# Úradný vestník L 446/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 446 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6414. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 446

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6414. decembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2201 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2202 z 9. decembra 2021, ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, baktérie Bacillus subtilis (kmeň IAB/BS03), emamektínu, flutolanilu a imazamoxu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 8 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2203 z 10. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 32 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2204 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o karcinogénne, mutagénne a reprodukčne toxické látky (CMR) (
  1
  ) | 34 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2205 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 847/2006, pokiaľ ide o objem niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb s pôvodom v Thajsku, ktoré možno dovážať v rámci colnej kvóty 09.0706 | 38 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2206 z 9. decembra 2021, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Jamajky k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí | 40 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2207 z 9. decembra 2021, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Bolívie k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí | 42 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2208 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 44 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2201 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2202 z 9. decembra 2021, ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, baktérie Bacillus subtilis (kmeň IAB/BS03), emamektínu, flutolanilu a imazamoxu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

8

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2203 z 10. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

32

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2204 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o karcinogénne, mutagénne a reprodukčne toxické látky (CMR) (
  1
  )

1

34

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2205 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 847/2006, pokiaľ ide o objem niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb s pôvodom v Thajsku, ktoré možno dovážať v rámci colnej kvóty 09.0706

38

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2206 z 9. decembra 2021, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Jamajky k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

40

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/2207 z 9. decembra 2021, ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Bolívie k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

42

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2208 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/2201

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2017/1770 (2) sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 a stanovuje sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb označených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) alebo príslušným sankčným výborom Organizácie Spojených národov za osoby, ktoré sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu Mali alebo za také, ktoré sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2017/1770 (2) sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 a stanovuje sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých osôb označených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) alebo príslušným sankčným výborom Organizácie Spojených národov za osoby, ktoré sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu Mali alebo za také, ktoré sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali.

| (2) | V rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/2208 (3) sa stanovujú kritériá pre samostatné zoznamy Únie. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/2208 (3) sa stanovujú kritériá pre samostatné zoznamy Únie.

| (3) | Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2021/2208 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Na nadobudnutie účinnosti rozhodnutia (SZBP) 2021/2208 je preto potrebné regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (4) | Nariadenie (EÚ) 2017/1770 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) 2017/1770 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2017/1770 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:

  „Článok 2

  1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány priamo alebo nepriamo vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú.


  2.   Fyzickým ani právnickým osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesmú sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia, alebo ktoré tieto osoby, subjekty alebo orgány priamo alebo nepriamo vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú.

2.   Fyzickým ani právnickým osobám, subjektom ani orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesmú sprístupniť žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“

| 2. | Za článok 2 sa vkladajú tieto články:

  „Článok 2a

  1.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, v prípade ktorých Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zistil, že:






  a) | sa zapájajú do bojov v rozpore s dohodou o mieri a zmierení pre Mali (ďalej len „dohoda“); |
| --- | --- | --- |

2.

Za článok 2 sa vkladajú tieto články:

„Článok 2a

1.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, v prípade ktorých Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zistil, že:

a)

sa zapájajú do bojov v rozpore s dohodou o mieri a zmierení pre Mali (ďalej len „dohoda“);

| b) | vykonávajú činnosti, ktoré bránia, alebo ktoré dlhým oneskorením zabraňujú vykonávaniu uvedenej dohody alebo ktoré ho ohrozujú; |
| --- | --- |

b)

vykonávajú činnosti, ktoré bránia, alebo ktoré dlhým oneskorením zabraňujú vykonávaniu uvedenej dohody alebo ktoré ho ohrozujú;

| c) | konajú v záujme alebo v mene alebo na základe pokynov jednotlivcov a subjektov určených v písmenách a) alebo b) alebo ich inak podporujú či financujú, okrem iného prostredníctvom výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výroby a obchodovania s omamnými látkami a ich prekurzormi s pôvodom alebo tranzitom cez Mali, obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov, pašovania zbraní a obchodovania s nimi, ako aj nedovoleného obchodovania s kultúrnymi statkami; |
| --- | --- |

c)

konajú v záujme alebo v mene alebo na základe pokynov jednotlivcov a subjektov určených v písmenách a) alebo b) alebo ich inak podporujú či financujú, okrem iného prostredníctvom výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výroby a obchodovania s omamnými látkami a ich prekurzormi s pôvodom alebo tranzitom cez Mali, obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov, pašovania zbraní a obchodovania s nimi, ako aj nedovoleného obchodovania s kultúrnymi statkami;

| d) | sa podieľajú na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo uskutočňovaní útokov proti:






  i) | rôznym subjektom uvedeným v dohode vrátane miestnych, regionálnych a štátnych inštitúcií, spoločných hliadok a malijských bezpečnostných a obranných síl; |
| --- | --- | --- |

d)

sa podieľajú na plánovaní, riadení, finančnej podpore alebo uskutočňovaní útokov proti:

i)

rôznym subjektom uvedeným v dohode vrátane miestnych, regionálnych a štátnych inštitúcií, spoločných hliadok a malijských bezpečnostných a obranných síl;

| ii) | príslušníkom mierových síl viacrozmernej integrovanej stabilizačnej misie Organizácie Spojených národov (MINUSMA) a ďalšiemu personálu OSN a pridruženému personálu vrátane členov skupiny odborníkov; |
| --- | --- |

ii)

príslušníkom mierových síl viacrozmernej integrovanej stabilizačnej misie Organizácie Spojených národov (MINUSMA) a ďalšiemu personálu OSN a pridruženému personálu vrátane členov skupiny odborníkov;

| iii) | medzinárodným bezpečnostným silám vrátane združených ozbrojených síl štátov G5 v regióne Sahel (FC-G5S), ako aj misiám Európskej únie a francúzskym ozbrojeným silám; |
| --- | --- |

iii)

medzinárodným bezpečnostným silám vrátane združených ozbrojených síl štátov G5 v regióne Sahel (FC-G5S), ako aj misiám Európskej únie a francúzskym ozbrojeným silám;

| e) | bránia dodávkam humanitárnej pomoci do Mali, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Mali; |
| --- | --- |

e)

bránia dodávkam humanitárnej pomoci do Mali, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Mali;

| f) | plánujú, riadia alebo páchajú činy v Mali, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv prípadne medzinárodné humanitárne právo, alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv vrátane tých, ktoré zahŕňajú útoky na civilistov vrátane žien alebo detí páchaním násilných činov (vrátane zabíjania, mrzačenia, mučenia alebo znásilňovania či iného sexuálneho násilia), únosov, násilných zmiznutí, núteného vysídľovania obyvateľstva alebo útokov na školy, nemocnice, miesta náboženského významu alebo miesta, kde hľadá útočisko civilné obyvateľstvo; |
| --- | --- |

f)

plánujú, riadia alebo páchajú činy v Mali, ktoré porušujú medzinárodné právo v oblasti ľudských práv prípadne medzinárodné humanitárne právo, alebo ktoré predstavujú zneužívanie alebo porušovanie ľudských práv vrátane tých, ktoré zahŕňajú útoky na civilistov vrátane žien alebo detí páchaním násilných činov (vrátane zabíjania, mrzačenia, mučenia alebo znásilňovania či iného sexuálneho násilia), únosov, násilných zmiznutí, núteného vysídľovania obyvateľstva alebo útokov na školy, nemocnice, miesta náboženského významu alebo miesta, kde hľadá útočisko civilné obyvateľstvo;

| g) | využívajú alebo verbujú deti ozbrojenými skupinami alebo ozbrojenými silami v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom v kontexte ozbrojeného konfliktu v Mali; alebo |
| --- | --- |

g)

využívajú alebo verbujú deti ozbrojenými skupinami alebo ozbrojenými silami v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom v kontexte ozbrojeného konfliktu v Mali; alebo

| h) | úmyselne uľahčujú cestovanie osobe zaradenej do zoznamu, čím dochádza k porušeniu cestovných obmedzení. |
| --- | --- |

h)

úmyselne uľahčujú cestovanie osobe zaradenej do zoznamu, čím dochádza k porušeniu cestovných obmedzení.

2.   Príloha I obsahuje dôvody zaradenia dotknutých osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

3.   Príloha I prípadne obsahuje aj informácie, ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

Článok 2b

1.   Príloha Ia obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov označených Radou na základe ktoréhokoľvek z týchto dôvodov:

| a) | sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 2a ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali, alebo |
| --- | --- |

a)

sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 2a ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali, alebo

| b) | bránia alebo škodia úspešnému dokončeniu politickej transformácie Mali, a to aj bránením alebo škodením konaniu volieb alebo odovzdaniu moci zvoleným orgánom, alebo |
| --- | --- |

b)

bránia alebo škodia úspešnému dokončeniu politickej transformácie Mali, a to aj bránením alebo škodením konaniu volieb alebo odovzdaniu moci zvoleným orgánom, alebo

| c) | sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v písmenách a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v písmenách a) alebo b).

2.   Príloha Ia obsahuje dôvody pre zaradenie osôb a subjektov do zoznamu uvedeného v danej prílohe.

3.   V prílohe Ia sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o subjekty, tieto informácie môžu zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“

| 3. | V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe I alebo prílohe Ia a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb, a to vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe I alebo prílohe Ia a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb, a to vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;“

| 4. | V článku 3 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 3 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov a“

| 5. | V článku 3 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:

  „ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, a za predpokladu, že príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil sankčnému výboru uvedené určenie, ako aj svoj úmysel udeliť povolenie, a pokiaľ sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nevydá zamietavé rozhodnutie.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 3 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:

„ak sa povolenie týka osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, a za predpokladu, že príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil sankčnému výboru uvedené určenie, ako aj svoj úmysel udeliť povolenie, a pokiaľ sankčný výbor do piatich pracovných dní od takéhoto oznámenia nevydá zamietavé rozhodnutie.“

| 6. | V článku 3 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:

  „2.   Odchylne od článku 2 príslušné orgány členských štátov môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak dospeli k záveru, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na mimoriadne výdavky, ak:






  a) | sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil takéto rozhodnutie sankčnému výboru a tento výbor ho schválil a |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 3 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:

„2.   Odchylne od článku 2 príslušné orgány členských štátov môžu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak dospeli k záveru, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na mimoriadne výdavky, ak:

a)

sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, príslušný orgán dotknutého členského štátu oznámil takéto rozhodnutie sankčnému výboru a tento výbor ho schválil a

| b) | sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe Ia, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením. |
| --- | --- |

b)

sa povolenie týka fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe Ia, dotknutý členský štát oznámil ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa malo udeliť osobitné povolenie, a to aspoň dva týždne pred jeho udelením.

3.   Odchylne od článku 2, pokiaľ ide o fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt a orgán uvedené v prílohe I, môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, ak sankčný výbor na základe posúdenia každého jednotlivého prípadu určil, že takéto udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Mali, ako aj stability v tomto regióne.

4.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto článku do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“

| 7. | Za článok 3 sa vkladajú tieto články:

  „Článok 3a

  1.   Odchylne od článku 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na evakuácie z Mali.


  2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.



  Článok 3b

  1.   Odchylne od článku 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa majú uhradiť na účet alebo z účtu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie, ktoré v súlade s medzinárodným právom požívajú imunity, pokiaľ sú takéto platby určené na oficiálne účely diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie.


  2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“ |
| --- | --- |

7.

Za článok 3 sa vkladajú tieto články:

„Článok 3a

1.   Odchylne od článku 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na evakuácie z Mali.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.

Článok 3b

1.   Odchylne od článku 2 a pokiaľ ide o osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe Ia, môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dospeli k záveru, že tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa majú uhradiť na účet alebo z účtu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie, ktoré v súlade s medzinárodným právom požívajú imunity, pokiaľ sú takéto platby určené na oficiálne účely diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu alebo medzinárodnej organizácie.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“

| 8. | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4

  1.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia, ak sú splnené tieto podmienky:






  a) | na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje:






  i) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe I, súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 2a do prílohy I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred uvedeným dátumom; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

1.   Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo prílohe Ia, ak sú splnené tieto podmienky:

a)

na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje:

i)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe I, súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 2a do prílohy I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred uvedeným dátumom;

| ii) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe Ia, arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 2b do prílohy Ia, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

ii)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe Ia, arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v článku 2b do prílohy Ia, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených rozhodnutím uvedeným v písmene a) alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených rozhodnutím uvedeným v písmene a) alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí, a to v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | rozhodnutie alebo opatrenie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia; |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie alebo opatrenie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia;

| d) | uznanie rozhodnutia alebo opatrenia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia alebo opatrenia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a

| e) | v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe I oznámil členský štát rozhodnutie alebo opatrenie sankčnému výboru. |
| --- | --- |

e)

v prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe I oznámil členský štát rozhodnutie alebo opatrenie sankčnému výboru.

2.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“

| 9. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5

  1.   Odchylne od článku 2 ods. 1 a za predpokladu, že platba, ktorú uskutočnila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktoré dotknutá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo záväzku, ktorý dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom, keď táto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené do prílohy I alebo prílohy Ia, môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:






  a) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia a |
| --- | --- | --- |

9.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

1.   Odchylne od článku 2 ods. 1 a za predpokladu, že platba, ktorú uskutočnila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia, je splatná na základe zmluvy alebo dohody, ktoré dotknutá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uzavreli, alebo záväzku, ktorý dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vznikol pred dátumom, keď táto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené do prílohy I alebo prílohy Ia, môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že:

a)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú na platbu, ktorú uskutoční fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia a

| b) | platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2 |
| --- | --- |

b)

platba nie je v rozpore s článkom 2 ods. 2

2.   V prípade fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v prílohe I príslušný členský štát oznámi sankčnému výboru 10 pracovných dní vopred úmysel udeliť povolenie.

3.   Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa odseku 1 do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“

| 10. | V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:






  a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- | --- |

10.

V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, keď fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v článku 2 boli zaradené do prílohy I alebo prílohy Ia, alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, keď fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v článku 2 boli zaradené do prílohy I alebo prílohy Ia, alebo

| c) | platby splatné fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe Ia podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v EÚ alebo vynútiteľného v dotknutom členskom štáte, |
| --- | --- |

c)

platby splatné fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe Ia podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v EÚ alebo vynútiteľného v dotknutom členskom štáte,

ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 2.“

| 11. | V článku 10 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia;“ |
| --- | --- | --- |

11.

V článku 10 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe I alebo prílohe Ia;“

| 12. | Článok 12 sa nahrádza takto:

  „Článok 12

  1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zaradí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu, Rada takúto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zaradí do prílohy I.


  2.   Rada zostavuje a mení zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov v prílohe Ia.


  3.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak tejto fyzickej alebo právnickej osobe, tomuto subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.


  4.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a zodpovedajúcim spôsobom informuje fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán.


  5.   Ak sa Organizácia Spojených národov rozhodne vyradiť fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu alebo zmeniť identifikačné údaje fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú zaradené do zoznamu, Rada zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohu I.


  6.   Zoznam v prílohe Ia sa pravidelne preskúmava, a to aspoň raz za 12 mesiacov.


  7.   Komisia je splnomocnená meniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“ |
| --- | --- |

12.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zaradí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu, Rada takúto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zaradí do prílohy I.

2.   Rada zostavuje a mení zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov v prílohe Ia.

3.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak tejto fyzickej alebo právnickej osobe, tomuto subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.

4.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a zodpovedajúcim spôsobom informuje fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán.

5.   Ak sa Organizácia Spojených národov rozhodne vyradiť fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu alebo zmeniť identifikačné údaje fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú zaradené do zoznamu, Rada zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohu I.

6.   Zoznam v prílohe Ia sa pravidelne preskúmava, a to aspoň raz za 12 mesiacov.

7.   Komisia je splnomocnená meniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“

| 13. | Za článok 13 sa vkladá tento článok:

  „Článok 13a

  1.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) spracúvajú osobné údaje na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto nariadenia. K týmto úlohám patrí:






  a) | pokiaľ ide o Radu, príprava a vykonávanie zmien prílohy I a Ia; |
| --- | --- | --- |

13.

Za článok 13 sa vkladá tento článok:

„Článok 13a

1.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) spracúvajú osobné údaje na účely vykonávania svojich úloh podľa tohto nariadenia. K týmto úlohám patrí:

a)

pokiaľ ide o Radu, príprava a vykonávanie zmien prílohy I a Ia;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, príprava zmien prílohy I a Ia; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, príprava zmien prílohy I a Ia;

| c) | pokiaľ ide o Komisiu:






  i) | dopĺňanie obsahu prílohy I a Ia do elektronického, konsolidovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov podliehajúcich finančným sankciám Únie a do interaktívnej mapy sankcií, ktoré sú verejne dostupné; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ ide o Komisiu:

i)

dopĺňanie obsahu prílohy I a Ia do elektronického, konsolidovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov podliehajúcich finančným sankciám Únie a do interaktívnej mapy sankcií, ktoré sú verejne dostupné;

| ii) | spracúvanie informácií o dosahu opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú napríklad hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

ii)

spracúvanie informácií o dosahu opatrení stanovených v tomto nariadení, ako sú napríklad hodnota zmrazených finančných prostriedkov a informácie o povoleniach udelených príslušnými orgánmi.

2.   Rada, Komisia a vysoký predstaviteľ môžu v príslušných prípadoch spracúvať relevantné údaje o trestných činoch spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu, o odsúdeniach takýchto osôb za trestné činy alebo o bezpečnostných opatreniach, ktoré sa týkajú takýchto osôb, iba v rozsahu nevyhnutnom na vypracovanie prílohy I a Ia.

3.   Na účely tohto nariadenia konajú Rada, útvar Komisie uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu a vysoký predstaviteľ ako „prevádzkovatelia“ v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (*1) s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté fyzické osoby mohli uplatňovať svoje práva podľa uvedeného nariadenia.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).“
  "

*1

| 14. | Názov prílohy I sa nahrádza takto:

  „Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2a“ |
| --- | --- |

14.

Názov prílohy I sa nahrádza takto:

„Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2a“

| 15. | Za prílohu I sa vkladá táto príloha:


  „PRÍLOHA Ia

  Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2b |
| --- | --- |

15.

Za prílohu I sa vkladá táto príloha:

„PRÍLOHA Ia

Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2b

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1770 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2208 z 13. decembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (pozri stranu 44 tohto úradného vestníka).

3

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/8

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2202

z 9. decembra 2021,

ktorým sa menia prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, baktérie Bacillus subtilis (kmeň IAB/BS03), emamektínu, flutolanilu a imazamoxu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 14 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) flutolanilu a imazamoxu sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade acechinocylu a emamektínu sú MRL stanovené v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade kmeňa IAB/BS03 baktérie Bacillus subtilis neboli stanovené žiadne osobitné MRL ani nebola táto látka zahrnutá do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, a preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v jeho článku 18 ods. 1 písm. b). |
| --- | --- |

(1)

Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) flutolanilu a imazamoxu sú stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005. V prípade acechinocylu a emamektínu sú MRL stanovené v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu. V prípade kmeňa IAB/BS03 baktérie Bacillus subtilis neboli stanovené žiadne osobitné MRL ani nebola táto látka zahrnutá do prílohy IV k uvedenému nariadeniu, a preto sa uplatňuje štandardná hodnota 0,01 mg/kg stanovená v jeho článku 18 ods. 1 písm. b).

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola v rámci postupu autorizácie použitia prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acechinocyl na citrusových plodoch podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola v rámci postupu autorizácie použitia prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky acechinocyl na citrusových plodoch podaná žiadosť o úpravu existujúcich MRL.

| (3) | V prípade emamektínu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s kivi a broskyňami. V prípade flutolanilu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s fazuľou (so strukmi) a artičokami pravými. V prípade imazamoxu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s hrachom (so strukmi), sójou fazuľovou, kukuricou a ryžou. |
| --- | --- |

(3)

V prípade emamektínu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s kivi a broskyňami. V prípade flutolanilu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s fazuľou (so strukmi) a artičokami pravými. V prípade imazamoxu bola takáto žiadosť podaná v súvislosti s hrachom (so strukmi), sójou fazuľovou, kukuricou a ryžou.

| (4) | V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty dané žiadosti vyhodnotili a zaslali Komisii hodnotiace správy. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty dané žiadosti vyhodnotili a zaslali Komisii hodnotiace správy.

| (5) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanoviská (2). Svoje stanoviská zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ich verejnosti. |
| --- | --- |

(5)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v relevantných prípadoch aj pre zvieratá a k navrhovaným MRL vydal odôvodnené stanoviská (2). Svoje stanoviská zaslal žiadateľom, Komisii a členským štátom a sprístupnil ich verejnosti.

| (6) | Pokiaľ ide o flutolanil, žiadateľ predložil informácie, ktoré predtým počas preskúmania vykonaného v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 neboli k dispozícii. Tieto informácie sa týkajú skúšok na rezíduá, analytických metód, stability pri skladovaní a metabolizmu u prežúvavcov. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o flutolanil, žiadateľ predložil informácie, ktoré predtým počas preskúmania vykonaného v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 396/2005 neboli k dispozícii. Tieto informácie sa týkajú skúšok na rezíduá, analytických metód, stability pri skladovaní a metabolizmu u prežúvavcov.

| (7) | Pokiaľ ide o imazamox, žiadateľ predložil informácie o skúškach na rezíduá, analytických metódach a rastlinnom metabolizme. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o imazamox, žiadateľ predložil informácie o skúškach na rezíduá, analytických metódach a rastlinnom metabolizme.

| (8) | V kontexte schvaľovania účinnej látky Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03, bola žiadosť týkajúca sa MRL zahrnutá do súhrnnej dokumentácie v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3). Príslušný členský štát žiadosť vyhodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úrad žiadosť posúdil a vydal záver z partnerského preskúmania danej účinnej látky z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (4). Úrad v ňom nemohol dospieť k záveru, pokiaľ ide o posúdenie výživového rizika pre spotrebiteľov, pretože niektoré informácie neboli k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posúdenie pracovníkmi poverenými riadením rizík. Toto ďalšie posúdenie sa zohľadnilo v revíznej správe (5), v ktorej sa konštatuje, že organizmus nie je pre ľudí patogénny a po použití danej účinnej látky sa neočakáva výskyt žiadnych toxínov ani toxických metabolitov v potravinách. Na základe týchto záverov sa Komisia domnieva, že kmeň IAB/BS03 baktérie Bacillus subtilis by sa mal zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

V kontexte schvaľovania účinnej látky Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03, bola žiadosť týkajúca sa MRL zahrnutá do súhrnnej dokumentácie v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3). Príslušný členský štát žiadosť vyhodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úrad žiadosť posúdil a vydal záver z partnerského preskúmania danej účinnej látky z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (4). Úrad v ňom nemohol dospieť k záveru, pokiaľ ide o posúdenie výživového rizika pre spotrebiteľov, pretože niektoré informácie neboli k dispozícii a bolo potrebné ďalšie posúdenie pracovníkmi poverenými riadením rizík. Toto ďalšie posúdenie sa zohľadnilo v revíznej správe (5), v ktorej sa konštatuje, že organizmus nie je pre ľudí patogénny a po použití danej účinnej látky sa neočakáva výskyt žiadnych toxínov ani toxických metabolitov v potravinách. Na základe týchto záverov sa Komisia domnieva, že kmeň IAB/BS03 baktérie Bacillus subtilis by sa mal zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (9) | Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s prihliadnutím na faktory týkajúce sa predmetnej záležitosti príslušné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (10) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vedecké správy EFSA sú k dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu:

2

Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí acechinocylu v citrusových plodoch (Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acequinocyl in citrus fruits). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(8):5746.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acequinocyl in citrus fruits

EFSA Journal

Odôvodnené stanovisko k úprave existujúcich maximálnych hladín rezíduí emamektínu v kivi a broskyniach (Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for emamectin in kiwi and peaches). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(5):5710.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for emamectin in kiwi and peaches

EFSA Journal

Odôvodnené stanovisko k hodnoteniu potvrdzujúcich údajov po preskúmaní MRL flutolanilu podľa článku 12 (Reasoned opinion on the evaluation of confirmatory data following the Article 12 MRL review for flutolanil). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 17(2):5593.

Reasoned opinion on the evaluation of confirmatory data following the Article 12 MRL review for flutolanil

EFSA Journal

Odôvodnené stanovisko k hodnoteniu potvrdzujúcich údajov po preskúmaní MRL imazamoxu podľa článku 12 (Reasoned opinion on the evaluation of confirmatory data following the Article 12 MRL review for imazamox). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2019) 17(2):5584.

Reasoned opinion on the evaluation of confirmatory data following the Article 12 MRL review for imazamox

EFSA Journal

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Záver z partnerského preskúmania účinnej látky Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03, z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus subtilis strain IAB/BS03). Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(6):5261.

4

Bacillus subtilis

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus subtilis strain IAB/BS03

EFSA Journal

(5)  Revízna správa o účinnej látke Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03 [Review report for the active substance Bacillus subtilis strain IAB/BS03 (SANTE/10318/2019)].

5

Bacillus subtilis

Review report for the active substance Bacillus subtilis strain IAB/BS03

---

PRÍLOHA

Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

| 1. | V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa flutolanilu a imazamoxu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)










  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1) | Flutolanil (R) | Imazamox (suma imazamoxu a jeho solí vyjadrená ako imazamox) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01  (*1) | 0,05  (*1) |
| 0110000 | Citrusové plody | | |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné (2) | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné (2) | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

1.

V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa flutolanilu a imazamoxu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (1)

Flutolanil (R)

Imazamox (suma imazamoxu a jeho solí vyjadrená ako imazamox)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,05  (*1)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0,1

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0,01  (*1)

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0,01  (*1)

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

(+)

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,05  (*1)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0,05

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0,05

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,01  (*1)

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,01  (*1)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

0,02  (*1)

0,1  (*1)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0300000

STRUKOVINY

0,01  (*1)

0300010

fazuľa

0,05  (*1)

0300020

šošovica

0,2

0300030

hrach

0,05  (*1)

0300040

lupiny

0,05  (*1)

0300990

iné (2)

0,05  (*1)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01  (*1)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0,05  (*1)

0401020

arašidy

0,05  (*1)

0401030

mak siaty

0,05  (*1)

0401040

sezamové semená

0,05  (*1)

0401050

slnečnicové semená

0,3

0401060

semená repky

0,05  (*1)

0401070

sója fazuľová

0,05  (*1)

0401080

horčicové semená

0,05  (*1)

0401090

semená bavlníka

0,05  (*1)

0401100

semená tekvice

0,05  (*1)

0401110

semená požltu farbiarskeho

0,05  (*1)

0401120

semená boráka lekárskeho

0,05  (*1)

0401130

semená ľaničníka siateho

0,05  (*1)

0401140

semená konopy siatej

0,05  (*1)

0401150

bôby ricínu obyčajného

0,05  (*1)

0401990

iné (2)

0,05  (*1)

0402000

Olejnaté plody

0,05  (*1)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,05  (*1)

0500010

jačmeň

0,01  (*1)

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0,01  (*1)

0500030

kukurica

0,01  (*1)

0500040

proso siate

0,01  (*1)

0500050

ovos

0,01  (*1)

0500060

ryža

2

0500070

raž

0,01  (*1)

0500080

cirok

0,01  (*1)

0500090

pšenica

0,01  (*1)

0500990

iné (2)

0,01  (*1)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšen)

0633990

iné (2)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850000

Koreniny z púčikov

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,05  (*1)

0,1  (*1)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01  (*1)

0,05  (*1)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1011020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1011030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1011040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1011990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1012020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1012030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1012040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1012990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1013020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1013030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1013040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1013990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1014020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1014030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1014040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1014990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1015020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1015030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1015040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1015990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

0,05  (*1)

0,01

1017020

tukové tkanivo

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1017030

pečeň

0,5

0,01  (*1)

1017040

obličky

0,5

0,01  (*1)

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,5

0,01  (*1)

1017990

iné (2)

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1020000

Mlieko

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,05  (*1)

0,01  (*1)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Flutolanil (R)

(R) Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód: kód 1000000 okrem 1040000 : flutolanil (flutolanil a metabolity obsahujúce zložku kyseliny 2-trifluórmetylbenzoovej vyjadrené ako flutolanil)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o skúškach na rezíduá nie sú k dispozícii. Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 17. apríla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.

0231020 sladká paprika“

| 2. | V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa acechinocylu a emamektínu nahrádzajú takto:
  „Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)










  Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (2) | Acechinocyl | Emamektín-benzoát B1a vyjadrený ako emamektín |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | | |
| 0110000 | Citrusové plody | 0,6 | 0,01  (*2) |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | 0,01  (*2) |
| 0120010 | mandle | 0,02 | |
| 0120020 | para orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120030 | kešu orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120040 | gaštany jedlé | 0,01  (*2) | |
| 0120050 | kokosové orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120060 | lieskovce | 0,01  (*2) | |
| 0120070 | makadamové orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120080 | pekanové orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120090 | píniové oriešky | 0,01  (*2) | |
| 0120100 | pistáciové orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120110 | vlašské orechy | 0,01  (*2) | |
| 0120990 | iné (2) | 0,01  (*2) | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | 0,1 | 0,02 |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | 0,01  (*2) | 0,02 |
| 0140020 | čerešne (čerešňa vtáčia) | 0,1 | 0,01  (*2) |
| 0140030 | broskyne | 0,04 | 0,15 |
| 0140040 | slivky | 0,02 | 0,02 |
| 0140990 | iné (2) | 0,01  (*2) | 0,01  (*2) |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) | hrozno |

2.

V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa acechinocylu a emamektínu nahrádzajú takto:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL
   (2)

Acechinocyl

Emamektín-benzoát B1a vyjadrený ako emamektín

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

Citrusové plody

0,6

0,01  (*2)

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0,01  (*2)

0120010

mandle

0,02

0120020

para orechy

0,01  (*2)

0120030

kešu orechy

0,01  (*2)

0120040

gaštany jedlé

0,01  (*2)

0120050

kokosové orechy

0,01  (*2)

0120060

lieskovce

0,01  (*2)

0120070

makadamové orechy

0,01  (*2)

0120080

pekanové orechy

0,01  (*2)

0120090

píniové oriešky

0,01  (*2)

0120100

pistáciové orechy

0,01  (*2)

0120110

vlašské orechy

0,01  (*2)

0120990

iné (2)

0,01  (*2)

0130000

Jadrové ovocie

0,1

0,02

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0,01  (*2)

0,02

0140020

čerešne (čerešňa vtáčia)

0,1

0,01  (*2)

0140030

broskyne

0,04

0,15

0140040

slivky

0,02

0,02

0140990

iné (2)

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a)

hrozno

0,3

0,05

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

0,01  (*2)

0,05

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0,01  (*2)

0161000

| a) | jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

jedlou šupou

0,01  (*2)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

| b) | nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0,15

0162020

dvojslivka – liči

0,01  (*2)

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0,01  (*2)

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0,01  (*2)

0162050

zlatolist jablkový

0,01  (*2)

0162060

ebenovník virgínsky

0,01  (*2)

0162990

iné (2)

0,01  (*2)

0163000

| c) | nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

nejedlou šupou, veľké

0,01  (*2)

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0,02

0231010

rajčiaky

0,2

0231020

sladká paprika

0,01  (*2)

0231030

baklažán

0,2

0231040

okra/ibištek jedlý

0,01  (*2)

0231990

iné (2)

0,01  (*2)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,01  (*2)

0232010

uhorky šalátové

0,08

0232020

uhorky nakladačky

0,04

0232030

cukety

0,01  (*2)

0232990

iné (2)

0,01  (*2)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

| d) | kukurica siata cukrová/cukrová kukurica |
| --- | --- |

d)

kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0,01  (*2)

0,02

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0,01  (*2)

0241000

| a) | hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0,01  (*2)

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

0,01  (*2)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,03

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,01  (*2)

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0,01  (*2)

0251000

| a) | šalát a podobné listové zeleniny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné listové zeleniny

0251010

valeriánka poľná

1

0251020

hlávkový šalát

1

0251030

čakanka štrbáková širokolistá/endívia širokolistá

0,2

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

1

0251050

barborka jarná

1

0251060

rukola/eruka

1

0251070

červená horčica

1

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

1

0251990

iné (2)

1

0252000

| b) | špenát a podobné špenátové plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0,01  (*2)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

| c) | listy viniča a podobné druhy |
| --- | --- |

c)

listy viniča a podobné druhy

0,01  (*2)

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

0,01  (*2)

0255000

| e) | čakanka obyčajná listnatá (šalátová) |
| --- | --- |

e)

čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0,01  (*2)

0256000

| f) | bylinky a jedlé kvety |
| --- | --- |

f)

bylinky a jedlé kvety

1

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0,01  (*2)

0260010

fazuľa (so strukmi)

0,03

0260020

fazuľa (bez strukov)

0,01  (*2)

0260030

hrach (so strukmi)

0,03

0260040

hrach (bez strukov)

0,01  (*2)

0260050

šošovica

0,01  (*2)

0260990

iné (2)

0,01  (*2)

0270000

Stonková zelenina

0,01  (*2)

0270010

špargľa

0,01  (*2)

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0,01  (*2)

0270030

zeler

0,01  (*2)

0270040

fenikel obyčajný

0,01  (*2)

0270050

artičoky pravé

0,1

0270060

pór

0,01  (*2)

0270070

rebarbora

0,01  (*2)

0270080

bambusové výhonky

0,01  (*2)

0270090

rastový vrchol paliem

0,01  (*2)

0270990

iné (2)

0,01  (*2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0300000

STRUKOVINY

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

| a) | kvetov |
| --- | --- |

a)

kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

| b) | listov a bylín |
| --- | --- |

b)

listov a bylín

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

| c) | koreňov |
| --- | --- |

c)

koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšen)

0633990

iné (2)

0639000

| d) | akýchkoľvek iných častí rastlín |
| --- | --- |

d)

akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

15

0,02  (*2)

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0840040

chren dedinský (11)

(+)

0840990

iné (2)

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0850000

Koreniny z púčikov

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,02  (*2)

0,02  (*2)

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01  (*2)

0,01  (*2)

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

Tkanivá z

0,01  (*2)

1011000

| a) | ošípaných |
| --- | --- |

a)

ošípaných

1011010

svalovina

0,01  (*2)

1011020

tukové tkanivo

0,02

1011030

pečeň

0,08

1011040

obličky

0,08

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1011990

iné (2)

0,01  (*2)

1012000

| b) | hovädzieho dobytka |
| --- | --- |

b)

hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

0,01  (*2)

1012020

tukové tkanivo

0,02

1012030

pečeň

0,08

1012040

obličky

0,08

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1012990

iné (2)

0,01  (*2)

1013000

| c) | oviec |
| --- | --- |

c)

oviec

1013010

svalovina

0,01  (*2)

1013020

tukové tkanivo

0,02

1013030

pečeň

0,08

1013040

obličky

0,08

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1013990

iné (2)

0,01  (*2)

1014000

| d) | kôz |
| --- | --- |

d)

kôz

1014010

svalovina

0,01  (*2)

1014020

tukové tkanivo

0,02

1014030

pečeň

0,08

1014040

obličky

0,08

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1014990

iné (2)

0,01  (*2)

1015000

| e) | koňovitých |
| --- | --- |

e)

koňovitých

1015010

svalovina

0,01  (*2)

1015020

tukové tkanivo

0,02

1015030

pečeň

0,08

1015040

obličky

0,08

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1015990

iné (2)

0,01  (*2)

1016000

| f) | hydiny |
| --- | --- |

f)

hydiny

0,01  (*2)

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

| g) | iných hospodárskych suchozemských zvierat |
| --- | --- |

g)

iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

0,01  (*2)

1017020

tukové tkanivo

0,02

1017030

pečeň

0,08

1017040

obličky

0,08

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

0,08

1017990

iné (2)

0,01  (*2)

1020000

Mlieko

0,01  (*2)

0,01  (*2)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

0,01  (*2)

0,01  (*2)

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

0,05  (*2)

0,05  (*2)

1050000

Obojživelníky a plazy

0,01  (*2)

0,01  (*2)

1060000

Suchozemské bezstavovce

0,01  (*2)

0,01  (*2)

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

0,01  (*2)

0,01  (*2)

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

Acechinocyl

Uplatniteľná maximálna hladina rezíduí pre chren dedinský (Armoracia rusticana) v skupine korenín (kód 0840040 ) zodpovedá maximálnej hladine rezíduí stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii zeleniny, skupine koreňovej a hľuzovej zeleniny (kód 0213040 ), berúc do úvahy zmeny hladín spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

0840040 chren dedinský (11)“

| 3. | V prílohe IV sa v abecednom poradí vkladá tento zápis: „Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03“. |
| --- | --- |

3.

V prílohe IV sa v abecednom poradí vkladá tento zápis: „Bacillus subtilis, kmeň IAB/BS03“.

---

(*1)  (*) Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(1)  (a) Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(*2)  Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

(2)  Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2203

z 10. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 8. decembra 2021 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení dvoch osôb zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 8. decembra 2021 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení dvoch osôb zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. decembra 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre finančnú stabilitu,

finančné služby a úniu kapitálových trhov

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:

| „29. | MENO: Mahmud Dhiyab Al-Ahmed DÁTUM NARODENIA/MIESTO NARODENIA: 1953, Bagdad alebo Mosul ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: Irak ZÁKLAD REZOLÚCIE RB OSN 1483: Minister vnútra“ |
| --- | --- |

„29.

MENO: Mahmud Dhiyab Al-Ahmed DÁTUM NARODENIA/MIESTO NARODENIA: 1953, Bagdad alebo Mosul ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: Irak ZÁKLAD REZOLÚCIE RB OSN 1483: Minister vnútra“

| „34. | MENO: Husam Muhammad Amin Al-Yassin DÁTUM NARODENIA/MIESTO NARODENIA: 1953 alebo 1958, Tikrít ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: Irak ZÁKLAD REZOLÚCIE RB OSN 1483: Vedúci Riaditeľstva národného monitoringu“. |
| --- | --- |

„34.

MENO: Husam Muhammad Amin Al-Yassin DÁTUM NARODENIA/MIESTO NARODENIA: 1953 alebo 1958, Tikrít ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ: Irak ZÁKLAD REZOLÚCIE RB OSN 1483: Vedúci Riaditeľstva národného monitoringu“.

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/34

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2204

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o karcinogénne, mutagénne a reprodukčne toxické látky (CMR)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 68 ods. 2,

keďže:

| (1) | V položkách 28, 29 a 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie, s určením pre širokú verejnosť, látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) kategórie 1A alebo 1B a ktoré sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k uvedenej prílohe, ako aj zmesí obsahujúcich takéto látky v koncentráciách nad stanovený limit. |
| --- | --- |

(1)

V položkách 28, 29 a 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa zakazuje uvádzanie na trh a používanie, s určením pre širokú verejnosť, látok, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) kategórie 1A alebo 1B a ktoré sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k uvedenej prílohe, ako aj zmesí obsahujúcich takéto látky v koncentráciách nad stanovený limit.

| (2) | Látky klasifikované ako CMR sú uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Látky klasifikované ako CMR sú uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2).

| (3) | Dodatky 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 naposledy zmenenému nariadením Komisie (EÚ) 2020/2096 (3) zatiaľ neodrážajú nové klasifikácie látok ako látok CMR podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 zmeneného delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2020/1182 (4) a (EÚ) 2021/849 (5). Je preto vhodné doplniť novo klasifikované látky CMR kategórie 1A alebo 1B uvedené v delegovaných nariadeniach (EÚ) 2020/1182 a (EÚ) 2021/849 do dodatkov 2, 4 a 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. |
| --- | --- |

(3)

Dodatky 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 naposledy zmenenému nariadením Komisie (EÚ) 2020/2096 (3) zatiaľ neodrážajú nové klasifikácie látok ako látok CMR podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 zmeneného delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2020/1182 (4) a (EÚ) 2021/849 (5). Je preto vhodné doplniť novo klasifikované látky CMR kategórie 1A alebo 1B uvedené v delegovaných nariadeniach (EÚ) 2020/1182 a (EÚ) 2021/849 do dodatkov 2, 4 a 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.

| (4) | Klasifikácia látok uvedených v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/1182 sa bude uplatňovať od 1. marca 2022. Obmedzenie zavedené týmto nariadením, pokiaľ ide o látky klasifikované ako látky CMR kategórie 1A alebo 1B delegovaným nariadením (EÚ) 2020/1182, by sa preto malo uplatňovať od 1. marca 2022. Dátum uplatňovania nebráni subjektom, aby uplatňovali obmedzenia týkajúce sa látok CMR kategórie 1A alebo 1B klasifikovaných podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/1182 skôr. |
| --- | --- |

(4)

Klasifikácia látok uvedených v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/1182 sa bude uplatňovať od 1. marca 2022. Obmedzenie zavedené týmto nariadením, pokiaľ ide o látky klasifikované ako látky CMR kategórie 1A alebo 1B delegovaným nariadením (EÚ) 2020/1182, by sa preto malo uplatňovať od 1. marca 2022. Dátum uplatňovania nebráni subjektom, aby uplatňovali obmedzenia týkajúce sa látok CMR kategórie 1A alebo 1B klasifikovaných podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/1182 skôr.

| (5) | Klasifikácia látok uvedených v delegovanom nariadení (EÚ) 2021/849 sa bude uplatňovať od 17. decembra 2022. Obmedzenie zavedené týmto nariadením, pokiaľ ide o látky klasifikované ako látky CMR kategórie 1A alebo 1B delegovaným nariadením (EÚ) 2021/849, by sa preto malo uplatňovať od 17. decembra 2022. Dátum uplatňovania nebráni subjektom, aby uplatňovali obmedzenia týkajúce sa látok CMR kategórie 1A alebo 1B klasifikovaných podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/849 skôr. |
| --- | --- |

(5)

Klasifikácia látok uvedených v delegovanom nariadení (EÚ) 2021/849 sa bude uplatňovať od 17. decembra 2022. Obmedzenie zavedené týmto nariadením, pokiaľ ide o látky klasifikované ako látky CMR kategórie 1A alebo 1B delegovaným nariadením (EÚ) 2021/849, by sa preto malo uplatňovať od 17. decembra 2022. Dátum uplatňovania nebráni subjektom, aby uplatňovali obmedzenia týkajúce sa látok CMR kategórie 1A alebo 1B klasifikovaných podľa delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/849 skôr.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bod 1 prílohy sa uplatňuje takto:

| — | riadky týkajúce sa vlákien karbidu kremičitého (s priemerom < 3 μm, dĺžkou > 5 μm a pomerom strán ≥ 3:1), dibenzo[def,p]chryzénu; dibenzo[a,l]pyrénu, 1,3-bis(oxiranylmetoxy)benzénu; rezorcinol(diglycidyl)éteru, 2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diolu, nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu; [formaldehydu uvoľneného z nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu], butanón-oxímu; etyl(metyl)ketoxímu; etyl(metyl)ketón-oxímu a N-(hydroxymetyl)akrylamidu; metylolakrylamidu; [NMA] sa uplatňujú od 1. marca 2022, |
| --- | --- |

—

riadky týkajúce sa vlákien karbidu kremičitého (s priemerom < 3 μm, dĺžkou > 5 μm a pomerom strán ≥ 3:1), dibenzo[def,p]chryzénu; dibenzo[a,l]pyrénu, 1,3-bis(oxiranylmetoxy)benzénu; rezorcinol(diglycidyl)éteru, 2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diolu, nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu; [formaldehydu uvoľneného z nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu], butanón-oxímu; etyl(metyl)ketoxímu; etyl(metyl)ketón-oxímu a N-(hydroxymetyl)akrylamidu; metylolakrylamidu; [NMA] sa uplatňujú od 1. marca 2022,

| — | riadky týkajúce sa tetrafluóreténu, 1,4-dioxánu a 7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptánu; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexánu; 4-vinylcyklohexén diepoxidu sa uplatňujú od 17. decembra 2022. |
| --- | --- |

—

riadky týkajúce sa tetrafluóreténu, 1,4-dioxánu a 7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptánu; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexánu; 4-vinylcyklohexén diepoxidu sa uplatňujú od 17. decembra 2022.

Bod 2 prílohy sa uplatňuje od 1. marca 2022.

Bod 3 prílohy sa uplatňuje takto:

| — | riadky týkajúce sa tris(2-metoxyetoxy)(vinyl)silánu; 6-(2-metoxyetoxy)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekánu, dichlórdioktylstanánu, bis(dodekanoyloxy)dioktylstanánu; [1] bis(acyloxy)dioktylstanánu, (acyl je z kokosového oleja) [2], ipkonazolu (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlórbenzyl)-5-izopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanolu, bis(2-(2-metoxyetoxy)etyl(éteru; tetraglymu, 2-(4-terc-butylbenzyl)propanálu, diizooktyl-ftalátu, (2-metoxyetyl)-akrylátu, zinkium-pyritiónu; (T-4)- bis[1-(hydroxy-kO)pyridín-2(1H)-tionáto- kS]zinku, flurochloridónu (ISO); 3-chlór-4-(chlórmetyl)-1-[3-(trifluórmetyl)fenyl]pyrolidín-2-ónu a bis(1-fenyl-1-metyletyl)peroxidu sa uplatňujú od 1. marca 2022, |
| --- | --- |

—

riadky týkajúce sa tris(2-metoxyetoxy)(vinyl)silánu; 6-(2-metoxyetoxy)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekánu, dichlórdioktylstanánu, bis(dodekanoyloxy)dioktylstanánu; [1] bis(acyloxy)dioktylstanánu, (acyl je z kokosového oleja) [2], ipkonazolu (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlórbenzyl)-5-izopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanolu, bis(2-(2-metoxyetoxy)etyl(éteru; tetraglymu, 2-(4-terc-butylbenzyl)propanálu, diizooktyl-ftalátu, (2-metoxyetyl)-akrylátu, zinkium-pyritiónu; (T-4)- bis[1-(hydroxy-kO)pyridín-2(1H)-tionáto- kS]zinku, flurochloridónu (ISO); 3-chlór-4-(chlórmetyl)-1-[3-(trifluórmetyl)fenyl]pyrolidín-2-ónu a bis(1-fenyl-1-metyletyl)peroxidu sa uplatňujú od 1. marca 2022,

| — | riadky týkajúce sa mankozebu (ISO); komplexu polymérneho mangánium-etylénbis(ditiokarbamátu) so zinočnatou soľou, 7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptánu; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexánu; 4-vinylcyklohexén diepoxidu, 6,6’-di-terc-butyl-2,2’-metylénbis(4-metylfenolu); [DBMC], dimetomorfu (ISO); (E,Z)-4-(3-(4-chlórfenyl)-3-(3,4-dimetoxyfenyl)akryloyl)morfolínu, 1,2,4-triazolu a 3-metylpyrazolu sa uplatňujú od 17. decembra 2022. |
| --- | --- |

—

riadky týkajúce sa mankozebu (ISO); komplexu polymérneho mangánium-etylénbis(ditiokarbamátu) so zinočnatou soľou, 7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptánu; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexánu; 4-vinylcyklohexén diepoxidu, 6,6’-di-terc-butyl-2,2’-metylénbis(4-metylfenolu); [DBMC], dimetomorfu (ISO); (E,Z)-4-(3-(4-chlórfenyl)-3-(3,4-dimetoxyfenyl)akryloyl)morfolínu, 1,2,4-triazolu a 3-metylpyrazolu sa uplatňujú od 17. decembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2096 z 15. decembra 2020, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o látky karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR), pomôcky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, perzistentné organické znečisťujúce látky, určité kvapalné látky alebo zmesi, nonylfenol a testovacie metódy pre azofarbivá (Ú. v. EÚ L 425, 16.12.2020, s. 3).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1182 z 19. mája 2020, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení časť 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 261, 11.8.2020, s. 2).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/849 z 11. marca 2021, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení časť 3 prílohy VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021, s. 27).

5

---

PRÍLOHA

Príloha XVII sa mení takto:

| 1. | Do tabuľky v dodatku 2 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:









  Látky | Indexové číslo | Číslo ES | Číslo CAS | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Vlákna karbidu kremičitého (s priemerom < 3 μm, dĺžkou > 5 μm a pomerom strán ≥ 3:1) | 014-048-00-5 | 206-991-8 | 409-21-2
  308076-74-6“ | |
| „Dibenzo[def,p]chryzén; dibenzo[a,l]pyrén | 601-092-00-0 | 205-886-4 | 191-30-0“ | |
| „Tetrafluóretén | 602-110-00-X | 204-126-9 | 116-14-3“ | |
| „1,4-dioxán | 603-024-00-5 | 204-661-8 | 123-91-1“ | |
| „1,3-bis(oxiranylmetoxy)benzén; rezorcinol(diglycidyl)éter | 603-065-00-9 | 202-987-5 | 101-90-6“ | |
| „7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptán; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexán; 4-vinylcyklohexén diepoxid | 603-066-00-4 | 203-437-7 | 106-87-6“ | |
| „2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diol | 603-240-00-X | 221-967-7 | 3296-90-0“ | |
| „Nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetát; [formaldehyd uvoľnený z nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu] | 607-746-00-1 | 274-357-8 | 70161-44-3“ | |
| „Butanón-oxím; etyl(metyl)ketoxím; etyl(metyl)ketón-oxím | 616-014-00-0 | 202-496-6 | 96-29-7“ | |
| „N-(hydroxymetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA] | 616-230-00-5 | 213-103-2 | 924-42-5“; | |

1.

Do tabuľky v dodatku 2 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:

Látky

Indexové číslo

Číslo ES

Číslo CAS

Poznámky

„Vlákna karbidu kremičitého (s priemerom < 3 μm, dĺžkou > 5 μm a pomerom strán ≥ 3:1)

014-048-00-5

206-991-8

409-21-2

308076-74-6“

„Dibenzo[def,p]chryzén; dibenzo[a,l]pyrén

601-092-00-0

205-886-4

191-30-0“

„Tetrafluóretén

602-110-00-X

204-126-9

116-14-3“

„1,4-dioxán

603-024-00-5

204-661-8

123-91-1“

„1,3-bis(oxiranylmetoxy)benzén; rezorcinol(diglycidyl)éter

603-065-00-9

202-987-5

101-90-6“

„7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptán; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexán; 4-vinylcyklohexén diepoxid

603-066-00-4

203-437-7

106-87-6“

„2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diol

603-240-00-X

221-967-7

3296-90-0“

„Nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetát; [formaldehyd uvoľnený z nátrium-[(hydroxymetyl)amino]acetátu]

607-746-00-1

274-357-8

70161-44-3“

„Butanón-oxím; etyl(metyl)ketoxím; etyl(metyl)ketón-oxím

616-014-00-0

202-496-6

96-29-7“

„N-(hydroxymetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA]

616-230-00-5

213-103-2

924-42-5“;

| 2. | Do tabuľky v dodatku 4 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:









  Látky | Indexové číslo | Číslo ES | Číslo CAS | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diol | 603-240-00-X | 221-967-7 | 3296-90-0“ | |
| „N-(hydroxymetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA] | 616-230-00-5 | 213-103-2 | 924-42-5“; | |

2.

Do tabuľky v dodatku 4 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:

Látky

Indexové číslo

Číslo ES

Číslo CAS

Poznámky

„2,2-bis(brómmetyl)propán-1,3-diol

603-240-00-X

221-967-7

3296-90-0“

„N-(hydroxymetyl)akrylamid; metylolakrylamid; [NMA]

616-230-00-5

213-103-2

924-42-5“;

| 3. | Do tabuľky v dodatku 6 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:









  Látky | Indexové číslo | Číslo ES | Číslo CAS | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Mankozeb (ISO); komplex polymérneho mangánium-etylénbis(ditiokarbamátu) so zinočnatou soľou | 006-076-00-1 | - | 8018-01-7“ | |
| „Tris(2-metoxyetoxy)(vinyl)silán; 6-(2-metoxyetoxy)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekán | 014-050-00-6 | 213-934-0 | 1067-53-4“ | |
| „Dichlórdioktylstanán | 050-021-00-4 | 222-583-2 | 3542-36-7“ | |
| „Bis(dodekanoyloxy)dioktylstanán; [1]
  bis(acyloxy)dioktylstanán, (acyl je z kokosového oleja) [2]oxiranyl | 050-031-00-9 | 222-883-3 [1]
  293-901-5 [2] | 3648-18-8 [1]
  91648-39-4 [2]“ | |
| „7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptán; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexán; 4-vinylcyklohexén diepoxid | 603-066-00-4 | 203-437-7 | 106-87-6“ | |
| „Ipkonazol (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlórbenzyl)-5-izopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol | 603-237-00-3 | - | 125225-28-7
  115850-69-6
  115937-89-8“ | |
| „Bis(2-(2-metoxyetoxy)etyl(éter; tetraglym | 603-238-00-9 | 205-594-7 | 143-24-8“ | |
| „6,6’-di-terc-butyl-2,2’-metylénbis(4-metylfenol) [DBMC] | 604-095-00-5 | 204-327-1 | 119-47-1“ | |
| „2-(4-terc-butylbenzyl)propanál | 605-041-00-3 | 201-289-8 | 80-54-6“ | |
| „Diizooktyl-ftalát | 607-740-00-9 | 248-523-5 | 27554-26-3“ | |
| „(2-metoxyetyl)-akrylát | 607-744-00-0 | 221-499-3 | 3121-61-7“ | |
| „Dimetomorf (ISO); (E,Z)-4-(3-(4-chlórfenyl)-3-(3,4-dimetoxyfenyl)akryloyl)morfolín | 613-102-00-0 | 404-200-2 | 110488-70-5“ | |
| „1,2,4-triazol | 613-111-00-X | 206-022-9 | 288-88-0“ | |
| „Zinkium-pyritión; (T-4)- bis[1-(hydroxy-kO)pyridín-2(1H)-tionáto- kS]zinok | 613-333-00-7 | 236-671-3 | 13463-41-7“ | |
| „Flurochloridón (ISO); 3-chlór-4-(chlórmetyl)-1-[3-(trifluórmetyl)fenyl]pyrolidín-2-ón | 613-334-00-2 | 262-661-3 | 61213-25-0“ | |
| „3-metylpyrazol | 613-339-00-X | 215-925-7 | 1453-58-3“ | |
| „Bis(1-fenyl-1-metyletyl)peroxid | 617-006-00-X | 201-279-3 | 80-43-3“ | |

3.

Do tabuľky v dodatku 6 sa vkladajú tieto položky v poradí podľa stanovených indexových čísiel:

Látky

Indexové číslo

Číslo ES

Číslo CAS

Poznámky

„Mankozeb (ISO); komplex polymérneho mangánium-etylénbis(ditiokarbamátu) so zinočnatou soľou

006-076-00-1

-

8018-01-7“

„Tris(2-metoxyetoxy)(vinyl)silán; 6-(2-metoxyetoxy)-6-vinyl-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekán

014-050-00-6

213-934-0

1067-53-4“

„Dichlórdioktylstanán

050-021-00-4

222-583-2

3542-36-7“

„Bis(dodekanoyloxy)dioktylstanán; [1]

bis(acyloxy)dioktylstanán, (acyl je z kokosového oleja) [2]oxiranyl

050-031-00-9

222-883-3 [1]

293-901-5 [2]

3648-18-8 [1]

91648-39-4 [2]“

„7-oxa-3-oxiranylbicyklo[4.1.0]heptán; 1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexán; 4-vinylcyklohexén diepoxid

603-066-00-4

203-437-7

106-87-6“

„Ipkonazol (ISO); (1RS,2SR,5RS;1RS,2SR,5SR)-2-(4-chlórbenzyl)-5-izopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)cyklopentanol

603-237-00-3

-

125225-28-7

115850-69-6

115937-89-8“

„Bis(2-(2-metoxyetoxy)etyl(éter; tetraglym

603-238-00-9

205-594-7

143-24-8“

„6,6’-di-terc-butyl-2,2’-metylénbis(4-metylfenol) [DBMC]

604-095-00-5

204-327-1

119-47-1“

„2-(4-terc-butylbenzyl)propanál

605-041-00-3

201-289-8

80-54-6“

„Diizooktyl-ftalát

607-740-00-9

248-523-5

27554-26-3“

„(2-metoxyetyl)-akrylát

607-744-00-0

221-499-3

3121-61-7“

„Dimetomorf (ISO); (E,Z)-4-(3-(4-chlórfenyl)-3-(3,4-dimetoxyfenyl)akryloyl)morfolín

613-102-00-0

404-200-2

110488-70-5“

„1,2,4-triazol

613-111-00-X

206-022-9

288-88-0“

„Zinkium-pyritión; (T-4)- bis[1-(hydroxy-kO)pyridín-2(1H)-tionáto- kS]zinok

613-333-00-7

236-671-3

13463-41-7“

„Flurochloridón (ISO); 3-chlór-4-(chlórmetyl)-1-[3-(trifluórmetyl)fenyl]pyrolidín-2-ón

613-334-00-2

262-661-3

61213-25-0“

„3-metylpyrazol

613-339-00-X

215-925-7

1453-58-3“

„Bis(1-fenyl-1-metyletyl)peroxid

617-006-00-X

201-279-3

80-43-3“

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2205

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 847/2006, pokiaľ ide o objem niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb s pôvodom v Thajsku, ktoré možno dovážať v rámci colnej kvóty 09.0706

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/324/ES z 27. februára 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (1), a najmä na jeho článok 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 847/2006 (2) sa stanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby. Dohodou medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (3) sa stanovuje množstvo určitých colných kvót Únie, pokiaľ ide o objemy výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Thajska. Dohoda nadobudla platnosť 20. júla 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 847/2006 (2) sa stanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby. Dohodou medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (3) sa stanovuje množstvo určitých colných kvót Únie, pokiaľ ide o objemy výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Thajska. Dohoda nadobudla platnosť 20. júla 2021.

| (2) | Množstvo určitých colných kvót Únie stanovených v uvedenej dohode pre objem niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb by sa malo zohľadniť v nariadení (ES) č. 847/2006. |
| --- | --- |

(2)

Množstvo určitých colných kvót Únie stanovených v uvedenej dohode pre objem niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb by sa malo zohľadniť v nariadení (ES) č. 847/2006.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 847/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 847/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Vzhľadom na naliehavú potrebu vykonávania dohody by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Keďže zmeny zavedené týmto nariadením sa týkajú obdobia platnosti colnej kvóty, ktoré prekračuje dátum nadobudnutia jeho účinnosti, je potrebné stanoviť prechodné ustanovenia pre uvedené obdobie. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na naliehavú potrebu vykonávania dohody by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Keďže zmeny zavedené týmto nariadením sa týkajú obdobia platnosti colnej kvóty, ktoré prekračuje dátum nadobudnutia jeho účinnosti, je potrebné stanoviť prechodné ustanovenia pre uvedené obdobie.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena nariadenia (ES) č. 847/2006

Nariadenie (ES) č. 847/2006 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Otvára sa ročná colná kvóta vo výške 1 054 ton s oslobodením od colných sadzieb na dovoz pripravených alebo konzervovaných rýb zo sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor, iných ako rýb celých alebo v kusoch, zatriedených do číselného znaku KN 1604 20 50, do Únie.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Otvára sa ročná colná kvóta vo výške 1 054 ton s oslobodením od colných sadzieb na dovoz pripravených alebo konzervovaných rýb zo sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor, iných ako rýb celých alebo v kusoch, zatriedených do číselného znaku KN 1604 20 50, do Únie.“;

| 2. | V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   z colnej kvóty 1 054 ton, uvedenej v článku 1 ods. 2, sa 423 ton uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0706 na dovozy s pôvodom v Thajsku, zvyšná časť, t. j. 631 ton, sa uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0707 na dovozy s pôvodom vo všetkých tretích krajinách okrem Spojeného kráľovstva.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   z colnej kvóty 1 054 ton, uvedenej v článku 1 ods. 2, sa 423 ton uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0706 na dovozy s pôvodom v Thajsku, zvyšná časť, t. j. 631 ton, sa uplatňuje v rámci poradového čísla 09.0707 na dovozy s pôvodom vo všetkých tretích krajinách okrem Spojeného kráľovstva.“

Článok 2

Prechodné ustanovenia pre prebiehajúce obdobie platnosti colnej kvóty

1.   Objem dostupný na zvyšok obdobia platnosti colnej kvóty, ktoré prekračuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je rozdiel medzi objemom kvóty zmeneným týmto nariadením a objemom kvóty, ktorý už bol pridelený pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia vyčerpala kvóta platná k 13. decembru 2021, nový dostupný objem kvóty sa pridelí hospodárskym subjektom podľa chronologického poradia dátumov prijatia ich colných vyhlásení na prepustenie do voľného obehu. Hospodárskym subjektom, ktoré doviezli svoj tovar počas prebiehajúceho obdobia platnosti colnej kvóty, ale pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, bez toho, aby využili colnú kvótu, sa na ich žiadosť a v rozsahu, v akom to umožňuje zostatok colnej kvóty, vráti rozdiel oproti už zaplatenému clu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 17.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2006 z 8. júna 2006 o otvorení a ustanovení správy colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby (Ú. v. EÚ L 156, 9.6.2006, s. 8).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 57.

3

---

ROZHODNUTIA

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/40

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/2206

z 9. decembra 2021,

ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Jamajky k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. b),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou uvedenej politiky. |
| --- | --- |

(1)

Únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou uvedenej politiky.

| (2) | Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania a stanoviť postupy na zabezpečenie ich okamžitého návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť ochranu práv styku a opatrovníckych práv. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania a stanoviť postupy na zabezpečenie ich okamžitého návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť ochranu práv styku a opatrovníckych práv.

| (3) | Nariadením Brusel IIa sa dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej aj „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni stanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a ktorý má za cieľ zabezpečiť bezodkladný návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Brusel IIa sa dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej aj „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni stanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a ktorý má za cieľ zabezpečiť bezodkladný návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí.

| (4) | Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980. |
| --- | --- |

(4)

Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980.

| (5) | Únia nabáda tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980 a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980, okrem iného spoločnou účasťou s členskými štátmi v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného. |
| --- | --- |

(5)

Únia nabáda tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980 a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980, okrem iného spoločnou účasťou s členskými štátmi v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.

| (6) | Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením pre citlivé prípady medzinárodných únosov detí. |
| --- | --- |

(6)

Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením pre citlivé prípady medzinárodných únosov detí.

| (7) | V Haagskom dohovore z roku 1980 sa stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ktoré vyhlásili, že toto pristúpenie prijali. |
| --- | --- |

(7)

V Haagskom dohovore z roku 1980 sa stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ktoré vyhlásili, že toto pristúpenie prijali.

| (8) | Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia preto nemôže pristúpiť k uvedenému dohovoru a ani uložiť vyhlásenie o prijatí pristupujúceho štátu. |
| --- | --- |

(8)

Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia preto nemôže pristúpiť k uvedenému dohovoru a ani uložiť vyhlásenie o prijatí pristupujúceho štátu.

| (9) | Podľa stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 (3) patria vyhlásenia o prijatí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie. |
| --- | --- |

(9)

Podľa stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 (3) patria vyhlásenia o prijatí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie.

| (10) | Jamajka 24. februára 2017 uložila svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol pre Jamajku platnosť 1. mája 2017. |
| --- | --- |

(10)

Jamajka 24. februára 2017 uložila svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol pre Jamajku platnosť 1. mája 2017.

| (11) | Posúdenie situácie na Jamajke viedlo k záveru, že členské štáty sú v pozícii, aby prijali v záujme Únie pristúpenie Jamajky podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980. |
| --- | --- |

(11)

Posúdenie situácie na Jamajke viedlo k záveru, že členské štáty sú v pozícii, aby prijali v záujme Únie pristúpenie Jamajky podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980.

| (12) | Preto by sa členské štáty mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili svoje vyhlásenia o prijatí pristúpenia Jamajky v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(12)

Preto by sa členské štáty mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili svoje vyhlásenia o prijatí pristúpenia Jamajky v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (13) | Írsko je viazané nariadením Brusel IIa a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(13)

Írsko je viazané nariadením Brusel IIa a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty sa týmto oprávňujú prijať v záujme Únie pristúpenie Jamajky k Haagskemu dohovoru z roku 1980.

2.   Členské štáty uložia najneskôr do 10. decembra 2022 vyhlásenie o prijatí pristúpenia Jamajky k Haagskemu dohovoru z roku 1980 v záujme Únie v tomto znení:

„[ČLENSKÝ ŠTÁT – úplný názov] vyhlasuje, že prijíma pristúpenie Jamajky k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/2206“.

3.   Členské štáty informujú Radu a Komisiu o uložení svojich vyhlásení o prijatí pristúpenia Jamajky a oznámia Komisii znenie uvedených vyhlásení do dvoch mesiacov od ich uloženia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.

V Bruseli 9. decembra 2021

Za Radu

predseda

A. HOJS

---

(1)  Stanovisko z 25. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1).

2

(3)  ECLI:EU:C:2014:2303.

3

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/42 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/42

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/2207

z 9. decembra 2021,

ktorým sa členské štáty oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Bolívie k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. b),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou uvedenej politiky. |
| --- | --- |

(1)

Únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestnením alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou uvedenej politiky.

| (2) | Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania a stanoviť postupy na zabezpečenie ich okamžitého návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť ochranu práv styku a opatrovníckych práv. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) (ďalej len „nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania a stanoviť postupy na zabezpečenie ich okamžitého návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť ochranu práv styku a opatrovníckych práv.

| (3) | Nariadením Brusel IIa sa dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej aj „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni stanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a ktorý má za cieľ zabezpečiť bezodkladný návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Brusel IIa sa dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej aj „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni stanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a ktorý má za cieľ zabezpečiť bezodkladný návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí.

| (4) | Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980. |
| --- | --- |

(4)

Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980.

| (5) | Únia nabáda tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980 a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980, okrem iného spoločnou účasťou s členskými štátmi v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného. |
| --- | --- |

(5)

Únia nabáda tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980 a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980, okrem iného spoločnou účasťou s členskými štátmi v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.

| (6) | Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením pre citlivé prípady medzinárodných únosov detí. |
| --- | --- |

(6)

Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením pre citlivé prípady medzinárodných únosov detí.

| (7) | V Haagskom dohovore z roku 1980 sa stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ktoré vyhlásili, že toto pristúpenie prijali. |
| --- | --- |

(7)

V Haagskom dohovore z roku 1980 sa stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a tými zmluvnými štátmi, ktoré vyhlásili, že toto pristúpenie prijali.

| (8) | Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia preto nemôže pristúpiť k uvedenému dohovoru a ani uložiť vyhlásenie o prijatí pristupujúceho štátu. |
| --- | --- |

(8)

Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia preto nemôže pristúpiť k uvedenému dohovoru a ani uložiť vyhlásenie o prijatí pristupujúceho štátu.

| (9) | Podľa stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 (3) patria vyhlásenia o prijatí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie. |
| --- | --- |

(9)

Podľa stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 (3) patria vyhlásenia o prijatí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie.

| (10) | Bolívia 13. júla 2016 uložila svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol pre Bolíviu platnosť 1. októbra 2016. |
| --- | --- |

(10)

Bolívia 13. júla 2016 uložila svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol pre Bolíviu platnosť 1. októbra 2016.

| (11) | Posúdenie situácie v Bolívii viedlo k záveru, že členské štáty sú v pozícii, aby prijali v záujme Únie pristúpenie Bolívie podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980. |
| --- | --- |

(11)

Posúdenie situácie v Bolívii viedlo k záveru, že členské štáty sú v pozícii, aby prijali v záujme Únie pristúpenie Bolívie podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980.

| (12) | Preto by sa členské štáty mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili svoje vyhlásenia o prijatí pristúpenia Bolívie v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(12)

Preto by sa členské štáty mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili svoje vyhlásenia o prijatí pristúpenia Bolívie v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí.

| (13) | Írsko je viazané nariadením Brusel IIa a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(13)

Írsko je viazané nariadením Brusel IIa a preto sa zúčastňuje na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty sa týmto oprávňujú prijať v záujme Únie pristúpenie Bolívie k Haagskemu dohovoru z roku 1980.

2.   Členské štáty uložia najneskôr do 10. decembra 2022 vyhlásenie o prijatí pristúpenia Bolívie k Haagskemu dohovoru z roku 1980 v záujme Únie v tomto znení:

„[ČLENSKÝ ŠTÁT – úplný názov] vyhlasuje, že prijíma pristúpenie Bolívie k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/2207“.

3.   Členské štáty informujú Radu a Komisiu o uložení svojich vyhlásení o prijatí pristúpenia Bolívie a oznámia Komisii znenie uvedených vyhlásení do dvoch mesiacov od ich uloženia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.

V Bruseli 9. decembra 2021

Za Radu

predseda

A. HOJS

---

(1)  Stanovisko z 25. novembra 2021 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1).

2

(3)  ECLI:EU:C:2014:2303.

3

---

| 14.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 446/44 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 446/44

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/2208

z 13. decembra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 28. septembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. septembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali.

| (2) | Európska rada prijala 24. a 25. mája 2021 závery, v ktorých dôrazne odsúdila štátny prevrat z 24. mája 2021 v Mali, pri ktorom došlo k zadržiavaniu prezidenta pre prechodné obdobie v Mali a predsedu vlády, a uviedla, že Únia je pripravená zvážiť cielené opatrenia proti politickým a vojenským vedúcim predstaviteľom, ktorí zabraňujú transformácii v Mali. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada prijala 24. a 25. mája 2021 závery, v ktorých dôrazne odsúdila štátny prevrat z 24. mája 2021 v Mali, pri ktorom došlo k zadržiavaniu prezidenta pre prechodné obdobie v Mali a predsedu vlády, a uviedla, že Únia je pripravená zvážiť cielené opatrenia proti politickým a vojenským vedúcim predstaviteľom, ktorí zabraňujú transformácii v Mali.

| (3) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 26. mája 2021 so znepokojením konštatovala, že uvedené udalosti z 24. mája 2021 môžu mať negatívny vplyv na prebiehajúce úsilie zamerané na boj proti terorizmu, vykonávanie dohody o mieri a zmierení pre Mali (ďalej len „dohoda“) a stabilizáciu centrálnej časti Mali. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 26. mája 2021 so znepokojením konštatovala, že uvedené udalosti z 24. mája 2021 môžu mať negatívny vplyv na prebiehajúce úsilie zamerané na boj proti terorizmu, vykonávanie dohody o mieri a zmierení pre Mali (ďalej len „dohoda“) a stabilizáciu centrálnej časti Mali.

| (4) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 29. júna 2021 rezolúciu č. 2584(2021), v ktorej ďalej odsúdila udalosti z 24. mája 2021 a vyjadrila značné znepokojenie v súvislosti s pretrvávajúcim meškaním pri vykonávaní dohody. Vyzvala všetky malijské zainteresované strany, aby uľahčili úplnú realizáciu politickej transformácie a odovzdanie moci zvoleným civilným orgánom v rámci 18-mesačného prechodného obdobia, ako sa rozhodlo na zasadnutí Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) 15. septembra 2020. Vyzvala prechodnú vládu Mali, aby v rámci tohto 18-mesačného obdobia zorganizovala slobodné a spravodlivé prezidentské a parlamentné voľby naplánované na 27. februára 2022 spolu s regionálnymi a miestnymi voľbami a prípadným ústavným referendom. |
| --- | --- |

(4)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 29. júna 2021 rezolúciu č. 2584(2021), v ktorej ďalej odsúdila udalosti z 24. mája 2021 a vyjadrila značné znepokojenie v súvislosti s pretrvávajúcim meškaním pri vykonávaní dohody. Vyzvala všetky malijské zainteresované strany, aby uľahčili úplnú realizáciu politickej transformácie a odovzdanie moci zvoleným civilným orgánom v rámci 18-mesačného prechodného obdobia, ako sa rozhodlo na zasadnutí Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) 15. septembra 2020. Vyzvala prechodnú vládu Mali, aby v rámci tohto 18-mesačného obdobia zorganizovala slobodné a spravodlivé prezidentské a parlamentné voľby naplánované na 27. februára 2022 spolu s regionálnymi a miestnymi voľbami a prípadným ústavným referendom.

| (5) | Rada 18. októbra 2021 rokovala o situácii v Mali a uviedla, že na podporu úsilia ECOWAS-u a v súlade so závermi, ktoré Európska rada prijala v máji, možno zvážiť reštriktívne opatrenia proti tým, ktorí bránia transformačnému programu. |
| --- | --- |

(5)

Rada 18. októbra 2021 rokovala o situácii v Mali a uviedla, že na podporu úsilia ECOWAS-u a v súlade so závermi, ktoré Európska rada prijala v máji, možno zvážiť reštriktívne opatrenia proti tým, ktorí bránia transformačnému programu.

| (6) | ECOWAS vyjadrilo 7. novembra 2021 hlboké poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v prípravách na voľby vrátane chýbajúceho podrobného harmonogramu činností zameraných na uskutočnenie volieb v dohodnutých termínoch. Opätovne zdôraznilo potrebu dodržiavať harmonogram transformácie, pokiaľ ide o voľby naplánované na 27. februára 2022, a vyzvalo prechodné orgány, aby podľa toho konali s cieľom zabezpečiť rýchly návrat k ústavnému poriadku. Vyzvalo medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby prechodné orgány dodržiavali svoj záväzok urýchlene sa vrátiť k ústavnému poriadku. Rozhodlo, že s okamžitou platnosťou uloží sankcie voči identifikovaným jednotlivcom a skupinám vrátane všetkých prechodných orgánov a ostatných prechodných inštitúcií. Vyzvalo dvojstranných a viacstranných partnerov, aby schválili a podporili vykonávanie týchto sankcií. |
| --- | --- |

(6)

ECOWAS vyjadrilo 7. novembra 2021 hlboké poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v prípravách na voľby vrátane chýbajúceho podrobného harmonogramu činností zameraných na uskutočnenie volieb v dohodnutých termínoch. Opätovne zdôraznilo potrebu dodržiavať harmonogram transformácie, pokiaľ ide o voľby naplánované na 27. februára 2022, a vyzvalo prechodné orgány, aby podľa toho konali s cieľom zabezpečiť rýchly návrat k ústavnému poriadku. Vyzvalo medzinárodné spoločenstvo, aby prijalo potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby prechodné orgány dodržiavali svoj záväzok urýchlene sa vrátiť k ústavnému poriadku. Rozhodlo, že s okamžitou platnosťou uloží sankcie voči identifikovaným jednotlivcom a skupinám vrátane všetkých prechodných orgánov a ostatných prechodných inštitúcií. Vyzvalo dvojstranných a viacstranných partnerov, aby schválili a podporili vykonávanie týchto sankcií.

| (7) | Rada sa 15. novembra 2021 dohodla na vytvorení osobitného rámca pre reštriktívne opatrenia vzhľadom na situáciu v Mali, pričom podporila rozhodnutie, ktoré prijalo ECOWAS 7. novembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

Rada sa 15. novembra 2021 dohodla na vytvorení osobitného rámca pre reštriktívne opatrenia vzhľadom na situáciu v Mali, pričom podporila rozhodnutie, ktoré prijalo ECOWAS 7. novembra 2021.

| (8) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Na vykonanie niektorých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie, |
| --- | --- |

(9)

Na vykonanie niektorých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2017/1775 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 a 5 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 a 5 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“.

| 2. | Za článok 1 sa vkladá tento článok:

  „Článok 1a

  1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, fyzickým osobám, ktoré:






  a) | sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 1 ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali; |
| --- | --- | --- |

2.

Za článok 1 sa vkladá tento článok:

„Článok 1a

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, fyzickým osobám, ktoré:

a)

sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 1 ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali;

| b) | maria alebo podkopávajú úspešné dokončenie politickej transformácie Mali, a to aj marením alebo podkopávaním konania volieb alebo odovzdania moci zvoleným orgánom, alebo |
| --- | --- |

b)

maria alebo podkopávajú úspešné dokončenie politickej transformácie Mali, a to aj marením alebo podkopávaním konania volieb alebo odovzdania moci zvoleným orgánom, alebo

| c) | sú spojené s fyzickými osobami uvedenými v písmenách a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

sú spojené s fyzickými osobami uvedenými v písmenách a) alebo b).

Zoznam označených osôb, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II.

2.   Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na svoje územie.

3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

| a) | ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie; |
| --- | --- |

a)

ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;

| b) | ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou; |
| --- | --- |

b)

ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou;

| c) | podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo |
| --- | --- |

c)

podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo

| d) | na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko. |
| --- | --- |

d)

na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

4.   Odsek 3 sa uplatňuje aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).

5.   Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.

6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych zasadnutiach alebo na zasadnutiach, ktoré podporuje alebo organizuje Únia alebo ktoré organizuje členský štát vykonávajúci predsedníctvo v OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorým sa priamo podporujú politické ciele reštriktívnych opatrení.

7.   Členské štáty môžu tiež udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania.

8.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odsekoch 6 alebo 7, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viaceré členské štáty písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viaceré členské štáty vznesú námietku, môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.

9.   Ak členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 alebo 7 povolí osobám uvedeným v zozname v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa prísne obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa priamo týka.“

| 3. | V článku 2 ods. 1 a 2 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“ a v ods. 4 písm. b) sa slovo „prílohy“ nahrádza spojením „prílohy I“. |
| --- | --- |

3.

V článku 2 ods. 1 a 2 sa slovo „prílohe“ nahrádza spojením „prílohe I“ a v ods. 4 písm. b) sa slovo „prílohy“ nahrádza spojením „prílohy I“.

| 4. | Za článok 2 sa vkladá tento článok:

  „Článok 2a

  1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:






  a) | sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 2 ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali; |
| --- | --- | --- |

4.

Za článok 2 sa vkladá tento článok:

„Článok 2a

1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré:

a)

sú zodpovedné alebo spoluzodpovedné za činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Mali, ako sú činnosti alebo politiky uvedené v článku 2 ods. 1, alebo sa na takýchto činnostiach alebo politikách priamo alebo nepriamo podieľali;

| b) | maria alebo podkopávajú úspešné dokončenie politickej transformácie Mali, a to aj marením alebo podkopávaním konania volieb alebo odovzdania moci zvoleným orgánom, alebo |
| --- | --- |

b)

maria alebo podkopávajú úspešné dokončenie politickej transformácie Mali, a to aj marením alebo podkopávaním konania volieb alebo odovzdania moci zvoleným orgánom, alebo

| c) | sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

sú spojené s fyzickými alebo právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi uvedenými v písmenách a) a b).

Zoznam označených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa uvádza v prílohe II.

2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v zozname v prílohe II, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

| a) | nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v zozname v prílohe II a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby; |
| --- | --- |

a)

nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v zozname v prílohe II a nezaopatrených rodinných príslušníkov týchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;

| b) | určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; |
| --- | --- |

b)

určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

| c) | určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; |
| --- | --- |

c)

určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

| d) | potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené, alebo |
| --- | --- |

d)

potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené, alebo

| e) | určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie. |
| --- | --- |

e)

určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva imunity v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku do dvoch týždňov po udelení povolenia.

4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 do zoznamu v prílohe II, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom; |
| --- | --- |

a)

na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 do zoznamu v prílohe II, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

| b) | finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

| c) | rozhodnutie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe II, a |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe II, a

| d) | uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte. |
| --- | --- |

d)

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku do dvoch týždňov po udelení povolenia.

5.   Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe II vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorú uzavreli alebo záväzkov, ktoré vznikli pred dátumom, keď boli takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1.

6.   Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

| a) | úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; |
| --- | --- |

a)

úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

| b) | platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2, alebo |
| --- | --- |

b)

platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2, alebo

| c) | platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľné v dotknutom členskom štáte, |
| --- | --- |

c)

platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľné v dotknutom členskom štáte,

ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1.

7.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné, a to po tom, ako rozhodnú, že poskytnutie takýchto finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov je potrebné na humanitárne účely, akými sú napríklad poskytnutie alebo uľahčenie poskytnutia pomoci vrátane dodania liekov a potravín alebo prevoz humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo na evakuácie z Mali. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku do dvoch týždňov po udelení povolenia.“

| 5. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3

  1.   Rada zostavuje zoznam uvedený v prílohe I a vykonáva v ňom zmeny v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo sankčného výboru.


  2.   Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe II a vykonáva v ňom zmeny.“ |
| --- | --- |

5.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

1.   Rada zostavuje zoznam uvedený v prílohe I a vykonáva v ňom zmeny v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo sankčného výboru.

2.   Rada, konajúc jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“), zostavuje zoznam uvedený v prílohe II a vykonáva v ňom zmeny.“

| 6. | Článok 4 sa nahrádza takto:

  „Článok 4

  1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor označí určitú osobu alebo subjekt, Rada zaradí takúto osobu alebo subjekt do uvedenej prílohy I. Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo uverejnením oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.


  2.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v článku 3 ods. 2 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak uvedenej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.


  3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informuje.“ |
| --- | --- |

6.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

1.   Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor označí určitú osobu alebo subjekt, Rada zaradí takúto osobu alebo subjekt do uvedenej prílohy I. Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo uverejnením oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.

2.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v článku 3 ods. 2 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak uvedenej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.

3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt zodpovedajúcim spôsobom informuje.“

| 7. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5

  1.   Príloha I obsahuje dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.


  2.   V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.


  3.   V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.


  4.   V prílohe II sa uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, môžu takéto informácie zahŕňať: mená a prezývky; dátum a miesto narodenia; štátnu príslušnosť; číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti; pohlavie; adresu, ak je známa; a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať: názvy; miesto a dátum registrácie; registračné číslo a miesto podnikania.“ |
| --- | --- |

7.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

1.   Príloha I obsahuje dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.

2.   V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.

3.   V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia príslušných fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.

4.   V prílohe II sa uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ak sú dostupné. Pokiaľ ide o fyzické osoby, môžu takéto informácie zahŕňať: mená a prezývky; dátum a miesto narodenia; štátnu príslušnosť; číslo cestovného pasu a číslo preukazu totožnosti; pohlavie; adresu, ak je známa; a funkciu alebo povolanie. Pokiaľ ide o právnické osoby, subjekty alebo orgány, môžu takéto informácie zahŕňať: názvy; miesto a dátum registrácie; registračné číslo a miesto podnikania.“

| 8. | Za článok 5 sa vkladajú tieto články:

  „Článok 5a

  1.   Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:






  a) | pokiaľ ide o Radu pri príprave a vykonávaní zmien v prílohách I a II; |
| --- | --- | --- |

8.

Za článok 5 sa vkladajú tieto články:

„Článok 5a

1.   Rada a vysoký predstaviteľ na účely plnenia svojich úloh podľa tohto rozhodnutia spracúvajú osobné údaje, a to najmä:

a)

pokiaľ ide o Radu pri príprave a vykonávaní zmien v prílohách I a II;

| b) | pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa pri príprave zmien v prílohách I a II. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa pri príprave zmien v prílohách I a II.

2.   Rada a vysoký predstaviteľ môžu v relevantných prípadoch príslušné údaje týkajúce sa trestných činov spáchaných fyzickými osobami zaradenými do zoznamu a údaje týkajúce sa odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení vzťahujúcich sa na takéto osoby spracúvať iba v rozsahu nevyhnutnom na prípravu príloh I a II.

3.   Na účely tohto rozhodnutia Rada a vysoký predstaviteľ konajú ako prevádzkovateľ v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (*1) s cieľom zabezpečiť, aby dotknuté fyzické osoby mohli uplatňovať svoje práva podľa uvedeného nariadenia.

Článok 5b

Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo sľubu odškodnenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:

| a) | označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe II; |
| --- | --- |

a)

označené fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v zozname v prílohe II;

| b) | akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a).“ |
| --- | --- |

b)

akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúce prostredníctvom alebo v mene niektorej z fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a).“

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39)."

*1

| 9. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6

  1.   Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení alebo zruší v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.


  2.   Opatrenia uvedené v článku 1a ods. 1 a v článku 2a ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 14. decembra 2022 a neustále sa preskúmavajú. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnovia alebo zmenia.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

1.   Toto rozhodnutie sa v prípade potreby zmení alebo zruší v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.

2.   Opatrenia uvedené v článku 1a ods. 1 a v článku 2a ods. 1 a 2 sa uplatňujú do 14. decembra 2022 a neustále sa preskúmavajú. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnovia alebo zmenia.“

| 10. | Príloha sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

10.

Príloha sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. decembra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23).

1

---

PRÍLOHA

| 1. | Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2017/1775 sa premenúva na prílohu I. |
| --- | --- |

1.

Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2017/1775 sa premenúva na prílohu I.

| 2. | Dopĺňa sa príloha II s týmito oddielmi:


  „PRÍLOHA II






  A. | Zoznam fyzických osôb podľa článku 1a ods. 1 |
| --- | --- | --- |

2.

Dopĺňa sa príloha II s týmito oddielmi:

„PRÍLOHA II

A.

Zoznam fyzických osôb podľa článku 1a ods. 1

| B. | Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2a ods. 1 |
| --- | --- |

B.

Zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2a ods. 1

---