# Il-Ġurnal Uffiċjali L 445I/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 445I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6413 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 445I

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6413 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2192 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2193 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 4 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2194 tat-13 ta’ Diċembru 2021 ]li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2195 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2196 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2197 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 17 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2198 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 21 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2199 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 23 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2192 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2193 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

4

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2194 tat-13 ta’ Diċembru 2021 ]li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/2195 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

10

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2196 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

14

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2197 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

17

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2198 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

21

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2199 tat-13 ta’ Diċembru 2021 li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

23

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2192

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li jimplimenta l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 tat-18 ta’ Jannar 2016 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Jannar 2016, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Jannar 2016, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2016/44.

| (2) | Fl-14 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2020/1483 (2) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1481 (3), li ddeżinjaw persuna waħda involuta f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-Libja, u li għandha rabtiet mill-qrib, inkluż finanzjarji, mal-Grupp Wagner. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta’ Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2020/1483 (2) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1481 (3), li ddeżinjaw persuna waħda involuta f’atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-Libja, u li għandha rabtiet mill-qrib, inkluż finanzjarji, mal-Grupp Wagner.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 u l-25 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill Ewropew ikkonferma l-impenn tiegħu għall-proċess ta’ stabbilizzazzjoni tal-Libja taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, u appella għall-progress fid-djalogu politiku inklużiv definit mil-Libjani u għall-irtirar mingħajr dewmien tal-forzi barranin u tal-merċenarji kollha. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 u l-25 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill Ewropew ikkonferma l-impenn tiegħu għall-proċess ta’ stabbilizzazzjoni tal-Libja taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, u appella għall-progress fid-djalogu politiku inklużiv definit mil-Libjani u għall-irtirar mingħajr dewmien tal-forzi barranin u tal-merċenarji kollha.

| (4) | Il-Kunsill jibqa’ mħasseb dwar is-sitwazzjoni fil-Libja u b’mod partikolari dwar atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill jibqa’ mħasseb dwar is-sitwazzjoni fil-Libja u b’mod partikolari dwar atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-pajjiż.

| (5) | F’dan il-kuntest, jenħtieġ li persuna involuta f’tali atti tinżdied mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab fl-Annessi III għar-Regolament (UE) 2016/44. |
| --- | --- |

(5)

F’dan il-kuntest, jenħtieġ li persuna involuta f’tali atti tinżdied mal-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab fl-Annessi III għar-Regolament (UE) 2016/44.

| (6) | Għalhekk l-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/44 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk l-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/44 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/44 huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1483 tal-14 ta’ Ottubru 2020 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 341, 15.10.2020, p. 16).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1481 tal-14 ta’ Ottubru 2020 li jimplimenta l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 341, 15.10.2020, p. 7).

3

---

ANNESS

Fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/44, taħt l-intestatura "A. Persuni", tinżdied l-entrata li ġejja:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “23. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) | Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner
  Sinjal tas-sejħa: Ratibor
  Data tat-twelid: 8 ta’ Ottubru 1977
  Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  ID tal-Grupp Wagner: M-0271
  Ġeneru: maskil | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f’Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja. | 13.12.2021” |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“23.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner

Sinjal tas-sejħa: Ratibor

Data tat-twelid: 8 ta’ Ottubru 1977

Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

ID tal-Grupp Wagner: M-0271

Ġeneru: maskil

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f’Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja.

13.12.2021”

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2193

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

| (2) | Fid-dawl tal-involviment tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, fl-Ukrajna, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li tliet persuni jinżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-involviment tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, fl-Ukrajna, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li tliet persuni jinżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014.

| (3) | Għalhekk l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk l-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-persuni elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jinżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

1

---

ANNESS

Il-persuni li ġejjin jinżdiedu mal-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 269/2014:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “201. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN
  (Дмитрий Валерьевич УТКИН) | Pożizzjoni(jiet): Fundatur u Kmandant tal-Grupp Wagner; Kap Eżekuttiv ta’ Concord Management and Consulting
  Grad: Logutenent Kurunell (militar Russu)
  Sinjal tas-sejħa: Vagner/Wagner
  Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970
  ID tal-Grupp Wagner: M-0209
  Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Dimitriy Utkin, eks uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.
  Fil-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa kien personalment preżenti fuq il-post tal-ġlied fl-Ukrajna billi kkoordina u ppjana l-attivitajiet tal-membri ta’ Wagner.
  Minħabba l-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu, huwa għalhekk responsabbli għal azzjonijiet li dgħajfu u heddew l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u implimentahom b’mod attiv. | 13.12.2021 |
| 202. | Denis Yurievich KHARITONOV
  (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) | Pożizzjoni(jiet): Viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass; membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast; merċenarju tal-Grupp Wagner
  Data tat-twelid: 16.3.1980
  Post tat-twelid: Astrakhan Oblast, SFSR Russa
  Nazzjonalità: Russa
  Passaport: 76 2759110
  Maħruġ minn MVD 30001
  Data ta’ skadenza: 10.3.2030
  Indirizz: Il-villaġġ ta’ Ilyinka, Astrakhan Oblast, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Denis Kharitonov huwa viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass, membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast u merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Huwa ġġieled f’Donbas fil-battaljun separatista ta’ Steppe, fejn ikkmanda platun ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli. Huwa ammetta li personalment waqqa’ ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 waqt li kien qiegħed Donbas.
  Huwa rċieva l-Ordni tal-Mertu tal-Federazzjoni Russa għall-Patrija. Huwa rċieva wkoll premjijiet interni tal-Grupp Wagner kif ukoll premjijiet mill-kap tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbas u eks Prim Ministru tal-hekk imsejħa Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR) Alexander Borodai (soġġett għal miżuri restrittivi abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK). B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 13.12.2021 |
| 203. | Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV
  (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ) | Pożizzjoni(jiet): Impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-grupp Wagner
  Data tat-twelid: 21.7.1981
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Possibbilment: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Sergey Shcherbakov huwa impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Huwa ġġieled f’Donbas għall-forzi separatisti favur ir-Russja bħala membru ta’ unità militari ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli fil-battaljun separatist ta’ Steppe favur ir-Russja li waqqgħu ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 f’Donbas. B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 13.12.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“201.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Pożizzjoni(jiet): Fundatur u Kmandant tal-Grupp Wagner; Kap Eżekuttiv ta’ Concord Management and Consulting

Grad: Logutenent Kurunell (militar Russu)

Sinjal tas-sejħa: Vagner/Wagner

Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970

ID tal-Grupp Wagner: M-0209

Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Dimitriy Utkin, eks uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.

Fil-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa kien personalment preżenti fuq il-post tal-ġlied fl-Ukrajna billi kkoordina u ppjana l-attivitajiet tal-membri ta’ Wagner.

Minħabba l-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu, huwa għalhekk responsabbli għal azzjonijiet li dgħajfu u heddew l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u implimentahom b’mod attiv.

13.12.2021

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Pożizzjoni(jiet): Viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass; membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast; merċenarju tal-Grupp Wagner

Data tat-twelid: 16.3.1980

Post tat-twelid: Astrakhan Oblast, SFSR Russa

Nazzjonalità: Russa

Passaport: 76 2759110

Maħruġ minn MVD 30001

Data ta’ skadenza: 10.3.2030

Indirizz: Il-villaġġ ta’ Ilyinka, Astrakhan Oblast, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Denis Kharitonov huwa viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass, membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast u merċenarju tal-Grupp Wagner.

Huwa ġġieled f’Donbas fil-battaljun separatista ta’ Steppe, fejn ikkmanda platun ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli. Huwa ammetta li personalment waqqa’ ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 waqt li kien qiegħed Donbas.

Huwa rċieva l-Ordni tal-Mertu tal-Federazzjoni Russa għall-Patrija. Huwa rċieva wkoll premjijiet interni tal-Grupp Wagner kif ukoll premjijiet mill-kap tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbas u eks Prim Ministru tal-hekk imsejħa Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR) Alexander Borodai (soġġett għal miżuri restrittivi abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK). B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

13.12.2021

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Pożizzjoni(jiet): Impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-grupp Wagner

Data tat-twelid: 21.7.1981

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Possibbilment: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Sergey Shcherbakov huwa impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-Grupp Wagner.

Huwa ġġieled f’Donbas għall-forzi separatisti favur ir-Russja bħala membru ta’ unità militari ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli fil-battaljun separatist ta’ Steppe favur ir-Russja li waqqgħu ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 f’Donbas. B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

13.12.2021”.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2194

tat-13 ta’ Diċembru 2021

]li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 tat-18 ta Jannar 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 442/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (2) | Il-Kunsill għadu mħasseb serjament dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill għadu mħasseb serjament dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja.

| (3) | Il-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata r-Russja, jagħti kontribut kruċjali għall-isforzi tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad fis-Sirja, b’mod partikolari billi jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani u l-milizzji affiljati mar-reġim. |
| --- | --- |

(3)

Il-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata r-Russja, jagħti kontribut kruċjali għall-isforzi tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad fis-Sirja, b’mod partikolari billi jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani u l-milizzji affiljati mar-reġim.

| (4) | Il-Kunsill iqis li żewġ persuni involuti fl-operazzjonijiet militari tal-grupp Wagner fis-Sirja, kif ukoll tliet kumpanniji li jibbenefikaw mir-reġim Sirjan u li jappoġġawh jenħtieġ li jiżdiedu mal-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill iqis li żewġ persuni involuti fl-operazzjonijiet militari tal-grupp Wagner fis-Sirja, kif ukoll tliet kumpanniji li jibbenefikaw mir-reġim Sirjan u li jappoġġawh jenħtieġ li jiżdiedu mal-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 36/2012 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 36/2012 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima A (Persuni): | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “316. | Andrey Nikolaevich TROSHEV
  (magħruf ukoll bħala Andrei Mykolayvych TROSHEV)
  Андрей Николаевич ТРОШЕВ | Pożizzjoni(jiet): Kurunell irtirat, Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner;
  Grad: Kurunell irtirat;
  Sinjal tas-sejħa: Siedoy;
  Data tat-twelid: 5.4.1953;
  Post tat-twelid: Leningrad, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);
  Nazzjonalità: Russa;
  Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fundatur tal-Grupp Wagner); Andrey Bogatov (Kap tar-raba’ Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);
  Sess: raġel | Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta’ Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.
  Andrey Troshev huwa involut direttament fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fiż-żona ta’ Deir ez-Zor. Bħala tali, huwa jipprovdi kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan. | 13.12.2021 |
| 317. | Andrey Mikhailovich BOGATOV
  (magħruf ukoll bħala Andrei Mychailovych BOGATOV)
  Андрей Михайлович БОГАТОВ | Pożizzjoni(jiet): Kap tar-Raba’ Kumpanija ta’ Rikonjizzjoni u Attakk tal- Grupp Wagner
  Sinjal tas-sejħa: Brodiaga
  Karta tal-Identità tal-Grupp Wagner: M-1601;
  Data tat-twelid: 14.6.1964;
  Post tat-twelid: Stary Oskol, reġjun ta’ Belgorod, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);
  Nazzjonalità: Russa;
  Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fondatur tal-Grupp Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Chief of Staff) tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);
  Sess: raġel | Kap tar-Raba’ Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta’ Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.
  Andrey Bogatov jikkmanda l-operazzjonijiet tal-Grupp Wagner u huwa direttament involut fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fil-gwerra ta’ Palmira. Bħala tali, huwa jagħti kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan. | 13.12.2021” |

(1)

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima A (Persuni):

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(magħruf ukoll bħala Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Pożizzjoni(jiet): Kurunell irtirat, Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner;

Grad: Kurunell irtirat;

Sinjal tas-sejħa: Siedoy;

Data tat-twelid: 5.4.1953;

Post tat-twelid: Leningrad, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);

Nazzjonalità: Russa;

Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fundatur tal-Grupp Wagner); Andrey Bogatov (Kap tar-raba’ Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);

Sess: raġel

Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta’ Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.

Andrey Troshev huwa involut direttament fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fiż-żona ta’ Deir ez-Zor. Bħala tali, huwa jipprovdi kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan.

13.12.2021

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(magħruf ukoll bħala Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Pożizzjoni(jiet): Kap tar-Raba’ Kumpanija ta’ Rikonjizzjoni u Attakk tal- Grupp Wagner

Sinjal tas-sejħa: Brodiaga

Karta tal-Identità tal-Grupp Wagner: M-1601;

Data tat-twelid: 14.6.1964;

Post tat-twelid: Stary Oskol, reġjun ta’ Belgorod, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);

Nazzjonalità: Russa;

Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fondatur tal-Grupp Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Chief of Staff) tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);

Sess: raġel

Kap tar-Raba’ Kumpanija ta’ Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta’ Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.

Andrey Bogatov jikkmanda l-operazzjonijiet tal-Grupp Wagner u huwa direttament involut fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fil-gwerra ta’ Palmira. Bħala tali, huwa jagħti kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta’ Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan.

13.12.2021”

| (2) | L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima B (entitajiet): | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “79. | Velada LLC
  OOO Велада | Indirizz: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Russian Federation;
  Data tal-ħolqien: 29.6.2015 | Velada LLC hija kumpannija privata li hija involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  F’Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Velada LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f’depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta’ Damasku. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021 |
| 80. | Mercury LLC
  OOO Меркурий | Indirizz: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Russian Federation; | Mercury LLC hija kumpanija privata involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  F’Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Mercury LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f’depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta’ Damasku. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021 |
| 81. | Evro Polis LLC
  OOO Евро Полис | Indirizz: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Russia Federation;
  Qraba/Assoċjati: General Petroleum Corp. | Evro Polis LLC hija kumpanija privata, marbuta mal-Grupp Wagner fis-Sirja, involuta fis-setturi tal-minjieri, taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  Evro Polis LLC tintuża bħala faċċata għall-Grupp Wagner fis-Sirja. Iffirmat għadd ta’ kuntratti mar-reġim Sirjan, permezz tal-proprjetà tal-istat General Petroleum Corp., li minnha tirċievi 25 % tad-dħul mill-produzzjoni taż-żejt u l-gass f’depożiti maqbuda mill-Grupp Wagner. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021” |

(2)

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima B (entitajiet):

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“79.

Velada LLC

OOO Велада

Indirizz: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Russian Federation;

Data tal-ħolqien: 29.6.2015

Velada LLC hija kumpannija privata li hija involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

F’Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Velada LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f’depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta’ Damasku. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Indirizz: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Russian Federation;

Mercury LLC hija kumpanija privata involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

F’Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Mercury LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f’depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta’ Damasku. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Indirizz: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Russia Federation;

Qraba/Assoċjati: General Petroleum Corp.

Evro Polis LLC hija kumpanija privata, marbuta mal-Grupp Wagner fis-Sirja, involuta fis-setturi tal-minjieri, taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

Evro Polis LLC tintuża bħala faċċata għall-Grupp Wagner fis-Sirja. Iffirmat għadd ta’ kuntratti mar-reġim Sirjan, permezz tal-proprjetà tal-istat General Petroleum Corp., li minnha tirċievi 25 % tad-dħul mill-produzzjoni taż-żejt u l-gass f’depożiti maqbuda mill-Grupp Wagner. B’hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021”

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/2195

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra li r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 tas-7 ta’ Diċembru 2020 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2020/1998. |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2020/1998.

| (2) | Fit-8 ta’ Diċembru 2020, f’Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f’isem l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha affermaw mill-ġdid l-impenn qawwi tagħhom lejn il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem jenfasizza d-determinazzjoni tal-Unjoni li ssaħħaħ ir-rwol tagħha fl-indirizzar ta’ ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Il-kisba tat-tgawdija effettiva tad-drittijiet tal-bniedem minn kulħadd hija għan strateġiku tal-Unjoni. Ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma valuri fundamentali tal-Unjoni u tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Diċembru 2020, f’Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f’isem l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha affermaw mill-ġdid l-impenn qawwi tagħhom lejn il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem jenfasizza d-determinazzjoni tal-Unjoni li ssaħħaħ ir-rwol tagħha fl-indirizzar ta’ ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Il-kisba tat-tgawdija effettiva tad-drittijiet tal-bniedem minn kulħadd hija għan strateġiku tal-Unjoni. Ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma valuri fundamentali tal-Unjoni u tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni tagħha.

| (3) | Fit-2 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/372 (2) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/371 (3), li ddeżinjaw erba’ individwi Russi involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, inkluż arresti u detenzjonijiet arbitrarji, kif ukoll repressjoni mifruxa u sistematika tal-libertà ta’ għaqda paċifika u ta’ assoċjazzjoni, u tal-libertà ta’ opinjoni u espressjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/372 (2) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/371 (3), li ddeżinjaw erba’ individwi Russi involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, inkluż arresti u detenzjonijiet arbitrarji, kif ukoll repressjoni mifruxa u sistematika tal-libertà ta’ għaqda paċifika u ta’ assoċjazzjoni, u tal-libertà ta’ opinjoni u espressjoni.

| (4) | Fit-22 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/481 (4) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/478 (5), li ddeżinjaw 11-il individwu u erba’ entitajiet involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK), fil-Libja, fl-Eritrea, fis-Sudan t’Isfel u fir-Russja, inkluż tortura, qtil extraġudizzjarju, għajbien sfurzat jew l-użu sistematiku ta’ xogħol furzat. |
| --- | --- |

(4)

Fit-22 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/481 (4) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/478 (5), li ddeżinjaw 11-il individwu u erba’ entitajiet involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK), fil-Libja, fl-Eritrea, fis-Sudan t’Isfel u fir-Russja, inkluż tortura, qtil extraġudizzjarju, għajbien sfurzat jew l-użu sistematiku ta’ xogħol furzat.

| (5) | L-Unjoni tibqa’ mħassba ħafna dwar ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’diversi partijiet tad-dinja, bħat-tortura u trattament jew pieni krudili, inumana jew degradanti oħra, eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, imwettqa fl-Ukranja, fis-Sirja, fil-Libja, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), fis-Sudan u fil-Mozambique mill-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni tibqa’ mħassba ħafna dwar ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’diversi partijiet tad-dinja, bħat-tortura u trattament jew pieni krudili, inumana jew degradanti oħra, eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, imwettqa fl-Ukranja, fis-Sirja, fil-Libja, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), fis-Sudan u fil-Mozambique mill-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja.

| (6) | B’kont meħud tad-dimensjoni internazzjonali u l-gravità tal-attivitajiet tal-Grupp Wagner, kif ukoll l-impatt destabbilizzanti tagħha f’dawk il-pajjiżi, l-Unjoni tqis li l-azzjonijiet tal-Grupp Wagner jimminaw l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 TUE, b’mod partikolari l-objettiv li jiġu kkonsolidati u appoġġati d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 21(2) TUE. |
| --- | --- |

(6)

B’kont meħud tad-dimensjoni internazzjonali u l-gravità tal-attivitajiet tal-Grupp Wagner, kif ukoll l-impatt destabbilizzanti tagħha f’dawk il-pajjiżi, l-Unjoni tqis li l-azzjonijiet tal-Grupp Wagner jimminaw l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 TUE, b’mod partikolari l-objettiv li jiġu kkonsolidati u appoġġati d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 21(2) TUE.

| (7) | F’dan il-kuntest, jenħtieġ li tliet persuni u entità waħda jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2020/1998. |
| --- | --- |

(7)

F’dan il-kuntest, jenħtieġ li tliet persuni u entità waħda jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2020/1998.

| (8) | Anness I għar-Regolament (UE) 2020/1998 għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(8)

Anness I għar-Regolament (UE) 2020/1998 għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) 2020/1998 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/372 tat-2 ta’ Marzu 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 71 I, 2.3.2021, p. 6).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/371 tat-2 ta’ Marzu 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 71 I, 2.3.2021, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/481 tat-22 ta’ Marzu 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 99 I, 22.3.2021, p. 25).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/478 tat-22 ta’ Marzu 2021 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 99 I, 22.3.2021, p. 1).

5

---

ANNESS

1.

| | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin) | Ismijiet | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “16. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN | Дмитрий Валерьевич Уткин
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Fundatur u kmandant tal-Grupp Wagner
  Grad: Logutenent Kurunell (riżerva)
  Sinjal tas-sejħa: Vagner, Wagner
  ID tal-Grupp Wagner: M-0209
  Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970
  Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: raġel | Dimitriy Utkin, eks-uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner f’diversi pajjiżi.
  Fil-pożizzjoni tiegħu ta’ kmand fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-grupp, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.
  Dan jinkludi t-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan minn erba’ membri tal-Grupp Wagner f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja. Skont eks-membru tal-Grupp Wagner, Dimitriy Utkin personalment ordna t-tortura sal-mewt tad-diżertur kif ukoll l-iffilmjar tal-att. | 13.12.2021 |
| 17. | Stanislav Evgenievitch DYCHKO | Станислав Евгеньевич Дl-mudell чко
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Merċenarju tal-Grupp Wagner
  Data tat-twelid: 1990
  Nazzjonalità: Russa
  Ġeneru: raġel | Stanislav Dychko, eks-impjegat tal-pulizija ta’ Stavropol, huwa merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Flimkien ma’ tlett merċenarji oħra tal-Grupp Wagner, huwa ħa sehem fit-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja.
  Għalhekk huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja. | 13.12.2021 |
| 18. | Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV | Валерий Николаевич Захаров
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Konsulent tas-sigurtà għall-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA)
  ID tal-Grupp Wagner: M-5658
  Data tat-twelid: 12.1.1970
  Post tat-twelid: Leningrad, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Ġeneru: raġel | Valery Zakharov, eks-membru tas-servizzi tas-sigurtà tal-istat Russu (FSB), huwa l-konsulent tas-sigurtà tal-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA). Huwa figura ewlenija fl-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner u għandu rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet Russi.
  Minħabba l-pożizzjoni influwenti tiegħu fir-RĊA u r-rwol ta’ tmexxija tiegħu fil-grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-Grupp Wagner fir-RĊA, li jinkludu eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.
  Dan jinkludi l-qtil ta’ tliet ġurnalisti Russi fl-2018, li s-sigurtà tagħhom kienet taħt ir-responsabbiltà ta’ Valery Zakharov. | 13.12.2021’ |

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Fundatur u kmandant tal-Grupp Wagner

Grad: Logutenent Kurunell (riżerva)

Sinjal tas-sejħa: Vagner, Wagner

ID tal-Grupp Wagner: M-0209

Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970

Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: raġel

Dimitriy Utkin, eks-uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner f’diversi pajjiżi.

Fil-pożizzjoni tiegħu ta’ kmand fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-grupp, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

Dan jinkludi t-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan minn erba’ membri tal-Grupp Wagner f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja. Skont eks-membru tal-Grupp Wagner, Dimitriy Utkin personalment ordna t-tortura sal-mewt tad-diżertur kif ukoll l-iffilmjar tal-att.

13.12.2021

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дl-mudell чко

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Merċenarju tal-Grupp Wagner

Data tat-twelid: 1990

Nazzjonalità: Russa

Ġeneru: raġel

Stanislav Dychko, eks-impjegat tal-pulizija ta’ Stavropol, huwa merċenarju tal-Grupp Wagner.

Flimkien ma’ tlett merċenarji oħra tal-Grupp Wagner, huwa ħa sehem fit-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja.

Għalhekk huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja.

13.12.2021

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Konsulent tas-sigurtà għall-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA)

ID tal-Grupp Wagner: M-5658

Data tat-twelid: 12.1.1970

Post tat-twelid: Leningrad, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Ġeneru: raġel

Valery Zakharov, eks-membru tas-servizzi tas-sigurtà tal-istat Russu (FSB), huwa l-konsulent tas-sigurtà tal-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA). Huwa figura ewlenija fl-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner u għandu rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet Russi.

Minħabba l-pożizzjoni influwenti tiegħu fir-RĊA u r-rwol ta’ tmexxija tiegħu fil-grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-Grupp Wagner fir-RĊA, li jinkludu eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

Dan jinkludi l-qtil ta’ tliet ġurnalisti Russi fl-2018, li s-sigurtà tagħhom kienet taħt ir-responsabbiltà ta’ Valery Zakharov.

13.12.2021’

2.

| | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin) | Ismijiet | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “5. | Grupp Wagner magħruf ukoll bħala Grupp Vagner | Група Вагнера
  (Ortografija Russa) | | Il-Grupp Wagner huwa entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li ġiet stabbilita fl-2014 bħala organizzazzjoni suċċessur tal-Korp Slavoniku. Huwa mmexxi minn Dimitri Utkin u ffinanzjat minn Yevgeny Prigozhin. Permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet lokali, u bl-appoġġ tal-gvernijiet lokali, il-Grupp Wagner jiffinanzja u jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu.
  Il-Grupp Wagner huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, is-Sirja, il-Libja, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), is-Sudan u l-Mozambique, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji. | 13.12.2021” |

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“5.

Grupp Wagner magħruf ukoll bħala Grupp Vagner

Група Вагнера

(Ortografija Russa)

Il-Grupp Wagner huwa entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li ġiet stabbilita fl-2014 bħala organizzazzjoni suċċessur tal-Korp Slavoniku. Huwa mmexxi minn Dimitri Utkin u ffinanzjat minn Yevgeny Prigozhin. Permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet lokali, u bl-appoġġ tal-gvernijiet lokali, il-Grupp Wagner jiffinanzja u jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu.

Il-Grupp Wagner huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, is-Sirja, il-Libja, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), is-Sudan u l-Mozambique, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

13.12.2021”

---

DEĊIŻJONIJIET

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2196

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Marzu 2014, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2014/145/PESK (1).

| (2) | Fid-dawl tal-involviment fl-Ukrajna tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, f’azzjonijiet li jipperikolaw u jheddu l-integrità, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, b’mod partikolari f’Donbas, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jinżdiedu tliet persuni mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-involviment fl-Ukrajna tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, f’azzjonijiet li jipperikolaw u jheddu l-integrità, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna, b’mod partikolari f’Donbas, il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jinżdiedu tliet persuni mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

| (3) | Għalhekk l-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk l-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jinżdiedu mal-lista li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16).

1

---

ANNESS

Il-persuni li ġejjin jinżdiedu mal-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2014/145/PESK:

| | Isem | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “201. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN
  (Дмитрий Валерьевич УТКИН) | Pożizzjoni(jiet): Fundatur u Kmandant tal-Grupp Wagner; Kap Eżekuttiv ta’ Concord Management and Consulting
  Grad: Logutenent Kurunell (militar Russu)
  Sinjal tas-sejħa: Vagner/Wagner
  Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970
  ID tal-Grupp Wagner: M-0209
  Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Dimitriy Utkin, eks uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.
  Fil-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa kien personalment preżenti fuq il-post tal-ġlied fl-Ukrajna billi kkoordina u ppjana l-attivitajiet tal-membri ta’ Wagner.
  Minħabba l-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu, huwa għalhekk responsabbli għal azzjonijiet li dgħajfu u heddew l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u implimentahom b’mod attiv. | 13.12.2021 |
| 202. | Denis Yurievich KHARITONOV
  (Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ) | Pożizzjoni(jiet): Viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass; membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast; merċenarju tal-Grupp Wagner
  Data tat-twelid: 16.3.1980
  Post tat-twelid: Astrakhan Oblast, SFSR Russa
  Nazzjonalità: Russa
  Passaport: 76 2759110
  Maħruġ minn MVD 30001
  Data ta’ skadenza: 10.3.2030
  Indirizz: Il-villaġġ ta’ Ilyinka, Astrakhan Oblast, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Denis Kharitonov huwa viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass, membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast u merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Huwa ġġieled f’Donbas fil-battaljun separatista ta’ Steppe, fejn ikkmanda platun ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli. Huwa ammetta li personalment waqqa’ ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 waqt li kien qiegħed Donbas.
  Huwa rċieva l-Ordni tal-Mertu tal-Federazzjoni Russa għall-Patrija. Huwa rċieva wkoll premjijiet interni tal-Grupp Wagner kif ukoll premjijiet mill-kap tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbas u eks Prim Ministru tal-hekk imsejħa Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR) Alexander Borodai (soġġett għal miżuri restrittivi abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK). B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 13.12.2021 |
| 203. | Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV
  (Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ) | Pożizzjoni(jiet): Impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-grupp Wagner
  Data tat-twelid: 21.7.1981
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Possibbilment: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: maskil | Sergey Shcherbakov huwa impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Huwa ġġieled f’Donbas għall-forzi separatisti favur ir-Russja bħala membru ta’ unità militari ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli fil-battaljun separatist ta’ Steppe favur ir-Russja li waqqgħu ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 f’Donbas. B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. | 13.12.2021”. |

Isem

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“201.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

(Дмитрий Валерьевич УТКИН)

Pożizzjoni(jiet): Fundatur u Kmandant tal-Grupp Wagner; Kap Eżekuttiv ta’ Concord Management and Consulting

Grad: Logutenent Kurunell (militar Russu)

Sinjal tas-sejħa: Vagner/Wagner

Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970

ID tal-Grupp Wagner: M-0209

Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Dimitriy Utkin, eks uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner fl-Ukrajna.

Fil-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa kien personalment preżenti fuq il-post tal-ġlied fl-Ukrajna billi kkoordina u ppjana l-attivitajiet tal-membri ta’ Wagner.

Minħabba l-pożizzjoni ta’ kmand tiegħu, huwa għalhekk responsabbli għal azzjonijiet li dgħajfu u heddew l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna u implimentahom b’mod attiv.

13.12.2021

202.

Denis Yurievich KHARITONOV

(Денис Юрьевич ХАРИТОНОВ)

Pożizzjoni(jiet): Viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass; membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast; merċenarju tal-Grupp Wagner

Data tat-twelid: 16.3.1980

Post tat-twelid: Astrakhan Oblast, SFSR Russa

Nazzjonalità: Russa

Passaport: 76 2759110

Maħruġ minn MVD 30001

Data ta’ skadenza: 10.3.2030

Indirizz: Il-villaġġ ta’ Ilyinka, Astrakhan Oblast, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Denis Kharitonov huwa viċi kap reġjonali tal-fergħa ta’ Astrakhan tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbass, membru tad-Duma ta’ Astrakhan Oblast u merċenarju tal-Grupp Wagner.

Huwa ġġieled f’Donbas fil-battaljun separatista ta’ Steppe, fejn ikkmanda platun ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli. Huwa ammetta li personalment waqqa’ ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 waqt li kien qiegħed Donbas.

Huwa rċieva l-Ordni tal-Mertu tal-Federazzjoni Russa għall-Patrija. Huwa rċieva wkoll premjijiet interni tal-Grupp Wagner kif ukoll premjijiet mill-kap tal-Unjoni tal-Voluntiera ta’ Donbas u eks Prim Ministru tal-hekk imsejħa Repubblika tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR) Alexander Borodai (soġġett għal miżuri restrittivi abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK). B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

13.12.2021

203.

Sergey Vladimirovich SHCHERBAKOV

(Сергей Владимирович ЩЕРБАКОВ)

Pożizzjoni(jiet): Impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-grupp Wagner

Data tat-twelid: 21.7.1981

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Possibbilment: Astrakhan, Kirovskiy rayon, Raskolnikova 11 app. 5, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: maskil

Sergey Shcherbakov huwa impjegat freelance tal-GRU Russu u merċenarju tal-Grupp Wagner.

Huwa ġġieled f’Donbas għall-forzi separatisti favur ir-Russja bħala membru ta’ unità militari ta’ kumpless ta’ missili kontra l-inġenji tal-ajru portabbli fil-battaljun separatist ta’ Steppe favur ir-Russja li waqqgħu ħelikopter Ukren u żewġ inġenji tal-ajru Su-25 f’Donbas. B’hekk huwa appoġġa b’mod attiv azzjonijiet u implimenta politiki li jipperikolaw u jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

13.12.2021”.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2197

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 tas-7 ta’ Diċembru 2020 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999. |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Diċembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999.

| (2) | Fit-8 ta’ Diċembru 2020, f’Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f’isem l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha affermaw mill-ġdid l-impenn qawwi tagħhom lejn il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem jenfasizza d-determinazzjoni tal-Unjoni li ssaħħaħ ir-rwol tagħha fl-indirizzar ta’ ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Il-kisba tat-tgawdija effettiva tad-drittijiet tal-bniedem minn kulħadd hija għan strateġiku tal-Unjoni. Ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma valuri fundamentali tal-Unjoni u tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Diċembru 2020, f’Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant Għoli f’isem l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha affermaw mill-ġdid l-impenn qawwi tagħhom lejn il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Ir-Reġim Globali ta’ Sanzjonijiet tal-UE b’rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem jenfasizza d-determinazzjoni tal-Unjoni li ssaħħaħ ir-rwol tagħha fl-indirizzar ta’ ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Il-kisba tat-tgawdija effettiva tad-drittijiet tal-bniedem minn kulħadd hija għan strateġiku tal-Unjoni. Ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huma valuri fundamentali tal-Unjoni u tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni tagħha.

| (3) | Fit-2 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/372 (2), li ddeżinjat erba’ individwi Russi involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, inkluż arresti u detenzjonijiet arbitrarji, kif ukoll repressjoni mifruxa u sistematika tal-libertà ta’ għaqda paċifika u ta’ assoċjazzjoni, u tal-libertà ta’ opinjoni u espressjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fit-2 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/372 (2), li ddeżinjat erba’ individwi Russi involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, inkluż arresti u detenzjonijiet arbitrarji, kif ukoll repressjoni mifruxa u sistematika tal-libertà ta’ għaqda paċifika u ta’ assoċjazzjoni, u tal-libertà ta’ opinjoni u espressjoni.

| (4) | Fit-22 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/481 (3), li indikat 11-il individwu u erba’ entitajiet involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK), fil-Libja, fl-Eritrea, fis-Sudan t’Isfel u fir-Russja, inkluż tortura, qtil extraġudizzjarju, għajbien sfurzat jew l-użu sistematiku ta’ xogħol furzat. |
| --- | --- |

(4)

Fit-22 ta’ Marzu 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/481 (3), li indikat 11-il individwu u erba’ entitajiet involuti fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina, fir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK), fil-Libja, fl-Eritrea, fis-Sudan t’Isfel u fir-Russja, inkluż tortura, qtil extraġudizzjarju, għajbien sfurzat jew l-użu sistematiku ta’ xogħol furzat.

| (5) | L-Unjoni tibqa’ mħassba ħafna dwar ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’diversi partijiet tad-dinja, bħat-tortura u trattament jew pieni krudili, inumana jew degradanti oħra, eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, imwettqa fl-Ukrajna, fis-Sirja, fil-Libja, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), fis-Sudan u fil-Mozambique mill-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni tibqa’ mħassba ħafna dwar ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem f’diversi partijiet tad-dinja, bħat-tortura u trattament jew pieni krudili, inumana jew degradanti oħra, eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji, imwettqa fl-Ukrajna, fis-Sirja, fil-Libja, fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), fis-Sudan u fil-Mozambique mill-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja.

| (6) | B’kont meħud tad-dimensjoni internazzjonali u l-gravità tal-attivitajiet tal-Grupp Wagner, kif ukoll l-impatt destabbilizzanti tagħha f’dawk il-pajjiżi, l-Unjoni tqis li l-azzjonijiet tal-Grupp Wagner jimminaw l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 TUE, b’mod partikolari l-objettiv li jiġu kkonsolidati u appoġġati d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 21(2) TUE. |
| --- | --- |

(6)

B’kont meħud tad-dimensjoni internazzjonali u l-gravità tal-attivitajiet tal-Grupp Wagner, kif ukoll l-impatt destabbilizzanti tagħha f’dawk il-pajjiżi, l-Unjoni tqis li l-azzjonijiet tal-Grupp Wagner jimminaw l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 TUE, b’mod partikolari l-objettiv li jiġu kkonsolidati u appoġġati d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali f’konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 21(2) TUE.

| (7) | F’dan il-kuntest, jenħtieġ li tlett persuni u entità waħda jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999. |
| --- | --- |

(7)

F’dan il-kuntest, jenħtieġ li tlett persuni u entità waħda jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999.

| (8) | L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(8)

L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 għalhekk jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 huwa emendat kif indikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/372 tat-2 ta’ Marzu 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 71 I, 2.3.2021, p. 6).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/481 tat-22 ta’ Marzu 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 li tikkonċerna miżuri restrittivi kontra l-ksur u l-abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (ĠU L 99 I, 22.3.2021, p. 25).

3

---

ANNESS

1.

| | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin) | Ismijiet | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “16. | Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN | Дмитрий Валерьевич Уткин
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Fundatur u kmandant tal-Grupp Wagner
  Grad: Logutenent Kurunell (riżerva)
  Sinjal tas-sejħa: Vagner, Wagner
  ID tal-Grupp Wagner: M-0209
  Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970
  Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa
  Ġeneru: raġel | Dimitriy Utkin, eks-uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner f’diversi pajjiżi.
  Fil-pożizzjoni tiegħu ta’ kmand fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-grupp, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.
  Dan jinkludi t-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan minn erba’ membri tal-Grupp Wagner f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja. Skont eks-membru tal-Grupp Wagner, Dimitriy Utkin personalment ordna t-tortura sal-mewt tad-diżertur kif ukoll l-iffilmjar tal-att. | 13.12.2021 |
| 17. | Stanislav Evgenievitch DYCHKO | Станислав Евгеньевич Дl-mudell чко
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Merċenarju tal-Grupp Wagner
  Data tat-twelid: 1990
  Nazzjonalità: Russa
  Ġeneru: raġel | Stanislav Dychko, eks-impjegat tal-pulizija ta’ Stavropol, huwa merċenarju tal-Grupp Wagner.
  Flimkien ma’ tlett merċenarji oħra tal-Grupp Wagner, huwa ħa sehem fit-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja.
  Għalhekk huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja. | 13.12.2021 |
| 18. | Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV | Валерий Николаевич Захаров
  (Ortografija Russa) | Pożizzjoni(jiet): Konsulent tas-sigurtà għall-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA)
  ID tal-Grupp Wagner: M-5658
  Data tat-twelid: 12.1.1970
  Post tat-twelid: Leningrad, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  Ġeneru: raġel | Valery Zakharov, eks-membru tas-servizzi tas-sigurtà tal-istat Russu (FSB), huwa l-konsulent tas-sigurtà tal-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA). Huwa figura ewlenija fl-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner u għandu rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet Russi.
  Minħabba l-pożizzjoni influwenti tiegħu fir-RĊA u r-rwol ta’ tmexxija tiegħu fil-grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-Grupp Wagner fir-RĊA, li jinkludu eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.
  Dan jinkludi l-qtil ta’ tliet ġurnalisti Russi fl-2018, li s-sigurtà tagħhom kienet taħt ir-responsabbiltà ta’ Valery Zakharov. | 13.12.2021” |

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“16.

Dimitriy (Dimitry, Dmitri, Dmitry) Valerievich UTKIN

Дмитрий Валерьевич Уткин

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Fundatur u kmandant tal-Grupp Wagner

Grad: Logutenent Kurunell (riżerva)

Sinjal tas-sejħa: Vagner, Wagner

ID tal-Grupp Wagner: M-0209

Data tat-twelid: 1.6.1970 jew 11.6.1970

Post tat-twelid: Asbest, Sverdlovsk Oblast, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Indirizz: Pskov, il-Federazzjoni Russa

Ġeneru: raġel

Dimitriy Utkin, eks-uffiċjal tal-intelligence militari Russa (GRU), huwa l-fundatur tal-Grupp Wagner u huwa responsabbli għall-koordinazzjoni u l-ippjanar tal-operazzjonijiet għall-iskjerament tal-merċenarji tal-Grupp Wagner f’diversi pajjiżi.

Fil-pożizzjoni tiegħu ta’ kmand fi ħdan il-Grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-grupp, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

Dan jinkludi t-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan minn erba’ membri tal-Grupp Wagner f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja. Skont eks-membru tal-Grupp Wagner, Dimitriy Utkin personalment ordna t-tortura sal-mewt tad-diżertur kif ukoll l-iffilmjar tal-att.

13.12.2021

17.

Stanislav Evgenievitch DYCHKO

Станислав Евгеньевич Дl-mudell чко

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Merċenarju tal-Grupp Wagner

Data tat-twelid: 1990

Nazzjonalità: Russa

Ġeneru: raġel

Stanislav Dychko, eks-impjegat tal-pulizija ta’ Stavropol, huwa merċenarju tal-Grupp Wagner.

Flimkien ma’ tlett merċenarji oħra tal-Grupp Wagner, huwa ħa sehem fit-tortura sal-mewt ta’ diżertur Sirjan f’Ġunju 2017 fil-provinċja ta’ Homs, is-Sirja.

Għalhekk huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja.

13.12.2021

18.

Valery (Valeriy) Nikolaevich ZAKHAROV

Валерий Николаевич Захаров

(Ortografija Russa)

Pożizzjoni(jiet): Konsulent tas-sigurtà għall-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA)

ID tal-Grupp Wagner: M-5658

Data tat-twelid: 12.1.1970

Post tat-twelid: Leningrad, SFSR Russa (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

Ġeneru: raġel

Valery Zakharov, eks-membru tas-servizzi tas-sigurtà tal-istat Russu (FSB), huwa l-konsulent tas-sigurtà tal-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA). Huwa figura ewlenija fl-istruttura ta’ kmand tal-Grupp Wagner u għandu rabtiet mill-qrib mal-awtoritajiet Russi.

Minħabba l-pożizzjoni influwenti tiegħu fir-RĊA u r-rwol ta’ tmexxija tiegħu fil-grupp Wagner, huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa mill-Grupp Wagner fir-RĊA, li jinkludu eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

Dan jinkludi l-qtil ta’ tliet ġurnalisti Russi fl-2018, li s-sigurtà tagħhom kienet taħt ir-responsabbiltà ta’ Valery Zakharov.

13.12.2021”

2.

| | Ismijiet
  (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin) | Ismijiet | Informazzjoni ta’ identifikazzjoni | Raġunijiet għall-elenkar | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “5. | Grupp Wagner magħruf ukoll bħala Grupp Vagner | Група Вагнера
  (Ortografija Russa) | | Il-Grupp Wagner huwa entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li ġiet stabbilita fl-2014 bħala organizzazzjoni suċċessur tal-Korp Slavoniku. Huwa mmexxi minn Dimitriy Utkin u ffinanzjat minn Yevgeny Prigozhin. Permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet lokali, u bl-appoġġ tal-gvernijiet lokali, il-Grupp Wagner jiffinanzja u jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu.
  Il-Grupp Wagner huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, is-Sirja, il-Libja, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), is-Sudan u l-Mozambique, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji. | 13.12.2021”. |

Ismijiet

(Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta’ identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“5.

Grupp Wagner magħruf ukoll bħala Grupp Vagner

Група Вагнера

(Ortografija Russa)

Il-Grupp Wagner huwa entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja, li ġiet stabbilita fl-2014 bħala organizzazzjoni suċċessur tal-Korp Slavoniku. Huwa mmexxi minn Dimitriy Utkin u ffinanzjat minn Yevgeny Prigozhin. Permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet lokali, u bl-appoġġ tal-gvernijiet lokali, il-Grupp Wagner jiffinanzja u jwettaq l-operazzjonijiet tiegħu.

Il-Grupp Wagner huwa responsabbli għal abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, is-Sirja, il-Libja, ir-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA), is-Sudan u l-Mozambique, li jinkludu tortura u eżekuzzjonijiet u qtil extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji.

13.12.2021”.

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/21

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2198

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 tal-31 ta' Lulju 2015 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja, u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/137/PESK (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Lulju 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333.

| (2) | Fl-14 ta' Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2020/1483 (2), li ddeżinjat persuna waħda involuta f'atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-Libja, u li għandha rabtiet mill-qrib, inkluż finanzjarji, mal-Grupp Wagner. |
| --- | --- |

(2)

Fl-14 ta' Ottubru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2020/1483 (2), li ddeżinjat persuna waħda involuta f'atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-Libja, u li għandha rabtiet mill-qrib, inkluż finanzjarji, mal-Grupp Wagner.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 u l-25 ta' Ġunju 2021, il-Kunsill Ewropew ikkonferma l-impenn tiegħu għall-proċess ta' stabbilizzazzjoni tal-Libja taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, u appella għal progress fid-djalogu politiku inklużiv u definit mil-Libjani u għall-irtirar mingħajr dewmien tal-forzi barranin u tal-merċenarji kollha. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-24 u l-25 ta' Ġunju 2021, il-Kunsill Ewropew ikkonferma l-impenn tiegħu għall-proċess ta' stabbilizzazzjoni tal-Libja taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, u appella għal progress fid-djalogu politiku inklużiv u definit mil-Libjani u għall-irtirar mingħajr dewmien tal-forzi barranin u tal-merċenarji kollha.

| (4) | Il-Kunsill jibqa' mħasseb dwar is-sitwazzjoni fil-Libja u b'mod partikolari dwar atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill jibqa' mħasseb dwar is-sitwazzjoni fil-Libja u b'mod partikolari dwar atti li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tal-pajjiż.

| (5) | F'dan il-kuntest, jenħtieġ li persuna waħda involuta f'tali atti tinżdied mal-listi ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333. |
| --- | --- |

(5)

F'dan il-kuntest, jenħtieġ li persuna waħda involuta f'tali atti tinżdied mal-listi ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi li jinsabu fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333.

| (6) | Għalhekk l-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk l-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 huma emendati f'konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1483 tal-14 ta' Ottubru 2020 li timplimenta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 341, 15.10.2020, p. 16).

2

---

ANNESS

| (1) | Fl-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, taħt l-intestatura “A. Persuni”, tinżdied l-entrata li ġejja: | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “20. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) | Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner
  Sinjal tas-sejħa: Ratibor
  Data tat-twelid: 8 ta' Ottubru 1977
  Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  ID tal-Grupp Wagner: M-0271
  Ġeneru: maskil | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta' kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f'Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja. | 13.12.2021” |

(1)

Fl-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, taħt l-intestatura “A. Persuni”, tinżdied l-entrata li ġejja:

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“20.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ)

Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner

Sinjal tas-sejħa: Ratibor

Data tat-twelid: 8 ta' Ottubru 1977

Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

ID tal-Grupp Wagner: M-0271

Ġeneru: maskil

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta' kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f'Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja.

13.12.2021”

| (2) | Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, taħt l-intestatura "A. Persuni", tinżdied l-entrata li ġejja: | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “25. | KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich
  (Александр Сергеевич Кузнецов) | Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner
  Sinjal tas-sejħa: Ratibor
  Data tat-twelid: 8 ta' Ottubru 1977
  Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)
  Nazzjonalità: Russa
  ID tal-Grupp Wagner: M-0271
  Ġeneru: maskil | Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta' kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f'Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja. | 13.12.2021” |

(2)

Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, taħt l-intestatura "A. Persuni", tinżdied l-entrata li ġejja:

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“25.

KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich

(Александр Сергеевич Кузнецов)

Pożizzjoni(jiet): Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner

Sinjal tas-sejħa: Ratibor

Data tat-twelid: 8 ta' Ottubru 1977

Post tat-twelid: Nikolskolye, ex USSR (ex Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi) (issa l-Federazzjoni Russa)

Nazzjonalità: Russa

ID tal-Grupp Wagner: M-0271

Ġeneru: maskil

Aleksandr Sergeevich Kuznetsov jappartjeni għall-istruttura ta' kmand tal-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata fir-Russja. Ħa l-kmand tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner fl-2014. Huwa ndarab f'Settembru 2019 fil-Libja waqt li kien qed jiġġieled flimkien mal-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali Libjana (NLA) bħala kmandant tal-aġenti militari tal-Grupp Wagner. Permezz tal-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kuznetsov huwa responsabbli għall-attivitajiet tal-Grupp Wagner li jheddu l-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà tal-Libja.

13.12.2021”

---

| 13.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 445/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 445/23

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/2199

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li timplimenta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK tal-31 ta' Mejju 2013 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Mejju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (2) | Il-Kunsill għadu mħasseb serjament dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill għadu mħasseb serjament dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja.

| (3) | Il-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata r-Russja, jagħti kontribut kruċjali għall-isforzi tal-gwerra ta' Bashar al-Assad fis-Sirja, b'mod partikolari billi jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani u l-milizzji affiljati mar-reġim. |
| --- | --- |

(3)

Il-Grupp Wagner, entità militari privata mhux inkorporata bbażata r-Russja, jagħti kontribut kruċjali għall-isforzi tal-gwerra ta' Bashar al-Assad fis-Sirja, b'mod partikolari billi jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani u l-milizzji affiljati mar-reġim.

| (4) | Il-Kunsill iqis li żewġ persuni involuti fl-operazzjonijiet militari tal-grupp Wagner fis-Sirja, kif ukoll tliet kumpanniji li jibbenefikaw mir-reġim Sirjan u li jappoġġawh jenħtieġ li jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill iqis li żewġ persuni involuti fl-operazzjonijiet militari tal-grupp Wagner fis-Sirja, kif ukoll tliet kumpanniji li jibbenefikaw mir-reġim Sirjan u li jappoġġawh jenħtieġ li jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi soġġetti għal miżuri restrittivi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/255/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

1

---

ANNESS

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2013/255/PESK huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima A (Persuni): | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “316. | Andrey Nikolaevich TROSHEV
  (magħruf ukoll bħala Andrei Mykolayvych TROSHEV)
  Андрей Николаевич ТРОШЕВ | Pożizzjoni(jiet): Kurunell irtirat, Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner;
  Grad: Kurunell irtirat;
  Sinjal tas-sejħa: Siedoy;
  Data tat-twelid: 5.4.1953;
  Post tat-twelid: Leningrad, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);
  Nazzjonalità: Russa;
  Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fundatur tal-Grupp Wagner); Andrey Bogatov (Kap tar-raba' Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);
  Sess: raġel | Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta' Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.
  Andrey Troshev huwa involut direttament fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fiż-żona ta' Deir ez-Zor. Bħala tali, huwa jipprovdi kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta' Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan. | 13.12.2021 |
| 317. | Andrey Mikhailovich BOGATOV
  (magħruf ukoll bħala Andrei Mychailovych BOGATOV)
  Андрей Михайлович БОГАТОВ | Pożizzjoni(jiet): Kap tar-Raba' Kumpanija ta' Rikonjizzjoni u Attakk tal- Grupp Wagner
  Sinjal tas-sejħa: Brodiaga
  Karta tal-Identità tal-Grupp Wagner: M-1601;
  Data tat-twelid: 14.6.1964;
  Post tat-twelid: Stary Oskol, reġjun ta' Belgorod, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);
  Nazzjonalità: Russa;
  Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fondatur tal-Grupp Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Chief of Staff) tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);
  Sess: raġel | Kap tar-Raba' Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta' Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.
  Andrey Bogatov jikkmanda l-operazzjonijiet tal-Grupp Wagner u huwa direttament involut fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fil-gwerra ta' Palmira. Bħala tali, huwa jagħti kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta' Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan. | 13.12.2021” |

1.

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima A (Persuni):

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“316.

Andrey Nikolaevich TROSHEV

(magħruf ukoll bħala Andrei Mykolayvych TROSHEV)

Андрей Николаевич ТРОШЕВ

Pożizzjoni(jiet): Kurunell irtirat, Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner;

Grad: Kurunell irtirat;

Sinjal tas-sejħa: Siedoy;

Data tat-twelid: 5.4.1953;

Post tat-twelid: Leningrad, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);

Nazzjonalità: Russa;

Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fundatur tal-Grupp Wagner); Andrey Bogatov (Kap tar-raba' Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);

Sess: raġel

Direttur Eżekuttiv (Kap tal-Persunal) tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta' Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.

Andrey Troshev huwa involut direttament fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fiż-żona ta' Deir ez-Zor. Bħala tali, huwa jipprovdi kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta' Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan.

13.12.2021

317.

Andrey Mikhailovich BOGATOV

(magħruf ukoll bħala Andrei Mychailovych BOGATOV)

Андрей Михайлович БОГАТОВ

Pożizzjoni(jiet): Kap tar-Raba' Kumpanija ta' Rikonjizzjoni u Attakk tal- Grupp Wagner

Sinjal tas-sejħa: Brodiaga

Karta tal-Identità tal-Grupp Wagner: M-1601;

Data tat-twelid: 14.6.1964;

Post tat-twelid: Stary Oskol, reġjun ta' Belgorod, l-ex USSR (issa l-Federazzjoni Russa);

Nazzjonalità: Russa;

Qraba/Assoċjati: Dimitriy Utkin (Fondatur tal-Grupp Wagner); Andrey Nikolaevich Troshev (Membru fundatur u Direttur Eżekuttiv (Chief of Staff) tal-Grupp Wagner), Aleksandr Sergeevich Kuznetsov (Kmandant tal-Ewwel Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner);

Sess: raġel

Kap tar-Raba' Kumpanija ta' Attakk u Rikonjizzjoni tal-Grupp Wagner, li jopera fis-Sirja u jħarreġ u jmexxi l-forzi Sirjani. Il-Grupp Wagner jappoġġa wkoll lir-reġim ta' Assad u jiġġieled flimkien mal-milizzji affiljati mar-reġim u l-armata Sirjana.

Andrey Bogatov jikkmanda l-operazzjonijiet tal-Grupp Wagner u huwa direttament involut fl-operazzjonijiet militari tal-Grupp Wagner fis-Sirja. Huwa kien partikolarment involut fil-gwerra ta' Palmira. Bħala tali, huwa jagħti kontribut kruċjali għall-isforz tal-gwerra ta' Bashar al-Assad u għalhekk jappoġġa u jibbenefika mir-reġim Sirjan.

13.12.2021”

| 2. | L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima B (entitajiet): | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Raġunijiet | Data tal-elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “79. | Velada LLC
  OOO Велада | Indirizz: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Russian Federation;
  Data tal-ħolqien: 29.6.2015 | Velada LLC hija kumpannija privata li hija involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  F'Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Velada LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f'depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta' Damasku. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021 |
| 80. | Mercury LLC
  OOO Меркурий | Indirizz: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Russian Federation; | Mercury LLC hija kumpanija privata involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  F'Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Mercury LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f'depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta' Damasku. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021 |
| 81. | Evro Polis LLC
  OOO Евро Полис | Indirizz: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Russia Federation;
  Qraba/Assoċjati: General Petroleum Corp. | Evro Polis LLC hija kumpanija privata, marbuta mal-Grupp Wagner fis-Sirja, involuta fis-setturi tal-minjieri, taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.
  Evro Polis LLC tintuża bħala faċċata għall-Grupp Wagner fis-Sirja. Iffirmat għadd ta' kuntratti mar-reġim Sirjan, permezz tal-proprjetà tal-istat General Petroleum Corp., li minnha tirċievi 25 % tad-dħul mill-produzzjoni taż-żejt u l-gass f’depożiti maqbuda mill-Grupp Wagner. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah. | 13.12.2021” |

2.

L-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista li tinsab fit-Taqsima B (entitajiet):

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet

Data tal-elenkar

“79.

Velada LLC

OOO Велада

Indirizz: Ochakovskoye Shosse, Dom 28, Building 2, Local 3, Room 8, Moscow, 119530, Russian Federation;

Data tal-ħolqien: 29.6.2015

Velada LLC hija kumpannija privata li hija involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

F'Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Velada LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f'depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta' Damasku. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021

80.

Mercury LLC

OOO Меркурий

Indirizz: Leninsky Prospekt, Dom 137, Building 1, Local 2, Room 5, Moscow, Russian Federation;

Mercury LLC hija kumpanija privata involuta fis-settur taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

F'Diċembru 2019, il-parlament Sirjan approva kuntratt li jagħti lil Mercury LLC id-dritt li tiżviluppa ż-żejt u l-gass fis-Sirja, inkluż f'depożiti taż-żejt fiż-żoni kkontrollati mir-reġim fil-Grigal tas-Sirja u depożitu tal-gass fit-Tramuntana ta' Damasku. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021

81.

Evro Polis LLC

OOO Евро Полис

Indirizz: Ulitsa Bratev, Gozozankinykh, Dom 2B, Pomeshchenie 3.1., Krasnogorsk, 143409, Russia Federation;

Qraba/Assoċjati: General Petroleum Corp.

Evro Polis LLC hija kumpanija privata, marbuta mal-Grupp Wagner fis-Sirja, involuta fis-setturi tal-minjieri, taż-żejt u tal-gass fis-Sirja.

Evro Polis LLC tintuża bħala faċċata għall-Grupp Wagner fis-Sirja. Iffirmat għadd ta' kuntratti mar-reġim Sirjan, permezz tal-proprjetà tal-istat General Petroleum Corp., li minnha tirċievi 25 % tad-dħul mill-produzzjoni taż-żejt u l-gass f’depożiti maqbuda mill-Grupp Wagner. B'hekk, tibbenefika mir-reġim Sirjan jew tappoġġah.

13.12.2021”

---