# Službeni list L 455/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 455 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.20. prosinca 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 455

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.20. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2021/2259 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 u pogledu produljenja prijelaznog aranžmana za društva za upravljanje, društva za investicije i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i subjekata koji nisu UCITS ili prodaju takve udjele (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba (EU) 2021/2260 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti radi zamjene njezinih priloga A i B | 4 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva (EU) 2021/2261 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Direktive 2009/65/EZ u pogledu uporabe dokumenata s ključnim informacijama od strane društava za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (
  1
  ) | 15 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2021/2259 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 u pogledu produljenja prijelaznog aranžmana za društva za upravljanje, društva za investicije i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i subjekata koji nisu UCITS ili prodaju takve udjele (
  1
  )

1

1

*

Uredba (EU) 2021/2260 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti radi zamjene njezinih priloga A i B

4

DIREKTIVE

*

Direktiva (EU) 2021/2261 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Direktive 2009/65/EZ u pogledu uporabe dokumenata s ključnim informacijama od strane društava za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (
  1
  )

1

15

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2262 оd 13. prosinca 2021. o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića u skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća Bayerischer Blutwurz | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2263 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu oznake certifikata za samostalne male proizvođače alkoholnih pića | 20 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2264 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3649/92 u pogledu napomena za pojašnjenje pojednostavljenog pratećeg dokumenta za certificirane i samocertificirane samostalne male proizvođače alkoholnih pića | 22 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2265 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 u pogledu utvrđivanja certificiranih i samocertificiranih samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića u elektroničkom trošarinskom dokumentu | 24 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 оd 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina | 26 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/2267 оd 17. prosinca 2021. o utvrđivanju formata za dostavu podataka i informacija o prikupljenom otpadu nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima (
  1
  ) | 32 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2262 оd 13. prosinca 2021. o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića u skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća Bayerischer Blutwurz

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2263 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu oznake certifikata za samostalne male proizvođače alkoholnih pića

20

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2264 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3649/92 u pogledu napomena za pojašnjenje pojednostavljenog pratećeg dokumenta za certificirane i samocertificirane samostalne male proizvođače alkoholnih pića

22

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2265 оd 17. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 u pogledu utvrđivanja certificiranih i samocertificiranih samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića u elektroničkom trošarinskom dokumentu

24

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 оd 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina

26

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/2267 оd 17. prosinca 2021. o utvrđivanju formata za dostavu podataka i informacija o prikupljenom otpadu nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/1

---

UREDBA (EU) 2021/2259 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 15. prosinca 2021.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 u pogledu produljenja prijelaznog aranžmana za društva za upravljanje, društva za investicije i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i subjekata koji nisu UCITS ili prodaju takve udjele

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Člankom 5. Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3) od izdavateljâ upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi), zahtijeva se da prije nego što PRIIP učine dostupnim malim ulagateljima sastave i objave dokument s ključnim informacijama. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 5. Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3) od izdavateljâ upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi), zahtijeva se da prije nego što PRIIP učine dostupnim malim ulagateljima sastave i objave dokument s ključnim informacijama.

| (2) | Člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1286/2014 društva za upravljanje definirana u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), društva za investicije iz članka 27. te direktive i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) navedenima u članku 1. stavku 2. te direktive, ili ih prodaju, izuzimaju se od obveza utvrđenih u toj uredbi, a time i od zahtjeva za izradom dokumenta s ključnim informacijama, do 31. prosinca 2021. („prijelazni aranžman”). U skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1286/2014, ako država članica primjenjuje pravila o obliku i sadržaju dokumenta s ključnim informacijama za ulagatelje, kako je utvrđeno u člancima od 78. do 81. Direktive 2009/65/EZ, na fondove koji nisu UCITS ponuđene malim ulagateljima, prijelazni aranžman primjenjuje se na društva za upravljanje, društva za investicije i osobe koje male ulagatelje savjetuju o fondovima koji nisu UCITS ili im prodaju udjele u njima. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1286/2014 društva za upravljanje definirana u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), društva za investicije iz članka 27. te direktive i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) navedenima u članku 1. stavku 2. te direktive, ili ih prodaju, izuzimaju se od obveza utvrđenih u toj uredbi, a time i od zahtjeva za izradom dokumenta s ključnim informacijama, do 31. prosinca 2021. („prijelazni aranžman”). U skladu s člankom 32. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1286/2014, ako država članica primjenjuje pravila o obliku i sadržaju dokumenta s ključnim informacijama za ulagatelje, kako je utvrđeno u člancima od 78. do 81. Direktive 2009/65/EZ, na fondove koji nisu UCITS ponuđene malim ulagateljima, prijelazni aranžman primjenjuje se na društva za upravljanje, društva za investicije i osobe koje male ulagatelje savjetuju o fondovima koji nisu UCITS ili im prodaju udjele u njima.

| (3) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/653 (5) dopunjuje se Uredba (EU) br. 1286/2014 utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem i standardnom obliku dokumenta s ključnim informacijama, metodologijom za prikaz rizika i nagrada te za izračun troškova, uvjetima i najmanjom učestalošću preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama te uvjetima za dostavljanje dokumenta s ključnim informacijama malim ulagateljima. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/653 (5) dopunjuje se Uredba (EU) br. 1286/2014 utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem i standardnom obliku dokumenta s ključnim informacijama, metodologijom za prikaz rizika i nagrada te za izračun troškova, uvjetima i najmanjom učestalošću preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama te uvjetima za dostavljanje dokumenta s ključnim informacijama malim ulagateljima.

| (4) | Komisija je 7. rujna 2021. donijela Delegiranu uredbu o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/653 u pogledu temeljne metodologije i prikaza scenarija uspješnosti, prikaza troškova i metodologije za izračun zbirnih pokazatelja troškova, prikaza i sadržaja informacija o povijesnim prinosima i prikaza troškova u okviru upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) koji nude niz mogućnosti ulaganja te u pogledu usklađivanja prijelaznog aranžmana za izdavatelje PRIIP-ova koji nude udjele u fondovima iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1286/2014 kao temeljne mogućnosti ulaganja s produljenim prijelaznim aranžmanom iz tog članka. Datum početka primjene te delegirane uredbe je 1. srpnja 2022., ali je važno odraziti potrebu da se društvima za upravljanje, društvima za investicije i osobama koje savjetuju o udjelima UCITS-a i subjekata koji nisu UCITS ili ih prodaju pruži dovoljno vremena da se pripreme za kraj prijelaznog aranžmana, a time i za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 7. rujna 2021. donijela Delegiranu uredbu o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/653 u pogledu temeljne metodologije i prikaza scenarija uspješnosti, prikaza troškova i metodologije za izračun zbirnih pokazatelja troškova, prikaza i sadržaja informacija o povijesnim prinosima i prikaza troškova u okviru upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) koji nude niz mogućnosti ulaganja te u pogledu usklađivanja prijelaznog aranžmana za izdavatelje PRIIP-ova koji nude udjele u fondovima iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1286/2014 kao temeljne mogućnosti ulaganja s produljenim prijelaznim aranžmanom iz tog članka. Datum početka primjene te delegirane uredbe je 1. srpnja 2022., ali je važno odraziti potrebu da se društvima za upravljanje, društvima za investicije i osobama koje savjetuju o udjelima UCITS-a i subjekata koji nisu UCITS ili ih prodaju pruži dovoljno vremena da se pripreme za kraj prijelaznog aranžmana, a time i za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama.

| (5) | Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za pripremu za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama, potrebno je produljiti prijelazni aranžman do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za pripremu za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama, potrebno je produljiti prijelazni aranžman do 31. prosinca 2022.

| (6) | Uredbu (EU) br. 1286/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 1286/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Cilj je Uredbe (EU) br. 1286/2014 omogućiti malim ulagateljima da donose utemeljenije odluke o ulaganju. Unatoč dobrim namjerama na kojima se temelji Uredba (EU) br. 1286/2014, nakon njezina donošenja iznesen je niz razloga za zabrinutost, uključujući potrebu za jasnijom definicijom malih ulagatelja, opseg proizvoda iz te uredbe, uklanjanje papira kao standardne opcije ako je PRIIP ponuđen na osnovi „u četiri oka”, koncept uzastopnih transakcija i pružanje predugovornih informacija profesionalnim ulagateljima. Na te razloge za zabrinutost potrebno je hitno odgovoriti kako bi se povećalo povjerenje malih ulagatelja u financijska tržišta, u korist poduzeća koja traže financiranje i u dugoročnu korist ulagatelja. Potreba za opsežnijim preispitivanjem već je utvrđena u Uredbi (EU) br. 1286/2014 i njezina hitnost ostaje nepromijenjena. Na temelju takvog preispitivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1286/2014 od Komisije se očekuje da hitno podnese izvješće Europskom parlamentu i Vijeću, prema potrebi popraćeno prijedlogom za odgovor na postojeća ograničenja. |
| --- | --- |

(7)

Cilj je Uredbe (EU) br. 1286/2014 omogućiti malim ulagateljima da donose utemeljenije odluke o ulaganju. Unatoč dobrim namjerama na kojima se temelji Uredba (EU) br. 1286/2014, nakon njezina donošenja iznesen je niz razloga za zabrinutost, uključujući potrebu za jasnijom definicijom malih ulagatelja, opseg proizvoda iz te uredbe, uklanjanje papira kao standardne opcije ako je PRIIP ponuđen na osnovi „u četiri oka”, koncept uzastopnih transakcija i pružanje predugovornih informacija profesionalnim ulagateljima. Na te razloge za zabrinutost potrebno je hitno odgovoriti kako bi se povećalo povjerenje malih ulagatelja u financijska tržišta, u korist poduzeća koja traže financiranje i u dugoročnu korist ulagatelja. Potreba za opsežnijim preispitivanjem već je utvrđena u Uredbi (EU) br. 1286/2014 i njezina hitnost ostaje nepromijenjena. Na temelju takvog preispitivanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1286/2014 od Komisije se očekuje da hitno podnese izvješće Europskom parlamentu i Vijeću, prema potrebi popraćeno prijedlogom za odgovor na postojeća ograničenja.

| (8) | S obzirom na to da je do prvotnog kraja prijelaznog aranžmana preostalo iznimno malo vremena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu bez odgode, |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na to da je do prvotnog kraja prijelaznog aranžmana preostalo iznimno malo vremena, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu bez odgode,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 32. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1286/2014, datum „31. prosinca 2021.” zamjenjuje se s „31. prosinca 2022.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 15. prosinca 2021.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

A. LOGAR

---

(1)  Mišljenje od 20. listopada 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 23. studenoga 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. prosinca 2021.

2

(3)  Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) (SL L 352, 9.12.2014., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjavanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata (SL L 100, 12.4.2017., str. 1.).

5

---

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/4

---

UREDBA (EU) 2021/2260 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 15. prosinca 2021.

o izmjeni Uredbe (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti radi zamjene njezinih priloga A i B

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (1),

budući da:

| (1) | U prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća (2) navode se nacionalni postupci u slučaju nesolventnosti odnosno nacionalni upravitelji u slučaju nesolventnosti, kako su ih priopćile države članice, na koje se ta uredba primjenjuje. U Prilogu A navode se, za svaku državu članicu, vrste postupaka u slučaju nesolventnosti kako su definirani u članku 2. točki 4. Uredbe (EU) 2015/848, a u Prilogu B navode se, za svaku državu članicu, vrste upravitelja u slučaju nesolventnosti kako su definirani u članku 2. točki 5. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća (2) navode se nacionalni postupci u slučaju nesolventnosti odnosno nacionalni upravitelji u slučaju nesolventnosti, kako su ih priopćile države članice, na koje se ta uredba primjenjuje. U Prilogu A navode se, za svaku državu članicu, vrste postupaka u slučaju nesolventnosti kako su definirani u članku 2. točki 4. Uredbe (EU) 2015/848, a u Prilogu B navode se, za svaku državu članicu, vrste upravitelja u slučaju nesolventnosti kako su definirani u članku 2. točki 5. te uredbe.

| (2) | Nizozemska je u listopadu 2020. obavijestila Komisiju o nedavnim izmjenama u svojem nacionalnom pravu u području nesolventnosti kojima je uveden novi preventivni postupak u slučaju nesolventnosti, kao i nove vrste upravitelja u slučaju nesolventnosti. Nakon te obavijesti u prosincu 2020. slijedile su obavijesti Italije, Litve, Cipra i Poljske o nedavnim izmjenama u njihovim nacionalnim pravima kojima su uvedene nove vrste postupaka u slučaju nesolventnosti ili upravitelja u slučaju nesolventnosti. Nakon što je Komisija podnijela prijedlog za izmjenu uredbe zaprimljene su i obavijesti Njemačke, Mađarske i Austrije o nedavnim izmjenama u njihovim nacionalnim pravima kojima su uvedene nove vrste postupaka u slučaju nesolventnosti ili upravitelja u slučaju nesolventnosti. Italija je naknadno pojasnila koji je datum stupanja na snagu njezinih novih odredaba o nesolventnosti i restrukturiranju o kojima je obavijestila Komisiju u prosincu 2020. te je obavijestila o izmjeni jedne prethodno dostavljene obavijesti. Te nove vrste postupaka i upravitelja u slučaju nesolventnosti u skladu su sa zahtjevima iz Uredbe (EU) 2015/848 pa je stoga potrebno izmijeniti priloge A i B toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Nizozemska je u listopadu 2020. obavijestila Komisiju o nedavnim izmjenama u svojem nacionalnom pravu u području nesolventnosti kojima je uveden novi preventivni postupak u slučaju nesolventnosti, kao i nove vrste upravitelja u slučaju nesolventnosti. Nakon te obavijesti u prosincu 2020. slijedile su obavijesti Italije, Litve, Cipra i Poljske o nedavnim izmjenama u njihovim nacionalnim pravima kojima su uvedene nove vrste postupaka u slučaju nesolventnosti ili upravitelja u slučaju nesolventnosti. Nakon što je Komisija podnijela prijedlog za izmjenu uredbe zaprimljene su i obavijesti Njemačke, Mađarske i Austrije o nedavnim izmjenama u njihovim nacionalnim pravima kojima su uvedene nove vrste postupaka u slučaju nesolventnosti ili upravitelja u slučaju nesolventnosti. Italija je naknadno pojasnila koji je datum stupanja na snagu njezinih novih odredaba o nesolventnosti i restrukturiranju o kojima je obavijestila Komisiju u prosincu 2020. te je obavijestila o izmjeni jedne prethodno dostavljene obavijesti. Te nove vrste postupaka i upravitelja u slučaju nesolventnosti u skladu su sa zahtjevima iz Uredbe (EU) 2015/848 pa je stoga potrebno izmijeniti priloge A i B toj uredbi.

| (3) | U skladu s člancima 1. i 2. te člankom 4.a stavkom 1. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člancima 1. i 2. te člankom 4.a stavkom 1. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (4) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (5) | Priloge A i B Uredbi (EU) 2015/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Priloge A i B Uredbi (EU) 2015/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi A i B Uredbi (EU) 2015/848 zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Strasbourgu 15. prosinca 2021.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

A. LOGAR

---

(1)  Stajalište Europskog parlamenta od 23. studenoga 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. prosinca 2021.

1

(2)  Uredba (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.).

2

---

PRILOG

„PRILOG A

POSTUPCI U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI IZ ČLANKA 2. TOČKE 4.

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite, |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes, |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire, |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire, |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

| — | De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique, |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l’article XX.32 du Code de droit économique,

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност, |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност,

| — | Производство по стабилизация на търговеца, |
| --- | --- |

—

Производство по стабилизация на търговеца,

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Reorganizace, |
| --- | --- |

—

Reorganizace,

| — | Oddlužení, |
| --- | --- |

—

Oddlužení,

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren,

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

| — | Das Insolvenzverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren,

| — | Die öffentliche Restrukturierungssache, |
| --- | --- |

—

Die öffentliche Restrukturierungssache,

EESTI

| — | Pankrotimenetlus, |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus,

| — | Võlgade ümberkujundamise menetlus, |
| --- | --- |

—

Võlgade ümberkujundamise menetlus,

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court, |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court,

| — | Bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Bankruptcy,

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent, |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships, |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships,

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court), |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution, |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

| — | Examinership, |
| --- | --- |

—

Examinership,

| — | Debt Relief Notice, |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice,

| — | Debt Settlement Arrangement, |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement,

| — | Personal Insolvency Arrangement, |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement,

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση, |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση,

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία, |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης, |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

| — | Διαδικασία εξυγίανσης, |
| --- | --- |

—

Διαδικασία εξυγίανσης,

ESPAÑA

| — | Concurso, |
| --- | --- |

—

Concurso,

| — | Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,

| — | Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,

| — | Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio, |
| --- | --- |

—

Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,

FRANCE

| — | Sauvegarde, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde,

| — | Sauvegarde accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde accélérée,

| — | Sauvegarde financière accélérée, |
| --- | --- |

—

Sauvegarde financière accélérée,

| — | Redressement judiciaire, |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire,

| — | Liquidation judiciaire, |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire,

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak,

| — | Predstečajni postupak, |
| --- | --- |

—

Predstečajni postupak,

| — | Postupak stečaja potrošača, |
| --- | --- |

—

Postupak stečaja potrošača,

| — | Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku, |
| --- | --- |

—

Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku,

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | [do 15. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

[do 15. svibnja 2022.],

| — | Liquidazione giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidazione giudiziale

| — | [od 16. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

[od 16. svibnja 2022.],

| — | Concordato preventivo, |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo,

| — | Liquidazione coatta amministrativa, |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa,

| — | Amministrazione straordinaria, |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria,

| — | Accordi di ristrutturazione, |
| --- | --- |

—

Accordi di ristrutturazione,

| — | Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)
  [do 15. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano)

[do 15. svibnja 2022.],

| — | Liquidazione dei beni
  [do 15. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Liquidazione dei beni

[do 15. svibnja 2022.],

| — | Ristrutturazione dei debiti del consumatore
  [od 16. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Ristrutturazione dei debiti del consumatore

[od 16. svibnja 2022.],

| — | Concordato minore
  [od 16. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Concordato minore

[od 16. svibnja 2022.],

| — | Liquidazione controllata del sovraindebitato
  [od 16. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Liquidazione controllata del sovraindebitato

[od 16. svibnja 2022.],

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

| — | Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος, |
| --- | --- |

—

Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα, |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

| — | Διορισμός Εξεταστή, |
| --- | --- |

—

Διορισμός Εξεταστή,

| — | Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής, |
| --- | --- |

—

Προσωπικά Σχέδια Αποπληρωμής,

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process,

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process, |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process,

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process, |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process,

LIETUVA

| — | Juridinio asmens restruktūrizavimo byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens restruktūrizavimo byla,

| — | Juridinio asmens bankroto byla, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto byla,

| — | Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka, |
| --- | --- |

—

Juridinio asmens bankroto procesas ne teismo tvarka,

| — | Fizinio asmens bankroto procesas, |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto procesas,

LUXEMBOURG

| — | Faillite, |
| --- | --- |

—

Faillite,

| — | Gestion contrôlée, |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée,

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif), |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif),

| — | Régime spécial de liquidation du notariat, |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat,

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement, |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás, |
| --- | --- |

—

Csődeljárás,

| — | Felszámolási eljárás, |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás,

| — | Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás
  [od 1. srpnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Nyilvános szerkezetátalakítási eljárás

[od 1. srpnja 2022.],

MALTA

| — | Xoljiment, |
| --- | --- |

—

Xoljiment,

| — | Amministrazzjoni, |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni,

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri, |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

| — | Stralċ mill-Qorti, |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti,

| — | Falliment f’każ ta’ kummerċjant, |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ kummerċjant,

| — | Proċedura biex kumpanija tirkupra, |
| --- | --- |

—

Proċedura biex kumpanija tirkupra,

NEDERLAND

| — | Het faillissement, |
| --- | --- |

—

Het faillissement,

| — | De surséance van betaling, |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling,

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren,

| — | Das Abschöpfungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren,

| — | Das Europäische Restrukturierungsverfahren, |
| --- | --- |

—

Das Europäische Restrukturierungsverfahren,

POLSKA

| — | Upadłość, |
| --- | --- |

—

Upadłość,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu,

| — | Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej, |
| --- | --- |

—

Postępowanie o zatwierdzenie układu na zgromadzeniu wierzycieli przez osobę fizyczną nieprowadzącą działalności gospodarczej,

| — | Przyspieszone postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe,

| — | Postępowanie układowe, |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe,

| — | Postępowanie sanacyjne, |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne,

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência, |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência,

| — | Processo especial de revitalização, |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização,

| — | Processo especial para acordo de pagamento, |
| --- | --- |

—

Processo especial para acordo de pagamento,

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței, |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței,

| — | Reorganizarea judiciară, |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară,

| — | Procedura falimentului, |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului,

| — | Concordatul preventiv, |
| --- | --- |

—

Concordatul preventiv,

SLOVENIJA

| — | Postopek preventivnega prestrukturiranja, |
| --- | --- |

—

Postopek preventivnega prestrukturiranja,

| — | Postopek prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave,

| — | Postopek poenostavljene prisilne poravnave, |
| --- | --- |

—

Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

| — | Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine, |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie, |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie,

| — | Reštrukturalizačné konanie, |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie,

| — | Oddlženie, |
| --- | --- |

—

Oddlženie,

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs,

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering, |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering,

| — | Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner, |
| --- | --- |

—

Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,

SVERIGE

| — | Konkurs, |
| --- | --- |

—

Konkurs,

| — | Företagsrekonstruktion, |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion,

| — | Skuldsanering. |
| --- | --- |

—

Skuldsanering.

PRILOG B

UPRAVITELJI U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI IZ ČLANKA 2. TOČKE 5.

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur, |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur,

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice, |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes, |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

| — | De vereffenaar/Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur,

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire, |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire,

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик, |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик,

| — | Временен синдик, |
| --- | --- |

—

Временен синдик,

| — | (Постоянен) синдик, |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик,

| — | Служебен синдик, |
| --- | --- |

—

Служебен синдик,

| — | Доверено лице, |
| --- | --- |

—

Доверено лице,

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce,

| — | Předběžný insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce,

| — | Oddělený insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce,

| — | Zvláštní insolvenční správce, |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce,

| — | Zástupce insolvenčního správce, |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce,

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter, |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter,

| — | Vergleichsverwalter, |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

| — | Verwalter, |
| --- | --- |

—

Verwalter,

| — | Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter,

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung), |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter,

| — | Vorläufiger Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Sachwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter, |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter,

EESTI

| — | Pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur,

| — | Ajutine pankrotihaldur, |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur,

| — | Usaldusisik, |
| --- | --- |

—

Usaldusisik,

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator, |
| --- | --- |

—

Liquidator,

| — | Official Assignee, |
| --- | --- |

—

Official Assignee,

| — | Trustee in bankruptcy, |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy,

| — | Provisional Liquidator, |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator,

| — | Examiner, |
| --- | --- |

—

Examiner,

| — | Personal Insolvency Practitioner, |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner,

| — | Insolvency Service, |
| --- | --- |

—

Insolvency Service,

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος, |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος,

| — | Ο εισηγητής, |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής,

| — | Η επιτροπή των πιστωτών, |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών,

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής, |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής,

ESPAÑA

| — | Administrador concursal, |
| --- | --- |

—

Administrador concursal,

| — | Mediador concursal, |
| --- | --- |

—

Mediador concursal,

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire, |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire,

| — | Liquidateur, |
| --- | --- |

—

Liquidateur,

| — | Administrateur judiciaire, |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire,

| — | Commissaire à l’exécution du plan, |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan,

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj,

| — | Privremeni stečajni upravitelj, |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj,

| — | Stečajni povjerenik, |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik,

| — | Povjerenik, |
| --- | --- |

—

Povjerenik,

| — | Izvanredni povjerenik, |
| --- | --- |

—

Izvanredni povjerenik,

ITALIA

| — | Curatore, |
| --- | --- |

—

Curatore,

| — | Commissario giudiziale, |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale,

| — | Commissario straordinario, |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario,

| — | Commissario liquidatore, |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore,

| — | Liquidatore giudiziale, |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale,

| — | Professionista nominato dal Tribunale, |
| --- | --- |

—

Professionista nominato dal Tribunale,

| — | Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore
  [do 15. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore

[do 15. svibnja 2022.],

| — | Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento
  [od 16. svibnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Organismo di composizione della crisi da sovraindebitamento

[od 16. svibnja 2022.],

| — | Liquidatore, |
| --- | --- |

—

Liquidatore,

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής, |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,

| — | Επίσημος Παραλήπτης, |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης,

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης, |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης,

| — | Εξεταστής, |
| --- | --- |

—

Εξεταστής,

| — | Σύμβουλος Αφερεγγυότητας, |
| --- | --- |

—

Σύμβουλος Αφερεγγυότητας,

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators, |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators,

| — | Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona, |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības procesa uzraugošā persona,

LIETUVA

| — | Nemokumo administratorius, |
| --- | --- |

—

Nemokumo administratorius,

LUXEMBOURG

| — | Le curateur, |
| --- | --- |

—

Le curateur,

| — | Le commissaire, |
| --- | --- |

—

Le commissaire,

| — | Le liquidateur, |
| --- | --- |

—

Le liquidateur,

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat, |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat,

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement, |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő, |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő,

| — | Felszámoló, |
| --- | --- |

—

Felszámoló,

| — | Szerkezetátalakítási szakértő
  [od 1. srpnja 2022.], |
| --- | --- |

—

Szerkezetátalakítási szakértő

[od 1. srpnja 2022.],

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju, |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju,

| — | Riċevitur Uffiċjali, |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali,

| — | Stralċjarju, |
| --- | --- |

—

Stralċjarju,

| — | Manager Speċjali, |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali,

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment, |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,

| — | Kontrolur Speċjali, |
| --- | --- |

—

Kontrolur Speċjali,

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement, |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement,

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling,

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen, |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

| — | De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De herstructureringsdeskundige in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

| — | De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement, |
| --- | --- |

—

De observator in de openbare akkoordprocedure buiten faillissement,

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter, |
| --- | --- |

—

Masseverwalter,

| — | Sanierungsverwalter, |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter,

| — | Restrukturierungsbeauftragter, |
| --- | --- |

—

Restrukturierungsbeauftragter,

| — | Besonderer Verwalter, |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter,

| — | Einstweiliger Verwalter, |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter,

| — | Sachwalter, |
| --- | --- |

—

Sachwalter,

| — | Treuhänder, |
| --- | --- |

—

Treuhänder,

| — | Insolvenzgericht, |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht,

| — | Konkursgericht, |
| --- | --- |

—

Konkursgericht,

POLSKA

| — | Syndyk, |
| --- | --- |

—

Syndyk,

| — | Nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy,

| — | Zarządca, |
| --- | --- |

—

Zarządca,

| — | Nadzorca układu, |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu,

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy,

| — | Tymczasowy zarządca, |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca,

| — | Zarządca przymusowy, |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy,

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência, |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência,

| — | Administrador judicial provisório, |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório,

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență, |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență,

| — | Administrator concordatar, |
| --- | --- |

—

Administrator concordatar,

| — | Administrator judiciar, |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar,

| — | Lichidator judiciar, |
| --- | --- |

—

Lichidator judiciar,

SLOVENIJA

| — | Upravitelj, |
| --- | --- |

—

Upravitelj,

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca, |
| --- | --- |

—

Predbežný správca,

| — | Správca, |
| --- | --- |

—

Správca,

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare, |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare,

| — | Selvittäjä/utredare, |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare,

SVERIGE

| — | Förvaltare, |
| --- | --- |

—

Förvaltare,

| — | Rekonstruktör. |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör.

---

DIREKTIVE

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/15

---

DIREKTIVA (EU) 2021/2261 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 15. prosinca 2021.

o izmjeni Direktive 2009/65/EZ u pogledu uporabe dokumenata s ključnim informacijama od strane društava za upravljanje subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 53. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Člankom 78. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) od društava za investicije i društava za upravljanje zahtijeva se da sastave kratak dokument koji sadržava ključne informacije o bitnim obilježjima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) koji se nude ulagateljima („ključne informacije za ulagatelje”) kako bi ti ulagatelji mogli shvatiti vrstu i rizike UCITS-a koji im se nudi te na temelju toga donijeti utemeljenu odluku o ulaganju. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 78. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) od društava za investicije i društava za upravljanje zahtijeva se da sastave kratak dokument koji sadržava ključne informacije o bitnim obilježjima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) koji se nude ulagateljima („ključne informacije za ulagatelje”) kako bi ti ulagatelji mogli shvatiti vrstu i rizike UCITS-a koji im se nudi te na temelju toga donijeti utemeljenu odluku o ulaganju.

| (2) | Uredbom (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4) od izdavatelja upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) zahtijeva se da prije nego što PRIIP učine dostupnim malim ulagateljima sastave i objave dokument s ključnim informacijama („dokument s ključnim informacijama”) za taj proizvod kako bi mali ulagatelji mogli razumjeti i usporediti ključna obilježja i rizike PRIIP-a. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4) od izdavatelja upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) zahtijeva se da prije nego što PRIIP učine dostupnim malim ulagateljima sastave i objave dokument s ključnim informacijama („dokument s ključnim informacijama”) za taj proizvod kako bi mali ulagatelji mogli razumjeti i usporediti ključna obilježja i rizike PRIIP-a.

| (3) | UCITS-i se također smatraju PRIIP-ovima za koje se u skladu s Uredbom (EU) br. 1286/2014 zahtijeva dokument s ključnim informacijama. Međutim, člankom 32. stavkom 1. te uredbe društva za upravljanje definirana u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ, društva za investicije iz članka 27. te direktive i osobe koje savjetuju o udjelima UCITS-â navedenima u članku 1. stavku 2. te direktive, ili ih prodaju, izuzimaju se od obveza utvrđenih u toj uredbi, a time i od zahtjeva za izradom dokumenta s ključnim informacijama, do 31. prosinca 2021. („prijelazni aranžman”). |
| --- | --- |

(3)

UCITS-i se također smatraju PRIIP-ovima za koje se u skladu s Uredbom (EU) br. 1286/2014 zahtijeva dokument s ključnim informacijama. Međutim, člankom 32. stavkom 1. te uredbe društva za upravljanje definirana u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ, društva za investicije iz članka 27. te direktive i osobe koje savjetuju o udjelima UCITS-â navedenima u članku 1. stavku 2. te direktive, ili ih prodaju, izuzimaju se od obveza utvrđenih u toj uredbi, a time i od zahtjeva za izradom dokumenta s ključnim informacijama, do 31. prosinca 2021. („prijelazni aranžman”).

| (4) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/653 (5) dopunjuje se Uredba (EU) br. 1286/2014 utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem i standardnim oblikom dokumenta s ključnim informacijama, metodologijom za prikaz rizika i nagrada te za izračuna troškova, uvjetima i minimalnom učestalosti preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama te uvjetima za dostavu tog dokumenta malim ulagateljima. |
| --- | --- |

(4)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/653 (5) dopunjuje se Uredba (EU) br. 1286/2014 utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem i standardnim oblikom dokumenta s ključnim informacijama, metodologijom za prikaz rizika i nagrada te za izračuna troškova, uvjetima i minimalnom učestalosti preispitivanja informacija sadržanih u dokumentu s ključnim informacijama te uvjetima za dostavu tog dokumenta malim ulagateljima.

| (5) | Komisija je 7. rujna 2021. donijela Delegiranu uredbu o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/653 u pogledu temeljne metodologije i prikaza scenarija uspješnosti, prikaza troškova i metodologije za izračun zbirnih pokazatelja troškova, prikaza i sadržaja informacija o povijesnim prinosima i prikaza troškova u okviru upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) koji nude niz mogućnosti ulaganja te u pogledu usklađivanja prijelaznog aranžmana za izdavatelje PRIIP-ova koji nude udjele u fondovima iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1286/2014 kao temeljne mogućnosti ulaganja s produljenim prijelaznim aranžmanom iz tog članka. Datum početka primjene te delegirane uredbe je 1. srpnja 2022., ali je važno odraziti potrebu da se društvima za upravljanje, društvima za investicije i osobama koje savjetuju o udjelima UCITS-a i subjekata koji nisu UCITS ili ih prodaju pruži dovoljno vremena da se pripreme za kraj prijelaznog aranžmana, a time i za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 7. rujna 2021. donijela Delegiranu uredbu o izmjeni regulatornih tehničkih standarda utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/653 u pogledu temeljne metodologije i prikaza scenarija uspješnosti, prikaza troškova i metodologije za izračun zbirnih pokazatelja troškova, prikaza i sadržaja informacija o povijesnim prinosima i prikaza troškova u okviru upakiranih investicijskih proizvoda za male ulagatelje i investicijskih osigurateljnih proizvoda (PRIIP-ovi) koji nude niz mogućnosti ulaganja te u pogledu usklađivanja prijelaznog aranžmana za izdavatelje PRIIP-ova koji nude udjele u fondovima iz članka 32. Uredbe (EU) br. 1286/2014 kao temeljne mogućnosti ulaganja s produljenim prijelaznim aranžmanom iz tog članka. Datum početka primjene te delegirane uredbe je 1. srpnja 2022., ali je važno odraziti potrebu da se društvima za upravljanje, društvima za investicije i osobama koje savjetuju o udjelima UCITS-a i subjekata koji nisu UCITS ili ih prodaju pruži dovoljno vremena da se pripreme za kraj prijelaznog aranžmana, a time i za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama.

| (6) | Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za pripremu za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama, Uredba (EU) br. 1286/2014 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/2259 Europskog parlamenta i Vijeća (6) kako bi se prijelazni aranžman produljio do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osiguralo dovoljno vremena za pripremu za obvezu izrade dokumenta s ključnim informacijama, Uredba (EU) br. 1286/2014 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/2259 Europskog parlamenta i Vijeća (6) kako bi se prijelazni aranžman produljio do 31. prosinca 2022.

| (7) | Ključne informacije za ulagatelje i dokument s ključnim informacijama u osnovi obuhvaćaju iste zahtjeve u pogledu informacija. Stoga je potrebno osigurati da mali ulagatelji u PRIIP-ove koji su zainteresirani za stjecanje udjela UCITS-a od 1. siječnja 2023. ne dobiju oba dokumenta za isti financijski proizvod. Zbog toga bi trebalo utvrditi da se za dokument s ključnim informacijama smatra da ispunjava zahtjeve koji se primjenjuju na ključne informacije za ulagatelje. Nadalje, za ulagatelje koji nisu mali ulagatelji, društva za investicije i društva za upravljanje trebala bi nastaviti sastavljati ključne informacije za ulagatelje u skladu s Direktivom 2009/65/EZ, osim ako odluče sastaviti dokument s ključnim informacijama, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1286/2014.U takvim slučajevima nadležna tijela od društava za investicije i društava za upravljanje ne bi smjela zahtijevati da dostave ključne informacije za ulagatelje, nego bi tim ulagateljima trebalo dostaviti samo dokument s ključnim informacijama. |
| --- | --- |

(7)

Ključne informacije za ulagatelje i dokument s ključnim informacijama u osnovi obuhvaćaju iste zahtjeve u pogledu informacija. Stoga je potrebno osigurati da mali ulagatelji u PRIIP-ove koji su zainteresirani za stjecanje udjela UCITS-a od 1. siječnja 2023. ne dobiju oba dokumenta za isti financijski proizvod. Zbog toga bi trebalo utvrditi da se za dokument s ključnim informacijama smatra da ispunjava zahtjeve koji se primjenjuju na ključne informacije za ulagatelje. Nadalje, za ulagatelje koji nisu mali ulagatelji, društva za investicije i društva za upravljanje trebala bi nastaviti sastavljati ključne informacije za ulagatelje u skladu s Direktivom 2009/65/EZ, osim ako odluče sastaviti dokument s ključnim informacijama, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1286/2014.U takvim slučajevima nadležna tijela od društava za investicije i društava za upravljanje ne bi smjela zahtijevati da dostave ključne informacije za ulagatelje, nego bi tim ulagateljima trebalo dostaviti samo dokument s ključnim informacijama.

| (8) | Direktivu 2009/65/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Direktivu 2009/65/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

U Direktivi 2009/65/EZ umeće se sljedeći članak:

„Članak 82.a

1.   Države članice osiguravaju da, ako društvo za investicije ili, za svaki investicijski fond kojim upravlja, društvo za upravljanje sastavi, dostavi, revidira i prevede dokument s ključnim informacijama koji je u skladu sa zahtjevima za dokumente s ključnim informacijama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (*1), nadležna tijela smatraju da taj dokument s ključnim informacijama ispunjava zahtjeve koji se primjenjuju na ključne informacije za ulagatelje kako je utvrđeno u člancima od 78. do 82. i članku 94. ove Direktive.

2.   Države članice osiguravaju da nadležna tijela ne zahtijevaju od društva za investicije ili, za svaki investicijski fond kojim upravlja, od društva za upravljanje da sastavi ključne informacije za ulagatelje, u skladu s člancima od 78. do 82. i članku 94. ove Direktive ako sastavi, dostavi, revidira i prevede dokument s ključnim informacijama koji je u skladu sa zahtjevima za dokumente s ključnim informacijama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1286/2014.

Članak 2.

1.   Države članice do 30. lipnja 2022. donose i objavljuju mjere potrebne radi usklađivanja s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

One primjenjuju te mjere od 1. siječnja 2023.

Kada države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih mjera nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 15. prosinca 2021.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

Za Vijeće

Predsjednik

A. LOGAR

---

(1)  Mišljenje od 20. listopada 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 23. studenoga 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. prosinca 2021.

2

(3)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) (SL L 352, 9.12.2014., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata (SL L 100, 12.4.2017., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) 2021/2259 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1286/2014 u pogledu produljenja prijelaznog aranžmana za društva za upravljanje, investicijska društva i osobe koje savjetuju o udjelima subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i subjekata koji nisu UCITS ili ih prodaju (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).

6

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2262

оd 13. prosinca 2021.

o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića u skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća „Bayerischer Blutwurz”

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (1), a posebno njezin članak 30. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Komisija je ispitala zahtjev Njemačke od 7. lipnja 2019. za registraciju naziva „Bayerischer Blutwurz” kao oznake zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Komisija je ispitala zahtjev Njemačke od 7. lipnja 2019. za registraciju naziva „Bayerischer Blutwurz” kao oznake zemljopisnog podrijetla.

| (2) | Uredba (EU) 2019/787, kojom je zamijenjena Uredba (EZ) br. 110/2008, stupila je snagu 25. svibnja 2019. U skladu s člankom 49. stavkom 1. te uredbe poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 110/2008, koje se odnosi na oznake zemljopisnog podrijetla, stavlja se izvan snage s učinkom od 8. lipnja 2019. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2019/787, kojom je zamijenjena Uredba (EZ) br. 110/2008, stupila je snagu 25. svibnja 2019. U skladu s člankom 49. stavkom 1. te uredbe poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 110/2008, koje se odnosi na oznake zemljopisnog podrijetla, stavlja se izvan snage s učinkom od 8. lipnja 2019.

| (3) | Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je na temelju članka 17. stavka 6. te uredbe i u skladu s člankom 50. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2019/787 objavila glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(3)

Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je na temelju članka 17. stavka 6. te uredbe i u skladu s člankom 50. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2019/787 objavila glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije u Službenom listu Europske unije (3).

| (4) | Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/787. |
| --- | --- |

(4)

Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/787.

| (5) | Naziv „Bayerischer Blutwurz” trebalo bi stoga registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla, |
| --- | --- |

(5)

Naziv „Bayerischer Blutwurz” trebalo bi stoga registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Registrira se oznaka zemljopisnog podrijetla „Bayerischer Blutwurz”. U skladu s člankom 30. stavkom 4. Uredbe (EU) 2019/787 ovom se Uredbom odobrava zaštita oznake zemljopisnog podrijetla „Bayerischer Blutwurz” predviđena člankom 21. Uredbe (EU) 2019/787.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (SL L 39, 13.2.2008., str. 16).

2

(3)  
  SL C 351, 1.9.2021., str. 28.

3

---

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/20

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2263

оd 17. prosinca 2021.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/323 u pogledu oznake certifikata za samostalne male proizvođače alkoholnih pića

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o upravnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2., članak 15. stavak 5. i članak 16. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (4). |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (4).

| (2) | Struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se upotrebljavaju za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine utvrđeni su u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (5). U tom se Prilogu utvrđuju i elementi potrebni za popunjavanje određenih podatkovnih elemenata u tim elektroničkim porukama, uključujući vrstu potvrde u polju 18.e trošarinskog dokumenta ako se šifra navodi u skladu s Popisom šifri 15. iz Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/323 (6). |
| --- | --- |

(2)

Struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se upotrebljavaju za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine utvrđeni su u Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (5). U tom se Prilogu utvrđuju i elementi potrebni za popunjavanje određenih podatkovnih elemenata u tim elektroničkim porukama, uključujući vrstu potvrde u polju 18.e trošarinskog dokumenta ako se šifra navodi u skladu s Popisom šifri 15. iz Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/323 (6).

| (3) | Kako bi se u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića utvrdila potvrda samostalnih malih proizvođača takvih pića, primjereno je dodati posebnu šifru i opis potvrde kako je navedeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/2266 na Popisu šifri 15. iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića utvrdila potvrda samostalnih malih proizvođača takvih pića, primjereno je dodati posebnu šifru i opis potvrde kako je navedeno u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/2266 na Popisu šifri 15. iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) 2016/323 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (7). |
| --- | --- |

(5)

Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (7).

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Na Popis šifri 15. iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/323 umeće se sljedeći redak:

| „19. | Potvrda samostalnog malog proizvođača alkoholnih pića”. |
| --- | --- |

„19.

Potvrda samostalnog malog proizvođača alkoholnih pića”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 121, 8.5.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (Vidjeti stranicu 26 ovoga Službenog lista).

2

(3)  Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.)

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 оd 24. veljače 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o suradnji i razmjeni informacija među državama članicama o robi u sustavu odgode plaćanja trošarine u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 389/2012 (SL L 66, 11.3.2016., str. 1.).

6

(7)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/1151 od 29. srpnja 2020. o izmjeni Direktive 92/83/EEZ o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 256, 5.8.2020., str. 1.).

7

---

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2264

оd 17. prosinca 2021.

o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3649/92 u pogledu napomena za pojašnjenje pojednostavljenog pratećeg dokumenta za certificirane i samocertificirane samostalne male proizvođače alkoholnih pića

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (1), a posebno njezin članak 34. stavak 1. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive 2008/118/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive 2008/118/EZ.

| (2) | Uredbom Komisije (EEZ) br. 3649/92 (4) utvrđuje se sadržaj pojednostavljenog pratećeg dokumenta za potrebe kretanja trošarinske robe koja je puštena u promet radi potrošnje u državi članici otpreme. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EEZ) br. 3649/92 (4) utvrđuje se sadržaj pojednostavljenog pratećeg dokumenta za potrebe kretanja trošarinske robe koja je puštena u promet radi potrošnje u državi članici otpreme.

| (3) | Kako bi se obuhvatili certificirani i samocertificirani samostalni mali proizvođači, potrebno je izmijeniti polje 14. i njegove napomene za pojašnjenje pojednostavljenog pratećeg dokumenta za kretanje alkoholnih pića koja su puštena u promet radi potrošnje. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se obuhvatili certificirani i samocertificirani samostalni mali proizvođači, potrebno je izmijeniti polje 14. i njegove napomene za pojašnjenje pojednostavljenog pratećeg dokumenta za kretanje alkoholnih pića koja su puštena u promet radi potrošnje.

| (4) | Uredbu (EEZ) br. 3649/92 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EEZ) br. 3649/92 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (5).

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Uredbi (EEZ) br. 3649/92 mijenja se kako slijedi:

| (1) | polje 14. jedinstvene carinske deklaracije zamjenjuje se sljedećim:

  „14. Potvrde (neka vina i jaka alkoholna pića, samostalni mali proizvođači alkoholnih pića)”; |
| --- | --- |

(1)

polje 14. jedinstvene carinske deklaracije zamjenjuje se sljedećim:

„14. Potvrde (neka vina i jaka alkoholna pića, samostalni mali proizvođači alkoholnih pića)”;

| (2) | točka 3. polja 14. u odjeljku „2. Naslovi” napomena za pojašnjenje zamjenjuje se sljedećim:






  „3. | Kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači, informacije se dodaju u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266 (*1) ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta. |
| --- | --- | --- |

(2)

točka 3. polja 14. u odjeljku „2. Naslovi” napomena za pojašnjenje zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači, informacije se dodaju u skladu s člankom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266 (*1) ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta.

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (SL L 455).”;"

| (3) | točka 4. polja 14. u odjeljku „2. Naslovi” napomena za pojašnjenje briše se. |
| --- | --- |

(3)

točka 4. polja 14. u odjeljku „2. Naslovi” napomena za pojašnjenje briše se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 9, 14.1.2009., str. 12.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (vidjeti stranicu 26 ovog Službenog lista).

2

(3)  Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).

3

(4)  Uredba Komisije (EEZ) br. 3649/92 od 17. prosinca 1992. o pojednostavljenom pratećem dokumentu za prijevoz unutar Zajednice proizvoda koji podliježu trošarini, koji su stavljeni u promet radi potrošnje u državi članici otpreme (SL L 369, 18.12.1992., str. 17.).

4

(5)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/1151 od 29. srpnja 2020. o izmjeni Direktive 92/83/EEZ o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 256, 5.8.2020., str. 1.).

5

---

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/24

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2265

оd 17. prosinca 2021.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 684/2009 u pogledu utvrđivanja certificiranih i samocertificiranih samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića u elektroničkom trošarinskom dokumentu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive 2008/118/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/2266 (2) utvrđuje se obrazac certifikata iz članka 23.a stavka 1. Direktive Vijeća 92/83/EEZ (3) koji države članice izdaju samostalnim malim proizvođačima alkoholnih pića. Tom se uredbom utvrđuju i upućivanja koja ti proizvođači trebaju navesti u trošarinskom dokumentu za kretanje alkoholnih pića u skladu s poglavljima IV. i V. Direktive 2008/118/EZ.

| (2) | U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (4) utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine te podatkovni elementi potrebni za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (4) utvrđuju se struktura i sadržaj elektroničkih poruka koje se koriste za potrebe kretanja trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine te podatkovni elementi potrebni za popunjavanje određenih polja za unos podataka u tim porukama.

| (3) | Kako bi se obuhvatili certificirani i samocertificirani samostalni mali proizvođači, potrebno je izmijeniti objašnjenje podatkovnih elemenata „l” i „n” skupine podataka „17”, koji se upotrebljavaju za elektronički trošarinski dokument za kretanje alkoholnih pića u sustavu odgode plaćanja trošarine. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se obuhvatili certificirani i samocertificirani samostalni mali proizvođači, potrebno je izmijeniti objašnjenje podatkovnih elemenata „l” i „n” skupine podataka „17”, koji se upotrebljavaju za elektronički trošarinski dokument za kretanje alkoholnih pića u sustavu odgode plaćanja trošarine.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 684/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (5). |
| --- | --- |

(5)

Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive Vijeća (EU) 2020/1151 (5).

| (6) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tablica 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009 mijenja se kako slijedi:

| (1) | u retku za podatkovni element „l” skupine podataka „17.”, točke 3. i 4. u stupcu F zamjenjuju se sljedećim:






  „3. | kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači, dodaje se izjava o statusu operatera u skladu s člankom 4. i člankom 5. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266* ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta. |
| --- | --- | --- |

(1)

u retku za podatkovni element „l” skupine podataka „17.”, točke 3. i 4. u stupcu F zamjenjuju se sljedećim:

„3.

kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači, dodaje se izjava o statusu operatera u skladu s člankom 4. i člankom 5. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266* ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta.

| 4. | kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode certificirani samostalni mali proizvođači, dodaje se izjava o vrsti alkoholnog pića odobrenog u certifikatu u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266 ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta. |
| --- | --- |

4.

kad je riječ o alkoholnim pićima koja proizvode certificirani samostalni mali proizvođači, dodaje se izjava o vrsti alkoholnog pića odobrenog u certifikatu u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/2266 ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta.

| * | Provedbena uredba Komisije 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (SL L 26.).”; |
| --- | --- |

*

Provedbena uredba Komisije 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (SL L 26.).”;

| (2) | u retku za podatkovni element „n” skupine podataka „17.”, tekst u stupcu F zamjenjuju se sljedećim:

  „Za alkoholna pića koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači navodi se godišnja proizvedena količina u skladu s člankom 5. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2021/2266 ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta. Vrijednost tog podatkovnog elementa mora biti veća od nule.”. |
| --- | --- |

(2)

u retku za podatkovni element „n” skupine podataka „17.”, tekst u stupcu F zamjenjuju se sljedećim:

„Za alkoholna pića koja proizvode samocertificirani samostalni mali proizvođači navodi se godišnja proizvedena količina u skladu s člankom 5. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) 2021/2266 ako je namjera zatražiti sniženu stopu trošarine u državi članici odredišta. Vrijednost tog podatkovnog elementa mora biti veća od nule.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 9, 14.1.2009., str. 12.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2266 od 17. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina (vidjeti stranicu 26 ovoga Službenog lista).

2

(3)  Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).

4

(5)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/1151 od 29. srpnja 2020. o izmjeni Direktive 92/83/EEZ o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 256, 5.8.2020., str. 1.).

5

---

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2266

оd 17. prosinca 2021.

o utvrđivanju pravila za primjenu Direktive Vijeća 92/83/EEZ u pogledu certificiranja i samocertificiranja samostalnih malih proizvođača alkoholnih pića za potrebe trošarina

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (1), a posebno njezin članak 23.a stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom 92/83/EEZ utvrđuju se uvjeti za osiguravanje uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta u području oporezivanja alkohola. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 92/83/EEZ utvrđuju se uvjeti za osiguravanje uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta u području oporezivanja alkohola.

| (2) | Direktivom Vijeća (EU) 2020/1151 (2), kojom je izmijenjena Direktiva 92/83/EEZ, proširena je mogućnost država članica da primjenjuju snižene stope trošarine, koje su bile dostupne samo za pivo i etilni alkohol koji proizvode mali samostalni proizvođači, kako bi se uključila ostala alkoholna pića koja u malim količinama proizvode samostalni mali proizvođači. U skladu s člankom 23.a stavkom 1. Direktive 92/83/EEZ države članice dužne su na zahtjev samostalnim malim proizvođačima s poslovnim nastanom na njihovu državnom području izdati godišnji certifikat kojim se potvrđuje njihova ukupna godišnja proizvodnja i njihova usklađenost s kriterijima utvrđenima u Direktivi 92/83/EEZ („certifikat”). Kako bi se olakšalo priznavanje statusa proizvođača kao samostalnih malih proizvođača u svim državama članicama, za certifikat se upotrebljava zajednički obrazac. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom Vijeća (EU) 2020/1151 (2), kojom je izmijenjena Direktiva 92/83/EEZ, proširena je mogućnost država članica da primjenjuju snižene stope trošarine, koje su bile dostupne samo za pivo i etilni alkohol koji proizvode mali samostalni proizvođači, kako bi se uključila ostala alkoholna pića koja u malim količinama proizvode samostalni mali proizvođači. U skladu s člankom 23.a stavkom 1. Direktive 92/83/EEZ države članice dužne su na zahtjev samostalnim malim proizvođačima s poslovnim nastanom na njihovu državnom području izdati godišnji certifikat kojim se potvrđuje njihova ukupna godišnja proizvodnja i njihova usklađenost s kriterijima utvrđenima u Direktivi 92/83/EEZ („certifikat”). Kako bi se olakšalo priznavanje statusa proizvođača kao samostalnih malih proizvođača u svim državama članicama, za certifikat se upotrebljava zajednički obrazac.

| (3) | Poželjno je država članica certificira samostalne male proizvođače u kojoj imaju poslovni nastan. Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, primjereno je predvidjeti samocertificiranje samostalnog malog proizvođača, pod uvjetom da su države članice poduzele odgovarajuće mjere za sprečavanje utaje, izbjegavanja ili zlouporabe sustava. |
| --- | --- |

(3)

Poželjno je država članica certificira samostalne male proizvođače u kojoj imaju poslovni nastan. Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, primjereno je predvidjeti samocertificiranje samostalnog malog proizvođača, pod uvjetom da su države članice poduzele odgovarajuće mjere za sprečavanje utaje, izbjegavanja ili zlouporabe sustava.

| (4) | Upućivanje na certifikat za samostalne male proizvođače trebalo bi uključiti u trošarinski dokument za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. ili V. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (3), kako se zahtijeva člankom 23.a stavkom 1. Direktive 92/83/EEZ, kako bi se olakšalo priznavanje statusa samostalnih malih proizvođača. |
| --- | --- |

(4)

Upućivanje na certifikat za samostalne male proizvođače trebalo bi uključiti u trošarinski dokument za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. ili V. Direktive Vijeća 2008/118/EZ (3), kako se zahtijeva člankom 23.a stavkom 1. Direktive 92/83/EEZ, kako bi se olakšalo priznavanje statusa samostalnih malih proizvođača.

| (5) | Kako bi se pojasnilo koji se dokazi upotrebljavaju u slučaju samocertificiranja samostalnih malih proizvođača, potrebno je navesti informacije koje treba uključiti u trošarinski dokument i u pojednostavljeni prateći dokument za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. ili V. Direktive 2008/118/EZ. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se pojasnilo koji se dokazi upotrebljavaju u slučaju samocertificiranja samostalnih malih proizvođača, potrebno je navesti informacije koje treba uključiti u trošarinski dokument i u pojednostavljeni prateći dokument za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. ili V. Direktive 2008/118/EZ.

| (6) | Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive (EU) 2020/1151. |
| --- | --- |

(6)

Primjenu ove Uredbe trebalo bi odgoditi do 1. siječnja 2022. kako bi se uskladila s primjenom nacionalnih mjera donesenih radi prenošenja Direktive (EU) 2020/1151.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trošarine,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Certifikat za samostalnog malog proizvođača

Obrazac certifikata za samostalne male proizvođače iz članka 23.a stavka 1. Direktive 92/83/EEZ („certifikat”) utvrđen je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Upućivanje na certifikat u trošarinskom dokumentu za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. Direktive 2008/118/EZ

Za potrebe upućivanja na certifikat u trošarinskom dokumentu za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. Direktive 2008/118/EZ, informacije koje treba sadržavati trošarinski dokument, kako je utvrđeno u tablici 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 684/2009 (4), su sljedeće:

4

| (a) | u polju 17.l: „Opisani proizvod”, nakon čega slijedi, kako je primjereno, jedan od sljedećih izraza:






  (a) | „proizveden je u certificiranoj neovisnoj maloj pivovari”; |
| --- | --- | --- |

(a)

u polju 17.l: „Opisani proizvod”, nakon čega slijedi, kako je primjereno, jedan od sljedećih izraza:

(a)

„proizveden je u certificiranoj neovisnoj maloj pivovari”;

| (b) | „proizveo je certificirani samostalni mali proizvođač vina”; |
| --- | --- |

(b)

„proizveo je certificirani samostalni mali proizvođač vina”;

| (c) | „proizveo je certificirani samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”; |
| --- | --- |

(c)

„proizveo je certificirani samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”;

| (d) | „proizveo je certificirani samostalni proizvođač međuproizvoda”; |
| --- | --- |

(d)

„proizveo je certificirani samostalni proizvođač međuproizvoda”;

| (e) | „proizveden je u certificiranoj samostalnoj maloj destileriji”; |
| --- | --- |

(e)

„proizveden je u certificiranoj samostalnoj maloj destileriji”;

| (b) | u polju 18.e: vrsta dokumenta za certifikat; |
| --- | --- |

(b)

u polju 18.e: vrsta dokumenta za certifikat;

| (c) | u polju 18.f: serijski broj certifikata. |
| --- | --- |

(c)

u polju 18.f: serijski broj certifikata.

Članak 3.

Upućivanje na certifikat u trošarinskom dokumentu za kretanje robe u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/118/EZ

1.   Za potrebe upućivanja na certifikat u trošarinskom dokumentu za kretanje robe u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/118/EZ, informacije koje treba navesti u polju 14. pojednostavljenog pratećeg dokumenta, kako je utvrđeno u Uredbi Komisije (EEZ) br. 3649/92 (5), su serijski broj certifikata i izraz „Potvrda” nakon kojih, kako je primjereno, slijedi jedan od sljedećih izraza:

| (a) | „neovisne male pivovare”; |
| --- | --- |

(a)

„neovisne male pivovare”;

| (b) | „samostalnog malog proizvođača vina”; |
| --- | --- |

(b)

„samostalnog malog proizvođača vina”;

| (c) | „samostalnog malog proizvođača fermentiranih pića osim vina i piva”; |
| --- | --- |

(c)

„samostalnog malog proizvođača fermentiranih pića osim vina i piva”;

| (d) | „samostalnog proizvođača međuproizvoda”; |
| --- | --- |

(d)

„samostalnog proizvođača međuproizvoda”;

| (e) | „samostalne male destilerije”. |
| --- | --- |

(e)

„samostalne male destilerije”.

2.   U slučajevima u kojima kretanje robe uključuje različita alkoholna pića, a primjena sniženih trošarina predviđena je samo za određena pića, komercijalni opis alkoholnih pića koja proizvodi samostalni mali proizvođač navodi se u polju 14. pojednostavljenog pratećeg dokumenta, kako je utvrđeno u Uredbi (EEZ) br. 3649/92.

Članak 4.

Samocertificiranje samostalnih malih proizvođača

Ako su samostalni mali proizvođači obuhvaćeni definicijama iz članka 4. stavka 2., članka 9.a stavka 2., članka 13.a stavka 4., članka 18.a stavka 3. ili članka 22. stavka 2. Direktive 92/83/EEZ, a države članice samostalnim malim proizvođačima s poslovnim nastanom na njihovu državnom području dopuštaju samocertificiranje, status proizvođača i njihova godišnja proizvodnja navode se u trošarinskom dokumentu u skladu s člancima 5. i 6. ove Uredbe.

Članak 5.

Zahtjevi za popunjavanje trošarinskog dokumenta u slučaju samocertificiranja za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. Direktive 2008/118/EZ

1.   Za kretanje robe u skladu s poglavljem IV. Direktive 2008/118/EZ status samostalnih malih proizvođača navodi se u polju 17.l trošarinskog dokumenta, kako je utvrđeno u tablici 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009, na sljedeći način: „Potvrđuje se da je opisani proizvod”, nakon čega slijedi, kako je primjereno, jedan od sljedećih izraza:

| (a) | „proizveden u neovisnoj maloj pivovari”; |
| --- | --- |

(a)

„proizveden u neovisnoj maloj pivovari”;

| (b) | „proizveo samostalni mali proizvođač vina”; |
| --- | --- |

(b)

„proizveo samostalni mali proizvođač vina”;

| (c) | „proizveo samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”; |
| --- | --- |

(c)

„proizveo samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”;

| (d) | „proizveo samostalni proizvođač međuproizvoda”; |
| --- | --- |

(d)

„proizveo samostalni proizvođač međuproizvoda”;

| (e) | „proizveden u samostalnoj maloj destileriji”. |
| --- | --- |

(e)

„proizveden u samostalnoj maloj destileriji”.

2.   Ako pošiljatelj alkoholnih pića nije samocertificirani samostalni mali proizvođač, u polju 17.l navodi se i broj u sustavu za razmjenu podataka o trošarinama iz članka 19. stavka 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 389/2012 (6) („trošarinski (SEED) broj”) ili broj poreza na dodanu vrijednost („PDV broj”) proizvođača.

Trošarinski (SEED) broj je broj ovlaštenja povezanog s trošarinama koji su dodijelila nadležna tijela iz članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 389/2012. PDV broj, kako je naveden u članku 214. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (7), navodi se samo ako samostalni mali proizvođač nema trošarinski (SEED) broj.

3.   Godišnja proizvodnja alkoholnih pića malog samostalnog proizvođača navodi se u polju 17.n trošarinskog dokumenta, kako je utvrđeno u tablici 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 684/2009. Količina se navodi u hektolitrima, osim u slučaju etilnog alkohola, koji se navodi u hektolitrima čistog alkohola.

Članak 6.

Zahtjevi za popunjavanje trošarinskog dokumenta u slučaju samocertificiranja za kretanje robe u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/118/EZ

Za kretanje robe u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/118/EZ sljedeće informacije navode se u polju 14. pojednostavljenog pratećeg dokumenta, kako je utvrđeno u Uredbi (EEZ) br. 3649/92:

| (a) | status samostalnog malog proizvođača, na sljedeći način: „Potvrđuje se da je opisani proizvod”, nakon čega slijedi, kako je primjereno, jedan od sljedećih izraza:






  (a) | „proizveden u neovisnoj maloj pivovari”; |
| --- | --- | --- |

(a)

status samostalnog malog proizvođača, na sljedeći način: „Potvrđuje se da je opisani proizvod”, nakon čega slijedi, kako je primjereno, jedan od sljedećih izraza:

(a)

„proizveden u neovisnoj maloj pivovari”;

| (b) | „proizveo samostalni mali proizvođač vina”; |
| --- | --- |

(b)

„proizveo samostalni mali proizvođač vina”;

| (c) | „proizveo samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”; |
| --- | --- |

(c)

„proizveo samostalni mali proizvođač fermentiranih pića osim vina i piva”;

| (d) | „proizveo samostalni proizvođač međuproizvoda”; |
| --- | --- |

(d)

„proizveo samostalni proizvođač međuproizvoda”;

| (e) | „proizveden u samostalnoj maloj destileriji”; |
| --- | --- |

(e)

„proizveden u samostalnoj maloj destileriji”;

| (b) | ukupna godišnja proizvodnja u hektolitrima, osim u slučaju etilnog alkohola, koji se navodi u hektolitrima čistog alkohola; |
| --- | --- |

(b)

ukupna godišnja proizvodnja u hektolitrima, osim u slučaju etilnog alkohola, koji se navodi u hektolitrima čistog alkohola;

| (c) | trošarinski (SEED) broj ili PDV broj samocertificiranog samostalnog malog proizvođača, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 2. ove Uredbe, ako pošiljatelj alkoholnih pića nije proizvođač; |
| --- | --- |

(c)

trošarinski (SEED) broj ili PDV broj samocertificiranog samostalnog malog proizvođača, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 2. ove Uredbe, ako pošiljatelj alkoholnih pića nije proizvođač;

| (d) | komercijalni opis alkoholnih pića koja proizvodi samostalni mali proizvođač ako kretanje robe uključuje različita alkoholna pića, a primjena sniženih trošarina predviđena je samo za određena pića. |
| --- | --- |

(d)

komercijalni opis alkoholnih pića koja proizvodi samostalni mali proizvođač ako kretanje robe uključuje različita alkoholna pića, a primjena sniženih trošarina predviđena je samo za određena pića.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 31.10.1992., str. 21.

1

(2)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/1151 od 29. srpnja 2020. o izmjeni Direktive 92/83/EEZ o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 256, 5.8.2020., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2008/118/EZ od 16. prosinca 2008. o općim aranžmanima za trošarine i o stavljanju izvan snage Direktive 92/12/EEZ (SL L 9, 14.1.2009., str. 12.)

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 684/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Direktive Vijeća 2008/118/EZ s obzirom na računalnu obradu postupaka za kretanje trošarinske robe u sustavu odgode plaćanja trošarine (SL L 197, 29.7.2009., str. 24.).

4

(5)  Uredba Komisije (EEZ) br. 3649/92 od 17. prosinca 1992. o pojednostavljenom pratećem dokumentu za prijevoz unutar Zajednice proizvoda koji podliježu trošarini, koji su stavljeni u promet radi potrošnje u državi članici otpreme (SL L 369, 18.12.1992., str. 17.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 389/2012 od 2. svibnja 2012. o administrativnoj suradnji u području trošarina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2073/2004 (SL L 121, 8.5.2012., str. 1.).

6

(7)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

7

---

PRILOG

EUROPSKA UNIJA

TROŠARINSKI CERTIFIKAT ZA SAMOSTALNE MALE PROIZVOĐAČE ALKOHOLNIH PIĆA

(Direktiva Vijeća 92/83/EEZ – članak 23.a)

| Serijski br.: |
| --- |
| 1. | UTVRĐIVANJE SAMOSTALNOG MALOG PROIZVOĐAČA |

Serijski br.:

1.

Oznaka/ime

Ulica i broj

Poštanski broj, mjesto

Država članica poslovnog nastana

Trošarinski (SEED) broj/PDV broj

| 2. | OPIS ALKOHOLNIH PIĆA ZA KOJE SE TRAŽI TROŠARINSKI CERTIFIKAT |
| --- | --- |

2.

Vrsta alkoholnih pića

Opis

Ukupna godišnja proizvodnja

| 3. | UTVRĐIVANJE NADLEŽNOG TIJELA |
| --- | --- |

3.

Ime

Referentni broj ureda (ako je primjenjivo)

Adresa

Telefon

E-pošta

| 4. | POTVRDA NADLEŽNOG TIJELA |
| --- | --- |

4.

Niže potpisano nacionalno tijelo potvrđuje:

| — | ukupnu godišnju proizvodnju (opisanu u polju 2.) samostalnog malog proizvođača (navedenog u polju 1.), |
| --- | --- |

—

ukupnu godišnju proizvodnju (opisanu u polju 2.) samostalnog malog proizvođača (navedenog u polju 1.),

| — | da samostalni mali proizvođač utvrđen u polju 1. poštuje kriterije utvrđene, ovisno što je primjereno, u članku 4. stavku 2., članku 9.a stavku 2., članku 13.a stavku 4., članku 18.a stavku 3. i članku 22. stavku 2. Direktive 92/83/EEZ. |
| --- | --- |

—

da samostalni mali proizvođač utvrđen u polju 1. poštuje kriterije utvrđene, ovisno što je primjereno, u članku 4. stavku 2., članku 9.a stavku 2., članku 13.a stavku 4., članku 18.a stavku 3. i članku 22. stavku 2. Direktive 92/83/EEZ.

Ime i status potpisnika

Mjesto, datum

Žig (ako je primjenjivo)

Potpis

Napomene za pojašnjenje

| 1. | Ovaj certifikat služi u primjeni snižene stope trošarine na alkoholna pića koja proizvode samostalni mali proizvođači, kako je navedeno u članku 23.a Direktive 92/83/EEZ. U skladu s tim, za svakog samostalnog malog proizvođača godišnje se sastavlja jedan certifikat za sve vrste proizvedenih alkoholnih pića. |
| --- | --- |

1.

Ovaj certifikat služi u primjeni snižene stope trošarine na alkoholna pića koja proizvode samostalni mali proizvođači, kako je navedeno u članku 23.a Direktive 92/83/EEZ. U skladu s tim, za svakog samostalnog malog proizvođača godišnje se sastavlja jedan certifikat za sve vrste proizvedenih alkoholnih pića.

| 2. | Obrazac certifikata dimenzija je 210 × 297 mm. Ako ga se ispisuje, to se čini na bijelom papiru koji ne sadržava mehaničku celulozu. |
| --- | --- |

2.

Obrazac certifikata dimenzija je 210 × 297 mm. Ako ga se ispisuje, to se čini na bijelom papiru koji ne sadržava mehaničku celulozu.

| 3. | Certifikat se popunjava čitko, a unosi moraju biti neizbrisivi. Nije dopušteno brisanje ni pisanje preko postojećih unosa. Certifikat se popunjava na jeziku koji prepoznaje država članica u kojoj samostalni mali proizvođač ima poslovni nastan. „Prepoznati jezik” znači neki od jezika koji su u službenoj uporabi u državi članici samostalnog malog proizvođača ili bilo koji drugi službeni jezik Unije koji je država članica navela kao prihvatljiv za navedenu svrhu. |
| --- | --- |

3.

Certifikat se popunjava čitko, a unosi moraju biti neizbrisivi. Nije dopušteno brisanje ni pisanje preko postojećih unosa. Certifikat se popunjava na jeziku koji prepoznaje država članica u kojoj samostalni mali proizvođač ima poslovni nastan. „Prepoznati jezik” znači neki od jezika koji su u službenoj uporabi u državi članici samostalnog malog proizvođača ili bilo koji drugi službeni jezik Unije koji je država članica navela kao prihvatljiv za navedenu svrhu.

| 4. | Ako se certifikat sastavlja na jeziku koji ne prepoznaje država članica odredišta, na zahtjev tijela te države članice primatelj certifikatu pri njegovu podnošenju prilaže prijevod. Ta država članica ima diskrecijsko pravo na odustajanje od zahtjeva prilaganja prijevoda. |
| --- | --- |

4.

Ako se certifikat sastavlja na jeziku koji ne prepoznaje država članica odredišta, na zahtjev tijela te države članice primatelj certifikatu pri njegovu podnošenju prilaže prijevod. Ta država članica ima diskrecijsko pravo na odustajanje od zahtjeva prilaganja prijevoda.

| 5. | Serijski broj sastoji se od 14 znamenaka. Započinje dvoznamenkastim brojem koji se odnosi na godinu izdavanja certifikata, nakon čega slijedi dvoslovna oznaka države članice kao zemlje izdavateljice u skladu s točkom 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a završava jedinstvenom nacionalnom oznakom od 10 znakova koju dodjeljuje država članica poslovnog nastana samostalnog malog proizvođača. Primjer takvog serijskog broja: 22ES01ABCD234E. |
| --- | --- |

5.

Serijski broj sastoji se od 14 znamenaka. Započinje dvoznamenkastim brojem koji se odnosi na godinu izdavanja certifikata, nakon čega slijedi dvoslovna oznaka države članice kao zemlje izdavateljice u skladu s točkom 3. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009, a završava jedinstvenom nacionalnom oznakom od 10 znakova koju dodjeljuje država članica poslovnog nastana samostalnog malog proizvođača. Primjer takvog serijskog broja: 22ES01ABCD234E.

| 6. | U polju 1. certifikata navode se relevantni podaci potrebni za utvrđivanje samostalnog malog proizvođača, uključujući njegov trošarinski (SEED) broj. PDV broj navodi se samo ako samostalni mali proizvođač nema trošarinski (SEED) broj. |
| --- | --- |

6.

U polju 1. certifikata navode se relevantni podaci potrebni za utvrđivanje samostalnog malog proizvođača, uključujući njegov trošarinski (SEED) broj. PDV broj navodi se samo ako samostalni mali proizvođač nema trošarinski (SEED) broj.

| 7. | U polju 2. certifikata nadležno tijelo navodi ukupnu godišnju proizvodnju alkoholnih pića samostalnog malog proizvođača za kojeg je zatražen certifikat, uzimajući u obzir sljedeće:






  (a) | vrsta alkoholnog pića navodi se u skladu s popisom u nastavku, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ:






  i. | pivo; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

U polju 2. certifikata nadležno tijelo navodi ukupnu godišnju proizvodnju alkoholnih pića samostalnog malog proizvođača za kojeg je zatražen certifikat, uzimajući u obzir sljedeće:

(a)

vrsta alkoholnog pića navodi se u skladu s popisom u nastavku, kako je utvrđeno u Direktivi 92/83/EEZ:

i.

pivo;

| ii. | vino; |
| --- | --- |

ii.

vino;

| iii. | fermentirana pića osim vina i piva; |
| --- | --- |

iii.

fermentirana pića osim vina i piva;

| iv. | međuproizvodi; |
| --- | --- |

iv.

međuproizvodi;

| v. | etilni alkohol; |
| --- | --- |

v.

etilni alkohol;

| (b) | može se navesti opis proizvoda. Ako se navodi opis međuproizvoda i drugih fermentiranih pića, treba biti u skladu s člankom 13.a stavcima 2. i 3. i člankom 18.a stavkom 2. Direktive 92/83/EEZ; |
| --- | --- |

(b)

može se navesti opis proizvoda. Ako se navodi opis međuproizvoda i drugih fermentiranih pića, treba biti u skladu s člankom 13.a stavcima 2. i 3. i člankom 18.a stavkom 2. Direktive 92/83/EEZ;

| (c) | količina alkoholnog pića navodi se u hektolitrima, osim u slučaju etilnog alkohola, koji se navodi u hektolitrima čistog alkohola. |
| --- | --- |

(c)

količina alkoholnog pića navodi se u hektolitrima, osim u slučaju etilnog alkohola, koji se navodi u hektolitrima čistog alkohola.

| 8. | U polju 3. certifikata navode se relevantni podaci potrebni za utvrđivanje nadležnog tijela, uključujući šifru carinskog ureda, prema potrebi, kako je utvrđeno u točki 5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009. |
| --- | --- |

8.

U polju 3. certifikata navode se relevantni podaci potrebni za utvrđivanje nadležnog tijela, uključujući šifru carinskog ureda, prema potrebi, kako je utvrđeno u točki 5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 684/2009.

| 9. | Nadležna tijela ne moraju se voditi obvezom stavljanja žiga na izdani certifikat ako je certifikat autentificiran na drugi način, primjerice elektroničkim potpisom. |
| --- | --- |

9.

Nadležna tijela ne moraju se voditi obvezom stavljanja žiga na izdani certifikat ako je certifikat autentificiran na drugi način, primjerice elektroničkim potpisom.

---

ODLUKE

| 20.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 455/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 455/32

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/2267

оd 17. prosinca 2021.

o utvrđivanju formata za dostavu podataka i informacija o prikupljenom otpadu nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2019/904 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o smanjenju utjecaja određenih plastičnih proizvoda na okoliš (1), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom (EU) 2019/904 od država članica zahtijeva se da Komisiji dostavljaju podatke o prikupljenom otpadu nastalom nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) te direktive. Tim podacima treba priložiti izvješće o provjeri kvalitete. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom (EU) 2019/904 od država članica zahtijeva se da Komisiji dostavljaju podatke o prikupljenom otpadu nastalom nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) te direktive. Tim podacima treba priložiti izvješće o provjeri kvalitete.

| (2) | Države članice trebale bi dostavljati podatke o količinama otpada nastalog nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima prikupljenima putem javnih sustava za prikupljanje otpada i aktivnosti čišćenja smeća u okolišu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904 na temelju njihove ukupne mase u tonama. Izvješće o provjeri kvalitete priloženo tim podacima trebalo bi dostaviti u obliku koji osigurava navođenje opisa metodologija i izvora podataka upotrijebljenih za mjerenje i provjeru tih podataka. |
| --- | --- |

(2)

Države članice trebale bi dostavljati podatke o količinama otpada nastalog nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima prikupljenima putem javnih sustava za prikupljanje otpada i aktivnosti čišćenja smeća u okolišu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904 na temelju njihove ukupne mase u tonama. Izvješće o provjeri kvalitete priloženo tim podacima trebalo bi dostaviti u obliku koji osigurava navođenje opisa metodologija i izvora podataka upotrijebljenih za mjerenje i provjeru tih podataka.

| (3) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2),

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dostavljanje podataka

Države članice dostavljaju podatke iz članka 13. stavka 1. točke (f) Direktive (EU) 2019/904 u formatu utvrđenom u Prilogu I. ovoj Odluci.

Izvješće o provjeri kvalitete iz članka 13. stavka 2. te direktive u pogledu tih podataka dostavljaju u formatu utvrđenom u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 155, 12.6.2019., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

2

---

PRILOG I.

FORMAT ZA DOSTAVLJANJE PODATAKA

Format za izvješćivanje o otpadu nastalom nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima i prikupljenom kao smeće u okolišu i putem javnih sustava za prikupljanje otpada u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904.

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| | (u tonama) |
| Ukupna masa otpada nastalog nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima i prikupljenog kao smeće u okolišu i putem javnih sustava za prikupljanje otpada u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904. | |

1

2

(u tonama)

Ukupna masa otpada nastalog nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima i prikupljenog kao smeće u okolišu i putem javnih sustava za prikupljanje otpada u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904.

---

PRILOG II.

FORMAT ZA IZVJEŠĆE O PROVJERI KVALITETE

I.   Opće informacije

| 1.1. | Država članica: |
| --- | --- |

1.1.

Država članica:

| 1.2. | Organizacija koja dostavlja podatke i opis: |
| --- | --- |

1.2.

Organizacija koja dostavlja podatke i opis:

| 1.3. | Ime osobe za kontakt: |
| --- | --- |

1.3.

Ime osobe za kontakt:

| 1.4. | E-adresa za kontakt: |
| --- | --- |

1.4.

E-adresa za kontakt:

| 1.5. | Telefonski broj za kontakt: |
| --- | --- |

1.5.

Telefonski broj za kontakt:

| 1.6. | Referentna godina: |
| --- | --- |

1.6.

Referentna godina:

| 1.7. | Datum dostave/verzija: |
| --- | --- |

1.7.

Datum dostave/verzija:

| 1.8. | Poveznica na podatke koje objavljuje država članica (ako postoji): |
| --- | --- |

1.8.

Poveznica na podatke koje objavljuje država članica (ako postoji):

II.   Opis institucija uključenih u prikupljanje podataka

| Ime institucije | Opis glavnih odgovornosti |
| --- | --- |
| | |
| | |
| Prema potrebi dodajte retke |

Ime institucije

Opis glavnih odgovornosti

Prema potrebi dodajte retke

III.   Opis primijenjenih metoda

Opis metoda i izvora podataka upotrijebljenih za mjerenje mase otpada nastalog nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima i prikupljenog kao smeće u okolišu i putem javnih sustava za prikupljanje otpada u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904.

| 3.1 | Izvori podataka, metode izračuna i udio u ukupnoj količini.
  Objasnite kako se mjeri masa otpada nastalog nakon potrošnje iz prvog stavka ovog poglavlja te kako su uzeti u obzir vlažnost i ostaci papira i duhana. Objasnite pristup primijenjen kako bi se osiguralo reprezentativno uzorkovanje prikupljenog otpada. Navedite u kojoj je godini provedena analiza sastava otpada i smeća.







  Izvori podataka, godina | Opis primijenjenih metoda | Udio u ukupnoj količini |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| Prema potrebi dodajte retke |

3.1

Objasnite kako se mjeri masa otpada nastalog nakon potrošnje iz prvog stavka ovog poglavlja te kako su uzeti u obzir vlažnost i ostaci papira i duhana. Objasnite pristup primijenjen kako bi se osiguralo reprezentativno uzorkovanje prikupljenog otpada. Navedite u kojoj je godini provedena analiza sastava otpada i smeća.

Izvori podataka, godina

Opis primijenjenih metoda

Udio u ukupnoj količini

Prema potrebi dodajte retke

| 3.2 | Opis metoda korištenih za određivanje faktora konverzije i njihove primjene.
  Ako je masa otpada nastalog nakon potrošnje iz prvog stavka ovog poglavlja utvrđena određivanjem ukupnog broja otpadnih proizvoda nastalih nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima, navesti primijenjeni faktor konverzije. | Faktor konverzije | Opišite varijable uključene u izračun faktora konverzije i način izračuna tih varijabli |
| --- | --- | --- | --- |
| Faktor konverzije iz pojedinačnog predmeta u masu | | |
| Prema potrebi dodajte retke |

3.2

Ako je masa otpada nastalog nakon potrošnje iz prvog stavka ovog poglavlja utvrđena određivanjem ukupnog broja otpadnih proizvoda nastalih nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima, navesti primijenjeni faktor konverzije.

Faktor konverzije

Opišite varijable uključene u izračun faktora konverzije i način izračuna tih varijabli

Faktor konverzije iz pojedinačnog predmeta u masu

Prema potrebi dodajte retke

IV.   Sustav provjere podataka i kontrole

| 4.1 | Objašnjenje opsega i valjanost prikupljanja podataka o otpadu nastalom nakon potrošnje duhanskih proizvoda s filtrom i filtara koji se stavljaju na tržište za uporabu u kombinaciji s duhanskim proizvodima i prikupljenom kao smeće u okolišu i putem javnih sustava za prikupljanje otpada u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (f) Direktive (EU) 2019/904. |
| --- | --- |
| Prema potrebi dodajte retke |

4.1

Prema potrebi dodajte retke

| 4.2 | Razlike u odnosu na podatke dostavljene prethodnih godina
  Značajne promjene metode izračuna primijenjene za trenutačnu referentnu godinu u odnosu na metodu koja se primjenjivala za prethodne referentne godine, ako ih ima (posebice uključiti retrospektivna preispitivanja i njihove značajke te navesti je li za određenu godinu potrebno označiti prekid vremenskog niza). |
| --- | --- |
| Prema potrebi dodajte retke |

4.2

Značajne promjene metode izračuna primijenjene za trenutačnu referentnu godinu u odnosu na metodu koja se primjenjivala za prethodne referentne godine, ako ih ima (posebice uključiti retrospektivna preispitivanja i njihove značajke te navesti je li za određenu godinu potrebno označiti prekid vremenskog niza).

Prema potrebi dodajte retke

V.   Povjerljivost

Obrazloženje uskraćivanja objave određenih dijelova ovog izvješća o provjeri kvalitete, prema potrebi, i popis dijelova koje ne bi trebalo objaviti.

| |
| --- |
| Prema potrebi dodajte retke |

Prema potrebi dodajte retke

VI.   Glavne nacionalne internetske stranice, referentni dokumenti i publikacije

Navedite naziv i url glavnih internetskih stranica, referentnih dokumenata i publikacija povezanih s ovim prikupljanjem podataka.

| |
| --- |
| Prema potrebi dodajte retke |

Prema potrebi dodajte retke

---