# Úradný vestník L 76/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.076.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 76 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5515. marca 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.076.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 76

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5515. marca 2012

---

| Obsah | | III   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 56 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 57 |

Obsah

III   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 130/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 131/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 132/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 133/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 143/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 144/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 145/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 146/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 147/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 148/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 150/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 151/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 155/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 157/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 158/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 159/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 161/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

56

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

57

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľa (pozri vnútornú stranu obálky 59) | 59 |

*

Oznam pre čitateľa (pozri vnútornú stranu obálky 59)

Oznam pre čitateľa

59

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/749/EÚ z 2. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Indie, Peru, Panamy a Južnej Kórey (2) v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/749/EÚ z 2. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Indie, Peru, Panamy a Južnej Kórey (2) v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/761/EÚ zo 7. decembra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia týkajúce sa jarnej virémie kaprov, schválené Maďarskom a Spojeným kráľovstvom (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/761/EÚ zo 7. decembra 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia týkajúce sa jarnej virémie kaprov, schválené Maďarskom a Spojeným kráľovstvom (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2011/187/EÚ z 24. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o schválenie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zavlečeniu herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) do určitých oblastí Írska a Spojeného kráľovstva (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2011/187/EÚ z 24. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o schválenie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zavlečeniu herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) do určitých oblastí Írska a Spojeného kráľovstva (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (5). |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodným obdobím uvedeným v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I pre oblasti, ktoré sa na Island neuplatňovali pred revíziou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007 (5).

| (6) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 D 0761: rozhodnutie Komisie 2010/761/EÚ zo 7. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 47), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 94 (rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ) v časti 4.2 sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 D 0761: rozhodnutie Komisie 2010/761/EÚ zo 7. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 47),

| — | 32011 D 0187: rozhodnutie Komisie 2011/187/EÚ z 24. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 15).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0187: rozhodnutie Komisie 2011/187/EÚ z 24. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 15).“

| 2. | Do bodu 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0749: rozhodnutie Komisie 2010/749/EÚ z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 49 (rozhodnutie Komisie 2007/453/ES) v časti 7.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0749: rozhodnutie Komisie 2010/749/EÚ z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 47).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2010/749/EÚ, 2010/761/EÚ a 2011/187/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 72.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 47.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 47.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 15.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach a potravinách. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí a potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I a v úvode ku kapitole XII prílohy II. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 53 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010] v časti 7.2 kapitoly I sa vkladá tento bod:






  „54. | 32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 53 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010] v časti 7.2 kapitoly I sa vkladá tento bod:

„54.

32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“

| 2. | Za bod 47 [nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009] kapitoly II sa vkladá tento bod:






  „47a. | 32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 47 [nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009] kapitoly II sa vkladá tento bod:

„47a.

32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“

Článok 2

Za bod 54zzzzzl (rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ) kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „54zzzzzm. | 32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“ |
| --- | --- |

„54zzzzzm.

32011 R 0016: nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).“

Článok 3

Znenie nariadenia (EÚ) č. 16/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 72.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 78.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010 z 5. novembra 2010 o povolení Enterococcus faecium (DSM 7134) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľom povolenia je spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010 z 5. novembra 2010 o povolení Enterococcus faecium (DSM 7134) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľom povolenia je spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2010 z 5. novembra 2010 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2010 z 5. novembra 2010 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2010 z 22. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o doplnenie podpory metabolizmu kĺbov pri osteoartróze u psov a mačiek ako zvláštneho nutričného účelu do zoznamu zamýšľaných použití (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2010 z 22. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o doplnenie podpory metabolizmu kĺbov pri osteoartróze u psov a mačiek ako zvláštneho nutričného účelu do zoznamu zamýšľaných použití (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2010 z 2. decembra 2010 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Vetagro SpA) (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2010 z 2. decembra 2010 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Vetagro SpA) (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica NV), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica NV), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010, ktoré sa týka povolenia používania Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice a kone a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010, ktoré sa týka povolenia používania Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice a kone a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 z 2. decembra 2010 o povolení Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (8) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 z 2. decembra 2010 o povolení Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (8) sa má začleniť do dohody.

| (9) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2011 z 23. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 107/2010, pokiaľ ide o používanie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) v krmive obsahujúcom maduramycín amónny, monenzín sodný, narazín alebo robenidín hydrochlorid (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2011 z 23. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 107/2010, pokiaľ ide o používanie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) v krmive obsahujúcom maduramycín amónny, monenzín sodný, narazín alebo robenidín hydrochlorid (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárskych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárskych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 1118: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 1118: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5).“

| 2. | Do bodu 1zzzzh [nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007] sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32010 R 1119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1zzzzh [nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007] sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32010 R 1119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9).“

| 3. | Do bodu 1zzzzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 107/2010] sa vkladá tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32011 R 0168: nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1zzzzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 107/2010] sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32011 R 0168: nariadenie Komisie (EÚ) č. 168/2011 z 23. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 4).“

| 4. | Do bodu 14c (smernica Komisie 2008/38/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 R 1070: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2010 z 22. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 42).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 14c (smernica Komisie 2008/38/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 R 1070: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2010 z 22. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 42).“

| 5. | Za bod 2m [nariadenie Komisie (EÚ) č. 892/2010] sa vkladajú tieto body:






  „2n. | 32010 R 0998: nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010 z 5. novembra 2010 o povolení Enterococcus faecium (DSM 7134) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľom povolenia je spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 22). |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 2m [nariadenie Komisie (EÚ) č. 892/2010] sa vkladajú tieto body:

„2n.

32010 R 0998: nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010 z 5. novembra 2010 o povolení Enterococcus faecium (DSM 7134) ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľom povolenia je spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 22).

| 2o. | 32010 R 0999: nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2010 z 5. novembra 2010 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd) (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 24). |
| --- | --- |

2o.

32010 R 0999: nariadenie Komisie (EÚ) č. 999/2010 z 5. novembra 2010 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) ako kŕmnej doplnkovej látky pre prasnice (držiteľom povolenia je spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd) (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 24).

| 2p. | 32010 R 1117: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2010 z 2. decembra 2010 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Vetagro SpA) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010. s. 3). |
| --- | --- |

2p.

32010 R 1117: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1117/2010 z 2. decembra 2010 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Vetagro SpA) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010. s. 3).

| 2q. | 32010 R 1118: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica NV), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5). |
| --- | --- |

2q.

32010 R 1118: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2010 z 2. decembra 2010 o povolení diklazurilu ako kŕmnej doplnkovej látky na výkrm kurčiat (držiteľ povolenia Janssen Pharmaceutica NV), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5).

| 2r. | 32010 R 1119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010, ktoré sa týka povolenia používania Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice a kone a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9). |
| --- | --- |

2r.

32010 R 1119: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2010 z 2. decembra 2010, ktoré sa týka povolenia používania Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice a kone a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1520/2007 (držiteľ povolenia Prosol SpA) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9).

| 2s. | 32010 R 1120: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 z 2. decembra 2010 o povolení Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12).“ |
| --- | --- |

2s.

32010 R 1120: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2010 z 2. decembra 2010 o povolení Pediococcus acidilactici (CNCM MA 18/5M) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12).“

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 998/2010, (EÚ) č. 999/2010, (EÚ) č. 1070/2010, (EÚ) č. 1117/2010, (EÚ) č. 1118/2010, (EÚ) č. 1119/2010, (EÚ) č. 1120/2010 a (EÚ) č. 168/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 24.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2010, s. 42.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 5.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 9.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 12.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 4.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernicou 2009/57/ES sa zrušuje smernica Rady 77/536/EHS (4) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernicou 2009/57/ES sa zrušuje smernica Rady 77/536/EHS (4) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť.

| (5) | Smernicou 2009/75/ES sa zrušuje smernica Rady 79/622/EHS (5) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernicou 2009/75/ES sa zrušuje smernica Rady 79/622/EHS (5) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 11 (smernica Rady 77/536/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  K prílohe VI sa pridáva tento text: | ‚IS pre Island |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 11 (smernica Rady 77/536/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

K prílohe VI sa pridáva tento text:

‚IS pre Island

| | FL pre Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

FL pre Lichtenštajnsko

| | 16. pre Nórsko‘.“ |
| --- | --- |

16. pre Nórsko‘.“

| 2. | Znenie bodu 17 (smernica Rady 79/622/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  K prílohe VI sa pridáva tento text: | ‚IS pre Island |
| --- | --- | --- |

2.

Znenie bodu 17 (smernica Rady 79/622/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

K prílohe VI sa pridáva tento text:

‚IS pre Island

| | FL pre Lichtenštajnsko |
| --- | --- |

FL pre Lichtenštajnsko

| | 16. pre Nórsko‘.“ |
| --- | --- |

16. pre Nórsko‘.“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/57/ES a 2009/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40.

3

(4)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 127/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2011 z 20. mája 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2011 z 20. mája 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 o jednoduchých tlakových nádobách (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 o jednoduchých tlakových nádobách (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernicou 2009/105/ES sa zrušuje smernica Rady 87/404/EHS (4) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernicou 2009/105/ES sa zrušuje smernica Rady 87/404/EHS (4) začlenená do dohody, ktorá sa má v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť.

| (5) | Smernicou 2010/35/EÚ sa zrušujú smernice Rady 76/767/EHS (5), 84/525/EHS (6), 84/526/EHS (7), 84/527/EHS (8) a 1999/36/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernicou 2010/35/EÚ sa zrušujú smernice Rady 76/767/EHS (5), 84/525/EHS (6), 84/526/EHS (7), 84/527/EHS (8) a 1999/36/ES (9), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola VIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS), bodu 3 (smernica Rady 84/525/EHS), bodu 4 (smernica Rady 84/526/EHS), bodu 5 (smernica Rady 84/527/EHS) a bodu 6b (smernica Rady 1999/36/ES) sa s účinnosťou od 1. júla 2011 vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS), bodu 3 (smernica Rady 84/525/EHS), bodu 4 (smernica Rady 84/526/EHS), bodu 5 (smernica Rady 84/527/EHS) a bodu 6b (smernica Rady 1999/36/ES) sa s účinnosťou od 1. júla 2011 vypúšťa.

| 2. | Znenie bodu 6 (smernica Rady 87/404/EHS) sa nahrádza takto:
  „32009 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12).“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 6 (smernica Rady 87/404/EHS) sa nahrádza takto:

„32009 L 0105: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12).“

| 3. | Za bod 6c (rozhodnutie Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa tento bod:






  „6d. | 32010 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 6c (rozhodnutie Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa tento bod:

„6d.

32010 L 0035: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie smerníc 2009/105/ES a 2010/35/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 48.

4

(5)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153.

5

(6)  Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 20.

7

(8)  Ú. v. ES L 300, 19.11.1984, s. 48.

8

(9)  Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20.

9

(10)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

10

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/128/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/128/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 54zzzzh (smernica Komisie 2008/128/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32011 L 0003: smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0003: smernica Komisie 2011/3/EÚ zo 17. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/3/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 59.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (EÚ) č. 10/2011 sa zrušujú smernice Komisie 80/766/EHS (3), 81/432/EHS (4) a 2002/72/ES (5) začlenené do dohody, a preto sa majú v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) č. 10/2011 sa zrušujú smernice Komisie 80/766/EHS (3), 81/432/EHS (4) a 2002/72/ES (5) začlenené do dohody, a preto sa majú v rámci dohody vypustiť.

| (4) | Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE v kapitole XII prílohy II prečíslujú. |
| --- | --- |

(4)

Z praktických dôvodov sa akty uvedené pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE v kapitole XII prílohy II prečíslujú.

| (5) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode kapitoly XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách. Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode kapitoly XII prílohy II k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 25 (smernica Komisie 80/766/EHS), bodu 28 (smernica Komisie 81/432/EHS) a bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 25 (smernica Komisie 80/766/EHS), bodu 28 (smernica Komisie 81/432/EHS) a bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa vypúšťajú.

| 2. | Do bodu 36 (smernica Rady 85/572/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „– | 32011 R 0010: nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 36 (smernica Rady 85/572/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„–

32011 R 0010: nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“

| 3. | Za bod 54zzzzzm [nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011] sa vkladá tento bod:






  „55. | 32011 R 0010: nariadenie Komisie (ES) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 54zzzzzm [nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011] sa vkladá tento bod:

„55.

32011 R 0010: nariadenie Komisie (ES) č. 10/2011 zo 14. januára 2011 o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami (Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1).“

| 4. | Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE body 55 (odporúčanie Komisie 78/358/EHS) až 67 (odporúčanie Komisie 2010/161/EÚ) sa majú prečíslovať na body 1 až 13. |
| --- | --- |

4.

Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE body 55 (odporúčanie Komisie 78/358/EHS) až 67 (odporúčanie Komisie 2010/161/EÚ) sa majú prečíslovať na body 1 až 13.

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 10/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 78.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 213, 16.8.1980, s. 42.

3

(4)  Ú. v. ES L 167, 24.6.1981, s. 6.

4

(5)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 130/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XIII (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XIII (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov (3) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov (3) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32011 R 0253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32011 R 0253: nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2011 z 15. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 7).“

| 2. | Za bod 12zy (rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „12zz. | 32010 D 0296: rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 12zy (rozhodnutie Komisie 2010/675/EÚ) sa vkladá tento bod:

„12zz.

32010 D 0296: rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ z 21. mája 2010 o zriadení Registra biocídnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 26).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 253/2011 a rozhodnutia 2010/296/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 80.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 26.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 131/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2009 zo 4. decembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2009 zo 4. decembra 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 7 (smernica Rady 90/385/EHS) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento text:

| „8. | 32010 D 0227: rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) (Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 45).“ |
| --- | --- |

„8.

32010 D 0227: rozhodnutie Komisie 2010/227/EÚ z 19. apríla 2010 o Európskej databanke zdravotníckych pomôcok (Eudamed) (Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 45).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/227/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 45.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 132/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2010 z 12. marca 2010 (1).

| (2) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (4), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 9a (rozhodnutie Komisie 2007/205/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „9aa. | 32010 D 0693: rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4).“ |
| --- | --- |

„9aa.

32010 D 0693: rozhodnutie Komisie 2010/693/EÚ z 22. júla 2010, ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4).“

Článok 2

Za bod 21abd (rozhodnutie Komisie 2007/531/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21abe. | 32010 D 0681: rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65).“ |
| --- | --- |

„21abe.

32010 D 0681: rozhodnutie Komisie 2010/681/EÚ z 9. novembra 2010, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o implementácii smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013 (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65).“

Článok 3

Znenie rozhodnutí 2010/681/EÚ a 2010/693/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 65.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2010, s. 4.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 133/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie č. E2 z 3. marca 2010 o stanovení postupu riadenia zmien týkajúcich sa údajov subjektov vymedzených v článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré sú uvedené v elektronickom adresári tvoriacom neoddeliteľnú súčasť EESSI (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie č. E2 z 3. marca 2010 o stanovení postupu riadenia zmien týkajúcich sa údajov subjektov vymedzených v článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré sú uvedené v elektronickom adresári tvoriacom neoddeliteľnú súčasť EESSI (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie č. H3 z 15. októbra 2009 o dátume, ktorý sa má vziať do úvahy pri určovaní prepočítacích kurzov uvedených v článku 90 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie č. H3 z 15. októbra 2009 o dátume, ktorý sa má vziať do úvahy pri určovaní prepočítacích kurzov uvedených v článku 90 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie č. H4 z 22. decembra 2009 o zložení a pracovných metódach Rady audítorov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie č. H4 z 22. decembra 2009 o zložení a pracovných metódach Rady audítorov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie č. S4 z 2. októbra 2009 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie č. S4 z 2. októbra 2009 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie č. S5 z 2. októbra 2009 o výklade pojmu „vecné dávky“ definovaného v článku 1 písm. va) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v prípade choroby alebo materstva podľa článkov 17, 19, 20, 22, článku 24 ods. 1, článkov 25, 26, článku 27 ods. 1, 3, 4 a 5, článkov 28, 34 a článku 36 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 62, 63 a 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie č. S5 z 2. októbra 2009 o výklade pojmu „vecné dávky“ definovaného v článku 1 písm. va) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v prípade choroby alebo materstva podľa článkov 17, 19, 20, 22, článku 24 ods. 1, článkov 25, 26, článku 27 ods. 1, 3, 4 a 5, článkov 28, 34 a článku 36 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 62, 63 a 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie č. S6 z 22. decembra 2009 o registrácii v členskom štáte bydliska podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 987/2009 a zostavovaní registrov stanovených v článku 64 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 (9) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie č. S6 z 22. decembra 2009 o registrácii v členskom štáte bydliska podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 987/2009 a zostavovaní registrov stanovených v článku 64 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 (9) sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie č. S7 z 22. decembra 2009 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad (10) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie č. S7 z 22. decembra 2009 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad (10) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 3.2 (rozhodnutie č. A2) sa vkladá tento bod:






  „3.3. | 32010 D 0608(01): rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 3.2 (rozhodnutie č. A2) sa vkladá tento bod:

„3.3.

32010 D 0608(01): rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 3).“

| 2. | Za bod 4.1 (rozhodnutie č. E1) sa vkladá tento bod:






  „4.2. | 32010 D 0710(01): rozhodnutie č. E2 z 3. marca 2010 o stanovení postupu riadenia zmien týkajúcich sa údajov subjektov vymedzených v článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré sú uvedené v elektronickom adresári tvoriacom neoddeliteľnú súčasť EESSI (Ú. v. EÚ C 187, 10.7.2010, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 4.1 (rozhodnutie č. E1) sa vkladá tento bod:

„4.2.

32010 D 0710(01): rozhodnutie č. E2 z 3. marca 2010 o stanovení postupu riadenia zmien týkajúcich sa údajov subjektov vymedzených v článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ktoré sú uvedené v elektronickom adresári tvoriacom neoddeliteľnú súčasť EESSI (Ú. v. EÚ C 187, 10.7.2010, s. 5).“

| 3. | Za bod 6.2 (rozhodnutie č. H2) sa vkladajú tieto body:






  „6.3. | 32010 D 0424(16): rozhodnutie č. H3 z 15. októbra 2009 o dátume, ktorý sa má vziať do úvahy pri určovaní prepočítacích kurzov uvedených v článku 90 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 56).
  Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prípade, že Európska centrálna banka nezverejnila výmenný kurz voči islandskej korune (ISK), výmenný kurz tak, ako je uvedený v článku 1 rozhodnutia č. H3, sa rozumie ako denný výmenný kurz, ktorý Islandská centrálna banka stanovila v priebehu referenčného mesiaca. |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 6.2 (rozhodnutie č. H2) sa vkladajú tieto body:

„6.3.

32010 D 0424(16): rozhodnutie č. H3 z 15. októbra 2009 o dátume, ktorý sa má vziať do úvahy pri určovaní prepočítacích kurzov uvedených v článku 90 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 56).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prípade, že Európska centrálna banka nezverejnila výmenný kurz voči islandskej korune (ISK), výmenný kurz tak, ako je uvedený v článku 1 rozhodnutia č. H3, sa rozumie ako denný výmenný kurz, ktorý Islandská centrálna banka stanovila v priebehu referenčného mesiaca.

| 6.4. | 32010 D 0427(01): rozhodnutie č. H4 z 22. decembra 2009 o zložení a pracovných postupoch Rady audítorov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 3). |
| --- | --- |

6.4.

32010 D 0427(01): rozhodnutie č. H4 z 22. decembra 2009 o zložení a pracovných postupoch Rady audítorov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 3).

| 6.5. | 32010 D 0608(02): rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 5).“ |
| --- | --- |

6.5.

32010 D 0608(02): rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 5).“

| 4. | Za bod 8.3 (rozhodnutie č. S3) sa vkladajú tieto body:






  „8.4. | 32010 D 0424(14): rozhodnutie č. S4 z 2. októbra 2009 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 52). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 8.3 (rozhodnutie č. S3) sa vkladajú tieto body:

„8.4.

32010 D 0424(14): rozhodnutie č. S4 z 2. októbra 2009 o postupoch náhrady prostriedkov na účely vykonávania článkov 35 a 41 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 52).

| 8.5. | 32010 D 0424(15): rozhodnutie č. S5 z 2. októbra 2009 o výklade pojmu ‚vecné dávky‘ definovaného v článku 1 písm. va) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v prípade choroby alebo materstva podľa článkov 17, 19, 20, 22, článku 24 ods. 1, článkov 25, 26, článku 27 ods. 1, 3, 4 a 5, článkov 28, 34 a článku 36 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 62, 63 a 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 54). |
| --- | --- |

8.5.

32010 D 0424(15): rozhodnutie č. S5 z 2. októbra 2009 o výklade pojmu ‚vecné dávky‘ definovaného v článku 1 písm. va) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 v prípade choroby alebo materstva podľa článkov 17, 19, 20, 22, článku 24 ods. 1, článkov 25, 26, článku 27 ods. 1, 3, 4 a 5, článkov 28, 34 a článku 36 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 a o výpočte súm, ktoré sa majú nahradiť podľa článkov 62, 63 a 64 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 54).

| 8.6. | 32010 D 0427(02): rozhodnutie č. S6 z 22. decembra 2009 o registrácii v členskom štáte bydliska podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 987/2009 a zostavovaní registrov stanovených v článku 64 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 6). |
| --- | --- |

8.6.

32010 D 0427(02): rozhodnutie č. S6 z 22. decembra 2009 o registrácii v členskom štáte bydliska podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 987/2009 a zostavovaní registrov stanovených v článku 64 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009 (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 6).

| 8.7. | 32010 D 0427(03): rozhodnutie č. S7 z 22. decembra 2009 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 8).“ |
| --- | --- |

8.7.

32010 D 0427(03): rozhodnutie č. S7 z 22. decembra 2009 o prechode z nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní postupov náhrad (Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 8).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí č. A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 a S7 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (11), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 187, 10.7.2010, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 56.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 5.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 52.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 54.

8

(9)  Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 6.

9

(10)  Ú. v. EÚ C 107, 27.4.2010, s. 8.

10

(11)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

11

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 134/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2009 z 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2009 z 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 213/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 213/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V bode 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) v prílohe VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2011 z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0213: nariadenie Komisie (ES) č. 213/2011 z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 213/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 4.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 135/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 87/372/EHS o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1 (smernica Rady 87/372/EHS) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 L 0114: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 25).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0114: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES zo 16. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 25).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/114/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 25.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 137/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ z 19. októbra 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Andorre (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ z 19. októbra 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Andorre (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5el (rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „5em. | 32010 D 0625: rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ z 19. októbra 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Andorre (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 27).“ |
| --- | --- |

„5em.

32010 D 0625: rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ z 19. októbra 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Andorre (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 27).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/625/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 27.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 138/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ z 31. januára 2011 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Izraelským štátom, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ z 31. januára 2011 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Izraelským štátom, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5em (rozhodnutie Komisie 2010/625/EÚ) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „5en. | 32011 D 0061: rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ z 31. januára 2011 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Izraelským štátom, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2011, s. 39).“ |
| --- | --- |

„5en.

32011 D 0061: rozhodnutie Komisie 2011/61/EÚ z 31. januára 2011 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov Izraelským štátom, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov (Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2011, s. 39).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/61/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2011, s. 39.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/26/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa členským štátom povoľuje prijať určité odchýlky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/26/EÚ zo 14. januára 2011, ktorým sa členským štátom povoľuje prijať určité odchýlky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 13c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 D 0026: rozhodnutie Komisie 2011/26/EÚ zo 14. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 64).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0026: rozhodnutie Komisie 2011/26/EÚ zo 14. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 64).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/26/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 64.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03 zo 4. mája 2011 o zriadení Poradnej skupiny pre európske IDS (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03 zo 4. mája 2011 o zriadení Poradnej skupiny pre európske IDS (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 17k (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „17ka. | 32011 D 0505(01): rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03 zo 4. mája 2011 o zriadení Poradnej skupiny pre európske IDS (Ú. v. EÚ C 135, 5.5.2011, s. 3).“ |
| --- | --- |

„17ka.

32011 D 0505(01): rozhodnutie Komisie 2011/C 135/03 zo 4. mája 2011 o zriadení Poradnej skupiny pre európske IDS (Ú. v. EÚ C 135, 5.5.2011, s. 3).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia Komisie 2011/C 135/03 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 102/2011 z 30. septembra 2011 (4), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 135, 5.5.2011, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 40.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/18/EÚ z 1. marca 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, V a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/18/EÚ z 1. marca 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, V a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 L 0018: smernica Komisie 2011/18/EÚ z 1. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 21).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0018: smernica Komisie 2011/18/EÚ z 1. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 21).“

Článok 2

Znenie smernice 2011/18/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 21.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/756/ES, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/756/ES, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 37da (rozhodnutie Komisie 2007/756/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32011 D 0107: rozhodnutie Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 33).“ |
| --- | --- |

—

32011 D 0107: rozhodnutie Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 33).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/107/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 33.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/155/EÚ z 9. marca 2011 o uverejnení referenčného dokumentu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve a zaobchádzaní s ním (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/155/EÚ z 9. marca 2011 o uverejnení referenčného dokumentu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve a zaobchádzaní s ním (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 37dd (rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37de. | 32011 D 0155: rozhodnutie Komisie 2011/155/EÚ z 9. marca 2011 o uverejnení referenčného dokumentu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve a zaobchádzaní s ním (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2011, s. 22).“ |
| --- | --- |

„37de.

32011 D 0155: rozhodnutie Komisie 2011/155/EÚ z 9. marca 2011 o uverejnení referenčného dokumentu uvedeného v článku 27 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve a zaobchádzaní s ním (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2011, s. 22).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/155/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2011, s. 22.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ zo 4. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „koľajové vozidlá – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ zo 4. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „koľajové vozidlá – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutím 2011/229/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/66/ES (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne z dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2011/229/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/66/ES (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne z dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 37g (rozhodnutie Komisie 2006/66/ES) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:

„32011 D 0229: rozhodnutie Komisie 2011/229/EÚ zo 4. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚koľajové vozidlá – hluk‘ transeurópskej konvenčnej železnice (Ú. v. EÚ L 99, 13.4.2011, s. 1).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V bode 7.7.2.4 prílohy k rozhodnutiu sa za slovo ‚Litve‘ dopĺňa slovo ‚a Nórsku‘.“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/229/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 99, 13.4.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2006, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 42ed (rozhodnutie Komisie 2010/409/EÚ) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „42ee. | 32010 R 1169: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13).“ |
| --- | --- |

„42ee.

32010 R 1169: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1169/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 42ee [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „42ef. | 32010 R 1158: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11).“ |
| --- | --- |

„42ef.

32010 R 1158: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1158/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 56f (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:

| — | 32010 L 0036: smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 162, 29.6.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 L 0036: smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 162, 29.6.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/36/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 29.6.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 720/2011 z 22. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o postupné zavádzanie detekcie tekutín, rozprašovačov a gélov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 720/2011 z 22. júla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva, pokiaľ ide o postupné zavádzanie detekcie tekutín, rozprašovačov a gélov na letiskách EÚ (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 R 0720: nariadenie Komisie (EÚ) č. 720/2011 z 22. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0720: nariadenie Komisie (EÚ) č. 720/2011 z 22. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 19).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 720/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 19.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/3572/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/3572/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66hf [rozhodnutie Komisie C(2010) 774 final] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 D 3572: rozhodnutie Komisie 2010/3572/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008.“ |
| --- | --- |

„—

32010 D 3572: rozhodnutie Komisie 2010/3572/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (2), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 56/2011 z 20. mája 2011 (3), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 38.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/9139/EÚ z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/9139/EÚ z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66hf [rozhodnutie Komisie C(2010) 774 final] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32010 D 9139: rozhodnutie Komisie 2010/9139/EÚ z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008.“ |
| --- | --- |

„—

32010 D 9139: rozhodnutie Komisie 2010/9139/EÚ z 20. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2010/774/EÚ z 13. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva obsahujúcich informácie uvedené v článku 18 písm. a) nariadenia (ES) č. 300/2008.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

2

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011 z 22. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 633/2007 týkajúce sa prechodných opatrení uvedených v článku 7 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011 z 22. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 633/2007 týkajúce sa prechodných opatrení uvedených v článku 7 (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66wba [nariadenie Komisie (ES) č. 633/2007] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32011 R 0283: nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011 z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 23).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0283: nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011 z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 23).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 283/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 23.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 z 18. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2007 týkajúce sa ustanovení ICAO uvedených v článku 3 ods. 1 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 z 18. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2007 týkajúce sa ustanovení ICAO uvedených v článku 3 ods. 1 (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32010 R 0929: nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 z 18. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 4).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0929: nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010 z 18. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 929/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 85.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 4.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 153/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 1h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006] sa vkladá tento bod:






  „1ha. | 32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 1h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006] sa vkladá tento bod:

„1ha.

32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“

| 2. | Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/205/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/38 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 154/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bodoch 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES) a 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bodoch 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES) a 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“

| 2. | V bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2002/747/ES), 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES), 2r (rozhodnutie Komisie 2005/342/ES), 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES), 2t (rozhodnutie Komisie 2005/344/ES), 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2002/747/ES), 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES), 2r (rozhodnutie Komisie 2005/342/ES), 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES), 2t (rozhodnutie Komisie 2005/344/ES), 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“

| 3. | Za bod 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) sa vkladá tento bod:






  „2zc. | 32007 D 0742: rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14), zmenené a doplnené:






  — | 32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Za bod 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) sa vkladá tento bod:

„2zc.

32007 D 0742: rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14), zmenené a doplnené:

—

32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2007/742/ES a 2009/888/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 155/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62, sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „2zd. | 32009 D 0894: rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62.“ |
| --- | --- |

„2zd.

32009 D 0894: rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62.“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/894/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/41 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 156/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (EÚ) č. 920/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012 nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 (3), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) č. 920/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012 nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 (3), ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (4) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (4) nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v tomto rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu (4) nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v tomto rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO.

| (5) | Štáty EZVO budú začlenené do protokolu transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“ – European Transaction Log). Ústredný správca EUTL vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva potrebné pokyny ústrednému správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 920/2010 pre štáty EZVO. |
| --- | --- |

(5)

Štáty EZVO budú začlenené do protokolu transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“ – European Transaction Log). Ústredný správca EUTL vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva potrebné pokyny ústrednému správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 920/2010 pre štáty EZVO.

| (6) | V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 bol Island oslobodený od požiadavky predložiť národný alokačný plán na obdobie rokov 2008 – 2012. Preto by sa ustanovenia o sume pridelenej prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 v tomto nariadení nemali vzťahovať na Island. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 bol Island oslobodený od požiadavky predložiť národný alokačný plán na obdobie rokov 2008 – 2012. Preto by sa ustanovenia o sume pridelenej prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 v tomto nariadení nemali vzťahovať na Island.

| (7) | V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 stacionárne zariadenia na Islande, ktoré by boli patrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES na obdobie rokov 2008 – 2012, boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice počas uvedeného obdobia. Island preto v súvislosti so Systémom EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“ – EU Emissions Trading Scheme) nezriadil národný register. Preto sa musí upraviť aj lehota na začatie konania plánovaného pre otvorenie holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie. V prípade islandských stacionárnych zariadení, na ktoré už príslušným úradom bolo vydané povolenie na emisie skleníkových plynov, sa konanie začne dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 stacionárne zariadenia na Islande, ktoré by boli patrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES na obdobie rokov 2008 – 2012, boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice počas uvedeného obdobia. Island preto v súvislosti so Systémom EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“ – EU Emissions Trading Scheme) nezriadil národný register. Preto sa musí upraviť aj lehota na začatie konania plánovaného pre otvorenie holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie. V prípade islandských stacionárnych zariadení, na ktoré už príslušným úradom bolo vydané povolenie na emisie skleníkových plynov, sa konanie začne dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

| (8) | Alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy, ktoré sú obsiahnuté v EUTL, by mali odrážať rozšírenie EU ETS pre činnosti leteckej dopravy na štáty EZVO. Preto by alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy mali obsahovať počet emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Únii v roku 2012. |
| --- | --- |

(8)

Alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy, ktoré sú obsiahnuté v EUTL, by mali odrážať rozšírenie EU ETS pre činnosti leteckej dopravy na štáty EZVO. Preto by alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy mali obsahovať počet emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Únii v roku 2012.

| (9) | Zmluvné strany chápu, že špecifický charakter EU ETS a s tým súvisiaci normalizovaný a zabezpečený systém registrov v súlade so smernicou 2003/87/EC, ktorým sa ustanovuje register Únie, si vyžaduje špeciálne pravidlá o uchovávaní údajov a prístupe k nim v rámci registra Únie s cieľom zabezpečiť, aby emisné kvóty skleníkových plynov vyhovovali funkčným a technickým špecifikáciám pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu a aby prevody takýchto emisných kvót boli zlučiteľné s povinnosťami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu. |
| --- | --- |

(9)

Zmluvné strany chápu, že špecifický charakter EU ETS a s tým súvisiaci normalizovaný a zabezpečený systém registrov v súlade so smernicou 2003/87/EC, ktorým sa ustanovuje register Únie, si vyžaduje špeciálne pravidlá o uchovávaní údajov a prístupe k nim v rámci registra Únie s cieľom zabezpečiť, aby emisné kvóty skleníkových plynov vyhovovali funkčným a technickým špecifikáciám pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu a aby prevody takýchto emisných kvót boli zlučiteľné s povinnosťami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.

| (10) | Zmluvné strany uznávajú, že pre orgány presadzovania práva a daňové úrady zmluvnej strany, Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom, Europol a vnútroštátne právne orgány zmluvných strán je nevyhnutné, aby im bolo udelené právo získať niektoré údaje a uchovávať ich v registri Únie a v EUTL v jasne definovaných prípadoch na účely vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania podvodov, daňovej správy alebo výberu daní, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo závažných trestných činov, ako to vyplýva z článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010. |
| --- | --- |

(10)

Zmluvné strany uznávajú, že pre orgány presadzovania práva a daňové úrady zmluvnej strany, Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom, Europol a vnútroštátne právne orgány zmluvných strán je nevyhnutné, aby im bolo udelené právo získať niektoré údaje a uchovávať ich v registri Únie a v EUTL v jasne definovaných prípadoch na účely vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania podvodov, daňovej správy alebo výberu daní, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo závažných trestných činov, ako to vyplýva z článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010.

| (11) | Zmluvné strany pripomínajú, že udelenie práva na informácie podľa článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa nedotýka porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že nariadenie preto uvedeným inštitúciám neposkytuje iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v jeho článku 75, |
| --- | --- |

(11)

Zmluvné strany pripomínajú, že udelenie práva na informácie podľa článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa nedotýka porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že nariadenie preto uvedeným inštitúciám neposkytuje iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v jeho článku 75,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 21an [nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004] v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:

„32010 R 0920: nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov a prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel, sa zaznamenáva v Protokole transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘).
  Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v článku 20 ods. 1 až 3 smernice 2003/87/EC, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel. |
| --- | --- |

a)

Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov a prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel, sa zaznamenáva v Protokole transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘).

Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v článku 20 ods. 1 až 3 smernice 2003/87/EC, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel.

| b) | Ustanovenia súvisiace s prideľovaním emisných kvót prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 sa neuplatňujú vo vzťahu k Islandu. |
| --- | --- |

b)

Ustanovenia súvisiace s prideľovaním emisných kvót prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 sa neuplatňujú vo vzťahu k Islandu.

| c) | V článku 6 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
  ‚Dozorný úrad EZVO koordinuje vykonávanie tohto nariadenia so správcami registrov každého štátu EZVO a centrálnym správcom.‘ |
| --- | --- |

c)

V článku 6 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:

‚Dozorný úrad EZVO koordinuje vykonávanie tohto nariadenia so správcami registrov každého štátu EZVO a centrálnym správcom.‘

| d) | V článku 15 sa vkladá tento odsek:
  ‚4.   Pokiaľ ide o islandské stacionárne zariadenia, pre ktoré bolo príslušným úradom vydané povolenie na emisie skleníkových plynov pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, konanie vo veci otvorenia holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie sa začne buď dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.‘ |
| --- | --- |

d)

V článku 15 sa vkladá tento odsek:

‚4.   Pokiaľ ide o islandské stacionárne zariadenia, pre ktoré bolo príslušným úradom vydané povolenie na emisie skleníkových plynov pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, konanie vo veci otvorenia holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie sa začne buď dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.‘

| e) | Článok 34 ods. 1 písm. a) znie takto:
  ‚celkové množstvo emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Európskom hospodárskom priestore v roku 2012;‘. |
| --- | --- |

e)

Článok 34 ods. 1 písm. a) znie takto:

‚celkové množstvo emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Európskom hospodárskom priestore v roku 2012;‘.

| f) | V článku 35 ods. 2 a v článku 37 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Pokiaľ ide o tabuľky národných alokačných plánov štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny dozorný úrad EZVO.‘ |
| --- | --- |

f)

V článku 35 ods. 2 a v článku 37 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Pokiaľ ide o tabuľky národných alokačných plánov štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny dozorný úrad EZVO.‘

| g) | V článku 36 a v článku 38 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Pokiaľ ide o rozhodnutia štátov EZVO o alokačných plánoch v kapitole II, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘ |
| --- | --- |

g)

V článku 36 a v článku 38 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Pokiaľ ide o rozhodnutia štátov EZVO o alokačných plánoch v kapitole II, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘

| h) | Do článku 65 sa vkladá tento odsek:
  ‚6.   Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘ |
| --- | --- |

h)

Do článku 65 sa vkladá tento odsek:

‚6.   Pokiaľ ide o registre štátov EZVO, ústrednému správcovi vydáva pokyny Dozorný úrad EZVO.‘

| i) | V prílohe XII ‚množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celej Únii v roku 2012‘ sa vzťahuje na množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celom EHP v roku 2012, ako je stanovené v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011.“ |
| --- | --- |

i)

V prílohe XII ‚množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celej Únii v roku 2012‘ sa vzťahuje na množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celom EHP v roku 2012, ako je stanovené v rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 93/2011 z 20. júla 2011.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 920/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (5), podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/44 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 157/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Bod 24 (smernica Rady 90/219/EHS) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:

„32009 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 75).“

Článok 2

Znenie smernice 2009/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 75.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/45 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 158/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ z 30. novembra 2010, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ z 30. novembra 2010, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie 2010/731/EÚ zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/329/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2010/731/EÚ zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/329/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 32fd (rozhodnutie Komisie 2006/329/ES) v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:

„32010 D 0731: rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ z 30. novembra 2010, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 38).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/731/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 87.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 38.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 159/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18wa [nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18wb. | 32011 R 0088: nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 5).“ |
| --- | --- |

„18wb.

32011 R 0088: nariadenie Komisie (EÚ) č. 88/2011 z 2. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku systémov vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 88/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2011, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/47 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 160/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 19y [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „19ya. | 32011 R 0193: nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„19ya.

32011 R 0193: nariadenie Komisie (EÚ) č. 193/2011 z 28. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokiaľ ide o systém na kontrolu kvality pre parity kúpnej sily (Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 193/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/48 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 161/2011

z 2. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2011 z 1. apríla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2011 z 1. apríla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 10fb (rozhodnutie Komisie 2010/64/EÚ) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:

| „10fc. | 32010 D 0485: rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2010, s. 6).“ |
| --- | --- |

„10fc.

32010 D 0485: rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2010, s. 6).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/485/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 30.6.2011, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2010, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 161/2011, ktorým sa rozhodnutie 2010/485/EÚ začleňuje do dohody

„Rozhodnutie Komisie 2010/485/EÚ z 1. septembra 2010 o primeranosti príslušných orgánov Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES sa týka vzťahov s tretími krajinami. Začlenením tohto rozhodnutia nie je dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 162/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

| (4) | V prípade Nórska sa na splnenie cieľa týkajúceho sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 treba hľadieť v kontexte počiatočného vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s členskými štátmi EÚ a neistoty spojenej s dodávkou a dopytom spočívajúcimi v systéme výroby energie založenom na vodných elektrárňach v kombinácii s chladným podnebím, |
| --- | --- |

(4)

V prípade Nórska sa na splnenie cieľa týkajúceho sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 treba hľadieť v kontexte počiatočného vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s členskými štátmi EÚ a neistoty spojenej s dodávkou a dopytom spočívajúcimi v systéme výroby energie založenom na vodných elektrárňach v kombinácii s chladným podnebím,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Text bodu 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2012 vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Text bodu 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2012 vypúšťa.

| 2. | Za bod 40 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010] sa vkladá:






  „41. | 32009 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 40 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010] sa vkladá:

„41.

32009 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| b) | Druhá veta článku 3 ods. 1 sa neuplatňuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

b)

Druhá veta článku 3 ods. 1 sa neuplatňuje na štáty EZVO.

| c) | Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:
  ‚Nórsko a Island oznámia Dozornému úradu EZVO svoje národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. ..., ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES.‘ |
| --- | --- |

c)

Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:

‚Nórsko a Island oznámia Dozornému úradu EZVO svoje národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. ..., ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES.‘

| d) | Do článku 22 ods. 1 sa dopĺňa:
  ‚Nórsko a Island predložia správu o pokroku v presadzovaní a využívaní energie z obnoviteľných zdrojov energie do 31. decembra 2011 a potom ju predkladajú každé dva roky. Piata správa, ktorá sa má predložiť do 31. decembra 2021, bude poslednou požadovanou správou.‘ |
| --- | --- |

d)

Do článku 22 ods. 1 sa dopĺňa:

‚Nórsko a Island predložia správu o pokroku v presadzovaní a využívaní energie z obnoviteľných zdrojov energie do 31. decembra 2011 a potom ju predkladajú každé dva roky. Piata správa, ktorá sa má predložiť do 31. decembra 2021, bude poslednou požadovanou správou.‘

| e) | Do bodu A v prílohe I sa dopĺňa: | ‚Podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2005 (S2005) | Cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 (S2020) |
| --- | --- | --- | --- |
| Island | 55,0 % | 64 % |
| Nórsko | 58,2 % | 67,5 %‘“ |

e)

Do bodu A v prílohe I sa dopĺňa:

‚Podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2005 (S2005)

Cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 (S2020)

Island

55,0 %

64 %

Nórsko

58,2 %

67,5 %‘“

Článok 2

Znenie smernice 2009/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

2

(3)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 163/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1).

| (2) | Hlavným cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (2), je ustanoviť a zachovávať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Únie. |
| --- | --- |

(2)

Hlavným cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (2), je ustanoviť a zachovávať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Únie.

| (3) | Činnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva môže ovplyvniť úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- |

(3)

Činnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva môže ovplyvniť úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 216/2008 by sa preto malo začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO v Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 216/2008 by sa preto malo začleniť do dohody s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO v Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 216/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (3) začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 216/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (3) začlenené do dohody, a preto by sa malo v rámci dohody zrušiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 216/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

4

---

Vyhlásenie štátov EZVO k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 163/2011, ktorým sa do dohody začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 okrem iného upravuje právomoc ukladať pokuty a penále v oblasti bezpečnosti letectva. Začlenenie tohto nariadenia sa nedotýka inštitucionálnych riešení, pokiaľ ide o budúce predpisy, ktorými sa udelia právomoci na ukladanie sankcií.“

---

PRÍLOHA

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91] a 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) sa vkladá táto zarážka:






  „— | 32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91] a 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) sa vkladá táto zarážka:

„—

32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).“

| 2. | Do bodu 68a (smernica Rady 91/670/EHS) sa dopĺňa:
  „, zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:






  — | 32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 68a (smernica Rady 91/670/EHS) sa dopĺňa:

„, zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:

—

32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).“

| 3. | Znenie bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa nahrádza takto:
  „32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak, a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom ‚členský(-é) štát(-y)‘ uvedeným v nariadení rozumejú okrem významu v nariadení aj štáty EZVO. Platí odsek 11 protokolu 1. |
| --- | --- | --- |

3.

Znenie bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa nahrádza takto:

„32008 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak, a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, sa pod výrazom ‚členský(-é) štát(-y)‘ uvedeným v nariadení rozumejú okrem významu v nariadení aj štáty EZVO. Platí odsek 11 protokolu 1.

| b) | Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha podľa potreby Dozornému úradu EZVO alebo podľa okolností stálemu výboru pri plnení ich príslušných úloh. Podľa potreby agentúra a Dozorný úrad EZVO alebo podľa okolností stály výbor spolupracujú a vymieňajú si informácie. |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha podľa potreby Dozornému úradu EZVO alebo podľa okolností stálemu výboru pri plnení ich príslušných úloh. Podľa potreby agentúra a Dozorný úrad EZVO alebo podľa okolností stály výbor spolupracujú a vymieňajú si informácie.

| c) | Žiadne z ustanovení tohto nariadenia sa nemôže vykladať tak, že sa ním na agentúru prevádza právomoc konať v mene štátov EZVO v rámci medzinárodných dohôd na iné účely, než je pomoc pri plnení ich záväzkov vyplývajúcich z týchto dohôd. |
| --- | --- |

c)

Žiadne z ustanovení tohto nariadenia sa nemôže vykladať tak, že sa ním na agentúru prevádza právomoc konať v mene štátov EZVO v rámci medzinárodných dohôd na iné účely, než je pomoc pri plnení ich záväzkov vyplývajúcich z týchto dohôd.

| d) | Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo štát EZVO‘. |
| --- | --- | --- |

d)

Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:

i)

V odseku 1 sa za slovo ‚Spoločenstvo‘ vkladajú slová ‚alebo štát EZVO‘.

| ii) | Odsek 2 sa nahrádza takto:
  ‚Vždy keď Únia rokuje s treťou krajinou s cieľom uzatvoriť dohodu ustanovujúcu, že členský štát alebo agentúra môže vydávať certifikáty na základe certifikátov vydaných aeronautickými orgánmi danej tretej krajiny, bude sa usilovať získať pre štáty EZVO ponuku podobnej dohody s príslušnou treťou krajinou. Štáty EZVO sa budú zasa usilovať uzavrieť s tretími krajinami dohody, ktoré zodpovedajú dohodám, ktoré uzavrela Únia.‘ |
| --- | --- |

ii)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

‚Vždy keď Únia rokuje s treťou krajinou s cieľom uzatvoriť dohodu ustanovujúcu, že členský štát alebo agentúra môže vydávať certifikáty na základe certifikátov vydaných aeronautickými orgánmi danej tretej krajiny, bude sa usilovať získať pre štáty EZVO ponuku podobnej dohody s príslušnou treťou krajinou. Štáty EZVO sa budú zasa usilovať uzavrieť s tretími krajinami dohody, ktoré zodpovedajú dohodám, ktoré uzavrela Únia.‘

| e) | Do článku 14 ods. 7 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP, keď si Komisia a Dozorný úrad EZVO vymieňajú informácie o rozhodnutí, ktoré bolo prijaté podľa tohto odseku, Komisia oznámi informácie, ktoré získala od Dozorného úraduu EZVO, členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO oznámi informácie získané od Komisie štátom EZVO.‘ |
| --- | --- |

e)

Do článku 14 ods. 7 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP, keď si Komisia a Dozorný úrad EZVO vymieňajú informácie o rozhodnutí, ktoré bolo prijaté podľa tohto odseku, Komisia oznámi informácie, ktoré získala od Dozorného úraduu EZVO, členským štátom EÚ a Dozorný úrad EZVO oznámi informácie získané od Komisie štátom EZVO.‘

| f) | Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚5.   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú štátov EZVO.‘ |
| --- | --- |

f)

Do článku 15 sa dopĺňa tento odsek:

‚5.   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú štátov EZVO.‘

| g) | Do článku 17 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa:
  ‚Agentúra takisto pomáha aj Dozornému úradu EZVO a poskytuje mu rovnakú podporu, keď takéto opatrenia a úlohy patria do rozsahu pôsobnosti tohto úradu na základe dohody.‘ |
| --- | --- |

g)

Do článku 17 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa:

‚Agentúra takisto pomáha aj Dozornému úradu EZVO a poskytuje mu rovnakú podporu, keď takéto opatrenia a úlohy patria do rozsahu pôsobnosti tohto úradu na základe dohody.‘

| h) | Článok 17 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:






  ‚e) | v rámci svojej pôsobnosti vykonávajú funkcie a úlohy vyplývajúce zmluvným stranám z platných medzinárodných dohovorov, najmä z Chicagského dohovoru. Národné letecké úrady štátov EZVO plnia takéto funkcie a úlohy iba tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení.‘ |
| --- | --- | --- |

h)

Článok 17 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:

‚e)

v rámci svojej pôsobnosti vykonávajú funkcie a úlohy vyplývajúce zmluvným stranám z platných medzinárodných dohovorov, najmä z Chicagského dohovoru. Národné letecké úrady štátov EZVO plnia takéto funkcie a úlohy iba tak, ako sa stanovuje v tomto nariadení.‘

| i) | Prvá veta článku 20 sa nahrádza takto:
  ‚Pokiaľ ide o produkty, súčiastky a zariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b), agentúra plní, a to v prípade potreby a ako sa stanovuje v Chicagskom dohovore alebo v jeho prílohách, funkcie a úlohy štátu v oblasti navrhovania, výroby alebo registrácie, ak sa týkajú schvaľovania návrhu. Národné letecké úrady štátov EZVO vykonávajú takéto funkcie a úlohy, iba keď sú im vyplývajú z tohto článku.‘ |
| --- | --- |

i)

Prvá veta článku 20 sa nahrádza takto:

‚Pokiaľ ide o produkty, súčiastky a zariadenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b), agentúra plní, a to v prípade potreby a ako sa stanovuje v Chicagskom dohovore alebo v jeho prílohách, funkcie a úlohy štátu v oblasti navrhovania, výroby alebo registrácie, ak sa týkajú schvaľovania návrhu. Národné letecké úrady štátov EZVO vykonávajú takéto funkcie a úlohy, iba keď sú im vyplývajú z tohto článku.‘

| j) | Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Do odseku 1 sa vkladá tento text:
  ‚Agentúra podáva Dozornému úradu EZVO správy o kontrolách dodržiavania noriem vykonaných v štátoch EZVO.‘ |
| --- | --- | --- |

j)

Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:

i)

Do odseku 1 sa vkladá tento text:

‚Agentúra podáva Dozornému úradu EZVO správy o kontrolách dodržiavania noriem vykonaných v štátoch EZVO.‘

| ii) | Do odseku 4 sa vkladá tento text:
  ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO sa radí s agentúrou.‘ |
| --- | --- |

ii)

Do odseku 4 sa vkladá tento text:

‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO sa radí s agentúrou.‘

| k) | Do článku 25 ods. 1 sa dopĺňa:
  ‚Právomoc ukladať pokuty a penále osobám a podnikom, ktorým agentúra vydala certifikát, sa v prípade, keď táto osoba alebo podnik majú sídlo v štáte EZVO, zveruje Dozornému úradu EZVO.‘ |
| --- | --- |

k)

Do článku 25 ods. 1 sa dopĺňa:

‚Právomoc ukladať pokuty a penále osobám a podnikom, ktorým agentúra vydala certifikát, sa v prípade, keď táto osoba alebo podnik majú sídlo v štáte EZVO, zveruje Dozornému úradu EZVO.‘

| l) | V článku 25 ods. 4 sa v súvislosti so štátmi EZVO výraz ‚Súdny dvor Európskych spoločenstiev‘ nahrádza slovami ‚Súd EZVO‘ a slovo ‚Komisia‘ sa nahrádza výrazom ‚Dozorný úrad EZVO‘. |
| --- | --- |

l)

V článku 25 ods. 4 sa v súvislosti so štátmi EZVO výraz ‚Súdny dvor Európskych spoločenstiev‘ nahrádza slovami ‚Súd EZVO‘ a slovo ‚Komisia‘ sa nahrádza výrazom ‚Dozorný úrad EZVO‘.

| m) | Do článku 29 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚4.   Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátni príslušníci štátov EZVO požívajúci občianske práva v plnom rozsahu môžu byť zamestnaní výkonným riaditeľom agentúry na základe zmluvy.‘ |
| --- | --- |

m)

Do článku 29 sa dopĺňa tento odsek:

‚4.   Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátni príslušníci štátov EZVO požívajúci občianske práva v plnom rozsahu môžu byť zamestnaní výkonným riaditeľom agentúry na základe zmluvy.‘

| n) | Do článku 30 sa dopĺňa tento text:
  ‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie a uplatniteľné pravidlá schválené podľa tohto protokolu.‘ |
| --- | --- |

n)

Do článku 30 sa dopĺňa tento text:

‚Štáty EZVO uplatňujú na agentúru a jej zamestnancov Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie a uplatniteľné pravidlá schválené podľa tohto protokolu.‘

| o) | V článku 32 ods. 1 sa za slovo ‚Spoločenstva‘ vkladá:
  ‚,v islandskom a nórskom.‘ |
| --- | --- |

o)

V článku 32 ods. 1 sa za slovo ‚Spoločenstva‘ vkladá:

‚,v islandskom a nórskom.‘

| p) | Za článok 33 ods. 2 písm. c) sa vkladá:






  ‚ca) | všeobecná výročná správa a pracovný program agentúry podľa písmen b) a c) sa zasielajú Dozornému úradu EZVO;‘. |
| --- | --- | --- |

p)

Za článok 33 ods. 2 písm. c) sa vkladá:

‚ca)

všeobecná výročná správa a pracovný program agentúry podľa písmen b) a c) sa zasielajú Dozornému úradu EZVO;‘.

| q) | Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚4.   Štáty EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva.‘ |
| --- | --- |

q)

Do článku 34 sa dopĺňa tento odsek:

‚4.   Štáty EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na činnostiach správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva.‘

| r) | Do článku 41 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚6.   Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi a predsedami odvolacej rady. Pri zostavovaní zoznamu osôb uvedeného v odseku 3 Komisia takisto zváži vhodné osoby so štátnou príslušnosťou štátov EZVO.‘ |
| --- | --- |

r)

Do článku 41 sa dopĺňa tento odsek:

‚6.   Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi a predsedami odvolacej rady. Pri zostavovaní zoznamu osôb uvedeného v odseku 3 Komisia takisto zváži vhodné osoby so štátnou príslušnosťou štátov EZVO.‘

| s) | Na koniec článku 54 ods. 1 sa vkladá:
  ‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO pri plnení uvedených úloh.‘ |
| --- | --- |

s)

Na koniec článku 54 ods. 1 sa vkladá:

‚Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra pomáha Dozornému úradu EZVO pri plnení uvedených úloh.‘

| t) | V článku 58 ods. 3 prvej vete sa za pojem ‚zmluvy‘ vkladá:
  ‚alebo v islandskom, alebo nórskom jazyku‘. |
| --- | --- |

t)

V článku 58 ods. 3 prvej vete sa za pojem ‚zmluvy‘ vkladá:

‚alebo v islandskom, alebo nórskom jazyku‘.

| u) | Do článku 59 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚12.   Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý je uvedený v odseku 1 písm. a). Na tento účel sa primerane uplatnia postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a v protokole 32 k dohode.‘ |
| --- | --- |

u)

Do článku 59 sa dopĺňa tento odsek:

‚12.   Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Spoločenstva, ktorý je uvedený v odseku 1 písm. a). Na tento účel sa primerane uplatnia postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a v protokole 32 k dohode.‘

| v) | Do článku 65 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚8.   Štáty EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na činnostiach výboru, ktorý bol zriadený podľa odseku 1, a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ okrem hlasovacieho práva.
  9.   V prípade, keď Rada môže rozhodnúť o príslušnej záležitosti, pretože chýba dohoda medzi Komisiou a výborom, štáty EZVO môžu predostrieť danú záležitosť Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 5 dohody.‘ |
| --- | --- |

v)

Do článku 65 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚8.   Štáty EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na činnostiach výboru, ktorý bol zriadený podľa odseku 1, a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ okrem hlasovacieho práva.

9.   V prípade, keď Rada môže rozhodnúť o príslušnej záležitosti, pretože chýba dohoda medzi Komisiou a výborom, štáty EZVO môžu predostrieť danú záležitosť Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 5 dohody.‘

| w) | V príslušných prípadoch, a ak nebolo stanovené inak, vyššie uvedené úpravy sa primerane uplatňujú na ostatné právne predpisy Únie začlenené do tejto dohody, ktorými sa udeľujú agentúre právomoci.“ |
| --- | --- |

w)

V príslušných prípadoch, a ak nebolo stanovené inak, vyššie uvedené úpravy sa primerane uplatňujú na ostatné právne predpisy Únie začlenené do tejto dohody, ktorými sa udeľujú agentúre právomoci.“

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/56 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 164/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009 z 30. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

| — | 32009 R 0690: nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2009 z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0690: nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2009 z 30. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 690/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011 (4), podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 6.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.

4

---

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/57 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/57

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 165/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2011 z 2. decembra 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (2) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (2) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 216/2008 v oblasti letísk, riadenia letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zrušuje smernica 2006/23/ES (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES (4), ktorá je začlenená do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1108/2009, pričom by sa mala naďalej uplatňovať a podľa dohody zrušiť až dňom začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného týmto nariadením, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES (4), ktorá je začlenená do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1108/2009, pričom by sa mala naďalej uplatňovať a podľa dohody zrušiť až dňom začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného týmto nariadením,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 R 1108: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 R 1108: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1108/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51).“

| 2. | Do bodu 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa dopĺňa tento text:
  „Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice vykladajú s touto úpravou:
  Smernica sa uplatňuje do dňa začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1108/2009.“ |
| --- | --- |

2.

Do bodu 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa dopĺňa tento text:

„Na účely tejto dohody sa ustanovenia smernice vykladajú s touto úpravou:

Smernica sa uplatňuje do dňa začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1108/2009.“

| 3. | Znenie bodu 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa podľa dohody vypúšťa dňom začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1108/2009. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 66z (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES) sa podľa dohody vypúšťa dňom začatia uplatňovania opatrení uvedených v článku 8c ods. 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1108/2009.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1108/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 163/2011 z 19. decembra 2011 (6), podľa toho, ktorý dátum je neskorší.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 51.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 22.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

(6)  Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.

6

---

15.3.2012

| 15.3.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 76/59 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 76/59

---

OZNAM PRE ČITATEĽA

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 136/2011 bolo stiahnuté pred schvaľovaním, preto sa jeho znenie neuvádza.

---