# Úradný vestník L 399/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 399 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6411. novembra 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 399

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6411. novembra 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1956 z 10. novembra 2021 o zriadení a organizácii vedomostnej siete Únie v oblasti civilnej ochrany
  [oznámené pod číslom C(2021)7939]

   (
  1
  ) | 1 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1956 z 10. novembra 2021 o zriadení a organizácii vedomostnej siete Únie v oblasti civilnej ochrany
  [oznámené pod číslom C(2021)7939]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2021)7939]

1

1

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Delegované rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 203/21/COL zo 16. júla 2021 o schválení vnútroštátnych opatrení Nórska a Islandu na obmedzenie vplyvu určitých chorôb vodných živočíchov v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a o zrušení rozhodnutia č. 58/16/COL-D [2021/1957] | 8 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Delegované rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 203/21/COL zo 16. júla 2021 o schválení vnútroštátnych opatrení Nórska a Islandu na obmedzenie vplyvu určitých chorôb vodných živočíchov v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a o zrušení rozhodnutia č. 58/16/COL-D [2021/1957]

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 11.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 399/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 399/1

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1956

z 10. novembra 2021

o zriadení a organizácii vedomostnej siete Únie v oblasti civilnej ochrany

[oznámené pod číslom C(2021)7939]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1 písm. h),

keďže:

| (1) | Cieľom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus Únie“), ktorý je stanovený v rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ, je posilňovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi a uľahčovať koordináciu v oblasti civilnej ochrany v záujme zlepšenia reakcie Únie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus Únie“), ktorý je stanovený v rozhodnutí č. 1313/2013/EÚ, je posilňovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi a uľahčovať koordináciu v oblasti civilnej ochrany v záujme zlepšenia reakcie Únie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou.

| (2) | V súlade s článkom 13 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ by sa mala zriadiť vedomostná sieť Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „vedomostná sieť“) s cieľom zhromažďovať, spracúvať a šíriť poznatky a informácie relevantné pre mechanizmus Únie, a to so zapojením príslušných aktérov v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof, centier excelentnosti, univerzít a výskumných pracovníkov a na základe prístupu zameraného na viacnásobné nebezpečenstvo. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ by sa mala zriadiť vedomostná sieť Únie v oblasti civilnej ochrany (ďalej len „vedomostná sieť“) s cieľom zhromažďovať, spracúvať a šíriť poznatky a informácie relevantné pre mechanizmus Únie, a to so zapojením príslušných aktérov v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof, centier excelentnosti, univerzít a výskumných pracovníkov a na základe prístupu zameraného na viacnásobné nebezpečenstvo.

| (3) | V súlade s článkom 13 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ Komisia prostredníctvom vedomostnej siete podporuje súdržnosť postupov plánovania a rozhodovania podporou neustálej výmeny poznatkov a informácií týkajúcich sa všetkých oblastí činnosti v rámci mechanizmu Únie. Pri podpore neustálej výmeny poznatkov a informácií by Komisia prostredníctvom vedomostnej siete mala vypracovať strategické plány, v ktorých sa stanoví strategické smerovanie vedomostnej siete na nadchádzajúce roky. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 13 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ Komisia prostredníctvom vedomostnej siete podporuje súdržnosť postupov plánovania a rozhodovania podporou neustálej výmeny poznatkov a informácií týkajúcich sa všetkých oblastí činnosti v rámci mechanizmu Únie. Pri podpore neustálej výmeny poznatkov a informácií by Komisia prostredníctvom vedomostnej siete mala vypracovať strategické plány, v ktorých sa stanoví strategické smerovanie vedomostnej siete na nadchádzajúce roky.

| (4) | S cieľom vytvoriť synergie s inými príslušnými skupinami a sieťami by vedomostná sieť mala úzko spolupracovať s výborom uvedeným v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, ako aj s expertnými skupinami Komisie v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof zaregistrovanými v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov. Vedomostná sieť a Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) majú úzko spolupracovať s cieľom zabezpečiť pri svojich činnostiach komplementárnosť a vzájomnú podporu. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vytvoriť synergie s inými príslušnými skupinami a sieťami by vedomostná sieť mala úzko spolupracovať s výborom uvedeným v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, ako aj s expertnými skupinami Komisie v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof zaregistrovanými v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov. Vedomostná sieť a Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) majú úzko spolupracovať s cieľom zabezpečiť pri svojich činnostiach komplementárnosť a vzájomnú podporu.

| (5) | Vedomostná sieť by nemala viesť k duplicite výsledkov iných iniciatív Komisie súvisiacich s rozsahom pôsobnosti siete, ale mala by tieto výsledky využívať. |
| --- | --- |

(5)

Vedomostná sieť by nemala viesť k duplicite výsledkov iných iniciatív Komisie súvisiacich s rozsahom pôsobnosti siete, ale mala by tieto výsledky využívať.

| (6) | Na formálne zriadenie vedomostnej siete je potrebné prijať pravidlá, ktorými sa stanoví organizačná štruktúra a fungovanie vedomostnej siete. |
| --- | --- |

(6)

Na formálne zriadenie vedomostnej siete je potrebné prijať pravidlá, ktorými sa stanoví organizačná štruktúra a fungovanie vedomostnej siete.

| (7) | Organizačná štruktúra vedomostnej siete by mala pozostávať z poradných orgánov a zo sekretariátu. Poradnými orgánmi vedomostnej siete sú rada a pracovné skupiny pre jednotlivé piliere vedomostnej siete. |
| --- | --- |

(7)

Organizačná štruktúra vedomostnej siete by mala pozostávať z poradných orgánov a zo sekretariátu. Poradnými orgánmi vedomostnej siete sú rada a pracovné skupiny pre jednotlivé piliere vedomostnej siete.

| (8) | Rada by mala v prvom rade pôsobiť ako strategické fórum, ktoré Komisii poskytuje strategické smerovanie, a mala by mať poradné funkcie dohľadu nad vedomostnou sieťou. |
| --- | --- |

(8)

Rada by mala v prvom rade pôsobiť ako strategické fórum, ktoré Komisii poskytuje strategické smerovanie, a mala by mať poradné funkcie dohľadu nad vedomostnou sieťou.

| (9) | Na zabezpečenie účinnej a efektívnej organizácie činnosti vedomostnej siete je potrebné zriadiť sekretariát vedomostnej siete. Sekretariát by mala zabezpečovať Komisia a mal by predovšetkým riadiť, spravovať a koordinovať vedomostnú sieť. Hlavnou funkciou sekretariátu je zabezpečovať súdržnosť, synergie a plynulý tok informácií v rámci vedomostnej siete, ako aj koordinovať činnosti vedomostnej siete v súlade so strategickým plánovaním. |
| --- | --- |

(9)

Na zabezpečenie účinnej a efektívnej organizácie činnosti vedomostnej siete je potrebné zriadiť sekretariát vedomostnej siete. Sekretariát by mala zabezpečovať Komisia a mal by predovšetkým riadiť, spravovať a koordinovať vedomostnú sieť. Hlavnou funkciou sekretariátu je zabezpečovať súdržnosť, synergie a plynulý tok informácií v rámci vedomostnej siete, ako aj koordinovať činnosti vedomostnej siete v súlade so strategickým plánovaním.

| (10) | Vedomostná sieť a jej činnosti by mali byť štruktúrované do dvoch hlavných pilierov, a to do piliera pre rozvoj kapacít a piliera pre vedu, ktoré by mali poskytovať rámec pre kľúčové činnosti vedomostnej siete a podporovať výmeny založené na sieťach v rámci svojho rozsahu pôsobnosti. Cieľom piliera pre rozvoj kapacít by malo byť spájať, podporovať a posilňovať iniciatívy na rozvoj kapacít, ktoré sú relevantné pre zainteresované strany v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof, s osobitným zameraním na mechanizmus Únie. Cieľom piliera pre vedu by malo byť spájať akademickú obec, odborníkov z praxe a subjekty prijímajúce rozhodnutia v rámci multidisciplinárnej, medziodvetvovej a cezhraničnej spolupráce s cieľom účinnejšie uplatňovať vedecké poznatky pri riadení rizika katastrof, a najmä pri činnostiach v oblasti prevencie a pripravenosti. |
| --- | --- |

(10)

Vedomostná sieť a jej činnosti by mali byť štruktúrované do dvoch hlavných pilierov, a to do piliera pre rozvoj kapacít a piliera pre vedu, ktoré by mali poskytovať rámec pre kľúčové činnosti vedomostnej siete a podporovať výmeny založené na sieťach v rámci svojho rozsahu pôsobnosti. Cieľom piliera pre rozvoj kapacít by malo byť spájať, podporovať a posilňovať iniciatívy na rozvoj kapacít, ktoré sú relevantné pre zainteresované strany v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof, s osobitným zameraním na mechanizmus Únie. Cieľom piliera pre vedu by malo byť spájať akademickú obec, odborníkov z praxe a subjekty prijímajúce rozhodnutia v rámci multidisciplinárnej, medziodvetvovej a cezhraničnej spolupráce s cieľom účinnejšie uplatňovať vedecké poznatky pri riadení rizika katastrof, a najmä pri činnostiach v oblasti prevencie a pripravenosti.

| (11) | Pilier pre rozvoj kapacít by sa mal zamerať na známe existujúce programy a projekty, ako je program odbornej prípravy a cvičení v rámci mechanizmu Únie, výmena expertov v oblasti civilnej ochrany, partnerstvá v rámci vedomostnej siete a program prevencie a pripravenosti v rámci mechanizmu Únie. Tieto programy by sa mali postupne a nepretržite konsolidovať a mali by byť doplnené ďalšími činnosťami zameranými na rozvoj kapacít. Pilier pre vedu by mal vychádzať z existujúcich vedeckých štruktúr a sietí podporujúcich mechanizmus Únie, najmä z Vedomostného centra pre riadenie rizika katastrof, ktoré spravuje Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, ako aj z príslušných programov Horizont Európa, z ktorých sa financujú výskumné a inovačné akcie a súvisiace iniciatívy vytvárania sietí v oblasti riadenia rizika katastrof, a mal by tieto štruktúry, siete a programy integrovať. |
| --- | --- |

(11)

Pilier pre rozvoj kapacít by sa mal zamerať na známe existujúce programy a projekty, ako je program odbornej prípravy a cvičení v rámci mechanizmu Únie, výmena expertov v oblasti civilnej ochrany, partnerstvá v rámci vedomostnej siete a program prevencie a pripravenosti v rámci mechanizmu Únie. Tieto programy by sa mali postupne a nepretržite konsolidovať a mali by byť doplnené ďalšími činnosťami zameranými na rozvoj kapacít. Pilier pre vedu by mal vychádzať z existujúcich vedeckých štruktúr a sietí podporujúcich mechanizmus Únie, najmä z Vedomostného centra pre riadenie rizika katastrof, ktoré spravuje Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, ako aj z príslušných programov Horizont Európa, z ktorých sa financujú výskumné a inovačné akcie a súvisiace iniciatívy vytvárania sietí v oblasti riadenia rizika katastrof, a mal by tieto štruktúry, siete a programy integrovať.

| (12) | Pravidlá zverejňovania informácií členmi vedomostnej siete by mali byť v súlade s povinnosťou služobného tajomstva. |
| --- | --- |

(12)

Pravidlá zverejňovania informácií členmi vedomostnej siete by mali byť v súlade s povinnosťou služobného tajomstva.

| (13) | Aby sa zabezpečila transparentnosť činností, ktoré vykonávajú orgány vedomostnej siete, Komisia by mala uverejňovať príslušné dokumenty zo zasadnutí na online platforme uvedenej v článku 13 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa zabezpečila transparentnosť činností, ktoré vykonávajú orgány vedomostnej siete, Komisia by mala uverejňovať príslušné dokumenty zo zasadnutí na online platforme uvedenej v článku 13 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

| (14) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2). |
| --- | --- |

(14)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2).

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto rozhodnutím sa stanovuje organizačná štruktúra a fungovanie vedomostnej siete, zriaďuje sa rada, sekretariát a pracovné skupiny pilierov, pričom sa stanovuje ich zloženie a úlohy, ako aj pravidlá ich fungovania.

Článok 2

Vedomostná sieť Únie v oblasti civilnej ochrany

Zriaďuje sa vedomostná sieť Únie v oblasti civilnej ochrany.

Účelom tejto siete je dosahovanie cieľov a vykonávanie úloh stanovených v článku 13 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

Článok 3

Zloženie vedomostnej siete

Organizačnú štruktúru vedomostnej siete tvoria tieto poradné orgány:

| a) | rada; |
| --- | --- |

a)

rada;

| b) | pracovné skupiny pilierov. |
| --- | --- |

b)

pracovné skupiny pilierov.

Článok 4

Rada

Rada poskytuje Komisii poradenstvo pri riadení vedomostnej siete, pričom zabezpečuje plnenie celkového účelu vedomostnej siete spolu s jej hlavnými cieľmi v súlade s článkom 13 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

Článok 5

Členstvo v rade

1.   Rada je zložená zo zástupcu Komisie a zástupcu každého členského štátu. Komisia a členské štáty nominujú do rady zástupcu a jeho náhradníka. Podporuje sa rodovo vyvážené zastúpenie.

2.   Členovia rady zastupujúci členské štáty sa považujú za „členov typu D“ v zmysle článku 7 ods. 2 písm. d) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

Článok 6

Úlohy rady

1.   Úlohy rady sú najmä tieto:

| 1. | poskytovanie poradenstva v súvislosti so strategickou orientáciou vedomostnej siete stanovenou Komisiou; |
| --- | --- |

1.

poskytovanie poradenstva v súvislosti so strategickou orientáciou vedomostnej siete stanovenou Komisiou;

| 2. | preskúmavanie, monitorovanie a zabezpečovanie súladu s rokovacím poriadkom, politikou členstva a riadenia vedomostnej siete; |
| --- | --- |

2.

preskúmavanie, monitorovanie a zabezpečovanie súladu s rokovacím poriadkom, politikou členstva a riadenia vedomostnej siete;

| 3. | schvaľovanie výročnej správy vedomostnej siete; |
| --- | --- |

3.

schvaľovanie výročnej správy vedomostnej siete;

| 4. | podávanie správ o svojej činnosti výboru uvedenému v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. |
| --- | --- |

4.

podávanie správ o svojej činnosti výboru uvedenému v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

2.   Komisia zabezpečí, aby rada svoju prácu úzko koordinovala s výborom uvedeným v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, ako aj s expertnými skupinami Komisie v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof zaregistrovanými v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov.

Článok 7

Fungovanie rady

1.   Rade predsedá zástupca Komisie a spolupredsedá jej zástupca členského štátu, ktorý v čase zasadnutia vykonával predchádzajúce rotujúce predsedníctvo Rady Európskej únie. Zástupca Komisie zvoláva zasadnutie po porade so spolupredsedom aspoň raz ročne. Zasadnutia rady sa konajú osobne alebo na diaľku.

2.   Predseda a spolupredseda s pomocou sekretariátu vypracujú program zasadnutia a rozošlú ho členom rady. Členovia rady môžu najneskôr na začiatku zasadnutia z vlastnej iniciatívy navrhnúť body, ktoré sa majú zaradiť do programu. Program schvaľuje rada na začiatku každého zasadnutia.

3.   Rada prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín, ktorý prijala Komisia (3).

4.   Rada prijíma nezáväzné odporúčania a správy na základe konsenzu. V prípade nedosiahnutia konsenzu sa o nezáväzných odporúčaniach alebo správach hlasuje, pričom sa na ich prijatie vyžaduje jednoduchá väčšina prítomných členov.

Nezáväzné odporúčania a správy prijaté radou majú prípravnú povahu a ich účelom je prispievať k práci výboru uvedeného v článku 33 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

Článok 8

Náhrada výdavkov, ktoré vznikli členom rady

1.   Členovia rady nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie, ktoré členom rady vznikli v súvislosti s účasťou na zasadnutiach, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami (4) platnými v rámci Komisie.

3.   Náhrada za výdavky uvedené v odseku 2 sa poskytuje do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 9

Piliere vedomostnej siete

1.   Piliere vedomostnej siete sú fóra, na ktorých sa iniciujú, plánujú, navrhujú a vykonávajú činnosti, ktoré majú celkovo prispievať k cieľom vedomostnej siete v súlade s článkom 13 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ.

2.   Cieľom piliera pre rozvoj kapacít je spájať, podporovať a posilňovať iniciatívy na rozvoj kapacít, ktoré sú relevantné pre zainteresované strany v oblasti civilnej ochrany a zvládania katastrof, s osobitným zameraním na mechanizmus Únie.

3.   Cieľom piliera pre vedu je spájať akademickú obec, odborníkov z praxe a subjekty prijímajúce rozhodnutia v rámci multidisciplinárnej, medziodvetvovej a cezhraničnej spolupráce s cieľom účinnejšie uplatňovať vedecké poznatky pri riadení rizika katastrof, a najmä pri činnostiach v oblasti prevencie a pripravenosti.

Článok 10

Členstvo v pracovných skupinách pilierov a činnosť týchto skupín

1.   Pracovné skupiny pilierov sú zložené zo zástupcu Komisie, zástupcu každého členského štátu a každého zúčastneného štátu mechanizmu Únie.

2.   Členovia pracovných skupín pilierov zastupujúci členské štáty sa považujú za „členov typu D“ v zmysle článku 7 ods. 2 písm. d) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

Členovia pracovných skupín pilierov zastupujúci zúčastnené štáty mechanizmu Únie sa považujú za „členov typu E“ v zmysle článku 7 ods. 2 písm. e) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

3.   Pracovným skupinám predsedá zástupca Komisie.

4.   Činnosť pracovných skupín pilierov je vymedzená rokovacím poriadkom vedomostnej siete prijatým radou v súlade s článkom 7.

5.   Pracovné skupiny pilierov neprijímajú žiadne odporúčania ani správy.

Článok 11

Úlohy pracovných skupín pilierov

1.   Pracovné skupiny piliera pre rozvoj kapacít a piliera pre vedu podporujú prácu vedomostnej siete.

2.   Úlohy pracovných skupín pilierov sú najmä tieto:

| a) | posudzovanie potrieb mechanizmu Únie a členských štátov a zúčastnených štátov mechanizmu Únie, smerovanie príslušných iniciatív zdola nahor do vedomostnej siete a navrhovanie činností v rámci strategickej orientácie vedomostnej siete; |
| --- | --- |

a)

posudzovanie potrieb mechanizmu Únie a členských štátov a zúčastnených štátov mechanizmu Únie, smerovanie príslušných iniciatív zdola nahor do vedomostnej siete a navrhovanie činností v rámci strategickej orientácie vedomostnej siete;

| b) | vykonávanie a propagácia činností pilierov s podporou sekretariátu a hľadanie synergií medzi iniciatívami oboch pilierov; |
| --- | --- |

b)

vykonávanie a propagácia činností pilierov s podporou sekretariátu a hľadanie synergií medzi iniciatívami oboch pilierov;

| c) | podávanie správ rade o svojej činnosti. |
| --- | --- |

c)

podávanie správ rade o svojej činnosti.

3.   Pracovné skupiny môžu z vlastnej iniciatívy na základe potrieb svojich členov a/alebo priorít založených na rizikách alebo scenároch zriaďovať podskupiny pre konkrétne témy.

4.   Pracovné skupiny zabezpečujú vhodné informačné toky a koordináciu medzi oboma piliermi a ich príslušnými činnosťami.

Článok 12

Náhrada výdavkov, ktoré vznikli členom pracovných skupín pilierov

Na cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie členov pracovných skupín pilierov sa uplatňuje článok 8

Článok 13

Pozorovatelia

1.   Zúčastnené štáty mechanizmu Únie majú v rade štatút pozorovateľa. Každý zúčastnený členský štát nominuje do rady ako pozorovateľa zástupcu a jeho náhradníka. Podporuje sa rodovo vyvážené zastúpenie.

2.   Pozorovatelia sa zúčastňujú na diskusiách a poskytujú odborné znalosti. Nemajú však hlasovacie práva.

3.   Pozorovatelia sa považujú za „členov typu E“ v zmysle článku 7 ods. 2 písm. e) rozhodnutia Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

Článok 14

Sekretariát

1.   Sekretariát podporuje prácu orgánov vedomostnej siete s cieľom zabezpečiť ich koordináciu, súdržnosť a výmenu informácií.

2.   Sekretariát zabezpečuje Komisia.

3.   Úlohy sekretariátu sú:

| a) | príprava a zabezpečovanie vykonávania strategických plánov, ako aj činností schválených v ročnom alebo viacročnom pracovnom programe mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany; |
| --- | --- |

a)

príprava a zabezpečovanie vykonávania strategických plánov, ako aj činností schválených v ročnom alebo viacročnom pracovnom programe mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany;

| b) | riadenie, správa a koordinácia činností vedomostnej siete; |
| --- | --- |

b)

riadenie, správa a koordinácia činností vedomostnej siete;

| c) | podávanie správ o činnostiach vedomostnej siete. |
| --- | --- |

c)

podávanie správ o činnostiach vedomostnej siete.

4.   Sekretariát v prípade potreby pomáha na zasadnutiach poradných orgánov vedomostnej siete.

Článok 15

Dôvernosť

Členovia rady, sekretariát a pracovné skupiny pilierov dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v zmluvách a v ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 (5). Ak členovia tieto povinnosti nedodržia, Komisia prijme náležité opatrenia.

5

Článok 16

Transparentnosť

1.   Pokiaľ ide o zloženie vedomostnej siete, v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov a na online platforme, ktorá podporuje a uľahčuje vykonávanie rôznych úloh uvedených v článku 13 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ, sa uverejnia tieto údaje:

| a) | názvy členských štátov zastúpených orgánmi, ktoré sú členmi rady, a názvy pracovných skupín pilierov; |
| --- | --- |

a)

názvy členských štátov zastúpených orgánmi, ktoré sú členmi rady, a názvy pracovných skupín pilierov;

| b) | názvy orgánov zastupujúcich zúčastnené štáty mechanizmu Únie v pracovných skupinách pilierov; |
| --- | --- |

b)

názvy orgánov zastupujúcich zúčastnené štáty mechanizmu Únie v pracovných skupinách pilierov;

| c) | názvy orgánov zastupujúcich zúčastnené štáty mechanizmu Únie, ktorým bol udelený štatút pozorovateľa v rade. |
| --- | --- |

c)

názvy orgánov zastupujúcich zúčastnené štáty mechanizmu Únie, ktorým bol udelený štatút pozorovateľa v rade.

2.   Všetky dokumenty zo zasadnutí orgánov vedomostnej siete vrátane programov, zápisníc a príspevkov účastníkov sa sprístupnia v Registri expertných skupín Komisie a uverejnia sa na tej istej online platforme, ktorá je uvedená v článku 13 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ. Najmä program zasadnutia a iné relevantné podkladové dokumenty sa uverejňujú v dostatočnom predstihu pred zasadnutím a následne sa včas uverejní zápisnica. Výnimky z uverejňovania sa obmedzujú len na prípady, keď by v dôsledku zverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 (6).

Článok 17

Ochrana osobných údajov

Každé spracovanie osobných údajov na účely tohto rokovacieho poriadku musí byť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Článok 18

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 10. novembra 2021

Za Komisiu

člen Komisie

Janez LENARČIČ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

2

(3)  Príloha 3 k rozhodnutiu Komisie C(2016) 3301 final z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie.

3

(4)  Rozhodnutie Komisie K(2007) 5858 z 5. decembra 2007 – Pravidlá o úhrade nákladov pre expertov mimo Komisie, ktorí boli pozvaní na zasadnutia Komisie.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

6

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 11.11.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 399/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 399/8

---

DELEGOVANÉ ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO č. 203/21/COL

zo 16. júla 2021

o schválení vnútroštátnych opatrení Nórska a Islandu na obmedzenie vplyvu určitých chorôb vodných živočíchov v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a o zrušení rozhodnutia č. 58/16/COL-D [2021/1957]

DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a najmä na článok 1 ods. 2 a článok 3 jej protokolu 1,

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13 prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“),

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2016/429“], (1)

zmenený a prispôsobený Dohode o EHP osobitnými a sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 226, článok 266 ods. 2 a článok 270 ods. 2,

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13j prílohy I k Dohode o EHP,

delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/990 z 28. apríla 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat a certifikáciu v prípade premiestňovania vodných živočíchov a produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov v rámci Únie [ďalej len „delegované nariadenie (EÚ) 2020/990“], (2)

prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 13 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13k prílohy I k Dohode o EHP,

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2002 zo 7. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o nahlasovanie chorôb zo zoznamu Únii a podávanie správ Únii o nich, formáty a postupy predkladania programov dohľadu Únie a eradikačných programov a podávania správ o nich, formáty a postupy pre žiadosti o uznanie štatútu bez výskytu choroby a pokiaľ ide o počítačový informačný systém [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2002“], (3)

prispôsobený Dohode o EHP osobitnými a sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho prílohu III a oddiel 4 prílohy V,

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13m prílohy I k Dohode o EHP,

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2236 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat na vstup zásielok vodných živočíchov a určitých produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov do Únie a na ich premiestňovanie v rámci Únie a o úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1251/2008 [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2236“], (4)

prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k Dohode o EHP, a najmä na jeho článok 6 a kapitoly 1, 2, 3 alebo 5 prílohy I,

prispôsobený Dohode o EHP bodom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EEA,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) 2016/429, delegované nariadenie (EÚ) 2020/990, vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2002 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2236 sa začali uplatňovať v štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „štáty EHP“) od 21. apríla 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) 2016/429, delegované nariadenie (EÚ) 2020/990, vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2002 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2236 sa začali uplatňovať v štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „štáty EHP“) od 21. apríla 2021.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovuje nový legislatívny rámec pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí. V článku 226 ods. 1 sa stanovuje, že Nórsko a Island môžu prijať vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu inej choroby, ako je choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia, alebo na kontrolu jej šírenia, ak táto choroba predstavuje významné riziko pre zdravie vodných živočíchov v danom štáte EHP. Medzi choroby iné ako choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/429 patria choroby vodných živočíchov, ktoré nie sú zaradené do žiadnej z kategórií chorôb zo zoznamu podľa článku 9 ods. 1 (ďalej len „choroby neuvedené v zozname“), a choroba zo zoznamu herpesviróza kaprov koi, v súvislosti s ktorými je potrebný dohľad v rámci EHP podľa článku 9 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2016/429. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovuje nový legislatívny rámec pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí. V článku 226 ods. 1 sa stanovuje, že Nórsko a Island môžu prijať vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu inej choroby, ako je choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia, alebo na kontrolu jej šírenia, ak táto choroba predstavuje významné riziko pre zdravie vodných živočíchov v danom štáte EHP. Medzi choroby iné ako choroba zo zoznamu uvedená v článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2016/429 patria choroby vodných živočíchov, ktoré nie sú zaradené do žiadnej z kategórií chorôb zo zoznamu podľa článku 9 ods. 1 (ďalej len „choroby neuvedené v zozname“), a choroba zo zoznamu herpesviróza kaprov koi, v súvislosti s ktorými je potrebný dohľad v rámci EHP podľa článku 9 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2016/429.

| (3) | Takéto vnútroštátne opatrenia nesmú prekročiť limity toho, čo je vhodné a potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby alebo na kontrolu jej šírenia v Nórsku alebo na Islande. |
| --- | --- |

(3)

Takéto vnútroštátne opatrenia nesmú prekročiť limity toho, čo je vhodné a potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby alebo na kontrolu jej šírenia v Nórsku alebo na Islande.

| (4) | V článku 226 ods. 2, 3 a 4 toho istého nariadenia sa požaduje, aby Nórsko a Island vopred nahlásili Dozornému úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) všetky navrhované vnútroštátne opatrenia, a stanovuje, že dozorný úrad tieto vnútroštátne opatrenia schváli, ak je zavedenie obmedzení premiestňovania medzi Nórskom alebo Islandom a ostatnými štátmi EHP potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby alebo na kontrolu jej šírenia, pričom sa zohľadní celkový vplyv danej choroby na EHP a prijatých opatrení. |
| --- | --- |

(4)

V článku 226 ods. 2, 3 a 4 toho istého nariadenia sa požaduje, aby Nórsko a Island vopred nahlásili Dozornému úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) všetky navrhované vnútroštátne opatrenia, a stanovuje, že dozorný úrad tieto vnútroštátne opatrenia schváli, ak je zavedenie obmedzení premiestňovania medzi Nórskom alebo Islandom a ostatnými štátmi EHP potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby alebo na kontrolu jej šírenia, pričom sa zohľadní celkový vplyv danej choroby na EHP a prijatých opatrení.

| (5) | S cieľom chrániť štatút zdravia zvierat Nórska a Islandu v rozsahu, v akom ktorákoľvek z týchto krajín schválila vnútroštátne opatrenia proti konkrétnej chorobe podľa článku 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429, musia zásielky druhov vodných živočíchov, ktoré sú vnímavé na predmetnú chorobu a ktoré sa premiestňujú do Nórska alebo na Island a v rámci Nórska alebo Islandu (ďalej len „príslušné zásielky“), pochádzať zo štátu EHP alebo jeho časti, ktoré sú bez výskytu danej choroby. Takéto zásielky musí sprevádzať úradný certifikát osvedčujúci štatút bez výskytu choroby. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom chrániť štatút zdravia zvierat Nórska a Islandu v rozsahu, v akom ktorákoľvek z týchto krajín schválila vnútroštátne opatrenia proti konkrétnej chorobe podľa článku 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429, musia zásielky druhov vodných živočíchov, ktoré sú vnímavé na predmetnú chorobu a ktoré sa premiestňujú do Nórska alebo na Island a v rámci Nórska alebo Islandu (ďalej len „príslušné zásielky“), pochádzať zo štátu EHP alebo jeho časti, ktoré sú bez výskytu danej choroby. Takéto zásielky musí sprevádzať úradný certifikát osvedčujúci štatút bez výskytu choroby.

| (6) | Podľa článku 13 ods. 2 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/990 prevádzkovatelia zabezpečia, aby certifikáty zdravia zvierat príslušných zásielok uvádzali, že vodné živočíchy patriace medzi relevantné druhy spĺňajú záruky týkajúce sa zdravia potrebné na dosiahnutie súladu s týmito vnútroštátnymi opatreniami. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 13 ods. 2 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/990 prevádzkovatelia zabezpečia, aby certifikáty zdravia zvierat príslušných zásielok uvádzali, že vodné živočíchy patriace medzi relevantné druhy spĺňajú záruky týkajúce sa zdravia potrebné na dosiahnutie súladu s týmito vnútroštátnymi opatreniami.

| (7) | Certifikáty zdravia zvierat potvrdzujúce miesto pôvodu príslušných zásielok sú zahrnuté do príslušných vzorov úradných certifikátov pre premiestňovanie vodných živočíchov medzi štátmi EHP, ktoré sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2236 a majú sa používať v prípade príslušných zásielok. |
| --- | --- |

(7)

Certifikáty zdravia zvierat potvrdzujúce miesto pôvodu príslušných zásielok sú zahrnuté do príslušných vzorov úradných certifikátov pre premiestňovanie vodných živočíchov medzi štátmi EHP, ktoré sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2236 a majú sa používať v prípade príslušných zásielok.

| (8) | Vnútroštátne opatrenia Nórska alebo Islandu schválené podľa článku 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by sa mali uplatňovať iba dovtedy, kým budú naďalej vhodné a potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby do príslušnej krajiny alebo na kontrolu jej šírenia v príslušnej krajine. Na to, aby dozorný úrad mohol pravidelne posudzovať vhodnosť a nutnosť takýchto opatrení, a v snahe zabezpečiť príležitosť na ich prípadne potrebnú zmenu by Nórsko a Island mali dozornému úradu zasielať podrobnú ročnú správu o fungovaní opatrení v predchádzajúcom roku. Takéto ročné správy, ako aj iné relevantné správy by mali obsahovať určité informácie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2002. |
| --- | --- |

(8)

Vnútroštátne opatrenia Nórska alebo Islandu schválené podľa článku 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by sa mali uplatňovať iba dovtedy, kým budú naďalej vhodné a potrebné na zabránenie zavlečeniu príslušnej choroby do príslušnej krajiny alebo na kontrolu jej šírenia v príslušnej krajine. Na to, aby dozorný úrad mohol pravidelne posudzovať vhodnosť a nutnosť takýchto opatrení, a v snahe zabezpečiť príležitosť na ich prípadne potrebnú zmenu by Nórsko a Island mali dozornému úradu zasielať podrobnú ročnú správu o fungovaní opatrení v predchádzajúcom roku. Takéto ročné správy, ako aj iné relevantné správy by mali obsahovať určité informácie stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2002.

| (9) | Eradikačné programy schválené v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by v primeranom čase mali viesť k zlepšeniu situácie pri danej chorobe. V záujme koherentnosti by tento čas nemal byť dlhší ako obdobie, v ktorom sa má dokončiť eradikačný program choroby uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429. Obdobie uplatňovania eradikačného programu schváleného v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by teda nemalo presiahnuť šesť rokov od dátumu jeho počiatočného schválenia dozorným úradom. V riadne odôvodnených prípadoch a na žiadosť Nórska, respektíve Islandu by dozorný úrad mal mať možnosť predĺžiť obdobie uplatňovania eradikačného programu o ďalšie šesťročné obdobie. Toto maximálne obdobie uplatňovania sa stanovuje s cieľom poskytnúť primeraný čas, v ktorom možno dokončiť eradikačný program, a zároveň predchádzať neprimeranému a dlhodobému narušeniu premiestňovania vodných živočíchov v rámci EHP. |
| --- | --- |

(9)

Eradikačné programy schválené v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by v primeranom čase mali viesť k zlepšeniu situácie pri danej chorobe. V záujme koherentnosti by tento čas nemal byť dlhší ako obdobie, v ktorom sa má dokončiť eradikačný program choroby uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429. Obdobie uplatňovania eradikačného programu schváleného v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429 by teda nemalo presiahnuť šesť rokov od dátumu jeho počiatočného schválenia dozorným úradom. V riadne odôvodnených prípadoch a na žiadosť Nórska, respektíve Islandu by dozorný úrad mal mať možnosť predĺžiť obdobie uplatňovania eradikačného programu o ďalšie šesťročné obdobie. Toto maximálne obdobie uplatňovania sa stanovuje s cieľom poskytnúť primeraný čas, v ktorom možno dokončiť eradikačný program, a zároveň predchádzať neprimeranému a dlhodobému narušeniu premiestňovania vodných živočíchov v rámci EHP.

| (10) | Dozorný úrad rozhodnutím č. 58/16/COL-D z 3. marca 2016 (ďalej len „rozhodnutie č. 58/16/COL-D“) schválil podľa článku 43 smernice 2006/88/ES vnútroštátne opatrenia Nórska na obmedzenie vplyvu infekcie spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris v oblastiach Nórska, ktoré sa považovali za oblasti bez výskytu tejto choroby. (5) Nariadením (EÚ) 2016/429 sa zrušuje smernica 2006/88/ES, ktorá je právnym základom tak rozhodnutia č. 58/16/COL-D, ako aj určitých aktov [nariadenia (ES) č. 1251/2008 (6) a rozhodnutia Komisie 2010/221/EÚ (7)], na ktoré uvedené rozhodnutie odkazuje. V záujme zrozumiteľnosti sa rozhodnutie č. 58/16/COL-D týmto rozhodnutím zrušuje. |
| --- | --- |

(10)

Dozorný úrad rozhodnutím č. 58/16/COL-D z 3. marca 2016 (ďalej len „rozhodnutie č. 58/16/COL-D“) schválil podľa článku 43 smernice 2006/88/ES vnútroštátne opatrenia Nórska na obmedzenie vplyvu infekcie spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris v oblastiach Nórska, ktoré sa považovali za oblasti bez výskytu tejto choroby. (5) Nariadením (EÚ) 2016/429 sa zrušuje smernica 2006/88/ES, ktorá je právnym základom tak rozhodnutia č. 58/16/COL-D, ako aj určitých aktov [nariadenia (ES) č. 1251/2008 (6) a rozhodnutia Komisie 2010/221/EÚ (7)], na ktoré uvedené rozhodnutie odkazuje. V záujme zrozumiteľnosti sa rozhodnutie č. 58/16/COL-D týmto rozhodnutím zrušuje.

| (11) | Dozorný úrad v úzkej spolupráci s Európskou komisiou posúdil vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu infekcie spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris (choroba neuvedená v zozname), ktoré Nórsko nahlásilo podľa článku 226 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 (dokument č. 1207866), pričom zohľadnil normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (8) a celkový vplyv predmetnej choroby na EHP a oznámených opatrení. |
| --- | --- |

(11)

Dozorný úrad v úzkej spolupráci s Európskou komisiou posúdil vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu infekcie spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris (choroba neuvedená v zozname), ktoré Nórsko nahlásilo podľa článku 226 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429 (dokument č. 1207866), pričom zohľadnil normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (8) a celkový vplyv predmetnej choroby na EHP a oznámených opatrení.

| (12) | Dozorný úrad s uspokojením konštatuje, že Nórsko navrhlo účinný eradikačný program pre tie oblasti Nórska, ktoré sú stále infikované parazitom Gyrodactylus salaris. Dozorný úrad ďalej s uspokojením konštatuje, že Nórsko si udržalo štatút bez výskytu choroby v tých oblastiach Nórska, ktoré sa podľa rozhodnutia č. 58/16/COL-D považovali za oblasti bez výskytu parazita Gyrodactylus salaris, a preukázalo štatút bez výskytu choroby vo všetkých ostatných oblastiach Nórska, na ktoré sa eradikačný program nevzťahuje. Dozorný úrad napokon konštatuje, že Nórsko preukázalo vhodnosť a nutnosť vnútroštátnych opatrení stanovujúcich obmedzenia premiestňovania s cieľom zabrániť zavlečeniu tejto choroby alebo kontrolovať jej šírenie. Dozorný úrad preto týmto rozhodnutím v súlade s článkom 226 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2016/429 schvaľuje vnútroštátne opatrenia. |
| --- | --- |

(12)

Dozorný úrad s uspokojením konštatuje, že Nórsko navrhlo účinný eradikačný program pre tie oblasti Nórska, ktoré sú stále infikované parazitom Gyrodactylus salaris. Dozorný úrad ďalej s uspokojením konštatuje, že Nórsko si udržalo štatút bez výskytu choroby v tých oblastiach Nórska, ktoré sa podľa rozhodnutia č. 58/16/COL-D považovali za oblasti bez výskytu parazita Gyrodactylus salaris, a preukázalo štatút bez výskytu choroby vo všetkých ostatných oblastiach Nórska, na ktoré sa eradikačný program nevzťahuje. Dozorný úrad napokon konštatuje, že Nórsko preukázalo vhodnosť a nutnosť vnútroštátnych opatrení stanovujúcich obmedzenia premiestňovania s cieľom zabrániť zavlečeniu tejto choroby alebo kontrolovať jej šírenie. Dozorný úrad preto týmto rozhodnutím v súlade s článkom 226 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) 2016/429 schvaľuje vnútroštátne opatrenia.

| (13) | Dozorný úrad svojím delegovaným rozhodnutím č. 201/21/COL (dokument č. 1212279) riadne výboru predložil návrh rozhodnutia v súlade s článkom 226 ods. 3 a článkom 266 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429. Výbor návrh rozhodnutia schválil. Návrh rozhodnutia je teda v súlade so stanoviskom výboru, |
| --- | --- |

(13)

Dozorný úrad svojím delegovaným rozhodnutím č. 201/21/COL (dokument č. 1212279) riadne výboru predložil návrh rozhodnutia v súlade s článkom 226 ods. 3 a článkom 266 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429. Výbor návrh rozhodnutia schválil. Návrh rozhodnutia je teda v súlade so stanoviskom výboru,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Oblasti Nórska a Islandu uvedené vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa považujú za oblasti bez výskytu chorôb uvedených v príslušných riadkoch prvého stĺpca uvedenej tabuľky a príslušná krajina dostáva schválenie prijať vnútroštátne opatrenia v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.

Článok 2

Eradikačné programy prijaté Nórskom a Islandom v prípade chorôb, ktoré podliehajú vnútroštátnym opatreniam a ktoré sú uvedené v prvom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o oblasti uvedené v príslušných riadkoch jej štvrtého stĺpca, sa schvaľujú.

Obdobie uplatňovania eradikačného programu nesmie presiahnuť šesť rokov od dátumu jeho počiatočného schválenia dozorným úradom. V riadne odôvodnených prípadoch môže dozorný úrad na požiadanie Nórska, respektíve Islandu predĺžiť obdobie uplatňovania eradikačného programu o ďalšie šesťročné obdobie.

Článok 3

Druhy vodných živočíchov vnímavé na choroby uvedené v druhom stĺpci prílohy III k tomuto rozhodnutiu sa v rozsahu, v akom je príslušná choroba predmetom vnútroštátnych opatrení v Nórsku alebo na Islande, premiestňujú do príslušných oblastí Nórska a Islandu uvedených vo štvrtom stĺpci tabuliek v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu, len ak:

| a) | pochádzajú zo štátu EHP alebo jeho časti, ktoré sú schválené ako oblasti bez výskytu predmetnej choroby; a |
| --- | --- |

a)

pochádzajú zo štátu EHP alebo jeho časti, ktoré sú schválené ako oblasti bez výskytu predmetnej choroby; a

| b) | je k nim ako sprievodný doklad priložený úradný certifikát, ktorý vydal príslušný orgán štátu pôvodu v rámci EHP a je vyhotovený v súlade s príslušným vzorom certifikátu zdravia zvierat stanoveným v kapitolách 1, 2, 3 alebo 5 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2236, v ktorom sa v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/990 uvádza, že záruky týkajúce sa zdravia potrebné na to, aby sa dodržali príslušné vnútroštátne opatrenia Nórska alebo Islandu, sú splnené. |
| --- | --- |

b)

je k nim ako sprievodný doklad priložený úradný certifikát, ktorý vydal príslušný orgán štátu pôvodu v rámci EHP a je vyhotovený v súlade s príslušným vzorom certifikátu zdravia zvierat stanoveným v kapitolách 1, 2, 3 alebo 5 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2236, v ktorom sa v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/990 uvádza, že záruky týkajúce sa zdravia potrebné na to, aby sa dodržali príslušné vnútroštátne opatrenia Nórska alebo Islandu, sú splnené.

Článok 4

Nórsko a Island predložia dozornému úradu do 30. apríla každého roka správu o svojich vnútroštátnych opatreniach schválených v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429.

V tejto správe sa:

| a) | uvedú informácie o opatreniach prijatých v predchádzajúcom kalendárnom roku na zachovanie každého príslušného štatútu bez výskytu choroby vrátane minimálne informácií stanovených v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2002; |
| --- | --- |

a)

uvedú informácie o opatreniach prijatých v predchádzajúcom kalendárnom roku na zachovanie každého príslušného štatútu bez výskytu choroby vrátane minimálne informácií stanovených v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2002;

| b) | uvedú informácie o priebehu každého príslušného eradikačného programu vrátane podrobností o testovaní, ktoré sa vykonalo v predchádzajúcom kalendárnom roku, a minimálne informácií stanovených v oddiele 4 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2002 a |
| --- | --- |

b)

uvedú informácie o priebehu každého príslušného eradikačného programu vrátane podrobností o testovaní, ktoré sa vykonalo v predchádzajúcom kalendárnom roku, a minimálne informácií stanovených v oddiele 4 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2002 a

| c) | uvedú dôvody, prečo by sa príslušný štatút bez výskytu choroby alebo eradikačný program mal uplatňovať aj na ďalší kalendárny rok. Osobitne sa uvedú informácie o dostupnosti liečby, vakcín, zásobách odolných voči chorobám alebo inom relevantnom vývoji, ak sa od predloženia predchádzajúcej správy stal jeden alebo viaceré z uvedených prvkov reálnou možnosťou predchádzania infekcii spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris a jej kontroly. |
| --- | --- |

c)

uvedú dôvody, prečo by sa príslušný štatút bez výskytu choroby alebo eradikačný program mal uplatňovať aj na ďalší kalendárny rok. Osobitne sa uvedú informácie o dostupnosti liečby, vakcín, zásobách odolných voči chorobám alebo inom relevantnom vývoji, ak sa od predloženia predchádzajúcej správy stal jeden alebo viaceré z uvedených prvkov reálnou možnosťou predchádzania infekcii spôsobenej parazitom Gyrodactylus salaris a jej kontroly.

Článok 5

Dozorný úrad môže zmeniť vnútroštátne opatrenia Nórska alebo Islandu, ktoré schválil v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429, ak by informácie uvedené v článku 4 ods. c) tohto rozhodnutia alebo iné informácie týkajúce sa vývoja v oblasti zdravia zvierat svedčili o tom, že stanovenie obmedzení premiestňovania medzi štátmi EHP už nie je potrebné alebo opodstatnené na to, aby zabránilo zavlečeniu príslušnej choroby alebo kontrolovalo jej šírenie.

Článok 6

Rozhodnutie č. 58/16/COL sa týmto zrušuje.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené Nórsku a Islandu.

V Bruseli 16. júla 2021

Za Dozorný úrad EZVO, konajúc na základe delegovaného rozhodnutia č. 130/20/COL,

Högni S. KRISTJÁNSSON

zodpovedný člen kolégia

za Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

spolupodpisujúca ako riaditeľka

pre právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 179/2020 zo 17. decembra 2020.

1

(2)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 4/2021 zo 4. februára 2021.

2

(3)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 4/2021 zo 4. februára 2021.

3

(4)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 93/2021 z 19. marca 2021.

4

(5)  Akt predtým uvedený v kapitole I časti 3.1 bode 8a prílohy I k Dohode o EHP, smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov, zmenený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k Dohode o EHP.

5

zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov

(6)  Akt predtým uvedený v kapitole I časti 4.2 bode 86 prílohy I k Dohode o EHP, nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov, zmenený prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k Dohode o EHP.

6

pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov

(7)  Akt uvedený v kapitole I časti 4.2 bode 94 prílohy I k Dohode o EHP, rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES, zmenený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k Dohode o EHP.

7

ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES,

(8)  Kódex zdravia vodných živočíchov OIE a Príručka diagnostických testov pre vodné živočíchy OIE.

8

---

PRÍLOHA I

Oblasti Nórska a Islandu, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu určitých chorôb postihujúcich vodné živočíchy a v prípade ktorých sú schválené vnútroštátne opatrenia v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429

| Choroba | Štát EZVO, ktorý je členom EHP | Kód | Geografické vymedzenie oblasti, pre ktorú sa schválili vnútroštátne opatrenia | Číslo rozhodnutia Dozorného úradu EZVO, ktorým sa schvaľuje vnútroštátne opatrenie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| infekcia spôsobená parazitom Gyrodactylus salaris (GS) | Nórsko | NO | celé územie s výnimkou povodí, ktoré podliehajú schválenému eradikačnému programu pre GS, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto dokumentu | 203/21/COL |

Choroba

Štát EZVO, ktorý je členom EHP

Kód

Geografické vymedzenie oblasti, pre ktorú sa schválili vnútroštátne opatrenia

Číslo rozhodnutia Dozorného úradu EZVO, ktorým sa schvaľuje vnútroštátne opatrenie

infekcia spôsobená parazitom Gyrodactylus salaris (GS)

Nórsko

NO

celé územie s výnimkou povodí, ktoré podliehajú schválenému eradikačnému programu pre GS, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto dokumentu

203/21/COL

---

PRÍLOHA II

Oblasti Nórska a Islandu, ktoré majú eradikačné programy pre určité choroby postihujúce vodné živočíchy a v prípade ktorých sú schválené vnútroštátne opatrenia v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/429

| Choroba | Štát EZVO, ktorý je členom EHP | Kód | Geografické vymedzenie oblasti, pre ktorú sa schválili vnútroštátne opatrenia | Číslo rozhodnutia Dozorného úradu EZVO, ktorým sa schvaľuje vnútroštátne opatrenie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| infekcia spôsobená parazitom Gyrodactylus salaris (GS) | Nórsko | NO | povodia riek Skibotnelva, Signaldalselva a Kitdalselva (Troms), Leirelva, Ranelva, Drevja, Fusta, Vefsna, Hundåla, Halsanelva, Hestdalselva, Dagsvikelva a Nylandselva (Nordland), Batnfjordselva, Driva, Litledalselva, Usma (Øksendalselva) (Møre a Romsdal), Drammenselva a Lierelva (Buskerud), Vesleelva (Sandeelva) a Selvikvassdraget (Vestfold) | 203/21/COL |

Choroba

Štát EZVO, ktorý je členom EHP

Kód

Geografické vymedzenie oblasti, pre ktorú sa schválili vnútroštátne opatrenia

Číslo rozhodnutia Dozorného úradu EZVO, ktorým sa schvaľuje vnútroštátne opatrenie

infekcia spôsobená parazitom Gyrodactylus salaris (GS)

Nórsko

NO

povodia riek Skibotnelva, Signaldalselva a Kitdalselva (Troms), Leirelva, Ranelva, Drevja, Fusta, Vefsna, Hundåla, Halsanelva, Hestdalselva, Dagsvikelva a Nylandselva (Nordland), Batnfjordselva, Driva, Litledalselva, Usma (Øksendalselva) (Møre a Romsdal), Drammenselva a Lierelva (Buskerud), Vesleelva (Sandeelva) a Selvikvassdraget (Vestfold)

203/21/COL

---

PRÍLOHA III

Druhy vodných živočíchov vnímavé na choroby, ktoré podliehajú vnútroštátnym opatreniam podľa článku 226 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429

| Choroba | Vnímavé druhy |
| --- | --- |
| herpesviróza kaprov koi (KHV), | ako sa uvádza v stĺpci 3 tabuľky v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/1882 |
| jarná virémia kaprov (SVC) | tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas striebristý (Carassius auratus), karas zlatistý (Carassius carassius), amur biely (Ctenopharyngodon idellus), kapor rybničný a kapor koi (Cyprinus carpio), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), sumec veľký (Silurus glanis), lieň sliznatý (Tinca tinca), jalec tmavý (Leuciscus idus) |
| bakteriálne ochorenie obličiek (BKD) | všetky druhy Salmonidae |
| infekčná pankreatická nekróza (IPN) | sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), pstruh morský (Salmo trutta), losos atlantický (Salmo salar) a (Oncorhynchus spp.), sih veľký (Coregonus lavaretus) |
| infekcia parazitom Gyrodactylus salaris (GS) | losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň arktický (Salvelinus alpinus), severoamerický sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), lipeň tymiánový (Thymallus thymallus), sivoň perlovaný (Salvelinus namaycush), pstruh morský (Salmo trutta) a všetky druhy, ktoré boli s týmito druhmi v kontakte |
| herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μvar) | ustrica mohutná (Crassostrea gigas) |
| nákaza alfavírusom lososovitých rýb (SAV) | losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh morský (Salmo trutta) |

Choroba

Vnímavé druhy

herpesviróza kaprov koi (KHV),

ako sa uvádza v stĺpci 3 tabuľky v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/1882

jarná virémia kaprov (SVC)

tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas striebristý (Carassius auratus), karas zlatistý (Carassius carassius), amur biely (Ctenopharyngodon idellus), kapor rybničný a kapor koi (Cyprinus carpio), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), sumec veľký (Silurus glanis), lieň sliznatý (Tinca tinca), jalec tmavý (Leuciscus idus)

bakteriálne ochorenie obličiek (BKD)

všetky druhy Salmonidae

infekčná pankreatická nekróza (IPN)

sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), pstruh morský (Salmo trutta), losos atlantický (Salmo salar) a (Oncorhynchus spp.), sih veľký (Coregonus lavaretus)

infekcia parazitom Gyrodactylus salaris (GS)

losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň arktický (Salvelinus alpinus), severoamerický sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), lipeň tymiánový (Thymallus thymallus), sivoň perlovaný (Salvelinus namaycush), pstruh morský (Salmo trutta) a všetky druhy, ktoré boli s týmito druhmi v kontakte

herpetický vírus ustríc 1 μνar (OsHV-1 μvar)

ustrica mohutná (Crassostrea gigas)

nákaza alfavírusom lososovitých rýb (SAV)

losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh morský (Salmo trutta)

---