# Az Európai Unió L 430I/2021

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 430I |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 64. évfolyam2021. december 2. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 430I

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

64. évfolyam2021. december 2.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2021/2124 végrehajtási rendelete (2021. december 2.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2021/2125 végrehajtási határozata (2021. december 2.) a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról | 16 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2021/2124 végrehajtási rendelete (2021. december 2.) a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2021/2125 végrehajtási határozata (2021. december 2.) a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

16

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2021.12.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 430/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 430/1

---

A TANÁCS (EU) 2021/2124 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2021. december 2.)

a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországra vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendeletet.

| (2) | Az Európai Tanács a 2021. október 21–22-i ülése alkalmával következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérleteit, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélt az Unió határain elkövetett minden hibrid támadást, és megerősítette, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Kiemelte, hogy az Unió továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, jelenleg zajló hibrid támadással szemben, többek között úgy, hogy – fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen újabb korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és szervezetekkel szemben. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács a 2021. október 21–22-i ülése alkalmával következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérleteit, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélt az Unió határain elkövetett minden hibrid támadást, és megerősítette, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Kiemelte, hogy az Unió továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, jelenleg zajló hibrid támadással szemben, többek között úgy, hogy – fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen újabb korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és szervezetekkel szemben.

| (3) | A 2021. november 15-i (KKBP) 2021/1990 határozatával (2) a Tanács módosította a 2012/642/KKBP határozatában (3) foglalt jegyzékbevételi kritériumokat az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére. |
| --- | --- |

(3)

A 2021. november 15-i (KKBP) 2021/1990 határozatával (2) a Tanács módosította a 2012/642/KKBP határozatában (3) foglalt jegyzékbevételi kritériumokat az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.

| (4) | A belarusz helyzet súlyosságára tekintettel 17 személyt és 11 szervezetet fel kell venni a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(4)

A belarusz helyzet súlyosságára tekintettel 17 személyt és 11 szervezetet fel kell venni a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.

| (5) | A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 765/2006/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2021. december 2-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. VRTOVEC

---

(1)  
  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2021/1990 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról (HL L 405., 2021.11.16., 10. o.).

2

(3)  A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 765/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A következő természetes személyeket fel kell venni az „A. A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek” táblázatba: | Név A fehérorosz változat angol átírása Az orosz változat angol átírása | Név (fehéroroszul) (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Ihar Anatolevich KRUCHKOU
  Igor Anatolevich KRIUCHKOV | Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
  Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ | az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetője
  Születési idő: 1976.4.13.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3130476M077PB6 | Az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetőjeként Ihar Kruchkout felelősség terheli az irányítása alatt álló erők intézkedéseiért, amelyek részt vesznek a migránsok Belaruszon belüli, a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határokhoz történő fizikai szállításában. Az ASAM pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért. Az említett intézkedésekre a „Kapu” (Gate) művelet részeként kerül sor.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 168. | Anatol Piatrovich LAPO
  Anatoliy Petrovich LAPPO | Анатоль Пятровiч ЛАПО/ ЛАППО
  Анатолии Петрович ЛАППО | altábornagy, a Belarusz Köztársaság állami határbizottságának (State Border Committee of the Republic of Belarus) elnöke (kinevezés időpontja: 2016. december 29.), az állami határigazgatási küldöttek vezetője (Chief State Border Delegate)
  Születési idő: 1963.5.24.
  Születési hely: Kulakovka, Mogilev Region/ Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: MP4098888
  Személyazonosító igazolvány száma: 3240563K033PB5 | Az állami határbizottság (State Border Committee) elnökeként Anatol Lapót felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrizeti szervek intézkedéseiért, amelyek határőrei bizonyítottan irányítottak, vezettek, illetve arra kényszerítettek migránsokat, hogy jogellenesen átlépjék a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt, valamint amelyek feladatai megfelelő teljesítésének szándékos elmulasztása megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az említett határt.
  Ennélfogva felelősség terheli a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeinek szervezéséért, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 169. | Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU
  Konstantin Gennadevich MOLOSTOV | Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
  Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ | ezredes, a grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) (2141-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2014. október 1.), állami határigazgatási küldött (State Border Delegate)
  Születési idő: 1970.5.30.
  Születési hely: Krasnoarmeysk, Saratov Region, Russian Federation
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: KH2479999
  Personal ID: 3300570K025PB3 | A grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) vezetőjeként Kanstantsin Molastaut felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a grodnói határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 170. | Pavel Mikalaevich KHARCHANKA
  Pavel Nikolaevich KHARCHENKO | Павел Мiкалаевiч ХАРЧАНКА
  Павел Николаевич ХАРЧЕНКО | a polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetője
  Születési idő: 1981.3.29.
  Születési hely: Chita, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetőjeként Pavel Kharchankát felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a polotski határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 171. | Ihar Mikalaevich GUTNIK
  Igor Nikolaevich GUTNIK | Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
  Игорь Николаевич ГУТНИК | a breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetője, ezredes
  Születési idő: 1974.12.17.
  Születési hely: Village of Zabolotye, Smolevichi District, Minsk Region/ Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Cím: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: BM1962867 | A breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetőjeként Ihar Gutnikot – aki 2018-ban a Lukashenkához hű jelöltek egyikeként a breszti regionális tanács (Brest Regional Council) elnökhelyettese lett – felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a breszti határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 172. | Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK
  Aleksandr Borisovich DAVIDIUK | Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
  Александр Борисович ДАВИДЮК | ezredes, a lidai határőrizeti különítmény (Lida Border Detachment) (1234-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2016. szeptember 27.), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)
  A lidai kerületi tanács helyettesi testületének (Lida District Council of Deputies) tagja a 28. választókerületben (kinevezés időpontja: 2018. február 2.)
  Születési idő: 1973.5.4.
  Születési hely: Novograd Volynsky, Zhytomyr region, korábban USSR (jelenleg Ukraine)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: KH2613034
  Személyazonosító igazolvány száma: 3040573E050PB7 | A lidai határőrizeti különítmény vezetőjeként Aliaksandr Davidziukot felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a lidai határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 173. | Maksim Viktaravich BUTRANETS
  Maxim Viktorovich BUTRANETS | Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
  Максим Викторович БУТРАНЕЦ | a szmorgoni határőrizeti csoport (Smorgon Border Group) (2044-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2018. március), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)
  Születési idő: 1978.12.12.
  Születési hely: Sverdlovsk, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A szmorgoni határőrizeti csoport vezetőjeként Maksim Butranetset felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a szmorgoni határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Maksim Butranets azt is kijelentette, hogy a belarusz–litván határon a migránsok száma a litván oldalon megfigyelt jelentős növekedés ellenére a szokásos szinten maradt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 174. | Anatol Anatolyevich GLAZ
  Anatoliy Anatolyevich GLAZ | Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
  Анатолий Анатольевич ГЛАЗ | a belarusz külügyminisztérium információs és digitális diplomáciai osztályának (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője (szóvivő)
  Születési idő: 1982.7.31.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | Anatol Glaz 2018. június 11. óta a belarusz külügyminisztérium szóvivője, illetve az információs és digitális diplomáciai osztály (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője. E tisztségében számos nyilatkozatot tett, amelyekben támogatta a Lukashenka-rezsim arra irányuló politikáját és közelmúltbeli kísérleteit, hogy elősegítse az uniós tagállamok külső határainak jogellenes átlépését. Emellett nyilvánosan védelmébe vette az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-i, megfelelő indokolás nélküli leszállásra kényszerítését a minszki repülőtéren. Ez a politikai indíttatású döntés Raman Pratasevich ellenzéki újságíró és Sofia Sapega letartóztatására és fogva tartására irányult, és a belarusz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásának egyik formáját testesíti meg.
  Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója. | 2021.12.2. |
| 175. | Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU
  Sergei Aleksandrovich EPIKHOV | Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
  Сергей Александрович ЕПИХОВ | a Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírája
  Születési idő: 1966.5.16.
  Cím: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;
  59 L.Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;
  14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3160566B046PB4 | A Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírájaként Siarhei Epikhaut felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel és aktivistákkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Maria Kolesnikova és Maksim Znak elítéléséért, akikre az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során értesülések szerint többször megsértették a védelemhez és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 176. | Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI
  Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI | Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
  Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ | a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája
  Születési idő: 1983.7.21.
  Cím: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3210783C002PB2 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Ihar Liubavitskit felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és újságírókkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölt elítéléséért, akire az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 177. | Siarhei Siarheevich GIRGEL
  Sergei Sergeevich GIRGEL | Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
  Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ | A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor's Office) főügyésze
  Születési idő: 1978.6.16.
  Cím: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3160678H018PB5 | A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor's Office) főügyészeként Siarhei Girgel képviselte a Lukashenka-rezsimet az ellenzéki vezetőkkel és a civil társadalom tagjaival szembeni, politikai indíttatású perekben. Mindenekelőtt ő vezette az eljárást Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölttel szemben, akit az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként ismernek el. Siarhei Girgel a bíráktól folyamatosan hosszú idejű börtönbüntetések kiszabását kérte.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 178. | Valiantsina Genadzeuna KULIK
  Valentina Gennadevna KULIK | Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
  Валентина Геннадьевна КУЛИК | a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája
  Születési idő: 1960.1.15.
  Cím: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus
  Nem: nő
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 4150160A119PB2 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Valiantsina Kulikot felelősség terheli egyes aktivistákkal és ellenzéki vezetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású döntésekért. Mindenekelőtt elutasította Viktar Babarika arra irányulóan benyújtott panaszát, hogy indítsanak polgári pert a Központi Választási Bizottság (Central Electoral Commission) azon határozatával szemben tett panaszai alapján, amellyel a bizottság elutasította Viktar Babarika elnökjelöltként való jegyzékbe vételét.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | a Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyettese
  a pénzügyi rendőrség (Financial Police) ezredese
  Születési idő: 1973.7.22.
  Születési hely: Kobrin, Brest region, Belarus
  Cím: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3220773C061PB1 | A Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyetteseként Andrei Prakapukot felelősség terheli az ezen osztály által indított, egyes újságírókkal és független belarusz médiaorgánumokkal szembeni, politikai indíttatású kampányokért. Személyesen hagyta jóvá az arra vonatkozó határozatot, hogy a TUT.by független médiaorgánum telephelyén házkutatást tartsanak, és bírósági eljárást indított a TUT.by-nal, valamint a TUT.by által foglalkoztatott újságírókkal szemben, továbbá a TUT.by honlapjához való hozzáférés letiltása céljából.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért. | 2021.12.2. |
| 180. | Ihar Anatolevich MARSHALAU
  Igor Anatolevich MARSHALOV | Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
  Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ | a Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese, a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója
  a pénzügyi rendőrség vezérőrnagya
  Születési idő: 1972.1.12.
  Születési hely: Shkolv, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Cím: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;
  43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3120172H018PB4 | Ihar Marshalau a belarusz Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese és a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója. E pozíciójánál fogva felelősség terheli azért, hogy a TUT.by médiaorgánummal szemben – állítólagosan a Belarusz Köztársaság büntető törvénykönyvének 243. cikke alapján – politikai indíttatású, adócsalási ügyet indított, ami fenyegetést jelent Belaruszban a tömegtájékoztatás szabadságára nézve. Emellett felelősség terheli a TUT.by minszki irodájában, regionális irodáiban és a TUT.by több alkalmazottjának otthonában 2021 májusában tartott házkutatásokért.
  Felelősség terheli továbbá a Belarusz Sajtóklub (Belarus Press Club) tagjainak 2020. decemberi őrizetbe vételéért, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó szervezet (Rights of People with Disabilities) irodájában tartott házkutatásért és elkobzásokért – beleértve Aleh Hrableuski és Syarhei Drazdouski 2021. januári erőszakos vallatását is –, a koordinációs tanács (Coordination Council) tagjának, Liliya Ulasavának az őrizetbe vételéért és az ellene felhozott adócsalással kapcsolatos vádakért, továbbá a PandaDoc szoftvercég alkalmazottait érintő házkutatásokért és őrizetbe vételekért, amely cég irányította a „Protect Belarus” elnevezésű kezdeményezést 2021 szeptemberében.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért. | 2021.12.2. |
| 181. | Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA
  Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA | Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
  Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ | a Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court) polgári ügyekért felelős bírói kollégiumának (Judicial Collegium for Civil Cases) bírája
  Születési idő: 1955.9.18.
  Cím: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus
  Nem: nő
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 4180955A015P80 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Hanna Sakalouskayát felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért, hogy felszámolják a Belarus PEN Center-t, egy belarusz civil társadalmi szervezetet. Emellett felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért is, amelynek következtében felszámolták a Belarusz Helsiniki Bizottságot (Belarus Helsinki Committee [BHC]), mivel 2021. szeptember 2-án elutasította a BHC panaszát a belarusz igazságügyi minisztérium (Ministry of Justice) által a BHC-re vonatkozóan kiadott figyelmeztetés kapcsán.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 182. | Marat Siarheevich MARKAU
  Marat Sergeevich MARKOV | Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
  Марат Сергеевич МАРКОВ | Az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája
  Születési idő: 1969.5.1.
  Születési hely: Luninets, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | Marat Markau az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, valamint a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája. E pozíciójában szándékosan hamis tájékoztatást adott a belarusz lakosságnak a választások eredményéről, a tüntetésekről és az állami hatóságok általi elnyomásról, valamint az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-án, a minszki repülőtéren megfelelő indok nélküli leszállásra kényszerítésének körülményeiről. Közvetlenül felelős azért, ahogyan az ONT-csatorna beszámol az országban lévő helyzetről, és támogatja a hatóságokat, így a Lukashenka-rezsimet. Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.
  Marat Markov készítette az első kikényszerített interjút Raman Pratasevich-csel, miután Pratasevich-et őrizetbe vették, és számos beszámoló szerint megkínozták a belarusz hatóságok. Markov emellett megfenyegette és megfélemlítette az ONT azon dolgozóit, akik a 2020-as elcsalt elnökválasztást és a hatóságok erőszakos fellépését követően sztrájkba kezdtek. Ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 183. | Dzmitry Siarheevich KARSIUK
  Dmitriy Sergeevich KARSIUK | Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
  Дмитрий Сергеевич КАРСЮК | A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírája
  Születési idő: 1995.7.7.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírájaként Dzmitriy Karsiukot felelősség terheli számos, békés tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich és Mikalai Shemetau elítéléséért, akiket a Viasna belarusz emberi jogi szervezet politikai fogolyként ismer el. Békés tüntetéseken való részvételért, a közösségi médiában közzétett bejegyzésekért, Belarusz fehér-piros-fehér zászlójának használatáért és a polgári szabadságjogok egyéb gyakorlásáért büntetőtáborra, börtönre, illetve házi őrizetre ítélt embereket.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2.” |

1.

A következő természetes személyeket fel kell venni az „A. A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek” táblázatba:

Név A fehérorosz változat angol átírása Az orosz változat angol átírása

Név (fehéroroszul) (oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

A jegyzékbe vétel időpontja

„167.

Ihar Anatolevich KRUCHKOU

Igor Anatolevich KRIUCHKOV

Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ

Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ

az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetője

Születési idő: 1976.4.13.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3130476M077PB6

Az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetőjeként Ihar Kruchkout felelősség terheli az irányítása alatt álló erők intézkedéseiért, amelyek részt vesznek a migránsok Belaruszon belüli, a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határokhoz történő fizikai szállításában. Az ASAM pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért. Az említett intézkedésekre a „Kapu” (Gate) művelet részeként kerül sor.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

168.

Anatol Piatrovich LAPO

Anatoliy Petrovich LAPPO

Анатоль Пятровiч ЛАПО/ ЛАППО

Анатолии Петрович ЛАППО

altábornagy, a Belarusz Köztársaság állami határbizottságának (State Border Committee of the Republic of Belarus) elnöke (kinevezés időpontja: 2016. december 29.), az állami határigazgatási küldöttek vezetője (Chief State Border Delegate)

Születési idő: 1963.5.24.

Születési hely: Kulakovka, Mogilev Region/ Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: MP4098888

Személyazonosító igazolvány száma: 3240563K033PB5

Az állami határbizottság (State Border Committee) elnökeként Anatol Lapót felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrizeti szervek intézkedéseiért, amelyek határőrei bizonyítottan irányítottak, vezettek, illetve arra kényszerítettek migránsokat, hogy jogellenesen átlépjék a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt, valamint amelyek feladatai megfelelő teljesítésének szándékos elmulasztása megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az említett határt.

Ennélfogva felelősség terheli a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeinek szervezéséért, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

169.

Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU

Konstantin Gennadevich MOLOSTOV

Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ

Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ

ezredes, a grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) (2141-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2014. október 1.), állami határigazgatási küldött (State Border Delegate)

Születési idő: 1970.5.30.

Születési hely: Krasnoarmeysk, Saratov Region, Russian Federation

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: KH2479999

Personal ID: 3300570K025PB3

A grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) vezetőjeként Kanstantsin Molastaut felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a grodnói határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

170.

Pavel Mikalaevich KHARCHANKA

Pavel Nikolaevich KHARCHENKO

Павел Мiкалаевiч ХАРЧАНКА

Павел Николаевич ХАРЧЕНКО

a polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetője

Születési idő: 1981.3.29.

Születési hely: Chita, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetőjeként Pavel Kharchankát felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a polotski határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

171.

Ihar Mikalaevich GUTNIK

Igor Nikolaevich GUTNIK

Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК

Игорь Николаевич ГУТНИК

a breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetője, ezredes

Születési idő: 1974.12.17.

Születési hely: Village of Zabolotye, Smolevichi District, Minsk Region/ Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Cím: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: BM1962867

A breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetőjeként Ihar Gutnikot – aki 2018-ban a Lukashenkához hű jelöltek egyikeként a breszti regionális tanács (Brest Regional Council) elnökhelyettese lett – felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a breszti határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

172.

Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK

Aleksandr Borisovich DAVIDIUK

Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК

Александр Борисович ДАВИДЮК

ezredes, a lidai határőrizeti különítmény (Lida Border Detachment) (1234-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2016. szeptember 27.), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)

A lidai kerületi tanács helyettesi testületének (Lida District Council of Deputies) tagja a 28. választókerületben (kinevezés időpontja: 2018. február 2.)

Születési idő: 1973.5.4.

Születési hely: Novograd Volynsky, Zhytomyr region, korábban USSR (jelenleg Ukraine)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: KH2613034

Személyazonosító igazolvány száma: 3040573E050PB7

A lidai határőrizeti különítmény vezetőjeként Aliaksandr Davidziukot felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a lidai határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

173.

Maksim Viktaravich BUTRANETS

Maxim Viktorovich BUTRANETS

Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ

Максим Викторович БУТРАНЕЦ

a szmorgoni határőrizeti csoport (Smorgon Border Group) (2044-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2018. március), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)

Születési idő: 1978.12.12.

Születési hely: Sverdlovsk, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A szmorgoni határőrizeti csoport vezetőjeként Maksim Butranetset felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a szmorgoni határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Maksim Butranets azt is kijelentette, hogy a belarusz–litván határon a migránsok száma a litván oldalon megfigyelt jelentős növekedés ellenére a szokásos szinten maradt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

174.

Anatol Anatolyevich GLAZ

Anatoliy Anatolyevich GLAZ

Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ

Анатолий Анатольевич ГЛАЗ

a belarusz külügyminisztérium információs és digitális diplomáciai osztályának (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője (szóvivő)

Születési idő: 1982.7.31.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Anatol Glaz 2018. június 11. óta a belarusz külügyminisztérium szóvivője, illetve az információs és digitális diplomáciai osztály (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője. E tisztségében számos nyilatkozatot tett, amelyekben támogatta a Lukashenka-rezsim arra irányuló politikáját és közelmúltbeli kísérleteit, hogy elősegítse az uniós tagállamok külső határainak jogellenes átlépését. Emellett nyilvánosan védelmébe vette az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-i, megfelelő indokolás nélküli leszállásra kényszerítését a minszki repülőtéren. Ez a politikai indíttatású döntés Raman Pratasevich ellenzéki újságíró és Sofia Sapega letartóztatására és fogva tartására irányult, és a belarusz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásának egyik formáját testesíti meg.

Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

2021.12.2.

175.

Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU

Sergei Aleksandrovich EPIKHOV

Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ

Сергей Александрович ЕПИХОВ

a Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírája

Születési idő: 1966.5.16.

Cím: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;

59 L.Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;

14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3160566B046PB4

A Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírájaként Siarhei Epikhaut felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel és aktivistákkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Maria Kolesnikova és Maksim Znak elítéléséért, akikre az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során értesülések szerint többször megsértették a védelemhez és a tisztességes eljáráshoz való jogot.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

176.

Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI

Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI

Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI

Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ

a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája

Születési idő: 1983.7.21.

Cím: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3210783C002PB2

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Ihar Liubavitskit felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és újságírókkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölt elítéléséért, akire az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

177.

Siarhei Siarheevich GIRGEL

Sergei Sergeevich GIRGEL

Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ

Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ

A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor's Office) főügyésze

Születési idő: 1978.6.16.

Cím: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3160678H018PB5

A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor's Office) főügyészeként Siarhei Girgel képviselte a Lukashenka-rezsimet az ellenzéki vezetőkkel és a civil társadalom tagjaival szembeni, politikai indíttatású perekben. Mindenekelőtt ő vezette az eljárást Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölttel szemben, akit az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként ismernek el. Siarhei Girgel a bíráktól folyamatosan hosszú idejű börtönbüntetések kiszabását kérte.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

178.

Valiantsina Genadzeuna KULIK

Valentina Gennadevna KULIK

Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК

Валентина Геннадьевна КУЛИК

a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája

Születési idő: 1960.1.15.

Cím: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus

Nem: nő

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 4150160A119PB2

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Valiantsina Kulikot felelősség terheli egyes aktivistákkal és ellenzéki vezetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású döntésekért. Mindenekelőtt elutasította Viktar Babarika arra irányulóan benyújtott panaszát, hogy indítsanak polgári pert a Központi Választási Bizottság (Central Electoral Commission) azon határozatával szemben tett panaszai alapján, amellyel a bizottság elutasította Viktar Babarika elnökjelöltként való jegyzékbe vételét.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

a Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyettese

a pénzügyi rendőrség (Financial Police) ezredese

Születési idő: 1973.7.22.

Születési hely: Kobrin, Brest region, Belarus

Cím: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3220773C061PB1

A Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyetteseként Andrei Prakapukot felelősség terheli az ezen osztály által indított, egyes újságírókkal és független belarusz médiaorgánumokkal szembeni, politikai indíttatású kampányokért. Személyesen hagyta jóvá az arra vonatkozó határozatot, hogy a TUT.by független médiaorgánum telephelyén házkutatást tartsanak, és bírósági eljárást indított a TUT.by-nal, valamint a TUT.by által foglalkoztatott újságírókkal szemben, továbbá a TUT.by honlapjához való hozzáférés letiltása céljából.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért.

2021.12.2.

180.

Ihar Anatolevich MARSHALAU

Igor Anatolevich MARSHALOV

Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ

Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ

a Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese, a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója

a pénzügyi rendőrség vezérőrnagya

Születési idő: 1972.1.12.

Születési hely: Shkolv, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Cím: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;

43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3120172H018PB4

Ihar Marshalau a belarusz Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese és a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója. E pozíciójánál fogva felelősség terheli azért, hogy a TUT.by médiaorgánummal szemben – állítólagosan a Belarusz Köztársaság büntető törvénykönyvének 243. cikke alapján – politikai indíttatású, adócsalási ügyet indított, ami fenyegetést jelent Belaruszban a tömegtájékoztatás szabadságára nézve. Emellett felelősség terheli a TUT.by minszki irodájában, regionális irodáiban és a TUT.by több alkalmazottjának otthonában 2021 májusában tartott házkutatásokért.

Felelősség terheli továbbá a Belarusz Sajtóklub (Belarus Press Club) tagjainak 2020. decemberi őrizetbe vételéért, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó szervezet (Rights of People with Disabilities) irodájában tartott házkutatásért és elkobzásokért – beleértve Aleh Hrableuski és Syarhei Drazdouski 2021. januári erőszakos vallatását is –, a koordinációs tanács (Coordination Council) tagjának, Liliya Ulasavának az őrizetbe vételéért és az ellene felhozott adócsalással kapcsolatos vádakért, továbbá a PandaDoc szoftvercég alkalmazottait érintő házkutatásokért és őrizetbe vételekért, amely cég irányította a „Protect Belarus” elnevezésű kezdeményezést 2021 szeptemberében.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért.

2021.12.2.

181.

Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA

Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA

Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ

Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ

a Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court) polgári ügyekért felelős bírói kollégiumának (Judicial Collegium for Civil Cases) bírája

Születési idő: 1955.9.18.

Cím: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus

Nem: nő

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 4180955A015P80

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Hanna Sakalouskayát felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért, hogy felszámolják a Belarus PEN Center-t, egy belarusz civil társadalmi szervezetet. Emellett felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért is, amelynek következtében felszámolták a Belarusz Helsiniki Bizottságot (Belarus Helsinki Committee [BHC]), mivel 2021. szeptember 2-án elutasította a BHC panaszát a belarusz igazságügyi minisztérium (Ministry of Justice) által a BHC-re vonatkozóan kiadott figyelmeztetés kapcsán.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

182.

Marat Siarheevich MARKAU

Marat Sergeevich MARKOV

Марат Сяргеевiч МАРКАЎ

Марат Сергеевич МАРКОВ

Az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája

Születési idő: 1969.5.1.

Születési hely: Luninets, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Marat Markau az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, valamint a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája. E pozíciójában szándékosan hamis tájékoztatást adott a belarusz lakosságnak a választások eredményéről, a tüntetésekről és az állami hatóságok általi elnyomásról, valamint az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-án, a minszki repülőtéren megfelelő indok nélküli leszállásra kényszerítésének körülményeiről. Közvetlenül felelős azért, ahogyan az ONT-csatorna beszámol az országban lévő helyzetről, és támogatja a hatóságokat, így a Lukashenka-rezsimet. Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

Marat Markov készítette az első kikényszerített interjút Raman Pratasevich-csel, miután Pratasevich-et őrizetbe vették, és számos beszámoló szerint megkínozták a belarusz hatóságok. Markov emellett megfenyegette és megfélemlítette az ONT azon dolgozóit, akik a 2020-as elcsalt elnökválasztást és a hatóságok erőszakos fellépését követően sztrájkba kezdtek. Ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

183.

Dzmitry Siarheevich KARSIUK

Dmitriy Sergeevich KARSIUK

Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК

Дмитрий Сергеевич КАРСЮК

A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírája

Születési idő: 1995.7.7.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírájaként Dzmitriy Karsiukot felelősség terheli számos, békés tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich és Mikalai Shemetau elítéléséért, akiket a Viasna belarusz emberi jogi szervezet politikai fogolyként ismer el. Békés tüntetéseken való részvételért, a közösségi médiában közzétett bejegyzésekért, Belarusz fehér-piros-fehér zászlójának használatáért és a polgári szabadságjogok egyéb gyakorlásáért büntetőtáborra, börtönre, illetve házi őrizetre ítélt embereket.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.”

| 2. | A következő jogi személyeket fel kell venni a „B. A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek és szervek” táblázatba: | Név A fehérorosz változat angol átírása (Az orosz változat angol átírása) | Név (fehéroroszul) (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Open Joint Stock Company „Belavia Belarusian Airlines” | ААТ „Авiякампанiя Белавiя”
  ОАО «Авиакомпания «Белавиа» | Cím: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004
  Cégbejegyzés ideje: 1996.1.4.
  Cégjegyzékszám: 600390798 | A „Belavia” nyilvánosan működő részvénytársaság (Open Joint Stock Company „Belavia”) az állami tulajdonban lévő nemzeti zászlós légitársaság. Azt követően, hogy az Unió úgy határozott, hogy valamennyi belarusz légitársaság számára megtiltja, hogy átrepüljön az Unió légterén, és igénybe vegye az uniós repülőtereket, Aliaksandr Lukashenka ígéretet tett arra, hogy kormánya minden lehetséges támogatást meg fog adni a Belaviának. E célból megállapodott Vlagyimir Putyin orosz elnökkel a Belavia számára új légiközlekedési útvonalak megnyitásának terveiről.
  A Belavia vezetősége továbbá tudatta munkavállalóival, hogy mivel a Belavia állami tulajdonú vállalat, ne vegyenek részt a belarusz választási szabálytalanságok és tömeges letartóztatások miatti tüntetéseken.
  A Belavia ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője és támogatója.
  A Belavia részt vett közel-keleti migránsok Belaruszba történő szállításában. Az Unió külső határát átlépni kívánó migránsok a Belavia által üzemeltetett légi járatokon repültek Minszkbe néhány közel-keleti országból, különösen Libanonból, az Egyesült Arab Emírségekből és Törökországból. Ennek elősegítése érdekében a Belavia új légi közlekedési útvonalakat nyitott, és növelte a már meglévő útvonalakon közlekedő járatok számát. Helyi utazásszervezők közvetítőként értékesítettek leendő migránsok részére jegyeket a Belavia járataira, elősegítve ezzel azt, hogy a Belavia ne hívja fel magára a figyelmet.
  A Belavia ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 17. | Republican unitary enterprise „TSENTRKURORT” | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства „ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие „ЦЕНТРКУРОРТ” | Cím: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030
  Cégbejegyzés ideje: 2003.8.12.
  Cégjegyzékszám: 100726604 | A Tsentrkurort állami tulajdonú turisztikai vállalat az elnöki ügyekkel foglalkozó belarusz közigazgatási szervhez tartozik. Az értesülések szerint a Tsentrkurort egyike azon vállalatoknak, amelyek koordinálják a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt átlépni szándékozó migránsok áramlását. A Tsentrkurort legalább 51 iraki állampolgár számára segített vízumot szerezni a belarusz útjukhoz, és a járművezetős autóbusz-bérbeadással foglalkozó Stroitur belarusz vállalattal személyszállítási szolgáltatásról szóló szerződést írt alá. A Tsentrkurort által bérelt buszokkal migránsokat – köztük gyermekeket – szállítottak szállodákba a minszki repülőtérről.
  A Tsentrkurort ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 18. | LLC Oskartour | ООО Оскартур | Cím: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 2016.10.18.
  Cégjegyzékszám: 192721937 | Az Oskartur egy utazásszervező, amely elősegítette, hogy iraki migránsok vízumhoz jussanak, és szervezte az ezt követő, Bagdadból Minszkbe irányuló légi járatokkal való utazásukat Belaruszba. Az említett iraki migránsokat később a Belarusz és az Unió közötti határra szállította azzal a céllal, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki légitársaság – az Oskarturnak, valamint az iraki légi fuvarozókkal, a belarusz hatóságokkal és az állami tulajdonú Tsentrkurort vállalattal kialakított kapcsolatainak köszönhetően – rendszeres járatokat indított Bagdadból Minszkbe annak érdekében, hogy az Unió külső határainak jogellenes átlépése céljából még több személyt juttasson el Belaruszba. Az Oskartur részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 19. | Republican subsidiary unitary enterprise „HOTEL MINSK” | Гатэль «МIНСК»
  Республиканское дочернее унитарное предприятие «ОТЕЛЬ «МИНСК» | Cím: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Tel.: +375 (17) 209-90-61
  Fax: +375 (17) 200-00-72
  E-mail: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Honlap: http://hotelminsk.by/
  Cégbejegyzés ideje: 2016.12.26. / 2017.4.3.
  Cégjegyzékszám: 192750964 | A Hotel Minsk a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Minsk részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki migránsok a Hotel Minsket jelölték meg ideiglenes tartózkodási helyként a belarusz vízumkérelmükben, amelyet közvetlenül a Belaruszba való megérkezésük előtt nyújtottak be.
  A Hotel Minsk ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 20. | Open Joint Stock Company „HOTEL PLANETA” | ААТ «ГАСЦIНIЦА ПЛАНЕТА»
  OAO «ГОСТИНИЦА ПЛАНЕТА» | Cím: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Tel.: +375 (17) 226-78-53
  Fax: +375 (17) 226-78-55
  E-mail: planeta@udp.gov.by
  Honlap: https://hotelplaneta.by/
  Cégbejegyzés ideje: 1994.2.1./2000.3.6.
  Cégjegyzékszám: 100135173 | A Hotel Planeta a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Planeta részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. A migránsok Bagdadban 1 000  USD összeget fizettek egy utazásközvetítőnek a repülőjegyért, a turistavízumért és a szállásért a hotelben.
  A Hotel Planeta ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 21. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Cím: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | Az ASAM (aktív intézkedésekért felelős különítmény) (ASAM – Separate Service for Active Measures) egy különleges belarusz határőregység, amely Viktor Lukashenka ellenőrzése alatt áll, vezetője pedig Ihar Kruchkou. Az ASAM erői a „Kapu” (Gate) elnevezésű különleges művelet keretében Belaruszon keresztül jogellenes határátlépést szerveznek uniós tagállamok felé és közvetlenül részt vesznek a migránsoknak a határ másik oldalára történő fizikai átszállításában. Az ASAM ezenfelül pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért.
  Az ASAM ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 22. | Cham Wings Airlines | | Cím: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Honlap: https://chamwings.com/ | A Cham Wings Airlines charterjáratokat üzemeltet Szíria és Belarusz között. A vállalat 2021 nyara óta megnövelte a Damaszkuszból Minszkbe tartó járatainak számát annak érdekében, hogy migránsokat szállítson Belaruszba, akik ezt követően jogellenesen szándékoztak átlépni az Unió külső határait. 2021 őszén a Cham Wings két új irodát is nyitott Minszkben, hogy meg tudja szervezni a Damaszkusz és Minszk közötti repülőjáratokat.
  A Cham Wings Airlines ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 23. | VIP Grub | | Cím: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | A VIP Grub egy Isztambulban (Törökország) működő útlevél- és vízumszolgáltatás, amely Belaruszba szervez utazásokat kifejezetten azzal a céllal, hogy elősegítse az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub aktívan reklámozza az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 24. | Open Joint Stock Company „Grodno Azot”
  A «Khimvolokno Plant» JSC «Grodno Azot» fióktelepet is beleértve | ААТ „Гродна Азот”
  ОАО „Гродно Азот”
  Фiлiял „Завод Хiмвалакно” ААТ „Гродна Азот”
  Филиал «Завод Химволокно» ОАО «Гродно Азот» | Cím: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1965
  Cégjegyzékszám: 500036524
  Honlap: https://azot.by/en/
  Cím: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 2000.5.12.
  Cégjegyzékszám: 590046884 | A Grodno Azot nitrogénvegyületeket gyártó, állami tulajdonú nagyvállalat, amelynek székhelye Grodnóban (Grodno) található. Lukashenka szerint ez egy „nagyon fontos vállalat, stratégiai jelentőségű”. A Grodno Azot tulajdonában van a Khimvolokno Plant is, amely nagy mennyiségben állít elő poliamid, poliészter és kompozit anyagokat. A Grodno Azot és a tulajdonában lévő Khimvolokno Plant a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.
  Lukashenka látogatást tett a vállalatnál és találkozott annak képviselőivel, és megbeszélést folytatott velük az üzem korszerűsítéséről és az állami támogatás különböző formáiról. Lukashenka megígérte továbbá, hogy a grodnói új nitrogénüzem megépítése kölcsönből fog majd megvalósulni. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője.
  A Grodno Azotnak a rezsim ellen szervezett békés tüntetéseken részt vevő és sztrájkba lépő alkalmazottait a Khimvolokno Plant fióktelepen dolgozó ilyen alkalmazottaival együtt elbocsátották, és mind a Grodno Azot vezetősége, mind pedig a rezsim képviselői megfélemlítették és megfenyegették őket. A Grodno Azotot ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 25. | State Production Association Belorusneft | Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне «Беларуснафта»
  Государственное производственное объединение «Белоруснефть» | Cím: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1966.2.25.
  Cégjegyzékszám: 400051902 | A Belorusneft a petrolkémiai ágazatban működő, állami tulajdonú vállalat. A vállalat vezetősége elbocsátotta azokat a munkavállalókat, akik sztrájkba léptek, rezsimellenes tüntetéseken vettek részt vagy nyilvánosan támogatták az említett tüntetéseket. A Belorusneftet ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 26. | Open Joint Stock Company Belshina | AAT „Белшина”
  ОАО „Белшина” | Cím: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1994.1.10.
  Cégjegyzékszám: 700016217
  Honlap: http://www.belshinajsc.by/ | A Belshina Belarusz egyik vezető állami tulajdonú vállalata, jelentős gumiabroncs-gyártó. Ennek megfelelően a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A belarusz állam közvetlenül részesedik a Belshina nyereségéből. Ennélfogva a Belshina a Lukashenka-rezsim támogatója.
  A Belshina azon alkalmazottait elbocsátották, akik a 2020-as belarusz elnökválasztást követően tüntettek és sztrájkba léptek. A Belshinát ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2.” |

2.

A következő jogi személyeket fel kell venni a „B. A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek és szervek” táblázatba:

Név A fehérorosz változat angol átírása (Az orosz változat angol átírása)

Név (fehéroroszul) (oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

A jegyzékbe vétel időpontja

„16.

Open Joint Stock Company „Belavia Belarusian Airlines”

ААТ „Авiякампанiя Белавiя”

ОАО «Авиакомпания «Белавиа»

Cím: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004

Cégbejegyzés ideje: 1996.1.4.

Cégjegyzékszám: 600390798

A „Belavia” nyilvánosan működő részvénytársaság (Open Joint Stock Company „Belavia”) az állami tulajdonban lévő nemzeti zászlós légitársaság. Azt követően, hogy az Unió úgy határozott, hogy valamennyi belarusz légitársaság számára megtiltja, hogy átrepüljön az Unió légterén, és igénybe vegye az uniós repülőtereket, Aliaksandr Lukashenka ígéretet tett arra, hogy kormánya minden lehetséges támogatást meg fog adni a Belaviának. E célból megállapodott Vlagyimir Putyin orosz elnökkel a Belavia számára új légiközlekedési útvonalak megnyitásának terveiről.

A Belavia vezetősége továbbá tudatta munkavállalóival, hogy mivel a Belavia állami tulajdonú vállalat, ne vegyenek részt a belarusz választási szabálytalanságok és tömeges letartóztatások miatti tüntetéseken.

A Belavia ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője és támogatója.

A Belavia részt vett közel-keleti migránsok Belaruszba történő szállításában. Az Unió külső határát átlépni kívánó migránsok a Belavia által üzemeltetett légi járatokon repültek Minszkbe néhány közel-keleti országból, különösen Libanonból, az Egyesült Arab Emírségekből és Törökországból. Ennek elősegítése érdekében a Belavia új légi közlekedési útvonalakat nyitott, és növelte a már meglévő útvonalakon közlekedő járatok számát. Helyi utazásszervezők közvetítőként értékesítettek leendő migránsok részére jegyeket a Belavia járataira, elősegítve ezzel azt, hogy a Belavia ne hívja fel magára a figyelmet.

A Belavia ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

17.

Republican unitary enterprise „TSENTRKURORT”

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства „ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие „ЦЕНТРКУРОРТ”

Cím: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030

Cégbejegyzés ideje: 2003.8.12.

Cégjegyzékszám: 100726604

A Tsentrkurort állami tulajdonú turisztikai vállalat az elnöki ügyekkel foglalkozó belarusz közigazgatási szervhez tartozik. Az értesülések szerint a Tsentrkurort egyike azon vállalatoknak, amelyek koordinálják a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt átlépni szándékozó migránsok áramlását. A Tsentrkurort legalább 51 iraki állampolgár számára segített vízumot szerezni a belarusz útjukhoz, és a járművezetős autóbusz-bérbeadással foglalkozó Stroitur belarusz vállalattal személyszállítási szolgáltatásról szóló szerződést írt alá. A Tsentrkurort által bérelt buszokkal migránsokat – köztük gyermekeket – szállítottak szállodákba a minszki repülőtérről.

A Tsentrkurort ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

18.

LLC Oskartour

ООО Оскартур

Cím: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 2016.10.18.

Cégjegyzékszám: 192721937

Az Oskartur egy utazásszervező, amely elősegítette, hogy iraki migránsok vízumhoz jussanak, és szervezte az ezt követő, Bagdadból Minszkbe irányuló légi járatokkal való utazásukat Belaruszba. Az említett iraki migránsokat később a Belarusz és az Unió közötti határra szállította azzal a céllal, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki légitársaság – az Oskarturnak, valamint az iraki légi fuvarozókkal, a belarusz hatóságokkal és az állami tulajdonú Tsentrkurort vállalattal kialakított kapcsolatainak köszönhetően – rendszeres járatokat indított Bagdadból Minszkbe annak érdekében, hogy az Unió külső határainak jogellenes átlépése céljából még több személyt juttasson el Belaruszba. Az Oskartur részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

19.

Republican subsidiary unitary enterprise „HOTEL MINSK”

Гатэль «МIНСК»

Республиканское дочернее унитарное предприятие «ОТЕЛЬ «МИНСК»

Cím: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Tel.: +375 (17) 209-90-61

Fax: +375 (17) 200-00-72

E-mail: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Honlap: http://hotelminsk.by/

Cégbejegyzés ideje: 2016.12.26. / 2017.4.3.

Cégjegyzékszám: 192750964

A Hotel Minsk a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Minsk részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki migránsok a Hotel Minsket jelölték meg ideiglenes tartózkodási helyként a belarusz vízumkérelmükben, amelyet közvetlenül a Belaruszba való megérkezésük előtt nyújtottak be.

A Hotel Minsk ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

20.

Open Joint Stock Company „HOTEL PLANETA”

ААТ «ГАСЦIНIЦА ПЛАНЕТА»

OAO «ГОСТИНИЦА ПЛАНЕТА»

Cím: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Tel.: +375 (17) 226-78-53

Fax: +375 (17) 226-78-55

E-mail: planeta@udp.gov.by

Honlap: https://hotelplaneta.by/

Cégbejegyzés ideje: 1994.2.1./2000.3.6.

Cégjegyzékszám: 100135173

A Hotel Planeta a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Planeta részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. A migránsok Bagdadban 1 000  USD összeget fizettek egy utazásközvetítőnek a repülőjegyért, a turistavízumért és a szállásért a hotelben.

A Hotel Planeta ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

21.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Cím: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

Az ASAM (aktív intézkedésekért felelős különítmény) (ASAM – Separate Service for Active Measures) egy különleges belarusz határőregység, amely Viktor Lukashenka ellenőrzése alatt áll, vezetője pedig Ihar Kruchkou. Az ASAM erői a „Kapu” (Gate) elnevezésű különleges művelet keretében Belaruszon keresztül jogellenes határátlépést szerveznek uniós tagállamok felé és közvetlenül részt vesznek a migránsoknak a határ másik oldalára történő fizikai átszállításában. Az ASAM ezenfelül pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért.

Az ASAM ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

22.

Cham Wings Airlines

Cím: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Honlap: https://chamwings.com/

A Cham Wings Airlines charterjáratokat üzemeltet Szíria és Belarusz között. A vállalat 2021 nyara óta megnövelte a Damaszkuszból Minszkbe tartó járatainak számát annak érdekében, hogy migránsokat szállítson Belaruszba, akik ezt követően jogellenesen szándékoztak átlépni az Unió külső határait. 2021 őszén a Cham Wings két új irodát is nyitott Minszkben, hogy meg tudja szervezni a Damaszkusz és Minszk közötti repülőjáratokat.

A Cham Wings Airlines ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

23.

VIP Grub

Cím: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

A VIP Grub egy Isztambulban (Törökország) működő útlevél- és vízumszolgáltatás, amely Belaruszba szervez utazásokat kifejezetten azzal a céllal, hogy elősegítse az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub aktívan reklámozza az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

24.

Open Joint Stock Company „Grodno Azot”

A «Khimvolokno Plant» JSC «Grodno Azot» fióktelepet is beleértve

ААТ „Гродна Азот”

ОАО „Гродно Азот”

Фiлiял „Завод Хiмвалакно” ААТ „Гродна Азот”

Филиал «Завод Химволокно» ОАО «Гродно Азот»

Cím: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1965

Cégjegyzékszám: 500036524

Honlap: https://azot.by/en/

Cím: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 2000.5.12.

Cégjegyzékszám: 590046884

A Grodno Azot nitrogénvegyületeket gyártó, állami tulajdonú nagyvállalat, amelynek székhelye Grodnóban (Grodno) található. Lukashenka szerint ez egy „nagyon fontos vállalat, stratégiai jelentőségű”. A Grodno Azot tulajdonában van a Khimvolokno Plant is, amely nagy mennyiségben állít elő poliamid, poliészter és kompozit anyagokat. A Grodno Azot és a tulajdonában lévő Khimvolokno Plant a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

Lukashenka látogatást tett a vállalatnál és találkozott annak képviselőivel, és megbeszélést folytatott velük az üzem korszerűsítéséről és az állami támogatás különböző formáiról. Lukashenka megígérte továbbá, hogy a grodnói új nitrogénüzem megépítése kölcsönből fog majd megvalósulni. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője.

A Grodno Azotnak a rezsim ellen szervezett békés tüntetéseken részt vevő és sztrájkba lépő alkalmazottait a Khimvolokno Plant fióktelepen dolgozó ilyen alkalmazottaival együtt elbocsátották, és mind a Grodno Azot vezetősége, mind pedig a rezsim képviselői megfélemlítették és megfenyegették őket. A Grodno Azotot ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.

25.

State Production Association Belorusneft

Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне «Беларуснафта»

Государственное производственное объединение «Белоруснефть»

Cím: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1966.2.25.

Cégjegyzékszám: 400051902

A Belorusneft a petrolkémiai ágazatban működő, állami tulajdonú vállalat. A vállalat vezetősége elbocsátotta azokat a munkavállalókat, akik sztrájkba léptek, rezsimellenes tüntetéseken vettek részt vagy nyilvánosan támogatták az említett tüntetéseket. A Belorusneftet ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.

26.

Open Joint Stock Company Belshina

AAT „Белшина”

ОАО „Белшина”

Cím: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1994.1.10.

Cégjegyzékszám: 700016217

Honlap: http://www.belshinajsc.by/

A Belshina Belarusz egyik vezető állami tulajdonú vállalata, jelentős gumiabroncs-gyártó. Ennek megfelelően a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A belarusz állam közvetlenül részesedik a Belshina nyereségéből. Ennélfogva a Belshina a Lukashenka-rezsim támogatója.

A Belshina azon alkalmazottait elbocsátották, akik a 2020-as belarusz elnökválasztást követően tüntettek és sztrájkba léptek. A Belshinát ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.”

---

HATÁROZATOK

| 2021.12.2. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | LI 430/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.12.2.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

LI 430/16

---

A TANÁCS (KKBP) 2021/2125 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2021. december 2.)

a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. október 15-i 2012/642/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a fehéroroszországi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot.

| (2) | Az Európai Tanács a 2021. október 21–22-i ülése alkalmával következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérleteit, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélt az Unió határain elkövetett minden hibrid támadást, és megerősítette, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Kiemelte, hogy az Unió továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, jelenleg zajló hibrid támadással szemben, többek között úgy, hogy – fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen újabb korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és szervezetekkel szemben. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács a 2021. október 21–22-i ülése alkalmával következtetéseket fogadott el, amelyekben kijelentette, hogy nem fogja elfogadni harmadik országok arra irányuló kísérleteit, hogy politikai célokból eszközként használják a migránsokat, elítélt az Unió határain elkövetett minden hibrid támadást, és megerősítette, hogy ennek megfelelően fog reagálni. Kiemelte, hogy az Unió továbbra is fel fog lépni a belarusz rezsim által indított, jelenleg zajló hibrid támadással szemben, többek között úgy, hogy – fokozatos megközelítésével összhangban – sürgősen újabb korlátozó intézkedéseket fogad el személyekkel és szervezetekkel szemben.

| (3) | A Tanács a 2021. november 15-i (KKBP) 2021/1990 határozatával (2) módosította a 2012/642/KKBP határozatban jegyzékbevételi kritériumokat az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács a 2021. november 15-i (KKBP) 2021/1990 határozatával (2) módosította a 2012/642/KKBP határozatban jegyzékbevételi kritériumokat az olyan természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni célzott korlátozó intézkedések alkalmazásának lehetővé tétele céljából, akik vagy amelyek szervezik a Lukasenka-rezsim azon tevékenységeit, vagy hozzájárulnak azokhoz, amelyek megkönnyítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését, illetve tiltott áruk szállítását és korlátozás alá eső áruk – beleértve a veszélyes árukat is – jogellenes szállítását valamely tagállam területére.

| (4) | A belarusz helyzet súlyosságára tekintettel 17 személyt és 11 szervezetet fel kell venni a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(4)

A belarusz helyzet súlyosságára tekintettel 17 személyt és 11 szervezetet fel kell venni a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.

| (5) | A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2012/642/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/642/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2021. december 2-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. VRTOVEC

---

(1)  
  HL L 285., 2012.10.17., 1. o.

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2021/1990 határozata (2021. november 15.) a fehéroroszországi [helyesen: belarusz] helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról (HL L 405., 2021.11.16., 10. o.).

2

---

MELLÉKLET

A 2012/642/KKBP határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A következő természetes személyeket fel kell venni az „A. A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek” táblázatba: | Név
  A fehérorosz változat angol átírása
  Az orosz változat angol átírása | Név
  (fehéroroszul)
  (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „167. | Ihar Anatolevich KRUCHKOU
  Igor Anatolevich KRIUCHKOV | Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ
  Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ | az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetője
  Születési idő: 1976.4.13.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3130476M077PB6 | Az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetőjeként Ihar Kruchkout felelősség terheli az irányítása alatt álló erők intézkedéseiért, amelyek részt vesznek a migránsok Belaruszon belüli, a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határokhoz történő fizikai szállításában. Az ASAM pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért. Az említett intézkedésekre a „Kapu” (Gate) művelet részeként kerül sor.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 168. | Anatol Piatrovich LAPO
  Anatoliy Petrovich LAPPO | Анатоль Пятровiч ЛАПО/ЛАППО
  Анатолии Петрович ЛАППО | altábornagy, a Belarusz Köztársaság állami határbizottságának (State Border Committee of the Republic of Belarus) elnöke (kinevezés időpontja: 2016. december 29.), az állami határigazgatási küldöttek vezetője (Chief State Border Delegate)
  Születési idő: 1963.5.24.
  Születési hely: Kulakovka, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: MP4098888
  Személyazonosító igazolvány száma: 3240563K033PB5 | Az állami határbizottság (State Border Committee) elnökeként Anatol Lapót felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrizeti szervek intézkedéseiért, amelyek határőrei bizonyítottan irányítottak, vezettek, illetve arra kényszerítettek migránsokat, hogy jogellenesen átlépjék a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt, valamint amelyek feladatai megfelelő teljesítésének szándékos elmulasztása megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az említett határt.
  Ennélfogva felelősség terheli a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeinek szervezéséért, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 169. | Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU
  Konstantin Gennadevich MOLOSTOV | Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ
  Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ | ezredes, a grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) (2141-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2014. október 1.), állami határigazgatási küldött (State Border Delegate)
  Születési idő: 1970.5.30.
  Születési hely: Krasnoarmeysk, Saratov Region, Russian Federation
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: KH2479999 Personal ID: 3300570K025PB3 | A grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) vezetőjeként Kanstantsin Molastaut felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a grodnói határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 170. | Pavel Mikalaevich KHARCHANKA
  Pavel Nikolaevich KHARCHENKO | Павел Мiкалаевiч Харчанка
  Павел Николаевич ХАРЧЕНКО | a polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetője
  Születési idő: 1981.3.29.
  Születési hely: Chita, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetőjeként Pavel Kharchankát felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a polotski határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 171. | Ihar Mikalaevich GUTNIK
  Igor Nikolaevich GUTNIK | Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК
  Игорь Николаевич ГУТНИК | a breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetője, ezredes
  Születési idő: 1974.12.17.
  Születési hely: Village of Zabolotye, Smolevichi District, Minsk Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Cím: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: BM1962867 | A breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetőjeként Ihar Gutnikot – aki 2018-ban a Lukashenkához hű jelöltek egyikeként a breszti regionális tanács (Brest Regional Council) elnökhelyettese lett – felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a breszti határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 172. | Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK
  Aleksandr Borisovich DAVIDIUK | Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК
  Александр Борисович ДАВИДЮК | ezredes, a lidai határőrizeti különítmény (Lida Border Detachment) (1234-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2016. szeptember 27.), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)
  A lidai kerületi tanács helyettesi testületének (Lida District Council of Deputies) tagja a 28. választókerületben (kinevezés időpontja: 2018. február 2.)
  Születési idő: 1973.5.4.
  Születési hely: Novograd Volynsky, Zhytomyr region, korábban USSR (jelenleg Ukraine)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Útlevélszám: KH2613034
  Személyazonosító igazolvány száma: 3040573E050PB7 | A lidai határőrizeti különítmény vezetőjeként Aliaksandr Davidziukot felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a lidai határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 173. | Maksim Viktaravich BUTRANETS
  Maxim Viktorovich BUTRANETS | Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ
  Максим Викторович БУТРАНЕЦ | a szmorgoni határőrizeti csoport (Smorgon Border Group) (2044-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2018. március), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)
  Születési idő: 1978.12.12.
  Születési hely: Sverdlovsk, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A szmorgoni határőrizeti csoport vezetőjeként Maksim Butranetset felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a szmorgoni határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Maksim Butranets azt is kijelentette, hogy a belarusz–litván határon a migránsok száma a litván oldalon megfigyelt jelentős növekedés ellenére a szokásos szinten maradt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 174. | Anatol Anatolyevich GLAZ
  Anatoliy Anatolyevich GLAZ | Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ
  Анатолий Анатольевич ГЛАЗ | a belarusz külügyminisztérium információs és digitális diplomáciai osztályának (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője (szóvivő)
  Születési idő: 1982.7.31.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | Anatol Glaz 2018. június 11. óta a belarusz külügyminisztérium szóvivője, illetve az információs és digitális diplomáciai osztály (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője. E tisztségében számos nyilatkozatot tett, amelyekben támogatta a Lukashenka-rezsim arra irányuló politikáját és közelmúltbeli kísérleteit, hogy elősegítse az uniós tagállamok külső határainak jogellenes átlépését. Emellett nyilvánosan védelmébe vette az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-i, megfelelő indokolás nélküli leszállásra kényszerítését a minszki repülőtéren. Ez a politikai indíttatású döntés Raman Pratasevich ellenzéki újságíró és Sofia Sapega letartóztatására és fogva tartására irányult, és a belarusz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásának egyik formáját testesíti meg.
  Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója. | 2021.12.2. |
| 175. | Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU
  Sergei Aleksandrovich EPIKHOV | Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ
  Сергей Александрович ЕПИХОВ | a Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírája
  Születési idő: 1966.5.16.
  Cím: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;
  59 L.Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;
  14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3160566B046PB4 | A Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírájaként Siarhei Epikhaut felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel és aktivistákkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Maria Kolesnikova és Maksim Znak elítéléséért, akikre az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során értesülések szerint többször megsértették a védelemhez és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 176. | Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI
  Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI | Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI
  Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ | a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája
  Születési idő: 1983.7.21.
  Cím: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3210783C002PB2 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Ihar Liubavitskit felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és újságírókkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölt elítéléséért, akire az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 177. | Siarhei Siarheevich GIRGEL
  Sergei Sergeevich GIRGEL | Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ
  Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ | A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor’s Office) főügyésze
  Születési idő: 1978.6.16.
  Cím: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3160678H018PB5 | A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor’s Office) főügyészeként Siarhei Girgel képviselte a Lukashenka-rezsimet az ellenzéki vezetőkkel és a civil társadalom tagjaival szembeni, politikai indíttatású perekben. Mindenekelőtt ő vezette az eljárást Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölttel szemben, akit az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként ismernek el. Siarhei Girgel a bíráktól folyamatosan hosszú idejű börtönbüntetések kiszabását kérte.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 178. | Valiantsina Genadzeuna KULIK
  Valentina Gennadevna KULIK | Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК
  Валентина Геннадьевна КУЛИК | a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája
  Születési idő: 1960.1.15.
  Cím: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus
  Nem: nő
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 4150160A119PB2 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Valiantsina Kulikot felelősség terheli egyes aktivistákkal és ellenzéki vezetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású döntésekért. Mindenekelőtt elutasította Viktar Babarika arra irányulóan benyújtott panaszát, hogy indítsanak polgári pert a Központi Választási Bizottság (Central Electoral Commission) azon határozatával szemben tett panaszai alapján, amellyel a bizottság elutasította Viktar Babarika elnökjelöltként való jegyzékbe vételét.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 179. | Andrei Andreevich PRAKAPUK
  Andrey Andreevich PROKOPUK | Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК
  Андрей Андреевич ПРОКОПУК | a Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyettese
  a pénzügyi rendőrség (Financial Police) ezredese
  Születési idő: 1973.7.22.
  Születési hely: Kobrin, Brest region, Belarus
  Cím: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3220773C061PB1 | A Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyetteseként Andrei Prakapukot felelősség terheli az ezen osztály által indított, egyes újságírókkal és független belarusz médiaorgánumokkal szembeni, politikai indíttatású kampányokért. Személyesen hagyta jóvá az arra vonatkozó határozatot, hogy a TUT.by független médiaorgánum telephelyén házkutatást tartsanak, és bírósági eljárást indított a TUT.by-nal, valamint a TUT.by által foglalkoztatott újságírókkal szemben, továbbá a TUT.by honlapjához való hozzáférés letiltása céljából.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért. | 2021.12.2. |
| 180. | Ihar Anatolevich MARSHALAU
  Igor Anatolevich MARSHALOV | Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ
  Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ | a Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese, a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója
  a pénzügyi rendőrség vezérőrnagya
  Születési idő: 1972.1.12.
  Születési hely: Shkolv, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Cím: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;
  43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 3120172H018PB4 | Ihar Marshalau a belarusz Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese és a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója. E pozíciójánál fogva felelősség terheli azért, hogy a TUT.by médiaorgánummal szemben – állítólagosan a Belarusz Köztársaság büntető törvénykönyvének 243. cikke alapján – politikai indíttatású, adócsalási ügyet indított, ami fenyegetést jelent Belaruszban a tömegtájékoztatás szabadságára nézve. Emellett felelősség terheli a TUT.by minszki irodájában, regionális irodáiban és a TUT.by több alkalmazottjának otthonában 2021 májusában tartott házkutatásokért.
  Felelősség terheli továbbá a Belarusz Sajtóklub (Belarus Press Club) tagjainak 2020. decemberi őrizetbe vételéért, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó szervezet (Rights of People with Disabilities) irodájában tartott házkutatásért és elkobzásokért – beleértve Aleh Hrableuski és Syarhei Drazdouski 2021. januári erőszakos vallatását is –, a koordinációs tanács (Coordination Council) tagjának, Liliya Ulasavának az őrizetbe vételéért és az ellene felhozott adócsalással kapcsolatos vádakért, továbbá a PandaDoc szoftvercég alkalmazottait érintő házkutatásokért és őrizetbe vételekért, amely cég irányította a „Protect Belarus” elnevezésű kezdeményezést 2021 szeptemberében.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért. | 2021.12.2. |
| 181. | Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA
  Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA | Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ
  Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ | a Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court) polgári ügyekért felelős bírói kollégiumának (Judicial Collegium for Civil Cases) bírája
  Születési idő: 1955.9.18.
  Cím: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus
  Nem: nő
  Állampolgárság: belarusz
  Személyazonosító igazolvány száma: 4180955A015P80 | A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Hanna Sakalouskayát felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért, hogy felszámolják a Belarus PEN Center-t, egy belarusz civil társadalmi szervezetet. Emellett felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért is, amelynek következtében felszámolták a Belarusz Helsiniki Bizottságot (Belarus Helsinki Committee [BHC]), mivel 2021. szeptember 2-án elutasította a BHC panaszát a belarusz igazságügyi minisztérium (Ministry of Justice) által a BHC-re vonatkozóan kiadott figyelmeztetés kapcsán.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 182. | Marat Siarheevich MARKAU
  Marat Sergeevich MARKOV | Марат Сяргеевiч МАРКАЎ
  Марат Сергеевич МАРКОВ | Az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája
  Születési idő: 1969.5.1.
  Születési hely: Luninets, korábban USSR (jelenleg Belarus)
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | Marat Markau az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, valamint a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája. E pozíciójában szándékosan hamis tájékoztatást adott a belarusz lakosságnak a választások eredményéről, a tüntetésekről és az állami hatóságok általi elnyomásról, valamint az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-án, a minszki repülőtéren megfelelő indok nélküli leszállásra kényszerítésének körülményeiről. Közvetlenül felelős azért, ahogyan az ONT-csatorna beszámol az országban lévő helyzetről, és támogatja a hatóságokat, így a Lukashenka-rezsimet. Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.
  Marat Markov készítette az első kikényszerített interjút Raman Pratasevich-csel, miután Pratasevich-et őrizetbe vették, és számos beszámoló szerint megkínozták a belarusz hatóságok. Markov emellett megfenyegette és megfélemlítette az ONT azon dolgozóit, akik a 2020-as elcsalt elnökválasztást és a hatóságok erőszakos fellépését követően sztrájkba kezdtek. Ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 183. | Dzmitry Siarheevich KARSIUK
  Dmitriy Sergeevich KARSIUK | Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК
  Дмитрий Сергеевич КАРСЮК | A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírája
  Születési idő: 1995.7.7.
  Nem: férfi
  Állampolgárság: belarusz | A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírájaként Dzmitriy Karsiukot felelősség terheli számos, békés tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich és Mikalai Shemetau elítéléséért, akiket a Viasna belarusz emberi jogi szervezet politikai fogolyként ismer el. Békés tüntetéseken való részvételért, a közösségi médiában közzétett bejegyzésekért, Belarusz fehér-piros-fehér zászlójának használatáért és a polgári szabadságjogok egyéb gyakorlásáért büntetőtáborra, börtönre, illetve házi őrizetre ítélt embereket.
  Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért. | 2021.12.2.” |

1.

A következő természetes személyeket fel kell venni az „A. A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett természetes személyek” táblázatba:

Név

A fehérorosz változat angol átírása

Az orosz változat angol átírása

Név

(fehéroroszul)

(oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

A jegyzékbe vétel időpontja

„167.

Ihar Anatolevich KRUCHKOU

Igor Anatolevich KRIUCHKOV

Iгар Анатольевiч КРУЧКОЎ

Игорь Анатольевич КРЮЧКОВ

az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetője

Születési idő: 1976.4.13.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3130476M077PB6

Az állami határbizottság (State Border Committee) különleges erői aktív intézkedésekért felelős különítményének (Separate Service for Active Measures, ASAM) vezetőjeként Ihar Kruchkout felelősség terheli az irányítása alatt álló erők intézkedéseiért, amelyek részt vesznek a migránsok Belaruszon belüli, a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határokhoz történő fizikai szállításában. Az ASAM pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért. Az említett intézkedésekre a „Kapu” (Gate) művelet részeként kerül sor.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

168.

Anatol Piatrovich LAPO

Anatoliy Petrovich LAPPO

Анатоль Пятровiч ЛАПО/ЛАППО

Анатолии Петрович ЛАППО

altábornagy, a Belarusz Köztársaság állami határbizottságának (State Border Committee of the Republic of Belarus) elnöke (kinevezés időpontja: 2016. december 29.), az állami határigazgatási küldöttek vezetője (Chief State Border Delegate)

Születési idő: 1963.5.24.

Születési hely: Kulakovka, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: MP4098888

Személyazonosító igazolvány száma: 3240563K033PB5

Az állami határbizottság (State Border Committee) elnökeként Anatol Lapót felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrizeti szervek intézkedéseiért, amelyek határőrei bizonyítottan irányítottak, vezettek, illetve arra kényszerítettek migránsokat, hogy jogellenesen átlépjék a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt, valamint amelyek feladatai megfelelő teljesítésének szándékos elmulasztása megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az említett határt.

Ennélfogva felelősség terheli a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeinek szervezéséért, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

169.

Kanstantsin Henadzevich MOLASTAU

Konstantin Gennadevich MOLOSTOV

Канстанцiн Генадзьевiч МОЛАСТАЎ

Константин Геннадьевич МОЛОСТОВ

ezredes, a grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) (2141-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2014. október 1.), állami határigazgatási küldött (State Border Delegate)

Születési idő: 1970.5.30.

Születési hely: Krasnoarmeysk, Saratov Region, Russian Federation

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: KH2479999 Personal ID: 3300570K025PB3

A grodnói határőrizeti csoport (Grodno Border Group) vezetőjeként Kanstantsin Molastaut felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a grodnói határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

170.

Pavel Mikalaevich KHARCHANKA

Pavel Nikolaevich KHARCHENKO

Павел Мiкалаевiч Харчанка

Павел Николаевич ХАРЧЕНКО

a polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetője

Születési idő: 1981.3.29.

Születési hely: Chita, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A polotski határőrizeti különítmény (Polotsk Border Detachment) vezetőjeként Pavel Kharchankát felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a polotski határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

171.

Ihar Mikalaevich GUTNIK

Igor Nikolaevich GUTNIK

Iгар Мiкалаевiч ГУТНIК

Игорь Николаевич ГУТНИК

a breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetője, ezredes

Születési idő: 1974.12.17.

Születési hely: Village of Zabolotye, Smolevichi District, Minsk Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Cím: 90 Heroes of Defense of the Brest Fortress St., 224018, Brest, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: BM1962867

A breszti határőrizeti csoport (Brest Border Group) vezetőjeként Ihar Gutnikot – aki 2018-ban a Lukashenkához hű jelöltek egyikeként a breszti regionális tanács (Brest Regional Council) elnökhelyettese lett – felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a breszti határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

172.

Aliaksandr Barysavich DAVIDZIUK

Aleksandr Borisovich DAVIDIUK

Аляксандр Барысавiч ДАВIДЗЮК

Александр Борисович ДАВИДЮК

ezredes, a lidai határőrizeti különítmény (Lida Border Detachment) (1234-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2016. szeptember 27.), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)

A lidai kerületi tanács helyettesi testületének (Lida District Council of Deputies) tagja a 28. választókerületben (kinevezés időpontja: 2018. február 2.)

Születési idő: 1973.5.4.

Születési hely: Novograd Volynsky, Zhytomyr region, korábban USSR (jelenleg Ukraine)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Útlevélszám: KH2613034

Személyazonosító igazolvány száma: 3040573E050PB7

A lidai határőrizeti különítmény vezetőjeként Aliaksandr Davidziukot felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a lidai határőrizeti különítmény szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

173.

Maksim Viktaravich BUTRANETS

Maxim Viktorovich BUTRANETS

Максiм Вiктаравiч БУТРАНЕЦ

Максим Викторович БУТРАНЕЦ

a szmorgoni határőrizeti csoport (Smorgon Border Group) (2044-es katonai egység) vezetője (kinevezés időpontja: 2018. március), állami határigazgatási képviselő (State Border Delegate)

Születési idő: 1978.12.12.

Születési hely: Sverdlovsk, korábban USSR (jelenleg Russian Federation)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A szmorgoni határőrizeti csoport vezetőjeként Maksim Butranetset felelősség terheli az irányítása alatt álló határőrök intézkedéseiért. Az, hogy a szmorgoni határőrizeti csoport szándékosan nem teljesíti megfelelően feladatait, megkönnyíti, hogy a migránsok megkíséreljék átlépni az uniós tagállamokkal közös határt. Maksim Butranets azt is kijelentette, hogy a belarusz–litván határon a migránsok száma a litván oldalon megfigyelt jelentős növekedés ellenére a szokásos szinten maradt. Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

174.

Anatol Anatolyevich GLAZ

Anatoliy Anatolyevich GLAZ

Анатоль Анатольевiч ГЛАЗ

Анатолий Анатольевич ГЛАЗ

a belarusz külügyminisztérium információs és digitális diplomáciai osztályának (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője (szóvivő)

Születési idő: 1982.7.31.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Anatol Glaz 2018. június 11. óta a belarusz külügyminisztérium szóvivője, illetve az információs és digitális diplomáciai osztály (Department of Information and Digital Diplomacy) vezetője. E tisztségében számos nyilatkozatot tett, amelyekben támogatta a Lukashenka-rezsim arra irányuló politikáját és közelmúltbeli kísérleteit, hogy elősegítse az uniós tagállamok külső határainak jogellenes átlépését. Emellett nyilvánosan védelmébe vette az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-i, megfelelő indokolás nélküli leszállásra kényszerítését a minszki repülőtéren. Ez a politikai indíttatású döntés Raman Pratasevich ellenzéki újságíró és Sofia Sapega letartóztatására és fogva tartására irányult, és a belarusz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásának egyik formáját testesíti meg.

Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

2021.12.2.

175.

Siarhei Aliaksandravich EPIKHAU

Sergei Aleksandrovich EPIKHOV

Сяргей Аляксандравiч ЕПIХАЎ

Сергей Александрович ЕПИХОВ

a Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírája

Születési idő: 1966.5.16.

Cím: 38 Timoshenko St., apt. 198, Minsk, Belarus;

59 L.Tolstoy St., apt. 80, Vileika, Belarus;

14 Kedyshko St., apt. 11, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3160566B046PB4

A Minszki Regionális Bíróság (Minsk Regional Court) bírájaként Siarhei Epikhaut felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel és aktivistákkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Maria Kolesnikova és Maksim Znak elítéléséért, akikre az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek. A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások során értesülések szerint többször megsértették a védelemhez és a tisztességes eljáráshoz való jogot.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

176.

Ihar Viachaslavavich LIUBAVITSKI

Igor Viacheslavovich LIUBOVITSKI

Iгар Вячаслававiч ЛЮБАВIЦКI

Игорь Вячеславович ЛЮБОВИЦКИЙ

a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája

Születési idő: 1983.7.21.

Cím: Vogel 1K St., apt. 17, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3210783C002PB2

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Ihar Liubavitskit felelősség terheli egyes ellenzéki vezetőkkel, aktivistákkal és újságírókkal szemben hozott, politikai indíttatású ítéletekért, különösen Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölt elítéléséért, akire az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként tekintenek.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

177.

Siarhei Siarheevich GIRGEL

Sergei Sergeevich GIRGEL

Сяргей Сяргеевiч ГIРГЕЛЬ

Сергей Сергеевич ГИРГЕЛЬ

A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor’s Office) főügyésze

Születési idő: 1978.6.16.

Cím: 16 Lidskaya St., apt. 165, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3160678H018PB5

A Legfőbb Ügyészség büntetőjogi szakágának (Department of Public Prosecution of the General Prosecutor’s Office) főügyészeként Siarhei Girgel képviselte a Lukashenka-rezsimet az ellenzéki vezetőkkel és a civil társadalom tagjaival szembeni, politikai indíttatású perekben. Mindenekelőtt ő vezette az eljárást Viktar Babarika ellenzéki elnökjelölttel szemben, akit az emberi jogi szervezetek politikai fogolyként ismernek el. Siarhei Girgel a bíráktól folyamatosan hosszú idejű börtönbüntetések kiszabását kérte.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

178.

Valiantsina Genadzeuna KULIK

Valentina Gennadevna KULIK

Валянцiна Генадзьеўна КУЛIК

Валентина Геннадьевна КУЛИК

a Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírája

Születési idő: 1960.1.15.

Cím: 54 Angarskaya St., apt. 48, Minsk, Belarus

Nem: nő

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 4150160A119PB2

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Valiantsina Kulikot felelősség terheli egyes aktivistákkal és ellenzéki vezetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású döntésekért. Mindenekelőtt elutasította Viktar Babarika arra irányulóan benyújtott panaszát, hogy indítsanak polgári pert a Központi Választási Bizottság (Central Electoral Commission) azon határozatával szemben tett panaszai alapján, amellyel a bizottság elutasította Viktar Babarika elnökjelöltként való jegyzékbe vételét.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

179.

Andrei Andreevich PRAKAPUK

Andrey Andreevich PROKOPUK

Андрэй Андрэевiч ПРАКАПУК

Андрей Андреевич ПРОКОПУК

a Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyettese

a pénzügyi rendőrség (Financial Police) ezredese

Születési idő: 1973.7.22.

Születési hely: Kobrin, Brest region, Belarus

Cím: 22 Mira St., apt. 88, Priluki, Minsk Region, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3220773C061PB1

A Belarusz Köztársaság Számvevőszéke (State Control Committee) pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatóhelyetteseként Andrei Prakapukot felelősség terheli az ezen osztály által indított, egyes újságírókkal és független belarusz médiaorgánumokkal szembeni, politikai indíttatású kampányokért. Személyesen hagyta jóvá az arra vonatkozó határozatot, hogy a TUT.by független médiaorgánum telephelyén házkutatást tartsanak, és bírósági eljárást indított a TUT.by-nal, valamint a TUT.by által foglalkoztatott újságírókkal szemben, továbbá a TUT.by honlapjához való hozzáférés letiltása céljából.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért.

2021.12.2.

180.

Ihar Anatolevich MARSHALAU

Igor Anatolevich MARSHALOV

Iгар Анатольевiч МАРШАЛАЎ

Игорь Анатольевич МАРШАЛОВ

a Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese, a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója

a pénzügyi rendőrség vezérőrnagya

Születési idő: 1972.1.12.

Születési hely: Shkolv, Mogilev Region/Oblast, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Cím: 15 Shchukina St., Minsk, Belarus;

43A Franciska St., apt. 41, Minsk, Belarus

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 3120172H018PB4

Ihar Marshalau a belarusz Számvevőszék (State Control Committee) elnökhelyettese és a Számvevőszék pénzügyi nyomozási osztályának (Financial Investigations Department) igazgatója. E pozíciójánál fogva felelősség terheli azért, hogy a TUT.by médiaorgánummal szemben – állítólagosan a Belarusz Köztársaság büntető törvénykönyvének 243. cikke alapján – politikai indíttatású, adócsalási ügyet indított, ami fenyegetést jelent Belaruszban a tömegtájékoztatás szabadságára nézve. Emellett felelősség terheli a TUT.by minszki irodájában, regionális irodáiban és a TUT.by több alkalmazottjának otthonában 2021 májusában tartott házkutatásokért.

Felelősség terheli továbbá a Belarusz Sajtóklub (Belarus Press Club) tagjainak 2020. decemberi őrizetbe vételéért, a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó szervezet (Rights of People with Disabilities) irodájában tartott házkutatásért és elkobzásokért – beleértve Aleh Hrableuski és Syarhei Drazdouski 2021. januári erőszakos vallatását is –, a koordinációs tanács (Coordination Council) tagjának, Liliya Ulasavának az őrizetbe vételéért és az ellene felhozott adócsalással kapcsolatos vádakért, továbbá a PandaDoc szoftvercég alkalmazottait érintő házkutatásokért és őrizetbe vételekért, amely cég irányította a „Protect Belarus” elnevezésű kezdeményezést 2021 szeptemberében.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért, a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért, valamint a jogállamiság súlyos aláásásáért.

2021.12.2.

181.

Hanna Mikhailauna SAKALOUSKAYA

Anna Mikhaylovna SOKOLOVSKAYA

Ганна Мiхайлаўна САКАЛОЎСКАЯ

Анна Михайловна СОКОЛОВСКАЯ

a Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court) polgári ügyekért felelős bírói kollégiumának (Judicial Collegium for Civil Cases) bírája

Születési idő: 1955.9.18.

Cím: 22 Surhanava St., apt. 1, Minsk, Belarus

Nem: nő

Állampolgárság: belarusz

Személyazonosító igazolvány száma: 4180955A015P80

A Belarusz Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának (Supreme Court) bírájaként Hanna Sakalouskayát felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért, hogy felszámolják a Belarus PEN Center-t, egy belarusz civil társadalmi szervezetet. Emellett felelősség terheli azért a politikai indíttatású határozatért is, amelynek következtében felszámolták a Belarusz Helsiniki Bizottságot (Belarus Helsinki Committee [BHC]), mivel 2021. szeptember 2-án elutasította a BHC panaszát a belarusz igazságügyi minisztérium (Ministry of Justice) által a BHC-re vonatkozóan kiadott figyelmeztetés kapcsán.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

182.

Marat Siarheevich MARKAU

Marat Sergeevich MARKOV

Марат Сяргеевiч МАРКАЎ

Марат Сергеевич МАРКОВ

Az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája

Születési idő: 1969.5.1.

Születési hely: Luninets, korábban USSR (jelenleg Belarus)

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

Marat Markau az állami ellenőrzés alatt álló ONT TV-csatorna igazgatótanácsának elnöke, valamint a „Markov: Semmi személyes” című műsor házigazdája. E pozíciójában szándékosan hamis tájékoztatást adott a belarusz lakosságnak a választások eredményéről, a tüntetésekről és az állami hatóságok általi elnyomásról, valamint az FR4978 utasszállító járat 2021. május 23-án, a minszki repülőtéren megfelelő indok nélküli leszállásra kényszerítésének körülményeiről. Közvetlenül felelős azért, ahogyan az ONT-csatorna beszámol az országban lévő helyzetről, és támogatja a hatóságokat, így a Lukashenka-rezsimet. Ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

Marat Markov készítette az első kikényszerített interjút Raman Pratasevich-csel, miután Pratasevich-et őrizetbe vették, és számos beszámoló szerint megkínozták a belarusz hatóságok. Markov emellett megfenyegette és megfélemlítette az ONT azon dolgozóit, akik a 2020-as elcsalt elnökválasztást és a hatóságok erőszakos fellépését követően sztrájkba kezdtek. Ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.

183.

Dzmitry Siarheevich KARSIUK

Dmitriy Sergeevich KARSIUK

Дзмiтрый Сяргеевiч КАРСЮК

Дмитрий Сергеевич КАРСЮК

A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírája

Születési idő: 1995.7.7.

Nem: férfi

Állampolgárság: belarusz

A minszki központi kerületi bíróság (Central District of the City of Minsk Court) bírájaként Dzmitriy Karsiukot felelősség terheli számos, békés tüntetőkkel szemben hozott, politikai indíttatású ítéletért, különösen Yahor Viarshynin, Pavel Lukoyanov, Artsiom Sakovich és Mikalai Shemetau elítéléséért, akiket a Viasna belarusz emberi jogi szervezet politikai fogolyként ismer el. Békés tüntetéseken való részvételért, a közösségi médiában közzétett bejegyzésekért, Belarusz fehér-piros-fehér zászlójának használatáért és a polgári szabadságjogok egyéb gyakorlásáért büntetőtáborra, börtönre, illetve házi őrizetre ítélt embereket.

Ennélfogva felelősség terheli az emberi jogok súlyos megsértéséért és a jogállamiság súlyos aláásásáért, valamint a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomásáért.

2021.12.2.”

| 2. | A következő jogi személyeket fel kell venni a „B. A 4. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek, illetve szervek” táblázatba: | Név
  A fehérorosz változat angol átírása
  (Az orosz változat angol átírása) | Név
  (fehéroroszul)
  (oroszul) | Azonosító adat | A jegyzékbe vétel indokai | A jegyzékbe vétel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Open Joint Stock Company „Belavia Belarusian Airlines” | ААТ „Авiякампанiя Белавiя”
  ОАО „Авиакомпания „Белавиа» | Cím: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004
  Cégbejegyzés ideje: 1996.1.4.
  Cégjegyzékszám: 600390798 | A „Belavia” nyilvánosan működő részvénytársaság (Open Joint Stock Company „Belavia”) az állami tulajdonban lévő nemzeti zászlós légitársaság. Azt követően, hogy az Unió úgy határozott, hogy valamennyi belarusz légitársaság számára megtiltja, hogy átrepüljön az Unió légterén, és igénybe vegye az uniós repülőtereket, Aliaksandr Lukashenka ígéretet tett arra, hogy kormánya minden lehetséges támogatást meg fog adni a Belaviának. E célból megállapodott Vlagyimir Putyin orosz elnökkel a Belavia számára új légiközlekedési útvonalak megnyitásának terveiről.
  A Belavia vezetősége továbbá tudatta munkavállalóival, hogy mivel a Belavia állami tulajdonú vállalat, ne vegyenek részt a belarusz választási szabálytalanságok és tömeges letartóztatások miatti tüntetéseken.
  A Belavia ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője és támogatója.
  A Belavia részt vett közel-keleti migránsok Belaruszba történő szállításában. Az Unió külső határát átlépni kívánó migránsok a Belavia által üzemeltetett légi járatokon repültek Minszkbe néhány közel-keleti országból, különösen Libanonból, az Egyesült Arab Emírségekből és Törökországból. Ennek elősegítése érdekében a Belavia új légi közlekedési útvonalakat nyitott, és növelte a már meglévő útvonalakon közlekedő járatok számát. Helyi utazásszervezők közvetítőként értékesítettek leendő migránsok részére jegyeket a Belavia járataira, elősegítve ezzel azt, hogy a Belavia ne hívja fel magára a figyelmet.
  A Belavia ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 17. | Republican unitary enterprise „TSENTRKURORT” | Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства „ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие „ЦЕНТРКУРОРТ” | Cím: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030
  Cégbejegyzés ideje: 2003.8.12.
  Cégjegyzékszám: 100726604 | A Tsentrkurort állami tulajdonú turisztikai vállalat az elnöki ügyekkel foglalkozó belarusz közigazgatási szervhez tartozik. Az értesülések szerint a Tsentrkurort egyike azon vállalatoknak, amelyek koordinálják a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt átlépni szándékozó migránsok áramlását. A Tsentrkurort legalább 51 iraki állampolgár számára segített vízumot szerezni a belarusz útjukhoz, és a járművezetős autóbusz-bérbeadással foglalkozó Stroitur belarusz vállalattal személyszállítási szolgáltatásról szóló szerződést írt alá. A Tsentrkurort által bérelt buszokkal migránsokat – köztük gyermekeket – szállítottak szállodákba a minszki repülőtérről.
  A Tsentrkurort ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 18. | LLC Oskartour | ООО Оскартур | Cím: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 2016.10.18.
  Cégjegyzékszám: 192721937 | Az Oskartur egy utazásszervező, amely elősegítette, hogy iraki migránsok vízumhoz jussanak, és szervezte az ezt követő, Bagdadból Minszkbe irányuló légi járatokkal való utazásukat Belaruszba. Az említett iraki migránsokat később a Belarusz és az Unió közötti határra szállította azzal a céllal, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki légitársaság – az Oskarturnak, valamint az iraki légi fuvarozókkal, a belarusz hatóságokkal és az állami tulajdonú Tsentrkurort vállalattal kialakított kapcsolatainak köszönhetően – rendszeres járatokat indított Bagdadból Minszkbe annak érdekében, hogy az Unió külső határainak jogellenes átlépése céljából még több személyt juttasson el Belaruszba. Az Oskartur részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében.
  Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 19. | Republican subsidiary unitary enterprise „HOTEL MINSK” | Гатэль „Мiнск”
  Республиканское дочернее унитарное предприятие „Отель „Минск» | Cím: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus
  Tel.: +375 (17) 209-90-61
  Fax +375 (17) 200-00-72
  E-mail: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by
  Honlap: http://hotelminsk.by/
  Cégbejegyzés ideje: 2016.12.26./2017.4.3.
  Cégjegyzékszám: 192750964 | A Hotel Minsk a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Minsk részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki migránsok a Hotel Minsket jelölték meg ideiglenes tartózkodási helyként a belarusz vízumkérelmükben, amelyet közvetlenül a Belaruszba való megérkezésük előtt nyújtottak be.
  A Hotel Minsk ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 20. | Open Joint Stock Company „HOTEL PLANETA” | ААТ „Гасцiнiца Планета”
  OAO „Гостиница Планета” | Cím: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus
  Tel.: +375 (17) 226-78-53
  Fax +375 (17) 226-78-55
  E-mail: planeta@udp.gov.by
  Honlap: https://hotelplaneta.by/
  Cégbejegyzés ideje: 1994.2.1./2000.3.6.
  Cégjegyzékszám: 100135173 | A Hotel Planeta a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Planeta részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. A migránsok Bagdadban 1 000 USD összeget fizettek egy utazásközvetítőnek a repülőjegyért, a turistavízumért és a szállásért a hotelben.
  A Hotel Planeta ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 21. | ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)
  OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy) | Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)
  Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ) | Cím: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus | Az ASAM (aktív intézkedésekért felelős különítmény) (ASAM – Separate Service for Active Measures) egy különleges belarusz határőregység, amely Viktor Lukashenka ellenőrzése alatt áll, vezetője pedig Ihar Kruchkou. Az ASAM erői a „Kapu” (Gate) elnevezésű különleges művelet keretében Belaruszon keresztül jogellenes határátlépést szerveznek uniós tagállamok felé és közvetlenül részt vesznek a migránsoknak a határ másik oldalára történő fizikai átszállításában. Az ASAM ezenfelül pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért.
  Az ASAM ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 22. | Cham Wings Airlines | | Cím: P.O. Box 30588 Damascus, Syria
  Honlap: https://chamwings.com/ | A Cham Wings Airlines charterjáratokat üzemeltet Szíria és Belarusz között. A vállalat 2021 nyara óta megnövelte a Damaszkuszból Minszkbe tartó járatainak számát annak érdekében, hogy migránsokat szállítson Belaruszba, akik ezt követően jogellenesen szándékoztak átlépni az Unió külső határait. 2021 őszén a Cham Wings két új irodát is nyitott Minszkben, hogy meg tudja szervezni a Damaszkusz és Minszk közötti repülőjáratokat.
  A Cham Wings Airlines ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 23. | VIP Grub | | Cím: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey | A VIP Grub egy Isztambulban (Törökország) működő útlevél- és vízumszolgáltatás, amely Belaruszba szervez utazásokat kifejezetten azzal a céllal, hogy elősegítse az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub aktívan reklámozza az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését. | 2021.12.2. |
| 24. | Open Joint Stock Company „Grodno Azot”
  A „Khimvolokno Plant» JSC „Grodno Azot» fióktelepet is beleértve | ААТ „Гродна Азот”
  ОАО „Гродно Азот”
  Фiлiял „Завод Хiмвалакно” ААТ „Гродна Азот”
  Филиал „Завод Химволокно» ОАО „Гродно Азот” | Cím: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1965
  Cégjegyzékszám: 500036524
  Honlap: https://azot.by/en/
  Cím: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 2000.5.12.
  Cégjegyzékszám: 590046884 | A Grodno Azot nitrogénvegyületeket gyártó, állami tulajdonú nagyvállalat, amelynek székhelye Grodnóban (Grodno) található. Lukashenka szerint ez egy „nagyon fontos vállalat, stratégiai jelentőségű”. A Grodno Azot tulajdonában van a Khimvolokno Plant is, amely nagy mennyiségben állít elő poliamid, poliészter és kompozit anyagokat. A Grodno Azot és a tulajdonában lévő Khimvolokno Plant a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.
  Lukashenka látogatást tett a vállalatnál és találkozott annak képviselőivel, és megbeszélést folytatott velük az üzem korszerűsítéséről és az állami támogatás különböző formáiról. Lukashenka megígérte továbbá, hogy a grodnói új nitrogénüzem megépítése kölcsönből fog majd megvalósulni. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője.
  A Grodno Azotnak a rezsim ellen szervezett békés tüntetéseken részt vevő és sztrájkba lépő alkalmazottait a Khimvolokno Plant fióktelepen dolgozó ilyen alkalmazottaival együtt elbocsátották, és mind a Grodno Azot vezetősége, mind pedig a rezsim képviselői megfélemlítették és megfenyegették őket. A Grodno Azotot ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 25. | State Production Association Belorusneft | Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне „Беларуснафта”
  Государственное производственное объединение „Белоруснефть” | Cím: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1966.2.25.
  Cégjegyzékszám: 400051902 | A Belorusneft a petrolkémiai ágazatban működő, állami tulajdonú vállalat. A vállalat vezetősége elbocsátotta azokat a munkavállalókat, akik sztrájkba léptek, rezsimellenes tüntetéseken vettek részt vagy nyilvánosan támogatták az említett tüntetéseket. A Belorusneftet ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2. |
| 26. | Open Joint Stock Company Belshina | AAT „Белшина”
  ОАО „Белшина” | Cím: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus
  Cégbejegyzés ideje: 1994.1.10.
  Cégjegyzékszám: 700016217
  Honlap: http://www.belshinajsc.by/ | A Belshina Belarusz egyik vezető állami tulajdonú vállalata, jelentős gumiabroncs-gyártó. Ennek megfelelően a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A belarusz állam közvetlenül részesedik a Belshina nyereségéből. Ennélfogva a Belshina a Lukashenka-rezsim támogatója.
  A Belshina azon alkalmazottait elbocsátották, akik a 2020-as belarusz elnökválasztást követően tüntettek és sztrájkba léptek. A Belshinát ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért. | 2021.12.2.” |

2.

A következő jogi személyeket fel kell venni a „B. A 4. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, szervezetek, illetve szervek” táblázatba:

Név

A fehérorosz változat angol átírása

(Az orosz változat angol átírása)

Név

(fehéroroszul)

(oroszul)

Azonosító adat

A jegyzékbe vétel indokai

A jegyzékbe vétel időpontja

„16.

Open Joint Stock Company „Belavia Belarusian Airlines”

ААТ „Авiякампанiя Белавiя”

ОАО „Авиакомпания „Белавиа»

Cím: 14A Nemiga St., Minsk, Belarus, 220004

Cégbejegyzés ideje: 1996.1.4.

Cégjegyzékszám: 600390798

A „Belavia” nyilvánosan működő részvénytársaság (Open Joint Stock Company „Belavia”) az állami tulajdonban lévő nemzeti zászlós légitársaság. Azt követően, hogy az Unió úgy határozott, hogy valamennyi belarusz légitársaság számára megtiltja, hogy átrepüljön az Unió légterén, és igénybe vegye az uniós repülőtereket, Aliaksandr Lukashenka ígéretet tett arra, hogy kormánya minden lehetséges támogatást meg fog adni a Belaviának. E célból megállapodott Vlagyimir Putyin orosz elnökkel a Belavia számára új légiközlekedési útvonalak megnyitásának terveiről.

A Belavia vezetősége továbbá tudatta munkavállalóival, hogy mivel a Belavia állami tulajdonú vállalat, ne vegyenek részt a belarusz választási szabálytalanságok és tömeges letartóztatások miatti tüntetéseken.

A Belavia ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője és támogatója.

A Belavia részt vett közel-keleti migránsok Belaruszba történő szállításában. Az Unió külső határát átlépni kívánó migránsok a Belavia által üzemeltetett légi járatokon repültek Minszkbe néhány közel-keleti országból, különösen Libanonból, az Egyesült Arab Emírségekből és Törökországból. Ennek elősegítése érdekében a Belavia új légi közlekedési útvonalakat nyitott, és növelte a már meglévő útvonalakon közlekedő járatok számát. Helyi utazásszervezők közvetítőként értékesítettek leendő migránsok részére jegyeket a Belavia járataira, elősegítve ezzel azt, hogy a Belavia ne hívja fel magára a figyelmet.

A Belavia ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

17.

Republican unitary enterprise „TSENTRKURORT”

Рэспублiканскае унiтарнае прадпрыемства „ЦЭНТРКУРОРТ” Республиканское унитарное предприятие „ЦЕНТРКУРОРТ”

Cím: 39 Myasnikova St., Minsk, Belarus, 220030

Cégbejegyzés ideje: 2003.8.12.

Cégjegyzékszám: 100726604

A Tsentrkurort állami tulajdonú turisztikai vállalat az elnöki ügyekkel foglalkozó belarusz közigazgatási szervhez tartozik. Az értesülések szerint a Tsentrkurort egyike azon vállalatoknak, amelyek koordinálják a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határt átlépni szándékozó migránsok áramlását. A Tsentrkurort legalább 51 iraki állampolgár számára segített vízumot szerezni a belarusz útjukhoz, és a járművezetős autóbusz-bérbeadással foglalkozó Stroitur belarusz vállalattal személyszállítási szolgáltatásról szóló szerződést írt alá. A Tsentrkurort által bérelt buszokkal migránsokat – köztük gyermekeket – szállítottak szállodákba a minszki repülőtérről.

A Tsentrkurort ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

18.

LLC Oskartour

ООО Оскартур

Cím: 25 Karl Marx St., room 1n, Minsk, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 2016.10.18.

Cégjegyzékszám: 192721937

Az Oskartur egy utazásszervező, amely elősegítette, hogy iraki migránsok vízumhoz jussanak, és szervezte az ezt követő, Bagdadból Minszkbe irányuló légi járatokkal való utazásukat Belaruszba. Az említett iraki migránsokat később a Belarusz és az Unió közötti határra szállította azzal a céllal, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki légitársaság – az Oskarturnak, valamint az iraki légi fuvarozókkal, a belarusz hatóságokkal és az állami tulajdonú Tsentrkurort vállalattal kialakított kapcsolatainak köszönhetően – rendszeres járatokat indított Bagdadból Minszkbe annak érdekében, hogy az Unió külső határainak jogellenes átlépése céljából még több személyt juttasson el Belaruszba. Az Oskartur részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében.

Ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

19.

Republican subsidiary unitary enterprise „HOTEL MINSK”

Гатэль „Мiнск”

Республиканское дочернее унитарное предприятие „Отель „Минск»

Cím: 11 Nezavisimosti Ave., Minsk, Belarus

Tel.: +375 (17) 209-90-61

Fax +375 (17) 200-00-72

E-mail: hotelminsk@udp.gov.by; marketing@hotelminsk.by

Honlap: http://hotelminsk.by/

Cégbejegyzés ideje: 2016.12.26./2017.4.3.

Cégjegyzékszám: 192750964

A Hotel Minsk a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Minsk részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. Az iraki migránsok a Hotel Minsket jelölték meg ideiglenes tartózkodási helyként a belarusz vízumkérelmükben, amelyet közvetlenül a Belaruszba való megérkezésük előtt nyújtottak be.

A Hotel Minsk ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

20.

Open Joint Stock Company „HOTEL PLANETA”

ААТ „Гасцiнiца Планета”

OAO „Гостиница Планета”

Cím: 31 Pobediteley Ave., Minsk, Belarus

Tel.: +375 (17) 226-78-53

Fax +375 (17) 226-78-55

E-mail: planeta@udp.gov.by

Honlap: https://hotelplaneta.by/

Cégbejegyzés ideje: 1994.2.1./2000.3.6.

Cégjegyzékszám: 100135173

A Hotel Planeta a Belarusz Elnökségi Ingatlankezelő Igazgatóság (Belarus President Property Management Directorate) – egy közvetlenül az elnök irányítása alá tartozó kormányhivatal – leányvállalata. A Hotel Planeta részt vett a belarusz biztonsági szolgálatok és állami tulajdonú vállalatok által végrehajtott, szervezett módon történő jogellenes határátlépés megszervezésében. A migránsokat a hotelben szállásolták el, mielőtt a Belarusz és az uniós tagállamok közötti határra szállították őket, hogy jogellenesen átlépjék a határt. A migránsok Bagdadban 1 000 USD összeget fizettek egy utazásközvetítőnek a repülőjegyért, a turistavízumért és a szállásért a hotelben.

A Hotel Planeta ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

21.

ASAM (Asobnaia sluzhba aktyunykh merapryemstvau)

OSAM (Otdiel’naya sluzhba aktivnykh mieropriyatiy)

Асобная служба актыўных мерапрыемстваў (АСАМ)

Отдельная служба активных мероприятий (ОСАМ)

Cím: State Border Committee of the Republic of Belarus, 24 Volodarsky St., 220050, Minsk, Belarus

Az ASAM (aktív intézkedésekért felelős különítmény) (ASAM – Separate Service for Active Measures) egy különleges belarusz határőregység, amely Viktor Lukashenka ellenőrzése alatt áll, vezetője pedig Ihar Kruchkou. Az ASAM erői a „Kapu” (Gate) elnevezésű különleges művelet keretében Belaruszon keresztül jogellenes határátlépést szerveznek uniós tagállamok felé és közvetlenül részt vesznek a migránsoknak a határ másik oldalára történő fizikai átszállításában. Az ASAM ezenfelül pénzt kér a szállított migránsoktól a határátlépésért.

Az ASAM ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim azon tevékenységeihez, amelyek elősegítik az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

22.

Cham Wings Airlines

Cím: P.O. Box 30588 Damascus, Syria

Honlap: https://chamwings.com/

A Cham Wings Airlines charterjáratokat üzemeltet Szíria és Belarusz között. A vállalat 2021 nyara óta megnövelte a Damaszkuszból Minszkbe tartó járatainak számát annak érdekében, hogy migránsokat szállítson Belaruszba, akik ezt követően jogellenesen szándékoztak átlépni az Unió külső határait. 2021 őszén a Cham Wings két új irodát is nyitott Minszkben, hogy meg tudja szervezni a Damaszkusz és Minszk közötti repülőjáratokat.

A Cham Wings Airlines ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

23.

VIP Grub

Cím: Büyükdere Cad., No:201, Istanbul, Turkey

A VIP Grub egy Isztambulban (Törökország) működő útlevél- és vízumszolgáltatás, amely Belaruszba szervez utazásokat kifejezetten azzal a céllal, hogy elősegítse az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub aktívan reklámozza az Unióba irányuló migrációt. A VIP Grub ennélfogva hozzájárul a Lukashenka-rezsim arra irányuló tevékenységeihez, hogy elősegítse az Unió külső határainak jogellenes átlépését.

2021.12.2.

24.

Open Joint Stock Company „Grodno Azot”

A „Khimvolokno Plant» JSC „Grodno Azot» fióktelepet is beleértve

ААТ „Гродна Азот”

ОАО „Гродно Азот”

Фiлiял „Завод Хiмвалакно” ААТ „Гродна Азот”

Филиал „Завод Химволокно» ОАО „Гродно Азот”

Cím: 100 Kosmonavtov Ave., Grodno, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1965

Cégjegyzékszám: 500036524

Honlap: https://azot.by/en/

Cím: 4 Slavinskogo, St., Grodno, 230026, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 2000.5.12.

Cégjegyzékszám: 590046884

A Grodno Azot nitrogénvegyületeket gyártó, állami tulajdonú nagyvállalat, amelynek székhelye Grodnóban (Grodno) található. Lukashenka szerint ez egy „nagyon fontos vállalat, stratégiai jelentőségű”. A Grodno Azot tulajdonában van a Khimvolokno Plant is, amely nagy mennyiségben állít elő poliamid, poliészter és kompozit anyagokat. A Grodno Azot és a tulajdonában lévő Khimvolokno Plant a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim támogatója.

Lukashenka látogatást tett a vállalatnál és találkozott annak képviselőivel, és megbeszélést folytatott velük az üzem korszerűsítéséről és az állami támogatás különböző formáiról. Lukashenka megígérte továbbá, hogy a grodnói új nitrogénüzem megépítése kölcsönből fog majd megvalósulni. A Grodno Azot ennélfogva a Lukashenka-rezsim haszonélvezője.

A Grodno Azotnak a rezsim ellen szervezett békés tüntetéseken részt vevő és sztrájkba lépő alkalmazottait a Khimvolokno Plant fióktelepen dolgozó ilyen alkalmazottaival együtt elbocsátották, és mind a Grodno Azot vezetősége, mind pedig a rezsim képviselői megfélemlítették és megfenyegették őket. A Grodno Azotot ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.

25.

State Production Association Belorusneft

Дзяржаўнае вытворчае аб’яднанне „Беларуснафта”

Государственное производственное объединение „Белоруснефть”

Cím: 9 Rogachevskaya St., Gomel, 246003, Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1966.2.25.

Cégjegyzékszám: 400051902

A Belorusneft a petrolkémiai ágazatban működő, állami tulajdonú vállalat. A vállalat vezetősége elbocsátotta azokat a munkavállalókat, akik sztrájkba léptek, rezsimellenes tüntetéseken vettek részt vagy nyilvánosan támogatták az említett tüntetéseket. A Belorusneftet ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.

26.

Open Joint Stock Company Belshina

AAT „Белшина”

ОАО „Белшина”

Cím: 4 Minskoe Shosse St., Bobruisk, 213824 Belarus

Cégbejegyzés ideje: 1994.1.10.

Cégjegyzékszám: 700016217

Honlap: http://www.belshinajsc.by/

A Belshina Belarusz egyik vezető állami tulajdonú vállalata, jelentős gumiabroncs-gyártó. Ennek megfelelően a Lukashenka-rezsim egyik jelentős bevételi forrása. A belarusz állam közvetlenül részesedik a Belshina nyereségéből. Ennélfogva a Belshina a Lukashenka-rezsim támogatója.

A Belshina azon alkalmazottait elbocsátották, akik a 2020-as belarusz elnökválasztást követően tüntettek és sztrájkba léptek. A Belshinát ennélfogva felelősség terheli a civil társadalom elnyomásáért.

2021.12.2.”

---