --- |

b)

uz dienvidiem no 19°00,00 N un līdz 17°30 N, sākot no 20 jūras jūdzēm no krasta, mērītām no bēguma līnijas;

| c) | uz dienvidiem no 17°30 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:






  17°30,00 N | 16°17,00 W |
| --- | --- | --- |
| 17°12,00 N | 16°23,00 W |
| 16°36,00 N | 16°42,00 W |
| 16°13,00 N | 16°40,00 W |
| 16°04,00 N | 16°41,00 W |

c)

uz dienvidiem no 17°30 N līnija, kas savieno punktus ar šādām koordinātām:

17°30,00 N

16°17,00 W

17°12,00 N

16°23,00 W

16°36,00 N

16°42,00 W

16°13,00 N

16°40,00 W

16°04,00 N

16°41,00 W

Ja robežlīnijas velk, mērot no bēguma līnijas, Apvienotā komiteja var šīs robežlīnijas aizstāt ar ģeogrāfiskajām koordinātām.

| II. | No dienas, kad Mauritānija ir pieņēmusi un Savienībai paziņojusi mazo pelaģisko sugu zvejniecību pārvaldības plānu, kas minēts protokola 9. panta 9. punktā, zvejas zona ir uz rietumiem no līnijas, kura definēta šādi:







  Punkti | Koordinātas |
| --- | --- | --- |
| 1 | 20°46,00N | 17°13,00W |
| 2 | 20°36,00N | 17°17,00W |
| 3 | 20°36,00N | 17°24,00W |
| 4 | 20°10,00N | 17°33,00W |
| 5 | 19°57,00N | 17°25,00W |
| 6 | 19°46,00N | 17°04,00W |
| 7 | 19°21,00N | 16°51,00W |
| 8 | 19°12,00N | 16°44,00W |
| 9 | 19°09,05N | 16°43,00W |
| 10 | 19°07,80N | 16°42,05W |
| 11 | 18°59,65N | 16°29,85W |
| 12 | 18°51,90N | 16°26,65W |
| 13 | 18°34,60N | 16°22,95W |
| 14 | 18°33,90N | 16°22,70W |
| 15 | 18°19,95N | 16°18,85W |
| 16 | 17°59,80N | 16°17,70W |
| 17 | 17°33,00N | 16°20,20W |
| 18 | 17°30,00N | 16°21,00W |
| 19 | 17°30,00N | 16°17,00W |
| 20 | 17°12,00N | 16°23,50W |
| 21 | 16°36,00N | 16°42,00W |
| 22 | 16°13,00N | 16°40,00W |
| 23 | 16°04,00N | 16°41,00W |

II.

Punkti

Koordinātas

1

20°46,00N

17°13,00W

2

20°36,00N

17°17,00W

3

20°36,00N

17°24,00W

4

20°10,00N

17°33,00W

5

19°57,00N

17°25,00W

6

19°46,00N

17°04,00W

7

19°21,00N

16°51,00W

8

19°12,00N

16°44,00W

9

19°09,05N

16°43,00W

10

19°07,80N

16°42,05W

11

18°59,65N

16°29,85W

12

18°51,90N

16°26,65W

13

18°34,60N

16°22,95W

14

18°33,90N

16°22,70W

15

18°19,95N

16°18,85W

16

17°59,80N

16°17,70W

17

17°33,00N

16°20,20W

18

17°30,00N

16°21,00W

19

17°30,00N

16°17,00W

20

17°12,00N

16°23,50W

21

16°36,00N

16°42,00W

22

16°13,00N

16°40,00W

23

16°04,00N

16°41,00W

Zvejot apgabalā, kuru norobežo punkti ar tālāk norādītajām koordinātām, ir atļauts no decembra līdz martam. Apvienotā komiteja pēc apspriešanās ar neatkarīgo apvienoto zinātnisko komiteju šo sezonalitātes noteikumu var grozīt.

| Punkti | Koordinātas |
| --- | --- |
| 1 | 20°46,00N | 17°13,00W |
| 2 | 20°36,00N | 17°17,00W |
| 3 | 20°36,00N | 17°11,00W |
| 4 | 20°46,00N | 17°03,00W |

Punkti

Koordinātas

1

20°46,00N

17°13,00W

2

20°36,00N

17°17,00W

3

20°36,00N

17°11,00W

4

20°46,00N

17°03,00W

Apvienotā komiteja pēc neatkarīgās apvienotās zinātniskās komitejas ieteikuma šīs zvejas zonas robežas var grozīt.

2.   Atļautie zvejas rīki

Pelaģiskie traļi un riņķvadi, kas paredzēti rūpnieciskajai zvejai.

Traļa āmi var nostiprināt ar tāda linuma gabalu, kura minimālais acs izmērs ir 400 mm izstieptā veidā, un ar stropēm, kas izvietotas vismaz 1,5 metrus viena no otras, izņemot traļa pakaļdaļā atrodošos stropi, kura nedrīkst būt novietota mazāk kā 2 metrus no āmja loga. Aizliegts āmi nostiprināt vai veidot dubultkārtas linumu jebkādā citā veidā, un ar trali nekādā gadījumā nedrīkst zvejot citas sugas kā tikai atļautās mazās pelaģiskās sugas.

3.   Minimālais atļautais linuma acs izmērs

40 mm (traļiem) un 20 mm (zvejas vadiem).

4.   Mērķsugu minimālie izmēri

Zivju minimālais izmērs jānosaka, mērot attālumu no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums) (sk. 5. papildinājumu).

Apvienotā komiteja var noteikt minimālo izmēru arī tām sugām, kas nav minētas 5. papildinājumā.

5.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| 3 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā) | Vēžveidīgie un galvkāji, izņemot kalmārus |

Atļauta

Aizliegta

3 % no atļautās mērķsugas vai mērķsugu grupas kopējās nozvejas (izteiktas dzīvsvarā)

Vēžveidīgie un galvkāji, izņemot kalmārus

Apvienotā komiteja var noteikt piezvejas procentuālo apjomu arī tām sugām, kas nav minētas šajā punktā.

6.   Zvejas iespējas / Maksas

| KPN (tonnās) | 15 000  t mazo pelaģisko sugu gadā
  Izmantošanas gadījumā šīs zvejas iespējas atvelk no 6. kategorijā paredzētajām kopējām pieļaujamajām nozvejām. |
| --- | --- |
| Kuģu skaits | Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā divi kuģi. Šis skaits atbilst divām licencēm, ko 6. zvejas kategorijā uz trim mēnešiem izdod pelaģiskās zvejas saldētājtraleriem. |
| Periodiskums | Ceturkšņa licences un gada KPN |
| Maksa | 75 EUR par tonnu sardīņu un sardinellu
  140 EUR par tonnu stavridu un makreļu
  123 EUR par tonnu citu pelaģisko zivju |
| | Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.
  Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena tā trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, par katru kuģi tiek samaksāts 5 000  EUR liels avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu. |

KPN (tonnās)

15 000  t mazo pelaģisko sugu gadā

Izmantošanas gadījumā šīs zvejas iespējas atvelk no 6. kategorijā paredzētajām kopējām pieļaujamajām nozvejām.

Kuģu skaits

Vienlaikus tiesīgi zvejot ne vairāk kā divi kuģi. Šis skaits atbilst divām licencēm, ko 6. zvejas kategorijā uz trim mēnešiem izdod pelaģiskās zvejas saldētājtraleriem.

Periodiskums

Ceturkšņa licences un gada KPN

Maksa

75 EUR par tonnu sardīņu un sardinellu

140 EUR par tonnu stavridu un makreļu

123 EUR par tonnu citu pelaģisko zivju

Maksu katra tā trīs mēnešu laikposma beigās, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, aprēķina, ņemot vērā šajā laikā gūtās mērķsugas nozvejas.

Licenci izdod ar nosacījumu, ka ikviena tā trīs mēnešu atļaujas laikposma sākumā, uz kuru kuģim ir dota zvejas atļauja, par katru kuģi tiek samaksāts 5 000  EUR liels avanss. Šo summu atskaita no tās, kas aprēķināta saskaņā ar pirmo daļu.

7.   Citas piezīmes

Maksas nosaka uz visu protokola piemērošanas laiku.

Bioloģiskās atjaunošanās periods: atļauju saņēmušajiem zvejas kuģiem jāievēro bioloģiskās atjaunošanās periods, ko ministrija, pamatojoties uz labākajiem zinātniskajiem ieteikumiem, noteikusi zvejas zonā, un uz šo laiku jāpārtrauc visas zvejas darbības. Šajā sakarā, kā paredzēts zivsaimniecības nolīguma 6. panta 4. punktā, Mauritānija iepriekš informē Savienību par visām savu tiesību aktu izmaiņām, kas var ietekmēt Savienības kuģu darbības. Atkāpjoties no zivsaimniecības nolīguma 6. panta 5. punkta, lēmums par bioloģiskās atjaunošanās periodu attiecībā uz Savienības kuģiem kļūst pildāms no trīsdesmitās dienas pēc dienas, kurā Savienības iestādes saņēmušas attiecīgo Mauritānijas paziņojumu; izņēmuma apstākļos šo termiņu nepiemēro.

8. ZVEJAS KATEGORIJA: GALVKĀJI

1.   Zvejas zona

pm

2.   Atļautie zvejas rīki

pm

3.   Minimālais atļautais linuma acs izmērs

pm

4.   Piezveja

| Atļauta | Aizliegta |
| --- | --- |
| pm | pm |

Atļauta

Aizliegta

pm

pm

5.   Atļautā tilpība / Maksas

| Periods | 1. gads | 2. gads |
| --- | --- | --- |
| Atļautais nozveju apjoms (tonnās) | pm | pm |
| Maksa | pm | pm |

Periods

1. gads

2. gads

Atļautais nozveju apjoms (tonnās)

pm

pm

Maksa

pm

pm

6.   Piezīmes

pm

3. papildinājums

ZVEJAS LICENCES PIEPRASĪJUMA VEIDLAPA

ZVEJAS LICENCES PIEPRASĪJUMS

I.   IESNIEDZĒJS

| 1. | Kuģa īpašnieks: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kuģa īpašnieka adrese: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tālrunis: ... Fakss: ... E-pasts: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Asociācija vai kuģniecības aģents : ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Asociācijas vai kuģniecības aģenta adrese: ...
  ... |
| --- | --- |

5.

...

| 6. | Tālrunis: ... Fakss: ... E-pasts: ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kapteinis: ... Valstspiederība: ... |
| --- | --- |

7.

II.   KUĢA IDENTIFIKĀCIJA

| 1. | Kuģa vārds: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Karoga valsts: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ārējais reģistrācijas numurs: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | CFR numurs: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | SJO numurs (ja ir): ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | ICCAT reģistra numurs (4. un 5. zvejas kategorijas un atbalsta kuģiem) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Piederības osta: ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kuģa būves gads un vieta: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Radio izsaukuma signāls: ... Radio izsaukuma frekvence: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Korpusa materiāls: | tērauds ☐ | koks ☐ | poliesteris ☐ | cits ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

10.

Korpusa materiāls:

tērauds ☐

koks ☐

poliesteris ☐

cits ☐

| 11. | VMS radarbāka: sērijas Nr.: ...
  Modelis: ...
  Identifikācijas kods |
| --- | --- |

11.

Modelis: ...

Identifikācijas kods

Satelītu operators: ...

III.   KUĢA TEHNISKIE PARAMETRI UN IEKĀRTAS

| 1. | Lielākais garums : ... Platums: ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tilpība (GT): ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Galvenā dzinēja jauda (kW): ... Modelis: ... Tips: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kuģa tips: ... Zvejas kategorija: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zvejas rīki: ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | Apkalpes locekļu kopējais skaits: ...
  Mauritānijas zvejnieku skaits apkalpē: |
| --- | --- |

6.

Mauritānijas zvejnieku skaits apkalpē:

| 7. | Nozveju uzglabāšanas veids uz kuģa : | svaigā veidā ☐ | atdzesētas ☐ | jauktā veidā ☐ | saldētas ☐ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Nozveju uzglabāšanas veids uz kuģa :

svaigā veidā ☐

atdzesētas ☐

jauktā veidā ☐

saldētas ☐

| 8. | Saldēšanas jauda diennaktī (tonnās): ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kravas telpu tilpība: ... Skaits: ... |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zvejas atļauja pieprasīta laikposmam (DD/MM/GGGG) no .../.../... līdz .../.../...
  Vieta: ...Datums: ...
  Iesniedzēja paraksts: ... |
| --- | --- |

10.

Vieta: ...Datums: ...

Iesniedzēja paraksts: ...

4. papildinājums

MAURITĀNIJAS ZVEJAS ŽURNĀLĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA

1.   Ziņas par zvejas reisu (nosūtāmas reisa beigās)

| a) | Kuģa vārds un reģistrācijas numurs |
| --- | --- |

a)

Kuģa vārds un reģistrācijas numurs

| b) | Kuģa valstspiederība |
| --- | --- |

b)

Kuģa valstspiederība

| c) | Koncesijas veids |
| --- | --- |

c)

Koncesijas veids

| d) | Zvejas segments |
| --- | --- |

d)

Zvejas segments

| e) | Atļautie zvejas rīki |
| --- | --- |

e)

Atļautie zvejas rīki

| f) | Jūrā iziešanas diena |
| --- | --- |

f)

Jūrā iziešanas diena

| g) | Ostā atgriešanās diena |
| --- | --- |

g)

Ostā atgriešanās diena

| h) | Nozveju apjoms pa sugām un tirdzniecības kategorijām |
| --- | --- |

h)

Nozveju apjoms pa sugām un tirdzniecības kategorijām

2.   Ziņas par katru zvejas operāciju

| a) | Datums |
| --- | --- |

a)

Datums

| b) | Operācijas sākuma laiks |
| --- | --- |

b)

Operācijas sākuma laiks

| c) | Operācijas ilgums |
| --- | --- |

c)

Operācijas ilgums

| d) | Izmantotais zvejas rīks |
| --- | --- |

d)

Izmantotais zvejas rīks

| e) | Ģeogrāfiskais platums |
| --- | --- |

e)

Ģeogrāfiskais platums

| f) | Ģeogrāfiskais garums |
| --- | --- |

f)

Ģeogrāfiskais garums

| g) | Aplēstā kopējā nozveja pirms šķirošanas |
| --- | --- |

g)

Aplēstā kopējā nozveja pirms šķirošanas

| h) | Uz kuģa paturētās nozvejas pa sugām: zemāk uzskaitīto sugu nozvejas neatkarīgi no to apjoma sistemātiski jādeklarē ikreiz, kad tādas gūtas |
| --- | --- |

h)

Uz kuģa paturētās nozvejas pa sugām: zemāk uzskaitīto sugu nozvejas neatkarīgi no to apjoma sistemātiski jādeklarē ikreiz, kad tādas gūtas

| i) | Ūdens virsas temperatūra (fakultatīvi) |
| --- | --- |

i)

Ūdens virsas temperatūra (fakultatīvi)

| j) | Vēja ātrums un virziens (fakultatīvi) |
| --- | --- |

j)

Vēja ātrums un virziens (fakultatīvi)

| k) | Jūras virsas stāvoklis (vētrains, vidējs, rāms)










  ZINĀTNISKAIS NOSAUKUMS | FAO kods | TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMS | NOSAUKUMS ARĀBU VALODĀ | NOSAUKUMS FRANČU VALODĀ | NOSAUKUMS ANGĻU VALODĀ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ALECTIS ALEXANDRINUS | ALA | SALBA | جمل اسكندري | Cordonnier bossu | Alexandria pompano |
| ARGYROSOMUS REGIUS | MGR | CORVINA | مسقار | Maigre commun | Meagre |
| ARISTEUS VARIDENS | ARV | ALISTADO | جمبري | Gambon rayé | Striped red shrimp |
| ARIUS spp. | AWX | MACHARON | سمكة القط | Machoiron | Cat fish |
| BRACHYDEUTERUS AURITUS | GRB | PELLON | صرع | Lippu pelon | Bigeye grunt |
| BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS | TIS | AMADAI | بقل الماء | Tile zèbre | Zebre tilefish |
| BROTULA BARBATA | BRD | BERTORELLA | بروتيلا | Brotule barbée | Bearded brotula |
| CAMPOGRAMMA GLAYCOS | VAD | LICHE | سمك القردل | Liche lirio | Vadigo |
| CHELIDONICHTHYS LUCERNA | GUU | GALLE | مرعب مصوت | Grondin perlon | Tub gurnard |
| CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS | BUA | SAR PLAT | بياض بومبر | Sapater | Atlantic bumper |
| CONGER CONGER | COE | CANGRJO | أنقليس البحر الأوربي | Congre d'Europe | European conger |
| CYMBIUM CYMBIUM | YBC | CYMBIUM | خطم حلزوني | Volute trompe de cochon | Pig's snout volute |
| CYNOGLOSSUS CADENATI | YOI | LENGUA | سمك موسى الغاني | Sole langue du Ghana | Ghanaian tonguesole |
| CARANX RHONCHUS | HMY | CHINCHARD JAUNE | شاخور أصفر | Carangue jone | Scad, false scad, tenfinned horse mackerel |
| DENTEX DENTEX | DEC | RENKODAI | بصّاص (مسنن شائع) | Denté commun | Common dentex |
| DENTEX MACROPHTHALMUS | DEL | CACHICHO | بحلق (مسنن جاحظ) | Denté à gros yeux | Large-eye dentex |
| DENTEX spp. | DEX | DANTEX | مسنن | Denté | Dentex |
| DICENTRARCHUS PUNCTATUS | SPU | BAILA | قاروص أرقط | Bar tacheté | Spotted seabass |
| DICOLOGLOSSA CUNEATA | CET | ACEDIA | صول إسفيني | Céteau | Wedge sole |
| DIPLODUS SARGUS | SWA | SARGO | سرغوس | Sar commun | White seabream |
| ENGRAULIS ENCRASICOLUS | ANE | ANCHOVA | أنشوجة | Anchois | European anchovy |
| EPINEPHELUS AENEUS | GPW | CHERNE | هامور أبيض | Mérou blanc | White grouper |
| EPINEPHELUS COSTAE | EPK | ABAE | هامور | Mérou badèche | Golden grouper, Alexandia seabass |
| EPINEPHELUS GOREENSIS | EEG | MEROU | هامور وردي | Mérou de Gorée | Dungat grouper |
| EPINEPHELUS | GPX | BADECH | هامور | Badech | Grouper |
| ETHMALOSA FIMBRIATA | BOA | OBO | سمكة الأوبو | Ethmalose d'Afrique | Bonga shad |
| GERYON MARITEA | GER | BOCA | سرطان البحر | Géryon Ouest-Africain | West African gryon |
| HOLOTHURIS spp. | HFT | CONCOMBRE | خيار البحر | Concombre de mer | Sea cucumber |
| KATSUWONUS PELAMIS | SKJ | LISTAO (BONITE) | بونيت مخطط البحر | Listao | Skipjack tuna |
| LEPTOCHARIAS SMITHII | CLL | CAZON | كلب البحر كبير الشفاه | Missole barbue | Barbeled houndshark |
| LITHOGNATHUS MORMYRUS | SSB | HERRERA | شعم مخطط | Marbré | Sand steenbras |
| LIZA AURATA | MGA | CABEZOTE | بوري دهبان | Mulet doré | Golden grey mullet |
| LOLIGO VULGARIS | SQR | CALAMAR | حبّار | Encornet | European squid |
| LOPHIUS spp. | MVA | RAPE | سمك عفريت البحر الافريقي | Baudroie africaine | Shortspine African angler |
| MERLUCCIUS spp. (POLI un SENEGALENSIS) | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MERLUCCIUS MERLUCCIUS | HKE | MERLUSSA | نازلي شائع | Merlu | Hake |
| MUGIL CEPHALUS | MUF | HUEVAS | بوري كبير الرأس | Mulet à grosse tête | Flathead grey mullet |
| MULLUS BARBATUS | MUT | SALMONETTE | سلطان إبراهيم رملي | Rouget de vase | Red mullet |
| MURAENA HELENA | MMH | MORINA | مورينا | Morina | Morina |
| MUSTELUS MUSTELUS | SMD | TOLLO | كلب ناعم | Missole lisse | Smooth-hound |
| OCTOPUS VULGARIS | OCC | TAKO | أخطبوط | Pieuvre | Common octopus |
| OMMASTREPHES BARTRAMI | OFJ | POTA | الحبار المجنح | Encornet volant | Neon flying squid |
| ORCYNOPSIS UNICOLOR | BOP | PALOMETE | تونة منبسطة | Palomète | Plain bonito |
| PAGELLUS ACARNE | SBA | BESUGO | مرجان أبو نقطة | Pageot acarne | Axillary seabream |
| PAGELLUS BELLOTTII | PAR | PAGEOT | مرجان أحمر | Pageot à tache rouge | Red pandora |
| PALINURUS MAURITANICUS | PSL | CABEZA LANGOSTA ROSE | جراد البحر الموريتاني | Langouste rose | Pink spiny lobster |
| PANULIRUS REGIUS | LOY | CABEZA LANGOSTA | جراد البحر الأخضر | Langouste royale | Royal spiny lobster |
| PARAPENAEUS LONGIROSTRIS | DPS | GAMBA | جمبري، قريدس وردي | Crevette rose du large | Deep-water rose shrimp |
| SOLEA LASCARIS | SOS | SOLLA | صول رملي | Sole | Flatfish |
| PENAEUS KERATHURUS | TGS | CAMARON | جمبري مخطط | Caramote | Caramote prawn |
| PENAEUS NOTIALIS | SOP | LANGOSTINO | جمبري وردي | Crevette rose du Sud | Southern pink shrimp |
| PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS | GBR | BURRO | مرجان المتوسط | Diagramme | Rubberlip grunt |
| PENTANEMUS QUINQUARIUS | PET | TROTA | القبطان الملكي | Capitaine royal | Royal threadfin |
| POMADASYS spp. | BGX | CROCUS | مرعب | Grondeur | Grunts |
| POMADASYS INCISUS | BGR | RONCADOR | قسطارة، مرعب ملون | Grondeur métis | Bastard grunt |
| POMATOMUS SALTATRIX | BLU | SALMON | غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط | Tassergal | Bluefish |
| PSETTODES BELCHERI | SOT | PERRO | الراقود، سمكة الترس | Turbot épineux tacheté | Spottail spiny turbot |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CORVINATO | حصية الأذن | Otolithe | Casava croaker, captain fish |
| PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS | CKL | CAPITAIN | سمك القبطان | Otolithe gabo | Law croaker |
| PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS | PSS | CAPITAINE SENEG | حصية الأذن السنغالية | Otolithe sénégalais | Cassava croaker |
| PSEUDOTOLITHUS TYPUS | PTY | CAPITAINE TYPUS | حصية الاذن نانكا | Otolithe nanka | Longneck croaker |
| RAJA spp. | SKA | RAYA | راية | Pocheteaux et raies raja nca | Raja rays nei |
| RHINOBATOS spp. | GUZ | GUITARE | سمكة القيثارة | Raie guitare | Guitarfish |
| SARDA SARDA | BON | PALAMIDA | غزال، البلاسيط المخطط | Bonite à dos rayé | Atlantic bonito |
| SARDINA PILCHARDUS | PIL | SARDINE | سردين أوربي | Sardine | Sardine, Pilchard |
| SARDINELLA AURITA | SAA | SARDINALLE | سردين مبروم | Allache | Round sardinella |
| SCOMBER JAPONICUS | MAS | MACKEREL | إسقمري اسباني (الماكريل) | Maquereau espagnol | Chub mackerel |
| SCORPAENA spp. | SCS | RASCACIO | هلوق | Rascasses nca | Scorpionfishes, rockfishes nei |
| SCYLLARUS ARCTUS | SCY | CIGALE | الزيز | Petite cigale | Lesser slipper lobster |
| SEPIA OFFICINALIS | CTC | MONGO | السبيدج | Seiche commune | Common cuttlefish |
| SERATHEREDON MELANOPTERON | TILAP | TILAPIA | | Tilapia | Blackchin tilapia |
| SOLEA LASCARIS | SOS | PELUDA | سمك موسى الترابي | Sole-pole | Sand sole |
| SOLEA SENEGALENSIS | OAL | LENGUADO RUBIO | سمك اموسى السينغالي | Sole du Sénégal | Senegalese sole |
| SOLEA SOLEA | SOL | LENGUADO | سمك موسى الشائع | Sole commune | Sole |
| PAGRUS AURATUS | GSU | DORADA | قجاج | Dorade royale | Gilt-head bream |
| PAGRUS AURIGA | REA | ROKERA | قجاج مخطط | Pagre rayé | Redbanded seabream |
| PAGRUS PAGRUS | RPG | Pagre | قجاج الشائع | Pagre rouge | Red porgy |
| SPHYRAENA BARRACUDA | GBA | PICODA | زنجور البحر الكبير | Barracuda | Great barracuda |
| SPONDYLIOSOMA CANTHARUS | BRB | CHOPA | ريّس، مرجان رمادي | Dorade grise | Black seabream |
| SQUALUS ACANTHIAS | DGS | CANE | كلب البحر المختار | Aiguillat commun | Picked dogfish |
| STROMATEUS FIATOLA | BLB | FOULLA | زبيدة، السمك الأملس | Fiatole | Blue butterfish |
| SYNAPTURA CADENATI | YNY | LENGUADO TIGRE | سمك موسى المخطط | Sole-ruardon du Golfe | Guinean sole |
| THUNNUS OBESUS | BET | THON | تونة | Thon obèse(=Patudo) | Bigeye tuna |
| TRACHURUS TRACHURUS | HOM | CHINCHARD | شاخور أوربي | Chinchard d'Europe | Atlantic horse mackerel |
| TRACHURUS TRECAE | HMZ | CHINCHARD NOIR | شاخور أسود | Chinchard du Cunène | Cunene horse mackerel |
| TRICHIURUS LEPTURUS | LHT | SABLE | سيف، حزام فضي | Poisson-sabre commun | Largehead hairtail |
| UMBRINA spp. | UBS | BOURROUGATO | البقلة | Ombrines nca | Drums nei |
| URANOSCOPUS spp. | URA | RATA | بومة | Uranoscopes | Stargazers |
| ZENOPSIS CONCHIFER | JOS | PLATIDA | دجاجة الماء الفضية | Saint Pierre argenté | Silvery John dory |
| ZEUS FABER MAURITANICUS | JOD | PIETRO | دجاجة الماء الذهبية | Saint Pierre | John dory |
| SARDINELLA MADERNSIS | SAE | | | Sardinelle plate | |
| BRAMA BRAMA | POA | palometa | | Grande castagnole | Atlantic pomfret |
| PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS | GOA | Salmonete | | Rouget | Goatfish |
| SCHEDOPHILUS OVALIS | HDV | Choupa | سمك أسود امْبراطُوري | Rouffe impérial | Imperial blackfish |
| SPARUS CAERULEOSTICTUS | BSC | Daurade rose | | Pagre à points bleus | Gilt-head |
| CITI KALMĀRI | | | | | |
| CITAS SĒPIJAS | | | | | |
| CITAS DEMERSĀLĀS ZIVIS | | | | | |
| CITAS PELAĢISKĀS ZIVIS | | | | | |
| CITI VĒŽVEIDĪGIE | | | | | |
| CITI GLIEMJI | | | | | |

k)

Jūras virsas stāvoklis (vētrains, vidējs, rāms)

ZINĀTNISKAIS NOSAUKUMS

FAO kods

TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMS

NOSAUKUMS ARĀBU VALODĀ

NOSAUKUMS FRANČU VALODĀ

NOSAUKUMS ANGĻU VALODĀ

ALECTIS ALEXANDRINUS

ALA

SALBA

جمل اسكندري

Cordonnier bossu

Alexandria pompano

ARGYROSOMUS REGIUS

MGR

CORVINA

مسقار

Maigre commun

Meagre

ARISTEUS VARIDENS

ARV

ALISTADO

جمبري

Gambon rayé

Striped red shrimp

ARIUS spp.

AWX

MACHARON

سمكة القط

Machoiron

Cat fish

BRACHYDEUTERUS AURITUS

GRB

PELLON

صرع

Lippu pelon

Bigeye grunt

BRANCHIOSTEGUS SEMIFASCIATUS

TIS

AMADAI

بقل الماء

Tile zèbre

Zebre tilefish

BROTULA BARBATA

BRD

BERTORELLA

بروتيلا

Brotule barbée

Bearded brotula

CAMPOGRAMMA GLAYCOS

VAD

LICHE

سمك القردل

Liche lirio

Vadigo

CHELIDONICHTHYS LUCERNA

GUU

GALLE

مرعب مصوت

Grondin perlon

Tub gurnard

CHLOROSCOMBRUS CHRYSURUS

BUA

SAR PLAT

بياض بومبر

Sapater

Atlantic bumper

CONGER CONGER

COE

CANGRJO

أنقليس البحر الأوربي

Congre d'Europe

European conger

CYMBIUM CYMBIUM

YBC

CYMBIUM

خطم حلزوني

Volute trompe de cochon

Pig's snout volute

CYNOGLOSSUS CADENATI

YOI

LENGUA

سمك موسى الغاني

Sole langue du Ghana

Ghanaian tonguesole

CARANX RHONCHUS

HMY

CHINCHARD JAUNE

شاخور أصفر

Carangue jone

Scad, false scad, tenfinned horse mackerel

DENTEX DENTEX

DEC

RENKODAI

بصّاص (مسنن شائع)

Denté commun

Common dentex

DENTEX MACROPHTHALMUS

DEL

CACHICHO

بحلق (مسنن جاحظ)

Denté à gros yeux

Large-eye dentex

DENTEX spp.

DEX

DANTEX

مسنن

Denté

Dentex

DICENTRARCHUS PUNCTATUS

SPU

BAILA

قاروص أرقط

Bar tacheté

Spotted seabass

DICOLOGLOSSA CUNEATA

CET

ACEDIA

صول إسفيني

Céteau

Wedge sole

DIPLODUS SARGUS

SWA

SARGO

سرغوس

Sar commun

White seabream

ENGRAULIS ENCRASICOLUS

ANE

ANCHOVA

أنشوجة

Anchois

European anchovy

EPINEPHELUS AENEUS

GPW

CHERNE

هامور أبيض

Mérou blanc

White grouper

EPINEPHELUS COSTAE

EPK

ABAE

هامور

Mérou badèche

Golden grouper, Alexandia seabass

EPINEPHELUS GOREENSIS

EEG

MEROU

هامور وردي

Mérou de Gorée

Dungat grouper

EPINEPHELUS

GPX

BADECH

هامور

Badech

Grouper

ETHMALOSA FIMBRIATA

BOA

OBO

سمكة الأوبو

Ethmalose d'Afrique

Bonga shad

GERYON MARITEA

GER

BOCA

سرطان البحر

Géryon Ouest-Africain

West African gryon

HOLOTHURIS spp.

HFT

CONCOMBRE

خيار البحر

Concombre de mer

Sea cucumber

KATSUWONUS PELAMIS

SKJ

LISTAO (BONITE)

بونيت مخطط البحر

Listao

Skipjack tuna

LEPTOCHARIAS SMITHII

CLL

CAZON

كلب البحر كبير الشفاه

Missole barbue

Barbeled houndshark

LITHOGNATHUS MORMYRUS

SSB

HERRERA

شعم مخطط

Marbré

Sand steenbras

LIZA AURATA

MGA

CABEZOTE

بوري دهبان

Mulet doré

Golden grey mullet

LOLIGO VULGARIS

SQR

CALAMAR

حبّار

Encornet

European squid

LOPHIUS spp.

MVA

RAPE

سمك عفريت البحر الافريقي

Baudroie africaine

Shortspine African angler

MERLUCCIUS spp. (POLI un SENEGALENSIS)

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MERLUCCIUS MERLUCCIUS

HKE

MERLUSSA

نازلي شائع

Merlu

Hake

MUGIL CEPHALUS

MUF

HUEVAS

بوري كبير الرأس

Mulet à grosse tête

Flathead grey mullet

MULLUS BARBATUS

MUT

SALMONETTE

سلطان إبراهيم رملي

Rouget de vase

Red mullet

MURAENA HELENA

MMH

MORINA

مورينا

Morina

Morina

MUSTELUS MUSTELUS

SMD

TOLLO

كلب ناعم

Missole lisse

Smooth-hound

OCTOPUS VULGARIS

OCC

TAKO

أخطبوط

Pieuvre

Common octopus

OMMASTREPHES BARTRAMI

OFJ

POTA

الحبار المجنح

Encornet volant

Neon flying squid

ORCYNOPSIS UNICOLOR

BOP

PALOMETE

تونة منبسطة

Palomète

Plain bonito

PAGELLUS ACARNE

SBA

BESUGO

مرجان أبو نقطة

Pageot acarne

Axillary seabream

PAGELLUS BELLOTTII

PAR

PAGEOT

مرجان أحمر

Pageot à tache rouge

Red pandora

PALINURUS MAURITANICUS

PSL

CABEZA LANGOSTA ROSE

جراد البحر الموريتاني

Langouste rose

Pink spiny lobster

PANULIRUS REGIUS

LOY

CABEZA LANGOSTA

جراد البحر الأخضر

Langouste royale

Royal spiny lobster

PARAPENAEUS LONGIROSTRIS

DPS

GAMBA

جمبري، قريدس وردي

Crevette rose du large

Deep-water rose shrimp

SOLEA LASCARIS

SOS

SOLLA

صول رملي

Sole

Flatfish

PENAEUS KERATHURUS

TGS

CAMARON

جمبري مخطط

Caramote

Caramote prawn

PENAEUS NOTIALIS

SOP

LANGOSTINO

جمبري وردي

Crevette rose du Sud

Southern pink shrimp

PLECTORHINCHUS MEDITERRANEUS

GBR

BURRO

مرجان المتوسط

Diagramme

Rubberlip grunt

PENTANEMUS QUINQUARIUS

PET

TROTA

القبطان الملكي

Capitaine royal

Royal threadfin

POMADASYS spp.

BGX

CROCUS

مرعب

Grondeur

Grunts

POMADASYS INCISUS

BGR

RONCADOR

قسطارة، مرعب ملون

Grondeur métis

Bastard grunt

POMATOMUS SALTATRIX

BLU

SALMON

غنبار، قروص مغربي، قاطع الخيط

Tassergal

Bluefish

PSETTODES BELCHERI

SOT

PERRO

الراقود، سمكة الترس

Turbot épineux tacheté

Spottail spiny turbot

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CORVINATO

حصية الأذن

Otolithe

Casava croaker, captain fish

PSEUDOTOLITHUS BRACHYGNATHUS

CKL

CAPITAIN

سمك القبطان

Otolithe gabo

Law croaker

PSEUDOTOLITHUS SENEGALENSIS

PSS

CAPITAINE SENEG

حصية الأذن السنغالية

Otolithe sénégalais

Cassava croaker

PSEUDOTOLITHUS TYPUS

PTY

CAPITAINE TYPUS

حصية الاذن نانكا

Otolithe nanka

Longneck croaker

RAJA spp.

SKA

RAYA

راية

Pocheteaux et raies raja nca

Raja rays nei

RHINOBATOS spp.

GUZ

GUITARE

سمكة القيثارة

Raie guitare

Guitarfish

SARDA SARDA

BON

PALAMIDA

غزال، البلاسيط المخطط

Bonite à dos rayé

Atlantic bonito

SARDINA PILCHARDUS

PIL

SARDINE

سردين أوربي

Sardine

Sardine, Pilchard

SARDINELLA AURITA

SAA

SARDINALLE

سردين مبروم

Allache

Round sardinella

SCOMBER JAPONICUS

MAS

MACKEREL

إسقمري اسباني (الماكريل)

Maquereau espagnol

Chub mackerel

SCORPAENA spp.

SCS

RASCACIO

هلوق

Rascasses nca

Scorpionfishes, rockfishes nei

SCYLLARUS ARCTUS

SCY

CIGALE

الزيز

Petite cigale

Lesser slipper lobster

SEPIA OFFICINALIS

CTC

MONGO

السبيدج

Seiche commune

Common cuttlefish

SERATHEREDON MELANOPTERON

TILAP

TILAPIA

Tilapia

Blackchin tilapia

SOLEA LASCARIS

SOS

PELUDA

سمك موسى الترابي

Sole-pole

Sand sole

SOLEA SENEGALENSIS

OAL

LENGUADO RUBIO

سمك اموسى السينغالي

Sole du Sénégal

Senegalese sole

SOLEA SOLEA

SOL

LENGUADO

سمك موسى الشائع

Sole commune

Sole

PAGRUS AURATUS

GSU

DORADA

قجاج

Dorade royale

Gilt-head bream

PAGRUS AURIGA

REA

ROKERA

قجاج مخطط

Pagre rayé

Redbanded seabream

PAGRUS PAGRUS

RPG

Pagre

قجاج الشائع

Pagre rouge

Red porgy

SPHYRAENA BARRACUDA

GBA

PICODA

زنجور البحر الكبير

Barracuda

Great barracuda

SPONDYLIOSOMA CANTHARUS

BRB

CHOPA

ريّس، مرجان رمادي

Dorade grise

Black seabream

SQUALUS ACANTHIAS

DGS

CANE

كلب البحر المختار

Aiguillat commun

Picked dogfish

STROMATEUS FIATOLA

BLB

FOULLA

زبيدة، السمك الأملس

Fiatole

Blue butterfish

SYNAPTURA CADENATI

YNY

LENGUADO TIGRE

سمك موسى المخطط

Sole-ruardon du Golfe

Guinean sole

THUNNUS OBESUS

BET

THON

تونة

Thon obèse(=Patudo)

Bigeye tuna

TRACHURUS TRACHURUS

HOM

CHINCHARD

شاخور أوربي

Chinchard d'Europe

Atlantic horse mackerel

TRACHURUS TRECAE

HMZ

CHINCHARD NOIR

شاخور أسود

Chinchard du Cunène

Cunene horse mackerel

TRICHIURUS LEPTURUS

LHT

SABLE

سيف، حزام فضي

Poisson-sabre commun

Largehead hairtail

UMBRINA spp.

UBS

BOURROUGATO

البقلة

Ombrines nca

Drums nei

URANOSCOPUS spp.

URA

RATA

بومة

Uranoscopes

Stargazers

ZENOPSIS CONCHIFER

JOS

PLATIDA

دجاجة الماء الفضية

Saint Pierre argenté

Silvery John dory

ZEUS FABER MAURITANICUS

JOD

PIETRO

دجاجة الماء الذهبية

Saint Pierre

John dory

SARDINELLA MADERNSIS

SAE

Sardinelle plate

BRAMA BRAMA

POA

palometa

Grande castagnole

Atlantic pomfret

PSEUDUPANAEUS PRAYENSIS

GOA

Salmonete

Rouget

Goatfish

SCHEDOPHILUS OVALIS

HDV

Choupa

سمك أسود امْبراطُوري

Rouffe impérial

Imperial blackfish

SPARUS CAERULEOSTICTUS

BSC

Daurade rose

Pagre à points bleus

Gilt-head

CITI KALMĀRI

CITAS SĒPIJAS

CITAS DEMERSĀLĀS ZIVIS

CITAS PELAĢISKĀS ZIVIS

CITI VĒŽVEIDĪGIE

CITI GLIEMJI

5. papildinājums

SPĒKĀ ESOŠIE TIESĪBU AKTI (4) P AR TO NOZVEJU MINIMĀLO IZMĒRU, KURAS PATUR UZ KUĢA

“III iedaļa. Sugu īpatņu minimālais izmērs un svars”

1.

| a) | zivis mēra no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums); |
| --- | --- |

a)

zivis mēra no purna gala līdz astes spuras galam (kopējais garums);

| b) | galvkājiem mēra tikai mantijas garumu, t. i., ķermeņa garumu bez taustekļiem; |
| --- | --- |

b)

galvkājiem mēra tikai mantijas garumu, t. i., ķermeņa garumu bez taustekļiem;

| c) | vēžveidīgos mēra no pieres dzelkšņa gala līdz astes plāksnīšu galam. |
| --- | --- |

c)

vēžveidīgos mēra no pieres dzelkšņa gala līdz astes plāksnīšu galam.

Pieres dzelkšņa gals ir galvkrūšu vairoga izaugums, kas atrodas galvkrūšu priekšpuses vidusdaļā. Mauritānijas langusta mērīšanu sāk no galvkrūšu vairoga ieliektās daļas viduspunkta, kas atrodas priekšā starp abiem pieres ragveida izaugumiem.

2.

| a) | jūras zivīm:






  sardinellas (Sardinella aurita un Sardinella maderensis) | 18 cm |
| --- | --- | --- |
| sardīne (Sardina pilchardus) | 16 cm |
| stavridas (Trachurus spp.) | 19 cm |
| dzeltenā stavrida (Decapturus rhonchus) | 19 cm |
| austrumu makrele (Scomber japonicus) | 25 cm |
| zeltainā jūraskarūsa (Sparus auratus) | 20 cm |
| zilplankumainā pagra (Sparus coeruleostictus) | 23 cm |
| svītrotā jūraskarūsa (Sparus auriga), parastā jūraskarūsa (Sparus pagrus) | 23 cm |
| zobaines (Dentex spp.) | 15 cm |
| pageles (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) | 19 cm |
| Vidusjūras pomadasīda (Plectorhynchus mediterraneus) | 25 cm |
| melnais akmensasaris | 25 cm |
| brūnā kuprzivs (Sciana umbra) | 25 cm |
| sudrabainā kuprzivs (Argirosomus regius), kapteiņzivs (Pseudotholithus senegalensis) | 70 cm |
| grūperi (Epinephelus spp.) | 40 cm |
| lufars (Pomatomus saltator) | 30 cm |
| safjānzivs (Pseudupeneus prayensis) | 17 cm |
| kefales (Mugil spp.) | 20 cm |
| kaķhaizivis (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) | 60 cm |
| plankumainais labraks (Dicentrarchus punctatus) | 20 cm |
| Kanāriju mēleszivis (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) | 20 cm |
| Senegālas mēleszivis (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) | 30 cm |
| heki (Merluccius spp.) | 30 cm |

a)

jūras zivīm:

sardinellas (Sardinella aurita un Sardinella maderensis)

18 cm

sardīne (Sardina pilchardus)

16 cm

stavridas (Trachurus spp.)

19 cm

dzeltenā stavrida (Decapturus rhonchus)

19 cm

austrumu makrele (Scomber japonicus)

25 cm

zeltainā jūraskarūsa (Sparus auratus)

20 cm

zilplankumainā pagra (Sparus coeruleostictus)

23 cm

svītrotā jūraskarūsa (Sparus auriga), parastā jūraskarūsa (Sparus pagrus)

23 cm

zobaines (Dentex spp.)

15 cm

pageles (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)

19 cm

Vidusjūras pomadasīda (Plectorhynchus mediterraneus)

25 cm

melnais akmensasaris

25 cm

brūnā kuprzivs (Sciana umbra)

25 cm

sudrabainā kuprzivs (Argirosomus regius), kapteiņzivs (Pseudotholithus senegalensis)

70 cm

grūperi (Epinephelus spp.)

40 cm

lufars (Pomatomus saltator)

30 cm

safjānzivs (Pseudupeneus prayensis)

17 cm

kefales (Mugil spp.)

20 cm

kaķhaizivis (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)

60 cm

plankumainais labraks (Dicentrarchus punctatus)

20 cm

Kanāriju mēleszivis (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)

20 cm

Senegālas mēleszivis (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)

30 cm

heki (Merluccius spp.)

30 cm

| b) | galvkājiem:






  parastais astoņkājis (Octopus vulgaris) | 500 g (ķidāts) |
| --- | --- | --- |
| parastais kalmārs (Loligo vulgaris) | 13 cm |
| parastā sēpija (Sepia officinalis) | 13 cm |
| Āfrikas sēpija (Sepia bertheloti) | 7 cm |

b)

galvkājiem:

parastais astoņkājis (Octopus vulgaris)

500 g (ķidāts)

parastais kalmārs (Loligo vulgaris)

13 cm

parastā sēpija (Sepia officinalis)

13 cm

Āfrikas sēpija (Sepia bertheloti)

7 cm

| c) | vēžveidīgajiem:






  karaliskais langusts (Panulirus regius) | 21 cm |
| --- | --- | --- |
| Mauritānijas langusts (Palinurus mauritanicus) | 23 cm |
| sārtā dziļūdens garnele (Parapenaeus longirostris) | 6 cm |
| dziļūdens krabis (Geyryon maritae) | 6 cm |
| garneles Penaeus notialis, Penaeus kerathurus | ne vairāk kā 200 īpatņu/kg |

c)

vēžveidīgajiem:

karaliskais langusts (Panulirus regius)

21 cm

Mauritānijas langusts (Palinurus mauritanicus)

23 cm

sārtā dziļūdens garnele (Parapenaeus longirostris)

6 cm

dziļūdens krabis (Geyryon maritae)

6 cm

garneles Penaeus notialis, Penaeus kerathurus

ne vairāk kā 200 īpatņu/kg

2. punkta saraksts var tikt pārskatīts, lai minimālo izmēru saskaņotu reģionālā līmenī.

6. papildinājums

PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI

PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI, KAS JĀPIEMĒRO GATAVIEM ZVEJAS PRODUKTIEM, KURUS IEGŪST, NOZVEJAS APSTRĀDĀJOT UZ TRALERA

| Produkts | Apstrādes veids | Pārrēķina koeficients |
| --- | --- | --- |
| Heks | | |
| Bez galvas, ķidāts | Sadalīts ar roku vai mehāniski | 1,510 |
| Sardinella | | |
| Bez galvas | Sadalīta ar roku | 1,416 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta ar roku | 1,675 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta mehāniski | 1,795 |
| Makrele | | |
| Bez galvas | Sadalīta ar roku | 1,406 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta ar roku | 1,582 |
| Bez galvas | Sadalīta mehāniski | 1,445 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta mehāniski | 1,661 |
| Mataste | | |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta ar roku | 1,323 |
| Sadalīta (steiks) | Sadalīta ar roku | 1,340 |
| Bez galvas, ķidāta (īpaša apstrāde) | Sadalīta ar roku | 1,473 |
| Sardīne | | |
| Bez galvas | Sadalīta ar roku | 1,416 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta ar roku | 1,704 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta mehāniski | 1,828 |
| Stavrida | | |
| Bez galvas | Sadalīta ar roku | 1,570 |
| Bez galvas | Sadalīta mehāniski | 1,634 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta ar roku | 1,862 |
| Bez galvas, ķidāta | Sadalīta mehāniski | 1,953 |
| NB! Ja zivis pārstrādā miltos, uzskata, ka no 5,5 tonnām svaigu zivju iegūst 1 tonnu zivju miltu. |

Produkts

Apstrādes veids

Pārrēķina koeficients

Heks

Bez galvas, ķidāts

Sadalīts ar roku vai mehāniski

1,510

Sardinella

Bez galvas

Sadalīta ar roku

1,416

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta ar roku

1,675

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta mehāniski

1,795

Makrele

Bez galvas

Sadalīta ar roku

1,406

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta ar roku

1,582

Bez galvas

Sadalīta mehāniski

1,445

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta mehāniski

1,661

Mataste

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta ar roku

1,323

Sadalīta (steiks)

Sadalīta ar roku

1,340

Bez galvas, ķidāta (īpaša apstrāde)

Sadalīta ar roku

1,473

Sardīne

Bez galvas

Sadalīta ar roku

1,416

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta ar roku

1,704

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta mehāniski

1,828

Stavrida

Bez galvas

Sadalīta ar roku

1,570

Bez galvas

Sadalīta mehāniski

1,634

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta ar roku

1,862

Bez galvas, ķidāta

Sadalīta mehāniski

1,953

NB! Ja zivis pārstrādā miltos, uzskata, ka no 5,5 tonnām svaigu zivju iegūst 1 tonnu zivju miltu.

7. papildinājums

VMS ZIŅU NODOŠANA MAURITĀNIJAI

POZĪCIJAS ZIŅOJUMS

| 1. | Pirmo pozīcijas ziņojumu pēc ieiešanas zvejas zonā apzīmē ar kodu “ENTRY”. Turpmāk pozīciju apzīmē ar kodu “POS”; izņēmums ir pirmā pozīcija, ko reģistrē pēc iziešanas no zvejas zonas: to apzīmē ar kodu “EXIT”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Papildus iepriekš minētajiem datiem Mauritānijas FMC jābūt iespējai saņemt šādus dažādos VMS brīdinājumus un informāciju:







  Ziņas tips | Orientējošs kods | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Nav GNSS signāla | GPS_LOSS (Loss of GPS signal) | Ziņu nosūta tad, ja VMS termināļa GNSS modulim nav izdevies reģistrēt GNSS pozīciju |
| GNSS signāls atjaunojies | GPS_RECOVERY (GPS signal is back) | Ziņu nosūta tad, ja VMS termināļa GNSS modulim izdevies reģistrēt GNSS pozīciju pēc GPS_LOSS |
| Ārējs barošanas avots IESLĒGTS | POWER_UP (Reconnected from main power) | Ziņu nosūta tad, ja izgaismojas ārējā barošanas avota indikators |
| Ārējs barošanas avots IZSLĒGTS | POWER_DOWN (Disconnected from main power) | Ziņu nosūta tad, ja ārējo barošanas avotu atvieno un VMS terminālis turpina darboties no akumulatora |
| Izlādējas akumulators | LAST_ON_BATTERY (Battery Fault) | Ziņu nosūta tieši pirms VMS termināļa atslēgšanās pēc tam, kad izlādējies akumulators |
| Aptauja par šābrīža pozīciju | PING | Atbilde uz aptauju (polling) par VMS termināļa tābrīža pozīciju |
| Beztīkla laikā reģistrēti pozīcijas dati | DATALOGGER | Ziņu nosūta tūlīt pēc satelīttīkla signāla atjaunošanās. Tajā ir pozīcijas ziņojumi, kas reģistrēti laikā, kamēr tīkla signāla nebija |
| Brīdinājums par ielaušanos | INTRUSION | Ziņu nosūta tad, ja tiek atvērts VMS termināļa korpuss |
| Atvienots kabelis | DOME DISMOUNTING | Ziņu nosūta tad, ja atvienots korpusu un sadales kārbu savienojošais kabelis |

2.

Ziņas tips

Orientējošs kods

Piezīmes

Nav GNSS signāla

GPS_LOSS (Loss of GPS signal)

Ziņu nosūta tad, ja VMS termināļa GNSS modulim nav izdevies reģistrēt GNSS pozīciju

GNSS signāls atjaunojies

GPS_RECOVERY (GPS signal is back)

Ziņu nosūta tad, ja VMS termināļa GNSS modulim izdevies reģistrēt GNSS pozīciju pēc GPS_LOSS

Ārējs barošanas avots IESLĒGTS

POWER_UP (Reconnected from main power)

Ziņu nosūta tad, ja izgaismojas ārējā barošanas avota indikators

Ārējs barošanas avots IZSLĒGTS

POWER_DOWN (Disconnected from main power)

Ziņu nosūta tad, ja ārējo barošanas avotu atvieno un VMS terminālis turpina darboties no akumulatora

Izlādējas akumulators

LAST_ON_BATTERY (Battery Fault)

Ziņu nosūta tieši pirms VMS termināļa atslēgšanās pēc tam, kad izlādējies akumulators

Aptauja par šābrīža pozīciju

PING

Atbilde uz aptauju (polling) par VMS termināļa tābrīža pozīciju

Beztīkla laikā reģistrēti pozīcijas dati

DATALOGGER

Ziņu nosūta tūlīt pēc satelīttīkla signāla atjaunošanās. Tajā ir pozīcijas ziņojumi, kas reģistrēti laikā, kamēr tīkla signāla nebija

Brīdinājums par ielaušanos

INTRUSION

Ziņu nosūta tad, ja tiek atvērts VMS termināļa korpuss

Atvienots kabelis

DOME DISMOUNTING

Ziņu nosūta tad, ja atvienots korpusu un sadales kārbu savienojošais kabelis

8. papildinājums

ERS REGULĒJUMA PROTOKOLS UN/FLUX STANDARTA UN ES FLUX TĪKLA IZMANTOŠANA

1.

Puses vienojas par iespējamo pāreju no ERS 3.1. uz UN/FLUX (ANO / Fisheries Language for Universal eXchange) standartu un uz ES FLUX tīklu, ko izmantos apmaiņai ar kuģu pozīcijas datiem, elektronisko zvejas žurnālu un zvejas atļauju datiem.

2.

UN/FLUX standarta grozījumus ievieš Apvienotās komitejas noteiktajā termiņā, pamatojoties uz Eiropas Komisijas sniegtajiem tehniskajiem noteikumiem un vajadzības gadījumā apmainoties ar vēstulēm.

3.

Elektroniskās apmaiņas īstenošanas kārtību vajadzības gadījumā nosaka īstenošanas dokumentā, kuru sagatavo Eiropas Komisija un apstiprina Apvienotā komiteja.

4.

Līdz laikam, kamēr attiecībā uz katru komponentu (pozīcija, zvejas žurnāls, atļaujas) noslēdzas pāreja uz UN/FLUX standartu, var izmantot pārejas pasākumus. Mauritānijas iestādes nosaka laikposmu, kas, ņemot vērā iespējamos tehniskos ierobežojumus, šai pārejai vajadzīgs. Tās nosaka, cik ilgs izmēģinājuma laiks jāparedz pirms pāriešanas uz UN/FLUX standarta faktisku izmantošanu. Tiklīdz izmēģināšana ir sekmīgi pabeigta, Puses, cik drīz vien iespējams, Apvienotajā komitejā vai vēstuļu apmaiņas veidā kopīgi lemj par faktisko piemērošanas sākumdienu.

9. papildinājums

ZINĀTNISKĀ NOVĒROTĀJA ZIŅOJUMS

| Novērotājs: ... |
| --- |

Novērotājs: ...

| Kuģis: ...Valstspiederība: ...
  Reģistrācijas numurs un pieraksta osta: ...
  Pazīšanas zīme: ..., tilpība: ... BT, jauda: ...ZS
  Licence: ... Nr. ... Tips: ...
  Kapteinis: ...Valstspiederība: ... |
| --- |

Kuģis: ...Valstspiederība: ...

Reģistrācijas numurs un pieraksta osta: ...

Pazīšanas zīme: ..., tilpība: ... BT, jauda: ...ZS

Licence: ... Nr. ... Tips: ...

Kapteinis: ...Valstspiederība: ...

| Novērotājs uzkāpis uz kuģa: Datums: ..., osta: ...
  Novērotājs nokāpis no kuģa: Datums: ..., osta: ... |
| --- |

Novērotājs uzkāpis uz kuģa: Datums: ..., osta: ...

Novērotājs nokāpis no kuģa: Datums: ..., osta: ...

| Atļautais zvejas paņēmiens: ...
  Izmantotie zvejas rīki: ...
  Linuma acs izmērs un/vai zvejas rīka izmēri: ...
  Apmeklētās zvejas zonas: ...
  Attālums no krasta: ...
  Apkalpes locekļi no Mauritānijas (skaits): ...
  Deklarētā ieiešana zvejas zonā .../.../... un iziešana no tās .../.../... |
| --- |

Atļautais zvejas paņēmiens: ...

Izmantotie zvejas rīki: ...

Linuma acs izmērs un/vai zvejas rīka izmēri: ...

Apmeklētās zvejas zonas: ...

Attālums no krasta: ...

Apkalpes locekļi no Mauritānijas (skaits): ...

Deklarētā ieiešana zvejas zonā .../.../... un iziešana no tās .../.../...

| Novērotāja aplēse
  Kopējā produkcija (kg): ..., deklarēta zvejas/kuģa žurnālā: ...
  Piezveja: sugas ..., procentuāli apm.: ...%
  Izmetumi: sugas: ..., daudzums (kg): ... |
| --- |
| Paturētās sugas | | | | | | |
| Daudzums (kg) | | | | | | |
| |
| Paturētās sugas | | | | | | |
| Daudzums (kg) | | | | | | |

Novērotāja aplēse

Kopējā produkcija (kg): ..., deklarēta zvejas/kuģa žurnālā: ...

Piezveja: sugas ..., procentuāli apm.: ...%

Izmetumi: sugas: ..., daudzums (kg): ...

Paturētās sugas

Daudzums (kg)

Paturētās sugas

Daudzums (kg)

| Novērotāja konstatējumi |
| --- |
| Konstatējuma raksturs | Datums | Kuģa pozīcija |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Novērotāja konstatējumi

Konstatējuma raksturs

Datums

Kuģa pozīcija

| Novērotāja izdarītie novērojumi (vispārīgi): ...
  ...
  ...
  ... |
| --- |

Novērotāja izdarītie novērojumi (vispārīgi): ...

...

...

...

Vieta: ... Datums: ...

Novērotāja paraksts: ...

| Kapteiņa piezīmes:
  ...
  ...
  ...
  Ziņojuma kopija saņemta (datums) ... Kapteiņa paraksts: ... |
| --- |

Kapteiņa piezīmes:

...

...

...

Ziņojuma kopija saņemta (datums) ... Kapteiņa paraksts: ...

| Ziņojums nosūtīts (kam) ...
  Amats: ... |
| --- |

Ziņojums nosūtīts (kam) ...

Amats: ...

10. papildinājums

SAVIENĪBAS UN MAURITĀNIJAS KOMPETENTO IESTĀŽU KONTAKTINFORMĀCIJA

Precīzu šeit uzskaitīto dažādo iestāžu kontaktinformāciju Puses paziņos pirmajā Apvienotās komitejas sanāksmē.

SAVIENĪBA

| — | Eiropas Komisijas Jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektorāts (MARE ĢD) |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisijas Jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektorāts (MARE ĢD)

| — | Eiropas Savienības delegācija Nuakšotā (Mauritānija) |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības delegācija Nuakšotā (Mauritānija)

MAURITĀNIJA

| — | Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija |
| --- | --- |

—

Zivsaimniecības un jūras ekonomikas ministrija

| — | Mauritānijas Krasta apsardze |
| --- | --- |

—

Mauritānijas Krasta apsardze

| — | Reģionālās Jūrniecības direkcijas |
| --- | --- |

—

Reģionālās Jūrniecības direkcijas

11. papildinājums

MAURITĀNIJAS JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA

1.   Obligātais nodarbināmo Mauritānijas jūrnieku skaits

| 1.1. | Minimālais Mauritānijas jūrnieku skaits, kāds uz kuģa jānodarbina saskaņā ar I pielikuma IX nodaļas 1. punktu, ir šāds:






  a) | viens jūrnieks uz katra tunzivju seinera; |
| --- | --- | --- |

1.1.

a)

viens jūrnieks uz katra tunzivju seinera;

| b) | trīs jūrnieki uz katra kuģa tunzivju zvejai ar makšķerēm un uz katra kuģa tunzivju zvejai ar āķu jedām; |
| --- | --- |

b)

trīs jūrnieki uz katra kuģa tunzivju zvejai ar makšķerēm un uz katra kuģa tunzivju zvejai ar āķu jedām;

| c) | uz garneļu un demersālo sugu zvejas kuģiem 60 % (noapaļojot uz leju) no kuģa apkalpes, neskaitot virsniekus (kuģa kapteinis, kapteiņa palīgs, kuģa mašīnists un galvenais mehāniķis); |
| --- | --- |

c)

uz garneļu un demersālo sugu zvejas kuģiem 60 % (noapaļojot uz leju) no kuģa apkalpes, neskaitot virsniekus (kuģa kapteinis, kapteiņa palīgs, kuģa mašīnists un galvenais mehāniķis);

| d) | uz visiem pelaģiskajiem traleriem 60 % no ražošanas darbībās (rūpnīca, pakošana, sasaldēšana) iesaistītā personāla, kas norādīts kuģa apkalpes plānā, kuru pienācīgi apstiprinājusi karoga valsts kompetentā iestāde. Saistībā ar pienākumu uzņemt uz kuģa divus novērotājus vienu no tiem abiem ieskaita pie minimālā Mauritānijas jūrnieku skaita; |
| --- | --- |

d)

uz visiem pelaģiskajiem traleriem 60 % no ražošanas darbībās (rūpnīca, pakošana, sasaldēšana) iesaistītā personāla, kas norādīts kuģa apkalpes plānā, kuru pienācīgi apstiprinājusi karoga valsts kompetentā iestāde. Saistībā ar pienākumu uzņemt uz kuģa divus novērotājus vienu no tiem abiem ieskaita pie minimālā Mauritānijas jūrnieku skaita;

| e) | lai atbalstītu ministrijas īstenoto apmācības un kvalifikācijas celšanas politiku, pēc Mauritānijas iestāžu lūguma tiek veicināta Mauritānijas virsnieku praktikantu uzņemšana uz kuģa. Ja zvejas kuģa īpašnieks uz kuģa uzņem Mauritānijas virsniekus praktikantus, viņus ieskaita pie minimālā Mauritānijas jūrnieku skaita, kas prasīts a) līdz d) punktā. |
| --- | --- |

e)

lai atbalstītu ministrijas īstenoto apmācības un kvalifikācijas celšanas politiku, pēc Mauritānijas iestāžu lūguma tiek veicināta Mauritānijas virsnieku praktikantu uzņemšana uz kuģa. Ja zvejas kuģa īpašnieks uz kuģa uzņem Mauritānijas virsniekus praktikantus, viņus ieskaita pie minimālā Mauritānijas jūrnieku skaita, kas prasīts a) līdz d) punktā.

| 1.2. | Iepriekš 1.3. punkta d) apakšpunktā minētā zvejas kuģa īpašnieks drīkst prasīto Mauritānijas jūrnieku skaitu uz kuģa un uz sauszemes nodrošināt, izmantojot kopīgi ar jūrniecības iestādi dokumentētas un iepriekš plānotas rotācijas sistēmu, kas viņam ļauj savu zvejas kuģi pārvaldīt atbildīgā un efektīvā veidā, ievērojot pasākumus, kurus karoga valsts pieņēmusi saskaņā ar saviem tiesību aktiem un atbilstoši Savienības tiesībām. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Kapteinis saskaņā ar I pielikuma IX nodaļas 4. punktu ved uz kuģa strādājošo jūrnieku uzskaiti, proti, sastāda apkalpes sarakstu, kuru pienācīgi paraksta pats kapteinis vai viņa pilnvarota persona. Apkalpes sarakstu pastāvīgi atjaunina, un tajā iekļauj sīkas ziņas par katru zvejnieku, norādot vismaz:






  a) | zvejnieka rangu vai funkciju uz kuģa; |
| --- | --- | --- |

1.3.

a)

zvejnieka rangu vai funkciju uz kuģa;

| b) | valstspiederību; |
| --- | --- |

b)

valstspiederību;

| c) | dzimšanas datumu un vietu; |
| --- | --- |

c)

dzimšanas datumu un vietu;

| d) | personas apliecības veidu un numuru. |
| --- | --- |

d)

personas apliecības veidu un numuru.

| 1.4. | Minēto 1. punkta prasību izpildes kontrole notiek, inspekcijas laikā pārbaudot Savienības kuģa apkalpes sarakstu, kuru sastādījis un parakstījis kapteinis vai viņa pilnvarota persona. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Nosacījumi par Mauritānijas jūrnieku piekļuvi Savienības kuģiem

| 2.1. | Ministrija nodrošina to, lai I pielikuma IX nodaļas 2. punktā minētajā sarakstā par katru jūrnieku būtu atrodamas sīkas ziņas, to vidū vismaz zvejnieka vārds un uzvārds, dzimšanas datums un vieta, kvalifikācija un dokumenti, kas apliecina zvejnieka statusu un pieredzi. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ministrija nodrošina to, lai ikviens I pielikuma IX nodaļas 2. punktā minētajā sarakstā iekļautais jūrnieks atbilstu vismaz šādām prasībām:






  a) | jūrniekam ir ar drošības pamatprasībām saistīto vārdu krājums vienā no darba valodām (franču, spāņu vai angļu valodā); |
| --- | --- | --- |

2.2.

a)

jūrniekam ir ar drošības pamatprasībām saistīto vārdu krājums vienā no darba valodām (franču, spāņu vai angļu valodā);

| b) | viņam ir derīga Mauritānijas pase; |
| --- | --- |

b)

viņam ir derīga Mauritānijas pase;

| c) | viņam ir derīga Mauritānijas jūrnieka grāmatiņa vai līdzvērtīgs dokuments; |
| --- | --- |

c)

viņam ir derīga Mauritānijas jūrnieka grāmatiņa vai līdzvērtīgs dokuments;

| d) | jūrniekam ir uz viņa vārda izdots derīgs sertifikāts, kas apliecina, ka viņš apguvis spēkā esošajām starptautiskajām normām, proti, Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Starptautiskajai konvencijai par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (STCW-F konvencija), atbilstošu un zvejas kuģu personālam paredzētu kuģošanas drošības apmācības pamatkursu; |
| --- | --- |

d)

jūrniekam ir uz viņa vārda izdots derīgs sertifikāts, kas apliecina, ka viņš apguvis spēkā esošajām starptautiskajām normām, proti, Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Starptautiskajai konvencijai par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (STCW-F konvencija), atbilstošu un zvejas kuģu personālam paredzētu kuģošanas drošības apmācības pamatkursu;

| e) | jūrniekam ir derīga medicīniskā izziņa, kas apliecina to, ka viņš spēj strādāt uz zvejas kuģiem, ka viņam nav infekcijas slimību un nekādu tādu traucējumu, kas varētu apdraudēt citu uz kuģa esošo personu drošību un veselību; medicīniskā apskate veicama saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām normām, un tai jāietver rentgenoloģiskā izmeklēšana uz tuberkulozi; |
| --- | --- |

e)

jūrniekam ir derīga medicīniskā izziņa, kas apliecina to, ka viņš spēj strādāt uz zvejas kuģiem, ka viņam nav infekcijas slimību un nekādu tādu traucējumu, kas varētu apdraudēt citu uz kuģa esošo personu drošību un veselību; medicīniskā apskate veicama saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām normām, un tai jāietver rentgenoloģiskā izmeklēšana uz tuberkulozi;

| f) | jūrniekam ir dokumenti, kuri var būt iekļauti 2.2. punkta c) apakšpunktā minētajā jūrnieka grāmatiņā vai līdzvērtīgajā dokumentā un kuros sīki aprakstītas apgūtās prasmes un par katru zvejas kuģi, uz kura zvejnieks strādājis, norādīts zvejas kuģa vārds un tips, zvejnieka rangs vai funkcija uz kuģa un uzturēšanās ilgums; |
| --- | --- |

f)

jūrniekam ir dokumenti, kuri var būt iekļauti 2.2. punkta c) apakšpunktā minētajā jūrnieka grāmatiņā vai līdzvērtīgajā dokumentā un kuros sīki aprakstītas apgūtās prasmes un par katru zvejas kuģi, uz kura zvejnieks strādājis, norādīts zvejas kuģa vārds un tips, zvejnieka rangs vai funkcija uz kuģa un uzturēšanās ilgums;

| g) | jūrniekam ir valodas prasmi apliecinošs sertifikāts par vienu no a) apakšpunktā minētajām valodām; |
| --- | --- |

g)

jūrniekam ir valodas prasmi apliecinošs sertifikāts par vienu no a) apakšpunktā minētajām valodām;

| h) | viņam ir pienācīgi parakstīts jūrnieka darba līguma oriģināleksemplārs; |
| --- | --- |

h)

viņam ir pienācīgi parakstīts jūrnieka darba līguma oriģināleksemplārs;

| i) | viņam ir visi pārējie dokumenti, kurus prasa zvejas kuģa karoga valsts vai zvejas kuģa īpašnieks. |
| --- | --- |

i)

viņam ir visi pārējie dokumenti, kurus prasa zvejas kuģa karoga valsts vai zvejas kuģa īpašnieks.

| 2.3. | Visi dokumenti, kas minēti 2.2. punkta c)–i) apakšpunktā, ir izdoti Mauritānijas vai izdevējvalsts oficiālajā valodā vai valodās, un tiem ir pievienots tulkojums angļu valodā. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām normām visus dokumentus, kas minēti 2.2. punkta c)–i) apakšpunktā, par derīgiem uzskata tikai tad, ja tie pilnībā atbilst 2.3. punktam, ir pienācīgi parakstīti, līdz jūrnieka nodarbināšanas sākumam nav beidzies to derīguma termiņš un ja zvejas kuģa karoga valsts garantē to, ka apmācība vai apskate, par kuru dokuments ir izdots, pilnībā atbilst karoga valsts prasībām.
  Tālab Mauritānija atļauj karoga valsts norīkotiem ierēdņiem veikt vajadzīgos izvērtējumus un revīzijas Mauritānijas teritorijā. Saskaņā ar lojālas sadarbības principu Savienības dalībvalstis savstarpēji sadarbojas no šīs daļas izrietošo uzdevumu izpildē, šādi atvieglojot Mauritānijas administratīvo slogu. |
| --- | --- |

2.4.

Tālab Mauritānija atļauj karoga valsts norīkotiem ierēdņiem veikt vajadzīgos izvērtējumus un revīzijas Mauritānijas teritorijā. Saskaņā ar lojālas sadarbības principu Savienības dalībvalstis savstarpēji sadarbojas no šīs daļas izrietošo uzdevumu izpildē, šādi atvieglojot Mauritānijas administratīvo slogu.

| 2.5. | Kontroles vajadzībām Mauritānijas jūrnieki pēc kapteiņa pieprasījuma uzrāda viņam 2.2. punktā minētos dokumentus. Kapteinis drīkst administratīvām vajadzībām glabāt minēto dokumentu kopijas. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Zvejas kuģa īpašniekam vai kapteinim, kas darbojas īpašnieka vārdā, ir tiesības atteikties nodarbināt uz sava Savienības kuģa Mauritānijas jūrnieku, kurš neatbilst 2.2.–2.4. punkta prasībām. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Mauritānijas jūrnieka darba līgums

Līgumā ir vismaz šādi elementi:

| a) | jūrnieka vārds, uzvārds, dzimšanas datums vai vecums un dzimšanas vieta; |
| --- | --- |

a)

jūrnieka vārds, uzvārds, dzimšanas datums vai vecums un dzimšanas vieta;

| b) | līguma noslēgšanas vieta un datums; |
| --- | --- |

b)

līguma noslēgšanas vieta un datums;

| c) | tā zvejas kuģa (kuģu) vārds un reģistrācijas numurs, uz kura zvejnieks apņemas strādāt; |
| --- | --- |

c)

tā zvejas kuģa (kuģu) vārds un reģistrācijas numurs, uz kura zvejnieks apņemas strādāt;

| d) | darba devēja, zvejas kuģa īpašnieka vai citas ar zvejnieku noslēgtā līguma puses vārds vai nosaukums; |
| --- | --- |

d)

darba devēja, zvejas kuģa īpašnieka vai citas ar zvejnieku noslēgtā līguma puses vārds vai nosaukums;

| e) | statuss, kādā zvejnieku nodarbina vai piesaista; |
| --- | --- |

e)

statuss, kādā zvejnieku nodarbina vai piesaista;

| f) | ja iespējams, vieta un datums, kur un kad zvejniekam jāpiesakās uz kuģa, lai sāktu strādāt; |
| --- | --- |

f)

ja iespējams, vieta un datums, kur un kad zvejniekam jāpiesakās uz kuģa, lai sāktu strādāt;

| g) | jūrnieka alga vai izmaksājamo daļu apjoms un šo daļu aprēķināšanas metode, ja atalgojums ir daļu veidā, vai alga un izmaksājamo daļu apjoms un to aprēķināšanas metode, ja atalgojums ir konsolidētā veidā, un minimālā alga, par kuru puses ir vienojušās; |
| --- | --- |

g)

jūrnieka alga vai izmaksājamo daļu apjoms un šo daļu aprēķināšanas metode, ja atalgojums ir daļu veidā, vai alga un izmaksājamo daļu apjoms un to aprēķināšanas metode, ja atalgojums ir konsolidētā veidā, un minimālā alga, par kuru puses ir vienojušās;

| h) | līguma beigu datums un saistītie nosacījumi, proti:






  i) | ja līgums ir noslēgts uz noteiktu laiku, norāda līguma beigu datumu; |
| --- | --- | --- |

h)

līguma beigu datums un saistītie nosacījumi, proti:

i)

ja līgums ir noslēgts uz noteiktu laiku, norāda līguma beigu datumu;

| ii) | ja līgums ir noslēgts uz reisa ilgumu, norāda galamērķa ostu, kurā līgums beigs darboties, un termiņu, kādā pēc ierašanās galamērķī zvejnieks varēs būt brīvs; |
| --- | --- |

ii)

ja līgums ir noslēgts uz reisa ilgumu, norāda galamērķa ostu, kurā līgums beigs darboties, un termiņu, kādā pēc ierašanās galamērķī zvejnieks varēs būt brīvs;

| iii) | ja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, norāda, ar kādiem nosacījumiem kāda no pusēm var to lauzt, kā arī to, cik ilgu laiku iepriekš par šādu nodomu jāpaziņo ar nosacījumu, ka minētais laiks arī darba devējam vai zvejas kuģa īpašniekam vai citai ar zvejnieku noslēgtā līguma pusei ir tikpat ilgs kā zvejniekam; |
| --- | --- |

iii)

ja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, norāda, ar kādiem nosacījumiem kāda no pusēm var to lauzt, kā arī to, cik ilgu laiku iepriekš par šādu nodomu jāpaziņo ar nosacījumu, ka minētais laiks arī darba devējam vai zvejas kuģa īpašniekam vai citai ar zvejnieku noslēgtā līguma pusei ir tikpat ilgs kā zvejniekam;

| i) | garantijas ar zvejnieka darbu saistītas saslimšanas, traumas vai nāves gadījumā; |
| --- | --- |

i)

garantijas ar zvejnieka darbu saistītas saslimšanas, traumas vai nāves gadījumā;

| j) | ikgadējā apmaksātā atvaļinājuma ilgums vai, attiecīgā gadījumā, atvaļinājuma aprēķināšanai izmantotā formula; |
| --- | --- |

j)

ikgadējā apmaksātā atvaļinājuma ilgums vai, attiecīgā gadījumā, atvaļinājuma aprēķināšanai izmantotā formula;

| k) | veselības un sociālā nodrošinājuma pabalsti, kurus zvejniekam nodrošina attiecīgi darba devējs, zvejas kuģa īpašnieks vai cita ar zvejnieku noslēgtā līguma puse; |
| --- | --- |

k)

veselības un sociālā nodrošinājuma pabalsti, kurus zvejniekam nodrošina attiecīgi darba devējs, zvejas kuģa īpašnieks vai cita ar zvejnieku noslēgtā līguma puse;

| l) | zvejnieka tiesības uz repatriāciju; |
| --- | --- |

l)

zvejnieka tiesības uz repatriāciju;

| m) | vajadzības gadījumā, atsauce uz darba koplīgumu; |
| --- | --- |

m)

vajadzības gadījumā, atsauce uz darba koplīgumu;

| n) | minimālais atpūtas laiks. |
| --- | --- |

n)

minimālais atpūtas laiks.

4.   Ministrijai sniedzamā informācija

| 4.1. | Ikviena Savienības dalībvalsts, kas ir karoga valsts, ar Savienības sastādīta un uzturēta saraksta starpniecību paziņo ministrijai savas 2.4. punktā minētās kompetentās iestādes nosaukumu. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ņemot vērā 2.2. punkta d) un h) apakšpunktu, karoga valsts ar Savienības starpniecību pienācīgi informē ministriju par visu papildu dokumentāciju, kas tiek prasīta no jūrniekiem, kurus nodarbina vai kuri strādā uz attiecīgās karoga valsts zvejas kuģiem. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Zvejas kuģa īpašnieks vai kuģniecības aģents, kas darbojas īpašnieka vārdā, ar 1.3. punktā minētā apkalpes saraksta starpniecību gādā, lai ministrija būtu informēta par to, kurus Mauritānijas jūrniekus tas nodarbina uz sava kuģa. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ministrija, saņēmusi 4.3. punktā minēto informāciju, zvejas kuģa īpašniekam vai kuģniecības aģentam, kas darbojas īpašnieka vārdā, tūlīt izdod parakstītu saņemšanas apliecinājumu. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Zvejas kuģa īpašnieks vai kuģniecības aģents, kas darbojas īpašnieka vārdā, divu mēnešu laikā pēc zvejnieka darba līguma parakstīšanas nosūta šā līguma kopiju tieši ministrijai. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Ministrija, saskaņā ar 4.5. punktu saņēmusi jūrnieka darba līguma kopiju, zvejas kuģa īpašniekam vai kuģniecības aģentam, kas darbojas īpašnieka vārdā, tūlīt izdod parakstītu saņemšanas apliecinājumu. |
| --- | --- |

4.6.

---

(1)  Sk. 2015. gada 29. jūlija Likumu 017-2015 par Zivsaimniecības kodeksu (sākot no 12. panta).

1

(2)  
  “Kategorija” Mauritānijas tiesību aktu nozīmē: sk. 1. tabulas zemsvītras piezīmi.

2

(3)  Izņemot sardīnes, sardinellas, stavridas un makreles.

3

(4)  Sk. 2015. gada 1. oktobra Dekrētu 2015-159 par Zivsaimniecības kodeksa piemērošanu.

4

---