# Il-Ġurnal Uffiċjali L 455/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 455 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6420 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 455

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6420 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament (UE) 2021/2259 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 fir-rigward tal-estensjoni tal-arranġament tranżitorju għall-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u mhux UCITS jew li jbigħuhom (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament (UE) 2021/2260 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/848 dwar proċedimenti ta’ insolvenza biex jiġu sostitwiti l-Annessi A u B tiegħu | 4 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva (UE) 2021/2261 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Direttiva 2009/65/KE fir-rigward tal-użu ta’ dokumenti bl-informazzjoni ewlenija mill-kumpaniji maniġerjali tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (
  1
  ) | 15 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament (UE) 2021/2259 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 fir-rigward tal-estensjoni tal-arranġament tranżitorju għall-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u mhux UCITS jew li jbigħuhom (
  1
  )

1

1

*

Regolament (UE) 2021/2260 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2015/848 dwar proċedimenti ta’ insolvenza biex jiġu sostitwiti l-Annessi A u B tiegħu

4

DIRETTIVI

*

Direttiva (UE) 2021/2261 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Direttiva 2009/65/KE fir-rigward tal-użu ta’ dokumenti bl-informazzjoni ewlenija mill-kumpaniji maniġerjali tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (
  1
  )

1

15

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2262 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Bayerischer Blutwurz | 18 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2263 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323 fir-rigward tal-kodiċi għaċ-ċertifikat għall-produtturi żgħar indipendenti tax-xorb alkoħoliku | 20 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2264 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3649/92 fir-rigward tan-noti ta’ spjegazzjoni tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għal produtturi żgħar ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku | 22 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2265 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv elettroniku | 24 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li tistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar u indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa | 26 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2267 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li tistabbilixxi l-format għar-rapportar tad-data u l-informazzjoni dwar l-iskart miġbur wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u tal-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk (
  1
  ) | 32 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2262 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Bayerischer Blutwurz

18

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2263 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323 fir-rigward tal-kodiċi għaċ-ċertifikat għall-produtturi żgħar indipendenti tax-xorb alkoħoliku

20

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2264 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3649/92 fir-rigward tan-noti ta’ spjegazzjoni tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għal produtturi żgħar ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku

22

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2265 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv elettroniku

24

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li tistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar u indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa

26

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2267 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li tistabbilixxi l-format għar-rapportar tad-data u l-informazzjoni dwar l-iskart miġbur wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u tal-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk (
  1
  )

data

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/1

---

REGOLAMENT (UE) 2021/2259 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 fir-rigward tal-estensjoni tal-arranġament tranżitorju għall-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u mhux UCITS jew li jbigħuhom

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jirrikjedi li l-manifatturi ta’ prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs), qabel ma PRIIP ikun disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, ifasslu u jippublikaw dokument bl-formazzjoni ewlenija (“KID”). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jirrikjedi li l-manifatturi ta’ prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs), qabel ma PRIIP ikun disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, ifasslu u jippublikaw dokument bl-formazzjoni ewlenija (“KID”).

| (2) | L-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 jeżenta lill-kumpaniji tal-maniġment kif definiti fl-Artikolu 2(1), il-punt (b), tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), lill-kumpaniji ta’ investiment kif imsemmija fl-Artikolu 27 ta’ dik id-Direttiva u lill-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Direttiva jew li jbigħuhom, mill-obbligi stabbiliti f’dak ir-Regolament, u għaldaqstant mir-rekwiżit li jipproduċu KID, sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“l-arranġament tranżitorju”). F’konformità mal-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014,fejn Stat Membru japplika regoli dwar il-format u l-kontenut tad-dokument bl-informazzjoni ewlenija għall-investitur, kif stabbilit fl-Artikoli 78 sa 81 tad-Direttiva 2009/65/KE, għall-fondi mhux UCITS offruti lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, l-arranġament tranżitorju għandu japplika għall-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ fondi bħal dawn mhux UCITS lill-investituri fil-livell tal-konsumatur jew li jbigħuhom. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 jeżenta lill-kumpaniji tal-maniġment kif definiti fl-Artikolu 2(1), il-punt (b), tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), lill-kumpaniji ta’ investiment kif imsemmija fl-Artikolu 27 ta’ dik id-Direttiva u lill-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Direttiva jew li jbigħuhom, mill-obbligi stabbiliti f’dak ir-Regolament, u għaldaqstant mir-rekwiżit li jipproduċu KID, sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“l-arranġament tranżitorju”). F’konformità mal-Artikolu 32(2) tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014,fejn Stat Membru japplika regoli dwar il-format u l-kontenut tad-dokument bl-informazzjoni ewlenija għall-investitur, kif stabbilit fl-Artikoli 78 sa 81 tad-Direttiva 2009/65/KE, għall-fondi mhux UCITS offruti lill-investituri fil-livell tal-konsumatur, l-arranġament tranżitorju għandu japplika għall-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ fondi bħal dawn mhux UCITS lill-investituri fil-livell tal-konsumatur jew li jbigħuhom.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (5) jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-preżentazzjoni, il-kontenut u l-format standard tal-KID, il-metodoloġija għall-preżentazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji u għall-kalkolu tal-kostijiet, il-kundizzjonijiet u l-frekwenza minima għar-rieżami tal-informazzjoni li tinsab fil-KID, u l-kundizzjonijiet biex il-KID jingħata lill-investituri fil-livell tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (5) jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-preżentazzjoni, il-kontenut u l-format standard tal-KID, il-metodoloġija għall-preżentazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji u għall-kalkolu tal-kostijiet, il-kundizzjonijiet u l-frekwenza minima għar-rieżami tal-informazzjoni li tinsab fil-KID, u l-kundizzjonijiet biex il-KID jingħata lill-investituri fil-livell tal-konsumatur.

| (4) | Fis-7 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni adottat Regolament Delegat li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet mill-PRIIPs li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti bl-arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dak l-Artikolu. Id-data tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat hija l-1 ta’ Lulju 2022, iżda huwa importanti li tirrifletti l-ħtieġa li l-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment, u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS u mhux UCITS jew li jbigħuhom jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għat-tmiem tal-arranġament tranżitorju u għaldaqstant għall-obbligu li jitfasslu KID. |
| --- | --- |

(4)

Fis-7 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni adottat Regolament Delegat li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet mill-PRIIPs li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti bl-arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dak l-Artikolu. Id-data tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat hija l-1 ta’ Lulju 2022, iżda huwa importanti li tirrifletti l-ħtieġa li l-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment, u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS u mhux UCITS jew li jbigħuhom jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għat-tmiem tal-arranġament tranżitorju u għaldaqstant għall-obbligu li jitfasslu KID.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat li l-ħtieġa ta’ żmien suffiċjenti għat-tħejjija għall-obbligu li jiġi prodott KID tiġi ssodisfata, huwa meħtieġ li l-arranġament tranżitorju jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat li l-ħtieġa ta’ żmien suffiċjenti għat-tħejjija għall-obbligu li jiġi prodott KID tiġi ssodisfata, huwa meħtieġ li l-arranġament tranżitorju jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (6) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 jiġi emendat skont dan.

| (7) | Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 għandu l-għan li jippermetti lill-investituri fil-livell tal-konsumatur biex jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment infurmati aħjar. Minkejja l-intenzjonijiet tajbin li jirfdu r-Regolament (UE) Nru 1286/2014, sa mill-adozzjoni tiegħu ġie espress għadd ta’ tħassib„ inkluż rigward il-ħtieġa għal definizzjoni aktar ċara ta’ “investitur fil-livell tal-konsumatur”, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott ta’ dak ir-Regolament, l-eliminazzjoni tal-karta bħala l-għażla prestabbilita fejn PRIIP jiġi offrut fuq bażi wiċċ imb’ wiċċ, il-kunċett ta’ “tranżazzjonijiet suċċessivi”, u l-għoti ta’ informazzjoni prekuntrattwali lill-investituri professjonali. Dak it-tħassib jeħtieġ li jiġi indirizzat b’mod urġenti sabiex tittejjeb il-fiduċja tal-investituri fil-livell tal-konsumatur fis-swieq finanzjarji, kemm għall-benefiċċju tal-kumpaniji li qed ifittxu finanzjament kif ukoll għall-benefiċċju fit-tul tal-investituri. Il-ħtieġa għal rieżami usa’ kienet diġà stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014, u l-karattru urġenti tagħha baqa’ l-istess. Abbażi ta’ tali rieżami f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1286/2014, il-Kummissjoni hija mistennija tippreżenta, b’urġenza, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat, jekk adatt, minn proposta biex jiġu indirizzati l-limitazzjonijiet eżistenti. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 għandu l-għan li jippermetti lill-investituri fil-livell tal-konsumatur biex jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment infurmati aħjar. Minkejja l-intenzjonijiet tajbin li jirfdu r-Regolament (UE) Nru 1286/2014, sa mill-adozzjoni tiegħu ġie espress għadd ta’ tħassib„ inkluż rigward il-ħtieġa għal definizzjoni aktar ċara ta’ “investitur fil-livell tal-konsumatur”, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott ta’ dak ir-Regolament, l-eliminazzjoni tal-karta bħala l-għażla prestabbilita fejn PRIIP jiġi offrut fuq bażi wiċċ imb’ wiċċ, il-kunċett ta’ “tranżazzjonijiet suċċessivi”, u l-għoti ta’ informazzjoni prekuntrattwali lill-investituri professjonali. Dak it-tħassib jeħtieġ li jiġi indirizzat b’mod urġenti sabiex tittejjeb il-fiduċja tal-investituri fil-livell tal-konsumatur fis-swieq finanzjarji, kemm għall-benefiċċju tal-kumpaniji li qed ifittxu finanzjament kif ukoll għall-benefiċċju fit-tul tal-investituri. Il-ħtieġa għal rieżami usa’ kienet diġà stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014, u l-karattru urġenti tagħha baqa’ l-istess. Abbażi ta’ tali rieżami f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1286/2014, il-Kummissjoni hija mistennija tippreżenta, b’urġenza, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat, jekk adatt, minn proposta biex jiġu indirizzati l-limitazzjonijiet eżistenti.

| (8) | Minħabba l-perijodu qasir ħafna li fadal sat-tmiem oriġinali tal-arranġament tranżitorju, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien, |
| --- | --- |

(8)

Minħabba l-perijodu qasir ħafna li fadal sat-tmiem oriġinali tal-arranġament tranżitorju, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 32(1) tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014, id-data “il-31 ta’ Diċembru 2021” tinbidel u ssir “il-31 ta’ Diċembru 2022”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

D. M. SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

A. LOGAR

---

(1)  Opinjoni tal-20 ta’ Ottubru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Novembru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2021.

2

(3)  Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) (ĠU L 352, 9.12.2014, p. 1).

3

(4)  Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

4

(5)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 tat-8 ta’ Marzu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti (ĠU L 100, 12.4.2017, p. 1).

5

---

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/4

---

REGOLAMENT (UE) 2021/2260 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (UE) 2015/848 dwar proċedimenti ta’ insolvenza biex jiġu sostitwiti l-Annessi A u B tiegħu

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 81 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

| (1) | L-Annessi A u B tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jelenkaw, rispettivament, il-proċedimenti ta’ insolvenza nazzjonali u l-prattikanti fl-insolvenza nazzjonali, kif notifikati mill-Istati Membri, li dak ir-Regolament japplika għalihom. L-Anness A jelenka, għal kull Stat Membru, it-tipi ta’ proċedimenti ta’ insolvenza kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (4), tar-Regolament (UE) 2015/848 u l-Anness B jelenka, għal kull Stat Membru, it-tipi ta’ prattikanti fl-insolvenza kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (5), ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Annessi A u B tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jelenkaw, rispettivament, il-proċedimenti ta’ insolvenza nazzjonali u l-prattikanti fl-insolvenza nazzjonali, kif notifikati mill-Istati Membri, li dak ir-Regolament japplika għalihom. L-Anness A jelenka, għal kull Stat Membru, it-tipi ta’ proċedimenti ta’ insolvenza kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (4), tar-Regolament (UE) 2015/848 u l-Anness B jelenka, għal kull Stat Membru, it-tipi ta’ prattikanti fl-insolvenza kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (5), ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | F’Ottubru 2020, in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni bil-bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom dwar l-insolvenza li introduċew skema preventiva ġdida ta’ insolvenza, kif ukoll tipi ġodda ta’ prattikanti fl-insolvenza. Dik in-notifika kienet segwita f’Diċembru 2020 min-notifiki mill-Italja, il-Litwanja, Ċipru u l-Polonja relatati ma’ bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom li introduċew tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza jew prattikanti fl-insolvenza. Wara s-sottomissjoni mill-Kummissjoni tal-proposta tagħha għal Regolament emendatorju, wasslu aktar notifiki mill-Ġermanja, l-Ungerija u l-Awstrija relatati ma’ bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom li introduċew tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza jew prattikanti fl-insolvenza. Sussegwentement, l-Italja ċċarat id-data ta’ dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet l-ġodda tagħha dwar l-insolvenza u r-ristrutturar li kienet innotifikat lill-Kummissjoni f’Diċembru tal-2020, u nnotifikat emenda għal notifika preċedenti. Dawk it-tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza u prattikanti fl-insolvenza jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/848 u b’hekk huwa neċessarju li jiġu emendati l-Annessi A u B ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’Ottubru 2020, in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni bil-bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom dwar l-insolvenza li introduċew skema preventiva ġdida ta’ insolvenza, kif ukoll tipi ġodda ta’ prattikanti fl-insolvenza. Dik in-notifika kienet segwita f’Diċembru 2020 min-notifiki mill-Italja, il-Litwanja, Ċipru u l-Polonja relatati ma’ bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom li introduċew tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza jew prattikanti fl-insolvenza. Wara s-sottomissjoni mill-Kummissjoni tal-proposta tagħha għal Regolament emendatorju, wasslu aktar notifiki mill-Ġermanja, l-Ungerija u l-Awstrija relatati ma’ bidliet reċenti fil-liġi nazzjonali tagħhom li introduċew tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza jew prattikanti fl-insolvenza. Sussegwentement, l-Italja ċċarat id-data ta’ dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet l-ġodda tagħha dwar l-insolvenza u r-ristrutturar li kienet innotifikat lill-Kummissjoni f’Diċembru tal-2020, u nnotifikat emenda għal notifika preċedenti. Dawk it-tipi ġodda ta’ proċedimenti ta’ insolvenza u prattikanti fl-insolvenza jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2015/848 u b’hekk huwa neċessarju li jiġu emendati l-Annessi A u B ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 u l-Artikolu 4a(1) tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 u l-Artikolu 4a(1) tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta’ dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (4) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.

| (5) | Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi A u B tar-Regolament (UE) 2015/848 jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk jenħtieġ li l-Annessi A u B tar-Regolament (UE) 2015/848 jiġu emendati skont dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi A u B tar-Regolament (UE) 2015/848 huma sostitwiti bit-test li jinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

D. M. SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

A. LOGAR

---

(1)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Novembru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2021.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19).

2

---

ANNESS

“ANNESS A

PROĊEDIMENTI TA’ INSOLVENZA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2, IL-PUNT (4)

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite, |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes, |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire, |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

| — | De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique, |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique,

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност, |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност,

| — | Производство по стабилизация на търговеца, |
| --- | --- |

—

Производство по стабилизация на търговеца,

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Reorganizace, |
| --- | --- |

—

Reorganizace,

| — | Oddlužení, |
| --- | --- |

—

Oddlužení,

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren,

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

| — | Das Insolvenzverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren,

| — | Die öffentliche Restrukturierungssache, |
| --- | --- |

—

Die öffentliche Restrukturierungssache,

EESTI

| — | Pankrotimenetlus, |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus,

| — | Võlgade ümberkujundamise menetlus, |
| --- | --- |

—

Võlgade ümberkujundamise menetlus,

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court, |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court,

| — | Bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Bankruptcy,

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent, |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships, |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships,

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court), |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

| — | Examinership, |
| --- | --- |

—

Examinership,

| — | Debt Settlement Arrangement, |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement,

| — | Personal Insolvency Arrangement, |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement,

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση, |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση,

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία, |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης, |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

| — | Διαδικασία εξυγίανσης, |
| --- | --- |

—

Διαδικασία εξυγίανσης,

ESPAÑA

| — | Concurso, |
| --- | --- |

—

Concurso,

| — | Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,

| — | Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,

| — | Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,

FRANCE

| — | Sauvegarde, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde,

| — | Sauvegarde accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde accélérée,

| — | Sauvegarde financière accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde financière accélérée,

| — | Redressement judiciaire, |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire,

| — | Liquidation judiciaire, |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire,

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak,

| — | Predstečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Predstečajni postupak,

| — | Postupak stečaja potrošača, |
| --- | --- |

—

Postupak stečaja potrošača,

| — | Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku, |
| --- | --- |

—

Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku,

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | [sa1-15 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

[sa1-15 ta’ Mejju 2022],

| — | Liquidazione giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidazione giudiziale

| — | [mis-16 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

[mis-16 ta’ Mejju 2022],

| — | Concordato preventivo, |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo,

| — | Liquidazione coatta amministrativa, |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa,

| — | Amministrazione straordinaria, |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria,

| — | Accordi di ristrutturazione, |
| --- | --- |

—

Accordi di ristrutturazione,

| — | Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)
  [sal-15 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)

[sal-15 ta’ Mejju 2022],

| — | Liquidazione dei beni
  [sal-15 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Liquidazione dei beni

[sal-15 ta’ Mejju 2022],

| — | Ristrutturazione dei debiti del consumatore
  [mis-16 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Ristrutturazione dei debiti del consumatore

[mis-16 ta’ Mejju 2022],

| — | Concordato minore
  [mis-16 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Concordato minore

[mis-16 ta’ Mejju 2022],

| — | Liquidazione controllata del sovraindebitato
  [mis-16 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Liquidazione controllata del sovraindebitato

[mis-16 ta’ Mejju 2022],

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

| — | Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος, |
| --- | --- |

—

Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα, |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

| — | Διορισμός Εξεταστή, |
| --- | --- |

—

Διορισμός Εξεταστή,

| — | Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής, |
| --- | --- |

—

Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής,

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process,

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process, |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process,

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process, |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process,

LIETUVA

| — | Juridinio asmens restruktūrizavimo byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens restruktūrizavimo byla,

| — | Juridinio asmens bankroto byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto byla,

| — | Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

| — | Fizinio asmens bankroto procesas, |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto procesas,

LUXEMBOURG

| — | Faillite, |
| --- | --- |

—

Faillite,

| — | Gestion contrôlée, |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée,

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif), |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),

| — | Régime spécial de liquidation du notariat, |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat,

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement, |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás, |
| --- | --- |

—

Csődeljárás,

| — | Felszámolási eljárás, |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás,

| — | Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás
  [mill-1 ta’ Lulju 2022], |
| --- | --- |

—

Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás

[mill-1 ta’ Lulju 2022],

MALTA

| — | Xoljiment, |
| --- | --- |

—

Xoljiment,

| — | Amministrazzjoni, |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni,

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri, |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

| — | Stralċ mill-Qorti, |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti,

| — | Falliment f’każ ta’ kummerċjant, |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ kummerċjant,

| — | Proċedura biex kumpanija tirkupra, |
| --- | --- |

—

Proċedura biex kumpanija tirkupra,

NEDERLAND

| — | Het faillissement, |
| --- | --- |

—

Het faillissement,

| — | De surseance van betaling, |
| --- | --- |

—

De surseance van betaling,

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren,

| — | Das Abschöpfungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren,

| — | Das Europäische Restrukturierungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Europäische Restrukturierungsverfahren,

POLSKA

| — | Upadłość, |
| --- | --- |

—

Upadłość,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

| — | Przyspieszone postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe,

| — | Postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe,

| — | Postępowanie sanacyjne, |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne,

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência, |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência,

| — | Processo especial de revitalização, |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização,

| — | Processo especial para acordo de pagamento, |
| --- | --- |

—

Processo especial para acordo de pagamento,

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței, |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței,

| — | Reorganizarea judiciară, |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară,

| — | Procedura falimentului, |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului,

| — | Concordatul preventiv, |
| --- | --- |

—

Concordatul preventiv,

SLOVENIJA

| — | Postopek preventivnega prestrukturiranja, |
| --- | --- |

—

Postopek preventivnega prestrukturiranja,

| — | Postopek prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave,

| — | Postopek poenostavljene prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

| — | Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine, |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie, |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie,

| — | Reštrukturalizačné konanie, |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie,

| — | Oddlženie, |
| --- | --- |

—

Oddlženie,

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs,

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering, |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering,

| — | Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner, |
| --- | --- |

—

Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,

SVERIGE

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Företagsrekonstruktion, |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion,

| — | Skuldsanering. |
| --- | --- |

—

Skuldsanering.

ANNESS B

PRATTIKANTI FL-INSOLVENZA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2, IL-PUNT (5)

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur, |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur,

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes, |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

| — | De vereffenaar/Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur,

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire, |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire,

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик, |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик,

| — | Временен синдик, |
| --- | --- |

—

Временен синдик,

| — | (Постоянен) синдик, |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик,

| — | Служебен синдик, |
| --- | --- |

—

Служебен синдик,

| — | Доверено лице, |
| --- | --- |

—

Доверено лице,

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce,

| — | Předběžný insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce,

| — | Oddělený insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce,

| — | Zvláštní insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce,

| — | Zástupce insolvenčního správce, |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce,

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter, |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter,

| — | Vergleichsverwalter, |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

| — | Verwalter, |
| --- | --- |

—

Verwalter,

| — | Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter,

| — | Vorläufiger Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Sachwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter, |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter,

EESTI

| — | Pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur,

| — | Ajutine pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur,

| — | Usaldusisik, |
| --- | --- |

—

Usaldusisik,

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator, |
| --- | --- |

—

Liquidator,

| — | Official Assignee, |
| --- | --- |

—

Official Assignee,

| — | Trustee in bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy,

| — | Provisional Liquidator, |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator,

| — | Examiner, |
| --- | --- |

—

Examiner,

| — | Personal Insolvency Practitioner, |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner,

| — | Insolvency Service, |
| --- | --- |

—

Insolvency Service,

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος, |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος,

| — | Ο εισηγητής, |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής,

| — | Η επιτροπή των πιστωτών, |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών,

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής, |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής,

ESPAÑA

| — | Administrador concursal, |
| --- | --- |

—

Administrador concursal,

| — | Mediador concursal, |
| --- | --- |

—

Mediador concursal,

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire, |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire,

| — | Liquidateur, |
| --- | --- |

—

Liquidateur,

| — | Administrateur judiciaire, |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire,

| — | Commissaire à l’exécution du plan, |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan,

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj,

| — | Privremeni stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj,

| — | Stečajni povjerenik, |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik,

| — | Povjerenik, |
| --- | --- |

—

Povjerenik,

| — | Izvanredni povjerenik, |
| --- | --- |

—

Izvanredni povjerenik,

ITALIA

| — | Curatore, |
| --- | --- |

—

Curatore,

| — | Commissario giudiziale, |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale,

| — | Commissario straordinario, |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario,

| — | Commissario liquidatore, |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore,

| — | Liquidatore giudiziale, |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale,

| — | Professionista nominato dal Tribunale, |
| --- | --- |

—

Professionista nominato dal Tribunale,

| — | Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore
  [sa1-15 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore

[sa1-15 ta’ Mejju 2022],

| — | Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento
  [mis-16 ta’ Mejju 2022], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento

[mis-16 ta’ Mejju 2022],

| — | Liquidatore, |
| --- | --- |

—

Liquidatore,

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής, |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,

| — | Επίσημος Παραλήπτης, |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης,

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης, |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης,

| — | Εξεταστής, |
| --- | --- |

—

Εξεταστής,

| — | Σύμβουλος Αφερεγγυότητας, |
| --- | --- |

—

Σύμβουλος Αφερεγγυότητας,

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators, |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators,

| — | Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona,

LIETUVA

| — | Nemokumo administratorius, |
| --- | --- |

—

Nemokumo administratorius,

LUXEMBOURG

| — | Le curateur, |
| --- | --- |

—

Le curateur,

| — | Le commissaire, |
| --- | --- |

—

Le commissaire,

| — | Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

Le liquidateur,

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat, |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement, |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő, |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő,

| — | Felszámoló, |
| --- | --- |

—

Felszámoló,

| — | Szerkezetátalakítási szakértő
  [mill-1 ta’ Lulju 2022], |
| --- | --- |

—

Szerkezetátalakítási szakértő

[mill-1 ta’ Lulju 2022],

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju, |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju,

| — | Riċevitur Uffiċjali, |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali,

| — | Stralċjarju, |
| --- | --- |

—

Stralċjarju,

| — | Manager Speċjali, |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali,

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment, |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,

| — | Kontrollur Speċjali, |
| --- | --- |

—

Kontrollur Speċjali,

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement, |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement,

| — | De bewindvoerder in de surseance van betaling, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surseance van betaling,

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

| — | De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter, |
| --- | --- |

—

Masseverwalter,

| — | Sanierungsverwalter, |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter, |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter,

| — | Besonderer Verwalter, |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter,

| — | Einstweiliger Verwalter, |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter,

| — | Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Sachwalter,

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Insolvenzgericht, |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht,

| — | Konkursgericht, |
| --- | --- |

—

Konkursgericht,

POLSKA

| — | Syndyk, |
| --- | --- |

—

Syndyk,

| — | Nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy,

| — | Zarządca, |
| --- | --- |

—

Zarządca,

| — | Nadzorca układu, |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu,

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy,

| — | Tymczasowy zarządca, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca,

| — | Zarządca przymusowy, |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy,

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência, |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência,

| — | Administrador judicial provisório, |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório,

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență, |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență,

| — | Administrator concordatar, |
| --- | --- |

—

Administrator concordatar,

| — | Administrator judiciar, |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar,

| — | Lichidator judiciar, |
| --- | --- |

—

Lichidator judiciar,

SLOVENIJA

| — | Upravitelj, |
| --- | --- |

—

Upravitelj,

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca, |
| --- | --- |

—

Predbežný správca,

| — | Správca, |
| --- | --- |

—

Správca,

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare, |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare,

| — | Selvittäjä/utredare, |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare,

SVERIGE

| — | Förvaltare, |
| --- | --- |

—

Förvaltare,

| — | Rekonstruktör. |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör.

---

DIRETTIVI

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/15

---

DIRETTIVA (UE) 2021/2261 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Diċembru 2021

li temenda d-Direttiva 2009/65/KE fir-rigward tal-użu ta’ dokumenti bl-informazzjoni ewlenija mill-kumpaniji maniġerjali tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 78 tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jirrikjedi li l-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment jfasslu dokument qasir li jiġbor fih tagħrif ewlieni dwar il-karatteristiċi essenzjali tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) offruti lill-investituri (“tagħrif ewlieni għall-investituri”), sabiex dawk l-investituri jkunu jistgħu jifhmu b’mod raġonevoli n-natura u r-riskji tal-UCITS li tkun qed tiġi offruta lilhom u, konsegwentement, sabiex jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment fuq bażi infurmata. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 78 tad-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jirrikjedi li l-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment jfasslu dokument qasir li jiġbor fih tagħrif ewlieni dwar il-karatteristiċi essenzjali tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) offruti lill-investituri (“tagħrif ewlieni għall-investituri”), sabiex dawk l-investituri jkunu jistgħu jifhmu b’mod raġonevoli n-natura u r-riskji tal-UCITS li tkun qed tiġi offruta lilhom u, konsegwentement, sabiex jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment fuq bażi infurmata.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jirrikjedi li l-manifatturi ta’ prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs), qabel ma jagħmlu PRIIP disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, ifasslu u jippubblikaw dokument bl-informazzjoni ewlenija (“KID”) għal dak il-prodott sabiex dawn l-investituri fil-livell tal-konsumatur ikunu jistgħu jifhmu u jqabblu l-karatteristiċi u r-riskji ewlenin tal-PRIIP. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jirrikjedi li l-manifatturi ta’ prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs), qabel ma jagħmlu PRIIP disponibbli għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, ifasslu u jippubblikaw dokument bl-informazzjoni ewlenija (“KID”) għal dak il-prodott sabiex dawn l-investituri fil-livell tal-konsumatur ikunu jistgħu jifhmu u jqabblu l-karatteristiċi u r-riskji ewlenin tal-PRIIP.

| (3) | L-UCITS jikkwalifikaw ukoll bħala PRIIPs, li għalihom huwa meħtieġ “KID” skont ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014. L-Artikolu 32(1) ta’ dak ir-Regolament, madankollu, jeżenta kumpaniji tal-maniġment kif definiti fl-Artikolu 2(1), punt (b), tad-Direttiva 2009/65/KE, kumpaniji ta’ investiment kif imsemmija fl-Artikolu 27 ta’ dik id-Direttiva u persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS, kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Direttiva, jew li jbigħuhom, mill-obbligi stabbiliti f’dak ir-Regolament, u għaldaqstant mir-rekwiżit li jipproduċu “KID”, sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“l-arranġament tranżitorju”). |
| --- | --- |

(3)

L-UCITS jikkwalifikaw ukoll bħala PRIIPs, li għalihom huwa meħtieġ “KID” skont ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014. L-Artikolu 32(1) ta’ dak ir-Regolament, madankollu, jeżenta kumpaniji tal-maniġment kif definiti fl-Artikolu 2(1), punt (b), tad-Direttiva 2009/65/KE, kumpaniji ta’ investiment kif imsemmija fl-Artikolu 27 ta’ dik id-Direttiva u persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS, kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Direttiva, jew li jbigħuhom, mill-obbligi stabbiliti f’dak ir-Regolament, u għaldaqstant mir-rekwiżit li jipproduċu “KID”, sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“l-arranġament tranżitorju”).

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (5) jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-preżentazzjoni, il-kontenut u l-format standard tal-KID, il-metodoloġija għall-preżentazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji u għall-kalkolu tal-kostijiet, il-kundizzjonijiet u l-frekwenza minima għar-rieżami tal-informazzjoni li tinsab fil-KID, u l-kundizzjonijiet dwar kif il-KID għandu jingħata lill-investituri fil-livell tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (5) jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-preżentazzjoni, il-kontenut u l-format standard tal-KID, il-metodoloġija għall-preżentazzjoni tar-riskji u l-benefiċċji u għall-kalkolu tal-kostijiet, il-kundizzjonijiet u l-frekwenza minima għar-rieżami tal-informazzjoni li tinsab fil-KID, u l-kundizzjonijiet dwar kif il-KID għandu jingħata lill-investituri fil-livell tal-konsumatur.

| (5) | Fis-7 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni adottat Regolament Delegat li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet minn PRIIPs li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti bl-arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dak l-Artikolu. Id-data tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat hija 1 ta’ Lulju 2022, iżda huwa importanti li tirrifletti l-ħtieġa li l-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment, u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS u mhux UCITS jew ibigħuhom, jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għat-tmiem l-arranġament tranżitorju u b’hekk għall-obbligu li jiġi prodott KID. |
| --- | --- |

(5)

Fis-7 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni adottat Regolament Delegat li jemenda l-istandards tekniċi regolatorji stabbiliti fir-Regolament Delegat (UE) 2017/653 dwar il-metodoloġija sottostanti u l-preżentazzjoni tax-xenarji tal-prestazzjoni, il-preżentazzjoni tal-kostijiet u l-metodoloġija għall-kalkolu tal-indikaturi sommarji tal-kostijiet, il-preżentazzjoni u l-kontenut tal-informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-passat u l-preżentazzjoni tal-kostijiet minn PRIIPs li joffru firxa ta’ opzjonijiet għall-investiment u jallinjaw l-arranġament tranżizzjonali għall-manifatturi tal-PRIIP li joffru unitajiet ta’ fondi msemmija fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE) Nru 1286/2014 bħala opzjonijiet ta’ investiment sottostanti bl-arranġament tranżitorju estiż stabbilit f’dak l-Artikolu. Id-data tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament Delegat hija 1 ta’ Lulju 2022, iżda huwa importanti li tirrifletti l-ħtieġa li l-kumpaniji tal-maniġment, il-kumpaniji ta’ investiment, u l-persuni li jagħtu pariri dwar unitajiet ta’ UCITS u mhux UCITS jew ibigħuhom, jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju għat-tmiem l-arranġament tranżitorju u b’hekk għall-obbligu li jiġi prodott KID.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-ħtieġa għal biżżejjed żmien għat-tħejjija għall-obbligu li jiġi prodott KID tiġi ssodisfata, ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 ġie emendat bir-Regolament (UE) 2021/2259 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) biex l-arranġament tranżitorju jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-ħtieġa għal biżżejjed żmien għat-tħejjija għall-obbligu li jiġi prodott KID tiġi ssodisfata, ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 ġie emendat bir-Regolament (UE) 2021/2259 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) biex l-arranġament tranżitorju jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (7) | It-“tagħrif ewlieni għall-investituri” u l-KID essenzjalment ikopru l-istess rekwiżiti ta’ informazzjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li l-investituri fil-livell tal-konsumatur fil-PRIIPs interessati li jakkwistaw unitajiet ta’ UCITS ma jirċievux, mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem, iż-żewġ dokumenti għall-istess prodott finanzjarju. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit li l-KID għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli għat-tagħrif ewlieni għall-investituri. Barra minn hekk, għall-investituri għajr l-investituri fil-livell tal-konsumatur, il-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment jenħtieġ li jkomplu jfasslu “tagħrif ewlieni għall-investituri“ skont id-Direttiva 2009/65/KE, sakemm ma jiddeċidux li jfasslu KID kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014. F’tali każijiet jenħtieġ li l-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment ma jkunux meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti li jipprovdu t-“tagħrif ewlieni għall-investituri”, u l-KID biss jenħtieġ li jingħata lil dawk l-investituri. |
| --- | --- |

(7)

It-“tagħrif ewlieni għall-investituri” u l-KID essenzjalment ikopru l-istess rekwiżiti ta’ informazzjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li l-investituri fil-livell tal-konsumatur fil-PRIIPs interessati li jakkwistaw unitajiet ta’ UCITS ma jirċievux, mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem, iż-żewġ dokumenti għall-istess prodott finanzjarju. Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit li l-KID għandu jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli għat-tagħrif ewlieni għall-investituri. Barra minn hekk, għall-investituri għajr l-investituri fil-livell tal-konsumatur, il-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment jenħtieġ li jkomplu jfasslu “tagħrif ewlieni għall-investituri“ skont id-Direttiva 2009/65/KE, sakemm ma jiddeċidux li jfasslu KID kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014. F’tali każijiet jenħtieġ li l-kumpaniji ta’ investiment u l-kumpaniji tal-maniġment ma jkunux meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti li jipprovdu t-“tagħrif ewlieni għall-investituri”, u l-KID biss jenħtieġ li jingħata lil dawk l-investituri.

| (8) | Għaldaqstant, id-Direttiva 2009/65/KE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, id-Direttiva 2009/65/KE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Fid-Direttiva 2009/65/KE, jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 82a

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, meta kumpanija ta’ investiment jew, għal kull wieħed mill-fondi komuni li timmaniġġja, kumpanija tal-maniġment tfassal, tipprovdi, tirrevedi u tittraduċi dokument bl-informazzjoni ewlenija li jikkonforma mar-rekwiżiti għad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), l-awtoritajiet kompetenti jqisu li d-dokument bl-informazzjoni ewlenija jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli għat-tagħrif ewlieni għall-investituri kif stabbilit fl-Artikoli 78 sa 82 u l-Artikolu 94 ta’ din id-Direttiva.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti ma jirrikjedux li kumpanija ta’ investiment jew, għal kwalunkwe wieħed mill-fondi komuni li timmaniġġja, kumpanija tal-maniġment biex tfassal tagħrif ewlieni għall-investituri f’konformità mal-Artikoli 78 sa 82 u l-Artikolu 94 ta’ din id-Direttiva meta tfassal, tipprovdi, tirrevedi u tittraduċi dokument bl-informazzjoni ewlenija li jikkonforma mar-rekwiżiti għad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1286/2014.

Artikolu 2

1.   Sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni f’dak ir-rigward.

Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2023.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew għandhom jinkludu referenza għaliha meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

D. M. SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

A. LOGAR

---

(1)  Opinjoni tal-20 ta’ Ottubru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Novembru 2021 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2021.

2

(3)  Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal- impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) (ĠU L 352, 9.12.2014, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 tat-8 ta’ Marzu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti (ĠU L 100, 12.4.2017, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2021/2259 tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 fir-rigward tal-estensjoni tal-arranġament tranżitorju għall-kumpaniji maniġerjali, il-kumpaniji tal-investiment u l-persuni dwar l-għoti ta’ pariri jew il-bejgħ ta’ unitajiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u mhux UCITS (Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

6

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/18

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2262

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li jirreġistra indikazzjoni ġeografika ta’ xarba spirituża skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill “Bayerischer Blutwurz”

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Ġermanja tas-7 ta’ Ġunju 2019 għar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Bayerischer Bärwurz”. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Ġermanja tas-7 ta’ Ġunju 2019 għar-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Bayerischer Bärwurz”.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament imsemmi, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi tħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2019/787 li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 110/2008 daħal fis-seħħ fil-25 ta’ Mejju 2019. F’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament imsemmi, il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi tħassar b’effett mit-8 ta’ Ġunju 2019.

| (3) | Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), f’konformità mal-Artikolu 17(6) ta’ dan ir-Regolament, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4), tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

Wara li ddeterminat li t-talba hija konformi mar-Regolament (KE) Nru 110/2008, il-Kummissjoni ppubblikat l-ispeċifikazzjonijiet ewlenin tal-iskeda informattiva f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), f’konformità mal-Artikolu 17(6) ta’ dan ir-Regolament, u f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 50(4), tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (4) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) 2019/787.

| (5) | Għalhekk, huwa xieraq li l-indikazzjoni “Bayerischer Blutwurz” tiġi rreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, huwa xieraq li l-indikazzjoni “Bayerischer Blutwurz” tiġi rreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-indikazzjoni ġeografika “Bayerischer Blutwurz” hija rreġistrata. F’konformità mal-Artikolu 30(4) tar-Regolament (UE) 2019/787, dan ir-Regolament jagħti l-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2019/787 lill-indikazzjoni ġeografika “Bayerischer Blutwurz”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

2

(3)  
  ĠU C 351 1.9.2021, p. 28.

3

---

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/20

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2263

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323 fir-rigward tal-kodiċi għaċ-ċertifikat għall-produtturi żgħar indipendenti tax-xorb alkoħoliku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2), l-Artikolu 15(5) u l-Artikolu 16(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4).

| (2) | L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi elettroniċi użati għall-iskop tal-movimenti ta’ oġġetti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa huma stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (5). Dak l-Anness jispeċifika wkoll l-elementi meħtieġa biex jimtlew ċerti elementi tad-data f’dawk il-messaġġi elettroniċi, inkluż it-tip ta’ ċertifikat fil-kaxxa 18e tad-dokument amministrattiv, fejn għandu jingħata kodiċi f’konformità mal-lista tal-Kodiċijiet 15 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/323 (6). |
| --- | --- |

(2)

L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi elettroniċi użati għall-iskop tal-movimenti ta’ oġġetti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa huma stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (5). Dak l-Anness jispeċifika wkoll l-elementi meħtieġa biex jimtlew ċerti elementi tad-data f’dawk il-messaġġi elettroniċi, inkluż it-tip ta’ ċertifikat fil-kaxxa 18e tad-dokument amministrattiv, fejn għandu jingħata kodiċi f’konformità mal-lista tal-Kodiċijiet 15 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/323 (6).

| (3) | Għall-fini tal-identifikazzjoni taċ-ċertifikat ta’ produtturi żgħar indipendenti tax-xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ tali xorb, huwa xieraq li jiżdiedu kodiċi u deskrizzjoni speċifiċi għaċ-ċertifikat kif imsemmi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 fil-Lista tal-kodiċijiet 15 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323. |
| --- | --- |

(3)

Għall-fini tal-identifikazzjoni taċ-ċertifikat ta’ produtturi żgħar indipendenti tax-xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ tali xorb, huwa xieraq li jiżdiedu kodiċi u deskrizzjoni speċifiċi għaċ-ċertifikat kif imsemmi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2266 fil-Lista tal-kodiċijiet 15 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (7). |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (7).

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-lista tal-Kodiċijiet 15 tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/323, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

| “19 | Ċertifikat ta’ produttur żgħir indipendenti tax-xorb alkoħoliku”. |
| --- | --- |

“19

Ċertifikat ta’ produttur żgħir indipendenti tax-xorb alkoħoliku”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli għall-applilkazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (Ara paġna 26 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazji tad-dwana u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/323 tal-24 ta’ Frar 2016 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri rigward oġġetti taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (ĠU L 66, 11.3.2016, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 tad-29 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Direttiva 92/83/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 256, 5.8.2020, p. 1).

7

---

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/22

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2264

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3649/92 fir-rigward tan-noti ta’ spjegazzjoni tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għal produtturi żgħar ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (1), u b’mod partikolari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 34(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jinħareġ mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva 2008/118/KE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jinħareġ mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva 2008/118/KE.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (4) jistabbilixxi l-kontenut tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-iskop tal-movimenti ta’ oġġetti tas-sisa li jkunu ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (4) jistabbilixxi l-kontenut tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-iskop tal-movimenti ta’ oġġetti tas-sisa li jkunu ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ.

| (3) | Biex jiġu koperti l-produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati, huwa meħtieġ li l-kaxxa 14 u n-nota ta’ spjega tagħha tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku li jkunu ġew mogħtija għall-konsum jiġu emendati. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġu koperti l-produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati, huwa meħtieġ li l-kaxxa 14 u n-nota ta’ spjega tagħha tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku li jkunu ġew mogħtija għall-konsum jiġu emendati.

| (4) | Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 3649/92 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant jenħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 3649/92 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (5).

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3649/1992 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-Kaxxa 14 tad-dokument akkompanjanti simplifikata hija sostitwita b’dan li ġej:

  “14 Ċertifikati (ċerti nbejjed u spirti, produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku)” |
| --- | --- |

(1)

Il-Kaxxa 14 tad-dokument akkompanjanti simplifikata hija sostitwita b’dan li ġej:

“14 Ċertifikati (ċerti nbejjed u spirti, produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku)”

| (2) | il-punt (3) tal-Kaxxa 14 fit-taqsima “2. Intestaturi” tan-Noti ta’ spjega huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “3. | Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, l-informazzjoni għandha tiżdied f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (*1) meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(2)

il-punt (3) tal-Kaxxa 14 fit-taqsima “2. Intestaturi” tan-Noti ta’ spjega huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.

Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, l-informazzjoni għandha tiżdied f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (*1) meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.

(*1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (ĠU L455).”;"

| (3) | il-punt 4 tal-Kaxxa 14 fit-taqsima “2. Intestaturi” tan-Noti ta’ Spjegazzjoni jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

il-punt 4 tal-Kaxxa 14 fit-taqsima “2. Intestaturi” tan-Noti ta’ Spjegazzjoni jitħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli għall-applilkazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (Ara paġna 26 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar dokument ta’ sostenn simplifikat għall-ispostament ta’ ġewwa l-Komunità ta’ prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ (ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 tad-29 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Direttiva 92/83/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 256, 5.8.2020, p. 1).

5

---

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/24

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2265

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati ta’ xorb alkoħoliku fid-dokument amministrattiv elettroniku

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva 2008/118/KE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 (2) jistabbilixxi l-formola għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE (3) li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri lil produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku. Dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll ir-referenzi li għandhom isiru minn dawk il-produtturi fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku skont il-Kapitoli IV u V tad-Direttiva 2008/118/KE.

| (2) | L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (4) jistabbilixxu l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi elettroniċi użati għall-iskop tal-movimenti tal-prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa, kif ukoll l-elementi tad-data meħtieġa għat-tlestija ta’ ċerti elementi ta’ data f’dawk il-messaġġi. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (4) jistabbilixxu l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi elettroniċi użati għall-iskop tal-movimenti tal-prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa, kif ukoll l-elementi tad-data meħtieġa għat-tlestija ta’ ċerti elementi ta’ data f’dawk il-messaġġi.

| (3) | Sabiex jiġu koperti l-produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati huwa meħtieġ li tiġi emendata l-ispjegazzjoni għall-elementi tad-data“l” u “n” tal-grupp tad-data“17” użati għad-dokument amministrattiv elettroniku għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu koperti l-produtturi żgħar indipendenti ċertifikati u awtoċertifikati huwa meħtieġ li tiġi emendata l-ispjegazzjoni għall-elementi tad-data“l” u “n” tal-grupp tad-data“17” użati għad-dokument amministrattiv elettroniku għall-moviment ta’ xorb alkoħoliku taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 684/2009 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 684/2009 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (5).

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazji tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 684/2009 hija emendata kif ġej:

| (1) | fir-ringiela għall-element tad-data“l” tal-grupp tad-data“17”, il-punti 3 u 4 fil-kolonna F jinbidlu b’dan li ġej:






  “3. | Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, id-dikjarazzjoni dwar l-istatus tal-operatur f’konformità mal-Artikolu 4, l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2021/2266* għandha tiżdied meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. |
| --- | --- | --- |

(1)

fir-ringiela għall-element tad-data“l” tal-grupp tad-data“17”, il-punti 3 u 4 fil-kolonna F jinbidlu b’dan li ġej:

“3.

Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, id-dikjarazzjoni dwar l-istatus tal-operatur f’konformità mal-Artikolu 4, l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2021/2266* għandha tiżdied meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.

| 4. | Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti ċċertifikati, id-dikjarazzjoni dwar it-tip ta’ xorb alkoħoliku awtorizzat fiċ-ċertifikat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/2266 għandha tiżdied meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti ċċertifikati, id-dikjarazzjoni dwar it-tip ta’ xorb alkoħoliku awtorizzat fiċ-ċertifikat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/2266 għandha tiżdied meta jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.

| * | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (ĠU L 26).”; |
| --- | --- |

*

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (ĠU L 26).”;

| (2) | fir-ringiela għall-element tad-data“n” tal-grupp tad-data“17”, it-test fil-kolonna F huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, il-kwantità tal-produzzjoni annwali f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/2266 għandha tiġi pprovduta f’każ li jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Il-valur ta’ dan l-element tad-data għandu jkun akbar minn żero.”. |
| --- | --- |

(2)

fir-ringiela għall-element tad-data“n” tal-grupp tad-data“17”, it-test fil-kolonna F huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti awtoċertifikati, il-kwantità tal-produzzjoni annwali f’konformità mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2021/2266 għandha tiġi pprovduta f’każ li jkun maħsub li tintalab rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Il-valur ta’ dan l-element tad-data għandu jkun akbar minn żero.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2266 tas-17 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni għad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa (Ara paġna 26 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 tad-29 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Direttiva 92/83/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 256, 5.8.2020, p. 1)

5

---

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/26

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2266

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li tistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u l-awtoċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar u indipendenti ta’ xorb alkoħoliku għall-iskop tad-dazju tas-sisa

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23a(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 92/83/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex jiġi żgurat l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern fil-qasam tat-tassazzjoni fuq l-alkoħol. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 92/83/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex jiġi żgurat l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern fil-qasam tat-tassazzjoni fuq l-alkoħol.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (2), li emendat id-Direttiva 92/83/KEE, estendiet il-possibbiltà għall-Istati Membri li japplikaw rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa, li kienu disponibbli biss għall-birra u għall-alkoħol etiliku prodotti f’volumi żgħar minn produtturi żgħar indipendenti, biex jinkludu x-xorb alkoħoliku ieħor prodott f’volumi żgħar minn produtturi żgħar indipendenti. F’konformità mal-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri, fuq talba, huma meħtieġa jipprovdu ċertifikat annwali lill-produtturi żgħar indipendenti stabbiliti fit-territorju rispettiv tagħhom, li jikkonferma l-produzzjoni totali annwali tal-produtturi kif ukoll il-konformità tagħhom mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva 92/83/KEE (“iċ-ċertifikat”). Sabiex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent tal-istatus tal-produtturi bħala produtturi żgħar indipendenti fl-Istati Membri kollha, għandha tintuża formola komuni għaċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 (2), li emendat id-Direttiva 92/83/KEE, estendiet il-possibbiltà għall-Istati Membri li japplikaw rati mnaqqsa tad-dazju tas-sisa, li kienu disponibbli biss għall-birra u għall-alkoħol etiliku prodotti f’volumi żgħar minn produtturi żgħar indipendenti, biex jinkludu x-xorb alkoħoliku ieħor prodott f’volumi żgħar minn produtturi żgħar indipendenti. F’konformità mal-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri, fuq talba, huma meħtieġa jipprovdu ċertifikat annwali lill-produtturi żgħar indipendenti stabbiliti fit-territorju rispettiv tagħhom, li jikkonferma l-produzzjoni totali annwali tal-produtturi kif ukoll il-konformità tagħhom mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva 92/83/KEE (“iċ-ċertifikat”). Sabiex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent tal-istatus tal-produtturi bħala produtturi żgħar indipendenti fl-Istati Membri kollha, għandha tintuża formola komuni għaċ-ċertifikat.

| (3) | Iċ-ċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti mill-Istat Membru li fih huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti hija mixtieqa. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, huwa xieraq li tiġi prevista awtoċertifikazzjoni mill-produttur żgħir indipendenti, dment li l-Istati Membri jkunu ħadu miżuri xierqa biex jipprevjenu l-evażjoni, l-evitar jew l-abbuż tas-sistema. |
| --- | --- |

(3)

Iċ-ċertifikazzjoni ta’ produtturi żgħar indipendenti mill-Istat Membru li fih huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti hija mixtieqa. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, huwa xieraq li tiġi prevista awtoċertifikazzjoni mill-produttur żgħir indipendenti, dment li l-Istati Membri jkunu ħadu miżuri xierqa biex jipprevjenu l-evażjoni, l-evitar jew l-abbuż tas-sistema.

| (4) | Għandha tiġi inkluża referenza għaċ-ċertifikat għal produtturi żgħar indipendenti fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ merkanzija skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (3), kif meħtieġ mill-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva 92/83/KEE, sabiex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ produtturi żgħar indipendenti. |
| --- | --- |

(4)

Għandha tiġi inkluża referenza għaċ-ċertifikat għal produtturi żgħar indipendenti fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ merkanzija skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (3), kif meħtieġ mill-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva 92/83/KEE, sabiex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent tal-istatus ta’ produtturi żgħar indipendenti.

| (5) | Sabiex jiġi ċċarat liema evidenza għandha tintuża fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni minn produtturi żgħar indipendenti, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument amministrattiv u fid-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-moviment tal-merkanzija skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva 2008/118/KE. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi ċċarat liema evidenza għandha tintuża fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni minn produtturi żgħar indipendenti, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument amministrattiv u fid-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament għall-moviment tal-merkanzija skont il-Kapitolu IV jew V tad-Direttiva 2008/118/KE.

| (6) | L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2020/1151. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi differita għall-1 ta’ Jannar 2022 sabiex tiġi allinjata mal-applikazzjoni tal-miżuri nazzjonali promulgati għat-traspożizzjoni tad-Direttiva (UE) 2020/1151.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ċertifikat ta’ produttur żgħir indipendenti

Il-forma taċ-ċertifikat għall-produtturi żgħar indipendenti msemmija fl-Artikolu 23a(1) tad-Direttiva 92/83/KEE (“iċ-ċertifikat”) hija stabbilita fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Referenza għaċ-ċertifikat fid-dokument amministrattiv għall-moviment tal-merkanzija skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/118/KE

Għall-finijiet ta’ referenza għaċ-ċertifikat fid-dokument amministrattiv għall-moviment ta’ oġġetti skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/118/KE, l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-dokument amministrattiv, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (4), għandha tkun din li ġejja:

4

| (a) | fil-kaxxa 17 l: “Il-prodott deskritt ġie prodott minn” segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:






  (a) | “birrerija żgħira indipendenti ċertifikata”; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-kaxxa 17 l: “Il-prodott deskritt ġie prodott minn” segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:

Il-prodott deskritt ġie prodott minn

(a)

“birrerija żgħira indipendenti ċertifikata”;

| (b) | “produttur tal-inbid żgħir indipendenti ċertifikat”; |
| --- | --- |

(b)

“produttur tal-inbid żgħir indipendenti ċertifikat”;

| (c) | “produttur żgħir indipendenti ċertifikat ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”; |
| --- | --- |

(c)

“produttur żgħir indipendenti ċertifikat ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”;

| (d) | “produttur żgħir indipendenti ċertifikat ta’ prodotti indipendenti”; |
| --- | --- |

(d)

“produttur żgħir indipendenti ċertifikat ta’ prodotti indipendenti”;

| (e) | “distillerija żgħira indipendenti ċertifikata”; |
| --- | --- |

(e)

“distillerija żgħira indipendenti ċertifikata”;

| (b) | fil-kaxxa 18e: it-tip ta’ dokument għaċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(b)

fil-kaxxa 18e: it-tip ta’ dokument għaċ-ċertifikat;

| (c) | fil-kaxxa 18f: in-numru tas-serje taċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

fil-kaxxa 18f: in-numru tas-serje taċ-ċertifikat.

Artikolu 3

Referenza għaċ-ċertifikat fid-dokument amministrattiv għall-moviment tal-merkanzija skont il-Kapitolu V tad-Direttiva 2008/118/KE

1.   Għall-finijiet ta’ referenza għaċ-ċertifikat fid-dokument amministrattiv għall-moviment tal-merkanzija skont il-Kapitolu V tad-Direttiva 2008/118/KE, l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-kaxxa 14 tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (5), għandha tkun in-numru tas-serje taċ-ċertifikat u t-terminu
  “Ċertifikat ta’”
  segwit minn, kif applikabbli, waħda mit-termini li ġejjin:

| (a) | “birrerija żgħira indipendenti”; |
| --- | --- |

(a)

“birrerija żgħira indipendenti”;

| (b) | “produttur żgħir indipendenti tal-inbid”; |
| --- | --- |

(b)

“produttur żgħir indipendenti tal-inbid”;

| (c) | “produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr l-inbid u l-birra”; |
| --- | --- |

(c)

“produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr l-inbid u l-birra”;

| (d) | “produttur żgħir indipendenti ta’ prodotti intermedji”; |
| --- | --- |

(d)

“produttur żgħir indipendenti ta’ prodotti intermedji”;

| (e) | “distillerija żgħira indipendenti”. |
| --- | --- |

(e)

“distillerija żgħira indipendenti”.

2.   F’każijiet fejn il-moviment tal-oġġetti jinkludi xorb alkoħoliku differenti u huwa maħsub li jiġi applikat id-dazju tas-sisa mnaqqas għal ċertu xorb biss, id-deskrizzjoni kummerċjali tax-xorb alkoħoliku prodott mill-produttur żgħir indipendenti għandha tiġi indikata fil-kaxxa 14 tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament, kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3649/92.

Artikolu 4

Awtoċertifikazzjoni minn produtturi żgħar indipendenti

Meta produtturi żgħar indipendenti jaqgħu taħt id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2), l-Artikolu 9a(2), l-Artikolu 13a(4), l-Artikolu 18a(3) jew l-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 92/83/KEE, u l-Istati Membri jippermettu lill-produtturi żgħar indipendenti stabbiliti fit-territorju rispettiv tagħhom jiċċertifikaw huma stess, l-istatus tal-produtturi kif ukoll il-produzzjoni annwali tagħhom għandhom jiġu ddikjarati fid-dokument amministrattiv skont l-Artikoli 5 u 6 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Rekwiżiti għall-mili tad-dokument amministrattiv fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni għall-moviment ta’ oġġetti skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/118/KE

1.   Għall-moviment ta’ oġġetti skont il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/118/KE, l-istatus tal-produtturi żgħar indipendenti għandu jiġi ddikjarat fil-kaxxa 17 l tad-dokument amministrattiv, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 684/2009, fit-termini li ġejjin: “
  Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn
  ” segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:

| (a) | “birrerija żgħira indipendenti”; |
| --- | --- |

(a)

“birrerija żgħira indipendenti”;

| (b) | “produttur żgħir indipendenti tal-inbid”; |
| --- | --- |

(b)

“produttur żgħir indipendenti tal-inbid”;

| (c) | “produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”; |
| --- | --- |

(c)

“produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”;

| (d) | “produttur żgħir u indipendenti ta’ prodotti intermedji”; |
| --- | --- |

(d)

“produttur żgħir u indipendenti ta’ prodotti intermedji”;

| (e) | “distillerija żgħira indipendenti”. |
| --- | --- |

(e)

“distillerija żgħira indipendenti”.

2.   Meta l-konsenjatur tax-xorb alkoħoliku ma jkunx il-produttur żgħir indipendenti awtoċertifikat, in-numru fis-sistema għall-iskambju tad-data tas-sisa msemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 (6) (“in-numru SEED”) jew in-numru tat-taxxa fuq il-valur miżjud (“in-numru tal-VAT”) tal-produttur għandu jiġi ddikjarat ukoll fil-kaxxa 17 l.

In-numru SEED għandu jkun in-numru tal-awtorizzazzjoni relatat mas-sisa mogħti mill-awtoritajiet kompetenti msemmi fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012. In-numru tal-VAT, kif imsemmi fl-Artikolu 214 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (7), għandu jiġi indikat biss meta l-produttur żgħir indipendenti ma jkollux numru SEED.

3.   Il-produzzjoni annwali ta’ xorb alkoħoliku tal-produttur indipendenti żgħir għandha tiġi ddikjarata fil-kaxxa 17n tad-dokument amministrattiv, kif stabbilit fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 684/2009. Il-kwantità għandha tkun indikata f’ettolitri, ħlief fil-każ ta’ alkoħol etiliku, li għandu jkun indikat f’ettolitri ta’ alkoħol pur.

Artikolu 6

Rekwiżiti għall-mili tad-dokument amministrattiv fil-każ ta’ awtoċertifikazzjoni għall-moviment ta’ oġġetti skont il-Kapitolu V tad-Direttiva 2008/118/KE

Għall-moviment ta’ merkanzija skont il-Kapitolu V tad-Direttiva 2008/118/KE, l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi ddikjarata fil-kaxxa 14 tad-dokument simplifikat ta’ akkumpanjament, kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3649/92:

| (a) | l-istatus tal-produttur żgħir indipendenti fit-termini li ġejjin: “Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn” segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:






  (a) | “birrerija żgħira indipendenti”; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-istatus tal-produttur żgħir indipendenti fit-termini li ġejjin: “Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn” segwit minn, kif applikabbli, wieħed mit-termini li ġejjin:

Huwa b’dan iċċertifikat li l-prodott deskritt ġie prodott minn

(a)

“birrerija żgħira indipendenti”;

| (b) | “produttur żgħir indipendenti tal-inbid”; |
| --- | --- |

(b)

“produttur żgħir indipendenti tal-inbid”;

| (c) | “produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”; |
| --- | --- |

(c)

“produttur żgħir indipendenti ta’ xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra”;

| (d) | “produttur żgħir u indipendenti ta’ prodotti intermedji ”; |
| --- | --- |

(d)

“produttur żgħir u indipendenti ta’ prodotti intermedji ”;

| (e) | “distillerija żgħira indipendenti”; |
| --- | --- |

(e)

“distillerija żgħira indipendenti”;

| (b) | il-produzzjoni totali annwali f’ettolitri, ħlief għall-alkoħol etiliku li għandu jiġi ddikjarat f’ettolitri ta’ alkoħol pur; |
| --- | --- |

(b)

il-produzzjoni totali annwali f’ettolitri, ħlief għall-alkoħol etiliku li għandu jiġi ddikjarat f’ettolitri ta’ alkoħol pur;

| (c) | is-SEED jew in-numru tal-VAT tal-produttur żgħir indipendenti awtoċertifikat, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament, meta l-kunsinnatur tax-xorb alkoħoliku ma jkunx il-produttur; |
| --- | --- |

(c)

is-SEED jew in-numru tal-VAT tal-produttur żgħir indipendenti awtoċertifikat, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament, meta l-kunsinnatur tax-xorb alkoħoliku ma jkunx il-produttur;

| (d) | id-deskrizzjoni kummerċjali tax-xorb alkoħoliku prodott mill-produttur żgħir indipendenti fejn il-moviment tal-merkanzija jinkludi xorb alkoħoliku differenti u huwa maħsub li japplika dazju tas-sisa mnaqqas biss għal ċerti xarbiet. |
| --- | --- |

(d)

id-deskrizzjoni kummerċjali tax-xorb alkoħoliku prodott mill-produttur żgħir indipendenti fejn il-moviment tal-merkanzija jinkludi xorb alkoħoliku differenti u huwa maħsub li japplika dazju tas-sisa mnaqqas biss għal ċerti xarbiet.

Artikolu 7

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 31.10.1992, p. 21.

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/1151 tad-29 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Direttiva 92/83/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku (ĠU L 256, 5.8.2020, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 li tikkonċerna l-arranġamenti ġenerali għad-dazji tad-dwana u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar dokument ta’ sostenn simplifikat għall-ispostament ta’ ġewwa l-Komunità ta’ prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ (ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1).

6

(7)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

7

---

ANNESS

L-UNJONI EWROPEA

ĊERTIFIKAT TAD-DAZJU TAS-SISA GĦAL PRODUTTURI ŻGĦAR INDIPENDENTI TA’ XORB ALKOĦOLIKU

(Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE - Artikolu 23a)

| Nru tas-Serje: |
| --- |
| 1. | IDENTIFIKAZZJONI TAL-PRODUTTUR ŻGĦIR INDIPENDENTI |

Nru tas-Serje:

1.

Inkarigu/isem

Triq u Numru

Kodiċi postali, post

Stat Membru ta’ stabbiliment

Numru SEED/Numru tal-VAT

| 2. | Deskrizzjoni tax-xorb alkoħoliku li għalih intalab iċ-ċertifikat tad-dazju tas-sisa |
| --- | --- |

2.

Tip ta’ xorb alkoħoliku

Deskrizzjoni

Produzzjoni annwali totali

| 3. | IDENTIFIKAZZJONI TAL-AWTORITÀ KOMPETENTI |
| --- | --- |

3.

Isem

Numru ta’ Referenza tal-Uffiċċju (jekk applikabbli)

Indirizz

In-numru tat-telefon

Indirizz tal-Email

| 4. | ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI |
| --- | --- |

4.

L-awtorità nazzjonali hawn taħt iffirmata tikkonferma:

| — | il-produzzjoni annwali totali deskritta fil-kaxxa 2 tal-produttur żgħir indipendenti msemmi identifikat fil-kaxxa 1. |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni annwali totali deskritta fil-kaxxa 2 tal-produttur żgħir indipendenti msemmi identifikat fil-kaxxa 1.

| — | li l-produttur żgħir indipendenti identifikat fil-kaxxa 1 jikkonforma mal-kriterji stabbiliti, kif xieraq, fl-Artikoli 4(2), 9a(2), 13a(4), 18a(3) u 22(2) tad-Direttiva 92/83/KEE. |
| --- | --- |

—

li l-produttur żgħir indipendenti identifikat fil-kaxxa 1 jikkonforma mal-kriterji stabbiliti, kif xieraq, fl-Artikoli 4(2), 9a(2), 13a(4), 18a(3) u 22(2) tad-Direttiva 92/83/KEE.

Isem u l-istatus tal-firmatarju

Post, data

Timbru (jekk applikabbli)

Firma

Noti ta’ spjega

| 1. | Dan iċ-ċertifikat iservi bħala dokument ta’ sostenn għall-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti, kif imsemmi fl-Artikolu 23a tad-Direttiva 92/83/KEE. Għaldaqstant, għandu jitfassal ċertifikat wieħed fis-sena li jirreferi għat-tipi kollha ta’ xorb alkoħoliku prodott għal kull produttur żgħir indipendenti. |
| --- | --- |

1.

Dan iċ-ċertifikat iservi bħala dokument ta’ sostenn għall-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa għax-xorb alkoħoliku prodott minn produtturi żgħar indipendenti, kif imsemmi fl-Artikolu 23a tad-Direttiva 92/83/KEE. Għaldaqstant, għandu jitfassal ċertifikat wieħed fis-sena li jirreferi għat-tipi kollha ta’ xorb alkoħoliku prodott għal kull produttur żgħir indipendenti.

| 2. | Il-formola li fuqha jinħareġ iċ-ċertifikat għandha tkun ta’ qies ta’ 210 × 297 mm. Meta l-formola tiġi stampata, din għandha ssir fuq karta bajda li ma jkunx fiha polpa mekkanika. |
| --- | --- |

2.

Il-formola li fuqha jinħareġ iċ-ċertifikat għandha tkun ta’ qies ta’ 210 × 297 mm. Meta l-formola tiġi stampata, din għandha ssir fuq karta bajda li ma jkunx fiha polpa mekkanika.

| 3. | Iċ-ċertifikat għandu jimtela b’mod li jinqara u b’mod li l-entrati ma jkunux jistgħu jitħassru. Ma għandu jitħalla l-ebda tħassir ta’ kliem u l-ebda kliem ma għandu jinkiteb fuq xulxin. Iċ-ċertifikat għandu jimtela f’lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru li fih huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti. It-terminu “lingwa rikonoxxuta” għandu jfisser waħda mil-lingwi li jintużaw uffiċjalment fl-Istat Membru tal-produttur żgħir indipendenti jew kwalunkwe lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni li dak l-Istat Membru jkun iddikjara bħala aċċettabbli għal dak il-għan. |
| --- | --- |

3.

Iċ-ċertifikat għandu jimtela b’mod li jinqara u b’mod li l-entrati ma jkunux jistgħu jitħassru. Ma għandu jitħalla l-ebda tħassir ta’ kliem u l-ebda kliem ma għandu jinkiteb fuq xulxin. Iċ-ċertifikat għandu jimtela f’lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru li fih huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti. It-terminu “lingwa rikonoxxuta” għandu jfisser waħda mil-lingwi li jintużaw uffiċjalment fl-Istat Membru tal-produttur żgħir indipendenti jew kwalunkwe lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni li dak l-Istat Membru jkun iddikjara bħala aċċettabbli għal dak il-għan.

| 4. | Meta ċ-ċertifikat jitfassal f’lingwa differenti minn lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, għandha, fuq talba tal-awtoritajiet ta’ dak l-Istat Membru, tinhemeż traduzzjoni maċ-ċertifikat mid-destinatarju meta jippreżentah. Dak l-Istat Membru jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jeżenta mill-obbligu li jehmeż it-traduzzjoni. |
| --- | --- |

4.

Meta ċ-ċertifikat jitfassal f’lingwa differenti minn lingwa rikonoxxuta mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, għandha, fuq talba tal-awtoritajiet ta’ dak l-Istat Membru, tinhemeż traduzzjoni maċ-ċertifikat mid-destinatarju meta jippreżentah. Dak l-Istat Membru jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jeżenta mill-obbligu li jehmeż it-traduzzjoni.

| 5. | In-numru tas-serje għandu jkun magħmul minn 14-il ċifra. Għandu jibda bin-numru b’żewġ ċifri li jirreferi għas-sena li fiha jinħareġ iċ-ċertifikat; segwit minn identifikatur tal-Istat Membru b’kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż emittenti skont il-punt 3 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009; segwit minn identifikatur uniku ta’ numru nazzjonali alfanumeriku b’10 ċifri, assenjat mill-Istat Membru fejn huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti. Eżempju ta’ numru tas-serje bħal dan huwa: 22ES01ABCD234E. |
| --- | --- |

5.

In-numru tas-serje għandu jkun magħmul minn 14-il ċifra. Għandu jibda bin-numru b’żewġ ċifri li jirreferi għas-sena li fiha jinħareġ iċ-ċertifikat; segwit minn identifikatur tal-Istat Membru b’kodiċi b’żewġ ittri għall-pajjiż emittenti skont il-punt 3 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009; segwit minn identifikatur uniku ta’ numru nazzjonali alfanumeriku b’10 ċifri, assenjat mill-Istat Membru fejn huwa stabbilit il-produttur żgħir indipendenti. Eżempju ta’ numru tas-serje bħal dan huwa: 22ES01ABCD234E.

| 6. | Fil-kaxxa 1 taċ-ċertifikat, għandha tiġi indikata d-data rilevanti meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-produttur żgħir indipendenti, inkluż in-numru SEED tiegħu. In-numru tal-VAT għandu jiġi indikat biss jekk il-produttur żgħir indipendenti ma jkollux numru SEED. |
| --- | --- |

6.

Fil-kaxxa 1 taċ-ċertifikat, għandha tiġi indikata d-data rilevanti meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-produttur żgħir indipendenti, inkluż in-numru SEED tiegħu. In-numru tal-VAT għandu jiġi indikat biss jekk il-produttur żgħir indipendenti ma jkollux numru SEED.

| 7. | Fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tindika l-produzzjoni totali annwali tax-xorb alkoħoliku tal-produttur żgħir indipendenti li għalih intalab iċ-ċertifikat, filwaqt li tqis dan li ġej:






  (a) | it-tip ta’ xorb alkoħoliku għandu jiġi speċifikat skont il-lista li ġejja, kif stipulat fid-Direttiva 92/83/KEE:






  (i) | birra; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tindika l-produzzjoni totali annwali tax-xorb alkoħoliku tal-produttur żgħir indipendenti li għalih intalab iċ-ċertifikat, filwaqt li tqis dan li ġej:

(a)

it-tip ta’ xorb alkoħoliku għandu jiġi speċifikat skont il-lista li ġejja, kif stipulat fid-Direttiva 92/83/KEE:

(i)

birra;

| (ii) | inbid; |
| --- | --- |

(ii)

inbid;

| (iii) | xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra; |
| --- | --- |

(iii)

xorb iffermentat għajr għall-inbid u għall-birra;

| (iv) | prodotti intermedji; |
| --- | --- |

(iv)

prodotti intermedji;

| (v) | alkoħol tal-etil; |
| --- | --- |

(v)

alkoħol tal-etil;

| (b) | id-deskrizzjoni tal-prodott tista’ tiġi indikata. Fejn id-deskrizzjoni tal-prodotti intermedji u xorb ieħor iffermentat hija indikata, id-deskrizzjoni jenħtieġ li tkun skont l-Artikolu 13a(2) u (3) u l-Artikolu 18a(2) tad-Direttiva 92/83/KEE; |
| --- | --- |

(b)

id-deskrizzjoni tal-prodott tista’ tiġi indikata. Fejn id-deskrizzjoni tal-prodotti intermedji u xorb ieħor iffermentat hija indikata, id-deskrizzjoni jenħtieġ li tkun skont l-Artikolu 13a(2) u (3) u l-Artikolu 18a(2) tad-Direttiva 92/83/KEE;

| (c) | il-kwantità tax-xorb alkoħoliku għandha tiġi espressa f’ettolitri, ħlief għall-alkoħol etiliku, li għalih għandhom jiġu indikati ettolitri ta’ alkoħol pur. |
| --- | --- |

(c)

il-kwantità tax-xorb alkoħoliku għandha tiġi espressa f’ettolitri, ħlief għall-alkoħol etiliku, li għalih għandhom jiġu indikati ettolitri ta’ alkoħol pur.

| 8. | Fil-kaxxa 3 taċ-ċertifikat, għandha tiġi indikata d-data rilevanti meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti, inkluż in-Numru ta’ Referenza tal-Uffiċċju tad-Dwana, fejn applikabbli, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009. |
| --- | --- |

8.

Fil-kaxxa 3 taċ-ċertifikat, għandha tiġi indikata d-data rilevanti meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti, inkluż in-Numru ta’ Referenza tal-Uffiċċju tad-Dwana, fejn applikabbli, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 684/2009.

| 9. | L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jittimbraw iċ-ċertifikat maħruġ jekk dan ikun awtentikat b’mezzi oħra, bħal firma elettronika. |
| --- | --- |

9.

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jittimbraw iċ-ċertifikat maħruġ jekk dan ikun awtentikat b’mezzi oħra, bħal firma elettronika.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 20.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 455/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 455/32

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2267

tas-17 ta’ Diċembru 2021

li tistabbilixxi l-format għar-rapportar tad-data u l-informazzjoni dwar l-iskart miġbur wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u tal-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2019/904 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 dwar it-tnaqqis tal-impatt ta’ ċerti prodotti tal-plastik fuq l-ambjent (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, it-tielet subparagrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2019/904 tirrikjedi li l-Istati Membri jirrapportaw d-data dwar l-iskart miġbur wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk b’filtri u ta’ filtri kkummerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk skont l-Artikolu 13(1)(f) ta’ dik id-Direttiva, lill-Kummissjoni. Id-data trid tkun akkumpanjata minn rapport ta’ verifika tal-kwalità. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2019/904 tirrikjedi li l-Istati Membri jirrapportaw d-data dwar l-iskart miġbur wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk b’filtri u ta’ filtri kkummerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk skont l-Artikolu 13(1)(f) ta’ dik id-Direttiva, lill-Kummissjoni. Id-data trid tkun akkumpanjata minn rapport ta’ verifika tal-kwalità.

| (2) | Id-data dwar l-ammonti ta’ skart wara l-użu ta’ prodotti tat-tabakk b’filtri u ta’ filtri kkummerċjalizzati għall-użu flimkien ma’ prodotti tat-tabakk miġbura permezz ta’ sistemi pubbliċi għall-ġbir tal-iskart u attivitajiet ta’ tindif taż-żibel skont l-Artikolu 13(1)(f) tad-Direttiva (UE) 2019/904 għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri abbażi tal-piż totali tagħhom f’tunnellati. Ir-rapport ta’ verifika tal-kwalità li jkun ma’ dik id-data għandu jiġi pprovdut f’format li jiżgura li tiġi pprovduta deskrizzjoni tal-metodoloġiji u tas-sorsi tad-data applikati għall-kejl u l-verifika ta’ din id-data. |
| --- | --- |

(2)

Id-data dwar l-ammonti ta’ skart wara l-użu ta’ prodotti tat-tabakk b’filtri u ta’ filtri kkummerċjalizzati għall-użu flimkien ma’ prodotti tat-tabakk miġbura permezz ta’ sistemi pubbliċi għall-ġbir tal-iskart u attivitajiet ta’ tindif taż-żibel skont l-Artikolu 13(1)(f) tad-Direttiva (UE) 2019/904 għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri abbażi tal-piż totali tagħhom f’tunnellati. Ir-rapport ta’ verifika tal-kwalità li jkun ma’ dik id-data għandu jiġi pprovdut f’format li jiżgura li tiġi pprovduta deskrizzjoni tal-metodoloġiji u tas-sorsi tad-data applikati għall-kejl u l-verifika ta’ din id-data.

| (3) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 39 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Rapportar tad-
  data

L-Istati Membri għandhom jirrapportaw id-data msemmija fl-Artikolu 13(1), il-punt (f), tad-Direttiva (UE) 2019/904 fil-format stabbilit fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

data

Huma għandhom jissottomettu ir-rapport ta’ verifika tal-kwalità msemmi fl-Artikolu 13(2) ta’ dik id-Direttiva fir-rigward ta’ dik id-data fil-format stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

data

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 155, 12.6.2019, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

2

---

ANNESS I

FORMAT GĦAR-RAPPORTAR TAD-DATA

Il-format għar-rapportar dwar l-iskart wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk miġbura bħala żibel u permezz tas-sistemi pubbliċi tal-ġbir tal-iskart skont l-Artikolu 13(1), il-punt (f) tad-Direttiva (UE) 2019/904.

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| | (tunnellati) |
| Il-piż totali tal-iskart wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk miġbura bħala żibel u permezz tas-sistemi pubbliċi tal-ġbir tal-iskart skont l-Artikolu 13(1), il-punt (f) tad-Direttiva (UE) 2019/904. | |

1

2

(tunnellati)

Il-piż totali tal-iskart wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk miġbura bħala żibel u permezz tas-sistemi pubbliċi tal-ġbir tal-iskart skont l-Artikolu 13(1), il-punt (f) tad-Direttiva (UE) 2019/904.

---

ANNESS II

FORMAT GĦAR-RAPPORT TA’ VERIFIKA TAL-KWALITÀ

I.   Informazzjoni ġenerali

| 1.1. | L-Istat Membru: |
| --- | --- |

1.1.

L-Istat Membru:

| 1.2. | Organizzazzjoni li qed tibgħat id-data u d-deskrizzjoni: |
| --- | --- |

1.2.

Organizzazzjoni li qed tibgħat id-data u d-deskrizzjoni:

| 1.3. | Isem il-kuntatt: |
| --- | --- |

1.3.

Isem il-kuntatt:

| 1.4. | Indirizz tal-posta elettronika tal-kuntatt: |
| --- | --- |

1.4.

Indirizz tal-posta elettronika tal-kuntatt:

| 1.5. | Numru tat-telefown tal-kuntatt: |
| --- | --- |

1.5.

Numru tat-telefown tal-kuntatt:

| 1.6. | Sena tar-referenza: |
| --- | --- |

1.6.

Sena tar-referenza:

| 1.7. | Data tal-konsenja/verżjoni: |
| --- | --- |

1.7.

Data tal-konsenja/verżjoni:

| 1.8. | Link għall-pubblikazzjoni tad-data mill-Istat Membru (jekk hemm): |
| --- | --- |

1.8.

Link għall-pubblikazzjoni tad-data mill-Istat Membru (jekk hemm):

II.   Deskrizzjoni tal-istituzzjonijiet involuti fil-ġbir tad-data

| Isem l-istituzzjoni | Deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet ewlenin |
| --- | --- |
| | |
| | |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

Isem l-istituzzjoni

Deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet ewlenin

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

III.   Deskrizzjoni tal-metodi użati

Deskrizzjoni tal-metodi u s-sorsi tad-data użati għall-kejl tal-piż tal-iskart wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk miġbura bħala żibel u permezz tas-sistemi pubbliċi tal-ġbir tal-iskart skont l-Artikolu 13(1), il-punt (f) tad-Direttiva (UE) 2019/904.

| 3.1 | Is-sorsi tad-data u l-metodi għall-kalkolu u s-sehem fit-total.
  Spjega kif il-piż tal-iskart ta’ wara l-konsum imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-kapitolu tkejjel u kif tqiesu l-umdità u r-residwi tal-karta u tat-tabakk. Spjega l-approċċ meħud biex jiġi żgurat kampjunar rappreżentattiv tal-iskart miġbur. Indika f’liema sena twettqet l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-iskart u taż-żibel.







  Sorsi tad-data, sena | Deskrizzjoni tal-metodi applikati | Sehem mit-total |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

3.1

Spjega kif il-piż tal-iskart ta’ wara l-konsum imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-kapitolu tkejjel u kif tqiesu l-umdità u r-residwi tal-karta u tat-tabakk. Spjega l-approċċ meħud biex jiġi żgurat kampjunar rappreżentattiv tal-iskart miġbur. Indika f’liema sena twettqet l-analiżi tal-kompożizzjoni tal-iskart u taż-żibel.

Sorsi tad-data, sena

Deskrizzjoni tal-metodi applikati

Sehem mit-total

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

| 3.2 | Deskrizzjoni tal-metodi użati għad-determinazzjoni tal-fatturi ta’ konverżjoni u l-applikazzjoni tagħhom.
  F’każ li l-piż tal-iskart ta’ wara l-konsum imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-kapitolu jiġi ddeterminat permezz tad-determinazzjoni tal-għadd totali ta’ skart ta’ wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk, speċifika l-fattur ta’ konverżjoni użat. | Fattur ta’ konverżjoni | Iddeskrivi l-varjabbli inklużi fil-kalkolu tal-fatturi ta’ konverżjoni u kif dawn il-varjabbli ġew ikkalkulati |
| --- | --- | --- | --- |
| Fattur ta’ konverżjoni minn punt għal piż | | |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

3.2

F’każ li l-piż tal-iskart ta’ wara l-konsum imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-kapitolu jiġi ddeterminat permezz tad-determinazzjoni tal-għadd totali ta’ skart ta’ wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk, speċifika l-fattur ta’ konverżjoni użat.

Fattur ta’ konverżjoni

Iddeskrivi l-varjabbli inklużi fil-kalkolu tal-fatturi ta’ konverżjoni u kif dawn il-varjabbli ġew ikkalkulati

Fattur ta’ konverżjoni minn punt għal piż

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

IV.   Sistema għall-verifika u għall-kontroll tad-data

| 4.1 | Spjegazzjoni tal-ambitu u l-validità tal-ġbir tad-data dwar tal-iskart wara l-konsum tal-prodotti tat-tabakk bil-filtri u l-filtri kkumerċjalizzati għall-użu flimkien mal-prodotti tat-tabakk miġbura bħala żibel u permezz tas-sistemi pubbliċi tal-ġbir tal-iskart skont l-Artikolu 13(1), il-punt (f) tad-Direttiva (UE) 2019/904. |
| --- | --- |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

4.1

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

| 4.2 | Differenzi mid-data rrapportata għas-snin preċedenti.
  Bidliet sinifikanti fil-metodu tal-kalkolu użat għas-sena ta’ referenza attwali meta mqabbel mal-metodu użat għas-snin ta’ referenza preċedenti, jekk hemm (b’mod partikolari r-reviżjonijiet retrospettivi, il-karatteristiċi tagħhom u jekk għandux jiġi sinjalat waqfien fis-serje għal sena speċifika). |
| --- | --- |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

4.2

Bidliet sinifikanti fil-metodu tal-kalkolu użat għas-sena ta’ referenza attwali meta mqabbel mal-metodu użat għas-snin ta’ referenza preċedenti, jekk hemm (b’mod partikolari r-reviżjonijiet retrospettivi, il-karatteristiċi tagħhom u jekk għandux jiġi sinjalat waqfien fis-serje għal sena speċifika).

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

V.   Kunfidenzjalità

Ġustifikazzjoni biex ma jiġux ippubblikati partijiet speċifiċi ta’ dan ir-rapport ta’ verifika tal-kwalità fejn dan ikun meħtieġ u l-elenkar tal-partijiet li jeħtieġ jinżammu.

| |
| --- |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

VI.   Siti web, dokumenti ta’ referenza u pubblikazzjonijiet nazzjonali ewlenin

Jekk jogħġbok ipprovdi l-isem u l-url tas-siti, dokumenti ta’ referenza u pubblikazzjonijiet ewlenin relatati ma’ dan il-ġbir ta’ data.

| |
| --- |
| Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ |

Żid ir-ringieli skont kif meħtieġ

---