# Úradný vestník L 467/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 467 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6429. decembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 467

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6429. decembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/2321 z 10. decembra 2021 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o vydaní preukazov Únie pre žiadateľov, ktorí spadajú do právomoci Európskej centrálnej banky (ECB/2021/55) | 1 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/2322 z 17. decembra 2021, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/280 o zriadení systému výroby a obstarávania Eurosystému (ECB/2021/56) | 3 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Rady pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 2/2021 z 21. decembra 2021, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2021/2323] | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/2321 z 10. decembra 2021 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o vydaní preukazov Únie pre žiadateľov, ktorí spadajú do právomoci Európskej centrálnej banky (ECB/2021/55)

(ECB/2021/55)

1

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/2322 z 17. decembra 2021, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/280 o zriadení systému výroby a obstarávania Eurosystému (ECB/2021/56)

3

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Rady pre partnerstvo zriadenej Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej č. 2/2021 z 21. decembra 2021, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2021/2323]

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 29.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 467/1

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/2321

z 10. decembra 2021

o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o vydaní preukazov Únie pre žiadateľov, ktorí spadajú do právomoci Európskej centrálnej banky (ECB/2021/55)

PREZIDENTKA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Protokol (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) schvaľuje vydávanie preukazov Únie pre zamestnancov ECB, zamestnancov ECB s krátkodobou zmluvou a ich rodinných príslušníkov. Preukaz Únie by členské štáty mali uznávať ako platný cestovný doklad. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) schvaľuje vydávanie preukazov Únie pre zamestnancov ECB, zamestnancov ECB s krátkodobou zmluvou a ich rodinných príslušníkov. Preukaz Únie by členské štáty mali uznávať ako platný cestovný doklad.

| (2) | Právomoc vydávať preukazy Únie je zverená predsedom inštitúcií Únie, a teda v prípade ECB má túto právomoc prezidentka ECB. |
| --- | --- |

(2)

Právomoc vydávať preukazy Únie je zverená predsedom inštitúcií Únie, a teda v prípade ECB má túto právomoc prezidentka ECB.

| (3) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1417/2013 (1) sa stanovuje jednotná forma na vydávanie preukazov Únie. Od roku 2015 sa preukazy Únie vydávajú ako elektronické cestovné doklady v rámci centralizovaného postupu, pričom Komisia koná ako ústredný bod pre ostatné inštitúcie Únie v súlade s dohodami o úrovni poskytovaných služieb, ktorými sa implementuje systém vydávania preukazov Únie. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1417/2013 (1) sa stanovuje jednotná forma na vydávanie preukazov Únie. Od roku 2015 sa preukazy Únie vydávajú ako elektronické cestovné doklady v rámci centralizovaného postupu, pričom Komisia koná ako ústredný bod pre ostatné inštitúcie Únie v súlade s dohodami o úrovni poskytovaných služieb, ktorými sa implementuje systém vydávania preukazov Únie.

| (4) | Vzhľadom na objem žiadostí o vydanie preukazov Únie pre zamestnancov ECB, zamestnancov ECB s krátkodobou zmluvou a ich rodinných príslušníkov by sa právomoc vydávať preukazy Únie mala delegovať na vrchného riaditeľa pre oblasť služieb s možnosťou jej ďalšieho delegovania na prevádzkovú úroveň ECB, |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na objem žiadostí o vydanie preukazov Únie pre zamestnancov ECB, zamestnancov ECB s krátkodobou zmluvou a ich rodinných príslušníkov by sa právomoc vydávať preukazy Únie mala delegovať na vrchného riaditeľa pre oblasť služieb s možnosťou jej ďalšieho delegovania na prevádzkovú úroveň ECB,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „preukaz Únie“ je bezpečný cestovný doklad v zmysle článku 6 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie; |
| --- | --- |

1.

„preukaz Únie“ je bezpečný cestovný doklad v zmysle článku 6 Protokolu (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie;

| 2. | „žiadateľ z ECB“ je: a) zamestnanec ECB, ako je vymedzený v článku 1 podmienok zamestnávania; b) zamestnanec ECB s krátkodobou zmluvou, ako je vymedzený v článku 1 podmienok krátkodobého zamestnávania a c) rodinný príslušník takéhoto zamestnanca alebo zamestnanca s krátkodobou zmluvou. |
| --- | --- |

2.

„žiadateľ z ECB“ je: a) zamestnanec ECB, ako je vymedzený v článku 1 podmienok zamestnávania; b) zamestnanec ECB s krátkodobou zmluvou, ako je vymedzený v článku 1 podmienok krátkodobého zamestnávania a c) rodinný príslušník takéhoto zamestnanca alebo zamestnanca s krátkodobou zmluvou.

Článok 2

Delegovanie a ďalšie delegovanie právomocí

1.   Prezidentka týmto deleguje právomoc vydávať preukazy Únie pre žiadateľov z ECB na vrchného riaditeľa pre oblasť služieb.

2.   Prezidentka týmto oprávňuje vrchného riaditeľa pre oblasť služieb, aby právomoc vydávať preukazy Únie pre žiadateľov z ECB ďalej delegoval na generálneho riaditeľa pre korporátne služby a v prípade, že nie je k dispozícii, na riaditeľa pre správu ECB.

3.   Rozhodnutie o vydaní preukazu Únie žiadateľovi z ECB sa prijme na základe delegovania alebo ďalšieho delegovania právomocí len vtedy, ak sú splnené kritériá stanovené v článku 3.

4.   Generálne riaditeľstvo pre korporátne služby každoročne informuje prezidentku o rozhodnutiach prijatých na základe delegovania právomocí stanoveného v tomto článku.

Článok 3

Kritériá na prijatie rozhodnutí o vydaní preukazov Únie na základe delegovania alebo ďalšieho delegovania právomocí

1.   Rozhodnutie o vydaní preukazu Únie žiadateľovi z ECB sa prijme na základe delegovania alebo ďalšieho delegovania právomocí, len ak na vydanie preukazu Únie existujú oprávnené služobné dôvody, najmä časté služobné cesty, bežné pracovisko mimo Frankfurtu nad Mohanom alebo externá mobilita.

2.   Rodinnému príslušníkovi zamestnanca ECB alebo zamestnanca ECB s krátkodobou zmluvou možno vydať preukaz Únie iba za mimoriadnych okolností a iba ak je to v záujme Únie. V prípade dlhodobého pobytu mimo Únie vrátane dlhodobého vyslania sa preukaz Únie udeľuje výlučne na účely bezpečného a správneho fungovania služby, keď si to vyžadujú mimoriadne okolnosti a nemožnosť používať štátne cestovné pasy alebo cestovné doklady, najmä ak je to potrebné na cestovanie, ako aj na riadne prihlásenie sa a pobyt v tretej krajine. Platnosť preukazu Únie, ktorého držiteľom je rodinný príslušník, nikdy neprekračuje dobu platnosti preukazu Únie, ktorého držiteľom je zamestnanec alebo zamestnanec s krátkodobou zmluvou.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2021

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1417/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje forma preukazov vydávaných Európskou úniou (Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013, s. 26).

1

---

USMERNENIA

| 29.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 467/3

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/2322

z 17. decembra 2021,

ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/280 o zriadení systému výroby a obstarávania Eurosystému (ECB/2021/56)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 12.1 a 14.3 a článok 16,

keďže:

| (1) | Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) upravuje zásadu trhového odstupu, ktorá si vyžaduje účinné interné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje úplné oddelenie účtovníctva verejnej tlačiarne a príslušného verejného orgánu, a to, že verejná tlačiareň uhradí náklady na celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú dostane od príslušného verejného orgánu. Je potrebné bližšie špecifikovať požiadavky týkajúce sa zásady trhového odstupu, aby sa zabezpečila povinnosť verejnej tlačiarne preukázať, že túto zásadu implementovala predtým, ako sa zúčastní na obstarávacom konaní obstarávajúcej národnej centrálnej banky. |
| --- | --- |

(1)

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) upravuje zásadu trhového odstupu, ktorá si vyžaduje účinné interné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje úplné oddelenie účtovníctva verejnej tlačiarne a príslušného verejného orgánu, a to, že verejná tlačiareň uhradí náklady na celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú dostane od príslušného verejného orgánu. Je potrebné bližšie špecifikovať požiadavky týkajúce sa zásady trhového odstupu, aby sa zabezpečila povinnosť verejnej tlačiarne preukázať, že túto zásadu implementovala predtým, ako sa zúčastní na obstarávacom konaní obstarávajúcej národnej centrálnej banky.

| (2) | Článok 8 ods. 1 písm. b) usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) umožňuje národným centrálnym bankám s internou tlačiarňou, nadviazať neinštitucionalizovanú horizontálnu spoluprácu na účely spoločného plnenia verejných úloh. Národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju tlačiareň, môže naďalej patriť do skupiny národných centrálnych bánk s internou tlačiarňou tak, že sa bude zúčastňovať na takejto horizontálnej spolupráci, za predpokladu, že splní príslušné požiadavky. Národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju tlačiareň, si môže vybrať medzi tým, či bude patriť do skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44), alebo sa bude zúčastňovať na horizontálnej spolupráci. Aby sa národným centrálnym bankám uľahčil ďalší postup po tom, ako zatvoria tlačiareň, malo by sa im povoliť prechádzať medzi dvoma dostupnými možnosťami („dvojpilierový model“) počas päťročného prechodného obdobia pred prijatím konečného rozhodnutia. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s národnými centrálnymi bankami by národná centrálna banka s internou tlačiarňou, ktorá zatvorila svoju tlačiareň, mala tiež mať povolené prechádzať medzi týmito dvoma dostupnými možnosťami počas prechodného obdobia piatich rokov, ak bola národná centrálna banka informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne po 1. novembri 2019. Prechodné obdobie by malo začať retroaktívne od dátumu takéhoto oznámenia. |
| --- | --- |

(2)

Článok 8 ods. 1 písm. b) usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) umožňuje národným centrálnym bankám s internou tlačiarňou, nadviazať neinštitucionalizovanú horizontálnu spoluprácu na účely spoločného plnenia verejných úloh. Národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju tlačiareň, môže naďalej patriť do skupiny národných centrálnych bánk s internou tlačiarňou tak, že sa bude zúčastňovať na takejto horizontálnej spolupráci, za predpokladu, že splní príslušné požiadavky. Národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju tlačiareň, si môže vybrať medzi tým, či bude patriť do skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44), alebo sa bude zúčastňovať na horizontálnej spolupráci. Aby sa národným centrálnym bankám uľahčil ďalší postup po tom, ako zatvoria tlačiareň, malo by sa im povoliť prechádzať medzi dvoma dostupnými možnosťami („dvojpilierový model“) počas päťročného prechodného obdobia pred prijatím konečného rozhodnutia. S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s národnými centrálnymi bankami by národná centrálna banka s internou tlačiarňou, ktorá zatvorila svoju tlačiareň, mala tiež mať povolené prechádzať medzi týmito dvoma dostupnými možnosťami počas prechodného obdobia piatich rokov, ak bola národná centrálna banka informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne po 1. novembri 2019. Prechodné obdobie by malo začať retroaktívne od dátumu takéhoto oznámenia.

| (3) | S cieľom uľahčiť účasť na spolupráci medzi národnými centrálnymi bankami s internou tlačiarňou by národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpia do eurozóny v budúcnosti, mali mať možnosť si vybrať, či sa stanú súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44), alebo sa zúčastnia na horizontálnej spolupráci. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom uľahčiť účasť na spolupráci medzi národnými centrálnymi bankami s internou tlačiarňou by národné centrálne banky členských štátov, ktoré vstúpia do eurozóny v budúcnosti, mali mať možnosť si vybrať, či sa stanú súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 usmernenia (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44), alebo sa zúčastnia na horizontálnej spolupráci.

| (4) | V núdzových situáciách, ktoré vymedzí Rada guvernérov, sa pri implementácii dvojpilierového modelu môže poskytnúť väčšia flexibilita. |
| --- | --- |

(4)

V núdzových situáciách, ktoré vymedzí Rada guvernérov, sa pri implementácii dvojpilierového modelu môže poskytnúť väčšia flexibilita.

| (5) | Usmernenie (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Usmernenie (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie (EÚ) 2015/280 (ECB/2014/44) sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa bod 1 nahrádza takto:






  „1. | „zásadou trhového odstupu“ sa rozumejú účinné interné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje úplné oddelenie účtovníctva verejnej tlačiarne a príslušného verejného orgánu, a to, že verejná tlačiareň uhradí náklady na celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú dostane od príslušného verejného orgánu;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

„zásadou trhového odstupu“ sa rozumejú účinné interné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje úplné oddelenie účtovníctva verejnej tlačiarne a príslušného verejného orgánu, a to, že verejná tlačiareň uhradí náklady na celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú dostane od príslušného verejného orgánu;“.

| 2. | V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Obstarávajúce národné centrálne banky musia v zadávacej dokumentácii uviesť, že na to, aby bola verejná tlačiareň spôsobilá zúčastniť sa na obstarávacom konaní, musí implementovať zásadu trhového odstupu predtým, ako sa zúčastní na obstarávacom konaní. Na účely zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže v prípadoch, keď sa verejné tlačiarne zúčastňujú na obstarávacom konaní, si toto kritérium akceptovateľnosti vyžaduje, aby:






  a) | činnosť spočívajúca v tlačení eurobankoviek bola úplne finančne oddelená od ostatných činností tlačiarne; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Obstarávajúce národné centrálne banky musia v zadávacej dokumentácii uviesť, že na to, aby bola verejná tlačiareň spôsobilá zúčastniť sa na obstarávacom konaní, musí implementovať zásadu trhového odstupu predtým, ako sa zúčastní na obstarávacom konaní. Na účely zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže v prípadoch, keď sa verejné tlačiarne zúčastňujú na obstarávacom konaní, si toto kritérium akceptovateľnosti vyžaduje, aby:

a)

činnosť spočívajúca v tlačení eurobankoviek bola úplne finančne oddelená od ostatných činností tlačiarne;

| b) | verejnej tlačiarni nebola poskytnutá žiadna priama ani nepriama štátna pomoc, ktorá by bola z akéhokoľvek dôvodu nezlučiteľná so zmluvou; |
| --- | --- |

b)

verejnej tlačiarni nebola poskytnutá žiadna priama ani nepriama štátna pomoc, ktorá by bola z akéhokoľvek dôvodu nezlučiteľná so zmluvou;

| c) | verejná tlačiareň bola zodpovedná za zavedenie vhodnej organizačnej štruktúry a systému zúčtovania nákladov, ktorý zabezpečí jasné prideľovanie nákladov na činnosti spočívajúce v tlačení eurobankoviek a na iné činnosti a úplné finančné oddelenie týchto činností; |
| --- | --- |

c)

verejná tlačiareň bola zodpovedná za zavedenie vhodnej organizačnej štruktúry a systému zúčtovania nákladov, ktorý zabezpečí jasné prideľovanie nákladov na činnosti spočívajúce v tlačení eurobankoviek a na iné činnosti a úplné finančné oddelenie týchto činností;

| d) | všetky náklady na výrobu eurobankoviek vrátane nákladov vynaložených na administratívnu a organizačnú podporu výroby eurobankoviek boli pridelené verejnej tlačiarni; |
| --- | --- |

d)

všetky náklady na výrobu eurobankoviek vrátane nákladov vynaložených na administratívnu a organizačnú podporu výroby eurobankoviek boli pridelené verejnej tlačiarni;

| e) | prideľovanie vzniknutých nákladov bolo zdokumentované a dôsledne uplatňované a aby k nemu existovala podporná dokumentácia o pridelení nákladov a |
| --- | --- |

e)

prideľovanie vzniknutých nákladov bolo zdokumentované a dôsledne uplatňované a aby k nemu existovala podporná dokumentácia o pridelení nákladov a

| f) | uvedené finančné oddelenie činností každoročne overoval a potvrdzoval nezávislý externý audítor a výsledok oznamoval obstarávajúcej národnej centrálnej banke, ktorá ECB predkladá kópiu vyhlásenia audítora za každý kalendárny rok.“ |
| --- | --- |

f)

uvedené finančné oddelenie činností každoročne overoval a potvrdzoval nezávislý externý audítor a výsledok oznamoval obstarávajúcej národnej centrálnej banke, ktorá ECB predkladá kópiu vyhlásenia audítora za každý kalendárny rok.“

| 3. | Článok 6 sa mení takto:






  a) | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju internú tlačiareň, sa môže rozhodnúť, že sa stane súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 alebo sa bude zúčastňovať na horizontálnej spolupráci na základe dohody o spolupráci v zmysle článku 8.
  Počas päťročného prechodného obdobia, ktoré začína plynúť odo dňa, keď bola národná centrálna banka s internou tlačiarňou informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne, môže národná centrálna banka, ktorá zatvorila tlačiareň, pred prijatím konečného rozhodnutia prejsť zo skupiny národných centrálnych bánk s internou tlačiarňou k obstarávajúcim národným centrálnym bankám a naopak, ak sú splnené príslušné právne požiadavky.
  Druhý pododsek sa uplatňuje aj v prípade národnej centrálnej banky, ktorá už svoju tlačiareň zatvorila, ak bola národná centrálna banka informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne po 1. novembri 2019. Prechodné obdobie sa začína retroaktívne od dátumu takéhoto oznámenia.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 6 sa mení takto:

a)

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, národná centrálna banka, ktorá zatvorí svoju internú tlačiareň, sa môže rozhodnúť, že sa stane súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3 alebo sa bude zúčastňovať na horizontálnej spolupráci na základe dohody o spolupráci v zmysle článku 8.

Počas päťročného prechodného obdobia, ktoré začína plynúť odo dňa, keď bola národná centrálna banka s internou tlačiarňou informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne, môže národná centrálna banka, ktorá zatvorila tlačiareň, pred prijatím konečného rozhodnutia prejsť zo skupiny národných centrálnych bánk s internou tlačiarňou k obstarávajúcim národným centrálnym bankám a naopak, ak sú splnené príslušné právne požiadavky.

Druhý pododsek sa uplatňuje aj v prípade národnej centrálnej banky, ktorá už svoju tlačiareň zatvorila, ak bola národná centrálna banka informovaná o zrušení akreditácie svojej internej tlačiarne po 1. novembri 2019. Prechodné obdobie sa začína retroaktívne od dátumu takéhoto oznámenia.“

| b) | Dopĺňajú sa tieto odseky 4 a 5:

  „4.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, môže si národná centrálna banka členského štátu, ktorý v budúcnosti vstúpi do eurozóny, vybrať, či sa stane súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3, alebo sa zúčastní na horizontálnej spolupráci na základe dohody o spolupráci v zmysle článku 8 za predpokladu, že dohoda o spolupráci v zmysle článku 8 ods. 2 písm. b) platí od prvého pridelenia eurobankoviek.


  5.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, môže Rada guvernérov v núdzových situáciách a na základe individuálneho posúdenia rozhodnúť o odchýlkach od dvojpilierového modelu stanoveného v článku 6.“ |
| --- | --- |

b)

Dopĺňajú sa tieto odseky 4 a 5:

„4.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, môže si národná centrálna banka členského štátu, ktorý v budúcnosti vstúpi do eurozóny, vybrať, či sa stane súčasťou skupiny obstarávajúcich národných centrálnych bánk v zmysle článku 3, alebo sa zúčastní na horizontálnej spolupráci na základe dohody o spolupráci v zmysle článku 8 za predpokladu, že dohoda o spolupráci v zmysle článku 8 ods. 2 písm. b) platí od prvého pridelenia eurobankoviek.

5.   Bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy Únie a vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní, môže Rada guvernérov v núdzových situáciách a na základe individuálneho posúdenia rozhodnúť o odchýlkach od dvojpilierového modelu stanoveného v článku 6.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 17. decembra 2021

Za Radu guvernérov ECB

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/280 z 13. novembra 2014 o zriadení systému výroby a obstarávania Eurosystému (ECB/2014/44) (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2015, s. 29).

1

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 29.12.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 467/6

---

ROZHODNUTIE RADY PRE PARTNERSTVO ZRIADENEJ DOHODOU O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ č. 2/2021

z 21. decembra 2021,

pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti vymazať údaje zo záznamov o cestujúcich po ich odlete zo Spojeného kráľovstva [2021/2323]

RADA PRE PARTNERSTVO,

so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na jej článok 552,

keďže:

| (1) | V článku 552 ods. 4 sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo vymaže údaje zo záznamov o cestujúcich (ďalej len „PNR“) po ich odlete zo Spojeného kráľovstva, pokiaľ z posúdenia rizika nevyplýva, že je potrebné takéto údaje z PNR uchovať. |
| --- | --- |

(1)

V článku 552 ods. 4 sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo vymaže údaje zo záznamov o cestujúcich (ďalej len „PNR“) po ich odlete zo Spojeného kráľovstva, pokiaľ z posúdenia rizika nevyplýva, že je potrebné takéto údaje z PNR uchovať.

| (2) | V článku 552 ods. 11 sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo sa môže dočasne odchýliť od odseku 4 uvedeného článku na prechodné obdobie, kým Spojené kráľovstvo čo najskôr nevykoná technické úpravy (ďalej len „prechodné obdobie“). Počas tohto prechodného obdobia príslušný orgán Spojeného kráľovstva zabráni použitiu údajov z PNR, ktoré sa majú vymazať, tým, že na tieto údaje z PNR uplatní dodatočné záruky uvedené v článku 552 ods. 11 písm. a) až d). |
| --- | --- |

(2)

V článku 552 ods. 11 sa stanovuje, že Spojené kráľovstvo sa môže dočasne odchýliť od odseku 4 uvedeného článku na prechodné obdobie, kým Spojené kráľovstvo čo najskôr nevykoná technické úpravy (ďalej len „prechodné obdobie“). Počas tohto prechodného obdobia príslušný orgán Spojeného kráľovstva zabráni použitiu údajov z PNR, ktoré sa majú vymazať, tým, že na tieto údaje z PNR uplatní dodatočné záruky uvedené v článku 552 ods. 11 písm. a) až d).

| (3) | Podľa článku 552 ods. 10 sa uvedená výnimka uplatňuje z dôvodu osobitných okolností, ktoré bránia Spojenému kráľovstvu vykonať technické úpravy potrebné na transformáciu systémov spracúvania PNR, ktoré prevádzkovalo Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo sa na Spojené kráľovstvo vzťahovalo právo Únie, na systémy, ktoré by umožňovali vymazanie údajov z PNR v súlade s článkom 552 ods. 4 (ďalej len „osobitné okolnosti“). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 552 ods. 10 sa uvedená výnimka uplatňuje z dôvodu osobitných okolností, ktoré bránia Spojenému kráľovstvu vykonať technické úpravy potrebné na transformáciu systémov spracúvania PNR, ktoré prevádzkovalo Spojené kráľovstvo, zatiaľ čo sa na Spojené kráľovstvo vzťahovalo právo Únie, na systémy, ktoré by umožňovali vymazanie údajov z PNR v súlade s článkom 552 ods. 4 (ďalej len „osobitné okolnosti“).

| (4) | V článku 552 ods. 13 sa stanovuje, že ak osobitné okolnosti pretrvávajú, Rada pre partnerstvo predĺži prechodné obdobie o jeden rok. |
| --- | --- |

(4)

V článku 552 ods. 13 sa stanovuje, že ak osobitné okolnosti pretrvávajú, Rada pre partnerstvo predĺži prechodné obdobie o jeden rok.

| (5) | Spojené kráľovstvo predložilo Osobitnému výboru pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a justičnú spoluprácu podľa článku 552 ods. 12 písm. b) posúdenie toho, či osobitné okolnosti pretrvávajú, spolu s opisom úsilia vynaloženého na transformáciu systémov spracúvania PNR Spojeného kráľovstva na systémy, ktoré by umožnili vymazanie údajov z PNR v súlade s článkom 552 ods. 4, a podľa článku 552 ods. 12 písm. a) správu nezávislého správneho orgánu uvedeného v článku 552 ods. 7 a stanovisko dozorného orgánu Spojeného kráľovstva uvedeného v článku 525 ods. 3 o tom, či sa účinne uplatňovali záruky stanovené v článku 552 ods. 11, doplnené správou dozorného orgánu Spojeného kráľovstva doručenou 30. novembra 2021. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo predložilo Osobitnému výboru pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a justičnú spoluprácu podľa článku 552 ods. 12 písm. b) posúdenie toho, či osobitné okolnosti pretrvávajú, spolu s opisom úsilia vynaloženého na transformáciu systémov spracúvania PNR Spojeného kráľovstva na systémy, ktoré by umožnili vymazanie údajov z PNR v súlade s článkom 552 ods. 4, a podľa článku 552 ods. 12 písm. a) správu nezávislého správneho orgánu uvedeného v článku 552 ods. 7 a stanovisko dozorného orgánu Spojeného kráľovstva uvedeného v článku 525 ods. 3 o tom, či sa účinne uplatňovali záruky stanovené v článku 552 ods. 11, doplnené správou dozorného orgánu Spojeného kráľovstva doručenou 30. novembra 2021.

| (6) | Osobitný výbor pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a justičnú spoluprácu 19. októbra 2021 zvážil posúdenie a správu podľa článku 552 ods. 13. |
| --- | --- |

(6)

Osobitný výbor pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva a justičnú spoluprácu 19. októbra 2021 zvážil posúdenie a správu podľa článku 552 ods. 13.

| (7) | Zmluvné strany dospeli k záveru, že osobitné okolnosti pretrvávajú, |
| --- | --- |

(7)

Zmluvné strany dospeli k záveru, že osobitné okolnosti pretrvávajú,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prechodné obdobie, počas ktorého sa Spojené kráľovstvo môže odchýliť od povinnosti stanovenej v článku 552 ods. 4 dohody o obchode a spolupráci, sa predlžuje do 31. decembra 2022.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli a Londýne 21. decembra 2021

Za Radu pre partnerstvo

spolupredsedovia

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---