# Europos Sąjungos L 454/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 454 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. gruodžio 17d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 454

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. gruodžio 17d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. gruodžio 13 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/2251, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 leisti Italijos Respublikai nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 218 ir 232 straipsnių | 1 |
| | * | 2021 m. gruodžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/2252, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 94/741/EB dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo | 4 |
| | * | 2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2253, kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (ECB/2021/49), (nauja redakcija) | 7 |
| | * | 2021 m. gruodžio 7 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2254, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2020/1997 dėl monetų emisijos apimties 2021 metais patvirtinimo, (ECB/2021/53) | 17 |
| | * | 2021 m. gruodžio 7 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2255 dėl monetų emisijos apimties 2022 metais patvirtinimo (ECB/2021/54) | 19 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2256, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2021/50), (nauja redakcija) | 21 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2021 m. gruodžio 13 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/2251, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 leisti Italijos Respublikai nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 218 ir 232 straipsnių

1

*

2021 m. gruodžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/2252, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 94/741/EB dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo

4

*

2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2253, kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (ECB/2021/49), (nauja redakcija)

7

*

2021 m. gruodžio 7 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2254, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2020/1997 dėl monetų emisijos apimties 2021 metais patvirtinimo, (ECB/2021/53)

17

*

2021 m. gruodžio 7 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2255 dėl monetų emisijos apimties 2022 metais patvirtinimo (ECB/2021/54)

19

GAIRĖS

*

2021 m. lapkričio 2 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2256, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2021/50), (nauja redakcija)

21

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/2251

2021 m. gruodžio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 leisti Italijos Respublikai nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 218 ir 232 straipsnių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/593 (2) Italijai leista nustatyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 ir 232 straipsnių (toliau – speciali priemonė), kad visiems Italijos teritorijoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, išskyrus apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu tos direktyvos 282 straipsnyje, būtų taikoma privaloma elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2018/593 (2) Italijai leista nustatyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 ir 232 straipsnių (toliau – speciali priemonė), kad visiems Italijos teritorijoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, išskyrus apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu tos direktyvos 282 straipsnyje, būtų taikoma privaloma elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo tvarka;

| (2) | raštu (jį Komisija užregistravo 2021 m. kovo 31 d.) Italija paprašė leidimo toliau taikyti nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 ir 232 straipsnių nukrypti leidžiančią nuostatą, kad galėtų ir toliau taikyti privalomą elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo tvarką. Be to, Italija paprašė leisti išplėsti specialios priemonės taikymo sritį įtraukiant ir apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu tos direktyvos 282 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

raštu (jį Komisija užregistravo 2021 m. kovo 31 d.) Italija paprašė leidimo toliau taikyti nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 ir 232 straipsnių nukrypti leidžiančią nuostatą, kad galėtų ir toliau taikyti privalomą elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo tvarką. Be to, Italija paprašė leisti išplėsti specialios priemonės taikymo sritį įtraukiant ir apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu tos direktyvos 282 straipsnyje;

| (3) | 2021 m. rugsėjo 10 d. raštu Komisija apie Italijos prašymą pranešė kitoms valstybėms narėms. 2021 m. rugsėjo 13 d. raštu Komisija pranešė Italijai turinti visą informaciją, būtiną prašymui įvertinti; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. rugsėjo 10 d. raštu Komisija apie Italijos prašymą pranešė kitoms valstybėms narėms. 2021 m. rugsėjo 13 d. raštu Komisija pranešė Italijai turinti visą informaciją, būtiną prašymui įvertinti;

| (4) | Italija teigia, kad įvesta privaloma elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo sistema, pagal kurią visos išrašytos sąskaitos faktūros nukreipiamos per Italijos mokesčių inspekcijos valdomą Sistema di Interscambio, visiškai pasiekė savo tikslus – kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, supaprastinti mokestinių prievolių vykdymą ir didinti mokesčių surinkimo veiksmingumą, taip sumažinant įmonių administracines išlaidas; |
| --- | --- |

(4)

Italija teigia, kad įvesta privaloma elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo sistema, pagal kurią visos išrašytos sąskaitos faktūros nukreipiamos per Italijos mokesčių inspekcijos valdomą Sistema di Interscambio, visiškai pasiekė savo tikslus – kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu, supaprastinti mokestinių prievolių vykdymą ir didinti mokesčių surinkimo veiksmingumą, taip sumažinant įmonių administracines išlaidas;

| (5) | Italija mano, kad išplėtus specialios priemonės taikymo sritį įtraukiant apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, Italijos mokesčių inspekcija turėtų daugiau galimybių kovoti su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) ir jo slėpimu, nes gautų išsamią informaciją apie visų apmokestinamųjų asmenų išrašytas sąskaitas faktūras. Be to, Italijos mokesčių inspekcija galėtų stebėti, ar tie apmokestinamieji asmenys laikosi to neapmokestinimo taikymo reikalavimų ir sąlygų; |
| --- | --- |

(5)

Italija mano, kad išplėtus specialios priemonės taikymo sritį įtraukiant apmokestinamuosius asmenis, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, Italijos mokesčių inspekcija turėtų daugiau galimybių kovoti su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) ir jo slėpimu, nes gautų išsamią informaciją apie visų apmokestinamųjų asmenų išrašytas sąskaitas faktūras. Be to, Italijos mokesčių inspekcija galėtų stebėti, ar tie apmokestinamieji asmenys laikosi to neapmokestinimo taikymo reikalavimų ir sąlygų;

| (6) | Italija teigia, kad dėl prašomo specialios priemonės taikymo srities išplėtimo apmokestinamieji asmenys, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, nepatirtų didelių išlaidų. Siekdama sumažinti tokias išlaidas, Italija nemokamai pateikė įvairių sprendimų elektroninėms sąskaitoms faktūroms parengti ir perduoti, kaip antai programinės įrangos paketą, skirtą įdiegti kompiuteriuose, ir mobiliesiems įrenginiams skirtą taikomąją programėlę. Be to, kartu su elektroninių sąskaitų faktūrų įvedimu panaikinami kiti reikalavimai, kaip antai teikti vidaus sandorių sąskaitų faktūrų duomenis, statistines deklaracijas apie pirkimus ES viduje ir išsamią informaciją apie išperkamosios nuomos ir nuomos bendrovių sudarytas sutartis. Taip pat buvo sudarytos sąlygos teikti tokias papildomas paslaugas apmokestinamiesiems asmenims kaip iš anksto užpildyti pirkimo ir pardavimo dokumentai, periodinio PVM mokėjimo tvarkaraščiai, iš anksto užpildytos metinės PVM deklaracijos ir iš anksto užpildytos mokėjimo formos, įskaitant mokėtinus, įskaitytinus ar grąžintinus mokesčius, kai pirmenybė teikiama tiems apmokestinamiesiems asmenims, kurie naudoja e. sąskaitas faktūras. Tomis priemonėmis turėtų būti užtikrintas specialios priemonės proporcingumas; |
| --- | --- |

(6)

Italija teigia, kad dėl prašomo specialios priemonės taikymo srities išplėtimo apmokestinamieji asmenys, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, nepatirtų didelių išlaidų. Siekdama sumažinti tokias išlaidas, Italija nemokamai pateikė įvairių sprendimų elektroninėms sąskaitoms faktūroms parengti ir perduoti, kaip antai programinės įrangos paketą, skirtą įdiegti kompiuteriuose, ir mobiliesiems įrenginiams skirtą taikomąją programėlę. Be to, kartu su elektroninių sąskaitų faktūrų įvedimu panaikinami kiti reikalavimai, kaip antai teikti vidaus sandorių sąskaitų faktūrų duomenis, statistines deklaracijas apie pirkimus ES viduje ir išsamią informaciją apie išperkamosios nuomos ir nuomos bendrovių sudarytas sutartis. Taip pat buvo sudarytos sąlygos teikti tokias papildomas paslaugas apmokestinamiesiems asmenims kaip iš anksto užpildyti pirkimo ir pardavimo dokumentai, periodinio PVM mokėjimo tvarkaraščiai, iš anksto užpildytos metinės PVM deklaracijos ir iš anksto užpildytos mokėjimo formos, įskaitant mokėtinus, įskaitytinus ar grąžintinus mokesčius, kai pirmenybė teikiama tiems apmokestinamiesiems asmenims, kurie naudoja e. sąskaitas faktūras. Tomis priemonėmis turėtų būti užtikrintas specialios priemonės proporcingumas;

| (7) | speciali priemonė turėtų būti taikoma ribotą laiką, kad būtų galima stebėti jos poveikį kovai su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir apmokestinamiesiems asmenims, visų pirma tiems, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje; |
| --- | --- |

(7)

speciali priemonė turėtų būti taikoma ribotą laiką, kad būtų galima stebėti jos poveikį kovai su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir apmokestinamiesiems asmenims, visų pirma tiems, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje;

| (8) | jeigu Italija manytų, kad būtina specialią priemonę pratęsti, kartu su pratęsimo prašymu ji turėtų pateikti Komisijai ataskaitą, į kurią turi būti įtrauktas specialios priemonės vertinimas, ar ją taikant veiksmingiau kovojama su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir ar parasčiau surinkti šį mokestį. Į tą ataskaitą, be kita ko, turėtų būti įtrauktas priemonės poveikio apmokestinamiesiems asmenims, ypač tiems, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, vertinimas; |
| --- | --- |

(8)

jeigu Italija manytų, kad būtina specialią priemonę pratęsti, kartu su pratęsimo prašymu ji turėtų pateikti Komisijai ataskaitą, į kurią turi būti įtrauktas specialios priemonės vertinimas, ar ją taikant veiksmingiau kovojama su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir ar parasčiau surinkti šį mokestį. Į tą ataskaitą, be kita ko, turėtų būti įtrauktas priemonės poveikio apmokestinamiesiems asmenims, ypač tiems, kurie naudojasi mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, nurodytu Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje, vertinimas;

| (9) | speciali priemonė neturėtų daryti poveikio vartotojų teisei gauti popierines sąskaitas faktūras, kai atliekami Bendrijos vidaus sandoriai; |
| --- | --- |

(9)

speciali priemonė neturėtų daryti poveikio vartotojų teisei gauti popierines sąskaitas faktūras, kai atliekami Bendrijos vidaus sandoriai;

| (10) | speciali priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams iš PVM; |
| --- | --- |

(10)

speciali priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams iš PVM;

| (11) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(11)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis
  Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 straipsnio, Italijai leidžiama sąskaitomis faktūromis laikyti tik elektroninės formos dokumentus ar pranešimus, jeigu juos išrašo Italijos teritorijoje įsisteigę apmokestinamieji asmenys.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 218 straipsnio, Italijai leidžiama sąskaitomis faktūromis laikyti tik elektroninės formos dokumentus ar pranešimus, jeigu juos išrašo Italijos teritorijoje įsisteigę apmokestinamieji asmenys.“;

| 2) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:

  „2 straipsnis
  Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 232 straipsnio, Italijai leidžiama nustatyti, kad norint naudoti Italijoje įsisteigusių apmokestinamųjų asmenų išrašytas elektronines sąskaitas faktūras gavėjo sutikimo nereikia.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 232 straipsnio, Italijai leidžiama nustatyti, kad norint naudoti Italijoje įsisteigusių apmokestinamųjų asmenų išrašytas elektronines sąskaitas faktūras gavėjo sutikimo nereikia.“;

| 3) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:

  „4 straipsnis
  Šis sprendimas taikomas iki 2024 m. gruodžio 31 d.
  Jei Italija mano, kad būtina 1 ir 2 straipsniuose nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas pratęsti, kartu su pratęsimo prašymu ji pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje pateikiamas 3 straipsnyje nurodytų nacionalinių priemonių vertinimas, ar jas taikant veiksmingiau kovojama su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir ar paprasčiau surinkti šį mokestį. Į tą ataskaitą, be kita ko, įtraukiamas tų priemonių poveikio apmokestinamiesiems asmenims, ypač tiems, kurie naudojasi Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje nurodytu mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, ir, visų pirma, ar nepadidėjo jiems tenkanti administracinė našta bei išlaidos, vertinimas.“ |
| --- | --- |

3)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2024 m. gruodžio 31 d.

Jei Italija mano, kad būtina 1 ir 2 straipsniuose nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas pratęsti, kartu su pratęsimo prašymu ji pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje pateikiamas 3 straipsnyje nurodytų nacionalinių priemonių vertinimas, ar jas taikant veiksmingiau kovojama su sukčiavimu PVM ir jo slėpimu ir ar paprasčiau surinkti šį mokestį. Į tą ataskaitą, be kita ko, įtraukiamas tų priemonių poveikio apmokestinamiesiems asmenims, ypač tiems, kurie naudojasi Direktyvos 2006/112/EB 282 straipsnyje nurodytu mažosioms įmonėms taikomu neapmokestinimu, ir, visų pirma, ar nepadidėjo jiems tenkanti administracinė našta bei išlaidos, vertinimas.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2021 m. gruodžio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2018 m. balandžio 16 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/593 leisti Italijos Respublikai nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 218 ir 232 straipsnių (OL L 99, 2018 4 19, p. 14).

2

---

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/2252

2021 m. gruodžio 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 94/741/EB dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1986 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos naudojant žemės ūkyje nuotėkų dumblą (1), ypač į jo 17 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 94/741/EB (2) nustatytas klausimynas, pagal kurį valstybės narės rengia ataskaitas dėl Direktyvos 86/278/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 94/741/EB (2) nustatytas klausimynas, pagal kurį valstybės narės rengia ataskaitas dėl Direktyvos 86/278/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo;

| (2) | tos valstybių narių teikiamos ataskaitos formatas turėtų būti peržiūrėtas siekiant atsižvelgti į naujus ataskaitų teikimo reikalavimus, taikytinus teikiant erdvinius duomenis, įtrauktus į Direktyvos 86/278/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1010 (3)
  ., 10 straipsnio 1 dalyje nurodytuose įrašuose registruojamą informaciją; |
| --- | --- |

(2)

tos valstybių narių teikiamos ataskaitos formatas turėtų būti peržiūrėtas siekiant atsižvelgti į naujus ataskaitų teikimo reikalavimus, taikytinus teikiant erdvinius duomenis, įtrauktus į Direktyvos 86/278/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1010 (3)
  ., 10 straipsnio 1 dalyje nurodytuose įrašuose registruojamą informaciją;

| (3) | turėtų būti teikiami tik tie erdviniai duomenys, kurie yra būtini Direktyvos 86/278/EEB įgyvendinimui palengvinti, taigi jie turėtų būti susiję tik su ploto, kuriame bus naudojamas dumblas, geometrija ar vieta; |
| --- | --- |

(3)

turėtų būti teikiami tik tie erdviniai duomenys, kurie yra būtini Direktyvos 86/278/EEB įgyvendinimui palengvinti, taigi jie turėtų būti susiję tik su ploto, kuriame bus naudojamas dumblas, geometrija ar vieta;

| (4) | siekiant sumažinti administracinę naštą, susijusią su duomenų rinkimu ir teikimu, kitais tikslais surinkti esami duomenys, pvz., kadastriniai duomenys arba pagal bendrai žemės ūkio politikai valdyti skirtą integruotą administravimo ir kontrolės sistemą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1306/2013 (4) surinkti duomenys, gali būti pakartotinai naudojami teikiant žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas, erdvinių duomenų ataskaitas; |
| --- | --- |

(4)

siekiant sumažinti administracinę naštą, susijusią su duomenų rinkimu ir teikimu, kitais tikslais surinkti esami duomenys, pvz., kadastriniai duomenys arba pagal bendrai žemės ūkio politikai valdyti skirtą integruotą administravimo ir kontrolės sistemą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1306/2013 (4) surinkti duomenys, gali būti pakartotinai naudojami teikiant žemės ūkio paskirties žemės ploto, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas, erdvinių duomenų ataskaitas;

| (5) | todėl Sprendimas 94/741/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 94/741/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šio sprendimo taikymo pradžios data turėtų sutapti su Direktyvos 86/278/EEB 10 straipsnio 1 ir 2 dalių pakeitimo taikymo pradžios data, nustatyta Reglamento (ES) 2019/1010 11 straipsnyje; |
| --- | --- |

(6)

šio sprendimo taikymo pradžios data turėtų sutapti su Direktyvos 86/278/EEB 10 straipsnio 1 ir 2 dalių pakeitimo taikymo pradžios data, nustatyta Reglamento (ES) 2019/1010 11 straipsnyje;

| (7) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (5)
  , 39 straipsnį, nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (5)
  , 39 straipsnį, nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 94/741/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2021 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 181, 1986 7 4, p. 6.

1

(2)  
  1994 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimas) (94/741/EB) (OL L 296, 1994 11 17, p. 42).

2

(3)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1010 dėl ataskaitų teikimo pareigų suderinimo aplinkos teisės aktų srityje, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 166/2006 ir (ES) Nr. 995/2010, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/49/EB, 2004/35/EB, 2007/2/EB, 2009/147/EB ir 2010/63/ES, Tarybos reglamentai (EB) Nr. 338/97 ir (EB) Nr. 2173/2005 ir Tarybos direktyva 86/278/EEB (OL L 170, 2019 6 25, p. 115).

3

(4)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

4

(5)  
  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).

5

---

PRIEDAS

Sprendimo 94/741/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | klausimyno, pagal kurį valstybės narės rengia ataskaitas dėl Direktyvos 86/278/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo, pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- |

1)

klausimyno, pagal kurį valstybės narės rengia ataskaitas dėl Direktyvos 86/278/EEB perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo, pavadinimas pakeičiamas taip:

„KLAUSIMYNAS

skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Tarybos direktyvos 86/278/EEB dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos naudojant žemės ūkyje nuotėkų dumblą (*1) su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 91/692/EEB (*2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1010 (*3), perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendinimo

| 2) | II dalies 7 punktas papildomas šia lentele:






  „Plotų, kuriuose bus naudojamas dumblas, geografinė vieta arba geometrija |
| --- | --- |
| Duomenų tipas


  (Konkrečiai geografinei vietai arba geometrijai apibrėžti turi būti naudojami tik vieno tipo duomenys.) | Vietos arba geometrijos geografinės koordinatės


  (Vieta nurodoma kaip taškas. Geometrija gali būti vientisas poligonas arba poligonas, kurio viduje yra jam nepriklausantis plotas.) |
| Žemės ūkio paskirties sklypo (*4) geometrija | |
| Kadastrinio sklypo geometrija | |
| Kita geometrija, apibrėžianti žemės ūkio paskirties žemės plotą, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas | |
| Kokio nors taško, esančio žemės ūkio paskirties žemės plote, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas, geografinės koordinatės | |

2)

II dalies 7 punktas papildomas šia lentele:

„Plotų, kuriuose bus naudojamas dumblas, geografinė vieta arba geometrija

Plotų, kuriuose bus naudojamas dumblas, geografinė vieta arba geometrija

Duomenų tipas

Duomenų tipas

(Konkrečiai geografinei vietai arba geometrijai apibrėžti turi būti naudojami tik vieno tipo duomenys.)

(Konkrečiai geografinei vietai arba geometrijai apibrėžti turi būti naudojami tik vieno tipo duomenys.)

Vietos arba geometrijos geografinės koordinatės

Vietos arba geometrijos geografinės koordinatės

(Vieta nurodoma kaip taškas. Geometrija gali būti vientisas poligonas arba poligonas, kurio viduje yra jam nepriklausantis plotas.)

(Vieta nurodoma kaip taškas. Geometrija gali būti vientisas poligonas arba poligonas, kurio viduje yra jam nepriklausantis plotas.)

Žemės ūkio paskirties sklypo (*4) geometrija

*4

Kadastrinio sklypo geometrija

Kita geometrija, apibrėžianti žemės ūkio paskirties žemės plotą, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas

Kokio nors taško, esančio žemės ūkio paskirties žemės plote, kuriame bus naudojamas nuotekų dumblas, geografinės koordinatės

| 3) | II dalis papildoma šiuo punktu:






  „9. | Nacionalinės svetainės, kuriose skelbiami konsoliduoti įrašai pagal 10 straipsnio 2 dalį
  Pateikiamos nuorodos į nacionalines svetaines, kuriose visuomenė gali laisvai susipažinti su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytais konsoliduoto formato įrašais.“ |
| --- | --- | --- |

3)

II dalis papildoma šiuo punktu:

„9.

Nacionalinės svetainės, kuriose skelbiami konsoliduoti įrašai pagal 10 straipsnio 2 dalį

Pateikiamos nuorodos į nacionalines svetaines, kuriose visuomenė gali laisvai susipažinti su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytais konsoliduoto formato įrašais.“

---

(*1)  (OL L 181, 1986 7 4, p. 6).

*1

(*2)  
  1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB, standartizuojanti ir racionalizuojanti ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).

*2

(*3)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1010 dėl ataskaitų teikimo pareigų suderinimo aplinkos teisės aktų srityje, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 166/2006 ir (ES) Nr. 995/2010, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/49/EB, 2004/35/EB, 2007/2/EB, 2009/147/EB ir 2010/63/ES, Tarybos reglamentai (EB) Nr. 338/97 ir (EB) Nr. 2173/2005 ir Tarybos direktyva 86/278/EEB (OL L 170, 2019 6 25, p. 115).“;“

*3

---

(*4)  Apibrėžto 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėjimo, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549), 67 straipsnio 4 dalies a punkte.“;

*4

---

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/7

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2021/2253

2021 m. lapkričio 2 d.

kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (ECB/2021/49)

(nauja redakcija)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 ir 128 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį, kartu su 5 ir 16 straipsniais,

kadangi:

| (1) | reikia padaryti nemažai Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (1) dalinių pakeitimų. Dėl aiškumo Gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) reikėtų išdėstyti nauja redakcija; |
| --- | --- |

(1)

reikia padaryti nemažai Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (1) dalinių pakeitimų. Dėl aiškumo Gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) reikėtų išdėstyti nauja redakcija;

| (2) | kad galėtų vykdyti uždavinius, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo pavestus Europos Centriniam Bankui (ECB) ir tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (NCB) (toliau – Eurosistema), Eurosistema laikosi nepriklausomumo, atskaitomybės, skaidrumo principų ir išlaiko aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, įskaitant netinkamo elgesio ir priekabiavimo netoleravimą. Valdymo sistema, kuri apsaugo šiuos principus ir standartus, yra pagrindinis elementas užtikrinant Eurosistemos patikimumą ir yra būtina siekiant užtikrinti prižiūrimų subjektų, pinigų politikos kitų sandorio šalių ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą; |
| --- | --- |

(2)

kad galėtų vykdyti uždavinius, pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo pavestus Europos Centriniam Bankui (ECB) ir tų valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams (NCB) (toliau – Eurosistema), Eurosistema laikosi nepriklausomumo, atskaitomybės, skaidrumo principų ir išlaiko aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, įskaitant netinkamo elgesio ir priekabiavimo netoleravimą. Valdymo sistema, kuri apsaugo šiuos principus ir standartus, yra pagrindinis elementas užtikrinant Eurosistemos patikimumą ir yra būtina siekiant užtikrinti prižiūrimų subjektų, pinigų politikos kitų sandorio šalių ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą;

| (3) | atsižvelgdama į tai ir sustiprindama jau anksčiau taikytinas Europos Centrinio Banko gaires ECB/2002/6 (2), 2015 m. Valdančioji taryba priėmė Gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11), įtvirtinusias Eurosistemos bendro etikos kodekso principus (toliau – Eurosistemos etikos kodeksas), kuriais užtikrinamas Eurosistemos patikimumas ir reputacija, taip pat visuomenės pasitikėjimas ECB ir Eurosistemos NCB organų narių ir personalo narių sąžiningumu ir nešališkumu; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į tai ir sustiprindama jau anksčiau taikytinas Europos Centrinio Banko gaires ECB/2002/6 (2), 2015 m. Valdančioji taryba priėmė Gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11), įtvirtinusias Eurosistemos bendro etikos kodekso principus (toliau – Eurosistemos etikos kodeksas), kuriais užtikrinamas Eurosistemos patikimumas ir reputacija, taip pat visuomenės pasitikėjimas ECB ir Eurosistemos NCB organų narių ir personalo narių sąžiningumu ir nešališkumu;

| (4) | Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad, siekiant išlaikyti aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, turėtų būti toliau plėtojami esami bendri minimalūs standartai ir taisyklės, kuriais siekiama užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir pasinaudojimui nevieša Eurosistemos informacija, taip pat kuriais siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos valdyti. Šiuo tikslu Valdančioji taryba mano, jog svarbu, kad ECB ir nacionaliniai centriniai bankai priimtų priemones, kuriomis būtų siekiama išvengti net regimybės, jog prekiaujama vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija, pasinaudojama nevieša informacija ar kyla galimi interesų konfliktai. Nors ECB ir NCB, nustatydami tinkamiausią tokių priemonių sistemą, turėtų turėti tam tikrą veiksmų laisvę, siekiant tinkamai apsaugoti Eurosistemos reputaciją taip pat svarbu, kad suderintų priemonių rinkinys, visų pirma, susijęs su ypatingos svarbos asmeninių finansinių sandorių taisyklėmis, būtų taikomas bent ECB ir NCB personalo nariams, vykdantiems Eurosistemos uždavinius. Tos suderintos priemonės taip pat turėtų būti taikomos vidaus organo nariams, vykdantiems administracines ir (arba) konsultacines funkcijas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su NCB vykdomų Eurosistemos uždavinių įgyvendinimu; |
| --- | --- |

(4)

Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad, siekiant išlaikyti aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, turėtų būti toliau plėtojami esami bendri minimalūs standartai ir taisyklės, kuriais siekiama užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir pasinaudojimui nevieša Eurosistemos informacija, taip pat kuriais siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos valdyti. Šiuo tikslu Valdančioji taryba mano, jog svarbu, kad ECB ir nacionaliniai centriniai bankai priimtų priemones, kuriomis būtų siekiama išvengti net regimybės, jog prekiaujama vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija, pasinaudojama nevieša informacija ar kyla galimi interesų konfliktai. Nors ECB ir NCB, nustatydami tinkamiausią tokių priemonių sistemą, turėtų turėti tam tikrą veiksmų laisvę, siekiant tinkamai apsaugoti Eurosistemos reputaciją taip pat svarbu, kad suderintų priemonių rinkinys, visų pirma, susijęs su ypatingos svarbos asmeninių finansinių sandorių taisyklėmis, būtų taikomas bent ECB ir NCB personalo nariams, vykdantiems Eurosistemos uždavinius. Tos suderintos priemonės taip pat turėtų būti taikomos vidaus organo nariams, vykdantiems administracines ir (arba) konsultacines funkcijas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su NCB vykdomų Eurosistemos uždavinių įgyvendinimu;

| (5) | siekiant dar labiau apsaugoti prižiūrimų subjektų, pinigų politikos kitų sandorių šalių ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą tuo, kad ECB ir nacionalinių centrinių bankų personalo nariai, taip pat jų organų nariai vykdo savo funkcijas būdami visiškai profesiškai nešališki, reikėtų vengti situacijų, kurios gali būti suvokiamos kaip interesų konfliktas. Šiuo tikslu turėtų būti reikalaujama, kad prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintys personalo nariai ir organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius, laikytųsi konkrečių taisyklių ir standartų, ypač kai tuose sandoriuose dalyvauja kontroliuojamos įmonės; |
| --- | --- |

(5)

siekiant dar labiau apsaugoti prižiūrimų subjektų, pinigų politikos kitų sandorių šalių ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą tuo, kad ECB ir nacionalinių centrinių bankų personalo nariai, taip pat jų organų nariai vykdo savo funkcijas būdami visiškai profesiškai nešališki, reikėtų vengti situacijų, kurios gali būti suvokiamos kaip interesų konfliktas. Šiuo tikslu turėtų būti reikalaujama, kad prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintys personalo nariai ir organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius, laikytųsi konkrečių taisyklių ir standartų, ypač kai tuose sandoriuose dalyvauja kontroliuojamos įmonės;

| (6) | nors Eurosistemos etikos kodeksas taikomas tik vykdant Eurosistemos uždavinius, siekdama užtikrinti kuo didesnę sąžiningumo ir gero valdymo standartų darną visuose nacionaliniuose centriniuose bankuose ir nacionalinėse kompetentingose institucijose (NKI), Valdančioji taryba priėmė Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (3), kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (toliau – BPM etikos kodeksas), taikomi ECB ir NKI vykdant priežiūros uždavinius; |
| --- | --- |

(6)

nors Eurosistemos etikos kodeksas taikomas tik vykdant Eurosistemos uždavinius, siekdama užtikrinti kuo didesnę sąžiningumo ir gero valdymo standartų darną visuose nacionaliniuose centriniuose bankuose ir nacionalinėse kompetentingose institucijose (NKI), Valdančioji taryba priėmė Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (3), kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (toliau – BPM etikos kodeksas), taikomi ECB ir NKI vykdant priežiūros uždavinius;

| (7) | Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) nustatytus principus papildė Valdančiosios tarybos patvirtinta ir į kiekvieno Eurosistemos centrinio banko priimtas vidaus taisykles ir praktiką perkelta Eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimo (angl. Eurosystem Ethics Framework Implementation (EEFI)) praktika (4). Ši EEFI praktika, įskaitant, visų pirma, įgyvendinimo praktiką Nr. 4, susijusią su atitikties užtikrinimo funkcija, turėtų būti įtraukta į peržiūrėtą Eurosistemos etikos kodeksą taip, kad būtų apsaugotas kiekvieno Eurosistemos centrinio banko organizacinio savarankiškumo principas; |
| --- | --- |

(7)

Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) nustatytus principus papildė Valdančiosios tarybos patvirtinta ir į kiekvieno Eurosistemos centrinio banko priimtas vidaus taisykles ir praktiką perkelta Eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimo (angl. Eurosystem Ethics Framework Implementation (EEFI)) praktika (4). Ši EEFI praktika, įskaitant, visų pirma, įgyvendinimo praktiką Nr. 4, susijusią su atitikties užtikrinimo funkcija, turėtų būti įtraukta į peržiūrėtą Eurosistemos etikos kodeksą taip, kad būtų apsaugotas kiekvieno Eurosistemos centrinio banko organizacinio savarankiškumo principas;

| (8) | siekiant užtikrinti, kad Eurosistemos etikos kodekse ir toliau būtų atsižvelgiama į tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriais atsižvelgiama į naujausius centrinės bankininkystės bendruomenės ir Sąjungos institucijų pasiekimus, Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) numatyta, kad Valdančioji taryba turi reguliariai atlikti jų peržiūrą. Įsigaliojus ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksui (5) (toliau – Bendras kodeksas), buvo dar labiau sugriežtinti vienodi profesinės etikos standartai visiems ECB aukšto lygio organų nariams ir jų pakaitiniams nariams. Atsižvelgdama į tai, Valdančioji taryba mano, kad būtina pakoreguoti esamus Eurosistemos etikos kodekse įtvirtintus standartus; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti, kad Eurosistemos etikos kodekse ir toliau būtų atsižvelgiama į tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriais atsižvelgiama į naujausius centrinės bankininkystės bendruomenės ir Sąjungos institucijų pasiekimus, Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) numatyta, kad Valdančioji taryba turi reguliariai atlikti jų peržiūrą. Įsigaliojus ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksui (5) (toliau – Bendras kodeksas), buvo dar labiau sugriežtinti vienodi profesinės etikos standartai visiems ECB aukšto lygio organų nariams ir jų pakaitiniams nariams. Atsižvelgdama į tai, Valdančioji taryba mano, kad būtina pakoreguoti esamus Eurosistemos etikos kodekse įtvirtintus standartus;

| (9) | siekdama sukurti tarpinstitucinį forumą, kuriame būtų diskutuojama etikos ir atitikties užtikrinimo klausimais, taip pat klausimais, susijusiais su Gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įgyvendinimu, Valdančioji taryba įsteigė Etikos ir atitikties užtikrinimo pareigūnų darbo grupę (angl. Ethics and Compliance Officers Task Force, ECTF). Atsižvelgdama į didėjančią šių klausimų svarbą ir dėl to atsirandantį poreikį siekti dar aukštesnių standartų Eurosistemos lygiu, taip pat remti nuoseklų Eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimą, Valdančioji taryba nusprendė, kad tikslinga išplėsti ECTF atsakomybę ir paversti ją nuolatine etikos ir atitikties konferencija (angl. Ethics and Compliance Conference, ECC). Ši didesnė atsakomybė turėtų sudaryti sąlygas Eurosistemai tinkamai spręsti iššūkius, susijusius su sąžiningumo ir gero valdymo standartų dinamišku pobūdžiu; |
| --- | --- |

(9)

siekdama sukurti tarpinstitucinį forumą, kuriame būtų diskutuojama etikos ir atitikties užtikrinimo klausimais, taip pat klausimais, susijusiais su Gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įgyvendinimu, Valdančioji taryba įsteigė Etikos ir atitikties užtikrinimo pareigūnų darbo grupę (angl. Ethics and Compliance Officers Task Force, ECTF). Atsižvelgdama į didėjančią šių klausimų svarbą ir dėl to atsirandantį poreikį siekti dar aukštesnių standartų Eurosistemos lygiu, taip pat remti nuoseklų Eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimą, Valdančioji taryba nusprendė, kad tikslinga išplėsti ECTF atsakomybę ir paversti ją nuolatine etikos ir atitikties konferencija (angl. Ethics and Compliance Conference, ECC). Ši didesnė atsakomybė turėtų sudaryti sąlygas Eurosistemai tinkamai spręsti iššūkius, susijusius su sąžiningumo ir gero valdymo standartų dinamišku pobūdžiu;

| (10) | siekiant užtikrinti bendrą šių etikos kodeksų darną, reikėtų toliau plėtoti pagrindines Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įtvirtintas sąvokas, susijusias su interesų konfliktais, dovanų priėmimu ir svetingumu, ir draudimu pasinaudoti nevieša informacija, ir suderinti jas su Bendru kodeksu. Visų pirma, siekiant veiksmingai spręsti problemas, susijusias su centrinių bankų ir privačiojo sektoriaus, ypač finansų rinkos dalyvių, „sukamųjų durų“ reiškiniu, apribojimai prieš įsidarbinimą ir pasibaigus tarnybos laikotarpiui turėtų būti taikomi ne tik Eurosistemos aukštesnes pareigas užimantiems darbuotojams, kurie atsiskaito tiesiogiai vykdomajam lygmeniui; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti bendrą šių etikos kodeksų darną, reikėtų toliau plėtoti pagrindines Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įtvirtintas sąvokas, susijusias su interesų konfliktais, dovanų priėmimu ir svetingumu, ir draudimu pasinaudoti nevieša informacija, ir suderinti jas su Bendru kodeksu. Visų pirma, siekiant veiksmingai spręsti problemas, susijusias su centrinių bankų ir privačiojo sektoriaus, ypač finansų rinkos dalyvių, „sukamųjų durų“ reiškiniu, apribojimai prieš įsidarbinimą ir pasibaigus tarnybos laikotarpiui turėtų būti taikomi ne tik Eurosistemos aukštesnes pareigas užimantiems darbuotojams, kurie atsiskaito tiesiogiai vykdomajam lygmeniui;

| (11) | nors Eurosistemos etikos kodeksas taikomas tik vykdant Eurosistemos uždavinius, vis dėlto pageidautina, kad Eurosistemos centriniai bankai taikytų lygiaverčius standartus savo organų nariams, savo personalo nariams ir kitiems subjektams, kurie vykdo ne Eurosistemos uždavinius; |
| --- | --- |

(11)

nors Eurosistemos etikos kodeksas taikomas tik vykdant Eurosistemos uždavinius, vis dėlto pageidautina, kad Eurosistemos centriniai bankai taikytų lygiaverčius standartus savo organų nariams, savo personalo nariams ir kitiems subjektams, kurie vykdo ne Eurosistemos uždavinius;

| (12) | šių gairių nuostatos nedaro poveikio taikytiniems nacionalinės teisės aktams, visų pirma, darbo teisės aktams; |
| --- | --- |

(12)

šių gairių nuostatos nedaro poveikio taikytiniems nacionalinės teisės aktams, visų pirma, darbo teisės aktams;

| (13) | šių gairių nuostatos neturėtų daryti poveikio Bendram kodeksui ir bet kokiems kitiems konkrečiose srityse nustatytiems etiško elgesio reikalavimams, kurie atitinka bent Eurosistemos etikos kodekso principus, |
| --- | --- |

(13)

šių gairių nuostatos neturėtų daryti poveikio Bendram kodeksui ir bet kokiems kitiems konkrečiose srityse nustatytiems etiško elgesio reikalavimams, kurie atitinka bent Eurosistemos etikos kodekso principus,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šios gairės taikomos Eurosistemos centriniams bankams, kai jie vykdo Eurosistemos uždavinius. Vidaus taisyklės, kurias Eurosistemos centriniai bankai patvirtina vykdydami šių gairių nuostatas, taikomos jų personalo nariams ir jų organų nariams.

2.   Eurosistemos centriniai bankai siekia, kiek tai teisiškai yra įmanoma, kad pareigos, apibrėžtos įgyvendinant šių gairių nuostatas, būtų taikomos taip pat ir kitiems asmenims, kurie dalyvauja vykdant Eurosistemos uždavinius, tačiau nėra Eurosistemos centrinių bankų personalo nariai.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiose gairėse:

| (1) | Eurosistemos centrinis bankas – Europos Centrinis Bankas arba valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas; |
| --- | --- |

(1)

Eurosistemos centrinis bankas – Europos Centrinis Bankas arba valstybės narės, kurios valiuta yra euro, nacionalinis centrinis bankas;

| (2) | Eurosistemos uždavinys – pagal Sutartis ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą Eurosistemai patikėtas uždavinys; |
| --- | --- |

(2)

Eurosistemos uždavinys – pagal Sutartis ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą Eurosistemai patikėtas uždavinys;

| (3) | Eurosistemos etikos kodeksas – šių gairių nuostatos, kurias įgyvendina kiekvienas Eurosistemos centrinis bankas; |
| --- | --- |

(3)

Eurosistemos etikos kodeksas – šių gairių nuostatos, kurias įgyvendina kiekvienas Eurosistemos centrinis bankas;

| (4) | nevieša informacija – informacija, nepriklausomai nuo jos formos, susijusi su Eurosistemos centrinių bankų vykdomais Eurosistemos uždaviniais ir nepaskelbta viešai; |
| --- | --- |

(4)

nevieša informacija – informacija, nepriklausomai nuo jos formos, susijusi su Eurosistemos centrinių bankų vykdomais Eurosistemos uždaviniais ir nepaskelbta viešai;

| (5) | jautri rinkos informacija – nevieša tikslaus pobūdžio informacija, kurios atskleidimas tikėtinai turėtų didelę įtaką turto kainoms arba kainoms finansų rinkose; |
| --- | --- |

(5)

jautri rinkos informacija – nevieša tikslaus pobūdžio informacija, kurios atskleidimas tikėtinai turėtų didelę įtaką turto kainoms arba kainoms finansų rinkose;

| (6) | personalo narys – bet kuris asmuo, darbo santykiais susijęs su Eurosistemos centriniu banku, išskyrus atvejus, kai tas asmuo išimtinai vykdo uždavinius, nesusijusius su Eurosistemos uždavinių vykdymu; |
| --- | --- |

(6)

personalo narys – bet kuris asmuo, darbo santykiais susijęs su Eurosistemos centriniu banku, išskyrus atvejus, kai tas asmuo išimtinai vykdo uždavinius, nesusijusius su Eurosistemos uždavinių vykdymu;

| (7) | organo narys – Eurosistemos centrinių bankų sprendimus priimančio ar kito vidaus organo narys, kuris nėra personalo narys, išskyrus atvejus, kai tam organo nariui pavedami tik uždaviniai, nesusiję su Eurosistemos uždavinių vykdymu; |
| --- | --- |

(7)

organo narys – Eurosistemos centrinių bankų sprendimus priimančio ar kito vidaus organo narys, kuris nėra personalo narys, išskyrus atvejus, kai tam organo nariui pavedami tik uždaviniai, nesusiję su Eurosistemos uždavinių vykdymu;

| (8) | kontroliuojama įmonė – bet kuri iš nurodytų:






  a) | pinigų finansų įstaiga (PFĮ), kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) (6) 2 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus pinigų rinkos fondus; |
| --- | --- | --- |

(8)

kontroliuojama įmonė – bet kuri iš nurodytų:

a)

pinigų finansų įstaiga (PFĮ), kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) (6) 2 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus pinigų rinkos fondus;

6

| b) | ne PFĮ kredito įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) 2 straipsnio 4 punkte; |
| --- | --- |

b)

ne PFĮ kredito įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) 2 straipsnio 4 punkte;

| c) | vertybinių popierių atsiskaitymo sistema, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 909/2014 (7) 2 straipsnio 1 dalies 10 punkte, pagrindinė sandorio šalis (PSŠ), kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 (8) 2 straipsnio 1 punkte, centrinio vertybinių popierių depozitoriumo, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 909/2014 2 straipsnio 1 dalies 1 punkte, operatorius; mokėjimo sistemos, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 795/2014 (ECB/2014/28) (9) 2 straipsnio 1 punkte, operatorius; bet kurios kitos mokėjimo sistemos ar a mokėjimo kortele sistemos, kuriai taikomi Eurosistemos priežiūros politikos pagrindai (10) arba ECB peržiūrėta mažmeninių mokėjimo sistemų priežiūros sistema (11), operatorius (toliau bendrai – kvalifikuotosios finansų rinkų infrastruktūros); |
| --- | --- |

c)

vertybinių popierių atsiskaitymo sistema, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 909/2014 (7) 2 straipsnio 1 dalies 10 punkte, pagrindinė sandorio šalis (PSŠ), kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 (8) 2 straipsnio 1 punkte, centrinio vertybinių popierių depozitoriumo, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 909/2014 2 straipsnio 1 dalies 1 punkte, operatorius; mokėjimo sistemos, kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) Nr. 795/2014 (ECB/2014/28) (9) 2 straipsnio 1 punkte, operatorius; bet kurios kitos mokėjimo sistemos ar a mokėjimo kortele sistemos, kuriai taikomi Eurosistemos priežiūros politikos pagrindai (10) arba ECB peržiūrėta mažmeninių mokėjimo sistemų priežiūros sistema (11), operatorius (toliau bendrai – kvalifikuotosios finansų rinkų infrastruktūros);

7

8

9

10

11

| d) | kvalifikuotosios finansų rinkų infrastruktūros ypatingos svarbos paslaugų teikėjas, Eurosistemos tiesiogiai prižiūrimas pagal Eurosistemos priežiūros politikos pagrindus. |
| --- | --- |

d)

kvalifikuotosios finansų rinkų infrastruktūros ypatingos svarbos paslaugų teikėjas, Eurosistemos tiesiogiai prižiūrimas pagal Eurosistemos priežiūros politikos pagrindus.

| (9) | interesų konfliktas – situacija, kai asmeniniai interesai daro įtaką arba gali būti suprantami kaip darantys įtaką nešališkam ir objektyviam jų pareigų ir įsipareigojimų vykdymui; |
| --- | --- |

(9)

interesų konfliktas – situacija, kai asmeniniai interesai daro įtaką arba gali būti suprantami kaip darantys įtaką nešališkam ir objektyviam jų pareigų ir įsipareigojimų vykdymui;

| (10) | asmeninis interesas – finansinio ar nefinansinio pobūdžio nauda arba galima nauda personalo nariui arba organo nariui, įskaitant, bet neapsiribojant, naudą tiesioginiam šeimos nariui (bet kuriam iš tėvų, vaikui, broliui ar seseriai), sutuoktiniui ar partneriui; |
| --- | --- |

(10)

asmeninis interesas – finansinio ar nefinansinio pobūdžio nauda arba galima nauda personalo nariui arba organo nariui, įskaitant, bet neapsiribojant, naudą tiesioginiam šeimos nariui (bet kuriam iš tėvų, vaikui, broliui ar seseriai), sutuoktiniui ar partneriui;

| (11) | trumpalaikė prekyba – tos pačios finansinės priemonės įsigijimas ir vėlesnis pardavimas arba tos pačios finansinės priemonės pardavimas ir vėlesnis įsigijimas 90 kalendorinių dienų laikotarpiu; |
| --- | --- |

(11)

trumpalaikė prekyba – tos pačios finansinės priemonės įsigijimas ir vėlesnis pardavimas arba tos pačios finansinės priemonės pardavimas ir vėlesnis įsigijimas 90 kalendorinių dienų laikotarpiu;

| (12) | anksčiau įsigytas turtas – draudžiamas turtas, kurį organo narys arba personalo narys įsigijo prieš uždraudžiant turtą arba prieš jam pradedant taikyti draudimą, arba kurį jie įgijo vėliau dėl aplinkybių, kurioms jie neturėjo jokios įtakos; |
| --- | --- |

(12)

anksčiau įsigytas turtas – draudžiamas turtas, kurį organo narys arba personalo narys įsigijo prieš uždraudžiant turtą arba prieš jam pradedant taikyti draudimą, arba kurį jie įgijo vėliau dėl aplinkybių, kurioms jie neturėjo jokios įtakos;

| (13) | privalumas – bet kokia dovana, svetingumas arba kitokia nauda (finansinio pobūdžio, natūra ar kitokio pobūdžio), kuria nėra kompensuojama už suteiktas paslaugas ir kurios gavėjas neturi teisės gauti; |
| --- | --- |

(13)

privalumas – bet kokia dovana, svetingumas arba kitokia nauda (finansinio pobūdžio, natūra ar kitokio pobūdžio), kuria nėra kompensuojama už suteiktas paslaugas ir kurios gavėjas neturi teisės gauti;

| (14) | draudimo bendrovė – įmonė, kuriai taikoma viena ar kelios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB (12) 13 straipsnio 1–6 punktuose pateiktos apibrėžtys, jeigu ji įtraukta į Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos draudimo įmonių registrą. |
| --- | --- |

(14)

draudimo bendrovė – įmonė, kuriai taikoma viena ar kelios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB (12) 13 straipsnio 1–6 punktuose pateiktos apibrėžtys, jeigu ji įtraukta į Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos draudimo įmonių registrą.

12

3 straipsnis

Kolizija su nacionalinėmis nuostatomis ir skirtingų etikos kodeksų taikymas

1.   Kai pagal taikytiną nacionalinę teisę NCB negali įgyvendinti tam tikros šių gairių nuostatos, jis nedelsdamas apie tai informuoja ECB ir imasi jo turimų pagrįstų priemonių tokių nacionalinės teisės aktų keliamai kliūčiai įveikti, kad šios gairės būtų suderintai įgyvendintos visoje Eurosistemoje.

2.   Šių gairių nuostatos neturi įtakos griežtesnėms etikos taisyklėms, kurias nustato Eurosistemos centriniai bankai ir kurios taikomos jų personalo nariams ir jų organų nariams.

II SKYRIUS

Etiško elgesio standartai

1 DALIS

BENDRIEJI PRINCIPAI

4 straipsnis

Pagrindiniai principai

1.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykdydami savo pareigas ir įsipareigojimus, jų personalo nariai ir jų organų nariai laikytųsi aukščiausių etiško elgesio standartų.

2.   Vykdydami 1 dalyje nustatytą prievolę, Eurosistemos centriniai bankai, visų pirma, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai veiktų sąžiningai, nepriklausomai, nešališkai, pagarbiai ir diskretiškai, vengdami bet kokios formos netinkamo elgesio ar priekabiavimo, ir nepaisydami asmeninių interesų, taip palaikydami ir skatindami visuomenės pasitikėjimą Eurosistema.

5 straipsnis

Bendravimas su išorės šalimis

Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai, susitinkantys su išorės šalimis, ypač su finansinių paslaugų sektoriaus atstovais: a) išlaikytų neutralumą ir vienodas sąlygas bendraudami su tomis išorės šalimis; b) iki kiekvieno Valdančiosios tarybos pinigų politikos posėdžio laikytųsi septynių dienų tylos laikotarpio, kurio metu susilaikytų nuo kalbų ar kitų pastebėjimų, galinčių daryti įtaką lūkesčiams dėl būsimų pinigų politikos sprendimų; c) rengtų pagrindinius susitikimų protokolus ir d) vengtų bet kokio elgesio, kuris galėtų būti suprantamas, kaip suteikiantis išorės šalims bet kokius privalumus, įskaitant komercinio ar prestižinio pobūdžio privalumus.

2 DALIS

INTERESŲ KONFLIKTŲ PREVENCIJA IR VALDYMAS

6 straipsnis

Interesų konfliktai

1.   Eurosistemos centriniai bankai įdiegia mechanizmą, skirtą valdyti situaciją, kai kandidatas, kuris bus paskirtas personalo nariu, susiduria su interesų konfliktu, kylančiu, inter alia, dėl ankstesnės profesinės veiklos, turimo finansinio turto, privačios veiklos ar asmeninių ryšių.

2.   Eurosistemos centriniai bankai patvirtina vidaus taisykles, kuriose reikalaujama, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai dirbdami vengtų bet kokios situacijos, kuri gali sukelti interesų konfliktą, ir praneštų apie tokias situacijas. Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad, pranešus apie interesų konfliktą, jis būtų tinkamai užregistruotas ir būtų prieinamos tinkamos priemonės tokiam interesų konfliktui išspręsti arba jį sušvelninti, įskaitant atleidimą nuo pareigų, susijusių su atitinkamu klausimu.

3.   Eurosistemos centriniai bankai įdiegia mechanizmą, skirtą įvertinti galimus interesų konfliktus, kylančius dėl jų personalo narių ir jų organų narių vykdomos darbinės veiklos pasibaigus tarnybos laikui, įskaitant atitinkamus pranešimo reikalavimus ir veiklos pertraukos laikotarpius, ir tokių konfliktų išvengti.

4.   Prireikus Eurosistemos centriniai bankai įdiegia mechanizmą, kad galėtų įvertinti ir išvengti galimų interesų konfliktų, kylančių dėl darbinės veiklos, kurią jų personalo nariai ir jų organų nariai vykdo neapmokamų atostogų metu.

7 straipsnis

Draudimas gauti privalumus

1.   Eurosistemos centriniai bankai patvirtina vidaus taisykles, kurios draudžia jų personalo nariams ir jų organų nariams reikalauti, gauti ar priimti pažadą, kad jie patys arba bet koks kitas asmuo gaus bet kokį privalumą, bet kokiu būdu susijusį su jų oficialių pareigų ir įsipareigojimų vykdymu.

2.   Eurosistemos centriniai bankai savo vidaus taisyklėse gali nustatyti 1 dalyje įtvirtinto draudimo išimtis privalumams, kuriuos siūlo centriniai bankai, NKI, Sąjungos institucijos ar įstaigos, tarptautinės organizacijos ir Vyriausybinės agentūros, akademinė bendruomenė, taip pat įprastinės ar nedidelės vertės privalumams, kuriuos siūlo privatus sektorius, jeigu pastaruoju atveju šie privalumai nėra dažni ir ne iš to paties šaltinio. Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šios išimtys neturėtų įtakos ir negalėtų būti suvokiamos kaip turinčios įtakos jų personalo narių ir jų organų narių nepriklausomumui ir nešališkumui.

3 DALIS

PROFESINĖ PASLAPTIS IR PASINAUDOJIMO NEVIEŠA INFORMACIJA PREVENCIJA

8 straipsnis

Profesinė paslaptis ir draudimas atskleisti neviešą informaciją

Atsižvelgdami į profesinės paslapties reikalavimus, kylančius iš Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 37 straipsnio, Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai laikytųsi jiems taikomų profesinės paslapties reikalavimų ir jiems būtų draudžiama atskleisti neviešą informaciją trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai jiems buvo leista tokią informaciją atskleisti.

9 straipsnis

Draudimas pasinaudoti nevieša informacija

1.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariams ir jų organų nariams būtų uždrausta pasinaudoti nevieša informacija.

2.   Draudimas pasinaudoti nevieša informacija apima bent jau neviešos informacijos naudojimą: a) sudarant asmeninius finansinius sandorius savo sąskaita arba trečiųjų asmenų sąskaita ir b) siekiant rekomenduoti arba paskatinti trečiąsias šalis imtis veiksmų remiantis ta nevieša informacija.

10 straipsnis

Bendrieji asmeninių finansinių sandorių principai

Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius savo sąskaita arba bet kurios trečiosios šalies sąskaita, privalėtų elgtis atsargiai, santūriai ir rinktųsi vidutinio laikotarpio ir ilgalaikes investicijas.

11 straipsnis

Konkretūs apribojimai, taikomi ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams

1.   Atsižvelgdami į veiksmingumo, efektyvumo ir proporcingumo aspektus, Eurosistemos centriniai bankai priima vidaus taisykles, taikomas tiems personalo nariams ir organų nariams, kurie, vykdydami Eurosistemos uždavinius, turi prieigą,išskyrus vienkartinę, prie jautrios rinkos informacijos (toliau – asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos), ir nustato konkrečius 2 dalyje įtvirtintus apribojimus, taikomus asmeniniams finansiniams sandoriams, kurie yra arba gali būti laikomi glaudžiai susijusiais su Eurosistemos uždavinių vykdymu (toliau – ypatingos svarbos asmeniniai finansiniai sandoriai).

2.   1 dalyje nurodytos vidaus taisyklės:

| a) | draudžia toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius:






  i) | kontroliuojamos įmonės išleistų nuosavybės ir skolos priemonių sandorius; |
| --- | --- | --- |

a)

draudžia toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius:

i)

kontroliuojamos įmonės išleistų nuosavybės ir skolos priemonių sandorius;

| ii) | išvestinių finansinių priemonių, susijusių su kontroliuojamos įmonės išleistomis nuosavybės ir skolos priemonėmis, sandorius; |
| --- | --- |

ii)

išvestinių finansinių priemonių, susijusių su kontroliuojamos įmonės išleistomis nuosavybės ir skolos priemonėmis, sandorius;

| iii) | kolektyvinio investavimo subjektų, kurie paskelbė apie investavimo politiką, nukreiptą išimtinai į kontroliuojamas įmones, vienetų sandorius ir |
| --- | --- |

iii)

kolektyvinio investavimo subjektų, kurie paskelbė apie investavimo politiką, nukreiptą išimtinai į kontroliuojamas įmones, vienetų sandorius ir

| b) | riboja toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius, visų pirma:






  i) | užsienio valiutos, aukso, euro zonos valdžios sektoriaus skolos priemonių, draudimo bendrovių išleistų nuosavybės ir skolos priemonių bei nekontroliuojamų įmonių išleistų nuosavybės ir skolos priemonių, kurias Eurosistemos centriniai bankai perka pagal bet kurią ECB turto pirkimo programą, sandorius; |
| --- | --- | --- |

b)

riboja toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius, visų pirma:

i)

užsienio valiutos, aukso, euro zonos valdžios sektoriaus skolos priemonių, draudimo bendrovių išleistų nuosavybės ir skolos priemonių bei nekontroliuojamų įmonių išleistų nuosavybės ir skolos priemonių, kurias Eurosistemos centriniai bankai perka pagal bet kurią ECB turto pirkimo programą, sandorius;

| ii) | su i papunktyje išvardintais asmeniniais finansiniais sandoriais susijusių išvestinių finansinių priemonių sandorius; ir |
| --- | --- |

ii)

su i papunktyje išvardintais asmeniniais finansiniais sandoriais susijusių išvestinių finansinių priemonių sandorius; ir

| c) | riboja trumpalaikę prekybą. |
| --- | --- |

c)

riboja trumpalaikę prekybą.

3.   Atsižvelgiant į veiksmingumo, efektyvumo ir proporcingumo aspektus, pagal 2 dalies b ir c punktus priimtos vidaus taisyklės gali apimti bet kurį vieną ar daugiau iš šių atitinkamam sandoriui taikomų apribojimų:

| a) | draudimą; |
| --- | --- |

a)

draudimą;

| b) | reikalavimą gauti išankstinį leidimą; |
| --- | --- |

b)

reikalavimą gauti išankstinį leidimą;

| c) | reikalavimą pranešti ex ante ar ex post; |
| --- | --- |

c)

reikalavimą pranešti ex ante ar ex post;

| d) | embargo laikotarpį, kurio metu toks sandoris nevykdomas. |
| --- | --- |

d)

embargo laikotarpį, kurio metu toks sandoris nevykdomas.

4.   Eurosistemos centriniai bankai savo vidaus taisyklėse: i) numato, kad asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos, praneštų apie savo anksčiau įgytą turtą, kai dėl šio turto turėjimo kyla interesų konfliktas, susijęs su jų dalyvavimu vykdant Eurosistemos uždavinius; ir ii) nustato mechanizmą, kuriuo užtikrinama, kad dėl anksčiau įgyto turto kylantys interesų konfliktai būtų išspręsti per pagrįstą laikotarpį, įskaitant tai, kad gali būti pareikalauta per pagrįstą laikotarpį parduoti anksčiau įgytą turtą, dėl kurio kyla interesų konfliktai.

5.   Eurosistemos centriniai bankai savo vidaus taisyklėse nustato sąlygas ir garantijas, pagal kurias šiame straipsnyje įtvirtinti specialūs apribojimai netaikomi prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintiems asmenims, kurie savo asmeninio finansinio turto valdymą pagal rašytinę turto valdymo sutartį yra patikėję nepriklausomai trečiajai šaliai. Eurosistemos centriniai bankai savo vidaus taisyklėse gali numatyti, kad anksčiau įgytas turtas, dėl kurio nekyla interesų konfliktų, gali būti išsaugotas.

6.   Eurosistemos centriniai bankai gali priimti vidaus taisykles, pagal kurias šiame straipsnyje įtvirtinti apribojimai būtų taikomi jų personalo nariams ir jų organų nariams, kurie nėra asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos.

7.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių, kad pakoreguotų savo vidaus taisykles, nustatančias konkrečius apribojimus ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams, kaip nurodyta 2 dalyje, kad atspindėtų Valdančiosios tarybos sprendimus.

III SKYRIUS

Bendradarbiavimas ir eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimas

12 straipsnis

Nepriklausomos etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcijos

1.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių siekdami užtikrinti, kad jie turėtų specialią etikos ir (arba) atitikties funkciją – kuri yra pagrindinė rizikos valdymo funkcija – kuri padėtų jų sprendimus priimantiems organams įgyvendinti Eurosistemos etikos kodeksą. Etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija turi turėti atitinkamą statusą, autoritetą ir nepriklausomumą, būtinus jos užduotims atlikti. Ji atsiskaito tiesiogiai – hierarchine arba funkcine prasme – atitinkamo Eurosistemos centrinio banko aukščiausiam valdymo lygmeniui. Jai suteikiami pakankami ištekliai, kad ji galėtų vykdyti savo užduotis, neatsilikti nuo susijusių pokyčių ir išlaikyti savo ekspertines žinias aktualias.

2.   Etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcijos įsipareigojimai, susiję su Eurosistemos etikos kodeksu, apima: a) patarimus ir gaires dėl Eurosistemos etikos kodekso aiškinimo ir taikymo; b) informuotumo didinimą ir privalomo mokymo organizavimą; c) atitikties rizikos identifikavimą ir vertinimą; d) atitikties stebėseną ir tikrinimą; e) pranešimą apie nesilaikymo atvejus; f) atitinkamo Eurosistemos centrinio banko vidaus taisyklių ir praktikos rengimą arba prisidėjimą prie jų rengimo ir g) atitinkamo Eurosistemos centrinio banko metinės ataskaitos parengimą, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalyje.

3.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija būtų tinkamai ir laiku įtraukta sprendžiant klausimus, kurie gali turėti įtakos Eurosistemos etikos kodeksui.

4.   Eurosistemos centrinių bankų etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija informaciją, gautą vykdant savo pareigas, tvarko kuo konfidencialiau bei apdoroja ir saugo visus asmens duomenis pagal taikytinas duomenų apsaugos taisykles.

5.   Tais atvejais, kai Eurosistemos centrinių bankų etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija atlieka ir vykdo kitus uždavinius ir pareigas, Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visi tokie uždaviniai ir pareigos būtų suderinami su pačia etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija arba su organizacijos padalinio, su kuriuo etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija yra organizaciniu požiūriu susijusi, uždaviniais ir pareigomis.

13 straipsnis

Atitikties priežiūra

1.   Eurosistemos centriniai bankai turi įdiegtus mechanizmus, skirtus stebėti, kaip laikomasi šias gaires įgyvendinančių taisyklių. Stebėsena, visų pirma, apima atitiktį vidaus taisyklėms, kuriomis įgyvendinami konkretūs 11 straipsnyje numatyti apribojimai, taikomi ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams, ir, kai tinkama, reguliarius ir (arba) ad hoc atitikties patikrinimus.

2.   Atitikties stebėjimas nedaro poveikio vidaus taisyklėms, pagal kurias gali būti atliekami vidiniai tyrimai, jeigu įtariama, kad jų personalo narys ar jų organo narys pažeidė šias gaires įgyvendinančias taisykles.

14 straipsnis

Pranešimai apie nesilaikymą ir tolesni veiksmai

1.   Eurosistemos centriniai bankai priima vidaus taisykles dėl informavimo apie pažeidimus ir vidaus procedūras, taikomas pranešant apie šių gairių įgyvendinimo taisyklių nesilaikymą. Tokios vidaus taisyklės ir procedūros apima priemones, skirtas užtikrinti apie nesilaikymo atvejus pranešančių asmenų tinkamą apsaugą.

2.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių, skirtų užtikrinti, kad dėl galimų nesilaikymo atvejų būtų imamasi tolesnių veiksmų, įskaitant, kai tai tinkama, proporcingų drausminių priemonių taikymą, vadovaujantis taikytinomis drausmės taisyklėmis ir procedūromis.

3.   Apie visus svarbius incidentus, susijusius su šias gaires įgyvendinančių jų vidaus taisyklių nesilaikymu, Eurosistemos centriniai bankai, vadovaudamiesi taikytinomis vidaus procedūromis, per Organizacinės plėtros komitetą ir Vykdomąją valdybą nedelsdami praneša Valdančiajai tarybai ir tuo pat metu informuoja Audito komitetą ir ECC.

IV SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

15 straipsnis

Ataskaitų teikimas ir peržiūra

1.   Eurosistemos centriniai bankai perduoda ECC savo metinę ataskaitą apie šių gairių įgyvendinimą, kad būtų galima keistis informacija apie šių gairių įgyvendinimą ir rengti būsimas peržiūras ir (arba) sudaryti sąlygas bendriems metodams kurti, kaip nurodyta 12 straipsnio 2 dalyje.

2.   Valdančioji taryba peržiūri šias gaires bent kartą per trejus metus nuo dienos, iki kurios, kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, vėliausiai turėjo būti taikomos taisyklės ir priemonės, kuriomis įgyvendinamos šios gairės, arba ECC rekomendavus.

16 straipsnis

Panaikinimas

1.   Gairės (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) yra panaikinamos.

2.   Nuorodos į Gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) laikomos nuorodomis į šias gaires ir skaitomos pagal šių gairių priede pateiktą atitikties lentelę.

17 straipsnis

Įsigaliojimas ir įgyvendinimas

1.   Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama NCB.

2.   Eurosistemos centriniai bankai imasi būtinų priemonių šioms gairėms įgyvendinti ir joms vykdyti bei taiko taisykles ir priemones, kuriomis įgyvendinamos gairės, nuo 2023 m. birželio 1 d. NCB informuoja ECB apie visas šių gairių įgyvendinimo kliūtis ir ne vėliau kaip iki 2023 m. balandžio 1 d. praneša ECB apie su šiomis priemonėmis susijusius tekstus ir priemones.

18 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. lapkričio 2 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/855, nustatančios Eurosistemos etikos kodekso principus ir panaikinančios Gaires ECB/2002/6 dėl minimalių standartų Europos Centriniam Bankui ir nacionaliniams centriniams bankams, naudojamų vykdant pinigų politikos operacijas, valiutos keitimo operacijas su Europos Centrinio Banko užsienio atsargomis ir valdant Europos Centrinio Banko užsienio atsargas (ECB/2015/11) (OL L 135, 2015 6 2, p. 23).

1

(2)  
  2002 m. rugsėjo 26 d. Europos centrinio banko gairės, dėl minimalių standartų Europos centriniam bankui ir nacionaliniams centriniams bankams, naudojamų vykdant pinigų politikos operacijas, valiutos keitimo operacijas su Europos centrinio banko užsienio atsargomis ir valdant Europos centrinio banko užsienio atsargas (ECB/2002/6) (OL L 270, 2002 10 8, p. 14).

2

(3)  
  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/856, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2015/12) (OL L 135, 2015 6 2, p. 29).

3

(4)  
  2015 m. kovo 12 d. Eurosistemos etikos kodekso įgyvendinimo praktika, paskelbta interneto svetainėje EUR-Lex.

4

EUR-Lex

(5)  Europos Centrinio Banko aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksas (OL C 89, 2019 3 8, p. 2).

5

(6)  
  2021 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2021/379 dėl kredito įstaigų ir pinigų finansų įstaigų sektoriaus balanso straipsnių (ECB/2021/2) (OL L 73, 2021 3 3, p. 16).

6

(7)  
  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 909/2014 dėl atsiskaitymo už vertybinius popierius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų, kuriuo iš dalies keičiamos direktyvos 98/26/EB ir 2014/65/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 236/2012 (OL L 257, 2014 8 28, p. 1).

7

(8)  
  2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (OL L 201, 2012 7 27, p. 1).

8

(9)  
  2014 m. liepos 3 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 795/2014 dėl priežiūros reikalavimų sistemiškai svarbioms mokėjimo sistemoms (ECB/2014/28) (OL L 217, 2014 7 23, p. 16).

9

(10)  Eurosistemos priežiūros politikos pagrindai, peržiūrėta redakcija (2016 m. liepos mėn.), paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

10

(11)  Peržiūrėta mažmeninių mokėjimo sistemų priežiūros sistema, 2016 m. vasario mėn., paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

11

(12)  
  2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1).

12

---

PRIEDAS

Atitikties lentelė

| Gairės (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) | Šios gairės |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 2 straipsnis |
| 2 straipsnis | 1 straipsnis |
| 3 straipsnis | / |
| 4 straipsnis | / |
| 5 straipsnis | 13 straipsnis |
| 6 straipsnis | 14 straipsnis |
| 7 straipsnis | 9 straipsnis |
| 8 straipsnis | 11 straipsnis |
| 9 straipsnis | 6 straipsnis |
| 10 straipsnis | 7 straipsnis |
| 11 straipsnis | 16 straipsnis |
| 12 straipsnis | 17 straipsnis |
| 13 straipsnis | 15 straipsnis |
| 14 straipsnis | 18 straipsnis |

Gairės (ES) 2015/855 (ECB/2015/11)

Šios gairės

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnis

1 straipsnis

3 straipsnis

/

4 straipsnis

/

5 straipsnis

13 straipsnis

6 straipsnis

14 straipsnis

7 straipsnis

9 straipsnis

8 straipsnis

11 straipsnis

9 straipsnis

6 straipsnis

10 straipsnis

7 straipsnis

11 straipsnis

16 straipsnis

12 straipsnis

17 straipsnis

13 straipsnis

15 straipsnis

14 straipsnis

18 straipsnis

---

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/17

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2021/2254

2021 m. gruodžio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (ES) 2020/1997 dėl monetų emisijos apimties 2021 metais patvirtinimo

(ECB/2021/53)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43) (1), ypač į jo 3 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(1)

nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro, emisijos apimtį;

| (2) | remdamasis valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ECB pateiktais eurų monetų poreikio 2021 metais vertinimais, Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2020/1997 (ECB/2020/57) (2) ECB patvirtino bendrą apyvartai skirtų eurų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) eurų monetų emisijos apimtį 2021 metais; |
| --- | --- |

(2)

remdamasis valstybių narių, kurių valiuta yra euro, ECB pateiktais eurų monetų poreikio 2021 metais vertinimais, Europos Centrinio Banko sprendimu (ES) 2020/1997 (ECB/2020/57) (2) ECB patvirtino bendrą apyvartai skirtų eurų monetų ir kolekcinių (apyvartai neskirtų) eurų monetų emisijos apimtį 2021 metais;

| (3) | vadovaujantis Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsniu, euro zonos valstybė narė turi pranešti ECB, jei panašu, kad faktinis eurų monetų poreikis viršys patvirtintą monetų emisijos apimtį tiems kalendoriniams metams, ir turi pateikti ad hoc patvirtinimo prašymą dėl papildomos monetų emisijos apimties tiems kalendoriniams metams, jeigu tebėra padidėjęs monetų poreikis; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Europos Centrinio Banko sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsniu, euro zonos valstybė narė turi pranešti ECB, jei panašu, kad faktinis eurų monetų poreikis viršys patvirtintą monetų emisijos apimtį tiems kalendoriniams metams, ir turi pateikti ad hoc patvirtinimo prašymą dėl papildomos monetų emisijos apimties tiems kalendoriniams metams, jeigu tebėra padidėjęs monetų poreikis;

| (4) | 2021 m. lapkričio 22 d. ECB gavo Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland Airijos vardu pateiktą prašymą papildoma 10 mln. EUR suma padidinti eurų monetų, kurias Airija gali išleisti 2021 metais, emisijos apimtį nuo 16,3 mln. EUR iki 26,3 mln. EUR, reaguojant į reikšmingai padidėjusį monetų poreikį dėl sumažėjusio įnešamų monetų kiekio 2021 m. lyginant su 2020 m. ir dėl prognozuojamos didesnės nei numatyta paklausos laikotarpiu iki Kalėdų 2021 m.; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. lapkričio 22 d. ECB gavo Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland Airijos vardu pateiktą prašymą papildoma 10 mln. EUR suma padidinti eurų monetų, kurias Airija gali išleisti 2021 metais, emisijos apimtį nuo 16,3 mln. EUR iki 26,3 mln. EUR, reaguojant į reikšmingai padidėjusį monetų poreikį dėl sumažėjusio įnešamų monetų kiekio 2021 m. lyginant su 2020 m. ir dėl prognozuojamos didesnės nei numatyta paklausos laikotarpiu iki Kalėdų 2021 m.;

| (5) | vadovaujantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnio 7 dalimi, tais atvejais, kai ad hoc prašymo keisti nereikia, Vykdomoji valdyba turi priimti atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo; |
| --- | --- |

(5)

vadovaujantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnio 7 dalimi, tais atvejais, kai ad hoc prašymo keisti nereikia, Vykdomoji valdyba turi priimti atskirą sprendimą dėl ad hoc patvirtinimo prašymo;

| (6) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2020/1997 (ECB/2020/57), |
| --- | --- |

(6)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą (ES) 2020/1997 (ECB/2020/57),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalinis pakeitimas

Sprendimo (ES) 2020/1997 (ECB/2020/57) 2 straipsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:

su Airija susijusi eilutė pakeičiama taip:

| „Airija | 25,8 | 0,5 | 26,3 “. |
| --- | --- | --- | --- |

„Airija

25,8

0,5

26,3 “.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

3 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. gruodžio 7 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 328, 2015 12 12, p. 123 .

1

(2)  
  2020 m. lapkričio 24 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2020/1997 dėl monetų emisijos apimties 2021 metais patvirtinimo (ECB/2020/57) (OL L 410, 2020 12 7, p. 104).

2

---

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/19

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2021/2255

2021 m. gruodžio 7 d.

dėl monetų emisijos apimties 2022 metais patvirtinimo (ECB/2021/54)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2015 m. gruodžio 4 d. Europos Centrinio Banko sprendimą (ES) 2015/2332 dėl eurų monetų emisijos apimties patvirtinimo procedūrų sistemos (ECB/2015/43) (1), ypač į jo 2 straipsnio 9 dalį,

kadangi:

| (1) | nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), emisijos apimtį; |
| --- | --- |

(1)

nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos Centrinis Bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti valstybės narės, kurių valiuta yra euro (toliau – euro zonos valstybės narės), emisijos apimtį;

| (2) | 19 euro zonos valstybių narių pateikė ECB prašymus patvirtinti 2022 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia savo prašymui pagrįsti; |
| --- | --- |

(2)

19 euro zonos valstybių narių pateikė ECB prašymus patvirtinti 2022 metais išleidžiamų monetų emisijos apimtį, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodiką. Kai kurios iš šių valstybių narių taip pat pateikė papildomą informaciją dėl apyvartinių monetų, kai šią informaciją buvo galima gauti ir kai atitinkamos valstybės narės ją laiko svarbia savo prašymui pagrįsti;

| (3) | euro zonos valstybės narės savo teisę išleisti eurų monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl pagal Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnį euro zonos valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties be išankstinio ECB patvirtinimo. Remiantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 2 straipsnio 9 dalimi, kadangi nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties, Vykdomoji valdyba yra įgaliota priimti šį sprendimą dėl metinės eurų monetų emisijos apimties 2022 m. patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia euro zonos valstybės narės, |
| --- | --- |

(3)

euro zonos valstybės narės savo teisę išleisti eurų monetas gali įgyvendinti tik ECB patvirtinus emisijos apimtį, todėl pagal Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 3 straipsnį euro zonos valstybės narės negali viršyti ECB patvirtintos emisijos apimties be išankstinio ECB patvirtinimo. Remiantis Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 2 straipsnio 9 dalimi, kadangi nėra poreikio keisti prašomos monetų emisijos apimties, Vykdomoji valdyba yra įgaliota priimti šį sprendimą dėl metinės eurų monetų emisijos apimties 2022 m. patvirtinimo prašymų, kuriuos pateikia euro zonos valstybės narės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamos Sprendimo (ES) 2015/2332 (ECB/2015/43) 1 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.

2 straipsnis

2022 metais išleidžiamų eurų monetų emisijos apimties patvirtinimas

ECB tvirtina eurų monetų, kurias euro zonos valstybės narės gali išleisti 2022 metais, emisijos apimtį kaip nurodyta šioje lentelėje:

| | 2022 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis |
| --- | --- |
| Apyvartinės monetos | Kolekcinės monetos


  (apyvartai neskirtos) | Monetų emisijos apimtis |
| (milijonais EUR) | (milijonais EUR) | (milijonais EUR) |
| Belgija | 32,00 | 1,00 | 33,00 |
| Vokietija | 371,00 | 212,00 | 583,00 |
| Estija | 13,90 | 0,33 | 14,23 |
| Airija | 23,30 | 0,50 | 23,80 |
| Graikija | 101,70 | 0,62 | 102,32 |
| Ispanija | 159,80 | 30,00 | 189,80 |
| Prancūzija | 199,00 | 50,00 | 249,00 |
| Italija | 166,26 | 2,74 | 169,00 |
| Kipras | 10,40 | 0,01 | 10,41 |
| Latvija | 10,30 | 0,15 | 10,45 |
| Lietuva | 20,00 | 0,77 | 20,77 |
| Liuksemburgas | 11,50 | 0,40 | 11,90 |
| Malta | 7,40 | 0,40 | 7,80 |
| Nyderlandai | 49,70 | 0,30 | 50,00 |
| Austrija | 66,00 | 166,01 | 232,01 |
| Portugalija | 30,50 | 2,00 | 32,50 |
| Slovėnija | 21,00 | 1,00 | 22,00 |
| Slovakija | 18,00 | 2,00 | 20,00 |
| Suomija | 10,00 | 5,00 | 15,00 |
| Iš viso | 1 321,76 | 475,23 | 1 796,99 |

2022 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis

2022 metais išleidžiamų eurų monetų patvirtinta emisijos apimtis

Apyvartinės monetos

Apyvartinės monetos

Kolekcinės monetos

Kolekcinės monetos

(apyvartai neskirtos)

(apyvartai neskirtos)

Monetų emisijos apimtis

Monetų emisijos apimtis

(milijonais EUR)

(milijonais EUR)

(milijonais EUR)

Belgija

32,00

1,00

33,00

Vokietija

371,00

212,00

583,00

Estija

13,90

0,33

14,23

Airija

23,30

0,50

23,80

Graikija

101,70

0,62

102,32

Ispanija

159,80

30,00

189,80

Prancūzija

199,00

50,00

249,00

Italija

166,26

2,74

169,00

Kipras

10,40

0,01

10,41

Latvija

10,30

0,15

10,45

Lietuva

20,00

0,77

20,77

Liuksemburgas

11,50

0,40

11,90

Malta

7,40

0,40

7,80

Nyderlandai

49,70

0,30

50,00

Austrija

66,00

166,01

232,01

Portugalija

30,50

2,00

32,50

Slovėnija

21,00

1,00

22,00

Slovakija

18,00

2,00

20,00

Suomija

10,00

5,00

15,00

Iš viso

1 321,76

475,23

1 796,99

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai apie jį pranešama adresatams.

4 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. gruodžio 7 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 328, 2015 12 12, p. 123.

1

---

GAIRĖS

| 2021 12 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 454/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 454/21

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2021/2256

2021 m. lapkričio 2 d.

kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2021/50)

(nauja redakcija)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį kartu su 6 straipsnio 7 dalimi,

kadangi:

| (1) | reikia padaryti nemažai Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (2) dalinių pakeitimų. Dėl aiškumo Gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) reikėtų išdėstyti nauja redakcija; |
| --- | --- |

(1)

reikia padaryti nemažai Europos Centrinio Banko gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) (2) dalinių pakeitimų. Dėl aiškumo Gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) reikėtų išdėstyti nauja redakcija;

| (2) | kad galėtų vykdyti uždavinius, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 pavestus Europos Centriniam Bankui (ECB) ir tų valstybių narių, kurios dalyvauja Bendrame priežiūros mechanizme (toliau – BPM), nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (NKI), ECB ir NKI laikosi nepriklausomumo, atskaitomybės, skaidrumo principų ir išlaiko aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, įskaitant netinkamo elgesio ir priekabiavimo netoleravimą. Valdymo sistema, kuri apsaugo šiuos principus ir standartus, yra pagrindinis elementas užtikrinant BPM patikimumą ir yra būtina siekiant užtikrinti prižiūrimų subjektų ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą; |
| --- | --- |

(2)

kad galėtų vykdyti uždavinius, pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 pavestus Europos Centriniam Bankui (ECB) ir tų valstybių narių, kurios dalyvauja Bendrame priežiūros mechanizme (toliau – BPM), nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (NKI), ECB ir NKI laikosi nepriklausomumo, atskaitomybės, skaidrumo principų ir išlaiko aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, įskaitant netinkamo elgesio ir priekabiavimo netoleravimą. Valdymo sistema, kuri apsaugo šiuos principus ir standartus, yra pagrindinis elementas užtikrinant BPM patikimumą ir yra būtina siekiant užtikrinti prižiūrimų subjektų ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą;

| (3) | atsižvelgdama į tai, 2015 m. Valdančioji taryba priėmė Gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12), įtvirtinusias BPM bendro etikos kodekso principus (toliau – BPM etikos kodeksas), kuriais užtikrinamas BPM patikimumas ir reputacija, taip pat visuomenės pasitikėjimas ECB ir BPM dalyvaujančių valstybių narių NKI organų narių ir personalo narių sąžiningumu ir nešališkumu; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į tai, 2015 m. Valdančioji taryba priėmė Gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12), įtvirtinusias BPM bendro etikos kodekso principus (toliau – BPM etikos kodeksas), kuriais užtikrinamas BPM patikimumas ir reputacija, taip pat visuomenės pasitikėjimas ECB ir BPM dalyvaujančių valstybių narių NKI organų narių ir personalo narių sąžiningumu ir nešališkumu;

| (4) | Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad, siekiant išlaikyti aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, turėtų būti toliau plėtojami esami bendri minimalūs standartai ir taisyklės, kuriais siekiama užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir pasinaudojimui nevieša BPM informacija, taip pat kuriais siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos valdyti. Šiuo tikslu Valdančioji taryba mano, jog svarbu, kad ECB ir NKI priimtų priemones, kuriomis būtų siekiama išvengti net regimybės, jog prekiaujama vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija, pasinaudojama nevieša informacija ar kyla galimi interesų konfliktai. Nors ECB ir NCB, nustatydami tinkamiausią tokių priemonių sistemą, turėtų turėti tam tikrą veiksmų laisvę, siekiant tinkamai apsaugoti BPM reputaciją taip pat svarbu, kad suderintų priemonių rinkinys, visų pirma, susijęs su ypatingos svarbos asmeninių finansinių sandorių taisyklėmis, būtų taikomas bent ECB ir NKI personalo nariams, vykdantiems BPM uždavinius. Tos suderintos priemonės taip pat turėtų būti taikomos vidaus organo nariams, vykdantiems administracines ir (arba) konsultacines funkcijas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su NKI vykdomų BPM uždavinių įgyvendinimu; |
| --- | --- |

(4)

Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad, siekiant išlaikyti aukščiausius profesinės etikos ir sąžiningumo standartus, turėtų būti toliau plėtojami esami bendri minimalūs standartai ir taisyklės, kuriais siekiama užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir pasinaudojimui nevieša BPM informacija, taip pat kuriais siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams ir juos valdyti. Šiuo tikslu Valdančioji taryba mano, jog svarbu, kad ECB ir NKI priimtų priemones, kuriomis būtų siekiama išvengti net regimybės, jog prekiaujama vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija, pasinaudojama nevieša informacija ar kyla galimi interesų konfliktai. Nors ECB ir NCB, nustatydami tinkamiausią tokių priemonių sistemą, turėtų turėti tam tikrą veiksmų laisvę, siekiant tinkamai apsaugoti BPM reputaciją taip pat svarbu, kad suderintų priemonių rinkinys, visų pirma, susijęs su ypatingos svarbos asmeninių finansinių sandorių taisyklėmis, būtų taikomas bent ECB ir NKI personalo nariams, vykdantiems BPM uždavinius. Tos suderintos priemonės taip pat turėtų būti taikomos vidaus organo nariams, vykdantiems administracines ir (arba) konsultacines funkcijas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su NKI vykdomų BPM uždavinių įgyvendinimu;

| (5) | siekiant dar labiau apsaugoti prižiūrimų subjektų ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą tuo, kad ECB ir NKI personalo nariai, taip pat jų organų nariai vykdo savo funkcijas būdami visiškai profesiškai nešališki, reikėtų vengti situacijų, kurios gali būti suvokiamos kaip interesų konfliktas. Šiuo tikslu turėtų būti reikalaujama, kad prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintys personalo nariai ir organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius, laikytųsi konkrečių taisyklių ir standartų, ypač kai tuose sandoriuose dalyvauja kontroliuojamos įmonės; |
| --- | --- |

(5)

siekiant dar labiau apsaugoti prižiūrimų subjektų ir Sąjungos piliečių pasitikėjimą tuo, kad ECB ir NKI personalo nariai, taip pat jų organų nariai vykdo savo funkcijas būdami visiškai profesiškai nešališki, reikėtų vengti situacijų, kurios gali būti suvokiamos kaip interesų konfliktas. Šiuo tikslu turėtų būti reikalaujama, kad prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintys personalo nariai ir organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius, laikytųsi konkrečių taisyklių ir standartų, ypač kai tuose sandoriuose dalyvauja kontroliuojamos įmonės;

| (6) | nors BPM etikos kodeksas taikomas tik vykdant priežiūros uždavinius, siekdama užtikrinti kuo didesnę sąžiningumo ir gero valdymo standartų darną visuose nacionaliniuose centriniuose bankuose (NCB) ir NKI, Valdančioji taryba priėmė Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (3), kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (toliau – Eurosistemos etikos kodeksas), taikomi NCB vykdant Eurosistemos uždavinius; |
| --- | --- |

(6)

nors BPM etikos kodeksas taikomas tik vykdant priežiūros uždavinius, siekdama užtikrinti kuo didesnę sąžiningumo ir gero valdymo standartų darną visuose nacionaliniuose centriniuose bankuose (NCB) ir NKI, Valdančioji taryba priėmė Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) (3), kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai (toliau – Eurosistemos etikos kodeksas), taikomi NCB vykdant Eurosistemos uždavinius;

| (7) | Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) nustatytus principus papildė Valdančiosios tarybos patvirtinta ir į ECB ir NKI priimtas vidaus taisykles ir praktiką perkelta BPM etikos kodekso įgyvendinimo praktika (angl. Ethics Framework for the SSM Implementation (EFSI) practices) (4). Ši EFSI praktika, įskaitant, visų pirma, įgyvendinimo praktiką Nr. 4, susijusią su atitikties užtikrinimo funkcija, turėtų būti įtraukta į peržiūrėtą BPM etikos kodeksą taip, kad būtų apsaugotas kiekvienos NKI organizacinio savarankiškumo principas; |
| --- | --- |

(7)

Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) nustatytus principus papildė Valdančiosios tarybos patvirtinta ir į ECB ir NKI priimtas vidaus taisykles ir praktiką perkelta BPM etikos kodekso įgyvendinimo praktika (angl. Ethics Framework for the SSM Implementation (EFSI) practices) (4). Ši EFSI praktika, įskaitant, visų pirma, įgyvendinimo praktiką Nr. 4, susijusią su atitikties užtikrinimo funkcija, turėtų būti įtraukta į peržiūrėtą BPM etikos kodeksą taip, kad būtų apsaugotas kiekvienos NKI organizacinio savarankiškumo principas;

| (8) | siekiant užtikrinti, kad BPM etikos kodekse ir toliau būtų atsižvelgiama į tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriais atsižvelgiama į naujausius priežiūros bendruomenės ir Sąjungos institucijų pasiekimus, Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) numatyta, kad Valdančioji taryba turi reguliariai atlikti jų peržiūrą. Įsigaliojus ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksui (5) (toliau – Bendras kodeksas), buvo dar labiau sugriežtinti vienodi profesinės etikos standartai visiems ECB aukšto lygio organų nariams ir jų pakaitiniams nariams. Atsižvelgdama į tai, Valdančioji taryba mano, kad būtina pakoreguoti esamus BPM etikos kodekse įtvirtintus standartus; |
| --- | --- |

(8)

siekiant užtikrinti, kad BPM etikos kodekse ir toliau būtų atsižvelgiama į tinkamus standartus ir geriausią praktiką, kuriais atsižvelgiama į naujausius priežiūros bendruomenės ir Sąjungos institucijų pasiekimus, Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) numatyta, kad Valdančioji taryba turi reguliariai atlikti jų peržiūrą. Įsigaliojus ECB aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksui (5) (toliau – Bendras kodeksas), buvo dar labiau sugriežtinti vienodi profesinės etikos standartai visiems ECB aukšto lygio organų nariams ir jų pakaitiniams nariams. Atsižvelgdama į tai, Valdančioji taryba mano, kad būtina pakoreguoti esamus BPM etikos kodekse įtvirtintus standartus;

| (9) | siekdama sukurti tarpinstitucinį forumą, kuriame būtų diskutuojama etikos ir atitikties užtikrinimo klausimais, taip pat klausimais, susijusiais su Gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įgyvendinimu, Valdančioji taryba įsteigė Etikos ir atitikties užtikrinimo pareigūnų darbo grupę (angl. Ethics and Compliance Officers Task Force, ECTF). Atsižvelgdama į didėjančią šių klausimų svarbą ir dėl to atsirandantį poreikį siekti dar aukštesnių standartų BPM lygiu, taip pat remti nuoseklų BPM etikos kodekso įgyvendinimą, Valdančioji taryba nusprendė, kad tikslinga išplėsti ECTF atsakomybę ir paversti ją nuolatine etikos ir atitikties konferencija (angl. Ethics and Compliance Conference, ECC). Ši didesnė atsakomybė turėtų sudaryti sąlygas BPM tinkamai spręsti iššūkius, susijusius su sąžiningumo ir gero valdymo standartų dinamišku pobūdžiu; |
| --- | --- |

(9)

siekdama sukurti tarpinstitucinį forumą, kuriame būtų diskutuojama etikos ir atitikties užtikrinimo klausimais, taip pat klausimais, susijusiais su Gairių (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairių (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įgyvendinimu, Valdančioji taryba įsteigė Etikos ir atitikties užtikrinimo pareigūnų darbo grupę (angl. Ethics and Compliance Officers Task Force, ECTF). Atsižvelgdama į didėjančią šių klausimų svarbą ir dėl to atsirandantį poreikį siekti dar aukštesnių standartų BPM lygiu, taip pat remti nuoseklų BPM etikos kodekso įgyvendinimą, Valdančioji taryba nusprendė, kad tikslinga išplėsti ECTF atsakomybę ir paversti ją nuolatine etikos ir atitikties konferencija (angl. Ethics and Compliance Conference, ECC). Ši didesnė atsakomybė turėtų sudaryti sąlygas BPM tinkamai spręsti iššūkius, susijusius su sąžiningumo ir gero valdymo standartų dinamišku pobūdžiu;

| (10) | siekiant užtikrinti bendrą šių etikos kodeksų darną, reikėtų toliau plėtoti pagrindines Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įtvirtintas sąvokas, susijusias su interesų konfliktais, dovanų priėmimu ir svetingumu ir draudimu pasinaudoti nevieša informacija, ir suderinti jas su Bendru kodeksu. Visų pirma, siekiant veiksmingai spręsti problemas, susijusias su bankų priežiūros ir privačiojo sektoriaus, ypač finansų rinkos dalyvių, „sukamųjų durų“ reiškiniu, apribojimai prieš įsidarbinimą ir pasibaigus tarnybos laikotarpiui turėtų būti taikomi ne tik BPM aukštesnes pareigas užimantiems darbuotojams, kurie atsiskaito tiesiogiai vykdomajam lygmeniui; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti bendrą šių etikos kodeksų darną, reikėtų toliau plėtoti pagrindines Gairėse (ES) 2015/855 (ECB/2015/11) ir Gairėse (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) įtvirtintas sąvokas, susijusias su interesų konfliktais, dovanų priėmimu ir svetingumu ir draudimu pasinaudoti nevieša informacija, ir suderinti jas su Bendru kodeksu. Visų pirma, siekiant veiksmingai spręsti problemas, susijusias su bankų priežiūros ir privačiojo sektoriaus, ypač finansų rinkos dalyvių, „sukamųjų durų“ reiškiniu, apribojimai prieš įsidarbinimą ir pasibaigus tarnybos laikotarpiui turėtų būti taikomi ne tik BPM aukštesnes pareigas užimantiems darbuotojams, kurie atsiskaito tiesiogiai vykdomajam lygmeniui;

| (11) | nors BPM etikos kodeksas taikomas tik vykdant priežiūros uždavinius, vis dėlto pageidautina, kad ECB ir NKI taikytų lygiaverčius standartus savo organų nariams, savo personalo nariams ir kitiems subjektams, kurie vykdo su BPM nesusijusius uždavinius; |
| --- | --- |

(11)

nors BPM etikos kodeksas taikomas tik vykdant priežiūros uždavinius, vis dėlto pageidautina, kad ECB ir NKI taikytų lygiaverčius standartus savo organų nariams, savo personalo nariams ir kitiems subjektams, kurie vykdo su BPM nesusijusius uždavinius;

| (12) | šių gairių nuostatos nedaro poveikio taikytiniems nacionalinės teisės aktams, visų pirma, darbo teisės aktams; |
| --- | --- |

(12)

šių gairių nuostatos nedaro poveikio taikytiniems nacionalinės teisės aktams, visų pirma, darbo teisės aktams;

| (13) | šių gairių nuostatos neturėtų daryti poveikio Bendram kodeksui ir bet kokiems kitiems konkrečiose srityse nustatytiems etiško elgesio reikalavimams, kurie atitinka bent BPM etikos kodekso principus, |
| --- | --- |

(13)

šių gairių nuostatos neturėtų daryti poveikio Bendram kodeksui ir bet kokiems kitiems konkrečiose srityse nustatytiems etiško elgesio reikalavimams, kurie atitinka bent BPM etikos kodekso principus,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

I SKYRIUS

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šios gairės taikomos Europos Centriniam Bankui (ECB) ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (NKI), kai jie vykdo ECB pavestus priežiūros uždavinius. Vidaus taisyklės, kurias ECB ir NKI patvirtina vykdydami šių gairių nuostatas, taikomos jų personalo nariams ir jų organų nariams.

2.   ECB ir NKI siekia, kiek tai teisiškai yra įmanoma, kad pareigos, apibrėžtos įgyvendinant šių gairių nuostatas, būtų taikomos ir asmenims, kurie dalyvauja vykdant priežiūros uždavinius, tačiau nėra ECB ir NKI personalo nariai.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiose gairėse:

| (1) | nacionalinė kompetentinga institucija – nacionalinė kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 2 straipsnio 2 punkte. Ši apibrėžtis nedaro poveikio nacionalinėje teisėje įtvirtintai tvarkai, pagal kurią tam tikri priežiūros uždaviniai pavedami NCB, kuris nepaskirtas kaip NKI. Nuoroda į NKI šiose gairėse tokiu atveju taip pat taikoma NCB, kiek tai susiję su jam pagal nacionalinę teisę pavestais uždaviniais; |
| --- | --- |

(1)

nacionalinė kompetentinga institucija – nacionalinė kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 2 straipsnio 2 punkte. Ši apibrėžtis nedaro poveikio nacionalinėje teisėje įtvirtintai tvarkai, pagal kurią tam tikri priežiūros uždaviniai pavedami NCB, kuris nepaskirtas kaip NKI. Nuoroda į NKI šiose gairėse tokiu atveju taip pat taikoma NCB, kiek tai susiję su jam pagal nacionalinę teisę pavestais uždaviniais;

| (2) | BPM etikos kodeksas – šių gairių nuostatos, kurias įgyvendina ECB ir kiekviena NKI; |
| --- | --- |

(2)

BPM etikos kodeksas – šių gairių nuostatos, kurias įgyvendina ECB ir kiekviena NKI;

| (3) | nevieša informacija – informacija, nepriklausomai nuo jos formos, susijusi su ECB ir NKI pavestų priežiūros uždavinių vykdymu ir nepaskelbta viešai; |
| --- | --- |

(3)

nevieša informacija – informacija, nepriklausomai nuo jos formos, susijusi su ECB ir NKI pavestų priežiūros uždavinių vykdymu ir nepaskelbta viešai;

| (4) | jautri rinkos informacija – nevieša tikslaus pobūdžio informacija, kurios atskleidimas tikėtinai turėtų didelę įtaką turto kainoms arba kainoms finansų rinkose; |
| --- | --- |

(4)

jautri rinkos informacija – nevieša tikslaus pobūdžio informacija, kurios atskleidimas tikėtinai turėtų didelę įtaką turto kainoms arba kainoms finansų rinkose;

| (5) | personalo narys – bet kuris asmuo, darbo santykiais susijęs su ECB ar NKI, išskyrus atvejus, kai tam asmeniui pavedami tik uždavinius, nesusiję su priežiūros uždavinių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 vykdymu; |
| --- | --- |

(5)

personalo narys – bet kuris asmuo, darbo santykiais susijęs su ECB ar NKI, išskyrus atvejus, kai tam asmeniui pavedami tik uždavinius, nesusiję su priežiūros uždavinių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 vykdymu;

| (6) | organo narys – ECB ar NKI sprendimus priimančio ar kito vidaus organo narys, kuris nėra personalo narys, išskyrus atvejus, kai tam organo nariui pavedami tik uždaviniai, nesusiję su priežiūros uždavinių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 vykdymu; |
| --- | --- |

(6)

organo narys – ECB ar NKI sprendimus priimančio ar kito vidaus organo narys, kuris nėra personalo narys, išskyrus atvejus, kai tam organo nariui pavedami tik uždaviniai, nesusiję su priežiūros uždavinių pagal Reglamentą (ES) Nr. 1024/2013 vykdymu;

| (7) | kontroliuojama įmonė – bet kuri iš nurodytų:






  a) | pinigų finansų įstaiga (PFĮ) – kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) (6) 2 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus pinigų rinkos fondus; |
| --- | --- | --- |

(7)

kontroliuojama įmonė – bet kuri iš nurodytų:

a)

pinigų finansų įstaiga (PFĮ) – kaip apibrėžta Europos Centrinio Banko reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) (6) 2 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus pinigų rinkos fondus;

6

| b) | ne PFĮ kredito įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) 2 straipsnio 4 punkte; |
| --- | --- |

b)

ne PFĮ kredito įstaiga, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2021/379 (ECB/2021/2) 2 straipsnio 4 punkte;

| c) | finansų kontroliuojančioji bendrovė – kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 (7) 4 straipsnio 1 dalies 20 punkte; |
| --- | --- |

c)

finansų kontroliuojančioji bendrovė – kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 (7) 4 straipsnio 1 dalies 20 punkte;

7

| d) | mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė – kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/87/EB (8) 2 straipsnio 15 punkte; |
| --- | --- |

d)

mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė – kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/87/EB (8) 2 straipsnio 15 punkte;

8

| e) | finansų konglomeratas – kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 14 punkte ir kurio papildomoje priežiūroje dalyvauja ECB pagal Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 4 straipsnio 1 dalies h punktą; |
| --- | --- |

e)

finansų konglomeratas – kaip apibrėžta Direktyvos 2002/87/EB 2 straipsnio 14 punkte ir kurio papildomoje priežiūroje dalyvauja ECB pagal Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 4 straipsnio 1 dalies h punktą;

| (8) | interesų konfliktas – situacija, kai asmeniniai interesai daro įtaką arba gali būti suprantami kaip darantys įtaką nešališkam ir objektyviam jų pareigų ir įsipareigojimų vykdymui; |
| --- | --- |

(8)

interesų konfliktas – situacija, kai asmeniniai interesai daro įtaką arba gali būti suprantami kaip darantys įtaką nešališkam ir objektyviam jų pareigų ir įsipareigojimų vykdymui;

| (9) | asmeninis interesas – finansinio ar nefinansinio pobūdžio nauda arba galima nauda personalo nariui arba organo nariui, įskaitant, bet neapsiribojant, naudą tiesioginiam šeimos nariui (bet kuriam iš tėvų, vaikui, broliui ar seseriai), sutuoktiniui ar partneriui; |
| --- | --- |

(9)

asmeninis interesas – finansinio ar nefinansinio pobūdžio nauda arba galima nauda personalo nariui arba organo nariui, įskaitant, bet neapsiribojant, naudą tiesioginiam šeimos nariui (bet kuriam iš tėvų, vaikui, broliui ar seseriai), sutuoktiniui ar partneriui;

| (10) | trumpalaikė prekyba – tos pačios finansinės priemonės įsigijimas ir vėlesnis pardavimas arba tos pačios finansinės priemonės pardavimas ir vėlesnis įsigijimas 90 kalendorinių dienų laikotarpiu; |
| --- | --- |

(10)

trumpalaikė prekyba – tos pačios finansinės priemonės įsigijimas ir vėlesnis pardavimas arba tos pačios finansinės priemonės pardavimas ir vėlesnis įsigijimas 90 kalendorinių dienų laikotarpiu;

| (11) | anksčiau įsigytas turtas – draudžiamas turtas, kurį organo narys arba personalo narys įsigijo prieš uždraudžiant turtą arba prieš jam pradedant taikyti draudimą, arba kurį jie įgijo vėliau dėl aplinkybių, kurioms jie neturėjo jokios įtakos; |
| --- | --- |

(11)

anksčiau įsigytas turtas – draudžiamas turtas, kurį organo narys arba personalo narys įsigijo prieš uždraudžiant turtą arba prieš jam pradedant taikyti draudimą, arba kurį jie įgijo vėliau dėl aplinkybių, kurioms jie neturėjo jokios įtakos;

| (12) | privalumas – bet kokia dovana, svetingumas arba kitokia nauda (finansinio pobūdžio, natūra ar kitokio pobūdžio), kuria nėra kompensuojama už suteiktas paslaugas ir kurios gavėjas neturi teisės gauti. |
| --- | --- |

(12)

privalumas – bet kokia dovana, svetingumas arba kitokia nauda (finansinio pobūdžio, natūra ar kitokio pobūdžio), kuria nėra kompensuojama už suteiktas paslaugas ir kurios gavėjas neturi teisės gauti.

3 straipsnis

Kolizija su nacionalinėmis nuostatomis ir skirtingų etikos kodeksų taikymas

1.   Kai pagal taikytiną nacionalinę teisę NKI negali įgyvendinti tam tikros šių gairių nuostatos, ji nedelsdama apie tai informuoja ECB ir imasi jos turimų pagrįstų priemonių tokių nacionalinės teisės aktų keliamai kliūčiai įveikti, kad šios gairės būtų suderintai įgyvendintos visame BPM.

2.   Šių gairių nuostatos neturi įtakos griežtesnėms etikos taisyklėms, kurias nustato ECB ir NKI ir kurios taikomos jų personalo nariams ir jų organų nariams.

II SKYRIUS

Etiško elgesio standartai

1 DALIS

BENDRIEJI PRINCIPAI

4 straipsnis

Pagrindiniai principai

1.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykdydami savo pareigas ir įsipareigojimus, jų personalo nariai ir jų organų nariai laikytųsi aukščiausių etiško elgesio standartų.

2.   Vykdydami 1 dalyje nustatytą prievolę, ECB ir NKI, visų pirma, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai veiktų sąžiningai, nepriklausomai, nešališkai, pagarbiai ir diskretiškai, vengdami bet kokios formos netinkamo elgesio ar priekabiavimo, ir nepaisydami asmeninių interesų, taip palaikydami ir skatindami visuomenės pasitikėjimą BPM.

5 straipsnis

Bendravimas su išorės šalimis

ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai, susitinkantys su išorės šalimis, ypač su finansinių paslaugų sektoriaus atstovais: a) išlaikytų neutralumą ir vienodas sąlygas bendraudami su tomis išorės šalimis; b) rengtų pagrindinius susitikimų protokolus ir c) vengtų bet kokio elgesio, kuris galėtų būti suprantamas, kaip suteikiantis išorės šalims bet kokius privalumus, įskaitant komercinio ar prestižinio pobūdžio privalumus.

2 DALIS

INTERESŲ KONFLIKTŲ PREVENCIJA IR VALDYMAS

6 straipsnis

Interesų konfliktai

1.   ECB ir NKI įdiegia mechanizmą, skirtą valdyti situaciją, kai kandidatas, kuris bus paskirtas personalo nariu, susiduria su interesų konfliktu, kylančiu, inter alia, dėl ankstesnės profesinės veiklos, turimo finansinio turto, privačios veiklos ar asmeninių ryšių.

2.   ECB ir NKI patvirtina vidaus taisykles, kuriose reikalaujama, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai dirbdami vengtų bet kokios situacijos, kuri gali sukelti interesų konfliktą, ir praneštų apie tokias situacijas. ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad, pranešus apie interesų konfliktą, jis būtų tinkamai užregistruotas ir būtų prieinamos tinkamos priemonės tokiam interesų konfliktui išspręsti arba jį sušvelninti, įskaitant atleidimą nuo pareigų, susijusių su atitinkamu klausimu.

3.   ECB ir NKI įdiegia mechanizmą, skirtą įvertinti galimus interesų konfliktus, kylančius dėl jų personalo narių ir jų organų narių vykdomos darbinės veiklos pasibaigus tarnybos laikui, įskaitant atitinkamus pranešimo reikalavimus ir veiklos pertraukos laikotarpius, ir tokių konfliktų išvengti.

4.   Prireikus ECB ir NKI įdiegia mechanizmą, kad galėtų įvertinti ir išvengti galimų interesų konfliktų, kylančių dėl darbinės veiklos, kurią jų personalo nariai ir jų organų nariai vykdo neapmokamų atostogų metu.

7 straipsnis

Draudimas gauti privalumus

1.   ECB ir NKI patvirtina vidaus taisykles, kurios draudžia jų personalo nariams ir jų organų nariams reikalauti, gauti ar priimti pažadą, kad jie patys arba bet koks kitas asmuo gaus bet kokį privalumą, bet kokiu būdu susijusį su jų oficialių pareigų ir įsipareigojimų vykdymu.

2.   ECB ir NKI savo vidaus taisyklėse gali nustatyti 1 dalyje įtvirtinto draudimo išimtis privalumams, kuriuos siūlo centriniai bankai, NKI, Sąjungos institucijos ar įstaigos, tarptautinės organizacijos ir Vyriausybinės agentūros, akademinė bendruomenė, taip pat įprastinės ar nedidelės vertės privalumams, kuriuos siūlo privatus sektorius, jeigu pastaruoju atveju šie privalumai nėra dažni ir ne iš to paties šaltinio. ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šios išimtys neturėtų įtakos ir negalėtų būti suvokiamos kaip turinčios įtakos jų personalo narių ir jų organų narių nepriklausomumui ir nešališkumui.

3 DALIS

PROFESINĖ PASLAPTIS IR PASINAUDOJIMO NEVIEŠA INFORMACIJA PREVENCIJA

8 straipsnis

Profesinė paslaptis ir draudimas atskleisti neviešą informaciją

Atsižvelgdami į profesinės paslapties reikalavimus, kylančius iš Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 37 straipsnio, Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 27 straipsnio 1 dalies ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES 53 straipsnio (9), ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai laikytųsi jiems taikomų profesinės paslapties reikalavimų ir jiems būtų draudžiama atskleisti neviešą informaciją trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai jiems buvo leista tokią informaciją atskleisti.

9

9 straipsnis

Draudimas pasinaudoti nevieša informacija

1.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariams ir jų organų nariams būtų uždrausta pasinaudoti nevieša informacija.

2.   Draudimas pasinaudoti nevieša informacija apima bent jau neviešos informacijos naudojimą: a) sudarant asmeninius finansinius sandorius savo sąskaita arba trečiųjų asmenų sąskaita ir b) siekiant rekomenduoti arba paskatinti trečiąsias šalis imtis veiksmų remiantis ta nevieša informacija.

10 straipsnis

Bendrieji asmeninių finansinių sandorių principai

ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų personalo nariai ir jų organų nariai, vykdydami asmeninius finansinius sandorius savo sąskaita arba bet kurios trečiosios šalies sąskaita, privalėtų elgtis atsargiai, santūriai ir rinktųsi vidutinio laikotarpio ir ilgalaikes investicijas.

11 straipsnis

Konkretūs apribojimai, taikomi ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams

1.   Atsižvelgdami į veiksmingumo, efektyvumo ir proporcingumo aspektus, ECB ir NKI priima vidaus taisykles, taikomas tiems personalo nariams ir organų nariams, kurie, vykdydami BPM uždavinius, turi prieigą, išskyrus vienkartinę, prie jautrios rinkos informacijos (toliau – asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos), ir nustato konkrečius 2 dalyje įtvirtintus apribojimus, taikomus asmeniniams finansiniams sandoriams, kurie yra arba gali būti laikomi glaudžiai susijusiais su BPM uždavinių vykdymu (toliau – ypatingos svarbos asmeniniai finansiniai sandoriai).

2.   1 dalyje nurodytos vidaus taisyklės:

| a) | draudžia toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius:






  i) | kontroliuojamos įmonės išleistų nuosavybės ir skolos priemonių sandorius; |
| --- | --- | --- |

a)

draudžia toliau nurodytus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius:

i)

kontroliuojamos įmonės išleistų nuosavybės ir skolos priemonių sandorius;

| ii) | išvestinių finansinių priemonių, susijusių su kontroliuojamos įmonės išleistomis nuosavybės ir skolos priemonėmis, sandorius; |
| --- | --- |

ii)

išvestinių finansinių priemonių, susijusių su kontroliuojamos įmonės išleistomis nuosavybės ir skolos priemonėmis, sandorius;

| iii) | kolektyvinio investavimo subjektų, kurie paskelbė apie investavimo politiką, nukreiptą išimtinai į kontroliuojamas įmones, vienetų sandorius; ir |
| --- | --- |

iii)

kolektyvinio investavimo subjektų, kurie paskelbė apie investavimo politiką, nukreiptą išimtinai į kontroliuojamas įmones, vienetų sandorius; ir

| b) | kai būtina, riboja kitus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius ir |
| --- | --- |

b)

kai būtina, riboja kitus ypatingos svarbos asmeninius finansinius sandorius ir

| c) | riboja trumpalaikę prekybą. |
| --- | --- |

c)

riboja trumpalaikę prekybą.

3.   Atsižvelgiant į veiksmingumo, efektyvumo ir proporcingumo aspektus, pagal 2 dalies b ir c punktus priimtos vidaus taisyklės gali apimti bet kurį vieną ar daugiau iš šių atitinkamam sandoriui taikomų apribojimų:

| a) | draudimą; |
| --- | --- |

a)

draudimą;

| b) | reikalavimą gauti išankstinį leidimą; |
| --- | --- |

b)

reikalavimą gauti išankstinį leidimą;

| c) | reikalavimą pranešti ex ante ar ex post; |
| --- | --- |

c)

reikalavimą pranešti ex ante ar ex post;

| d) | embargo laikotarpį, kurio metu toks sandoris nevykdomas. |
| --- | --- |

d)

embargo laikotarpį, kurio metu toks sandoris nevykdomas.

4.   Savo vidaus taisyklėse ECB ir NKI: i) numato, kad asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos, praneštų apie savo anksčiau įgytą turtą, kai dėl šio turto turėjimo kyla interesų konfliktas, susijęs su jų dalyvavimu vykdant BPM uždavinius; ir ii) nustato mechanizmą, kuriuo užtikrinama, kad dėl anksčiau įgyto turto kylantys interesų konfliktai būtų išspręsti per pagrįstą laikotarpį, įskaitant tai, kad gali būti pareikalauta per pagrįstą laikotarpį parduoti anksčiau įgytą turtą, dėl kurio kyla interesų konfliktai. ECB ir NKI savo vidaus taisyklėse gali numatyti, kad anksčiau įgytas turtas, dėl kurio nekyla interesų konfliktų, gali būti išsaugotas.

5.   ECB ir NKI savo vidaus taisyklėse nustato sąlygas ir garantijas, pagal kurias šiame straipsnyje įtvirtinti specialūs apribojimai netaikomi prieigą prie jautrios rinkos informacijos turintiems asmenims, kurie savo asmeninio finansinio turto valdymą pagal rašytinę turto valdymo sutartį yra patikėję nepriklausomai trečiajai šaliai.

6.   ECB ir NKI gali priimti vidaus taisykles, pagal kurias šiame straipsnyje įtvirtinti apribojimai būtų taikomi jų personalo nariams ir jų organų nariams, kurie nėra asmenys, turintys prieigą prie jautrios rinkos informacijos.

7.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių, kad pakoreguotų savo vidaus taisykles, nustatančias konkrečius apribojimus ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams, kaip nurodyta 2 dalyje, kad atspindėtų Valdančiosios tarybos sprendimus.

III SKYRIUS

Bendradarbiavimas ir BPM etikos kodekso įgyvendinimas

12 straipsnis

Nepriklausomos etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcijos

1.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių siekdami užtikrinti, kad jie turėtų specialią etikos ir (arba) atitikties funkciją – kuri yra pagrindinė rizikos valdymo funkcija – kuri padėtų jų sprendimus priimantiems organams įgyvendinti BPM etikos kodeksą. Etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija turi turėti atitinkamą statusą, autoritetą ir nepriklausomumą, būtinus jos užduotims atlikti. Ji atsiskaito tiesiogiai – hierarchine arba funkcine prasme – aukščiausiam ECB arba atitinkamos NKI valdymo lygmeniui. Jai suteikiami pakankami ištekliai, kad ji galėtų vykdyti savo užduotis, neatsilikti nuo susijusių pokyčių ir išlaikyti savo ekspertines žinias aktualias.

2.   Etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcijos įsipareigojimai, susiję su BPM etikos kodeksu, apima: a) patarimus ir gaires dėl BPM etikos kodekso aiškinimo ir taikymo; b) informuotumo didinimą ir privalomo mokymo organizavimą; c) atitikties rizikos identifikavimą ir vertinimą; d) atitikties stebėseną ir tikrinimą; e) pranešimą apie nesilaikymo atvejus; f) ECB ir atitinkamos NKI, kaip taikytina, vidaus taisyklių ir praktikos rengimą arba prisidėjimą prie jų rengimo ir g) ECB ir atitinkamos NKI, kaip taikytina, metinės ataskaitos parengimą, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalyje.

3.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jų etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija būtų tinkamai ir laiku įtraukta sprendžiant klausimus, kurie gali turėti įtakos BPM etikos kodeksui.

4.   ECB ir NKI etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija informaciją, gautą vykdant savo pareigas, tvarko kuo konfidencialiau bei apdoroja ir saugo visus asmens duomenis pagal taikytinas duomenų apsaugos taisykles.

5.   Tais atvejais, kai ECB ir NKI etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija atlieka ir vykdo kitus uždavinius ir pareigas, ECB ir NKI imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visi tokie uždaviniai ir pareigos būtų suderinami su pačia etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija arba su organizacijos padalinio, su kuriuo etikos ir (arba) atitikties užtikrinimo funkcija yra organizaciniu požiūriu susijusi, uždaviniais ir pareigomis.

13 straipsnis

Atitikties priežiūra

1.   ECB ir NKI turi įdiegtus mechanizmus, skirtus stebėti, kaip laikomasi šias gaires įgyvendinančių taisyklių. Stebėsena, visų pirma, apima atitiktį vidaus taisyklėms, kuriomis įgyvendinami konkretūs 11 straipsnyje numatyti apribojimai, taikomi ypatingos svarbos asmeniniams finansiniams sandoriams, ir, kai tinkama, reguliarius ir (arba) ad hoc atitikties patikrinimus.

2.   Atitikties stebėjimas nedaro poveikio vidaus taisyklėms, pagal kurias gali būti atliekami vidiniai tyrimai, jeigu įtariama, kad jų personalo narys ar jų organo narys pažeidė šias gaires įgyvendinančias taisykles.

14 straipsnis

Pranešimai apie nesilaikymą ir tolesni veiksmai

1.   ECB ir NKI priima vidaus taisykles dėl informavimo apie pažeidimus ir vidaus procedūras, taikomas pranešant apie šių gairių įgyvendinimo taisyklių nesilaikymą. Tokios vidaus taisyklės ir procedūros apima priemones, skirtas užtikrinti apie nesilaikymo atvejus pranešančių asmenų tinkamą apsaugą.

2.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių, skirtų užtikrinti, kad dėl galimų nesilaikymo atvejų būtų imamasi tolesnių veiksmų, įskaitant, kai tai tinkama, proporcingų drausminių priemonių taikymą, vadovaujantis taikytinomis drausmės taisyklėmis ir procedūromis.

3.   Apie visus svarbius incidentus, susijusius su šias gaires įgyvendinančių jų vidaus taisyklių nesilaikymu, ECB ir NKI, vadovaudamiesi taikytinomis vidaus procedūromis, per Organizacinės plėtros komitetą ir Priežiūros valdybą nedelsdami praneša Valdančiajai tarybai ir tuo pat metu informuoja Audito komitetą ir ECC.

IV SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

15 straipsnis

Ataskaitų teikimas ir peržiūra

1.   ECB ir NKI perduoda ECC savo metinę ataskaitą apie šių gairių įgyvendinimą, kad būtų galima keistis informacija apie šių gairių įgyvendinimą ir rengti būsimas peržiūras ir (arba) sudaryti sąlygas bendriems metodams kurti, kaip nurodyta 12 straipsnio 2 dalyje.

2.   Valdančioji taryba peržiūri šias gaires bent kartą per trejus metus nuo dienos, iki kurios, kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, vėliausiai turėjo būti taikomos taisyklės ir priemonės, kuriomis įgyvendinamos šios gairės, arba ECC rekomendavus.

16 straipsnis

Panaikinimas

1.   Gairės (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) yra panaikinamos.

2.   Nuorodos į Gaires (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) laikomos nuorodomis į šias gaires ir skaitomos pagal šių gairių priede pateiktą atitikties lentelę.

17 straipsnis

Įsigaliojimas ir įgyvendinimas

1.   Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama NKI.

2.   ECB ir NKI imasi būtinų priemonių šioms gairėms įgyvendinti ir joms vykdyti bei taiko taisykles ir priemones, kuriomis įgyvendinamos gairės, nuo 2023 m. birželio 1 d. NKI informuoja ECB apie visas šių gairių įgyvendinimo kliūtis ir ne vėliau kaip iki 2023 m. balandžio 1 d. praneša ECB apie su šiomis priemonėmis susijusius tekstus ir priemones.

18 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos ECB ir NKI.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. lapkričio 2 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

1

(2)  
  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/856, kuriomis nustatomi Bendro priežiūros mechanizmo etikos kodekso principai (ECB/2015/12) (OL L 135, 2015 6 2, p. 29).

2

(3)  
  2015 m. kovo 12 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/855, kuriomis nustatomi Eurosistemos etikos kodekso principai ir panaikinamos Gairės ECB/2002/6 dėl minimalių standartų Europos Centriniam Bankui ir nacionaliniams centriniams bankams, naudojamų vykdant pinigų politikos operacijas su Europos Centrinio Banko užsienio atsargomis ir valdant Europos Centrinio Banko užsienio atsargas (ECB/2015/11) (OL L 135, 2015 6 2, p. 23).

3

(4)  
  2015 m. kovo 12 d. BPM etikos kodekso įgyvendinimo praktika, paskelbta interneto svetainėje EUR-Lex.

4

EUR-Lex

(5)  Europos Centrinio Banko aukšto lygio tarnautojų elgesio kodeksas (OL C 89, 2019 3 8, p. 2).

5

(6)  
  2021 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2021/379 dėl kredito įstaigų ir pinigų finansų įstaigų sektoriaus balanso straipsnių (ECB/2021/2) (OL L 73, 2021 3 3, p. 16).

6

(7)  
  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 176, 2013 6 27, p. 1).

7

(8)  
  2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1).

8

(9)  
  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338).

9

---

PRIEDAS

Atitikties lentelė

| Gairės (ES) 2015/856 (ECB/2015/12) | Šios gairės |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 2 straipsnis |
| 2 straipsnis | 1 straipsnis |
| 3 straipsnis | / |
| 4 straipsnis | / |
| 5 straipsnis | 13 straipsnis |
| 6 straipsnis | 14 straipsnis |
| 7 straipsnis | 9 straipsnis |
| 8 straipsnis | 11 straipsnis |
| 9 straipsnis | 6 straipsnis |
| 10 straipsnis | 7 straipsnis |
| 11 straipsnis | 17 straipsnis |
| 12 straipsnis | 15 straipsnis |
| 13 straipsnis | 18 straipsnis |

Gairės (ES) 2015/856 (ECB/2015/12)

Šios gairės

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnis

1 straipsnis

3 straipsnis

/

4 straipsnis

/

5 straipsnis

13 straipsnis

6 straipsnis

14 straipsnis

7 straipsnis

9 straipsnis

8 straipsnis

11 straipsnis

9 straipsnis

6 straipsnis

10 straipsnis

7 straipsnis

11 straipsnis

17 straipsnis

12 straipsnis

15 straipsnis

13 straipsnis

18 straipsnis

---