# Službeni list L 445I/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 445I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.13. prosinca 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 445I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.13. prosinca 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2192 od 13. prosinca 2021. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 1 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2193 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 4 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2194 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji | 7 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2195 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 10 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2196 od 13. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 14 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2197 od 13. prosinca 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 17 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2198 od 13. prosinca 2021. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 21 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2199 od 13. prosinca 2021. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije | 23 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2192 od 13. prosinca 2021. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

1

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2193 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

4

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2194 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

7

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/2195 od 13. prosinca 2021. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

10

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2196 od 13. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

14

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2197 od 13. prosinca 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

17

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2198 od 13. prosinca 2021. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

21

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/2199 od 13. prosinca 2021. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

23

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2192

od 13. prosinca 2021.

o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (1), a posebno njezin članak 21. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.

| (2) | Vijeće je 14. listopada 2020. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2020/1483 (2) i Provedbenu uredbu (EU) 2020/1481 (3) kojima je na popis uvrštena jedna osoba koja sudjeluje u djelima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost Libije i koja ima bliske veze, među ostalim financijske prirode, s grupom Wagner. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 14. listopada 2020. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2020/1483 (2) i Provedbenu uredbu (EU) 2020/1481 (3) kojima je na popis uvrštena jedna osoba koja sudjeluje u djelima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost Libije i koja ima bliske veze, među ostalim financijske prirode, s grupom Wagner.

| (3) | U zaključcima od 24. i 25. lipnja 2021. Europsko vijeće potvrdilo je svoju predanost procesu stabilizacije Libije pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda i pozvalo na postizanje napretka u uključivom političkom dijalogu pod odgovornošću Libije i na povlačenje, bez odgode, svih stranih snaga i plaćenika. |
| --- | --- |

(3)

U zaključcima od 24. i 25. lipnja 2021. Europsko vijeće potvrdilo je svoju predanost procesu stabilizacije Libije pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda i pozvalo na postizanje napretka u uključivom političkom dijalogu pod odgovornošću Libije i na povlačenje, bez odgode, svih stranih snaga i plaćenika.

| (4) | Vijeće je i dalje zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je i dalje zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost zemlje.

| (5) | U tom kontekstu, jednu osobu koja sudjeluje u takvim djelima trebalo bi dodati na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja koji je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(5)

U tom kontekstu, jednu osobu koja sudjeluje u takvim djelima trebalo bi dodati na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja koji je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.

| (6) | Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1483 od 14. listopada 2020. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 341 15.10.2020., str. 16.).

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1481 od 14. listopada 2020. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 341, 15.10.2020., str. 7.).

3

---

PRILOG

U Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44 u dijelu pod naslovom „A. Osobe” dodaje se sljedeći unos:

| | Ime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „23. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) | Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner
  Pozivna oznaka: Ratibor
  Datum rođenja: 8. listopada 1977.
  Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271
  Spol: muški | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za aktivnosti grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije. | 13.12.2021.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„23.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner

Pozivna oznaka: Ratibor

Datum rođenja: 8. listopada 1977.

Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271

Spol: muški

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za aktivnosti grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije.

13.12.2021.”

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/4

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2193

od 13. prosinca 2021.

o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.

| (2) | S obzirom na uključenost u Ukrajini grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na uključenost u Ukrajini grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Osobe navedene na popisu u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

1

---

PRILOG

Sljedeće osobe dodaju se na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014:

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „201. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN
  (Дмитрий Валерьевич УТКИН) | Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner; glavni izvršni direktor društva Concord Management and Consulting
  Čin: potpukovnik (ruska vojska)
  Pozivna oznaka: Vagner/Wagner
  Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209
  Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: Pskov, Ruska Federacija
  Spol: muški | Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u Ukrajinu.
  Kao zapovjednik grupe Wagner bio je osobno prisutan na bojištu u Ukrajini te je koordinirao i planirao aktivnosti članova grupe Wagner.
  S obzirom na njegov položaj zapovjednika, odgovoran je za djelovanja kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te je aktivno provodio takva djelovanja. | 13.12.2021. |
| 202. | Denis Yurievich KHARITONOV
  (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) | Funkcija/funkcije: zamjenik regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa; član Dume Astrahanske oblasti; plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 16.3.1980.
  Mjesto rođenja: Astrakhan Oblast, Ruski SFSR
  Državljanstvo: rusko
  Putovnica: 76 2759110
  koju je izdalo Ministarstvo unutarnjih poslova (MVD) 30001
  Datum isteka: 10.3.2030.
  Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruska Federacija
  Spol: muški | Denis Kharitonov zamjenik je regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa, član Dume Astrahanske oblasti i plaćenik grupe Wagner.
  Borio se u Donbasu u separatističkom bataljunu Steppe, gdje je zapovijedao vodom za prijenosni protuzračni raketni kompleks. Priznao je da je tijekom boravka u Donbasu osobno oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25.
  Primio je odlikovanje Ruske Federacije „za zasluge prema domovini”. Također je primio interne nagrade grupe Wagner, kao i nagrade od rukovoditelja Unije dragovoljaca Donbasa i bivšeg premijera takozvane Narodne Republike Donjecka (DPR) Alexandera Borodaija (podliježe mjerama ograničavanja na temelju Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP). Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 13.12.2021. |
| 203. | Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV
  (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ) | Funkcija/funkcije: slobodno zaposleni djelatnik (freelance employee) ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 21.7.1981.
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: (moguće) Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruska Federacija
  Spol: muški | Sergey Shcherbakov je slobodno zaposleni djelatnik ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner.
  U Donbasu se borio za snage proruskih separatista kao član vojne jedinice za prijenosni protuzračni raketni kompleks u sklopu proruskog separatističkog bataljuna Steppe koji je oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25 u Donbasu. Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 13.12.2021.” |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„201.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner; glavni izvršni direktor društva Concord Management and Consulting

Čin: potpukovnik (ruska vojska)

Pozivna oznaka: Vagner/Wagner

Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209

Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Adresa: Pskov, Ruska Federacija

Spol: muški

Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u Ukrajinu.

Kao zapovjednik grupe Wagner bio je osobno prisutan na bojištu u Ukrajini te je koordinirao i planirao aktivnosti članova grupe Wagner.

S obzirom na njegov položaj zapovjednika, odgovoran je za djelovanja kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te je aktivno provodio takva djelovanja.

13.12.2021.

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Funkcija/funkcije: zamjenik regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa; član Dume Astrahanske oblasti; plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 16.3.1980.

Mjesto rođenja: Astrakhan Oblast, Ruski SFSR

Državljanstvo: rusko

Putovnica: 76 2759110

koju je izdalo Ministarstvo unutarnjih poslova (MVD) 30001

Datum isteka: 10.3.2030.

Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruska Federacija

Spol: muški

Denis Kharitonov zamjenik je regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa, član Dume Astrahanske oblasti i plaćenik grupe Wagner.

Borio se u Donbasu u separatističkom bataljunu Steppe, gdje je zapovijedao vodom za prijenosni protuzračni raketni kompleks. Priznao je da je tijekom boravka u Donbasu osobno oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25.

Primio je odlikovanje Ruske Federacije „za zasluge prema domovini”. Također je primio interne nagrade grupe Wagner, kao i nagrade od rukovoditelja Unije dragovoljaca Donbasa i bivšeg premijera takozvane Narodne Republike Donjecka (DPR) Alexandera Borodaija (podliježe mjerama ograničavanja na temelju Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP). Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

13.12.2021.

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Funkcija/funkcije: slobodno zaposleni djelatnik (freelance employee) ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 21.7.1981.

Državljanstvo: rusko

Adresa: (moguće) Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruska Federacija

Spol: muški

Sergey Shcherbakov je slobodno zaposleni djelatnik ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner.

U Donbasu se borio za snage proruskih separatista kao član vojne jedinice za prijenosni protuzračni raketni kompleks u sklopu proruskog separatističkog bataljuna Steppe koji je oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25 u Donbasu. Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

13.12.2021.”

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/7

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2194

od 13. prosinca 2021.

o provedbi Uredbe (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011 (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012.

| (2) | Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji.

| (3) | Grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, daje ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada u Siriji, posebno osposobljavanjem i vođenjem sirijskih snaga i paravojnih postrojbi povezanih s režimom. |
| --- | --- |

(3)

Grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, daje ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada u Siriji, posebno osposobljavanjem i vođenjem sirijskih snaga i paravojnih postrojbi povezanih s režimom.

| (4) | Vijeće smatra da bi dvije osobe koje sudjeluju u vojnim operacijama grupe Wagner u Siriji, kao i tri poduzeća koja ostvaruju korist od sirijskog režima i podupiru ga, trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće smatra da bi dvije osobe koje sudjeluju u vojnim operacijama grupe Wagner u Siriji, kao i tri poduzeća koja ostvaruju korist od sirijskog režima i podupiru ga, trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012.

| (5) | Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 16, 19.1.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeće osobe: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „316. | Andrey Nikolaevich TROSHEV
  (također poznat kao Andrei Mykolayvych TROSHEV)
  Андрей Николаевич ТРОШЕВ | Položaj/položaji: umirovljeni pukovnik, osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner;
  Čin: umirovljeni pukovnik;
  Pozivna oznaka: Siedoy;
  Datum rođenja: 5.4.1953.;
  Mjesto rođenja: Lenjingrad, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);
  Državljanstvo: rusko;
  Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Bogatov (vođa 4. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (zapovjednik 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);
  Spol: muški | Izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner, koja djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.
  Andrey Troshev izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u području Deir ez-Zor. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega. | 13.12.2021. |
| 317. | Andrey Mikhailovich BOGATOV
  (također poznat kao Andrei Mychailovych BOGATOV)
  Андрей Михайлович БОГАТОВ | Položaj/položaji: vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner;
  Pozivna oznaka: Brodiaga;
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-1601;
  Datum rođenja: 14.6.1964.;
  Mjesto rođenja: Stary Oskol, regija Belgorod, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);
  Državljanstvo: rusko;
  Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (vođa 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);
  Spol: muški | Vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner, koji djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.
  Andrey Bogatov zapovijeda operacijama grupe Wagner i izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u bitci za Palmiru. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega.”: | 13.12.2021.” |

1.

na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeće osobe:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(također poznat kao Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Položaj/položaji: umirovljeni pukovnik, osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner;

Čin: umirovljeni pukovnik;

Pozivna oznaka: Siedoy;

Datum rođenja: 5.4.1953.;

Mjesto rođenja: Lenjingrad, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);

Državljanstvo: rusko;

Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Bogatov (vođa 4. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (zapovjednik 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);

Spol: muški

Izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner, koja djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.

Andrey Troshev izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u području Deir ez-Zor. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega.

13.12.2021.

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(također poznat kao Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Položaj/položaji: vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner;

Pozivna oznaka: Brodiaga;

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-1601;

Datum rođenja: 14.6.1964.;

Mjesto rođenja: Stary Oskol, regija Belgorod, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);

Državljanstvo: rusko;

Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (vođa 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);

Spol: muški

Vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner, koji djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.

Andrey Bogatov zapovijeda operacijama grupe Wagner i izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u bitci za Palmiru. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega.”:

13.12.2021.”

| 2. | na popis u odjeljku B („Subjekti”) dodaju se sljedeći unosi: | Naziv | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „79. | Velada LLC
  OOO Велада | Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moskva, 119530, Ruska Federacija;
  Datum osnivanja: 29.6.2015. | Velada LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.
  Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Velada LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire. | 13.12.2021. |
| 80. | Mercury LLC
  OOO Меркурий | Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moskva, Ruska Federacija | Mercury LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.
  Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Mercury LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire. | 13.12.2021. |
| 81. | Evro Polis LLC
  OOO Евро Полис | Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruska Federacija;
  Rodbina/suradnici: General Petroleum Corp. | Evro Polis LLC privatno je poduzeće povezano s grupom Wagner u Siriji, koje djeluje u sektoru rudarstva, nafte i plina u Siriji.
  Evro Polis LLC upotrebljava se kao fiktivno poduzeće grupe Wagner u Siriji. Potpisao je niz ugovora sa sirijskim režimom, putem društva General Petroleum Corp. u državnom vlasništvu, u skladu s kojima prima 25 % prihoda od proizvodnje nafte i plina s polja koja je zauzela grupa Wagner. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.”. | 13.12.2021.” |

2.

na popis u odjeljku B („Subjekti”) dodaju se sljedeći unosi:

Naziv

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„79.

Velada LLC

OOO Велада

Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moskva, 119530, Ruska Federacija;

Datum osnivanja: 29.6.2015.

Velada LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.

Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Velada LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.

13.12.2021.

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moskva, Ruska Federacija

Mercury LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.

Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Mercury LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.

13.12.2021.

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruska Federacija;

Rodbina/suradnici: General Petroleum Corp.

Evro Polis LLC privatno je poduzeće povezano s grupom Wagner u Siriji, koje djeluje u sektoru rudarstva, nafte i plina u Siriji.

Evro Polis LLC upotrebljava se kao fiktivno poduzeće grupe Wagner u Siriji. Potpisao je niz ugovora sa sirijskim režimom, putem društva General Petroleum Corp. u državnom vlasništvu, u skladu s kojima prima 25 % prihoda od proizvodnje nafte i plina s polja koja je zauzela grupa Wagner. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.”.

13.12.2021.”

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/10

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/2195

od 13. prosinca 2021.

o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2020/1998 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a osobito njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Uredbu (EU) 2020/1998.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | Vijeće je 2. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/372 (2) i Provedbenu uredbu (EU) 2021/371 (3), kojom su na popis uvrštena četiri ruska pojedinca koja sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Rusiji, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja, kao i u raširenoj i sustavnoj represiji slobode mirnog okupljanja i udruživanja te slobode mišljenja i izražavanja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 2. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/372 (2) i Provedbenu uredbu (EU) 2021/371 (3), kojom su na popis uvrštena četiri ruska pojedinca koja sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Rusiji, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja, kao i u raširenoj i sustavnoj represiji slobode mirnog okupljanja i udruživanja te slobode mišljenja i izražavanja.

| (4) | Vijeće je 22. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/481 (4) i Provedbenu uredbu (EU) 2021/478 (5), kojima je na popis uvršteno 11 pojedinaca i četiri subjekta koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (DNRK), Libiji, Eritreji, Južnom Sudanu i Rusiji, među ostalim mučenju, izvansudskim ubojstvima, prisilnim nestancima ili sustavnoj upotrebi prisilnog rada. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 22. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/481 (4) i Provedbenu uredbu (EU) 2021/478 (5), kojima je na popis uvršteno 11 pojedinaca i četiri subjekta koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (DNRK), Libiji, Eritreji, Južnom Sudanu i Rusiji, među ostalim mučenju, izvansudskim ubojstvima, prisilnim nestancima ili sustavnoj upotrebi prisilnog rada.

| (5) | Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava u raznim dijelovima svijeta, kao što su mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva koja je grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, počinila u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku. |
| --- | --- |

(5)

Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava u raznim dijelovima svijeta, kao što su mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva koja je grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, počinila u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku.

| (6) | Imajući na umu međunarodnu dimenziju i ozbiljnost aktivnosti grupe Wagner, kao i njezin destabilizirajući učinak na navedene zemlje, Unija smatra da se djelovanjem grupe Wagner ugrožavaju ciljevi zajedničke vanjske i sigurnosne politike kako su utvrđeni u članku 21. UEU-a, a posebno cilj učvršćivanja i podrške demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) UEU-a. |
| --- | --- |

(6)

Imajući na umu međunarodnu dimenziju i ozbiljnost aktivnosti grupe Wagner, kao i njezin destabilizirajući učinak na navedene zemlje, Unija smatra da se djelovanjem grupe Wagner ugrožavaju ciljevi zajedničke vanjske i sigurnosne politike kako su utvrđeni u članku 21. UEU-a, a posebno cilj učvršćivanja i podrške demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) UEU-a.

| (7) | U tom kontekstu tri osobe i jedan subjekt trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998. |
| --- | --- |

(7)

U tom kontekstu tri osobe i jedan subjekt trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) 2020/1998.

| (8) | Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2020/1998 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/372 od 2. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 71 I, 2.3.2021., str. 6.).

2

(3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/371 od 2. ožujka 2021. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 71 I, 2.3.2021., str. 1.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/481 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 99 I, 22.3.2021., str. 25.).

4

(5)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/478 od 22. ožujka 2021. o provedbi Uredbe (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 99 I, 22.3.2021., str. 1.).

5

---

PRILOG

1.

| | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN | Дмитрий Валерьевич Уткин
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner
  Čin: potpukovnik (rezerva)
  Pozivna oznaka: Vagner, Wagner
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209
  Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.
  Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: Pskov, Ruska Federacija
  Spol: muški | Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u razne zemlje.
  S obzirom na svoj položaj zapovjednika grupe Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je počinila ta grupa, a koje uključuju mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.
  To uključuje mučenje do smrti sirijskog dezertera koje su izvršili četiri člana grupe Wagner u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji. Prema navođenju bivšeg člana grupe Wagner, Dimitriy Utkin osobno je naredio mučenje do smrti dezertera, kao i snimanje tog djela. | 13.12.2021. |
| 17. | Stanislav Evgenievitch DYCHKO | Станислав Евгеньевич Дычко
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 1990.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Stanislav Dychko, bivši djelatnik policije Stavropolja, plaćenik je skupine Wagner.
  Zajedno s tri druga plaćenika grupe Wagner sudjelovao je u mučenju do smrti sirijskog dezertera u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji.
  Stoga je odgovoran za teške povrede ljudskih prava u Siriji. | 13.12.2021. |
| 18. | Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV | Валерий Николаевич Захаров
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike
  Identifikacijski broj grupe Wagner: M-5658
  Datum rođenja: 12.1.1970.
  Mjesto rođenja: Leningrad, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Valery Zakharov, bivši član ruskog Odbora za državnu sigurnost (FSB), jest savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike. Ključna je osoba u zapovjednoj strukturi grupe Wagner i održava bliske veze s ruskim vlastima.
  S obzirom na svoj utjecajan položaj u Srednjoafričkoj Republici i na svoju vodeću ulogu u grupi Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je grupa Wagner počinila u Srednjoafričkoj Republici, a koje uključuju izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.
  To uključuje ubojstvo trojice ruskih novinara 2018., za čiju je sigurnost bio odgovoran Valery Zakharov. | 13.12.2021.” |

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner

Čin: potpukovnik (rezerva)

Pozivna oznaka: Vagner, Wagner

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209

Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.

Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Adresa: Pskov, Ruska Federacija

Spol: muški

Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u razne zemlje.

S obzirom na svoj položaj zapovjednika grupe Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je počinila ta grupa, a koje uključuju mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

To uključuje mučenje do smrti sirijskog dezertera koje su izvršili četiri člana grupe Wagner u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji. Prema navođenju bivšeg člana grupe Wagner, Dimitriy Utkin osobno je naredio mučenje do smrti dezertera, kao i snimanje tog djela.

13.12.2021.

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дычко

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 1990.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Stanislav Dychko, bivši djelatnik policije Stavropolja, plaćenik je skupine Wagner.

Zajedno s tri druga plaćenika grupe Wagner sudjelovao je u mučenju do smrti sirijskog dezertera u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji.

Stoga je odgovoran za teške povrede ljudskih prava u Siriji.

13.12.2021.

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike

Identifikacijski broj grupe Wagner: M-5658

Datum rođenja: 12.1.1970.

Mjesto rođenja: Leningrad, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Valery Zakharov, bivši član ruskog Odbora za državnu sigurnost (FSB), jest savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike. Ključna je osoba u zapovjednoj strukturi grupe Wagner i održava bliske veze s ruskim vlastima.

S obzirom na svoj utjecajan položaj u Srednjoafričkoj Republici i na svoju vodeću ulogu u grupi Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je grupa Wagner počinila u Srednjoafričkoj Republici, a koje uključuju izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

To uključuje ubojstvo trojice ruskih novinara 2018., za čiju je sigurnost bio odgovoran Valery Zakharov.

13.12.2021.”

2.

| | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Grupa Wagner (engl. Wagner Group) također poznata kao grupa Vagner (engl. Vagner Group) | Группа Вагнера
  (ruski način pisanja) | | Grupa Wagner privatni je vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji koji je osnovan 2014. kao organizacija sljednica Slavenskog korpusa. Vodi je Dimitriy Utkin, a financira Yevgeny Prigozhin. Grupa Wagner financira i provodi svoje operacije uspostavom lokalnih subjekata i uz potporu lokalnih vlasti.
  Grupa Wagner odgovorna je za teške povrede ljudskih prava u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku, što uključuje mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva. | 13.12.2021.” |

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„5.

Grupa Wagner (engl. Wagner Group) također poznata kao grupa Vagner (engl. Vagner Group)

Группа Вагнера

(ruski način pisanja)

Grupa Wagner privatni je vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji koji je osnovan 2014. kao organizacija sljednica Slavenskog korpusa. Vodi je Dimitriy Utkin, a financira Yevgeny Prigozhin. Grupa Wagner financira i provodi svoje operacije uspostavom lokalnih subjekata i uz potporu lokalnih vlasti.

Grupa Wagner odgovorna je za teške povrede ljudskih prava u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku, što uključuje mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

13.12.2021.”

---

ODLUKE

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/14

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/2196

od 13. prosinca 2021.

o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1).

| (2) | S obzirom na uključenost u Ukrajini grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, u djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno u Donbasu, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na uključenost u Ukrajini grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, u djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, a posebno u Donbasu, Vijeće smatra da bi tri osobe trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP.

| (3) | Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog Odluci 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Osobe navedene na popisu u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16.).

1

---

PRILOG

Sljedeće osobe dodaju se na popis osoba, subjekata i tijela naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP:

| | Ime | Identifikacijski podaci | Obrazloženje | Datum uvrštenja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „201. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN
  (Дмитрий Валерьевич УТКИН) | Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner; glavni izvršni direktor društva Concord Management and Consulting
  Čin: potpukovnik (ruska vojska)
  Pozivna oznaka: Vagner/Wagner
  Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209
  Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: Pskov, Ruska Federacija
  Spol: muški | Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u Ukrajinu.
  Kao zapovjednik grupe Wagner bio je osobno prisutan na bojištu u Ukrajini te je koordinirao i planirao aktivnosti članova grupe Wagner.
  S obzirom na njegov položaj zapovjednika, odgovoran je za djelovanja kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te je aktivno provodio takva djelovanja. | 13.12.2021. |
| 202. | Denis Yurievich KHARITONOV
  (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) | Funkcija/funkcije: zamjenik regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa; član Dume Astrahanske oblasti; plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 16.3.1980.
  Mjesto rođenja: Astrakhan Oblast, Ruski SFSR
  Državljanstvo: rusko
  Putovnica: 76 2759110
  koju je izdalo Ministarstvo unutarnjih poslova (MVD) 30001
  Datum isteka: 10.3.2030.
  Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruska Federacija
  Spol: muški | Denis Kharitonov zamjenik je regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa, član Dume Astrahanske oblasti i plaćenik grupe Wagner.
  Borio se u Donbasu u separatističkom bataljunu Steppe, gdje je zapovijedao vodom za prijenosni protuzračni raketni kompleks. Priznao je da je tijekom boravka u Donbasu osobno oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25.
  Primio je odlikovanje Ruske Federacije „za zasluge prema domovini”. Također je primio interne nagrade grupe Wagner, kao i nagrade od rukovoditelja Unije dragovoljaca Donbasa i bivšeg premijera takozvane Narodne Republike Donjecka (DPR) Alexandera Borodaija (podliježe mjerama ograničavanja na temelju Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP). Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 13.12.2021. |
| 203. | Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV
  (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ) | Funkcija/funkcije: slobodno zaposleni djelatnik (freelance employee) ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 21.7.1981.
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: (moguće) Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruska Federacija
  Spol: muški | Sergey Shcherbakov je slobodno zaposleni djelatnik ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner.
  U Donbasu se borio za snage proruskih separatista kao član vojne jedinice za prijenosni protuzračni raketni kompleks u sklopu proruskog separatističkog bataljuna Steppe koji je oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25 u Donbasu. Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. | 13.12.2021”. |

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

„201.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner; glavni izvršni direktor društva Concord Management and Consulting

Čin: potpukovnik (ruska vojska)

Pozivna oznaka: Vagner/Wagner

Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209

Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Adresa: Pskov, Ruska Federacija

Spol: muški

Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u Ukrajinu.

Kao zapovjednik grupe Wagner bio je osobno prisutan na bojištu u Ukrajini te je koordinirao i planirao aktivnosti članova grupe Wagner.

S obzirom na njegov položaj zapovjednika, odgovoran je za djelovanja kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te je aktivno provodio takva djelovanja.

13.12.2021.

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Funkcija/funkcije: zamjenik regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa; član Dume Astrahanske oblasti; plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 16.3.1980.

Mjesto rođenja: Astrakhan Oblast, Ruski SFSR

Državljanstvo: rusko

Putovnica: 76 2759110

koju je izdalo Ministarstvo unutarnjih poslova (MVD) 30001

Datum isteka: 10.3.2030.

Adresa: Village of Ilyinka, Astrakhan Oblast, Ruska Federacija

Spol: muški

Denis Kharitonov zamjenik je regionalnog rukovoditelja astrahanskog ogranka Unije dragovoljaca Donbasa, član Dume Astrahanske oblasti i plaćenik grupe Wagner.

Borio se u Donbasu u separatističkom bataljunu Steppe, gdje je zapovijedao vodom za prijenosni protuzračni raketni kompleks. Priznao je da je tijekom boravka u Donbasu osobno oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25.

Primio je odlikovanje Ruske Federacije „za zasluge prema domovini”. Također je primio interne nagrade grupe Wagner, kao i nagrade od rukovoditelja Unije dragovoljaca Donbasa i bivšeg premijera takozvane Narodne Republike Donjecka (DPR) Alexandera Borodaija (podliježe mjerama ograničavanja na temelju Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP). Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

13.12.2021.

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Funkcija/funkcije: slobodno zaposleni djelatnik (freelance employee) ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 21.7.1981.

Državljanstvo: rusko

Adresa: (moguće) Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, Ruska Federacija

Spol: muški

Sergey Shcherbakov je slobodno zaposleni djelatnik ruskog GRU-a i plaćenik grupe Wagner.

U Donbasu se borio za snage proruskih separatista kao član vojne jedinice za prijenosni protuzračni raketni kompleks u sklopu proruskog separatističkog bataljuna Steppe koji je oborio ukrajinski helikopter i dva zrakoplova Su-25 u Donbasu. Time je aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju i ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

13.12.2021”.

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/17

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/2197

od 13. prosinca 2021.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/1999 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a osobito njezin članak 5. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999.

| (2) | U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike. |
| --- | --- |

(2)

U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

| (3) | Vijeće je 2. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/372 (2), kojom su na popis uvrštena četiri ruska pojedinca koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Rusiji, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja, kao i u raširenoj i sustavnoj represiji slobode mirnog okupljanja i udruživanja te slobode mišljenja i izražavanja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 2. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/372 (2), kojom su na popis uvrštena četiri ruska pojedinca koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Rusiji, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja, kao i u raširenoj i sustavnoj represiji slobode mirnog okupljanja i udruživanja te slobode mišljenja i izražavanja.

| (4) | Vijeće je 22. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/481 (3) kojom je na popis uvršteno 11 pojedinaca i četiri subjekta koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (DNRK), Libiji, Eritreji, Južnom Sudanu i Rusiji, među ostalim mučenju, izvansudskim ubojstvima, prisilnim nestancima ili sustavnoj upotrebi prisilnog rada. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 22. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/481 (3) kojom je na popis uvršteno 11 pojedinaca i četiri subjekta koji sudjeluju u teškom kršenju ljudskih prava u Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (DNRK), Libiji, Eritreji, Južnom Sudanu i Rusiji, među ostalim mučenju, izvansudskim ubojstvima, prisilnim nestancima ili sustavnoj upotrebi prisilnog rada.

| (5) | Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava u raznim dijelovima svijeta, kao što su mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva koja je grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, počinila u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku. |
| --- | --- |

(5)

Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava u raznim dijelovima svijeta, kao što su mučenje i drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva koja je grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, počinila u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku.

| (6) | Imajući na umu međunarodnu dimenziju i ozbiljnost aktivnosti grupe Wagner, kao i njezin destabilizirajući učinak na navedene zemlje, Unija smatra da se djelovanjem grupe Wagner ugrožavaju ciljevi zajedničke vanjske i sigurnosne politike kako su utvrđeni u članku 21. UEU-a, a posebno cilj učvršćivanja i podrške demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) UEU-a. |
| --- | --- |

(6)

Imajući na umu međunarodnu dimenziju i ozbiljnost aktivnosti grupe Wagner, kao i njezin destabilizirajući učinak na navedene zemlje, Unija smatra da se djelovanjem grupe Wagner ugrožavaju ciljevi zajedničke vanjske i sigurnosne politike kako su utvrđeni u članku 21. UEU-a, a posebno cilj učvršćivanja i podrške demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) UEU-a.

| (7) | U tom kontekstu tri osobe i jedan subjekt trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999. |
| --- | --- |

(7)

U tom kontekstu tri osobe i jedan subjekt trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga Odluci (ZVSP) 2020/1999.

| (8) | Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/372 od 2. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 71 I, 2.3.2021., str. 6.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/481 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 99 I, 22.3.2021., str. 25.).

3

---

PRILOG

1.

| | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „16. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN | Дмитрий Валерьевич Уткин
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner
  Čin: potpukovnik (rezerva)
  Pozivna oznaka: Vagner, Wagner
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209
  Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.
  Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Adresa: Pskov, Ruska Federacija
  Spol: muški | Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u razne zemlje.
  S obzirom na svoj položaj zapovjednika grupe Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je počinila ta grupa, a koje uključuju mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.
  To uključuje mučenje do smrti sirijskog dezertera koje su izvršili četiri člana grupe Wagner u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji. Prema navođenju bivšeg člana grupe Wagner, Dimitriy Utkin osobno je naredio mučenje do smrti dezertera, kao i snimanje tog djela. | 13.12.2021. |
| 17. | Stanislav Evgenievitch DYCHKO | Станислав Евгеньевич Дычко
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: plaćenik grupe Wagner
  Datum rođenja: 1990.
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Stanislav Dychko, bivši djelatnik policije Stavropolja, plaćenik je skupine Wagner.
  Zajedno s tri druga plaćenika grupe Wagner sudjelovao je u mučenju do smrti sirijskog dezertera u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji.
  Stoga je odgovoran za teške povrede ljudskih prava u Siriji. | 13.12.2021. |
| 18. | Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV | Валерий Николаевич Захаров
  (ruski način pisanja) | Funkcija/funkcije: savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike
  Identifikacijski broj grupe Wagner: M-5658
  Datum rođenja: 12.1.1970.
  Mjesto rođenja: Leningrad, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Spol: muški | Valery Zakharov, bivši član ruskog Odbora za državnu sigurnost (FSB), jest savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike. Ključna je osoba u zapovjednoj strukturi grupe Wagner i održava bliske veze s ruskim vlastima.
  S obzirom na svoj utjecajan položaj u Srednjoafričkoj Republici i na svoju vodeću ulogu u grupi Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je grupa Wagner počinila u Srednjoafričkoj Republici, a koje uključuju izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.
  To uključuje ubojstvo trojice ruskih novinara 2018., za čiju je sigurnost bio odgovoran Valery Zakharov. | 13.12.2021.” |

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: osnivač i zapovjednik grupe Wagner

Čin: potpukovnik (rezerva)

Pozivna oznaka: Vagner, Wagner

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0209

Datum rođenja: 1.6.1970. ili 11.6.1970.

Mjesto rođenja: Asbest, Sverdlovsk Oblast, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Adresa: Pskov, Ruska Federacija

Spol: muški

Dimitriy Utkin, bivši časnik ruske vojne obavještajne službe (GRU), osnivač je grupe Wagner i odgovoran za koordinaciju i planiranje operacija za upućivanje plaćenika grupe Wagner u razne zemlje.

S obzirom na svoj položaj zapovjednika grupe Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je počinila ta grupa, a koje uključuju mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

To uključuje mučenje do smrti sirijskog dezertera koje su izvršili četiri člana grupe Wagner u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji. Prema navođenju bivšeg člana grupe Wagner, Dimitriy Utkin osobno je naredio mučenje do smrti dezertera, kao i snimanje tog djela.

13.12.2021.

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дычко

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: plaćenik grupe Wagner

Datum rođenja: 1990.

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Stanislav Dychko, bivši djelatnik policije Stavropolja, plaćenik je skupine Wagner.

Zajedno s tri druga plaćenika grupe Wagner sudjelovao je u mučenju do smrti sirijskog dezertera u lipnju 2017. u pokrajini Homs u Siriji.

Stoga je odgovoran za teške povrede ljudskih prava u Siriji.

13.12.2021.

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(ruski način pisanja)

Funkcija/funkcije: savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike

Identifikacijski broj grupe Wagner: M-5658

Datum rođenja: 12.1.1970.

Mjesto rođenja: Leningrad, Ruski SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Spol: muški

Valery Zakharov, bivši član ruskog Odbora za državnu sigurnost (FSB), jest savjetnik za sigurnost predsjednika Srednjoafričke Republike. Ključna je osoba u zapovjednoj strukturi grupe Wagner i održava bliske veze s ruskim vlastima.

S obzirom na svoj utjecajan položaj u Srednjoafričkoj Republici i na svoju vodeću ulogu u grupi Wagner, odgovoran je za teške povrede ljudskih prava koje je grupa Wagner počinila u Srednjoafričkoj Republici, a koje uključuju izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

To uključuje ubojstvo trojice ruskih novinara 2018., za čiju je sigurnost bio odgovoran Valery Zakharov.

13.12.2021.”

2.

| | Imena
  (transliteracija na latinično pismo) | Imena | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštavanje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Grupa Wagner (engl. Wagner Group) također poznata kao grupa Vagner (engl. Vagner Group) | Группа Вагнера
  (ruski način pisanja) | | Grupa Wagner privatni je vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji koji je osnovan 2014. kao organizacija sljednica Slavenskog korpusa. Vodi je Dimitriy Utkin, a financira Yevgeny Prigozhin. Grupa Wagner financira i provodi svoje operacije uspostavom lokalnih subjekata i uz potporu lokalnih vlasti.
  Grupa Wagner odgovorna je za teške povrede ljudskih prava u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku, što uključuje mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva. | 13.12.2021.” |

Imena

(transliteracija na latinično pismo)

Imena

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštavanje na popis

Datum uvrštenja na popis

„5.

Grupa Wagner (engl. Wagner Group) također poznata kao grupa Vagner (engl. Vagner Group)

Группа Вагнера

(ruski način pisanja)

Grupa Wagner privatni je vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji koji je osnovan 2014. kao organizacija sljednica Slavenskog korpusa. Vodi je Dimitriy Utkin, a financira Yevgeny Prigozhin. Grupa Wagner financira i provodi svoje operacije uspostavom lokalnih subjekata i uz potporu lokalnih vlasti.

Grupa Wagner odgovorna je za teške povrede ljudskih prava u Ukrajini, Siriji, Libiji, Srednjoafričkoj Republici, Sudanu i Mozambiku, što uključuje mučenje te izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

13.12.2021.”

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/21

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/2198

od 13. prosinca 2021.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.

| (2) | Vijeće je 14. listopada 2020. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2020/1483 (2) kojom je na popis uvrštena jedna osoba koja sudjeluje u djelima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost Libije i koja ima bliske veze, među ostalim financijske prirode, s grupom Wagner. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 14. listopada 2020. donijelo Provedbenu odluku (ZVSP) 2020/1483 (2) kojom je na popis uvrštena jedna osoba koja sudjeluje u djelima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost Libije i koja ima bliske veze, među ostalim financijske prirode, s grupom Wagner.

| (3) | U zaključcima od 24. i 25. lipnja 2021. Europsko vijeće potvrdilo je svoju predanost procesu stabilizacije Libije pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda i pozvalo na postizanje napretka u uključivom političkom dijalogu pod odgovornošću Libije i na povlačenje, bez odgode, svih stranih snaga i plaćenika. |
| --- | --- |

(3)

U zaključcima od 24. i 25. lipnja 2021. Europsko vijeće potvrdilo je svoju predanost procesu stabilizacije Libije pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda i pozvalo na postizanje napretka u uključivom političkom dijalogu pod odgovornošću Libije i na povlačenje, bez odgode, svih stranih snaga i plaćenika.

| (4) | Vijeće je i dalje zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je i dalje zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost zemlje.

| (5) | U tom kontekstu, jednu osobu koja sudjeluje u takvim djelima trebalo bi dodati na popise osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja koji su navedeni u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(5)

U tom kontekstu, jednu osobu koja sudjeluje u takvim djelima trebalo bi dodati na popise osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja koji su navedeni u prilozima II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333.

| (6) | Priloge II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Priloge II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

1

(2)  Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1483 od 14. listopada 2020. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 341 15.10.2020., str. 16.).

2

---

PRILOG

| 1. | U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2015/1333 u dijelu pod naslovom „A. Osobe” dodaje se sljedeći unos: | Ime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „20. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) | Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner
  Pozivna oznaka: Ratibor
  Datum rođenja: 8. listopada 1977.
  Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR SFSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271
  Spol: muški | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za aktivnosti grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije. | 13.12.2021.” |

1.

U Prilogu II. Odluci (ZVSP) 2015/1333 u dijelu pod naslovom „A. Osobe” dodaje se sljedeći unos:

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„20.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner

Pozivna oznaka: Ratibor

Datum rođenja: 8. listopada 1977.

Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR SFSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271

Spol: muški

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za aktivnosti grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije.

13.12.2021.”

| 2. | U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 u dijelu pod naslovom „A. Osobe” dodaje se sljedeći unos: | Ime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „25. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) | Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner
  Pozivna oznaka: Ratibor
  Datum rođenja: 8. listopada 1977.
  Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)
  Državljanstvo: rusko
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271
  Spol: muški | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za djelovanja grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije. | 13.12.2021.” |

2.

U Prilogu IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 u dijelu pod naslovom „A. Osobe” dodaje se sljedeći unos:

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

„25.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Funkcija/funkcije: zapovjednik 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner

Pozivna oznaka: Ratibor

Datum rođenja: 8. listopada 1977.

Mjesto rođenja: Nikolskoye, bivši SSSR (sada Ruska Federacija)

Državljanstvo: rusko

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-0271

Spol: muški

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov dio je zapovjedne strukture grupe Wagner, privatnog vojnog subjekta bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji. Preuzeo je zapovjedništvo 1. napadačke i izviđačke postrojbe grupe Wagner 2014. U rujnu 2019. ranjen je u Libiji dok se kao zapovjednik vojnih operativaca grupe Wagner borio zajedno s Libijskom nacionalnom oslobodilačkom vojskom (NLA). Zbog svoje funkcije i svojih djela Kuznetsov je odgovoran za djelovanja grupe Wagner kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost Libije.

13.12.2021.”

---

| 13.12.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 445/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 445/23

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/2199

od 13. prosinca 2021.

o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

| (2) | Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je i dalje duboko zabrinuto zbog stanja u Siriji.

| (3) | Grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, daje ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada u Siriji, posebno osposobljavanjem i vođenjem sirijskih snaga i paravojnih postrojbi povezanih s režimom. |
| --- | --- |

(3)

Grupa Wagner, privatni vojni subjekt bez pravne osobnosti koji se nalazi u Rusiji, daje ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada u Siriji, posebno osposobljavanjem i vođenjem sirijskih snaga i paravojnih postrojbi povezanih s režimom.

| (4) | Vijeće smatra da bi dvije osobe koje sudjeluju u vojnim operacijama grupe Wagner u Siriji, kao i tri poduzeća koja ostvaruju korist od sirijskog režima i podupiru ga, trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće smatra da bi dvije osobe koje sudjeluju u vojnim operacijama grupe Wagner u Siriji, kao i tri poduzeća koja ostvaruju korist od sirijskog režima i podupiru ga, trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Odluci 2013/255/ZVSP.

| (5) | Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

1

---

PRILOG

Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeći unosi: | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „316. | Andrey Nikolaevich TROSHEV
  (također poznat kao Andrei Mykolayvych TROSHEV)
  Андрей Николаевич ТРОШЕВ | Položaj/položaji: umirovljeni pukovnik, osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner;
  Čin: umirovljeni pukovnik;
  Pozivna oznaka: Siedoy;
  Datum rođenja: 5.4.1953.;
  Mjesto rođenja: Lenjingrad, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);
  Državljanstvo: rusko;
  Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Bogatov (vođa 4. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (zapovjednik 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);
  Spol: muški | Izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner, koja djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.
  Andrey Troshev izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u području Deir ez-Zor. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega. | 13.12.2021. |
| 317. | Andrey Mikhailovich BOGATOV
  (također poznat kao Andrei Mychailovych BOGATOV)
  Андрей Михайлович БОГАТОВ | Položaj/položaji: vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner;
  Pozivna oznaka: Brodiaga;
  Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-1601;
  Datum rođenja: 14.6.1964.;
  Mjesto rođenja: Stary Oskol, regija Belgorod, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);
  Državljanstvo: rusko;
  Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (vođa 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);
  Spol: muški | Vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner, koji djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.
  Andrey Bogatov zapovijeda operacijama grupe Wagner i izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u bitci za Palmiru. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega. | 13.12.2021.” |

1.

na popis u odjeljku A („Osobe”) dodaju se sljedeći unosi:

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(također poznat kao Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Položaj/položaji: umirovljeni pukovnik, osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner;

Čin: umirovljeni pukovnik;

Pozivna oznaka: Siedoy;

Datum rođenja: 5.4.1953.;

Mjesto rođenja: Lenjingrad, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);

Državljanstvo: rusko;

Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Bogatov (vođa 4. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (zapovjednik 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);

Spol: muški

Izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner, koja djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.

Andrey Troshev izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u području Deir ez-Zor. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega.

13.12.2021.

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(također poznat kao Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Položaj/položaji: vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner;

Pozivna oznaka: Brodiaga;

Identifikacijska oznaka grupe Wagner: M-1601;

Datum rođenja: 14.6.1964.;

Mjesto rođenja: Stary Oskol, regija Belgorod, bivši SSSR (sada Ruska Federacija);

Državljanstvo: rusko;

Rodbina/suradnici: Dimitriy Utkin (osnivač grupe Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (osnivački član i izvršni direktor (načelnik stožera) grupe Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (vođa 1. napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner);

Spol: muški

Vođa četvrte napadačke i izvidničke satnije grupe Wagner, koji djeluje u Siriji i obučava i vodi sirijske snage. Grupa Wagner također podupire Assadov režim i bori se zajedno s paravojnim postrojbama povezanima s režimom i sirijskom vojskom.

Andrey Bogatov zapovijeda operacijama grupe Wagner i izravno je uključen u vojne operacije grupe Wagner u Siriji. Posebno je bio uključen u bitci za Palmiru. U tom svojstvu pruža ključan doprinos ratnim naporima Bashara al-Assada i stoga podupire sirijski režim i ostvaruje korist od njega.

13.12.2021.”

| 2. | na popis u odjeljku B („Subjekti”) dodaju se sljedeći unosi: | Naziv | Podaci o identitetu | Razlozi | Datum uvrštavanja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „79. | Velada LLC
  OOO Велада | Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moskva, 119530, Ruska Federacija;
  Datum osnivanja: 29.6.2015. | Velada LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.
  Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Velada LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire. | 13.12.2021. |
| 80. | Mercury LLC
  OOO Меркурий | Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moskva, Ruska Federacija | Mercury LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.
  Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Mercury LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire. | 13.12.2021. |
| 81. | Evro Polis LLC
  OOO Евро Полис | Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruska Federacija;
  Rodbina/suradnici: General Petroleum Corp. | Evro Polis LLC privatno je poduzeće povezano s grupom Wagner u Siriji, koje djeluje u sektoru rudarstva, nafte i plina u Siriji.
  Evro Polis LLC upotrebljava se kao fiktivno poduzeće grupe Wagner u Siriji. Potpisao je niz ugovora sa sirijskim režimom, putem društva General Petroleum Corp. u državnom vlasništvu, u skladu s kojima prima 25 % prihoda od proizvodnje nafte i plina s polja koja je zauzela grupa Wagner. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.”. | 13.12.2021.” |

2.

na popis u odjeljku B („Subjekti”) dodaju se sljedeći unosi:

Naziv

Podaci o identitetu

Razlozi

Datum uvrštavanja na popis

„79.

Velada LLC

OOO Велада

Adresa: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moskva, 119530, Ruska Federacija;

Datum osnivanja: 29.6.2015.

Velada LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.

Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Velada LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.

13.12.2021.

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Adresa: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moskva, Ruska Federacija

Mercury LLC privatno je poduzeće koje djeluje u sektoru nafte i plina u Siriji.

Sirijski parlament odobrio je u prosincu 2019. ugovor kojim se poduzeću Mercury LLC dodjeljuje pravo iskorištavanja nafte i plina u Siriji, među ostalim u naftnim poljima u područjima pod kontrolom režima u sjeveroistočnoj Siriji i plinskom polju sjeverno od Damaska. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.

13.12.2021.

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Adresa: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Ruska Federacija;

Rodbina/suradnici: General Petroleum Corp.

Evro Polis LLC privatno je poduzeće povezano s grupom Wagner u Siriji, koje djeluje u sektoru rudarstva, nafte i plina u Siriji.

Evro Polis LLC upotrebljava se kao fiktivno poduzeće grupe Wagner u Siriji. Potpisao je niz ugovora sa sirijskim režimom, putem društva General Petroleum Corp. u državnom vlasništvu, u skladu s kojima prima 25 % prihoda od proizvodnje nafte i plina s polja koja je zauzela grupa Wagner. Stoga ono ostvaruje korist od sirijskog režima ili ga podupire.”.

13.12.2021.”

---