# Úřední věstník L 448/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 448 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6415. prosince 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 448

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6415. prosince 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2222 ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky | 1 |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2223 ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky | 7 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2224 ze dne 16. listopadu 2021 kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 | 14 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2225 ze dne 21. září 2021, kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 | 23 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2226 ze dne 14. prosince 2021, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745, pokud jde o elektronické návody k použití zdravotnických prostředků | 32 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2227 ze dne 14. prosince 2021, kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o požadavky na provoz za každého počasí a na výcvik k získání přístrojové a typové kvalifikace na vrtulnících (
  1
  ) | 39 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2228 ze dne 14. prosince 2021, kterým se stanoví vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii a zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2020/2082 | 50 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2229 ze dne 14. prosince 2021 o zahájení šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2020/776 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu | 52 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2230 ze dne 14. prosince 2021 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/492 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu | 58 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2021/2231 ze dne 9. prosince 2021 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, pokud jde o přijetí rozpočtu Dopravního společenství na rok 2022 | 64 |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2021/2232 ze dne 14. prosince 2021 o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie | 66 |
| | * | Rozhodnutí Komise (EU) 2021/2233 ze dne 14. prosince 2021 o schválení změn příloh 10–A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie
  (oznámeno pod číslem C(2021) 8893) | 67 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2222 ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky

1

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2223 ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky

7

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2224 ze dne 16. listopadu 2021 kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818

14

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2225 ze dne 21. září 2021, kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817

23

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2226 ze dne 14. prosince 2021, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745, pokud jde o elektronické návody k použití zdravotnických prostředků

32

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2227 ze dne 14. prosince 2021, kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o požadavky na provoz za každého počasí a na výcvik k získání přístrojové a typové kvalifikace na vrtulnících (
  1
  )

1

39

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2228 ze dne 14. prosince 2021, kterým se stanoví vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii a zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2020/2082

50

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2229 ze dne 14. prosince 2021 o zahájení šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2020/776 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

52

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2021/2230 ze dne 14. prosince 2021 o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/492 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

58

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2021/2231 ze dne 9. prosince 2021 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, pokud jde o přijetí rozpočtu Dopravního společenství na rok 2022

64

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2021/2232 ze dne 14. prosince 2021 o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie

66

*

Rozhodnutí Komise (EU) 2021/2233 ze dne 14. prosince 2021 o schválení změn příloh 10–A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie
  (oznámeno pod číslem C(2021) 8893)

(oznámeno pod číslem C(2021) 8893)

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2021/2222

ze dne 30. září 2021,

kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 a (EU) 2019/816 (1), a zejména na čl. 39 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2019/818 spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 (2) stanoví rámec pro zajištění interoperability mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2019/818 spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 (2) stanoví rámec pro zajištění interoperability mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace.

| (2) | Tento rámec zahrnuje řadu složek a nástrojů na podporu interoperability, včetně centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky (dále jen „centrální úložiště“). Centrální úložiště uchovává anonymizované údaje získané ze základních informačních systémů EU, sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů, společného úložiště údajů o totožnosti a z detektoru vícenásobné totožnosti, aby bylo možné poskytovat mezisystémové statistické zprávy pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahrnuje řadu složek a nástrojů na podporu interoperability, včetně centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky (dále jen „centrální úložiště“). Centrální úložiště uchovává anonymizované údaje získané ze základních informačních systémů EU, sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů, společného úložiště údajů o totožnosti a z detektoru vícenásobné totožnosti, aby bylo možné poskytovat mezisystémové statistické zprávy pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů.

| (3) | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „eu-LISA“) je odpovědná za zřízení, provedení a provozování centrálního úložiště a za jeho provozní řízení. |
| --- | --- |

(3)

Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „eu-LISA“) je odpovědná za zřízení, provedení a provozování centrálního úložiště a za jeho provozní řízení.

| (4) | Aby mohlo centrální úložiště poskytovat mezisystémové statistické údaje, je nutné stanovit podrobná pravidla pro jeho provoz, včetně zvláštních norem pro zpracování osobních údajů a bezpečnostních pravidel. |
| --- | --- |

(4)

Aby mohlo centrální úložiště poskytovat mezisystémové statistické údaje, je nutné stanovit podrobná pravidla pro jeho provoz, včetně zvláštních norem pro zpracování osobních údajů a bezpečnostních pravidel.

| (5) | Aby nebylo možné na základě statistických údajů v centrálním úložišti identifikovat jednotlivce, měla by agentura eu-LISA v rámci své architektury vyvinout nástroj pro anonymizaci údajů. Proces anonymizace by měl být automatizovaný. |
| --- | --- |

(5)

Aby nebylo možné na základě statistických údajů v centrálním úložišti identifikovat jednotlivce, měla by agentura eu-LISA v rámci své architektury vyvinout nástroj pro anonymizaci údajů. Proces anonymizace by měl být automatizovaný.

| (6) | Kontrolovaný a zabezpečený přístup k nahlížení do údajů a statistik v centrálním úložišti by měl být umožněn pouze zmocněným pracovníkům příslušných orgánů, institucí a agentur Unie. Za tímto účelem by agentura eu-LISA měla jako součást své architektury vyvinout nástroj pro podávání zpráv. Zaměstnanci agentury eu-LISA by neměli mít přímý přístup k žádným osobním údajům uloženým v informačních systémech EU nebo složkám interoperability. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolovaný a zabezpečený přístup k nahlížení do údajů a statistik v centrálním úložišti by měl být umožněn pouze zmocněným pracovníkům příslušných orgánů, institucí a agentur Unie. Za tímto účelem by agentura eu-LISA měla jako součást své architektury vyvinout nástroj pro podávání zpráv. Zaměstnanci agentury eu-LISA by neměli mít přímý přístup k žádným osobním údajům uloženým v informačních systémech EU nebo složkám interoperability.

| (7) | Aby bylo možné sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci odpovídajících informačních systémů EU nebo mezi nimi pro příslušné statistické účely, mělo by centrální úložiště uchovávat jedinečné identifikační číslo. Toto číslo by nemělo být možné použít k získání informací ze souborů s údaji o totožnosti. |
| --- | --- |

(7)

Aby bylo možné sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci odpovídajících informačních systémů EU nebo mezi nimi pro příslušné statistické účely, mělo by centrální úložiště uchovávat jedinečné identifikační číslo. Toto číslo by nemělo být možné použít k získání informací ze souborů s údaji o totožnosti.

| (8) | Technické řešení provozující centrální úložiště by mělo být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě, aby byla zajištěna jeho nepřetržitá dostupnost. |
| --- | --- |

(8)

Technické řešení provozující centrální úložiště by mělo být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě, aby byla zajištěna jeho nepřetržitá dostupnost.

| (9) | Jelikož nařízení (EU) 2019/818 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/818 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné. |
| --- | --- |

(9)

Jelikož nařízení (EU) 2019/818 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/818 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné.

| (10) | Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (3). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(10)

Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (3). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné.

| (11) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (4), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (4), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (5).

| (12) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (6), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (6), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (7).

| (13) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (8), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (9). |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (8), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (9).

| (14) | Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011. |
| --- | --- |

(14)

Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011.

| (15) | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (10) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 17. června 2021, |
| --- | --- |

(15)

V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (10) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 17. června 2021,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1) | „statistickými údaji“ údaje, které jsou anonymizovány a použity výhradně pro účely vypracování statistických zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 (11), (EU) 2018/1240 (12), (EU) 2018/1860 (13), (EU) 2018/1861 (14), (EU) 2018/1862 (15) a (EU) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

1)

„statistickými údaji“ údaje, které jsou anonymizovány a použity výhradně pro účely vypracování statistických zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 (11), (EU) 2018/1240 (12), (EU) 2018/1860 (13), (EU) 2018/1861 (14), (EU) 2018/1862 (15) a (EU) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| 2) | „(statistickými) zprávami“ organizovaná sada statistických údajů, kterou centrální úložiště vytváří automatizovaným způsobem podle souboru předem stanovených pravidel a která je uložena v centrálním úložišti; |
| --- | --- |

2)

„(statistickými) zprávami“ organizovaná sada statistických údajů, kterou centrální úložiště vytváří automatizovaným způsobem podle souboru předem stanovených pravidel a která je uložena v centrálním úložišti;

| 3) | „přizpůsobitelnými zprávami“ statistické zprávy, které jsou získávány na základě statistických údajů obsažených v centrálním úložišti v souladu se zvláštními pravidly stanovenými účelově uživatelem a jsou uložené v centrálním úložišti; |
| --- | --- |

3)

„přizpůsobitelnými zprávami“ statistické zprávy, které jsou získávány na základě statistických údajů obsažených v centrálním úložišti v souladu se zvláštními pravidly stanovenými účelově uživatelem a jsou uložené v centrálním úložišti;

| 4) | „kritickými údaji o totožnosti“ kterékoli z následujících údajů nebo jejich kombinace, na jejichž základě lze jednotlivce identifikovat:






  a) | příjmení, jméno, rodné příjmení, křestní jména, přezdívky všech osob, jejichž údaje mohou být uloženy v jakémkoli informačním systému EU; |
| --- | --- | --- |

4)

„kritickými údaji o totožnosti“ kterékoli z následujících údajů nebo jejich kombinace, na jejichž základě lze jednotlivce identifikovat:

a)

příjmení, jméno, rodné příjmení, křestní jména, přezdívky všech osob, jejichž údaje mohou být uloženy v jakémkoli informačním systému EU;

| b) | číslo cestovního dokladu; |
| --- | --- |

b)

číslo cestovního dokladu;

| c) | adresa (ulice, číslo domu); |
| --- | --- |

c)

adresa (ulice, číslo domu);

| d) | telefonní číslo, IP adresa; |
| --- | --- |

d)

telefonní číslo, IP adresa;

| e) | e-mailové adresy; |
| --- | --- |

e)

e-mailové adresy;

| f) | biometrické údaje. |
| --- | --- |

f)

biometrické údaje.

Článek 2

Informace, které mají být obsaženy v centrálním úložišti

1.   Údaje uvedené v čl. 39 odst. 2 nařízení (EU) 2019/818 se zpřístupní a uloží do centrálního úložiště v souladu s tímto nařízením.

2.   Centrální úložiště obsahuje statistické údaje včetně zpráv o používání systému pro účely sledování fungování složek interoperability uvedených v článku 62 nařízení (EU) 2019/818.

3.   Centrální úložiště obsahuje technické zprávy, aby agentura eu-LISA zajistila sledování vývoje a fungování složek interoperability v souladu s čl. 74 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

4.   Centrální úložiště uchovává jedinečné identifikační číslo, které umožňuje sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci příslušných informačních systémů EU nebo mezi nimi pro statistické účely. Toto identifikační číslo nelze použít k vyhledávání základních souborů s údaji o totožnosti.

5.   Řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů uvedených v čl. 39 odst. 2 nařízení (EU) 2019/818 mohou prostřednictvím centrálního úložiště získat:

| a) | zprávy podle článku 74 nařízení (EU) 2018/1862, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Schengenském informačním systému:






  i) | denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 74 odst. 3 uvedeného nařízení; |
| --- | --- | --- |

a)

zprávy podle článku 74 nařízení (EU) 2018/1862, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Schengenském informačním systému:

i)

denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 74 odst. 3 uvedeného nařízení;

| ii) | roční zprávy o počtu pozitivních nálezů podle kategorie záznamů, počtu vyhledávání v Schengenském informačním systému a počtu přístupů do tohoto systému za účelem vložení, aktualizace nebo výmazu záznamu, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 74 odst. 3 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

ii)

roční zprávy o počtu pozitivních nálezů podle kategorie záznamů, počtu vyhledávání v Schengenském informačním systému a počtu přístupů do tohoto systému za účelem vložení, aktualizace nebo výmazu záznamu, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 74 odst. 3 uvedeného nařízení;

| iii) | na žádost Komise další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, o výkonnosti a využívání Schengenského informačního systému a o výměně doplňujících informací podle čl. 74 odst. 6 druhého pododstavce uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

iii)

na žádost Komise další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, o výkonnosti a využívání Schengenského informačního systému a o výměně doplňujících informací podle čl. 74 odst. 6 druhého pododstavce uvedeného nařízení;

| iv) | na žádost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, pro účely provádění analýz rizik a hodnocení zranitelnosti podle čl. 74 odst. 6 třetího pododstavce uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

iv)

na žádost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, pro účely provádění analýz rizik a hodnocení zranitelnosti podle čl. 74 odst. 6 třetího pododstavce uvedeného nařízení;

| v) | zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 74 odst. 2 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

v)

zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 74 odst. 2 uvedeného nařízení;

| vi) | zprávy o kvalitě údajů v souladu s čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

vi)

zprávy o kvalitě údajů v souladu s čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení;

| b) | zprávy v souladu s článkem 32 nařízení (EU) 2019/816 obsahující následující statistické údaje o záznamech uchovávaných v Evropském informačním systému rejstříků trestů pro státní příslušníky třetích zemí (ECRIS-TCN) a referenčního provedení ECRIS:






  i) | přizpůsobitelné zprávy a statistiky týkající se zaznamenávání, uchovávání a výměny informací, které byly získány z rejstříků trestů prostřednictvím Evropského informačního systému rejstříků trestů pro státní příslušníky třetích zemí; |
| --- | --- | --- |

b)

zprávy v souladu s článkem 32 nařízení (EU) 2019/816 obsahující následující statistické údaje o záznamech uchovávaných v Evropském informačním systému rejstříků trestů pro státní příslušníky třetích zemí (ECRIS-TCN) a referenčního provedení ECRIS:

i)

přizpůsobitelné zprávy a statistiky týkající se zaznamenávání, uchovávání a výměny informací, které byly získány z rejstříků trestů prostřednictvím Evropského informačního systému rejstříků trestů pro státní příslušníky třetích zemí;

| ii) | zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

ii)

zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení.

6.   Technické zprávy uvedené v odstavci 2 obsahují statistické údaje o používání systému, dostupnosti, incidentech, výkonnosti, biometrické přesnosti, kvalitě údajů a v příslušných případech o nedokončených transakcích.

7.   Zprávy o provozu, které centrální úložiště zpracovává, musí být přizpůsobitelné uživatelem s cílem umožnit filtrování nebo seskupování údajů pomocí nástroje pro podávání zpráv, který se zpřístupní společně s centrálním úložištěm.

8.   Zpřístupní se katalog zpráv. Žádosti o nové zprávy nebo změny stávajících zpráv se řídí zásadami řízení změn agentury eu-LISA.

Článek 3

Úložiště údajů a nástroj pro podávání zpráv

1.   Centrální úložiště využívá technické řešení, které uchovává údaje získané ze základních informačních systémů EU a složek interoperability.

2.   Technické řešení obsahuje nástroj pro podávání zpráv, který je nastaven pro vytváření, uchovávání a provádění zpráv a přizpůsobitelných zpráv uvedených v článku 2.

3.   Nástroj pro podávání zpráv musí umožňovat vytváření zpráv o provozu a technických zpráv a jejich získání uživatelem.

4.   Stanoví-li tak právo Unie, musí nástroj pro podávání zpráv umožňovat poskytování mezisystémových statistických údajů a analytických zpráv pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů.

5.   Všechny zprávy musí být spravovány v rámci technického řešení. V technickém řešení musí být zavedena vhodná bezpečnostní opatření a opatření pro zajištění integrity, aby byly splněny požadavky bezpečnostního plánu v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení (EU) 2019/818.

6.   Technické řešení musí být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě.

Článek 4

Získávání údajů

Centrální úložiště získává z informačních systémů EU kopie údajů uvedených v čl. 39 odst. 2 a čl. 62 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EU) 2019/818 pouze pro čtení, aby mohlo vytvářet statistiky a zprávy uvedené v článcích 39 a 62 uvedeného nařízení. Údaje se získávají pravidelně, alespoň jednou denně, prostřednictvím jednosměrné extrakce.

Článek 5

Nástroj pro anonymizaci údajů

1.   Údaje získané ze základních informačních systémů EU a složek interoperability se anonymizují pomocí nástroje pro anonymizaci údajů. V centrálním úložišti se ukládají pouze anonymizované údaje.

2.   Nástroj pro anonymizaci údajů rozpoznává kritické údaje o totožnosti v informačních systémech EU a před uložením statistických údajů do centrálního úložiště je pomocí automatizovaného procesu anonymizuje. Proces anonymizace je nevratný.

Článek 6

Přístup

1.   Přístup řádně zmocněných pracovníků do centrálního úložiště se uděluje a řídí v souladu s článkem 74 nařízení (EU) 2018/1862 a článkem 32 nařízení (EU) 2019/816.

2.   Centrální úložiště je přístupné členským státům, Komisi a agenturám Unie v souladu s jejich přístupovými právy podle práva Unie prostřednictvím zabezpečeného síťového připojení (TESTA).

3.   Přístup k nástroji podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení smí být udělen pouze řádně zmocněným pracovníkům v souladu s čl. 39 odst. 2 a čl. 62 odst. 1 až 5 nařízení (EU) 2019/818.

4.   Příslušné orgány mají přístup do centrálního úložiště prostřednictvím uživatelských profilů. Seznam uživatelských profilů spravuje agentura eu-LISA. Jeden orgán může mít v závislosti na svých přístupových právech několik profilů.

5.   Přístup do centrálního úložiště musí být zaprotokolován. Zaprotokolované informace musí obsahovat alespoň:

| a) | časové razítko; |
| --- | --- |

a)

časové razítko;

| b) | orgán; |
| --- | --- |

b)

orgán;

| c) | druh dotčené zprávy. |
| --- | --- |

c)

druh dotčené zprávy.

6.   Na vnitrostátní úrovni a na úrovni Komise, Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a Europolu se uchovávají protokoly umožňující identifikaci uživatelů přistupujících k centrálnímu úložišti. Protokoly o všech přístupových operacích spravuje agentura eu-LISA. Protokoly jsou ukládány v centrálním úložišti po dobu jednoho roku, poté jsou automaticky smazány.

7.   Veškeré konfliktní role v rámci centrálního úložiště musí být odhaleny a přístup musí být udělen v souladu s následujícími zásadami:

| a) | „vědět jen to nejnutnější“; |
| --- | --- |

a)

„vědět jen to nejnutnější“;

| b) | minimální přístupová práva; |
| --- | --- |

b)

minimální přístupová práva;

| c) | oddělení funkcí. |
| --- | --- |

c)

oddělení funkcí.

8.   Zprávy o kvalitě údajů vydávané podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1862 obsahují nástroj, pomocí něhož mohou členské státy poskytnout agentuře eu-LISA zpětnou vazbu ohledně nápravy zjištěných problémů.

Článek 7

Zpracovatel údajů

Pro účely anonymizace osobních údajů podle článku 5 je zpracovatelem údajů ve smyslu čl. 3 bodu 12 nařízení (EU) 2018/1725 agentura eu-LISA.

Článek 8

Další aspekty ochrany a zabezpečení údajů

1.   Údaje uložené v centrálním úložišti se smí využívat výhradně pro účely podávání zpráv a statistik.

2.   Agentura eu-LISA zavede nezbytná bezpečnostní opatření k zajištění integrity údajů v centrálním úložišti. Veškeré změny údajů musí být sledovatelné pro účely auditů.

Článek 9

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne 30. září 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 a (EU) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Toto nařízení nespadá do oblasti působnosti opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2017, s. 20).

11

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 ze dne 12. září 2018, kterým se zřizuje Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se mění nařízení (EU) č. 1077/2011, (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 a (EU) 2017/2226 (Úř. věst. L 236, 19.9.2018, s. 1).

12

(13)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860 ze dne 28. listopadu 2018 o využívání Schengenského informačního systému při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 1).

13

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol, o změně Úmluvy k provedení Schengenské dohody a o změně a zrušení nařízení (ES) č. 1987/2006 (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1862 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, o změně a o zrušení rozhodnutí Rady 2007/533/SVV a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutí Komise 2010/261/EU (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 56).

15

(16)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/816 ze dne 17. dubna 2019, kterým se zřizuje centralizovaný systém pro identifikaci členských států, jež mají informace o odsouzeních státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (ECRIS-TCN), na doplnění Evropského informačního systému rejstříků trestů, a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726 (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 1).

16

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2021/2223

ze dne 30. září 2021,

kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 a (EU) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a zejména na čl. 39 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2019/817 spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 (2) stanoví rámec pro zajištění interoperability mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2019/817 spolu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 (2) stanoví rámec pro zajištění interoperability mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace.

| (2) | Tento rámec zahrnuje řadu složek a nástrojů na podporu interoperability, včetně centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky (dále jen „centrální úložiště“). Centrální úložiště uchovává anonymizované údaje získané ze základních informačních systémů EU, sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů, společného úložiště údajů o totožnosti a z detektoru vícenásobné totožnosti, aby bylo možné poskytovat mezisystémové statistické zprávy pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů. |
| --- | --- |

(2)

Tento rámec zahrnuje řadu složek a nástrojů na podporu interoperability, včetně centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky (dále jen „centrální úložiště“). Centrální úložiště uchovává anonymizované údaje získané ze základních informačních systémů EU, sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů, společného úložiště údajů o totožnosti a z detektoru vícenásobné totožnosti, aby bylo možné poskytovat mezisystémové statistické zprávy pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů.

| (3) | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „eu-LISA“) je odpovědná za zřízení, provedení a provozování centrálního úložiště a za jeho provozní řízení. |
| --- | --- |

(3)

Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „eu-LISA“) je odpovědná za zřízení, provedení a provozování centrálního úložiště a za jeho provozní řízení.

| (4) | Aby mohlo centrální úložiště poskytovat mezisystémové statistické údaje, je nutné stanovit podrobná pravidla pro jeho provoz, včetně zvláštních norem pro zpracování osobních údajů a bezpečnostních pravidel. |
| --- | --- |

(4)

Aby mohlo centrální úložiště poskytovat mezisystémové statistické údaje, je nutné stanovit podrobná pravidla pro jeho provoz, včetně zvláštních norem pro zpracování osobních údajů a bezpečnostních pravidel.

| (5) | Aby nebylo možné na základě statistických údajů v centrálním úložišti identifikovat jednotlivce, měla by agentura eu-LISA v rámci své architektury vyvinout nástroj pro anonymizaci údajů. Proces anonymizace by měl být automatizovaný. |
| --- | --- |

(5)

Aby nebylo možné na základě statistických údajů v centrálním úložišti identifikovat jednotlivce, měla by agentura eu-LISA v rámci své architektury vyvinout nástroj pro anonymizaci údajů. Proces anonymizace by měl být automatizovaný.

| (6) | Kontrolovaný a zabezpečený přístup by měl být umožněn pouze zmocněným pracovníkům příslušných orgánů, institucí a agentur Unie k nahlížení do údajů a statistik v centrálním úložišti. Za tímto účelem by agentura eu-LISA měla jako součást své architektury vyvinout nástroj pro podávání zpráv. Zaměstnanci agentury eu-LISA by neměli mít přímý přístup k žádným osobním údajům uloženým v informačních systémech EU nebo složkám interoperability. |
| --- | --- |

(6)

Kontrolovaný a zabezpečený přístup by měl být umožněn pouze zmocněným pracovníkům příslušných orgánů, institucí a agentur Unie k nahlížení do údajů a statistik v centrálním úložišti. Za tímto účelem by agentura eu-LISA měla jako součást své architektury vyvinout nástroj pro podávání zpráv. Zaměstnanci agentury eu-LISA by neměli mít přímý přístup k žádným osobním údajům uloženým v informačních systémech EU nebo složkám interoperability.

| (7) | Aby bylo možné sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci odpovídajících informačních systémů EU nebo mezi nimi pro příslušné statistické účely, mělo by centrální úložiště uchovávat jedinečné identifikační číslo. Toto číslo by nemělo být možné použít k získání informací ze souborů s údaji o totožnosti. |
| --- | --- |

(7)

Aby bylo možné sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci odpovídajících informačních systémů EU nebo mezi nimi pro příslušné statistické účely, mělo by centrální úložiště uchovávat jedinečné identifikační číslo. Toto číslo by nemělo být možné použít k získání informací ze souborů s údaji o totožnosti.

| (8) | Technické řešení provozující centrální úložiště by mělo být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě, aby byla zajištěna jeho nepřetržitá dostupnost. |
| --- | --- |

(8)

Technické řešení provozující centrální úložiště by mělo být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě, aby byla zajištěna jeho nepřetržitá dostupnost.

| (9) | Jelikož nařízení (EU) 2019/817 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/817 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné. |
| --- | --- |

(9)

Jelikož nařízení (EU) 2019/817 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/817 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné.

| (10) | Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (3). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(10)

Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (3). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro něj není závazné ani použitelné.

| (11) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (4), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (5). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (4), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (5).

| (12) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (6), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (7). |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (6), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (7).

| (13) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (8), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (9). |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (8), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (9).

| (14) | Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011. |
| --- | --- |

(14)

Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011.

| (15) | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (10) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 17. června 2021, |
| --- | --- |

(15)

V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (10) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 17. června 2021,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| (1) | „statistickými údaji“ údaje, které jsou anonymizovány a použity výhradně pro účely vypracování statistických zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 (11), (EU) 2018/1240 (12), (EU) 2018/1860 (13), (EU) 2018/1861 (14), (EU) 2018/1862 (15) a (EU) 2019/816 (16); |
| --- | --- |

(1)

„statistickými údaji“ údaje, které jsou anonymizovány a použity výhradně pro účely vypracování statistických zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 (11), (EU) 2018/1240 (12), (EU) 2018/1860 (13), (EU) 2018/1861 (14), (EU) 2018/1862 (15) a (EU) 2019/816 (16);

11

12

13

14

15

16

| (2) | „(statistickými) zprávami“ organizovaná sada statistických údajů, kterou centrální úložiště vytváří automatizovaným způsobem podle souboru předem stanovených pravidel a která je uložena v centrálním úložišti; |
| --- | --- |

(2)

„(statistickými) zprávami“ organizovaná sada statistických údajů, kterou centrální úložiště vytváří automatizovaným způsobem podle souboru předem stanovených pravidel a která je uložena v centrálním úložišti;

| (3) | „přizpůsobitelnými zprávami“ statistické zprávy, které jsou získávány na základě statistických údajů obsažených v centrálním úložišti v souladu se zvláštními pravidly stanovenými účelově uživatelem a jsou uložené v centrálním úložišti; |
| --- | --- |

(3)

„přizpůsobitelnými zprávami“ statistické zprávy, které jsou získávány na základě statistických údajů obsažených v centrálním úložišti v souladu se zvláštními pravidly stanovenými účelově uživatelem a jsou uložené v centrálním úložišti;

| (4) | „kritickými údaji o totožnosti“ kterékoli z následujících údajů nebo jejich kombinace, na jejichž základě lze jednotlivce identifikovat:






  a) | příjmení, jméno, rodné příjmení, křestní jména, přezdívky všech osob, jejichž údaje mohou být uloženy v jakémkoli informačním systému EU; |
| --- | --- | --- |

(4)

„kritickými údaji o totožnosti“ kterékoli z následujících údajů nebo jejich kombinace, na jejichž základě lze jednotlivce identifikovat:

a)

příjmení, jméno, rodné příjmení, křestní jména, přezdívky všech osob, jejichž údaje mohou být uloženy v jakémkoli informačním systému EU;

| b) | číslo cestovního dokladu; |
| --- | --- |

b)

číslo cestovního dokladu;

| c) | adresa (ulice, číslo domu); |
| --- | --- |

c)

adresa (ulice, číslo domu);

| d) | telefonní číslo, IP adresa; |
| --- | --- |

d)

telefonní číslo, IP adresa;

| e) | e-mailové adresy; |
| --- | --- |

e)

e-mailové adresy;

| f) | biometrické údaje. |
| --- | --- |

f)

biometrické údaje.

Článek 2

Informace, které mají být obsaženy v centrálním úložišti

1.   Údaje uvedené v čl. 39 odst. 2 nařízení (EU) 2019/817 se zpřístupní a uloží do centrálního úložiště v souladu s tímto nařízením.

2.   Centrální úložiště obsahuje statistické údaje včetně zpráv o používání systému pro účely sledování fungování složek interoperability uvedených v článku 66 nařízení (EU) 2019/817.

3.   Centrální úložiště obsahuje technické zprávy, aby agentura eu-LISA zajistila sledování vývoje a fungování složek interoperability v souladu s čl. 78 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

4.   Centrální úložiště uchovává jedinečné identifikační číslo, které umožňuje sledovat vzájemné porovnávání souborů s údaji o totožnosti v rámci příslušných informačních systémů EU nebo mezi nimi pro statistické účely. Toto identifikační číslo nelze použít k vyhledávání základních souborů s údaji o totožnosti.

5.   Řádně zmocnění pracovníci příslušných orgánů uvedených v čl. 39 odst. 2 nařízení (EU) 2019/817 mohou prostřednictvím centrálního úložiště získat:

| a) | zprávy podle článku 63 nařízení (EU) 2017/2226, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Systému vstupu/výstupu:






  i) | přizpůsobitelné zprávy a statistiky o vstupech a výstupech, odepřeních vstupu a překročeních délky oprávněného pobytu týkajících se státních příslušníků třetích zemí; |
| --- | --- | --- |

a)

zprávy podle článku 63 nařízení (EU) 2017/2226, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Systému vstupu/výstupu:

i)

přizpůsobitelné zprávy a statistiky o vstupech a výstupech, odepřeních vstupu a překročeních délky oprávněného pobytu týkajících se státních příslušníků třetích zemí;

| ii) | denní statistiky osob překračujících délku oprávněného pobytu, státních příslušníků třetích zemí, kterým byl odepřen vstup, státních příslušníků třetích zemí, jejichž povolení k pobytu bylo zrušeno nebo prodlouženo, a státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od povinnosti poskytnout otisky prstů; |
| --- | --- |

ii)

denní statistiky osob překračujících délku oprávněného pobytu, státních příslušníků třetích zemí, kterým byl odepřen vstup, státních příslušníků třetích zemí, jejichž povolení k pobytu bylo zrušeno nebo prodlouženo, a státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od povinnosti poskytnout otisky prstů;

| iii) | přizpůsobitelné zprávy a statistiky o kvalitě údajů podle čl. 38 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2226 a pravidelné statistiky pro zajištění sledování vývoje a fungování Systému vstupu/výstupu agenturou eu-LISA podle čl. 72 odst. 1 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

iii)

přizpůsobitelné zprávy a statistiky o kvalitě údajů podle čl. 38 odst. 4 nařízení (EU) 2017/2226 a pravidelné statistiky pro zajištění sledování vývoje a fungování Systému vstupu/výstupu agenturou eu-LISA podle čl. 72 odst. 1 uvedeného nařízení;

| b) | zprávy podle článku 84 nařízení (EU) 2018/1240, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Evropském systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS):






  i) | denní statistiky o počtu a státní příslušnosti žadatelů, kterým bylo vydáno nebo zamítnuto cestovní povolení, včetně důvodů zamítnutí, a státních příslušníků třetích zemí, jejichž cestovní povolení bylo prohlášeno za neplatné nebo zrušeno; |
| --- | --- | --- |

b)

zprávy podle článku 84 nařízení (EU) 2018/1240, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Evropském systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS):

i)

denní statistiky o počtu a státní příslušnosti žadatelů, kterým bylo vydáno nebo zamítnuto cestovní povolení, včetně důvodů zamítnutí, a státních příslušníků třetích zemí, jejichž cestovní povolení bylo prohlášeno za neplatné nebo zrušeno;

| ii) | přizpůsobitelné zprávy a statistiky za účelem zlepšení posuzování bezpečnostních rizik, rizik nedovoleného přistěhovalectví a vysokého epidemického rizika, zvýšení účinnosti hraničních kontrol, pomoci ústřední jednotce ETIAS a národním jednotkám ETIAS při zpracovávání žádostí o cestovní povolení a podpory vytváření důkazně podložených politik Unie v oblasti migrace; |
| --- | --- |

ii)

přizpůsobitelné zprávy a statistiky za účelem zlepšení posuzování bezpečnostních rizik, rizik nedovoleného přistěhovalectví a vysokého epidemického rizika, zvýšení účinnosti hraničních kontrol, pomoci ústřední jednotce ETIAS a národním jednotkám ETIAS při zpracovávání žádostí o cestovní povolení a podpory vytváření důkazně podložených politik Unie v oblasti migrace;

| iii) | statistické údaje týkající se seznamu zájmových osob ETIAS v souladu s čl. 92 odst. 4 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

iii)

statistické údaje týkající se seznamu zájmových osob ETIAS v souladu s čl. 92 odst. 4 uvedeného nařízení;

| iv) | pravidelné statistiky pro zajištění sledování vývoje a fungování informačního systému ETIAS agenturou eu-LISA podle čl. 92 odst. 1 uvedeného nařízení; |
| --- | --- |

iv)

pravidelné statistiky pro zajištění sledování vývoje a fungování informačního systému ETIAS agenturou eu-LISA podle čl. 92 odst. 1 uvedeného nařízení;

| c) | zprávy podle čl. 33 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1240, které obsahují následující statistické údaje:






  i) | údaje generované Systémem vstupu/výstupu, ze kterých vyplývají abnormální míry překračování délky oprávněného pobytu a odepření vstupu pro konkrétní skupinu cestujících; |
| --- | --- | --- |

c)

zprávy podle čl. 33 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1240, které obsahují následující statistické údaje:

i)

údaje generované Systémem vstupu/výstupu, ze kterých vyplývají abnormální míry překračování délky oprávněného pobytu a odepření vstupu pro konkrétní skupinu cestujících;

| ii) | údaje generované Evropským systémem pro cestovní informace a povolení podle článku 84 uvedeného nařízení, ze kterých vyplývají abnormální míry zamítnutí žádostí o cestovní povolení z důvodu bezpečnostního rizika, rizika nedovoleného přistěhovalectví nebo vysokého epidemického rizika spojeného s konkrétní skupinou cestujících; |
| --- | --- |

ii)

údaje generované Evropským systémem pro cestovní informace a povolení podle článku 84 uvedeného nařízení, ze kterých vyplývají abnormální míry zamítnutí žádostí o cestovní povolení z důvodu bezpečnostního rizika, rizika nedovoleného přistěhovalectví nebo vysokého epidemického rizika spojeného s konkrétní skupinou cestujících;

| iii) | údaje generované Evropským systémem pro cestovní informace a povolení podle článku 84 uvedeného nařízení a Systémem vstupu/výstupu, ze kterých vyplývají korelace mezi informacemi získanými prostřednictvím formuláře žádosti a případy překračování délky oprávněného pobytu cestujících nebo odepření vstupu; |
| --- | --- |

iii)

údaje generované Evropským systémem pro cestovní informace a povolení podle článku 84 uvedeného nařízení a Systémem vstupu/výstupu, ze kterých vyplývají korelace mezi informacemi získanými prostřednictvím formuláře žádosti a případy překračování délky oprávněného pobytu cestujících nebo odepření vstupu;

| d) | zprávy podle článku 16 nařízení (EU) 2018/1860 obsahující denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně; |
| --- | --- |

d)

zprávy podle článku 16 nařízení (EU) 2018/1860 obsahující denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně;

| e) | zprávy podle nařízení (EU) 2018/1861, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Schengenském informačním systému:






  i) | denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 60 odst. 3 uvedeného nařízení; |
| --- | --- | --- |

e)

zprávy podle nařízení (EU) 2018/1861, které obsahují následující statistické údaje o záznamech uchovaných v Schengenském informačním systému:

i)

denní, měsíční a roční statistiky o počtu záznamů podle kategorie, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 60 odst. 3 uvedeného nařízení;

| ii) | roční zprávy o počtu pozitivních nálezů podle kategorie záznamů, počtu vyhledávání v Schengenském informačním systému a počtu přístupů do tohoto systému za účelem vložení, aktualizace nebo výmazu záznamu, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 60 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860; |
| --- | --- |

ii)

roční zprávy o počtu pozitivních nálezů podle kategorie záznamů, počtu vyhledávání v Schengenském informačním systému a počtu přístupů do tohoto systému za účelem vložení, aktualizace nebo výmazu záznamu, a to pro každý členský stát i souhrnně podle čl. 60 odst. 3 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860;

| iii) | na žádost Komise další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, o výkonnosti a využívání Schengenského informačního systému a o výměně doplňujících informací podle čl. 60 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860; |
| --- | --- |

iii)

na žádost Komise další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, o výkonnosti a využívání Schengenského informačního systému a o výměně doplňujících informací podle čl. 60 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860;

| iv) | na žádost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, pro účely provádění analýz rizik a hodnocení zranitelnosti podle čl. 60 odst. 5 třetího pododstavce nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860; |
| --- | --- |

iv)

na žádost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž další konkrétní statistické zprávy, pravidelné nebo účelové, pro účely provádění analýz rizik a hodnocení zranitelnosti podle čl. 60 odst. 5 třetího pododstavce nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860;

| v) | zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 60 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860; |
| --- | --- |

v)

zprávy a statistiky pro účely technické údržby, podávání zpráv, podávání zpráv o kvalitě údajů a pro účely statistik podle čl. 60 odst. 2 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860;

| vi) | zprávy týkající se kvality údajů podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860. |
| --- | --- |

vi)

zprávy týkající se kvality údajů podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1861 a článku 19 nařízení (EU) 2018/1860.

6.   Technické zprávy uvedené v odstavci 2 obsahují statistické údaje o používání systému, dostupnosti, incidentech, výkonnosti, biometrické přesnosti, kvalitě údajů a v příslušných případech o nedokončených transakcích.

7.   Zprávy o provozu, které centrální úložiště zpracovává, musí být přizpůsobitelné uživatelem s cílem umožnit filtrování nebo seskupování údajů pomocí nástroje pro podávání zpráv, který se zpřístupní společně s centrálním úložištěm.

8.   Zpřístupní se katalog zpráv. Žádosti o nové zprávy nebo změny stávajících zpráv se řídí zásadami řízení změn agentury eu-LISA.

Článek 3

Úložiště údajů a nástroj pro podávání zpráv

1.   Centrální úložiště využívá technické řešení, které uchovává údaje získané ze základních informačních systémů EU a složek interoperability.

2.   Technické řešení obsahuje nástroj pro podávání zpráv, který je nastaven pro vytváření, uchovávání a provádění zpráv a přizpůsobitelných zpráv uvedených v článku 2.

3.   Nástroj pro podávání zpráv musí umožňovat vytváření zpráv o provozu a technických zpráv a jejich získání uživatelem.

4.   Stanoví-li tak právo Unie, musí nástroj pro podávání zpráv umožňovat poskytování mezisystémových statistických údajů a analytických zpráv pro politické a provozní účely a pro účely kvality údajů.

5.   Všechny zprávy musí být spravovány v rámci technického řešení. V technickém řešení musí být zavedena vhodná bezpečnostní opatření a opatření pro zajištění integrity, aby byly splněny požadavky bezpečnostního plánu v souladu s čl. 42 odst. 3 nařízení (EU) 2019/817.

6.   Technické řešení musí být zavedeno v technických prostorách agentury eu-LISA a na záložním místě.

Článek 4

Získávání údajů

Centrální úložiště získává z informačních systémů EU kopie údajů uvedených v čl. 39 odst. 2 a čl. 66 odst. 1, 2 a 3 nařízení (EU) 2019/817 pouze pro čtení, aby mohlo vytvářet statistiky a zprávy uvedené v článcích 39 a 66 uvedeného nařízení. Údaje se získávají pravidelně, alespoň jednou denně, prostřednictvím jednosměrné extrakce.

Článek 5

Nástroj pro anonymizaci údajů

1.   Údaje získané ze základních informačních systémů EU a složek interoperability se anonymizují pomocí nástroje pro anonymizaci údajů. V centrálním úložišti se ukládají pouze anonymizované údaje.

2.   Nástroj pro anonymizaci údajů rozpoznává kritické údaje o totožnosti v informačních systémech EU a před uložením statistických údajů do centrálního úložiště je pomocí automatizovaného procesu anonymizuje. Proces anonymizace je nevratný.

Článek 6

Přístup

1.   Přístup řádně zmocněných pracovníků do centrálního úložiště se uděluje a řídí v souladu s článkem 63 nařízení (EU) 2017/2226, článkem 84 nařízení (EU) 2018/1240, článkem 60 nařízení (EU) 2018/1861 a článkem 16 nařízení (EU) 2018/1860.

2.   Centrální úložiště je přístupné členským státům, Komisi a agenturám Unie v souladu s jejich přístupovými právy podle práva Unie prostřednictvím zabezpečeného síťového připojení (TESTA).

3.   Přístup k nástroji podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení smí být udělen pouze řádně zmocněným pracovníkům v souladu s čl. 39 odst. 2 a čl. 66 odst. 1 až 5 nařízení (EU) 2019/817.

4.   Příslušné orgány mají přístup do centrálního úložiště prostřednictvím uživatelských profilů. Seznam uživatelských profilů spravuje agentura eu-LISA. Jeden orgán může mít v závislosti na svých přístupových právech několik profilů.

5.   Přístup do centrálního úložiště musí být zaprotokolován. Zaprotokolované informace musí obsahovat alespoň:

| a) | časové razítko; |
| --- | --- |

a)

časové razítko;

| b) | orgán; |
| --- | --- |

b)

orgán;

| c) | druh dotčené zprávy. |
| --- | --- |

c)

druh dotčené zprávy.

6.   Na vnitrostátní úrovni a na úrovni Komise, Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a Europolu se uchovávají protokoly umožňující identifikaci uživatelů přistupujících k centrálnímu úložišti. Protokoly o všech přístupových operacích spravuje agentura eu-LISA. Protokoly jsou ukládány v centrálním úložišti po dobu jednoho roku, poté jsou automaticky smazány.

7.   Veškeré konfliktní role v rámci centrálního úložiště musí být odhaleny a přístup musí být udělen v souladu s následujícími zásadami:

| a) | „vědět jen to nejnutnější“; |
| --- | --- |

a)

„vědět jen to nejnutnější“;

| b) | minimální přístupová práva; |
| --- | --- |

b)

minimální přístupová práva;

| c) | oddělení funkcí. |
| --- | --- |

c)

oddělení funkcí.

8.   Zprávy o kvalitě údajů vydávané podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EU) 2018/1861 obsahují nástroj, pomocí něhož mohou členské státy poskytnout agentuře eu-LISA zpětnou vazbu ohledně nápravy zjištěných problémů.

Článek 7

Zpracovatel údajů

Pro účely anonymizace osobních údajů podle článku 5 je zpracovatelem údajů ve smyslu čl. 3 bodu 12 nařízení (EU) 2018/1725 agentura eu-LISA.

Článek 8

Další aspekty ochrany a zabezpečení údajů

1.   Údaje uložené v centrálním úložišti se smí využívat výhradně pro účely podávání zpráv a statistik.

2.   Agentura eu-LISA zavede nezbytná bezpečnostní opatření k zajištění integrity údajů v centrálním úložišti. Veškeré změny údajů musí být sledovatelné pro účely auditů.

Článek 9

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne 30. září 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 a (EU) 2019/816 (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Toto nařízení nespadá do oblasti působnosti opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

3

acquis

(4)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

4

(5)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

5

acquis

(6)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

6

(7)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

7

acquis

(8)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

8

(9)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

9

acquis

(10)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2226 ze dne 30. listopadu 2017, kterým se zřizuje Systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu a údajů o odepření vstupu, pokud jde o státní příslušníky třetích zemí překračující vnější hranice členských států, kterým se stanoví podmínky přístupu do systému EES pro účely vymáhání práva a kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 767/2008 a (EU) č. 1077/2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2017, s. 20).

11

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 ze dne 12. září 2018, kterým se zřizuje Evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a kterým se mění nařízení (EU) č. 1077/2011, (EU) č. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 a (EU) 2017/2226 (Úř. věst. L 236, 19.9.2018, s. 1).

12

(13)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1860 ze dne 28. listopadu 2018 o využívání Schengenského informačního systému při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 1).

13

(14)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1861 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti hraničních kontrol, o změně Úmluvy k provedení Schengenské dohody a o změně a zrušení nařízení (ES) č. 1987/2006 (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 14).

14

(15)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1862 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, o změně a o zrušení rozhodnutí Rady 2007/533/SVV a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutí Komise 2010/261/EU (Úř. věst. L 312, 7.12.2018, s. 56).

15

(16)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/816 ze dne 17. dubna 2019, kterým se zřizuje centralizovaný systém pro identifikaci členských států, jež mají informace o odsouzeních státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (ECRIS-TCN), na doplnění Evropského informačního systému rejstříků trestů, a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726 (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 1).

16

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/14

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2224

ze dne 16. listopadu 2021

kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 a (EU) 2019/816 (1), a zejména na čl. 37 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2019/818 zřizuje společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 (2) rámec, který má zajistit interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2019/818 zřizuje společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 (2) rámec, který má zajistit interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace.

| (2) | Aby se zlepšila kvalita údajů a sladily požadavky na kvalitu, je nezbytné stanovit podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro údaje zadávané do základních informačních systémů EU a v nich uchovávané, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. |
| --- | --- |

(2)

Aby se zlepšila kvalita údajů a sladily požadavky na kvalitu, je nezbytné stanovit podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro údaje zadávané do základních informačních systémů EU a v nich uchovávané, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti.

| (3) | Uvedená opatření by měla provádět a vyhodnocovat Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro každý informační systém EU a každou složku interoperability. Agentuře eu-LISA by při plnění těchto úkolů měli poskytovat poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají informační systémy EU a složky interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Uvedená opatření by měla provádět a vyhodnocovat Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro každý informační systém EU a každou složku interoperability. Agentuře eu-LISA by při plnění těchto úkolů měli poskytovat poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají informační systémy EU a složky interoperability.

| (4) | Mechanismy a postupy pro kontrolu kvality údajů by měly určovat soulad vstupních údajů s pravidly blokování a měkkými pravidly použitelnými pro základní informační systémy EU, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. Agentura eu-LISA by měla být odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla i nadále vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability. |
| --- | --- |

(4)

Mechanismy a postupy pro kontrolu kvality údajů by měly určovat soulad vstupních údajů s pravidly blokování a měkkými pravidly použitelnými pro základní informační systémy EU, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. Agentura eu-LISA by měla být odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla i nadále vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability.

| (5) | Pro každý ukazatel kontroly kvality údajů by agentura eu-LISA měla určit a posoudit vhodnost minimální normy kvality, která je nezbytná pro ukládání údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability. Normy kvality údajů by měly umožnit automatickou identifikaci zjevně nesprávných nebo nekonzistentních vložených údajů tak, aby členský stát původu mohl údaje ověřit a provést veškeré nezbytné kroky k nápravě. |
| --- | --- |

(5)

Pro každý ukazatel kontroly kvality údajů by agentura eu-LISA měla určit a posoudit vhodnost minimální normy kvality, která je nezbytná pro ukládání údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability. Normy kvality údajů by měly umožnit automatickou identifikaci zjevně nesprávných nebo nekonzistentních vložených údajů tak, aby členský stát původu mohl údaje ověřit a provést veškeré nezbytné kroky k nápravě.

| (6) | Měly by být zavedeny mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů za účelem pravidelné kontroly platnosti a souladu údajů ukládaných v základních informačních systémech EU a složkách interoperability s normami kvality údajů. |
| --- | --- |

(6)

Měly by být zavedeny mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů za účelem pravidelné kontroly platnosti a souladu údajů ukládaných v základních informačních systémech EU a složkách interoperability s normami kvality údajů.

| (7) | Agentura eu-LISA by měla zajistit centrální monitorovací kapacitu v oblasti kvality údajů, jakož i v oblasti pravidelného vypracovávání zpráv o kvalitě údajů pro členské státy. Tyto zprávy by měly být vypracovávány centrálním úložištěm pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 a pravidly stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2222 (3). |
| --- | --- |

(7)

Agentura eu-LISA by měla zajistit centrální monitorovací kapacitu v oblasti kvality údajů, jakož i v oblasti pravidelného vypracovávání zpráv o kvalitě údajů pro členské státy. Tyto zprávy by měly být vypracovávány centrálním úložištěm pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 a pravidly stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2222 (3).

| (8) | Jelikož nařízení (EU) 2019/818 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/818 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné. |
| --- | --- |

(8)

Jelikož nařízení (EU) 2019/818 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/818 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné.

| (9) | Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(9)

Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

| (10) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10).

| (13) | Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011. |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011.

| (14) | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 30. dubna 2021. |
| --- | --- |

(14)

V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 30. dubna 2021.

| (15) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro interoperabilitu, |
| --- | --- |

(15)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro interoperabilitu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

1.   Toto nařízení stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, jež se vztahují na údaje ukládané v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

2.   Toto nařízení rovněž stanoví podrobnosti o společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů, zejména v souvislosti s biometrickými údaji, v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

3.   Opatřeními uvedenými v odstavcích 2 a 3 nejsou dotčena žádná zvláštní ustanovení týkající se kvality údajů v souvislosti s informačními systémy EU stanovená v právních předpisech Unie.

4.   Toto nařízení se vztahuje na informační systémy EU a složky interoperability uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| (a) | „vstupními údaji“ údaje podléhající kontrolám kvality údajů za účelem jejich uložení v informačním systému EU nebo složce interoperability uvedeným v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818; |
| --- | --- |

(a)

„vstupními údaji“ údaje podléhající kontrolám kvality údajů za účelem jejich uložení v informačním systému EU nebo složce interoperability uvedeným v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818;

| (b) | „mechanismem pro čištění údajů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem zajistit plánované vymazání údajů uložených v informačním systému EU nebo složce interoperability v souladu s právními předpisy Unie; |
| --- | --- |

(b)

„mechanismem pro čištění údajů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem zajistit plánované vymazání údajů uložených v informačním systému EU nebo složce interoperability v souladu s právními předpisy Unie;

| (c) | „mechanismem pro odhalování problémů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem určit údaje, jež nesplňují pravidla pro kvalitu údajů nebo normy kvality údajů; |
| --- | --- |

(c)

„mechanismem pro odhalování problémů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem určit údaje, jež nesplňují pravidla pro kvalitu údajů nebo normy kvality údajů;

| (d) | „pravidly blokování“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich ukládání nebo používání nebo obojí. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež musí být dodržována před vložením údajů do systému. V případě vstupních údajů, jež nejsou v souladu s pravidlem blokování, bude zamítnuto jejich zadání do informačního systému EU a složky interoperability, jakož i jejich uchovávání v nich; |
| --- | --- |

(d)

„pravidly blokování“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich ukládání nebo používání nebo obojí. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež musí být dodržována před vložením údajů do systému. V případě vstupních údajů, jež nejsou v souladu s pravidlem blokování, bude zamítnuto jejich zadání do informačního systému EU a složky interoperability, jakož i jejich uchovávání v nich;

| (e) | „měkkými pravidly“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich relevanci nebo optimální využití nebo obojí. Měkká pravidla nebrání zadávání a uchovávání vstupních údajů, které nejsou v souladu s požadavky. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež by měla být dodržována před vložením údajů do systému. Vstupní údaje, jež nejsou v souladu s měkkým pravidlem, se zadávají do informačního systému EU nebo složky interoperability s označením daného problému s kvalitou údajů, souvisejícím oznámením nebo varovnou zprávou. |
| --- | --- |

(e)

„měkkými pravidly“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich relevanci nebo optimální využití nebo obojí. Měkká pravidla nebrání zadávání a uchovávání vstupních údajů, které nejsou v souladu s požadavky. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež by měla být dodržována před vložením údajů do systému. Vstupní údaje, jež nejsou v souladu s měkkým pravidlem, se zadávají do informačního systému EU nebo složky interoperability s označením daného problému s kvalitou údajů, souvisejícím oznámením nebo varovnou zprávou.

Článek 3

Mechanismy a postupy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů

1.   Automatizované kontroly kvality údajů zadávaných do sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů a společného úložiště údajů o totožnosti a v nich uchovávaných se provádějí v souladu s pravidly stanovenými v článku 4.

2.   Automatizované kontroly kvality údajů zadávaných do informačních systémů EU uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 a v nich uchovávaných se provádějí v souladu s pravidly pro mechanismy kontroly kvality údajů v těchto systémech.

3.   Mechanismy kontroly kvality údajů se spustí v souladu s pravidly pro kvalitu údajů v uvedených informačních systémech EU a složkách interoperability.

4.   Aby bylo možné určit soulad vstupních údajů s pravidly blokování nebo měkkými pravidly, která se na ně vztahují, musí být mechanismy kontroly kvality údajů uvedené v odstavci 3 v souladu s oddílem 1 přílohy tohoto nařízení.

5.   Mají-li být vstupní údaje zadány do informačního systému EU nebo složky interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818, mechanismy kontroly kvality údajů posoudí rozsah, v němž jsou údaje v souladu s každým ukazatelem kvality údajů, a to uplatněním normy kvality údajů každého ukazatele. Na základě tohoto posouzení přidělí mechanismy kontroly kvality údajů vstupním údajům klasifikaci kvality údajů v souladu s postupem stanoveným v oddílech 2 a 3 přílohy tohoto nařízení.

6.   Společnými ukazateli kvality údajů jsou: úplnost, přesnost, včasnost, jedinečnost a konzistentnost.

7.   Agentura eu-LISA zavede normy kvality údajů pro každý ukazatel v souladu s postupy stanovenými v článku 5.

8.   Mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů pravidelně kontrolují platnost a dodržování kvality údajů ukládaných v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 v souladu s oddílem 4 přílohy tohoto nařízení.

Článek 4

Mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů u zadávaných a uchovávaných údajů

1.   Ke zvýšení kvality údajů se zavedou mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů na podporu zadávání a uchovávání údajů, jež jsou v souladu s požadavky na kvalitu údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818. Údaje se zadávají a uchovávají v souladu s pravidly pro kvalitu údajů v uvedených informačních systémech EU nebo složkách interoperability.

2.   Pro účely zadávání údajů řádně pověřenými pracovníky do informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 ověřují mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů společné ukazatele kvality uvedené v oddíle 2 přílohy tohoto nařízení.

3.   Mechanismy kontroly kvality údajů umožňují uplatnění pravidel blokování a měkkých pravidel v souladu s čl. 3 odst. 4, jimiž se řídí kvalita údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

Článek 5

Postupy, jimiž se řídí ukazatele, normy a mechanismy kontroly kvality údajů

1.   Agentura eu-LISA je odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

2.   Agentura eu-LISA je rovněž odpovědná za provádění minimálních norem kvality pro ukládání biometrických údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

3.   Pro účely odstavců 1 a 2 tohoto článku zohlední agentura eu-LISA zvláštní potřeby každého informačního systému EU a každé složky interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 a pomáhají a poskytují jí poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají uvedené informační systémy EU a složky interoperability.

4.   Uplatňují se tyto postupy kontroly kvality údajů:

| (a) | agentura eu-LISA provádí normy kvality údajů pro každý ukazatel kvality údajů v souladu s oddílem 2 přílohy tohoto nařízení; |
| --- | --- |

(a)

agentura eu-LISA provádí normy kvality údajů pro každý ukazatel kvality údajů v souladu s oddílem 2 přílohy tohoto nařízení;

| (b) | k normám se přiřadí hodnoty zvlášť pro každý z ukazatelů kvality údajů uvedených v čl. 3 odst. 6. Ke každému ukazateli lze na základě normy přiřadit různé hodnoty v závislosti na kategorii údajů; |
| --- | --- |

(b)

k normám se přiřadí hodnoty zvlášť pro každý z ukazatelů kvality údajů uvedených v čl. 3 odst. 6. Ke každému ukazateli lze na základě normy přiřadit různé hodnoty v závislosti na kategorii údajů;

| (c) | v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí přiměřenost hodnot a norem a změní je v rozsahu, v němž již nejsou přiměřené; |
| --- | --- |

(c)

v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí přiměřenost hodnot a norem a změní je v rozsahu, v němž již nejsou přiměřené;

| (d) | v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí, zda mechanismy kontroly kvality údajů přiměřeně umožní uplatnit pravidla blokování a měkká pravidla, a případně je změní; |
| --- | --- |

(d)

v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí, zda mechanismy kontroly kvality údajů přiměřeně umožní uplatnit pravidla blokování a měkká pravidla, a případně je změní;

| (e) | pokud jde o změnu norem kvality údajů a jejich hodnot a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů podle písmen c) a d) tohoto odstavce, agentura eu-LISA vede konzultace s poradními skupinami pro každý z informačních systémů EU a každou ze složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818. |
| --- | --- |

(e)

pokud jde o změnu norem kvality údajů a jejich hodnot a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů podle písmen c) a d) tohoto odstavce, agentura eu-LISA vede konzultace s poradními skupinami pro každý z informačních systémů EU a každou ze složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818.

5.   Pokud jde o změnu hodnot norem kvality údajů a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů, agentura eu-LISA vychází z posouzení fungování mechanismů kontroly kvality údajů.

Článek 6

Zprávy o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů a společných ukazatelích kvality údajů podle čl. 37 odst. 3 nařízení (EU) 2019/818

1.   Zprávy uvedené v čl. 37 odst. 3 nařízení (EU) 2019/818 vypracovává centrální úložiště pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/818 a pravidly stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2222.

2.   Zprávy neobsahují osobní údaje a obsahují alespoň tyto parametry kvality údajů získané prostřednictvím nástroje nebo souboru nástrojů vyvinutých pro tyto účely:

| (a) | v případě alfanumerických a biometrických údajů posuzovaných na základě pravidel blokování a měkkých pravidel soulad s ukazateli kvality údajů:






  (1) | úplnost (%); |
| --- | --- | --- |

(a)

v případě alfanumerických a biometrických údajů posuzovaných na základě pravidel blokování a měkkých pravidel soulad s ukazateli kvality údajů:

(1)

úplnost (%);

| (2) | přesnost (%); |
| --- | --- |

(2)

přesnost (%);

| (3) | jedinečnost (%); |
| --- | --- |

(3)

jedinečnost (%);

| (4) | včasnost (%); |
| --- | --- |

(4)

včasnost (%);

| (5) | konzistentnost údajů (%); |
| --- | --- |

(5)

konzistentnost údajů (%);

| (b) | úplnost souborů žádostí (%); |
| --- | --- |

(b)

úplnost souborů žádostí (%);

| (c) | soulad údajů s klasifikací „dobrá kvalita“ (%); |
| --- | --- |

(c)

soulad údajů s klasifikací „dobrá kvalita“ (%);

| (d) | soulad údajů s klasifikací „nízká kvalita“ (%); |
| --- | --- |

(d)

soulad údajů s klasifikací „nízká kvalita“ (%);

| (e) | výsledky mechanismu pro čištění údajů; |
| --- | --- |

(e)

výsledky mechanismu pro čištění údajů;

| (f) | výsledky mechanismu pro odhalování problémů; |
| --- | --- |

(f)

výsledky mechanismu pro odhalování problémů;

| (g) | datová pole, jež způsobují časté problémy s kvalitou; |
| --- | --- |

(g)

datová pole, jež způsobují časté problémy s kvalitou;

| (h) | seznam 10 nejčastějších problémů pro každou z kategorií uvedených v písmenech a) až g); |
| --- | --- |

(h)

seznam 10 nejčastějších problémů pro každou z kategorií uvedených v písmenech a) až g);

| (i) | členské státy, jichž se 10 nejčastějších problémů s kvalitou týká. |
| --- | --- |

(i)

členské státy, jichž se 10 nejčastějších problémů s kvalitou týká.

3.   Agentura eu-LISA vytvoří centrální monitorovací kapacitu kvality údajů a vypracovávání týdenních zpráv uvedených v tomto článku.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne, 16. listopadu 2021

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 85.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 a (EU) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 27).

2

(3)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2222ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818, pokud jde o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky. (Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku)

3

(4)  Toto nařízení nespadá do oblasti působnosti opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PŘÍLOHA

ODDÍL 1

Mechanismus pro automatizovanou kontrolu kvality údajů u zadávaných údajů

Údaje zadávané do informačních systémů EU a složek interoperability budou podléhat mechanismům pro automatizovanou kontrolu kvality údajů založeným na pravidlech blokování a měkkých pravidlech definovaných v článku 2. Jde o pravidla stanovená v informačních systémech EU a složkách interoperability, která určují, zda má být zadání a uchování vstupních údajů povoleno nebo zamítnuto. Pravidla blokování a měkká pravidla jsou stanovena na základě těchto parametrů: délka, formát, typ, soulad s normami kvality, sémantika, opakování a syntax.

ODDÍL 2

Obecné úvahy o společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro zadávané údaje

Vstupní údaje podléhající postupu ověřování kvality se posuzují na základě pravidel pro kvalitu údajů vymezených v každém informačním systému EU a složce interoperability, jak je stanoveno v oddíle 1. Jestliže pravidla pro vstupní údaje nebrání zadání a uchovávání, mechanismy kontroly kvality údajů změří kvalitu vstupních údajů pomocí ukazatelů kvality údajů, jež se na ně vztahují.

Mechanismy kontroly kvality údajů se měří kvalita vstupních údajů podle každého příslušného ukazatele. Mechanismy kontroly kvality údajů při výpočtu relativní váhy každého ukazatele ve vztahu k celkové kvalitě vstupních údajů zohledňují váhový koeficient.

Za tímto účelem se mechanismy kontroly kvality údajů upraví tak, aby se vztahovaly na jeden soubor údajů v rámci záznamu nebo na databázi.

Po uplatnění váhového koeficientu na vstupní údaje sestaví mechanismy kontroly kvality údajů profil vstupních údajů obsahující výsledky uplatnění norem ukazatelů, například číselné hodnoty hodnotící kvalitu vstupních údajů podle každého ukazatele.

Tabulka 1 uvádí minimální soubor ukazatelů kvality údajů, například ukazatelů, které se vždy uplatní na vstupní údaje, v souladu s pravidly uplatňovanými každým informačním systémem EU a složkou interoperability. Jde o tyto ukazatele: úplnost, přesnost, konzistentnost, včasnost, jedinečnost.

Tabulka 1

Seznam minimálních ukazatelů kvality údajů

| Ukazatel | Popis | Hlavní rozsah uplatňování | Měrná jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Úplnost | Míra, do jaké dosahují vstupní údaje hodnoty pro všechny očekávané atributy a související požadavky v konkrétním kontextu použití. Měří, zda jsou poskytnuty všechny povinné údaje a zda seznamy databází (nebo odvětvové seznamy) splňují stanovené požadavky. | Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická) | Míra úplnosti údajů: poměr počtu poskytnutých datových buněk k počtu požadovaných datových buněk |
| Přesnost | Míra, do jaké se odhadní hodnota u vstupních údajů blíží neznámým skutečným hodnotám. Přesnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů. | Alfanumerické a biometrické údaje | Míry výběrové chyby, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni jednotek, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni položek, míry chybovosti při zachycování údajů atd. |
| Konzistentnost | Míra, do jaké vstupní údaje dosahují atributů, které si neodporují a jsou koherentní s jinými údaji v konkrétním kontextu použití. Udává, do jaké míry soubor údajů splňuje vymezenou míru shody (business rules) vztahující se na tyto údaje napříč jimi, tj. neexistenci rozporů datového obsahu. Konzistentnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů. | Alfanumerické údaje | Procentní podíl |
| Včasnost | Míra, do jaké jsou vstupní údaje poskytovány v rámci předem stanoveného data nebo času, jež podmiňují platnost údajů nebo jejich kontext použití. Měří aktuálnost údajů a zda lze požadované údaje poskytnout v požadované lhůtě. | Alfanumerické a biometrické údaje | Časová prodleva – konečná: počet dnů od posledního referenčního dne do dne poskytnutí vstupních údajů |
| Jedinečnost | Míra, do jaké nejsou vstupní údaje duplicitní v témže informačním systému EU nebo složce interoperability. | Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická) | Procentní podíl datových jednotek, jež nejsou duplicitní |

Ukazatel

Popis

Hlavní rozsah uplatňování

Měrná jednotka

Úplnost

Míra, do jaké dosahují vstupní údaje hodnoty pro všechny očekávané atributy a související požadavky v konkrétním kontextu použití. Měří, zda jsou poskytnuty všechny povinné údaje a zda seznamy databází (nebo odvětvové seznamy) splňují stanovené požadavky.

Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická)

Míra úplnosti údajů: poměr počtu poskytnutých datových buněk k počtu požadovaných datových buněk

Přesnost

Míra, do jaké se odhadní hodnota u vstupních údajů blíží neznámým skutečným hodnotám. Přesnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů.

Alfanumerické a biometrické údaje

Míry výběrové chyby, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni jednotek, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni položek, míry chybovosti při zachycování údajů atd.

Konzistentnost

Míra, do jaké vstupní údaje dosahují atributů, které si neodporují a jsou koherentní s jinými údaji v konkrétním kontextu použití. Udává, do jaké míry soubor údajů splňuje vymezenou míru shody (business rules) vztahující se na tyto údaje napříč jimi, tj. neexistenci rozporů datového obsahu. Konzistentnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů.

Alfanumerické údaje

Procentní podíl

Včasnost

Míra, do jaké jsou vstupní údaje poskytovány v rámci předem stanoveného data nebo času, jež podmiňují platnost údajů nebo jejich kontext použití. Měří aktuálnost údajů a zda lze požadované údaje poskytnout v požadované lhůtě.

Alfanumerické a biometrické údaje

Časová prodleva – konečná: počet dnů od posledního referenčního dne do dne poskytnutí vstupních údajů

Jedinečnost

Míra, do jaké nejsou vstupní údaje duplicitní v témže informačním systému EU nebo složce interoperability.

Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická)

Procentní podíl datových jednotek, jež nejsou duplicitní

Ukazatel přesnosti u biometrických údajů zahrnuje rovněž rozlišení. Rozlišením se udává, do jaké míry vstupní údaje obsahují požadované množství bodů nebo pixelů na danou jednotku délky. Jednotka pro zobrazení pixelů na obrazovce: pi pro tisk; dpi pro výstupní systémy. Počet bitů (jeden nebo více) na pixel (barevná škála, např.: 16 barev na 4b, 256 barev na 8b, 65 000 barev na 16b, 16,5 mil. barev na 24b)

ODDÍL 3

Klasifikace kvality údajů

Po vypracování profilu vstupních údajů uvedeného v oddíle 2 se vstupním údajům přidělí klasifikace kvality údajů. Použijí se tyto klasifikace kvality údajů:

| (a) | „dobrá kvalita“: profil vstupních údajů prokazuje požadovaný soulad s použitelným ukazatelem kvality údajů; |
| --- | --- |

(a)

„dobrá kvalita“: profil vstupních údajů prokazuje požadovaný soulad s použitelným ukazatelem kvality údajů;

| (b) | „nízká kvalita“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě měkkého pravidla; |
| --- | --- |

(b)

„nízká kvalita“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě měkkého pravidla;

| (c) | „zamítnuto“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě pravidla blokování; |
| --- | --- |

(c)

„zamítnuto“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě pravidla blokování;

Je-li vstupním údajům přidělena klasifikace „dobrá kvalita“, údaje se uchovávají v systému nebo složce bez upozornění o kvalitě údajů.

Je-li vstupním údajům přidělena klasifikace „nízká kvalita“, údaje se uchovávají v systému nebo složce s upozorněním o kvalitě údajů. V upozornění se uvede, že vstupní údaje musí být opraveny, a uvede se důvod, proč vstupní údaje neprokazují požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se určí datové (datová) pole nebo datový obsah (datové obsahy) anebo oboje, jichž se týkají problémy s kvalitou údajů, a navrhnou se změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly klasifikaci „dobrá kvalita“.

ODDÍL 4

Monitorování kvality údajů

Pro účely čl. 3 odst. 8 se použijí dva druhy mechanismů:

| (a) | Mechanismy pro čištění údajů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, pro něž je zbývající doba uchovávání kratší než doba vymezená v právních předpisech upravujících příslušný informační systém EU nebo složku interoperability. Mechanismy pro čištění údajů informují členský stát o plánovaném výmazu údajů a v případě potřeby mu umožní přijmout vhodná opatření. |
| --- | --- |

(a)

Mechanismy pro čištění údajů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, pro něž je zbývající doba uchovávání kratší než doba vymezená v právních předpisech upravujících příslušný informační systém EU nebo složku interoperability. Mechanismy pro čištění údajů informují členský stát o plánovaném výmazu údajů a v případě potřeby mu umožní přijmout vhodná opatření.

| (b) | Mechanismy pro odhalování problémů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, které již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů týkajících se ukazatelů kvality údajů. Na základě těchto kontrol lze zaslat upozornění nebo oznámení odpovědnému orgánu členského státu s uvedením důvodu, proč údaje již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se navrhnou změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly nová pravidla nebo normy. Uplatňování těchto kontrol nesmí v žádném případě vést k automatickému vymazání údajů uchovávaných v informačních systémech EU nebo složkách interoperability. Jsou-li do informačního systému EU nebo složky interoperability zadávány nové údaje v době, kdy mechanismy pro odhalování problémů provádějí kontrolu, na tyto údaje se mechanismy pro odhalování problémů neuplatňují. |
| --- | --- |

(b)

Mechanismy pro odhalování problémů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, které již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů týkajících se ukazatelů kvality údajů. Na základě těchto kontrol lze zaslat upozornění nebo oznámení odpovědnému orgánu členského státu s uvedením důvodu, proč údaje již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se navrhnou změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly nová pravidla nebo normy. Uplatňování těchto kontrol nesmí v žádném případě vést k automatickému vymazání údajů uchovávaných v informačních systémech EU nebo složkách interoperability. Jsou-li do informačního systému EU nebo složky interoperability zadávány nové údaje v době, kdy mechanismy pro odhalování problémů provádějí kontrolu, na tyto údaje se mechanismy pro odhalování problémů neuplatňují.

Agentura eu-LISA může po přezkumu pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů rozhodnout, že v informačním systému EU a složkách interoperability provedou mechanismy pro odhalování problémů kontrolu ad hoc.

O tom, zda v příslušném informačním systému EU nebo složce interoperability provedou mechanismy pro odhalování problémů kontrolu ad hoc v rozsahu nezbytném pro účely daného informačního systému EU nebo složky interoperability, může agentura eu-LISA vést konzultace s poradní skupinou pro příslušný informační systém EU nebo složku interoperability.

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/23

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2225

ze dne 21. září 2021,

kterým se stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů podle čl. 37 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic a víz a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 a (EU) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (1), a zejména na čl. 37 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2019/817 zřizuje společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 (2) rámec, který má zajistit interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2019/817 zřizuje společně s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 (2) rámec, který má zajistit interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti hranic, víz, policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace.

| (2) | Aby se zlepšila kvalita údajů a sladily požadavky na kvalitu, je nezbytné stanovit podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro údaje zadávané do základních informačních systémů EU a v nich uchovávané, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. |
| --- | --- |

(2)

Aby se zlepšila kvalita údajů a sladily požadavky na kvalitu, je nezbytné stanovit podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro údaje zadávané do základních informačních systémů EU a v nich uchovávané, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti.

| (3) | Uvedená opatření by měla provádět a vyhodnocovat Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro každý informační systém EU a každou složku interoperability. Agentuře eu-LISA by při plnění těchto úkolů měli poskytovat poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají informační systémy EU a složky interoperability. |
| --- | --- |

(3)

Uvedená opatření by měla provádět a vyhodnocovat Agentura Evropské unie pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA) s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro každý informační systém EU a každou složku interoperability. Agentuře eu-LISA by při plnění těchto úkolů měli poskytovat poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají informační systémy EU a složky interoperability.

| (4) | Mechanismy a postupy pro kontrolu kvality údajů by měly určovat soulad vstupních údajů s pravidly blokování a měkkými pravidly použitelnými pro základní informační systémy EU, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. Agentura eu-LISA by měla být odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla i nadále vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability. |
| --- | --- |

(4)

Mechanismy a postupy pro kontrolu kvality údajů by měly určovat soulad vstupních údajů s pravidly blokování a měkkými pravidly použitelnými pro základní informační systémy EU, sdílenou službu pro porovnávání biometrických údajů a společné úložiště údajů o totožnosti. Agentura eu-LISA by měla být odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla i nadále vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability.

| (5) | Pro každý ukazatel kontroly kvality údajů by agentura eu-LISA měla určit a posoudit vhodnost minimální normy kvality, která je nezbytná pro ukládání údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability. Normy kvality údajů by měly umožnit automatickou identifikaci zjevně nesprávných nebo nekonzistentních vložených údajů tak, aby členský stát původu mohl údaje ověřit a provést veškeré nezbytné kroky k nápravě. |
| --- | --- |

(5)

Pro každý ukazatel kontroly kvality údajů by agentura eu-LISA měla určit a posoudit vhodnost minimální normy kvality, která je nezbytná pro ukládání údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability. Normy kvality údajů by měly umožnit automatickou identifikaci zjevně nesprávných nebo nekonzistentních vložených údajů tak, aby členský stát původu mohl údaje ověřit a provést veškeré nezbytné kroky k nápravě.

| (6) | Měly by být zavedeny mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů za účelem pravidelné kontroly platnosti a souladu údajů ukládaných v základních informačních systémech EU a složkách interoperability s normami kvality údajů. |
| --- | --- |

(6)

Měly by být zavedeny mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů za účelem pravidelné kontroly platnosti a souladu údajů ukládaných v základních informačních systémech EU a složkách interoperability s normami kvality údajů.

| (7) | Agentura eu-LISA by měla zajistit centrální monitorovací kapacitu v oblasti kvality údajů, jakož i v oblasti pravidelného vypracovávání zpráv o kvalitě údajů pro členské státy. Tyto zprávy by měly být vypracovávány centrálním úložištěm pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 a pravidly stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2223 (3). |
| --- | --- |

(7)

Agentura eu-LISA by měla zajistit centrální monitorovací kapacitu v oblasti kvality údajů, jakož i v oblasti pravidelného vypracovávání zpráv o kvalitě údajů pro členské státy. Tyto zprávy by měly být vypracovávány centrálním úložištěm pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 a pravidly stanovenými v nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2223 (3).

| (8) | Jelikož nařízení (EU) 2019/817 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/817 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné. |
| --- | --- |

(8)

Jelikož nařízení (EU) 2019/817 navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko, že v souladu s článkem 4 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, provedlo nařízení (EU) 2019/817 ve svém vnitrostátním právu. Toto nařízení je pro něj tudíž závazné.

| (9) | Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(9)

Toto nařízení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko (4). Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.

| (10) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (5), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES (6).

| (11) | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (7), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (8).

| (12) | Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(12)

Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (9), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU (10).

| (13) | Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011. |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o Kypr, Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003, čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2005 a čl. 4 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2011.

| (14) | V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 30. dubna 2021. |
| --- | --- |

(14)

V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11) byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne 30. dubna 2021.

| (15) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro interoperabilitu, |
| --- | --- |

(15)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro interoperabilitu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti

1.   Toto nařízení stanoví podrobnosti o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů, jež se vztahují na údaje ukládané v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

2.   Toto nařízení rovněž stanoví podrobnosti o společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro ukládání údajů, zejména v souvislosti s biometrickými údaji, v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

3.   Opatřeními uvedenými v odstavcích 2 a 3 nejsou dotčena žádná zvláštní ustanovení týkající se kvality údajů v souvislosti s informačními systémy EU stanovená v právních předpisech Unie.

4.   Toto nařízení se vztahuje na informační systémy EU a složky interoperability uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| a) | „vstupními údaji“ údaje podléhající kontrolám kvality údajů za účelem jejich uložení v informačním systému EU nebo složce interoperability uvedeným v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817; |
| --- | --- |

a)

„vstupními údaji“ údaje podléhající kontrolám kvality údajů za účelem jejich uložení v informačním systému EU nebo složce interoperability uvedeným v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817;

| b) | „mechanismem pro čištění údajů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem zajistit plánované vymazání údajů uložených v informačním systému EU nebo složce interoperability v souladu s právními předpisy Unie; |
| --- | --- |

b)

„mechanismem pro čištění údajů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem zajistit plánované vymazání údajů uložených v informačním systému EU nebo složce interoperability v souladu s právními předpisy Unie;

| c) | „mechanismem pro odhalování problémů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem určit údaje, jež nesplňují pravidla pro kvalitu údajů nebo normy kvality údajů; |
| --- | --- |

c)

„mechanismem pro odhalování problémů“ mechanismus provádějící kontroly s cílem určit údaje, jež nesplňují pravidla pro kvalitu údajů nebo normy kvality údajů;

| d) | „pravidly blokování“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich ukládání nebo používání nebo obojí. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež musí být dodržována před vložením údajů do systému. V případě vstupních údajů, jež nejsou v souladu s pravidlem blokování, bude zamítnuto jejich zadání do informačního systému EU a složky interoperability, jakož i jejich uchovávání v nich; |
| --- | --- |

d)

„pravidly blokování“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich ukládání nebo používání nebo obojí. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež musí být dodržována před vložením údajů do systému. V případě vstupních údajů, jež nejsou v souladu s pravidlem blokování, bude zamítnuto jejich zadání do informačního systému EU a složky interoperability, jakož i jejich uchovávání v nich;

| e) | „měkkými pravidly“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich relevanci nebo optimální využití nebo obojí. Měkká pravidla nebrání zadávání a uchovávání vstupních údajů, které nejsou v souladu s požadavky. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež by měla být dodržována před vložením údajů do systému. Vstupní údaje, jež nejsou v souladu s měkkým pravidlem, se zadávají do informačního systému EU nebo složky interoperability s označením daného problému s kvalitou údajů, souvisejícím oznámením nebo varovnou zprávou. |
| --- | --- |

e)

„měkkými pravidly“ pravidla nebo soubor pravidel, jimiž se měří, do jaké míry jsou vstupní údaje v souladu s definovanými požadavky na údaje podmiňujícími jejich relevanci nebo optimální využití nebo obojí. Měkká pravidla nebrání zadávání a uchovávání vstupních údajů, které nejsou v souladu s požadavky. Zahrnují také pravidla pro kvalitu údajů, jimiž se řídí každý informační systém EU a jež by měla být dodržována před vložením údajů do systému. Vstupní údaje, jež nejsou v souladu s měkkým pravidlem, se zadávají do informačního systému EU nebo složky interoperability s označením daného problému s kvalitou údajů, souvisejícím oznámením nebo varovnou zprávou.

Článek 3

Mechanismy a postupy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů

1.   Automatizované kontroly kvality údajů zadávaných do sdílené služby pro porovnávání biometrických údajů a společného úložiště údajů o totožnosti a v nich uchovávaných se provádějí v souladu s pravidly stanovenými v článku 4.

2.   Automatizované kontroly kvality údajů zadávaných do informačních systémů EU uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 a v nich uchovávaných se provádějí v souladu s pravidly pro mechanismy kontroly kvality údajů v těchto systémech.

3.   Mechanismy kontroly kvality údajů se spustí v souladu s pravidly pro kvalitu údajů v uvedených informačních systémech EU a složkách interoperability.

4.   Aby bylo možné určit soulad vstupních údajů s pravidly blokování nebo měkkými pravidly, která se na ně vztahují, musí být mechanismy kontroly kvality údajů uvedené v odstavci 3 v souladu s oddílem 1 přílohy tohoto nařízení.

5.   Mají-li být vstupní údaje zadány do informačního systému EU nebo složky interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817, mechanismy kontroly kvality údajů posoudí rozsah, v němž jsou údaje v souladu s každým ukazatelem kvality údajů, a to uplatněním normy kvality údajů každého ukazatele. Na základě tohoto posouzení přidělí mechanismy kontroly kvality údajů vstupním údajům klasifikaci kvality údajů v souladu s postupem stanoveným v oddílech 2 a 3 přílohy tohoto nařízení.

6.   Společnými ukazateli kvality údajů jsou: úplnost, přesnost, včasnost, jedinečnost a konzistentnost.

7.   Agentura eu-LISA zavede normy kvality údajů pro každý ukazatel v souladu s postupy stanovenými v článku 5.

8.   Mechanismy pro čištění údajů a odhalování problémů pravidelně kontrolují platnost a dodržování kvality údajů ukládaných v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 v souladu s oddílem 4 přílohy tohoto nařízení.

Článek 4

Mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů u zadávaných a uchovávaných údajů

1.   Ke zvýšení kvality údajů se zavedou mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů na podporu zadávání a uchovávání údajů, jež jsou v souladu s požadavky na kvalitu údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817. Údaje se zadávají a uchovávají v souladu s pravidly pro kvalitu údajů v uvedených informačních systémech EU nebo složkách interoperability.

2.   Pro účely zadávání údajů řádně pověřenými pracovníky do informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 ověřují mechanismy pro automatizovanou kontrolu kvality údajů společné ukazatele kvality uvedené v oddíle 2 přílohy tohoto nařízení.

3.   Mechanismy kontroly kvality údajů umožňují uplatnění pravidel blokování a měkkých pravidel v souladu s čl. 3 odst. 4, jimiž se řídí kvalita údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

Článek 5

Postupy, jimiž se řídí ukazatele, normy a mechanismy kontroly kvality údajů

1.   Agentura eu-LISA je odpovědná za zajištění toho, aby pravidla pro kvalitu údajů byla vhodná pro dosažení cílů informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

2.   Agentura eu-LISA je rovněž odpovědná za provádění minimálních norem kvality pro ukládání biometrických údajů v informačních systémech EU a složkách interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

3.   Pro účely odstavců 1 a 2 tohoto článku zohlední agentura eu-LISA zvláštní potřeby každého informačního systému EU a složky interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 a pomáhají a poskytují jí poradenství odborníci z Komise, členských států a agentur Unie, kteří používají uvedené informační systémy EU a složky interoperability.

4.   Uplatňují se tyto postupy kontroly kvality údajů:

| a) | agentura eu-LISA provádí normy kvality údajů pro každý ukazatel kvality údajů v souladu s oddílem 2 přílohy tohoto nařízení; |
| --- | --- |

a)

agentura eu-LISA provádí normy kvality údajů pro každý ukazatel kvality údajů v souladu s oddílem 2 přílohy tohoto nařízení;

| b) | k normám se přiřadí hodnoty zvlášť pro každý z ukazatelů kvality údajů uvedených v čl. 3 odst. 6. Ke každému ukazateli lze na základě normy přiřadit různé hodnoty v závislosti na kategorii údajů; |
| --- | --- |

b)

k normám se přiřadí hodnoty zvlášť pro každý z ukazatelů kvality údajů uvedených v čl. 3 odst. 6. Ke každému ukazateli lze na základě normy přiřadit různé hodnoty v závislosti na kategorii údajů;

| c) | v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí přiměřenost hodnot a norem a změní je v rozsahu, v němž již nejsou přiměřené; |
| --- | --- |

c)

v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí přiměřenost hodnot a norem a změní je v rozsahu, v němž již nejsou přiměřené;

| d) | v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí, zda mechanismy kontroly kvality údajů přiměřeně umožní uplatnit pravidla blokování a měkká pravidla, a případně je změní; |
| --- | --- |

d)

v případě potřeby agentura eu-LISA po vydání pravidelných zpráv o kvalitě údajů podle článku 6 posoudí, zda mechanismy kontroly kvality údajů přiměřeně umožní uplatnit pravidla blokování a měkká pravidla, a případně je změní;

| e) | pokud jde o změnu norem kvality údajů a jejich hodnot a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů podle písmen c) a d) tohoto odstavce, agentura eu-LISA vede konzultace s poradními skupinami pro každý z informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817. |
| --- | --- |

e)

pokud jde o změnu norem kvality údajů a jejich hodnot a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů podle písmen c) a d) tohoto odstavce, agentura eu-LISA vede konzultace s poradními skupinami pro každý z informačních systémů EU a složek interoperability uvedených v čl. 37 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817.

5.   Pokud jde o změnu hodnot norem kvality údajů a o přijetí jakékoli rozhodnutí o mechanismech kontroly kvality údajů, agentura eu-LISA vychází z posouzení fungování mechanismů kontroly kvality údajů.

Článek 6

Zprávy o mechanismech a postupech pro automatizovanou kontrolu kvality údajů a společných ukazatelích kvality údajů podle čl. 37 odst. 3 nařízení (EU) 2019/817

1.   Zprávy uvedené v čl. 37 odst. 3 nařízení (EU) 2019/817 vypracovává centrální úložiště pro podávání zpráv a statistiky v souladu s čl. 39 odst. 1 nařízení (EU) 2019/817 a pravidly stanovenými v nařízení v přenesené pravomoci 2021/2223.

2.   Zprávy neobsahují osobní údaje a obsahují alespoň tyto parametry kvality údajů získané prostřednictvím nástroje nebo souboru nástrojů vyvinutých pro tyto účely:

| a) | v případě alfanumerických a biometrických údajů posuzovaných na základě pravidel blokování a měkkých pravidel soulad s ukazateli kvality údajů:






  (1) | úplnost (%); |
| --- | --- | --- |

a)

v případě alfanumerických a biometrických údajů posuzovaných na základě pravidel blokování a měkkých pravidel soulad s ukazateli kvality údajů:

(1)

úplnost (%);

| (2) | přesnost (%); |
| --- | --- |

(2)

přesnost (%);

| (3) | jedinečnost (%); |
| --- | --- |

(3)

jedinečnost (%);

| (4) | včasnost (%); |
| --- | --- |

(4)

včasnost (%);

| (5) | konzistentnost údajů (%); |
| --- | --- |

(5)

konzistentnost údajů (%);

| b) | úplnost souborů žádostí (%); |
| --- | --- |

b)

úplnost souborů žádostí (%);

| c) | soulad údajů s klasifikací „dobrá kvalita“ (%); |
| --- | --- |

c)

soulad údajů s klasifikací „dobrá kvalita“ (%);

| d) | soulad údajů s klasifikací „nízká kvalita“ (%); |
| --- | --- |

d)

soulad údajů s klasifikací „nízká kvalita“ (%);

| e) | výsledky mechanismu pro čištění údajů; |
| --- | --- |

e)

výsledky mechanismu pro čištění údajů;

| f) | výsledky mechanismu pro odhalování problémů; |
| --- | --- |

f)

výsledky mechanismu pro odhalování problémů;

| g) | datová pole, jež způsobují časté problémy s kvalitou; |
| --- | --- |

g)

datová pole, jež způsobují časté problémy s kvalitou;

| h) | seznam 10 nejčastějších problémů pro každou z kategorií uvedených v písmenech a) až g); |
| --- | --- |

h)

seznam 10 nejčastějších problémů pro každou z kategorií uvedených v písmenech a) až g);

| i) | členské státy, jichž se 10 nejčastějších problémů s kvalitou týká. |
| --- | --- |

i)

členské státy, jichž se 10 nejčastějších problémů s kvalitou týká.

3.   Agentura eu-LISA vytvoří centrální monitorovací kapacitu kvality údajů a vypracovávání týdenních zpráv uvedených v tomto článku.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.

V Bruselu dne 21. září 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 27.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/818 ze dne 20. května 2019, kterým se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU v oblasti policejní a justiční spolupráce, azylu a migrace a kterým se mění nařízení (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 a (EU) 2019/816 (Úř. věst. L 135, 22.5.2019, s. 85).

2

(3)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci 2021/2223 ze dne 30. září 2021, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/817, pokud jde o podrobná pravidla pro fungování centrálního úložiště pro podávání zpráv a statistiky (viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku).

3

(4)  Toto nařízení nespadá do oblasti působnosti opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

acquis

(5)  
  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

acquis

(7)  
  Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rozhodnutí Rady 2008/146/ES ze dne 28. ledna 2008 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropského společenství (Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

acquis

(9)  
  Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rozhodnutí Rady 2011/350/EU ze dne 7. března 2011 o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie, pokud jde o zrušení kontrol na vnitřních hranicích a pohyb osob (Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

acquis

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

PŘÍLOHA

ODDÍL 1

Mechanismus pro automatizovanou kontrolu kvality údajů u zadávaných údajů

Údaje zadávané do informačních systémů EU a složek interoperability budou podléhat mechanismům pro automatizovanou kontrolu kvality údajů založeným na pravidlech blokování a měkkých pravidlech definovaných v článku 2. Jde o pravidla stanovená v informačních systémech EU a složkách interoperability, která určují, zda má být zadání a uchování vstupních údajů povoleno nebo zamítnuto. Pravidla blokování a měkká pravidla jsou stanovena na základě těchto parametrů: délka, formát, typ, soulad s normami kvality, sémantika, opakování a syntax.

ODDÍL 2

Obecné úvahy o společných ukazatelích kvality údajů a minimálních normách kvality pro zadávané údaje

Vstupní údaje podléhající postupu ověřování kvality se posuzují na základě pravidel pro kvalitu údajů vymezených v každém informačním systému EU a složce interoperability, jak je stanoveno v oddíle 1. Jestliže pravidla pro vstupní údaje nebrání zadání a uchovávání, mechanismy kontroly kvality údajů změří kvalitu vstupních údajů pomocí ukazatelů kvality údajů, jež se na ně vztahují.

Mechanismy kontroly kvality údajů se měří kvalita vstupních údajů podle každého příslušného ukazatele. Mechanismy kontroly kvality údajů při výpočtu relativní váhy každého ukazatele ve vztahu k celkové kvalitě vstupních údajů zohledňují váhový koeficient.

Za tímto účelem se mechanismy kontroly kvality údajů upraví tak, aby se vztahovaly na jeden soubor údajů v rámci záznamu nebo na databázi.

Po uplatnění váhového koeficientu na vstupní údaje sestaví mechanismy kontroly kvality údajů profil vstupních údajů obsahující výsledky uplatnění norem ukazatelů, například číselné hodnoty hodnotící kvalitu vstupních údajů podle každého ukazatele.

Tabulka 1 uvádí minimální soubor ukazatelů kvality údajů, například ukazatelů, které se vždy uplatní na vstupní údaje, v souladu s pravidly uplatňovanými každým informačním systémem EU a složkou interoperability. Jde o tyto ukazatele: úplnost, přesnost, konzistentnost, včasnost, jedinečnost.

Tabulka 1

Seznam minimálních ukazatelů kvality údajů

| Ukazatel | Popis | Hlavní rozsah uplatňování | Měrná jednotka |
| --- | --- | --- | --- |
| Úplnost | Míra, do jaké dosahují vstupní údaje hodnoty pro všechny očekávané atributy a související požadavky v konkrétním kontextu použití. Měří, zda jsou poskytnuty všechny povinné údaje a zda seznamy databází (nebo odvětvové seznamy) splňují stanovené požadavky. | Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická) | Míra úplnosti údajů: poměr počtu poskytnutých datových buněk k počtu požadovaných datových buněk |
| Přesnost | Míra, do jaké se odhadní hodnota u vstupních údajů blíží neznámým skutečným hodnotám. Přesnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů. | Alfanumerické a biometrické údaje | Míry výběrové chyby, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni jednotek, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni položek, míry chybovosti při zachycování údajů atd. |
| Konzistentnost | Míra, do jaké vstupní údaje dosahují atributů, které si neodporují a jsou koherentní s jinými údaji v konkrétním kontextu použití. Udává, do jaké míry soubor údajů splňuje vymezenou míru shody (business rules) vztahující se na tyto údaje napříč jimi, tj. neexistenci rozporů datového obsahu. Konzistentnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů. | Alfanumerické údaje | Procentní podíl |
| Včasnost | Míra, do jaké jsou vstupní údaje poskytovány v rámci předem stanoveného data nebo času, jež podmiňují platnost údajů nebo jejich kontext použití. Měří aktuálnost údajů a zda lze požadované údaje poskytnout v požadované lhůtě. | Alfanumerické a biometrické údaje | Časová prodleva – konečná: počet dnů od posledního referenčního dne do dne poskytnutí vstupních údajů |
| Jedinečnost | Míra, do jaké nejsou vstupní údaje duplicitní v témže informačním systému EU nebo složce interoperability. | Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická) | Procentní podíl datových jednotek, jež nejsou duplicitní |

Ukazatel

Popis

Hlavní rozsah uplatňování

Měrná jednotka

Úplnost

Míra, do jaké dosahují vstupní údaje hodnoty pro všechny očekávané atributy a související požadavky v konkrétním kontextu použití. Měří, zda jsou poskytnuty všechny povinné údaje a zda seznamy databází (nebo odvětvové seznamy) splňují stanovené požadavky.

Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická)

Míra úplnosti údajů: poměr počtu poskytnutých datových buněk k počtu požadovaných datových buněk

Přesnost

Míra, do jaké se odhadní hodnota u vstupních údajů blíží neznámým skutečným hodnotám. Přesnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů.

Alfanumerické a biometrické údaje

Míry výběrové chyby, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni jednotek, míra neposkytnutí odpovědi na úrovni položek, míry chybovosti při zachycování údajů atd.

Konzistentnost

Míra, do jaké vstupní údaje dosahují atributů, které si neodporují a jsou koherentní s jinými údaji v konkrétním kontextu použití. Udává, do jaké míry soubor údajů splňuje vymezenou míru shody (business rules) vztahující se na tyto údaje napříč jimi, tj. neexistenci rozporů datového obsahu. Konzistentnost lze zaznamenat buď mezi údaji týkajícími se jednoho subjektu, nebo mezi podobnými údaji týkajícími se porovnatelných subjektů, nebo v obou kategoriích údajů.

Alfanumerické údaje

Procentní podíl

Včasnost

Míra, do jaké jsou vstupní údaje poskytovány v rámci předem stanoveného data nebo času, jež podmiňují platnost údajů nebo jejich kontext použití. Měří aktuálnost údajů a zda lze požadované údaje poskytnout v požadované lhůtě.

Alfanumerické a biometrické údaje

Časová prodleva – konečná: počet dnů od posledního referenčního dne do dne poskytnutí vstupních údajů

Jedinečnost

Míra, do jaké nejsou vstupní údaje duplicitní v témže informačním systému EU nebo složce interoperability.

Povinná datová pole (alfanumerická a biometrická)

Procentní podíl datových jednotek, jež nejsou duplicitní

Ukazatel přesnosti u biometrických údajů zahrnuje rovněž rozlišení. Rozlišením se udává, do jaké míry vstupní údaje obsahují požadované množství bodů nebo pixelů na danou jednotku délky. Jednotka pro zobrazení pixelů na obrazovce: pi pro tisk; dpi pro výstupní systémy. Počet bitů (jeden nebo více) na pixel (barevná škála, např.: 16 barev na 4b, 256 barev na 8b, 65 000 barev na 16b, 16,5 mil. barev na 24b)

ODDÍL 3

Klasifikace kvality údajů

Po vypracování profilu vstupních údajů uvedeného v oddíle 2 se vstupním údajům přidělí klasifikace kvality údajů. Použijí se tyto klasifikace kvality údajů:

| a) | „dobrá kvalita“: profil vstupních údajů prokazuje požadovaný soulad s použitelným ukazatelem kvality údajů; |
| --- | --- |

a)

„dobrá kvalita“: profil vstupních údajů prokazuje požadovaný soulad s použitelným ukazatelem kvality údajů;

| b) | „nízká kvalita“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě měkkého pravidla; |
| --- | --- |

b)

„nízká kvalita“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě měkkého pravidla;

| c) | „zamítnuto“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě pravidla blokování; |
| --- | --- |

c)

„zamítnuto“: profil vstupních údajů neprokazuje požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů v případě pravidla blokování;

Je-li vstupním údajům přidělena klasifikace „dobrá kvalita“, údaje se uchovávají v systému nebo složce bez upozornění o kvalitě údajů.

Je-li vstupním údajům přidělena klasifikace „nízká kvalita“, údaje se uchovávají v systému nebo složce s upozorněním o kvalitě údajů. V upozornění se uvede, že vstupní údaje musí být opraveny, a uvede se důvod, proč vstupní údaje neprokazují požadovaný soulad s použitelnými ukazateli kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se určí datové (datová) pole nebo datový obsah (datové obsahy) anebo oboje, jichž se týkají problémy s kvalitou údajů, a navrhnou se změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly klasifikaci „dobrá kvalita“.

ODDÍL 4

Monitorování kvality údajů

Pro účely čl. 3 odst. 8 se použijí dva druhy mechanismů:

| a) | Mechanismy pro čištění údajů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, pro něž je zbývající doba uchovávání kratší než doba vymezená v právních předpisech upravujících příslušný informační systém EU nebo složku interoperability. Mechanismy pro čištění údajů informují členský stát o plánovaném výmazu údajů a v případě potřeby mu umožní přijmout vhodná opatření. |
| --- | --- |

a)

Mechanismy pro čištění údajů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, pro něž je zbývající doba uchovávání kratší než doba vymezená v právních předpisech upravujících příslušný informační systém EU nebo složku interoperability. Mechanismy pro čištění údajů informují členský stát o plánovaném výmazu údajů a v případě potřeby mu umožní přijmout vhodná opatření.

| b) | Mechanismy pro odhalování problémů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, které již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů týkajících se ukazatelů kvality údajů. Na základě těchto kontrol lze zaslat upozornění nebo oznámení odpovědnému orgánu členského státu s uvedením důvodu, proč údaje již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se navrhnou změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly nová pravidla nebo normy. Uplatňování těchto kontrol nesmí v žádném případě vést k automatickému vymazání údajů uchovávaných v informačních systémech EU nebo složkách interoperability. Jsou-li do informačního systému EU nebo složky interoperability zadávány nové údaje v době, kdy mechanismy pro odhalování problémů provádějí kontrolu, na tyto údaje se mechanismy pro odhalování problémů neuplatňují. |
| --- | --- |

b)

Mechanismy pro odhalování problémů. Tyto mechanismy provádějí kontroly s cílem určit údaje, které již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů týkajících se ukazatelů kvality údajů. Na základě těchto kontrol lze zaslat upozornění nebo oznámení odpovědnému orgánu členského státu s uvedením důvodu, proč údaje již nesplňují jedno nebo více pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů. Je-li to možné, v upozornění se navrhnou změny nezbytné k tomu, aby vstupní údaje splňovaly nová pravidla nebo normy. Uplatňování těchto kontrol nesmí v žádném případě vést k automatickému vymazání údajů uchovávaných v informačních systémech EU nebo složkách interoperability. Jsou-li do informačního systému EU nebo složky interoperability zadávány nové údaje v době, kdy mechanismy pro odhalování problémů provádějí kontrolu, na tyto údaje se mechanismy pro odhalování problémů neuplatňují.

Agentura eu-LISA může po přezkumu pravidel pro kvalitu údajů nebo norem kvality údajů rozhodnout, že v informačním systému EU a složkách interoperability provedou mechanismy pro odhalování problémů kontrolu ad hoc.

O tom, zda v příslušném informačním systému EU nebo složce interoperability provedou mechanismy pro odhalování problémů kontrolu ad hoc v rozsahu nezbytném pro účely daného informačního systému EU nebo složky interoperability, může agentura eu-LISA vést konzultace s poradní skupinou pro příslušný informační systém EU nebo složku interoperability.

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/32

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2226

ze dne 14. prosince 2021,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745, pokud jde o elektronické návody k použití zdravotnických prostředků

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 o zdravotnických prostředcích, změně směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 a o zrušení směrnic Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (1), a zejména na čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | U některých zdravotnických prostředků může být poskytnutí návodu k použití v elektronické podobě namísto v tištěné podobě prospěšné. Může snížit zátěž pro životní prostředí a náklady pro odvětví zdravotnických prostředků a současně zachovat nebo zlepšit úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

(1)

U některých zdravotnických prostředků může být poskytnutí návodu k použití v elektronické podobě namísto v tištěné podobě prospěšné. Může snížit zátěž pro životní prostředí a náklady pro odvětví zdravotnických prostředků a současně zachovat nebo zlepšit úroveň bezpečnosti.

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 (2) stanovilo podmínky, za nichž by mohly být návody k použití zdravotnických prostředků, na něž se vztahuje směrnice Rady 90/385/EHS (3) a směrnice Rady 93/42/EHS (4), poskytovány v elektronické namísto v tištěné podobě. Obě uvedené směrnice byly zrušeny a nahrazeny nařízením (EU) 2017/745. Pravidla týkající se elektronických návodů k použití by proto měla být přizpůsobena novým požadavkům nařízení (EU) 2017/745 a technologickému vývoji v této oblasti. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 (2) stanovilo podmínky, za nichž by mohly být návody k použití zdravotnických prostředků, na něž se vztahuje směrnice Rady 90/385/EHS (3) a směrnice Rady 93/42/EHS (4), poskytovány v elektronické namísto v tištěné podobě. Obě uvedené směrnice byly zrušeny a nahrazeny nařízením (EU) 2017/745. Pravidla týkající se elektronických návodů k použití by proto měla být přizpůsobena novým požadavkům nařízení (EU) 2017/745 a technologickému vývoji v této oblasti.

| (3) | Možnost poskytnutí návodu k použití v elektronické namísto v tištěné podobě by se měla omezit na určité zdravotnické prostředky a příslušenství určené k použití za specifických podmínek. Z důvodu bezpečnosti a účinnosti by uživatelé měli mít vždy možnost na požádání získat tento návod k použití v tištěné podobě. |
| --- | --- |

(3)

Možnost poskytnutí návodu k použití v elektronické namísto v tištěné podobě by se měla omezit na určité zdravotnické prostředky a příslušenství určené k použití za specifických podmínek. Z důvodu bezpečnosti a účinnosti by uživatelé měli mít vždy možnost na požádání získat tento návod k použití v tištěné podobě.

| (4) | Aby se pokud možno snížila potenciální rizika, výrobce by měl podrobovat vhodnost poskytování návodu k použití v elektronické namísto v tištěné podobě specifickému posouzení rizik. |
| --- | --- |

(4)

Aby se pokud možno snížila potenciální rizika, výrobce by měl podrobovat vhodnost poskytování návodu k použití v elektronické namísto v tištěné podobě specifickému posouzení rizik.

| (5) | Aby se zajistil bezpodmínečný přístup k návodu k použití v elektronické podobě a usnadnilo se oznamování aktualizací, měl by být návod k použití v elektronické podobě k dispozici na internetových stránkách výrobce v jednom či více úředních jazycích Unie stanovených členským státem, v němž je prostředek uživateli nebo pacientovi dodán. |
| --- | --- |

(5)

Aby se zajistil bezpodmínečný přístup k návodu k použití v elektronické podobě a usnadnilo se oznamování aktualizací, měl by být návod k použití v elektronické podobě k dispozici na internetových stránkách výrobce v jednom či více úředních jazycích Unie stanovených členským státem, v němž je prostředek uživateli nebo pacientovi dodán.

| (6) | Aby se zajistila bezpečnost a konzistentnost, měl by návod k použití v elektronické podobě, který je poskytován vedle návodu k použití v tištěné podobě, spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení, pokud jde o omezené požadavky v souvislosti s jeho obsahem a internetovými stránkami. |
| --- | --- |

(6)

Aby se zajistila bezpečnost a konzistentnost, měl by návod k použití v elektronické podobě, který je poskytován vedle návodu k použití v tištěné podobě, spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení, pokud jde o omezené požadavky v souvislosti s jeho obsahem a internetovými stránkami.

| (7) | Možností poskytnout návod k použití v elektronické podobě by neměly být dotčeny povinnosti týkající se poskytování karet s informacemi o implantátu v souladu s článkem 18 nařízení (EU) 2017/745. |
| --- | --- |

(7)

Možností poskytnout návod k použití v elektronické podobě by neměly být dotčeny povinnosti týkající se poskytování karet s informacemi o implantátu v souladu s článkem 18 nařízení (EU) 2017/745.

| (8) | Protože by výrobci i oznámené subjekty měli zajistit ochranu práva na soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů, je vhodné zajistit, aby internetové stránky obsahující návod k použití zdravotnického prostředku splňovaly požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (5). |
| --- | --- |

(8)

Protože by výrobci i oznámené subjekty měli zajistit ochranu práva na soukromí fyzických osob při zpracování osobních údajů, je vhodné zajistit, aby internetové stránky obsahující návod k použití zdravotnického prostředku splňovaly požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (5).

| (9) | Aby bylo zajištěno přizpůsobení pravidel týkajících se elektronických návodů k použití novým požadavkům nařízení (EU) 2017/745, mělo by proto být nařízení Komise (EU) č. 207/2012 zrušeno. Mělo by se však nadále vztahovat na prostředky uvedené na trh nebo do provozu během přechodného období stanoveného v čl. 120 odst. 3 nařízení (EU) 2017/745. |
| --- | --- |

(9)

Aby bylo zajištěno přizpůsobení pravidel týkajících se elektronických návodů k použití novým požadavkům nařízení (EU) 2017/745, mělo by proto být nařízení Komise (EU) č. 207/2012 zrušeno. Mělo by se však nadále vztahovat na prostředky uvedené na trh nebo do provozu během přechodného období stanoveného v čl. 120 odst. 3 nařízení (EU) 2017/745.

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zdravotnické prostředky, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zdravotnické prostředky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Toto nařízení stanoví podmínky, za nichž výrobci mohou informace v návodu k použití definované v čl. 2 bodě 14 nařízení (EU) 2017/745 a podrobně popsané v příloze I kapitole III bodě 23.4 nařízení (EU) 2017/745 poskytovat v elektronické podobě, jak je uvedeno v příloze I kapitole III bodě 23.1 písm. f) nařízení (EU) 2017/745.

Stanoví také některé požadavky na návody k použití v elektronické podobě, které jsou poskytovány vedle návodů k použití v podobě tištěné, pokud jde o jejich obsah a internetové stránky.

Toto nařízení se nevztahuje na výrobky uvedené v příloze XVI nařízení (EU) 2017/745.

Článek 2

Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:

| 1) | „návodem k použití v elektronické podobě“ se rozumí návod k použití zobrazený v elektronické podobě prostředkem, obsažený na přenosném elektronickém úložném médiu dodaném výrobcem společně s prostředkem, nebo návod k použití dostupný prostřednictvím softwaru nebo internetových stránek; |
| --- | --- |

1)

„návodem k použití v elektronické podobě“ se rozumí návod k použití zobrazený v elektronické podobě prostředkem, obsažený na přenosném elektronickém úložném médiu dodaném výrobcem společně s prostředkem, nebo návod k použití dostupný prostřednictvím softwaru nebo internetových stránek;

| 2) | „profesionálními uživateli“ se rozumí osoby, které používají zdravotnický prostředek při výkonu své práce v rámci profesionální zdravotní péče; |
| --- | --- |

2)

„profesionálními uživateli“ se rozumí osoby, které používají zdravotnický prostředek při výkonu své práce v rámci profesionální zdravotní péče;

| 3) | „pevně nainstalovanými zdravotnickými prostředky“ se rozumí prostředky a jejich příslušenství, které jsou určeny k instalaci, připevnění nebo jinému zajištění v konkrétním místě ve zdravotnickém zařízení, aby je nebylo možno přemístit z tohoto místa nebo odpojit bez použití nástrojů nebo přístrojů, a které nejsou specificky určeny k použití jako součást mobilního zdravotnického zařízení. |
| --- | --- |

3)

„pevně nainstalovanými zdravotnickými prostředky“ se rozumí prostředky a jejich příslušenství, které jsou určeny k instalaci, připevnění nebo jinému zajištění v konkrétním místě ve zdravotnickém zařízení, aby je nebylo možno přemístit z tohoto místa nebo odpojit bez použití nástrojů nebo přístrojů, a které nejsou specificky určeny k použití jako součást mobilního zdravotnického zařízení.

Článek 3

1)   Výrobci mohou poskytnout návod k použití v elektronické namísto v tištěné podobě, pokud se tento návod týká některého z následujících prostředků:

| a) | implantabilní a aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745; |
| --- | --- |

a)

implantabilní a aktivní implantabilní zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745;

| b) | pevně nainstalované zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745; |
| --- | --- |

b)

pevně nainstalované zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745;

| c) | zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745 a které jsou vybaveny vestavěným systémem, jenž vizuálně zobrazuje návod k použití. |
| --- | --- |

c)

zdravotnické prostředky a jejich příslušenství, na které se vztahuje nařízení (EU) 2017/745 a které jsou vybaveny vestavěným systémem, jenž vizuálně zobrazuje návod k použití.

2)   Výrobci mohou poskytnout návod k použití v elektronické namísto v tištěné podobě pro prostředky uvedené v odstavci 1 za následujících podmínek:

| a) | tyto prostředky a příslušenství jsou určeny výhradně k použití profesionálními uživateli a |
| --- | --- |

a)

tyto prostředky a příslušenství jsou určeny výhradně k použití profesionálními uživateli a

| b) | použití jinými osobami není rozumně předvídatelné. |
| --- | --- |

b)

použití jinými osobami není rozumně předvídatelné.

3)   U softwaru, na který se vztahuje nařízení (EU) 2017/745, mohou výrobci poskytnout návod k použití v elektronické namísto v tištěné prostřednictvím samotného softwaru.

Článek 4

1)   Výrobci prostředků uvedených v čl. 3 odst. 1 a 3, kteří poskytují uživatelům návod k použití v elektronické namísto v tištěné podobě, provedou zdokumentované posouzení rizik, které musí zahrnovat alespoň následující prvky:

| a) | znalosti a zkušenosti zamýšlených uživatelů, zejména pokud jde o použití prostředku a potřeby uživatelů; |
| --- | --- |

a)

znalosti a zkušenosti zamýšlených uživatelů, zejména pokud jde o použití prostředku a potřeby uživatelů;

| b) | charakteristika prostředí, ve kterém bude prostředek používán; |
| --- | --- |

b)

charakteristika prostředí, ve kterém bude prostředek používán;

| c) | znalosti a zkušenosti zamýšleného uživatele, pokud jde o hardware a software nutné k zobrazení návodu k použití v elektronické podobě; |
| --- | --- |

c)

znalosti a zkušenosti zamýšleného uživatele, pokud jde o hardware a software nutné k zobrazení návodu k použití v elektronické podobě;

| d) | přístup uživatele k rozumně předvídatelným elektronickým zdrojům potřebným v době použití; |
| --- | --- |

d)

přístup uživatele k rozumně předvídatelným elektronickým zdrojům potřebným v době použití;

| e) | provedení ochranných opatření, která zajistí, že elektronické údaje a obsah budou chráněny před neoprávněnými zásahy; |
| --- | --- |

e)

provedení ochranných opatření, která zajistí, že elektronické údaje a obsah budou chráněny před neoprávněnými zásahy;

| f) | bezpečnostní a záložní mechanismy pro případ selhání hardwaru nebo softwaru, zejména pokud je návod k použití v elektronické podobě do prostředku integrován; |
| --- | --- |

f)

bezpečnostní a záložní mechanismy pro případ selhání hardwaru nebo softwaru, zejména pokud je návod k použití v elektronické podobě do prostředku integrován;

| g) | předvídatelné mimořádné zdravotní situace, které vyžadují poskytnutí informací v tištěné podobě; |
| --- | --- |

g)

předvídatelné mimořádné zdravotní situace, které vyžadují poskytnutí informací v tištěné podobě;

| h) | dopad způsobený dočasnou nedostupností specifických internetových stránek nebo internetu obecně, nebo přístupu k nim ve zdravotnickém zařízení a dostupná bezpečnostní opatření pro řešení takové situace; |
| --- | --- |

h)

dopad způsobený dočasnou nedostupností specifických internetových stránek nebo internetu obecně, nebo přístupu k nim ve zdravotnickém zařízení a dostupná bezpečnostní opatření pro řešení takové situace;

| i) | vyhodnocení doby, během níž musí být návod k použití poskytnut na žádost uživatele v tištěné podobě; |
| --- | --- |

i)

vyhodnocení doby, během níž musí být návod k použití poskytnut na žádost uživatele v tištěné podobě;

| j) | posouzení kompatibility internetové stránky, na níž je elektronický návod k použití uveden, s různými zařízeními, která by mohla být k zobrazení návodu použita; |
| --- | --- |

j)

posouzení kompatibility internetové stránky, na níž je elektronický návod k použití uveden, s různými zařízeními, která by mohla být k zobrazení návodu použita;

| k) | správa různých verzí návodu k použití, v příslušných případech v souladu s čl. 5 bodem 8. |
| --- | --- |

k)

správa různých verzí návodu k použití, v příslušných případech v souladu s čl. 5 bodem 8.

2)   Posouzení rizik pro poskytování návodu k použití v elektronické podobě musí být aktualizováno s ohledem na zkušenosti získané po uvedení na trh.

Článek 5

Výrobci prostředků uvedených v čl. 3 odst. 1 a 3 mohou uživatelům poskytnout návod k použití v elektronické namísto v tištěné podobě za následujících podmínek:

| 1) | posouzení rizik uvedené v článku 4 prokáže, že poskytnutí návodu k použití v elektronické podobě zachovává nebo zlepšuje úroveň bezpečnosti dosaženou poskytnutím návodu k použití v tištěné podobě; |
| --- | --- |

1)

posouzení rizik uvedené v článku 4 prokáže, že poskytnutí návodu k použití v elektronické podobě zachovává nebo zlepšuje úroveň bezpečnosti dosaženou poskytnutím návodu k použití v tištěné podobě;

| 2) | poskytnou návod k použití v elektronické podobě ve všech členských státech, kde je výrobek dostupný nebo uveden do provozu, nebude-li v posouzení rizik uvedeném v článku 4 řádně zdůvodněno jinak; |
| --- | --- |

2)

poskytnou návod k použití v elektronické podobě ve všech členských státech, kde je výrobek dostupný nebo uveden do provozu, nebude-li v posouzení rizik uvedeném v článku 4 řádně zdůvodněno jinak;

| 3) | musí mít zaveden systém k poskytnutí návodu k použití v papírové podobě bez dalších nákladů pro uživatele ve lhůtě stanovené v posouzení rizik uvedeném v článku 4 a nejpozději do sedmi kalendářních dnů od obdržení žádosti od uživatele nebo v době dodání prostředku, pokud je tak požadováno v době objednávky; |
| --- | --- |

3)

musí mít zaveden systém k poskytnutí návodu k použití v papírové podobě bez dalších nákladů pro uživatele ve lhůtě stanovené v posouzení rizik uvedeném v článku 4 a nejpozději do sedmi kalendářních dnů od obdržení žádosti od uživatele nebo v době dodání prostředku, pokud je tak požadováno v době objednávky;

| 4) | poskytnou na prostředku nebo na letáku informace o předvídatelných mimořádných zdravotních situacích a u prostředků vybavených vestavěným systémem, který vizuálně zobrazuje návod k použití, informace o tom, jak prostředek spustit; |
| --- | --- |

4)

poskytnou na prostředku nebo na letáku informace o předvídatelných mimořádných zdravotních situacích a u prostředků vybavených vestavěným systémem, který vizuálně zobrazuje návod k použití, informace o tom, jak prostředek spustit;

| 5) | zajistí vhodný vzhled a fungování návodu k použití v elektronické podobě a zajistí k tomu účelu doklad o ověření a validaci; |
| --- | --- |

5)

zajistí vhodný vzhled a fungování návodu k použití v elektronické podobě a zajistí k tomu účelu doklad o ověření a validaci;

| 6) | u zdravotnických prostředků vybavených vestavěným systémem vizuálně zobrazujícím návod k použití zajistí, že zobrazení návodu k použití neznemožní bezpečné používání prostředku, zejména monitorování nebo podporu životních funkcí; |
| --- | --- |

6)

u zdravotnických prostředků vybavených vestavěným systémem vizuálně zobrazujícím návod k použití zajistí, že zobrazení návodu k použití neznemožní bezpečné používání prostředku, zejména monitorování nebo podporu životních funkcí;

| 7) | poskytnou ve svém katalogu nebo jiné vhodné informační podpoře prostředku informace o požadavcích na hardware a software nutné k zobrazení návodu k použití; |
| --- | --- |

7)

poskytnou ve svém katalogu nebo jiné vhodné informační podpoře prostředku informace o požadavcích na hardware a software nutné k zobrazení návodu k použití;

| 8) | musí mít zaveden systém, který bude jasně uvádět, kdy byl návod k použití revidován, a informovat o této revizi každého uživatele daného prostředku, pokud byla revize nutná z bezpečnostních důvodů; |
| --- | --- |

8)

musí mít zaveden systém, který bude jasně uvádět, kdy byl návod k použití revidován, a informovat o této revizi každého uživatele daného prostředku, pokud byla revize nutná z bezpečnostních důvodů;

| 9) | u prostředků s definovaným datem ukončení použitelnosti, s výjimkou implantabilních prostředků, musí udržovat návod k použití dostupný pro uživatele v elektronické podobě po dobu deseti let poté, co byl poslední prostředek uveden na trh, a nejméně dva roky po datu ukončení použitelnosti posledního vyrobeného prostředku; |
| --- | --- |

9)

u prostředků s definovaným datem ukončení použitelnosti, s výjimkou implantabilních prostředků, musí udržovat návod k použití dostupný pro uživatele v elektronické podobě po dobu deseti let poté, co byl poslední prostředek uveden na trh, a nejméně dva roky po datu ukončení použitelnosti posledního vyrobeného prostředku;

| 10) | u prostředků bez definovaného data ukončení použitelnosti a implantabilních prostředků musí udržovat návod k použití dostupný pro uživatele v elektronické podobě po dobu 15 let poté, co byl poslední prostředek uveden na trh; |
| --- | --- |

10)

u prostředků bez definovaného data ukončení použitelnosti a implantabilních prostředků musí udržovat návod k použití dostupný pro uživatele v elektronické podobě po dobu 15 let poté, co byl poslední prostředek uveden na trh;

| 11) | návod k použití musí být na jejich internetových stránkách k dispozici v úředním jazyce Unie stanoveném členským státem, v němž je prostředek uživateli nebo pacientovi dodán; |
| --- | --- |

11)

návod k použití musí být na jejich internetových stránkách k dispozici v úředním jazyce Unie stanoveném členským státem, v němž je prostředek uživateli nebo pacientovi dodán;

| 12) | musí být zavedeny účinné systémy a postupy, které zajistí, aby uživatelé prostředku, kteří si návod k použití stáhli z internetových stránek, mohli být informováni v případě aktualizace nebo nápravných opatření týkajících se daného návodu; |
| --- | --- |

12)

musí být zavedeny účinné systémy a postupy, které zajistí, aby uživatelé prostředku, kteří si návod k použití stáhli z internetových stránek, mohli být informováni v případě aktualizace nebo nápravných opatření týkajících se daného návodu;

| 13) | na internetových stránkách musí být dostupné všechny předchozí verze návodu k použití vydané v elektronické podobě. |
| --- | --- |

13)

na internetových stránkách musí být dostupné všechny předchozí verze návodu k použití vydané v elektronické podobě.

Článek 6

1)   Výrobci na označení jasně uvedou, že návod k použití prostředku se dodává v elektronické namísto v tištěné podobě.

Tyto informace musí být uvedeny na obalu každé jednotky, nebo v příslušném případě na prodejním obalu. V případě pevně nainstalovaných zdravotnických prostředků musí být tyto informace uvedeny také na samotném prostředku.

V případě softwaru se informace poskytují na místě, odkud se poskytuje přístup k softwaru.

2)   Výrobci poskytnou informace o tom, jak získat přístup k návodu k použití v elektronické podobě.

Tyto informace musí být poskytnuty podle odst. 1 druhého pododstavce, nebo pokud to není možné, v tištěném dokumentu dodaném s každým prostředkem.

3)   Informace o tom, jak získat přístup k návodu k použití v elektronické podobě, musí také obsahovat:

| a) | všechny informace potřebné k zobrazení návodu k použití; |
| --- | --- |

a)

všechny informace potřebné k zobrazení návodu k použití;

| b) | základní UDI-DI a/nebo UDI-DI prostředku podle čl. 27 odst. 6, resp. čl. 27 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EU) 2017/745 a veškeré další informace umožňující identifikaci prostředku, včetně jeho názvu a případně modelu; |
| --- | --- |

b)

základní UDI-DI a/nebo UDI-DI prostředku podle čl. 27 odst. 6, resp. čl. 27 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EU) 2017/745 a veškeré další informace umožňující identifikaci prostředku, včetně jeho názvu a případně modelu;

| c) | příslušné kontaktní údaje výrobce, např. jméno/název, adresa, e-mailová adresa výrobce nebo jiné prostředky pro online komunikaci a jeho internetové stránky; |
| --- | --- |

c)

příslušné kontaktní údaje výrobce, např. jméno/název, adresa, e-mailová adresa výrobce nebo jiné prostředky pro online komunikaci a jeho internetové stránky;

| d) | kde a jak lze požádat o návod k použití v tištěné podobě a v jaké době jej lze obdržet bez dalších nákladů v souladu s čl. 5 bodem 3. |
| --- | --- |

d)

kde a jak lze požádat o návod k použití v tištěné podobě a v jaké době jej lze obdržet bez dalších nákladů v souladu s čl. 5 bodem 3.

4)   Pokud je část návodu k použití prostředků a příslušenství uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) určena k poskytnutí pacientovi, tato část nesmí být poskytnuta v elektronické podobě.

5)   Návod k použití v elektronické podobě musí být celý k dispozici jako text, který může obsahovat symboly a grafiku, přinejmenším se stejnými informacemi jako návod k použití v tištěné podobě. Kromě textu mohou být poskytnuty obrazové nebo zvukové soubory.

Článek 7

1)   Pokud výrobci poskytují návod k použití v elektronické podobě na elektronickém úložném médiu společně s prostředkem, nebo pokud je samotný prostředek vybaven vestavěným systémem vizuálně zobrazujícím návod k použití, musí být návod k použití v elektronické podobě přístupný uživatelům také prostřednictvím internetových stránek.

2)   Internetové stránky, které obsahují návod k použití k prostředku, který je poskytován v elektronické namísto v tištěné podobě, musí splňovat následující požadavky:

| a) | návod k použití musí být poskytnut v běžně používaném formátu, který je možné číst pomocí volně dostupného softwaru; |
| --- | --- |

a)

návod k použití musí být poskytnut v běžně používaném formátu, který je možné číst pomocí volně dostupného softwaru;

| b) | musí být chráněny proti neoprávněnému přístupu k obsahu a nedovolené manipulaci s ním v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. e); |
| --- | --- |

b)

musí být chráněny proti neoprávněnému přístupu k obsahu a nedovolené manipulaci s ním v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. e);

| c) | musí být nastaveny tak, aby byly co nejvíce omezeny odstávky serveru a chyby zobrazení; |
| --- | --- |

c)

musí být nastaveny tak, aby byly co nejvíce omezeny odstávky serveru a chyby zobrazení;

| d) | musí splňovat požadavky nařízení (EU) 2016/679; |
| --- | --- |

d)

musí splňovat požadavky nařízení (EU) 2016/679;

| e) | internetová adresa zobrazená v souladu s čl. 6 odst. 2 musí být stabilní a přímo přístupná během období stanovených v čl. 5 bodech 9 a 10; |
| --- | --- |

e)

internetová adresa zobrazená v souladu s čl. 6 odst. 2 musí být stabilní a přímo přístupná během období stanovených v čl. 5 bodech 9 a 10;

| f) | na internetových stránkách musí být dostupné všechny předchozí verze návodu k použití vydané v elektronické podobě, jak stanoví čl. 5 bod 13, a datum jejich zveřejnění. |
| --- | --- |

f)

na internetových stránkách musí být dostupné všechny předchozí verze návodu k použití vydané v elektronické podobě, jak stanoví čl. 5 bod 13, a datum jejich zveřejnění.

Článek 8

V příslušných případech musí být plnění povinností stanovených v článcích 4 až 7 tohoto nařízení přezkoumáváno oznámeným subjektem během postupu platného pro posuzování shody podle článku 52 nařízení (EU) 2017/745.

Článek 9

Návod k použití v elektronické podobě, který je poskytován vedle úplného návodu k použití v tištěné podobě, musí odpovídat obsahu návodu k použití v tištěné podobě.

Pokud se takový návod k použití poskytuje prostřednictvím internetových stránek, musí tyto internetové stránky splňovat požadavky stanovené v čl. 7 odst. 2 písm. b), d), e) a f).

Článek 10

Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 se zrušuje.

Nadále se však použije na prostředky uvedené na trh nebo do provozu v souladu s čl. 120 odst. 3 nařízení (EU) 2017/745, a to do 26. května 2024.

Odkazy na nařízení (EU) č. 207/2012 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.

Článek 11

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 ze dne 9. března 2012 o elektronických návodech k použití zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 72, 10.3.2012, s. 28).

2

(3)  Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků (Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17).

3

(4)  Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích (Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1).

4

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1).

5

---

PŘÍLOHA

Srovnávací tabulka

| Nařízení Komise (EU) č. 207/2012 | Toto nařízení |
| --- | --- |
| | |
| Článek 1 | Článek 1 |
| Článek 2 | Článek 2 |
| Čl. 3 odst. 1 | Čl. 3 odst. 1 |
| Čl. 3 odst. 2 | Čl. 3 odst. 2 |
| – | Čl. 3 odst. 3 |
| Článek 4 | Článek 4 |
| Článek 5 | Článek 5 |
| Článek 6 | Článek 6 |
| Článek 7 | Článek 7 |
| Článek 8 | Článek 8 |
| Článek 9 | Článek 9 |
| – | Článek 10 |
| Článek 10 | Článek 11 |

Nařízení Komise (EU) č. 207/2012

Toto nařízení

Článek 1

Článek 1

Článek 2

Článek 2

Čl. 3 odst. 1

Čl. 3 odst. 1

Čl. 3 odst. 2

Čl. 3 odst. 2

–

Čl. 3 odst. 3

Článek 4

Článek 4

Článek 5

Článek 5

Článek 6

Článek 6

Článek 7

Článek 7

Článek 8

Článek 8

Článek 9

Článek 9

–

Článek 10

Článek 10

Článek 11

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/39

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2227

ze dne 14. prosince 2021,

kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o požadavky na provoz za každého počasí a na výcvik k získání přístrojové a typové kvalifikace na vrtulnících

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1139 ze dne 4. července 2018 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví, kterým se mění nařízení (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EU) č. 996/2010, (EU) č. 376/2014 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU a 2014/53/EU a kterým se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a zejména na čl. 23 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I (část FCL) nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 (2) stanoví požadavky na výcvik, zkoušení a přezkušování průkazů způsobilosti pilota, včetně požadavků na získání oprávnění pro přiblížení v souladu s pravidly pro let podle přístrojů (IFR) až do výšek rozhodnutí menších než 200 stop a pro výcvik přístrojové a typové kvalifikace na vrtulnících. |
| --- | --- |

(1)

Příloha I (část FCL) nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 (2) stanoví požadavky na výcvik, zkoušení a přezkušování průkazů způsobilosti pilota, včetně požadavků na získání oprávnění pro přiblížení v souladu s pravidly pro let podle přístrojů (IFR) až do výšek rozhodnutí menších než 200 stop a pro výcvik přístrojové a typové kvalifikace na vrtulnících.

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 (3) stanoví podrobná pravidla pro letový provoz, včetně požadavku, aby provozovatelé poskytovali svým posádkám pravidelný výcvik a přezkoušení. Uvedené nařízení se mění s cílem zohlednit nejnovější normy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) pro provoz za každého počasí. Změny nařízení (EU) č. 965/2012 jsou pojaty tak, aby tvořily ucelený rámec pro přiblížení podle IFR za nízké viditelnosti, včetně aspektů souvisejících s výcvikem pilotů. Příslušné požadavky na přiblížení podle IFR za nízké viditelnosti v nařízení (EU) č. 1178/2011 by proto měly být zrušeny nebo případně nahrazeny odkazy na nařízení (EU) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 (3) stanoví podrobná pravidla pro letový provoz, včetně požadavku, aby provozovatelé poskytovali svým posádkám pravidelný výcvik a přezkoušení. Uvedené nařízení se mění s cílem zohlednit nejnovější normy Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) pro provoz za každého počasí. Změny nařízení (EU) č. 965/2012 jsou pojaty tak, aby tvořily ucelený rámec pro přiblížení podle IFR za nízké viditelnosti, včetně aspektů souvisejících s výcvikem pilotů. Příslušné požadavky na přiblížení podle IFR za nízké viditelnosti v nařízení (EU) č. 1178/2011 by proto měly být zrušeny nebo případně nahrazeny odkazy na nařízení (EU) č. 965/2012.

| (3) | Vzhledem k tomu, že jednomotorové vrtulníky jsou nyní certifikovány i pro provoz podle IFR, měly by být požadavky na přístrojovou kvalifikaci pro vrtulníky upraveny, aby byly případnější pro nové typy vrtulníků a daly se používat flexibilněji. Přístrojová kvalifikace na vrtulníky a související výcvik by měly být koncipovány tak, aby zahrnovaly let podle přístrojů v jednomotorových i vícemotorových vrtulnících, a tudíž aby již nebylo třeba dodatečného výcviku při přechodu z přístrojové kvalifikace na jednomotorové vrtulníky na přístrojovou kvalifikaci pro vícemotorové vrtulníky. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že jednomotorové vrtulníky jsou nyní certifikovány i pro provoz podle IFR, měly by být požadavky na přístrojovou kvalifikaci pro vrtulníky upraveny, aby byly případnější pro nové typy vrtulníků a daly se používat flexibilněji. Přístrojová kvalifikace na vrtulníky a související výcvik by měly být koncipovány tak, aby zahrnovaly let podle přístrojů v jednomotorových i vícemotorových vrtulnících, a tudíž aby již nebylo třeba dodatečného výcviku při přechodu z přístrojové kvalifikace na jednomotorové vrtulníky na přístrojovou kvalifikaci pro vícemotorové vrtulníky.

| (4) | V současné době se přísnější ustanovení části FCL o výcviku pilotů vícepilotních vrtulníků vztahují také na vícepilotní provoz vrtulníků certifikovaných pro jednopilotní provoz. V důsledku této dodatečné zátěže se proto téměř veškerý provoz vrtulníků certifikovaných pro jednopilotní provoz uskutečňuje v jednopilotním režimu, pokud si vícepilotní provoz nevyžadují provozní požadavky. V důsledku toho se vytrácí bezpečnostní přínos létání s druhým pilotem. Aby k tomu nedocházelo a zvýšila se flexibilita, měly by být revidovány požadavky a oprávnění na vícepilotní provoz vrtulníků. Měly by být zavedeny vhodné požadavky, které umožní bezpečný vícepilotní provoz jednopilotních vrtulníků. |
| --- | --- |

(4)

V současné době se přísnější ustanovení části FCL o výcviku pilotů vícepilotních vrtulníků vztahují také na vícepilotní provoz vrtulníků certifikovaných pro jednopilotní provoz. V důsledku této dodatečné zátěže se proto téměř veškerý provoz vrtulníků certifikovaných pro jednopilotní provoz uskutečňuje v jednopilotním režimu, pokud si vícepilotní provoz nevyžadují provozní požadavky. V důsledku toho se vytrácí bezpečnostní přínos létání s druhým pilotem. Aby k tomu nedocházelo a zvýšila se flexibilita, měly by být revidovány požadavky a oprávnění na vícepilotní provoz vrtulníků. Měly by být zavedeny vhodné požadavky, které umožní bezpečný vícepilotní provoz jednopilotních vrtulníků.

| (5) | Jelikož se k letům vrtulníků podle IFR dosud používaly pouze vícemotorové vrtulníky, byly stávající přístrojové kvalifikace pro vrtulníky získány na vícemotorových vrtulnících. Z tohoto důvodu a s ohledem na budoucí používání jednomotorových vrtulníků k letům podle IFR by měla být zavedena přechodná ustanovení, aby piloti, kteří v současnosti mají přístrojovou kvalifikaci na vrtulníky, mohli své příslušné oprávnění používat jak v jednomotorových, tak vícemotorových vrtulnících. |
| --- | --- |

(5)

Jelikož se k letům vrtulníků podle IFR dosud používaly pouze vícemotorové vrtulníky, byly stávající přístrojové kvalifikace pro vrtulníky získány na vícemotorových vrtulnících. Z tohoto důvodu a s ohledem na budoucí používání jednomotorových vrtulníků k letům podle IFR by měla být zavedena přechodná ustanovení, aby piloti, kteří v současnosti mají přístrojovou kvalifikaci na vrtulníky, mohli své příslušné oprávnění používat jak v jednomotorových, tak vícemotorových vrtulnících.

| (6) | Organizacím provádějícím výcvik by měl být poskytnut dostatek času na přizpůsobení jejich výcvikových programů. |
| --- | --- |

(6)

Organizacím provádějícím výcvik by měl být poskytnut dostatek času na přizpůsobení jejich výcvikových programů.

| (7) | Nařízení (EU) č. 1178/2011 by mělo být rovněž změněno za účelem opravy některých zastaralých nebo nesprávných odkazů a vyjasnění některých ustanovení. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (EU) č. 1178/2011 by mělo být rovněž změněno za účelem opravy některých zastaralých nebo nesprávných odkazů a vyjasnění některých ustanovení.

| (8) | Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví připravila návrh prováděcích pravidel a předložila jej Komisi společně se stanoviskem č. 02/2021 (4) v souladu s čl. 75 odst. 2 písm. b) a c) a s čl. 76 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1139. |
| --- | --- |

(8)

Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví připravila návrh prováděcích pravidel a předložila jej Komisi společně se stanoviskem č. 02/2021 (4) v souladu s čl. 75 odst. 2 písm. b) a c) a s čl. 76 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1139.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 127 nařízení (EU) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 127 nařízení (EU) 2018/1139,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) č. 1178/2011 se mění takto:

| 1) | článek 4c se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | mít nadále nárok získat prodloužení platnosti nebo obnovu své kvalifikace EIR v souladu s čl. FCL.825 písm. g) přílohy I (část FCL);“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

článek 4c se mění takto:

a)

v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

mít nadále nárok získat prodloužení platnosti nebo obnovu své kvalifikace EIR v souladu s čl. FCL.825 písm. g) přílohy I (část FCL);“;

| b) | v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | získat plný zápočet, pokud jde o požadavky na výcvik stanovené v čl. FCL.835 písm. c) bodě 2 podbodech i) a iii) přílohy I (část FCL), při podávání žádosti o vydání základní přístrojové kvalifikace (dále jen „kvalifikace BIR“) v souladu s článkem FCL.835 přílohy I (část FCL) a“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

získat plný zápočet, pokud jde o požadavky na výcvik stanovené v čl. FCL.835 písm. c) bodě 2 podbodech i) a iii) přílohy I (část FCL), při podávání žádosti o vydání základní přístrojové kvalifikace (dále jen „kvalifikace BIR“) v souladu s článkem FCL.835 přílohy I (část FCL) a“;

| c) | v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:






  „d) | mít nadále nárok na plný zápočet, jak je stanoveno pro držitele kvalifikace EIR v příloze I (část FCL).“; |
| --- | --- | --- |

c)

v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)

mít nadále nárok na plný zápočet, jak je stanoveno pro držitele kvalifikace EIR v příloze I (část FCL).“;

| 2) | vkládá se nový článek 4d, který zní:

  „Článek 4d
  Přechodná opatření týkající se práv udělených přístrojovou kvalifikací na jednomotorové vrtulníky
  Aniž je dotčen článek FCL.630.H přílohy I (část FCL) tohoto nařízení, platí všechna tato ustanovení:






  1. | Přístrojové kvalifikace na vrtulníky (IR(H)) vydané v souladu s přílohou I (část FCL) tohoto nařízení před 30. říjnem 2022 se považují za přístrojové kvalifikace IR(H) pro jednomotorové i vícemotorové vrtulníky a jako takové IR(H) se znovu vydají při opětovném vydání průkazu způsobilosti pilota vrtulníku z administrativních důvodů. |
| --- | --- | --- |

2)

vkládá se nový článek 4d, který zní:

„Článek 4d

Přechodná opatření týkající se práv udělených přístrojovou kvalifikací na jednomotorové vrtulníky

Aniž je dotčen článek FCL.630.H přílohy I (část FCL) tohoto nařízení, platí všechna tato ustanovení:

1.

Přístrojové kvalifikace na vrtulníky (IR(H)) vydané v souladu s přílohou I (část FCL) tohoto nařízení před 30. říjnem 2022 se považují za přístrojové kvalifikace IR(H) pro jednomotorové i vícemotorové vrtulníky a jako takové IR(H) se znovu vydají při opětovném vydání průkazu způsobilosti pilota vrtulníku z administrativních důvodů.

| 2. | Žadatelé, kteří před 30. říjnem 2022 zahájili výcvik k získání přístrojové kvalifikace IR(H) na jednomotorové nebo vícemotorové vrtulníky, mohou tento výcvik dokončit a v takovém případě se jim vydá přístrojová kvalifikace IR(H) na jednomotorové i vícemotorové vrtulníky.“; |
| --- | --- |

2.

Žadatelé, kteří před 30. říjnem 2022 zahájili výcvik k získání přístrojové kvalifikace IR(H) na jednomotorové nebo vícemotorové vrtulníky, mohou tento výcvik dokončit a v takovém případě se jim vydá přístrojová kvalifikace IR(H) na jednomotorové i vícemotorové vrtulníky.“;

| 3) | vkládá se nový článek 4e, který zní:

  „Článek 4e
  Přechodná opatření pro výcvik, zkoušení a přezkušování v případě vícepilotního provozu jednopilotních vrtulníků

  1.   Členské státy se mohou rozhodnout udělit zvláštní práva k provádění výcviku, zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti při vícepilotním provozu na jednopilotních vrtulnících žadatelům, kteří splňují všechny tyto podmínky:






  a) | jsou držiteli osvědčení instruktora nebo examinátora vydaného v souladu s přílohou I (část FCL) tohoto nařízení, včetně oprávnění provádět výcvik nebo případně přezkoušení v příslušném typu vrtulníku; |
| --- | --- | --- |

3)

vkládá se nový článek 4e, který zní:

„Článek 4e

Přechodná opatření pro výcvik, zkoušení a přezkušování v případě vícepilotního provozu jednopilotních vrtulníků

1.   Členské státy se mohou rozhodnout udělit zvláštní práva k provádění výcviku, zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti při vícepilotním provozu na jednopilotních vrtulnících žadatelům, kteří splňují všechny tyto podmínky:

a)

jsou držiteli osvědčení instruktora nebo examinátora vydaného v souladu s přílohou I (část FCL) tohoto nařízení, včetně oprávnění provádět výcvik nebo případně přezkoušení v příslušném typu vrtulníku;

| b) | absolvovali výcvik stanovený v článku FCL.735.H části FCL; |
| --- | --- |

b)

absolvovali výcvik stanovený v článku FCL.735.H části FCL;

| c) | mají praxi ve vícepilotním provozu vrtulníků na úrovni, jež je přijatelná pro příslušný úřad daného členského státu. |
| --- | --- |

c)

mají praxi ve vícepilotním provozu vrtulníků na úrovni, jež je přijatelná pro příslušný úřad daného členského státu.

2.   Oprávnění vydaná v souladu s odstavcem 1 jsou platná do 30. října 2025. Za účelem prodloužení platnosti oprávnění musí žadatelé splňovat požadavky na praxi týkající se oprávnění instruktora a examinátora v souvislosti s vícepilotním provozem jednopilotních vrtulníků, jak je stanoveno v části FCL.“;

| 4) | v článku 10a se doplňuje nový odstavec 6, který zní:

  „6.   Organizace pro výcvik pilotů, které poskytují výcvik pro přístrojovou kvalifikaci IR(H), přizpůsobí do 30. října 2023 svůj výcvikový program tak, aby byl v souladu s přílohou I.“; |
| --- | --- |

4)

v článku 10a se doplňuje nový odstavec 6, který zní:

„6.   Organizace pro výcvik pilotů, které poskytují výcvik pro přístrojovou kvalifikaci IR(H), přizpůsobí do 30. října 2023 svůj výcvikový program tak, aby byl v souladu s přílohou I.“;

| 5) | Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

5)

Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 30. října 2022. Ustanovení čl. 1 bodu 1 se však použije ode dne vstupu v platnost.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (EU) č. 1178/2011 ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (EU) č. 965/2012 ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 296, 25.10.2012, s. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

PŘÍLOHA

Příloha I (část FCL) nařízení (EU) č. 1178/2011 se mění takto:

| (1) | článek FCL.010 se mění takto:






  a) | definice pojmu „vícepilotní provoz“ se nahrazuje tímto:

  „
  „Vícepilotním provozem“ se rozumí provoz vyžadující u vícepilotních nebo jednopilotních letadel součinnost vícečlenné posádky složené alespoň ze dvou pilotů;“; |
| --- | --- | --- |

(1)

článek FCL.010 se mění takto:

a)

definice pojmu „vícepilotní provoz“ se nahrazuje tímto:

„
  „Vícepilotním provozem“ se rozumí provoz vyžadující u vícepilotních nebo jednopilotních letadel součinnost vícečlenné posádky složené alespoň ze dvou pilotů;“;

| b) | definice pojmu „vícepilotní letadlo“ se nahrazuje tímto:

  „
  „Vícepilotním letadlem“ se rozumí:






  — | u letounů letouny certifikované pro provoz s minimální posádkou nejméně dvou pilotů, |
| --- | --- | --- |

b)

definice pojmu „vícepilotní letadlo“ se nahrazuje tímto:

„
  „Vícepilotním letadlem“ se rozumí:

—

u letounů letouny certifikované pro provoz s minimální posádkou nejméně dvou pilotů,

| — | u vrtulníků, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku letadlo, které je certifikováno pro provoz s posádkou nejméně dvou pilotů nebo které musí být provozováno alespoň se dvěma piloty v souladu s nařízením (EU) č. 965/2012.“; |
| --- | --- |

—

u vrtulníků, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku letadlo, které je certifikováno pro provoz s posádkou nejméně dvou pilotů nebo které musí být provozováno alespoň se dvěma piloty v souladu s nařízením (EU) č. 965/2012.“;

| c) | definice pojmu „jednopilotní letadlo“ se nahrazuje tímto:

  „Jednopilotním letadlem“ se rozumí:






  — | u letounů letadlo certifikované pro provoz s jedním pilotem, |
| --- | --- | --- |

c)

definice pojmu „jednopilotní letadlo“ se nahrazuje tímto:

„Jednopilotním letadlem“ se rozumí:

—

u letounů letadlo certifikované pro provoz s jedním pilotem,

| — | u vrtulníků, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku letadlo, které je certifikováno pro provoz s jedním pilotem a které podle nařízení (EU) č. 965/2012 nemusí být provozováno alespoň se dvěma piloty.“; |
| --- | --- |

—

u vrtulníků, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku letadlo, které je certifikováno pro provoz s jedním pilotem a které podle nařízení (EU) č. 965/2012 nemusí být provozováno alespoň se dvěma piloty.“;

| (2) | v čl. FCL.060 písm. b) se bod 1 nahrazuje tímto:






  „1) | jako velitel letadla ani jako druhý pilot, pokud za posledních 90 dnů neuskutečnil nejméně tři vzlety, přiblížení a přistání ve funkci pilota v letadle stejného typu nebo třídy nebo na FFS představujícím stejný typ nebo třídu letadla. Tyto tři lety a přistání musí být provedeny buď ve vícepilotním, nebo v jednopilotním provozu podle práv, jichž je pilot držitelem, a“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v čl. FCL.060 písm. b) se bod 1 nahrazuje tímto:

„1)

jako velitel letadla ani jako druhý pilot, pokud za posledních 90 dnů neuskutečnil nejméně tři vzlety, přiblížení a přistání ve funkci pilota v letadle stejného typu nebo třídy nebo na FFS představujícím stejný typ nebo třídu letadla. Tyto tři lety a přistání musí být provedeny buď ve vícepilotním, nebo v jednopilotním provozu podle práv, jichž je pilot držitelem, a“;

| (3) | článek FCL.510.H se nahrazuje tímto:

  „
  FCL.510.H ATPL(H) – předpoklady, praxe a započtení

  Žadatelé o průkaz ATPL(H) musí:






  a) | být držiteli průkazu CPL(H); |
| --- | --- | --- |

(3)

článek FCL.510.H se nahrazuje tímto:

„
  FCL.510.H ATPL(H) – předpoklady, praxe a započtení

Žadatelé o průkaz ATPL(H) musí:

a)

být držiteli průkazu CPL(H);

| b) | absolvovat výcvik MCC podle článku FCL.735.H; |
| --- | --- |

b)

absolvovat výcvik MCC podle článku FCL.735.H;

| c) | absolvovat ve funkci pilota vrtulníku dobu letu odpovídající nejméně 1 000 hodin včetně alespoň:






  1) | 350 hodin ve vícepilotním provozu ve vrtulnících; |
| --- | --- | --- |

c)

absolvovat ve funkci pilota vrtulníku dobu letu odpovídající nejméně 1 000 hodin včetně alespoň:

1)

350 hodin ve vícepilotním provozu ve vrtulnících;

| 2) | i) | 250 hodin ve funkci velitele letadla nebo |
| --- | --- | --- |

2)

i)

250 hodin ve funkci velitele letadla nebo

| ii) | 100 hodin ve funkci velitele letadla a 150 hodin ve funkci velitele letadla pod dozorem nebo |
| --- | --- |

ii)

100 hodin ve funkci velitele letadla a 150 hodin ve funkci velitele letadla pod dozorem nebo

| iii) | 250 hodin ve funkci velitele letadla pod dozorem ve vícepilotních vrtulnících. V tomto případě jsou práva udělená průkazem ATPL(H) omezena pouze na vícepilotní provoz, dokud žadatel neabsolvuje 100 hodin ve funkci velitele letadla; |
| --- | --- |

iii)

250 hodin ve funkci velitele letadla pod dozorem ve vícepilotních vrtulnících. V tomto případě jsou práva udělená průkazem ATPL(H) omezena pouze na vícepilotní provoz, dokud žadatel neabsolvuje 100 hodin ve funkci velitele letadla;

| 3) | doby navigačního letu odpovídající 200 hodin, z níž se alespoň 100 hodin uskuteční ve funkci velitele letadla nebo velitele letadla pod dozorem; |
| --- | --- |

3)

doby navigačního letu odpovídající 200 hodin, z níž se alespoň 100 hodin uskuteční ve funkci velitele letadla nebo velitele letadla pod dozorem;

| 4) | 30 hodin přístrojové doby, z nichž nejvýše deset hodin připadá na pozemní přístrojovou dobu, a |
| --- | --- |

4)

30 hodin přístrojové doby, z nichž nejvýše deset hodin připadá na pozemní přístrojovou dobu, a

| 5) | 100 hodin letů v noci ve funkci velitele letadla nebo druhého pilota. |
| --- | --- |

5)

100 hodin letů v noci ve funkci velitele letadla nebo druhého pilota.

Z uvedených 1 000 hodin může být nejvýše 100 hodin absolvováno na FSTD, z nichž smí být nejvýše 25 hodin vykonáno na FNPT;

| d) | Doba letu v letounech se započte až do výše 50 % do požadavků na dobu letu uvedených v písmeni c); |
| --- | --- |

d)

Doba letu v letounech se započte až do výše 50 % do požadavků na dobu letu uvedených v písmeni c);

| e) | Praxe požadovaná v písmeni c) musí být splněna před vykonáním zkoušky dovednosti pro získání průkazu ATPL(H); |
| --- | --- |

e)

Praxe požadovaná v písmeni c) musí být splněna před vykonáním zkoušky dovednosti pro získání průkazu ATPL(H);

| f) | Žadatelé o průkaz ATPL(H) musí získat plný zápočet za splnění požadavku uvedeného v písmeni b), pokud splňují požadavky čl. FCL.720.H písm. a) bodu 2 podbodu ii), a navíc absolvovali výcvik ve schválené organizaci pro výcvik za účelem splnění nezbytné úrovně pro úspěšné absolvování kurzu podle článku FCL.735.H.“; |
| --- | --- |

f)

Žadatelé o průkaz ATPL(H) musí získat plný zápočet za splnění požadavku uvedeného v písmeni b), pokud splňují požadavky čl. FCL.720.H písm. a) bodu 2 podbodu ii), a navíc absolvovali výcvik ve schválené organizaci pro výcvik za účelem splnění nezbytné úrovně pro úspěšné absolvování kurzu podle článku FCL.735.H.“;

| (4) | článek FCL.605 se nahrazuje tímto:

  „
  FCL.605 IR – Práva a podmínky







  a) | Práva
  Držitelé přístrojové kvalifikace mají práva k letu s letadlem podle IFR, včetně provozu podle PBN, s minimální výškou rozhodnutí:






  1) | nejméně 200 ft (60 m); |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

článek FCL.605 se nahrazuje tímto:

„
  FCL.605 IR – Práva a podmínky

a)

Práva

Držitelé přístrojové kvalifikace mají práva k letu s letadlem podle IFR, včetně provozu podle PBN, s minimální výškou rozhodnutí:

1)

nejméně 200 ft (60 m);

| 2) | méně než 200 ft (60 m) za předpokladu, že jsou k tomu oprávněni v souladu s přílohou V (část SPA) nařízení (EU) č. 965/2012. |
| --- | --- |

2)

méně než 200 ft (60 m) za předpokladu, že jsou k tomu oprávněni v souladu s přílohou V (část SPA) nařízení (EU) č. 965/2012.

| b) | Podmínky






  1) | Držitelé přístrojové kvalifikace vykonávají svá práva v souladu s podmínkami stanovenými v dodatku 8 k této příloze. |
| --- | --- | --- |

b)

Podmínky

1)

Držitelé přístrojové kvalifikace vykonávají svá práva v souladu s podmínkami stanovenými v dodatku 8 k této příloze.

| 2) | Držitelé přístrojové kvalifikace IR(H) vykonávají práva ve funkci velitele letadla podle IFR ve vícepilotním provozu ve vrtulníku, pokud absolvovali alespoň 70 hodin přístrojové doby, z nichž smí nejvýše 30 hodin připadnout na pozemní přístrojovou dobu.“; |
| --- | --- |

2)

Držitelé přístrojové kvalifikace IR(H) vykonávají práva ve funkci velitele letadla podle IFR ve vícepilotním provozu ve vrtulníku, pokud absolvovali alespoň 70 hodin přístrojové doby, z nichž smí nejvýše 30 hodin připadnout na pozemní přístrojovou dobu.“;

| (5) | článek FCL.620 IR se nahrazuje tímto:

  „
  FCL.620 IR – zkouška dovednosti

  Žadatelé o přístrojovou kvalifikaci musí vykonat zkoušku dovednosti v souladu s dodatkem 7 k této příloze a prokázat schopnost provádět příslušné postupy a obraty se stupněm kvalifikovanosti odpovídajícím uděleným právům.“; |
| --- | --- |

(5)

článek FCL.620 IR se nahrazuje tímto:

„
  FCL.620 IR – zkouška dovednosti

Žadatelé o přístrojovou kvalifikaci musí vykonat zkoušku dovednosti v souladu s dodatkem 7 k této příloze a prokázat schopnost provádět příslušné postupy a obraty se stupněm kvalifikovanosti odpovídajícím uděleným právům.“;

| (6) | za nadpis „ODDÍL 2 – Specifické požadavky na kategorii letounů“ se vkládá nový článek FCL.620.A, který zní:

  „
  FCL.620.A IR(A) – zkouška dovednosti







  a) | V případě přístrojové kvalifikace IR(A) pro vícemotorové letouny musí být zkouška dovednosti absolvována ve vícemotorovém letounu. V případě přístrojové kvalifikace IR(A) pro jednomotorové letouny musí být zkouška dovednosti absolvována v jednomotorovém letounu. Vícemotorové letouny v tažně-tlačném uspořádání se pro účely tohoto bodu považují za letouny jednomotorové. |
| --- | --- | --- |

(6)

za nadpis „ODDÍL 2 – Specifické požadavky na kategorii letounů“ se vkládá nový článek FCL.620.A, který zní:

„
  FCL.620.A IR(A) – zkouška dovednosti

a)

V případě přístrojové kvalifikace IR(A) pro vícemotorové letouny musí být zkouška dovednosti absolvována ve vícemotorovém letounu. V případě přístrojové kvalifikace IR(A) pro jednomotorové letouny musí být zkouška dovednosti absolvována v jednomotorovém letounu. Vícemotorové letouny v tažně-tlačném uspořádání se pro účely tohoto bodu považují za letouny jednomotorové.

| b) | Žadatelům, kteří absolvovali zkoušku dovednosti pro získání přístrojové kvalifikace IR(A) pro vícemotorové letouny v jednopilotním vícemotorovém letounu, pro nějž se vyžaduje třídní kvalifikace, bude vydána i přístrojová kvalifikace IR(A) pro jednomotorové letouny pro třídní nebo typové kvalifikace pro jednomotorové letouny, jichž jsou držiteli.“; |
| --- | --- |

b)

Žadatelům, kteří absolvovali zkoušku dovednosti pro získání přístrojové kvalifikace IR(A) pro vícemotorové letouny v jednopilotním vícemotorovém letounu, pro nějž se vyžaduje třídní kvalifikace, bude vydána i přístrojová kvalifikace IR(A) pro jednomotorové letouny pro třídní nebo typové kvalifikace pro jednomotorové letouny, jichž jsou držiteli.“;

| (7) | článek FCL.630.H se nahrazuje tímto:

  „
  FCL.630.H IR(H) – rozšíření práv přístrojové kvalifikace IR(H) na další typy vrtulníků

  Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 stanoveno jinak, držitelé přístrojové kvalifikace IR(H), kteří chtějí svá práva udělená přístrojovou kvalifikací IR(H) rozšířit na další typy vrtulníků, musí kromě příslušného výcvikového kurzu pro získání typové kvalifikace absolvovat ve schválené organizaci pro výcvik 2 hodiny letového výcviku na příslušném typu výhradně podle přístrojů v souladu s IFR, který lze provést na FFS nebo FTD, který odpovídajícím způsobem představuje příslušný typ provozu podle IFR.“; |
| --- | --- |

(7)

článek FCL.630.H se nahrazuje tímto:

„
  FCL.630.H IR(H) – rozšíření práv přístrojové kvalifikace IR(H) na další typy vrtulníků

Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 stanoveno jinak, držitelé přístrojové kvalifikace IR(H), kteří chtějí svá práva udělená přístrojovou kvalifikací IR(H) rozšířit na další typy vrtulníků, musí kromě příslušného výcvikového kurzu pro získání typové kvalifikace absolvovat ve schválené organizaci pro výcvik 2 hodiny letového výcviku na příslušném typu výhradně podle přístrojů v souladu s IFR, který lze provést na FFS nebo FTD, který odpovídajícím způsobem představuje příslušný typ provozu podle IFR.“;

| (8) | za nadpis „ODDÍL 4 – Specifické požadavky pro kategorii vzducholodí“ se vkládá nový článek FCL.620.As, který zní:

  „
  FCL.620.As IR(As) – zkouška dovednosti

  V případě přístrojové kvalifikace IR(As) pro vícemotorové vzducholodě musí být zkouška dovednosti absolvována ve vícemotorové vzducholodi. V případě přístrojové kvalifikace IR(As) pro jednomotorové vzducholodě musí být zkouška dovednosti absolvována v jednomotorové vzducholodi.“ |
| --- | --- |

(8)

za nadpis „ODDÍL 4 – Specifické požadavky pro kategorii vzducholodí“ se vkládá nový článek FCL.620.As, který zní:

„
  FCL.620.As IR(As) – zkouška dovednosti

V případě přístrojové kvalifikace IR(As) pro vícemotorové vzducholodě musí být zkouška dovednosti absolvována ve vícemotorové vzducholodi. V případě přístrojové kvalifikace IR(As) pro jednomotorové vzducholodě musí být zkouška dovednosti absolvována v jednomotorové vzducholodi.“

| (9) | v článku FCL.725 se písmeno d) nahrazuje tímto:






  „d) | Jednopilotní a vícepilotní provoz






  1) | Pokud pilot, který je držitelem typové kvalifikace pro určitý typ letadla s právem pro jednopilotní nebo vícepilotní provoz, žádá o dodatečné právo k jinému druhu provozu na stejném typu letadla, má se za to, že splňuje požadavky na teoretické znalosti. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

v článku FCL.725 se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)

Jednopilotní a vícepilotní provoz

1)

Pokud pilot, který je držitelem typové kvalifikace pro určitý typ letadla s právem pro jednopilotní nebo vícepilotní provoz, žádá o dodatečné právo k jinému druhu provozu na stejném typu letadla, má se za to, že splňuje požadavky na teoretické znalosti.

| 2) | Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 stanoveno jinak, absolvuje tento pilot dodatečný letový výcvik pro daný jiný druh provozu na příslušném typu v souladu s dodatkem 9 k této příloze. Tento výcvik absolvuje podle jedné z těchto možností:






  i) | ve schválené organizaci pro výcvik; |
| --- | --- | --- |

2)

Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 stanoveno jinak, absolvuje tento pilot dodatečný letový výcvik pro daný jiný druh provozu na příslušném typu v souladu s dodatkem 9 k této příloze. Tento výcvik absolvuje podle jedné z těchto možností:

i)

ve schválené organizaci pro výcvik;

| ii) | v organizaci, na kterou se vztahuje příloha III (část ORO) nařízení (EU) č. 965/2012 a která je oprávněna takový výcvik poskytovat buď na základě schválení, nebo v případě jednopilotních vrtulníků na základě prohlášení. |
| --- | --- |

ii)

v organizaci, na kterou se vztahuje příloha III (část ORO) nařízení (EU) č. 965/2012 a která je oprávněna takový výcvik poskytovat buď na základě schválení, nebo v případě jednopilotních vrtulníků na základě prohlášení.

| 3) | S výjimkou jednopilotních vrtulníků se druh provozu zapíše do průkazu způsobilosti. |
| --- | --- |

3)

S výjimkou jednopilotních vrtulníků se druh provozu zapíše do průkazu způsobilosti.

| 4) | V případě jednopilotních vrtulníků platí všechny tyto podmínky:






  i) | Pokud zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti pro typovou kvalifikaci na nesložitý jednopilotní vrtulník byly vykonány pouze ve vícepilotním provozu, musí být omezení na vícepilotní provoz zaznamenáno v průkazu způsobilosti u typové kvalifikace. Tento záznam se zruší, pokud žadatel absolvuje přezkoušení odborné způsobilosti, jehož součástí byly prvky nezbytné pro jednopilotní provoz, jak je uvedeno v dodatku 9 k této příloze. |
| --- | --- | --- |

4)

V případě jednopilotních vrtulníků platí všechny tyto podmínky:

i)

Pokud zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti pro typovou kvalifikaci na nesložitý jednopilotní vrtulník byly vykonány pouze ve vícepilotním provozu, musí být omezení na vícepilotní provoz zaznamenáno v průkazu způsobilosti u typové kvalifikace. Tento záznam se zruší, pokud žadatel absolvuje přezkoušení odborné způsobilosti, jehož součástí byly prvky nezbytné pro jednopilotní provoz, jak je uvedeno v dodatku 9 k této příloze.

| ii) | Ve všech ostatních případech se druh provozu do průkazu způsobilosti nezapisuje. Pilot je oprávněn vykonávat práva podle typové kvalifikace:






  A) | v jednopilotním provozu za předpokladu, že zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti:






  1) | proběhly v jednopilotním provozu nebo |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Ve všech ostatních případech se druh provozu do průkazu způsobilosti nezapisuje. Pilot je oprávněn vykonávat práva podle typové kvalifikace:

A)

v jednopilotním provozu za předpokladu, že zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti:

1)

proběhly v jednopilotním provozu nebo

| 2) | proběhly ve vícepilotním provozu a obsahovaly dodatečné prvky pro jednopilotní provoz, jak je uvedeno v dodatku 9 k této příloze; |
| --- | --- |

2)

proběhly ve vícepilotním provozu a obsahovaly dodatečné prvky pro jednopilotní provoz, jak je uvedeno v dodatku 9 k této příloze;

| B) | ve vícepilotním provozu za všech těchto podmínek:






  1) | pilot splňuje požadavky čl. FCL.720.H písm. a) bodu 2; |
| --- | --- | --- |

B)

ve vícepilotním provozu za všech těchto podmínek:

1)

pilot splňuje požadavky čl. FCL.720.H písm. a) bodu 2;

| 2) | práva jsou vykonávána výhradně v souladu s přílohou III (část ORO) nařízení (EU) č. 965/2012; |
| --- | --- |

2)

práva jsou vykonávána výhradně v souladu s přílohou III (část ORO) nařízení (EU) č. 965/2012;

| 3) | zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti byly vykonány ve vícepilotním provozu.“; |
| --- | --- |

3)

zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti byly vykonány ve vícepilotním provozu.“;

| (10) | článek FCL.720.H se mění takto:






  a) | uvozující věta se nahrazuje tímto:

  „Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 uvedeno jinak, musí žadatel o vydání první typové kvalifikace pro vrtulníky splňovat následující požadavky na praxi a předpoklady pro vydání příslušné kvalifikace:“ |
| --- | --- | --- |

(10)

článek FCL.720.H se mění takto:

a)

uvozující věta se nahrazuje tímto:

„Není-li v údajích provozní vhodnosti stanovených v souladu s přílohou I (část 21) nařízení Komise (EU) č. 748/2012 uvedeno jinak, musí žadatel o vydání první typové kvalifikace pro vrtulníky splňovat následující požadavky na praxi a předpoklady pro vydání příslušné kvalifikace:“

| b) | písmeno a) se mění takto:






  1) | návětí se nahrazuje tímto:






  „a) | Vícepilotní vrtulníky. Žadatel o typovou kvalifikaci na vícepilotní vrtulník musí před zahájením výcvikového kurzu k získání typové kvalifikace:“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

písmeno a) se mění takto:

1)

návětí se nahrazuje tímto:

„a)

Vícepilotní vrtulníky. Žadatel o typovou kvalifikaci na vícepilotní vrtulník musí před zahájením výcvikového kurzu k získání typové kvalifikace:“;

| 2) | v bodě 2 se podbod ii) nahrazuje tímto:






  „ii) | absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 500 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na jakékoliv kategorii letadla“; |
| --- | --- | --- |

2)

v bodě 2 se podbod ii) nahrazuje tímto:

„ii)

absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 500 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na jakékoliv kategorii letadla“;

| 3) | v bodě 2 se zrušuje podbod iii); |
| --- | --- |

3)

v bodě 2 se zrušuje podbod iii);

| c) | v písmeni b) se návětí nahrazuje tímto:

  „Absolvent integrovaného kurzu pro získání průkazu ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR nebo CPL(H), který nesplňuje požadavek písm. a) bodu 1, je oprávněn absolvovat výcvikový kurz k získání typové kvalifikace pro vícepilotní vrtulníky a při vydání typové kvalifikace se mu práva omezí pouze na výkon funkce druhého pilota. Toto omezení se zruší, jakmile pilot splní všechny tyto podmínky:“; |
| --- | --- |

c)

v písmeni b) se návětí nahrazuje tímto:

„Absolvent integrovaného kurzu pro získání průkazu ATP(H)/IR, ATP(H), CPL(H)/IR nebo CPL(H), který nesplňuje požadavek písm. a) bodu 1, je oprávněn absolvovat výcvikový kurz k získání typové kvalifikace pro vícepilotní vrtulníky a při vydání typové kvalifikace se mu práva omezí pouze na výkon funkce druhého pilota. Toto omezení se zruší, jakmile pilot splní všechny tyto podmínky:“;

| d) | v písmeni c) se návětí nahrazuje tímto:

  „Vícemotorové vrtulníky. Žadatel o vydání první typové kvalifikace pro vícemotorový vrtulník musí:“; |
| --- | --- |

d)

v písmeni c) se návětí nahrazuje tímto:

„Vícemotorové vrtulníky. Žadatel o vydání první typové kvalifikace pro vícemotorový vrtulník musí:“;

| (11) | v čl. FCL.905.TRI se písm. a) bod 5 mění takto:






  a) | podbod ii) se nahrazuje tímto:






  „ii) | výcvik MCC, pokud absolvoval dobu letu odpovídající alespoň 350 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

v čl. FCL.905.TRI se písm. a) bod 5 mění takto:

a)

podbod ii) se nahrazuje tímto:

„ii)

výcvik MCC, pokud absolvoval dobu letu odpovídající alespoň 350 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“;

| b) | podbod iii) se zrušuje; |
| --- | --- |

b)

podbod iii) se zrušuje;

| (12) | v článku FCL.910.TRI se písmeno c) mění takto:






  a) | bod 2) se nahrazuje tímto:






  „2) | Za účelem rozšíření práv instruktora TRI(H) na vícepilotní provoz ve stejném typu jednopilotních vrtulníků musí držitel během posledních dvou let absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 350 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla nebo alespoň 100 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na konkrétním typu.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

v článku FCL.910.TRI se písmeno c) mění takto:

a)

bod 2) se nahrazuje tímto:

„2)

Za účelem rozšíření práv instruktora TRI(H) na vícepilotní provoz ve stejném typu jednopilotních vrtulníků musí držitel během posledních dvou let absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 350 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla nebo alespoň 100 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na konkrétním typu.“;

| b) | doplňuje se nový bod 3, který zní:






  „3) | Za účelem rozšíření práv instruktora TRI(H) z jednopilotních na vícepilotní vrtulníky musí držitel vyhovět požadavkům čl. FCL.915.TRI písm. d) bodu 3.“; |
| --- | --- | --- |

b)

doplňuje se nový bod 3, který zní:

„3)

Za účelem rozšíření práv instruktora TRI(H) z jednopilotních na vícepilotní vrtulníky musí držitel vyhovět požadavkům čl. FCL.915.TRI písm. d) bodu 3.“;

| (13) | v článku FCL.915.TRI se písmeno d) nahrazuje tímto:






  „d) | v případě osvědčení TRI(H):






  1) | v případě osvědčení instruktora TRI(H) pro jednopilotní jednomotorové vrtulníky buď:






  i) | absolvovat 250 hodin ve funkci pilota vrtulníků, nebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(13)

v článku FCL.915.TRI se písmeno d) nahrazuje tímto:

„d)

v případě osvědčení TRI(H):

1)

v případě osvědčení instruktora TRI(H) pro jednopilotní jednomotorové vrtulníky buď:

i)

absolvovat 250 hodin ve funkci pilota vrtulníků, nebo

| ii) | být držitelem osvědčení FI(H); |
| --- | --- |

ii)

být držitelem osvědčení FI(H);

| 2) | v případě osvědčení instruktora TRI(H) pro jednopilotní vícemotorové vrtulníky buď:






  i) | absolvovat 500 hodin ve funkci pilota vrtulníků, včetně 100 hodin ve funkci velitele letadla na jednopilotních vícemotorových vrtulnících, nebo |
| --- | --- | --- |

2)

v případě osvědčení instruktora TRI(H) pro jednopilotní vícemotorové vrtulníky buď:

i)

absolvovat 500 hodin ve funkci pilota vrtulníků, včetně 100 hodin ve funkci velitele letadla na jednopilotních vícemotorových vrtulnících, nebo

| ii) | být držitelem osvědčení FI(H) a absolvovat dobu letu odpovídající 100 hodin ve funkci pilota ve vícemotorových vrtulnících; |
| --- | --- |

ii)

být držitelem osvědčení FI(H) a absolvovat dobu letu odpovídající 100 hodin ve funkci pilota ve vícemotorových vrtulnících;

| 3) | V případě osvědčení instruktora TRI(H) pro vícepilotní vrtulníky absolvovat dobu letu odpovídající 1 000 hodin ve funkci pilota vrtulníků a buď 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla, nebo dobu letu odpovídající 100 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na typu, pro který se žádá o osvědčení instruktora TRI(H);“; |
| --- | --- |

3)

V případě osvědčení instruktora TRI(H) pro vícepilotní vrtulníky absolvovat dobu letu odpovídající 1 000 hodin ve funkci pilota vrtulníků a buď 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla, nebo dobu letu odpovídající 100 hodinám ve funkci pilota ve vícepilotním provozu na typu, pro který se žádá o osvědčení instruktora TRI(H);“;

| (14) | v článku FCL.915.IRI písm. b) se bod 3 nahrazuje tímto:






  „3) | aby mohli žádat o práva k poskytování výcviku na vícemotorových vrtulnících, musí splňovat požadavky čl. FCL.910.TRI písm. c) bodu 1 a čl. FCL.915.TRI písm. d) bodu 2;“; |
| --- | --- | --- |

(14)

v článku FCL.915.IRI písm. b) se bod 3 nahrazuje tímto:

„3)

aby mohli žádat o práva k poskytování výcviku na vícemotorových vrtulnících, musí splňovat požadavky čl. FCL.910.TRI písm. c) bodu 1 a čl. FCL.915.TRI písm. d) bodu 2;“;

| (15) | v článku FCL.905.SFI písm. d) se bod 2 nahrazuje tímto:






  „2) | výcvik MCC, pokud absolvovali alespoň 350 hodin ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla.“; |
| --- | --- | --- |

(15)

v článku FCL.905.SFI písm. d) se bod 2 nahrazuje tímto:

„2)

výcvik MCC, pokud absolvovali alespoň 350 hodin ve funkci pilota ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla.“;

| (16) | v článku FCL.915.SFI se písmeno e) mění takto:






  a) | bod 2) se nahrazuje tímto:






  „2) | v případě vícepilotních vrtulníků absolvovat alespoň 1 000 hodin praxe v létání ve funkci pilota vrtulníků, včetně alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

v článku FCL.915.SFI se písmeno e) mění takto:

a)

bod 2) se nahrazuje tímto:

„2)

v případě vícepilotních vrtulníků absolvovat alespoň 1 000 hodin praxe v létání ve funkci pilota vrtulníků, včetně alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“;

| b) | bod 4) se nahrazuje tímto:






  „4) | v případě jednopilotních jednomotorových vrtulníků absolvovat 250 hodin ve funkci pilota vrtulníků;“; |
| --- | --- | --- |

b)

bod 4) se nahrazuje tímto:

„4)

v případě jednopilotních jednomotorových vrtulníků absolvovat 250 hodin ve funkci pilota vrtulníků;“;

| c) | doplňuje se nový bod 5, který zní:






  „5) | v případě jednopilotních vrtulníků ve vícepilotním provozu absolvovat alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla.“; |
| --- | --- | --- |

c)

doplňuje se nový bod 5, který zní:

„5)

v případě jednopilotních vrtulníků ve vícepilotním provozu absolvovat alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla.“;

| (17) | v článku FCL.915.MCCI se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | absolvovat alespoň:






  1) | v případě letounů, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku 1 500 hodin praxe v létání ve funkci pilota ve vícepilotním provozu, z toho nejméně 350 hodin v příslušné kategorii letadla; |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

v článku FCL.915.MCCI se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

absolvovat alespoň:

1)

v případě letounů, vzducholodí a letadel s pohonem vztlaku 1 500 hodin praxe v létání ve funkci pilota ve vícepilotním provozu, z toho nejméně 350 hodin v příslušné kategorii letadla;

| 2) | v případě vrtulníků 1 000 hodin praxe v létání ve funkci pilota ve vícepilotním provozu, z nichž je alespoň 350 hodin uskutečněno ve vrtulnících.“; |
| --- | --- |

2)

v případě vrtulníků 1 000 hodin praxe v létání ve funkci pilota ve vícepilotním provozu, z nichž je alespoň 350 hodin uskutečněno ve vrtulnících.“;

| (18) | v článku FCL.1005.TRE písm. b) se bod 2 nahrazuje tímto:






  „2) | přezkoušení odborné způsobilosti pro prodloužení platnosti nebo obnovu přístrojových kvalifikací, jestliže je examinátor TRE(H) držitelem platné přístrojové kvalifikace IR(H);“; |
| --- | --- | --- |

(18)

v článku FCL.1005.TRE písm. b) se bod 2 nahrazuje tímto:

„2)

přezkoušení odborné způsobilosti pro prodloužení platnosti nebo obnovu přístrojových kvalifikací, jestliže je examinátor TRE(H) držitelem platné přístrojové kvalifikace IR(H);“;

| (19) | v článku FCL.1010.TRE písm. b) se bod 6 nahrazuje tímto:






  „6) | Za účelem rozšíření práv examinátora TRE(H) z jednopilotního na vícepilotní provoz pro stejný typ vrtulníku musí držitel buď:






  i) | absolvovat v tomto typu alespoň 100 hodin ve vícepilotním provozu, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

v článku FCL.1010.TRE písm. b) se bod 6 nahrazuje tímto:

„6)

Za účelem rozšíření práv examinátora TRE(H) z jednopilotního na vícepilotní provoz pro stejný typ vrtulníku musí držitel buď:

i)

absolvovat v tomto typu alespoň 100 hodin ve vícepilotním provozu, nebo

| ii) | absolvovat v jakékoliv kategorii letadla alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu.“; |
| --- | --- |

ii)

absolvovat v jakékoliv kategorii letadla alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu.“;

| (20) | v článku FCL.1010.SFE se písmeno b) mění takto:






  a) | body 3 a 4 se nahrazují tímto:






  „3) | v případě vícepilotních vrtulníků absolvovali dobu letu odpovídající alespoň 1 000 hodin ve funkci pilota vícepilotních vrtulníků; |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

v článku FCL.1010.SFE se písmeno b) mění takto:

a)

body 3 a 4 se nahrazují tímto:

„3)

v případě vícepilotních vrtulníků absolvovali dobu letu odpovídající alespoň 1 000 hodin ve funkci pilota vícepilotních vrtulníků;

| 4) | v případě jednopilotních vrtulníků ve vícepilotním provozu absolvovali alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“; |
| --- | --- |

4)

v případě jednopilotních vrtulníků ve vícepilotním provozu absolvovali alespoň 350 hodin ve vícepilotním provozu v jakékoliv kategorii letadla;“;

| b) | doplňuje se nový bod 5, který zní:






  „5) | pro první vydání osvědčení SFE absolvovali alespoň 50 hodin výcviku syntetického létání jako instruktor TRI(H) či SFI(H) v příslušném typu.“; |
| --- | --- | --- |

b)

doplňuje se nový bod 5, který zní:

„5)

pro první vydání osvědčení SFE absolvovali alespoň 50 hodin výcviku syntetického létání jako instruktor TRI(H) či SFI(H) v příslušném typu.“;

| (21) | v dodatku 3 oddílu I se bod 9 nahrazuje tímto:






  „9. | Po dokončení příslušného výcviku v létání žadatel vykoná zkoušku dovednosti pro získání průkazu CPL(H) ve vícemotorovém nebo jednomotorovém vrtulníku a zkoušku dovednosti pro získání přístrojové kvalifikace ve vrtulníku s osvědčením pro IFR.“; |
| --- | --- | --- |

(21)

v dodatku 3 oddílu I se bod 9 nahrazuje tímto:

„9.

| (22) | v dodatku 6 se oddíl B mění takto:






  a) | bod 7 se nahrazuje tímto:






  „7. | Kurz pro získání přístrojové kvalifikace IR(H) musí zahrnovat alespoň 55 hodin přístrojové doby ve výcviku, z nichž:






  a) | až dvacet hodin může připadnout na pozemní přístrojovou dobu na FNPT I(H) nebo (A). Tato dvacetihodinová doba výcviku na FNPT I(H) nebo (A) může být nahrazena dvacetihodinovou dobou výcviku pro získání přístrojové kvalifikace IR(H) v letounu schváleném pro tento kurz; nebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(22)

v dodatku 6 se oddíl B mění takto:

a)

bod 7 se nahrazuje tímto:

„7.

a)

až dvacet hodin může připadnout na pozemní přístrojovou dobu na FNPT I(H) nebo (A). Tato dvacetihodinová doba výcviku na FNPT I(H) nebo (A) může být nahrazena dvacetihodinovou dobou výcviku pro získání přístrojové kvalifikace IR(H) v letounu schváleném pro tento kurz; nebo

| b) | až 40 hodin může připadnout na pozemní přístrojovou dobu na FTD 2/3, FNPT II/III nebo FSS pro vrtulníky. |
| --- | --- |

b)

až 40 hodin může připadnout na pozemní přístrojovou dobu na FTD 2/3, FNPT II/III nebo FSS pro vrtulníky.

Výcvik v letu podle přístrojů musí zahrnovat alespoň deset hodin ve vrtulníku s osvědčením pro IFR.“;

| b) | bod 8 se zrušuje; |
| --- | --- |

b)

bod 8 se zrušuje;

| c) | dosavadní bod 9.1 se označuje jako „8.1“; |
| --- | --- |

c)

dosavadní bod 9.1 se označuje jako „8.1“;

| d) | dosavadní bod 9.2 se označuje jako „8.2“; |
| --- | --- |

d)

dosavadní bod 9.2 se označuje jako „8.2“;

| e) | dosavadní bod 9.3 se označuje jako „8.3“; |
| --- | --- |

e)

dosavadní bod 9.3 se označuje jako „8.3“;

| f) | dosavadní bod 10 se označuje jako „9.“ a jeho písmeno b) se nahrazuje tímto:






  „b) | postup a obraty pro provoz podle IFR, a to za obvyklých, mimořádných a nouzových podmínek, zahrnující alespoň:






  — | přechod z letu za viditelnosti na let podle přístrojů po vzletu, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

dosavadní bod 10 se označuje jako „9.“ a jeho písmeno b) se nahrazuje tímto:

„b)

postup a obraty pro provoz podle IFR, a to za obvyklých, mimořádných a nouzových podmínek, zahrnující alespoň:

—

přechod z letu za viditelnosti na let podle přístrojů po vzletu,

| — | standardní odlety a přílety podle přístrojů, |
| --- | --- |

—

standardní odlety a přílety podle přístrojů,

| — | postupy IFR na trati, |
| --- | --- |

—

postupy IFR na trati,

| — | postupy vyčkávání, |
| --- | --- |

—

postupy vyčkávání,

| — | přiblížení podle přístrojů do stanovených minim, |
| --- | --- |

—

přiblížení podle přístrojů do stanovených minim,

| — | postupy nezdařeného přiblížení, |
| --- | --- |

—

postupy nezdařeného přiblížení,

| — | přistání z přiblížení podle přístrojů, včetně přiblížení okruhem; “; |
| --- | --- |

—

přistání z přiblížení podle přístrojů, včetně přiblížení okruhem; “;

| (23) | v dodatku 8 se oddíl B nahrazuje tímto:
  „B.   Vrtulníky

  Zápočty se udělují, pouze pokud držitelé prodlužují platnost práv udělených přístrojovou kvalifikací pro jednopilotní vrtulníky nebo popřípadě tato práva obnovují.






  Je-li provedena zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti zahrnující přístrojovou kvalifikaci a držitelé mají platnou: | Zápočet přístrojové kvalifikace je platný při přezkoušení odborné způsobilosti pro získání: |
| --- | --- | --- |
| typovou kvalifikaci pro vícepilotní vrtulníky (MPH) | typové kvalifikace SPH pro stejný typ, včetně práv pro jednopilotní provoz (*1) |
| typovou kvalifikaci pro jednopilotní vrtulníky (SPH) ve vícepilotním provozu | práva pro jednopilotní provoz ve stejném typu (*1) |

(23)

v dodatku 8 se oddíl B nahrazuje tímto:

„B.   Vrtulníky

Zápočty se udělují, pouze pokud držitelé prodlužují platnost práv udělených přístrojovou kvalifikací pro jednopilotní vrtulníky nebo popřípadě tato práva obnovují.

Je-li provedena zkouška dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti zahrnující přístrojovou kvalifikaci a držitelé mají platnou:

Zápočet přístrojové kvalifikace je platný při přezkoušení odborné způsobilosti pro získání:

typovou kvalifikaci pro vícepilotní vrtulníky (MPH)

typové kvalifikace SPH pro stejný typ, včetně práv pro jednopilotní provoz (*1)

typovou kvalifikaci pro jednopilotní vrtulníky (SPH) ve vícepilotním provozu

práva pro jednopilotní provoz ve stejném typu (*1)

| (24) | dodatek 9 se mění takto:






  a) | oddíl A se mění takto:






  1. | nadpis před bodem 13 a bod 13 se nahrazují tímto:

  „SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO ZKOUŠKU DOVEDNOSTI/PŘEZKOUŠENÍ ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI PRO TYPOVÉ KVALIFIKACE PRO VÍCEPILOTNÍ LETADLO, PRO JEDNOPILOTNÍ LETADLO PROVOZOVANÉ VE VÍCEPILOTNÍM PROVOZU, PRO MPL A ATPL








  13. | Zkouška dovednosti pro vícepilotní letadlo nebo jednopilotní letadlo, pokud je provozováno ve vícepilotním provozu, se provádí v prostředí vícečlenné posádky. Funkci druhého pilota může vykonávat další žadatel nebo pilot s jinou typovou kvalifikací. Pokud je ke zkoušce/přezkoušení použito letadlo, druhým pilotem musí být examinátor nebo instruktor.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(24)

dodatek 9 se mění takto:

a)

oddíl A se mění takto:

1.

nadpis před bodem 13 a bod 13 se nahrazují tímto:

„SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO ZKOUŠKU DOVEDNOSTI/PŘEZKOUŠENÍ ODBORNÉ ZPŮSOBILOSTI PRO TYPOVÉ KVALIFIKACE PRO VÍCEPILOTNÍ LETADLO, PRO JEDNOPILOTNÍ LETADLO PROVOZOVANÉ VE VÍCEPILOTNÍM PROVOZU, PRO MPL A ATPL

13.

| 2. | uvozující věta v bodě 15 se nahrazuje tímto:






  „15. | Při zkoušení/přezkoušení žadatelů o průkaz ATPL nebo o typovou kvalifikaci pro vícepilotní letadla nebo vícepilotní provoz na jednopilotním letadle rozšířené o povinnosti velícího pilota musí examinátor, bez ohledu na to, zda žadatelé zastávají funkci pilota řídícího či pilota monitorujícího, přezkoušet zejména následující činnosti:“ |
| --- | --- | --- |

2.

uvozující věta v bodě 15 se nahrazuje tímto:

„15.

| b) | oddíl B se mění takto:






  1. | bod 2 se nahrazuje tímto:






  „2. | V případě vícepilotních letounů a jednopilotních složitých letounů s vysokou výkonností musí žadatelé uspět ve všech částech zkoušky dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti. Pokud žadatelé neuspějí ve více než pěti úlohách, musí opakovat celou zkoušku nebo přezkoušení odborné způsobilosti. Pokud žadatelé neuspějí v pěti úlohách nebo méně, opakuje se zkouška nebo přezkoušení pouze z těchto úloh. Jestliže žadatelé při opakování zkoušky nebo přezkoušení neuspějí v některé úloze, včetně úloh, v nichž uspěli při předchozím pokusu, musí opakovat celou zkoušku nebo celé přezkoušení znovu.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

oddíl B se mění takto:

1.

bod 2 se nahrazuje tímto:

„2.

| 2. | v bodě 6 v tabulce za písmenem j) se zrušuje znění „Všeobecné poznámky: Zvláštní požadavky pro rozšíření typové kvalifikace o přiblížení podle přístrojů do relativní výšky rozhodnutí menší než 60 m (200 stop), tj. provoz KAT. II/III.“ před nadpisem „Oddíl 6“, následující oddíl 6 a znění „POZNÁMKA: KAT II/III se musí provádět v souladu s platnými požadavky v oblasti letového provozu.“ za oddílem 6; |
| --- | --- |

2.

v bodě 6 v tabulce za písmenem j) se zrušuje znění „Všeobecné poznámky: Zvláštní požadavky pro rozšíření typové kvalifikace o přiblížení podle přístrojů do relativní výšky rozhodnutí menší než 60 m (200 stop), tj. provoz KAT. II/III.“ před nadpisem „Oddíl 6“, následující oddíl 6 a znění „POZNÁMKA: KAT II/III se musí provádět v souladu s platnými požadavky v oblasti letového provozu.“ za oddílem 6;

| c) | v oddílu C se za bod 12 doplňuje nový nadpis a bod 13, které znějí:

  „JEDNOPILOTNÍ VRTLUNÍKY








  13. | Žadatelé o vydání, prodloužení platnosti nebo obnovu typové kvalifikace pro jednopilotní vrtulníky musí:






  a) | v případě žádosti o práva k jednopilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti v jednopilotním provozu; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

v oddílu C se za bod 12 doplňuje nový nadpis a bod 13, které znějí:

„JEDNOPILOTNÍ VRTLUNÍKY

13.

a)

v případě žádosti o práva k jednopilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti v jednopilotním provozu;

| b) | v případě žádosti o práva k vícepilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti ve vícepilotním provozu; |
| --- | --- |

b)

v případě žádosti o práva k vícepilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti ve vícepilotním provozu;

| c) | v případě žádosti o práva k jednopilotnímu i vícepilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti ve vícepilotním provozu a dále tyto obraty a postupy v jednopilotním provozu:






  1. | v jednomotorových vrtulnících: vzlet 2.1, klesání s autorotací 2.6 a přistání s autorotací 2.6.1; |
| --- | --- | --- |

c)

v případě žádosti o práva k jednopilotnímu i vícepilotnímu provozu absolvovat zkoušku dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti ve vícepilotním provozu a dále tyto obraty a postupy v jednopilotním provozu:

1.

v jednomotorových vrtulnících: vzlet 2.1, klesání s autorotací 2.6 a přistání s autorotací 2.6.1;

| 2. | ve vícemotorových vrtulnících: vzlet 2.1 a vzlet při simulovaném vysazení motoru krátce před dosažením TDP 2.4 a krátce po dosažení TDP 2.4.1; |
| --- | --- |

2.

ve vícemotorových vrtulnících: vzlet 2.1 a vzlet při simulovaném vysazení motoru krátce před dosažením TDP 2.4 a krátce po dosažení TDP 2.4.1;

| 3. | u práv přístrojové kvalifikace kromě bodů 1 nebo 2 jedno přiblížení podle oddílu 5, nejsou-li splněna kritéria dodatku 8 k této příloze; |
| --- | --- |

3.

u práv přístrojové kvalifikace kromě bodů 1 nebo 2 jedno přiblížení podle oddílu 5, nejsou-li splněna kritéria dodatku 8 k této příloze;

| d) | s cílem odstranit omezení vícepilotního provozu v typové kvalifikaci na nesložitý jednopilotní vrtulník absolvovat přezkoušení odborné způsobilosti, které zahrnuje obraty a postupy uvedené v písm. c) bodě 1 nebo případně písm. c) bodě 2.“; |
| --- | --- |

d)

s cílem odstranit omezení vícepilotního provozu v typové kvalifikaci na nesložitý jednopilotní vrtulník absolvovat přezkoušení odborné způsobilosti, které zahrnuje obraty a postupy uvedené v písm. c) bodě 1 nebo případně písm. c) bodě 2.“;

| d) | oddíl D se mění takto:






  1. | v bodě 6 se zrušují písmena a), b) a c); |
| --- | --- | --- |

d)

oddíl D se mění takto:

1.

v bodě 6 se zrušují písmena a), b) a c);

| 2. | za bod 6 se vkládá se nový bod 6a, který zní:






  „6a. | Úlohy označené (*) se musí létat pouze podle přístrojů. Pokud tato podmínka není splněna během zkoušky dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti, typová kvalifikace bude omezena pouze na VFR.“; |
| --- | --- | --- |

2.

za bod 6 se vkládá se nový bod 6a, který zní:

„6a.

| 3. | v tabulce za bodem 8 se zrušuje oddíl 6 a oddíl 7 se nahrazuje tímto:













  ODDÍL 6 – Použití doplňkového vybavení |
| --- | --- |
| „6 | Použití doplňkového vybavení | | P | → | →“ | | | |

3.

v tabulce za bodem 8 se zrušuje oddíl 6 a oddíl 7 se nahrazuje tímto:

ODDÍL 6 – Použití doplňkového vybavení

„6

Použití doplňkového vybavení

P

→

→“

| e) | oddíl E se mění takto:






  1. | v bodě 6 se zrušují písmena a), b) a c); |
| --- | --- | --- |

e)

oddíl E se mění takto:

1.

v bodě 6 se zrušují písmena a), b) a c);

| 2. | za bod 6 se vkládá se nový bod 6a, který zní:






  „6a. | Úlohy označené (*) se musí létat pouze podle přístrojů. Pokud tato podmínka není splněna během zkoušky dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti, typová kvalifikace bude omezena pouze na VFR.“; |
| --- | --- | --- |

2.

za bod 6 se vkládá se nový bod 6a, který zní:

„6a.

| 3. | v tabulce za bodem 8 se zrušuje oddíl 6 a oddíl 7 se nahrazuje tímto:













  ODDÍL 6 – Použití doplňkového vybavení |
| --- | --- |
| „6 | Použití doplňkového vybavení | | P | →“ | | | | |

3.

v tabulce za bodem 8 se zrušuje oddíl 6 a oddíl 7 se nahrazuje tímto:

ODDÍL 6 – Použití doplňkového vybavení

„6

Použití doplňkového vybavení

P

→“

---

(*1)  Za předpokladu, že za předchozích dvanáct měsíců byly provedeny alespoň tři odlety a přiblížení podle IFR při výkonu práv pro PBN, včetně jednoho přiblížení RNP APCH (může se jednat o přiblížení v bodu v prostoru), ve vrtulníku typu SP v jednopilotním provozu.“;

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/50 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/50

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2228

ze dne 14. prosince 2021,

kterým se stanoví vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii a zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2020/2082

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 531/2012 ze dne 13. června 2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii (1), a zejména na čl. 6e odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 6a nařízení (EU) č. 531/2012 by domovští poskytovatelé od 15. června 2017 neměli roamingovým zákazníkům v žádném členském státě účtovat žádný příplatek k vnitrostátní maloobchodní ceně za přijatá regulovaná roamingové volání, jsou-li tato volání v rámci objemu stanoveného politikou přiměřeného využívání. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 6a nařízení (EU) č. 531/2012 by domovští poskytovatelé od 15. června 2017 neměli roamingovým zákazníkům v žádném členském státě účtovat žádný příplatek k vnitrostátní maloobchodní ceně za přijatá regulovaná roamingové volání, jsou-li tato volání v rámci objemu stanoveného politikou přiměřeného využívání.

| (2) | Nařízení (EU) č. 531/2012 stanoví povolení účtovat příplatek, avšak veškeré takové příplatky účtované za přijatá regulovaná roamingová volání omezuje na vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EU) č. 531/2012 stanoví povolení účtovat příplatek, avšak veškeré takové příplatky účtované za přijatá regulovaná roamingová volání omezuje na vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii.

| (3) | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2082 (2) stanoví na základě hodnot údajů ze dne 1. července 2020 vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii, který se použije v roce 2021. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2082 (2) stanoví na základě hodnot údajů ze dne 1. července 2020 vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii, který se použije v roce 2021.

| (4) | V souladu s články 32, 67 a 74 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 (3) poskytlo Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) Komisi aktualizované informace od vnitrostátních regulačních orgánů členských států o maximální úrovni sazeb za ukončení volání v mobilních sítích uložených na jednotlivých vnitrostátních trzích pro velkoobchodní služby ukončení hlasového volání v jednotlivých mobilních sítích a o celkovém počtu účastníků v členských státech. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s články 32, 67 a 74 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 (3) poskytlo Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) Komisi aktualizované informace od vnitrostátních regulačních orgánů členských států o maximální úrovni sazeb za ukončení volání v mobilních sítích uložených na jednotlivých vnitrostátních trzích pro velkoobchodní služby ukončení hlasového volání v jednotlivých mobilních sítích a o celkovém počtu účastníků v členských státech.

| (5) | Podle nařízení (EU) č. 531/2012 Komise vypočítala vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii vynásobením maximální sazby za ukončení volání v mobilních sítích povolené v daném členském státě celkovým počtem účastníků v tomto členském státě, sečtením těchto výsledků ze všech členských států a vydělením takto získaného celkového součtu celkovým počtem účastníků ve všech členských státech, a to na základě hodnot údajů ze dne 30. června 2021. V případě členských států, jejichž měnou není euro, je příslušným směnným kurzem průměr za druhé čtvrtletí roku 2021 získaný z databáze Evropské centrální banky. |
| --- | --- |

(5)

Podle nařízení (EU) č. 531/2012 Komise vypočítala vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii vynásobením maximální sazby za ukončení volání v mobilních sítích povolené v daném členském státě celkovým počtem účastníků v tomto členském státě, sečtením těchto výsledků ze všech členských států a vydělením takto získaného celkového součtu celkovým počtem účastníků ve všech členských státech, a to na základě hodnot údajů ze dne 30. června 2021. V případě členských států, jejichž měnou není euro, je příslušným směnným kurzem průměr za druhé čtvrtletí roku 2021 získaný z databáze Evropské centrální banky.

| (6) | Hodnotu váženého průměru maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii je proto třeba aktualizovat. |
| --- | --- |

(6)

Hodnotu váženého průměru maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii je proto třeba aktualizovat.

| (7) | Prováděcí nařízení (EU) 2020/2082 by tudíž mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(7)

Prováděcí nařízení (EU) 2020/2082 by tudíž mělo být zrušeno.

| (8) | Podle nařízení (EU) č. 531/2012 by Komise měla každoročně přezkoumat vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii stanovený tímto prováděcím nařízením. |
| --- | --- |

(8)

Podle nařízení (EU) č. 531/2012 by Komise měla každoročně přezkoumat vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii stanovený tímto prováděcím nařízením.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii činí 0,0072 EUR za minutu.

Článek 2

Prováděcí nařízení (EU) 2020/2082 se zrušuje.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2022.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 172, 30.6.2012, s. 10.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/2082 ze dne 14. prosince 2020, kterým se stanoví vážený průměr maximálních sazeb za ukončení volání v mobilních sítích v celé Unii a zrušuje prováděcí nařízení (EU) 2019/2116 (Úř. věst. L 423, 15.12.2020, s. 18).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1972 ze dne 11. prosince 2018, kterou se stanoví evropský kodex pro elektronické komunikace (Úř. věst. L 321, 17.12.2018, s. 36).

3

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/52

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2229

ze dne 14. prosince 2021

o zahájení šetření možného obcházení vyrovnávacích opatření uložených prováděcím nařízením (EU) 2020/776 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 uvedeného nařízení,

poté, co informovala členské státy,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   ŽÁDOST

ŽÁDOST

| (1) | Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a aby zavedla celní evidenci dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka. |
| --- | --- |

(1)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a aby zavedla celní evidenci dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka.

| (2) | Žádost podala dne 3. listopadu 2021 společnost TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žádost podala dne 3. listopadu 2021 společnost TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBEK

VÝROBEK

| (3) | Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou textilie z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/776 (2) v platnost kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080), pocházející z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou textilie z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/776 (2) v platnost kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080), pocházející z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření.

2

2

| (4) | Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, avšak zasílaný z Turecka, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“). |
| --- | --- |

(4)

Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, avšak zasílaný z Turecka, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

C.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

| (5) | V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou vyrovnávací opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/776, kterým se ukládají konečná vyrovnávací cla na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „stávající opatření“). |
| --- | --- |

(5)

V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou vyrovnávací opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/776, kterým se ukládají konečná vyrovnávací cla na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „stávající opatření“).

D.   ODŮVODNĚNÍ

ODŮVODNĚNÍ

| (6) | Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících vyrovnávacích opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření. Z důkazů, které má Komise k dispozici, vyplývají níže uvedené skutečnosti. |
| --- | --- |

(6)

Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících vyrovnávacích opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření. Z důkazů, které má Komise k dispozici, vyplývají níže uvedené skutečnosti.

| (7) | Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky, Egypta a Turecka do Unie. |
| --- | --- |

(7)

Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky, Egypta a Turecka do Unie.

| (8) | Zdá se, že tato změna vyplývá z praxe, pro kterou neexistuje jiné dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod než uložení cla, konkrétně odeslání dotčeného výrobku přes Turecko do Unie poté, co v Turecku došlo nebo nedošlo k montáži nebo kompletaci. |
| --- | --- |

(8)

Zdá se, že tato změna vyplývá z praxe, pro kterou neexistuje jiné dostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod než uložení cla, konkrétně odeslání dotčeného výrobku přes Turecko do Unie poté, co v Turecku došlo nebo nedošlo k montáži nebo kompletaci.

| (9) | Důkazy dále nasvědčují tomu, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících vyrovnávacích opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu. |
| --- | --- |

(9)

Důkazy dále nasvědčují tomu, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících vyrovnávacích opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu.

| (10) | Důkazy rovněž nasvědčují tomu, že výrobek, který je předmětem šetření, a/nebo jeho části jsou nadále subvencovány. Výrobek, který je předmětem šetření, a jeho části jsou ve skutečnosti vyráběny a vyváženy do Turecka společnostmi v Číně a Egyptě, u nichž bylo zjištěno, že na výrobu a prodej výrobku, který je předmětem šetření, získávají napadnutelné subvence v rámci stávajících opatření. |
| --- | --- |

(10)

Důkazy rovněž nasvědčují tomu, že výrobek, který je předmětem šetření, a/nebo jeho části jsou nadále subvencovány. Výrobek, který je předmětem šetření, a jeho části jsou ve skutečnosti vyráběny a vyváženy do Turecka společnostmi v Číně a Egyptě, u nichž bylo zjištěno, že na výrobu a prodej výrobku, který je předmětem šetření, získávají napadnutelné subvence v rámci stávajících opatření.

| (11) | Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 23 základního nařízení, může se šetření vztahovat také na tyto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 23 základního nařízení, může se šetření vztahovat také na tyto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (12) | Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 23 odst. 4 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 24 odst. 5 základního nařízení. |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 23 odst. 4 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 24 odst. 5 základního nařízení.

| (13) | Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie. |
| --- | --- |

(13)

Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.

| (14) | Orgány Turecka, Čínské lidové republiky a Egypta budou informovány o zahájení šetření. |
| --- | --- |

(14)

Orgány Turecka, Čínské lidové republiky a Egypta budou informovány o zahájení šetření.

a)   Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

| (15) | Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(15)

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

| (16) | Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (3). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily. |
| --- | --- |

(16)

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (3). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Sensitive

3

| (17) | Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1037 předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označeno poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. |
| --- | --- |

(17)

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 29 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1037 předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označeno poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné. |
| --- | --- |

(18)

Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

| (19) | Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.
  Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání portálu TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím portálu TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.





  Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(19)

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.

Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání portálu TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím portálu TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Shromažďování informací a pořádání slyšení

| (20) | Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení. |
| --- | --- |

(20)

Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

c)   Žádosti o osvobození

Žádosti o osvobození

| (21) | V souladu s čl. 23 odst. 5 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření. |
| --- | --- |

(21)

V souladu s čl. 23 odst. 5 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.

| (22) | Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 23 odst. 6 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Turecku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 23 odst. 3 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice a Egyptě, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Turecku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(22)

Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 23 odst. 6 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Turecku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 23 odst. 3 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice a Egyptě, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Turecku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2572. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.

F.   CELNÍ EVIDENCE

CELNÍ EVIDENCE

| (23) | Podle čl. 24 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být vyrovnávací cla v příslušné výši, která nepřesáhne clo pro „všechny ostatní společnosti“ uložené prováděcím nařízením (EU) 2020/776, respektive pro Čínskou lidovou republiku a Egypt, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku. |
| --- | --- |

(23)

Podle čl. 24 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být vyrovnávací cla v příslušné výši, která nepřesáhne clo pro „všechny ostatní společnosti“ uložené prováděcím nařízením (EU) 2020/776, respektive pro Čínskou lidovou republiku a Egypt, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku.

G.   LHŮTY

LHŮTY

| (24) | V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:






  — | se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu, |
| --- | --- | --- |

(24)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

—

se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,

| — | výrobci v Turecku mohou požádat o osvobození od opatření, |
| --- | --- |

—

výrobci v Turecku mohou požádat o osvobození od opatření,

| — | zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.

| (25) | Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení proto závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(25)

Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení proto závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.

H.   NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

| (26) | Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(26)

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (27) | Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 28 základního nařízení. |
| --- | --- |

(27)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 28 základního nařízení.

| (28) | Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala. |
| --- | --- |

(28)

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

I.   ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

| (29) | Podle čl. 23 odst. 4 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(29)

Podle čl. 23 odst. 4 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

J.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

| (30) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(30)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (4).

4

| (31) | Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(31)

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

| (32) | Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení. |
| --- | --- |

(32)

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

| (33) | Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise. |
| --- | --- |

(33)

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

| (34) | Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření. |
| --- | --- |

(34)

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

| (35) | Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(35)

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se šetření podle čl. 23 odst. 4 nařízení (EU) 2016/1037 za účelem stanovení toho, zda dovoz textilií z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083), obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/776.

Článek 2

1.   Celní orgány členských států přijmou podle čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1037 vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.

2.   Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 3

1.   Zúčastněné strany se musí přihlásit tak, že se do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost obrátí na Komisi.

2.   Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí tyto strany předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník, žádosti o osvobození nebo další informace do 37 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

3.   Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení. Žádost o slyšení týkající se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/776 ze dne 12. června 2020, kterým se ukládají konečná vyrovnávací cla na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (Úř. věst. L 189, 15.6.2020, s. 1).

2

(3)  Dokument označený poznámkou „
  Sensitive
  “ je považován za důvěrný podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

Sensitive

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/58

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2021/2230

ze dne 14. prosince 2021

o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených prováděcím nařízením Komise (EU) 2020/492 na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta dovozem některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,

poté, co informovala členské státy,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   ŽÁDOST

ŽÁDOST

| (1) | Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a aby zavedla celní evidenci dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka. |
| --- | --- |

(1)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta a aby zavedla celní evidenci dovozu některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka.

| (2) | Žádost podala dne 3. listopadu 2021 společnost TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žádost podala dne 3. listopadu 2021 společnost TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBEK

VÝROBEK

| (3) | Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou textilie z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/492 (2) v platnost kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080), pocházející z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření. |
| --- | --- |

(3)

Výrobkem dotčeným možným obcházením jsou textilie z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, ke dni vstupu prováděcího nařízení Komise (EU) 2020/492 (2) v platnost kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080), pocházející z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „dotčený výrobek“). Jde o výrobek, na který se vztahují stávající platná opatření.

2

2

| (4) | Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, avšak zasílaný z Turecka, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“). |
| --- | --- |

(4)

Výrobek, který je předmětem šetření, je stejný jako výrobek uvedený v předchozím bodě odůvodnění, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, avšak zasílaný z Turecka, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083) (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

C.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

| (5) | V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „stávající opatření“) (3). |
| --- | --- |

(5)

V současné době platnými opatřeními, k jejichž obcházení pravděpodobně dochází, jsou antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/492, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (dále jen „stávající opatření“) (3).

3

D.   ODŮVODNĚNÍ

ODŮVODNĚNÍ

| (6) | Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření. |
| --- | --- |

(6)

Žádost obsahuje dostatečné důkazy o tom, že dochází k obcházení stávajících antidumpingových opatření uložených na dovoz dotčeného výrobku, a to formou dovozu výrobku, který je předmětem šetření.

| (7) | Z důkazů uvedených v žádosti vyplývá následující. |
| --- | --- |

(7)

Z důkazů uvedených v žádosti vyplývá následující.

| (8) | Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky, Egypta a Turecka do Unie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatření na dotčený výrobek došlo ke změně obchodních toků souvisejících s vývozem z Čínské lidové republiky, Egypta a Turecka do Unie.

| (9) | Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Turecko do Unie po provedení kompletačních operací v Turecku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Žádost navíc obsahuje dostatečné důkazy o tom, že části z Čínské lidové republiky a Egypta představují 60 % nebo více celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během montáže nebo kompletace je nižší než 25 % výrobních nákladů. |
| --- | --- |

(9)

Tato změna zřejmě vyplývá ze zasílání dotčeného výrobku přes Turecko do Unie po provedení kompletačních operací v Turecku. Z důkazů vyplývá, že tyto kompletační operace představují obcházení, jelikož byly zahájeny nebo podstatně zvýšeny od zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením. Žádost navíc obsahuje dostatečné důkazy o tom, že části z Čínské lidové republiky a Egypta představují 60 % nebo více celkové hodnoty kompletovaného výrobku a hodnota přidaná během montáže nebo kompletace je nižší než 25 % výrobních nákladů.

| (10) | Důkazy dále nasvědčují tomu, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu. |
| --- | --- |

(10)

Důkazy dále nasvědčují tomu, že z důvodu výše popsaných praktik jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uložených na dotčený výrobek, pokud se jedná o množství i ceny. Na trh EU se zřejmě ve velkém množství dovážel výrobek, který je předmětem šetření. Kromě toho existují dostatečné důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, uskutečňuje za ceny působící újmu.

| (11) | Z důkazů také vyplývá, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové. |
| --- | --- |

(11)

Z důkazů také vyplývá, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové.

| (12) | Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může se šetření vztahovat také na tyto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Budou-li v průběhu šetření kromě výše uvedených postupů zjištěny jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může se šetření vztahovat také na tyto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení. |
| --- | --- |

(13)

Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.

| (14) | Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie. |
| --- | --- |

(14)

Aby Komise získala informace, které jsou pro její šetření nezbytné, měly by se všechny zúčastněné strany v každém případě nejpozději ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení obrátit na Komisi. Lhůta stanovená v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení se vztahuje na všechny zúčastněné strany. V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.

| (15) | Orgány Turecka, Čínské lidové republiky a Egypta budou informovány o zahájení šetření. |
| --- | --- |

(15)

Orgány Turecka, Čínské lidové republiky a Egypta budou informovány o zahájení šetření.

a)   Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

| (16) | Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(16)

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

| (17) | Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (4). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily. |
| --- | --- |

(17)

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (4). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Sensitive

4

| (18) | Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označeno poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. |
| --- | --- |

(18)

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036 předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označeno poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (19) | Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné. |
| --- | --- |

(19)

Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

| (20) | Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.
  Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání portálu TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.
  Použitím portálu TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
  Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.





  Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G: |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím portálu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení.

Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání portálu TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím portálu TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-GFFTU-AC@ec.europa.eu

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Shromažďování informací a pořádání slyšení

| (21) | Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení. |
| --- | --- |

(21)

Všechny zúčastněné strany, včetně výrobního odvětví Unie, dovozců a všech příslušných sdružení se vyzývají k tomu, aby písemně předložily svá stanoviska a poskytly důkazy s tím, že taková podání je třeba učinit ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 2. Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a uvedou zvláštní důvody pro takové slyšení.

c)   Žádosti o osvobození

Žádosti o osvobození

| (22) | V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření. |
| --- | --- |

(22)

V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.

| (23) | Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Turecku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a odst. 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice a Egyptě, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Turecku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(23)

Jelikož k možnému obcházení dochází mimo Unii, osvobození se v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může udělit těm výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, v Turecku, kteří mohou prokázat, že se nepodílejí na praktikách obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 a odst. 2 základního nařízení. Pokud takoví výrobci vůbec existují a chtějí získat osvobození, měli by se přihlásit ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce v Čínské lidové republice a Egyptě, formuláře žádosti o osvobození pro vyvážející výrobce v Turecku a dotazníků pro dovozce v EU jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2571. Dotazníky musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.

F.   CELNÍ EVIDENCE

CELNÍ EVIDENCE

| (24) | Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne clo pro „všechny ostatní společnosti“ uložené prováděcím nařízením (EU) 2020/492, respektive pro Čínskou lidovou republiku a Egypt, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku. |
| --- | --- |

(24)

Podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení se zavádí celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby se zajistilo, že pokud bude šetřením zjištěno obcházení, mohou být antidumpingová cla v příslušné výši, která nepřesáhne clo pro „všechny ostatní společnosti“ uložené prováděcím nařízením (EU) 2020/492, respektive pro Čínskou lidovou republiku a Egypt, vybrána ode dne zavedení celní evidence dovozu tohoto výrobku.

G.   LHŮTY

LHŮTY

| (25) | V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:






  — | se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu, |
| --- | --- | --- |

(25)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

—

se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit dotazníky, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,

| — | výrobci v Turecku mohou požádat o osvobození od opatření, |
| --- | --- |

—

výrobci v Turecku mohou požádat o osvobození od opatření,

| — | zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení. |
| --- | --- |

—

zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.

| (26) | Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení proto závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(26)

Upozorňuje se na skutečnost, že výkon procesních práv stanovených v základním nařízení proto závisí na tom, zda se strany samy přihlásí ve lhůtách uvedených v článku 3 tohoto nařízení.

H.   NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

| (27) | Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(27)

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (28) | Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení. |
| --- | --- |

(28)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a je možné vycházet z dostupných údajů v souladu s článkem 18 základního nařízení.

| (29) | Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala. |
| --- | --- |

(29)

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

I.   ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

ČASOVÝ ROZVRH ŠETŘENÍ

| (30) | Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(30)

Podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

J.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

| (31) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(31)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (5).

5

| (32) | Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(32)

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

| (33) | Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení. |
| --- | --- |

(33)

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

| (34) | Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise. |
| --- | --- |

(34)

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

| (35) | Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření. |
| --- | --- |

(35)

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

| (36) | Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(36)

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1036 za účelem stanovení toho, zda dovoz textilií z tkaných a/nebo vpichovaných pramenců a/nebo příze z nekonečných skleněných vláken, též s dalšími prvky, s výjimkou výrobků, které jsou impregnované či předimpregnované („pre-preg“), a s výjimkou otevřených síťovin o velikosti buňky větší než 1,8 mm na délku i na šířku a o plošné hmotnosti vyšší než 35 g/m2, v současnosti kódů KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, zasílaných z Turecka, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Turecka (kódy TARIC 7019390083, 7019400083, 7019590083 a 7019900083), obchází opatření uložená prováděcím nařízením (EU) 2020/492.

Článek 2

1.   Celní orgány členských států přijmou podle čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EU) 2016/1036 vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.

2.   Celní evidence končí po uplynutí devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 3

1.   Zúčastněné strany se musí přihlásit tak, že se do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost obrátí na Komisi.

2.   Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí tyto strany předložit písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník, žádosti o osvobození nebo další informace do 37 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

3.   Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné lhůtě 37 dnů požádat Komisi o slyšení. Žádost o slyšení týkající se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

předsedkyně

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2020/492 ze dne 1. dubna 2020, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých tkaných a/nebo vpichovaných textilií ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky a Egypta (Úř. věst. L 108, 6.4.2020, s. 1).

2

(3)  
  Úř. věst. L 108, 6.4.2020, s. 1.

3

(4)  Dokument označený poznámkou „
  Sensitive
  “ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

Sensitive

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

ROZHODNUTÍ

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/64

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2021/2231

ze dne 9. prosince 2021

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, pokud jde o přijetí rozpočtu Dopravního společenství na rok 2022

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 a čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Smlouva o založení Dopravního společenství byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2019/392 (1) a vstoupila v platnost dne 1. května 2019. |
| --- | --- |

(1)

Smlouva o založení Dopravního společenství byla Unií uzavřena rozhodnutím Rady (EU) 2019/392 (1) a vstoupila v platnost dne 1. května 2019.

| (2) | Podle článku 35 Smlouvy o založení Dopravního společenství regionální řídící výbor (dále jen „řídící výbor“) každoročně přijímá rozpočet Dopravního společenství. Podle článku 35 Smlouvy o založení Dopravního společenství je řídící výbor rovněž zmocněn přijímat rozhodnutí, kterými se stanoví postup plnění rozpočtu. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 35 Smlouvy o založení Dopravního společenství regionální řídící výbor (dále jen „řídící výbor“) každoročně přijímá rozpočet Dopravního společenství. Podle článku 35 Smlouvy o založení Dopravního společenství je řídící výbor rovněž zmocněn přijímat rozhodnutí, kterými se stanoví postup plnění rozpočtu.

| (3) | Řídící výbor má přijmout rozhodnutí o rozpočtu Dopravního společenství pro rok 2022 během zasedání v prosinci roku 2021. |
| --- | --- |

(3)

Řídící výbor má přijmout rozhodnutí o rozpočtu Dopravního společenství pro rok 2022 během zasedání v prosinci roku 2021.

| (4) | Navrhovaný rozpočet Dopravního společenství na rok 2022 je nezbytný pro řádné fungování orgánů Dopravního společenství. Pokrývá náklady na lidské zdroje, cestovní výdaje, IT vybavení a software, jakož i operační výdaje, jako jsou studie, technická pomoc a organizace konferencí a zasedání. |
| --- | --- |

(4)

Navrhovaný rozpočet Dopravního společenství na rok 2022 je nezbytný pro řádné fungování orgánů Dopravního společenství. Pokrývá náklady na lidské zdroje, cestovní výdaje, IT vybavení a software, jakož i operační výdaje, jako jsou studie, technická pomoc a organizace konferencí a zasedání.

| (5) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v řídícím výboru, jelikož toto rozhodnutí je nezbytné pro fungování stálého sekretariátu Dopravního společenství a bude pro Unii závazné, |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie v řídícím výboru, jelikož toto rozhodnutí je nezbytné pro fungování stálého sekretariátu Dopravního společenství a bude pro Unii závazné,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být zaujat jménem Unie v regionálním řídícím výboru Dopravního společenství, pokud jde o rozpočet Dopravního společenství na rok 2022, vychází z návrhu rozhodnutí regionálního řídícího výboru (2).

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 9. prosince 2021.

Za Radu

předseda

A. HOJS

---

(1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/392 ze dne 4. března 2019 o uzavření Smlouvy o založení Dopravního společenství jménem Evropské unie (Úř. věst. L 71, 13.3.2019, s. 1).

1

(2)  Viz dokument ST 14006/21 na: http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/66

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2021/2232

ze dne 14. prosince 2021

o jmenování členů výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 255 druhý pododstavec této smlouvy,

s ohledem na podnět předsedy Soudního dvora ze dne 26. října 2021,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 255 prvního pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie byl zřízen výbor, který před jmenováním vládami členských států vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu (dále jen „výbor“). |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 255 prvního pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie byl zřízen výbor, který před jmenováním vládami členských států vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta Soudního dvora a Tribunálu (dále jen „výbor“).

| (2) | Výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna osoba bude navržena Evropským parlamentem. |
| --- | --- |

(2)

Výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy Soudního dvora a Tribunálu, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna osoba bude navržena Evropským parlamentem.

| (3) | Je třeba zohlednit vyvážené složení výboru, především pokud jde o jeho zeměpisný základ a z hlediska zastoupení právních systémů členských států. |
| --- | --- |

(3)

Je třeba zohlednit vyvážené složení výboru, především pokud jde o jeho zeměpisný základ a z hlediska zastoupení právních systémů členských států.

| (4) | Je proto třeba přistoupit ke jmenování členů výboru a jeho předsedy, |
| --- | --- |

(4)

Je proto třeba přistoupit ke jmenování členů výboru a jeho předsedy,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členy výboru stanoveného v článku 255 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou na dobu čtyř let počínaje dnem 1. března 2022 jmenováni:

| | pan Allan ROSAS, předseda |
| --- | --- |

pan Allan ROSAS, předseda

| | pan Frank CLARKE |
| --- | --- |

pan Frank CLARKE

| | paní Julia LAFFRANQUEOVÁ |
| --- | --- |

paní Julia LAFFRANQUEOVÁ

| | paní Maria Eugénia MARTINSOVÁ DE NAZARÉ RIBEIRO |
| --- | --- |

paní Maria Eugénia MARTINSOVÁ DE NAZARÉ RIBEIRO

| | paní Barbara POŘÍZKOVÁ |
| --- | --- |

paní Barbara POŘÍZKOVÁ

| | paní Silvana SCIARRAOVÁ |
| --- | --- |

paní Silvana SCIARRAOVÁ

| | pan Vassilios SKOURIS |
| --- | --- |

pan Vassilios SKOURIS

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2022.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Radu

předseda

G. DOVŽAN

---

| 15.12.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 448/67 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 448/67

---

ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2021/2233

ze dne 14. prosince 2021

o schválení změn příloh 10–A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou jménem Evropské unie

(oznámeno pod číslem C(2021) 8893)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady (EU) 2019/1875 ze dne 8. listopadu 2019 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019.

| (2) | Článkem 16.1 dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který může mimo jiné projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě. |
| --- | --- |

(2)

Článkem 16.1 dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který může mimo jiné projednávat změny dohody nebo měnit její ustanovení v případech výslovně stanovených v dohodě.

| (3) | V čl. 10.17 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme rozhodnutí o uvedení názvů z přílohy 10-A dohody (Seznam názvů, u nichž se má požádat o ochranu zeměpisných označení na území stran) na seznam v příloze 10-B dohody (Chráněná zeměpisná označení) co nejdříve po ukončení postupu ochrany zeměpisných označení. |
| --- | --- |

(3)

V čl. 10.17 odst. 3 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme rozhodnutí o uvedení názvů z přílohy 10-A dohody (Seznam názvů, u nichž se má požádat o ochranu zeměpisných označení na území stran) na seznam v příloze 10-B dohody (Chráněná zeměpisná označení) co nejdříve po ukončení postupu ochrany zeměpisných označení.

| (4) | V článku 10.18 dohody se stanoví, že se strany dohodnou na možnosti změnit seznam zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin uvedených na seznamu v příloze 10-B, jež mají být každou smluvní stranou chráněna. |
| --- | --- |

(4)

V článku 10.18 dohody se stanoví, že se strany dohodnou na možnosti změnit seznam zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin uvedených na seznamu v příloze 10-B, jež mají být každou smluvní stranou chráněna.

| (5) | Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u dvou názvů („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“), které jsou uvedeny na seznamu v příloze 10-A dohody a u nichž bylo požádáno o ochranu zeměpisných označení Unie. |
| --- | --- |

(5)

Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u dvou názvů („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“), které jsou uvedeny na seznamu v příloze 10-A dohody a u nichž bylo požádáno o ochranu zeměpisných označení Unie.

| (6) | Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u jednoho názvu („Saint-Emilion Grand Cru“), který není uveden na seznamu v příloze 10-A dohody a u něhož bylo požádáno o ochranu zeměpisného označení Unie. |
| --- | --- |

(6)

Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u jednoho názvu („Saint-Emilion Grand Cru“), který není uveden na seznamu v příloze 10-A dohody a u něhož bylo požádáno o ochranu zeměpisného označení Unie.

| (7) | Po vystoupení Spojeného království z Unie by měl být od 1. ledna 2021 název „Scotch Whisky“ odstraněn z názvů uvedených v příloze 10-B dohody v souladu s článkem 10.18 uvedené dohody. |
| --- | --- |

(7)

Po vystoupení Spojeného království z Unie by měl být od 1. ledna 2021 název „Scotch Whisky“ odstraněn z názvů uvedených v příloze 10-B dohody v souladu s článkem 10.18 uvedené dohody.

| (8) | Název „Polish Cherry“ již není v Unii chráněn a měl by být z přílohy 10-A dohody odstraněn. |
| --- | --- |

(8)

Název „Polish Cherry“ již není v Unii chráněn a měl by být z přílohy 10-A dohody odstraněn.

| (9) | Přílohy 10-A a 10-B dohody by proto měly být změněny zařazením dalších tří uvedených názvů jako chráněných zeměpisných označení Unie do přílohy 10-B a odstraněním dvou ze zmíněných názvů z přílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by měly být rovněž odstraněny z přílohy 10-B a přílohy 10-A, jak je uvedeno v přiloženém návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod, a změny by měly být schváleny jménem Unie. |
| --- | --- |

(9)

Přílohy 10-A a 10-B dohody by proto měly být změněny zařazením dalších tří uvedených názvů jako chráněných zeměpisných označení Unie do přílohy 10-B a odstraněním dvou ze zmíněných názvů z přílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by měly být rovněž odstraněny z přílohy 10-B a přílohy 10-A, jak je uvedeno v přiloženém návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod, a změny by měly být schváleny jménem Unie.

| (10) | Aby bylo možné co nejdříve splnit povinnosti stanovené v čl. 10.17 odst. 3 a článku 10.18 dohody, je třeba, aby toto rozhodnutí vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, |
| --- | --- |

(10)

Aby bylo možné co nejdříve splnit povinnosti stanovené v čl. 10.17 odst. 3 a článku 10.18 dohody, je třeba, aby toto rozhodnutí vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Změny příloh 10-A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou, jak jsou uvedeny v návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod, se schvalují jménem Evropské unie.

Návrh rozhodnutí Výboru pro obchod je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Postoj, který má být jménem Unie zaujat na prvním zasedání Výboru pro obchod, vychází z tohoto návrhu rozhodnutí. Zástupci Evropské unie ve Výboru pro obchod mohou odsouhlasit drobné změny návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod bez dalšího rozhodnutí Komise.

Článek 2

Zástupci Evropské unie ve Výboru pro obchod jsou oprávněni přijmout rozhodnutí výboru jménem Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.

Rozhodnutí Výboru pro obchod se po přijetí zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 14. prosince 2021.

Za Komisi

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komise

---

(1)  Rozhodnutí Rady (EU) 2019/1875 ze dne 8. listopadu 2019 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (Úř. věst. L 294, 14.11.2019, s. 1).

1

---

PŘÍLOHA

NÁVRH ROZHODNUTÍ č. 3/2021 VÝBORU PRO OBCHOD EU-SINGAPUR

ze [dne]

o změně příloh 10-A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou

VÝBOR PRO OBCHOD,

s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou, a zejména na čl. 10.17 odst. 3 a článek 10.18 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019.

| (2) | V čl. 10 odst. 17.3 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme rozhodnutí o zařazení názvů z přílohy 10-A dohody (Seznam názvů, u nichž se má požádat o ochranu zeměpisných označení na území stran) do výčtu v příloze 10-B dohody (Chráněná zeměpisná označení) co nejdříve po završení postupů pro ochranu zeměpisných označení. |
| --- | --- |

(2)

V čl. 10 odst. 17.3 dohody se stanoví, že Výbor pro obchod přijme rozhodnutí o zařazení názvů z přílohy 10-A dohody (Seznam názvů, u nichž se má požádat o ochranu zeměpisných označení na území stran) do výčtu v příloze 10-B dohody (Chráněná zeměpisná označení) co nejdříve po završení postupů pro ochranu zeměpisných označení.

| (3) | V článku 10.18 dohody se stanoví, že se strany dohodnou na možnosti změnit seznam zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin uvedených na seznamu v příloze 10-B, jež mají být každou smluvní stranou chráněna. |
| --- | --- |

(3)

V článku 10.18 dohody se stanoví, že se strany dohodnou na možnosti změnit seznam zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin uvedených na seznamu v příloze 10-B, jež mají být každou smluvní stranou chráněna.

| (4) | Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u dvou názvů („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“), které jsou uvedeny na seznamu v příloze 10-A dohody a u nichž bylo požádáno o ochranu zeměpisných označení Unie. |
| --- | --- |

(4)

Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u dvou názvů („Bardolino Superiore“, „Tiroler Speck“), které jsou uvedeny na seznamu v příloze 10-A dohody a u nichž bylo požádáno o ochranu zeměpisných označení Unie.

| (5) | Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u jednoho názvu („Saint-Emilion Grand Cru“), který není uveden na seznamu v příloze 10-A dohody a u něhož bylo požádáno o ochranu zeměpisného označení Unie. |
| --- | --- |

(5)

Singapurská republika dokončila postup ochrany na svém území u jednoho názvu („Saint-Emilion Grand Cru“), který není uveden na seznamu v příloze 10-A dohody a u něhož bylo požádáno o ochranu zeměpisného označení Unie.

| (6) | V souladu s článkem 10.18 dohody by po vystoupení Spojeného království z Unie měl být od 1. ledna 2021 název „Scotch Whisky“ odstraněn z názvů uvedených v příloze 10-B dohody. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 10.18 dohody by po vystoupení Spojeného království z Unie měl být od 1. ledna 2021 název „Scotch Whisky“ odstraněn z názvů uvedených v příloze 10-B dohody.

| (7) | Název „Polish Cherry“ již není v Unii chráněn a měl by být z přílohy 10-A dohody odstraněn. |
| --- | --- |

(7)

Název „Polish Cherry“ již není v Unii chráněn a měl by být z přílohy 10-A dohody odstraněn.

| (8) | Přílohy 10-A a 10-B dohody by proto měly být změněny zařazením dalších tří uvedených názvů jako chráněných zeměpisných označení Unie do přílohy 10-B a odstraněním dvou ze zmíněných názvů z přílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by měly být rovněž odstraněny z přílohy 10-B a přílohy 10-A, |
| --- | --- |

(8)

Přílohy 10-A a 10-B dohody by proto měly být změněny zařazením dalších tří uvedených názvů jako chráněných zeměpisných označení Unie do přílohy 10-B a odstraněním dvou ze zmíněných názvů z přílohy 10-A. Názvy „Scotch Whisky“ a „Polish Cherry“ by měly být rovněž odstraněny z přílohy 10-B a přílohy 10-A,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přílohy 10-A a 10-B Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA 10-A

SEZNAM NÁZVŮ, U NICHŽ SE ŽÁDÁ O OCHRANU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ NA ÚZEMÍ STRAN

ODDÍL A

ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ UNIE

| | Členský stát | Zeměpisné označení | Popis produktu nebo třída produktu (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Česká republika | Budějovické pivo | Pivo |
| 2. | Česká republika | Budějovický měšťanský var | Pivo |
| 3. | Německo | Mittelrhein | Víno |
| 4. | Německo | Rheinhessen | Víno |
| 5. | Německo | Rheingau | Víno |
| 6. | Německo | Mosel | Víno |
| 7. | Německo | Franken | Víno |
| 8. | Německo | Bayerisches Bier | Pivo |
| 9. | Německo | Hopfen aus der Hallertau | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel |
| 10. | Německo | Schwarzwälder Schinken | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 11. | Německo | Bremer Klaben | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| 12. | Řecko | Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attiki) | Víno |
| 13. | Řecko | Σάμος (Samos) | Víno |
| 14. | Španělsko | Utiel-requena | Víno |
| 15. | Španělsko | Pacharán Navarro | Lihovina |
| 16. | Španělsko | Sierra Mágina | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 17. | Španělsko | Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 18. | Španělsko | Aceite del Bajo Aragón | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 19. | Španělsko | Antequera | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 20. | Španělsko | Priego de Córdoba | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 21. | Španělsko | Sierra de Cadiz | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 22. | Španělsko | Sierra de Segura | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 23. | Španělsko | Sierra de Cazorla | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 24. | Španělsko | Siurana | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 25. | Španělsko | Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 26. | Španělsko | Estepa | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 27. | Španělsko | Guijuelo | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 28. | Španělsko | Jamón de Teruel | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 29. | Španělsko | Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky |
| 30. | Španělsko | Mahón-Menorca | Sýr |
| 31. | Španělsko | Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citrusy |
| 32. | Španělsko | Jijona | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát |
| 33. | Španělsko | Turrón de Alicante | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| 34. | Španělsko | Azafrán de la Mancha | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – šafrán |
| 35. | Francie | Moselle | Víno |
| 36. | Francie | Alsace | Víno |
| 37. | Itálie | Pecorino Sardo | Sýr |
| 38. | Itálie | Cappero di Pantelleria | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 39. | Itálie | Kiwi Latina | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 40. | Itálie | Lenticchia di Castelluccio di Norcia | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 41. | Itálie | Pesca e nettarina di Romagna | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 42. | Itálie | Pomodoro di Pachino | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 43. | Itálie | Dolcetto d’Alba | Víno |
| 44. | Itálie | Campania | Víno |
| 45. | Itálie | Veneto | Víno |
| 46. | Rakousko | Steirischer Kren | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 47. | Polsko | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Lihovina |
| 48. | Portugalsko | Bairrada | Víno |
| 49. | Portugalsko | Alentejo | Víno |
| 50. | Rumunsko | Cotnari | Víno |
| 51. | Rumunsko | Coteşti | Víno |
| 52. | Rumunsko | Panciu | Víno |
| 53. | Rumunsko | Recaş | Víno |
| 54. | Rumunsko | Odobeşti | Víno |
| 55. | Slovensko | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Víno |

Členský stát

Zeměpisné označení

Popis produktu nebo třída produktu (1)

1.

Česká republika

Budějovické pivo

Pivo

2.

Česká republika

Budějovický měšťanský var

Pivo

3.

Německo

Mittelrhein

Víno

4.

Německo

Rheinhessen

Víno

5.

Německo

Rheingau

Víno

6.

Německo

Mosel

Víno

7.

Německo

Franken

Víno

8.

Německo

Bayerisches Bier

Pivo

9.

Německo

Hopfen aus der Hallertau

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel

10.

Německo

Schwarzwälder Schinken

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

11.

Německo

Bremer Klaben

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

12.

Řecko

Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attiki)

Víno

13.

Řecko

Σάμος (Samos)

Víno

14.

Španělsko

Utiel-requena

Víno

15.

Španělsko

Pacharán Navarro

Lihovina

16.

Španělsko

Sierra Mágina

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

17.

Španělsko

Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

18.

Španělsko

Aceite del Bajo Aragón

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

19.

Španělsko

Antequera

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

20.

Španělsko

Priego de Córdoba

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

21.

Španělsko

Sierra de Cadiz

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

22.

Španělsko

Sierra de Segura

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

23.

Španělsko

Sierra de Cazorla

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

24.

Španělsko

Siurana

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

25.

Španělsko

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

26.

Španělsko

Estepa

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

27.

Španělsko

Guijuelo

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

28.

Španělsko

Jamón de Teruel

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

29.

Španělsko

Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky

30.

Španělsko

Mahón-Menorca

Sýr

31.

Španělsko

Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citrusy

32.

Španělsko

Jijona

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – nugát

33.

Španělsko

Turrón de Alicante

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

34.

Španělsko

Azafrán de la Mancha

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – šafrán

35.

Francie

Moselle

Víno

36.

Francie

Alsace

Víno

37.

Itálie

Pecorino Sardo

Sýr

38.

Itálie

Cappero di Pantelleria

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

39.

Itálie

Kiwi Latina

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

40.

Itálie

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

41.

Itálie

Pesca e nettarina di Romagna

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

42.

Itálie

Pomodoro di Pachino

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

43.

Itálie

Dolcetto d’Alba

Víno

44.

Itálie

Campania

Víno

45.

Itálie

Veneto

Víno

46.

Rakousko

Steirischer Kren

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

47.

Polsko

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Lihovina

48.

Portugalsko

Bairrada

Víno

49.

Portugalsko

Alentejo

Víno

50.

Rumunsko

Cotnari

Víno

51.

Rumunsko

Coteşti

Víno

52.

Rumunsko

Panciu

Víno

53.

Rumunsko

Recaş

Víno

54.

Rumunsko

Odobeşti

Víno

55.

Slovensko

Vinohradnícka oblasť Tokaj

Víno

ODDÍL B

Zeměpisná označení Singapuru

PŘÍLOHA 10-B

CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ

ODDÍL A

ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ UNIE

| | Členský stát | Zeměpisné označení | Popis produktu nebo třída produktu (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kypr | Κουμανδαρία | Víno |
| 2. | Kypr | Ζιβανία/Τζιβανία/
  Ζιβανία/Zivania | Lihovina |
| 3. | Česká republika | České pivo | Pivo |
| 4. | Česká republika | Českobudějovické pivo | Pivo |
| 5. | Česká republika | Žatecký chmel | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel |
| 6. | Německo | Korn / Kornbrand  (3) | Lihovina |
| 7. | Německo | Münchener Bier | Pivo |
| 8. | Německo | Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky |
| 9. | Německo | Aachener Printen | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| 10. | Německo | Nürnberger Lebkuchen | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| 11. | Německo | Lübecker Marzipan | Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží |
| 12. | Dánsko | Danablu | Sýr |
| 13. | Irsko | Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky | Lihovina |
| 14. | Irsko | Irish Cream | Lihovina |
| 15. | Řecko | Ούζο/Ouzo (4) | Lihovina |
| 16. | Řecko | Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy |
| 17. | Řecko | Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou | Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma |
| 18. | Řecko | Φέτα / Feta | Sýr |
| 19. | Španělsko | Málaga | Víno |
| 20. | Španělsko | Rioja | Víno |
| 21. | Španělsko | Jerez / Xérès / Sherry /
  Jerez – Xérès – Sherry | Víno |
| 22. | Španělsko | Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla | Víno |
| 23. | Španělsko | La Mancha | Víno |
| 24. | Španělsko | Cava | Víno |
| 25. | Španělsko | Navarra | Víno |
| 26. | Španělsko | Valencia | Víno |
| 27. | Španělsko | Somontano | Víno |
| 28. | Španělsko | Ribera del Duero | Víno |
| 29. | Španělsko | Penedés | Víno |
| 30. | Španělsko | Bierzo | Víno |
| 31. | Španělsko | Empordà | Víno |
| 32. | Španělsko | Priorat | Víno |
| 33. | Španělsko | Rueda | Víno |
| 34. | Španělsko | Rías Baixas | Víno |
| 35. | Španělsko | Jumilla | Víno |
| 36. | Španělsko | Toro | Víno |
| 37. | Španělsko | Valdepeñas | Víno |
| 38. | Španělsko | Cataluña/Catalunya | Víno |
| 39. | Španělsko | Alicante | Víno |
| 40. | Španělsko | Brandy de Jerez | Lihovina |
| 41. | Španělsko | Baena | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 42. | Španělsko | Les Garrigues | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 43. | Španělsko | Jabugo | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 44. | Španělsko | Queso Manchego | Sýr |
| 45. | Francie | Beaujolais | Víno |
| 46. | Francie | Bordeaux | Víno |
| 47. | Francie | Bourgogne | Víno |
| 48. | Francie | Chablis | Víno |
| 49. | Francie | Champagne | Víno |
| 50. | Francie | Graves | Víno |
| 51. | Francie | Médoc | Víno |
| 52. | Francie | Saint-Emilion | Víno |
| 53. | Francie | Sauternes | Víno |
| 54. | Francie | Haut-Médoc | Víno |
| 55. | Francie | Côtes du Rhône | Víno |
| 56. | Francie | Languedoc / Coteaux du Languedoc | Víno |
| 57. | Francie | Côtes du Roussillon | Víno |
| 58. | Francie | Châteauneuf-du-Pape | Víno |
| 59. | Francie | Côtes de Provence | Víno |
| 60. | Francie | Margaux | Víno |
| 61. | Francie | Touraine | Víno |
| 62. | Francie | Anjou | Víno |
| 63. | Francie | Pays d’Oc | Víno |
| 64. | Francie | Val de Loire | Víno |
| 65. | Francie | Cognac | Lihovina |
| 66. | Francie | Armagnac | Lihovina |
| 67. | Francie | Calvados | Lihovina |
| 68. | Francie | Comté | Sýr |
| 69. | Francie | Reblochon / Reblochon de Savoie | Sýr |
| 70. | Francie | Roquefort | Sýr |
| 71. | Francie | Camembert de Normandie | Sýr |
| 72. | Francie | Brie de Meaux | Sýr |
| 73. | Francie | Emmental de Savoie | Sýr |
| 74. | Francie | Pruneaux d'Agen | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené a vařené švestky |
| 75. | Francie | Huîtres Marennes Oléron | Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ústřice |
| 76. | Francie | Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny |
| 77. | Francie | Jambon de Bayonne | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 78. | Francie | Huile d’olive de Haute-Provence | Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej |
| 79. | Francie | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence | Vonné silice – levandule |
| 80. | Francie | Saint-Emilion Grand Cru | Víno |
| 81. | Itálie | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky |
| 82. | Itálie | Aceto Balsamico di Modena | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky |
| 83. | Itálie | Cotechino Modena | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 84. | Itálie | Zampone Modena | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 85. | Itálie | Bresaola della Valtellina | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 86. | Itálie | Mortadella Bologna | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 87. | Itálie | Prosciutto di Parma | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 88. | Itálie | Prosciutto di San Daniele | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 89. | Itálie | Prosciutto Toscano | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 90. | Itálie | Provolone Valpadana | Sýr |
| 91. | Itálie | Taleggio | Sýr |
| 92. | Itálie | Asiago | Sýr |
| 93. | Itálie | Fontina | Sýr |
| 94. | Itálie | Gorgonzola | Sýr |
| 95. | Itálie | Grana Padano | Sýr |
| 96. | Itálie | Mozzarella di Bufala Campana | Sýr |
| 97. | Itálie | Parmigiano Reggiano | Sýr |
| 98. | Itálie | Pecorino Romano | Sýr |
| 99. | Itálie | Pecorino Toscano | Sýr |
| 100. | Itálie | Arancia Rossa di Sicilia | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 101. | Itálie | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| 102. | Itálie | Grappa | Lihovina |
| 103. | Itálie | Chianti | Víno |
| 104. | Itálie | Marsala | Víno |
| 105. | Itálie | Asti | Víno |
| 106. | Itálie | Barbaresco | Víno |
| 107. | Itálie | Barolo | Víno |
| 108. | Itálie | Acqui / Brachetto d'Acqui | Víno |
| 109. | Itálie | Brunello di Montalcino | Víno |
| 110. | Itálie | Vino nobile di Montepulciano | Víno |
| 111. | Itálie | Bolgheri Sassicaia | Víno |
| 112. | Itálie | Franciacorta | Víno |
| 113. | Itálie | Lambrusco di Sorbara | Víno |
| 114. | Itálie | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Víno |
| 115. | Itálie | Montepulciano d’Abruzzo | Víno |
| 116. | Itálie | Soave | Víno |
| 117. | Itálie | Sicilia | Víno |
| 118. | Itálie | Toscano / Toscana | Víno |
| 119. | Itálie | Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco | Víno |
| 120. | Itálie | Bardolino Superiore | Víno |
| 121. | Rakousko | Tiroler Speck | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka |
| 122. | Maďarsko | Tokaj/Tokaji | Víno |
| 123. | Maďarsko | Törkölypálinka | Lihovina |
| 124. | Maďarsko | Pálinka | Lihovina |
| 125. | Maďarsko | Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| 126. | Rakousko | Jägertee / Jagertee / Jagatee | Lihovina |
| 127. | Rakousko | Inländerrum | Lihovina |
| 128. | Polsko | Polska Wódka / Polish Vodka | Lihovina |
| 129. | Portugalsko | Queijo S. Jorge | Sýr |
| 130. | Portugalsko | Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn | Víno |
| 131. | Portugalsko | Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn | Víno |
| 132. | Portugalsko | Douro | Víno |
| 133. | Portugalsko | Dão | Víno |
| 134. | Portugalsko | Vinho Verde | Víno |
| 135. | Rumunsko | Dealu Mare | Víno |
| 136. | Rumunsko | Murfatlar | Víno |
| 137. | Rumunsko | Târnave | Víno |
| 138. | Finsko | Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland | Lihovina |
| 139. | Finsko | Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur | Lihovina |
| 140. | Švédsko | Svensk Vodka / Swedish Vodka | Lihovina |

Členský stát

Zeměpisné označení

Popis produktu nebo třída produktu (2)

1.

Kypr

Κουμανδαρία

Víno

2.

Kypr

Ζιβανία/Τζιβανία/

Ζιβανία/Zivania

Lihovina

3.

Česká republika

České pivo

Pivo

4.

Česká republika

Českobudějovické pivo

Pivo

5.

Česká republika

Žatecký chmel

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – chmel

6.

Německo

Korn / Kornbrand  (3)

Lihovina

7.

Německo

Münchener Bier

Pivo

8.

Německo

Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – uzenky

9.

Německo

Aachener Printen

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

10.

Německo

Nürnberger Lebkuchen

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

11.

Německo

Lübecker Marzipan

Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

12.

Dánsko

Danablu

Sýr

13.

Irsko

Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

Lihovina

14.

Irsko

Irish Cream

Lihovina

15.

Řecko

Ούζο/Ouzo (4)

Lihovina

16.

Řecko

Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – stolní olivy

17.

Řecko

Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

Přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma

18.

Řecko

Φέτα / Feta

Sýr

19.

Španělsko

Málaga

Víno

20.

Španělsko

Rioja

Víno

21.

Španělsko

Jerez / Xérès / Sherry /

Jerez – Xérès – Sherry

Víno

22.

Španělsko

Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

Víno

23.

Španělsko

La Mancha

Víno

24.

Španělsko

Cava

Víno

25.

Španělsko

Navarra

Víno

26.

Španělsko

Valencia

Víno

27.

Španělsko

Somontano

Víno

28.

Španělsko

Ribera del Duero

Víno

29.

Španělsko

Penedés

Víno

30.

Španělsko

Bierzo

Víno

31.

Španělsko

Empordà

Víno

32.

Španělsko

Priorat

Víno

33.

Španělsko

Rueda

Víno

34.

Španělsko

Rías Baixas

Víno

35.

Španělsko

Jumilla

Víno

36.

Španělsko

Toro

Víno

37.

Španělsko

Valdepeñas

Víno

38.

Španělsko

Cataluña/Catalunya

Víno

39.

Španělsko

Alicante

Víno

40.

Španělsko

Brandy de Jerez

Lihovina

41.

Španělsko

Baena

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

42.

Španělsko

Les Garrigues

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

43.

Španělsko

Jabugo

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

44.

Španělsko

Queso Manchego

Sýr

45.

Francie

Beaujolais

Víno

46.

Francie

Bordeaux

Víno

47.

Francie

Bourgogne

Víno

48.

Francie

Chablis

Víno

49.

Francie

Champagne

Víno

50.

Francie

Graves

Víno

51.

Francie

Médoc

Víno

52.

Francie

Saint-Emilion

Víno

53.

Francie

Sauternes

Víno

54.

Francie

Haut-Médoc

Víno

55.

Francie

Côtes du Rhône

Víno

56.

Francie

Languedoc / Coteaux du Languedoc

Víno

57.

Francie

Côtes du Roussillon

Víno

58.

Francie

Châteauneuf-du-Pape

Víno

59.

Francie

Côtes de Provence

Víno

60.

Francie

Margaux

Víno

61.

Francie

Touraine

Víno

62.

Francie

Anjou

Víno

63.

Francie

Pays d’Oc

Víno

64.

Francie

Val de Loire

Víno

65.

Francie

Cognac

Lihovina

66.

Francie

Armagnac

Lihovina

67.

Francie

Calvados

Lihovina

68.

Francie

Comté

Sýr

69.

Francie

Reblochon / Reblochon de Savoie

Sýr

70.

Francie

Roquefort

Sýr

71.

Francie

Camembert de Normandie

Sýr

72.

Francie

Brie de Meaux

Sýr

73.

Francie

Emmental de Savoie

Sýr

74.

Francie

Pruneaux d'Agen

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušené a vařené švestky

75.

Francie

Huîtres Marennes Oléron

Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ústřice

76.

Francie

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachny

77.

Francie

Jambon de Bayonne

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

78.

Francie

Huile d’olive de Haute-Provence

Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej

79.

Francie

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

Vonné silice – levandule

80.

Francie

Saint-Emilion Grand Cru

Víno

81.

Itálie

Aceto balsamico tradizionale di Modena

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky

82.

Itálie

Aceto Balsamico di Modena

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – omáčky

83.

Itálie

Cotechino Modena

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

84.

Itálie

Zampone Modena

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

85.

Itálie

Bresaola della Valtellina

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

86.

Itálie

Mortadella Bologna

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

87.

Itálie

Prosciutto di Parma

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

88.

Itálie

Prosciutto di San Daniele

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

89.

Itálie

Prosciutto Toscano

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

90.

Itálie

Provolone Valpadana

Sýr

91.

Itálie

Taleggio

Sýr

92.

Itálie

Asiago

Sýr

93.

Itálie

Fontina

Sýr

94.

Itálie

Gorgonzola

Sýr

95.

Itálie

Grana Padano

Sýr

96.

Itálie

Mozzarella di Bufala Campana

Sýr

97.

Itálie

Parmigiano Reggiano

Sýr

98.

Itálie

Pecorino Romano

Sýr

99.

Itálie

Pecorino Toscano

Sýr

100.

Itálie

Arancia Rossa di Sicilia

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

101.

Itálie

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

102.

Itálie

Grappa

Lihovina

103.

Itálie

Chianti

Víno

104.

Itálie

Marsala

Víno

105.

Itálie

Asti

Víno

106.

Itálie

Barbaresco

Víno

107.

Itálie

Barolo

Víno

108.

Itálie

Acqui / Brachetto d'Acqui

Víno

109.

Itálie

Brunello di Montalcino

Víno

110.

Itálie

Vino nobile di Montepulciano

Víno

111.

Itálie

Bolgheri Sassicaia

Víno

112.

Itálie

Franciacorta

Víno

113.

Itálie

Lambrusco di Sorbara

Víno

114.

Itálie

Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

Víno

115.

Itálie

Montepulciano d’Abruzzo

Víno

116.

Itálie

Soave

Víno

117.

Itálie

Sicilia

Víno

118.

Itálie

Toscano / Toscana

Víno

119.

Itálie

Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

Víno

120.

Itálie

Bardolino Superiore

Víno

121.

Rakousko

Tiroler Speck

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka

122.

Maďarsko

Tokaj/Tokaji

Víno

123.

Maďarsko

Törkölypálinka

Lihovina

124.

Maďarsko

Pálinka

Lihovina

125.

Maďarsko

Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

126.

Rakousko

Jägertee / Jagertee / Jagatee

Lihovina

127.

Rakousko

Inländerrum

Lihovina

128.

Polsko

Polska Wódka / Polish Vodka

Lihovina

129.

Portugalsko

Queijo S. Jorge

Sýr

130.

Portugalsko

Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn

Víno

131.

Portugalsko

Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn

Víno

132.

Portugalsko

Douro

Víno

133.

Portugalsko

Dão

Víno

134.

Portugalsko

Vinho Verde

Víno

135.

Rumunsko

Dealu Mare

Víno

136.

Rumunsko

Murfatlar

Víno

137.

Rumunsko

Târnave

Víno

138.

Finsko

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

Lihovina

139.

Finsko

Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur

Lihovina

140.

Švédsko

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Lihovina

ODDÍL B

Zeměpisná označení Singapuru

---

(1)  Podle klasifikace zeměpisných označení, která spadají do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, jak je stanoveno v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin.

1

(2)  Podle klasifikace zeměpisných označení, která spadají do oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, jak je stanoveno v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin.

2

(3)  Produkty z Německa, Rakouska, Belgie (Německojazyčné společenství).

3

(4)  Produkty z Řecka nebo Kypru.

4

---