# Euroopa Liidu L 405/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 405 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik16. november 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 405

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik16. november 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2021/1985, 15. november 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2021/1986, 15. november 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes | 3 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/1987, 9. november 2021, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus seoses ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamisega | 5 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/1988, 9. november 2021, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige | 7 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1989, 15. november 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 8 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1990, 15. november 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 10 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1991, 15. november 2021, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM) | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1992, 15. november 2021, mänguasjade harmoneeritud standardite kohta, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks | 14 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1993, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Uus-Meremaa välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1994, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Moldova Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 23 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1995, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Gruusia välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1996, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Serbia Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 29 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2021/1985, 15. november 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

1

*

Nõukogu määrus (EL) 2021/1986, 15. november 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

3

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/1987, 9. november 2021, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus seoses ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamisega

5

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/1988, 9. november 2021, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

7

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1989, 15. november 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

8

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1990, 15. november 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

10

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/1991, 15. november 2021, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM)

12

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1992, 15. november 2021, mänguasjade harmoneeritud standardite kohta, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks

14

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1993, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Uus-Meremaa välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

20

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1994, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Moldova Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

23

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1995, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Gruusia välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

26

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1996, 15. november 2021, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Serbia Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

29

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) parandus ( ELT L 399, 30.12.2006 ) | 32 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus ( ELT L 143, 30.4.2004 )
  (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 007, lk 38) | 33 |

Parandused

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) parandus ( ELT L 399, 30.12.2006 )

( ELT L 399, 30.12.2006 )

32

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus ( ELT L 143, 30.4.2004 )
  (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 007, lk 38)

( ELT L 143, 30.4.2004 )

(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 007, lk 38)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1985,

15. november 2021,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) jõustati otsus 2012/642/ÜVJP ja nähti eeskätt ette selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab muul moel tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda, ning keelati rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemine sellistele isikutele, üksustele ja asutustele. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) jõustati otsus 2012/642/ÜVJP ja nähti eeskätt ette selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab muul moel tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda, ning keelati rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemine sellistele isikutele, üksustele ja asutustele.

| (2) | 15. novembril 2021 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1990, (3) millega kehtestati täiendav loetellu kandmise kriteerium, et oleks võimalik kohaldada sihipäraseid piiravaid meetmeid nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liidu territooriumile. |
| --- | --- |

(2)

15. novembril 2021 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1990, (3) millega kehtestati täiendav loetellu kandmise kriteerium, et oleks võimalik kohaldada sihipäraseid piiravaid meetmeid nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liidu territooriumile.

| (3) | Keelu õigeks ja ühetaoliseks rakendamiseks kogu liidus tuleb kõnealust muudatust kajastada määruses (EÜ) nr 765/2006. |
| --- | --- |

(3)

Keelu õigeks ja ühetaoliseks rakendamiseks kogu liidus tuleb kõnealust muudatust kajastada määruses (EÜ) nr 765/2006.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:

„6.   I lisa sisaldab ka loetelu:

| a) | nendest füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle puhul on nõukogu vastavalt otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktile c kindlaks teinud, et nad korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:






  i) | liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või |
| --- | --- | --- |

a)

nendest füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle puhul on nõukogu vastavalt otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktile c kindlaks teinud, et nad korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:

i)

liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või

| ii) | keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liidu territooriumile; ning |
| --- | --- |

ii)

keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liidu territooriumile; ning

| b) | nendest juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle puhul on nõukogu vastavalt otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktile d kindlaks teinud, et nad on punktis a osutatud isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all.“ |
| --- | --- |

b)

nendest juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle puhul on nõukogu vastavalt otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktile d kindlaks teinud, et nad on punktis a osutatud isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist selle Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes (ELT L 134, 20.5.2006, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 15. novembri 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1990, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/3

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/1986,

15. november 2021,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) jõustati otsus 2012/642/ÜVJP ja nähti eelkõige ette selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest või kelle tegevus muul viisil kahjustab oluliselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtteid Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda, ning sellega keelati sellistele isikutele, üksustele ja asutustele rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemine. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) jõustati otsus 2012/642/ÜVJP ja nähti eelkõige ette selliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest või kelle tegevus muul viisil kahjustab oluliselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtteid Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda, ning sellega keelati sellistele isikutele, üksustele ja asutustele rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemine.

| (2) | Nõukogu määrusega (EL) 2021/1030 (3) muudeti määrust (EÜ) nr 765/2006 ja kehtestati täiendavad sihipärased majandussanktsioonid, sealhulgas keeld pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määrusega (EL) 2021/1030 (3) muudeti määrust (EÜ) nr 765/2006 ja kehtestati täiendavad sihipärased majandussanktsioonid, sealhulgas keeld pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust.

| (3) | 15. novembril 2021 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1989 (4), millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP ning kehtestatakse soovimatute tagajärgede vältimiseks teatavad erandid keelust pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust. |
| --- | --- |

(3)

15. novembril 2021 võttis nõukogu vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1989 (4), millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP ning kehtestatakse soovimatute tagajärgede vältimiseks teatavad erandid keelust pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust.

| (4) | Teatavad meetmed kuuluvad aluslepingu kohaldamisalasse ja seetõttu on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Teatavad meetmed kuuluvad aluslepingu kohaldamisalasse ja seetõttu on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.

| (5) | Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 artikkel 1l asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1l

1.   Keelatud on pakkuda kindlustust või edasikindlustust

| i) | Valgevene valitsusele, selle avalik-õiguslikele asutustele, äriühingutele või ametitele, või |
| --- | --- |

i)

Valgevene valitsusele, selle avalik-õiguslikele asutustele, äriühingutele või ametitele, või

| ii) | mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes tegutseb alapunktis i osutatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimel või juhtimisel. |
| --- | --- |

ii)

mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes tegutseb alapunktis i osutatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimel või juhtimisel.

2.   Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata Valgevene isikutele, üksustele või asutustele kohustusliku või vastutuskindlustuse pakkumise suhtes, kui kindlustusrisk asub liidus, ega liidus asuvatele Valgevene diplomaatilistele ja konsulaaresindustele kindlustuse pakkumise suhtes.

3.   Lõikes 1 sätestatud keelud ei mõjuta selliste lepingute täitmist, mis on sõlmitud enne 25. juunit 2021, ega selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes (ELT L 134, 20.5.2006, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 24. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/1030, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes (ELT L 224 I, 24.6.2021, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 15. novembri 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1989, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8).

4

Euroopa Liidu Teataja

---

OTSUSED

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/5

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/1987,

9. november 2021,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus seoses ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule (edaspidi „leping“) kirjutati alla 22. aprillil 1996 ja see jõustus 1. juulil 1999. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelisele partnerlus- ja koostöölepingule (edaspidi „leping“) kirjutati alla 22. aprillil 1996 ja see jõustus 1. juulil 1999.

| (2) | Lepingu artikli 81 kohaselt võib lepinguga asutatud koostöönõukogu anda asjakohaseid soovitusi, et saavutada lepingu eesmärgid. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 81 kohaselt võib lepinguga asutatud koostöönõukogu anda asjakohaseid soovitusi, et saavutada lepingu eesmärgid.

| (3) | Koostöönõukogu 28. septembri 2018. aasta kohtumisel võeti vastu ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteedid aastateks 2018–2020. |
| --- | --- |

(3)

Koostöönõukogu 28. septembri 2018. aasta kohtumisel võeti vastu ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteedid aastateks 2018–2020.

| (4) | Koostöönõukogu peaks kirjaliku menetluse teel vastu võtma soovituse ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamise kohta aastani 2024. |
| --- | --- |

(4)

Koostöönõukogu peaks kirjaliku menetluse teel vastu võtma soovituse ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamise kohta aastani 2024.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel koostöönõukogus võetav seisukoht ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamise kohta, |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel koostöönõukogus võetav seisukoht ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamise kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogus seoses soovituse vastuvõtmisega ELi ja Aserbaidžaani partnerluse prioriteetide pikendamise kohta aastani 2024, põhineb koostöönõukogu soovituse eelnõul (1).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 9. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Vt dokument ST 11568/1/21 REV 1 veebilehel http://register.consilium.europa.eu.

1

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/7

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/1988,

9. november 2021,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse nõukogu 21. mai 2019. aasta otsust (EL) 2019/852, millega määratakse kindlaks Regioonide Komitee koosseis (1),

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artikli 300 lõike 3 kohaselt koosneb Regioonide Komitee piirkondlike ja kohalike organite esindajatest, kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artikli 300 lõike 3 kohaselt koosneb Regioonide Komitee piirkondlike ja kohalike organite esindajatest, kellel on piirkondlike või kohalike organite valimistel saadud mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees.

| (2) | Nõukogu võttis 10. detsembril 2019 vastu otsuse (EL) 2019/2157, (2) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 10. detsembril 2019 vastu otsuse (EL) 2019/2157, (2) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025.

| (3) | Seoses riiklike volituste lõppemisega, mille põhjal Guido WOLF liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht. |
| --- | --- |

(3)

Seoses riiklike volituste lõppemisega, mille põhjal Guido WOLF liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud liikmekoht.

| (4) | Saksamaa valitsus tegi ettepaneku nimetada Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku ja kohaliku organi esindaja Florian HASSLER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (poliitilise koordineerimise ja Euroopa asjade minister Baden-Württembergi liidumaa ministeeriumis), |
| --- | --- |

(4)

Saksamaa valitsus tegi ettepaneku nimetada Regioonide Komitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku ja kohaliku organi esindaja Florian HASSLER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (poliitilise koordineerimise ja Euroopa asjade minister Baden-Württembergi liidumaa ministeeriumis),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2025 piirkondliku ja kohaliku organi esindaja Florian HASSLER, kes kannab poliitilist vastutust valitud kogu ees, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (poliitilise koordineerimise ja Euroopa asjade minister Baden-Württembergi liidumaa ministeeriumis).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 9. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. ŠIRCELJ

---

(1)  
  ELT L 139, 27.5.2019, lk 13.

1

(2)  Nõukogu 10. detsembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/2157, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2020 kuni 25. jaanuarini 2025 (ELT L 327, 17.12.2019, lk 78).

2

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/8

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/1989,

15. november 2021,

millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Nõukogu võttis 24. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1031, (2) millega muudeti otsust 2012/642/ÜVJP, kehtestades mitmed majandussanktsioonid, sealhulgas keelu pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 24. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1031, (2) millega muudeti otsust 2012/642/ÜVJP, kehtestades mitmed majandussanktsioonid, sealhulgas keelu pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust.

| (3) | Sellega seoses on asjakohane kehtestada teatavad erandid keelust pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust. |
| --- | --- |

(3)

Sellega seoses on asjakohane kehtestada teatavad erandid keelust pakkuda Valgevene valitsusele ning Valgevene avalik-õiguslikele asutustele ja ametitele kindlustust ja edasikindlustust.

| (4) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (5) | Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/642/ÜVJP artikkel 2j asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2j

1.   Keelatud on pakkuda kindlustust või edasikindlustust

| a) | Valgevene valitsusele, selle avalik-õiguslikele asutustele, äriühingutele või ametitele, või |
| --- | --- |

a)

Valgevene valitsusele, selle avalik-õiguslikele asutustele, äriühingutele või ametitele, või

| b) | mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes tegutseb punktis a osutatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimel või juhtimisel. |
| --- | --- |

b)

mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele, kes tegutseb punktis a osutatud juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimel või juhtimisel.

2.   Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata Valgevene isikutele, üksustele või asutustele kohustusliku või vastutuskindlustuse pakkumise suhtes, kui kindlustusrisk asub liidus, ega liidus asuvatele Valgevene diplomaatilistele ja konsulaaresindustele kindlustuse pakkumise suhtes.

3.   Lõikes 1 sätestatud keelud mõjuta selliste lepingute täitmist, mis on sõlmitud enne 25. juunit 2021, ega selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmist.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 24. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1031, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (ELT L 224 I, 24.6.2021, lk 15).

2

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/10

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/1990,

15. november 2021,

millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Euroopa Ülemkogu võttis 21.-22. oktoobril 2021 vastu järeldused, milles ta teatas, et ta ei aktsepteeri kolmandate riikide katseid kasutada rändajaid ära poliitilistel eesmärkidel, mõistis hukka kõik hübriidrünnakud ELi piiridel ning kinnitas, et reageerib neile asjakohaselt. Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL avaldab jätkuvalt vastupanu käimasolevale Valgevene režiimi poolt käivitatud hübriidrünnakule, sealhulgas kehtestades viivitamata ja kooskõlas oma järkjärgulise lähenemisviisiga täiendavaid piiravaid meetmeid isikute ja juriidiliste üksuste suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu võttis 21.-22. oktoobril 2021 vastu järeldused, milles ta teatas, et ta ei aktsepteeri kolmandate riikide katseid kasutada rändajaid ära poliitilistel eesmärkidel, mõistis hukka kõik hübriidrünnakud ELi piiridel ning kinnitas, et reageerib neile asjakohaselt. Euroopa Ülemkogu rõhutas, et EL avaldab jätkuvalt vastupanu käimasolevale Valgevene režiimi poolt käivitatud hübriidrünnakule, sealhulgas kehtestades viivitamata ja kooskõlas oma järkjärgulise lähenemisviisiga täiendavaid piiravaid meetmeid isikute ja juriidiliste üksuste suhtes.

| (3) | Olukorra tõsidust arvesse võttes leiab nõukogu, et otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud loetellu kandmise kriteeriume tuleks muuta, et oleks võimalik kohaldada sihipäraseid piiravaid meetmeid nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile. |
| --- | --- |

(3)

Olukorra tõsidust arvesse võttes leiab nõukogu, et otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud loetellu kandmise kriteeriume tuleks muuta, et oleks võimalik kohaldada sihipäraseid piiravaid meetmeid nende füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile.

| (4) | Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2012/642/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida lisas loetletud isikud, kes:






  a) | vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, ning mis tahes nendega seotud isikud; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende territooriumile ei saaks siseneda ega seda läbida lisas loetletud isikud, kes:

a)

vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, ning mis tahes nendega seotud isikud;

| b) | saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda või |
| --- | --- |

b)

saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda või

| c) | korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:






  i) | liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või |
| --- | --- | --- |

c)

korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:

i)

liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist või

| ii) | keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile.“ |
| --- | --- |

ii)

keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile.“

| 2) | Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida omavad, valdavad või kontrollivad lisas loetletud isikud, üksused või asutused, kes vastavad mis tahes järgmisele kriteeriumile:






  a) | isikud, üksused või asutused, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, ning mis tahes nende isikute, üksuste või asutustega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused; |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida omavad, valdavad või kontrollivad lisas loetletud isikud, üksused või asutused, kes vastavad mis tahes järgmisele kriteeriumile:

a)

isikud, üksused või asutused, kes vastutavad inimõiguste raskete rikkumiste või kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest või kelle tegevus kahjustab tõsiselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtete austamist Valgevenes, ning mis tahes nende isikute, üksuste või asutustega seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;

| b) | füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda; |
| --- | --- |

b)

füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetavad seda;

| c) | füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:






  i) | liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist; |
| --- | --- | --- |

c)

füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused, kes korraldavad sellist Lukašenka režiimi tegevust või aitavad kaasa sellisele tegevusele, millega hõlbustatakse:

i)

liidu välispiiride ebaseaduslikku ületamist;

| ii) | keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile; |
| --- | --- |

ii)

keelatud kaupade üleandmist ja piirangutega kaupade, kaasa arvatud ohtlike kaupade, ebaseaduslikku üleandmist liikmesriigi territooriumile;

| d) | punktis a, b või c osutatud isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all olevad juriidilised isikud, üksused või asutused.“ |
| --- | --- |

d)

punktis a, b või c osutatud isikute, üksuste või asutuste omandis või kontrolli all olevad juriidilised isikud, üksused või asutused.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).

1

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/12

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/1991,

15. november 2021,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (UNVIM)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. septembril 2018 ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi (UNVIM) taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1249 (1) Euroopa Liidu meetme kohta UNVIMi toetamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. septembril 2018 ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi (UNVIM) taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2018/1249 (1) Euroopa Liidu meetme kohta UNVIMi toetamiseks.

| (2) | 12. oktoobril 2020 võttis nõukogu UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1465 (2) ning uuendas 12 kuu võrra ELi toetust UNVIMile. |
| --- | --- |

(2)

12. oktoobril 2020 võttis nõukogu UNVIMi taotlusel vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1465 (2) ning uuendas 12 kuu võrra ELi toetust UNVIMile.

| (3) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2586 (2021) pikendati Al-Hudaydah’ kokkuleppe ÜRO toetusmissiooni (UNMHA) volitusi, et toetada Jeemeni konflikti osapoolte poolt 13. detsembril 2018 sõlmitud Stockholmi kokkuleppes esitatud Al-Hudaydah’ linna ning Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamaid käsitleva kokkuleppe rakendamist, mis on heaks kiidetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2451 (2018) ja kinnitatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2452 (2019). |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2586 (2021) pikendati Al-Hudaydah’ kokkuleppe ÜRO toetusmissiooni (UNMHA) volitusi, et toetada Jeemeni konflikti osapoolte poolt 13. detsembril 2018 sõlmitud Stockholmi kokkuleppes esitatud Al-Hudaydah’ linna ning Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamaid käsitleva kokkuleppe rakendamist, mis on heaks kiidetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2451 (2018) ja kinnitatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2452 (2019).

| (4) | UNVIM taotles liidult täiendavat toetust üheks aastaks, mis kujutab endast vastavalt otsusele (ÜVJP) 2020/1465 antava rahalise toetuse kasutamise perioodi pikendamist kuni 28. veebruarini 2022 ning täiendavat rahalist toetust perioodiks 1. märts 2022 kuni 30. september 2022. |
| --- | --- |

(4)

UNVIM taotles liidult täiendavat toetust üheks aastaks, mis kujutab endast vastavalt otsusele (ÜVJP) 2020/1465 antava rahalise toetuse kasutamise perioodi pikendamist kuni 28. veebruarini 2022 ning täiendavat rahalist toetust perioodiks 1. märts 2022 kuni 30. september 2022.

| (5) | Oma volituste täitmiseks on UNVIM siirdud Jeemeni naaberriikidesse, eelkõige Djiboutisse ja Saudi Araabiasse. |
| --- | --- |

(5)

Oma volituste täitmiseks on UNVIM siirdud Jeemeni naaberriikidesse, eelkõige Djiboutisse ja Saudi Araabiasse.

| (6) | Liit peaks uuendama oma toetust UNVIMile üheks aastaks ja kohandama oma toetust selle volituste elluviimiseks, |
| --- | --- |

(6)

Liit peaks uuendama oma toetust UNVIMile üheks aastaks ja kohandama oma toetust selle volituste elluviimiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2020/1465 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | esimene lõik asendatakse järgmisega:

  „3.   Liit toetab käesoleva otsusega ÜRO peasekretäri Jeemeni erisaadiku bürood ning UNMHAt UNVIMi töötajate siirmisel Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamatesse ning muudesse asukohtadesse Jeemeni naaberriikides, kui see on vajalik kõnealuse mehhanismi rakendamiseks. Selleks annab liit panuse UNVIMi tugevdamisega seonduvate kulude katmisse ning aitab seeläbi reageerida Jeemeni elanikkonna vajadustele osana laiemast humanitaarstrateegiast.“; |
| --- | --- | --- |

1)

artikli 1 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:

a)

esimene lõik asendatakse järgmisega:

„3.   Liit toetab käesoleva otsusega ÜRO peasekretäri Jeemeni erisaadiku bürood ning UNMHAt UNVIMi töötajate siirmisel Al-Hudaydah’, Saleefi ja Ras Issa sadamatesse ning muudesse asukohtadesse Jeemeni naaberriikides, kui see on vajalik kõnealuse mehhanismi rakendamiseks. Selleks annab liit panuse UNVIMi tugevdamisega seonduvate kulude katmisse ning aitab seeläbi reageerida Jeemeni elanikkonna vajadustele osana laiemast humanitaarstrateegiast.“;

| b) | teine lõik jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

teine lõik jäetakse välja;

| 2) | artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   Artiklis 1 osutatud projekti rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoober 2020 kuni 28. veebruar 2022 on 2 059 838 eurot ja ajavahemikuks 1. märts 2022 kuni 30. september 20222 200 000 eurot. Nõukogu vaatab nimetatud lähtesumma läbi 1. märtsiks 2022, toetudes muu hulgas kasutamise määrale ja komisjoni läbi viidud vajaduste hindamisele.“; |
| --- | --- |

2)

artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Artiklis 1 osutatud projekti rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1. oktoober 2020 kuni 28. veebruar 2022 on 2 059 838 eurot ja ajavahemikuks 1. märts 2022 kuni 30. september 20222 200 000 eurot. Nõukogu vaatab nimetatud lähtesumma läbi 1. märtsiks 2022, toetudes muu hulgas kasutamise määrale ja komisjoni läbi viidud vajaduste hindamisele.“;

| 3) | artikli 5 viimane lause asendatakse järgmisega:

  „See kaotab kehtivuse 30. septembril 2022.“; |
| --- | --- |

3)

artikli 5 viimane lause asendatakse järgmisega:

„See kaotab kehtivuse 30. septembril 2022.“;

| 4) | lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

4)

lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2021.

Brüssel, 15. november 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 18. septembri 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1249 Euroopa Liidu meetme kohta ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (ELT L 235, 19.9.2018, lk 14).

1

(2)  Nõukogu 12. oktoobri 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/1465, mis käsitleb Euroopa Liidu meedet ÜRO kontrolli- ja inspekteerimismehhanismi toetamiseks Jeemenis (ELT L 335, 13.10.2020, lk 13).

2

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/14

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1992,

15. november 2021,

mänguasjade harmoneeritud standardite kohta, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (1), eriti selle artikli 10 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (2) artikliga 13 eeldatakse, et mänguasjad, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud direktiivi 2009/48/EÜ artiklis 10 ja II lisas. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (2) artikliga 13 eeldatakse, et mänguasjad, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud direktiivi 2009/48/EÜ artiklis 10 ja II lisas.

| (2) | Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa I osas on sätestatud erinõuded füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste kohta (sealhulgas sätted, mille eesmärk on tagada, et mänguasjad valmistatakse nii, et need ei põhjusta põletusi ega muid füüsilisi vigastusi) ning II lisa II osas erinõuded mänguasjade ohutuse kõrge taseme tagamiseks seoses süttivuse ohuga. Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osas on sätestatud ka erinõuded, tagamaks et mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainete või segudega kokkupuude ei põhjusta inimeste tervisele kahjulikku mõju. Lisaks on artikli 10 lõikes 2 sätestatud üldohutusnõue, artikli 11 lõikes 2 nõuded mänguasjadel märgitud hoiatuste kohta ning direktiivi 2009/48/EÜ V lisas on sätestatud hoiatused mänguasjade kohta, sealhulgas konkreetsed hoiatused keemiliste mänguasjade kohta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa I osas on sätestatud erinõuded füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste kohta (sealhulgas sätted, mille eesmärk on tagada, et mänguasjad valmistatakse nii, et need ei põhjusta põletusi ega muid füüsilisi vigastusi) ning II lisa II osas erinõuded mänguasjade ohutuse kõrge taseme tagamiseks seoses süttivuse ohuga. Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osas on sätestatud ka erinõuded, tagamaks et mänguasjade koostises olevate või nendes sisalduvate keemiliste ainete või segudega kokkupuude ei põhjusta inimeste tervisele kahjulikku mõju. Lisaks on artikli 10 lõikes 2 sätestatud üldohutusnõue, artikli 11 lõikes 2 nõuded mänguasjadel märgitud hoiatuste kohta ning direktiivi 2009/48/EÜ V lisas on sätestatud hoiatused mänguasjade kohta, sealhulgas konkreetsed hoiatused keemiliste mänguasjade kohta.

| (3) | Komisjon esitas 9. juuli 2009. aasta kirjas M/445 (3) Euroopa Standardikomiteele (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) taotluse koostada direktiivi 2009/48/EÜ toetavad uued harmoneeritud standardid ning vaadata läbi seda toetavad olemasolevad harmoneeritud standardid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon esitas 9. juuli 2009. aasta kirjas M/445 (3) Euroopa Standardikomiteele (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) taotluse koostada direktiivi 2009/48/EÜ toetavad uued harmoneeritud standardid ning vaadata läbi seda toetavad olemasolevad harmoneeritud standardid.

| (4) | CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-2:2011+A1:2014 „Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867 (4). Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-2:2020. |
| --- | --- |

(4)

CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-2:2011+A1:2014 „Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867 (4). Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-2:2020.

| (5) | Harmoneeritud standard EN 71-2:2020 on selgem ja täpsem kui selle eelkäija EN 71-2:2011+A1:2014. See hõlmab järgmist: täiendavad määratlused, mis kirjeldavad täpsemalt, milliste mänguasjade suhtes standardi spetsifikatsioone kohaldatakse; selgem ja täpsem sõnastus; lahtist täitematerjali sisaldavate maskeraadikostüümide uued spetsifikatsioonid; täiendavad spetsifikatsioonid selle kohta, kas maskeraadikostüüme tuleb enne katsetamist pesta või puhastada või mitte; spetsifikatsioonid, mis käsitlevad mänguasjade väiksemate osade katsetamist nende kombineerimise teel , samuti täitematerjalide, viimistluste ja kaunistuste katsetamist; illustratiivsed näited maskeeringuks kasutatavate mänguasjade (nt näomaskid või kiivrid) ja maskeraadikostüümide kohta ning juhised nende katsetamiseks; vooskeemid, mis näitavad, kuidas võtta maskeraadikostüümidelt katsekehasid. |
| --- | --- |

(5)

Harmoneeritud standard EN 71-2:2020 on selgem ja täpsem kui selle eelkäija EN 71-2:2011+A1:2014. See hõlmab järgmist: täiendavad määratlused, mis kirjeldavad täpsemalt, milliste mänguasjade suhtes standardi spetsifikatsioone kohaldatakse; selgem ja täpsem sõnastus; lahtist täitematerjali sisaldavate maskeraadikostüümide uued spetsifikatsioonid; täiendavad spetsifikatsioonid selle kohta, kas maskeraadikostüüme tuleb enne katsetamist pesta või puhastada või mitte; spetsifikatsioonid, mis käsitlevad mänguasjade väiksemate osade katsetamist nende kombineerimise teel , samuti täitematerjalide, viimistluste ja kaunistuste katsetamist; illustratiivsed näited maskeeringuks kasutatavate mänguasjade (nt näomaskid või kiivrid) ja maskeraadikostüümide kohta ning juhised nende katsetamiseks; vooskeemid, mis näitavad, kuidas võtta maskeraadikostüümidelt katsekehasid.

| (6) | CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi ka harmoneeritud standardi EN 71-3:2019 „Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-3:2019+A1:2021. |
| --- | --- |

(6)

CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi ka harmoneeritud standardi EN 71-3:2019 „Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-3:2019+A1:2021.

| (7) | Harmoneeritud standardiga EN 71-3:2019+A1:2021 ajakohastatakse mänguasjades sisalduvate elementide piirväärtuste loetelu, mis on võetud direktiivist 2009/48/EÜ. Ajakohastatud versioon käsitleb alumiiniumi, mille suhtes tuli alates 20. maist 2021 (5) kohaldada rangemaid piirväärtusi. See kehtib ka kroom-VI kohta, mille puhul varasem piirväärtus on välja jäetud. Vastavalt katsemenetlusele kohandati mänguasja näidise kroom-VI migreerumise arvutamise matemaatilist valemit. Kõik muud muudatused on redaktsioonilised. |
| --- | --- |

(7)

Harmoneeritud standardiga EN 71-3:2019+A1:2021 ajakohastatakse mänguasjades sisalduvate elementide piirväärtuste loetelu, mis on võetud direktiivist 2009/48/EÜ. Ajakohastatud versioon käsitleb alumiiniumi, mille suhtes tuli alates 20. maist 2021 (5) kohaldada rangemaid piirväärtusi. See kehtib ka kroom-VI kohta, mille puhul varasem piirväärtus on välja jäetud. Vastavalt katsemenetlusele kohandati mänguasja näidise kroom-VI migreerumise arvutamise matemaatilist valemit. Kõik muud muudatused on redaktsioonilised.

| (8) | CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-4:2013 „Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-4:2020. |
| --- | --- |

(8)

CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-4:2013 „Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“, mille viide avaldati komisjoni rakendusotsuses (EL) 2021/867. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-4:2020.

| (9) | Harmoneeritud standard EN 71-4:2020 on paljude redaktsiooniliste muudatuste tõttu selgemini sõnastatud kui selle eelkäija EN 71-4:2013. Samuti on rohkem ja järjekindlamalt kasutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1272/2008 (6) esitatud piktogramme ja tunnussõnu. Peale selle põhinevad lastekindlate pakendite spetsifikatsioonid nüüd CENi poolt üle võetud kehtival rahvusvahelisel standardil. Teatavate katsekomplektide puhul on nüüd vaja kaitseprille. Lisatud on ka lisaselgitused spetsifikatsioonide põhjenduste kohta. |
| --- | --- |

(9)

Harmoneeritud standard EN 71-4:2020 on paljude redaktsiooniliste muudatuste tõttu selgemini sõnastatud kui selle eelkäija EN 71-4:2013. Samuti on rohkem ja järjekindlamalt kasutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1272/2008 (6) esitatud piktogramme ja tunnussõnu. Peale selle põhinevad lastekindlate pakendite spetsifikatsioonid nüüd CENi poolt üle võetud kehtival rahvusvahelisel standardil. Teatavate katsekomplektide puhul on nüüd vaja kaitseprille. Lisatud on ka lisaselgitused spetsifikatsioonide põhjenduste kohta.

| (10) | CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-13:2014 „Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“, mille viide avaldati rakendusotsusega (EL) 2021/867]. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-13:2021. |
| --- | --- |

(10)

CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-13:2014 „Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“, mille viide avaldati rakendusotsusega (EL) 2021/867]. Selle tulemusena võeti vastu harmoneeritud standard EN 71-13:2021.

| (11) | Harmoneeritud standardi EN 71-13:2021 spetsifikatsioonid on selgemalt seotud direktiivi 2009/48/EÜ nõuetega. Eelkõige on laiendatud direktiivi 2009/48/EÜ V lisa B osas sätestatud konkreetseid hoiatusi ja ohutusnõudeid käsitlevaid spetsifikatsioone ning need on selgemalt seotud lõhnavate lauamängude, kosmeetikakomplektide ja maitsmismängudega, mis sisaldavad teatavaid allergeenseid lõhnaaineid. Lisaks põhinevad asjaomaste mängude ja komplektide pakendite lastekindlate sulgurite spetsifikatsioonid nüüd rahvusvahelisel standardil EN ISO 8317:2015 „Lastekindlad pakendid – taassuletavate pakendite nõuded ja katsemenetlused“. Standardis EN ISO 8317:2015 esitatud katsemeetod asendab standardis EN 71-13:2014 esitatud varasemat katsemeetodit. Lisaks on ajakohastatud viiteid liidu õigusaktidele, eelkõige toiduohutust käsitlevatele õigusaktidele. |
| --- | --- |

(11)

Harmoneeritud standardi EN 71-13:2021 spetsifikatsioonid on selgemalt seotud direktiivi 2009/48/EÜ nõuetega. Eelkõige on laiendatud direktiivi 2009/48/EÜ V lisa B osas sätestatud konkreetseid hoiatusi ja ohutusnõudeid käsitlevaid spetsifikatsioone ning need on selgemalt seotud lõhnavate lauamängude, kosmeetikakomplektide ja maitsmismängudega, mis sisaldavad teatavaid allergeenseid lõhnaaineid. Lisaks põhinevad asjaomaste mängude ja komplektide pakendite lastekindlate sulgurite spetsifikatsioonid nüüd rahvusvahelisel standardil EN ISO 8317:2015 „Lastekindlad pakendid – taassuletavate pakendite nõuded ja katsemenetlused“. Standardis EN ISO 8317:2015 esitatud katsemeetod asendab standardis EN 71-13:2014 esitatud varasemat katsemeetodit. Lisaks on ajakohastatud viiteid liidu õigusaktidele, eelkõige toiduohutust käsitlevatele õigusaktidele.

| (12) | Komisjon on koos CENiga hinnanud, kas CENi koostatud harmoneeritud standardid EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 vastavad 9. juuli 2009. aasta taotlusele M/445. Kõnealused neli harmoniseeritud standardit vastavad nõuetele, mida need peaksid täitma ja mis on sätestatud direktiivis 2009/48/EÜ. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon on koos CENiga hinnanud, kas CENi koostatud harmoneeritud standardid EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 vastavad 9. juuli 2009. aasta taotlusele M/445. Kõnealused neli harmoniseeritud standardit vastavad nõuetele, mida need peaksid täitma ja mis on sätestatud direktiivis 2009/48/EÜ. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

| (13) | Harmoneeritud standarditega EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 asendatakse vastavalt harmoneeritud standardid EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 ja EN 71-13:2014. Seepärast on asjakohane kustutada viited nimetatud standarditele Euroopa Liidu Teatajast. Selleks et anda mänguasjatootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks harmoneeritud standardite EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 läbivaadatud spetsifikatsioonidega, tuleb harmoneeritud standardite EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 ja EN 71-13:2014 viite kustutamine edasi lükata. |
| --- | --- |

(13)

Harmoneeritud standarditega EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 asendatakse vastavalt harmoneeritud standardid EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 ja EN 71-13:2014. Seepärast on asjakohane kustutada viited nimetatud standarditele Euroopa Liidu Teatajast. Selleks et anda mänguasjatootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks harmoneeritud standardite EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 ja EN 71-13:2021 läbivaadatud spetsifikatsioonidega, tuleb harmoneeritud standardite EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 ja EN 71-13:2014 viite kustutamine edasi lükata.

| (14) | Selguse, otstarbekuse ja lihtsuse huvides tuleks direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud ja asjaomastele nõuetele vastavate harmoneeritud standardite täielik loetelu avaldada ühes õigusaktis. Direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud harmoneeritud standardite viited on praegu avaldatud komisjoni rakendusotsustes (EL) 2021/867 ja (EL) 2019/1728 (7). Sellest tulenevalt on vaja asendada rakendusotsus (EL) 2021/867 uue otsusega. |
| --- | --- |

(14)

Selguse, otstarbekuse ja lihtsuse huvides tuleks direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud ja asjaomastele nõuetele vastavate harmoneeritud standardite täielik loetelu avaldada ühes õigusaktis. Direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud harmoneeritud standardite viited on praegu avaldatud komisjoni rakendusotsustes (EL) 2021/867 ja (EL) 2019/1728 (7). Sellest tulenevalt on vaja asendada rakendusotsus (EL) 2021/867 uue otsusega.

| (15) | Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates selle standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(15)

Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates selle standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud harmoneeritud mänguasjastandardite viited, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 2

Rakendusotsus (EL) 2021/867 tunnistatakse kehtetuks.

Rakendusotsuse (EL) 2021/867 artiklit 1 kohaldatakse siiski jätkuvalt mänguasjade harmoneeritud standardite viidete suhtes, mis on koostatud direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks ja mis on loetletud käesoleva otsuse II lisas, kuni kõnealuses lisas esitatud kuupäevadeni.

Lisaks kohaldatakse rakendusotsuse (EL) 2019/1728 artiklit 1 jätkuvalt mänguasjade harmoneeritud standardite viidete suhtes, mis on koostatud direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks ja mis on loetletud käesoleva otsuse III lisas, kuni kõnealuses lisas esitatud kuupäevadeni.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta. ELT L 170 (30.6.2009, lk 1).

2

(3)  
  9. juuli 2009. aasta kiri M/445, mis käsitleb CENile ja CENELECile antud standardimisvolitusi direktiivi 2009/48/EÜ raames, millega muudetakse direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta.

3

(4)  Komisjoni 28. mai 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/867 mänguasjade harmoneeritud standardite kohta, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks (ELT L 190, 31.5.2021, lk 96).

4

(5)  Komisjoni 18. november 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/1922, millega muudetakse teaduse ja tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) II lisa III osa punkti 13 alumiiniumi osas (ELT L 298, 19.11.2019, lk 5)

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

6

(7)  Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1728 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ toetuseks koostatud mänguasjade harmoneeritud standardite kohta (ELT L 263, 16.10.2019, lk 32).

7

---

I LISA

| Nr | Viide standardile |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018
  „Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused“ |
| 2. | EN 71-2:2020
  „Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“ |
| 3. | EN 71-3:2019+A1:2021
  „Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“ |
| 4. | EN 71-4:2020
  „Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“ |
| 5. | EN 71-5:2015
  „Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid“ |
| 6. | EN 71-7:2014+A3:2020
  „Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid“ |
| 7. | EN 71-8:2018
  „Mänguasjade ohutus. Osa 8: Tegevusmänguasjad koduseks kasutamiseks“ |
| 8. | EN 71-12:2016
  „Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“

  Märkus. Standardi EN 71-12:2016 „Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“ punkti 4.2 tabeli nr 2 punktis a esitatud piirväärtused on madalamad kui piirväärtused, mida tuleb järgida direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa punkti 8 kohaselt. Eelkõige järgmised piirväärtused: |
| Aine | Standard EN 71-12:2016 | Direktiiv 2009/48/EÜ |
| N-nitrosamiinid | 0,01 mg/kg. | 0,05 mg/kg. |
| N-nitrosamiinideks muutuvad ained | 0,1 mg/kg. | 1 mg/kg. |
| 9. | EN 71-13:2021
  „Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“ |
| 10. | EN 71-14:2018
  „Mänguasjade ohutus. Osa 14: Batuudid koduseks kasutamiseks“ |
| 11. | EN IEC 62115:2020
  „Elektrilised mänguasjad – ohutus“
  EN IEC 62115:2020/A11:2020 |

Nr

Viide standardile

1.

EN 71-1:2014+A1:2018

„Mänguasjade ohutus. Osa 1: Mehaanilised ja füüsikalised omadused“

2.

EN 71-2:2020

„Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“

3.

EN 71-3:2019+A1:2021

„Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“

4.

EN 71-4:2020

„Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“

5.

EN 71-5:2015

„Mänguasjade ohutus. Osa 5: Keemilised mänguasjad (komplektid), välja arvatud katsekomplektid“

6.

EN 71-7:2014+A3:2020

„Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid“

7.

EN 71-8:2018

„Mänguasjade ohutus. Osa 8: Tegevusmänguasjad koduseks kasutamiseks“

8.

EN 71-12:2016

„Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“

Märkus. Standardi EN 71-12:2016 „Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“ punkti 4.2 tabeli nr 2 punktis a esitatud piirväärtused on madalamad kui piirväärtused, mida tuleb järgida direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa punkti 8 kohaselt. Eelkõige järgmised piirväärtused:

Aine

Standard EN 71-12:2016

Direktiiv 2009/48/EÜ

N-nitrosamiinid

0,01 mg/kg.

0,05 mg/kg.

N-nitrosamiinideks muutuvad ained

0,1 mg/kg.

1 mg/kg.

9.

EN 71-13:2021

„Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“

10.

EN 71-14:2018

„Mänguasjade ohutus. Osa 14: Batuudid koduseks kasutamiseks“

11.

EN IEC 62115:2020

„Elektrilised mänguasjad – ohutus“

EN IEC 62115:2020/A11:2020

---

II LISA

| Nr | Viide standardile | Kustutamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-2:2011+A1:2014
  „Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“ | 15. mai 2022 |
| 2. | EN 71-3:2019
  „Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“ | 15. mai 2022 |
| 3. | EN 71-4:2013
  „Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“ | 15. mai 2022 |
| 4. | EN 71-13:2014
  „Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“ | 15. mai 2022 |

Nr

Viide standardile

Kustutamise kuupäev

1.

EN 71-2:2011+A1:2014

„Mänguasjade ohutus. Osa 2: Süttivus“

15. mai 2022

2.

EN 71-3:2019

„Mänguasjade ohutus. Osa 3: Teatud elementide migratsioon“

15. mai 2022

3.

EN 71-4:2013

„Mänguasjade ohutus. Osa 4: Katsekomplektid keemiakatseteks ja samalaadseks tegevuseks“

15. mai 2022

4.

EN 71-13:2014

„Mänguasjade ohutus. Osa 13: Lõhnavad lauamängud, kosmeetikakomplektid ja maitsmismängud“

15. mai 2022

---

III LISA

| Nr | Viide standardile | Kustutamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018
  „Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid“

  Märkus. Lubatud säilitusaine klimbasooli (standardi B lisa tabeli B.1 kanne 22) puhul kehtib vastavuseeldus kuni maksimaalse lubatud kontsentratsioonini, milleks on 0,2 % (mitte 0,5 %). Selle aluseks on tarbijaohutuse komitee klimbasooli käsitleva arvamuse (P64) (viide SCCS/1506/13) addendum, mis võeti vastu pärast seda, kui CEN oli standardi avaldanud.
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf | 28. november 2021 |
| 2. | EN 71-12:2013
  „Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“ | 28. november 2021 |
| 3. | EN 62115:2005
  „Elektrilised mänguasjad. Ohutus“ IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004
  EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Muudetud)
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A12:2015 | 21. veebruar 2022 |

Nr

Viide standardile

Kustutamise kuupäev

1.

EN 71-7:2014+A2:2018

„Mänguasjade ohutus. Osa 7: Sõrmevärvid. Nõuded ja katsemeetodid“

Märkus. Lubatud säilitusaine klimbasooli (standardi B lisa tabeli B.1 kanne 22) puhul kehtib vastavuseeldus kuni maksimaalse lubatud kontsentratsioonini, milleks on 0,2 % (mitte 0,5 %). Selle aluseks on tarbijaohutuse komitee klimbasooli käsitleva arvamuse (P64) (viide SCCS/1506/13) addendum, mis võeti vastu pärast seda, kui CEN oli standardi avaldanud.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

28. november 2021

2.

EN 71-12:2013

„Mänguasjade ohutus. Osa 12: N-nitrosamiinid ja N-nitrosamiinideks muutuvad ained“

28. november 2021

3.

EN 62115:2005

„Elektrilised mänguasjad. Ohutus“ IEC 62115:2003 (Muudetud) + A1:2004

EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Muudetud)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A12:2015

21. veebruar 2022

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1993,

15. november 2021,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Uus-Meremaa välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendite suhtes, mille on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele välja andnud Uus-Meremaa. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Uus-Meremaa on andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendite suhtes, mille on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele välja andnud Uus-Meremaa. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Uus-Meremaa on andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel.

| (3) | 2. septembril 2021 esitas Uus-Meremaa komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „My Covid Record“ (Minu Covidi-protokoll) kaudu. Uus-Meremaa teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Uus-Meremaal COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Uus-Meremaa komisjonile, et tema süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

2. septembril 2021 esitas Uus-Meremaa komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „My Covid Record“ (Minu Covidi-protokoll) kaudu. Uus-Meremaa teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Uus-Meremaal COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Uus-Meremaa komisjonile, et tema süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Uus-Meremaa teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis- ja testimistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Uus-Meremaa teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis- ja testimistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

| (5) | Komisjon tegi 19. oktoobril 2021 Uus-Meremaa taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Uus-Meremaa annab COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendeid välja süsteemi „My Covid Record“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendid, mida Uus-Meremaa süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja annab, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon tegi 19. oktoobril 2021 Uus-Meremaa taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Uus-Meremaa annab COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendeid välja süsteemi „My Covid Record“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendid, mida Uus-Meremaa süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja annab, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Uus-Meremaa teatas komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Selliste vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Pfizer/BioNTech COMIRNATY ja Pfizer New Zealand Limited (Uus-Meremaa registrikood (NZBN): 9429040634296). |
| --- | --- |

(6)

Uus-Meremaa teatas komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Selliste vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Pfizer/BioNTech COMIRNATY ja Pfizer New Zealand Limited (Uus-Meremaa registrikood (NZBN): 9429040634296).

| (7) | Uus-Meremaa teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral. |
| --- | --- |

(7)

Uus-Meremaa teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral.

| (8) | Ühtlasi teatas Uus-Meremaa komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. |
| --- | --- |

(8)

Ühtlasi teatas Uus-Meremaa komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid.

| (9) | Lisaks teatas Uus-Meremaa komisjonile, et tõendite kontrollimisel Uus-Meremaal töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist või testitulemust, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Uus-Meremaa komisjonile, et tõendite kontrollimisel Uus-Meremaal töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist või testitulemust, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Uus-Meremaa süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Uus-Meremaa süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Uus-Meremaa on süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6 lõikes 5 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Uus-Meremaa on süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 ja artikli 6 lõikes 5 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Uus-Meremaa ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Uus-Meremaa ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Pidades silmas vajadust ühendada Uus-Meremaa võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Pidades silmas vajadust ühendada Uus-Meremaa võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Uus-Meremaal süsteemi „My Covid Record“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis- ja testimistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

Artikkel 2

Uus-Meremaa ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/23

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1994,

15. november 2021,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Moldova Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Moldova Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Moldova Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Moldova Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Moldova Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel.

| (3) | 14. septembril 2021 esitas Moldova Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ (COVID-19 vaktsineerimisprotokoll) kaudu. Moldova Vabariik teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Moldovas COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Moldova Vabariik komisjonile, et tema süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

14. septembril 2021 esitas Moldova Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ (COVID-19 vaktsineerimisprotokoll) kaudu. Moldova Vabariik teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Moldovas COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Moldova Vabariik komisjonile, et tema süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Moldova Vabariik teatas komisjonile ka, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Moldova Vabariik teatas komisjonile ka, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

| (5) | Komisjon tegi 26. oktoobril 2021 Moldova Vabariigi taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Moldova Vabariik on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Moldova Vabariik on süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon tegi 26. oktoobril 2021 Moldova Vabariigi taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Moldova Vabariik on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Moldova Vabariik on süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Moldova Vabariik teatas komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Nende hulka kuuluvad praegu Соmirnаtу, Vaxzevria, Jansseni COVID-19 vaktsiin, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас ja Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Moldova Vabariik teatas komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Nende hulka kuuluvad praegu Соmirnаtу, Vaxzevria, Jansseni COVID-19 vaktsiin, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас ja Sputnik V.

| (7) | Moldova Vabariik teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid selliste nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral, mis on loetletud COVID-19 antigeeni kiirtestide ajakohastatud ühisloetelus, mille Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1082/2013/EL (3) artikli 17 kohaselt loodud terviseohutuse komitee on nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovituse (4) alusel heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(7)

Moldova Vabariik teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid selliste nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral, mis on loetletud COVID-19 antigeeni kiirtestide ajakohastatud ühisloetelus, mille Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1082/2013/EL (3) artikli 17 kohaselt loodud terviseohutuse komitee on nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovituse (4) alusel heaks kiitnud.

| (8) | Ühtlasi teatas Moldova Vabariik komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva. |
| --- | --- |

(8)

Ühtlasi teatas Moldova Vabariik komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva.

| (9) | Lisaks teatas Moldova Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel Moldovas töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Moldova Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel Moldovas töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Moldova Vabariigis süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Moldova Vabariigis süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Moldova Vabariik on süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Moldova Vabariik on süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Moldova Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Moldova Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Pidades silmas vajadust ühendada Moldova Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Pidades silmas vajadust ühendada Moldova Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Moldova Vabariigis süsteemi „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

Artikkel 2

Moldova Vabariik ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsus nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ (ELT L 293, 5.11.2013, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovitus COVID-19 antigeeni kiirtestide ELis kasutamise ja valideerimise ning testitulemuste vastastikuse tunnustamise ühise raamistiku kohta (ELT C 24, 22.1.2021, lk 1).

4

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/26

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1995,

15. november 2021,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Gruusia välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille on andnud kolmandad riigid liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldusi kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele andnud Gruusia. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada selliseid samaväärsuse kohta tehtud järeldusi ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Gruusia on andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille on andnud kolmandad riigid liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldusi kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille on liidu kodanikele ja nende pereliikmetele andnud Gruusia. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada selliseid samaväärsuse kohta tehtud järeldusi ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Gruusia on andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel.

| (3) | 20. augustil 2021 esitas Gruusia komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Georgia e-health App“ (Gruusia e-tervise rakendus) kaudu. Gruusia teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Gruusia COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Gruusia komisjonile, et tema süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

20. augustil 2021 esitas Gruusia komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Georgia e-health App“ (Gruusia e-tervise rakendus) kaudu. Gruusia teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Gruusia COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Gruusia komisjonile, et tema süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja antud COVID-19 tõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Gruusia teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud ELi liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Gruusia teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud ELi liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

| (5) | Komisjon tegi 14. oktoobril 2021 Gruusia taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Gruusia on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Gruusia on süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon tegi 14. oktoobril 2021 Gruusia taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Gruusia on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Gruusia on süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Gruusia teatas komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Nende vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac ja Sinopharmi (Pekingi bioloogiliste toodete instituut) välja töötatud COVID-19 vaktsiin (Vero Cell) Inactivated. |
| --- | --- |

(6)

Gruusia teatas komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Nende vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac ja Sinopharmi (Pekingi bioloogiliste toodete instituut) välja töötatud COVID-19 vaktsiin (Vero Cell) Inactivated.

| (7) | Gruusia teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid nukleiinhappe amplifitseerimise testide, kuid mitte antigeeni kiirtestide kasutamise korral. |
| --- | --- |

(7)

Gruusia teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid nukleiinhappe amplifitseerimise testide, kuid mitte antigeeni kiirtestide kasutamise korral.

| (8) | Ühtlasi teatas Gruusia komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva. |
| --- | --- |

(8)

Ühtlasi teatas Gruusia komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva.

| (9) | Lisaks teatas Gruusia komisjonile, et tõendite kontrollimisel Gruusias töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Gruusia komisjonile, et tõendite kontrollimisel Gruusias töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Gruusia süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Gruusia süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja antud COVID-19 tõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Gruusia on süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 tõendeid, mille Gruusia on süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Gruusia ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Gruusia ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või käesoleva otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või käesoleva otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Pidades silmas vajadust ühendada Gruusia võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Pidades silmas vajadust ühendada Gruusia võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Gruusias süsteemi „Georgia e-health App“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

Artikkel 2

Gruusia ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/29

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1996,

15. november 2021,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Serbia Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Serbia Vabariik on andnud välja liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Serbia Vabariik on andnud välja kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks peavad liikmesriigid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Serbia Vabariik on andnud välja liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite suhtes, mille Serbia Vabariik on andnud välja kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad seaduslikult liikmesriikide territooriumil kõnealuses määruses sätestatud tingimustel.

| (3) | 27. septembril 2021 esitas Serbia Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Digital Green Certificate“ (roheline digitõend) kaudu. Serbia Vabariik teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Serbias COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Serbia Vabariik komisjonile, et tema süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

27. septembril 2021 esitas Serbia Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Digital Green Certificate“ (roheline digitõend) kaudu. Serbia Vabariik teatas komisjonile, et tema hinnangul antakse Serbias COVID-19 tõendeid välja vastavalt sellisele standardile ja sellise tehnoloogilise süsteemi kaudu, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ning võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Serbia Vabariik komisjonile, et tema süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Serbia Vabariik teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Serbia Vabariik teatas komisjonile ka, et ta aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille on välja andnud liikmesriigid ja EMP riigid kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

| (5) | Komisjon tegi 3. novembril 2021 Serbia Vabariigi taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Serbia Vabariik on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Serbia Vabariik on süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon tegi 3. novembril 2021 Serbia Vabariigi taotlusel tehnilised testid, mis näitasid, et Serbia Vabariik on andnud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid välja süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendid, mille Serbia Vabariik on süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Serbia Vabariik teatas komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Selliste vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV ja Sputnik V. |
| --- | --- |

(6)

Serbia Vabariik teatas komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinide kohta. Selliste vaktsiinide hulka kuuluvad praegu Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV ja Sputnik V.

| (7) | Serbia Vabariik teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid selliste nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral, mis on loetletud COVID-19 antigeeni kiirtestide ajakohastatud ühisloetelus, mille Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1082/2013/EL (3) artikli 17 kohaselt loodud terviseohutuse komitee on nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovituse (4) alusel heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(7)

Serbia Vabariik teatas komisjonile samuti, et annab välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid selliste nukleiinhappe amplifitseerimise testide ja antigeeni kiirtestide kasutamise korral, mis on loetletud COVID-19 antigeeni kiirtestide ajakohastatud ühisloetelus, mille Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1082/2013/EL (3) artikli 17 kohaselt loodud terviseohutuse komitee on nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovituse (4) alusel heaks kiitnud.

| (8) | Ühtlasi teatas Serbia Vabariik komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva. |
| --- | --- |

(8)

Ühtlasi teatas Serbia Vabariik komisjonile, et annab välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. Need tõendid kehtivad kuni 180 päeva pärast esimese positiivse tulemuse andnud testi kuupäeva.

| (9) | Lisaks teatas Serbia Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel Serbias töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Serbia Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel Serbias töödeldakse neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemust või haiguse läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Serbia Vabariigis süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Serbia Vabariigis süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille Serbia Vabariik on süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille Serbia Vabariik on süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 8 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Serbia Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Serbia Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Selleks et ühendada Serbia Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et ühendada Serbia Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Serbia Vabariigis süsteemi „Digital Green Certificate“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud kooskõlas määrusega (EL) 2021/953.

Artikkel 2

Serbia Vabariik ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 15. november 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsus nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ (ELT L 293, 5.11.2013, lk 1).

3

(4)  Nõukogu 21. jaanuari 2021. aasta soovitus COVID-19 antigeeni kiirtestide ELis kasutamise ja valideerimise ning testitulemuste vastastikuse tunnustamise ühise raamistiku kohta (ELT C 24, 22.1.2021, lk 1).

4

---

Parandused

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/32

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 399, 30. detsember 2006
  )

Leheküljel 6 artikli 14 lõike 1 punktis a

asendatakse

| „a) | isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“ |
| --- | --- |

„a)

isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“

järgmisega:

| „a) | isiklik kättetoimetamine kostja isiklikul aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“ |
| --- | --- |

„a)

isiklik kättetoimetamine kostja isiklikul aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“

---

| 16.11.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 405/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 405/33

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 805/2004 (millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 143, 30. aprill 2004
  )

(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 007, lk 38)

Leheküljel 43 artikli 14 lõike 1 punktis a

asendatakse

| „a) | isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“ |
| --- | --- |

„a)

isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“

järgmisega:

| „a) | isiklik kättetoimetamine kostja isiklikul aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“. |
| --- | --- |

„a)

isiklik kättetoimetamine kostja isiklikul aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;“.

---