# Официален вестник L 405/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 405 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6416 ноември 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 405

Издание на български език

Законодателство

Година 6416 ноември 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2021/1985 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) 2021/1986 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1987 на Съвета от 9 ноември 2021 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан | 5 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1988 на Съвета oт 9 ноември 2021 година за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите | 7 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/1989 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус | 8 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/1990 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус | 10 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/1991 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1465 относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен (UNVIM) | 12 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/1992 на Комисията от 15 ноември 2021 година относно хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 14 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/1993 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 20 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/1994 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 23 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/1995 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 26 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/1996 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Сърбия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 29 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2021/1985 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

1

*

Регламент (ЕС) 2021/1986 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/1987 на Съвета от 9 ноември 2021 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан

5

*

Решение (ЕС) 2021/1988 на Съвета oт 9 ноември 2021 година за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите

7

*

Решение (ОВППС) 2021/1989 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

8

*

Решение (ОВППС) 2021/1990 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

10

*

Решение (ОВППС) 2021/1991 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1465 относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен (UNVIM)

12

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/1992 на Комисията от 15 ноември 2021 година относно хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

14

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/1993 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

20

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/1994 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

23

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/1995 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

26

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/1996 на Комисията от 15 ноември 2021 година за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Сърбия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

29

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания ( OB L 143, 30.4.2004 г. )
  (Специално издание на български език, Глава 19, Том 007, стр. 3-27) | 32 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания ( OB L 143, 30.4.2004 г. )
  (Специално издание на български език, Глава 19, Том 007, стр. 3-27)

( OB L 143, 30.4.2004 г. )

(Специално издание на български език, Глава 19, Том 007, стр. 3-27)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1985 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2012/642/ОВППС и по-специално се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на лица, образувания и органи, които са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, или които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и се забранява предоставянето на финансови средства или икономически ресурси на такива лица, образувания или органи. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2012/642/ОВППС и по-специално се предвижда замразяване на финансовите средства и икономическите ресурси на лица, образувания и органи, които са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, или които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, и се забранява предоставянето на финансови средства или икономически ресурси на такива лица, образувания или органи.

| (2) | На 15 ноември 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1990 (3), с което се въвежда допълнителен критерий за включване в списъците, така че да се осигури възможност за прилагане на целенасочени ограничителни мерки срещу физическите или юридическите лица, образуванията или органите, организиращи или допринасящи за дейности на режима на Лукашенко, с които се улеснява незаконното преминаване на външните граници на Съюза или преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

На 15 ноември 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1990 (3), с което се въвежда допълнителен критерий за включване в списъците, така че да се осигури възможност за прилагане на целенасочени ограничителни мерки срещу физическите или юридическите лица, образуванията или органите, организиращи или допринасящи за дейности на режима на Лукашенко, с които се улеснява незаконното преминаване на външните граници на Съюза или преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на Съюза.

| (3) | Това изменение трябва да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 765/2006, за да се осигури възможност за правилно и еднакво прилагане на забраната в целия Съюз. |
| --- | --- |

(3)

Това изменение трябва да бъде отразено в Регламент (ЕО) No 765/2006, за да се осигури възможност за правилно и еднакво прилагане на забраната в целия Съюз.

| (4) | Поради това Регламент (ЕС) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕС) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 2 от Регламент (ЕО) No 765/2006 се добавя следният параграф:

„6.   Приложение I включва и списък на:

| а) | физическите или юридическите лица, образуванията или органите, които по силата на член 4, параграф 1, буква в) от Решение 2012/642/ОВППС са били определени от Съвета като организиращи или допринасящи за дейности на режима на Лукашенко, улесняващи:






  i) | незаконното преминаване на външните граници на Съюза, или |
| --- | --- | --- |

а)

физическите или юридическите лица, образуванията или органите, които по силата на член 4, параграф 1, буква в) от Решение 2012/642/ОВППС са били определени от Съвета като организиращи или допринасящи за дейности на режима на Лукашенко, улесняващи:

i)

незаконното преминаване на външните граници на Съюза, или

| ii) | преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на Съюза; и |
| --- | --- |

ii)

преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на Съюза; и

| б) | юридическите лица, образуванията или органите, които по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Решение 2012/642/ОВППС са били определени от Съвета като юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).“ |
| --- | --- |

б)

юридическите лица, образуванията или органите, които по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Решение 2012/642/ОВППС са били определени от Съвета като юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а).“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OB L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  Решение (ОВППС) 2021/1990 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на ситуацията в Беларус (вж. страница 10 от настоящия брой на Официален вестник).

3

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/1986 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2012/642/ОВППС и се предвижда по-специално замразяване на финансови средства и икономически ресурси, и се забранява предоставянето на финансови средства или икономически ресурси на лица, образувания или органи, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин сериозно накърняват демокрацията или принципите на правовата държава в Беларус или които се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета (2) се привежда в действие Решение 2012/642/ОВППС и се предвижда по-специално замразяване на финансови средства и икономически ресурси, и се забранява предоставянето на финансови средства или икономически ресурси на лица, образувания или органи, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин сериозно накърняват демокрацията или принципите на правовата държава в Беларус или които се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят.

| (2) | С Регламент (ЕС) 2021/1030 на Съвета (3), с който беше изменен Регламент (ЕО) No 765/2006, бяха въведени допълнителни целенасочени икономически санкции, включително забрана за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги на беларуското правителство и беларуските публични органи и агенции. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) 2021/1030 на Съвета (3), с който беше изменен Регламент (ЕО) No 765/2006, бяха въведени допълнителни целенасочени икономически санкции, включително забрана за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги на беларуското правителство и беларуските публични органи и агенции.

| (3) | На 15 ноември 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1989 (4), с което се изменя Решение 2012/642/ОВППС и се въвеждат някои изключения от забраната за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги на беларуското правителство и беларуските публични органи и агенции, за да се избегнат нежелани последици. |
| --- | --- |

(3)

На 15 ноември 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1989 (4), с което се изменя Решение 2012/642/ОВППС и се въвеждат някои изключения от забраната за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги на беларуското правителство и беларуските публични органи и агенции, за да се избегнат нежелани последици.

| (4) | Определени мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно, с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Определени мерки попадат в приложното поле на Договора и следователно, с цел да се осигури еднаквото им прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки, за тяхното прилагане са необходими регулаторни действия на равнището на Съюза.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1л в Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменя със следното:

„Член 1л

1.   Забранява се предоставянето на застрахователни или презастрахователни услуги на:

| i) | правителството на Беларус, неговите публични органи, дружества или агенции; или |
| --- | --- |

i)

правителството на Беларус, неговите публични органи, дружества или агенции; или

| ii) | физически или юридически лица, образувания или органи, действащи от името или под ръководството на юридическо лице, образувание или орган, посочени в подточка i). |
| --- | --- |

ii)

физически или юридически лица, образувания или органи, действащи от името или под ръководството на юридическо лице, образувание или орган, посочени в подточка i).

2.   Забраните по параграф 1 не се прилагат за предоставянето на задължителна застраховка или застраховка „Гражданска отговорност“ на лица, образувания или органи от Беларус, когато застрахованият риск е в Съюза, нито за предоставянето на застраховка за дипломатически или консулски мисии на Беларус в Съюза.

3.   Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договорите, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OB L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2021/1030 на Съвета от 24 юни 2021 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (OВ L 224 I, 24.6.2021 г., стр. 1).

3

(4)  Решение (ОВППС) 2021/1989 от 15 ноември 2021 г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на ситуацията в Беларус (вж. стр. 8 от настоящия брой на Официален вестник).

4

---

РЕШЕНИЯ

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1987 НА СЪВЕТА

от 9 ноември 2021 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с удължаването на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 207 и 209, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („Споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна („Споразумението“), беше подписано на 22 април 1996 г. и влезе в сила на 1 юли 1999 г.

| (2) | Съгласно член 81 от Споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със Споразумението, може да отправи подходящи препоръки за постигане на целите на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 81 от Споразумението Съветът за сътрудничество, създаден със Споразумението, може да отправи подходящи препоръки за постигане на целите на Споразумението.

| (3) | На заседанието на Съвета за сътрудничество на 28 септември 2018 г. бяха приети приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2018—2020 г. |
| --- | --- |

(3)

На заседанието на Съвета за сътрудничество на 28 септември 2018 г. бяха приети приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан за периода 2018—2020 г.

| (4) | Съветът за сътрудничество следва да приеме с писмена процедура препоръка за удължаването до 2024 г. на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан. |
| --- | --- |

(4)

Съветът за сътрудничество следва да приеме с писмена процедура препоръка за удължаването до 2024 г. на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан.

| (5) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Съвета за сътрудничество, относно удължаването на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан, |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в Съвета за сътрудничество, относно удължаването на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден със Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с приемането на препоръка за удължаването до 2024 г. на срока на приоритетите на сътрудничеството между ЕС и Азербайджан., се основава на проекта на препоръка на Съвета за сътрудничество (1).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Вж. документ ST 11568/1/21 REV1 на http://register.consilium.europa.eu.

1

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/7

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1988 НА СЪВЕТА

oт 9 ноември 2021 година

за назначаване на член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид Решение (ЕС) 2019/852 на Съвета от 21 май 2019 г. за определяне на състава на Комитета на регионите (1),

като взе предвид предложението на правителството на Германия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.

| (2) | На 10 декември 2019 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2019/2157 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

На 10 декември 2019 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2019/2157 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.

| (3) | С изтичането на мандата, въз основа на който беше предложено назначаването на г-н Guido WOLF, се освободи едно място за член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(3)

С изтичането на мандата, въз основа на който беше предложено назначаването на г-н Guido WOLF, се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

| (4) | Правителството на Германия предложи г-н Florian HASSLER, представител на регионална или местна власт, който носи политическа отговорност пред изборен орган, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (държавен секретар за политическата координация и Европа в Държавното министерство на провинция Баден-Вюртемберг), за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г., |
| --- | --- |

(4)

Правителството на Германия предложи г-н Florian HASSLER, представител на регионална или местна власт, който носи политическа отговорност пред изборен орган, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (държавен секретар за политическата координация и Европа в Държавното министерство на провинция Баден-Вюртемберг), за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Florian HASSLER, представител на регионална или местна власт, който носи политическа отговорност пред изборен орган, Staatssekretär für politische Koordinierung und Europa im Staatsministerium Baden-Württemberg (държавен секретар за политическата координация и Европа в Държавното министерство на провинция Баден-Вюртемберг), се назначава за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 9 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

A. ŠIRCELJ

---

(1)  
  ОВ L 139, 27.5.2019 г., стр. 13.

1

(2)  Решение (ЕС) 2019/2157 на Съвета от 10 декември 2019 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 327, 17.12.2019 г., стр. 78).

2

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/8

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1989 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.

| (2) | На 24 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1031 (2), с което беше изменено Решение 2012/642/ОВППС, като бяха въведени редица икономически ограничения, включително забрана за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителството и за беларуските публични органи и агенции. |
| --- | --- |

(2)

На 24 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1031 (2), с което беше изменено Решение 2012/642/ОВППС, като бяха въведени редица икономически ограничения, включително забрана за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителството и за беларуските публични органи и агенции.

| (3) | В този контекст е целесъобразно да се въведат някои изключения от забраната за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителство и за беларуските публични органи и агенции. |
| --- | --- |

(3)

В този контекст е целесъобразно да се въведат някои изключения от забраната за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителство и за беларуските публични органи и агенции.

| (4) | От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки. |
| --- | --- |

(4)

От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки.

| (5) | Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 2й от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:

„Член 2й

1.   Забранява се предоставянето на застрахователни и презастрахователни услуги на:

| а) | правителството на Беларус, неговите публични органи, дружества или агенции; или |
| --- | --- |

а)

правителството на Беларус, неговите публични органи, дружества или агенции; или

| б) | физически и юридически лица, образувания или органи, действащи от името или под ръководството на юридическо лице, образувание или орган, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

физически и юридически лица, образувания или органи, действащи от името или под ръководството на юридическо лице, образувание или орган, посочени в буква а).

2.   Забраните по параграф 1 не се прилагат за предоставянето на задължителна застраховка или застраховка „Гражданска отговорност“ на лица, образувания или органи от Беларус, когато застрахованият риск е в Съюза, нито за предоставянето на застраховка за дипломатически или консулски мисии на Беларус в Съюза.

3.   Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договорите, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2021/1031 от 24 юни 2021 г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (ОВ L 224 I, 24.6.2021 г., стр. 15).

2

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/10

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1990 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.

| (2) | На 21 и 22 октомври 2021 г. Европейският съвет прие заключения, в които заяви, че няма да приеме никакви опити от страна на трети държави да използват мигрантите за политически цели, осъди всички хибридни атаки по границите на ЕС и потвърди, че ще реагира по съответен начин. Той подчерта, че ЕС ще продължи в спешен порядък да противодейства на протичащата в момента хибридна атака, водена от беларуския режим, включително чрез приемане на допълнителни ограничителни мерки срещу лица и правни субекти в съответствие с възприетия постепенен подход. |
| --- | --- |

(2)

На 21 и 22 октомври 2021 г. Европейският съвет прие заключения, в които заяви, че няма да приеме никакви опити от страна на трети държави да използват мигрантите за политически цели, осъди всички хибридни атаки по границите на ЕС и потвърди, че ще реагира по съответен начин. Той подчерта, че ЕС ще продължи в спешен порядък да противодейства на протичащата в момента хибридна атака, водена от беларуския режим, включително чрез приемане на допълнителни ограничителни мерки срещу лица и правни субекти в съответствие с възприетия постепенен подход.

| (3) | Предвид сериозната обстановка Съветът счита, че критериите за включване в списъците в Решение 2012/642/ОВППС следва да бъдат изменени, за да се даде възможност за прилагането на целенасочени ограничителни мерки срещу физически или юридически лица, образувания или органи, които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко, улесняващи незаконното преминаване на външните граници на Съюза или преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на държава членка. |
| --- | --- |

(3)

Предвид сериозната обстановка Съветът счита, че критериите за включване в списъците в Решение 2012/642/ОВППС следва да бъдат изменени, за да се даде възможност за прилагането на целенасочени ограничителни мерки срещу физически или юридически лица, образувания или органи, които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко, улесняващи незаконното преминаване на външните граници на Съюза или преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително на опасни стоки, на територията на държава членка.

| (4) | Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | Член 3, параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, включени в приложението:






  а) | отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, и всички свързани с тях лица; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 3, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през техните територии на лицата, включени в приложението:

а)

отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, и всички свързани с тях лица;

| б) | които се възползват от или подкрепят режима на Лукашенко; или |
| --- | --- |

б)

които се възползват от или подкрепят режима на Лукашенко; или

| в) | които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко за улесняване на:






  i) | незаконното преминаване на външните граници на Съюза; или |
| --- | --- | --- |

в)

които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко за улесняване на:

i)

незаконното преминаване на външните граници на Съюза; или

| ii) | преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително опасни стоки, на територията на държава членка,“; |
| --- | --- |

ii)

преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително опасни стоки, на територията на държава членка,“;

| 2) | Член 4, параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат или са собственост на, или са във владение на, или се контролират от лица, образувания или органи, изброени в приложението, които отговарят на някой от следните критерии, се замразяват:






  а) | лица, образувания или органи, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, и свързани с такива лица, образувания или органи физически или юридически лица, образувания или органи; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 4, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат или са собственост на, или са във владение на, или се контролират от лица, образувания или органи, изброени в приложението, които отговарят на някой от следните критерии, се замразяват:

а)

лица, образувания или органи, отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, и свързани с такива лица, образувания или органи физически или юридически лица, образувания или органи;

| б) | физически или юридически лица, образувания или органи, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят; |
| --- | --- |

б)

физически или юридически лица, образувания или органи, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят;

| в) | физически или юридически лица, образувания или органи, които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко за улесняване на:






  i) | незаконното преминаване на външните граници на Съюза; |
| --- | --- | --- |

в)

физически или юридически лица, образувания или органи, които организират или допринасят за дейности на режима на Лукашенко за улесняване на:

i)

незаконното преминаване на външните граници на Съюза;

| ii) | преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително опасни стоки, на територията на държава членка; |
| --- | --- |

ii)

преноса на забранени стоки и незаконния пренос на стоки, за които има наложени ограничения, включително опасни стоки, на територията на държава членка;

| г) | юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от лицата, образуванията или органите, попадащи в буква а), б) или в).“. |
| --- | --- |

г)

юридически лица, образувания или органи, притежавани или контролирани от лицата, образуванията или органите, попадащи в буква а), б) или в).“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

1

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/12

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1991 НА СЪВЕТА

от 15 ноември 2021 година

за изменение на Решение (ОВППС) 2020/1465 относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен (UNVIM)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 септември 2018 г., по искане на Механизма за проверки и инспекции на ООН (UNVIM), Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1249 (1) относно действие на Европейския съюз в подкрепа на UNVIM. |
| --- | --- |

(1)

На 18 септември 2018 г., по искане на Механизма за проверки и инспекции на ООН (UNVIM), Съветът прие Решение (ОВППС) 2018/1249 (1) относно действие на Европейския съюз в подкрепа на UNVIM.

| (2) | На 12 октомври 2020 г., по искане на UNVIM, Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/1465 (2) и поднови действието на ЕС в подкрепа на UNVIM за период от 12 месеца. |
| --- | --- |

(2)

На 12 октомври 2020 г., по искане на UNVIM, Съветът прие Решение (ОВППС) 2020/1465 (2) и поднови действието на ЕС в подкрепа на UNVIM за период от 12 месеца.

| (3) | С резолюция 2586 (2021) на Съвета за сигурност на ООН беше удължен и адаптиран установеният с резолюции 2451 (2018) и 2452 (2019) на СС на ООН мандат на мисията на ООН в подкрепа на Споразумението относно Ходейда (UNMHA), така че да способства за изпълнението на споразумението относно град Ходейда и пристанищата на Ходейда, Салеф и Рас Иса съгласно предвиденото в Стокхолмското споразумение, сключено на 13 декември 2018 г. от конфликтните страни в Йемен. |
| --- | --- |

(3)

С резолюция 2586 (2021) на Съвета за сигурност на ООН беше удължен и адаптиран установеният с резолюции 2451 (2018) и 2452 (2019) на СС на ООН мандат на мисията на ООН в подкрепа на Споразумението относно Ходейда (UNMHA), така че да способства за изпълнението на споразумението относно град Ходейда и пристанищата на Ходейда, Салеф и Рас Иса съгласно предвиденото в Стокхолмското споразумение, сключено на 13 декември 2018 г. от конфликтните страни в Йемен.

| (4) | UNVIM поиска допълнителна подкрепа от Съюза за една година, състояща се в удължаване до 28 февруари 2022 г. на периода, през който може да се използва приносът, предоставен съгласно Решение (ОВППС) 2020/1465, и допълнителен принос за срока от 1 март 2022 г. до 30 септември 2022 г. |
| --- | --- |

(4)

UNVIM поиска допълнителна подкрепа от Съюза за една година, състояща се в удължаване до 28 февруари 2022 г. на периода, през който може да се използва приносът, предоставен съгласно Решение (ОВППС) 2020/1465, и допълнителен принос за срока от 1 март 2022 г. до 30 септември 2022 г.

| (5) | За да изпълни мандата си, UNVIM се разположи в съседни на Йемен държави, по-специално Джибути и Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(5)

За да изпълни мандата си, UNVIM се разположи в съседни на Йемен държави, по-специално Джибути и Саудитска Арабия.

| (6) | Съюзът следва да поднови за една година и да адаптира подкрепата си за UNVIM, за да може той да изпълни мандата си, |
| --- | --- |

(6)

Съюзът следва да поднови за една година и да адаптира подкрепата си за UNVIM, за да може той да изпълни мандата си,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ОВППС) 2020/1465 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 параграф 3 се изменя, както следва:






  а) | първата алинея се заменя със следното:

  „3.   С настоящото решение Съюзът подкрепя Службата на специалния пратеник на генералния секретар на ООН за Йемен и UNMHA по отношение на разполагането на UNVIM в пристанищата на Ходейда, Салеф и Рас Иса, както и на други места в съседни на Йемен страни, ако това е необходимо за прилагането на UNVIM. За тази цел Съюзът допринася за покриване на разходите, свързани с укрепването на UNVIM, като по този начин помага за задоволяване на потребностите на населението на Йемен като част от по-широка хуманитарна стратегия.“; |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1 параграф 3 се изменя, както следва:

а)

първата алинея се заменя със следното:

„3.   С настоящото решение Съюзът подкрепя Службата на специалния пратеник на генералния секретар на ООН за Йемен и UNMHA по отношение на разполагането на UNVIM в пристанищата на Ходейда, Салеф и Рас Иса, както и на други места в съседни на Йемен страни, ако това е необходимо за прилагането на UNVIM. За тази цел Съюзът допринася за покриване на разходите, свързани с укрепването на UNVIM, като по този начин помага за задоволяване на потребностите на населението на Йемен като част от по-широка хуманитарна стратегия.“;

| б) | втората алинея се заличава. |
| --- | --- |

б)

втората алинея се заличава.

| 2) | В член 3 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, е 2 059 838 EUR за периода от 1 октомври 2020 г. до 28 февруари 2022 г. и 2 200 000 EUR за периода от 1 март 2022 г. до 30 септември 2022 г. Съветът преразглежда тази референтна сума до 1 март 2022 г. въз основа на, наред с другото, степента на усвояване и оценката на потребностите от Комисията.“ |
| --- | --- |

2)

В член 3 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Референтната сума за изпълнението на проекта, посочен в член 1, е 2 059 838 EUR за периода от 1 октомври 2020 г. до 28 февруари 2022 г. и 2 200 000 EUR за периода от 1 март 2022 г. до 30 септември 2022 г. Съветът преразглежда тази референтна сума до 1 март 2022 г. въз основа на, наред с другото, степента на усвояване и оценката на потребностите от Комисията.“

| 3) | В член 5 последното изречение се заменя със следното:

  „Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 септември 2022 г.
  “ |
| --- | --- |

3)

В член 5 последното изречение се заменя със следното:

„Срокът на действие на настоящото решение изтича на 30 септември 2022 г.
  “

| 4) | Приложението се заличава. |
| --- | --- |

4)

Приложението се заличава.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 1 октомври 2021 година.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Решение (ОВППС) 2018/1249 на Съвета от 18 септември 2018 г. относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен (ОВ L 235, 19.9.2018 г., стр. 14).

1

(2)  Решение (ОВППС) 2020/1465 на Съвета от 12 октомври 2020 г. относно действие на Европейския съюз в подкрепа на Механизма за проверки и инспекции на ООН в Йемен (ОВ L 335, 13.10.2020 г., стр. 13).

2

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/14

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/1992 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2021 година

относно хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 13 от Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се счита, че детските играчки, които съответстват на хармонизираните стандарти или на части от тях, чиито данни са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, съответстват на изискванията, обхванати от тези стандарти или части от тях, които са предвидени в член 10 от Директива 2009/48/ЕО и в приложение II към същата директива. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 13 от Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се счита, че детските играчки, които съответстват на хармонизираните стандарти или на части от тях, чиито данни са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, съответстват на изискванията, обхванати от тези стандарти или части от тях, които са предвидени в член 10 от Директива 2009/48/ЕО и в приложение II към същата директива.

| (2) | В част I от приложение II към Директива 2009/48/ЕО се определят специфични изисквания за физическите и механичните характеристики (включително разпоредби, целящи да се гарантира, че детските играчки се произвеждат по такъв начин, че да се избегне причиняването на изгаряния, белези или други физически наранявания), а в част II от приложение II към нея – специфични изисквания, за да се гарантира високо ниво на безопасност на детските играчки по отношение на опасността от запалване. В част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО също се определят специфични изисквания с цел да се гарантира, че не съществуват рискове от неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, дължащо се на експозиция на химични вещества или смеси, от които са съставени детските играчки или които детските играчки съдържат. Освен това в член 10, параграф 2 се определя общото изискване за безопасност, в член 11, параграф 2 се определят изискванията за предупреждения върху детските играчки, а в приложение V към Директива 2009/48/ЕО се определят предупрежденията за детските играчки, включително специфичното предупреждение за химическите играчки. |
| --- | --- |

(2)

В част I от приложение II към Директива 2009/48/ЕО се определят специфични изисквания за физическите и механичните характеристики (включително разпоредби, целящи да се гарантира, че детските играчки се произвеждат по такъв начин, че да се избегне причиняването на изгаряния, белези или други физически наранявания), а в част II от приложение II към нея – специфични изисквания, за да се гарантира високо ниво на безопасност на детските играчки по отношение на опасността от запалване. В част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО също се определят специфични изисквания с цел да се гарантира, че не съществуват рискове от неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, дължащо се на експозиция на химични вещества или смеси, от които са съставени детските играчки или които детските играчки съдържат. Освен това в член 10, параграф 2 се определя общото изискване за безопасност, в член 11, параграф 2 се определят изискванията за предупреждения върху детските играчки, а в приложение V към Директива 2009/48/ЕО се определят предупрежденията за детските играчки, включително специфичното предупреждение за химическите играчки.

| (3) | С писмо M/445 (3) от 9 юли 2009 г. Комисията отправи искане до Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) за изготвяне на нови хармонизирани стандарти и за преразглеждане на съществуващи хармонизирани стандарти в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

С писмо M/445 (3) от 9 юли 2009 г. Комисията отправи искане до Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) за изготвяне на нови хармонизирани стандарти и за преразглеждане на съществуващи хармонизирани стандарти в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО.

| (4) | Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-2:2011+A1:2014 „Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 на Комисията (4). Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-2:2020. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-2:2011+A1:2014 „Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 на Комисията (4). Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-2:2020.

| (5) | Хармонизираният стандарт EN 71-2:2020 е по-ясен и по-точен от своя предшественик EN 71-2:2011+A1:2014. Той включва: допълнителни определения, като по този начин се описва по-добре за кои играчки се прилагат спецификациите на стандарта; по-ясна и по-точна формулировка; нови спецификации за маскировъчни костюми, които съдържат насипен пълнеж; допълнителни спецификации за пране или почистване (или указание да не се извършва такова) на маскировъчни костюми преди изпитването; спецификации за изпитването на по-малки части от играчки чрез комбинирането им, както и за изпитването на пълнежи, облицовки и декорации; нагледни примери за детски играчки за маскиране (като маски за лице или каски) и маскировъчни костюми и указания как да бъдат изпитвани; схеми, показващи как се получават образци за изпитване от маскировъчни костюми. |
| --- | --- |

(5)

Хармонизираният стандарт EN 71-2:2020 е по-ясен и по-точен от своя предшественик EN 71-2:2011+A1:2014. Той включва: допълнителни определения, като по този начин се описва по-добре за кои играчки се прилагат спецификациите на стандарта; по-ясна и по-точна формулировка; нови спецификации за маскировъчни костюми, които съдържат насипен пълнеж; допълнителни спецификации за пране или почистване (или указание да не се извършва такова) на маскировъчни костюми преди изпитването; спецификации за изпитването на по-малки части от играчки чрез комбинирането им, както и за изпитването на пълнежи, облицовки и декорации; нагледни примери за детски играчки за маскиране (като маски за лице или каски) и маскировъчни костюми и указания как да бъдат изпитвани; схеми, показващи как се получават образци за изпитване от маскировъчни костюми.

| (6) | Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN също преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-3:2019 „Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-3:2019+A1:2021. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN също преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-3:2019 „Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-3:2019+A1:2021.

| (7) | С хармонизирания стандарт EN 71-3:2019+A1:2021 се актуализира списъкът на законоустановените гранични стойности, взети от Директива 2009/48/ЕО, за елементите в детските играчки. Актуализацията засяга алуминия, за който е предвидено от 20 май 2021 г. да се прилагат по-строги гранични стойности (5). Тя се отнася и за хром (VI), за който предишната гранична стойност беше заличена. Математическата формула за изчисляване на миграцията на хром (VI) в мостра от играчка беше адаптирана към процедурата за изпитване. Всички останали промени са редакционни. |
| --- | --- |

(7)

С хармонизирания стандарт EN 71-3:2019+A1:2021 се актуализира списъкът на законоустановените гранични стойности, взети от Директива 2009/48/ЕО, за елементите в детските играчки. Актуализацията засяга алуминия, за който е предвидено от 20 май 2021 г. да се прилагат по-строги гранични стойности (5). Тя се отнася и за хром (VI), за който предишната гранична стойност беше заличена. Математическата формула за изчисляване на миграцията на хром (VI) в мостра от играчка беше адаптирана към процедурата за изпитване. Всички останали промени са редакционни.

| (8) | Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN допълнително преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-4:2013 „Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-4:2020. |
| --- | --- |

(8)

Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN допълнително преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-4:2013 „Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-4:2020.

| (9) | Хармонизираният стандарт EN 71-4:2020 е по-ясен от своя предшественик EN 71-4:2013 поради редица редакционни промени. Пиктограмите и сигналните думи от Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (6) също бяха използвани по-често и по-последователно. Освен това спецификациите на опаковките, устойчиви на отваряне от деца, сега се основават на установен международен стандарт, приет от CEN. За някои комплекти за опити вече са необходими предпазни средства за очите. И накрая, бяха включени допълнителни обяснения относно обосновката на спецификациите. |
| --- | --- |

(9)

Хармонизираният стандарт EN 71-4:2020 е по-ясен от своя предшественик EN 71-4:2013 поради редица редакционни промени. Пиктограмите и сигналните думи от Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (6) също бяха използвани по-често и по-последователно. Освен това спецификациите на опаковките, устойчиви на отваряне от деца, сега се основават на установен международен стандарт, приет от CEN. За някои комплекти за опити вече са необходими предпазни средства за очите. И накрая, бяха включени допълнителни обяснения относно обосновката на спецификациите.

| (10) | Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-13:2014 „Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развиване на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-13:2021. |
| --- | --- |

(10)

Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN преразгледа хармонизирания стандарт EN 71-13:2014 „Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развиване на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие“, чиито данни бяха публикувани с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867. Това доведе до приемането на хармонизирания стандарт EN 71-13:2021.

| (11) | Спецификациите на хармонизирания стандарт EN 71-13:2021 са по-ясно свързани с изискванията на Директива 2009/48/ЕО. По-специално спецификациите, свързани със специфичните предупреждения и означения, посочени в част Б от приложение V към Директива 2009/48/ЕО, бяха разширени и се отнасят по-ясно до настолните игри за развиване на обонянието, козметичните комплекти и игрите, насочени към вкусовото възприятие, съдържащи определени аромати, които могат да причинят алергии. Освен това спецификациите за приспособленията за затваряне на опаковки, устойчиви на отваряне от деца, в съответните игри и комплекти вече се основават на международен стандарт, известен като EN ISO 8317:2015 „Опаковки, устойчиви на отваряне от деца. Изисквания и методи за изпитване на опаковки, затварящи се многократно“. Методът за изпитване в EN ISO 8317:2015 заменя предишния метод за изпитване, определен в EN 71-13:2014. И накрая, бяха актуализирани позоваванията на законодателството на Съюза, по-специално на законодателството в областта на безопасността на храните. |
| --- | --- |

(11)

Спецификациите на хармонизирания стандарт EN 71-13:2021 са по-ясно свързани с изискванията на Директива 2009/48/ЕО. По-специално спецификациите, свързани със специфичните предупреждения и означения, посочени в част Б от приложение V към Директива 2009/48/ЕО, бяха разширени и се отнасят по-ясно до настолните игри за развиване на обонянието, козметичните комплекти и игрите, насочени към вкусовото възприятие, съдържащи определени аромати, които могат да причинят алергии. Освен това спецификациите за приспособленията за затваряне на опаковки, устойчиви на отваряне от деца, в съответните игри и комплекти вече се основават на международен стандарт, известен като EN ISO 8317:2015 „Опаковки, устойчиви на отваряне от деца. Изисквания и методи за изпитване на опаковки, затварящи се многократно“. Методът за изпитване в EN ISO 8317:2015 заменя предишния метод за изпитване, определен в EN 71-13:2014. И накрая, бяха актуализирани позоваванията на законодателството на Съюза, по-специално на законодателството в областта на безопасността на храните.

| (12) | Съвместно със CEN Комисията подложи на оценка дали хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021, изготвени от CEN, са в съответствие с искане M/445 от 9 юли 2009 г. Четирите хармонизирани стандарта отговарят на изискванията, които те имат за цел да обхванат и които са определени в Директива 2009/48/ЕО. Поради това е целесъобразно данните на тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(12)

Съвместно със CEN Комисията подложи на оценка дали хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021, изготвени от CEN, са в съответствие с искане M/445 от 9 юли 2009 г. Четирите хармонизирани стандарта отговарят на изискванията, които те имат за цел да обхванат и които са определени в Директива 2009/48/ЕО. Поради това е целесъобразно данните на тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

| (13) | Хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021 заменят съответно хармонизираните стандарти EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 и EN 71-13:2014. Поради това е необходимо да се заличат данните на посочените стандарти в Официален вестник на Европейския съюз. За да се даде на производителите на детски играчки достатъчно време да приспособят своите продукти към преразгледаните спецификации в хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021, е необходимо да се отложи заличаването на данните на хармонизираните стандарти EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 и EN 71-13:2014. |
| --- | --- |

(13)

Хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021 заменят съответно хармонизираните стандарти EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 и EN 71-13:2014. Поради това е необходимо да се заличат данните на посочените стандарти в Официален вестник на Европейския съюз. За да се даде на производителите на детски играчки достатъчно време да приспособят своите продукти към преразгледаните спецификации в хармонизираните стандарти EN 71-2:2020, EN 71-3:2019+A1:2021, EN 71-4:2020 и EN 71-13:2021, е необходимо да се отложи заличаването на данните на хармонизираните стандарти EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-3:2019, EN 71-4:2013 и EN 71-13:2014.

| (14) | По съображения за яснота, рационалност и опростяване е целесъобразно да се публикува в един-единствен акт пълен списък на данните на хармонизираните стандарти, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО и отговарящи на изискванията, които имат за цел да обхванат. Данните на хармонизираните стандарти, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО, понастоящем са публикувани в решения за изпълнение (ЕС) 2021/867 и 2019/1728 на Комисията (7). Поради това е необходимо Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 да се замени с ново решение. |
| --- | --- |

(14)

По съображения за яснота, рационалност и опростяване е целесъобразно да се публикува в един-единствен акт пълен списък на данните на хармонизираните стандарти, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО и отговарящи на изискванията, които имат за цел да обхванат. Данните на хармонизираните стандарти, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО, понастоящем са публикувани в решения за изпълнение (ЕС) 2021/867 и 2019/1728 на Комисията (7). Поради това е необходимо Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 да се замени с ново решение.

| (15) | Съответствието с даден хармонизиран стандарт осигурява презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, залегнали в законодателството на Съюза за хармонизация, от датата на публикуване на данните на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(15)

Съответствието с даден хармонизиран стандарт осигурява презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, залегнали в законодателството на Съюза за хармонизация, от датата на публикуване на данните на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Данните на хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО, изброени в приложение I към настоящото решение, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 2

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 се отменя.

Член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 обаче продължава да се прилага по отношение на данните на хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО, изброени в приложение II към настоящото решение, до датите, посочени в същото приложение.

Член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1728 също продължава да се прилага по отношение на данните на хармонизираните стандарти за детски играчки, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО, изброени в приложение III към настоящото решение, до датите, посочени в същото приложение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно безопасността на детските играчки (OB L 170, 30.6.2009 г., стр. 1).

2

(3)  M/445 от 9 юли 2009 г. относно мандат за стандартизация, адресиран до CEN и CENELEC в рамките на Директива 2009/48/ЕО, с която се преразглежда Директива 88/378/ЕИО относно безопасността на детските играчки.

3

(4)  Решение за изпълнение (ЕС) 2021/867 на Комисията от 28 май 2021 г. относно хармонизираните стандарти за играчките, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 190, 31.5.2021 г., стр. 96).

4

(5)  Директива (ЕС) 2019/1922 на Комисията от 18 ноември 2019 г. за изменение, с цел адаптиране към техническия прогрес, на част III, точка 13 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки, по отношение на алуминий (ОВ L 298, 19.11.2019 г., стр. 5).

5

(6)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

6

(7)  Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1728 на Комисията от 15 октомври 2019 г. относно хармонизираните стандарти за играчките, изготвени в подкрепа на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 263, 16.10.2019 г., стр. 32).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| No | Данни на стандарта |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018
  Безопасност на играчки — Част 1: Механични и физични свойства |
| 2. | EN 71-2:2020
  Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост |
| 3. | EN 71-3:2019+A1:2021
  Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи |
| 4. | EN 71-4:2020
  Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности |
| 5. | EN 71-5:2015
  Безопасност на играчки — Част 5: Химични играчки (комплекти), различни от комплектите за химични опити |
| 6. | EN 71-7:2014+A3:2020
  Безопасност на играчки — Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване |
| 7. | EN 71-8:2018
  Безопасност на играчки — Част 8: Играчки за активни игри, използвани в домашни условия |
| 8. | EN 71-12:2016
  Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества

  Информационна бележка: граничните стойности в буква а) от таблица 2 на клауза 4.2 от стандарт „EN 71-12:2016 Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества“ са по-ниски от граничните стойности, които трябва да се спазват и които са посочени в част III, точка 8 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО. По-специално, въпросните стойности са, както следва: |
| Вещество | Стандарт EN 71-12:2016 | Директива 2009/48/ЕО |
| N-нитрозамини | 0,01 mg/kg. | 0,05 mg/kg. |
| N-нитрозируеми вещества | 0,1 mg/kg. | 1 mg/kg. |
| 9. | EN 71-13:2021
  Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развитие на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие |
| 10. | EN 71-14:2018
  Безопасност на играчки — Част 14: Батути за употреба в домашни условия |
| 11. | EN IEC 62115:2020
  Електрически играчки. Безопасност
  EN IEC 62115:2020/A11:2020 |

No

Данни на стандарта

1.

EN 71-1:2014+A1:2018

Безопасност на играчки — Част 1: Механични и физични свойства

2.

EN 71-2:2020

Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост

3.

EN 71-3:2019+A1:2021

Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи

4.

EN 71-4:2020

Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности

5.

EN 71-5:2015

Безопасност на играчки — Част 5: Химични играчки (комплекти), различни от комплектите за химични опити

6.

EN 71-7:2014+A3:2020

Безопасност на играчки — Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване

7.

EN 71-8:2018

Безопасност на играчки — Част 8: Играчки за активни игри, използвани в домашни условия

8.

EN 71-12:2016

Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества

Информационна бележка: граничните стойности в буква а) от таблица 2 на клауза 4.2 от стандарт „EN 71-12:2016 Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества“ са по-ниски от граничните стойности, които трябва да се спазват и които са посочени в част III, точка 8 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО. По-специално, въпросните стойности са, както следва:

Вещество

Стандарт EN 71-12:2016

Директива 2009/48/ЕО

N-нитрозамини

0,01 mg/kg.

0,05 mg/kg.

N-нитрозируеми вещества

0,1 mg/kg.

1 mg/kg.

9.

EN 71-13:2021

Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развитие на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие

10.

EN 71-14:2018

Безопасност на играчки — Част 14: Батути за употреба в домашни условия

11.

EN IEC 62115:2020

Електрически играчки. Безопасност

EN IEC 62115:2020/A11:2020

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| No | Данни на стандарта | Дата на заличаването |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-2:2011+A1:2014
  Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост | 15 май 2022 г. |
| 2. | EN 71-3:2019
  Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи | 15 май 2022 г. |
| 3. | EN 71-4:2013
  Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности | 15 май 2022 г. |
| 4. | EN 71-13:2014
  Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развитие на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие | 15 май 2022 г. |

No

Данни на стандарта

Дата на заличаването

1.

EN 71-2:2011+A1:2014

Безопасност на играчки — Част 2: Възпламенимост

15 май 2022 г.

2.

EN 71-3:2019

Безопасност на играчки — Част 3: Миграция на определени елементи

15 май 2022 г.

3.

EN 71-4:2013

Безопасност на играчки — Част 4: Комплекти за химични опити и свързани с тях дейности

15 май 2022 г.

4.

EN 71-13:2014

Безопасност на играчки — Част 13: Настолни игри за развитие на обонянието, козметични комплекти и игри, насочени към вкусовото възприятие

15 май 2022 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| No | Данни на стандарта | Дата на заличаването |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018
  Безопасност на играчки — Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване

  Забележка: по отношение на позволения консервант климбазол (вписване 22 в таблица B.1 от приложение B към този стандарт) презумпцията за съответствие се прилага до максимално допустима концентрация от 0,2 % (а не 0,5 %). Основанието за това е „ДОПЪЛНЕНИЕ към становището относно климбазол (P64), референтен номер SCCS/1506/13“ на Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП), прието след публикуването на стандарта от CEN.
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf | 28 ноември 2021 г. |
| 2. | EN 71-12:2013
  Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества | 28 ноември 2021 г. |
| 3. | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност (IEC 62115:2003 (Изменен) + A1:2004)
  EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Изменен)
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A12:2015 | 21 февруари 2022 г. |

No

Данни на стандарта

Дата на заличаването

1.

EN 71-7:2014+A2:2018

Безопасност на играчки — Част 7: Бои за рисуване с пръсти. Изисквания и методи за изпитване

Забележка: по отношение на позволения консервант климбазол (вписване 22 в таблица B.1 от приложение B към този стандарт) презумпцията за съответствие се прилага до максимално допустима концентрация от 0,2 % (а не 0,5 %). Основанието за това е „ДОПЪЛНЕНИЕ към становището относно климбазол (P64), референтен номер SCCS/1506/13“ на Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП), прието след публикуването на стандарта от CEN.

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

28 ноември 2021 г.

2.

EN 71-12:2013

Безопасност на играчки — Част 12: N-нитрозамини и N-нитрозируеми вещества

28 ноември 2021 г.

3.

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност (IEC 62115:2003 (Изменен) + A1:2004)

EN 62115 :2005/A2:2011 (IEC 62115:2003/A2:2010 (Изменен)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A12:2015

21 февруари 2022 г.

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/1993 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2021 година

за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID-19 (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2.

| (2) | Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издадени от Нова Зеландия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издадени от Нова Зеландия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издадени от Нова Зеландия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издадени от Нова Зеландия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент.

| (3) | На 2 септември 2021 г. Нова Зеландия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19 в съответствие със системата, наречена „My Covid Record“ (Моето Covid досие). Нова Зеландия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Нова Зеландия информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

На 2 септември 2021 г. Нова Зеландия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19 в съответствие със системата, наречена „My Covid Record“ (Моето Covid досие). Нова Зеландия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Нова Зеландия информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953.

| (4) | Нова Зеландия също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация и направено изследване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Нова Зеландия също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация и направено изследване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (5) | На 19 октомври 2021 г. по искане на Нова Зеландия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19 се издават от Нова Зеландия в съответствие със система, наречена „My Covid Record“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издавани от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, съдържат необходимите данни. |
| --- | --- |

(5)

На 19 октомври 2021 г. по искане на Нова Зеландия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19 се издават от Нова Зеландия в съответствие със система, наречена „My Covid Record“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издавани от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, съдържат необходимите данни.

| (6) | Освен това Нова Зеландия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем те включват Pfizer/BioNTech COMIRNATY и Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296). |
| --- | --- |

(6)

Освен това Нова Зеландия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем те включват Pfizer/BioNTech COMIRNATY и Pfizer New Zealand Limited (NZBN: 9429040634296).

| (7) | Нова Зеландия също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове. |
| --- | --- |

(7)

Нова Зеландия също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове.

| (8) | Освен това Нова Зеландия информира Комисията, че не издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. |
| --- | --- |

(8)

Освен това Нова Зеландия информира Комисията, че не издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване.

| (9) | В допълнение Нова Зеландия информира Комисията, че когато проверяващите в Нова Зеландия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията или резултата от тест на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това. |
| --- | --- |

(9)

В допълнение Нова Зеландия информира Комисията, че когато проверяващите в Нова Зеландия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията или резултата от тест на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това.

| (10) | Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (11) | Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5 и член 6, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5 и член 6, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/953.

| (12) | За да може настоящото решение да се прилага, Нова Зеландия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

За да може настоящото решение да се прилага, Нова Зеландия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (13) | С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени. |
| --- | --- |

(13)

С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени.

| (14) | С оглед на необходимостта Нова Зеландия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(14)

С оглед на необходимостта Нова Зеландия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сертификатите за ваксинация срещу и направено изследване за COVID-19, издадени от Нова Зеландия в съответствие със системата „My Covid Record“, се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза.

Член 2

Нова Зеландия се свързва с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, по време на пандемията от COVID-19 (ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 24).

2

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/23

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/1994 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2021 година

за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID-19 (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2.

| (2) | Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент.

| (3) | На 14 септември 2021 г. Република Молдова предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ (Досие за ваксинация срещу COVID-19). Република Молдова информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Република Молдова информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

На 14 септември 2021 г. Република Молдова предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“ (Досие за ваксинация срещу COVID-19). Република Молдова информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Република Молдова информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953.

| (4) | Република Молдова също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Република Молдова също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (5) | На 26 октомври 2021 г. по искане на Република Молдова Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Република Молдова, са в съответствие със система, наречена „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, съдържат необходимите данни. |
| --- | --- |

(5)

На 26 октомври 2021 г. по искане на Република Молдова Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Република Молдова, са в съответствие със система, наречена „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, съдържат необходимите данни.

| (6) | Освен това Република Молдова информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини включват Соmirnаtу, Vaxzevria, COVID-19 Vaccine Janssen, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас и „Спутник V“. |
| --- | --- |

(6)

Освен това Република Молдова информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини включват Соmirnаtу, Vaxzevria, COVID-19 Vaccine Janssen, Spikevax, ВВIВР-СоrV, СоrоnаVас и „Спутник V“.

| (7) | Република Молдова също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове, изброени в общия и актуализиран списък на бързите антигенни тестове за COVID-19, одобрен от Комитета за здравна сигурност, създаден с член 17 от Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), въз основа на Препоръката на Съвета от 21 януари 2021 г. (4) |
| --- | --- |

(7)

Република Молдова също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове, изброени в общия и актуализиран списък на бързите антигенни тестове за COVID-19, одобрен от Комитета за здравна сигурност, създаден с член 17 от Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), въз основа на Препоръката на Съвета от 21 януари 2021 г. (4)

| (8) | Освен това Република Молдова информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест. |
| --- | --- |

(8)

Освен това Република Молдова информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест.

| (9) | В допълнение Република Молдова информира Комисията, че когато проверяващите в Молдова проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това. |
| --- | --- |

(9)

В допълнение Република Молдова информира Комисията, че когато проверяващите в Молдова проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това.

| (10) | Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (11) | Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953.

| (12) | За да може настоящото решение да се прилага, Република Молдова следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

За да може настоящото решение да се прилага, Република Молдова следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (13) | С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени. |
| --- | --- |

(13)

С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени.

| (14) | С оглед на необходимостта Република Молдова да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(14)

С оглед на необходимостта Република Молдова да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Молдова в съответствие със системата „COVID-19 Vaccination Record (SIA RVC-19)“, се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза.

Член 2

Република Молдова се свързва с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, по време на пандемията от COVID-19 (ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 24).

2

(3)  Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (OB L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Препоръка на Съвета от 21 януари 2021 г. относно обща рамка за използването и валидирането на бързите тестове за антигени и за взаимното признаване на резултатите от тестове за COVID-19 в ЕС (ОВ C 24, 22.1.2021 г., стр. 1).

4

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/26

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/1995 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2021 година

за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID-19 (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2.

| (2) | Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент.

| (3) | На 20 август 2021 г. Грузия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена Georgia e-health App. Грузия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Грузия информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

На 20 август 2021 г. Грузия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена Georgia e-health App. Грузия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Грузия информира Комисията, че сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953.

| (4) | Освен това Грузия информира Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Освен това Грузия информира Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (5) | На 14 октомври 2021 г. по искане на Грузия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Грузия, са в съответствие със система — Georgia e-health App, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, съдържат необходимите данни. |
| --- | --- |

(5)

На 14 октомври 2021 г. по искане на Грузия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Грузия, са в съответствие със система — Georgia e-health App, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, съдържат необходимите данни.

| (6) | Освен това Грузия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини са Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac и COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated на Sinopharm (Beijing Institute of Biological Products). |
| --- | --- |

(6)

Освен това Грузия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини са Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac и COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated на Sinopharm (Beijing Institute of Biological Products).

| (7) | Грузия информира също Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини, но не и за бързи антигенни тестове. |
| --- | --- |

(7)

Грузия информира също Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини, но не и за бързи антигенни тестове.

| (8) | Освен това Грузия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест. |
| --- | --- |

(8)

Освен това Грузия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест.

| (9) | В допълнение Грузия информира Комисията, че когато проверяващите в Грузия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това. |
| --- | --- |

(9)

В допълнение Грузия информира Комисията, че когато проверяващите в Грузия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това.

| (10) | Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (11) | Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Поради това сертификатите за COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953.

| (12) | За да може настоящото решение да се прилага, Грузия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

За да може настоящото решение да се прилага, Грузия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (13) | С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си, за да спре или прекрати на действието на настоящото решение, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени. |
| --- | --- |

(13)

С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си, за да спре или прекрати на действието на настоящото решение, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени.

| (14) | С оглед на необходимостта Грузия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(14)

С оглед на необходимостта Грузия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Грузия в съответствие със системата Georgia e-health App, се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза.

Член 2

Грузия се свързва с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, по време на пандемията от COVID-19 (ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 24).

2

---

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/29

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/1996 НА КОМИСИЯТА

от 15 ноември 2021 година

за установяване на равностойност, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза, на сертификатите за COVID-19, издадени от Република Сърбия, със сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/953 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) с цел улесняване на свободното движение по време на пандемията от COVID-19 (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) 2021/953 се създава рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 („Цифров COVID сертификат на ЕС“) с цел улесняване на упражняването от притежателите на такива сертификати на правото им на свободно движение по време на пандемията от COVID-19. Регламентът има също за цел да допринася за улесняване на постепенното и координирано премахване на ограниченията на свободното движение, въведени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза с цел да се ограничи разпространението на SARS-CoV-2.

| (2) | Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2021/953 позволява приемането на сертификати за COVID-19, издадени от трети държави на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, когато Комисията установи, че тези сертификати за COVID-19 са издадени в съответствие със стандарти, които следва да се считат за равностойни на тези, установени съгласно посочения регламент. Освен това, в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета (2), държавите членки трябва да прилагат правилата, установени в Регламент (ЕС) 2021/953, по отношение на граждани на трети държави, които не попадат в обхвата на посочения регламент, но които са в законен престой или пребивават законно на тяхната територия и имат право да пътуват до други държави членки в съответствие с правото на Съюза. Поради това всички констатации за равностойност, установени в настоящото решение, следва да се прилагат за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия на граждани на Съюза и на членове на техните семейства. По същия начин, въз основа на Регламент (ЕС) 2021/954, тези констатации за равностойност следва да се прилагат и за сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия на граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, при условията, определени в посочения регламент.

| (3) | На 27 септември 2021 г. Република Сърбия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена „Digital Green Certificate“ (Цифров зелен сертификат). Република Сърбия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Република Сърбия информира Комисията, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

На 27 септември 2021 г. Република Сърбия предостави на Комисията подробна информация относно издаването на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 в съответствие със системата, наречена „Digital Green Certificate“ (Цифров зелен сертификат). Република Сърбия информира Комисията, че счита, че нейните сертификати за COVID-19 се издават в съответствие със стандарт и технологична система, които са оперативно съвместими с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и които дават възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Във връзка с това Република Сърбия информира Комисията, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, съдържат данните, посочени в приложението към Регламент (ЕС) 2021/953.

| (4) | Република Сърбия също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Република Сърбия също така уведоми Комисията, че приема сертификатите за ваксинация, направено изследване и преболедуване, издадени от държавите членки и държавите от ЕИП в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (5) | На 3 ноември 2021 г. по искане на Република Сърбия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Република Сърбия, са в съответствие със система, наречена „Цифров зелен сертификат“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, съдържат необходимите данни. |
| --- | --- |

(5)

На 3 ноември 2021 г. по искане на Република Сърбия Комисията извърши технически изпитвания, които доказаха, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издавани от Република Сърбия, са в съответствие със система, наречена „Цифров зелен сертификат“, която е оперативно съвместима с рамката за доверие, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, и дава възможност за проверка на автентичността, валидността и целостта на сертификатите. Комисията също така потвърди, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, съдържат необходимите данни.

| (6) | Освен това Република Сърбия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини включват Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV и „Спутник V“. |
| --- | --- |

(6)

Освен това Република Сърбия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за ваксинация за ваксини срещу COVID-19. Понастоящем тези ваксини включват Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV и „Спутник V“.

| (7) | Република Сърбия също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове, изброени в общия и актуализиран списък на бързите антигенни тестове за COVID-19, одобрен от Комитета за здравна сигурност, създаден с член 17 от Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), въз основа на Препоръката на Съвета от 21 януари 2021 г. (4) |
| --- | --- |

(7)

Република Сърбия също така информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за тестове за амплификация на нуклеинови киселини и за бързи антигенни тестове, изброени в общия и актуализиран списък на бързите антигенни тестове за COVID-19, одобрен от Комитета за здравна сигурност, създаден с член 17 от Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3), въз основа на Препоръката на Съвета от 21 януари 2021 г. (4)

| (8) | Освен това Република Сърбия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест. |
| --- | --- |

(8)

Освен това Република Сърбия информира Комисията, че издава оперативно съвместими сертификати за преболедуване. Тези сертификати са валидни не повече от 180 дни след датата на първия положителен тест.

| (9) | В допълнение Република Сърбия информира Комисията, че когато проверяващите в Сърбия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това. |
| --- | --- |

(9)

В допълнение Република Сърбия информира Комисията, че когато проверяващите в Сърбия проверяват сертификатите, личните данни, включени в тях, ще бъдат обработвани единствено с цел проверка и потвърждаване на ваксинацията, резултата от теста или статуса на преболедувал на притежателя на сертификата и няма да бъдат съхранявани след това.

| (10) | Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(10)

Следователно са налице необходимите елементи, за да се установи, че сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, трябва да се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (11) | Поради това сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Поради това сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, следва да бъдат приемани при условията, посочени в член 5, параграф 5, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2021/953.

| (12) | За да може настоящото решение да се прилага, Република Сърбия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

За да може настоящото решение да се прилага, Република Сърбия следва да бъде свързана с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

| (13) | С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени. |
| --- | --- |

(13)

С цел защита на интересите на Съюза, по-специално в областта на общественото здраве, Комисията може да използва правомощията си за спиране на действието на настоящото решение или за неговата отмяна, ако условията по член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2021/953 вече не са изпълнени.

| (14) | С цел Република Сърбия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(14)

С цел Република Сърбия да бъде свързана възможно най-бързо с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953, настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 14 от Регламент (ЕС) 2021/953,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Сертификатите за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19, издадени от Република Сърбия в съответствие със системата „Digital Green Certificate“, се считат за равностойни на сертификатите, издадени в съответствие с Регламент (ЕС) 2021/953, с цел улесняване на упражняването на правото на свободно движение в рамките на Съюза.

Член 2

Република Сърбия се свързва с рамката за доверие за Цифровия COVID сертификат на ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2021/953.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2021/954 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2021 г. относно рамка за издаването, проверката и приемането на оперативно съвместими сертификати за ваксинация срещу, направено изследване за и преболедуване на COVID-19 (Цифров COVID сертификат на ЕС) за граждани на трети държави, които са в законен престой или пребивават законно на територията на държавите членки, по време на пандемията от COVID-19 (ОВ L 211, 15.6.2021 г., стр. 24).

2

(3)  Решение No 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение No 2119/98/ЕО (OB L 293, 5.11.2013 г., стр. 1).

3

(4)  Препоръка на Съвета от 21 януари 2021 г. относно обща рамка за използването и валидирането на бързите тестове за антигени и за взаимното признаване на резултатите от тестове за COVID-19 в ЕС (ОВ C 24, 22.1.2021 г., стр. 1).

4

---

Поправки

| 16.11.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 405/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 405/32

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 143 от 30 април 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, Глава 19, Том 007, стр. 3-27)

| 1. | На страница 8 в член 14, параграф 1, буква а) |
| --- | --- |

1.

На страница 8 в член 14, параграф 1, буква а)

вместо:

| „а) | лично връчване на личния адрес на длъжника на лица, които живеят на същия адрес на длъжника или са наети на работа там;“ |
| --- | --- |

„а)

лично връчване на личния адрес на длъжника на лица, които живеят на същия адрес на длъжника или са наети на работа там;“

да се чете:

| „а) | лично връчване на личния адрес на длъжника на лица, които живеят в същото домакинство или са наети на работа там;“. |
| --- | --- |

„а)

лично връчване на личния адрес на длъжника на лица, които живеят в същото домакинство или са наети на работа там;“.

| 2. | На страница 8 в член 14, параграф 2 |
| --- | --- |

2.

На страница 8 в член 14, параграф 2

вместо:

„2.   За целите на този регламент връчване в съответствие с параграф 1 не е приемливо, ако адресът на длъжника не е известен със сигурност.“

да се чете:

„2.   За целите на този регламент връчване в съответствие с параграф 1 е недопустимо, ако адресът на длъжника не е известен със сигурност.“.

---