# Официален вестник L 67/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.067.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 67 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 556 март 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.067.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 67

Издание на български език

Законодателство

Година 556 март 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2012/130/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 3 октомври 2011 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан | 1 |
| Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2012/130/ЕС

*

Решение на Съвета от 3 октомври 2011 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

1

Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 6.3.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 67/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 3 октомври 2011 година

за одобряване, от името на Европейския съюз, на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

(2012/130/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът е компетентен да приема мерки за опазването на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да сключва споразумения с трети държави и международни организации. |
| --- | --- |

(1)

Съюзът е компетентен да приема мерки за опазването на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да сключва споразумения с трети държави и международни организации.

| (2) | Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., в която наред с другото се изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., в която наред с другото се изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.

| (3) | Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (3) Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (3) Съюзът е договаряща страна по Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.

| (4) | На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Общността за създаването на Регионална организация за управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибните ресурси, които все още не са обхванати от някоя съществуваща RFMO. |
| --- | --- |

(4)

На 17 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Общността за създаването на Регионална организация за управление на рибарството (RFMO) в южната част на Тихия океан за рибните ресурси, които все още не са обхванати от някоя съществуваща RFMO.

| (5) | Тези преговори, проведени в Окланд, Нова Зеландия, приключиха успешно на 14 ноември 2009 г. с приемането на проект за текст на Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-долу „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване в срок от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г. Конвенцията бе подписана от на Съюза на 26 юли 2010 г. при условие за сключването ѝ в съответствие с Решение 2011/189/ЕС на Съвета (4) за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан. |
| --- | --- |

(5)

Тези преговори, проведени в Окланд, Нова Зеландия, приключиха успешно на 14 ноември 2009 г. с приемането на проект за текст на Конвенция за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-долу „Конвенцията“), която съгласно член 36, параграф 1 от нея е открита за подписване в срок от 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г. Конвенцията бе подписана от на Съюза на 26 юли 2010 г. при условие за сключването ѝ в съответствие с Решение 2011/189/ЕС на Съвета (4) за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан.

| (6) | Целта, която трябва да бъде постигната чрез ефективното прилагане на Конвенцията, е да се осигури дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в обхванатия от Конвенцията район. |
| --- | --- |

(6)

Целта, която трябва да бъде постигната чрез ефективното прилагане на Конвенцията, е да се осигури дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в обхванатия от Конвенцията район.

| (7) | Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държавите-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, в интерес на Съюза е да играе ефективна роля в прилагането на Конвенцията. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като плавателни съдове, плаващи под знамената на държавите-членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на Конвенцията, в интерес на Съюза е да играе ефективна роля в прилагането на Конвенцията.

| (8) | Следователно Конвенцията следва да бъде одобрена, |
| --- | --- |

(8)

Следователно Конвенцията следва да бъде одобрена,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Конвенцията за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан (наричана по-нататък „Конвенцията“) се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза документа за одобрение при правителството на Нова Зеландия, което изпълнява функциите на депозитар на Конвенцията съгласно член 36, параграф 3 от нея (5).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 3 октомври 2011 година.

За Съвета

Председател

J. FEDAK

---

(1)  Одобрение от 13 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14.

3

(4)  ОВ L 81, 29.3.2011 г., стр. 1.

4

(5)  Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.

5

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРЕВОД

КОНВЕНЦИЯ

за опазване и управление на рибните ресурси в открито море в южната част на Тихия океан

ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,

РЕШЕНИ да гарантират дългосрочното опазване и устойчивото използване на рибните ресурси в южната част на Тихия океан и по този начин да опазят морските екосистеми, в които се намират тези ресурси,

КАТО ПРИПОМНЯТ съответното международно право, отразено в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г. и Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море от 24 ноември 1993 г., и като вземат предвид Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-ата сесия на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации на 31 октомври 1995 г.,

КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно международното право, отразено в съответните разпоредби на горепосочените споразумения, държавите са длъжни да си сътрудничат в опазването и управлението на живите ресурси в открито море и, когато е целесъобразно, да си сътрудничат за създаване на подрегионални или регионални организации за рибарство или договорености с оглед предприемане на необходимите мерки за опазване на такива ресурси,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно международното право, отразено в съответните разпоредби на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., територията на крайбрежните държави включва води под национална юрисдикция, в които те могат да упражняват своите суверенни права с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на рибни ресурси и опазване на живи морски ресурси, върху които риболовът оказва въздействие,

КАТО ПРИЗНАВАТ икономическите и географските съображения и специалните изисквания на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите сред тях, и на малките островни развиващи се държави и територии и владения, както и техните крайбрежни общности, във връзка с опазването, управлението и устойчивото развитие на рибните ресурси и справедливите ползи от тези ресурси,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ необходимостта от регионални организации за управление на рибарството и от договорености за провеждане на прегледи на изпълнението, за да се оцени степента на постигане на съответните цели за опазване и управление,

РЕШЕНИ да си сътрудничат ефективно с цел премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов и неблагоприятното въздействие, което той оказва върху състоянието на световните рибни ресурси и екосистемите, в които се намират те,

КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта да се избягва неблагоприятното въздействие върху морската среда, да се съхрани биоразнообразието, да се поддържа целостта на морските екосистеми и да се сведе до минимум рискът от дългосрочни или необратими последици за риболова,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че ефективните мерки за опазване и управление трябва да се основават на най-добрата налична научна информация и прилагането на подхода на предпазните мерки, както и екосистемен подход към управлението на рибарството,

УБЕДЕНИ, че най-добрият начин за постигане на дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в южната част на Тихия океан и съхранението на морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, е сключването на международна конвенция за тази цел,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Определения

1.   За целите на настоящата конвенция:

| а) | „конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.; |
| --- | --- |

а)

„конвенцията от 1982 г.“ означава Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.;

| б) | „споразумението от 1995 г.“ означава Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г.; |
| --- | --- |

б)

„споразумението от 1995 г.“ означава Споразумението относно прилагането на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси, от 4 декември 1995 г.;

| в) | „комисия“ означава Комисията на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан, създадена в съответствие с член 6; |
| --- | --- |

в)

„комисия“ означава Комисията на Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан, създадена в съответствие с член 6;

| г) | „зона на конвенцията“ означава зоната, в която се прилага конвенцията в съответствие с член 5; |
| --- | --- |

г)

„зона на конвенцията“ означава зоната, в която се прилага конвенцията в съответствие с член 5;

| д) | „кодекс за поведение“ означава Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-та сесия на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) към Организацията на обединените нации на 31 октомври 1995 г.; |
| --- | --- |

д)

„кодекс за поведение“ означава Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на 28-та сесия на Конференцията на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) към Организацията на обединените нации на 31 октомври 1995 г.;

| е) | „рибни ресурси“ означава цялото количество риба в рамките на зоната на конвенцията, включително мекотели и ракообразни, и други живи морски ресурси, във връзка с които комисията е взела решение, с изключение на:






  i) | прикрепени видове, доколкото те са предмет на националната юрисдикция на крайбрежните държави в съответствие с член 77, точка 4 от конвенцията от 1982 г.; |
| --- | --- | --- |

е)

„рибни ресурси“ означава цялото количество риба в рамките на зоната на конвенцията, включително мекотели и ракообразни, и други живи морски ресурси, във връзка с които комисията е взела решение, с изключение на:

i)

прикрепени видове, доколкото те са предмет на националната юрисдикция на крайбрежните държави в съответствие с член 77, точка 4 от конвенцията от 1982 г.;

| ii) | далекомигриращите видове, изброени в приложение I към конвенцията от 1982 г.; |
| --- | --- |

ii)

далекомигриращите видове, изброени в приложение I към конвенцията от 1982 г.;

| iii) | анадромни и катадромни видове; както и |
| --- | --- |

iii)

анадромни и катадромни видове; както и

| iv) | морски бозайници, морски влечуги и морски птици; |
| --- | --- |

iv)

морски бозайници, морски влечуги и морски птици;

| ж) | „риболов“ означава:






  i) | действително извършени дейности или опити за търсене, улавяне, изваждане или събиране на рибни ресурси; |
| --- | --- | --- |

ж)

„риболов“ означава:

i)

действително извършени дейности или опити за търсене, улавяне, изваждане или събиране на рибни ресурси;

| ii) | участие във всякакъв вид дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улов, изваждане или събиране на рибни ресурси за всякакви цели; |
| --- | --- |

ii)

участие във всякакъв вид дейност, която може с основание да се очаква да доведе до установяване на местонахождението, улов, изваждане или събиране на рибни ресурси за всякакви цели;

| iii) | трансбордиране и всякакви операции в море, които подпомагат или подготвят дейност, описана в настоящото определение; както и |
| --- | --- |

iii)

трансбордиране и всякакви операции в море, които подпомагат или подготвят дейност, описана в настоящото определение; както и

| iv) | употребата на всякакво плавателно, сухопътно, въздухоплавателно средство или превозно средство на въздушна възглавница във връзка с която и да е дейност, описана в това определение; |
| --- | --- |

iv)

употребата на всякакво плавателно, сухопътно, въздухоплавателно средство или превозно средство на въздушна възглавница във връзка с която и да е дейност, описана в това определение;

но не включва дейности, свързани с извънредни ситуации, засягащи здравето или безопасността на членове на екипаж или безопасността на плавателен съд;

| з) | „риболовен съд“ означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за риболовни цели, включително плавателни съдове за обработка на риба, плавателни съдове за помощни операции, плавателни съдове-носачи и всякакъв друг вид съдове, пряко ангажирани в риболовни операции; |
| --- | --- |

з)

„риболовен съд“ означава всеки плавателен съд, използван или предназначен за риболовни цели, включително плавателни съдове за обработка на риба, плавателни съдове за помощни операции, плавателни съдове-носачи и всякакъв друг вид съдове, пряко ангажирани в риболовни операции;

| и) | освен ако не е посочено друго, „държава на знамето“ означава:






  i) | държава, чиито плавателни съдове имат право да плават под нейното знаме; или |
| --- | --- | --- |

и)

освен ако не е посочено друго, „държава на знамето“ означава:

i)

държава, чиито плавателни съдове имат право да плават под нейното знаме; или

| ii) | регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат право да плават под знамето на държава-членка на тази регионална организация за икономическа интеграция; |
| --- | --- |

ii)

регионална организация за икономическа интеграция, в която плавателните съдове имат право да плават под знамето на държава-членка на тази регионална организация за икономическа интеграция;

| й) | „ННН риболов“ означава дейностите, посочени в параграф 3 от Международния план за действие на ФАО за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и други дейности, определени от комисията; |
| --- | --- |

й)

„ННН риболов“ означава дейностите, посочени в параграф 3 от Международния план за действие на ФАО за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и други дейности, определени от комисията;

| к) | „граждани“ включва както физически, така и юридически лица; |
| --- | --- |

к)

„граждани“ включва както физически, така и юридически лица;

| л) | „пристанище“ включва терминали в морето и други инсталации за разтоварване, трансбордиране, опаковане, обработка, зареждане с гориво или с провизии; |
| --- | --- |

л)

„пристанище“ включва терминали в морето и други инсталации за разтоварване, трансбордиране, опаковане, обработка, зареждане с гориво или с провизии;

| м) | „регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция, включително правомощието за вземане на решения, обвързващи членуващите в нея държави по посочените въпроси; |
| --- | --- |

м)

„регионална организация за икономическа интеграция“ означава регионална организация за икономическа интеграция, на която нейните държави-членки са прехвърлили компетентност по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция, включително правомощието за вземане на решения, обвързващи членуващите в нея държави по посочените въпроси;

| н) | „тежко нарушение“ има значението, изложено в член 21, параграф 11 от споразумението от 1995 г., като включва и други такива нарушения, определени от комисията; както и |
| --- | --- |

н)

„тежко нарушение“ има значението, изложено в член 21, параграф 11 от споразумението от 1995 г., като включва и други такива нарушения, определени от комисията; както и

| о) | „трансбордиране“ означава разтоварването на цялото количество или на част от рибните ресурси или продукти от рибни ресурси, добити от риболов в зоната на конвенцията на борда на риболовен съд, на друг риболовен съд в открито море или в пристанище. |
| --- | --- |

о)

„трансбордиране“ означава разтоварването на цялото количество или на част от рибните ресурси или продукти от рибни ресурси, добити от риболов в зоната на конвенцията на борда на риболовен съд, на друг риболовен съд в открито море или в пристанище.

| 2. | а) | „Договаряща страна“ означава всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която конвенцията е в сила; |
| --- | --- | --- |
| б) | Настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis по отношение на всички образувания, посочени в член 305, точка 1, букви c), d) и e) от конвенцията от 1982 г., които стават страна по настоящата конвенция и в този смисъл „договаряща страна“ се отнася до всички такива образувания. |

2.

а)

„Договаряща страна“ означава всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се е съгласила да се обвърже с настоящата конвенция, и за която конвенцията е в сила;

б)

Настоящата конвенция се прилага mutatis mutandis по отношение на всички образувания, посочени в член 305, точка 1, букви c), d) и e) от конвенцията от 1982 г., които стават страна по настоящата конвенция и в този смисъл „договаряща страна“ се отнася до всички такива образувания.

Член 2

Цел

Целта на настоящата конвенция е да се гарантира дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси и по този начин да се опазят морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, чрез прилагане на подхода на предпазните мерки и екосистемния подход за управление на рибните ресурси.

Член 3

Принципи и подходи за опазване и управление

1.   При реализирането на целта на настоящата конвенция и вземането на решения в съответствие с настоящата конвенция, договарящите страни, комисията и помощните органи, създадени в съответствие с член 6, параграф 2 и член 9, параграф 1:

| а) | прилагат по-специално следните принципи:






  i) | опазването и управлението на рибните ресурси се осъществяват в съответствие с принципите за прозрачност, отчетност и приобщаване, като се вземат предвид най-добрите международни практики; |
| --- | --- | --- |

а)

прилагат по-специално следните принципи:

i)

опазването и управлението на рибните ресурси се осъществяват в съответствие с принципите за прозрачност, отчетност и приобщаване, като се вземат предвид най-добрите международни практики;

| ii) | риболовът е съобразен с изискването за устойчиво използване на рибните ресурси, като се отчитат въздействието върху нецелеви и свързани или зависими видове и общото задължение за опазване и съхранение на морската среда; |
| --- | --- |

ii)

риболовът е съобразен с изискването за устойчиво използване на рибните ресурси, като се отчитат въздействието върху нецелеви и свързани или зависими видове и общото задължение за опазване и съхранение на морската среда;

| iii) | прекомерният риболов и риболовният свръхкапацитет се предотвратяват или премахват; |
| --- | --- |

iii)

прекомерният риболов и риболовният свръхкапацитет се предотвратяват или премахват;

| iv) | събират се, проверяват се, докладват се и се споделят по навременен и подходящ начин пълни и точни данни за риболова, включително информация във връзка с въздействието върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси; |
| --- | --- |

iv)

събират се, проверяват се, докладват се и се споделят по навременен и подходящ начин пълни и точни данни за риболова, включително информация във връзка с въздействието върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси;

| v) | решенията се основават на най-добрата налична научна и техническа информация и препоръките на всички съответни помощни органи; |
| --- | --- |

v)

решенията се основават на най-добрата налична научна и техническа информация и препоръките на всички съответни помощни органи;

| vi) | сътрудничеството и координацията между договарящите страни се насърчават, за да се гарантира съвместимостта на мерките за опазване и управление, приети от комисията, и мерките за опазване и управление, прилагани по отношение на едни и същи рибни ресурси в зоните под национална юрисдикция; |
| --- | --- |

vi)

сътрудничеството и координацията между договарящите страни се насърчават, за да се гарантира съвместимостта на мерките за опазване и управление, приети от комисията, и мерките за опазване и управление, прилагани по отношение на едни и същи рибни ресурси в зоните под национална юрисдикция;

| vii) | опазват се морските екосистеми, по-специално екосистемите с дълъг период на възстановяване след нарушаване на равновесието; |
| --- | --- |

vii)

опазват се морските екосистеми, по-специално екосистемите с дълъг период на възстановяване след нарушаване на равновесието;

| viii) | признават се интересите на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите от тях, и малките островни развиващи се държави и територии и владения, както и нуждите на крайбрежните общности в развиващите се държави; |
| --- | --- |

viii)

признават се интересите на развиващите се държави, по-специално най-слабо развитите от тях, и малките островни развиващи се държави и територии и владения, както и нуждите на крайбрежните общности в развиващите се държави;

| ix) | гарантира се ефективно спазване на мерките за опазване и управление и санкциите за всякакви нарушения са достатъчно строги, за да се възпрат нарушенията, независимо от мястото на извършване, и по-специално за да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както и |
| --- | --- |

ix)

гарантира се ефективно спазване на мерките за опазване и управление и санкциите за всякакви нарушения са достатъчно строги, за да се възпрат нарушенията, независимо от мястото на извършване, и по-специално за да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както и

| x) | свежда се до минимум замърсяването и отпадъците от риболовни съдове, остатъците, уловът с изгубени или изоставени съоръжения и въздействието върху други видове и морски екосистеми; както и |
| --- | --- |

x)

свежда се до минимум замърсяването и отпадъците от риболовни съдове, остатъците, уловът с изгубени или изоставени съоръжения и въздействието върху други видове и морски екосистеми; както и

| б) | прилагат подхода на предпазните мерки и екосистемния подход в съответствие с параграф 2. |
| --- | --- |

б)

прилагат подхода на предпазните мерки и екосистемния подход в съответствие с параграф 2.

| 2. | а) | Подходът на предпазните мерки, описан в споразумението от 1995 г. и Кодекса на поведение, се прилага широко към опазването и управлението на рибните ресурси с цел защита на тези ресурси и съхранение на морските екосистеми, в които се намират, и по-специално договарящите страни, комисията и помощните органи:






  i) | предприемат още повече предпазни мерки, когато данните са несигурни, ненадеждни или не са достатъчни; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

а)

Подходът на предпазните мерки, описан в споразумението от 1995 г. и Кодекса на поведение, се прилага широко към опазването и управлението на рибните ресурси с цел защита на тези ресурси и съхранение на морските екосистеми, в които се намират, и по-специално договарящите страни, комисията и помощните органи:

i)

предприемат още повече предпазни мерки, когато данните са несигурни, ненадеждни или не са достатъчни;

| ii) | не използват липсата на подходяща научна информация като основание да отложат предприемането на мерки за опазване и управление или да не предприемат такива мерки; както и |
| --- | --- |

ii)

не използват липсата на подходяща научна информация като основание да отложат предприемането на мерки за опазване и управление или да не предприемат такива мерки; както и

| iii) | вземат предвид най-добрите международни практики по отношение на прилагането на подхода на предпазните мерки, включително приложение II към споразумението от 1995 г. и Кодекса за поведение. |
| --- | --- |

iii)

вземат предвид най-добрите международни практики по отношение на прилагането на подхода на предпазните мерки, включително приложение II към споразумението от 1995 г. и Кодекса за поведение.

б)

Към опазването и управлението на рибните ресурси се прилага широкообхватен екосистемен подход чрез интегриран подход, при който решенията във връзка с управлението на рибните ресурси се проучват в контекста на функционирането на по-широките морски екосистеми, в които те се намират, за да се гарантира дългосрочно опазване и устойчиво използване на тези ресурси и по този начин да се опазят тези морски екосистеми.

Член 4

Съвместимост на мерките за опазване и управление

1.   Договарящите страни признават необходимостта от гарантиране на съвместимостта на мерките за опазване и управление, установени за рибните ресурси, които се определят като трансгранично преминаващи в зони под националната юрисдикция на договаряща страна, която е крайбрежна държава, и съседното открито море в зоната на конвенцията, и признават своето задължение да си сътрудничат за тази цел.

2.   Мерките за опазване и управление, въведени за открито море, и тези, приети за зони под национална юрисдикция, трябва да бъдат съвместими, за да се гарантира опазването и управлението на трансгранично преминаващите рибни запаси в тяхната цялост. При разработването на съвместими мерки за опазване и управление за трансгранично преминаващите рибни ресурси, договарящите страни:

| а) | вземат предвид биологичното единство и други биологични характеристики на рибните ресурси и отношенията между разпределението на ресурсите, риболовните дейности по отношение на тези ресурси и географските особености на съответния регион, включително честотата, с която рибните ресурси се появяват и биват улавяни в зони под национална юрисдикция; |
| --- | --- |

а)

вземат предвид биологичното единство и други биологични характеристики на рибните ресурси и отношенията между разпределението на ресурсите, риболовните дейности по отношение на тези ресурси и географските особености на съответния регион, включително честотата, с която рибните ресурси се появяват и биват улавяни в зони под национална юрисдикция;

| б) | вземат предвид съответната зависимост на крайбрежните държави и на държавите, които извършват риболов в открито море, от въпросните рибни ресурси; както и |
| --- | --- |

б)

вземат предвид съответната зависимост на крайбрежните държави и на държавите, които извършват риболов в открито море, от въпросните рибни ресурси; както и

| в) | гарантират, че подобни мерки нямат вредно въздействие върху живите морски ресурси като цяло в зоната на конвенцията. |
| --- | --- |

в)

гарантират, че подобни мерки нямат вредно въздействие върху живите морски ресурси като цяло в зоната на конвенцията.

3.   При първоначалните мерки на комисията за опазване и управление се вземат предвид и не се намалява ефективността на съществуващи мерки за опазване и управление, установени от съответните договарящи страни, които са крайбрежни държави, по отношение на зони под национална юрисдикция и от договарящи страни по отношение на плавателни съдове, плаващи под тяхно знаме, които извършват риболов в съседното открито море в зоната на конвенцията.

Член 5

Област на прилагане

1.   Освен ако не е предвидено друго, настоящата конвенция се прилага по отношение на водите на Тихия океан извън зоните под национална юрисдикция в съответствие с международното право:

| а) | на изток от линия, простираща се на юг по протежение на 120° меридиан източна географска дължина от външната граница на националната юрисдикция на Австралия от южния бряг на Западна Австралия до пресечната точка с 55° паралел южна географска ширина; след това на изток по протежение на 55° паралел южна географска ширина до пресечната му точка със 150° меридиан източна географска дължина; след това на юг по протежение на 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 60° паралел южна географска ширина; |
| --- | --- |

а)

на изток от линия, простираща се на юг по протежение на 120° меридиан източна географска дължина от външната граница на националната юрисдикция на Австралия от южния бряг на Западна Австралия до пресечната точка с 55° паралел южна географска ширина; след това на изток по протежение на 55° паралел южна географска ширина до пресечната му точка със 150° меридиан източна географска дължина; след това на юг по протежение на 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 60° паралел южна географска ширина;

| б) | на север от линия, простираща се на изток по протежение на 60° паралел южна географска ширина от 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 67° 16′ меридиан западна географска дължина; |
| --- | --- |

б)

на север от линия, простираща се на изток по протежение на 60° паралел южна географска ширина от 150° меридиан източна географска дължина до пресечната му точка с 67° 16′ меридиан западна географска дължина;

| в) | на запад от линия, простираща се на север по протежение на 67° 16′ меридиан западна географска дължина от 60° паралел южна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Чили, след това по протежение на външната граница на националните юрисдикции на Чили, Перу, Еквадор и Колумбия до пресечната точка с 2° паралел северна географска ширина; както и |
| --- | --- |

в)

на запад от линия, простираща се на север по протежение на 67° 16′ меридиан западна географска дължина от 60° паралел южна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Чили, след това по протежение на външната граница на националните юрисдикции на Чили, Перу, Еквадор и Колумбия до пресечната точка с 2° паралел северна географска ширина; както и

| г) | на юг от линия, простираща се на запад по протежение на 2° паралел северна географска ширина (но без да се включва националната юрисдикция на Еквадор (острови Галапагос) до пресечната му точка със 150° меридиан западна географска дължина; след това на север по протежение на 150° меридиан западна географска дължина до пресечната му точка с 10° паралел северна географска ширина, след това на запад по протежение на 10° паралел северна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Маршалови острови и след това предимно на юг и покрай външните граници на националните юрисдикции на държавите и териториите от Тихоокеанския басейн, Нова Зеландия и Австралия, докато се свърже с началото на линията, описана в буква а) по-горе. |
| --- | --- |

г)

на юг от линия, простираща се на запад по протежение на 2° паралел северна географска ширина (но без да се включва националната юрисдикция на Еквадор (острови Галапагос) до пресечната му точка със 150° меридиан западна географска дължина; след това на север по протежение на 150° меридиан западна географска дължина до пресечната му точка с 10° паралел северна географска ширина, след това на запад по протежение на 10° паралел северна географска ширина до пресечната му точка с външната граница на националната юрисдикция на Маршалови острови и след това предимно на юг и покрай външните граници на националните юрисдикции на държавите и териториите от Тихоокеанския басейн, Нова Зеландия и Австралия, докато се свърже с началото на линията, описана в буква а) по-горе.

2.   Конвенцията също така се прилага по отношение на водите на Тихия океан извън зоните на национална юрисдикция, намиращи се между 10° паралел северна географска ширина и 20° паралел южна географска ширина и 135° меридиан източна географска дължина и 150° меридиан западна географска дължина.

3.   Когато за целите на настоящата конвенция е необходимо да се определи положението върху повърхността на Земята на точка, линия или зона, това положение се определя чрез справка с Международната земна референтна система, поддържана от Международната служба за ротация на Земята, която за повечето практически нужди е еквивалентна на Световната геодезическа система от 1984 г. (WGS84).

4.   Нищо в настоящата конвенция не представлява признаване на твърдения или позиции на която и да е от договарящите страни по настоящата конвенция относно правния статус и обхват на водите и зоните, представени от такива договарящи страни.

Член 6

Организацията

1.   Договарящите страни се споразумяват да създадат, поддържат и укрепят Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан („организацията“), която изпълнява своите функции, установени в настоящата конвенция, за да постигне целта на настоящата конвенция.

2.   Организацията се състои от:

| а) | комисия; |
| --- | --- |

а)

комисия;

| б) | научен комитет; |
| --- | --- |

б)

научен комитет;

| в) | комитет по съответствие и технологии; |
| --- | --- |

в)

комитет по съответствие и технологии;

| г) | комитет за управление на източния подрегион; |
| --- | --- |

г)

комитет за управление на източния подрегион;

| д) | комитет за управление на западния подрегион; |
| --- | --- |

д)

комитет за управление на западния подрегион;

| е) | финансов и административен комитет; |
| --- | --- |

е)

финансов и административен комитет;

| ж) | секретариат, |
| --- | --- |

ж)

секретариат,

и всякакви други помощни органи, които комисията може да създава периодично в съответствие с член 9, параграф 1, за да я подпомагат в нейната дейност.

3.   Организацията има правосубектност в съответствие с международното право и в своите отношения с други международни организации и на териториите на договарящите страни притежава правоспособността, необходима за изпълнението на нейните функции и за осъществяване на целта на настоящата конвенция. Имунитетът и привилегиите, които организацията и нейните служители ползват на територията на дадена договаряща страна, се определят чрез споразумение между организацията и съответната договаряща страна, включително по-специално споразумение между организацията и договарящата страна, в която се намира секретариатът.

4.   Секретариатът на организацията е разположен в Нова Зеландия или на друго място, определено от комисията.

Член 7

Комисията

1.   Всички договарящи страни са членове на комисията и назначават по един представител в комисията, който може да бъде придружен от заместник-представители, експерти и съветници.

2.   Комисията избира председател и заместник-председател от договарящите страни, като те заемат тези длъжности за период от две години и могат да бъдат преизбирани, но не заемат една и съща длъжност последователно повече от два пъти. Председателят и заместник-председателят са представители на различни договарящи страни.

3.   Първото заседание на комисията се провежда не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящата конвенция. След това председателят на комисията свиква ежегодни заседания, освен ако комисията не вземе друго решение, на място и по време, определени от комисията. Комисията провежда други такива заседания, съобразно необходимостта, във връзка с изпълнението на своите функции съгласно настоящата конвенция.

4.   Принципът на разходната ефективност се прилага спрямо честотата, продължителността и насрочването на заседанията на комисията и на нейните помощни органи.

Член 8

Функции на комисията

В съответствие с целта, принципите и подходите, както и специалните разпоредби на настоящата конвенция, комисията изпълнява следните функции:

| а) | приема мерки за опазване и управление, за да се постигне целта на настоящата конвенция, включително, по целесъобразност, мерки за опазване и управление на конкретни рибни запаси; |
| --- | --- |

а)

приема мерки за опазване и управление, за да се постигне целта на настоящата конвенция, включително, по целесъобразност, мерки за опазване и управление на конкретни рибни запаси;

| б) | определя естеството и степента на участие в риболова на рибни ресурси, включително, по целесъобразност, на конкретни рибни запаси; |
| --- | --- |

б)

определя естеството и степента на участие в риболова на рибни ресурси, включително, по целесъобразност, на конкретни рибни запаси;

| в) | разработва правила за събиране, проверка, докладване, съхранение и разпространение на данни; |
| --- | --- |

в)

разработва правила за събиране, проверка, докладване, съхранение и разпространение на данни;

| г) | насърчава извършването на научни изследвания, за да се усъвършенстват знанията относно рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията и относно същите рибни ресурси в съседните води под национална юрисдикция и заедно с научния комитет установява процедури за извършване на риболов на рибни ресурси за научни цели в зоната на Конвенцията; |
| --- | --- |

г)

насърчава извършването на научни изследвания, за да се усъвършенстват знанията относно рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията и относно същите рибни ресурси в съседните води под национална юрисдикция и заедно с научния комитет установява процедури за извършване на риболов на рибни ресурси за научни цели в зоната на Конвенцията;

| д) | сътрудничи и обменя данни с членовете на комисията и със съответните организации, крайбрежни държави, територии и владения; |
| --- | --- |

д)

сътрудничи и обменя данни с членовете на комисията и със съответните организации, крайбрежни държави, територии и владения;

| е) | насърчава съвместимостта на мерките за опазване и управление в зоната на конвенцията, съседните зони под национална юрисдикция и съседното открито море; |
| --- | --- |

е)

насърчава съвместимостта на мерките за опазване и управление в зоната на конвенцията, съседните зони под национална юрисдикция и съседното открито море;

| ж) | разработва и установява ефективни процедури за мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагане, включително недискриминационни мерки, свързани с пазара и търговията; |
| --- | --- |

ж)

разработва и установява ефективни процедури за мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагане, включително недискриминационни мерки, свързани с пазара и търговията;

| з) | разработва процеси в съответствие с международното право, за да оцени дейността на всяка държава на знамето по отношение на изпълнението на техните задължения в съответствие с настоящата конвенция и по целесъобразност приема предложения за насърчаване изпълнението на такива задължения; |
| --- | --- |

з)

разработва процеси в съответствие с международното право, за да оцени дейността на всяка държава на знамето по отношение на изпълнението на техните задължения в съответствие с настоящата конвенция и по целесъобразност приема предложения за насърчаване изпълнението на такива задължения;

| и) | приема мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов; |
| --- | --- |

и)

приема мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов;

| й) | разработва правила, уреждащи статуса на сътрудничещите недоговарящи страни в съответствие с настоящата конвенция; |
| --- | --- |

й)

разработва правила, уреждащи статуса на сътрудничещите недоговарящи страни в съответствие с настоящата конвенция;

| к) | прави преглед на ефективността на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията за постигане на целта на настоящата конвенция; |
| --- | --- |

к)

прави преглед на ефективността на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията за постигане на целта на настоящата конвенция;

| л) | упражнява надзор върху организационните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи; |
| --- | --- |

л)

упражнява надзор върху организационните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;

| м) | насочва помощните органи на комисията в тяхната дейност; |
| --- | --- |

м)

насочва помощните органи на комисията в тяхната дейност;

| н) | приема с консенсус бюджета на организацията, финансовия правилник на организацията и всякакви изменения към него, както и нейните процедурни правила, които могат да включват процедури за вземане и вписване на решения в периодите между отделните сесии; |
| --- | --- |

н)

приема с консенсус бюджета на организацията, финансовия правилник на организацията и всякакви изменения към него, както и нейните процедурни правила, които могат да включват процедури за вземане и вписване на решения в периодите между отделните сесии;

| о) | приема и изменя по необходимост всякакви други разпоредби, необходими за извършване на нейните функции и функциите на нейните помощни органи; както и |
| --- | --- |

о)

приема и изменя по необходимост всякакви други разпоредби, необходими за извършване на нейните функции и функциите на нейните помощни органи; както и

| п) | извършва всякакви други функции и взема всякакви други решения, които може да са необходими за постигане на целта на настоящата конвенция. |
| --- | --- |

п)

извършва всякакви други функции и взема всякакви други решения, които може да са необходими за постигане на целта на настоящата конвенция.

Член 9

Помощни органи

1.   В допълнение към научния комитет, комитета по съответствие и технологии, комитета за управление на източния подрегион, комитета за управление на западния подрегион и финансовия и административен комитет Комисията може да създаде други необходими помощни органи. Тези допълнителни помощни органи могат да бъдат създадени за постоянно или за определен срок, като се вземат предвид финансовите последици.

2.   При създаване на допълнителни помощни органи комисията предвижда специален мандат и работни методи, при условие че този специален мандат винаги е в съответствие с целта и принципите и подходите за опазване и управление, заложени в настоящата конвенция, както и с конвенцията от 1982 г. и споразумението от 1995 г. Мандатът и работните методи могат периодично да се преразглеждат и изменят по целесъобразност от комисията.

3.   Всички помощни органи докладват, консултират и изготвят препоръки за комисията и допринасят за редовните прегледи на ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията.

4.   При изпълнение на своите функции всички помощни органи вземат под внимание съответната дейност на други помощни органи, създадени от комисията, и по целесъобразност дейността на други организации за управление на рибарството и дейността на други технически и научни органи.

5.   Всички помощни органи могат да създават работни групи. Помощните органи могат също така да се обръщат за становище към външни експерти, както се изисква в съответствие с всички общи или специални насоки, предоставени от комисията.

6.   За работата на всички помощни органи се прилага процедурният правилник на комисията, освен ако комисията не реши друго.

Член 10

Научен комитет

1.   Всеки член на комисията има право да назначи един представител в научния комитет, който може да бъде придружен от заместник-представители и съветници.

2.   Функциите на научния комитет са да:

| а) | планира, провежда и извършва прегледи на научни оценки на състоянието на рибните ресурси, включително, в сътрудничество със съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, трансгранично преминаващите рибни ресурси, които обитават зоната на конвенцията и зоните под национална юрисдикция; |
| --- | --- |

а)

планира, провежда и извършва прегледи на научни оценки на състоянието на рибните ресурси, включително, в сътрудничество със съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, трансгранично преминаващите рибни ресурси, които обитават зоната на конвенцията и зоните под национална юрисдикция;

| б) | предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи въз основа на такива оценки, включително по целесъобразност:






  i) | референтни равнища, включително предпазни условни нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.; |
| --- | --- | --- |

б)

предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи въз основа на такива оценки, включително по целесъобразност:

i)

референтни равнища, включително предпазни условни нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.;

| ii) | стратегии или планове за управление на рибни ресурси въз основа на такива референтни равнища; както и |
| --- | --- |

ii)

стратегии или планове за управление на рибни ресурси въз основа на такива референтни равнища; както и

| iii) | анализи на алтернативни варианти за опазване и управление, например установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие на различни нива, при които се прогнозира степента, до която всеки алтернативен вариант би постигнал целта или целите на всяка приета или проучвана стратегия или план за управление от страна на комисията; |
| --- | --- |

iii)

анализи на алтернативни варианти за опазване и управление, например установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие на различни нива, при които се прогнозира степента, до която всеки алтернативен вариант би постигнал целта или целите на всяка приета или проучвана стратегия или план за управление от страна на комисията;

| в) | предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи относно въздействието на риболова върху морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително становища и препоръки за определяне и разпространение на уязвими морски екосистеми, вероятното въздействие на риболова върху такива уязвими морски екосистеми и мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху тях; |
| --- | --- |

в)

предоставя становища и препоръки на комисията и нейните помощни органи относно въздействието на риболова върху морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително становища и препоръки за определяне и разпространение на уязвими морски екосистеми, вероятното въздействие на риболова върху такива уязвими морски екосистеми и мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху тях;

| г) | насърчава и развива сътрудничеството в научните изследвания с цел повишаване на знанията относно състоянието на рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително знания във връзка с трансгранично преминаващите рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зони под национална юрисдикция; както и |
| --- | --- |

г)

насърчава и развива сътрудничеството в научните изследвания с цел повишаване на знанията относно състоянието на рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията, включително знания във връзка с трансгранично преминаващите рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зони под национална юрисдикция; както и

| д) | предоставя други научни становища на комисията и нейните помощни органи, които счита за подходящи или които бъдат поискани от комисията. |
| --- | --- |

д)

предоставя други научни становища на комисията и нейните помощни органи, които счита за подходящи или които бъдат поискани от комисията.

3.   Процедурният правилник на комисията предвижда, че когато научният комитет не е в състояние да приеме становище чрез консенсус, той излага в своя доклад различните възгледи на своите членове. Докладите на научния комитет се оповестяват публично.

4.   Комисията, като взема под внимание всички препоръки на научния комитет, може да ползва услугите на научни експерти, за да предостави информация и становища относно рибните ресурси и морските екосистеми в зоната на конвенцията и по свързани с тях въпроси, които могат да имат значение за анализа на мерки за опазване и управление от страна на комисията.

5.   Комисията взема подходящи мерки за периодични независими партньорски проверки на докладите, становищата и препоръките на научния комитет.

Член 11

Комитет по съответствие и технологии

1.   Всеки член на комисията има право да назначи един представител в комитета по съответствие и технологии, който може да се придружава от заместник-представители и съветници.

2.   Функциите на комитета по съответствие и технологии са следните:

| а) | наблюдава и прави преглед на прилагането и спазването на мерките за опазване и управление, приети в съответствие с настоящата конвенция, и осигурява становища и препоръки на комисията; |
| --- | --- |

а)

наблюдава и прави преглед на прилагането и спазването на мерките за опазване и управление, приети в съответствие с настоящата конвенция, и осигурява становища и препоръки на комисията;

| б) | предоставя друга информация, технически становища и препоръки, които счита за уместни или които са поискани от комисията във връзка с прилагането и спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и приетите или анализирани от комисията мерки за опазване и управление; както и |
| --- | --- |

б)

предоставя друга информация, технически становища и препоръки, които счита за уместни или които са поискани от комисията във връзка с прилагането и спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и приетите или анализирани от комисията мерки за опазване и управление; както и

| в) | прави преглед на прилагането на мерки за сътрудничество с цел мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането, приети от комисията, и предоставя становища и препоръки на комисията. |
| --- | --- |

в)

прави преглед на прилагането на мерки за сътрудничество с цел мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането, приети от комисията, и предоставя становища и препоръки на комисията.

Член 12

Комитети за управление на източния и западния подрегион

1.   По своя инициатива или по искане на комисията комитетите за управление на източния и западния подрегион разработват и изготвят препоръки за комисията относно мерки за опазване и управление в съответствие с член 20 и относно участие в риболов на рибни ресурси в съответствие с член 21 по отношение на частите от зоната на конвенцията, описани в приложение I. Тези препоръки са в съответствие с общоприложимите мерки, приети от комисията, и изискват съгласието на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, по въпросите, за които се изисква съгласие в съответствие с член 20, параграф 4 и член 21, параграф 2. По целесъобразност комитетите полагат усилия за съгласуване на своите препоръки.

2.   Комисията може да изменя приложение I с консенсус по всяко време, за да адаптира географските координати, които се съдържат в него. Такива изменения влизат в сила от датата на тяхното приемане или от всяка друга дата, посочена в изменението.

3.   Комисията може да вземе решение да възложи на един от комитетите за управление на подрегионите основната отговорност за разработване и изготвяне на препоръки за комисията в съответствие с настоящия член за конкретен рибен ресурс, дори ако прилежащият район на този ресурс се простира отвъд частта от зоната на конвенцията, за която отговаря този комитет в съответствие с приложение I.

4.   Всеки комитет разработва своите препоръки въз основа на становищата и препоръките на научния комитет.

| 5. | а) | Членове на комисията, чиито територии са разположени в съседство с частта от зоната на конвенцията, отговорността за която се носи от комитет в съответствие с настоящия член, или чиито риболовни съдове:






  i) | понастоящем извършват риболов в тази зона; или |
| --- | --- | --- | --- |

5.

а)

Членове на комисията, чиито територии са разположени в съседство с частта от зоната на конвенцията, отговорността за която се носи от комитет в съответствие с настоящия член, или чиито риболовни съдове:

i)

понастоящем извършват риболов в тази зона; или

| ii) | са извършвали риболов в тази зона в рамките на предходните две години; или |
| --- | --- |

ii)

са извършвали риболов в тази зона в рамките на предходните две години; или

| iii) | извършват риболов на конкретен рибен ресурс, разпределен на този комитет в съответствие с параграф 3, включително в зони под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията |
| --- | --- |

iii)

извършват риболов на конкретен рибен ресурс, разпределен на този комитет в съответствие с параграф 3, включително в зони под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията

са членове на този комитет.

б)

Всеки член на комисията, който не е член на комитет в съответствие с буква а) и който съобщава на секретариата своето намерение да извършва риболов в рамките на две години от съобщението в частта от зоната на конвенцията, разпределен на определен комитет в съответствие с настоящия член, става член на този комитет. Ако отправилият съобщението член на комисията не започне да извършва риболов в тази част от зоната на конвенцията в рамките на две години след съобщението, той престава да бъде член на този комитет.

в)

Всеки член на комисията, който не е член на комитет в съответствие с буква а) или б), може да изпрати представител за участие в дейността на този комитет.

г)

За целите на настоящия параграф „риболов“ включва само дейностите, описани в член 1, параграф 1, буква ж), подточки i) и ii).

6.   Комитетите за управление на източния и западния подрегион полагат всички усилия да приемат своите препоръки до комисията с консенсус. Ако всички опити за постигане на съгласие по дадена препоръка с консенсус се провалят, препоръките се приемат с мнозинство от две трети от членовете на съответния комитет за управление на подрегион. Докладите до комисията може да включват мненията на мнозинството и малцинството.

7.   Препоръките, направени в съответствие с настоящия член, ще бъдат основа за мерките и решенията за опазване и управление, посочени съответно в членове 20 и 21, които се приемат от комисията.

8.   Всички извънредни разходи, направени за дейността на всеки от двата комитета за управление на подрегионите, се поемат от членовете на съответния комитет.

Член 13

Финансов и административен комитет

1.   Всеки член на комисията има право да назначи по един свой представител във финансовия и административен комитет, който може да бъде придружен от заместник-представители и съветници.

2.   Функциите на финансовия и административен комитет са да консултира комисията относно бюджета, времето и мястото на заседанията на комисията, публикации на комисията, въпроси, свързани с изпълнителния секретар и персонала на секретариата, и други финансови и административни въпроси, които комисията отправи към него.

Член 14

Секретариат

1.   Секретариатът изпълнява функциите, които са му делегирани от комисията.

2.   Главният административен служител на секретариата е изпълнителният секретар, който се назначава с одобрението на договарящите страни при условия, които те определят.

3.   Всички служители на секретариата се назначават от изпълнителния секретар в съответствие с правилник за персонала, определен от комисията.

4.   Изпълнителният секретар гарантира ефективното функциониране на секретариата.

5.   Секретариатът, се създава в съответствие с настоящата конвенция в съответствие с принципа за разходна ефективност. Учредяването и функционирането на секретариата трябва, където е уместно, да бъде съобразено с капацитета на съществуващите регионални институции за изпълнение на определени технически функции на секретариат и по-специално наличие на услуги по договор.

Член 15

Бюджет

1.   На първото си заседание комисията приема бюджет за финансиране на комисията и нейните помощни органи и също така приема финансов правилник. Всички решения относно бюджета и финансовия правилник, включително решения, свързани с вноските на членовете на комисията и формулата за изчисляване на тези вноски, се вземат с консенсус.

2.   Всеки член на комисията внася своя дял в бюджета. Размерът на годишните вноски, дължими от всеки член на комисията, е комбинация от променлива такса въз основа на общия му улов на рибни ресурси, определено от комисията, и основна такса и съобразени с икономическото му състояние. За членове на комисията, чийто единствен улов в зоната на конвенцията е в териториите в съседство със зоната на конвенцията, икономическото състояние е състоянието на съответната територия. Комисията приема и може да изменя формулата за изчисляването на тези вноски, която се описва във финансовия правилник на комисията.

3.   Комисията може да изисква и да приема финансови вноски и други форми на подпомагане от организации, лица и други източници за цели, свързани с изпълнението на нейните функции.

4.   Изпълнителният секретар представя проект на годишния бюджет за двете предстоящи финансови години на всеки член на комисията заедно с график на вноските не по-късно от 60 дни преди заседанието на финансовия и административен комитет, на което комитетът ще приеме своите препоръки до комисията. При изготвянето на проектобюджета секретариатът изцяло отчита необходимостта от разходна ефективност заедно с насоките на комисията относно заседанията на помощните органи, които могат да бъдат необходими през бюджетната година. На всяко годишно заседание на комисията се приема бюджет за следващата финансова година.

5.   Ако комисията не е в състояние да приеме решение за бюджета, равнището на вноските към административния бюджет на комисията се определя в съответствие с бюджета за предходната година цел покриване на административните разходи на комисията за следващата година до приемането на новия бюджет с консенсус.

6.   След годишното заседание на комисията изпълнителният секретар уведомява всеки член на комисията за неговата дължима вноска в съответствие с формулата, приета от комисията в съответствие с параграф 2, и всеки член на комисията заплаща своята вноска към организацията във възможно най-кратък срок.

7.   Вноската се заплаща във валутата на страната, в която се намира секретариатът на организацията, освен ако комисията разреши друго.

8.   Договаряща страна, която става страна по настоящата конвенция в хода на дадена финансова година, внася за тази финансова година част от вноската, изчислена в съответствие с разпоредбите на настоящия член, която е пропорционална на броя пълни месеци, оставащи от годината от датата, на която конвенцията влезе в сила за тази страна.

9.   Освен ако комисията не реши друго, член на комисията, който закъснее с плащането на суми, дължими на организацията, с повече от две години, няма да участва във вземането на решения от комисията, докато заплати всички дължими суми на комисията.

10.   Финансовата дейност на организацията се провежда в съответствие с финансовия правилник, приет от комисията, и подлежи на годишен одит от независими одитори, определени от комисията.

Член 16

Процес на вземане на решения

1.   По правило решенията на комисията се приемат с консенсус. За целите на настоящия член „консенсус“ означава отсъствието на всякакви формални възражения, направени по време на вземането на решението.

2.   Освен когато настоящата конвенция изрично предвижда решенията да се вземат с консенсус, ако председателят счете, че всички опити за вземане на решение с консенсус са се провалили:

| а) | решения на комисията по процедурни въпроси се вземат с мнозинство от членовете на комисията, които гласуват със „за“ или „против“; както и |
| --- | --- |

а)

решения на комисията по процедурни въпроси се вземат с мнозинство от членовете на комисията, които гласуват със „за“ или „против“; както и

| б) | решения на въпроси по същество се вземат с мнозинство от три четвърти от членовете на комисията, които гласуват със „за“ или „против“. |
| --- | --- |

б)

решения на въпроси по същество се вземат с мнозинство от три четвърти от членовете на комисията, които гласуват със „за“ или „против“.

3.   Когато не е ясно дали даден въпрос е по същество или не, този въпрос се третира като въпрос по същество.

Член 17

Изпълнение на решения на комисията

1.   Решенията на въпроси по същество, приети от комисията, са обвързващи за членовете на комисията по следния начин:

| а) | изпълнителният секретар своевременно уведомява за всяко решение всички членове на комисията; както и |
| --- | --- |

а)

изпълнителният секретар своевременно уведомява за всяко решение всички членове на комисията; както и

| б) | при спазване на параграф 2, решението става задължително за всички членове на комисията 90 дни след датата на предаване, посочена в уведомлението в съответствие с буква а) („дата на уведомлението“). |
| --- | --- |

б)

при спазване на параграф 2, решението става задължително за всички членове на комисията 90 дни след датата на предаване, посочена в уведомлението в съответствие с буква а) („дата на уведомлението“).

| 2. | а) | Всеки член на комисията може да представи пред изпълнителния секретар възражение срещу решение в рамките на 60 дни от датата на уведомлението („срок за възражения“). В този случай решението не става задължително за този член на комисията до степента, посочена във възражението, освен в съответствие с параграф 3 и приложение II. |
| --- | --- | --- |
| б) | Член на Комисията който представи възражение, едновременно с това:






  i) | посочва подробно основанията за своето възражение; |

2.

а)

Всеки член на комисията може да представи пред изпълнителния секретар възражение срещу решение в рамките на 60 дни от датата на уведомлението („срок за възражения“). В този случай решението не става задължително за този член на комисията до степента, посочена във възражението, освен в съответствие с параграф 3 и приложение II.

б)

Член на Комисията който представи възражение, едновременно с това:

i)

посочва подробно основанията за своето възражение;

| ii) | приема алтернативни мерки, които са равностойни като резултат на решението, срещу което е възразил, и са със същата дата на прилагане; както и |
| --- | --- |

ii)

приема алтернативни мерки, които са равностойни като резултат на решението, срещу което е възразил, и са със същата дата на прилагане; както и

| iii) | консултира изпълнителния секретар относно условията на тези алтернативни мерки. |
| --- | --- |

iii)

консултира изпълнителния секретар относно условията на тези алтернативни мерки.

в)

Единствените допустими основания за възражения са, че решението необосновано дискриминира формално или фактически член на комисията или че противоречи с разпоредбите на настоящата конвенция или друг акт от международното право, отразен в конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г.

3.   Всеки член на комисията, който е представил възражение срещу решение, може по всяко време да оттегли това възражение. Тогава решението става задължително за този член в съответствие с параграф 1, буква б) или на датата на оттегляне на възражението, в зависимост от това кое събитие настъпва по-късно.

4.   Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията относно:

| а) | получаването и оттеглянето на всяко възражение; както и |
| --- | --- |

а)

получаването и оттеглянето на всяко възражение; както и

| б) | основанията за това възражение и алтернативните мерки, които са приети или са предложени за приемане в съответствие с параграф 2. |
| --- | --- |

б)

основанията за това възражение и алтернативните мерки, които са приети или са предложени за приемане в съответствие с параграф 2.

| 5. | а) | Когато член на комисията представи възражение в съответствие с параграф 2, в рамките на 30 дни след края на срока за възражения се създава експертна група за преглед на решенията. Експертната група за преглед на решенията се създава в съответствие с процедурите в приложение II. |
| --- | --- | --- |
| б) | Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за създаването на експертна група за преглед на решенията. |
| в) | Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на едно и също основание, тези възражения се обработват от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2. |
| г) | Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на различни основания, тези възражения могат със съгласието на въпросните членове на комисията да се разглеждат от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2. При липса на такова съгласие, възраженията на различни основания се разглеждат от отделни експертни групи за преразглеждане на решения. |
| д) | В рамките на 45 дни от създаването си, експертната група за преглед на решения предава на изпълнителния секретар своите заключения и препоръки дали основанията, посочени за представеното от члена или членовете на комисията възражение, са основателни и дали приетите алтернативни мерки са равностойни като резултат на решението, за което е било представено възражение. |
| е) | Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения. Заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения се изпълняват и имат действие, както е определено в приложение II. |

5.

а)

Когато член на комисията представи възражение в съответствие с параграф 2, в рамките на 30 дни след края на срока за възражения се създава експертна група за преглед на решенията. Експертната група за преглед на решенията се създава в съответствие с процедурите в приложение II.

б)

Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за създаването на експертна група за преглед на решенията.

в)

Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на едно и също основание, тези възражения се обработват от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2.

г)

Ако двама или повече членове на комисията представят възражения на различни основания, тези възражения могат със съгласието на въпросните членове на комисията да се разглеждат от една и съща експертна група за преглед на решения, като членовете ѝ са определени в приложение II, параграф 2. При липса на такова съгласие, възраженията на различни основания се разглеждат от отделни експертни групи за преразглеждане на решения.

д)

В рамките на 45 дни от създаването си, експертната група за преглед на решения предава на изпълнителния секретар своите заключения и препоръки дали основанията, посочени за представеното от члена или членовете на комисията възражение, са основателни и дали приетите алтернативни мерки са равностойни като резултат на решението, за което е било представено възражение.

е)

Изпълнителният секретар незабавно уведомява всички членове на комисията за заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения. Заключенията и препоръките на експертната група за преглед на решения се изпълняват и имат действие, както е определено в приложение II.

6.   Нищо в настоящия член не ограничава правото на член на комисията по всяко време да препрати за обвързващо уреждане спор относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция във връзка с уреждането на спорове.

Член 18

Прозрачност

1.   Комисията насърчава прозрачността в процесите на вземане на решения и останалите дейности, изпълнявани по настоящата конвенция.

2.   Всички заседания на комисията и нейните помощни органи са открити за всички участници и наблюдатели, регистрирани в съответствие с параграф 4, освен ако комисията не реши друго. Комисията публикува своите доклади и мерки за опазване и управление, когато бъдат приети, и поддържа публичен архив на всички доклади и мерки за опазване и управление в сила в зоната на конвенцията.

3.   Комисията насърчава прозрачността при прилагането на настоящата конвенция чрез публично разпространяване на информация, която не е чувствителна в търговско отношение, и, по целесъобразност, улеснява консултациите с неправителствени организации, представители на риболовната промишленост, по-специално риболовния флот, и други заинтересовани органи и лица и тяхното участие.

4.   Представители на недоговарящи страни, съответните междуправителствени организации и неправителствени организации, включително екологични организации и организации от риболовната промишленост, заинтересовани от въпросите, свързани с комисията, получават възможност да участват в заседанията на комисията и на нейните помощни органи като наблюдатели или по целесъобразност по друг начин. Процедурният правилник на комисията предвижда такова участие и не е ненужно ограничаващ в това отношение. Процедурният правилник също така предвижда такива представители да получават навременен достъп до цялата съответна информация.

Член 19

Признаване на специалните изисквания на развиващите се държави

1.   Комисията напълно признава специалните изисквания на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, във връзка с опазването и управлението на рибните ресурси в зоната на конвенцията и устойчивото използване на такива ресурси.

2.   При изпълнение на задължението за сътрудничество при установяването на мерки за опазване и управление на рибните ресурси, обхванати от настоящата конвенция, членовете на комисията вземат под внимание специалните изисквания на договарящите страни, които са развиващи се държави, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, по-специално:

| а) | уязвимостта на такива развиващи се държави и територии и владения, които са зависими от използването на живи морски ресурси, включително за изпълнение на хранителните изисквания на тяхното население или части от него; |
| --- | --- |

а)

уязвимостта на такива развиващи се държави и територии и владения, които са зависими от използването на живи морски ресурси, включително за изпълнение на хранителните изисквания на тяхното население или части от него;

| б) | нуждата да се избегне неблагоприятно въздействие върху риболовните райони и да се гарантира достъп до тези райони на рибари, извършващи риболов с цел прехрана, в малки количества или по занятие, или жени, както и местното население в развиващи се държави и територии и владения; както и |
| --- | --- |

б)

нуждата да се избегне неблагоприятно въздействие върху риболовните райони и да се гарантира достъп до тези райони на рибари, извършващи риболов с цел прехрана, в малки количества или по занятие, или жени, както и местното население в развиващи се държави и територии и владения; както и

| в) | необходимостта да се гарантира, че подобни мерки не водят до прехвърляне, пряко или косвено, на несъразмерно натоварване с действия по опазване върху такива договарящи страни, които са развиващи се държави, и върху териториите и владенията. |
| --- | --- |

в)

необходимостта да се гарантира, че подобни мерки не водят до прехвърляне, пряко или косвено, на несъразмерно натоварване с действия по опазване върху такива договарящи страни, които са развиващи се държави, и върху териториите и владенията.

3.   Членовете на комисията си сътрудничат пряко или чрез комисията и други регионални или подрегионални организации с цел да:

| а) | увеличат възможностите на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, да опазват и управляват рибните ресурси и да развият свои собствени риболовни зони за такива ресурси; |
| --- | --- |

а)

увеличат възможностите на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, да опазват и управляват рибните ресурси и да развият свои собствени риболовни зони за такива ресурси;

| б) | съдействат на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, за да могат те да участват в риболова на рибни ресурси, включително улесняване на достъпа до такива рибни ресурси в съответствие с член 3 и член 21; както и |
| --- | --- |

б)

съдействат на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, за да могат те да участват в риболова на рибни ресурси, включително улесняване на достъпа до такива рибни ресурси в съответствие с член 3 и член 21; както и

| в) | улеснят участието на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, в дейността на комисията и нейните помощни органи. |
| --- | --- |

в)

улеснят участието на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона, в дейността на комисията и нейните помощни органи.

4.   Сътрудничеството за целите, изложени в настоящия член, може да включва предоставяне на финансова помощ, помощ, свързана с развитието на човешките ресурси, техническа помощ, трансфер на технологии, включително чрез съвместни предприятия, съвети и консултантски услуги. Това подпомагане следва, inter alia, да бъде насочено към:

| а) | подобрение на опазването и управлението на рибните ресурси чрез събиране, докладване, проверка, обмен и анализ на данните за рибарството и свързаната с това информация; |
| --- | --- |

а)

подобрение на опазването и управлението на рибните ресурси чрез събиране, докладване, проверка, обмен и анализ на данните за рибарството и свързаната с това информация;

| б) | оценка на запасите и научни изследвания; както и |
| --- | --- |

б)

оценка на запасите и научни изследвания; както и

| в) | мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагането, включително обучение и изграждане на капацитет на местно равнище, развитие и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване. |
| --- | --- |

в)

мониторинг, контрол, наблюдение, осигуряване на спазването и прилагането, включително обучение и изграждане на капацитет на местно равнище, развитие и финансиране на национални и регионални програми за наблюдение и достъп до технологии и оборудване.

5.   Комисията създава фонд за улесняване на ефективното участие на договарящите страни, които са развиващи се държави в региона, по-специално най-слабо развитите от тях, и малки островни развиващи се държави и по целесъобразност територии и владения в региона, в дейността на комисията и нейните помощни органи. Финансовият правилник на комисията съдържа насоки за управлението на фонда и критерии за допустимост при кандидатстване за отпускане на помощи.

Член 20

Мерки за опазване и управление

1.   Мерките за опазване и управление, приети от комисията, включват мерки с цел да се:

| а) | гарантира дългосрочна устойчивост на рибните ресурси и да се насърчава тяхното отговорно използване; |
| --- | --- |

а)

гарантира дългосрочна устойчивост на рибните ресурси и да се насърчава тяхното отговорно използване;

| б) | предотвратява или премахва прекомерния риболов и риболовния свръхкапацитет, за да гарантира, че равнищата на извършване на риболов не превишават равнищата, съобразени с изискването за устойчивото използване на рибните ресурси; |
| --- | --- |

б)

предотвратява или премахва прекомерния риболов и риболовния свръхкапацитет, за да гарантира, че равнищата на извършване на риболов не превишават равнищата, съобразени с изискването за устойчивото използване на рибните ресурси;

| в) | запазват или възстановяват популации от нецелеви и свързани или зависими видове над нива, на които тяхното възпроизводство би било сериозно застрашено; както и |
| --- | --- |

в)

запазват или възстановяват популации от нецелеви и свързани или зависими видове над нива, на които тяхното възпроизводство би било сериозно застрашено; както и

| г) | опазват местообитанията и морските екосистеми, в които се намират рибни ресурси и нецелеви и свързани или зависими видове, от въздействието на риболова, включително мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми и предпазни мерки, когато не може точно да се определи дали са налице уязвими морски екосистеми или дали риболовът би причинил значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми. |
| --- | --- |

г)

опазват местообитанията и морските екосистеми, в които се намират рибни ресурси и нецелеви и свързани или зависими видове, от въздействието на риболова, включително мерки за предотвратяване на значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми и предпазни мерки, когато не може точно да се определи дали са налице уязвими морски екосистеми или дали риболовът би причинил значително неблагоприятно въздействие върху уязвими морски екосистеми.

2.   Специалните мерки за опазване и управление, приети от комисията, по целесъобразност включват определяне на:

| а) | референтни равнища, включително предпазни условни нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.; |
| --- | --- |

а)

референтни равнища, включително предпазни условни нива, както е описано в приложение II към споразумението от 1995 г.;

| б) | действията, които следва да се предприемат, ако тези референтни равнища се достигнат или превишат; |
| --- | --- |

б)

действията, които следва да се предприемат, ако тези референтни равнища се достигнат или превишат;

| в) | естеството и степента на риболова на който и да е рибен ресурс, включително установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие; |
| --- | --- |

в)

естеството и степента на риболова на който и да е рибен ресурс, включително установяване на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие;

| г) | общи или конкретни места, на които може или не може да се извършва риболов; |
| --- | --- |

г)

общи или конкретни места, на които може или не може да се извършва риболов;

| д) | периодите, в които може или не може да се извършва риболов; |
| --- | --- |

д)

периодите, в които може или не може да се извършва риболов;

| е) | ограничения на размера по отношение на улова, който може да се запази; както и |
| --- | --- |

е)

ограничения на размера по отношение на улова, който може да се запази; както и

| ж) | видове риболовни съоръжения, технология на риболов или риболовни практики, които могат да се използват при риболов. |
| --- | --- |

ж)

видове риболовни съоръжения, технология на риболов или риболовни практики, които могат да се използват при риболов.

3.   При определяне на общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие за който и да е рибен ресурс в съответствие с параграф 2, буква в), Комисията взема предвид следните фактори:

| а) | състоянието и степента на развитие на рибния ресурс; |
| --- | --- |

а)

състоянието и степента на развитие на рибния ресурс;

| б) | риболовни модели на рибния ресурс; |
| --- | --- |

б)

риболовни модели на рибния ресурс;

| в) | улов на едни и същи рибни ресурси в рамките на зоните под национална юрисдикция, където е уместно; |
| --- | --- |

в)

улов на едни и същи рибни ресурси в рамките на зоните под национална юрисдикция, където е уместно;

| г) | допустими прагове на изхвърляне и друга случайна смъртност; |
| --- | --- |

г)

допустими прагове на изхвърляне и друга случайна смъртност;

| д) | улов на нецелеви и свързани или зависими видове и въздействие върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси; |
| --- | --- |

д)

улов на нецелеви и свързани или зависими видове и въздействие върху морските екосистеми, в които се намират рибните ресурси;

| е) | съответните екологични и биологични фактори, ограничаващи естеството на рибните ресурси, които могат да бъдат улавяни; |
| --- | --- |

е)

съответните екологични и биологични фактори, ограничаващи естеството на рибните ресурси, които могат да бъдат улавяни;

| ж) | съответните фактори на околната среда, включително трофични взаимодействия, които могат да окажат въздействие върху рибните ресурси и нецелеви и свързани или зависими видове; както и |
| --- | --- |

ж)

съответните фактори на околната среда, включително трофични взаимодействия, които могат да окажат въздействие върху рибните ресурси и нецелеви и свързани или зависими видове; както и

| з) | по целесъобразност, съответни мерки за опазване и управление, приети от други междуправителствени организации. |
| --- | --- |

з)

по целесъобразност, съответни мерки за опазване и управление, приети от други междуправителствени организации.

Комисията прави редовен преглед на общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие, установени за всеки рибен ресурс.

| 4. | а) | За трансгранично преминаващи рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зона под национална юрисдикция на договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави:






  i) | комисията установява общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие и, по целесъобразност, други мерки за опазване и управление за зоната на конвенцията. Комисията и въпросната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат за координиране на техните съответни мерки за опазване и управление в съответствие с член 4 от настоящата конвенция; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

а)

За трансгранично преминаващи рибни ресурси, обитаващи зоната на конвенцията и зона под национална юрисдикция на договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави:

i)

комисията установява общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие и, по целесъобразност, други мерки за опазване и управление за зоната на конвенцията. Комисията и въпросната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат за координиране на техните съответни мерки за опазване и управление в съответствие с член 4 от настоящата конвенция;

| ii) | с изричното съгласие на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, комисията може да установи, в съответствие с приложение III към настоящата конвенция и, когато е целесъобразно, общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, които ще се прилагат за целия прилежащ район на рибния ресурс; както и |
| --- | --- |

ii)

с изричното съгласие на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, комисията може да установи, в съответствие с приложение III към настоящата конвенция и, когато е целесъобразно, общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, които ще се прилагат за целия прилежащ район на рибния ресурс; както и

| iii) | в случай че една или повече договарящи страни, които са крайбрежни държави, не се съгласят на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага за целия прилежащ район на рибния ресурс, комисията може, когато е целесъобразно, да установи общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага в зоните под национална юрисдикция на съгласната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, и в зоната на конвенцията. Приложение III ще се прилага, mutatis mutandis, по отношение на установяването на този общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие от страна на комисията. |
| --- | --- |

iii)

в случай че една или повече договарящи страни, които са крайбрежни държави, не се съгласят на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага за целия прилежащ район на рибния ресурс, комисията може, когато е целесъобразно, да установи общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, което ще се прилага в зоните под национална юрисдикция на съгласната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, и в зоната на конвенцията. Приложение III ще се прилага, mutatis mutandis, по отношение на установяването на този общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие от страна на комисията.

б)

В случаите по буква а), подточки ii) или iii), могат да се приемат други допълващи мерки за опазване и управление, за да се гарантира устойчиво опазване и управление на рибния ресурс в целия му прилежащ район. За прилагането на настоящия параграф такива мерки могат да се приемат в съответствие с принципите на съвместимост, описани в член 4, от комисията за открито море и от съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, за зоните под национална юрисдикция; и от комисията, със съгласието на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, за мерки, които ще се прилагат за целия прилежащ район на рибния ресурс.

в)

Всички мерки за опазване и управление, включително общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, приети от комисията в съответствие с буква а), подточки ii) и iii) и буква б), не накърняват и не засягат суверенните права на крайбрежните държави за проучване и експлоатация, опазване и управление на живите морски ресурси в рамките на зони под национална юрисдикция в съответствие с международното право, както е отразено в съответните разпоредби на конвенцията от 1982 г. и споразумението от 1995 г., и по никакъв друг начин не засягат зоната на прилагане на настоящата конвенция, установена в член 5.

| 5. | а) | Комисията приема мерки, които да се прилагат в извънредни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните заседания, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху състоянието на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не засилва тази заплаха или неблагоприятно въздействие. |
| --- | --- | --- |
| б) | Мерките при извънредни ситуации се основават на най-надеждните налични научни данни. Такива мерки са временни и трябва да се преразгледат с цел вземане на решение на следващото заседание на комисията след тяхното приемане. Мерките стават задължителни за членовете на комисията в съответствие с член 17, параграф 1. За такива мерки не се прилага процедурата за възражения от член 17, параграф 2, но могат да се прилагат процедури по уреждане на спорове в съответствие с настоящата конвенция. |

5.

а)

Комисията приема мерки, които да се прилагат в извънредни случаи, в съответствие с член 16, включително в периодите между отделните заседания, ако е необходимо, когато риболовът сериозно застрашава устойчивостта на рибните ресурси или морските екосистеми, в които се намират тези рибни ресурси, или когато природно явление или причинено от човека бедствие е оказало или вероятно ще окаже значително неблагоприятно въздействие върху състоянието на рибните ресурси, за да се гарантира, че риболовът не засилва тази заплаха или неблагоприятно въздействие.

б)

Мерките при извънредни ситуации се основават на най-надеждните налични научни данни. Такива мерки са временни и трябва да се преразгледат с цел вземане на решение на следващото заседание на комисията след тяхното приемане. Мерките стават задължителни за членовете на комисията в съответствие с член 17, параграф 1. За такива мерки не се прилага процедурата за възражения от член 17, параграф 2, но могат да се прилагат процедури по уреждане на спорове в съответствие с настоящата конвенция.

6.   Мерките за опазване и управление, приети от комисията, постепенно се развиват и включват в стратегии или планове за управление, които уреждат целите за управление на всеки рибен ресурс, референтните равнища, спрямо които се отчита напредъкът във връзка с тези цели, показателите, които трябва да се използват във връзка с тези референтни равнища, и мерките, които следва да се вземат в отговор на конкретни равнища на показателите.

Член 21

Участие в риболов на рибни ресурси

1.   При вземане на решения относно участието в риболов на всякакви рибни ресурси, включително разпределяне на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, комисията взема предвид състоянието на рибния ресурс, съществуващото ниво на риболовното усилие по отношение на този ресурс и следните критерии, доколкото са от значение:

| а) | улов за минали периоди и предишни и настоящи риболовни модели и практики в зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

а)

улов за минали периоди и предишни и настоящи риболовни модели и практики в зоната на конвенцията;

| б) | спазване на мерките за опазване и управление в съответствие с настоящата конвенция; |
| --- | --- |

б)

спазване на мерките за опазване и управление в съответствие с настоящата конвенция;

| в) | демонстриран капацитет и готовност за упражняване на ефективен контрол на държавата на знамето върху риболовните съдове; |
| --- | --- |

в)

демонстриран капацитет и готовност за упражняване на ефективен контрол на държавата на знамето върху риболовните съдове;

| г) | принос към опазването и управлението на рибни ресурси, включително предоставяне на точни данни и ефективен мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането; |
| --- | --- |

г)

принос към опазването и управлението на рибни ресурси, включително предоставяне на точни данни и ефективен мониторинг, контрол, наблюдение и осигуряване на прилагането;

| д) | стремежи и интереси за развитие на риболовни зони на развиващите се държави, по-специално малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона; |
| --- | --- |

д)

стремежи и интереси за развитие на риболовни зони на развиващите се държави, по-специално малки островни развиващи се държави и територии и владения в региона;

| е) | интересите на крайбрежните държави и по-специално развиващите се крайбрежни държави и територии и владения към трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зоните под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

е)

интересите на крайбрежните държави и по-специално развиващите се крайбрежни държави и територии и владения към трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зоните под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията;

| ж) | нуждите на крайбрежните държави и на териториите и владенията, чийто икономики зависят основно от експлоатация и риболов на трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зони под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

ж)

нуждите на крайбрежните държави и на териториите и владенията, чийто икономики зависят основно от експлоатация и риболов на трансгранично преминаващ рибен ресурс, обитаващ зони под националната юрисдикция на такива държави, територии и владения и зоната на конвенцията;

| з) | степента, до която член на комисията използва улова за национално потребление и значението на улова за осигуряване на прехраната; |
| --- | --- |

з)

степента, до която член на комисията използва улова за национално потребление и значението на улова за осигуряване на прехраната;

| и) | принос към отговорното развитие на нови или проучвателни риболовни зони в съответствие с член 22; както и |
| --- | --- |

и)

принос към отговорното развитие на нови или проучвателни риболовни зони в съответствие с член 22; както и

| й) | принос към осъществяването на научни изследвания на рибните ресурси и публичното разпространение на резултатите от такива изследвания. |
| --- | --- |

й)

принос към осъществяването на научни изследвания на рибните ресурси и публичното разпространение на резултатите от такива изследвания.

2.   Когато комисията установи общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за който и да е рибен ресурс в съответствие с член 20, параграф 4, буква а), подточка ii) или iii), тя може с изричното съгласие на съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, също така да взема решения относно участието в риболова на този ресурс в целия му съответен прилежащ район.

3.   При вземането на решения в съответствие с параграф 2, комисията взема предвид улова за минали периоди и предишните и настоящи риболовни модели и практики в целия съответен прилежащ район на съответния рибен ресурс и критериите, посочени в параграф 1, букви б) — ѝ).

4.   Когато не бъде дадено съгласие от съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, в съответствие с параграф 2:

| а) | комисията взема решения в съответствие с параграф 1 по отношение на разпределянето на частта от общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие, установено в съответствие с член 20, параграф 4, буква а), подточка i), която може да се улавя в зоната на конвенцията; както и |
| --- | --- |

а)

комисията взема решения в съответствие с параграф 1 по отношение на разпределянето на частта от общия допустим улов или общото допустимо риболовно усилие, установено в съответствие с член 20, параграф 4, буква а), подточка i), която може да се улавя в зоната на конвенцията; както и

| б) | комисията и съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат в съответствие с член 4. |
| --- | --- |

б)

комисията и съответната договаряща страна или страни, които са крайбрежни държави, си сътрудничат в съответствие с член 4.

5.   При вземането на решения в съответствие с настоящия член, комисията може също така да вземе предвид по целесъобразност изпълнението по отношение на други международни режими за управление на рибарството.

6.   Когато е уместно комисията преразглежда решения по отношение на участие в риболов на рибни ресурси, включително разпределянето на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие, като взема предвид разпоредбите на настоящия член и интересите на новите договарящи страни.

Член 22

Нови или проучвателни риболовни зони

1.   Риболовна зона, която не е била използвана за риболов или не е била използвана за риболов с определен вид оборудване или техника за десет или повече години, е достъпна като риболовна зона или е достъпна за риболов с определен вид оборудване или техника, само ако комисията е приела предварителни предпазни мерки за опазване и управление по отношение на тази риболовна зона и, по целесъобразност, по отношение на нецелеви и свързани или зависими видове, както и подходящи мерки с цел опазване на морската екосистема, в която попада тази риболовна зона, от неблагоприятно въздействие от риболовните дейности.

2.   Такива предварителни мерки за опазване и управление, които могат да включват изисквания относно уведомяване за намерение за риболов, създаване на план за развитие, смекчаващи мерки за предотвратяване на неблагоприятно въздействие върху морските екосистеми, използване на конкретно риболовно съоръжение, присъствие на наблюдатели, събиране на данни и извършване на риболов с научна или проучвателна цел са в съответствие с целта и принципите и подходите за опазване и управление на настоящата конвенция. Мерките гарантират, че новият рибен ресурс се усвоява предпазливо и постепенно до получаване на достатъчна информация, която да позволи на комисията да приеме достатъчно подробни мерки за опазване и управление.

3.   Комисията може периодично да приема минимум от стандартни мерки за опазване и управление, които да се прилагат по отношение на някои или всички нови риболовни зони преди започване на риболова в такива нови риболовни зони.

Член 23

Събиране, обобщаване и обмен на данни

1.   С цел разширяване на информационната база за опазване и управление на рибни ресурси, нецелеви и свързани или зависими видове и опазването на морските екосистеми, в които се намират тези ресурси, както и с цел да се допринесе за премахването или намаляването на ННН риболов и неговото неблагоприятно въздействие върху тези ресурси, като взема изцяло предвид приложение I към споразумението от 1995 г., комисията разработва стандарти, правила и процедури за inter alia:

| а) | събиране, проверка и навременно докладване на комисията на всички относими данни от членовете на комисията; |
| --- | --- |

а)

събиране, проверка и навременно докладване на комисията на всички относими данни от членовете на комисията;

| б) | обобщаване и управление от страна на комисията на точни и пълни данни за улесняване на ефективната оценка на запасите и за да се гарантира, че се дава възможност за предоставяне на най-добрите научни становища; |
| --- | --- |

б)

обобщаване и управление от страна на комисията на точни и пълни данни за улесняване на ефективната оценка на запасите и за да се гарантира, че се дава възможност за предоставяне на най-добрите научни становища;

| в) | сигурност, достъп и разпространение на данни като същевременно се запазва поверителност, където е уместно; |
| --- | --- |

в)

сигурност, достъп и разпространение на данни като същевременно се запазва поверителност, където е уместно;

| г) | обмен на данни между членове на комисията и с други регионални организации за управление на рибарството, както и други съответни организации, включително данни относно съдове, извършващи ННН риболов, и, по целесъобразност, относно правото на собственост върху такива съдове, с оглед обединяването на такава информация в централизиран формат за разпространение, когато е уместно; |
| --- | --- |

г)

обмен на данни между членове на комисията и с други регионални организации за управление на рибарството, както и други съответни организации, включително данни относно съдове, извършващи ННН риболов, и, по целесъобразност, относно правото на собственост върху такива съдове, с оглед обединяването на такава информация в централизиран формат за разпространение, когато е уместно;

| д) | улесняване на съгласувано документиране и споделяне на данни между регионални организации за управление на рибарството, включително процедури за обмен на данни относно регистри на плавателни съдове, документация за улов и схеми за търговско проследяване, когато е приложимо; както и |
| --- | --- |

д)

улесняване на съгласувано документиране и споделяне на данни между регионални организации за управление на рибарството, включително процедури за обмен на данни относно регистри на плавателни съдове, документация за улов и схеми за търговско проследяване, когато е приложимо; както и

| е) | редовни одити на членовете на комисията относно спазването на изискванията за събиране и обмен на данни и отстраняване на всяка нередност, открита при такива одити. |
| --- | --- |

е)

редовни одити на членовете на комисията относно спазването на изискванията за събиране и обмен на данни и отстраняване на всяка нередност, открита при такива одити.

2.   Комисията гарантира публичното оповестяване на данни относно броя на плавателните съдове, извършващи дейност в зоната на конвенцията, състоянието на рибните ресурси, управлявани в съответствие с настоящата конвенция, оценки на рибните ресурси, научноизследователски програми в зоната на конвенцията и инициативи за сътрудничество с регионални и световни организации.

Член 24

Задължения на членовете на комисията

1.   По отношение на своите риболовни дейности в зоната на конвенцията всеки член на комисията:

| а) | прилага настоящата конвенция и всякакви мерки за опазване и управление, приети от комисията, и взема всички необходими мерки, за да гарантира тяхната ефективност; |
| --- | --- |

а)

прилага настоящата конвенция и всякакви мерки за опазване и управление, приети от комисията, и взема всички необходими мерки, за да гарантира тяхната ефективност;

| б) | сътрудничи за по-цялостно постигане на целта на настоящата конвенция; |
| --- | --- |

б)

сътрудничи за по-цялостно постигане на целта на настоящата конвенция;

| в) | взема всички необходими мерки, за да подпомогне усилията за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов; както и |
| --- | --- |

в)

взема всички необходими мерки, за да подпомогне усилията за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов; както и

| г) | събира, проверява и докладва научни, технически и статистически данни относно рибни ресурси и морски екосистеми в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите, правилата и процедурите, установени от комисията. |
| --- | --- |

г)

събира, проверява и докладва научни, технически и статистически данни относно рибни ресурси и морски екосистеми в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите, правилата и процедурите, установени от комисията.

2.   Всеки член на комисията ежегодно докладва на комисията, като посочва как е прилагал мерките за опазване и управление и процедурите за съответствие и прилагане, приети от комисията. При договарящи страни, които са крайбрежни държави, докладът включва информация относно мерките за опазване и управление, които са взели във връзка с трансгранично преминаващи рибни ресурси, обитаващи водите под тяхна юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията, в съответствие с член 20, параграф 4 и член 4. Тези доклади се оповестяват публично.

3.   Без да се накърнява засяга на отговорността на държавата на знамето, всеки член на комисията взема мерки и сътрудничи във възможно най-голяма степен с цел да гарантира, че неговите граждани или притежавани, управлявани или контролирани от неговите граждани риболовни съдове спазват разпоредбите на настоящата конвенция и всички мерки за опазване и управление, приети от комисията, и незабавно разследва всяко предполагаемо нарушение на тези разпоредби и мерки. Членовете на комисията представят доклади за напредъка на разследването на комисията и съответните членове на комисията на подходящи редовни интервали, до степента, допустима от националното законодателство, както и окончателен доклад относно резултата след приключване на разследването.

4.   До степента, допустима от неговите национални законови и подзаконови актове, всеки член на комисията установява процедури за предоставяне на органите на прокуратурата на другите членове на комисията доказателства, свързани с предполагаеми нарушения на разпоредбите на конвенцията и всички мерки за опазване и управление, приети от комисията, включително налична информация относно правото на собственост върху плавателните съдове, плаващи под неговото знаме.

5.   Всеки член на комисията изпълнява добросъвестно задълженията, поети съгласно настоящата конвенция, и упражнява правата, признати в настоящата конвенция, по начин, който не представлява злоупотреба с право.

Член 25

Задължения на държавите на знамето

1.   Всеки член на комисията взема всички необходими мерки, за да гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме:

| а) | спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, и че тези съдове не се занимават с каквато и да било дейност, която намалява ефективността на тези мерки, когато извършват дейност в зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

а)

спазват разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, и че тези съдове не се занимават с каквато и да било дейност, която намалява ефективността на тези мерки, когато извършват дейност в зоната на конвенцията;

| б) | не извършват неразрешен риболов във водите под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

б)

не извършват неразрешен риболов във водите под национална юрисдикция в съседство със зоната на конвенцията;

| в) | пренасят и използват достатъчно оборудване, за да спазят стандартите и процедурите на системата за мониторинг на плавателни съдове, приета от комисията; както и |
| --- | --- |

в)

пренасят и използват достатъчно оборудване, за да спазят стандартите и процедурите на системата за мониторинг на плавателни съдове, приета от комисията; както и

| г) | разтоварват или трансбордират рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите и процедурите, приети от комисията. |
| --- | --- |

г)

разтоварват или трансбордират рибни ресурси, уловени в зоната на конвенцията в съответствие със стандартите и процедурите, приети от комисията.

2.   Нито един член на комисията не позволява на риболовни съдове, които имат право да плават под негово знаме, да бъдат използвани за риболов в зоната на конвенцията, освен ако не е получил разрешение за това от съответния орган или органи на въпросния член на комисията.

3.   Всеки член на комисията:

| а) | разрешава използването на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, за риболов в зоната на конвенцията, само когато е в състояние да изпълнява ефективно задълженията си по отношение на такива съдове съгласно настоящата конвенция и в съответствие с международното право; |
| --- | --- |

а)

разрешава използването на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, за риболов в зоната на конвенцията, само когато е в състояние да изпълнява ефективно задълженията си по отношение на такива съдове съгласно настоящата конвенция и в съответствие с международното право;

| б) | поддържа регистър на риболовните съдове с право да плават под негово знаме и притежаващи разрешение за риболов на рибните ресурси, и гарантира, че за всички тези съдове в регистъра се въвежда определена от комисията информация; |
| --- | --- |

б)

поддържа регистър на риболовните съдове с право да плават под негово знаме и притежаващи разрешение за риболов на рибните ресурси, и гарантира, че за всички тези съдове в регистъра се въвежда определена от комисията информация;

| в) | в съответствие с мерки, приети от комисията, разследва незабавно и докладва подробно за предприетите действия в отговор на всяко предполагаемо нарушение от страна на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, на разпоредбите на настоящата конвенция или всяка мярка за опазване и управление, приета от комисията. Докладването включва доклади относно напредъка на разследването до комисията на подходящи регулярни интервали до степента, разрешена от националното законодателство, както и окончателен доклад след приключване на разследването; |
| --- | --- |

в)

в съответствие с мерки, приети от комисията, разследва незабавно и докладва подробно за предприетите действия в отговор на всяко предполагаемо нарушение от страна на риболовни съдове, плаващи под негово знаме, на разпоредбите на настоящата конвенция или всяка мярка за опазване и управление, приета от комисията. Докладването включва доклади относно напредъка на разследването до комисията на подходящи регулярни интервали до степента, разрешена от националното законодателство, както и окончателен доклад след приключване на разследването;

| г) | гарантира, че наказанията, които се налагат за такива нарушения са достатъчно строги, като се вземат предвид подходящи фактори, включително стойността на улова, за да се обезпечи спазване на правилата, възпиране на последващи нарушения и лишаване на нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както и |
| --- | --- |

г)

гарантира, че наказанията, които се налагат за такива нарушения са достатъчно строги, като се вземат предвид подходящи фактори, включително стойността на улова, за да се обезпечи спазване на правилата, възпиране на последващи нарушения и лишаване на нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности; както и

| д) | гарантира, че в случаите, когато е установено съобразно с вътрешните му закони, че риболовен съд, плаващ под негово знаме, е замесен в извършването на тежко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция или на някоя от мерките по опазване и управление, приети от комисията, съответният плавателен съд спира риболовните си дейности и не се занимава с такива дейности в зоната на конвенцията, докато не изпълни всички неизпълнени санкции, наложени от члена на комисията във връзка с нарушението. |
| --- | --- |

д)

гарантира, че в случаите, когато е установено съобразно с вътрешните му закони, че риболовен съд, плаващ под негово знаме, е замесен в извършването на тежко нарушение на разпоредбите на настоящата конвенция или на някоя от мерките по опазване и управление, приети от комисията, съответният плавателен съд спира риболовните си дейности и не се занимава с такива дейности в зоната на конвенцията, докато не изпълни всички неизпълнени санкции, наложени от члена на комисията във връзка с нарушението.

4.   Всеки член на комисията се насърчава да гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме, извършват дейност в зоната на конвенцията в съответствие с приложимите международни задължения и зачитат съответните препоръки и насоки във връзка с безопасността по море за плавателни съдове и техните екипажи.

5.   Всеки член на комисията гарантира, че риболовните съдове, плаващи под негово знаме, които участват или възнамеряват да вземат участие в изследване на рибните ресурси, спазват процедурите, установени от комисията за осъществяване на научноизследователска дейност в зоната на конвенцията.

Член 26

Задължения на пристанищните държави

1.   Договаряща страна, която е пристанищна държава, има правото и задължението да предприема мерки, в съответствие с международното право, за повишаване на ефективността на подрегионалните, регионалните и глобалните мерки за опазване и управление. Когато предприема тези мерки, договарящата страна, която е пристанищна държава, не дискриминира формално или фактически риболовните съдове на която и да е държава.

2.   Всеки член на комисията:

| а) | прилага мерки за опазване и управление, приети от комисията, във връзка с влизането в неговите пристанища и тяхното използване от риболовните съдове, които извършват риболов в зоната на конвенцията, включително, inter alia, по отношение на разтоварване и трансбордиране на рибни ресурси, инспекции на риболовни съдове, документи, улов и съоръжения на борда и използване на пристанищни услуги; както и |
| --- | --- |

а)

прилага мерки за опазване и управление, приети от комисията, във връзка с влизането в неговите пристанища и тяхното използване от риболовните съдове, които извършват риболов в зоната на конвенцията, включително, inter alia, по отношение на разтоварване и трансбордиране на рибни ресурси, инспекции на риболовни съдове, документи, улов и съоръжения на борда и използване на пристанищни услуги; както и

| б) | осигурява съдействие на държави на знамето съобразно разумната практика и в съответствие с националното си законодателството и международното право, когато даден риболовен съд доброволно се намира в нейните пристанища и държавата на знамето на плавателния съд я помоли за съдействие за гарантиране спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и на мерките за опазване и управление, приети от конвенцията. |
| --- | --- |

б)

осигурява съдействие на държави на знамето съобразно разумната практика и в съответствие с националното си законодателството и международното право, когато даден риболовен съд доброволно се намира в нейните пристанища и държавата на знамето на плавателния съд я помоли за съдействие за гарантиране спазването на разпоредбите на настоящата конвенция и на мерките за опазване и управление, приети от конвенцията.

3.   В случай че член на комисията счита, че риболовен съд, който използва неговите пристанища, е нарушил дадена разпоредба от настоящата конвенция или мярка за опазване и управление, приета от комисията, той уведомява съответната държава на знамето, комисията и други държави и подходящите международни организации. Членът на комисията предоставя на държавата на знамето и, по целесъобразност, на комисията, пълна документация по въпроса, включително данни от инспекцията.

4.   Нищо от настоящия член не засяга упражняването от договарящите страни на техния суверенитет върху пристанищата на тяхна територия в съответствие с международното право.

Член 27

Мониторинг, спазване и прилагане

1.   Комисията установява подходящи процедури за сътрудничество с цел ефективен мониторинг, контрол и наблюдение на риболова и осигуряване на прилагането на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията, включително inter alia:

| а) | създаване и поддържане на регистър на комисията за плавателни съдове, с разрешение да извършват риболов в зоната на конвенцията, маркирането на плавателни съдове и риболовни съоръжения, вписването на риболовни дейности и докладването на движение и дейности на плавателни съдове чрез спътникова система за наблюдение на плавателни съдове, която ще бъде проектирана с цел гарантиране на неприкосновеността и сигурността на предаваните данни в почти реално време, включително чрез възможността за пряко и едновременно предаване на данни до комисията и държавата на знамето; |
| --- | --- |

а)

създаване и поддържане на регистър на комисията за плавателни съдове, с разрешение да извършват риболов в зоната на конвенцията, маркирането на плавателни съдове и риболовни съоръжения, вписването на риболовни дейности и докладването на движение и дейности на плавателни съдове чрез спътникова система за наблюдение на плавателни съдове, която ще бъде проектирана с цел гарантиране на неприкосновеността и сигурността на предаваните данни в почти реално време, включително чрез възможността за пряко и едновременно предаване на данни до комисията и държавата на знамето;

| б) | програма за инспекции за договарящите страни, както в морето, така и на пристанищата, включително процедури за взаимни посещения на договарящите страни и инспекции на плавателни съдове в зоната на конвенцията и процедури за уведомяване на инспекционни плавателни съдове и въздухоплавателни средства на договарящите страни, които могат да участват в програмата; |
| --- | --- |

б)

програма за инспекции за договарящите страни, както в морето, така и на пристанищата, включително процедури за взаимни посещения на договарящите страни и инспекции на плавателни съдове в зоната на конвенцията и процедури за уведомяване на инспекционни плавателни съдове и въздухоплавателни средства на договарящите страни, които могат да участват в програмата;

| в) | уредба и надзор на трансбордирането; |
| --- | --- |

в)

уредба и надзор на трансбордирането;

| г) | недискриминационни мерки, свързани с пазара, които съответстват на международното право, за мониторинг на трансбордиране, разтоварване и търговия с цел предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, включително, по целесъобразност, схеми за документиране на улова; |
| --- | --- |

г)

недискриминационни мерки, свързани с пазара, които съответстват на международното право, за мониторинг на трансбордиране, разтоварване и търговия с цел предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, включително, по целесъобразност, схеми за документиране на улова;

| д) | докладване на открити нарушения, напредък по разследвания и предприети мерки за прилагане и резултати от тях; както и |
| --- | --- |

д)

докладване на открити нарушения, напредък по разследвания и предприети мерки за прилагане и резултати от тях; както и

| е) | действия в отговор на дейности по ННН риболов, включително чрез идентифициране на плавателни съдове, извършващи дейности по ННН риболов, и чрез приемане на подходящи мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, например изготвяне на списък с ННН плавателни съдове, така че собствениците и операторите на плавателни съдове, извършващи такива дейности, да бъдат лишени от изгодите, произтичащи от тези дейности. |
| --- | --- |

е)

действия в отговор на дейности по ННН риболов, включително чрез идентифициране на плавателни съдове, извършващи дейности по ННН риболов, и чрез приемане на подходящи мерки за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, например изготвяне на списък с ННН плавателни съдове, така че собствениците и операторите на плавателни съдове, извършващи такива дейности, да бъдат лишени от изгодите, произтичащи от тези дейности.

2.   Комисията може да приеме процедури, които дават възможност за прилагане на мерки, включително свързани с търговията мерки във връзка с рибните ресурси, от страна на членове на комисията спрямо всяка държава, член на комисията, или всяко образувание, чиито риболовни съдове извършват риболовни дейности, които намаляват ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията, или по друг начин не ги зачитат. Такива мерки трябва да включват редица възможни реакции, така че да може да се вземе предвид причината за неспазване и степента на неспазване и, по целесъобразност, да включват съвместни инициативи за изграждане на капацитет. Всяко прилагане на свързани с търговията мерки от член на комисията е в съответствие с международните задължения на този член, включително неговите задължения съгласно Споразумението за създаването на Световната търговска организация.

3.   Ако в рамките на три години след влизането в сила на настоящата конвенция комисията не е приела процедури за инспекции в морето, както е описано в параграф 1, буква б), или алтернативен механизъм за ефективно изпълнение на задълженията на членовете на комисията съгласно споразумението от 1995 г. и настоящата конвенция с цел да се гарантира спазването на мерките за опазване и управление, приети от комисията, по отношение на договарящите страни се прилагат членове 21 и 22 от споразумението от 1995 г., както ако тези членове бяха част от настоящата конвенция и посещенията и инспекциите на риболовните съдове в зоната, както и всякакви последващи действия по прилагане, се извършват в съответствие с членове 21 и 22 от споразумението от 1995 г. и допълнителни практически процедури, които комисията може да счете за необходими за прилагането на тези членове.

Член 28

Програма за наблюдение

1.   Комисията създава програма за наблюдение в рамките на три години след влизането в сила на настоящата конвенция или друг период, който комисията реши, за събиране на проверени данни за улов и риболовно усилие, други научни данни и допълнителна информация, свързана с риболовната дейност в зоната на конвенцията, и нейното въздействие върху морската среда. Информацията, събрана по програмата за наблюдение, по целесъобразност също така се използва за подпомагане на функциите на комисията и нейните помощни органи, включително комитета по съответствие и технологии. Програмата за наблюдение се координира от секретариата на комисията и е организирана по гъвкав начин, при който се отчита естеството на рибните ресурси и други подходящи фактори. В това отношение комисията може да встъпва в договори за предоставянето на програмата за наблюдение.

2.   Програмата за наблюдение се състои от независими и безпристрастни наблюдатели по програми или от доставчици на услуги, които са акредитирани от комисията. Програмата се съгласува в максималната възможна степен с други регионални, подрегионални и национални програми за наблюдение.

3.   Комисията изготвя програмата за наблюдение като взема под внимание становищата на научния комитет и комитета по съответствие и технологии. Програмата се осъществява в съответствие със стандартите, правилата и процедурите, разработени от комисията, включително inter alia:

| а) | спогодби за качване на наблюдатели от член на комисията на борда на плавателни съдове, плаващи под знамето на друг член на комисията, със съгласието на този член; |
| --- | --- |

а)

спогодби за качване на наблюдатели от член на комисията на борда на плавателни съдове, плаващи под знамето на друг член на комисията, със съгласието на този член;

| б) | нива на покритие, подходящи за различни рибни ресурси, с цел мониторинг и проверка на улова, риболовното усилие, състава на улова и други данни във връзка с риболовните операции; |
| --- | --- |

б)

нива на покритие, подходящи за различни рибни ресурси, с цел мониторинг и проверка на улова, риболовното усилие, състава на улова и други данни във връзка с риболовните операции;

| в) | изисквания за събиране, валидиране и докладване на научни данни и информация за прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията; както и |
| --- | --- |

в)

изисквания за събиране, валидиране и докладване на научни данни и информация за прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция и мерките за опазване и управление, приети от комисията; както и

| г) | изисквания за гарантиране на безопасността и обучението на наблюдателите, настаняване и разноски на наблюдателите през времето, прекарано на борда на плавателния съд, и гарантиране, че наблюдателите имат пълен достъп и могат да използват всички съответни съоръжения и оборудване на борда на плавателния съд, за да изпълняват ефективно своите задължения. |
| --- | --- |

г)

изисквания за гарантиране на безопасността и обучението на наблюдателите, настаняване и разноски на наблюдателите през времето, прекарано на борда на плавателния съд, и гарантиране, че наблюдателите имат пълен достъп и могат да използват всички съответни съоръжения и оборудване на борда на плавателния съд, за да изпълняват ефективно своите задължения.

Член 29

Годишен доклад на комисията

1.   Комисията публикува годишен доклад, в който се включва подробно описание на решенията, взети от комисията с цел постигане на целта на настоящата конвенция. Докладът също така представя информация относно действията, предприети от комисията в отговор на препоръки на Общото събрание на ООН или ФАО.

2.   Осигурява се публичен достъп до копия от доклада; такива копия се предоставят на генералния секретар на ООН и генералния директор на ФАО.

Член 30

Прегледи

1.   Комисията прави прегледи на ефективността на мерките за опазване и управление, приети от комисията за постигане на целта на настоящата конвенция, и на съгласуваността на тези мерки с принципите и подходите, изложени в член 3. Тези прегледи могат да включват проучване на ефективността на разпоредбите на самата конвенция и се извършват поне веднъж на всеки пет години.

2.   Комисията определя условията и методиката на тези прегледи, извършвани в съответствие с определените от комисията критерии, които се изготвят въз основа на най-добрите международни практики и включват участие на помощните органи, по целесъобразност, и участието на лице или лица с призната компетентност, независим(и) от комисията.

3.   Комисията взема под внимание препоръките, получени в резултата от тези прегледи, включително чрез подходящо изменение на нейните мерки за опазване и управление и механизмите за тяхното прилагане. Всички предложения за изменение на разпоредбите на настоящата конвенция в резултат от такъв преглед се разглеждат в съответствие с член 35.

4.   Резултатите от такива прегледи се оповестяват публично след тяхното представяне на комисията.

Член 31

Сътрудничество с други организации

1.   Когато е целесъобразно комисията си сътрудничи с други регионални организации за управление на рибарството, ФАО, други специализирани агенции на Организацията на обединените нации и с други организации по въпроси от взаимен интерес.

2.   Комисията взема под внимание мерките или препоръките за опазване и управление, приети от други регионални организации за управление на рибарството и други междуправителствени организации, които имат компетентност във връзка със зоната на конвенцията или във връзка със зони в съседство със зоната на конвенцията, или по отношение на конкретни живи морски ресурси, включително нецелеви и свързани или зависими видове и чиито цели са съвместими с настоящата конвенция и подпомагат постигането на нейната цел. Тя се стреми да гарантира, че нейните собствени решения са съвместими с такива мерки или препоръки за опазване и управление и ги подпомагат.

3.   Комисията цели да въведе подходящи договорености за консултиране, сътрудничество и съвместна дейност с други такива организации. По-специално тя цели да си сътрудничи с други организации с цел намаляване и в крайна сметка премахване на ННН риболов.

Член 32

Държави или организации, които не са страни по настоящата конвенция

1.   Членовете на комисията обменят информация по отношение на дейностите на риболовните съдове, извършващи риболов в зоната на конвенцията, които не плават под знамето на страни по настоящата конвенция. Членовете на комисията предприемат мерки, поотделно или заедно, съгласувани с настоящата конвенция и международното право, за възпиране на действия на тези плавателни съдове, които намаляват ефективността на мерките за опазване и управление, приложими в зоната на конвенцията, и докладват на комисията за всяко действие, предприето в отговор на риболов в зоната на конвенцията от недоговарящи страни по настоящата конвенция.

2.   Като вземат предвид членове 116—119 от конвенцията от 1982 г., членовете на комисията могат поотделно или заедно да обръщат внимание на всяка държава или образувание, което извършва риболовни дейности, който не е страна по настоящата конвенция, за всяка дейност, която по мнението на члена или членовете на комисията засяга постигането на целта на настоящата конвенция.

3.   Членовете на комисията, поотделно или заедно, отправят искане към недоговарящите страни по настоящата конвенция, чиито плавателни съдове извършват риболов в зоната на конвенцията, да станат членове на настоящата конвенция или да се съгласят да сътрудничат изцяло в прилагането на мерките за опазване и управление, приети от комисията.

4.   Членовете на комисията, поотделно или заедно, търсят сътрудничество от всяка недоговаряща страна по настоящата конвенция, за която е установено, че е пристанищна държава или държава със съответен пазар, за да се гарантира съответствие с целта на настоящата конвенция.

Член 33

Връзка с други споразумения

1.   Нищо в настоящата конвенция не засяга правата, юрисдикцията и задълженията на договарящите страни по съответните разпоредби на международното право, както е отразено в конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г.

2.   Настоящата конвенция не изменя правата и задълженията на договарящите страни, които произтичат от други споразумения, съвместими с настоящата конвенция, които не засягат ползването от други договарящи страни на техните права или изпълнението на техните задължения по настоящата конвенция.

Член 34

Уреждане на спорове

1.   Договарящите страни си сътрудничат с оглед избягване на спорове и полагат всички усилия за уреждане на спорове по взаимно съгласие, което може да включва представяне на спора пред експертна ad hoc група, когато спорът е от техническо естество.

2.   Във всеки случай, в който спорът не може да се уреди по начина, описан в параграф 1, по отношение на всеки спор между договарящи страни mutatis mutandis се прилагат разпоредбите във връзка с уреждане на спорове, предвидени в част VIII от споразумението от 1995 г.

3.   Параграф 2 не засяга статуса на която и да е договаряща страна по споразумението от 1995 г. или конвенцията от 1982 г.

Член 35

Изменения

1.   Текстът на предложените изменения трябва да бъде представен на изпълнителния секретар най-малко 90 дни преди заседанието на комисията. Изпълнителният секретар незабавно разпространява копие от този текст на всички членове на комисията.

2.   Такива предложения за изменение на настоящата конвенция се приемат от комисията с мнозинство от три четвърти от гласовете на присъстващите договарящи страни, които гласуват с „за“ или „против“. Приетите изменения незабавно се предават от депозитаря на всички договарящи страни.

3.   Изменението поражда действие за всички договарящи страни сто и двадесет дни след датата на предаване, определена в уведомлението, с което депозитарят потвърждава получаването на писмено уведомление за утвърждаването от три четвърти от всички договарящи страни на изменението, освен ако друга договаряща страна не уведоми депозитаря за своето възражение по изменението в срок от деветдесет дни след датата на предаване, определена в уведомлението на депозитаря, като в този случай изменението не поражда действие за нито една от договарящите страни. Всяка договаряща страна, представила възражение по изменение, може да го оттегли по всяко време. Ако всички възражения по едно изменение са оттеглени, изменението поражда действие за всички договарящи страни в срок от сто и двадесет дни след датата на предаване, определена в уведомлението, с което депозитарят потвърждава получаването на последното оттегляне на възражение.

4.   Всяка държава, регионална организация за икономическа интеграция или друго образувание, посочено в член 1, параграф 2, буква б), което става страна по настоящата конвенция след приемане на изменение в съответствие с параграф 2, се счита за обвързан от конвенцията в нейния изменен вид веднага след като изменението влезе в сила в съответствие с параграф 3.

5.   Депозитарят незабавно уведомява всички договарящи страни за получаването на уведомления за утвърждаване на изменения, уведомления за възражения или за оттегляне на възражения, както и за влизането в сила на изменения.

Член 36

Подписване, ратификация, приемане и утвърждаване

1.   Настоящата конвенция е открита за подписване от:

| а) | държавите, регионалните организации за икономическа интеграция и другите образувания, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които са участвали в международните консултации относно създаването на регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан; както и |
| --- | --- |

а)

държавите, регионалните организации за икономическа интеграция и другите образувания, посочени в член 1, параграф 2, буква б), които са участвали в международните консултации относно създаването на регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан; както и

| б) | всяка друга държава или всяко друго образувание, посочено в член 1, параграф 2, буква б), което има юрисдикция по отношение на водите в съседство със зоната на конвенцията; |
| --- | --- |

б)

всяка друга държава или всяко друго образувание, посочено в член 1, параграф 2, буква б), което има юрисдикция по отношение на водите в съседство със зоната на конвенцията;

и остава открита за подписване в продължение на 12 месеца, считано от 1 февруари 2010 г.

2.   Настоящата конвенция подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от подписалите я страни.

3.   Инструментите за ратифициране, приемане или утвърждаване се депозират при депозитаря.

Член 37

Присъединяване

1.   Настоящата конвенция е открита за присъединяване, след нейното закриване за подписване, от всяка държава, регионална организация за икономическа интеграция или друго образувание, посочено в член 36, параграф 1, и всяка друга държава или друго образувание, посочено в член 1, параграф 2, буква б), което има интерес в областта на рибните ресурси.

2.   Инструментите за присъединяване се депозират при депозитаря.

Член 38

Влизане в сила

1.   Настоящата конвенция влиза в сила 30 дни след датата на получаване от депозитаря на осмия инструмент за ратификация, присъединяване, приемане и утвърждаване, което включва ратификация, присъединяване, приемане или утвърждаване от:

| а) | поне три крайбрежни държави в съседство със зоната на конвенцията, които трябва да включват представители както частта от зоната на конвенцията на изток от 120° меридиан на запад, така и частта от зоната на конвенцията на запад от 120° меридиан на запад; както и |
| --- | --- |

а)

поне три крайбрежни държави в съседство със зоната на конвенцията, които трябва да включват представители както частта от зоната на конвенцията на изток от 120° меридиан на запад, така и частта от зоната на конвенцията на запад от 120° меридиан на запад; както и

| б) | поне три държави, които не са крайбрежни държави в съседство със зоната на конвенцията и чиито риболовни съдове извършват или са извършвали риболов в зоната на конвенцията. |
| --- | --- |

б)

поне три държави, които не са крайбрежни държави в съседство със зоната на конвенцията и чиито риболовни съдове извършват или са извършвали риболов в зоната на конвенцията.

2.   Ако в рамките на три години от своето приемане настоящата конвенция не е влязла в сила в съответствие с параграф 1, тя влиза в сила шест месеца след депозиране на десетия инструмент за ратификация, присъединяване, приемане или утвърждаване или в съответствие с параграф 1, в зависимост от това кое събитие настъпи по-рано.

3.   За всяка подписваща страна, която ратифицира, приеме или утвърди настоящата конвенция след влизането ѝ в сила, настоящата конвенция влиза в сила 30 дни след депозирането на нейния документ за ратификация, приемане или утвърждаване.

4.   За всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която се присъедини към настоящата конвенция след влизането ѝ в сила, настоящата конвенция влиза в сила 30 дни след депозирането на нейния документ за присъединяване.

5.   За целите на настоящия член „риболов“ включва само дейностите, описани в член 1, параграф 1, буква ж), подточки i) и ii).

Член 39

Депозитар

1.   Правителството на Нова Зеландия е депозитар на настоящата конвенция и на всички нейни изменения. Депозитарят изпраща заверени копия от настоящата конвенция до всички подписали страни и регистрира настоящата конвенция в Генералния секретариат на Организацията на обединените нации съгласно член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации.

2.   Депозитарят уведомява всички подписали страни и договарящи страни по настоящата конвенция за подписите и инструментите за ратификация, присъединяване, приемане или утвърждаване, депозирани в съответствие с член 36 или 37 и за датата на влизане в сила на конвенцията, както и на всякакви изменения към нея.

Член 40

Участие на територии

1.   Комисията и нейните помощни органи са открити за участие на територии в региона, които имат интерес в областта на рибните ресурси, при наличието на подходящо упълномощаване на договарящата страна, отговаряща за техните външни работи.

2.   Естеството и степента на участието на територии се уреждат от договарящите страни в отделен процедурен правилник на комисията, като се вземат под внимание нормите на международното право, разпределението на компетентността по въпроси от приложното поле на настоящата конвенция и развитието в способността на тези територии да упражняват права и задължения по настоящата конвенция. С този процедурен правилник се предоставя на териториите право да участват изцяло в дейността на комисията и нейните помощни органи с изключение на правото на глас или блокиране на консенсус по решения, становища или препоръки.

3.   Независимо от параграф 2, всички такива територии имат право да присъстват и да се изказват на заседанията на комисията и нейните помощни органи. При изпълнението на тези функции и при вземането на решения комисията взема предвид интересите на всички участници.

Член 41

Оттегляне

1.   Договаряща страна може с писмено уведомление, адресирано до депозитаря, да се оттегли от настоящата конвенция и може да изложи причините за това. Непосочването на причините не засяга валидността на оттеглянето. Оттеглянето поражда действие 1 година след датата на получаване на уведомлението, освен ако в уведомлението не е посочена по-късна дата.

2.   Оттеглянето от настоящата конвенция на някоя от договарящите страни не засяга финансовите задължения на тази договаряща страна, поети преди оттеглянето ѝ да породи действие.

3.   Оттеглянето от настоящата конвенция на някоя от договарящите страни по никакъв начин не засяга задължението на тази договаряща страна да изпълни всяко от задълженията си, отразени в настоящата конвенция, които тя би имала по силата на нормите на международното право, независимо от настоящата конвенция.

Член 42

Прекратяване

Настоящата конвенция автоматично се прекратява, когато в резултат на оттегляния броят на договарящите страни падне под 4.

Член 43

Резерви

По отношение на настоящата конвенция не могат да се правят никакви резерви или изключения.

Член 44

Декларации и заявления

Член 43 не възпрепятства държава, регионална организация за икономическа интеграция или друго образувание, посочено в член 1, параграф 2, буква б), при подписването, ратификацията или присъединяването към настоящата конвенция, да представи декларации или заявления, независимо как са формулирани или озаглавени, с оглед inter alia хармонизиране на неговите законови и подзаконови разпоредби с разпоредбите на настоящата конвенция, при условие че подобни декларации или заявления не целят изключването или промяната на правните последици на разпоредбите на настоящата конвенция при прилагането им към тази държава, регионална организация за икономическа интеграция или друго образувание.

Член 45

Приложения

Приложенията представляват неразделна част от настоящата конвенция, като, освен ако изрично не е предвидено друго, при позоваване на настоящата конвенция се включва и позоваване на приложенията, свързани с нея.

В УВЕРЕНИЕ ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители, надлежно оправомощени от своите съответни правителства, подписаха настоящата конвенция.

СЪСТАВЕНО в Окланд на четиринадесети ноември две хиляди и девета година, в един екземпляр.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЧАСТИ ОТ ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА, ЗА КОИТО КОМИТЕТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ИЗТОЧНИЯ И ЗАПАДНИЯ ПОДРЕГИОН НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ

| 1. | Комитетът за управление на източния подрегион отговаря за изготвяне и препоръчване на комисията на мерки за опазване и управление на частта от зоната на конвенцията, която се намира на изток от меридиан 120° на запад. |
| --- | --- |

1.

Комитетът за управление на източния подрегион отговаря за изготвяне и препоръчване на комисията на мерки за опазване и управление на частта от зоната на конвенцията, която се намира на изток от меридиан 120° на запад.

| 2. | Комитетът за управление на западния подрегион отговаря за изготвяне и препоръчване на комисията на мерки за опазване и управление на частта от зоната на конвенцията, която се намира на запад от меридиан 120° на запад. |
| --- | --- |

2.

Комитетът за управление на западния подрегион отговаря за изготвяне и препоръчване на комисията на мерки за опазване и управление на частта от зоната на конвенцията, която се намира на запад от меридиан 120° на запад.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕКСПЕРТНА ГРУПА ЗА ПРЕГЛЕД НА РЕШЕНИЯ

Създаване

1.   Експертната група за преглед на решения, която се създава в съответствие с член 17, параграф 5, се формира както следва:

| а) | Тя се състои от трима членове, назначени въз основа на списъка с експерти в областта на рибарството, съставен и поддържан от ФАО в съответствие с приложение VIII, член 2 към конвенцията от 1982 г., или подобен списък, поддържан от изпълнителния секретар. Списъкът, поддържан от изпълнителния секретар, включва експерти, чиято компетентност в правния, научен или технически аспект на рибарството по настоящата конвенция, е установена и общоприета и които се ползват с добра репутация на справедливи и почтени хора. Всеки член на комисията има право да посочи до пет експерти и предоставя информация относно съответните квалификации и опит на всеки от кандидатите. |
| --- | --- |

а)

Тя се състои от трима членове, назначени въз основа на списъка с експерти в областта на рибарството, съставен и поддържан от ФАО в съответствие с приложение VIII, член 2 към конвенцията от 1982 г., или подобен списък, поддържан от изпълнителния секретар. Списъкът, поддържан от изпълнителния секретар, включва експерти, чиято компетентност в правния, научен или технически аспект на рибарството по настоящата конвенция, е установена и общоприета и които се ползват с добра репутация на справедливи и почтени хора. Всеки член на комисията има право да посочи до пет експерти и предоставя информация относно съответните квалификации и опит на всеки от кандидатите.

| б) | Председателят на комисията и членът на комисията, който е представил възражение срещу решението, назначават по един член. Името на члена, назначен от възразяващия член на комисията, се включва в уведомлението на възражението до изпълнителния секретар в съответствие с член 17, параграф 2, буква а). Името на члена, назначен от председателя на комисията, се съобщава на възразяващия член на комисията в рамките на 10 дни след изтичане на срока за възражения. |
| --- | --- |

б)

Председателят на комисията и членът на комисията, който е представил възражение срещу решението, назначават по един член. Името на члена, назначен от възразяващия член на комисията, се включва в уведомлението на възражението до изпълнителния секретар в съответствие с член 17, параграф 2, буква а). Името на члена, назначен от председателя на комисията, се съобщава на възразяващия член на комисията в рамките на 10 дни след изтичане на срока за възражения.

| в) | Третият член се назначава в рамките на 20 дни след изтичане на срока за възражения със съгласие между възразяващия член на комисията и председателя на комисията и не е гражданин на възразяващия член на комисията. Ако в рамките на този срок не бъде постигнато съгласие относно назначаването на третия член, назначаването се извършва от генералния секретар на Постоянния арбитражен съд, освен ако е договорено назначаването да се извърши от друго лице или трета държава. |
| --- | --- |

в)

Третият член се назначава в рамките на 20 дни след изтичане на срока за възражения със съгласие между възразяващия член на комисията и председателя на комисията и не е гражданин на възразяващия член на комисията. Ако в рамките на този срок не бъде постигнато съгласие относно назначаването на третия член, назначаването се извършва от генералния секретар на Постоянния арбитражен съд, освен ако е договорено назначаването да се извърши от друго лице или трета държава.

| г) | Експертната група за преглед на решения се счита за създадена на датата, на която е назначен третият член, и този трети член председателства експертната група за преглед на решенията. |
| --- | --- |

г)

Експертната група за преглед на решения се счита за създадена на датата, на която е назначен третият член, и този трети член председателства експертната група за преглед на решенията.

2.   Ако повече от един член на комисията представи възражение срещу решението на едно и също основание или ако има съгласие в съответствие с член 17, параграф 5, буква г) възраженията срещу решението на различни основания да могат да се разглеждат от една и съща експертна група за преглед на решения, експертната група за преглед на решения се състои от 5 членове от списъците, посочени в параграф 1, буква а), и се създава както следва:

| а) | Един член се назначава в съответствие с параграф 1, буква б) от члена на комисията, който е представил първото възражение, двама членове се назначават от председателя на комисията в рамките на 10 дни след изтичане на срока за възражения, един член се назначава чрез съгласие между другите възразяващи членове на комисията в рамките на 15 дни след изтичане на срока за възражения и един член се назначава със съгласие между всички възразяващи членове на комисията и председателя на комисията в рамките на 20 дни след изтичане на срока за възражения. Ако в рамките на последните два периода, по целесъобразност, не може да бъде постигнато съгласие за който и да е от последните двама членове, този член или членове се назначава/т от генералния секретар на Постоянния арбитражен съд, освен ако няма съгласие този член или членове да се назначи/ат от друго лице или трета държава. |
| --- | --- |

а)

Един член се назначава в съответствие с параграф 1, буква б) от члена на комисията, който е представил първото възражение, двама членове се назначават от председателя на комисията в рамките на 10 дни след изтичане на срока за възражения, един член се назначава чрез съгласие между другите възразяващи членове на комисията в рамките на 15 дни след изтичане на срока за възражения и един член се назначава със съгласие между всички възразяващи членове на комисията и председателя на комисията в рамките на 20 дни след изтичане на срока за възражения. Ако в рамките на последните два периода, по целесъобразност, не може да бъде постигнато съгласие за който и да е от последните двама членове, този член или членове се назначава/т от генералния секретар на Постоянния арбитражен съд, освен ако няма съгласие този член или членове да се назначи/ат от друго лице или трета държава.

| б) | Експертната група за преглед на решения се счита за създадена на датата на назначаване на последния член. Експертната група за преглед на решения се председателства от члена, назначен със съгласие между всички възразяващи членове на комисията и председателя на комисията в съответствие с буква а). |
| --- | --- |

б)

Експертната група за преглед на решения се счита за създадена на датата на назначаване на последния член. Експертната група за преглед на решения се председателства от члена, назначен със съгласие между всички възразяващи членове на комисията и председателя на комисията в съответствие с буква а).

3.   Всяко свободно място в групата за преглед на решения се попълва по начина, описан за първоначалното назначаване.

Функциониране

4.   Експертната група за преглед на решения утвърждава своя собствен процедурен правилник.

5.   Изслушването се извършва на място и в ден, назначени от експертната група за преглед на решения в рамките на 30 дни след нейното създаване.

6.   Всеки член на комисията може да предаде меморандум на експертната група за преглед на решения по отношение на разглежданото възражение и групата предоставя на всеки такъв член на комисията пълната възможност да бъде изслушан.

7.   Освен ако експертната група за преглед на решения реши друго поради конкретните обстоятелства по случая, разноските на групата, включително възнаграждението на нейните членове, се поемат, както следва:

| а) | 70 процента се поемат от възразяващия член на комисията или, ако има повече от един възразяващ член на комисията, се разделя поравно помежду им; както и |
| --- | --- |

а)

70 процента се поемат от възразяващия член на комисията или, ако има повече от един възразяващ член на комисията, се разделя поравно помежду им; както и

| б) | 30 процента се поемат от комисията от нейния годишен бюджет. |
| --- | --- |

б)

30 процента се поемат от комисията от нейния годишен бюджет.

8.   Констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решения се приемат с мнозинство от нейните членове. Всеки член на групата може да приложи отделно или особено мнение. Всички решения относно процедурата на експертната група за преглед на решения също се вземат с мнозинство от нейните членове.

9.   В рамките на 45 дни след своето създаване, експертната група за преглед на решения предава своите констатации и препоръки на изпълнителния секретар, в съответствие с член 17, параграф 5.

Констатации и препоръки

10.   Констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решенията се разглеждат, както следва:

Констатации на дискриминация

| а) | Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и че алтернативните мерки са с равностойно действие на решението, срещу което е представено възражение, алтернативните мерки се считат за равностойни на решението и са обвързващи за съответния член или членове на комисията вместо решението. |
| --- | --- |

а)

Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и че алтернативните мерки са с равностойно действие на решението, срещу което е представено възражение, алтернативните мерки се считат за равностойни на решението и са обвързващи за съответния член или членове на комисията вместо решението.

| б) | При спазване на букви г) и д), ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и че алтернативните мерки са с равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, при внасяне на определени промени, експертната група за преглед на решения препоръчва такива промени. При приемане на констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решения, възразяващият член или членове на комисията променя/т съответните алтернативни мерки в рамките на 60 дни, както е препоръчано от експертната група за преглед на решения, или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Алтернативните мерки се считат за равностойни на решението, срещу което е представено възражение, когато бъдат променени в съответствие с препоръките на експертната група за преглед на решения. Тогава тези алтернативни мерки стават задължителни за съответния член или членове на комисията в променената си форма вместо решението. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, нито решението, нито променените алтернативни мерки са задължителни за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решения в тази процедура. |
| --- | --- |

б)

При спазване на букви г) и д), ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и че алтернативните мерки са с равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, при внасяне на определени промени, експертната група за преглед на решения препоръчва такива промени. При приемане на констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решения, възразяващият член или членове на комисията променя/т съответните алтернативни мерки в рамките на 60 дни, както е препоръчано от експертната група за преглед на решения, или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Алтернативните мерки се считат за равностойни на решението, срещу което е представено възражение, когато бъдат променени в съответствие с препоръките на експертната група за преглед на решения. Тогава тези алтернативни мерки стават задължителни за съответния член или членове на комисията в променената си форма вместо решението. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, нито решението, нито променените алтернативни мерки са задължителни за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решения в тази процедура.

| в) | При спазване на букви г) и д), ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, необосновано дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията, но алтернативните мерки не са равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, в рамките на 60 дни възразяващият член или членове на комисията приема/т мерки, препоръчани от експертната група за преглед на решения като равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията приеме/ат мерките, препоръчани от експертната група за преглед на решения, тези мерки се считат за задължителни за възразяващия член или членове на комисията вместо решението. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започне/ат процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, нито решението, нито препоръчаните от експертната група мерки са задължителни за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решения в тази процедура. |
| --- | --- |

в)

При спазване на букви г) и д), ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, необосновано дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията, но алтернативните мерки не са равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, в рамките на 60 дни възразяващият член или членове на комисията приема/т мерки, препоръчани от експертната група за преглед на решения като равностойни по резултат на решението, срещу което е представено възражение, или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията приеме/ат мерките, препоръчани от експертната група за преглед на решения, тези мерки се считат за задължителни за възразяващия член или членове на комисията вместо решението. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започне/ат процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, нито решението, нито препоръчаните от експертната група мерки са задължителни за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решения в тази процедура.

| г) | Когато експертната група за преглед на решения представи констатации и препоръки в съответствие с буква б) или в), възразяващият член или членове на комисията може в рамките на 30 дни след датата на предаване на уведомлението за тези констатации и препоръки да поиска/т извънредно заседание на комисията. Извънредното заседание се свиква от председателя в рамките на 45 дни от получаване на такова искане. |
| --- | --- |

г)

Когато експертната група за преглед на решения представи констатации и препоръки в съответствие с буква б) или в), възразяващият член или членове на комисията може в рамките на 30 дни след датата на предаване на уведомлението за тези констатации и препоръки да поиска/т извънредно заседание на комисията. Извънредното заседание се свиква от председателя в рамките на 45 дни от получаване на такова искане.

| д) | Ако на извънредното заседание, свикано в съответствие с буква г), се потвърдят или променят препоръките на експертната група за преглед на решения, 60-дневният срок съгласно буква б) или в), в зависимост от случая, за прилагане на тези констатации и препоръки в оригиналната или променена форма или иницииране на процедура за уреждане на спор започва да тече от датата на предаване на решението на извънредното заседание. Ако на извънредното заседание на комисията се вземе решение да не се потвърдят или изменят препоръките на експертната група за преглед на решенията, а да се отмени решението, срещу което е представено възражение, и то да се замени с ново решение или променен вариант на оригиналното решение, новото или промененото решение става задължително за членовете на комисията в съответствие с член 17. |
| --- | --- |

д)

Ако на извънредното заседание, свикано в съответствие с буква г), се потвърдят или променят препоръките на експертната група за преглед на решения, 60-дневният срок съгласно буква б) или в), в зависимост от случая, за прилагане на тези констатации и препоръки в оригиналната или променена форма или иницииране на процедура за уреждане на спор започва да тече от датата на предаване на решението на извънредното заседание. Ако на извънредното заседание на комисията се вземе решение да не се потвърдят или изменят препоръките на експертната група за преглед на решенията, а да се отмени решението, срещу което е представено възражение, и то да се замени с ново решение или променен вариант на оригиналното решение, новото или промененото решение става задължително за членовете на комисията в съответствие с член 17.

Констатации на несъответствия

| е) | Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение противоречи на настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., в рамките на 45 дни от уведомлението на констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решения председателят свиква извънредно заседание на комисията за преразглеждане на решението в контекста на тези констатации и препоръки. |
| --- | --- |

е)

Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение противоречи на настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., в рамките на 45 дни от уведомлението на констатациите и препоръките на експертната група за преглед на решения председателят свиква извънредно заседание на комисията за преразглеждане на решението в контекста на тези констатации и препоръки.

| ж) | Ако на извънредното заседание на комисията се отмени решението, срещу което е представено възражение, и то се замени с ново решение или променен вариант на предишното решение, новото или промененото решение става задължително за членовете на комисията в съответствие с член 17. |
| --- | --- |

ж)

Ако на извънредното заседание на комисията се отмени решението, срещу което е представено възражение, и то се замени с ново решение или променен вариант на предишното решение, новото или промененото решение става задължително за членовете на комисията в съответствие с член 17.

| з) | Ако на извънредното заседание на комисията се потвърди първоначалното решение, в рамките на 45 дни възразяващият член или членове на комисията прилага/т решението или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започне/ат процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, решението не е задължително за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решенията в тази процедура. |
| --- | --- |

з)

Ако на извънредното заседание на комисията се потвърди първоначалното решение, в рамките на 45 дни възразяващият член или членове на комисията прилага/т решението или започва/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да започне/ат процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, решението не е задължително за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решенията в тази процедура.

Констатации на необосновано възражение

| и) | Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, не дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и е в съответствие с настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., възразяващият член или членове на комисията, при спазване на буква ѝ), в рамките на 45 дни прилага/т решението или инициира/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да инициира/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, решението не е задължително за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решенията в тази процедура. |
| --- | --- |

и)

Ако експертната група за преглед на решения счете, че решението, срещу което е представено възражение, не дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и е в съответствие с настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., възразяващият член или членове на комисията, при спазване на буква ѝ), в рамките на 45 дни прилага/т решението или инициира/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция. Ако възразяващият член или членове на комисията предпочете/ат да инициира/т процедура за уреждане на спор в съответствие с настоящата конвенция, решението не е задължително за възразяващия член или членове на комисията до вземане на решенията в тази процедура.

| й) | Ако експертната група за преглед на решенията счете, че решението, срещу което е представено възражение, не дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и е в съответствие с настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., но алтернативните мерки са с равностойно действие на решението и трябва да се приемат като такива от комисията, алтернативните мерки стават задължителни за възразяващия член или членове на комисията вместо решението до потвърждение на тяхното приемане от комисията на следващото ѝ заседание. |
| --- | --- |

й)

Ако експертната група за преглед на решенията счете, че решението, срещу което е представено възражение, не дискриминира формално или фактически възразяващия член или членове на комисията и е в съответствие с настоящата конвенция, конвенцията от 1982 г. или споразумението от 1995 г., но алтернативните мерки са с равностойно действие на решението и трябва да се приемат като такива от комисията, алтернативните мерки стават задължителни за възразяващия член или членове на комисията вместо решението до потвърждение на тяхното приемане от комисията на следващото ѝ заседание.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРОЦЕДУРИ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА ОБЩ ДОПУСТИМ УЛОВ ИЛИ ОБЩО ДОПУСТИМО РИБОЛОВНО УСИЛИЕ ЗА ТРАНСГРАНИЧНО ПРЕМИНАВАЩ РИБЕН РЕСУРС ПРИ ПРИЛАГАНЕ В ЦЕЛИЯ МУ ПРИЛЕЖАЩ РАЙОН

| 1. | В съответствие с членове 23 и 24, договарящите страни, които са крайбрежни държави и членовете на комисията, чиито плавателни съдове извършват риболов на трансгранично преминаващи рибни ресурси в зони под национална юрисдикция или в открито море в съседната зона на конвенцията, предоставят всички съответни научни, технически и статистически данни по отношение на такива рибни ресурси на комисията с цел разглеждане от научния комитет и, по целесъобразност, от комитета по съответствие и технологии. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с членове 23 и 24, договарящите страни, които са крайбрежни държави и членовете на комисията, чиито плавателни съдове извършват риболов на трансгранично преминаващи рибни ресурси в зони под национална юрисдикция или в открито море в съседната зона на конвенцията, предоставят всички съответни научни, технически и статистически данни по отношение на такива рибни ресурси на комисията с цел разглеждане от научния комитет и, по целесъобразност, от комитета по съответствие и технологии.

| 2. | В съответствие с член 10, научният комитет оценява състоянието на трансгранично преминаващия рибен ресурс в целия му прилежащ район и представя становища на комисията и на съответния комитет за управление на подрегион относно подходящ общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за ресурса в целия му прилежащ район. Такива становища следва да включват, където е възможно, прогнози за степента, до която установяването на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие на различни нива би допринесло за постигане на целта или целите на която и да е стратегия или план за управление, приети от комисията. |
| --- | --- |

2.

В съответствие с член 10, научният комитет оценява състоянието на трансгранично преминаващия рибен ресурс в целия му прилежащ район и представя становища на комисията и на съответния комитет за управление на подрегион относно подходящ общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за ресурса в целия му прилежащ район. Такива становища следва да включват, където е възможно, прогнози за степента, до която установяването на общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие на различни нива би допринесло за постигане на целта или целите на която и да е стратегия или план за управление, приети от комисията.

| 3. | В съответствие с член 12 и въз основа на становищата на научния комитет и всеки друг съвет от комитета по съответствие и технологии, съответният комитет за управление на подрегион отправя препоръки до комисията относно общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за рибния ресурс в целия му прилежащ район и подходящи мерки, с които да се гарантира, че общият допустим улов или общото допустимо риболовно усилие не се превишава. |
| --- | --- |

3.

В съответствие с член 12 и въз основа на становищата на научния комитет и всеки друг съвет от комитета по съответствие и технологии, съответният комитет за управление на подрегион отправя препоръки до комисията относно общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за рибния ресурс в целия му прилежащ район и подходящи мерки, с които да се гарантира, че общият допустим улов или общото допустимо риболовно усилие не се превишава.

| 4. | В съответствие с членове 16 и 20, въз основа на препоръките и становищата на научния комитет и съответния комитет за управление на подрегион и всяко друго становище на комитета по съответствие и технологии, комисията установява общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за рибния ресурс в целия му прилежащ район и приема подходящи мерки, за да гарантира, че общият допустим улов или общото допустимо риболовно усилие не се превишава. |
| --- | --- |

4.

В съответствие с членове 16 и 20, въз основа на препоръките и становищата на научния комитет и съответния комитет за управление на подрегион и всяко друго становище на комитета по съответствие и технологии, комисията установява общ допустим улов или общо допустимо риболовно усилие за рибния ресурс в целия му прилежащ район и приема подходящи мерки, за да гарантира, че общият допустим улов или общото допустимо риболовно усилие не се превишава.

| 5. | По отношение на опазването и управлението на Trachurus murphyi (сафрид), в съответствие с член 20 и, по целесъобразност, комисията отдава приоритет на установяването на общ допустим улов, без да се засягат други мерки за опазване и управление, които счете за подходящо да бъдат приети, за да се гарантира опазването и устойчивото използване на този рибен ресурс. |
| --- | --- |

5.

По отношение на опазването и управлението на Trachurus murphyi (сафрид), в съответствие с член 20 и, по целесъобразност, комисията отдава приоритет на установяването на общ допустим улов, без да се засягат други мерки за опазване и управление, които счете за подходящо да бъдат приети, за да се гарантира опазването и устойчивото използване на този рибен ресурс.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОБРАЗУВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА РИБИЛОВА

| 1. | След влизането в сила на настоящата конвенция, всяко образувание в областта на риболова, чиито плавателни съдове са извършвали или възнамеряват да извършват риболов на рибни ресурси може, чрез писмен инструмент, представен на депозитаря, да изрази своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да спазва всички мерки за опазване и управление, приети съгласно конвенцията. Това задължение влиза в сила 30 дни след датата на получаване на инструмента. Всеки от тези риболовни субекти може да оттегли съгласието си с писмено уведомление, адресирано до депозитаря. Оттеглянето поражда действие 1 година след датата на неговото получаване, освен ако в уведомлението не се посочва по-късна дата. |
| --- | --- |

1.

След влизането в сила на настоящата конвенция, всяко образувание в областта на риболова, чиито плавателни съдове са извършвали или възнамеряват да извършват риболов на рибни ресурси може, чрез писмен инструмент, представен на депозитаря, да изрази своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да спазва всички мерки за опазване и управление, приети съгласно конвенцията. Това задължение влиза в сила 30 дни след датата на получаване на инструмента. Всеки от тези риболовни субекти може да оттегли съгласието си с писмено уведомление, адресирано до депозитаря. Оттеглянето поражда действие 1 година след датата на неговото получаване, освен ако в уведомлението не се посочва по-късна дата.

| 2. | Всяко образувание в областта на риболова, посочено в параграф 1 по-горе, може, чрез писмен инструмент, представен на депозитаря, да изрази своя твърд ангажимент да спазва условията на конвенцията в изменения ѝ вид съгласно член 35, параграф 3. Този ангажимент поражда действие на датите, посочени в член 35, параграф 3 или на датата на получаване на писменото известие, посочено в този параграф, в зависимост от това кое събитие настъпи по-късно. |
| --- | --- |

2.

Всяко образувание в областта на риболова, посочено в параграф 1 по-горе, може, чрез писмен инструмент, представен на депозитаря, да изрази своя твърд ангажимент да спазва условията на конвенцията в изменения ѝ вид съгласно член 35, параграф 3. Този ангажимент поражда действие на датите, посочени в член 35, параграф 3 или на датата на получаване на писменото известие, посочено в този параграф, в зависимост от това кое събитие настъпи по-късно.

| 3. | Образувание в областта на риболова, което е изразило своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да следва мерките за опазване и управление, приети съгласно нея в съответствие с параграф 1, трябва да спазва задълженията на членовете на комисията и може да участва в дейността на комисията, включително в изготвянето на решения, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция. За целите на настоящата конвенция позоваванията на комисията или членовете на комисията включват такива образувания в областта на риболова. |
| --- | --- |

3.

Образувание в областта на риболова, което е изразило своя твърд ангажимент да спазва условията на настоящата конвенция и да следва мерките за опазване и управление, приети съгласно нея в съответствие с параграф 1, трябва да спазва задълженията на членовете на комисията и може да участва в дейността на комисията, включително в изготвянето на решения, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция. За целите на настоящата конвенция позоваванията на комисията или членовете на комисията включват такива образувания в областта на риболова.

| 4. | Ако даден спор включва образувание в областта на риболова, изразило ангажимент да бъде обвързано с условията на настоящата конвенция в съответствие с настоящото приложение, и не може да бъде уреден по взаимно съгласие, то тогава по молба на коя да е от страните по спора, той се отнася за окончателен и задължителен арбитраж съгласно съответните правила на Постоянния арбитражен съд. |
| --- | --- |

4.

Ако даден спор включва образувание в областта на риболова, изразило ангажимент да бъде обвързано с условията на настоящата конвенция в съответствие с настоящото приложение, и не може да бъде уреден по взаимно съгласие, то тогава по молба на коя да е от страните по спора, той се отнася за окончателен и задължителен арбитраж съгласно съответните правила на Постоянния арбитражен съд.

| 5. | Разпоредбите на настоящото приложение относно участието на образувания в областта на риболова са единствено за целите на настоящата конвенция. |
| --- | --- |

5.

Разпоредбите на настоящото приложение относно участието на образувания в областта на риболова са единствено за целите на настоящата конвенция.

---