# Euroopan unionin L 467/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 467 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta29. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 467

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta29. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2021/2321, annettu 10 päivänä joulukuuta 2021, unionin kulkuluvan myöntämistä Euroopan keskuspankin alaisuudessa oleville hakijoille koskeviin päätöksiin liittyvästä toimivallan siirrosta (EKP/2021/55) | 1 |
| | | SUUNTAVIIVAT |
| | * | Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2021/2322, annettu 17 päivänä joulukuuta 2021, eurojärjestelmän valmistus- ja hankintajärjestelmän perustamisesta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/280 muuttamisesta (EKP/2021/56) | 3 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetun kumppanuusneuvoston päätös N:o 2/2021, annettu 21 päivänä joulukuuta 2021, sen välikauden jatkamisesta, jonka aikana Yhdistynyt kuningaskunta voi poiketa velvollisuudesta poistaa matkustajien matkustajarekisteritiedot heidän Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtönsä jälkeen [2021/2323] | 6 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2021/2321, annettu 10 päivänä joulukuuta 2021, unionin kulkuluvan myöntämistä Euroopan keskuspankin alaisuudessa oleville hakijoille koskeviin päätöksiin liittyvästä toimivallan siirrosta (EKP/2021/55)

(EKP/2021/55)

1

SUUNTAVIIVAT

*

Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2021/2322, annettu 17 päivänä joulukuuta 2021, eurojärjestelmän valmistus- ja hankintajärjestelmän perustamisesta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/280 muuttamisesta (EKP/2021/56)

3

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetun kumppanuusneuvoston päätös N:o 2/2021, annettu 21 päivänä joulukuuta 2021, sen välikauden jatkamisesta, jonka aikana Yhdistynyt kuningaskunta voi poiketa velvollisuudesta poistaa matkustajien matkustajarekisteritiedot heidän Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtönsä jälkeen [2021/2323]

6

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 29.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 467/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2021/2321,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2021,

unionin kulkuluvan myöntämistä Euroopan keskuspankin alaisuudessa oleville hakijoille koskeviin päätöksiin liittyvästä toimivallan siirrosta (EKP/2021/55)

EUROOPAN KESKUSPANKIN PUHEENJOHTAJA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (N:o 7) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankki (EKP) hyväksyy unionin kulkulupien myöntämisen EKP:n henkilöstölle, EKP:n lyhytaikaisille sopimussuhteisille työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen. Jäsenvaltioiden olisi tunnustettava unionin kulkulupa päteväksi matkustusasiakirjaksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankki (EKP) hyväksyy unionin kulkulupien myöntämisen EKP:n henkilöstölle, EKP:n lyhytaikaisille sopimussuhteisille työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen. Jäsenvaltioiden olisi tunnustettava unionin kulkulupa päteväksi matkustusasiakirjaksi.

| (2) | Koska toimivalta myöntää unionin kulkulupia annetaan unionin toimielinten puheenjohtajille, tämä tarkoittaa, että EKP:n tapauksessa toimivalta on EKP:n puheenjohtajalla. |
| --- | --- |

(2)

Koska toimivalta myöntää unionin kulkulupia annetaan unionin toimielinten puheenjohtajille, tämä tarkoittaa, että EKP:n tapauksessa toimivalta on EKP:n puheenjohtajalla.

| (3) | Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1417/2013 (1) vahvistetaan yhteinen muoto unionin kulkuluvan myöntämistä varten. Vuodesta 2015 lähtien unionin kulkuluvat on myönnetty sähköisinä matkustusasiakirjoina keskitetyssä menettelyssä, jossa komissio toimii muiden unionin toimielinten keskitettynä yhteyspisteenä unionin kulkulupajärjestelmän täytäntöönpanosta tehtyjen palvelutasosopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1417/2013 (1) vahvistetaan yhteinen muoto unionin kulkuluvan myöntämistä varten. Vuodesta 2015 lähtien unionin kulkuluvat on myönnetty sähköisinä matkustusasiakirjoina keskitetyssä menettelyssä, jossa komissio toimii muiden unionin toimielinten keskitettynä yhteyspisteenä unionin kulkulupajärjestelmän täytäntöönpanosta tehtyjen palvelutasosopimusten mukaisesti.

| (4) | Kun otetaan huomioon EKP:n henkilöstöä, EKP:n lyhytaikaisia työsopimussuhteisia työntekijöitä ja heidän perheenjäseniään koskevien unionin kulkulupien myöntämiseen liittyvien pyyntöjen määrä, toimivalta niiden myöntämiseen olisi siirrettävä EKP:n palvelujohtajalle ja tarvittaessa edelleen EKP:n operatiiviselle tasolle, |
| --- | --- |

(4)

Kun otetaan huomioon EKP:n henkilöstöä, EKP:n lyhytaikaisia työsopimussuhteisia työntekijöitä ja heidän perheenjäseniään koskevien unionin kulkulupien myöntämiseen liittyvien pyyntöjen määrä, toimivalta niiden myöntämiseen olisi siirrettävä EKP:n palvelujohtajalle ja tarvittaessa edelleen EKP:n operatiiviselle tasolle,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1. | ’unionin kulkuluvalla’ Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (N:o 7) 6 artiklassa tarkoitettua suojattua matkustusasiakirjaa; |
| --- | --- |

1.

’unionin kulkuluvalla’ Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan (N:o 7) 6 artiklassa tarkoitettua suojattua matkustusasiakirjaa;

| 2. | ’EKP:n hakijalla’ a) EKP:n palvelussuhteen ehtojen 1 artiklassa määriteltyä EKP:n henkilöstön jäsentä; b) EKP:n lyhytaikaisten työsopimusten ehtojen 1 artiklassa määriteltyä lyhytaikaista työsopimussuhteista työntekijää; ja c) tällaisen henkilöstön jäsenen tai lyhytaikaisen työsopimussuhteisen työntekijän perheenjäsentä. |
| --- | --- |

2.

’EKP:n hakijalla’ a) EKP:n palvelussuhteen ehtojen 1 artiklassa määriteltyä EKP:n henkilöstön jäsentä; b) EKP:n lyhytaikaisten työsopimusten ehtojen 1 artiklassa määriteltyä lyhytaikaista työsopimussuhteista työntekijää; ja c) tällaisen henkilöstön jäsenen tai lyhytaikaisen työsopimussuhteisen työntekijän perheenjäsentä.

2 artikla

Toimivallan siirto ja edelleensiirto

1.   EKP:n puheenjohtaja siirtää tällä päätöksellä EKP:n palvelujohtajalle valtuudet myöntää unionin kulkulupia EKP:n hakijoille.

2.   EKP:n puheenjohtaja valtuuttaa tällä päätöksellä EKP:n palvelujohtajan siirtämään edelleen hallintopalvelujen pääosaston johtajalle ja tämän poissa ollessa hallinto-osaston johtajalle valtuudet myöntää unionin kulkulupia EKP:n hakijoille.

3.   Päätös unionin kulkuluvan myöntämisestä EKP:n hakijalle annetaan toimivallan siirron tai edelleensiirron nojalla ainoastaan, jos 3 artiklassa säädetyt edellytykset tätä varten täyttyvät.

4.   Hallintopalvelujen pääosasto ilmoittaa vuosittain puheenjohtajalle tässä artiklassa säädetyn toimivallan siirron nojalla tehdyistä päätöksistä.

3 artikla

Toimivallan siirron tai edelleensiirron nojalla tehtävien unionin kulkulupapäätösten hyväksymisperusteet

1.   Päätös unionin kulkuluvan myöntämisestä EKP:n hakijalle voidaan tehdä toimivallan siirron tai edelleensiirron nojalla ainoastaan, jos unionin kulkuluvan myöntäminen perustuu tehtävään liittyviin intresseihin ja hyvään liiketoiminnalliseen syyhyn, erityisesti toistuviin liikematkoihin, säännölliseen työntekopaikkaan Frankfurt am Mainin ulkopuolella tai EKP:n ulkopuoliseen työkomennukseen.

2.   Unionin kulkuluvan myöntäminen EKP:n henkilöstön jäsenen tai EKP:n lyhytaikaisen työsopimussuhteisen työntekijän perheenjäsenelle on mahdollista ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ainoastaan, jos se on unionin edun mukaista. Jos kyseessä on pitkäaikainen oleskelu unionin ulkopuolella, pitkäaikainen työkomennus mukaan luettuna, unionin kulkulupa myönnetään yksinomaan tehtävien turvallista ja asianmukaista suorittamista varten, jos se on perusteltua poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta tai sen vuoksi, että kansallisten passien tai matkustusasiakirjojen käyttäminen on mahdotonta, ja erityisesti jos se on tarpeen matkustamista ja asianmukaista ilmoittamista ja oleskelua varten kolmannessa maassa. Perheenjäsenelle myönnetyn unionin kulkuluvan voimassaoloaika ei saa koskaan ylittää henkilöstön jäsenen tai lyhytaikaisen työsopimussuhteisen työntekijän unionin kulkuluvan voimassaoloaikaa.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2021.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta (EVVK L 353, 28.12.2013, s. 26).

1

---

SUUNTAVIIVAT

| 29.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 467/3

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT (EU) 2021/2322,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2021,

eurojärjestelmän valmistus- ja hankintajärjestelmän perustamisesta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/280 muuttamisesta (EKP/2021/56)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) (1) säädetään markkinaehtoperiaatteesta, joka edellyttää toimivia sisäisiä järjestelyjä, joilla varmistetaan valtion setelipainon ja asianomaisen viranomaisen tilien täydellinen erottaminen toisistaan sekä se, että valtion setelipaino maksaa kaikista hallinnollisista ja organisatorisista tukipalveluista, jotka se saa asianomaiselta viranomaiselta. On tarpeen täsmentää markkinaehtoperiaatetta koskevia vaatimuksia sen varmistamiseksi, että valtion setelipaino osoittaa panneensa periaatteen täytäntöön ennen kuin se osallistuu kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmän järjestämään tarjouskilpailuun. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) (1) säädetään markkinaehtoperiaatteesta, joka edellyttää toimivia sisäisiä järjestelyjä, joilla varmistetaan valtion setelipainon ja asianomaisen viranomaisen tilien täydellinen erottaminen toisistaan sekä se, että valtion setelipaino maksaa kaikista hallinnollisista ja organisatorisista tukipalveluista, jotka se saa asianomaiselta viranomaiselta. On tarpeen täsmentää markkinaehtoperiaatetta koskevia vaatimuksia sen varmistamiseksi, että valtion setelipaino osoittaa panneensa periaatteen täytäntöön ennen kuin se osallistuu kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmän järjestämään tarjouskilpailuun.

| (2) | Suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan omia setelipainojaan käyttävät kansalliset keskuspankit voivat tehdä ei-institutionalisoitua horisontaalista yhteistyötä julkisten tehtävien yhteistä hoitamista varten. Kansallinen keskuspankki, joka sulkee setelipainonsa, voi edelleen osallistua omia setelipainojaan käyttävien kansallisten keskuspankkien horisontaaliseen yhteistyöhön edellyttäen, että se täyttää asiaankuuluvat vaatimukset. Näin ollen setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi valita, liittyykö se suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään vai osallistuuko se horisontaaliseen yhteistyöhön. Jotta helpotettaisiin setelipainonsa sulkevien kansallisten keskuspankkien siirtymävaihetta, niillä tulisi olla mahdollisuus siirtyä kahden käytettävissä olevan vaihtoehdon välillä (”kahden pilarin malli”) viiden vuoden siirtymäkauden ajan ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Kansallisten keskuspankkien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi omaa setelipainoa käyttävällä kansallisella keskuspankilla, joka on sulkenut setelipainonsa, tulisi myös olla mahdollisuus siirtyä kahden käytettävissä olevan vaihtoehdon välillä viiden vuoden siirtymäkauden ajan, edellyttäen että kansalliselle keskuspankille ilmoitettiin sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta 1 päivän marraskuuta 2019 jälkeen. Siirtymäkausi alkaa takautuvasti tämän ilmoituksen päivämäärästä. |
| --- | --- |

(2)

Suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan omia setelipainojaan käyttävät kansalliset keskuspankit voivat tehdä ei-institutionalisoitua horisontaalista yhteistyötä julkisten tehtävien yhteistä hoitamista varten. Kansallinen keskuspankki, joka sulkee setelipainonsa, voi edelleen osallistua omia setelipainojaan käyttävien kansallisten keskuspankkien horisontaaliseen yhteistyöhön edellyttäen, että se täyttää asiaankuuluvat vaatimukset. Näin ollen setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi valita, liittyykö se suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään vai osallistuuko se horisontaaliseen yhteistyöhön. Jotta helpotettaisiin setelipainonsa sulkevien kansallisten keskuspankkien siirtymävaihetta, niillä tulisi olla mahdollisuus siirtyä kahden käytettävissä olevan vaihtoehdon välillä (”kahden pilarin malli”) viiden vuoden siirtymäkauden ajan ennen lopullisen päätöksen tekemistä. Kansallisten keskuspankkien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi omaa setelipainoa käyttävällä kansallisella keskuspankilla, joka on sulkenut setelipainonsa, tulisi myös olla mahdollisuus siirtyä kahden käytettävissä olevan vaihtoehdon välillä viiden vuoden siirtymäkauden ajan, edellyttäen että kansalliselle keskuspankille ilmoitettiin sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta 1 päivän marraskuuta 2019 jälkeen. Siirtymäkausi alkaa takautuvasti tämän ilmoituksen päivämäärästä.

| (3) | Jotta helpotettaisiin osallistumista omia setelipainojaan käyttävien kansallisten keskuspankkien väliseen yhteistyöhön, euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvien jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla mahdollisuus valita, osallistuvatko ne suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään vai horisontaaliseen yhteistyöhön. |
| --- | --- |

(3)

Jotta helpotettaisiin osallistumista omia setelipainojaan käyttävien kansallisten keskuspankkien väliseen yhteistyöhön, euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvien jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla tulisi olla mahdollisuus valita, osallistuvatko ne suuntaviivojen (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään vai horisontaaliseen yhteistyöhön.

| (4) | EKP:n neuvoston määrittelemissä hätätilanteissa kahden pilarin mallin täytäntöönpanossa voidaan antaa enemmän joustovaraa. |
| --- | --- |

(4)

EKP:n neuvoston määrittelemissä hätätilanteissa kahden pilarin mallin täytäntöönpanossa voidaan antaa enemmän joustovaraa.

| (5) | Näin ollen suuntaviivat (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen suuntaviivat (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan suuntaviivat (EU) 2015/280 (EKP/2014/44) seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | ’markkinaehtoperiaatteella’ tarkoitetaan toimivia sisäisiä järjestelyjä, joilla varmistetaan valtion setelipainon ja asianomaisen viranomaisen tilien täydellinen erottaminen toisistaan sekä se, että valtion setelipaino korvaa kaikki hallinnolliset ja organisatoriset tukipalvelut, jotka se saa asianomaiselta viranomaiselta;”; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

’markkinaehtoperiaatteella’ tarkoitetaan toimivia sisäisiä järjestelyjä, joilla varmistetaan valtion setelipainon ja asianomaisen viranomaisen tilien täydellinen erottaminen toisistaan sekä se, että valtion setelipaino korvaa kaikki hallinnolliset ja organisatoriset tukipalvelut, jotka se saa asianomaiselta viranomaiselta;”;

| 2) | korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Kilpailuttavat kansalliset keskuspankit ilmoittavat tarjouskilpailuasiakirjoissa, että kelpoisuusvaatimukset täyttääkseen valtion setelipainon on ryhdyttävä noudattamaan markkinaehtoperiaatetta ennen tarjouskilpailuun osallistumista. Terveen kilpailun varmistamiseksi tilanteessa, jossa valtion setelipainot vastaavat tarjouspyyntöön, tässä kelpoisuusvaatimuksessa on edellytettävä, että






  a) | eurosetelien painotoiminta on taloudellisesti täysin erotettu valtion setelipainon muusta toiminnasta; |
| --- | --- | --- |

2)

korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Kilpailuttavat kansalliset keskuspankit ilmoittavat tarjouskilpailuasiakirjoissa, että kelpoisuusvaatimukset täyttääkseen valtion setelipainon on ryhdyttävä noudattamaan markkinaehtoperiaatetta ennen tarjouskilpailuun osallistumista. Terveen kilpailun varmistamiseksi tilanteessa, jossa valtion setelipainot vastaavat tarjouspyyntöön, tässä kelpoisuusvaatimuksessa on edellytettävä, että

a)

eurosetelien painotoiminta on taloudellisesti täysin erotettu valtion setelipainon muusta toiminnasta;

| b) | valtion setelipainolle ei myönnetä suoraa eikä välillistä valtiontukea, joka olisi joltain osin perustamissopimuksen kanssa yhteensopimaton; |
| --- | --- |

b)

valtion setelipainolle ei myönnetä suoraa eikä välillistä valtiontukea, joka olisi joltain osin perustamissopimuksen kanssa yhteensopimaton;

| c) | valtion setelipainot ovat vastuussa siitä, että ne toteuttavat asianmukaisen organisaatiorakenteen ja kustannuslaskentajärjestelmän, jolla varmistetaan selkeä kustannusten kohdistaminen sekä eurosetelien painotoiminnan ja muiden toimintojen täydellinen erottaminen toisistaan taloudellisesti; |
| --- | --- |

c)

valtion setelipainot ovat vastuussa siitä, että ne toteuttavat asianmukaisen organisaatiorakenteen ja kustannuslaskentajärjestelmän, jolla varmistetaan selkeä kustannusten kohdistaminen sekä eurosetelien painotoiminnan ja muiden toimintojen täydellinen erottaminen toisistaan taloudellisesti;

| d) | kaikki eurosetelien valmistuskustannukset, mukaan lukien eurosetelien valmistuksen hallinnollisesta ja organisatorisesta tuesta aiheutuvat kustannukset, kohdistetaan valtion setelipainoille; |
| --- | --- |

d)

kaikki eurosetelien valmistuskustannukset, mukaan lukien eurosetelien valmistuksen hallinnollisesta ja organisatorisesta tuesta aiheutuvat kustannukset, kohdistetaan valtion setelipainoille;

| e) | aiheutuneiden kustannusten kohdistamisen on oltava jäljitettävissä, sitä on sovellettava johdonmukaisesti ja siihen on liitettävä tositteet kustannusten kohdistamisesta; ja |
| --- | --- |

e)

aiheutuneiden kustannusten kohdistamisen on oltava jäljitettävissä, sitä on sovellettava johdonmukaisesti ja siihen on liitettävä tositteet kustannusten kohdistamisesta; ja

| f) | riippumaton ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ja varmentaa taloudellisen eriyttämisen vuosittain ja ilmoittaa siitä kilpailuttavalle kansalliselle keskuspankille, jonka on toimitettava EKP:lle jäljennös tilintarkastajan lausunnosta kultakin kalenterivuodelta.”; |
| --- | --- |

f)

riippumaton ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ja varmentaa taloudellisen eriyttämisen vuosittain ja ilmoittaa siitä kilpailuttavalle kansalliselle keskuspankille, jonka on toimitettava EKP:lle jäljennös tilintarkastajan lausunnosta kultakin kalenterivuodelta.”;

| 3) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Vaikuttamatta sovellettavaan julkisia hankintoja koskevaan unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön, oman setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi päättää liittyä 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien keskuspankkien ryhmään tai osallistua 8 artiklassa tarkoitettuun horisontaaliseen yhteistyöhön yhteistyösopimuksen perusteella.
  Viiden vuoden siirtymäkauden ajan siitä päivästä lukien, jona omaa setelipainoaan käyttävälle kansalliselle keskuspankille ilmoitetaan sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta, setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi vaihtaa ryhmästä toiseen omia setelipainojaan käyttävän ryhmän ja kilpailuttavan ryhmän välillä ennen lopullisen päätöksen tekemistä edellyttäen, että sovellettavat oikeudelliset vaatimukset täyttyvät.
  Edellä toista alakohtaa sovelletaan myös kansalliseen keskuspankkiin, joka on jo sulkenut setelipainonsa, edellyttäen että kyseiselle kansalliselle keskuspankille ilmoitettiin sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta 1 päivän marraskuuta 2019 jälkeen. Siirtymäkausi alkaa takautuvasti tämän ilmoituksen päivämäärästä.”; |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Vaikuttamatta sovellettavaan julkisia hankintoja koskevaan unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön, oman setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi päättää liittyä 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien keskuspankkien ryhmään tai osallistua 8 artiklassa tarkoitettuun horisontaaliseen yhteistyöhön yhteistyösopimuksen perusteella.

Viiden vuoden siirtymäkauden ajan siitä päivästä lukien, jona omaa setelipainoaan käyttävälle kansalliselle keskuspankille ilmoitetaan sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta, setelipainonsa sulkeva kansallinen keskuspankki voi vaihtaa ryhmästä toiseen omia setelipainojaan käyttävän ryhmän ja kilpailuttavan ryhmän välillä ennen lopullisen päätöksen tekemistä edellyttäen, että sovellettavat oikeudelliset vaatimukset täyttyvät.

Edellä toista alakohtaa sovelletaan myös kansalliseen keskuspankkiin, joka on jo sulkenut setelipainonsa, edellyttäen että kyseiselle kansalliselle keskuspankille ilmoitettiin sen setelipainolle myönnetyn akkreditoinnin peruuttamisesta 1 päivän marraskuuta 2019 jälkeen. Siirtymäkausi alkaa takautuvasti tämän ilmoituksen päivämäärästä.”;

| b) | lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti:

  ”4.   Vaikuttamatta sovellettavaan julkisia hankintoja koskevaan unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön, euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvän jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi valita, liittyykö se 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään tai osallistuuko se 8 artiklassa tarkoitettuun horisontaaliseen yhteistyöhön yhteistyösopimuksen perusteella, edellyttäen että 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteistyösopimus on voimassa, kun eurosetelien jakoperuste määritetään ensimmäisen kerran.


  5.   EKP:n neuvosto voi hätätilanteissa ja tapauskohtaisesti päättää 6 artiklassa vahvistettua kahden pilarin mallia koskevista poikkeuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön soveltamista.”. |
| --- | --- |

b)

lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti:

”4.   Vaikuttamatta sovellettavaan julkisia hankintoja koskevaan unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön, euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvän jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi valita, liittyykö se 3 artiklassa tarkoitettuun kilpailuttavien kansallisten keskuspankkien ryhmään tai osallistuuko se 8 artiklassa tarkoitettuun horisontaaliseen yhteistyöhön yhteistyösopimuksen perusteella, edellyttäen että 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteistyösopimus on voimassa, kun eurosetelien jakoperuste määritetään ensimmäisen kerran.

5.   EKP:n neuvosto voi hätätilanteissa ja tapauskohtaisesti päättää 6 artiklassa vahvistettua kahden pilarin mallia koskevista poikkeuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön soveltamista.”.

2 artikla

Voimaantulo

Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.

3 artikla

Osoitus

Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.

Tehty Frankfurt am Mainissa, 17 päivänä joulukuuta 2021.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/280, annettu 13 päivänä marraskuuta 2014, eurojärjestelmän valmistus- ja hankintajärjestelmän perustamisesta (EKP/2014/44) (EUVL L 47, 20.2.2015, s. 29).

1

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 29.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 467/6

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISELLÄ KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN KUMPPANUUSNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2021,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2021,

sen välikauden jatkamisesta, jonka aikana Yhdistynyt kuningaskunta voi poiketa velvollisuudesta poistaa matkustajien matkustajarekisteritiedot heidän Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtönsä jälkeen [2021/2323]

KUMPPANUUSNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, ja erityisesti sen 552 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 552 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta poistaa matkustajien matkustajarekisteritiedot heidän Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtönsä jälkeen, ellei riskinarvioinnissa ilmene tarvetta säilyttää kyseisiä matkustajarekisteritietoja. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 552 artiklan 4 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta poistaa matkustajien matkustajarekisteritiedot heidän Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtönsä jälkeen, ellei riskinarvioinnissa ilmene tarvetta säilyttää kyseisiä matkustajarekisteritietoja.

| (2) | Sopimuksen 552 artiklan 11 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta voi väliaikaisesti poiketa saman artiklan 4 kohdasta välikauden ajan, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta panee tekniset mukautukset täytäntöön mahdollisimman pian. Välikauden aikana Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on estettävä poistettavien matkustajarekisteritietojen käyttö soveltamalla kyseisiin matkustajarekisteritietoihin lisäsuojatoimia, jotka luetellaan 552 artiklan 11 kohdan a–d alakohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 552 artiklan 11 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta voi väliaikaisesti poiketa saman artiklan 4 kohdasta välikauden ajan, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta panee tekniset mukautukset täytäntöön mahdollisimman pian. Välikauden aikana Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on estettävä poistettavien matkustajarekisteritietojen käyttö soveltamalla kyseisiin matkustajarekisteritietoihin lisäsuojatoimia, jotka luetellaan 552 artiklan 11 kohdan a–d alakohdassa.

| (3) | Sopimuksen 552 artiklan 10 kohdassa määrätään, että poikkeusta sovelletaan erityisten olosuhteiden vuoksi, jotka estävät Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemästä teknisiä mukautuksia, jotka ovat tarpeen niiden matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi, joita Yhdistynyt kuningaskunta käytti, kun siihen sovellettiin unionin lainsäädäntöä, sellaisiksi, että ne mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen 552 artiklan 4 kohdan nojalla, jäljempänä ’erityisolosuhteet’. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 552 artiklan 10 kohdassa määrätään, että poikkeusta sovelletaan erityisten olosuhteiden vuoksi, jotka estävät Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemästä teknisiä mukautuksia, jotka ovat tarpeen niiden matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi, joita Yhdistynyt kuningaskunta käytti, kun siihen sovellettiin unionin lainsäädäntöä, sellaisiksi, että ne mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen 552 artiklan 4 kohdan nojalla, jäljempänä ’erityisolosuhteet’.

| (4) | Sopimuksen 552 artiklan 13 kohdassa määrätään, että jos erityisolosuhteet jatkuvat, kumppanuusneuvosto jatkaa välikautta yhdellä vuodella. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 552 artiklan 13 kohdassa määrätään, että jos erityisolosuhteet jatkuvat, kumppanuusneuvosto jatkaa välikautta yhdellä vuodella.

| (5) | Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle 552 artiklan 12 kohdan b alakohdan nojalla arvion siitä, ovatko erityisolosuhteet edelleen olemassa, ja kuvauksen toimista, joita on toteutettu Yhdistyneen kuningaskunnan matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi sellaisiksi, että ne mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen 552 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä 552 artiklan 12 kohdan a alakohdan nojalla riippumattoman hallintoelimen 552 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kertomuksen ja 525 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaviranomaisen lausunnon siitä, onko 552 artiklan 11 kohdassa tarkoitettuja suojatoimia sovellettu tehokkaasti, samoin kuin näitä täydentävän Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaviranomaisen kertomuksen, joka vastaanotettiin 30 päivänä marraskuuta 2021. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitealle 552 artiklan 12 kohdan b alakohdan nojalla arvion siitä, ovatko erityisolosuhteet edelleen olemassa, ja kuvauksen toimista, joita on toteutettu Yhdistyneen kuningaskunnan matkustajarekisteritietojen käsittelyjärjestelmien muuttamiseksi sellaisiksi, että ne mahdollistaisivat matkustajarekisteritietojen poistamisen 552 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sekä 552 artiklan 12 kohdan a alakohdan nojalla riippumattoman hallintoelimen 552 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kertomuksen ja 525 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaviranomaisen lausunnon siitä, onko 552 artiklan 11 kohdassa tarkoitettuja suojatoimia sovellettu tehokkaasti, samoin kuin näitä täydentävän Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaviranomaisen kertomuksen, joka vastaanotettiin 30 päivänä marraskuuta 2021.

| (6) | Lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea tarkasteli 552 artiklan 13 kohdan mukaisesti arviota ja kertomusta 19 päivänä lokakuuta 2021. |
| --- | --- |

(6)

Lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön erityiskomitea tarkasteli 552 artiklan 13 kohdan mukaisesti arviota ja kertomusta 19 päivänä lokakuuta 2021.

| (7) | Osapuolet toteavat, että erityisolosuhteet ovat edelleen olemassa, |
| --- | --- |

(7)

Osapuolet toteavat, että erityisolosuhteet ovat edelleen olemassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Välikautta, jonka aikana Yhdistynyt kuningaskunta voi poiketa kauppa- ja yhteistyösopimuksen 552 artiklan 4 kohdan mukaisesta velvoitteesta, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2022.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 21 päivänä joulukuuta 2021.

Kumppanuusneuvoston puolesta

Puheenjohtajat

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---