# Europos Sąjungos L 467/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 467 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. gruodžio 29d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 467

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. gruodžio 29d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. gruodžio 10 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2321 dėl sprendimų išduoti Sąjungos laissez-passer Europos Centriniam Bankui pavaldiems pareiškėjams delegavimo (ECB/2021/55) | 1 |
| | | GAIRĖS |
| | * | 2021 m. gruodžio 17 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2322, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimo sistemos sukūrimo (ECB/2021/56) | 3 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2021 m. gruodžio 21 d. Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtos Partnerystės tarybos sprendimas Nr. 2/2021 dėl tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, pratęsimo [2021/2323] | 6 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2021 m. gruodžio 10 d. Europos Centrinio Banko sprendimas (ES) 2021/2321 dėl sprendimų išduoti Sąjungos laissez-passer Europos Centriniam Bankui pavaldiems pareiškėjams delegavimo (ECB/2021/55)

laissez-passer

(ECB/2021/55)

1

GAIRĖS

*

2021 m. gruodžio 17 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/2322, kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimo sistemos sukūrimo (ECB/2021/56)

3

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2021 m. gruodžio 21 d. Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtos Partnerystės tarybos sprendimas Nr. 2/2021 dėl tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, pratęsimo [2021/2323]

6

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2021 12 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 467/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 467/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS (ES) 2021/2321

2021 m. gruodžio 10 d.

dėl sprendimų išduoti Sąjungos laissez-passer Europos Centriniam Bankui pavaldiems pareiškėjams delegavimo (ECB/2021/55)

Europos Centrinio Banko Pirmininkė,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Protokolą (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinis Bankas (ECB) leidžia išduoti Sąjungos laissez-passer ECB personalo nariams, ECB darbuotojams, dirbantiems pagal trumpalaikes sutartis, ir jų šeimos nariams. Valstybės narės turi pripažinti Sąjungos laissez-passez galiojančiu kelionės dokumentu; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinis Bankas (ECB) leidžia išduoti Sąjungos laissez-passer ECB personalo nariams, ECB darbuotojams, dirbantiems pagal trumpalaikes sutartis, ir jų šeimos nariams. Valstybės narės turi pripažinti Sąjungos laissez-passez galiojančiu kelionės dokumentu;

| (2) | įgaliojimai išduoti Sąjungos laissez-passer suteikiami Sąjungos institucijų pirmininkams, tai reiškia, kad ECB atveju šiuos įgaliojimus turi ECB pirmininkas; |
| --- | --- |

(2)

įgaliojimai išduoti Sąjungos laissez-passer suteikiami Sąjungos institucijų pirmininkams, tai reiškia, kad ECB atveju šiuos įgaliojimus turi ECB pirmininkas;

| (3) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1417/2013 (1) nustatyta bendra Sąjungos išduodamo laissez-passer forma. Nuo 2015 m. Sąjungos laissez-passer pagal centralizuotą procedūrą išduodami kaip elektroniniai kelionės dokumentai, o vadovaujantis susitarimais dėl paslaugų lygio, kuriais įgyvendinama Sąjungos laissez-passer sistema, Komisija veikia kaip centrinė institucija kitų Sąjungos institucijų atžvilgiu; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1417/2013 (1) nustatyta bendra Sąjungos išduodamo laissez-passer forma. Nuo 2015 m. Sąjungos laissez-passer pagal centralizuotą procedūrą išduodami kaip elektroniniai kelionės dokumentai, o vadovaujantis susitarimais dėl paslaugų lygio, kuriais įgyvendinama Sąjungos laissez-passer sistema, Komisija veikia kaip centrinė institucija kitų Sąjungos institucijų atžvilgiu;

| (4) | atsižvelgiant į prašymų išduoti Sąjungos laissez-passer ECB personalo nariams, ECB darbuotojams, dirbantiems pagal trumpalaikes sutartis, ir jų šeimos nariams skaičių, įgaliojimai juos išduoti turėtų būti deleguojami Bendrųjų reikalų valdytojui, suteikiant galimybę įgaliojimus perduoti ECB veiklos lygmeniui, |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į prašymų išduoti Sąjungos laissez-passer ECB personalo nariams, ECB darbuotojams, dirbantiems pagal trumpalaikes sutartis, ir jų šeimos nariams skaičių, įgaliojimai juos išduoti turėtų būti deleguojami Bendrųjų reikalų valdytojui, suteikiant galimybę įgaliojimus perduoti ECB veiklos lygmeniui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:

| 1) | Sąjungos laissez-passer – saugus kelionės dokumentas, kaip numatyta Protokolo (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

1)

Sąjungos laissez-passer – saugus kelionės dokumentas, kaip numatyta Protokolo (Nr. 7) dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 6 straipsnyje;

laissez-passer

| 2) | ECB pareiškėjas – a) ECB personalo narys, kaip apibrėžta Įdarbinimo sąlygų 1 straipsnyje; b) ECB darbuotojas, dirbantis pagal trumpalaikę sutartį, kaip apibrėžta Trumpalaikio įdarbinimo sąlygų 1 straipsnyje; ir c) atitinkamas tokio personalo nario ar darbuotojo, dirbančio pagal trumpalaikę sutartį, šeimos narys. |
| --- | --- |

2)

ECB pareiškėjas – a) ECB personalo narys, kaip apibrėžta Įdarbinimo sąlygų 1 straipsnyje; b) ECB darbuotojas, dirbantis pagal trumpalaikę sutartį, kaip apibrėžta Trumpalaikio įdarbinimo sąlygų 1 straipsnyje; ir c) atitinkamas tokio personalo nario ar darbuotojo, dirbančio pagal trumpalaikę sutartį, šeimos narys.

2 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas ir įgaliojimų perdavimas

1.   Pirmininkas deleguoja Bendrųjų reikalų valdytojui įgaliojimus išduoti Sąjungos laissez-passer ECB pareiškėjams.

2.   Pirmininkas suteikia leidimą Bendrųjų reikalų valdytojui perduoti Vidaus paslaugų generaliniam direktoriui, o tuo atveju, kai jo arba jos nėra – administracijos direktoriui įgaliojimus išduoti Sąjungos laissez-passer ECB pareiškėjams.

3.   Sprendimas dėl Sąjungos laissez-passer išdavimo ECB pareiškėjui priimamas deleguojant ar perduodant įgaliojimus tik tuo atveju, jei tenkinami 3 straipsnyje nustatyti kriterijai.

4.   Vidaus paslaugų generalinis direktoratas kasmet informuoja pirmininką apie sprendimus, priimtus remiantis šiame straipsnyje numatytu įgaliojimų delegavimu.

3 straipsnis

Sprendimų dėl Sąjungos laissez-passer priėmimo deleguojant arba perduodant įgaliojimus kriterijai

1.   Sprendimas dėl Sąjungos laissez-passer išdavimo ECB pareiškėjui priimamas deleguojant arba perduodant įgaliojimus tik tuo atveju, jei Sąjungos laissez-passer išdavimas pagrįstas tarnybos interesais esant tinkamai veiklos priežasčiai, visų pirma, dėl dažnų dalykinių kelionių, įprastos darbo vietos ne Frankfurte prie Maino arba išorės judumo atveju.

2.   Išduoti Sąjungos laissez-passer ECB personalo nario arba ECB darbuotojo, dirbančio pagal trumpalaikę sutartį, šeimos nariui galima tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik tuo atveju, jei tai atitinka Sąjungos interesus. Kai už Sąjungos ribų būnama ilgą laiką, įskaitant ilgalaikį komandiravimą, Sąjungos laissez-passer išduodamas tik tam, kad būtų užtikrintas saugus ir tinkamas tarnybos vykdymas, kai tai pagrindžiama išskirtinėmis aplinkybėmis ir negalėjimu naudotis nacionaliniais pasais ar kelionės dokumentais, visų pirma, jei to reikia kelionės ir tinkamo pranešimo bei gyvenimo trečiojoje šalyje tikslais. Šeimos nario turimo Sąjungos laissez-passer galiojimo trukmė niekada negali viršyti personalo nario arba darbuotojo, dirbančio pagal trumpalaikę sutartį, turimo Sąjungos laissez-passer galiojimo trukmės.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. gruodžio 10 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1417/2013, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos išduodamo laissez-passer forma (OL L 353, 2013 12 28, p. 26).

1

laissez-passer

---

GAIRĖS

| 2021 12 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 467/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 467/3

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2021/2322

2021 m. gruodžio 17 d.

kuriomis iš dalies keičiamos Gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimo sistemos sukūrimo (ECB/2021/56)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 3 dalį ir 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) įtvirtintas nesusiejimo principas, pagal kurį veiksmingi vidiniai susitarimai turi užtikrinti, kad valstybinės spaustuvės ir jos valdžios institucijos sąskaitos būtų visiškai atskirtos ir kad valstybinė spaustuvė kompensuotų visos administracinės ir organizacinės paramos, kurią ji gauna iš savo valdžios institucijos, išlaidas. Su nesusiejimo principu susijusius reikalavimus reikia dar labiau sukonkretinti, siekiant užtikrinti, kad, prieš dalyvaudama pirkimo grupės nacionalinio centrinio banko (NCB) konkurso procedūrose, valstybinė spaustuvė įrodytų, jog įgyvendino šį principą; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko gairėse (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) (1) įtvirtintas nesusiejimo principas, pagal kurį veiksmingi vidiniai susitarimai turi užtikrinti, kad valstybinės spaustuvės ir jos valdžios institucijos sąskaitos būtų visiškai atskirtos ir kad valstybinė spaustuvė kompensuotų visos administracinės ir organizacinės paramos, kurią ji gauna iš savo valdžios institucijos, išlaidas. Su nesusiejimo principu susijusius reikalavimus reikia dar labiau sukonkretinti, siekiant užtikrinti, kad, prieš dalyvaudama pirkimo grupės nacionalinio centrinio banko (NCB) konkurso procedūrose, valstybinė spaustuvė įrodytų, jog įgyvendino šį principą;

| (2) | pagal Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 8 straipsnio 1 dalies b punktą vidaus grupės NCB gali užmegzti neinstitucinį horizontalųjį bendradarbiavimą, kad bendrai vykdytų viešuosius uždavinius. Savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali likti vidaus grupėje, būdamas tokio horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu, su sąlyga, kad jis laikosi visų atitinkamų reikalavimų. Toks savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali nuspręsti tapti pirkimo grupės nariu, kaip numatyta Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu. Kad savo vidaus spaustuves uždarantiems NCB pereinamasis procesas būtų lengvesnis, šiems NCB turėtų būti leidžiama, prieš priimant galutinį sprendimą, penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu keisti vieną savo pasirinktą galimybę kita (dviejų ramsčių modelis). Siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į NCB, savo vidaus spaustuvę uždariusiam vidaus grupės NCB taip pat turėtų būti leidžiama pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu keisti vieną savo pasirinktą galimybę kita, jeigu šiam NCB apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą buvo pranešta po 2019 m. lapkričio 1 d. Pereinamasis laikotarpis prasideda retroaktyviai nuo šio pranešimo dienos; |
| --- | --- |

(2)

pagal Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 8 straipsnio 1 dalies b punktą vidaus grupės NCB gali užmegzti neinstitucinį horizontalųjį bendradarbiavimą, kad bendrai vykdytų viešuosius uždavinius. Savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali likti vidaus grupėje, būdamas tokio horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu, su sąlyga, kad jis laikosi visų atitinkamų reikalavimų. Toks savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali nuspręsti tapti pirkimo grupės nariu, kaip numatyta Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu. Kad savo vidaus spaustuves uždarantiems NCB pereinamasis procesas būtų lengvesnis, šiems NCB turėtų būti leidžiama, prieš priimant galutinį sprendimą, penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu keisti vieną savo pasirinktą galimybę kita (dviejų ramsčių modelis). Siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į NCB, savo vidaus spaustuvę uždariusiam vidaus grupės NCB taip pat turėtų būti leidžiama pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu keisti vieną savo pasirinktą galimybę kita, jeigu šiam NCB apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą buvo pranešta po 2019 m. lapkričio 1 d. Pereinamasis laikotarpis prasideda retroaktyviai nuo šio pranešimo dienos;

| (3) | siekiant palengvinti dalyvavimą vidaus grupės NCB bendradarbiavime, valstybių narių, kurios ateityje prisijungs prie euro zonos, NCB leidžiama pasirinkti, ar tapti pirkimo grupės nariu, kaip apibrėžta Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3 straipsnyje, ar tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu; |
| --- | --- |

(3)

siekiant palengvinti dalyvavimą vidaus grupės NCB bendradarbiavime, valstybių narių, kurios ateityje prisijungs prie euro zonos, NCB leidžiama pasirinkti, ar tapti pirkimo grupės nariu, kaip apibrėžta Gairių (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) 3 straipsnyje, ar tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu;

| (4) | ekstremaliųjų situacijų, kurias apibrėžia Valdančioji taryba, atveju įgyvendinant dviejų ramsčių modelį gali būti suteikta daugiau lankstumo; |
| --- | --- |

(4)

ekstremaliųjų situacijų, kurias apibrėžia Valdančioji taryba, atveju įgyvendinant dviejų ramsčių modelį gali būti suteikta daugiau lankstumo;

| (5) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2015/280 (ECB/2014/44), |
| --- | --- |

(5)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires (ES) 2015/280 (ECB/2014/44),

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Daliniai pakeitimai

Gairės (ES) 2015/280 (ECB/2014/44) iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 1 straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip:






  „1. | „nesusiejimo principas“ – tai veiksmingi vidiniai susitarimai, kurie užtikrina, kad valstybinės spaustuvės ir jos valdžios institucijos sąskaitos būtų visiškai atskirtos ir kad valstybinė spaustuvė kompensuotų visos administracinės ir organizacinės paramos, kurią ji gauna iš savo valdžios institucijos, išlaidas.“; |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

„nesusiejimo principas“ – tai veiksmingi vidiniai susitarimai, kurie užtikrina, kad valstybinės spaustuvės ir jos valdžios institucijos sąskaitos būtų visiškai atskirtos ir kad valstybinė spaustuvė kompensuotų visos administracinės ir organizacinės paramos, kurią ji gauna iš savo valdžios institucijos, išlaidas.“;

| 2. | 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Pirkimo grupės NCB konkurso dokumentacijoje nurodo, kad tam, kad būtų laikoma tinkama konkurso dalyve, prieš dalyvaudama konkurse valstybinė spaustuvė privalo būti įgyvendinusi nesusiejimo principą. Siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, kai valstybinė spaustuvė dalyvauja konkurse, taikant šį tinkamumo kriterijų reikalaujama, kad:






  a) | eurų banknotų spausdinimo veikla būtų visiškai finansiškai atskirta nuo valstybinės spaustuvės kitos veiklos; |
| --- | --- | --- |

2.

4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Pirkimo grupės NCB konkurso dokumentacijoje nurodo, kad tam, kad būtų laikoma tinkama konkurso dalyve, prieš dalyvaudama konkurse valstybinė spaustuvė privalo būti įgyvendinusi nesusiejimo principą. Siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, kai valstybinė spaustuvė dalyvauja konkurse, taikant šį tinkamumo kriterijų reikalaujama, kad:

a)

eurų banknotų spausdinimo veikla būtų visiškai finansiškai atskirta nuo valstybinės spaustuvės kitos veiklos;

| b) | valstybinei spaustuvei neteikiama jokia tiesioginė ar netiesioginė valstybės pagalba, kuri yra nesuderinama su Sutartimi; |
| --- | --- |

b)

valstybinei spaustuvei neteikiama jokia tiesioginė ar netiesioginė valstybės pagalba, kuri yra nesuderinama su Sutartimi;

| c) | valstybinė spaustuvė atsako už tai, kad būtų įgyvendinta tinkama organizacinė struktūra ir sąnaudų apskaitos sistema, užtikrinančios aiškų išlaidų paskirstymą ir visišką euro banknotų spausdinimo veiklos ir kitos veiklos finansinį atskyrimą; |
| --- | --- |

c)

valstybinė spaustuvė atsako už tai, kad būtų įgyvendinta tinkama organizacinė struktūra ir sąnaudų apskaitos sistema, užtikrinančios aiškų išlaidų paskirstymą ir visišką euro banknotų spausdinimo veiklos ir kitos veiklos finansinį atskyrimą;

| d) | visos eurų banknotų gamybos sąnaudos, įskaitant administracinės ir organizacinės paramos eurų banknotų gamybai išlaidas, priskiriamos valstybinei spaustuvei; |
| --- | --- |

d)

visos eurų banknotų gamybos sąnaudos, įskaitant administracinės ir organizacinės paramos eurų banknotų gamybai išlaidas, priskiriamos valstybinei spaustuvei;

| e) | patirtų išlaidų paskirstymas turi būti atsekamas, nuosekliai taikomas ir prie jo turi būti pridėti išlaidų paskirstymo patvirtinamieji dokumentai ir |
| --- | --- |

e)

patirtų išlaidų paskirstymas turi būti atsekamas, nuosekliai taikomas ir prie jo turi būti pridėti išlaidų paskirstymo patvirtinamieji dokumentai ir

| f) | finansinį atskyrimą kasmet tikrina ir patvirtina nepriklausomas išorės auditorius ir apie jį praneša pirkimo nacionaliniam centriniam bankui, kuris privalo pateikti Europos Centriniam Bankui kiekvienų kalendorinių metų auditoriaus ataskaitos kopiją.“; |
| --- | --- |

f)

finansinį atskyrimą kasmet tikrina ir patvirtina nepriklausomas išorės auditorius ir apie jį praneša pirkimo nacionaliniam centriniam bankui, kuris privalo pateikti Europos Centriniam Bankui kiekvienų kalendorinių metų auditoriaus ataskaitos kopiją.“;

| 3. | 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali nuspręsti tapti pirkimo grupės dalyviu, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu pagal bendradarbiavimo susitarimą, kaip apibrėžta 8 straipsnyje.
  Pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu, kuris prasideda nuo tos dienos, kai vidaus grupės NCB pranešama apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą, savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB, prieš priimdamas galutinį sprendimą, gali pasirinkti būti vidaus grupės arba pirkimo grupės dalyviu, su sąlyga, kad yra laikomasi atitinkamų teisinių reikalavimų.
  Antra pastraipa taip pat taikoma NCB, kuris jau uždarė savo spaustuvę, jei tam NCB buvo pranešta apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą po 2019 m. lapkričio 1 d. Pereinamasis laikotarpis prasideda retroaktyviai nuo šio pranešimo dienos.“; |
| --- | --- | --- |

3.

6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB gali nuspręsti tapti pirkimo grupės dalyviu, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu pagal bendradarbiavimo susitarimą, kaip apibrėžta 8 straipsnyje.

Pereinamuoju penkerių metų laikotarpiu, kuris prasideda nuo tos dienos, kai vidaus grupės NCB pranešama apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą, savo vidaus spaustuvę uždarantis NCB, prieš priimdamas galutinį sprendimą, gali pasirinkti būti vidaus grupės arba pirkimo grupės dalyviu, su sąlyga, kad yra laikomasi atitinkamų teisinių reikalavimų.

Antra pastraipa taip pat taikoma NCB, kuris jau uždarė savo spaustuvę, jei tam NCB buvo pranešta apie jo vidaus spaustuvės akreditacijos panaikinimą po 2019 m. lapkričio 1 d. Pereinamasis laikotarpis prasideda retroaktyviai nuo šio pranešimo dienos.“;

| b) | pridedamos šios 4 ir 5 dalys:

  „4.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, valstybės narės, kuri ateityje prisijungs prie euro zonos, NCB gali pasirinkti tapti pirkimo grupės dalyviu, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu pagal bendradarbiavimo susitarimą, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, su sąlyga, kad nuo pirmojo eurų banknotų paskirstymo yra sudarytas 8 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtas bendradarbiavimo susitarimas.


  5.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, esant ekstremaliosioms situacijoms ir įvertinusi kiekvieną konkretų atvejį, Valdančioji taryba gali leisti nukrypti nuo 6 straipsnyje įtvirtinto dviejų ramsčių modelio.“ |
| --- | --- |

b)

pridedamos šios 4 ir 5 dalys:

„4.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, valstybės narės, kuri ateityje prisijungs prie euro zonos, NCB gali pasirinkti tapti pirkimo grupės dalyviu, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, arba tapti horizontalaus bendradarbiavimo dalyviu pagal bendradarbiavimo susitarimą, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, su sąlyga, kad nuo pirmojo eurų banknotų paskirstymo yra sudarytas 8 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtas bendradarbiavimo susitarimas.

5.   Nepažeidžiant taikytinų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų dėl viešųjų pirkimų, esant ekstremaliosioms situacijoms ir įvertinusi kiekvieną konkretų atvejį, Valdančioji taryba gali leisti nukrypti nuo 6 straipsnyje įtvirtinto dviejų ramsčių modelio.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2021 m. gruodžio 17 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  
  2014 m. lapkričio 13 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2015/280 dėl Eurosistemos gamybos ir pirkimo sistemos sukūrimo (ECB/2014/44) (OL L 47, 2015 2 20, p. 29).

1

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2021 12 29 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 467/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 12 29

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 467/6

---

EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMU ĮSTEIGTOS PARTNERYSTĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2/2021

2021 m. gruodžio 21 d.

dėl tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, pratęsimo [2021/2323]

PARTNERYSTĖS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas), ypač į jo 552 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 552 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ištrina keleivio duomenų įrašo (toliau – PNR) duomenis jiems išvykus iš Jungtinės Karalystės, išskyrus atvejus, kai atlikus rizikos vertinimą paaiškėja, kad tokius PNR duomenis reikia saugoti; |
| --- | --- |

(1)

552 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Jungtinė Karalystė ištrina keleivio duomenų įrašo (toliau – PNR) duomenis jiems išvykus iš Jungtinės Karalystės, išskyrus atvejus, kai atlikus rizikos vertinimą paaiškėja, kad tokius PNR duomenis reikia saugoti;

| (2) | 552 straipsnio 11 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo to straipsnio 4 dalies tarpiniu laikotarpiu, kol Jungtinė Karalystė kuo greičiau įgyvendins techninius patikslinimus (toliau – tarpinis laikotarpis). Tarpiniu laikotarpiu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija neleidžia naudoti PNR duomenų, kurie turi būti ištrinti tiems PNR duomenims taikant papildomas apsaugos priemones, išvardytas 522 straipsnio 11 dalies a–d punktuose; |
| --- | --- |

(2)

552 straipsnio 11 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo to straipsnio 4 dalies tarpiniu laikotarpiu, kol Jungtinė Karalystė kuo greičiau įgyvendins techninius patikslinimus (toliau – tarpinis laikotarpis). Tarpiniu laikotarpiu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija neleidžia naudoti PNR duomenų, kurie turi būti ištrinti tiems PNR duomenims taikant papildomas apsaugos priemones, išvardytas 522 straipsnio 11 dalies a–d punktuose;

| (3) | pagal 552 straipsnio 10 dalį ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma dėl ypatingų aplinkybių, dėl kurių Jungtinė Karalystė negali atlikti techninių patikslinimų, būtinų PNR duomenų tvarkymo sistemoms, kurias Jungtinė Karalystė naudojo tuo metu, kai jai buvo taikoma Sąjungos teisė, pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal 552 straipsnio 4 dalį (toliau – ypatingos aplinkybės); |
| --- | --- |

(3)

pagal 552 straipsnio 10 dalį ši nukrypti leidžianti nuostata taikoma dėl ypatingų aplinkybių, dėl kurių Jungtinė Karalystė negali atlikti techninių patikslinimų, būtinų PNR duomenų tvarkymo sistemoms, kurias Jungtinė Karalystė naudojo tuo metu, kai jai buvo taikoma Sąjungos teisė, pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal 552 straipsnio 4 dalį (toliau – ypatingos aplinkybės);

| (4) | 552 straipsnio 13 dalyje nustatyta, kad jei ypatingos aplinkybės išlieka, Partnerystės taryba pratęsia tarpinį laikotarpį vienais metais; |
| --- | --- |

(4)

552 straipsnio 13 dalyje nustatyta, kad jei ypatingos aplinkybės išlieka, Partnerystės taryba pratęsia tarpinį laikotarpį vienais metais;

| (5) | Jungtinė Karalystė Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pagal 552 straipsnio 12 dalies b punktą pateikė vertinimą, ar ypatingos aplinkybės išlieka, kartu su pastangų, dedamų siekiant Jungtinės Karalystės PNR duomenų tvarkymo sistemas pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal 552 straipsnio 4 dalį, aprašymu ir pagal 552 straipsnio 12 dalies a punktą – 552 straipsnio 7 dalyje nurodytos nepriklausomos administracinės įstaigos ataskaitą ir 525 straipsnio 3 dalyje nurodytos Jungtinės Karalystės priežiūros institucijos nuomonę dėl to, ar veiksmingai taikomos 552 straipsnio 11 dalyje numatytos apsaugos priemonės, kartu pateikdama 2021 m. lapkričio 30 d. gautą Jungtinės Karalystės priežiūros institucijos ataskaitą; |
| --- | --- |

(5)

Jungtinė Karalystė Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui pagal 552 straipsnio 12 dalies b punktą pateikė vertinimą, ar ypatingos aplinkybės išlieka, kartu su pastangų, dedamų siekiant Jungtinės Karalystės PNR duomenų tvarkymo sistemas pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal 552 straipsnio 4 dalį, aprašymu ir pagal 552 straipsnio 12 dalies a punktą – 552 straipsnio 7 dalyje nurodytos nepriklausomos administracinės įstaigos ataskaitą ir 525 straipsnio 3 dalyje nurodytos Jungtinės Karalystės priežiūros institucijos nuomonę dėl to, ar veiksmingai taikomos 552 straipsnio 11 dalyje numatytos apsaugos priemonės, kartu pateikdama 2021 m. lapkričio 30 d. gautą Jungtinės Karalystės priežiūros institucijos ataskaitą;

| (6) | 2021 m. spalio 19 d. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas pagal 552 straipsnio 13 dalį apsvarstė vertinimą ir ataskaitą; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. spalio 19 d. Specialusis teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetas pagal 552 straipsnio 13 dalį apsvarstė vertinimą ir ataskaitą;

| (7) | šalys daro išvadą, kad ypatingos aplinkybės išlieka, |
| --- | --- |

(7)

šalys daro išvadą, kad ypatingos aplinkybės išlieka,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tarpinis laikotarpis, kuriuo Jungtinė Karalystė gali nukrypti nuo Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 552 straipsnio 4 dalyje nustatyto įpareigojimo, pratęsiamas iki 2022 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje ir Londone 2021 m. gruodžio 21 d.

Partnerystės tarybos vardu

Bendrapirmininkiai

Maroš ŠEFČOVIČ

Elizabeth TRUSS

---