# Úradný vestník L 372/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 372 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6420. októbra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 372

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6420. októbra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1833 zo 14. júla 2021, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ spresnením kritérií na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny (
  1
  ) | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1834 zo 6. októbra 2021, ktorým sa vymenúva šesť členov a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou | 11 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1835 zo 6. októbra 2021, ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom | 14 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1836 z 15. októbra 2021, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia zmeniť dohodu | 16 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1837 z 15. októbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody | 20 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1838 z 18. októbra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/824 o služobnom poriadku Satelitného strediska Európskej únie | 24 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1839 z 15. októbra 2021, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  ) | 27 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1833 zo 14. júla 2021, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ spresnením kritérií na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny (
  1
  )

1

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1834 zo 6. októbra 2021, ktorým sa vymenúva šesť členov a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou

11

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1835 zo 6. októbra 2021, ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom

14

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1836 z 15. októbra 2021, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia zmeniť dohodu

16

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1837 z 15. októbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody

20

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1838 z 18. októbra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/824 o služobnom poriadku Satelitného strediska Európskej únie

24

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1839 z 15. októbra 2021, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1833

zo 14. júla 2021,

ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ spresnením kritérií na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (1), a najmä na jej článok 2 ods. 4,

keďže:

| (1) | Posúdenie, či obchodovanie na vlastný účet alebo poskytovanie investičných služieb v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii zo strany osôb predstavuje vedľajšiu činnosť k ich hlavnej obchodnej činnosti, by sa malo vykonať na skupinovej úrovni. V súlade s článkom 2 bodom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (2) sa za „skupinu“ považuje materský podnik a všetky jeho dcérske podniky. Na účely tohto nariadenia zahŕňa subjekty nachádzajúce sa v Únii a v tretích krajinách bez ohľadu na to, či má skupina ústredie v Únii alebo mimo nej. |
| --- | --- |

(1)

Posúdenie, či obchodovanie na vlastný účet alebo poskytovanie investičných služieb v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii zo strany osôb predstavuje vedľajšiu činnosť k ich hlavnej obchodnej činnosti, by sa malo vykonať na skupinovej úrovni. V súlade s článkom 2 bodom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (2) sa za „skupinu“ považuje materský podnik a všetky jeho dcérske podniky. Na účely tohto nariadenia zahŕňa subjekty nachádzajúce sa v Únii a v tretích krajinách bez ohľadu na to, či má skupina ústredie v Únii alebo mimo nej.

| (2) | Posúdenie by sa malo vykonať vo forme troch alternatívnych testov („testy vedľajšej činnosti“), ktoré sú založené na obchodovaní osôb v rámci skupiny. Testy by mali určiť, či osoby v rámci skupiny obchodujú na vlastný účet. Ak tieto osoby poskytujú investičné služby v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót alebo ich derivátov v Únii v takom veľkom rozsahu vo vzťahu k hlavnej obchodnej činnosti skupiny, že tieto činnosti sa nemôžu považovať za vedľajšie na úrovni skupiny, malo by sa od týchto osôb vyžadovať, aby získali povolenie na výkon činnosti investičnej spoločnosti. S cieľom zohľadniť ekonomickú realitu heterogénnych skupín, ktoré musia posúdiť, či je ich obchodovanie vedľajšie k ich hlavným obchodným činnostiam, by sa týmto osobám malo umožniť rozhodnúť o tom, ktoré z troch alternatívnych testov sa majú vykonať s cieľom určiť, či je ich obchodná činnosť vedľajšia k hlavnej obchodnej činnosti konkrétnej skupiny. Ak je obchodná činnosť osoby vedľajšia podľa ktoréhokoľvek z týchto testov, mala by sa na účely článku 2 ods. 1 písm. j) smernice 2014/65/EÚ považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti. |
| --- | --- |

(2)

Posúdenie by sa malo vykonať vo forme troch alternatívnych testov („testy vedľajšej činnosti“), ktoré sú založené na obchodovaní osôb v rámci skupiny. Testy by mali určiť, či osoby v rámci skupiny obchodujú na vlastný účet. Ak tieto osoby poskytujú investičné služby v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót alebo ich derivátov v Únii v takom veľkom rozsahu vo vzťahu k hlavnej obchodnej činnosti skupiny, že tieto činnosti sa nemôžu považovať za vedľajšie na úrovni skupiny, malo by sa od týchto osôb vyžadovať, aby získali povolenie na výkon činnosti investičnej spoločnosti. S cieľom zohľadniť ekonomickú realitu heterogénnych skupín, ktoré musia posúdiť, či je ich obchodovanie vedľajšie k ich hlavným obchodným činnostiam, by sa týmto osobám malo umožniť rozhodnúť o tom, ktoré z troch alternatívnych testov sa majú vykonať s cieľom určiť, či je ich obchodná činnosť vedľajšia k hlavnej obchodnej činnosti konkrétnej skupiny. Ak je obchodná činnosť osoby vedľajšia podľa ktoréhokoľvek z týchto testov, mala by sa na účely článku 2 ods. 1 písm. j) smernice 2014/65/EÚ považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti.

| (3) | Podľa prvého alternatívneho testu by činnosť osoby mala byť vedľajšia k hlavnej obchodnej činnosti, ak je jej čistá nesplatená pomyselná expozícia v súvislosti s komoditnými derivátmi alebo emisnými kvótami alebo ich derivátmi na účel hotovostného vyrovnania, s ktorými sa obchoduje v Únii, s výnimkou komoditných derivátov alebo emisných kvót alebo ich derivátov, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste, nižšia ako ročná prahová hodnota 3 miliardy EUR (ďalej len „test prahovej hodnoty de minimis“). |
| --- | --- |

(3)

Podľa prvého alternatívneho testu by činnosť osoby mala byť vedľajšia k hlavnej obchodnej činnosti, ak je jej čistá nesplatená pomyselná expozícia v súvislosti s komoditnými derivátmi alebo emisnými kvótami alebo ich derivátmi na účel hotovostného vyrovnania, s ktorými sa obchoduje v Únii, s výnimkou komoditných derivátov alebo emisných kvót alebo ich derivátov, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste, nižšia ako ročná prahová hodnota 3 miliardy EUR (ďalej len „test prahovej hodnoty de minimis“).

| (4) | Druhým alternatívnym testom sa porovnáva rozsah obchodovania osoby s celkovou obchodnou činnosťou skupiny v Únii (ďalej len „test obchodovania“). Rozsah obchodovania osoby by sa mal určiť odpočítaním súčtu objemu transakcií realizovaných na účely likvidity v rámci skupiny alebo na účely riadenia rizík, objektívne merateľného zníženia rizík, ktoré priamo súvisia s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), alebo plnenia povinností poskytovať likviditu na obchodnom mieste („privilegované transakcie“) od objemu celkového obchodovania vykonávaného danou osobou. Zmluvy, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktorejkoľvek z týchto zmlúv, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (3), by sa mali odpočítať od obchodovania osoby. Celková obchodná činnosť skupiny v Únii zahŕňa privilegované transakcie a zmluvy, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktorejkoľvek z týchto zmlúv, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ. |
| --- | --- |

(4)

Druhým alternatívnym testom sa porovnáva rozsah obchodovania osoby s celkovou obchodnou činnosťou skupiny v Únii (ďalej len „test obchodovania“). Rozsah obchodovania osoby by sa mal určiť odpočítaním súčtu objemu transakcií realizovaných na účely likvidity v rámci skupiny alebo na účely riadenia rizík, objektívne merateľného zníženia rizík, ktoré priamo súvisia s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), alebo plnenia povinností poskytovať likviditu na obchodnom mieste („privilegované transakcie“) od objemu celkového obchodovania vykonávaného danou osobou. Zmluvy, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktorejkoľvek z týchto zmlúv, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (3), by sa mali odpočítať od obchodovania osoby. Celková obchodná činnosť skupiny v Únii zahŕňa privilegované transakcie a zmluvy, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktorejkoľvek z týchto zmlúv, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.

| (5) | Rozsah obchodovania by sa mal určiť podľa hrubej pomyselnej hodnoty kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty a ich deriváty v Únii na základe kĺzavého priemeru predchádzajúcich troch ročných období. |
| --- | --- |

(5)

Rozsah obchodovania by sa mal určiť podľa hrubej pomyselnej hodnoty kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty a ich deriváty v Únii na základe kĺzavého priemeru predchádzajúcich troch ročných období.

| (6) | Rozsah obchodovania použitý ako parameter v rámci testu obchodovania sa považuje za náhradu komerčnej činnosti, do ktorej sa osoba alebo skupina zapája ako do svojej hlavnej obchodnej činnosti. Táto náhrada by mala byť jednoduchá a nákladovo efektívna, aby ju mohli dané osoby použiť, keďže vychádza z údajov, ktoré už bolo potrebné zozbierať na účely dodržania súladu, napríklad pri oznamovaní transakcií, pričom sa zároveň umožňuje zmysluplný test. |
| --- | --- |

(6)

Rozsah obchodovania použitý ako parameter v rámci testu obchodovania sa považuje za náhradu komerčnej činnosti, do ktorej sa osoba alebo skupina zapája ako do svojej hlavnej obchodnej činnosti. Táto náhrada by mala byť jednoduchá a nákladovo efektívna, aby ju mohli dané osoby použiť, keďže vychádza z údajov, ktoré už bolo potrebné zozbierať na účely dodržania súladu, napríklad pri oznamovaní transakcií, pričom sa zároveň umožňuje zmysluplný test.

| (7) | Táto náhrada je vhodná, pretože pri subjekte s racionálnou averziou voči riziku, ako je napríklad výrobca, spracovateľ alebo spotrebiteľ komodít alebo emisných kvót, sa vychádza z toho, že objem komerčnej činnosti, ktorá je jeho hlavnou obchodnou činnosťou, bude hedžovať ekvivalentným objemom komoditných derivátov, emisných kvót alebo ich derivátov. Preto je objem celého obchodovania s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami alebo ich derivátmi, ktorý je meraný podľa hrubej pomyselnej hodnoty podkladového aktíva, vhodnou náhradou za rozsah hlavnej obchodnej činnosti skupiny. Keďže skupiny, ktorých hlavné obchodné činnosti nesúvisia s komoditami alebo emisnými kvótami, by nepoužili komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót ako nástroj znižujúci riziko, ich obchodovanie s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami alebo ich derivátmi by sa nemalo kvalifikovať ako hedžing. |
| --- | --- |

(7)

Táto náhrada je vhodná, pretože pri subjekte s racionálnou averziou voči riziku, ako je napríklad výrobca, spracovateľ alebo spotrebiteľ komodít alebo emisných kvót, sa vychádza z toho, že objem komerčnej činnosti, ktorá je jeho hlavnou obchodnou činnosťou, bude hedžovať ekvivalentným objemom komoditných derivátov, emisných kvót alebo ich derivátov. Preto je objem celého obchodovania s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami alebo ich derivátmi, ktorý je meraný podľa hrubej pomyselnej hodnoty podkladového aktíva, vhodnou náhradou za rozsah hlavnej obchodnej činnosti skupiny. Keďže skupiny, ktorých hlavné obchodné činnosti nesúvisia s komoditami alebo emisnými kvótami, by nepoužili komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót ako nástroj znižujúci riziko, ich obchodovanie s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami alebo ich derivátmi by sa nemalo kvalifikovať ako hedžing.

| (8) | Použitie komoditných derivátov ako nástroja znižujúceho riziko však nemožno považovať za ideálnu náhradu pre všetky komerčné činnosti, ktoré osoba alebo skupina vykonáva ako hlavnú obchodnú činnosť, pretože nemusí zohľadňovať ďalšie investície do dlhodobého majetku, ktoré nesúvisia s trhmi s derivátmi. |
| --- | --- |

(8)

Použitie komoditných derivátov ako nástroja znižujúceho riziko však nemožno považovať za ideálnu náhradu pre všetky komerčné činnosti, ktoré osoba alebo skupina vykonáva ako hlavnú obchodnú činnosť, pretože nemusí zohľadňovať ďalšie investície do dlhodobého majetku, ktoré nesúvisia s trhmi s derivátmi.

| (9) | Druhý test nemusí dostatočne merať hlavnú činnosť osôb, ktoré v pomere k svojej veľkosti realizujú významné kapitálové investície, napríklad do výstavby infraštruktúry či dopravných a výrobných zariadení. Takisto nezohľadňuje investície, ktoré na finančných trhoch nie je možné hedžovať. Preto je nevyhnutné zabezpečiť tretiu metódu, v rámci ktorej sa pri meraní toho, či je obchodovanie vedľajšou činnosťou k hlavnej obchodnej činnosti skupiny, používa parameter založený na použitom kapitáli. |
| --- | --- |

(9)

Druhý test nemusí dostatočne merať hlavnú činnosť osôb, ktoré v pomere k svojej veľkosti realizujú významné kapitálové investície, napríklad do výstavby infraštruktúry či dopravných a výrobných zariadení. Takisto nezohľadňuje investície, ktoré na finančných trhoch nie je možné hedžovať. Preto je nevyhnutné zabezpečiť tretiu metódu, v rámci ktorej sa pri meraní toho, či je obchodovanie vedľajšou činnosťou k hlavnej obchodnej činnosti skupiny, používa parameter založený na použitom kapitáli.

| (10) | Tretí alternatívny test, t. j. test použitého kapitálu, je poskytnutý s cieľom zohľadniť ekonomickú realitu heterogénnych skupín, ktoré potrebujú vykonať posúdenie, či je ich obchodovanie vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti, vrátane skupín, ktoré v pomere k svojej veľkosti realizujú významné kapitálové investície, napríklad do výstavby infraštruktúry či dopravných a výrobných zariadení, ako aj investície, ktoré sa nedajú na finančnom trhu jednoducho hedžovať. Keďže tri alternatívne testy berú do úvahy rozdielne podkladové ekonomické reality rôznych skupín, všetky testy by mali predstavovať rovnocenne vhodné, alternatívne a nezávislé metódy na určenie toho, či je obchodovanie vedľajšou činnosťou k hlavnej obchodnej činnosti konkrétnej skupiny. Ak sa na základe ktoréhokoľvek z týchto testov zistí, že obchodovanie osoby je vedľajšie, malo by byť vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti na účely článku 2 ods. 1 písm. j) smernice 2014/65/EÚ. |
| --- | --- |

(10)

Tretí alternatívny test, t. j. test použitého kapitálu, je poskytnutý s cieľom zohľadniť ekonomickú realitu heterogénnych skupín, ktoré potrebujú vykonať posúdenie, či je ich obchodovanie vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti, vrátane skupín, ktoré v pomere k svojej veľkosti realizujú významné kapitálové investície, napríklad do výstavby infraštruktúry či dopravných a výrobných zariadení, ako aj investície, ktoré sa nedajú na finančnom trhu jednoducho hedžovať. Keďže tri alternatívne testy berú do úvahy rozdielne podkladové ekonomické reality rôznych skupín, všetky testy by mali predstavovať rovnocenne vhodné, alternatívne a nezávislé metódy na určenie toho, či je obchodovanie vedľajšou činnosťou k hlavnej obchodnej činnosti konkrétnej skupiny. Ak sa na základe ktoréhokoľvek z týchto testov zistí, že obchodovanie osoby je vedľajšie, malo by byť vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti na účely článku 2 ods. 1 písm. j) smernice 2014/65/EÚ.

| (11) | Pri treťom teste sa ako náhrada za objem vedľajších činností vykonávaných osobami v rámci skupiny používa odhadovaný kapitál, ktorý by nefinančná skupina musela mať v držbe ako zabezpečenie proti trhovému riziku spojenému s jej pozíciami, ktoré vyplývajú z obchodovania s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami a ich derivátmi v Únii, a to s výnimkou privilegovaných transakcií. Rámec, ktorý bol vypracovaný pod záštitou Bazilejského výboru pre bankový dohľad a ktorý sa v Únii vykonáva prostredníctvom smernice 2013/36/EÚ, sa používa na uplatnenie pomerného váženia pomyselného kapitálu vo vzťahu k pozíciám. Podľa tohto rámca by sa čistá pozícia v komoditnom deriváte, emisnej kvóte alebo jej deriváte v Únii mala určiť vzájomným započítaním dlhých a krátkych pozícií v konkrétnom type kontraktu na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát, ako je futurita, opcia, forward alebo warranty. Pri určovaní čistej pozície by sa vzájomné započítanie malo uskutočniť bez ohľadu na to, kde sa s kontraktom obchoduje, protistranu kontraktu či jeho splatnosť. Hrubá pozícia v príslušnom kontrakte na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát by sa na druhej strane mala vypočítať sčítaním čistých pozícií typov kontraktov, ktoré súvisia s konkrétnou komoditou, emisnou kvótou alebo jej derivátom. V tejto súvislosti by sa čisté pozície v konkrétnom type kontraktu na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát nemali vzájomne započítavať. |
| --- | --- |

(11)

Pri treťom teste sa ako náhrada za objem vedľajších činností vykonávaných osobami v rámci skupiny používa odhadovaný kapitál, ktorý by nefinančná skupina musela mať v držbe ako zabezpečenie proti trhovému riziku spojenému s jej pozíciami, ktoré vyplývajú z obchodovania s komoditnými derivátmi, emisnými kvótami a ich derivátmi v Únii, a to s výnimkou privilegovaných transakcií. Rámec, ktorý bol vypracovaný pod záštitou Bazilejského výboru pre bankový dohľad a ktorý sa v Únii vykonáva prostredníctvom smernice 2013/36/EÚ, sa používa na uplatnenie pomerného váženia pomyselného kapitálu vo vzťahu k pozíciám. Podľa tohto rámca by sa čistá pozícia v komoditnom deriváte, emisnej kvóte alebo jej deriváte v Únii mala určiť vzájomným započítaním dlhých a krátkych pozícií v konkrétnom type kontraktu na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát, ako je futurita, opcia, forward alebo warranty. Pri určovaní čistej pozície by sa vzájomné započítanie malo uskutočniť bez ohľadu na to, kde sa s kontraktom obchoduje, protistranu kontraktu či jeho splatnosť. Hrubá pozícia v príslušnom kontrakte na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát by sa na druhej strane mala vypočítať sčítaním čistých pozícií typov kontraktov, ktoré súvisia s konkrétnou komoditou, emisnou kvótou alebo jej derivátom. V tejto súvislosti by sa čisté pozície v konkrétnom type kontraktu na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát nemali vzájomne započítavať.

| (12) | V rámci tretieho testu by sa výška odhadovaného kapitálu skupiny mala porovnať so skutočnou výškou použitého kapitálu danej skupiny, ktorá by mala odrážať rozsah jej hlavnej činnosti. Použitý kapitál by sa mal vypočítať odčítaním súčasného dlhu skupiny od výšky jej celkových aktív. Uvedený súčasný dlh by mal tvoriť dlh, ktorý má byť vyrovnaný v priebehu 12 mesiacov. |
| --- | --- |

(12)

V rámci tretieho testu by sa výška odhadovaného kapitálu skupiny mala porovnať so skutočnou výškou použitého kapitálu danej skupiny, ktorá by mala odrážať rozsah jej hlavnej činnosti. Použitý kapitál by sa mal vypočítať odčítaním súčasného dlhu skupiny od výšky jej celkových aktív. Uvedený súčasný dlh by mal tvoriť dlh, ktorý má byť vyrovnaný v priebehu 12 mesiacov.

| (13) | Účelom testov vedľajšej činnosti je overiť, či by osoby v rámci skupiny, ktorým nebolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2014/65/EÚ, mali požiadať o povolenie vzhľadom na relatívny alebo absolútny rozsah ich činnosti v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii. Pri testoch vedľajšej činnosti sa určuje rozsah činností v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii, ktoré môžu osoby v rámci skupiny vykonávať bez povolenia udeleného v súlade so smernicou 2014/65/EÚ, keďže tieto činnosti sú vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti skupiny. Je preto vhodné vypočítať rozsah vedľajšej činnosti skupiny pomocou kritérií, ktoré pri všetkých troch testoch vylučujú činnosť vykonávanú členmi skupiny, ktorí majú povolenie udelené v súlade s uvedenou smernicou, aby sa posúdil rozsah skutočnej vedľajšej činnosti, ktorú vykonávajú členovia skupiny bez povolenia. |
| --- | --- |

(13)

Účelom testov vedľajšej činnosti je overiť, či by osoby v rámci skupiny, ktorým nebolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2014/65/EÚ, mali požiadať o povolenie vzhľadom na relatívny alebo absolútny rozsah ich činnosti v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii. Pri testoch vedľajšej činnosti sa určuje rozsah činností v oblasti komoditných derivátov, emisných kvót a ich derivátov v Únii, ktoré môžu osoby v rámci skupiny vykonávať bez povolenia udeleného v súlade so smernicou 2014/65/EÚ, keďže tieto činnosti sú vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti skupiny. Je preto vhodné vypočítať rozsah vedľajšej činnosti skupiny pomocou kritérií, ktoré pri všetkých troch testoch vylučujú činnosť vykonávanú členmi skupiny, ktorí majú povolenie udelené v súlade s uvedenou smernicou, aby sa posúdil rozsah skutočnej vedľajšej činnosti, ktorú vykonávajú členovia skupiny bez povolenia.

| (14) | S cieľom umožniť účastníkom trhu plánovať a prevádzkovať svoju činnosť primeraným spôsobom a v záujme zohľadnenia sezónnych výkyvov činnosti by sa výpočet v rámci alternatívnych testov, ktorými sa určuje, kedy sa určitá činnosť považuje za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti, mal vzťahovať na obdobie troch rokov. Subjekty by preto mali každoročne vykonať posúdenie, či porušujú jednu z troch prahových hodnôt troch alternatívnych testov, a to na základe výpočtu jednoduchého kĺzavého priemeru za tri roky. Touto povinnosťou by nemalo byť dotknuté právo príslušného orgánu kedykoľvek požiadať určitú osobu, aby nahlásila základ, na ktorom na účely článku 2 ods. 1 písm. j) bodov i) a ii) smernice 2014/65/EÚ posúdila svoju činnosť ako vedľajšiu k svojej hlavnej obchodnej činnosti. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom umožniť účastníkom trhu plánovať a prevádzkovať svoju činnosť primeraným spôsobom a v záujme zohľadnenia sezónnych výkyvov činnosti by sa výpočet v rámci alternatívnych testov, ktorými sa určuje, kedy sa určitá činnosť považuje za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti, mal vzťahovať na obdobie troch rokov. Subjekty by preto mali každoročne vykonať posúdenie, či porušujú jednu z troch prahových hodnôt troch alternatívnych testov, a to na základe výpočtu jednoduchého kĺzavého priemeru za tri roky. Touto povinnosťou by nemalo byť dotknuté právo príslušného orgánu kedykoľvek požiadať určitú osobu, aby nahlásila základ, na ktorom na účely článku 2 ods. 1 písm. j) bodov i) a ii) smernice 2014/65/EÚ posúdila svoju činnosť ako vedľajšiu k svojej hlavnej obchodnej činnosti.

| (15) | Transakcie, ktoré sú objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), a transakcie v rámci skupiny by sa mali zohľadňovať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (4). V súvislosti s transakciami s derivátmi, ktoré sú objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), sa však delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 (5) vzťahuje iba na deriváty, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, zatiaľ čo článok 2 ods. 4 smernice 2014/65/EÚ sa vzťahuje na deriváty, s ktorými sa obchoduje na obchodných miestach. Ak sa preto testy vedľajšej činnosti vzťahujú v rovnakej miere na deriváty obchodované na regulovaných trhoch a na deriváty, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, je vhodné, aby sa v súvislosti s transakciami, ktoré sa považujú za objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), zohľadnili deriváty obchodované na regulovaných trhoch. |
| --- | --- |

(15)

Transakcie, ktoré sú objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), a transakcie v rámci skupiny by sa mali zohľadňovať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 (4). V súvislosti s transakciami s derivátmi, ktoré sú objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), sa však delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 (5) vzťahuje iba na deriváty, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, zatiaľ čo článok 2 ods. 4 smernice 2014/65/EÚ sa vzťahuje na deriváty, s ktorými sa obchoduje na obchodných miestach. Ak sa preto testy vedľajšej činnosti vzťahujú v rovnakej miere na deriváty obchodované na regulovaných trhoch a na deriváty, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, je vhodné, aby sa v súvislosti s transakciami, ktoré sa považujú za objektívne merateľné ako transakcie znižujúce riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), zohľadnili deriváty obchodované na regulovaných trhoch.

| (16) | Za určitých okolností, napríklad ak je existujúca trhová likvidita nedostatočná alebo nie je k dispozícii zodpovedajúci derivátový kontrakt, nemusí byť možné hedžovať obchodné riziko použitím priamo súvisiaceho kontraktu na komoditný derivát, t. j. kontraktu s presne tým istým podkladovým aktívom a dátumom vyrovnania ako kryté riziko. V takomto prípade by mala mať osoba povolenie použiť na krytie svojej expozície náhradný hedžing prostredníctvom úzko korelovaného nástroja, napríklad nástroja s odlišným, ale veľmi podobným podkladovým aktívom. Okrem toho osoby, ktoré uzatvoria kontrakty na komoditné deriváty na účely hedžingu rizika spojeného s ich celkovými rizikami, resp. celkovými rizikami skupiny, môžu použiť makrohedžing alebo portfóliový hedžing. Takéto kontrakty na komoditné deriváty na účel makrohedžingu, portfóliového hedžingu alebo náhradného hedžingu by mali predstavovať hedžing na účely testov vedľajšej činnosti. Keď osoba, ktorá uplatňuje testy vedľajšej činnosti, používa portfóliový hedžing alebo makrohedžing, nemusí byť schopná určiť vzájomné prepojenie medzi konkrétnym rizikom priamo spojeným s komerčnou činnosťou a podnikovým financovaním (treasury financovaním) a konkrétnou transakciou s komoditným derivátom, ktorú uzavrela na účely hedžingu tohto rizika. Riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou a podnikovým financovaním (treasury financovaním) môžu byť komplexnej povahy, napr. zahŕňať niekoľko geografických trhov, niekoľko produktov, časových horizontov alebo subjektov. Portfólio kontraktov na komoditné deriváty, ktoré boli uzavreté s cieľom zmierniť takéto riziká, môže vychádzať z komplexných systémov riadenia rizík. V takýchto prípadoch by systémy riadenia rizík mali zabrániť tomu, aby nehedžingové transakcie mohli byť zatriedené ako hedžing, a mali by poskytnúť dostatočne rozčlenený prehľad o hedžingovom portfóliu tak, aby sa identifikovali špekulatívne prvky a započítali sa do prahových hodnôt. Pozície by sa nemali kvalifikovať ako pozície znižujúce riziká spojené s komerčnou činnosťou iba z dôvodu, že z celkového hľadiska sú súčasťou portfólia znižujúceho riziko. |
| --- | --- |

(16)

Za určitých okolností, napríklad ak je existujúca trhová likvidita nedostatočná alebo nie je k dispozícii zodpovedajúci derivátový kontrakt, nemusí byť možné hedžovať obchodné riziko použitím priamo súvisiaceho kontraktu na komoditný derivát, t. j. kontraktu s presne tým istým podkladovým aktívom a dátumom vyrovnania ako kryté riziko. V takomto prípade by mala mať osoba povolenie použiť na krytie svojej expozície náhradný hedžing prostredníctvom úzko korelovaného nástroja, napríklad nástroja s odlišným, ale veľmi podobným podkladovým aktívom. Okrem toho osoby, ktoré uzatvoria kontrakty na komoditné deriváty na účely hedžingu rizika spojeného s ich celkovými rizikami, resp. celkovými rizikami skupiny, môžu použiť makrohedžing alebo portfóliový hedžing. Takéto kontrakty na komoditné deriváty na účel makrohedžingu, portfóliového hedžingu alebo náhradného hedžingu by mali predstavovať hedžing na účely testov vedľajšej činnosti. Keď osoba, ktorá uplatňuje testy vedľajšej činnosti, používa portfóliový hedžing alebo makrohedžing, nemusí byť schopná určiť vzájomné prepojenie medzi konkrétnym rizikom priamo spojeným s komerčnou činnosťou a podnikovým financovaním (treasury financovaním) a konkrétnou transakciou s komoditným derivátom, ktorú uzavrela na účely hedžingu tohto rizika. Riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou a podnikovým financovaním (treasury financovaním) môžu byť komplexnej povahy, napr. zahŕňať niekoľko geografických trhov, niekoľko produktov, časových horizontov alebo subjektov. Portfólio kontraktov na komoditné deriváty, ktoré boli uzavreté s cieľom zmierniť takéto riziká, môže vychádzať z komplexných systémov riadenia rizík. V takýchto prípadoch by systémy riadenia rizík mali zabrániť tomu, aby nehedžingové transakcie mohli byť zatriedené ako hedžing, a mali by poskytnúť dostatočne rozčlenený prehľad o hedžingovom portfóliu tak, aby sa identifikovali špekulatívne prvky a započítali sa do prahových hodnôt. Pozície by sa nemali kvalifikovať ako pozície znižujúce riziká spojené s komerčnou činnosťou iba z dôvodu, že z celkového hľadiska sú súčasťou portfólia znižujúceho riziko.

| (17) | Riziko sa môže priebežne vyvíjať a v záujme prispôsobenia sa vývoju rizika sa komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót, ktoré boli pôvodne použité na znižovanie rizika spojeného s komerčnou činnosťou, možno budú musieť kompenzovať využívaním ďalších kontraktov na komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót. V dôsledku toho sa môže hedžing rizika dosiahnuť kombináciou kontraktov na komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót vrátane kompenzačných kontraktov na komoditné deriváty, ktorými sa kompenzujú tie kontrakty na komoditné deriváty, ktoré už nesúvisia s obchodným rizikom. Okrem toho by vývoj rizika, ktoré sa riešilo uzavretím pozície v komoditnom deriváte alebo deriváte na emisné kvóty na účely zníženia daného rizika, nemal následne viesť k prehodnoteniu tejto pozície, akoby nebola privilegovanou transakciou ab initio. |
| --- | --- |

(17)

Riziko sa môže priebežne vyvíjať a v záujme prispôsobenia sa vývoju rizika sa komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót, ktoré boli pôvodne použité na znižovanie rizika spojeného s komerčnou činnosťou, možno budú musieť kompenzovať využívaním ďalších kontraktov na komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót. V dôsledku toho sa môže hedžing rizika dosiahnuť kombináciou kontraktov na komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót vrátane kompenzačných kontraktov na komoditné deriváty, ktorými sa kompenzujú tie kontrakty na komoditné deriváty, ktoré už nesúvisia s obchodným rizikom. Okrem toho by vývoj rizika, ktoré sa riešilo uzavretím pozície v komoditnom deriváte alebo deriváte na emisné kvóty na účely zníženia daného rizika, nemal následne viesť k prehodnoteniu tejto pozície, akoby nebola privilegovanou transakciou ab initio.

| (18) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/592 (6) sa dopĺňa smernica 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o kritériá na stanovenie toho, kedy sa činnosť považuje za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti. Uvedená smernica bola 16. februára 2021 zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/338 (7), ktorá obsahuje nové ustanovenia o výnimke týkajúcej sa vedľajšej činnosti a testoch vedľajšej činnosti a ktorou sa Komisia splnomocňuje prijať delegovaný akt, v ktorom sa spresnia kritériá na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny. Zrušil sa najmä test celkového trhu, keďže prostredie komoditných derivátov v Únii sa zmenilo do takej miery, že na základe testu celkového trhu by subjekty už neboli oprávnené na výnimku týkajúcu sa vedľajšej činnosti, a to aj bez zmeny ich obchodného správania. Okrem toho sa zavádza test prahovej hodnoty de minimis a menia sa prahové hodnoty pre test obchodovania a test použitého kapitálu. Delegované nariadenie (EÚ) 2017/592 by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením, |
| --- | --- |

(18)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/592 (6) sa dopĺňa smernica 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o kritériá na stanovenie toho, kedy sa činnosť považuje za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti. Uvedená smernica bola 16. februára 2021 zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/338 (7), ktorá obsahuje nové ustanovenia o výnimke týkajúcej sa vedľajšej činnosti a testoch vedľajšej činnosti a ktorou sa Komisia splnomocňuje prijať delegovaný akt, v ktorom sa spresnia kritériá na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny. Zrušil sa najmä test celkového trhu, keďže prostredie komoditných derivátov v Únii sa zmenilo do takej miery, že na základe testu celkového trhu by subjekty už neboli oprávnené na výnimku týkajúcu sa vedľajšej činnosti, a to aj bez zmeny ich obchodného správania. Okrem toho sa zavádza test prahovej hodnoty de minimis a menia sa prahové hodnoty pre test obchodovania a test použitého kapitálu. Delegované nariadenie (EÚ) 2017/592 by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Triedy aktív prípustné pri teste vedľajšej činnosti

Aby sa činnosti osôb uvedených v článku 2 ods. 1 písm. j) bodoch i) a ii) smernice 2014/65/EÚ považovali za vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti skupiny, musia sa vzťahovať na jednu alebo viaceré z týchto tried aktív:

| a) | komoditné deriváty, ktoré sa týkajú komodity alebo podkladového aktíva uvedeného v oddiele C bodoch 5, 6, 7 a 10 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ; |
| --- | --- |

a)

komoditné deriváty, ktoré sa týkajú komodity alebo podkladového aktíva uvedeného v oddiele C bodoch 5, 6, 7 a 10 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ;

| b) | emisné kvóty uvedené v oddiele C bode 11 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ alebo deriváty emisných kvót uvedené v oddiele C bode 4 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ. |
| --- | --- |

b)

emisné kvóty uvedené v oddiele C bode 11 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ alebo deriváty emisných kvót uvedené v oddiele C bode 4 prílohy I k smernici 2014/65/EÚ.

Článok 2

Testy vedľajšej činnosti

1.   Činnosti osôb uvedených v článku 1 sa považujú za vedľajšie k hlavnej obchodnej činnosti na úrovni skupiny, ak spĺňajú ktorúkoľvek z týchto podmienok:

| a) | čistá nesplatená pomyselná expozícia v súvislosti s komoditnými derivátmi na účel hotovostného vyrovnania alebo emisnými kvótami alebo ich derivátmi na účel hotovostného vyrovnania, s ktorými sa obchoduje v Únii, vypočítaná v súlade s článkom 3 s výnimkou komoditných derivátov alebo emisných kvót alebo ich derivátov obchodovaných na obchodnom mieste je nižšia ako ročná prahová hodnota 3 miliardy EUR (test prahovej hodnoty de minimis); |
| --- | --- |

a)

čistá nesplatená pomyselná expozícia v súvislosti s komoditnými derivátmi na účel hotovostného vyrovnania alebo emisnými kvótami alebo ich derivátmi na účel hotovostného vyrovnania, s ktorými sa obchoduje v Únii, vypočítaná v súlade s článkom 3 s výnimkou komoditných derivátov alebo emisných kvót alebo ich derivátov obchodovaných na obchodnom mieste je nižšia ako ročná prahová hodnota 3 miliardy EUR (test prahovej hodnoty de minimis);

| b) | rozsah týchto činností vypočítaný v súlade s článkom 4 ods. 1 predstavuje 50 % alebo menej z celkového rozsahu ostatných obchodných činností skupiny vypočítaného v súlade s článkom 4 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

rozsah týchto činností vypočítaný v súlade s článkom 4 ods. 1 predstavuje 50 % alebo menej z celkového rozsahu ostatných obchodných činností skupiny vypočítaného v súlade s článkom 4 ods. 2;

| c) | odhadovaný kapitál použitý na vykonávanie týchto činností vypočítaný v súlade s článkom 5 ods. 1 a 3 nepredstavuje viac než 50 % kapitálu použitého na úrovni skupiny na vykonávanie hlavnej obchodnej činnosti vypočítaného v súlade s článkom 5 ods. 4 |
| --- | --- |

c)

odhadovaný kapitál použitý na vykonávanie týchto činností vypočítaný v súlade s článkom 5 ods. 1 a 3 nepredstavuje viac než 50 % kapitálu použitého na úrovni skupiny na vykonávanie hlavnej obchodnej činnosti vypočítaného v súlade s článkom 5 ods. 4

2.   Za skupinu sa považuje materská spoločnosť a všetky jej dcérske spoločnosti. Zahŕňa subjekty nachádzajúce sa v Únii a v tretích krajinách bez ohľadu na to, či má skupina ústredie v Únii alebo mimo nej.

Článok 3

Test prahovej hodnoty
  de minimis

1.   Čistá nesplatená pomyselná expozícia uvedená v článku 2 ods. 1 písm. a) sa vypočítava spriemerovaním agregovaných čistých nesplatených pomyselných hodnôt ku koncu mesiaca za predchádzajúcich 12 mesiacov, ktoré vyplývajú zo všetkých kontraktov na komoditné deriváty na účel hotovostného vyrovnania alebo kontraktov na emisné kvóty alebo ich deriváty na účel hotovostného vyrovnania, ktoré uzavrela v Únii osoba v rámci skupiny.

Čisté nesplatené pomyselné hodnoty uvedené v prvom pododseku sa vypočítavajú na základe všetkých kontraktov na komoditné deriváty na účel hotovostného vyrovnania alebo kontraktov na emisné kvóty alebo ich deriváty na účel hotovostného vyrovnania, s ktorými sa neobchoduje na obchodnom mieste a ktorých zmluvnou stranou je akákoľvek osoba nachádzajúca sa v Únii počas príslušného ročného účtovného obdobia uvedeného v článku 6 ods. 2.

Kontrakty na komoditné deriváty alebo deriváty emisných kvót na účel hotovostného vyrovnania uvedené v prvom a druhom pododseku zahŕňajú všetky derivátové kontrakty týkajúce sa komodít alebo emisných kvót, ktoré sa musia vyrovnať v hotovosti alebo sa môžu vyrovnať v hotovosti na základe voľby jednej zo zmluvných strán inak ako z dôvodu zlyhania alebo inej udalosti, ktorá má za následok ukončenie zmluvy.

2.   Agregácia uvedená v prvom odseku nezahŕňa pozície súvisiace s kontraktmi vyplývajúcimi z transakcií uvedených v článku 2 ods. 4 štvrtom pododseku písm. a), b) a c) smernice 2014/65/EÚ ani pozície súvisiace s kontraktmi, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktoréhokoľvek z nich, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.

3.   Čisté nesplatené pomyselné hodnoty uvedené v odseku 1 sa určujú podľa metodiky vzájomného započítavania uvedenej v článku 5 ods. 2.

4.   Hodnoty, ktoré sú výsledkom agregácie uvedenej v tomto článku, sú denominované v eurách.

Článok 4

Test obchodovania

1.   Rozsah činností uvedený v článku 2 ods. 1 písm. b), ktoré v Únii vykonáva osoba v rámci skupiny, sa vypočítava agregovaním hrubej pomyselnej hodnoty všetkých kontraktov na komoditné deriváty alebo emisné kvóty alebo ich deriváty, ktorých je táto osoba zmluvnou stranou.

Agregácia uvedená v prvom pododseku nezahŕňa kontrakty vyplývajúce z transakcií uvedených v článku 2 ods. 4 štvrtom pododseku písm. a), b) a c) smernice 2014/65/EÚ ani kontrakty, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktoréhokoľvek z nich, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.

2.   Celkový rozsah ostatných obchodných činností skupiny uvedený v článku 2 ods. 1 písm. b) sa vypočítava agregáciou hrubej pomyselnej hodnoty všetkých kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty a ich deriváty, v ktorých sú osoby v rámci danej skupiny zmluvnou stranou.

Agregácia uvedená v prvom pododseku zahŕňa kontrakty vyplývajúce z transakcií uvedených v článku 2 ods. 4 štvrtom pododseku písm. a), b) a c) smernice 2014/65/EÚ alebo kontrakty, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktoréhokoľvek z nich, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.

3.   Celkové obchodovanie na trhu uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vypočítava agregáciou hrubej pomyselnej hodnoty všetkých kontraktov, s ktorými sa neobchoduje na obchodnom mieste a ktorých zmluvnou stranou je akákoľvek osoba nachádzajúca sa v Únii, a akýchkoľvek iných kontraktov, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste nachádzajúcom sa v Únii, a to počas príslušného ročného účtovného obdobia uvedeného v článku 6 ods. 2

4.   Agregované hodnoty uvedené v tomto článku sú denominované v eurách.

Článok 5

Test použitého kapitálu

1.   Odhadovaný kapitál použitý na vykonávanie činností uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) predstavuje súčet:

| a) | 15 % každej čistej pozície, a to dlhej alebo krátkej, vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty; |
| --- | --- |

a)

15 % každej čistej pozície, a to dlhej alebo krátkej, vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty;

| b) | 3 % hrubej pozície (dlhej plus krátkej) vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty. |
| --- | --- |

b)

3 % hrubej pozície (dlhej plus krátkej) vynásobených cenou za komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej deriváty.

Pozície uvedené v prvom pododseku sa vypočítavajú na základe všetkých kontraktov, s ktorými sa neobchoduje na obchodnom mieste a ktorých zmluvnou stranou je akákoľvek osoba nachádzajúca sa v Únii, a akýchkoľvek iných kontraktov, s ktorými sa obchoduje na obchodnom mieste nachádzajúcom sa v Únii, a to počas príslušného ročného účtovného obdobia uvedeného v článku 6 ods. 2

2.   Na účely odseku 1 prvého pododseku písm. a) sa čistá pozícia v komoditnom deriváte, emisnej kvóte alebo jej deriváte v Únii určuje vzájomným započítaním dlhých a krátkych pozícií:

| a) | v každom type kontraktu na komoditný derivát s konkrétnou komoditou ako podkladovým aktívom na účely výpočtu čistej pozície každého typu kontraktu, v ktorom je daná komodita podkladovým aktívom; |
| --- | --- |

a)

v každom type kontraktu na komoditný derivát s konkrétnou komoditou ako podkladovým aktívom na účely výpočtu čistej pozície každého typu kontraktu, v ktorom je daná komodita podkladovým aktívom;

| b) | v kontrakte na emisnú kvótu na účely výpočtu čistej pozície v danom kontrakte na emisnú kvótu alebo |
| --- | --- |

b)

v kontrakte na emisnú kvótu na účely výpočtu čistej pozície v danom kontrakte na emisnú kvótu alebo

| c) | v každom type kontraktu na derivát emisnej kvóty na účely výpočtu čistej pozície pre každý typ kontraktu na derivát emisnej kvóty. |
| --- | --- |

c)

v každom type kontraktu na derivát emisnej kvóty na účely výpočtu čistej pozície pre každý typ kontraktu na derivát emisnej kvóty.

Na účely odseku 1 prvého pododseku písm. a) sa čisté pozície v rôznych typoch kontraktov s tou istou komoditou ako podkladovým aktívom alebo v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom môžu vzájomne započítať.

3.   Na účely odseku 1 prvého pododseku písm. b) sa hrubá pozícia v kontrakte na komoditný derivát, emisnú kvótu alebo jej derivát určuje vypočítaním súčtu absolútnych hodnôt čistých pozícií pre každý typ kontraktu s konkrétnou komoditou ako podkladovým aktívom, pre každý kontrakt na emisnú kvótu alebo pre každý typ kontraktu s konkrétnou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom.

Na účely odseku 1 prvého pododseku písm. b) sa čisté pozície v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou komoditou ako podkladovým aktívom alebo v rôznych typoch derivátových kontraktov s tou istou emisnou kvótou ako podkladovým aktívom nemôžu vzájomne započítať.

Výpočet odhadovaného kapitálu nezahŕňa pozície vyplývajúce z transakcií uvedených v článku 2 ods. 4 štvrtom pododseku písm. a), b) a c) smernice 2014/65/EÚ ani kontrakty, v ktorých má osoba v rámci skupiny, ktorá je zmluvnou stranou ktoréhokoľvek z nich, povolenie udelené v súlade so smernicou 2014/65/EÚ alebo smernicou 2013/36/EÚ.

4.   Kapitál použitý na vykonávanie hlavnej obchodnej činnosti skupiny sa určuje ako súčet celkových aktív skupiny mínus jej krátkodobý dlh podľa konsolidovanej účtovnej závierky skupiny na konci príslušného ročného obdobia výpočtu. Na účely tohto odseku krátkodobý dlh znamená dlh so splatnosťou menej než 12 mesiacov.

5.   Hodnoty, ktoré sú výsledkom výpočtov uvedených v tomto článku, sú denominované v eurách.

Článok 6

Postup výpočtu

1.   Výpočet v rámci testu prahovej hodnoty de minimis uvedeného v článku 3 sa určí odkazom na tri ročné obdobia výpočtu, ktoré predchádzajú dátumu výpočtu, pričom sa jednoduchý priemer výsledných ročných hodnôt porovnáva s prahovou hodnotou uvedenou v článku 2 ods. 1 písm. a). Výpočet rozsahu obchodovania a použitého kapitálu podľa článkov 4 a 5 je založený na jednoduchom priemere denného obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na takéto obchodovanie počas troch ročných období výpočtu, ktoré predchádzajú dátumu výpočtu. Výpočty sa vykonávajú každoročne v prvom štvrťroku kalendárneho roka, ktorý nasleduje po ročnom období výpočtu, pričom sa jednoduchý priemer výsledných ročných hodnôt porovnáva s príslušnými prahovými hodnotami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. b) a c).

2.   Na účely odseku 1 je ročné obdobie výpočtu obdobie, ktoré sa začína 1. januára daného roka a končí sa 31. decembra toho istého roka.

3.   Na účely odseku 1 sa pri výpočte rozsahu obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na obchodovanie, ktorý sa vykoná v roku 2022, zohľadnia tri predchádzajúce ročné obdobia výpočtu, ktoré sa začínajú 1. januára 2019, 1. januára 2020 a 1. januára 2021, a pri výpočte, ktorý sa vykoná v roku 2023, sa zohľadnia tri predchádzajúce ročné obdobia výpočtu, ktoré sa začínajú 1. januára 2020, 1. januára 2021 a 1. januára 2022.

4.   Odchylne od odseku 3 referenčné obdobie pre výpočet denného obchodovania alebo odhadovaného kapitálu alokovaného na takéto obchodovanie zahŕňa len najnovšie ročné obdobie výpočtu, ak sú splnené obe tieto podmienky:

| a) | denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie klesne o viac než 10 % pri porovnaní najskoršieho z troch predchádzajúcich ročných období výpočtu s najnovším ročným obdobím výpočtu a |
| --- | --- |

a)

denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie klesne o viac než 10 % pri porovnaní najskoršieho z troch predchádzajúcich ročných období výpočtu s najnovším ročným obdobím výpočtu a

| b) | denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie v najnovšom z troch ročných období výpočtu sú nižšie než v predchádzajúcich dvoch obdobiach výpočtu. |
| --- | --- |

b)

denné obchodovanie alebo odhadovaný kapitál alokovaný na takéto obchodovanie v najnovšom z troch ročných období výpočtu sú nižšie než v predchádzajúcich dvoch obdobiach výpočtu.

Článok 7

Transakcie kvalifikované ako transakcie znižujúce riziká

1.   Na účely článku 2 ods. 4 štvrtého pododseku písm. b) smernice 2014/65/EÚ sa transakcia s derivátmi považuje za transakciu, ktorá je objektívne merateľná ako znižujúca riziká priamo spojené s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), ak je splnené jedno alebo viaceré z týchto kritérií:

| a) | transakcia znižuje riziká vyplývajúce z potenciálnej zmeny hodnoty aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov, ktoré osoba alebo jej skupina vlastní, produkuje, vyrába, spracúva, poskytuje, nakupuje, uvádza na trh, prenajíma, predáva alebo ktoré jej vznikajú, alebo v prípade ktorých odôvodnene predpokladá, že ich bude vlastniť, produkovať, vyrábať, spracúvať, poskytovať, nakupovať, uvádzať na trh, prenajímať, predávať alebo že jej vzniknú v rámci jej bežnej činnosti; |
| --- | --- |

a)

transakcia znižuje riziká vyplývajúce z potenciálnej zmeny hodnoty aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov, ktoré osoba alebo jej skupina vlastní, produkuje, vyrába, spracúva, poskytuje, nakupuje, uvádza na trh, prenajíma, predáva alebo ktoré jej vznikajú, alebo v prípade ktorých odôvodnene predpokladá, že ich bude vlastniť, produkovať, vyrábať, spracúvať, poskytovať, nakupovať, uvádzať na trh, prenajímať, predávať alebo že jej vzniknú v rámci jej bežnej činnosti;

| b) | transakcia kryje riziká vyplývajúce z potenciálneho nepriameho vplyvu na hodnotu aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov uvedených v písmene a) v dôsledku fluktuácie úrokových sadzieb, mier inflácie, devízových kurzov alebo kreditného rizika; |
| --- | --- |

b)

transakcia kryje riziká vyplývajúce z potenciálneho nepriameho vplyvu na hodnotu aktív, služieb, vstupov, produktov, komodít alebo záväzkov uvedených v písmene a) v dôsledku fluktuácie úrokových sadzieb, mier inflácie, devízových kurzov alebo kreditného rizika;

| c) | transakcia sa kvalifikuje ako zabezpečovacia (hedžingová) zmluva podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva prijatých v súlade s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (8). |
| --- | --- |

c)

transakcia sa kvalifikuje ako zabezpečovacia (hedžingová) zmluva podľa medzinárodných štandardov finančného výkazníctva prijatých v súlade s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (8).

2.   Na účely odseku 1 je transakcia kvalifikovaná ako znižujúca riziko samostatne alebo v kombinácií s inými derivátmi taká transakcia, pre ktorú nefinančný subjekt:

| a) | opisuje vo svojich vnútorných politikách:






  i) | typy kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty alebo ich deriváty, ktoré sú zahrnuté do portfólií použitých na zníženie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), a ich kritéria prípustnosti; |
| --- | --- | --- |

a)

opisuje vo svojich vnútorných politikách:

i)

typy kontraktov na komoditné deriváty, emisné kvóty alebo ich deriváty, ktoré sú zahrnuté do portfólií použitých na zníženie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním), a ich kritéria prípustnosti;

| ii) | prepojenie medzi portfóliom a rizikami, ktoré portfólio zmierňuje; |
| --- | --- |

ii)

prepojenie medzi portfóliom a rizikami, ktoré portfólio zmierňuje;

| iii) | opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby transakcie týkajúce sa týchto kontraktov neslúžili na žiadny iný účel než na krytie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním) nefinančného subjektu, a aby každá transakcia slúžiaca na iný účel mohla byť jasne identifikovaná; |
| --- | --- |

iii)

opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby transakcie týkajúce sa týchto kontraktov neslúžili na žiadny iný účel než na krytie rizík priamo spojených s komerčnou činnosťou alebo podnikovým financovaním (treasury financovaním) nefinančného subjektu, a aby každá transakcia slúžiaca na iný účel mohla byť jasne identifikovaná;

| b) | je schopný poskytnúť dostatočne rozčlenený prehľad portfólií z hľadiska triedy komoditného derivátu, emisnej kvóty či jej derivátu, podkladovej komodity, časového horizontu a všetkých ďalších relevantných faktorov. |
| --- | --- |

b)

je schopný poskytnúť dostatočne rozčlenený prehľad portfólií z hľadiska triedy komoditného derivátu, emisnej kvóty či jej derivátu, podkladovej komodity, časového horizontu a všetkých ďalších relevantných faktorov.

Článok 8

Zrušenie

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/592 sa zrušuje.

Odkazy na delegované nariadenie (EÚ) 2017/592 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júla 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 11).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/592 z 1. decembra 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa kritérií na stanovenie toho, kedy sa činnosť považuje za vedľajšiu k hlavnej obchodnej činnosti (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 492).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/338 zo 16. februára 2021, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o požiadavky na informácie, správu produktov a obmedzenia pozícií, a smernice 2013/36/EÚ a (EÚ) 2019/878, pokiaľ ide o ich uplatňovanie na investičné spoločnosti, v záujme pomoci pri obnove po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 (Ú. v. EÚ L 68, 26.2.2021, s. 14).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

Tabuľka zhody

| Toto nariadenie | Delegované nariadenie (EÚ) 2017/592 |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 2 ods. 1 |
| článok 2 | článok 1 |
| článok 3 | článok 2 ods. 2, 3 a 4
  článok 3 ods. 3 a 4 |
| článok 4 | článok 2 ods. 2, 3 a 4
  článok 3 ods. 1 písm. a), článok 3 ods. 2 písm. a) a b), článok 3 ods. 3 a 4 |
| článok 5 | článok 3 ods. 1 písm. b), článok 3 ods. 5 až 10 |
| článok 6 | článok 4 |
| článok 7 | článok 5 |
| článok 8 | – |
| článok 9 | článok 6 |

Toto nariadenie

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/592

článok 1

článok 2 ods. 1

článok 2

článok 1

článok 3

článok 2 ods. 2, 3 a 4

článok 3 ods. 3 a 4

článok 4

článok 2 ods. 2, 3 a 4

článok 3 ods. 1 písm. a), článok 3 ods. 2 písm. a) a b), článok 3 ods. 3 a 4

článok 5

článok 3 ods. 1 písm. b), článok 3 ods. 5 až 10

článok 6

článok 4

článok 7

článok 5

článok 8

–

článok 9

článok 6

---

ROZHODNUTIA

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/11

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1834

zo 6. októbra 2021,

ktorým sa vymenúva šesť členov a štyria náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. Rada prijala 19. mája 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/682 (3), ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou. Rada prijala 7. decembra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/2076 (4), ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. Rada prijala 19. mája 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/682 (3), ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou. Rada prijala 7. decembra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/2076 (4), ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Massimiliana FEDRIGU, pána Christiana SOLINASA a pána Donata TOMU a skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého boli na vymenovanie navrhnutí pani Manuela BORAOVÁ, pán Enrico ROSSI a pani Alessandra SARTOREOVÁ, sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Massimiliana FEDRIGU, pána Christiana SOLINASA a pána Donata TOMU a skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého boli na vymenovanie navrhnutí pani Manuela BORAOVÁ, pán Enrico ROSSI a pani Alessandra SARTOREOVÁ, sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.

| (4) | V dôsledku odstúpenia pána Vincenza DE LUCU, pána Domenica GIANNETTU a pána Arna KOMPATSCHERA a skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol na vymenovanie navrhnutý pán Pierluigi MARQUIS, sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku odstúpenia pána Vincenza DE LUCU, pána Domenica GIANNETTU a pána Arna KOMPATSCHERA a skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol na vymenovanie navrhnutý pán Pierluigi MARQUIS, sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov.

| (5) | Talianska vláda navrhla týchto zástupcov regionálnych územných celkov, ktorí vykonávajú volenú funkciu regionálnych územných celkov, za členov Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025: pán Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (regionálny minister regiónu Marche), pán Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (predseda regiónu Apúlia) a pán Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (predseda regiónu Toskánsko), |
| --- | --- |

(5)

Talianska vláda navrhla týchto zástupcov regionálnych územných celkov, ktorí vykonávajú volenú funkciu regionálnych územných celkov, za členov Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025: pán Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (regionálny minister regiónu Marche), pán Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (predseda regiónu Apúlia) a pán Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (predseda regiónu Toskánsko),

| (6) | Talianska vláda navrhla pána Nicola CAPUTU, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý je politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu, Assessore della Regione Campania (regionálny minister regiónu Kampánia), za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

(6)

Talianska vláda navrhla pána Nicola CAPUTU, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý je politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu, Assessore della Regione Campania (regionálny minister regiónu Kampánia), za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| (7) | Talianska vláda navrhla pána Luciana Emilia CAVERIHO, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (regionálny minister a člen rady autonómneho regiónu Valle d’Aosta), za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

(7)

Talianska vláda navrhla pána Luciana Emilia CAVERIHO, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (regionálny minister a člen rady autonómneho regiónu Valle d’Aosta), za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| (8) | Talianska vláda navrhla pána Arna KOMPATSCHERA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (člen rady autonómnej provincie Bolzano – predsedu regiónu Trentino Alto-Adige Region a autonómnej provincie Bolzano), za člena Výboru regiónov do 31. októbra 2023. |
| --- | --- |

(8)

Talianska vláda navrhla pána Arna KOMPATSCHERA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (člen rady autonómnej provincie Bolzano – predsedu regiónu Trentino Alto-Adige Region a autonómnej provincie Bolzano), za člena Výboru regiónov do 31. októbra 2023.

| (9) | Talianska vláda navrhla pána Christiana SOLINASA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Sardínia), za náhradníka Výboru regiónov do 28. februára 2024, |
| --- | --- |

(9)

Talianska vláda navrhla pána Christiana SOLINASA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Sardínia), za náhradníka Výboru regiónov do 28. februára 2024,

| (10) | Talianska vláda navrhla pani Donatellu TESEIOVÚ, zástupkyňu regionálneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Umbria (predsedníčka regiónu Umbria), za členku Výboru regiónov do 31. októbra 2024, |
| --- | --- |

(10)

Talianska vláda navrhla pani Donatellu TESEIOVÚ, zástupkyňu regionálneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Umbria (predsedníčka regiónu Umbria), za členku Výboru regiónov do 31. októbra 2024,

| (11) | Talianska vláda navrhla pána Donata TOMU, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Molise (predseda regiónu Molise), za náhradníka Výboru regiónov do 30. apríla 2023, |
| --- | --- |

(11)

Talianska vláda navrhla pána Donata TOMU, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Molise (predseda regiónu Molise), za náhradníka Výboru regiónov do 30. apríla 2023,

| (12) | Talianska vláda navrhla pána Nicolu ZINGARETTIHO, zástupcu regionálneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Lazio (predseda regiónu Lazio), za člena Výboru regiónov do 31. marca 2023, |
| --- | --- |

(12)

Talianska vláda navrhla pána Nicolu ZINGARETTIHO, zástupcu regionálneho územného celku, ktorá vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Lazio (predseda regiónu Lazio), za člena Výboru regiónov do 31. marca 2023,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Títo zástupcovia regionálnych alebo miestnych územných celkov, ktorí vykonávajú volenú funkciu alebo ktorí sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu, sa vymenúvajú do Výboru regiónov:

| a) | za členov:






  — | pán Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (regionálny minister regiónu Marche), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Guido CASTELLI, Assessore della Regione Marche (regionálny minister regiónu Marche), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| — | pán Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (predseda regiónu Apúlia), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

—

pán Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia (predseda regiónu Apúlia), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| — | pán Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (predseda regiónu Toskánsko), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

—

pán Eugenio GIANI, Presidente della Regione Toscana (predseda regiónu Toskánsko), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| — | pán Arno KOMPATSCHER, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (člen rady autonómnej provincie Bolzano – predsedu regiónu Trentino Alto-Adige Region a autonómnej provincie Bolzano) (zmena mandátu), do 31. októbra 2023, |
| --- | --- |

—

pán Arno KOMPATSCHER, Consigliere della Provincia autonoma di Bolzano – Presidente della Regione Trentino Alto-Adige e della Provincia autonoma di Bolzano (člen rady autonómnej provincie Bolzano – predsedu regiónu Trentino Alto-Adige Region a autonómnej provincie Bolzano) (zmena mandátu), do 31. októbra 2023,

| — | pani Donatella TESEIOVÁ, Presidente della Regione Umbria (predsedníčka regiónu Umbria), do 31. októbra 2024, |
| --- | --- |

—

pani Donatella TESEIOVÁ, Presidente della Regione Umbria (predsedníčka regiónu Umbria), do 31. októbra 2024,

| — | pán Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio (predseda regiónu Lazio), do 31. marca 2023 |
| --- | --- |

—

pán Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio (predseda regiónu Lazio), do 31. marca 2023

a

| b) | za náhradníkov:






  — | pán Nicola CAPUTO, Assessore della Regione Campania (regionálny minister regiónu Kampánia), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníkov:

—

pán Nicola CAPUTO, Assessore della Regione Campania (regionálny minister regiónu Kampánia), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| — | pán Luciano Emilio CAVERI, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (regionálny minister a člen rady autonómneho regiónu Valle d’Aosta), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, |
| --- | --- |

—

pán Luciano Emilio CAVERI, Assessore e Consigliere della Regione autonoma Valle d’Aosta (regionálny minister a člen rady autonómneho regiónu Valle d’Aosta), na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025,

| — | pán Christian SOLINAS, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Sardínia), do 28. februára 2024 (zmena mandátu), |
| --- | --- |

—

pán Christian SOLINAS, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Sardínia), do 28. februára 2024 (zmena mandátu),

| — | pán Donato TOMA, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Molise), do 30. apríla 2023 (zmena mandátu). |
| --- | --- |

—

pán Donato TOMA, Presidente della Regione Sardegna (predseda regiónu Molise), do 30. apríla 2023 (zmena mandátu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 6. októbra 2021

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2020, s. 2).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/682 z 19. mája 2020, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou (Ú. v. EÚ L 161, 25.5.2020, s. 9).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/2076 zo 7. decembra 2020, ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 55).

4

---

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/14

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1835

zo 6. októbra 2021,

ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrhy španielskej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (3) | V dôsledku skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol pán Ignacio Jesús AGUADO CRESPO navrhnutý na vymenovanie, a v dôsledku odstúpenia pána Mikela IRUJA AMEZAGU, sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia vnútroštátneho mandátu, na základe ktorého bol pán Ignacio Jesús AGUADO CRESPO navrhnutý na vymenovanie, a v dôsledku odstúpenia pána Mikela IRUJA AMEZAGU, sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov.

| (4) | Španielska vláda navrhla týchto zástupcov regionálnych územných celkov, ktorí sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu, za náhradníkov Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025: pán José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (generálny riaditeľ pre spoluprácu so štátom a Európskou úniou, autonómna oblasť Madrid) a pán Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (generálny riaditeľ pre zahraničné veci, vláda autonómnej oblasti Navarra), |
| --- | --- |

(4)

Španielska vláda navrhla týchto zástupcov regionálnych územných celkov, ktorí sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu, za náhradníkov Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025: pán José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (generálny riaditeľ pre spoluprácu so štátom a Európskou úniou, autonómna oblasť Madrid) a pán Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (generálny riaditeľ pre zahraničné veci, vláda autonómnej oblasti Navarra),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Títo zástupcovia regionálnych územných celkov, ktorí sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu, sa vymenúvajú za náhradníkov Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025:

| — | pán José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (generálny riaditeľ pre spoluprácu so štátom a Európskou úniou, autonómna oblasť Madrid); |
| --- | --- |

—

pán José Francisco HERRERA ANTONAYA, Director General de Cooperación con el Estado y la Unión Europea, Comunidad de Madrid (generálny riaditeľ pre spoluprácu so štátom a Európskou úniou, autonómna oblasť Madrid);

| — | pán Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (generálny riaditeľ pre zahraničné veci, vláda autonómnej oblasti Navarra). |
| --- | --- |

—

pán Sergio PÉREZ GARCÍA, Director General de Acción Exterior, Gobierno de Navarra (generálny riaditeľ pre zahraničné veci, vláda autonómnej oblasti Navarra).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 6. októbra 2021

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/16

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1836

z 15. októbra 2021,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia zmeniť dohodu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 50 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia uzavrela rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (1) Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) a dohoda o vystúpení nadobudla platnosť 1. februára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Únia uzavrela rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (1) Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) a dohoda o vystúpení nadobudla platnosť 1. februára 2020.

| (2) | V článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení sa Spoločný výbor oprávňuje prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení uvedená dohoda, za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb, na odstránenie opomenutí alebo iných nedostatkov alebo na riešenie situácií, ktorých vznik sa v čase podpisu dohody nepredpokladal, a pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemenia základné prvky uvedenej dohody. Podľa článku 166 ods. 2 dohody o vystúpení sú rozhodnutia prijaté Spoločným výborom pre Úniu a pre Spojené kráľovstvo záväzné, pričom Únia a Spojené kráľovstvo musia uvedené rozhodnutia vykonať a tieto rozhodnutia majú rovnaký právny účinok ako dohoda o vystúpení. |
| --- | --- |

(2)

V článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení sa Spoločný výbor oprávňuje prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení uvedená dohoda, za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb, na odstránenie opomenutí alebo iných nedostatkov alebo na riešenie situácií, ktorých vznik sa v čase podpisu dohody nepredpokladal, a pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemenia základné prvky uvedenej dohody. Podľa článku 166 ods. 2 dohody o vystúpení sú rozhodnutia prijaté Spoločným výborom pre Úniu a pre Spojené kráľovstvo záväzné, pričom Únia a Spojené kráľovstvo musia uvedené rozhodnutia vykonať a tieto rozhodnutia majú rovnaký právny účinok ako dohoda o vystúpení.

| (3) | Nedopatrením nebolo v časti I prílohy I k dohode o vystúpení uvedené jedno rozhodnutie a jedno odporúčanie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia. Štyri ďalšie rozhodnutia a jedno odporúčanie boli prijaté pred skončením prechodného obdobia. Tieto rozhodnutia a odporúčania by sa preto mali doplniť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(3)

Nedopatrením nebolo v časti I prílohy I k dohode o vystúpení uvedené jedno rozhodnutie a jedno odporúčanie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia. Štyri ďalšie rozhodnutia a jedno odporúčanie boli prijaté pred skončením prechodného obdobia. Tieto rozhodnutia a odporúčania by sa preto mali doplniť do uvedenej prílohy.

| (4) | Spoločný výbor by mal prijať rozhodnutie podľa článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení s cieľom odstrániť tieto opomenutia a nedostatky. |
| --- | --- |

(4)

Spoločný výbor by mal prijať rozhodnutie podľa článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení s cieľom odstrániť tieto opomenutia a nedostatky.

| (5) | Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore, |
| --- | --- |

(5)

Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom článkom 164 ods. 1 dohody o vystúpení, pokiaľ ide o rozhodnutie, ktoré sa má prijať v súlade s článkom 164 ods. 5 písm. d) uvedenej dohody, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie Spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 15. októbra 2021

Za Radu

predseda

J. CIGLER KRALJ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1.

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU O VYSTÚPENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA Z EURÓPSKEJ ÚNIE A Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU č. .../2021

z ...,

ktorým sa mení Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (1) (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä na jej článok 164 ods. 5 písm. d),

keďže:

| (1) | V článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení sa Spoločný výbor zriadený jej článkom 164 ods. 1 (ďalej len „Spoločný výbor“) oprávňuje prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení uvedená dohoda, za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb, na odstránenie opomenutí alebo iných nedostatkov alebo na riešenie situácií, ktorých vznik sa v čase podpisu dohody nepredpokladal, a pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemenia základné prvky uvedenej dohody. Podľa článku 166 ods. 2 dohody o vystúpení sú rozhodnutia prijaté Spoločným výborom pre Úniu a pre Spojené kráľovstvo záväzné. Únia a Spojené kráľovstvo musia takéto rozhodnutia vykonať a tieto rozhodnutia majú rovnaký právny účinok ako dohoda o vystúpení. |
| --- | --- |

(1)

V článku 164 ods. 5 písm. d) dohody o vystúpení sa Spoločný výbor zriadený jej článkom 164 ods. 1 (ďalej len „Spoločný výbor“) oprávňuje prijímať rozhodnutia, ktorými sa mení uvedená dohoda, za predpokladu, že takéto zmeny sú potrebné na opravu chýb, na odstránenie opomenutí alebo iných nedostatkov alebo na riešenie situácií, ktorých vznik sa v čase podpisu dohody nepredpokladal, a pod podmienkou, že takéto rozhodnutia nemenia základné prvky uvedenej dohody. Podľa článku 166 ods. 2 dohody o vystúpení sú rozhodnutia prijaté Spoločným výborom pre Úniu a pre Spojené kráľovstvo záväzné. Únia a Spojené kráľovstvo musia takéto rozhodnutia vykonať a tieto rozhodnutia majú rovnaký právny účinok ako dohoda o vystúpení.

| (2) | V záujme právnej istoty by sa časť I prílohy I k dohode o vystúpení mala zmeniť doplnením piatich rozhodnutí a dvoch odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré predtým v nej neboli uvedené, a zrušením a nahradením dvoch rozhodnutí, |
| --- | --- |

(2)

V záujme právnej istoty by sa časť I prílohy I k dohode o vystúpení mala zmeniť doplnením piatich rozhodnutí a dvoch odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré predtým v nej neboli uvedené, a zrušením a nahradením dvoch rozhodnutí,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dohoda o vystúpení sa mení takto:

| 1. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Uplatniteľné právne predpisy (séria A)“ dopĺňa odporúčanie č. A1 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o vydávaní osvedčenia uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2). |
| --- | --- |

1.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Uplatniteľné právne predpisy (séria A)“ dopĺňa odporúčanie č. A1 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o vydávaní osvedčenia uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2).

| 2. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Výmena elektronických údajov (séria E)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. E6 o určovaní toho, kedy sa elektronická správa považuje za legálne doručenú v systéme elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) (3). |
| --- | --- |

2.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Výmena elektronických údajov (séria E)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. E6 o určovaní toho, kedy sa elektronická správa považuje za legálne doručenú v systéme elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) (3).

| 3. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie č. H9 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o predĺžení lehôt uvedených v článkoch 67 a 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ako aj v rozhodnutí č. S9 z dôvodu pandémie COVID-19 (4). |
| --- | --- |

3.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie č. H9 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o predĺžení lehôt uvedených v článkoch 67 a 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ako aj v rozhodnutí č. S9 z dôvodu pandémie COVID-19 (4).

| 4. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H10 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (5). |
| --- | --- |

4.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H10 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (5).

| 5. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie č. H11 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o predĺžení lehôt uvedených v článkoch 67 a 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 a v rozhodnutí č. S9 z dôvodu pandémie COVID-19 (6). |
| --- | --- |

5.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa rozhodnutie č. H11 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia o predĺžení lehôt uvedených v článkoch 67 a 70 nariadenia (ES) č. 987/2009 a v rozhodnutí č. S9 z dôvodu pandémie COVID-19 (6).

| 6. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa odporúčanie č. H2 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa týka zahrnutia autentifikačných prvkov do prenosných dokumentov vydaných inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 (7). |
| --- | --- |

6.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Horizontálne otázky (séria H)“ dopĺňa odporúčanie č. H2 Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa týka zahrnutia autentifikačných prvkov do prenosných dokumentov vydaných inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 (7).

| 7. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Choroba (séria S)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S11 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (8). |
| --- | --- |

7.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa do časti „Choroba (séria S)“ dopĺňa rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S11 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (8).

| 8. | V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa vypúšťajú a nahrádzajú tieto akty:






  a) | rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H8 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (9), ktoré sa nahrádza rozhodnutím Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H10 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (10); |
| --- | --- | --- |

8.

V časti I prílohy I k dohode o vystúpení sa vypúšťajú a nahrádzajú tieto akty:

a)

rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H8 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (9), ktoré sa nahrádza rozhodnutím Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. H10 o spôsobe práce a zložení technickej komisie pre spracovanie údajov správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (10);

| b) | rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S9 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (11), ktoré sa nahrádza rozhodnutím Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S11 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (12). |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S9 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (11), ktoré sa nahrádza rozhodnutím Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia č. S11 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 (12).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V ...

Za Spoločný výbor

spolupredsedovia

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 183, 29.5.2018, s. 5.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 355, 4.10.2018, s. 5.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 259, 7.8.2020, s. 9.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 89, 16.3.2021, s. 6.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ C 170, 6.5.2021, s. 4.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ C 147, 29.4.2019, s. 6.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ C 236, 18.6.2021, s. 4.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ C 263, 20.7.2016, s. 3.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ C 89, 16.3.2021, s. 6.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ C 279, 27.9.2013, s. 8.

11

(12)  
  Ú. v. EÚ C 236, 18.6.2021, s. 4.

12

---

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/20

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1837

z 15. októbra 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 50 ods. 2,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (1) a nadobudla platnosť 1. februára 2020. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (1) a nadobudla platnosť 1. februára 2020.

| (2) | V súlade s článkom 171 ods. 1 dohody o vystúpení Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia stanoveného podľa dohody o vystúpení zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby tento zoznam neustále spĺňal dané požiadavky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 171 ods. 1 dohody o vystúpení Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia stanoveného podľa dohody o vystúpení zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby tento zoznam neustále spĺňal dané požiadavky.

| (3) | Podľa článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.

| (4) | Jedna z osôb v zozname, ktorý navrhla Únia, bola vymenovaná za generálnu advokátku Súdneho dvora, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení. |
| --- | --- |

(4)

Jedna z osôb v zozname, ktorý navrhla Únia, bola vymenovaná za generálnu advokátku Súdneho dvora, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení.

| (5) | Je preto potrebné nahradiť uvedenú osobu kandidátom z rezervného zoznamu kandidátov, ktorí sú ochotní a schopní zastávať za Úniu funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/2232 (2). |
| --- | --- |

(5)

Je preto potrebné nahradiť uvedenú osobu kandidátom z rezervného zoznamu kandidátov, ktorí sú ochotní a schopní zastávať za Úniu funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2020/2232 (2).

| (6) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore, |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom článkom 164 ods. 1 dohody o vystúpení, pokiaľ ide o zmenu rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení, je pripojená k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie Spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 15. októbra 2021

Za Radu

predseda

J. CIGLER KRALJ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/2232 z 22. decembra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutia, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody, a rezervný zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať za Úniu funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 182).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU O VYSTÚPENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA Z EURÓPSKEJ ÚNIE A Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU č. [...]/2021

z ...,

ktorým sa mení rozhodnutie č. 7/2020, ktorým sa vyhotovuje zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (1), a najmä na jej článok 171 ods. 1 a 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 171 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia stanoveného podľa uvedenej dohody zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby zoznam neustále spĺňal dané požiadavky. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 171 ods. 1 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) Spoločný výbor vyhotovil ku koncu prechodného obdobia stanoveného podľa uvedenej dohody zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu. Spoločný výbor má zabezpečiť, aby zoznam neustále spĺňal dané požiadavky.

| (2) | Podľa článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 171 ods. 2 dohody o vystúpení uvedený zoznam nemá zahŕňať osoby, ktoré sú členmi, úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami inštitúcií Únie, vlády členského štátu alebo vlády Spojeného kráľovstva.

| (3) | Jedna z osôb v zozname, ktorý navrhla Únia, bola vymenovaná za člena inštitúcie Únie, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení. |
| --- | --- |

(3)

Jedna z osôb v zozname, ktorý navrhla Únia, bola vymenovaná za člena inštitúcie Únie, a preto už nespĺňa požiadavky na to, aby bola rozhodcom podľa dohody o vystúpení.

| (4) | Je preto potrebné nahradiť uvedenú osobu v zozname osôb stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 7/2020 (2), |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné nahradiť uvedenú osobu v zozname osôb stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 7/2020 (2),

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam 25 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu člena rozhodcovského súdu podľa dohody o vystúpení, stanovený v prílohe I k rozhodnutiu Spoločného výboru č. 7/2020 sa mení takto:

Pani Tamaru ĆAPETA nahrádza pán Ezio PERILLO.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V ...

Za Spoločný výbor

spolupredsedovia

---

(1)  
  Ú. v. L 29, 31.1.2020, s. 7.

1

(2)  
  Ú. v. L 443, 30.12.2020, s. 22.

2

---

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/24

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/1838

z 18. októbra 2021,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/824 o služobnom poriadku Satelitného strediska Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/401/SZBP z 26. júna 2014 o Satelitnom stredisku Európskej únie a zrušení jednotnej akcie 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 5,

So zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vo funkcii predsedu správnej rady Satelitného strediska Európskej únie,

keďže:

| (1) | Satelitné stredisko Európskej únie (ďalej len „SATCEN“) je agentúrou Únie, ktorá patrí ku koordinovaným organizáciám. Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora Európskej únie by sa mal služobný poriadok Satelitného strediska Európskej únie, v znení prijatom Radou 15. mája 2017 rozhodnutím (SZBP) 2017/824 (2) (ďalej len „služobný poriadok SATCEN-u“), zosúladiť so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanoveným v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3), ako aj so služobným poriadkom Európskej obrannej agentúry (4). Služobný poriadok SATCEN-u by mal najmä stanoviť právomoc Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať spory medzi SATCEN-om a jeho zamestnancami rovnakým spôsobom ako v sporoch medzi ktorýmkoľvek zamestnancom Únie a jeho zamestnávateľom. |
| --- | --- |

(1)

Satelitné stredisko Európskej únie (ďalej len „SATCEN“) je agentúrou Únie, ktorá patrí ku koordinovaným organizáciám. Vzhľadom na nedávnu judikatúru Súdneho dvora Európskej únie by sa mal služobný poriadok Satelitného strediska Európskej únie, v znení prijatom Radou 15. mája 2017 rozhodnutím (SZBP) 2017/824 (2) (ďalej len „služobný poriadok SATCEN-u“), zosúladiť so Služobným poriadkom úradníkov a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanoveným v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3), ako aj so služobným poriadkom Európskej obrannej agentúry (4). Služobný poriadok SATCEN-u by mal najmä stanoviť právomoc Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať spory medzi SATCEN-om a jeho zamestnancami rovnakým spôsobom ako v sporoch medzi ktorýmkoľvek zamestnancom Únie a jeho zamestnávateľom.

| (2) | Správna rada SATCEN-u vypracovala na návrh riaditeľa SATCEN-u zmeny služobného poriadku SATCEN-u na prijatie Radou, |
| --- | --- |

(2)

Správna rada SATCEN-u vypracovala na návrh riaditeľa SATCEN-u zmeny služobného poriadku SATCEN-u na prijatie Radou,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2017/824 sa týmto mení takto:

| 1. | V kapitole VIII sa názov nahrádza takto:

  „
  Opravné prostriedky
  “ |
| --- | --- |

1.

V kapitole VIII sa názov nahrádza takto:

„
  Opravné prostriedky
  “

| 2. | Článok 28 sa nahrádza takto:

  „Článok 28
  Opravné prostriedky

  1.   Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, môže požiadať riaditeľa, aby prijal rozhodnutie, ktoré sa jej týka, v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento služobný poriadok. Riaditeľ oboznámi dotknutú osobu so svojím odôvodneným rozhodnutím do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti. Ak sa na žiadosť do konca tejto lehoty neodpovie, považuje sa to za konkludentne prijaté rozhodnutie o zamietnutí; proti takémuto rozhodnutiu sa môže podať sťažnosť v súlade s nasledujúcimi odsekmi.


  2.   Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, môže riaditeľovi podať sťažnosť na akt, ktorý má na ňu nepriaznivý účinok, a to buď ak riaditeľ prijal rozhodnutie, alebo ak neprijal opatrenie predpísané týmto služobným poriadkom. Sťažnosť sa musí podať do troch mesiacov. Uvedená lehota začína plynúť:






  a) | dňom uverejnenia aktu, ak ide o opatrenie všeobecného charakteru; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 28 sa nahrádza takto:

„Článok 28

Opravné prostriedky

1.   Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, môže požiadať riaditeľa, aby prijal rozhodnutie, ktoré sa jej týka, v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento služobný poriadok. Riaditeľ oboznámi dotknutú osobu so svojím odôvodneným rozhodnutím do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti. Ak sa na žiadosť do konca tejto lehoty neodpovie, považuje sa to za konkludentne prijaté rozhodnutie o zamietnutí; proti takémuto rozhodnutiu sa môže podať sťažnosť v súlade s nasledujúcimi odsekmi.

2.   Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, môže riaditeľovi podať sťažnosť na akt, ktorý má na ňu nepriaznivý účinok, a to buď ak riaditeľ prijal rozhodnutie, alebo ak neprijal opatrenie predpísané týmto služobným poriadkom. Sťažnosť sa musí podať do troch mesiacov. Uvedená lehota začína plynúť:

a)

dňom uverejnenia aktu, ak ide o opatrenie všeobecného charakteru;

| b) | dňom oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe, ale najneskôr dňom, keď dotknutá osoba takéto oznámenie dostala, ak sa opatrenie týka konkrétnej osoby; ak však akt, ktorý sa týka konkrétnej osoby, má nepriaznivý účinok na ďalšiu osobu, lehota pre túto ďalšiu osobu začne plynúť dňom, keď táto ďalšia osoba dostane príslušné oznámenie, ale v každom prípade najneskôr dňom uverejnenia; |
| --- | --- |

b)

dňom oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe, ale najneskôr dňom, keď dotknutá osoba takéto oznámenie dostala, ak sa opatrenie týka konkrétnej osoby; ak však akt, ktorý sa týka konkrétnej osoby, má nepriaznivý účinok na ďalšiu osobu, lehota pre túto ďalšiu osobu začne plynúť dňom, keď táto ďalšia osoba dostane príslušné oznámenie, ale v každom prípade najneskôr dňom uverejnenia;

| c) | dňom uplynutia lehoty na odpoveď, ak sa sťažnosť týka konkludentne prijatého rozhodnutia o zamietnutí žiadosti, ako sa stanovuje v odseku 1. |
| --- | --- |

c)

dňom uplynutia lehoty na odpoveď, ak sa sťažnosť týka konkludentne prijatého rozhodnutia o zamietnutí žiadosti, ako sa stanovuje v odseku 1.

3.   Riaditeľ dotknutej osobe oznámi svoje odôvodnené rozhodnutie do štyroch mesiacov odo dňa podania sťažnosti. Ak po uplynutí tejto lehoty dotknutá osoba odpoveď na sťažnosť nedostane, považuje sa to za konkludentne prijaté rozhodnutie o zamietnutí, voči ktorému sa možno odvolať podľa odseku 5.

V prípade zápornej odpovede môže zamestnanec požadovať mediáciu. Táto mediácia nie je povinná.

4.   Riaditeľ vymenuje mediátora na obdobie troch rokov, ktoré možno obnoviť.

Mediátor je kvalifikovaný nezávislý právny expert. Riaditeľ a dotknutý zamestnanec mu poskytnú všetky dokumenty, ktoré považuje za potrebné na preskúmanie prípadu.

Svoje závery predloží do dvoch mesiacov odo dňa, keď sa oboznámil s prípadom.

Tieto závery nie sú záväzné ani pre riaditeľa, ani pre zamestnanca.

Ak riaditeľ závery odmietne, znáša náklady na mediáciu SATCEN; ak zistenia odmietne prijať zamestnanec, sám znáša 50 % nákladov.

5.   Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) má právomoc v každom spore medzi SATCEN-om a ktoroukoľvek osobou, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, pokiaľ ide o zákonnosť aktu, ktorý má nepriaznivý účinok na danú osobu v zmysle odseku 2.

V sporoch finančného charakteru má Súdny dvor neobmedzenú právomoc.

Zamestnanci môžu podať odvolanie na Súdny dvor za týchto podmienok:

| a) | odvolanie na Súdny dvor Európskej únie je prípustné, len ak:






  i) | riaditeľovi bola predtým predložená sťažnosť v súlade s odsekom 2 v lehote v ňom stanovenej, a |
| --- | --- | --- |

a)

odvolanie na Súdny dvor Európskej únie je prípustné, len ak:

i)

riaditeľovi bola predtým predložená sťažnosť v súlade s odsekom 2 v lehote v ňom stanovenej, a

| ii) | sťažnosť bola zamietnutá výslovným rozhodnutím alebo konkludentne prijatým rozhodnutím; |
| --- | --- |

ii)

sťažnosť bola zamietnutá výslovným rozhodnutím alebo konkludentne prijatým rozhodnutím;

| b) | odvolanie podľa písmena a) sa musí podať do troch mesiacov. Uvedená lehota začína plynúť:






  i) | dňom oznámenia rozhodnutia prijatého na základe sťažnosti, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

odvolanie podľa písmena a) sa musí podať do troch mesiacov. Uvedená lehota začína plynúť:

i)

dňom oznámenia rozhodnutia prijatého na základe sťažnosti, alebo

| ii) | ak je odvolanie podané proti konkludentne prijatému rozhodnutiu, ktorým sa zamieta sťažnosť predložená podľa odseku 2, dňom uplynutia lehoty stanovenej pre odpoveď; ak je však sťažnosť zamietnutá výslovným rozhodnutím po tom, ako bola zamietnutá konkludentne prijatým rozhodnutím, ale pred uplynutím lehoty na podanie odvolania, lehota na podanie odvolania začne znova plynúť; |
| --- | --- |

ii)

ak je odvolanie podané proti konkludentne prijatému rozhodnutiu, ktorým sa zamieta sťažnosť predložená podľa odseku 2, dňom uplynutia lehoty stanovenej pre odpoveď; ak je však sťažnosť zamietnutá výslovným rozhodnutím po tom, ako bola zamietnutá konkludentne prijatým rozhodnutím, ale pred uplynutím lehoty na podanie odvolania, lehota na podanie odvolania začne znova plynúť;

| c) | odchylne od písmena b) môže dotknutá osoba po predložení sťažnosti riaditeľovi podľa odseku 2 okamžite podať odvolanie na Súdny dvor za predpokladu, že takéto odvolanie bude sprevádzať žiadosť o odklad výkonu sporného aktu alebo o prijatie predbežných opatrení. Konanie vo veci pred Súdnym dvorom sa potom preruší až dovtedy, kým sa neprijme výslovné alebo konkludentné rozhodnutie, ktorým sa sťažnosť zamieta.“ |
| --- | --- |

c)

odchylne od písmena b) môže dotknutá osoba po predložení sťažnosti riaditeľovi podľa odseku 2 okamžite podať odvolanie na Súdny dvor za predpokladu, že takéto odvolanie bude sprevádzať žiadosť o odklad výkonu sporného aktu alebo o prijatie predbežných opatrení. Konanie vo veci pred Súdnym dvorom sa potom preruší až dovtedy, kým sa neprijme výslovné alebo konkludentné rozhodnutie, ktorým sa sťažnosť zamieta.“

| 3. | Príloha X sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Príloha X sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2021. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 18. októbra 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 188, 27.6.2014, s. 73.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/824 z 15. mája 2017 o služobnom poriadku Satelitného strediska Európskej únie (Ú. v. EÚ L 123, 16.5.2017, s. 7).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a prijímajú osobitné opatrenia dočasne uplatniteľné na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1351 zo 4. augusta 2016 o Služobnom poriadku Európskej obrannej agentúry a o zrušení rozhodnutia 2004/676/ES (Ú. v. EÚ L 219, 12.8.2016, s. 1).

4

---

| 20.10.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 372/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 372/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1839

z 15. októbra 2021,

ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

| (1) | Účinná látka kreozot bola zaradená do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8, a podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k danej smernici. |
| --- | --- |

(1)

Účinná látka kreozot bola zaradená do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8, a podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto považuje za schválenú podľa uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k danej smernici.

| (2) | V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 27. októbra 2016 predložená žiadosť o obnovenie schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 27. októbra 2016 predložená žiadosť o obnovenie schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8.

| (3) | Bývalý hodnotiaci príslušný orgán Spojeného kráľovstva predložil 16. septembra 2019 Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) odporúčanie o obnovení schválenia. Príslušný orgán Poľska prevzal 30. januára 2020 úlohu hodnotiaceho príslušného orgánu, pokiaľ ide o túto žiadosť. |
| --- | --- |

(3)

Bývalý hodnotiaci príslušný orgán Spojeného kráľovstva predložil 16. septembra 2019 Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“) odporúčanie o obnovení schválenia. Príslušný orgán Poľska prevzal 30. januára 2020 úlohu hodnotiaceho príslušného orgánu, pokiaľ ide o túto žiadosť.

| (4) | Vzhľadom na to, že v júli 2020 ešte nebolo k dispozícii stanovisko agentúry k obnoveniu schválenia účinnej látky, dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu bol vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1038 (3) odložený na 31. októbra 2021, aby sa poskytol dostatočný čas na dokončenie preskúmania žiadosti. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že v júli 2020 ešte nebolo k dispozícii stanovisko agentúry k obnoveniu schválenia účinnej látky, dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu bol vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2020/1038 (3) odložený na 31. októbra 2021, aby sa poskytol dostatočný čas na dokončenie preskúmania žiadosti.

| (5) | V súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 prijala agentúra 4. decembra 2020 svoje stanovisko (4) so zreteľom na závery hodnotiaceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 prijala agentúra 4. decembra 2020 svoje stanovisko (4) so zreteľom na závery hodnotiaceho príslušného orgánu.

| (6) | Kreozot je podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (5) klasifikovaný ako karcinogén kategórie 1B a ako látka spĺňajúca kritériá perzistentnej, bioakumulatívnej a toxickej látky a veľmi perzistentnej a veľmi bioakumulatívnej látky podľa prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (6), preto spĺňa aj kritériá vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Hoci sa preskúmanie s cieľom rozhodnúť, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a či schválenie kreozotu možno preto obnoviť, už začalo, nebude však možné ukončiť toto preskúmanie do súčasného dátumu skončenia platnosti schválenia. |
| --- | --- |

(6)

Kreozot je podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (5) klasifikovaný ako karcinogén kategórie 1B a ako látka spĺňajúca kritériá perzistentnej, bioakumulatívnej a toxickej látky a veľmi perzistentnej a veľmi bioakumulatívnej látky podľa prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (6), preto spĺňa aj kritériá vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Hoci sa preskúmanie s cieľom rozhodnúť, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a či schválenie kreozotu možno preto obnoviť, už začalo, nebude však možné ukončiť toto preskúmanie do súčasného dátumu skončenia platnosti schválenia.

| (7) | Na kreozot, jeho zlúčeniny a drevo nimi ošetrené sa vzťahujú aj obmedzenia stanovené v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/961 (7) má Francúzsko predložiť agentúre dokumentáciu v súlade s prílohou XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktorou sa v súlade s článkami 69 až 73 uvedeného nariadenia iniciuje postup Únie týkajúci sa obmedzovania. Na zaručenie súladu medzi posúdením obnovenia schválenia kreozotu ako účinnej látky podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a postupom Únie týkajúcim sa obmedzovania podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, ako aj na zabezpečenie účinnej kontroly kreozotu a dreva ním ošetreného treba vykonať ďalšie preskúmanie. |
| --- | --- |

(7)

Na kreozot, jeho zlúčeniny a drevo nimi ošetrené sa vzťahujú aj obmedzenia stanovené v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2019/961 (7) má Francúzsko predložiť agentúre dokumentáciu v súlade s prílohou XV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktorou sa v súlade s článkami 69 až 73 uvedeného nariadenia iniciuje postup Únie týkajúci sa obmedzovania. Na zaručenie súladu medzi posúdením obnovenia schválenia kreozotu ako účinnej látky podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a postupom Únie týkajúcim sa obmedzovania podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, ako aj na zabezpečenie účinnej kontroly kreozotu a dreva ním ošetreného treba vykonať ďalšie preskúmanie.

| (8) | Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, sa tak platnosť schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 pravdepodobne skončí pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu je preto vhodné ďalej odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné žiadosť preskúmať. |
| --- | --- |

(8)

Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, sa tak platnosť schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 pravdepodobne skončí pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu je preto vhodné ďalej odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné žiadosť preskúmať.

| (9) | Vzhľadom na obdobie nevyhnutné na prijatie rozhodnutia o tom, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a či sa preto môže obnoviť schválenie kreozotu, je vhodné odložiť dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na 31. októbra 2022. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na obdobie nevyhnutné na prijatie rozhodnutia o tom, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a či sa preto môže obnoviť schválenie kreozotu, je vhodné odložiť dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na 31. októbra 2022.

| (10) | Okrem dátumu skončenia platnosti schválenia je kreozot naďalej schválený, pokiaľ sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k smernici 98/8/ES, |
| --- | --- |

(10)

Okrem dátumu skončenia platnosti schválenia je kreozot naďalej schválený, pokiaľ sú dodržané špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 sa odkladá na 31. októbra 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. októbra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1038 z 15. júla 2020, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia kreozotu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 227, 16.7.2020, s. 74).

3

(4)  Stanovisko Výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o obnovenie schválenia účinnej látky: kreozot, typ výrobku: 8, ECHA/BPC/274/2020, prijaté 4. decembra 2020.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/961 zo 7. júna 2019, ktorým sa povoľuje dočasné opatrenie prijaté Francúzskou republikou v súlade s článkom 129 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) na obmedzenie používania určitého dreva ošetreného kreozotom a látkami príbuznými kreozotu a jeho uvádzania na trh (Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2019, s. 44).

7

---