# Úradný vestník L 447/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 447 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6414. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 447

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6414. decembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2209 zo 7. decembra 2021 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného VÝBORU (SZBP) 2021/2210 zo 7. decembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2211 zo 7. decembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2021 z 24. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti strategických priorít EÚ – Tunisko [2021/2212] | 7 |
| | * | Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2021 z 26. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Egypta [2021/2213] | 8 |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Libanon č. 1/2021 z 15. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Libanonu [2021/2214] | 9 |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ – Alžírsko č. 1/2021 z 30. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom [2021/2215] | 11 |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 2/2021 z 26. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Jordánska [2021/2216] | 12 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod zriadeného na základe dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane č. 1/2020 zo 7. októbra 2021, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a osobitných výborov [2021/2217] | 14 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre obchod zriadeného Dočasnou dohodou o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane č. 2/2021 zo 7. októbra 2021, ktorým sa mení uvedená dohoda s cieľom zohľadniť pristúpenie Samojského nezávislého štátu a Šalamúnových ostrovov [2021/2218] | 20 |
| | * | Rozhodnutie Výboru EÚ a Ukrajiny pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2021 z 22. novembra 2021, ktorým sa mení dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby), dodatok XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) a dodatok XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k prílohe XVII k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [2021/2219] | 23 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2209 zo 7. decembra 2021 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného VÝBORU (SZBP) 2021/2210 zo 7. decembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

3

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/2211 zo 7. decembra 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2021 z 24. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti strategických priorít EÚ – Tunisko [2021/2212]

7

*

Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2021 z 26. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Egypta [2021/2213]

8

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Libanon č. 1/2021 z 15. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Libanonu [2021/2214]

9

*

Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ – Alžírsko č. 1/2021 z 30. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom [2021/2215]

11

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 2/2021 z 26. novembra 2021 o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Jordánska [2021/2216]

12

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod zriadeného na základe dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane č. 1/2020 zo 7. októbra 2021, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a osobitných výborov [2021/2217]

14

*

Rozhodnutie Výboru pre obchod zriadeného Dočasnou dohodou o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane č. 2/2021 zo 7. októbra 2021, ktorým sa mení uvedená dohoda s cieľom zohľadniť pristúpenie Samojského nezávislého štátu a Šalamúnových ostrovov [2021/2218]

20

*

Rozhodnutie Výboru EÚ a Ukrajiny pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2021 z 22. novembra 2021, ktorým sa mení dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby), dodatok XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) a dodatok XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k prílohe XVII k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [2021/2219]

23

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/1

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/2209

zo 7. decembra 2021

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/1083 (EUTM Mali/2/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Rada podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického vedenia misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali. |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického vedenia misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali.

| (2) | PBV prijal 23. júna 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/1083 (2), ktorým bol brigádny generál Jochen DEUER vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali od 7. júla 2021. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 23. júna 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/1083 (2), ktorým bol brigádny generál Jochen DEUER vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali od 7. júla 2021.

| (3) | Rakúsko 7. októbra 2021 navrhlo vymenovať za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali brigádneho generála Christiana RIENERA, ktorý by od 21. decembra 2021 vo funkcii nahradil brigádneho generála Jochena DEUERA. |
| --- | --- |

(3)

Rakúsko 7. októbra 2021 navrhlo vymenovať za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali brigádneho generála Christiana RIENERA, ktorý by od 21. decembra 2021 vo funkcii nahradil brigádneho generála Jochena DEUERA.

| (4) | Vojenský výbor EÚ 22. októbra 2021 uvedený návrh podporil. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ 22. októbra 2021 uvedený návrh podporil.

| (5) | Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní brigádneho generála Christiana RIENERA za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali od 21. decembra 2021. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní brigádneho generála Christiana RIENERA za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali od 21. decembra 2021.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2021/1083 by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1083 by sa malo zrušiť.

| (7) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Brigádny generál Christian RIENER sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 21. decembra 2021.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2021/1083 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. decembra 2021.

V Bruseli 7. decembra 2021

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného Výboru (SZBP) 2021/1083 z 23. júna 2021 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/6 (EUTM Mali/1/2021) (Ú. v. EÚ L 235, 2.7.2021, s. 12).

2

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/3

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/2210

zo 7. decembra 2021,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV prijal 19. septembra 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1591 (2), ktorým sa pán Christopher REYNOLDS vymenúva za vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 10. septembra 2019 do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 19. septembra 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1591 (2), ktorým sa pán Christopher REYNOLDS vymenúva za vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 10. septembra 2019 do 31. decembra 2020.

| (3) | Rada 10. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/2031 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(3)

Rada 10. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/2031 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Somalia predlžuje do 31. decembra 2022.

| (4) | PBV prijal 15. decembra 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/2164 (4), ktorým sa predlžuje mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(4)

PBV prijal 15. decembra 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/2164 (4), ktorým sa predlžuje mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021.

| (5) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie EUCAP Somalia od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Christophera REYNOLDSA ako vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) sa týmto predlžuje na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

V Bruseli 7. decembra 2021

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/1591 z 19. septembra 2019 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2019) (Ú. v. EÚ L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/2031 z 10. decembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

(4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/2164 z 15. decembra 2020, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2020) (Ú. v. EÚ L 431, 21.12.2020, s. 59).

4

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/5

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/2211

zo 7. decembra 2021,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | Podľa článku 7 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2014/219 je Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 7 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2014/219 je Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | PBV 8. decembra 2020 prijal rozhodnutie (SZBP) 2020/2199 (2), ktorým vymenoval pána Hervého FLAHAUTA za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali) na obdobie od 1. januára 2021 do 14. januára 2021. |
| --- | --- |

(2)

PBV 8. decembra 2020 prijal rozhodnutie (SZBP) 2020/2199 (2), ktorým vymenoval pána Hervého FLAHAUTA za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali) na obdobie od 1. januára 2021 do 14. januára 2021.

| (3) | Rada 7. januára 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/14 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Sahel Mali predlžuje do 31. januára 2023. |
| --- | --- |

(3)

Rada 7. januára 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/14 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Sahel Mali predlžuje do 31. januára 2023.

| (4) | PBV prijal 14. januára 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/58 (4), ktorým sa mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali predlžuje na obdobie od 15. januára 2021 do 14. januára 2022. |
| --- | --- |

(4)

PBV prijal 14. januára 2021 rozhodnutie (SZBP) 2021/58 (4), ktorým sa mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali predlžuje na obdobie od 15. januára 2021 do 14. januára 2022.

| (5) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2022 do 31. januára 2023, |
| --- | --- |

(5)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2022 do 31. januára 2023,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) sa týmto predlžuje na obdobie od 15. januára 2022 do 31. januára 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 15. januára 2022.

V Bruseli 7. decembra 2021

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/2199 z 8. decembra 2020 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (Ú. v. EÚ L 434, 23.12.2020, s. 54).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/14 zo 7. januára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2021, s. 16).

3

(4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/58 zo 14. januára 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (Ú. v. EÚ L 26, 26.1.2021, s. 1).

4

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/7

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TUNISKO č. 1/2021

z 24. novembra 2021

o schválení predĺženia platnosti strategických priorít EÚ – Tunisko [2021/2212]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a nadobudla platnosť 1. marca 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995 a nadobudla platnosť 1. marca 1998.

| (2) | Podľa článku 80 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 80 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | V článku 90 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 90 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2018 (2) Európska únia a Tunisko prijali strategické priority usmerňujúce toto partnerstvo v období rokov 2018 – 2020. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2018 (2) Európska únia a Tunisko prijali strategické priority usmerňujúce toto partnerstvo v období rokov 2018 – 2020.

| (5) | Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť strategických priorít EÚ – Tunisko, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované strategické priority. |
| --- | --- |

(5)

Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť strategických priorít EÚ – Tunisko, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované strategické priority.

| (6) | V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, |
| --- | --- |

(6)

V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada písomným postupom rozhodla, že platnosť strategických priorít EÚ – Tunisko pripojených k jej rozhodnutiu č. 1/2018 sa predlžuje dovtedy, kým Asociačná rada neprijme nové strategické priority.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. novembra 2021

Za Asociačnú radu EÚ-Tunisko

predseda

Othman JERANDI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2018 z 9. novembra 2018, ktorým sa prijímajú strategické priority EÚ – Tunisko na obdobie rokov 2018 – 2020 (Ú. v. EÚ L 293, 20.11.2018, s. 39).

2

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/8

---

ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – EGYPT č. 1/2021

z 26. novembra 2021

o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Egypta [2021/2213]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004.

| (2) | Podľa článku 76 dohody môže Asociačná rada prijímať príslušné odporúčania. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 76 dohody môže Asociačná rada prijímať príslušné odporúčania.

| (3) | V článku 86 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 86 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | Na zasadnutí Asociačnej rady 25. júla 2017 sa Európska Únia a Egypt dohodli na prioritách partnerstva, usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2017 – 2020, ako sa stanovuje v odporúčaní Asociačnej rady č. 1/2017 (2). |
| --- | --- |

(4)

Na zasadnutí Asociačnej rady 25. júla 2017 sa Európska Únia a Egypt dohodli na prioritách partnerstva, usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2017 – 2020, ako sa stanovuje v odporúčaní Asociačnej rady č. 1/2017 (2).

| (5) | V nadväznosti na list Európskej Únie sa obe strany dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Egypta, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na list Európskej Únie sa obe strany dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Egypta, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva.

| (6) | V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať odporúčania písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, |
| --- | --- |

(6)

V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať odporúčania písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú,

TÝMTO ODPORÚČA:

Článok 1

Asociačná rada písomným postupom odporúča, aby sa platnosť priorít partnerstva EÚ a Egypta prijatých na zasadnutí Asociačnej rady 25. júla 2017 predĺžila dovtedy, kým Asociačná rada neprijme nové aktualizované priority partnerstva.

Článok 2

Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. novembra 2021

Za Asociačnú radu EÚ-Egypt

predseda

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s 39.

1

(2)  Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2017 z 25. júla 2017 o schválení priorít partnerstva EÚ a Egypta (Ú. v. EÚ L 255, 3.10.2017, s. 26).

2

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/9

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – LIBANON č. 1/2021

z 15. novembra 2021

o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Libanonu [2021/2214]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – LIBANON,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júna 2002 a nadobudla platnosť 1. apríla 2006.

| (2) | Podľa článku 76 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 76 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | V článku 86 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z nej vyplývajú, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 86 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré z nej vyplývajú, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2016 (2) sa Európska únia a Libanon dohodli na prioritách partnerstva usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2016 – 2020 vrátane paktu EÚ a Libanonu s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Libanonu a zároveň sa usilovať riešiť vplyv dlhotrvajúceho konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2016 (2) sa Európska únia a Libanon dohodli na prioritách partnerstva usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2016 – 2020 vrátane paktu EÚ a Libanonu s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Libanonu a zároveň sa usilovať riešiť vplyv dlhotrvajúceho konfliktu v Sýrii.

| (5) | Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Libanonu vrátane paktu, ako dokumentov, ktoré usmerňujú upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované spoločné dokumenty. |
| --- | --- |

(5)

Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Libanonu vrátane paktu, ako dokumentov, ktoré usmerňujú upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované spoločné dokumenty.

| (6) | V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, |
| --- | --- |

(6)

V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada písomným postupom rozhodla, že platnosť priorít partnerstva EÚ a Libanonu vrátane paktu, ktoré sú pripojené k jej rozhodnutiu č. 1/2016, sa predlžuje dovtedy, kým Asociačná rada neprijme nové aktualizované spoločné dokumenty.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. novembra 2021

Za Asociačnú radu EÚ-Libanon

predseda

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Libanon č. 1/2016 z 11. novembra 2016 o dohode na prioritách partnerstva EÚ a Libanonu (Ú. v. EÚ L 350, 22.12.2016, s. 114).

2

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/11

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – ALŽÍRSKO č. 1/2021

z 30. novembra 2021

o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom [2021/2215]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – ALŽÍRSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005 (1).

| (2) | Podľa článku 94 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 94 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účel dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2017 (2) sa EÚ a Alžírsko dohodli na prioritách partnerstva usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2017 – 2020. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Asociačnej rady č. 1/2017 (2) sa EÚ a Alžírsko dohodli na prioritách partnerstva usmerňujúcich ich partnerstvo v rokoch 2017 – 2020.

| (4) | Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva. |
| --- | --- |

(4)

Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva.

| (5) | V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, |
| --- | --- |

(5)

V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada písomným postupom rozhodla, že platnosť priorít partnerstva medzi EÚ a Alžírskom pripojených k jej rozhodnutiu č. 1/2017 sa predlžuje dovtedy, kým Asociačná rada neprijme nové aktualizované priority partnerstva.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. novembra 2021

Za Asociačnú radu EÚ-Alžírsko

Predseda

Ramtane
  LAMAMRA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2017 z 13. marca 2017, ktorým sa schvaľujú priority partnerstva EÚ a Alžírska (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2017, s. 9).

2

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/12

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – JORDÁNSKO č. 2/2021

z 26. novembra 2021

o schválení predĺženia platnosti priorít partnerstva EÚ a Jordánska [2021/2216]

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – JORDÁNSKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej,

keďže:

| (1) | Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 24. novembra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 24. novembra 1997 a nadobudla platnosť 1. mája 2002.

| (2) | Podľa článku 91 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 91 dohody má Asociačná rada právomoc prijímať príslušné rozhodnutia na účely dosiahnutia cieľov dohody.

| (3) | V článku 101 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článku 101 dohody sa stanovuje, že zmluvné strany majú prijať všetky všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností, ktoré vyplývajú z dohody, a majú zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

| (4) | Asociačná rada svojim rozhodnutím č. 1/2016 (2)schválila priority partnerstva EÚ a Jordánska na roky 2016 – 2018, ktoré majú upevniť ich partnerstvo s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Jordánska a zároveň sa usilovať riešiť vplyv dlhotrvajúceho konfliktu v Sýrii. |
| --- | --- |

(4)

Asociačná rada svojim rozhodnutím č. 1/2016 (2)schválila priority partnerstva EÚ a Jordánska na roky 2016 – 2018, ktoré majú upevniť ich partnerstvo s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Jordánska a zároveň sa usilovať riešiť vplyv dlhotrvajúceho konfliktu v Sýrii.

| (5) | Asociačná rada svojim rozhodnutím č. 1/2018 (3) rozhodla o predĺžení platnosti priorít partnerstva EÚ a Jordánska do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

Asociačná rada svojim rozhodnutím č. 1/2018 (3) rozhodla o predĺžení platnosti priorít partnerstva EÚ a Jordánska do 31. decembra 2020.

| (6) | Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Jordánska, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva. |
| --- | --- |

(6)

Obe strany sa výmenou listov dohodli, že by sa mala predĺžiť platnosť priorít partnerstva EÚ a Jordánska, ako dokumentu, ktorý usmerňuje upevňovanie tohto partnerstva, a to dovtedy, kým sa neprijmú nové aktualizované priority tohto partnerstva.

| (7) | V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, |
| --- | --- |

(7)

V článku 10 rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa stanovuje možnosť prijímať rozhodnutia písomným postupom v období medzi zasadnutiami, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Asociačná rada písomným postupom rozhodla, že platnosť priorít partnerstva EÚ a Jordánska pripojených k jej rozhodnutiu č. 1/2016 sa predlžuje dovtedy, kým Asociačná rada neprijme nové aktualizované priority partnerstva.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 26. novembra 2021

Za Asociačnú radu EÚ – Jordánsko

Predseda

Ayman SAFADI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 129, 15.5.2002, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2016 z 19. decembra 2016 o dohode o prioritách partnerstva EÚ a Jordánska (Ú. v. EÚ L 355, 24.12.2016, s. 31).

2

(3)  Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko č. 1/2018 z 12. decembra 2018 o dohode o predĺžení priorít partnerstva medzi EÚ a Jordánskom o dva roky (Ú. v. EÚ L 8, 10.1.2019, s. 34).

3

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/14

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOČASNEJ DOHODY O PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM NA JEDNEJ STRANE A TICHOMORSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE č. 1/2020

zo 7. októbra 2021,

pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a osobitných výborov [2021/2217]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná 30. júla 2009 v Londýne, ktorou sa stanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve, a najmä na jej článok 68,

keďže:

| (1) | V článku 68 sa zriaďuje Výbor pre obchod (ďalej len „Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod“) a stanovuje, že Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod má stanoviť svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(1)

V článku 68 sa zriaďuje Výbor pre obchod (ďalej len „Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod“) a stanovuje, že Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod má stanoviť svoj rokovací poriadok.

| (2) | V článku 68 sa ďalej stanovuje, že Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod deleguje konkrétne vykonávacie a rozhodovacie právomoci na osobitné výbory, ako sa stanovuje v príslušných ustanoveniach dohody, |
| --- | --- |

(2)

V článku 68 sa ďalej stanovuje, že Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod deleguje konkrétne vykonávacie a rozhodovacie právomoci na osobitné výbory, ako sa stanovuje v príslušných ustanoveniach dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Rokovací poriadok Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a osobitných výborov sa stanovuje tak, ako sa uvádza v prílohe.

V Bruseli, Port Moresby, Suve, Apii a Honiare 7. októbra 2021.

Za Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod

V mene Únie

Cristina Miranda GOZALVEZ

V mene tichomorských štátov

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU EÚ A TICHOMORSKÝCH ŠTÁTOV PRE OBCHOD

zriadeného podľa článku 68 Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej

Článok 1

Úloha a názov Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod

1.   Výbor zriadený podľa článku 68 Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) je zodpovedný za všetky otázky uvedené v článku 68 dohody.

2.   Uvedený výbor sa označuje v dokumentoch výboru vrátane rozhodnutí a odporúčaní ako „Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod“.

Článok 2

Zloženie a predsedníctvo

1.   Podľa článku 68 ods. 1 dohody sa Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod skladá zo zástupcov Európskej únie a tichomorských štátov.

2.   Zastúpenie zmluvných strán sa zvyčajne uskutočňuje na úrovni vyšších úradníkov alebo výnimočne na ministerskej úrovni, ak sa zmluvné strany dohodnú, že si to vyžadujú okolnosti.

3.   Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod na ministerskej úrovni spoločne predsedá člen Európskej komisie zodpovedný za obchod a zástupca jedného z tichomorských štátov na ministerskej úrovni alebo nimi určené osoby. Tichomorské štáty vykonávajú túto funkciu rotáciou v abecednom poradí každých 12 mesiacov. Prvá rotácia sa začína dňom prijatia rokovacieho poriadku Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a končí sa 31. decembra nasledujúceho roka.

4.   Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod na úrovni vyšších úradníkov predsedá vysoký úradník Európskej komisie a vysoký predstaviteľ tichomorského štátu. Tichomorské štáty vykonávajú túto funkciu rotáciou v abecednom poradí každých 12 mesiacov. Prvá rotácia sa začína dňom prijatia rokovacieho poriadku Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a končí sa 31. decembra nasledujúceho roka.

5.   Spolupredsedovia každej zmluvnej strany majú potrebné právomoci na zastupovanie Európskej únie, resp. tichomorských štátov.

6.   Každá zmluvná strana oznámi druhej strane meno, postavenie a kontaktné údaje vyššieho úradníka, ktorý je poverený spolupredsedať Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod za túto zmluvnú stranu. Uvedený vyšší úradník sa považuje za osobu, ktorá má povolenie zastupovať zmluvnú stranu do dňa, keď zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno nového spolupredsedu.

Článok 3

Sekretariát

1.   Úradník Európskej komisie a úradník tichomorských štátov konajú spoločne ako tajomníci Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod. Tichomorské štáty vykonávajú túto funkciu rotáciou v abecednom poradí každých 12 mesiacov. Prvá rotácia sa začína dňom prijatia rokovacieho poriadku Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a končí sa 31. decembra nasledujúceho roka.

2.   Každá zmluvná strana oznámi druhej strane meno, postavenie a kontaktné údaje úradníka, ktorý je tajomníkom Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod za túto zmluvnú stranu. Úradník sa považuje za osobu, ktorá pôsobí ako tajomník za túto zmluvnú stranu do dňa, keď zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno nového člena.

Článok 4

Zasadania

1.   Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod zasadá raz ročne, pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak, alebo v naliehavých prípadoch na žiadosť jednej zo zmluvných strán.

2.   Zasadnutia sa konajú v dohodnutom termíne a čase striedavo v Bruseli a v jednom z hlavných miest tichomorských štátov, pokiaľ sa spolupredsedovia nedohodnú inak.

3.   Zasadnutie zvoláva predsedajúci spolupredseda zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie.

4.   Zasadnutie sa môže konať osobne alebo prostredníctvom videokonferencie, resp. telefonickej konferencie.

5.   Krajiny, ktoré oficiálne vyjadrili svoj úmysel pristúpiť k dohode, sa môžu na zasadnutiach zúčastniť ako pozorovatelia, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú.

Článok 5

Delegácie

Tajomník Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod informuje tajomníka druhej zmluvnej strany o plánovanom zložení delegácie Európskej únie a delegácie tichomorských štátov 30 dní pred zasadnutím s uvedením mena a funkcie každého člena delegácie.

Článok 6

Doklady

Ak rokovania Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník takéto dokumenty očísluje a rozpošle ako dokumenty Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod.

Článok 7

Písomný styk

1.   Každá korešpondencia adresovaná Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod sa zašle tajomníkovi.

2.   Korešpondenciu od Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod distribuuje zmluvným stranám tajomník.

Článok 8

Program zasadnutí

1.   Tajomník Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod vypracuje v primeranom predstihu pred zasadnutím, nie však neskôr ako 60 dní pred zasadnutím, predbežný program každého zasadnutia na základe návrhu, ktorý zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia, predloží najmenej s lehotou 14 kalendárnych dní na predloženie pripomienok každej zo zmluvných strán.

2.   Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod prijme program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno na základe konsenzu zaradiť body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.

Článok 9

Pozvanie odborníkov

Spolupredsedovia Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod môžu po vzájomnej dohode prizvať k účasti na zasadnutiach Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod odborníkov (t. j. mimovládnych úradníkov), aby poskytli informácie o konkrétnych témach, a to len na tých častiach zasadnutia, na ktorých sa rokuje o týchto konkrétnych témach.

Článok 10

Zápisnice

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúva tajomník zmluvnej strany, ktorá je hostiteľom zasadnutia, do 30 kalendárnych dní od skončenia zasadnutia, pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak. Návrh zápisnice sa zasiela na pripomienkovanie tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

2.   Ak sa tieto rokovacie pravidlá vzťahujú na zasadnutia podvýborov, zápisnica zo zasadnutia podvýboru sa sprístupňuje pre všetky následné zasadnutia Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod.

3.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:

| a) | dokumenty predložené Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod; |
| --- | --- |

a)

dokumenty predložené Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod;

| b) | vyhlásenia, ktorých uvedenie v zápisnici požadoval niektorý z členov delegácie zúčastňujúcej sa na zasadnutí Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a |
| --- | --- |

b)

vyhlásenia, ktorých uvedenie v zápisnici požadoval niektorý z členov delegácie zúčastňujúcej sa na zasadnutí Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod a

| c) | prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov.

4.   Zápisnica obsahuje zoznam všetkých rozhodnutí Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod prijatých písomným postupom podľa článku 11 ods. 2 od posledného zasadnutia výboru.

5.   Príloha k zápisnici obsahuje aj zoznam účastníkov zasadnutia Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod.

6.   Tajomník upravuje návrh zápisnice na základe doručených pripomienok a návrh zápisnice v revidovanom znení zmluvné strany schvaľujú do 60 dní odo dňa zasadnutia alebo do akéhokoľvek iného dátumu, na ktorom sa dohodnú spolupredsedovia. Po jej schválení podpíšu dva originály zápisnice tajomník a zmluvná strana Európskej únie a zmluvná strana tichomorských štátov dostanú po jednom originálnom znení zápisnice.

7.   Tajomník Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod pripraví spoločné závery a vyhlásenia, ktoré majú zmluvné strany na konci zasadnutia schváliť.

Článok 11

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod môže prijímať rozhodnutia a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, o ktorých sa to v dohode stanovuje. Výbor EÚ a tichomorských štátov prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu.

2.   Ak sa na tom spolupredsedovia dohodnú, môže v období medzi zasadnutiami Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom. Na tento účel predkladá znenie návrhu rozhodnutia alebo odporúčania jeden zo spolupredsedov písomne druhému spolupredsedovi. Tento druhý spolupredseda má dva mesiace, resp. akékoľvek dlhšie časové obdobie, ktoré je určené v návrhu spolupredsedu, na vyjadrenie súhlasu s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním. Ak druhá zmluvná strana nevyjadrí svoj súhlas, navrhované rozhodnutie alebo odporúčanie sa prerokuje a môže sa prijať na ďalšom zasadnutí Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod. Návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní sa považujú za prijaté, keď druhá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas, a zaznamenajú sa do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia výboru podľa článku 10 ods. 4.

3.   Ak má Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, označia sa takéto akty slovami „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod prideľuje každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí a odporúčaní sa stanovuje dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

4.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom EÚ a tichomorských štátov pre obchod overujú spolupredsedovia.

5.   Európska únia a tichomorské štáty dostanú originál a autentické znenie každého rozhodnutia a odporúčania.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť usporiadať verejné zasadnutie.

2.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

3.   Všetky dokumenty predložené zmluvnou stranou by sa mali považovať za dôverné, pokiaľ táto zmluvná strana nerozhodne inak.

4.   Predbežné programy zasadnutí sa zverejňujú pred zasadnutiami Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod. Spoločné závery a vyhlásenia sa zverejňujú po ich schválení v súlade s článkom 10.

5.   Uverejňovanie dokumentov uvedených v odsekoch 2 až 4 sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými predpismi každej zmluvnej strany týkajúcimi sa ochrany údajov.

Článok 13

Jazyky

1.   Pracovným jazykom Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod je angličtina.

2.   Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod prijíma rozhodnutia alebo odporúčania týkajúce sa zmeny alebo výkladu dohody v jazykoch autentických znení dohody. Všetky ostatné rozhodnutia alebo odporúčania Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod vrátane rozhodnutia, ktorým sa prijíma tento rokovací poriadok, sa prijmú v pracovnom jazyku uvedenom v odseku 1.

3.   Každá zmluvná strana je zodpovedná za preklad rozhodnutí, odporúčaní a iných dokumentov do svojho vlastného úradného jazyka či úradných jazykov, ak sa to vyžaduje podľa tohto článku, a zabezpečuje úhradu výdavkov spojených s takýmito prekladmi.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhrádza všetky výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod, a to najmä pokiaľ ide o výdavky v súvislosti s personálom, cestovnými nákladmi a diétami, a pokiaľ ide o výdavky v súvislosti s telefonickými konferenciami, poštou a telekomunikáciami.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá usporadúva zasadnutie.

3.   Výdavky na tlmočenie z pracovného jazyka a do pracovného jazyka Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod na zasadnutiach hradí zmluvná strana, ktorá usporadúva zasadnutie.

Článok 15

Osobitné výbory alebo orgány

1.   Osobitné výbory alebo orgány budú zriadené a pod dohľadom v súlade s článkom 68 ods. 4 písm. a) dohody na účely riešenia všetkých záležitostí, ktoré na ne deleguje Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod.

2.   Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod bude písomne informovaný o kontaktných miestach určených osobitnými výbormi alebo inými subjektmi zriadenými podľa tejto dohody. Celá príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami každého osobitného výboru týkajúce sa vykonávania dohody sa posielajú zároveň aj sekretariátu Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod.

3.   Osobitné výbory a orgány informujú Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod o výsledkoch, rozhodnutiach alebo odporúčaniach a záveroch z každého svojho zasadnutia.

4.   Tento rokovací poriadok sa uplatňuje mutatis mutandis na osobitné výbory a iné orgány zriadené podľa dohody, pokiaľ osobitný výbor alebo orgán podľa ustanovení dohody nerozhodne inak.

Článok 16

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok možno zmeniť písomne rozhodnutím Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod prijatým v súlade s článkom 11.

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/20

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD ZRIADENÉHO DOČASNOU DOHODOU O PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM NA JEDNEJ STRANE A TICHOMORSKÝMI ŠTÁTMI NA DRUHEJ STRANE č. 2/2021

zo 7. októbra 2021,

ktorým sa mení uvedená dohoda s cieľom zohľadniť pristúpenie Samojského nezávislého štátu a Šalamúnových ostrovov [2021/2218]

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná v Londýne 30. júla 2009, a najmä na jej články 13 a 68,

keďže:

| (1) | Samojský nezávislý štát (ďalej len „Samoa“) 5. februára 2018 a Šalamúnove ostrovy 4. júna 2018 predložili zmluvným stranám žiadosti o pristúpenie spolu s ponukami na prístup na trh v súlade s článkom XXIV dohody GATT 1994. Samoa pristúpila k dohode 21. decembra 2018 a predbežne ju vykonáva od 31. decembra 2018 a Šalamúnove ostrovy k dohode pristúpili 7. mája 2020 a predbežne ju vykonávajú od 17. mája 2020. |
| --- | --- |

(1)

Samojský nezávislý štát (ďalej len „Samoa“) 5. februára 2018 a Šalamúnove ostrovy 4. júna 2018 predložili zmluvným stranám žiadosti o pristúpenie spolu s ponukami na prístup na trh v súlade s článkom XXIV dohody GATT 1994. Samoa pristúpila k dohode 21. decembra 2018 a predbežne ju vykonáva od 31. decembra 2018 a Šalamúnove ostrovy k dohode pristúpili 7. mája 2020 a predbežne ju vykonávajú od 17. mája 2020.

| (2) | V článku 68 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod sa má zaoberať všetkými záležitosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

V článku 68 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod sa má zaoberať všetkými záležitosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody.

| (3) | Výbor pre obchod na svojom siedmom zasadnutí konanom 3. až 4. októbra 2019 prijal odporúčanie pre zmluvné strany, v ktorom im okrem iného odporúča zmeniť dohodu s cieľom zohľadniť pristúpenie Samoy a budúce pristúpenia ďalších tichomorských ostrovných štátov. |
| --- | --- |

(3)

Výbor pre obchod na svojom siedmom zasadnutí konanom 3. až 4. októbra 2019 prijal odporúčanie pre zmluvné strany, v ktorom im okrem iného odporúča zmeniť dohodu s cieľom zohľadniť pristúpenie Samoy a budúce pristúpenia ďalších tichomorských ostrovných štátov.

| (4) | Je potrebné zmeniť prílohu II k dohode s cieľom doplniť ponuky Samoy a Šalamúnových ostrovov na prístup na trh do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zmeniť prílohu II k dohode s cieľom doplniť ponuky Samoy a Šalamúnových ostrovov na prístup na trh do uvedenej prílohy.

| (5) | V článku 13 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod môže na základe dohody meniť prílohu II spôsobom, aký uzná za vhodný, |
| --- | --- |

(5)

V článku 13 dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod môže na základe dohody meniť prílohu II spôsobom, aký uzná za vhodný,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do prílohy II k dohode sa dopĺňa znenie odsúhlasených ponúk Samojského nezávislého štátu a Šalamúnových ostrovov na prístup na trh uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli, Port Moresby, Suve, Apii a Honiare 7. októbra 2021

Za Výbor EÚ a tichomorských štátov pre obchod

v mene Únie

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

v mene tichomorských štátov

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  Ú. v. L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

PRÍLOHA

CLÁ UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ DO SAMOJSKÉHO NEZÁVISLÉHO ŠTÁTU (Ú. v. EÚ L 333, 28.12.2018, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=SK

CLÁ UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ NA ŠALAMÚNOVE OSTROVY (Ú. v. EÚ L 85, 20.3.2020, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=SK

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 447/23

---

ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2021

z 22. novembra 2021,

ktorým sa mení dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby), dodatok XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) a dodatok XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k prílohe XVII k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [2021/2219]

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 465 ods. 3 a článok 11 prílohy XVII,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. septembra 2017. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. septembra 2017.

| (2) | V preambule a článku 1 ods. 2 písm. d) dohody sa potvrdzuje záujem zmluvných strán podporiť reformný proces na Ukrajine, a to aj prostredníctvom aproximácie právnych predpisov, čím sa prispeje k ďalšej hospodárskej integrácii a prehĺbeniu politického pridruženia medzi EÚ a Ukrajinou. |
| --- | --- |

(2)

V preambule a článku 1 ods. 2 písm. d) dohody sa potvrdzuje záujem zmluvných strán podporiť reformný proces na Ukrajine, a to aj prostredníctvom aproximácie právnych predpisov, čím sa prispeje k ďalšej hospodárskej integrácii a prehĺbeniu politického pridruženia medzi EÚ a Ukrajinou.

| (3) | V článkoch 114, 124 a 138 dohody zmluvné strany uznávajú dôležitosť aproximácie existujúcich právnych predpisov Ukrajiny s právnymi predpismi EÚ pre odvetvie telekomunikačných služieb, odvetvie poštových a doručovateľských služieb a odvetvie služieb medzinárodnej námornej dopravy. Ukrajina má zabezpečiť, aby sa jej existujúce a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis EÚ. Takáto aproximácia sa postupne rozšíri na všetky prvky acquis EÚ, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode. |
| --- | --- |

(3)

V článkoch 114, 124 a 138 dohody zmluvné strany uznávajú dôležitosť aproximácie existujúcich právnych predpisov Ukrajiny s právnymi predpismi EÚ pre odvetvie telekomunikačných služieb, odvetvie poštových a doručovateľských služieb a odvetvie služieb medzinárodnej námornej dopravy. Ukrajina má zabezpečiť, aby sa jej existujúce a budúce právne predpisy postupne stali zlučiteľnými s acquis EÚ. Takáto aproximácia sa postupne rozšíri na všetky prvky acquis EÚ, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode.

| (4) | Od parafovania znenia dohody 30. marca 2012 došlo k významnému vývoju acquis EÚ uvedeného v dodatku XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby), dodatku XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) a dodatku XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) prílohy XVII k dohode. Tento vývoj by sa mal v uvedených dodatkoch zohľadniť. |
| --- | --- |

(4)

Od parafovania znenia dohody 30. marca 2012 došlo k významnému vývoju acquis EÚ uvedeného v dodatku XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby), dodatku XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby) a dodatku XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) prílohy XVII k dohode. Tento vývoj by sa mal v uvedených dodatkoch zohľadniť.

| (5) | Ak sa Ukrajina v súlade s článkom 4 ods. 2 prílohy XVII k dohode domnieva, že konkrétny právny akt EÚ bol riadne začlenený a vykonaný, Ukrajina má predložiť príslušné transpozičné tabuľky, ako aj úradný preklad ukrajinského vykonávacieho právneho aktu do anglického jazyka, spoločnému tajomníkovi EÚ Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, aby Komisia mohla pokračovať v posudzovaní uvedenom v dodatku XVII-6, |
| --- | --- |

(5)

Ak sa Ukrajina v súlade s článkom 4 ods. 2 prílohy XVII k dohode domnieva, že konkrétny právny akt EÚ bol riadne začlenený a vykonaný, Ukrajina má predložiť príslušné transpozičné tabuľky, ako aj úradný preklad ukrajinského vykonávacieho právneho aktu do anglického jazyka, spoločnému tajomníkovi EÚ Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, aby Komisia mohla pokračovať v posudzovaní uvedenom v dodatku XVII-6,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby)k prílohe XVII k dohode sa týmto nahrádza prílohou 1 k tomuto rozhodnutiu.

2.   Dodatok XVII-4 (Pravidlá uplatniteľné na poštové a doručovateľské služby)k prílohe XVII k dohode sa týmto nahrádza prílohou 2 k tomuto rozhodnutiu.

3.   Dodatok XVII-5 (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy)k prílohe XVII k dohode sa týmto nahrádza prílohou 3 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je vypracované v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. novembra 2021

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

Predseda

Léon DELVAUX

Tajomníci

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZO

Oleksandra NECHYPORENKO

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

PRÍLOHA 1

Dodatok XVII-3

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY

Uplatniteľné ustanovenia týchto aktov EÚ sú uplatniteľné v súlade s ustanoveniami o horizontálnych úpravách stanovenými v dodatku XVII-1, ak nie je uvedené inak. V prípade potreby sa konkrétne úpravy každého jednotlivého aktu uvádzajú nižšie.

Uplatniteľné ustanovenia, ktoré sa majú prijať:

A.   Celková európska politika v oblasti elektronických komunikácií

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií

| — | prijať vhodné a primerané legislatívne, technické a organizačné opatrenia, pričom sa zohľadní rámec opatrení uvedených v dokumente „Kybernetická bezpečnosť sietí 5G – súbor nástrojov EÚ s opatreniami na zmiernenie rizika“, ktorý bol uverejnený v nadväznosti na odporúčanie Komisie (EÚ) 2019/534 z 26. marca 2019 (C/2019/2335), pokiaľ ide o primerané riadenie rizík súvisiacich s bezpečnosťou sietí a služieb. |
| --- | --- |

—

prijať vhodné a primerané legislatívne, technické a organizačné opatrenia, pričom sa zohľadní rámec opatrení uvedených v dokumente „Kybernetická bezpečnosť sietí 5G – súbor nástrojov EÚ s opatreniami na zmiernenie rizika“, ktorý bol uverejnený v nadväznosti na odporúčanie Komisie (EÚ) 2019/534 z 26. marca 2019 (C/2019/2335), pokiaľ ide o primerané riadenie rizík súvisiacich s bezpečnosťou sietí a služieb.

| Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2018/1972 sa vykonajú do 31. decembra 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2018/1972 sa vykonajú do 31. decembra 2024.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 z 25. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a ktorým sa mení smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb a nariadenie (EÚ) č. 531/2012o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie

| — | vykonať články 2 až 6 nariadenia (EÚ) 2015/2120. |
| --- | --- |

—

vykonať články 2 až 6 nariadenia (EÚ) 2015/2120.

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/2120 sa vykonajú do 31. decembra 2025. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/2120 sa vykonajú do 31. decembra 2025.

Smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb

| — | monitorovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch elektronických komunikácií, najmä pokiaľ ide o nákladovo orientované ceny za služby. |
| --- | --- |

—

monitorovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhoch elektronických komunikácií, najmä pokiaľ ide o nákladovo orientované ceny za služby.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode).

Smernica 2000/31/ES upravuje všetky služby informačnej spoločnosti poskytované tak podnikateľmi podnikateľom, ako aj podnikateľmi jednotlivým spotrebiteľom, t. j. akúkoľvek službu poskytovanú bežne za odmenu, na diaľku, elektronickými prostriedkami a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb.

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2000/31/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2000/31/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/61/EÚ z 15. mája 2014 o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí.

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/61/EÚ sa vykonajú do 31. decembra 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/61/EÚ sa vykonajú do 31. decembra 2021.

B.   Regulačný rámec pre politiku rádiového frekvenčného spektra

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve

| — | v súlade s politickým a právnym rámcom stanoveným v rozhodnutí 676/2002/ES analyzovať a prijať politiku a nariadenie, ktoré umožňujú harmonizovanú dostupnosť a efektívne používanie spektra. |
| --- | --- |

—

v súlade s politickým a právnym rámcom stanoveným v rozhodnutí 676/2002/ES analyzovať a prijať politiku a nariadenie, ktoré umožňujú harmonizovanú dostupnosť a efektívne používanie spektra.

Rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve.

Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásiem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii.

Rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/235 z 24. januára 2019 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1538 z 11. októbra 2018 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využívanie zariadeniami s krátkym dosahom vo frekvenčných pásmach 874 – 876 a 915 – 921 MHz.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve.

Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve.

Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou.

Rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve.

Rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN).

Rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN).

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1483 z 8. augusta 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/804/ES.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom.

Rozhodnutie Komisie 2010/368/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom.

Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom.

Rozhodnutie Komisie 2008/432/ES z 23. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom.

Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom.

Rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/2077 z 10. novembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva.

Rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva.

Rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004 týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve.

Rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/687 z 28. apríla 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 694 – 790 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a pre pružné vnútroštátne používanie v Únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2317 z 16. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/654/EÚ s cieľom uľahčiť prevádzkovanie mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/191 z 1. februára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/166/EÚ s cieľom zaviesť nové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/637 z 20. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve, pokiaľ ide o relevantné technické podmienky pre internet vecí.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/661 z 26. apríla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/750 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii, pokiaľ ide o jeho rozšírenie do harmonizovaných frekvenčných pásiem 1 427 – 1 452 MHz a 1 492 – 1 517 MHz.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, nadobudlo účinnosť 10. apríla 2012.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/899 zo 17. mája 2017 o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii, nadobudla účinnosť 14. júna 2017.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/785 zo 14. mája 2019 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia využívajúce ultraširokopásmové technológie v Únii a o zrušení rozhodnutia 2007/131/ES.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Regulačný rámec pre politiku rádiového frekvenčného spektra“ sa vykonajú pre dostupné spektrum do 31. decembra 2022. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Regulačný rámec pre politiku rádiového frekvenčného spektra“ sa vykonajú pre dostupné spektrum do 31. decembra 2022.

C.   Elektronická identifikácia, autentifikácia a dôveryhodné služby

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/806 z 22. mája 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formy značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1505 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie a formáty týkajúce sa dôveryhodných zoznamov podľa článku 22 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/650 z 25. apríla 2016, ktorým sa stanovujú normy posudzovania bezpečnosti zariadení na vyhotovenie kvalifikovaného podpisu a pečate podľa článku 30 ods. 3 a článku 39 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/296 z 24. februára 2015, ktorým sa stanovujú procedurálne opatrenia týkajúce sa spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti elektronickej identifikácie podľa článku 12 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1501 z 8. septembra 2015 o rámci interoperability podľa článku 12 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1502 z 8. septembra 2015, ktorým sa stanovujú minimálne technické špecifikácie a postupy pre úrovne zabezpečenia prostriedkov elektronickej identifikácie podľa článku 8 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1984 z 3. novembra 2015, ktorým sa vymedzujú okolnosti, formáty a postupy oznamovania podľa článku 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Elektronická identifikácia, autentifikácia a dôveryhodné služby“ sa vykonajú do 31. decembra 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Elektronická identifikácia, autentifikácia a dôveryhodné služby“ sa vykonajú do 31. decembra 2021.

---

PRÍLOHA 2

Dodatok XVII-4

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA POŠTOVÉ A DORUČOVATEĽSKÉ SLUŽBY

Uplatniteľné ustanovenia týchto aktov EÚ sú uplatniteľné v súlade s ustanoveniami o horizontálnych úpravách stanovenými v dodatku XVII-1, ak nie je uvedené inak. V prípade potreby sa konkrétne úpravy každého jednotlivého aktu uvádzajú nižšie.

Uplatniteľné ustanovenia, ktoré sa majú prijať:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/39/ES z 10. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644 z 18. apríla 2018 o službách cezhraničného dodávania balíkov
  *
  .

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1263 z 20. septembra 2018, ktorým sa stanovujú formuláre na predkladanie informácií poskytovateľmi služieb dodávania balíkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/644
  *
  .

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa poštových a doručovateľských služieb sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa poštových a doručovateľských služieb sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2024.

---

PRÍLOHA 3

Dodatok XVII-5

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA SLUŽBY MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY

Uplatniteľné ustanovenia týchto aktov EÚ sú uplatniteľné v súlade s ustanoveniami o horizontálnych úpravách stanovenými v dodatku XVII-1, ak nie je uvedené inak. V prípade potreby sa konkrétne úpravy každého jednotlivého aktu uvádzajú nižšie.

Uplatniteľné ustanovenia, ktoré sa majú prijať:

A.   Námorná bezpečnosť – vlajkový štát/klasifikačné spoločnosti

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov.

Vykonávacia smernica Komisie 2014/111/EÚ zo 17. decembra 2014, ktorou sa mení smernica 2009/15/ES, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí.

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1355/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 391/2009, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95.

Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment (kódex ISM) v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o vzor formulára.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Námorná bezpečnosť – vlajkový štát/klasifikačné spoločnosti“ sa vykonajú do 31. decembra 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Námorná bezpečnosť – vlajkový štát/klasifikačné spoločnosti“ sa vykonajú do 31. decembra 2021.

B.   Prístavný štát

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole.

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/38/EÚ z 12. augusta 2013, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti
  *
  .

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti
  *
  .

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Prístavný štát“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2022. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Prístavný štát“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2022.

C.   Monitorovací systém pre dopravu

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009, o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES.

Smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu.

Smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu.

a)   Technické a prevádzkové pravidlá

| — | Osobné lode
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.
  Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.
  Smernica Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2110 z 15. novembra 2017 o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky osobných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES a zrušuje smernica Rady 1999/35/ES.
  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
  Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro. |
| --- | --- |

—

Osobné lode

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.

Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.

Smernica Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2110 z 15. novembra 2017 o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky osobných lodí ro-ro a vysokorýchlostných osobných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES a zrušuje smernica Rady 1999/35/ES.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.

Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.

| — | Ropné tankery
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
  **
  . |
| --- | --- |

—

Ropné tankery

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
  **
  .

| — | Lode na hromadný náklad
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad. |
| --- | --- |

—

Lode na hromadný náklad

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad.

| — | Posádka
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov.
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov. |
| --- | --- |

—

Posádka

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov.

b)   Životné prostredie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES
  *
  .

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach.

Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Monitorovací systém pre dopravu“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2023,a s výnimkou ustanovení aktov označených dvoma hviezdičkami (
  **
  ), ktoré sa riadia harmonogramom postupného vyraďovania tankerov s jednoduchým trupom podľa plánu stanoveného v dohovore MARPOL. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Monitorovací systém pre dopravu“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2023,a s výnimkou ustanovení aktov označených dvoma hviezdičkami (
  **
  ), ktoré sa riadia harmonogramom postupného vyraďovania tankerov s jednoduchým trupom podľa plánu stanoveného v dohovore MARPOL.

D.   Technické podmienky

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1239 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje európske prostredie jednotnej námornej platformy a ktorým sa zrušuje smernica 2010/65/EÚ.

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2010/65/EÚ sa vykonajú do 31. decembra 2021 a ustanovenia nariadenia (EÚ) 2019/1239 sa vykonajú do 15. augusta 2025. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2010/65/EÚ sa vykonajú do 31. decembra 2021 a ustanovenia nariadenia (EÚ) 2019/1239 sa vykonajú do 15. augusta 2025.

E.   Sociálne podmienky

Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel
  *
  .

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES upravujú ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí ustanovených v nástrojoch, ktoré podliehajú postupu uvedenému v článku 251 Zmluvy o založení ES.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi.

Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov, uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) – príloha: Európska dohoda o organizácii pracovného času námorníkov, s výnimkou doložky 16.

Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES.

Smernica 1999/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1999, ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch Spoločenstva.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Sociálne podmienky“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2023. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Sociálne podmienky“ sa vykonajú do 31. decembra 2021 s výnimkou ustanovení aktov označených hviezdičkou (
  *
  ), ktoré sa vykonajú do 31. decembra 2023.

F.   Ochrana námornej dopravy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov.

Nariadenie (ES) č. 725/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení.

Rozhodnutie Komisie 2009/83/ES z 23. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004, pokiaľ ide o systém jedinečného identifikačného čísla pre spoločnosti a registrovaných vlastníkov podľa IMO.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES.

| Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Ochrana námornej dopravy“, s výnimkou aktov týkajúcich sa inšpekcií Komisie, sa vykonajú do 31. decembra 2021. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia uvedených aktov týkajúce sa oblasti „Ochrana námornej dopravy“, s výnimkou aktov týkajúcich sa inšpekcií Komisie, sa vykonajú do 31. decembra 2021.

G.   Prístavné služby

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/352 z 15. februára 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre poskytovanie prístavných služieb a spoločné pravidlá o finančnej transparentnosti prístavov.

| Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2017/352 týkajúce sa oblasti „Prístavné služby“ sa vykonajú do 31. decembra 2024. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2017/352 týkajúce sa oblasti „Prístavné služby“ sa vykonajú do 31. decembra 2024.

---