# Euroopan unionin L 447/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 447 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta14. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 447

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta14. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2209, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/1083 kumoamisesta (EUTM Mali/2/2021) | 1 |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2210, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2021) | 3 |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2211, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Sahel Mali/2/2021) | 5 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 24 päivänä marraskuuta 2021, sen sopimisesta, että EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa jatketaan [2021/2212] | 7 |
| | * | EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2021, annettu 26 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2213] | 8 |
| | * | EU–Libanon-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 15 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2214] | 9 |
| | * | EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 30 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2215] | 11 |
| | * | EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2021, annettu 26 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2216] | 12 |
| | * | Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisellä väliaikaisella kumppanuussopimuksella perustetun kauppakomitean päätös N:o 1/2021, annettu 7 päivänä lokakuuta 2021, kauppakomitean ja erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä [2021/2217] | 14 |
| | * | Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisellä väliaikaisella kumppanuussopimuksella perustetun kauppakomitean päätös N:o 2/2021, annettu 7 päivänä lokakuuta 2021, sopimuksen muuttamisesta Samoan itsenäisen valtion ja Salomonsaarten liittymisen huomioon ottamiseksi [2021/2218] | 20 |
| | * | Kauppakomitean kokoonpanossa olevan EU:n ja Ukrainan assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2021, annettu 22 päivänä marraskuuta 2021, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XVII lisäyksen XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt), lisäyksen XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) ja lisäyksen XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) muuttamisesta [2021/2219] | 23 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2209, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/1083 kumoamisesta (EUTM Mali/2/2021)

1

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2210, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2021)

3

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/2211, annettu 7 päivänä joulukuuta 2021, Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

5

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 24 päivänä marraskuuta 2021, sen sopimisesta, että EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa jatketaan [2021/2212]

7

*

EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2021, annettu 26 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2213]

8

*

EU–Libanon-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 15 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2214]

9

*

EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 30 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2215]

11

*

EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2021, annettu 26 päivänä marraskuuta 2021, EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2216]

12

*

Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisellä väliaikaisella kumppanuussopimuksella perustetun kauppakomitean päätös N:o 1/2021, annettu 7 päivänä lokakuuta 2021, kauppakomitean ja erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä [2021/2217]

14

*

Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisellä väliaikaisella kumppanuussopimuksella perustetun kauppakomitean päätös N:o 2/2021, annettu 7 päivänä lokakuuta 2021, sopimuksen muuttamisesta Samoan itsenäisen valtion ja Salomonsaarten liittymisen huomioon ottamiseksi [2021/2218]

20

*

Kauppakomitean kokoonpanossa olevan EU:n ja Ukrainan assosiaatiokomitean päätös N:o 1/2021, annettu 22 päivänä marraskuuta 2021, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XVII lisäyksen XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt), lisäyksen XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) ja lisäyksen XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) muuttamisesta [2021/2219]

23

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/1

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2021/2209,

annettu 7 päivänä joulukuuta 2021,

EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/1083 kumoamisesta (EUTM Mali/2/2021)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,

ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali) 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 2013/34/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään EUTM Mali -operaation poliittista valvontaa ja strategista ohjausta koskevat päätökset, mukaan lukien päätökset seuraavien EU:n operaation joukkojen komentajien nimittämisestä EUTM Mali -operaatioon. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 2013/34/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään EUTM Mali -operaation poliittista valvontaa ja strategista ohjausta koskevat päätökset, mukaan lukien päätökset seuraavien EU:n operaation joukkojen komentajien nimittämisestä EUTM Mali -operaatioon.

| (2) | PTK hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1083 (2) prikaatikenraali Jochen DEUERin nimittämisestä EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali -operaatioon 7 päivästä heinäkuuta 2021. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1083 (2) prikaatikenraali Jochen DEUERin nimittämisestä EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali -operaatioon 7 päivästä heinäkuuta 2021.

| (3) | Itävalta ehdotti 7 päivänä lokakuuta 2021, että prikaatikenraali Christian RIENER nimitettäisiin EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali -operaatioon prikaatikenraali Jochen DEUERin seuraajaksi 21 päivästä joulukuuta 2021. |
| --- | --- |

(3)

Itävalta ehdotti 7 päivänä lokakuuta 2021, että prikaatikenraali Christian RIENER nimitettäisiin EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali -operaatioon prikaatikenraali Jochen DEUERin seuraajaksi 21 päivästä joulukuuta 2021.

| (4) | EU:n sotilaskomitea tuki ehdotusta 22 päivänä lokakuuta 2021. |
| --- | --- |

(4)

EU:n sotilaskomitea tuki ehdotusta 22 päivänä lokakuuta 2021.

| (5) | Olisi tehtävä päätös prikaatikenraali Christian RIENERin nimittämisestä EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali –operaatioon 21 päivästä joulukuuta 2021. |
| --- | --- |

(5)

Olisi tehtävä päätös prikaatikenraali Christian RIENERin nimittämisestä EU:n operaation joukkojen komentajaksi EUTM Mali –operaatioon 21 päivästä joulukuuta 2021.

| (6) | Päätös (YUTP) 2021/1083 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Päätös (YUTP) 2021/1083 olisi kumottava.

| (7) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään prikaatikenraali Christian RIENER EU:n operaation joukkojen komentajaksi Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) 21 päivästä joulukuuta 2021.

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2021/1083.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 2021.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2021.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

D. PRONK

---

(1)  
  EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/1083, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2021, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/6 kumoamisesta (EUTM Mali/1/2021) (EUVL L 235, 2.7.2021, s. 12).

2

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/3

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2021/2210,

annettu 7 päivänä joulukuuta 2021,

valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2021)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) 16 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/389/YUTP (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2012/389/YUTP nojalla valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2012/389/YUTP nojalla valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

| (2) | PTK hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/1591 (2), jolla Christopher REYNOLDS nimitettiin EUCAP Somalian operaation johtajaksi 10 päivästä syyskuuta 2019 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020 saakka. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/1591 (2), jolla Christopher REYNOLDS nimitettiin EUCAP Somalian operaation johtajaksi 10 päivästä syyskuuta 2019 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020 saakka.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2031 (3), jolla EUCAP Somalian toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2031 (3), jolla EUCAP Somalian toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2022.

| (4) | PTK hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2164 (4), jolla Christopher REYNOLDSin toimeksiantoa EUCAP Somalian operaation johtajana jatkettiin 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2021 saakka. |
| --- | --- |

(4)

PTK hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2164 (4), jolla Christopher REYNOLDSin toimeksiantoa EUCAP Somalian operaation johtajana jatkettiin 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2021 saakka.

| (5) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Christopher REYNOLDSin toimeksiantoa EUCAP Somalian operaation johtajana jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka, |
| --- | --- |

(5)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Christopher REYNOLDSin toimeksiantoa EUCAP Somalian operaation johtajana jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Christopher REYNOLDSin toimeksiantoa valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) operaation johtajana 1 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2022.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2021.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

D. PRONK

---

(1)  
  EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2019/1591, annettu 19 päivänä syyskuuta 2019, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) johtajan nimittämisestä (EUCAP Somalia/1/2019) (EUVL L 248, 27.9.2019, s. 65).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/2031, annettu 10 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä koskevasta operaatiosta Somaliassa (EUCAP Somalia) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta (EUVL L 419, 11.12.2020, s. 26).

3

(4)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2020/2164, annettu 15 päivänä joulukuuta 2020, valmiuksien kehittämistä Somaliassa koskevan Euroopan unionin operaation (EUCAP Somalia) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Somalia/1/2020) (EUVL L 431, 21.12.2020, s. 59).

4

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/5

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2021/2211,

annettu 7 päivänä joulukuuta 2021,

Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Sahel Mali/2/2021)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) 15 päivänä huhtikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/219/YUTP (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 2014/219/YUTP 7 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti asiaankuuluvat Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 2014/219/YUTP 7 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu tekemään perussopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti asiaankuuluvat Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

| (2) | PTK hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2199 (2), jolla Hervé FLAHAUT nimitettiin EUCAP Sahel Malin operaation johtajaksi 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 14 päivään tammikuuta 2021 saakka. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/2199 (2), jolla Hervé FLAHAUT nimitettiin EUCAP Sahel Malin operaation johtajaksi 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 14 päivään tammikuuta 2021 saakka.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/14 (3), jolla EUCAP Sahel Malin toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään tammikuuta 2023 saakka. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/14 (3), jolla EUCAP Sahel Malin toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään tammikuuta 2023 saakka.

| (4) | PTK hyväksyi 14 päivänä tammikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/58 (4), jolla jatkettiin Hervé FLAHAUT’n toimeksiantoa EUCAP Sahel Malin operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 14 päivään tammikuuta 2022 saakka. |
| --- | --- |

(4)

PTK hyväksyi 14 päivänä tammikuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/58 (4), jolla jatkettiin Hervé FLAHAUT’n toimeksiantoa EUCAP Sahel Malin operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 14 päivään tammikuuta 2022 saakka.

| (5) | Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Hervé FLAHAUT’n toimeksiannon jatkamista EUCAP Sahel Malin operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään tammikuuta 2023 saakka, |
| --- | --- |

(5)

Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Hervé FLAHAUT’n toimeksiannon jatkamista EUCAP Sahel Malin operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään tammikuuta 2023 saakka,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Hervé FLAHAUT’n toimeksiantoa Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajana 15 päivästä tammikuuta 2022 alkaen 31 päivään tammikuuta 2023 saakka.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 15 päivästä tammikuuta 2022.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2021.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

D. PRONK

---

(1)  
  EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2020/2199, annettu 8 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajan nimittämisestä (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (EUVL L 434, 23.12.2020, s. 54).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/14, annettu 7 päivänä tammikuuta 2021, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta (EUVL L 5, 8.1.2021, s. 16).

3

(4)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/58, annettu 14 päivänä tammikuuta 2021, Euroopan unionin Malissa toteuttaman YTPP-operaation (EUCAP Sahel Mali) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUCAP Sahel Mali/1/2021) (EUVL L 26, 26.1.2021, s. 1).

4

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/7

---

EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2021,

sen sopimisesta, että EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa jatketaan [2021/2212]

EU:N JA TUNISIAN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euro–Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä heinäkuuta 1995, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä heinäkuuta 1995, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.

| (2) | Sopimuksen 80 artiklan nojalla assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 80 artiklan nojalla assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 90 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksessa vahvistetut tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 90 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksessa vahvistetut tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Euroopan unioni ja Tunisia hyväksyivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2018 (2) strategiset prioriteetit ohjaamaan kumppanuutta kaudella 2018–2020. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unioni ja Tunisia hyväksyivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2018 (2) strategiset prioriteetit ohjaamaan kumppanuutta kaudella 2018–2020.

| (5) | Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt strategiset prioriteetit hyväksytään. |
| --- | --- |

(5)

Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt strategiset prioriteetit hyväksytään.

| (6) | Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa, |
| --- | --- |

(6)

Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto päättää kirjallisella menettelyllä, että päätöksen N:o 1/2018 liitteenä olevien EU:n ja Tunisian strategisten prioriteettien voimassaoloa jatketaan siihen saakka, kunnes assosiaationeuvosto hyväksyy uudet strategiset prioriteetit.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2021.

EU-Tunisia–assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Othman JERANDI

---

(1)  
  EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.

1

(2)  EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2018, annettu 9 päivänä marraskuuta 2018, EU:n ja Tunisian välisten strategisten prioriteettien hyväksymisestä kaudelle 2018–2020 (EUVL L 293, 20.11.2018, s. 39).

2

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/8

---

EU:N JA EGYPTIN ASSOSIAATIONEUVOSTON SUOSITUS N:o 1/2021,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2021,

EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2213]

EU:N JA EGYPTIN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro–Välimeri-sopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2001, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro–Välimeri-sopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 25 päivänä kesäkuuta 2001, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.

| (2) | Sopimuksen 76 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi antaa asianmukaisia suosituksia. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 76 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi antaa asianmukaisia suosituksia.

| (3) | Sopimuksen 86 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 86 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Euroopan unioni ja Egypti sopivat 25 päivänä heinäkuuta 2017 pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa assosiaationeuvoston suosituksessa N:o 1/2017 (2) esitetyn mukaisesti kumppanuuden painopisteistä kumppanuuden ohjaamiseksi kaudella 2017–2020. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unioni ja Egypti sopivat 25 päivänä heinäkuuta 2017 pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa assosiaationeuvoston suosituksessa N:o 1/2017 (2) esitetyn mukaisesti kumppanuuden painopisteistä kumppanuuden ohjaamiseksi kaudella 2017–2020.

| (5) | Euroopan unionin lähettämän kirjeen jälkeen osapuolet sopivat, että EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa ohjeasiakirjana olisi jatkettava kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionin lähettämän kirjeen jälkeen osapuolet sopivat, että EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa ohjeasiakirjana olisi jatkettava kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään.

| (6) | Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta antaa kokousten välisenä aikana suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa, |
| --- | --- |

(6)

Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta antaa kokousten välisenä aikana suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa,

SUOSITTAA SEURAAVAA:

1 artikla

Assosiaationeuvosto suosittaa kirjallisella menettelyllä, että EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston kokouksessa 25 päivänä heinäkuuta 2017 hyväksyttyjen EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan siihen saakka, kunnes assosiaationeuvosto hyväksyy uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä suositus tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2021.

EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Sameh Hassan SHOUKRY

---

(1)  
  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.

1

(2)  EU:n ja Egyptin assosiaationeuvoston suositus N:o 1/2017, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2017, EU:n ja Egyptin välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä (EUVL L 255, 3.10.2017, s. 26).

2

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/9

---

EU–LIBANON-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 15 päivänä marraskuuta 2021,

EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2214]

EU–LIBANON-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euro–Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006 |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006

| (2) | Sopimuksen 76 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 76 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 86 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 86 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Euroopan unioni ja Libanon sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2016 (2) niiden kumppanuuden painopisteistä, EU:n ja Libanonin välinen kokonaissuunnitelma, jäljempänä ’kokonaissuunnitelma’, mukaan lukien, jotka ohjaavat niiden kumppanuutta kaudella 2016–2020 ja joiden tavoitteena on tukea ja vahvistaa Libanonin selviytymiskykyä ja vakautta ja samalla pyrkiä selviytymään pitkittyneen Syyrian konfliktin vaikutuksista. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unioni ja Libanon sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2016 (2) niiden kumppanuuden painopisteistä, EU:n ja Libanonin välinen kokonaissuunnitelma, jäljempänä ’kokonaissuunnitelma’, mukaan lukien, jotka ohjaavat niiden kumppanuutta kaudella 2016–2020 ja joiden tavoitteena on tukea ja vahvistaa Libanonin selviytymiskykyä ja vakautta ja samalla pyrkiä selviytymään pitkittyneen Syyrian konfliktin vaikutuksista.

| (5) | Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden, kokonaissuunnitelma mukaan lukien, voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjoina kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt yhteiset asiakirjat hyväksytään. |
| --- | --- |

(5)

Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden, kokonaissuunnitelma mukaan lukien, voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjoina kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt yhteiset asiakirjat hyväksytään.

| (6) | Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen molempien osapuolten niin sopiessa, |
| --- | --- |

(6)

Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen molempien osapuolten niin sopiessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto päättää kirjallisella menettelyllä, että päätöksen N:o 1/2016 liitteenä olevien EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteiden, kokonaissuunnitelma mukaan lukien, voimassaoloa jatketaan siihen saakka, kunnes assosiaationeuvosto hyväksyy uudet päivitetyt yhteiset asiakirjat.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2021.

EU- Libanon-assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Abdallah BOU HABIB

---

(1)  
  EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

(2)  EU–Libanon-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2016, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, EU:n ja Libanonin välisen kumppanuuden painopisteistä sopimisesta (EUVL L 350, 22.12.2016, s. 114).

2

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/11

---

EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 30 päivänä marraskuuta 2021,

EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2215]

EU:N JA ALGERIAN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euro–Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’sopimus’ allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä ’sopimus’ allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005 (1).

| (2) | Sopimuksen 94 nojalla assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 94 nojalla assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | EU ja Algeria sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2017 (2) kumppanuuden painopisteistä kumppanuuden ohjaamiseksi vuosiksi 2017–2020. |
| --- | --- |

(3)

EU ja Algeria sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2017 (2) kumppanuuden painopisteistä kumppanuuden ohjaamiseksi vuosiksi 2017–2020.

| (4) | Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään. |
| --- | --- |

(4)

Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään.

| (5) | Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat, |
| --- | --- |

(5)

Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto päättää kirjallisella menettelyllä, että sen päätöksen N:o 1/2017 liitteenä olevien EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan siihen saakka, kunnes assosiaationeuvosto hyväksyy uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2021.

EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Ramtane LAMAMRA

---

(1)  
  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2017, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2017, EU:n ja Algerian välisen kumppanuuden painopisteiden hyväksymisestä (EUVL L 82, 29.3.2017, s. 9).

2

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/12

---

EU–JORDANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2021,

annettu 26 päivänä marraskuuta 2021,

EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaolon jatkamisesta [2021/2216]

EU–JORDANIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 24 päivänä marraskuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 24 päivänä marraskuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2002.

| (2) | Sopimuksen 91 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 91 artiklan nojalla assosiaationeuvosto voi tehdä päätöksiä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (3) | Sopimuksen 101 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleis- ja erityistoimenpiteet ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 101 artiklassa määrätään, että osapuolet toteuttavat kaikki sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleis- ja erityistoimenpiteet ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (4) | Assosiaationeuvosto hyväksyi päätöksellään N:o 1/2016 (2) EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteet vuosiksi 2016–2018 niiden kumppanuuden lujittamiseksi, jotta Jordanian sietokykyä ja vakautta voidaan tukea ja lujittaa ja samalla pyrkiä puuttumaan Syyrian pitkittyneen konfliktin vaikutuksiin. |
| --- | --- |

(4)

Assosiaationeuvosto hyväksyi päätöksellään N:o 1/2016 (2) EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteet vuosiksi 2016–2018 niiden kumppanuuden lujittamiseksi, jotta Jordanian sietokykyä ja vakautta voidaan tukea ja lujittaa ja samalla pyrkiä puuttumaan Syyrian pitkittyneen konfliktin vaikutuksiin.

| (5) | Assosiaationeuvosto päätti päätöksellään N:o 1/2018 (3) jatkaa EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2020. |
| --- | --- |

(5)

Assosiaationeuvosto päätti päätöksellään N:o 1/2018 (3) jatkaa EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2020.

| (6) | Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään. |
| --- | --- |

(6)

Osapuolet sopivat käymässään kirjeenvaihdossa, että EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa olisi jatkettava ohjeasiakirjana kumppanuuden lujittamiseksi siihen saakka, kunnes uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet hyväksytään.

| (7) | Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa, |
| --- | --- |

(7)

Assosiaationeuvoston työjärjestyksen 10 artiklassa määrätään mahdollisuudesta tehdä kokousten välisenä aikana päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen osapuolten niin sopiessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Assosiaationeuvosto päättää, että päätöksen N:o 1/2016 liitteenä olevien EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan siihen saakka, kunnes assosiaationeuvosto hyväksyy uudet päivitetyt kumppanuuden painopisteet.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2021.

EU-Jordania-assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Ayman SAFADI

---

(1)  
  EYVL L 129, 15.5.2002, s. 3.

1

(2)  EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2016, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteistä sopimisesta (EUVL L 355, 24.12.2016, s. 31).

2

(3)  EU:n ja Jordanian assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2018, annettu 12 päivänä joulukuuta 2018, sen sopimisesta, että EU:n ja Jordanian välisen kumppanuuden painopisteiden voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella (EUVL L 8, 10.1.2019, s. 34).

3

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/14

---

EUROOPAN YHTEISÖN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN VÄLISELLÄ VÄLIAIKAISELLA KUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 7 päivänä lokakuuta 2021,

kauppakomitean ja erityiskomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä [2021/2217]

KAUPPAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Lontoossa 30 päivänä heinäkuuta 2009 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen (1), jäljempänä 'sopimus', jossa vahvistetaan talouskumppanuussopimuksen puitteet, ja erityisesti sen 68 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 68 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jäljempänä 'EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea', ja siinä määrätään, että EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 68 artiklalla perustetaan kauppakomitea, jäljempänä 'EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea', ja siinä määrätään, että EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.

| (2) | Sopimuksen 68 artiklassa määrätään lisäksi, että EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea siirtää erityisen täytäntöönpano- ja päätöksentekovallan erityiskomiteoille sopimuksen asiaan liittyvien määräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 68 artiklassa määrätään lisäksi, että EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea siirtää erityisen täytäntöönpano- ja päätöksentekovallan erityiskomiteoille sopimuksen asiaan liittyvien määräysten mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

Vahvistetaan EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sekä erityiskomiteoiden työjärjestykset sellaisina kuin ne ovat liitteessä.

Tehty Brysselissä, Port Moresbyssä, Suvassa, Apiassa ja Honiarassa 7 päivänä lokakuuta 2021.

EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puolesta

Unionin puolesta

Cristina Miranda GOZALVEZ

Tyynenmeren valtioiden puolesta

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  EUVL L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

LIITE

EUROOPAN YHTEISÖN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN VÄLISEN VÄLIAIKAISEN

kumppanuussopimuksen 68 artiklalla perustetun eu:n ja tyynenmeren valtioiden kauppakomitean työjärjestys

1 artikla

EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean rooli ja nimi

1.   Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä 'sopimus', 68 artiklan nojalla perustetun kauppakomitean vastuulla ovat kaikki sopimuksen 68 artiklassa tarkoitetut asiat.

2.   Edellä mainitusta komiteasta käytetään komitean asiakirjoissa, mukaan lukien päätökset ja suositukset, nimitystä "EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea".

2 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtajuus

1.   Sopimuksen 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean muodostavat Euroopan unionin ja Tyynenmeren valtioiden edustajat.

2.   Osapuolten edustajat ovat yleensä korkean virkamiestason edustajia, tai poikkeuksellisesti ministeritason edustajia, jos osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että olosuhteet sitä edellyttävät.

3.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puheenjohtajina ministeritasolla toimivat kaupasta vastaava Euroopan komission jäsen ja jonkin Tyynenmeren valtion ministeritason edustaja tai heidän nimeämänsä henkilöt. Tyynenmeren valtiot hoitavat tätä tehtävää vuorotellen, ja vuoro vaihtuu aakkosjärjestyksessä 12 kuukauden välein. Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymispäivästä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.

4.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puheenjohtajina korkeiden virkamiesten tasolla toimivat Euroopan komission korkea virkamies ja Tyynenmeren valtion korkea virkamies. Tyynenmeren valtiot hoitavat tätä tehtävää vuorotellen, ja vuoro vaihtuu aakkosjärjestyksessä 12 kuukauden välein. Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymispäivästä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.

5.   Kummankin osapuolen puheenjohtajalla on tarvittavat valtuudet edustaa omaa osapuoltaan.

6.   Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puheenjohtajuudesta kyseisen osapuolen osalta vastaavan korkean virkamiehen nimen, aseman ja yhteystiedot. Kyseisellä korkealla virkamiehellä katsotaan olevan valtuutus edustaa osapuolta siihen päivään saakka, jona osapuoli on ilmoittanut toiselle osapuolelle uudesta puheenjohtajasta.

3 artikla

Sihteeristö

1.   Yksi Euroopan komission ja yksi Tyynenmeren valtioiden virkamies muodostavat yhdessä EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteeristön. Tyynenmeren valtiot hoitavat tätä tehtävää vuorotellen, ja vuoro kiertää aakkosjärjestyksessä 12 kuukauden välein. Ensimmäinen kausi alkaa EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymispäivästä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.

2.   Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteerin tehtävistä kyseisen osapuolen osalta vastaavan korkean virkamiehen nimen, aseman ja yhteystiedot. Kyseisen virkamiehen katsotaan toimivan osapuolen sihteerinä siihen päivään saakka, jona osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle uudesta sihteeristä.

4 artikla

Kokoukset

1.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea kokoontuu kerran vuodessa, jolleivat puheenjohtajat toisin päätä, tai kiireellisissä tapauksissa jommankumman osapuolen pyynnöstä.

2.   Kokoukset pidetään sovittuna päivänä ja kellonaikana vuorotellen Brysselissä ja kiertävästi jonkin Tyynenmeren valtion pääkaupungissa, jolleivat puheenjohtajat toisin sovi.

3.   Kokousta isännöivän osapuolen puheenjohtajana toimiva henkilö kutsuu kokouksen koolle.

4.   Kokous voidaan järjestää kasvokkain tai video- tai teleneuvotteluna.

5.   Maat, jotka ovat virallisesti ilmaisseet aikomuksensa liittyä sopimukseen, voivat osallistua kokouksiin tarkkailijoina, jos osapuolet niin sopivat.

5 artikla

Valtuuskunnat

EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kummankin osapuolen sihteeri ilmoittaa 30 päivää ennen kokousta toisen osapuolen sihteerille Euroopan unionin ja Tyynenmeren valtioiden valtuuskuntien aiotun kokoonpanon, valtuuskunnan kunkin jäsenen nimen ja tehtävän.

6 artikla

Asiakirjat

Jos asioiden käsittely EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomiteassa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, sihteeri numeroi ja jakaa tällaiset asiakirjat EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean asiakirjoina.

7 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Kaikki EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan sihteerille.

2.   Sihteeri jakaa EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kirjeenvaihdon osapuolille.

8 artikla

Kokousten esityslistat

1.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteeri laatii kohtuullisessa ajassa, kuitenkin vähintään 60 päivää ennen kokousta, kokouksen isännöivän osapuolen ehdotuksen perusteella kutakin kokousta varten alustavan esityslistan, johon sisältyy vähintään 14 kalenteripäivän määräaika, johon mennessä toisen osapuolen on esitettävä huomautuksensa.

2.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolet voivat yhteisymmärryksessä ottaa esityslistalle asioita, joita ei ole sisällytetty alustavaan esityslistaan.

9 artikla

Asiantuntijoiden kutsuminen

EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puheenjohtajat voivat yhteisestä sopimuksesta kutsua asiantuntijoita (eli muita kuin valtion virkamiehiä) EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokouksiin antamaan tietoja erityisistä aiheista, mutta asiantuntijat voivat osallistua ainoastaan kokouksen niihin osiin, joissa tällaisia erityisiä aiheita käsitellään.

10 artikla

Pöytäkirjat

1.   Kokousta isännöivän osapuolen sihteeri laatii kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen 30 kalenteripäivän kuluessa kokouksen päättymisestä, jolleivat puheenjohtajat toisin päätä. Pöytäkirjaluonnos toimitetaan kommentoitavaksi toisen osapuolen sihteerille.

2.   Jos tätä työjärjestystä sovelletaan alakomiteoiden kokouksiin, alakomitean kokouksen pöytäkirja asetetaan saataville kauppakomitean myöhempiä kokouksia varten.

3.   Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin esityslistalla olevasta asiasta, ja tarvittaessa siinä yksilöidään

| a) | kaikki EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle toimitetut asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

kaikki EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle toimitetut asiakirjat;

| b) | lausumat, jotka EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokoukseen osallistuva valtuuskuntien jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokoukseen osallistuva valtuuskuntien jäsen on pyytänyt kirjattaviksi pöytäkirjaan; ja

| c) | eri asiakohdissa tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja annetut päätelmät. |
| --- | --- |

c)

eri asiakohdissa tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja annetut päätelmät.

4.   Pöytäkirjaan on sisällytettävä luettelo kaikista päätöksistä, jotka EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea on tehnyt kirjallisella menettelyllä 11 artiklan 2 kohdan nojalla komitean edellisen kokouksen jälkeen.

5.   Pöytäkirjan liitteeseen on sisällytettävä luettelo EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokouksen osanottajista.

6.   Sihteeri muokkaa pöytäkirjaluonnosta saatujen huomautusten perusteella, ja osapuolet hyväksyvät tarkistetun pöytäkirjaluonnoksen 60 päivän kuluessa kokouspäivästä tai muun puheenjohtajien sopiman määräajan sisällä. Kun pöytäkirja on hyväksytty, sihteeri allekirjoittaa kaksi alkuperäiskappaletta, ja Euroopan unioni ja Tyynenmeren valtioiden osapuoli saavat kukin yhden alkuperäiskappaleen.

7.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteeri valmistelee myös yhteiset päätelmät ja julkilausumat, jotka osapuolten on määrä hyväksyä kokouksen lopussa.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kaikista asioista, joista sopimuksessa niin määrätään. EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea tekee päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä.

2.   Kokousten välisenä aikana EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea voi puheenjohtajien niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallisessa menettelyssä. Tätä varten puheenjohtaja esittää ehdotetun päätöksen tai suosituksen tekstin kirjallisesti toiselle puheenjohtajalle. Toisen puheenjohtajan on kahden kuukauden kuluessa tai ehdotuksen tehneen puheenjohtajan ehdotuksessa mahdollisesti määritetyn pidemmän määräajan sisällä ilmaistava hyväksyvänsä ehdotetun päätöksen tai suosituksen. Jos toinen osapuoli ei ilmaise suostumustaan, ehdotetusta päätöksestä tai suosituksesta keskustellaan ja se voidaan hyväksyä komitean seuraavassa kokouksessa. Päätös- tai suositusluonnokset katsotaan hyväksytyiksi, kun toinen osapuoli ilmaisee suostumuksensa, ja ne merkitään komitean seuraavan kokouksen pöytäkirjaan 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

3.   Jos EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle on annettu sopimuksen nojalla valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, ne otsikoidaan vastaavasti 'päätöksiksi' tai 'suosituksiksi'. EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille juoksevan järjestysnumeron, ilmoittaa niiden teko- tai antamispäivän ja antaa niistä aihekuvauksen. Kussakin päätöksessä ja suosituksessa ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

4.   Puheenjohtajat todistavat oikeiksi EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean tekemät päätökset ja antamat suositukset.

5.   Euroopan unioni ja Tyynenmeren valtiot saavat kustakin päätöksestä ja suosituksesta yhden alkuperäiskappaleen ja todistusvoimaisen toisinnon.

12 artikla

Avoimuus

1.   Osapuolet voivat päättää järjestää kokoukset julkisesti.

2.   Kukin osapuoli voi päättää EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

3.   Kaikkia jommankumman osapuolen toimittamia asiakirjoja olisi pidettävä luottamuksellisina, jollei kyseinen osapuoli toisin päätä.

4.   Kokousten alustavat esityslistat julkistetaan ennen EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokouksia. Yhteiset päätelmät ja julkilausumat julkistetaan sen jälkeen, kun ne on hyväksytty 10 artiklan mukaisesti.

5.   Edellä 2–4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on julkaistava kunkin osapuolen sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti.

13 artikla

Kielet

1.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean työkieli on englanti.

2.   EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitea hyväksyy sopimuksen muuttamista tai tulkintaa koskevat päätökset ja suositukset todistusvoimaisten sopimustekstien kielillä. Kaikki muut EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean päätökset ja suositukset, myös se, jolla tämä työjärjestys hyväksytään, hyväksytään 1 kohdassa tarkoitetulla työkielellä.

3.   Kumpikin osapuoli vastaa päätösten, suositusten ja muiden asiakirjojen kääntämisestä omalle viralliselle kielelleen tai omille virallisille kielilleen, jos tätä edellytetään tämän artiklan nojalla, ja kyseinen osapuoli vastaa tällaisiin käännöksiin liittyvistä kustannuksista.

14 artikla

Kulut

1.   Kumpikin osapuoli vastaa sille EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, erityisesti henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä video- ja teleneuvottelukuluista ja posti- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokousta isännöivä osapuoli vastaa kokousjärjestelyihin liittyvistä kuluista ja asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kokousta isännöivä osapuoli vastaa EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean kokouksissa työkielelle ja työkieleltä tapahtuvan tulkkauksen kuluista.

15 artikla

Erityiskomiteat ja -elimet

1.   Erityiskomiteat ja -elimet perustetaan ja niitä valvotaan sopimuksen 68 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, ja niiden tehtävänä on käsitellä kaikkia EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean niille siirtämiä asioita.

2.   Erityiskomiteoiden ja muiden sopimuksen nojalla perustettujen elinten nimeämät yhteyspisteet ilmoitetaan kirjallisesti EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle. Kaikki sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva asiaankuuluva kirjeenvaihto, asiakirjat ja muu viestintä kunkin erityiskomitean yhteyspisteiden välillä lähetetään samanaikaisesti EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean sihteeristölle.

3.   Erityiskomiteat ja -elimet raportoivat EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitealle kunkin kokouksensa tuloksista, päätöksistä tai suosituksista ja päätelmistä.

4.   Tätä työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin sopimuksella perustettuihin erityiskomiteoihin ja muihin elimiin, jollei kukin erityiskomitea tai -elin toisin päätä sopimuksen määräysten mukaisesti.

16 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa kirjallisesti EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean päätöksellä 11 artiklan mukaisesti.

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/20

---

EUROOPAN YHTEISÖN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN VÄLISELLÄ VÄLIAIKAISELLA KUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2021,

annettu 7 päivänä lokakuuta 2021,

sopimuksen muuttamisesta Samoan itsenäisen valtion ja Salomonsaarten liittymisen huomioon ottamiseksi [2021/2218]

KAUPPAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen (1), jäljempänä 'sopimus', joka allekirjoitettiin Lontoossa 30 päivänä heinäkuuta 2009, ja erityisesti sen 13 ja 68 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Samoan itsenäinen valtio, jäljempänä 'Samoa', toimitti 5 päivänä helmikuuta 2018 ja Salomonsaaret 4 päivänä kesäkuuta 2018 sopimuspuolille liittymishakemuksen ja GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukaisen markkinoillepääsyä koskevan tarjouksen. Samoa liittyi sopimukseen 21 päivänä joulukuuta 2018 ja on soveltanut sopimusta väliaikaisesti 31 päivästä joulukuuta 2018, ja Salomonsaaret liittyi sopimukseen 7 päivänä toukokuuta 2020 ja on soveltanut sopimusta väliaikaisesti 17 päivästä toukokuuta 2020. |
| --- | --- |

(1)

Samoan itsenäinen valtio, jäljempänä 'Samoa', toimitti 5 päivänä helmikuuta 2018 ja Salomonsaaret 4 päivänä kesäkuuta 2018 sopimuspuolille liittymishakemuksen ja GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukaisen markkinoillepääsyä koskevan tarjouksen. Samoa liittyi sopimukseen 21 päivänä joulukuuta 2018 ja on soveltanut sopimusta väliaikaisesti 31 päivästä joulukuuta 2018, ja Salomonsaaret liittyi sopimukseen 7 päivänä toukokuuta 2020 ja on soveltanut sopimusta väliaikaisesti 17 päivästä toukokuuta 2020.

| (2) | Sopimuksen 68 artiklassa määrätään, että kauppakomitea käsittelee kaikkia kysymyksiä, jotka ovat sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisia. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 68 artiklassa määrätään, että kauppakomitea käsittelee kaikkia kysymyksiä, jotka ovat sopimuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeellisia.

| (3) | Kauppakomitea antoi 3 ja 4 päivänä lokakuuta 2019 pidetyssä seitsemännessä kokouksessaan sopimuksen osapuolille suosituksen, jossa suositellaan muun muassa sopimuksen muuttamista Samoan liittymisen sekä muiden Tyynenmeren saarivaltioiden tulevien liittymisten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Kauppakomitea antoi 3 ja 4 päivänä lokakuuta 2019 pidetyssä seitsemännessä kokouksessaan sopimuksen osapuolille suosituksen, jossa suositellaan muun muassa sopimuksen muuttamista Samoan liittymisen sekä muiden Tyynenmeren saarivaltioiden tulevien liittymisten huomioon ottamiseksi.

| (4) | On aiheellista muuttaa sopimuksen liitettä II Samoan ja Salomonsaarten markkinoillepääsyä koskevien tarjousten lisäämiseksi kyseiseen liitteeseen. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista muuttaa sopimuksen liitettä II Samoan ja Salomonsaarten markkinoillepääsyä koskevien tarjousten lisäämiseksi kyseiseen liitteeseen.

| (5) | Sopimuksen 13 artiklassa määrätään, että kauppakomitean päätöksellä voidaan muuttaa sopimuksen liitettä II kaikilla soveltuviksi katsotuilla tavoilla, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen 13 artiklassa määrätään, että kauppakomitean päätöksellä voidaan muuttaa sopimuksen liitettä II kaikilla soveltuviksi katsotuilla tavoilla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteeseen II tämän päätöksen liitteessä tarkoitetut Samoan itsenäisen valtion ja Salomonsaarten antamat markkinoillepääsyä koskevat hyväksytyt tarjoukset.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä, Port Moresbyssä, Suvassa, Apiassa ja Honiarassa 7 päivänä lokakuuta 2021.

Unionin puolesta

Cristina MIRANDA GOZALVEZ

EU:n ja Tyynenmeren valtioiden kauppakomitean puolesta

Tyynenmeren valtioiden puolesta

Richard YAKAM

Shaheen ALI

Peseta NOUMEA SIMI

Barrett SALATO

---

(1)  
  EUVL L 272, 16.10.2009, s. 2.

1

---

LIITE

SAMOAN ITSENÄISEEN VALTIOON TULEVAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TULLIT (EUVL L 333, 28.12.2018, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=FI

SALOMONSAARILLE TULEVAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TULLIT (EUVL L 85, 20.3.2020, s. 3)

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=FI

---

| 14.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 447/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 447/23

---

KAUPPAKOMITEAN KOKOONPANOSSA OLEVAN EU:N JA UKRAINAN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 22 päivänä marraskuuta 2021,

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XVII lisäyksen XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt), lisäyksen XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) ja lisäyksen XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) muuttamisesta [2021/2219]

KAUPPAKOMITEAN KOKOONPANOSSA OLEVA ASSOSIAATIOKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 465 artiklan 3 kohdan sekä sen liitteessä XVII olevan 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.

| (2) | Sopimuksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa vahvistetaan osapuolten halukkuus tukea Ukrainan uudistusprosessia muun muassa lainsäädännön lähentämisen avulla ja edistää siten taloudellista yhdentymistä ja poliittisen assosiaation syventämistä EU:n ja Ukrainan välillä. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa vahvistetaan osapuolten halukkuus tukea Ukrainan uudistusprosessia muun muassa lainsäädännön lähentämisen avulla ja edistää siten taloudellista yhdentymistä ja poliittisen assosiaation syventämistä EU:n ja Ukrainan välillä.

| (3) | Sopimuksen 114, 124 ja 138 artiklassa osapuolet tunnustavat, että on tärkeää lähentää Ukrainan voimassa olevaa lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön televiestintäpalvelujen, posti- ja kuriiripalvelujen sekä kansainvälisten meriliikennepalvelujen aloilla. Ukraina varmistaa, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi EU:n säännöstön kanssa. Tällainen lähentäminen ulotetaan asteittain koskemaan kaikkia sopimuksen liitteessä XVII tarkoitettuja EU:n säännöstön osia. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 114, 124 ja 138 artiklassa osapuolet tunnustavat, että on tärkeää lähentää Ukrainan voimassa olevaa lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön televiestintäpalvelujen, posti- ja kuriiripalvelujen sekä kansainvälisten meriliikennepalvelujen aloilla. Ukraina varmistaa, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi EU:n säännöstön kanssa. Tällainen lähentäminen ulotetaan asteittain koskemaan kaikkia sopimuksen liitteessä XVII tarkoitettuja EU:n säännöstön osia.

| (4) | Sopimuksen liitteen XVII lisäyksessä XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt), lisäyksessä XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) ja lisäyksessä XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) lueteltu EU:n säännöstö on kehittynyt merkittävästi sen jälkeen, kun sopimuksen teksti parafoitiin 30 päivänä maaliskuuta 2012. Kyseinen kehitys olisi otettava huomioon kyseisissä lisäyksissä. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen liitteen XVII lisäyksessä XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt), lisäyksessä XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) ja lisäyksessä XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) lueteltu EU:n säännöstö on kehittynyt merkittävästi sen jälkeen, kun sopimuksen teksti parafoitiin 30 päivänä maaliskuuta 2012. Kyseinen kehitys olisi otettava huomioon kyseisissä lisäyksissä.

| (5) | Sopimuksen liitteessä XVII olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun Ukraina katsoo, että tietty EU:n säädös on asianmukaisesti annettu ja pantu täytäntöön, Ukraina toimittaa asiaankuuluvat vastaavuustaulukot sekä Ukrainan täytäntöönpanosäädöksen virallisen englanninkielisen käännöksen kauppakomitean kokoonpanossa olevan assosiaatiokomitean EU-yhteissihteeristölle, jotta Euroopan komissio voi suorittaa lisäyksessä XVII-6 määrätyn arvioinnin, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen liitteessä XVII olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun Ukraina katsoo, että tietty EU:n säädös on asianmukaisesti annettu ja pantu täytäntöön, Ukraina toimittaa asiaankuuluvat vastaavuustaulukot sekä Ukrainan täytäntöönpanosäädöksen virallisen englanninkielisen käännöksen kauppakomitean kokoonpanossa olevan assosiaatiokomitean EU-yhteissihteeristölle, jotta Euroopan komissio voi suorittaa lisäyksessä XVII-6 määrätyn arvioinnin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Korvataan sopimuksen liitteen XVII lisäys XVII-3 (Televiestintäpalveluihin sovellettavat säännöt) tämän päätöksen liitteellä 1.

2.   Korvataan sopimuksen liitteen XVII lisäys XVII-4 (Posti- ja kuriiripalveluihin sovellettavat säännöt) tämän päätöksen liitteellä 2.

3.   Korvataan sopimuksen liitteen XVII lisäys XVII-5 (Kansainväliseen meriliikenteeseen sovellettavat säännöt) tämän päätöksen liitteellä 3.

2 artikla

Tämä päätös on laadittu bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2021.

Kauppakomitean kokoonpanossa olevan assosiaatiokomitean puolesta

Puheenjohtaja

Léon DELVAUX

Sihteerit

Oleksandra NECHYPORENKO

Alberto FERNÁNDEZ-DÍEZ

---

(1)  
  EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

LIITE 1

Lisäys XVII-3

TELEVIESTINTÄPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT

Seuraavien EU:n säädösten sovellettavia säännöksiä sovelletaan lisäyksessä XVII-1 esitettyjen horisontaalisia mukautuksia koskevien määräysten mukaisesti, jollei toisin määrätä. Yksittäisiä säädöksiä koskevat erityiset mukautukset mainitaan tarvittaessa säädöksen jälkeen.

Sovellettavat säännökset, jotka on annettava:

A.   Yleinen eurooppalainen sähköisen viestinnän politiikka

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2018/1972, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä

| — | toteutetaan tarvittavat ja oikeasuhteiset lainsäädännölliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ottaen huomioon 26 päivänä maaliskuuta 2019 annetun komission suosituksen (EU) 2019/534 (C(2019) 2335) mukaisesti julkaistussa 5G-kyberturvallisuutta koskevassa EU:n välineistössä esitetty toimenpidekehys, kun on kyse verkkojen ja palvelujen turvallisuuteen kohdistuvien riskien asianmukaisesta hallinnasta. |
| --- | --- |

—

toteutetaan tarvittavat ja oikeasuhteiset lainsäädännölliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ottaen huomioon 26 päivänä maaliskuuta 2019 annetun komission suosituksen (EU) 2019/534 (C(2019) 2335) mukaisesti julkaistussa 5G-kyberturvallisuutta koskevassa EU:n välineistössä esitetty toimenpidekehys, kun on kyse verkkojen ja palvelujen turvallisuuteen kohdistuvien riskien asianmukaisesta hallinnasta.

| Aikataulu: direktiivin (EU) 2018/1972 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin (EU) 2018/1972 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2120, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, avointa internetyhteyttä koskevista toimenpiteistä ja yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY sekä verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella annetun asetuksen (EU) N:o 531/2012 muuttamisesta

| — | pannaan täytäntöön asetuksen (EU) 2015/2120 2–6 artikla. |
| --- | --- |

—

pannaan täytäntöön asetuksen (EU) 2015/2120 2–6 artikla.

| Aikataulu: asetuksen (EU) 2015/2120 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: asetuksen (EU) 2015/2120 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä.

Komission direktiivi 2002/77/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2002, kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla

| — | seurataan tasapuolisen kilpailun toteutumista sähköisen viestinnän markkinoilla, erityisesti palvelujen kustannussuuntautuneiden hintojen osalta. |
| --- | --- |

—

seurataan tasapuolisen kilpailun toteutumista sähköisen viestinnän markkinoilla, erityisesti palvelujen kustannussuuntautuneiden hintojen osalta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta

| Aikataulu: edellä mainittujen säädösten säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen säädösten säännökset pannaan täytäntöön kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)

Direktiivi kattaa kaikki tietoyhteiskunnan palvelut, sekä yritysten väliset että kuluttajan ja yrityksen väliset palvelut, toisin sanoen kaikki etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavat palvelut, joista tavallisesti maksetaan korvaus.

| Aikataulu: direktiivin 2000/31/EY säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin 2000/31/EY säännökset pannaan täytäntöön kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/61/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, toimenpiteistä nopeiden sähköisten viestintäverkkojen käyttöönoton kustannusten vähentämiseksi

| Aikataulu: direktiivin 2014/61/EU säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin 2014/61/EU säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä.

B.   Radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmä

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 676/2002/EY, tehty 7 päivänä maaliskuuta 2002, Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä

| — | tehdään analyysi päätöksessä N:o 676/2002/EY säädettyjen poliittisten ja oikeudellisten puitteiden mukaisesti ja hyväksytään toimintaperiaatteita ja sääntelyä, joilla varmistetaan taajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö. |
| --- | --- |

—

tehdään analyysi päätöksessä N:o 676/2002/EY säädettyjen poliittisten ja oikeudellisten puitteiden mukaisesti ja hyväksytään toimintaperiaatteita ja sääntelyä, joilla varmistetaan taajuuksien yhdenmukainen saatavuus ja tehokas käyttö.

Komission päätös 2010/267/EU, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010, taajuusalueen 790–862 MHz käytön teknisten ehtojen yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan Euroopan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission täytäntöönpanopäätös 2011/251/EU, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2011, taajuusalueiden 900 MHz ja 1 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2009/766/EY muuttamisesta

Komission päätös 2009/766/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2009, taajuusalueiden 900 MHz ja 1 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission täytäntöönpanopäätös 2012/688/EU, annettu 5 päivänä marraskuuta 2012, taajuusalueiden 1 920–1 980 MHz ja 2 110–2 170 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission päätös 2008/477/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2008, taajuusalueen 2 500–2 690 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/235, annettu 24 päivänä tammikuuta 2019, päätöksen 2008/411/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taajuusalueeseen 3 400–3 800 MHz sovellettavien teknisten edellytysten päivittämisestä

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/1538, annettu 11 päivänä lokakuuta 2018, radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta lyhyen kantaman laitteiden käyttöön taajuusalueilla 874–876 MHz ja 915–921 MHz

Komission täytäntöönpanopäätös 2014/276/EU, annettu 2 päivänä toukokuuta 2014, taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2008/411/EY muuttamisesta

Komission päätös 2008/411/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2008, taajuusalueen 3 400–3 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission päätös 2008/671/EY, tehty 5 päivänä elokuuta 2008, radiotaajuuksien 5 875–5 905 MHz yhdenmukaistetusta käytöstä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa

Komission päätös 2007/344/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 2007, taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta

Komission päätös 2007/90/EY, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten tehdyn päätöksen 2005/513/EY muuttamisesta

Komission päätös 2005/513/EY, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2005, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1483, annettu 8 päivänä elokuuta 2017, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta ja päätöksen 2006/804/EY kumoamisesta

Komission täytäntöönpanopäätös 2013/752/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta ja päätöksen 2005/928/EY kumoamisesta

Komission täytäntöönpanopäätös 2011/829/EU, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta

Komission päätös 2010/368/EU, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2010, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta

Komission päätös 2009/381/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 2009, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta

Komission päätös 2008/432/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2008, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta

Komission päätös 2006/771/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 2006, lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta

Komission päätös 2010/166/EU, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) käytettäviä radiotaajuuksia koskevien käyttöehtojen yhdenmukaistamisesta Euroopan unionissa

Komission täytäntöönpanopäätös 2014/641/EU, annettu 1 päivänä syyskuuta 2014, unionissa ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa audiolaitteistoissa käytettäviä radiotaajuuksia koskevista yhdenmukaistetuista teknisistä ehdoista

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/2077, annettu 10 päivänä marraskuuta 2017, 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä tehdyn päätöksen 2005/50/EY muuttamisesta

Komission täytäntöönpanopäätös 2011/485/EU, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011, 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa tehdyn päätöksen 2005/50/EY muuttamisesta

Komission päätös 2005/50/EY, tehty 17 päivänä tammikuuta 2005, 24 GHz:n taajuusalueen tilapäisestä yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä

Komission päätös 2004/545/EY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2004, 79 GHz:n taajuusalueen yhdenmukaisesta käytöstä autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa Euroopan yhteisössä

Komission päätös 2007/98/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2007, radiotaajuuksien yhdenmukaistetusta käytöstä 2 GHz:n taajuusalueilla satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavissa järjestelmissä

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/339, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2016, 2 010–2 025 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaistamisesta ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettäviä kannettavia tai siirrettäviä langattomia videolinkkejä ja langattomia kameroita varten

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/750, annettu 8 päivänä toukokuuta 2015, taajuusalueen 1 452–1 492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/687, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, taajuusalueen 694–790 MHz käytön yhdenmukaistamisesta langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä ja joustavaa kansallista käyttöä varten unionissa

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2317, annettu 16 päivänä joulukuuta 2016, päätöksen 2008/294/EY ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/654/EU muuttamisesta ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) toiminnan yksinkertaistamiseksi unionissa

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/191, annettu 1 päivänä helmikuuta 2017, päätöksen 2010/166/EU muuttamisesta uusien tekniikoiden ja taajuusalueiden käyttöönottamiseksi aluksilla tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa (MCV-palveluissa) Euroopan unionissa

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/637, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2018, taajuusalueiden 900 MHz ja 1 800 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan yhteisössä pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten tehdyn päätöksen 2009/766/EY muuttamisesta esineiden internetin kannalta merkityksellisten teknisten edellytysten osalta

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/661, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2018, taajuusalueen 1 452–1 492 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten annetun päätöksen (EU) 2015/750 muuttamisesta ulottamalla se koskemaan yhdenmukaistettuja taajuusalueita 1 427–1 452 MHz ja 1 492–1 517 MHz

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta, tuli voimaan 10 päivänä huhtikuuta 2012

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/899, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, 470–790 MHz:n taajuusalueen käytöstä unionissa, tuli voimaan 14 päivänä kesäkuuta 2017

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/785, annettu 14 päivänä toukokuuta 2019, radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä unionissa ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa ja päätöksen 2007/131/EY kumoamisesta

| Aikataulu: edellä mainittujen radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmään liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön käytettävissä olevien taajuuksien osalta 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmään liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön käytettävissä olevien taajuuksien osalta 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä.

C.   Sähköinen tunnistaminen, todentaminen ja luottamuspalvelut

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 910/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/806, annettu 22 päivänä toukokuuta 2015, hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin muotoon sovellettavista eritelmistä

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1505, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, luotettujen luetteloiden teknisten eritelmien ja muotoseikkojen vahvistamisesta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 22 artiklan 5 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1506, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, eritelmien vahvistamisesta sellaisia kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten ja kehittyneiden leimojen muotoja varten, jotka julkisen sektorin elinten on tunnustettava sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 27 artiklan 5 kohdan ja 37 artiklan 5 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/650, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2016, hyväksyttyjen allekirjoituksen ja leiman luontivälineiden tietoturva-arviointia koskevien standardien vahvistamisesta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 30 artiklan 3 kohdan ja 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/296, annettu 24 päivänä helmikuuta 2015, menettelyä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta sähköiseen tunnistamiseen liittyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1501, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, yhteentoimivuusjärjestelmän vahvistamisesta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1502, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, teknisten vähimmäiseritelmien ja -menettelyjen vahvistamisesta sähköisen tunnistamisen menetelmien varmuustasoja varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1984, annettu 3 päivänä marraskuuta 2015, olosuhteiden, muotoseikkojen ja menettelyjen määrittelemisestä sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti

| Aikataulu: edellä mainittujen sähköiseen tunnistamiseen, todentamiseen ja luottamuspalveluihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen sähköiseen tunnistamiseen, todentamiseen ja luottamuspalveluihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä.

---

LIITE 2

Lisäys XVII-4

POSTI- JA KURIIRIPALVELUIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT

Seuraavien EU:n säädösten sovellettavia säännöksiä sovelletaan lisäyksessä XVII-1 esitettyjen horisontaalisia mukautuksia koskevien määräysten mukaisesti, jollei toisin määrätä. Yksittäisiä säädöksiä koskevat erityiset mukautukset mainitaan tarvittaessa säädöksen jälkeen.

Sovellettavat säännökset, jotka on annettava:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/644, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2018, rajatylittävistä pakettipalveluista*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1263, annettu 20 päivänä syyskuuta 2018, pakettipalvelujen tarjoajien tietojen toimittamiseen käyttämien lomakkeiden vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/644 mukaisesti*

| Aikataulu: edellä mainittujen posti- ja kuriiripalveluihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkittyjen säädösten säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen posti- ja kuriiripalveluihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkittyjen säädösten säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä.

---

LIITE 3

Lisäys XVII-5

KANSAINVÄLISEEN MERILIIKENTEESEEN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT

Seuraavien EU:n säädösten sovellettavia säännöksiä sovelletaan lisäyksessä XVII-1 esitettyjen horisontaalisia mukautuksia koskevien määräysten mukaisesti, jollei toisin määrätä. Yksittäisiä säädöksiä koskevat erityiset mukautukset mainitaan tarvittaessa säädöksen jälkeen.

Sovellettavat säännökset, jotka on annettava:

A.   Meriturvallisuus – Lippuvaltio/luokituslaitokset

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/15/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista

Komission täytäntöönpanodirektiivi 2014/111/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, direktiivin 2009/15/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen säännöstöjen ja niihin liittyvien tiettyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muutosten hyväksymisestä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 391/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 391/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1355/2014, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 391/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen säännöstöjen ja niihin liittyvien tiettyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muutosten hyväksymisestä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta

Komission asetus (EY) N:o 540/2008, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen II muuttamisesta asiakirjojen mallien osalta

| Aikataulu: edellä mainittujen meriturvallisuuteen – lippuvaltioon/luokituslaitoksiin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen meriturvallisuuteen – lippuvaltioon/luokituslaitoksiin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä.

B.   Satamavaltio

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/16/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/38/EU, annettu 12 päivänä elokuuta 2013, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/757, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta sekä direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1257/2013, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013, aluskierrätyksestä sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta

Komission asetus (EU) N:o 428/2010, annettu 20 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 14 artiklan täytäntöönpanosta alusten laajennettujen tarkastusten osalta

Komission asetus (EU) N:o 801/2010, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta lippuvaltioon liittyvien perusteiden osalta

Komission asetus (EU) N:o 802/2010, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY 10 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan täytäntöönpanosta yhtiön toiminnan osalta*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1205/2012, annettu 14 päivänä joulukuuta 2012, asetuksen (EU) N:o 802/2010 muuttamisesta yhtiön toiminnan laadun osalta*

| Aikataulu: edellä mainittujen satamavaltioon liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkittyjä säädösten säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen satamavaltioon liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkittyjä säädösten säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2022 mennessä.

C.   Liikenteen seuranta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/59/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 93/75/ETY kumoamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/17/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/18/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja neuvoston direktiivin 1999/35/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta

Komission direktiivi 2011/15/EU, annettu 23 päivänä helmikuuta 2011, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta

Komission direktiivi 2014/100/EU, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta

a)   Tekniset ja toimintaa koskevat säännöt

| — | Matkustaja-alukset
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä
  Komission direktiivi 2010/36/EU, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta
  Komission direktiivi (EU) 2016/844, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/2110, annettu 15 päivänä marraskuuta 2017, tarkastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-matkustaja-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi annetun direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 1999/35/EY kumoamisesta
  Komission asetus (EU) N:o 1286/2011, annettu 9 päivänä joulukuuta 2011, merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti kehitetyistä yhteisistä menettelytavoista
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
  Komission direktiivi 2005/12/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2005, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/25/EY liitteiden I ja II muuttamisesta |
| --- | --- |

—

Matkustaja-alukset

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä

Komission direktiivi 2010/36/EU, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2010, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta

Komission direktiivi (EU) 2016/844, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2017/2110, annettu 15 päivänä marraskuuta 2017, tarkastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-matkustaja-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi annetun direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 1999/35/EY kumoamisesta

Komission asetus (EU) N:o 1286/2011, annettu 9 päivänä joulukuuta 2011, merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tutkintaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti kehitetyistä yhteisistä menettelytavoista

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista

Komission direktiivi 2005/12/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2005, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/25/EY liitteiden I ja II muuttamisesta

| — | Öljysäiliöalukset
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 530/2012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012, yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta** |
| --- | --- |

—

Öljysäiliöalukset

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 530/2012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2012, yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta**

| — | Irtolastialukset
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/96/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2001, irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen yhdenmukaistetuista edellytyksistä ja menettelyistä |
| --- | --- |

—

Irtolastialukset

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/96/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2001, irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen yhdenmukaistetuista edellytyksistä ja menettelyistä

| — | Miehistö
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta
  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/35/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2008/106/EY muuttamisesta |
| --- | --- |

—

Miehistö

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/35/EU, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2008/106/EY muuttamisesta

b)   Ympäristö

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/883, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, aluksilta peräisin olevan jätteen toimittamiseen tarkoitetuista satamassa olevista vastaanottolaitteista, direktiivin 2010/65/EU muuttamisesta ja direktiivin 2000/59/EY kumoamisesta*

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 782/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa

Komission asetus (EY) N:o 536/2008, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2008, orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 782/2003 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan soveltamisesta ja kyseisen asetuksen muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta

| Aikataulu: edellä mainittujen liikenteen seurantaan liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta yhdellä tähdellä (*) merkityn säädöksen säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2023 mennessä, ja kahdella tähdellä (**) merkityn säädöksen säännöksiä, joiden osalta on noudatettava yksirunkoisten säiliöalusten asteittaista käytöstä poistoa koskevaa aikataulua Marpol-yleissopimuksessa määritellyn aikataulun mukaisesti. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen liikenteen seurantaan liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta yhdellä tähdellä (*) merkityn säädöksen säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2023 mennessä, ja kahdella tähdellä (**) merkityn säädöksen säännöksiä, joiden osalta on noudatettava yksirunkoisten säiliöalusten asteittaista käytöstä poistoa koskevaa aikataulua Marpol-yleissopimuksessa määritellyn aikataulun mukaisesti.

D.   Tekniset ehdot

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1239, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, eurooppalaisen merenkulkualan yhdennetyn palveluympäristön perustamisesta ja direktiivin 2010/65/EU kumoamisesta

| Aikataulu: direktiivin 2010/65/EU säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä ja asetuksen (EU) 2019/1239 säännökset 15 päivään elokuuta 2025 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: direktiivin 2010/65/EU säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä ja asetuksen (EU) 2019/1239 säännökset 15 päivään elokuuta 2025 mennessä.

E.   Sosiaaliset olot

Neuvoston direktiivi 92/29/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi*

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisissa säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien sääntöjen mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/30/EY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2007, neuvoston direktiivin 89/391/ETY ja sen erityisdirektiivien sekä neuvoston direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttamisesta käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi

Neuvoston direktiivi 1999/63/EY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemästä, merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta – Liite: Eurooppalainen sopimus merenkulkijoiden työajan järjestämisestä, lauseketta 16 lukuun ottamatta

Neuvoston direktiivi 2009/13/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/95/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, merenkulkijoiden työajan valvonnasta yhteisön satamissa käyvillä aluksilla

| Aikataulu: edellä mainittujen sosiaalisiin oloihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkityn säädöksen säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2023 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen sosiaalisiin oloihin liittyvien säädösten säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä, lukuun ottamatta tähdellä (*) merkityn säädöksen säännöksiä, jotka pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2023 mennessä.

F.   Merenkulun turvaaminen

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta

Komission päätös 2009/83/EY, tehty 23 päivänä tammikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 725/2004 muuttamisesta yhtiöiden ja rekisteröityjen omistajien tunnusnumeroita koskevan IMO:n järjestelmän osalta

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/90/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, laivavarusteista ja neuvoston direktiivin 96/98/EY kumoamisesta

| Aikataulu: edellä mainittujen merenkulun turvaamiseen liittyvien säädösten säännökset, lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat komission tarkastuksia, pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: edellä mainittujen merenkulun turvaamiseen liittyvien säädösten säännökset, lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat komission tarkastuksia, pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä.

G.   Satamapalvelut

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/352, annettu 15 päivänä helmikuuta 2017, satamapalvelujen tarjoamisen puitteista ja satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevista yhteisistä säännöistä

| Aikataulu: satamapalveluihin liittyvän asetuksen (EU) 2017/352 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä. |
| --- |

Aikataulu: satamapalveluihin liittyvän asetuksen (EU) 2017/352 säännökset pannaan täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä.

---